advanced manual - Viscount Prestige organs

THRU OUT 

HEADPHONES 

MIDI 

PEDAL 

16 17 

13 

10 

7 

4 

1 

Coupler 

I/P 

Flöte 

4' 

Choralbass 

4' 

16' 

Violon 

POWER 

IN 

Coupler 

III/P 

Gedackt 

8' 

L(MONO) R 

INPUT 

Schalmey 

4' 

Gedackt 

16' 

16' 

Subbass 

Contra 

Bourdon 

32' 

L(MONO) R 

OUTPUT 

Coupler 

II/P 

Mixtur 

4f. 

Trompete 

8' 

Bombarde 

16' 

Contra 

Bombarde 

32' 

MAN. II 

34 

III/II 

Coupler 

Quinte 

2 2 / 3‘ 

Oktave 

Larigot 

4' 1 1 / 3‘ 

Dulciana 

8' 

Prinzipal 

8' 

Prinzipal 

16' 

Tremulant 

Krummhorn 

Prinzipal- 

bass 

16' 

Oktavbass 

8' 

Superoktave 

2' 

2' 

Waldflöte 

Spiztflöte 

4' 

Flöte 

Celeste 

8' 

8' 

Hohlflöte 

Coupler 

I/II 

Mixtur 

6f. 

8' 

Trompete 

16' 

Fagott 

S 

CANCEL AMPLIFICATION PEDAL ORCHESTRA 

MAN.II ORCHESTRA MAN.III ORCHESTRA 

HR 

HR 

1 2 3 

7 8 9 10 

1 2 3 4 5 6 

4 5 6 P HR 1 2 3 4 5 6 

MEM- 

MEM+ 

P 

P 

HR 

HR 

1 2 

1 2 

3 4 5 6 III 

3 4 5 6 

MAN.I ORCHESTRA 

Console Main Antiphonal 

Reed Mixtur Cello Ac. Bass Tuba 

Harp Strings 2 Celesta 

Chimes Oboe Trumpet 

Piano Harspich. Strings 1 

On On On 

65 66 67 68 69 

70 71 72 

73 74 75 

76 77 78 79 80 81 

CRESCENDO MAN. I MAN. III 

III 

MAN. I MAN. III TEMPERAMENT M. BANK TRANSPOSER CRESCENDO 

EQUAL 

MEANTONE 

CHAUMONT 

WERKMEISTER 

KIRNBERGER 

I / II KEYB. INV. 

PYTHAGOREAN 

VALLOTTI 

II/PDPIST.COMB. 

KELLNER 

I 

O.SOLO 

M.SOLO 

M.SOLO 

M.SOLO 

ENC 

A.P 

MIDI 

SUSTAIN 

T 

C 

AFC YAMAHA 

REVERB 

Tremulant 

4' 

Klarine 

Vox 

Humana 

8' 

8' 

Oboe 

Trompete 

8' 

Contra 

Trompete 

16' 

Terz 

1 3 / 5‘ 

2' 

Blockflöte 

Rohrflöte 

4' 

8' 

gedackt 

16' 

Gedackt 

MAN. III 

51 50 

Zimbel 

3f. 

Nasard 

2 2 / 3‘ 

Oktave 

4' 

Vox 

Celeste 

8' 

Gamba 

8' 

Prinzipal 

8' 

Coupler 

III/I 

Larigot 

1 1 / 3‘ 

Rohr- 

8' 

Spanishe 

Trompete 

8' 

Regal 

16' 

Tremulant 

Sesquialter 

2' 

Terz 

1 3 / 5‘ 

4' 

Offenflöte 

8' 

Flöte 

MAN. I 

Mixtur 

4f. 

Sifflöte 

1' 

Prinzipal 

4' 

Prinzipal 

8' 

66 

Doublette 

2' 

64 

61 

58 

55 

52 

viscount 

Prestige Organs 

viscount 

Prestige 100 

I/P I /P I/P I/ I I/ I I / I 

MIDI 

REVERS. TUTTI 

1 2 3 4 5 MEM - 

MEM + 6 7 8 9 10 

Komplettes Handbuch - DE 

Uitgebreide handleiding - NL 

Mode d'Emploi - FR 

Ver. EU - 1.0

INHALTSVERZEICHNIS 

Komplettes Handbuch - Viscount Prestige 

1. Wichtige Hinweise ....................................................................................................................... 1 

1.1 Benutzung und Pflege.............................................................................................................1 

1.2 Hinweise zu den Disketten ..................................................................................................... 1 

1.3 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung .............................................................................. 3 

2. Zentrale Steuereinheit ................................................................................................................ 4 

3. Einschalten und Hauptmenü ..................................................................................................... 7 

4. Funktionen zur Einstellung der Orgelstimmen ....................................................................... 8 

4.1 Regeln der Stimmen-Lautstärke ............................................................................................. 8 

4.2 Einstellung der Parameter zur Tonerzeugung ........................................................................ 9 

4.3 Auswahl und Regelung der Orchester-stimmen ..................................................................14 

Auswahl der Stimme ..................................................................................................................................... 14 

Einstellung der Parameter ............................................................................................................................. 14 

5. Allgemeine Einstellungen der Orgel .......................................................................................15 

5.1 Einstellen der Tremulanten...................................................................................................16 

5.2 Auswahl des Halleffekts .......................................................................................................17 

5.3 Allgemeine Einstellungen der Manuale ...............................................................................19 

5.4 Einstellung Entzerrer ............................................................................................................21 

5.5 Einstellen der Antiphonischen Ausgänge.............................................................................21 

6. Einstellungen des MIDI Interface und Audio Ausgangs ......................................................26 

6.1 Regelung des Display-kontrasts ...........................................................................................26 

6.2 Einstellungen der Audio-signale in den hintern Ausgängen ...............................................26 

Lautstärken .................................................................................................................................................... 27 

Verzögerungszeiten ....................................................................................................................................... 28 

Entzerrer ........................................................................................................................................................ 29 

6.3 MIDI Funktionen ..................................................................................................................30 

Was ist MIDI ................................................................................................................................................. 30 

MIDI Einstellungen der Prestige ................................................................................................................... 31 

Kanalwahl ...................................................................................................................................................... 32 

Einstellungen der Filter ................................................................................................................................. 33 

Uebertragung der Meldung Programmwechsel ............................................................................................. 34 

Einstellung der MIDI Dynamik ..................................................................................................................... 35 

MIDI Noten-code Umstellung....................................................................................................................... 36 

6.4 Einstellung der hintern Audio Ausgänge .............................................................................36 

Kurze Einführung in die Windladen von Orgeln ........................................................................................... 37 

Simulation von Windladen mit der Prestige .................................................................................................. 39 

7. Disketten- und Datei-Verwaltungs-Funktionen.....................................................................42 

7.1 Inhaltsanzeige von Floppy Disks .........................................................................................43 

7.2 Kopieren von Kompletten Disketten....................................................................................43 

7.3 Formatieren von Disketten ...................................................................................................45 

7.4 Anzeige von allgemeinen Parametern der Disketten ...........................................................45 

1

Viscount 

Prestige 

- Komplettes Handbuch 

7.5 Speichern der Daten und Einstellungen der Orgel auf Diskette..........................................46 

7.6 Laden der Daten und Einstellungen der Orgel auf Diskette ................................................48 

7.7 Kopieren individueller Dateien ............................................................................................49 

7.8 Umbenennung von Dateien ..................................................................................................51 

7.9 Löschen von Dateien ............................................................................................................52 

7.10 Datei Informationen............................................................................................................53 

7.11 Fehlermeldungen - Disk Menü ...........................................................................................54 

8. Sequenzer ...................................................................................................................................56 

8.1 Aufnahme einer Einspielung ................................................................................................56 

Erste Aufnahme ............................................................................................................................................. 56 

Mehrspur-Aufnahme ..................................................................................................................................... 58 

8.2 Wiedergabe einer Einspielung ..............................................................................................60 

8.3 Einschalten und Einstellen des Metronoms .........................................................................61 

8.4 Fehlermeldungen - Sequenzer Gruppe.................................................................................61 

9. Anhang........................................................................................................................................63 

9.1 Stimme örtlich aus ................................................................................................................63 

9.2 Zurücksetzen .........................................................................................................................63 

9.3 aufrüsten der Firmware ........................................................................................................64 

Firmware zum Aufrüsten des Betriebssystem ............................................................................................... 64 

Aufrüstung der Klang-treiber Firmware........................................................................................................ 65 

Fehlermeldungen - Aufrüstung Betriebssystem ............................................................................................ 66 

9.4 Ueberprüfung der Ausgaben der Firmware-pakete, die auf der Orgel installiert sind........67 

Detailed MIDI Implementation .................................................................................................208 

MIDI Implementation Chart .....................................................................................................214 

2

1. WICHTIGE HINWEISE 


1.1 BENUTZUNG UND PFLEGE 

• Behandeln Sie die Strukturen und die Bedienungseinrichtungen (Knöpfe, Register, Tasten, usw.) 

der Orgel mit Sorgfalt. 

• Stellen Sie das Instrument nicht in der Nähe von Störungsquellen, wie Radio- oder 

Fernsehgeräten, Bildschirmen, usw. auf, da diese starke Interferenzen verursachen könnten. 

• Stellen Sie die Orgel nicht in der Nähe von Wärmequellen, in feuchten oder staubigen Räumen 

oder in der Nähe von starken Magnetfeldern auf. 

• Das Instrument darf nicht der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden. 

• Auf keinen Fall Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Instrument geben. 

• Verwenden Sie für die Reinigung ausschließlich einen weichen Pinsel oder Druckluft und niemals 

Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Alkohol. 

• Verwenden Sie für den Anschluss an Verstärker- und Verteileranlagen nur hochwertige, 

abgeschirmte Kabel. Fassen Sie die Kabel zum Herausziehen aus der Steckdose immer am 

Stecker an und ziehen Sie niemals direkt am Kabel; achten Sie beim Aufwickeln der Kabel 

darauf, dass diese nicht geknickt werden und keine Knoten entstehen. 

• Vergewissern Sie sich vor dem Herstellen der Verbindungen, dass die anderen Einheiten (im 

Besonderen Verstärker- und Verteilersysteme) auch wirklich ausgeschaltet sind, um störende 

oder sogar gefährliche Signalspitzen zu vermeiden. 

• Wird das Instrument längere Zeit nicht benutzt, sollte der Netzstecker gezogen werden. 

1.2 HINWEISE ZU DEN DISKETTEN 

• Verwenden Sie nur hochwertige Disketten. 

• Beim Lesen und Beschreiben von Disketten (die LED des Laufwerks leuchtet dabei auf) darf 

die Diskette auf keinen Fall herausgenommen werden, da in einem solchen Fall der magnetische 

Träger und der Kopf beschädigt werden können. 

• Verwenden Sie nur 3,5“-DD- und HD-Disketten (720KB und 1.44 MB), die nach MS-DOS- 

Standard formatiert wurden. 

• Behandeln Sie die Disketten mit Sorgfalt und bewahren Sie diese niemals in der Nähe von 

Wärmequellen, Magnetfeldern (Bildschirmen, Lautsprechern, usw.) oder in feuchten oder 

staubigen Räumen auf. 

• Der Hersteller haftet nicht für Beschädigungen des Diskettenlaufwerks, die auf die Benutzung 

von beschädigten Disketten zurückzuführen sind. 

3




1.3 HINWEISE ZU BEDIENUNGSANLEITUNG 

• Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf. 

• Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Instrumentes. Die in diesem Handbuch 

enthaltenen Beschreibungen und Illustrationen sind unverbindlich. 

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, unter Beibehaltung der essentiellen Merkmale des 

Instrumentes jederzeit und ohne rechtzeitige Aktualisierung dieser Veröffentlichung allfällige 

Änderungen an Komponenten, Details und Zubehör vorzunehmen, die er zur Verbesserung des 

Produktes oder aus baulichen oder kommerziellen Gründen für wichtig erachtet. 

• Alle Rechte sind vorbehalten. Die auch nur auszugsweise Reproduktion in jeglicher Form dieses 

Handbuches ist ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers untersagt. 

• Alle in diesem Handbuch angeführten Markennamen und -zeichen sind Eigentum der jeweiligen 

Produzenten. 

• Lesen Sie alle Beschreibungen und Informationen genau durch. Sie werden danach keine Zeit 

unnütz verschwenden und Ihr Instrument besser nutzen können. 

• Die zwischen eckigen Klammern ([]) stehenden Siglen oder Nummern beziehen sich auf die 

Tasten, Sliders, Potentiometer und Verbinder auf dem Instrument. 

So steht zum Beispiel [ENTER] für die Taste ENTER. 

• Die Illustrationen und die Masken des Displays sind rein informativ und können sich von den 

effektiven Displayanzeigen unterscheiden. 

4

2. ZENTRALE STEUEREINHEIT 


Die zentrale Steuereinheit, die alle internen Funktionen der Prestige regelt, ist in einem verborgenen 

Gehäuse unterhalb des ersten Manuals untergebracht. 

Die Orgel zeichnet sich durch eine Vielzahl von Kontrollfunktionen aus, die dem Benutzer erlauben, 

das Instrument ganz persönlich Maßzuschneidern, entsprechend dem eigenen Geschmack. Es handelt 

sich hierbei nicht nur um allgemeine Einstellungen, sondern vielmehr um Einstellungen, die jeden 

Bereich der Orgel konfigurieren: beispielsweise kann der Benutzer die Parameter für die 

Tonerzeugung der Stimmen und deren Verteilung durch die hinteren Ausgänge [MAIN OUT] 

([OUTPUT] in Prestige 20 und 40) und [ANTIPHONAL OUT] einstellen, und das für jede einzelne 

Stimme. 

Eine weitere Eigenschaft ist das Einstellen des übertragenen Signallevels, Zeitverzögerung und 

Entzerrung für jeden einzelnen Audioausgang. Dieses dient der Erzeugung der bestmöglichen 

und genauen Simulierung tatsächlicher Windladen authentischer Orgeln. 

Die Orgel erlaubt ebenso eine vollständige und uneingeschränkte Konfigurierung des MIDI Interface, 

wie auch die bekannten Einstellungen der Tremulant- und Halleffekte, der Manuale und des Pedals, 

des eingebauten Entzerrers, und in der Ausstattung mit der kraftvollen Yamaha AFC © Hall-Einheit, 

Abgleich mit diesem Gerät. 

Teilungskontrollen aller Lautstärken gehört ebenfalls zur Ausstattung in Form praktischer und einfach 

erreichbarer Drehregler. 

Nicht zuletzt verfügt die zentrale Steuereinheit über die Bedienelemente zur Steuerung des 

eingebauten Mehrspur-Sequenzers zur Aufnahme und Wiedergabe von Darstellungen ohne die 

Notwendigkeit von externen Komponenten. 

1 

1 

2 

A 

MAN. III 

B 

VOICES 

VALUE 

CURSOR 

ENTER 

2 

VOICES 

VALUE 

CURSOR 

ENTER 

3 

A 

A 

MAN. II 

MAN. I 

B 

B 

SET - UP 

MIDI & UTILITY 

EXIT 

6 

3 

A 

A 

MAN. II 

MAN. I 

B 

B 

SET - UP 


EXIT 

6 

A PEDAL B 

MIDI TO 

DISK 

MENU 

PLAY 

RECORD METRONOME START - STOP 

SEQUENCER 

5 

A PEDAL B 

MIDI TO 

DISK 

MENU 

PLAY 


SEQUENCER 

5 

PEDAL 

MAN. I 

MAN. II 

MAN. III 

ORCH. 

REVERB 

GENERAL 

PEDAL 

MAN. I 

MAN. II 

ORCH. 

REVERB 

GENERAL 

4 

4 

VOLUMES 

VOLUMES 

PRESTIGE 100 - 80 

PRESTIGE 70 - 60 - 50 - 40 

1 

2 

VOICES 

VALUE 

CURSOR 

ENTER 

3 

A 

A 

MAN. II 

MAN. I 

B 

B 

SET - UP 


EXIT 

6 

A PEDAL B 

MIDI TO 

DISK 

MENU 

PLAY 


SEQUENCER 

5 

PEDAL 

MAN. I 

MAN. II 

REVERB 

GENERAL 

4 

VOLUMES 

PRESTIGE 20 

5




1. Display: Display von 40 Schriftzeichen in zwei Zeilen für die Menüs im Zusammenhang mit 

den Funktionen der Orgel. 

2. Menüauswahl-Tasten: diese Bedienelemente erlauben Ihnen die Auswahl der vier Display- 

Funktionsmenüs wie folgt: 

o 

o 

o 

o 

[VOICES] (Kapitel 4): Parameter zur Stimmeneinstellung. 

[SET-UP] (Kapitel 5): Allgemeine Einstellungen der Orgel (Tremulant- und Halleffekte, 

Entzerrer usw.). 

[MIDI & UTILITY] (Kapitel. 6): Einstellungen im Zusammenhang mit MIDI Interface 

und hinteren Ausgängen. 

[DISK] (Kapitel 7): Managementfunktionen der Disketten und der darauf gespeicherten 

Dateien. 

3. MIDI TO Untergruppe: diese Gruppe enthält die Bedienelemente zur Aktivierung der 

Übertragung von MIDI Notencodes auf Kanäle A und B jedes Manuals und des Pedals. 

Die LED jedes Bedienelements zeigt den Status der Übertragung des jeweiligen MIDI-Kanals 

wie folgt an: 

o 

o 

LED an: Übertragung Notencode aktiv 

LED aus: Übertragung Notencode gesperrt 

4. VOLUMES-Gruppe: Bedienelemente zur Einstellung die individuellen Lautstärken der Orgel 

wie folgt: 

o [PEDAL]: Lautstärke des Pedals. 

o [MAN. I]: Lautstärke des ersten Manuals. 

o [MAN. II]: Lautstärke des zweiten Manuals. 

o [MAN. III]: Lautstärke des dritten Manuals (nur in 3-Manual-Version). 

o [ORCH.]: Lautstärke der Orchesterstimmen (nicht in Prestige 20). 

o [REVERB]: Level der Halleffekte. 

o [GENERAL]: Gesamtlautstärke der Orgel. 

5. Sequenzer: Diese Gruppe enthält die Bedienelemente zur Steuerung des eingebauten Mehrspur- 

Sequenzers. 

o 

o 

o 

o 

[PLAY]: Wiedergabe der aufgenommenen MIDI Sequenzen. 

[RECORD]: Aufnahmetaste bei Beginn der Aufnahme drücken. 

[METRONOME]: kurzes Drücken führt zur Aktivierung des hörbaren Metronoms; zum 

Abrufen der Metronom-Einstellungen Taste gedrückt halten. 

[START-STOP]: beginnt/beendet die Aufnahme oder Wiedergabe der MIDI Sequenz. 

Siehe Kapitel 8 für vollständige Beschreibung der Sequenzerfunktionen. 

6. Bedienelemente für Display: diese Bedienelemente erlauben Cursorbewegungen (sichtbar 

durch blinkenden Displaybereich), Einstellung von Werten, Menüauswahl und Bestätigung oder 

Zurückweisung von Bedienerhinweisen des Systems. 

o 

o 

[VALUE]: Drehschalter zur Einstellung von Parametern. 

CURSOR [], [], [⊳], []: Tasten zur Bewegung des Cursors innerhalb des Displays. 

[] und [] -Tasten haben LEDs zur Anzeige von Verfügbarkeit eines vorherigen 

6


oder nachfolgenden Menüs. Entsprechende Taste zur Anzeige des gewünschten Menüs 

drücken. 

o 

o 

[ENTER]: Taste zur Inhaltsanzeige der Funktionen oder Bestätigung von Bedienerhinweisen 

des Systems. 

[EXIT]: Taste zum Verlassen des gegenwärtigen Menüs oder Zurückweisung von 

Bedienerhinweisen des Systems. 

3. EINSCHALTEN UND HAUPTMENÜ 

Das Instrument ist einige Sekunden nachdem die Orgel mit [POWER] auf der Rückabdeckung 

eingeschaltet wurde betriebsbereit. Die Schaltkreise sind aktiviert und die Systeme konfiguriert. 

Nach Beendigung des Einschaltvorgangs wird das Hauptmenü angezeigt: 

ENSEMBLE:2 

TUNING:0 

TEMPERAMENT:Equal 

und enthält die nachfolgenden Parameter: 

o 

o 

o 

ENSEMBLE: diese Kenngröße wird zur Einstellung acht verschiedener Ebenen kleinster 

natürlicher Unterschiede der Tonstufe zwischen den Orgelpfeifen verwandt, um die natürliche 

Verstimmung einer Orgel durch Gebrauch oder Temperaturunterschied nachzuempfinden. 

Einstellung von - (Orgelpfeifen perfekt gestimmt) bis 8 (größtmögliche Verstimmung). 

TEMPERAMENT: diese Kenngröße erlaubt die Auswahl einer Reihe historischer 

Temperierungen unterschiedlicher Epochen und Ursprungsländer. 

Sie können zwischen EQUAL, einer perfekten Stimmung und den klassischen MEANTONE, 

CHAUMONT, WERCKMEISTER, KIRNBERGER, PYTHAGOREAN, VALLOTTI und 

KELLNER Stimmungen auswählen. 

TUNING: ermöglicht die Feinabstimmung des Instruments im Bereich (+/-) eines halben 

Halbtonschritts durch Einstellung eines Hundertstel-Halbtonschritts. 

ANMERKUNG 

Orgel nicht in kurzen Abständen ein- und ausschalten, da dieses zu Schäden an den 

Schaltkreisen, insbesondere in der Stromversorgung und Verstärkung, führen könnte. 

Nach dem Ausschalten wenigstens 15 Sekunden vor erneutem Einschalten abwarten. 

Ausserdem beim Verlassen der Menü´s VOICES, SET-UP und MIDI & UTILITY beachten, 

dass sie die Orgel nicht ausschalten bis ein neues Schriftfeld im Display erscheint. 

7




4. FUNKTIONEN ZUR EINSTELLUNG 

DER ORGELSTIMMEN 

Das Einstellmenü für die Kirchenorgelstimmen des Instruments wird durch Drücken der [VOICES] 

Taste aufgerufen. Das Menü wird wie folgt angezeigt: 

[VOICES VOLUME] [VOICES ADJUST] 

und erlaubt Ihnen das Aufrufen folgender Funktionen: 

o 

o 

VOICES VOLUME: zur Lautstärkeregelung jeder einzelnen Stimme. 

VOICES ADJUST: zur Einstellung der Tonerzeugungsparameter jeder einzelnen Stimme. 

Zum Aufrufen einer Funktion mit dem Cursor unter Zuhilfenahme der [CURSOR]-Tasten in das 

gewünschte Feld gehen und [ENTER] drücken. 

Anderenfalls [VOICES] oder [EXIT] drücken, um ins Hauptmenü zurückzukommen. Weiterhin 

können Sie gleich in ein weiteres Menü durch Drücken der entsprechenden Taste in der MENÜ- 

Gruppe der zentralen Steuereinheit gelangen. 

4.1 REGELN DER STIMMEN-LAUTSTÄRKE 

Die Funktion VOICES VOLUME erlaubt Ihnen die Lautstärkeregelung jeder einzelnen Stimme 

im Bereich von -12 dB bis +6 dB. Jede Veränderung wird unverzüglich gespeichert und sofort 

hörbar, was dem Benutzer das Erlangen der gewünschten Einstellung erheblich erleichtert. 

Die Lautstärkeregelung (aller Stimmen) kann ebenso auf Diskette mit FILE SAVE (siehe Kapitel 

7.5) gespeichert werden, um später wunschgemäß wieder aufgerufen werden zu können. 

Zum Aufrufen dieser Funktion VOICES VOLUME im VOICES-Menü auswählen. Anzeige im 

Display: 

Prestige 100 - 80: 

ADJUST VOLUME Please select section: 

[PEDAL] [MAN.I] [MAN.II] [MAN.III] 

Prestige 70 - 60 - 50 - 40 - 20: 


[PEDAL] [MANUAL I] [MANUAL II] 

8


Jetzt mit den CURSOR [⊳] und []-Tasten den Cursor bewegen und mit [ENTER] die Auswahl 

des Manuals oder Pedals bestätigen, dessen Stimme(n) geregelt werden sollen. 

Das Display zeigt die ersten sechs Stimmen und die gegenwärtig eingestellte Lautstärke: 

Prinzip16:+2 CtBomb.32:0 CtBourd32:+3 

Oktaveba8:0 Bombard16:-2 Subbass16:0 

Zum Einstellen der neuen Werte (Angabe auf dem Display in dB) den Cursor unter Zuhilfenahme 

der [CURSOR]-Tasten auf die gewünschten Stimmen einstellen und mit [VALUE]-Regler die 

Einstellung vornehmen. 

Sobald Sie alle gewünschten Veränderungen vorgenommen haben, mit [EXIT] zur Anzeige des 

VOICES-Menüs zurückkehren. 

4.2 EINSTELLUNG DER PARAMETER ZUR TONERZEUGUNG 

Eines der interessantesten Beurteilungsmerkmale der Prestige Orgel ist die Möglichkeit, die 

Parameter der Tonerzeugung jeder einzelnen Stimme der Orgel einzustellen. 

Wie alle anderen Funktionen des VOICES-Menüs sind Veränderungen der Einstellungen der 

Parameter sofort hörbar und werden gespeichert. Speicherung auf Diskette ist mit der Funktion 

FILE SAVE ebenfalls möglich (siehe Kapitel 7.5). 

Aufruf dieser Funktion mit [CURSOR] und [ENTER], Auswahl von VOICES ADJUST im VOICES- 

Menü. Im Display erscheint: 


VOICES ADJUST Please select section: 





Jetzt mit [CURSOR] und [ENTER]-Tasten wieder den Bereich der Orgel auswählen, der die zu 

verändernden Stimmen enthält. 

Prinzip16 Attack:2 ReleaseDetune:3 

Color:-3 Panning:C->R C#->L 

9




Wie Sie sehen, erscheint die erste Stimme des gewählten Manuals oder Pedals in der oberen linken 

Ecke der Anzeige. Der Bereich ist vorgewählt, Sie können also mit dem [VALUE]-Regler durch 

alle Stimmen dieses Bereichs scrollen. Die Stimme kann ebenfalls durch aktivieren der Registerwippe 

oder des Registerzugs am Spieltisch aufgerufen werden. 

Gemeinsam mit der ausgewählten Stimme erscheinen auf der Anzeige die ersten vier veränderbaren 

Parameter: 

o 

o 

o 

o 

ATTACK: regelt die Aufblendzeit der Stimme, oder mit anderen Worten die benötigte Zeitdauer, 

bis der volle Lautstärkewert auf einer Skala von 8 Werten erreicht wird. Einstellung 0 für die 

kürzeste und 8 für die längste Aufblendzeit. 

Bitte beachten Sie, dass den 8 Werten der Skala keine feste Zeitdauer zugeordnet ist, da dieser 

Parameter vom zu modifizierenden Stimmentyp abhängig ist (das Plenum hat beispielsweise 

eine kürzere Aufblendzeit als die 16' Flöte) sowie vom Time Tracking der Klaviatur. Das bedeutet, 

dass die Aufblendzeiten im oberen Bereich kürzer sind als im unteren Bereich. 

RELEASE DETUNE: gleicht die Abweichung der Stimmung an, sobald die Note gespielt ist, 

im Vergleich zum Wert der gedrückten Taste auf einer 8-wertigen Skala. Hier können wiederum 

keine festgelegten Werte eines Hundertstel-Halbtons angezeigt werden, da die Modifikation 

sowohl von der Stimme wie auch dem Teil der Klaviatur abhängt, auf dem gespielt wird. 

Einstellung 0 für die geringste Veränderung der Stimmung und 8 für die größtmögliche 

Veränderung. 

COLOR: zur Einstellung der Brillanz im Bereich von -8 (maximale Steigerung der niedrigen 

Komponenten, maximale Abschwächung der höheren Komponenten) bis +8 (maximale 

Abschwächung der niedrigen Komponenten, maximale Steigerung der höheren Frequenzen). 

PANNING: zum stereophonischen Seitenabgleich der Stimmen auf den rechten und linken 

Kanälen im eingebauten Verstärkersystem durch folgende Einstellungen: 

Solo Left: 

Solo Right: 

linkem Kanal 

rechtem Kanal 

linkem Kanal 

rechtem Kanal 

90% 10% 90% 10% 10% 90% 

90% 10% 10% 90% 10% 90% 

- 90% auf linkem Kanal 

- 10% auf rechtem Kanal 



10


Left&Right: 

linkem Kanal 

rechtem Kanal 

50% 50% 

100% 100% 100% 



LeftRightLeft: 

linkem Kanal 

rechtem Kanal 

10% 90% 

10% 90% 10% 90% 

- 90% auf linkem Kanal, 10% auf rechtem Kanal im unteren Bereich der Klaviatur 

- 10% auf linkem Kanal, 90% auf rechtem Kanal im mittleren Bereich der Klaviatur 

- 90% auf linkem Kanal, 10% auf rechtem Kanal im oberen Bereich der Klaviatur 

RightLeftRight: 

linkem Kanal 

rechtem Kanal 

90% 10% 90% 10% 10% 90% 


- 90% auf linkem Kanal, 10% auf rechtem Kanal im mittleren Bereich der Klaviatur 


11




LeftRight: 

linkem Kanal 

rechtem Kanal 

50% 50% 

90% 10% 100% 

10% 

90% 



RightLeft: 

linkem Kanal 

rechtem Kanal 

50% 50% 

10% 90% 

100% 90% 10% 



CLeft, C#Right: 

linkem Kanal 

rechtem Kanal 

90% 

10% 

uber der gesamten Klaviatur 

uber der gesamten 

Klaviatur 

- 90% auf linkem Kanal 10% auf rechtem Kanal 

für die Noten C, D, E, F#, G#, A# 

- 10% auf linkem Kanal, 90% auf rechtem Kanal 

für die Noten C#, D#, F, G, A, B 

F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 

C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 

12


CRight, C#Left: 

linkem Kanal 

rechtem Kanal 

90% 

10% 

uber der gesamten Klaviatur 

uber der gesamten 

Klaviatur 


für die Noten C, D, E, F#, G#, A# 


für die Noten C#, D#, F, G, A, B 

F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 

C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 

ANMERKUNG 

Die Einstellung der Parameter für PANNING beeinflusst ebenfalls die Verteilung der Signale 

auf den [ANTIPHONAL OUT] Ausgängen, da, wie in Kapitel 5.5 dargelegt, in diesen 

Ausgängen die Audiosignale mit dem internen stereophonischen Panorama korrespondieren. 

Jetzt können durch Drücken der CURSOR []-Taste die Parameter in Verbindung mit der 

KEYBOARD SCALING angezeigt werden: 

KEYB.SCALING 

Low:0 

Prinzip16 ÷ ÷÷÷÷÷÷÷÷ High:0 

Dieser Parameter erlaubt Ihnen die Einstellung des Lautstärkeabgleichs für die ausgewählten 

Stimmen auf der gesamten Klaviatur. Nachstehend sind die Parametereinstellungen: 

o LOW: regelt die 

Abschwächung (negative 

Werte) oder Steigerung (positive 

Werte) der Lautstärke im 

unteren Bereich der Klaviatur. 

Volume 

Low KS=+8 

Low KS=+4 

Low KS=0 

Low KS=-4 

Low KS=-8 

High KS=+8 

High KS=+4 

High KS=0 

High KS=-4 

High KS=-8 

o HIGH: regelt die 

Abschwächung (negative 

Werte) oder Steigerung (positive 

Werte) der Lautstärke im oberen Bereich der Klaviatur. 

Zum Schluss mit [EXIT] die Funktion verlassen und speichern. 

13




4.3 AUSWAHL UND REGELUNG DER ORCHESTER-STIMMEN 

AUSWAHL DER STIMME 

Jede einzelne Orchesterstimme kann aus den 128 im GM Standard zur Verfügung stehenden frei 

ausgewählt werden. Zur Auswahl das zu ersetzende Orchesterregister unten gedrückt halten, dann 

wird das erste Menü zur Auswahl der Instrumentengruppe angezeigt: 

PEDAL 

Cello 

 

PIANO CHR.PERC. ORGAN GUITAR 

BASS STRINGS ENSEMBLE BRASS 

72 

Mit Hilfe der ([], [], [⊳] und []) Cursortasten gewünschte Gruppe auswählen und mit [ENTER] 

die enthaltenen Stimmen anzeigen: 

AcGrPiano BrAcPiano ElGrPiano HoToPiano 

ElPiano1 ElPiano2 Harpsich. Clavi 

Nun mit den Cursortasten und [ENTER] die Stimme aktivieren. 

EINSTELLUNG DER PARAMETER 

Zum Einstellen der den Orchesterstimmen zugeordneten Parameter das zu ersetzende 

Orchesterregister oben gedrückt halten: 

PEDAL 

Cello 

 

Volume:+2 

Brilliance:-3 

Octave Shift:0 Key Range:C1 - B4 

72 

Folgende Parameter sind enthalten: 

o 

o 

o 

VOLUME: verringert (negativer Wert) oder erhöht (positiver Wert) die Lautstärke der Stimme. 

BRILLIANCE: verringert (negativer Wert) oder erhöht (positiver Wert) die Brillanz der Stimme. 

OCTAVE SHIFT: transponiert die mit der Stimme gespielte Note eine Oktave höher oder 

tiefer. 

14


o 

KEY RANGE: Auswahl des Bereichs des Manuals, in dem die Stimme gespielt wird. Der 

erste Wert auf der linken Seite ist die unterste Note im Bereich der Klaviatur, der zweite Wert 

ist die höchste Note. 

Wie zuvor, nach Abschluss der gewünschten Einstellungen mit [EXIT] speichern und zum vorherigen 

Menü zurückkehren. 

5. ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN DER ORGEL 

Durch Drücken der Taste [SET-UP] im MENU-Bereich der zentralen Steuereinheit kommen Sie zu 

den allgemeinen Einstellungen der Orgel. Folgendes Menü wird angezeigt: 

Prestige 100 - 80 - 70 - 60: 

[TREMULANT] [REVERB] [KEYBOARDS SETTING] 

[INT.EQUALIZER] [ANTIPH.OUT] 

Prestige 50 - 40 - 20: 


[INTERNAL EQUALIZER] 

In den Ausstattungsversionen, die mit dem Yamaha AFC Halleffekt ausgerüstet sind, besteht das 

SET-UP Menü aus zwei Seiten: 




[EXTERNAL ANTIPHONAL OUTPUTS SETTING] 

[AFC EFFECT CALIBRATION] 

Prestige 50: 




15




Folgende Auswahlfelder sind vorhanden: 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

TREMULANT: Einstellung der Tremulanten für jedes Manual. 

REVERB: Auswahl des Halltyps ist erforderlich, Abstimmung zwischen eingebautem und 

AFC Hall (nur wenn mit AFC Hall ausgestattet). 

KEYBOARDS SETTING: Einstellung der allgemeinen Parameter in Verbindung mit Manualen 

und Pedal. 

INTERNAL EQUALIZER / INTERNAL AMPLIFICATION EQUALIZER: zur 

Einstellung des eingebauten Entzerrers. 

ANTIPHONAL OUT / EXTERNAL ANTIPHONAL OUTPUTS SETTING: Einstellung 

der hinteren [ANTIPHONAL OUT] Ausgänge (nicht verfügbar in Prestige 50, 40 und 20). 

AFC EFFECT CALIBRATION: automatische Abstimmung des AFC Halleffekts (nicht 

verfügbar in Prestige 50, 40 und 20). 

Zur Auswahl der Funktion den Cursor mit Hilfe der [CURSOR]-Tasten auf das entsprechende Feld 

bewegen und [ENTER] drücken. 

Anderenfalls mit [EXIT] oder [SET-UP] aus dem gegenwärtigen Menü herausgehen und zum 

Hauptmenü zurückkehren oder weitere Menütaste für direkten Zugriff auf das gewünschte 

Funktionsmenü drücken. 

Sämtliche Veränderungen der Parameter in diesen Funktionen sind augenblicklich hörbar und auch 

gespeichert und können ebenfalls mit FILE SAVE auf Diskette gespeichert werden (siehe Kapitel 

7.5). 

5.1 EINSTELLEN DER TREMULANTEN 

In Orgeln ist ein konstanter Luftdruck von fundamentaler Wichtigkeit, um so ein gleichmäßiges 

und nachhaltiges Klangbild zu erreichen. 

Dennoch wurden in der Vergangenheit eine Anzahl mechanischer Vorrichtungen eingeführt, um 

mehr oder weniger hörbare periodische Variationen im Luftdurchsatz zu entwickeln. 

Diese Variationen erzeugen einen „schwebenden“ Klangeffekt, die eine Anzahl von Solo- 

Registerzügen (wie beispielsweise Vox humana) wohltuender für das Ohr machten und 

Zungenregistern größeren Ausdruck verliehen. 

Verwenden Sie das [TREMULANT]-Register am Spieltisch zur Aktivierung oder Deaktivierung 

dieses Effekts. 

Die TREMULANT-Funktion kann zur Einstellung der Geschwindigkeit und Modulationsfülle der 

Temulanten für jedes Manual verwendet werden. 

Nach Auswahl des TREMULANT-Bereichs im SET-UP Menü wird im Display folgendes angezeigt: 


 

 

16



TREMULANT: Manual I Manual II 

Depth/Speed 16/16 16/16 

einschließlich der gegenwärtigen Werte für Depth (Modulationsfülle) und Speed 

(Modulationsgeschwindigkeit) des Tremulanten des Manuals in der oberen Zeile. 

Wie vom Display angezeigt, ist die Ziffer auf der linken Seite des „/“-Symbols die Fülle und die 

Ziffer auf der rechten Seite die Geschwindigkeit. 

Zur Einstellung der Werte den Cursor mit den [CURSOR]-Tasten bewegen und [VALUE]-Regler 

verwenden. 

Nach Beendigung der gewünschten Einstellungen mit [EXIT] zur Anzeige des SET-UP Menüs 

zurückkehren und gleichzeitig speichern. 

ANMERKUNG 

Die Parameter für Depth und Speed können mit unterschiedlichen Werten im allgemeinen 

und Teilspeicher gespeichert werden, in Tutti sowie in jedem Schritt des Crescendo. Hierzu 

müssen jedoch die Funktionen der Keyboards Setting, wie in Kapitel 5.3 beschrieben, aktiviert 

sein. 

5.2 AUSWAHL DES HALLEFFEKTS 

Der Halleffekt ist das Ergebnis einer Serie von Schallreflektionen innerhalb eines geschlossenen 

Umfeldes. 

Reihenfolge und Wert jeglicher Reflektion hängen sehr stark von einer Anzahl Faktoren in diesem 

Umfeld ab, wie beispielsweise Größe des Raums, in dem der Hall stattfindet, die 

Materialbeschaffenheit, im Raum vorhandene Objekte, Position des Zuhörers usw. 

Die digitalen Signalprozessoren, wie in den Prestige Orgeln verwandt, sind in der Lage, die 

natürlichen Halleffekte der Gebäude, in denen Orgeln normalerweise installiert sind, künstlich 

nachzuempfinden und somit den richtigen Halleffekt zu erzeugen, um die exzellente Klangfarbe 

des Instruments zu komplettieren. 

Die Absicht hinter der REVERBERATION TYPE-Funktion im SET-UP Menü ist es, Ihnen die 

Auswahl des Halleffekts, von der großräumigen Kirche mit starkem Hall und vielen Reflektionen 

bis zum kleinen Raum mit kurzem, umhülltem Halleffekt, zu gestatten 

In dieser Funktion können Sie acht verschiedene Halleffekte auswählen und mit dem [REVERB]- 

Trimmer im mittleren Bereich den Level der gewünschten Halleffekte regeln. 

Zur Auswahl des gewünschten Halleffekts das Feld REVERB im SET-UP Menü auswählen und 

[ENTER] drücken: 

 

17




Die Auswahlmöglichkeiten sind: 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

CATHEDRAL 

BASILICA 

GOTHIC CHURCH 

BAROQUE CHURCH 

ROMANIC CHURCH 

MODERN CHURCH 

PARISH 

CAPPELLA 

Mit Regler Halleffekt auswählen, mit [EXIT] speichern und zum SET-UP Menü zurückkehren. 

ANMERKUNG 

Die eingebauten Halleffekte der Orgel beeinflussen ebenfalls die Eingangssignale der 

[INPUT]-Anschlüsse auf der Rückabdeckung und unterhalb der Manuale. 

AUSSTATTUNGSVARIANTE MIT AFC HALL-EINHEIT 

Die AFC (Active Field Control) Einheit, entwickelt von Yamaha Corporation, ist ein innovatives 

Hallsystem, das unter Verwendung der neusten elektro-akustischen Technologien an den 

Charakteristiken der Halleffekte, wie Stärke, Rauminhalt und Klangreflektion arbeitet, um diese so 

effektiv und natürlich wie möglich erscheinen zu lassen. 

Zur Erzeugung des Halls überwacht das AFC die akustische Resonanz des Gebäudes, in dem die 

Orgel installiert ist und gleicht die Charakteristiken des Effekts entsprechend an. Daher kann die 

Orgel ohne die unerwünschten Nebeneffekte in großen Gebäuden eingesetzt werden oder, anders 

herum, sie kann in sehr kleinen Räumen eingesetzt werden und hier genau dieselben Halleffekte 

produzieren, wie in einer großen Konzerthalle. 

In der Ausstattungsvariante der Orgel mit dem AFC System, wie auch der Auswahl des Halleffekts, 

können Sie ebenso einen Abgleich zwischen eingebauten und AFC Halleffekten vornehmen. Das 

Menü sieht wie folgt aus: 

 

 

Der Parameter NORMAL/AFC BALANCE regelt den Abgleich zwischen den beiden Halltypen, 

während das rechte Feld den gegenwärtigen Status des AFC Systems anzeigt, wie folgt: 

- AFC ON: AFC System aktiv. 

- AFC BUSY: das AFC System ist belegt und bearbeitet gerade Daten. Halleffekt derzeit nicht 

verfügbar, warten Sie bis „AFC BUSY” auf der Anzeige erscheint. 

- AFC OFF: AFC System ist ausgeschaltet. 

Nach Beendigung der gewünschten Einstellungen mit [EXIT] zur Anzeige des SET-UP Menüs 

zurückkehren und gleichzeitig speichern. 

18

5.3 ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN DER MANUALE 


Die KEYBOARDS SETTING-Funktion, unter Verwendung der gleichen Bezeichnung im SET-UP 

Menü, beinhaltet vier unterschiedliche allgemeine Parameter zur Orgeleinstellung. 

Die erste Einstellung ist RANKS DISTANCE: 


RANKS DISTANCE 

Ped:15 Man.I:8 Man.II:10 Man.III:8 



Pedal:15 Manual I:8 Manual II:10 

Dieser Parameter erlaubt die Einstellung einer Zeitverzögerung zwischen dem Anschlagen einer 

Taste auf der Klaviatur in Relation zur Erzeugung des Tons für Manuale und Pedal. 

In nahezu allen Orgeln in großen Kirchen sind die Windladen in einiger Entfernung von der Orgel 

und vom Organisten untergebracht, der manchmal selbst in einen speziell geschaffenen Raum sitzt. 

In einigen Fällen ist die Windlade eines Teilwerks hinter dem Altar, während jene eines anderen 

Teilwerks in der Nähe des Eingangs untergebracht ist. Ganz offensichtlich verursacht diese 

Entfernung eine Zeitverzögerung zwischen dem Anschlagen der Klaviatur durch den Organisten 

und dem Augenblick, wenn er den Klang der Orgelpfeifen auch vernehmen kann. 

Dieser Parameter erlaubt die Simulation einer Entfernung zwischen Orgel und Windlade von 0 bis 

31 Meter. 

Das Menü enthält vier Felder, die mit den Teilwerken der Orgel korrespondieren, die untere Zeile 

zeigt die simulierte Entfernung zwischen Orgel und Windladen in Meter. 

Jetzt CURSOR []-Taste zum Anzeigen der Parameter für PISTON COMBINE und KEYBOARDS 

INVERSION drücken. 

Unter Beachtung, dass die Funktionsweise der PISTON COMBINE vom Orgelmodell abhängig 

ist, erhalten wir: 

- in Prestige 100 und 80 

MAN.I/MAN.II KEYBOARDS INVERSION:disable 

MAN.II/PEDAL PISTON COMBINE:disable 

Die MAN.II/PEDAL PISTON COMBINE Funktion erlaubt dem Speicher des zweiten Manuals 

mit jenem des Pedals „gekoppelt” zu werden. Das bedeutet, dass beim Aufruf des Manual-II- 

Speichers der gleiche Speicherinhalt für das Pedal aktiviert wird. 

19





KEYBOARDS INVERSION:disable 

MAN.I/PEDAL PISTON COMBINE:disable 

In diesem Fall erlaubt die Funktion MAN.I/PEDAL PISTON COMBINE dem Speicher des ersten 

Manuals mit jenem des Pedals „gekoppelt” zu werden. Das bedeutet, dass beim Aufruf des Manual- 

I-Speichers der gleiche Speicherinhalt für das Pedal aktiviert wird. 

- in Prestige 50, 40 und 20 

KEYBOARDS 

INVERSION:disable 

In diesen Modellen ist die Funktion nicht verfügbar. 

Die Funktionen MAN.I/MAN.II KEYBOARDS INVERSION (in Prestige 100 und 80) und 

KEYBOARDS INVERSION (Prestige 70, 60, 50, 40 und 20) andererseits, erlauben den Austausch 

der Position der Manuale I und II. Zur Einstellung dieser beiden Parameter einfach mit dem Cursor 

neben die Option in der Anzeige gehen und mit [VALUE]-Regler enable zur Aktivierung oder 

disable zur Deaktivierung wählen. Zusätzlich wird der Status dieser beiden Einstellungen in [I/II 

KEYB. INV.] (Prestige 100 und 80), [KEYB. INV.] (Prestige 70) oder [K. INV.] (Prestige 60, 50, 

40 und 20) und [II/PD PIST. COMB.] (Prestige 100 und 80), [I/P PIST. COMB.] (Prestige 70) oder 

[P. COMB.] (Prestige 60) durch LEDs. 

Drücken der CURSOR []-Taste zeigt jetzt die letzten KEYBOARDS SETTING Funktionen an, 

die zur Aktivierung oder Deaktivierung des Speicherns des eingeschlossenen und automatischen 

Pedals im allgemeinen Speicher sowie der Parameter für Fülle und Geschwindigkeit sämtlicher 

Tremulanten im allgemeinen und Teilspeicher, Tutti und jedem Schritt des Crescendo vorgenommen 

wurden: 

ENCLOSED, AUTOMATIC PEDAL AND TREMULANT 

DEPTH AND SPEED STORED IN MEMORIES:NO 

Mit [VALUE]-Regler YES zum Speichern oder NO zum Löschen auswählen. 

ANMERKUNG 

Sofern das Speichern des eingeschlossenen und automatischen Pedals mit oben dargestellten 

Parametern ermöglicht ist, schaltet das Drücken von Cancel unterhalb des Manuals diese 

beiden Funktionen nicht ab. 

Nun mit [EXIT] zurück zum SET-UP Menü und Einstellungen speichern. 

20


5.4 EINSTELLUNG ENTZERRER 

Die Prestige hat ihren eigenen eingebauten graphischen 5-Frequenzbereich-Entzerrer und erlaubt 

so die Einstellung der Klang-Charaktere der von der Orgel erzeugten Klänge. Zur Anzeige des 

Einstellungsmenüs das Feld INT. EQUALIZER (oder INTERNAL EQUALIZER in der Version 

mit AFC) auswählen und [ENTER] drücken: 

INT.AMPL. 100 315 1K 3.1K 10K ˆ†…„„…†…„ 

EQUALIZER +4 +1 0 +2 0 ––––––––– 

Sie können nun im oberen Bereich die mittleren Frequenzen der fünf Frequenzbereiche sehen, auf 

denen der Entzerrer arbeitet. Die untere Zeile erlaubt Regelung der Abschwächung (negative Werte) 

oder Erhöhung (positive Werte) des Signals im Bereich von +/- 12 dB. 

Graphische Anzeige des Entzerrers wird ebenfalls angeboten und befindet sich in real-time auf der 

rechten Seite der Anzeige. 

Nun wiederum, nachdem Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, mit [EXIT] 

Veränderungen speichern und zurück zum SET-UP Menü gelangen. 

5.5 EINSTELLEN DER ANTIPHONISCHEN AUSGÄNGE 

In Werkseinstellung sind die Signale über die [ANTIPHONAL OUT] Ausgänge wie folgt verteilt: 


o 

o 

Ausgänge [9] und [10]: Kirchenorgelstimmen der Manuale I und III und Orchesterstimmen 

Ausgänge [11] und [12]: Manual II und Pedalstimmen sowie Eingänge [INPUT] 


o 

o 

Ausgänge [9] und [10]: Kirchenorgelstimmen Manual II und Orchesterstimmen 

Ausgänge [11] und [12]: Manual I und Pedalstimmen sowie Eingänge [INPUT] 

- in Prestige 50, 40 und 20 

Die Funktion ist nicht verfügbar. 

Für jedes Ausgangspaar folgen die Signale der stereophonischen Kanalsteuerung, wie für das 

eingebaute Verstärkersystem mit VOICES ADJUST im VOICES Menü eingestellt (vergl. Kapitel 

4.2). 

Das bedeutet, dass wenn die Wiedergabe einer Stimme auf dem linken Verstärkerkanal eingestellt 

ist (Seitenabgleich Parametereinstellung Solo links), dann ist diese nur auf dem linken antiphonischen 

Ausgang ([9] oder [11]) aktuell. 

21




Dennoch erlaubt Ihnen die Funktion ANTIPHONAL OUTPUTS SETTING die Auswahl weiterer 

Betriebsarten zur Nutzung der antiphonischen Ausgänge, sodass diese das allgemeine Signal, nur 

das Signal mit Halleffekten oder beide auf zwei verschiedene Ausgangspaare übertragen. 

Zur Anzeige des Einstellungsmenüs das Feld ANTIPH. OUT (EXTERNAL ANTIPH. OUTPUTS 

SETTING in Version mit AFC) auswählen: 

ANTIPHONAL OUTPUTS SETTING: 

ANTIPHONAL (9-10-11-12) 

Die Bedeutung der verfügbaren Stimmen ist: 

o ANTIPHONAL (9-10-11-12): 


In dieser Betriebsart sind die Signale der Manuale I und III und der Orchesterstimmen an den 

Ausgängen [9] und [10] gegenwärtig, während die Signale von Manual II, Pedal und Eingang 

[INPUT] an den Ausgängen [11] und [12] gegenwärtig sind. 


In dieser Betriebsart sind die Signale des Manuals II und der Orchesterstimmen an den Ausgängen 

[9] und [10] gegenwärtig, während die Signale von Manual I, Pedal und Eingang [INPUT] an 

den Ausgängen [11] und [12] gegenwärtig sind. 

o 

o 

REVERB OUT (9-10-11-12): lediglich das Signal mit Halleffekt ist an allen [ANTIPHONAL 

OUT] Ausgängen gegenwärtig. 

REVERB OUT (9-10) + GENERAL OUT (11-12): in dieser Einstellung ist nur das Signal 

mit Halleffekt an den Ausgängen [9] und [10] gegenwärtig, während die Ausgänge [11] und 

[12] lediglich die allgemeinen Signale der Orgel tragen. 

Bitte beachten sie, dass in allen drei Betriebsarten die stereophonische Verteilung der Stimmen auf 

die Ausgänge durch die Parameter in der Funktion VOICES ADJUST eingestellt ist. 

Die Einstellung der antiphonischen Ausgänge ist jedoch strikt von den Einstellungen der Funktion 

EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER des MIDI&UTILITY Menüs (vergl. Kapitel 6.4) 

abhängig. 

Diese Funktion nimmt die Einstellungen aller Ausgänge auf der Rückabdeckung unter Zuhilfenahme 

von 4 Voreinstellungen des Herstellers vor, um die tatsächlichen Windladen von Kirchenorgeln zu 

simulieren. Hierzu ist jede Stimme in ganz spezieller Weise über die hinteren Ausgänge verteilt (z. 

B. „zweiflüglige“ Windlade). 

Dennoch können die Ausgänge [9] und [10] oder [11] und [12] für eine oder mehrere Stimmen 

genutzt werden. In diesem Fall ändern sich die Optionen im Display zu: 

o 

ANTIPHONAL (9-10): In dieser Betriebsart ist das allgemeine Signal der Orgel an den 

Ausgängen [9] und [10] gegenwärtig. Ausgänge [11] und [12] tragen ausschließlich das Signal 

der Stimmen, in Übereinstimmung mit den Einstellungen der Funktion EXTERNAL OUTPUTS 

VOICES ROUTER. 

22


o ANTIPHONAL (11-12): In dieser Betriebsart ist das allgemeine Signal der Orgel an den 




o REVERB OUT (9-10): nur das Signal mit Halleffekten ist an den Ausgängen [9] und [10] 

gegenwärtig. Ausgänge [11] und [12] tragen nur das Signal der Stimmen, in Übereinstimmung 

mit den Einstellungen der Funktion EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. 

o REVERB OUT (11-12): nur das Signal mit Halleffekten ist an den Ausgängen [11] und [12] 

gegenwärtig. Ausgänge [9] und [10] tragen nur das Signal der Stimmen, in Übereinstimmung 

mit den Einstellungen der Funktion EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. 

o GENERAL OUT (9-10): In dieser Betriebsart ist das allgemeine Signal der Orgel an den 




o GENERAL OUT (11-12): In dieser Betriebsart ist das allgemeine Signal der Orgel an den 




o RESERVED: alle vier [ANTIPHONAL OUT] Ausgänge sind mit der Funktion EXTERNAL 

OUTPUTS VOICES ROUTER belegt. In diesem Fall ist eine Auswahl oben beschriebener 

Konfigurationen nicht möglich und es muss eine weitere Stimmenrouter-Voreinstellung gewählt 

werden, die nicht sämtliche antiphonischen Ausgänge belegt. 

ANSCHLUSS-BEISPIELE ANTIPHONISCHE AUSGÄNGE 

ANTIPHONAL 

ANTIPHONAL (9-10-11-12) auf der Anzeige 

9 10 11 12 

ANTIPHONAL OUT 

1 2 

1 

2 

PRESTIGE 100 und 80: 

Hier spielen die Manuale I und III und die Orchesterstimmen (monophon) 


Hier spielen Manual II und die Orchesterstimmen (monophon) 


Hier spielen Manual II, das Pedal und die Eingänge [INPUT] (monophon) 


Hier spielen Manual I, das Pedal und die Eingänge [INPUT] (monophon) 

9 10 11 12 


3 3 4 4 

3 

4 


Hier spielen die Manuale I und III und die Orchesterstimmen mit stereophonem 

Seitenabgleich 


Hier spielen Manual II und die Orchesterstimmen mit stereophonem 



Hier spielen Manual II, das Pedal und die Eingänge [INPUT] mit stereophonem 



Hier spielen Manual I, das Pedal und die Eingänge [INPUT] mit stereophonem 


23




ANTIPHONAL mit Prinzipal 16’zu den Ausgängen [9] und [10] 

ANTIPHONAL (11-12) auf der Anzeige 

9 10 11 12 


5 Hier spiel nur der Prinzipal 16' mit stereophonem Seitenabgleich 

6 Hier ist das allgemeine Signal der Orgel mit stereophonem Seitenabgleich 

gegenwärtig 

5 5 6 6 

REVERB OUT 

REVERB OUT (9-10-11-12) auf der Anzeige 

9 10 11 12 


1 Hier ist nur das Signal mit Halleffekten gegenwärtig 

1 1 

REVERB OUT mit Prinzipal 16’zu den Ausgängen [9] und [10] 

REVERB OUT (11-12) auf der Anzeige 

9 10 11 12 


2 

Hier spielt nur das Prinzipal 16' (monophon) 


2 3 

9 10 11 12 


4 

Hier spielt nur das Prinzipal 16' mit stereophonem Seitenabgleich 


4 4 5 5 

24

REVERB OUT + GENERAL OUT 

REVERB OUT (9-10) + GENERAL OUT (11-12) auf der Anzeige 


9 10 11 12 



2 Hier ist das allgemeine Signal der Orgel gegenwärtig (monophon) 

1 2 

9 10 11 12 


3 Hier ist nur das Signal mit den Halleffekten auf zwei Lautsprechern 

gegenwärtig 

4 Hier ist das allgemeine Signal der Orgel gegenwärtig (stereophon) 

3 3 4 4 

REVERB OUT + GENERAL OUT mit Prinzipal 16’zu den Ausgängen [9] und [10] 

GENERAL OUT (11-12) auf der Anzeige 

9 10 11 12 


5 Hier spielt nur der Prinzipal 16' mit stereophonem Seitenabgleich 

5 5 6 6 

6 Hier ist das allgemeine Signal der Orgel mit stereophonem Seitenabgleich 

gegenwärtig 

25




6. EINSTELLUNGEN DES MIDI INTERFACE UND AUDIO 

AUSGANGS 

Das MIDI&UTILITY Menü enthält sämtliche Einstellungsfunktionen des MIDI Interface der Orgel 

und der [MAIN OUT] ([OUTPUT] in Prestige 50, 40 und 20) und [ANTIPHONAL OUT] 

Audioausgänge. 

Dieses Menü erlaubt ebenso die Abstimmung des Kontrasts im Display. 

Zu dieser Funktion gelangen Sie mit der [MIDI&UTILITY] Taste, Anzeige im Menü ist wie folgt: 

LCD CONTRAST:4 [EXT. OUTPUTS CONTROL] 

[MIDI] [EXT. VOICES ROUTER] 

bestehend aus nachstehenden Auswahlfeldern: 

o 

o 

o 

o 

LCD CONTRAST: regelt den Kontrast im Display. 

EXTERNAL OUTPUTS CONTROL: Regelung der Level, Verzögerungen und Entzerrung 

jedes einzelnen [MAIN OUT] und [ANTIPHONAL OUT] Ausgangs auf der Rückabdeckung. 

MIDI: MIDI-Einstellungen. 

EXTERNAL VOICES ROUTER: selezione dei Preset di configurazione delle uscite audio 

posteriori. 

Wie für die anderen Menüs, bitte mit [CURSOR] und [ENTER] gewünschte Funktion auswählen. 

Anderenfalls mit [EXIT] aus MIDI&UTILITY Menü herausgehen und zum Hauptmenü 

zurückkehren. 

6.1 REGELUNG DES DISPLAY-KONTRASTS 

Der Kontrast im Display der Prestige kann eingestellt werden und erlaubt so höchste Erkennbarkeit 

für den Organisten. 

Die Einstellung kann direkt im MIDI&UTILITY Menü durch Cursor auf dem Feld LCD 

CONTRAST gewählt und mit dem [VALUE]-Regler eingestellt werden. 

6.2 EINSTELLUNGEN DER AUDIO-SIGNALE IN DEN HINTERN 

AUSGÄNGEN 

Eine weitere wichtige Eigenschaft der Orgeln der Prestige-Serie ist die Ausstattung von 

Audioparametern, die eine Aussteuerung des Signals auf jedem [MAIN OUT] ([OUTPUT] in 

Prestige 50, 40 und 20) und [ANTIPHONAL OUT] Ausgang (letztere in Modellen 50, 40 und 20 

nicht vorhanden) auf der Rückabdeckung erlauben. 

26


Der Abgleich der Audioparameter jedes Ausgangs erlaubt noch größere realistische, einwandfreie 

Simulation der Original Windladen. Darüber hinaus garantiert die Möglichkeit der real-time 

Aussteuerung der akustischen Rückmeldung jedes angeschlossenen Lautsprechers jederzeit eine 

sehr schnelle und effektive Klangeinstellung. 

Jeder Ausgang hat seine eigene Lautstärke-, Verzögerungs- und Entzerreraussteuerung, die alle in 

der Funktion EXTERNAL OUTPUTS CONTROL gefunden werden können. 

Zur Aktivierung dieser Funktion das Feld EXTERNAL OUTPUTS CONTROL im MIDI&UTILITY 

Menü mit Hilfe der bekannten Tasten auswählen. Im Display wird folgendes angezeigt: 

[VOLUME CONTROL] [DELAY CONTROL] 

[EQUALIZER CONTROL] 

Dieses Untermenü erlaubt den Aufruf folgender Funktionen: 

o 

o 

o 

VOLUME CONTROL: regelt die Lautstärke jedes einzelnen Ausgangs. 

DELAY CONTROL: regelt die Verzögerungszeiten. 

EQUALIZER CONTROL: stellt den graphischen 5-Frequenzbereich-Entzerrer für jeden 

einzelnen Ausgang ein. 

LAUTSTÄRKEN 

Zum Abgleich der Lautstärken jedes einzelnen [MAIN OUT] und [ANTIPHONAL OUT] Ausgangs 

das Feld VOLUME CONTROL im oben gezeigten Menü auswählen und [ENTER] drücken. 

- Prestige 100, 80, 70 und 60 

VOLUME Out:All 1 2 3 4 5 6 7 8 

CONTROL 32 24 28 28 32 32 24 28 29 

Das Menü enthält das Feld ALL zur Einstellung eines allgemeinen Levels für die 12 Ausgänge, 

dann die individuellen Level der ersten 8 ([MAIN OUT]) Ausgänge, durch die Nummern auf der 

oberen Zeile des Menüs kenntlich gemacht. Zur Anzeige der Werte der vier weiteren 

([ANTIPHONAL OUT]) Ausgänge CURSOR []-Taste drücken. 

- Prestige 50, 40 und 20 

VOLUME Out:All 1 2 3 4 

CONTROL 32 24 28 28 32 

27




Das Menü enthält das Feld ALL zur Einstellung eines allgemeinen Levels für die 4 [OUTPUT] 

Ausgänge, durch die individuellen Levels auf der oberen Zeile des Menüs kenntlich gemacht. 

Mit CURSOR [⊳] und []-Tasten den Cursor bewegen und mit [VALUE]-Regler Einstellungen 

vornehmen. 

Alle Levels können im Wertebereich von 1 bis 32 eingestellt werden, mit nachstehenden relativen 

dB: 

- 32: +12 dB 

- 20: 0 dB 

- 16: -4 dB 

- 10: -10 dB 

- 1: -19 dB 

Selbstverständlich werden dazwischen liegende Werte erreicht, wenn Werte zwischen diesen 

Einstellungen im Display angezeigt werden. 

VERZÖGERUNGSZEITEN 

Eine weitere hervorzuhebende Einstellfunktion der hinteren Ausgänge betrifft die 

Verzögerungszeiten, die jedem Ausgang individuell zugeordnet werden können. Verzögerungszeit 

ist jener Zeitraum, der zwischen dem Anschlagen der Taste auf der Klaviatur und dem Beginn der 

Übertragung des Audiosignals im Ausgang vergeht. 

Diese Funktion erlaubt die Simulation unterschiedlicher Abstände der Orgelpfeifen, bis zu 31 Meter. 

Das System erzeugt die genaue Verzögerungszeit für die eingestellte Entfernung. 

Vom Untermenü EXTERNAL OUTPUTS CONTROL das Feld DELAY CONTROL auswählen: 

- Prestige 100, 80, 70 und 60 

DELAY Out:All 1 2 3 4 5 6 7 8 

CONTROL YES 13 15 18 9 22 24 15 16 

Wie im vorherigen Menü, enthält die Anzeige hier ebenso das Feld ALL: wählen Sie YES zur 

Auswahl der Entfernung der Orgelpfeifen (im Bereich von 0 bis 31 Meter) für jeden individuellen 

Ausgang oder NO für automatische Entfernungseinstellung auf 0 für alle Ausgänge. Bei erneuter 

Auswahl von JA werden die Werte der letzten Einstellung übernommen. 

Das erste Menü zeigt die Entfernung für die ersten 8 ([MAIN OUT]) Ausgänge an, durch die 8 

Ziffern der oberen Zeile identifiziert. Zur Anzeige der 4 weiteren ([ANTIPHONAL OUT]) Ausgänge 

bitte CURSOR []-Taste drücken. 

Wie üblich, mit den CURSOR [⊳] und []-Tasten den Cursor bewegen und mit dem [VALUE]- 

Regler die Werte einstellen. 

28


- Prestige 50, 40 und 20 

DELAY Out:All 1 2 3 4 

CONTROL YES 13 15 18 9 

Die Menü-Anzeige enthält das Feld ALL: wählen Sie YES zur Auswahl der Entfernung der 

Orgelpfeifen (im Bereich von 0 bis 31 Meter) für jeden individuellen Ausgang oder NO für 

automatische Entfernungseinstellung auf 0 für alle Ausgänge. Bei erneuter Auswahl von JA werden 

die Werte der letzten Einstellung übernommen. 

Die Entfernungen für die 4 ([MAIN OUT]) Ausgänge, durch die 4 Ziffern auf der oberen Zeile 

identifiziert, werden ebenfalls angezeigt. Mit CURSOR [⊳] und []-Tasten Cursor bewegen und 

mit [VALUE]-Regler Werte einstellen. 

ENTZERRER 

Vom Untermenü EXTERNAL OUTPUTS CONTROL das Feld EQUALIZER CONTROL 

auswählen: 

OUT 1 100 315 1K 3.1K 10K ˆ†…„„…†…„ 

EQUALIZER +4 +1 0 +2 0 ––––––––– 

Dieses Menü erlaubt Ihnen die Einstellung des graphischen 5-Frequenzbereich-Entzerrers für jeden 

individuellen Ausgang. 

Das erste Feld in der oberen rechten Ecke zeigt den Ausgang an, für den die Entzerrerwerte angezeigt 

werden. Mit [VALUE]-Regler die 12 Ausgänge (in Prestige 100, 80, 70 und 60) oder die 4 [OUTPUT] 

Ausgänge (in Prestige 50, 40 und 20) auswählen. 

Mit []-Taste den Cursor in die abzugleichenden Felder der fünf Frequenzbereiche gehen, für die 

das Signal Steigerung/Verringerung im Wertebereich von +8 dB bis -8 dB eingestellt werden kann. 

Eine graphische Anzeige des Entzerrerabgleichs wird in real-time auf der rechten Seite der Anzeige 

dargestellt. 

29




6.3 MIDI FUNKTIONEN 

WAS IST MIDI 

Das MIDI Interface (Musical Instrument Digital Interface) erlaubt Instrumenten unterschiedlicher Bauart und Hersteller 

unter Verwendung eines spezifischen Codeprotokolls miteinander zu kommunizieren. Dieses erlaubt die Schaffung 

eines Systems von MIDI Instrumenten und damit ein reichhaltigeres und besser abstimmbares Angebot, als es mit 

individuellen Instrumenten möglich wäre. Um diese Kommunikation zu ermöglichen, haben alle MIDI Instrumente 

zwei oder drei 5-stiftige DIN-Anschlüsse: 

- MIDI IN: Der Anschluss, durch den das Instrument übertragene MIDI Daten von anderen Geräten bekommt. 

- MIDI OUT: Der Anschluss, durch den das Instrument selbst erstellte MIDI Daten an andere Geräte überträgt. 

- MIDI THRU: Dieser Anschluss, nicht bei allen Instrumenten vorhanden, wird zur Serienschaltung mehrerer 

Einheiten verwandt, da hier die MIDI Daten genauso übertragen werden, wie sie im entsprechenden MIDI IN 

empfangen werden. 

Die meisten, mit MIDI Interface ausgestatteten, Instrumente übertragen MIDI-Meldungen durch den MIDI OUT, die 

beispielsweise spezifizieren, welche Note mit welcher Dynamik gespielt wurde. Ist dieser Ausgang nun mit dem MIDI 

IN eines weiteren MIDI Instruments verbunden, wie beispielsweise einem Expander, dann reagiert das zweite Instrument 

genau auf die gespielten Noten des Sender-Instruments. 

Die gleiche Art von Informationsübertragung wird zur Aufnahme von MIDI Sequenzen verwandt. Ein Computer oder 

Sequenzer kann zur Aufnahme der durch das Sender-Instrument erzeugten MIDI Daten verwandt werden und sofern 

diese Daten an das Instrument zurück gesandt werden, wiederholt es automatisch die aufgenommene Einspielung. 

MIDI ist in der Lage, eine Vielzahl digitaler Daten unter Verwendung eines einzigen Kabels zu übertragen, daher auch 

nur ein Anschluss. Zu Verdanken ist das den MIDI Kanälen. Es gibt 16 MIDI Kanäle und, ganz ähnlich wie für 

Funkverbindungen, in denen zwei Sender auch nur miteinander kommunizieren können, wenn sie auf die gleiche 

Frequenz (oder Kanal) eingestellt sind, können zwei miteinander verbundene MIDI Instrumente nur miteinander 

kommunizieren, wenn die Kanaleinstellung im Sender-Instrument die gleiche ist, wie im Empfänger-Instrument. 

MIDI-Meldungen unterteilen sich in Kanal- und Systemmeldungen. Nachstehend ist eine kurze Beschreibung dieser 

Meldungen: 

KANALMELDUNGEN 

NOTE ON 

Diese Meldung wird übertragen, wenn eine Note auf der Tastatur angeschlagen wird. Jede Note-An-Meldung enthält 

die folgenden Informationen: 

Note On: beim Anschlagen einer Taste; 

Note Number: die angeschlagene Taste und somit die jeweils gespielte Note; 

Velocity: Dynamik der Note (mit anderen Worten: die Härte des Anschlags). 

Notenmeldungen werden in Zahlen von 0 bis 127 ausgedrückt, das mittlere C ist durch die Zahl 60 verkörpert. 

NOTE OFF 

Diese Meldung wird übertragen, wenn eine vorher angeschlagene Taste wieder freigegeben wird. 

Bei Empfang der Meldung wird der Klang der entsprechenden Note abgeschaltet. Jede Note-Aus-Meldung enthält die 

folgenden Informationen: 

Note Off: eine Taste wurde losgelassen; 

Note Number: welche Taste wurde losgelassen; 

Velocity: Dynamik (mit anderen Worten: wie schnell wurde die Taste losgelassen). 

ANMERKUNG 

Eine Note On-Meldung mit Velocity=0 wird einer Note-Aus-Meldung gleichgesetzt. Die Prestige sendet die Note On- 

Meldung mit Velocity=0. 

PROGRAM CHANGE 

Diese Meldung wird zur Auswahl des Programms oder Klangs des Empfänger-Instruments verwandt. 

Es besteht eine spezifische Norm, General MIDI, die beschreibt, welcher Klang für jeden empfangenen Programmwechsel 

aufgerufen werden soll. Diese Verbindung ist normalerweise in einer der Bedienungsanleitung des Instruments, das 

dieser Norm entspricht, beigefügten Tabelle beschrieben. 

30


Diese Meldung enthält die folgenden Informationen: 

Program Change: Wechsel der Stimme oder des Programms; 

Program Change Number: die Nummer des Programms oder der Stimme, die aktiviert werden soll; 

CONTROL CHANGE 

Hierbei handelt es sich um Aussteuerungsmeldungen (häufig in Verbindung mit Schwellern oder Pedalen), die der 

Darstellung zusätzlichen Ausdruck verleihen und Ihnen die Einstellung (und, falls notwendig, Abgleich in real-time) 

von Stimmenparametern, wie Lautstärke (CC n.7) oder der Position des Sostenuto-Pedals (CC n.11) usw. erlauben. 

Diese Meldung enthält die folgenden Informationen: 

Control Change: ein Kontroller wurde abgeglichen; 

Controller Number: welcher Kontroller wurde abgeglichen; 

Controller Position: die Position des Kontrollers; 

SYSTEMMELDUNGEN 

SYSTEM EXCLUSIVE 

Diese Meldung kann nur von einem Instrument gleichen Herstellers (in einigen Fällen gar nur von gleichem Modell) 

gelesen werden, wie die Sendeeinheit. Diese Meldungen beziehen sich hauptsächlich auf die Klangerzeugung des 

Instruments sowie Programmparameter. Die Prestige verwendet diese Meldungen zur Steuerung der internen Parameter, 

sowie zum Ein- und Ausschalten der Stimmen. 

REAL TIME 

Diese Meldungen werden für die Real-Time-Steuerung spezifischer Module oder Funktionen eines angeschlossenen 

Instruments verwandt. Diese Meldungen beinhalten Befehle wie Start, Stop, Pause/Weiter und Clock. In der Prestige 

werden diese Meldungen bei Nutzung des Sequenzers wie folgt übermittelt: 

START: der Sequenzer hat mit der Aufnahme oder Wiedergabe einer MIDI Sequenz begonnen; 

STOP: der Sequenzer wurde gestoppt; 

PAUSE/CONTINUE: der Sequencer wurde in Stop eingestellt; 

CLOCK: die Geschwindigkeit des Sequencers 

Die Real-Time-Meldungen beinhalten ebenfalls den Active Sensing Code, der der Aufrechterhaltung des Dialogs 

zwischen zwei MIDI Instrumenten dient. Erhält das Empfänger-Instrument keine MIDI-Daten oder den Active Sensing 

Code innerhalb von etwa 300 Millisekunden, dann betrachtet es die MIDI-Verbindung als beendet und schaltet ab. 

Bitte beachten sie, dass Übertragung und Empfang dieser Meldung wahlweise ist, also nicht alle Instrumente damit 

ausgestattet sind. 

MIDI EINSTELLUNGEN DER PRESTIGE 

Um alle MIDI Einstellungen der Prestige aufrufen zu können, wählen Sie MIDI im MIDI&UTILITY 

Menü und drücken [ENTER]. 

[CHANNELS] [FILTERS] [PROGRAM CHANGE] 

[NOTES VELOCITY] [OCTAVE TRANSPOSER] 

Wie Sie sehen, erscheint ein Untermenü mit nachstehenden Funktionen in der Anzeige: 

o 

o 

o 

CHANNELS: Kanalwahl für MIDI Übertragung und Empfang. 

FILTERS: Einstellungen der MIDI Filter. 

PROGRAM CHANGE: Übertragung der Programmwechsel-Meldung. 

31




o 

o 

NOTES VELOCITY: Einstellung der MIDI Dynamik von Manualen und Pedal. 

OCTAVE TRANSPOSER: transponiert die übermittelten Noten durch [MIDI OUT] Ausgang 

in Oktaven. 

Mit [CURSOR] und [ENTER] gewünschte Funktion auswählen. 

Anderenfalls mit [EXIT] das MIDI Menü verlassen und zum MIDI&UTILITY Menü zurückkehren. 

KANALWAHL 

Die Prestige ist in der Lage, MIDI-Meldungen auf zwei Kanälen, A und B, gleichzeitig für jedes 

Teilwerk der Orgel zu übertragen. Das bedeutet, dass selbst wenn nur ein Manual gespielt wird, die 

MIDI-Noten auf zwei getrennten Kanälen übertragen werden können und so den erheblichen Vorteil 

bieten, dass zwei Monostimmen-Klangmodule oder zwei Stimmen in einem Mehrstimmen- 

Expander, die am [MIDI OUT] Ausgang angeschlossen sind, gleichzeitig gespielt werden können. 

Selbstverständlich gilt gleiches für alle durch MIDI Protokoll (Note, Wechsel Aussteuerung und 

Programmwechsel) vorgesehenen MIDI Kanalmeldungen. 

Die [MIDI TO]-Tasten in der zentralen Steuereinheit aktivieren oder 

deaktivieren die Übertragung der MIDI Notenmeldungen auf den 

zugewiesenen Kanälen zu den Manualen und dem Pedal. 

A MAN. III B 

VOICES 

Bedienung der MIDI TO Taste ist in Kapitel 2 beschrieben. 

A MAN. II B 

SET - UP 

Es ist jedoch wichtig, nicht außer Acht zu lassen, dass die [MIDI TO] 

A MAN. I B MIDI & UTILITY 

Tasten lediglich die Übertragung von MIDI Noten steuern, also selbst 

A PEDAL B 

DISK 

PLA 

wenn die [MIDI TO] Tasten in Aus-Stellung sind, werden alle weiteren 

MIDI TO 

MENU 

MIDI Meldungen übertragen. 

PEDAL MAN. I MAN. II MAN 

Zur Einstellung der MIDI A und B Übertragunskanäle bitte im Feld 

CHANNELS im MIDI Untermenü auswählen: 


TX A CH. Ped:4 M.I:3 M.II:2 M.III:1 

TX B CH. Ped:8 M.I:7 M.II:6 M.III:5 


TX A CH. Pedal:4 Man.I:3 Man.II:1 

TX B CH. Pedal:8 Man.I:7 Man.II:6 

Wie im Display angezeigt, finden Sie in der oberen Zeile die MIDI A Kanäle für jedes Teilwerk und 

in der unteren Zeile die MIDI B Kanäle. Nun mit CURSOR []-Taste die Menüeinstellungen des 

Empfangskanals anzeigen (eine für jedes Teilwerk): 


MIDI CHANNELS RECEIVE 


32





Jetzt mit [EXIT] zum MIDI Menü zurückkehren und die Einstellungen speichern. 

ANMERKUNG 

MIDI Kanal nr.16 ist nichts verfugbar. Es ist fuer Werkecodierung von Viscount benutzt. 

EINSTELLUNGEN DER FILTER 

Ein MIDI Filter ist eine spezielle Funktion, die es Ihnen erlaubt, eine spezifische Meldung auf 

allen MIDI Kanälen auszuschneiden (sofern es sich um eine gelenkte Meldung handelt), sowohl 

in Übertragung wie auch in Empfang. 

Ein Beispiel: der Filter zur Notenübertragung erlaubt Ihnen, MIDI Noten nicht auf dem [MIDI 

OUT] Ausgang auf allen von der Orgel gesteuerten MIDI Kanälen zu übertragen. 

Auf gleiche Weise schneidet der Empfangsfilter die von der Orgel empfangenen Noten über den 

[MIDI IN] Anschluss auf allen Kanälen aus (mit anderen Worten: die Noten werden nicht gespielt). 

Zur Einstellung der MIDI Filter wählen sie das Feld FILTER im MIDI Untermenü und nachstehendes 

Menü erscheint in der Anzeige: 

FILTER Note CC PG SysEx Real 

Rx/Tx N/N N/N N/N N/N Y/Y 

Die Filter der folgenden Meldungen (auf der oberen Zeile im Display angezeigt) können ein- und 

ausgeschaltet werden: 

o 

o 

o 

o 

o 

Note: Note An und Note Aus (MIDI Notenmeldungen) 

CC: Wechsel Aussteuerung (Steuerungsmeldungen) 

PG: Programmwechsel (Meldungen zur Auswahl von Programmen/Stimmen) 

SysEx: System-exklusiv (Systemexklusive Meldungen) 

Real: Real-Time Meldungen (Start, Stop, Weiter, MIDI Clock und Active Sensing) 

Die untere Zeile des Displays enthält das Feld zur Einstellung der Filter, für jede Art der Meldung 

durch zwei Buchstaben identifiziert. Die Einstellungen sind: 

- N/N: beide Filter aus. 

- Y/N: nur Filter für eingehende Meldungen aktiv. 

33




- N/Y: nur Filter für ausgehende Meldungen aktiv. 

- Y/Y: beide Filter aktiv, für ein- und ausgehende Meldungen. 

Ist ein Filter aktiviert, dann wird die entsprechende MIDI Meldung nicht übertragen/empfangen. 

Mit [EXIT] zum MIDI Menü zurückkehren und Einstellungen speichern. 

ANMERKUNG 

MIDI Filter für Übertragung sind sowohl auf Kanal MIDI A wie auch B jedes Teilwerks 

wirksam. 

ÜBERTRAGUNG DER MELDUNG PROGRAMMWECHSEL 

Eine Programmwechsel (PG) Meldung erlaubt, einen spezifischen Klang oder ein Programm (Patch) 

in einem angeschlossenen Gerät aufzurufen. Folglich können Sie diese Funktion zur Auswahl der 

gewünschten Stimme von einem am [MIDI OUT] Ausgang angeschlossenen abgesetzten Modul 

(beispielsweise Expander) direkt von der Orgel aus benutzen. 

PG Meldungen können auf den acht MIDI Kanälen, die mit den vier Teilwerken der Orgel (auf den 

MIDI A und MIDI B Kanälen) verknüpft sind, übertragen werden. 

Zur Anzeige des entsprechenden Menüs das Feld PROGRAM CHANGE im MIDI Menü auswählen 

und [ENTER] drücken: 


MIDI A SEND PROGRAM CHANGE 

Ped:20 M.I:OFF M.II:44 M.III:OFF 



Pedal:20 Manual I:OFF Manual II:44 

Das erste Menü erlaubt die Übertragung von PG Meldungen auf den MIDI A Kanälen der Orgel. 

Zur Übertragung einer PG Meldung den Cursor auf Teilwerk richten, zu welchem der gewünschte 

MIDI Kanal gehört und Regler bedienen. Nach Auswahl aller Werte wird der entsprechende PG 

automatisch übertragen. 

Ein Beispiel: Sollte für das Pedal der MIDI A Kanal Nummer 4 sein und Sie wählen 20 neben dem 

Feld „PED“, dann wird Programmwechsel n. 20 auf dem MIDI 4 Kanal übertragen. 

Das folgende Menü, angezeigt mit CURSOR []-Taste, bezieht sich auf PG Übertragung auf den 

MIDI B Kanälen: 


MIDI B SEND PROGRAM CHANGE 

Ped:OFF M.I:OFF M.II:12 M.III:OFF 

34




Pedal:OFF Manual I:OFF Manual II:12 

Es ist eine hervorzuhebende Tatsache, dass die in diesen beiden Menüs eingestellten 

Programmwechsel sowohl im allgemeinen wie auch im Teilspeicher gespeichert werden. Hierzu 

einfach die PG Meldungen im Menü, wie oben beschrieben, auswählen und speichern. 

Dieses ist ganz besonders vorteilhaft, wenn Sie beispielsweise mit einem abgesetzten Expander 

arbeiten und eine bestimmte Stimme in Verbindung mit den Stimmen aus dem Speicher erzeugen 

wollen. 

Ist PG Übertragung nicht notwendig, dann kann das Speichern durch Auswahl des Wertes OFF im 

obigen Menü abgebrochen werden. 

EINSTELLUNG DER MIDI DYNAMIK 

Mit NOTES VELOCITY kann die Dynamik der durch [MIDI OUT] übertragenen Noten, sowie 

welche Noten zum Spielen der Orchesterstimmen verwandt werden, für jedes Teilwerk der 

Orgel eingestellt werden. 

Zum Aufruf dieser Funktion NOTES VELOCITY im MIDI Untermenü wählen, in der Anzeige 

erscheint: 


MIDI & ORCH. NOTES VELOCITY Ped:127(fix) 

M.I:(sense) M.II:(sense) M.III:(sense) 


MIDI & ORCH. NOTES VELOCITY 

Ped.: 64(Fix) M.I:(sense) M.II:(sense) 

Für jedes Teilwerk kann ein feststehender Wert (von 1 bis 127) oder eine Dynamik, die auf 

Tastenanschlag reagiert (sense) eingestellt werden. 

ANMERKUNG 

- Die Schnelligkeitseinstellung der übertragenen Noten ist auf beiden Kanälen, MIDI A 

und B, jedes Teilwerks wirksam. 

- In Anbetracht der Charakteristik des Pedals kommt Schnelligkeitseinstellung „Gefühl” 

hier nicht in Frage. 

35




MIDI NOTEN-CODE UMSTELLUNG 

Die letzte Funktion im MIDI Untermenü erlaubt Ihnen die zum [MIDI OUT] Ausgang übertragenen 

Noten in Oktaven umzustellen. Zur Anzeige des entsprechenden Menüs das Feld OCTAVE 

TRANSPOSER auswählen: 


MIDI OCTAVE TRANSPOSER 

Ped:--- M.I:Dwn M.II:Up M.III:--- 



Pedal:--- Manual I:Dwn Manual II:Up 

Dieses Menü besteht wiederum aus Feldern für die Teilwerke der Orgel, in welchen Sie UP (für 

aufwärts) zur Notenumstellung einer Oktave oder DWN (für abwärts) auswählen können. 

ANMERKUNG 

- Die Umstellung regelt den MIDI Code der übertragenen Noten auf beiden Kanälen, MIDI 

A und B, für jedes Teilwerk. 

- Diese Umstellung hat keinen Einfluss auf die vom eingebauten Klangerzeuger gespielten 

Noten. 

6.4 EINSTELLUNG DER HINTERN AUDIO AUSGÄNGE 

Eine der herausragenden Innovationen der Orgeln der Prestige-Serie ist ihre Fähigkeit, die Position 

der Windladen sowie der Orgelpfeifen für jede Stimme zu simulieren. 

Dieses wird durch die Einstellung der Führung der Audiosignale erreicht oder mit anderen Worten, 

die Art ihrer Verteilung auf die hinteren Ausgänge. 

Das System ist in der Lage, für jede Stimme eine Ausgangs-Konfiguration einzustellen, die das 

tatsächliche Layout von Orgelpfeifen und Windladen wiedergibt und zwar wie folgt: 

- Mittelturm 

- zwei Seitentürme 

- linker Seitenturm 

- rechter Seitenturm 

- mono 

- wechselseitig 

Hierbei handelt es sich zwar nicht um klassische Orgel-Layouts, jedoch um 

Ausgangskonfigurationen, die für spezifische Lautsprecher-Layouts, abhängig von Gebäude und 

zur Verfügung stehendem Platzangebot, sehr hilfreich sind. 

36


Wir unterstreichen hier auch die Wichtigkeit, dass (in Prestige 100, 80, 70, 60) das System 

automatisch die Führung an die Anzahl der eingesetzten Lautsprecher angleicht. Untenstehend ein 

Beispiel mit einer Stimmenführung für „Mittelturm” Layout. 

hier spielen die 

höchsten Noten 

hier spielen die tieften Noten 






tieften Noten 



1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

MAIN OUT 

MAIN OUT 

In den Modellen Prestige 20, 40 und 50 müssen die Orgeln überb den Ausgängenummer. Das 

beschreiben Sie, ist am Ende von Kapitel. 

KURZE EINFÜHRUNG IN DIE WINDLADEN VON ORGELN 

Die Windlade ist ein Kasten, in welchem die Luft der Schöpfbälge verteilt wird. Die Schöpfbälge 

können mit der Hand oder durch elektrische Motoren betrieben werden, halten die Luft unter Druck 

und garantieren eine gleichmäßige Verteilung zu den Orgelpfeifen. 

Normalerweise hat jedes Manual seine eigene Windlade, welche die Orgelpfeifen enthält. Es gibt 

jedoch eine Vielzahl von Windladen, die nur ein einzelnes Register oder eine Kaskadenanordnung 

mit Tonventil (ein vom Schöpfbalg mit Luft gefüllter Kasten) mit Abzweigungen zu allen Registern 

jeder Note, haben. 

Nachstehend eine kurze Beschreibung der Windladen, die von der Prestige Orgel simuliert werden: 

- Mittelturm 

In dieser Konfiguration sind die größten und weitesten Orgelpfeifen in 

der Mitte angeordnet, die tiefsten Noten der Stimmen werden von den 

mittleren Lautsprechern wiedergegeben. 

Mit Erhöhung der Tonlage wandert das Signal abwechselnd mehr und 

mehr zu den Seiten, mit anderen Worten, C wird rechts hörbar und C# 

links. 

- Zwei Seitentürme 

Diese Konfiguration ist das genaue Gegenteil der vorher beschriebenen 

Anordnung: in dieser Betriebsart befinden sich die größten und weitesten 

Orgelpfeifen außen, die tiefsten Töne werden also auf den äußersten 

Lautsprechern, wiederum abwechselnd, gespielt. 

Mit Ansteigen der Tonlage erklingen die Noten näher und näher in der 

Mitte. 

37




- Linker Seitenturm 

Wie angezeigt, befinden sich die größten und weitesten Orgelpfeifen 

auf der linken Seite, die tiefsten Noten werden also auf den äußersten 

linken Lautsprechern gespielt. Mit Ansteigen der Tonlage wandern die 

Noten mehr und mehr nach rechts. 

- Rechter Seitenturm 

Dieses Layout ist die Umkehrung der vorher beschriebenen 

Konfiguration, die tiefsten Noten kommen von rechts und die höchsten 

von links. 

- Mono 

Diese Einstellung erlaubt die Führung einer Stimme zu einem einzigen Ausgang 

oder einer gleichmäßigen Verteilung über zwei Ausgänge. Das bedeutet, dass 

die Stimme, unabhängig von der Position auf der Klaviatur, immer aus der 

gleichen Richtung kommt. 

- Wechselseitig 

In dieser Betriebsart werden die Noten, abwechselnd in Halbtonschritten, 

zu zwei Ausgängen geführt (oder gleichmäßig auf zwei Ausgänge verteilt). 

Das bedeutet, dass beispielsweise das C immer zu Ausgang [1] und das 

C# immer zu Ausgang [4] geführt werden kann. 

38

SIMULATION VON WINDLADEN MIT DER PRESTIGE 


Die Einstellung der Ausgangskonfiguration kann mit der Funktion EXTERNAL VOICES ROUTER 

im MIDI&UTILITY Menü durchgeführt werden. 

Diese Anzeigefunktion erlaubt es Ihnen, eine der vier von unserem Forschungsteam entwickelten 

Ausgangs-Voreinstellungen, die die meisten klassischen Anordnungen von Orgelpfeifen und 

Windladen, sowie der Windkästen selbst in großen Kirchen und Kathedralen darstellt, einzustellen. 

Zwei Voreinstellungen (Family 1 und Family2) gruppieren die Ausgänge nach Stimmenfamilien, 

während die beiden anderen (Divisional 1 und Divisional 2) die Ausgänge nach Abteilungen 

(Teilwerke) der Orgel programmieren. Das bedeutet, dass alle Stimmen einer bestimmten Familie 

oder eines Manuals in einer Ausgangsgruppe vorgefunden werden (beispielsweise werden in Familie 

1 alle Prinzipale zu den Ausgängen [1], [2] und [3] übertragen), während eine andere Stimmenfamilie 

oder ein anderes Manual an einer weiteren Ausgangsgruppe gegenwärtig ist. Diese Ausgangsgruppen 

werden „Zonen“ genannt. Diese Unterteilung der Ausgänge in Zonen erlaubt die Nachahmung des 

Layouts von tastsächlichen Windladen in Kirchen auf einfachste Weise. Abgesehen davon werden 

die Stimmen innerhalb jeder Zone durch Simulation des angemessenen Windladentyps (Mittelturm, 

zwei Seitentürme, vergl. vorhergehende Beschreibung) erzeugt. Ein Prinzipal 16' kann zu den 

Ausgängen mit simuliertem rechtem Seitenturm, ein Prinzipal 8' hingegen zum simulierten linken 

Seitenturm innerhalb der gleichen Ausgangszone geführt werden. Ganz, als ob zwei verschiedene 

Windladen mit unterschiedlicher Pfeifenanordnung, jedoch in der gleichen Position in der Kirche, 

vorhanden sind. Untenstehend finden Sie die Beschreibung der vier verfügbaren Ausgangs- 

Voreinstellungen. Die enthaltenen Ausgangszonen und Stimmen sind unterhalb der Abbildung 

aufgeführt. 

PRESTIGE 100 und 80 

FAMILY 1 FAMILY 2 

A 

B 

C 

1 2 3 4 5 6 7 8 

A B C D 

1 2 3 4 5 6 7 8 

MAIN OUT 

MAIN OUT 

Zone A: Flöten und Kornette 

Zone B: Prinzipale, Violas, gemischte 

Stimmen 

Zone C: Zungenpfeifen, Glocken 

DIVISIONAL 1 

A 

B 

C 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Zone A: alle 64', 32' und 16' Stimmen 

Zone B: Flöten, Prinzipale, Violas, Glocken, 

Kornette und gemischte Stimmen (außer 

jenen in Zone A) 

Zone C: Zungenpfeifen 

Zone D: Tuba Mirabilis (Festliche Trompete) 

DIVISIONAL 2 

A B C D 

1 2 3 4 5 6 7 8 

D 

MAIN OUT 

Zone A: Manual I Stimmen 

Zone B: Manual II Stimmen 

Zone C: Manual III Stimmen 

Zone D: Pedal Stimmen 

Zone E: Pedal Stimmen 

E 

MAIN OUT 



Zone D: Manual III Stimmen 

Zone C: Pedal Stimmen 

39




PRESTIGE 70 und 60 


A 

B 

C 

A B C D 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

MAIN OUT 



Stimmen 


DIVISIONAL 1 

A 

B 

1 2 3 4 5 6 7 8 

MAIN OUT 



Kornette und gemischte Stimmen (außer 

jenen in Zone A) 

Zone C: Zungenpfeifen 

Zone D: Tuba Mirabilis (Festliche Trompete) 

DIVISIONAL 2 

A 

B 

C 

1 2 3 4 5 6 7 8 

C 

MAIN OUT 





D 

MAIN OUT 

Zone A: Manual II Stimmen 

Zone B: Manual I Stimmen 


PRESTIGE 50, 40 und 20 


B 

A C 

1 2 3 4 

B 

A C 

1 2 3 4 

OUTPUT 

OUTPUT 



Stimmen 


DIVISIONAL 1 

A 

B 

1 2 3 4 



Zungenpfeifen, Kornette und gemischte 

Stimmen (außer jenen in Zone A) 

Zone C: Tuba Mirabilis (Festliche Trompete) 

DIVISIONAL 2 

A 

B 

C 

1 2 3 4 

C 

OUTPUT 

D 





OUTPUT 

Zone A: Manual II Stimmen 

Zone B: Manual I Stimmen 


40


Zum Aufrufen der Voreingestellten Funktionen mit Cursor auf das Feld EXT. VOICES ROUTER 

im MIDI&UTILITY Menü gehen und [ENTER] drücken. Folgendes Menü erscheint in der Anzeige: 


EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER 

Mode:Division1 




Speakers:4 

Parameter MODE erlaubt Ihnen das Ansteuern der gewünschten Voreinstellung, dann mit [EXIT] 

Auswahl bestätigen und zur Anzeige des MIDI&UTILITY Menüs zurückkehren. 

In den Modellen Prestige 20, 40 und 50, müssen die Orgeln über die Nummer der angeschlossenen 

externen Lautsprecherboxen durch SPEAKERS informiert werden. 

ACHTUNG! 

- Bitte bedenken Sie die Wichtigkeit, dass falls ein [MAIN OUT] Ausgang nicht belegt ist, 

die nachfolgenden Ausgänge ebenfalls gesperrt sind. Das bedeutet, dass falls ein Anschluss 

[2] abgezogen ist, die Anschlüsse [3] und [4] sowie alle nachfolgenden Anschlüsse (in 

der Prestige 100, 80, 70 und 60) nicht funktionsfähig sind. 

- Zur Vermeidung von Fehlern bei der Einstellung von Windladen, müssen die Lautsprecher 

entsprechend der Nummerierung der Ausgänge positioniert werden. Der an Ausgang [1] 

angeschlossene Lautsprecher muss links außen (Blickrichtung von der Rückabdeckung 

zur Orgel) stehen. Darnach werden die an die Ausgänge [2], [3] usw. angeschlossenen 

Lautsprecher weiter und weiter rechts aufgestellt, mit Ausgang [8] (in den Modellen 100, 

80, 70 und 60) oder [4] (in den Modellen 50, 40 und 20) auf der äußersten Rechten. 

41




7. DISKETTEN- UND DATEI-VERWALTUNGS-FUNKTIONEN 

Zugriff auf die Funktionen für Dateiverwaltung und Disketten sowie der darauf gespeicherten Dateien 

[DISK] nach Einlegen einer Diskette in das Laufwerk. 

Das System liest die Diskette zunächst ein und zeigt an: 

*** Reading disk contents *** 

Please wait 

darnach: 

DISK: [LIST] [COPY] [FORMAT] [INFO] 

FILE: [SAVE][LOAD][COPY][REN][DEL][INFO] 

Wie es in der Anzeige zu sehen ist, enthält die obere Zeile die Funktionen des Diskettenlaufwerks: 

o 

o 

o 

o 

LIST: Inhaltsanzeige der gegenwärtig im Laufwerk eingelegten Diskette. 

COPY: zum Kopieren vollständiger Disketten. 

FORMAT: Formatieren von Disketten. 

INFO: allgemeine Informationen zur, im Laufwerk befindlichen, Diskette. 

Die untere Zeile enthält die Funktionen für Dateiverwaltung: 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

SAVE: Speichern aller Daten auf Diskette (allgemeine und zugeordnete, Tutti und Crescendo), 

sowie Einstellungen des Instruments (Parameter im Hauptmenü und Funktionen der VOICES, 

MIDI&UTILITY- und SET-UP-Menüs). 

LOAD: Herunterladen der mit SAVE gesicherten Daten und/oder gespeicherten Einstellungen 

der Orgel. 

COPY: Kopieren von einer oder mehreren Dateien von Diskette zu Diskette. 

REN: Datei umbenennen. 

DEL: Datei löschen. 

INFO: Informationen zu den Dateien der, im Laufwerk eingelegten, Diskette. 

Zum Aufruf einer Funktion einfach mit dem Cursor in das gewünschte Feld auswählen und [ENTER] 

drücken. Anderenfalls, zum Verlassen des Menüs, [DISK] oder [EXIT] drücken. 

42


WICHTIGE HINWEISE 

- Das DISK Menü kann nur aufgerufen werden, wenn sich eine Diskette im Laufwerk befindet. 

- Wird das DISK Menü mit einer nicht-formatierten Diskette im Laufwerk aufgerufen, startet 

das System automatisch die Formatierung, wie in Kapitel 7.3 beschrieben. 

- Zur Vermeidung von Fehlern beim Speichern und/oder Beschädigung von Disketten, diese 

nicht aus dem Laufwerk entnehmen, solange die LED leuchtet (Lese- oder Schreibstatus). 

7.1 INHALTSANZEIGE VON FLOPPY DISKS 

Zur Überprüfung aller Inhalte von den im Laufwerk eingelegten Disketten, das Feld LIST im 

DISK Menü wählen und [ENTER] drücken. Das Display zeigt alle auf der Diskette gespeicherten 

Dateien an: 

CUSTOM__.ALL CUSTOM_1.ALL BANK1___.MEM 

PRESETS1.MEM DEFAULT_.ALL ERIC____.SET 

Bei mehr als 6 Dateien mit der CURSOR []-Taste die weiteren Dateien anzeigen und mit der 

CURSOR []-Taste zur vorherigen Seite zurückkehren. 

Letztendlich mit [EXIT] die gegenwärtige Funktion verlassen um zum DISK Menü zurückkehren. 

7.2 KOPIEREN VON KOMPLETTEN DISKETTEN 

Zum Kopieren des Inhalts einer gesamten Diskette auf eine andere Diskette, die zu kopierende 

Diskette in das Laufwerk einsetzen und das DISK Menü aufrufen. Da das System eine technische 

Kopie (mit anderen Worten: die gesamte Diskette wird kopiert, unabhängig vom enthaltenen 

Datenumfang) erstellt, müssen beide verwandten Disketten die gleiche Kapazität haben. 

Jetzt liest das System mit COPY und [ENTER] die Daten und im Display erscheint die folgende 

Anzeige: 

* * * * * * * * READING * * * * * * * * 

ŠŠ______________________________________ 

Anschliessend werden sie aufgefordert, die ursprüngliche Diskette zu entfernen: 

Extract source disk 

ŠŠ______________________________________ 

Entfernen sie die Diskette und warten sie auf die Aufforderung, die Bestimmungsdiskette (die 

Diskette, auf der sie kopieren wollen) einzulegen. 

43




Insert destination disk 

ŠŠ______________________________________ 

Legen sie die Diskette nun ein, um mit dem Übertragen der Dateien weiter zu verfahren. 

* * * * * * * * WRITING * * * * * * * * 

ŠŠŠŠ____________________________________ 

Da eine technische Kopie erstellt wird, ist es aus Kapazitätsgründen nicht möglich, die gesamte 

Diskette in einem Arbeitsgang zu kopieren. Das System fordert sie auf, die Bestimmungsdiskette 

zu entfernen: 

Extract destination disk 

ŠŠŠŠ____________________________________ 

und die Ursprungsdiskette wieder einzulegen. 

Insert source disk 

ŠŠŠŠ____________________________________ 

Hier wieder bitte die Diskette erst einlegen, wenn die Aufforderung durch das System erfolgt. 

Das System liest nun die Ursprungsdiskette erneut und fährt mit der Übertragung, wie bereits 

zuvor beschrieben, fort. Zur prozentualen Anzeige des getätigten Kopiervorgangs erscheint während 

des Lese- und Schreibbetriebs ein Progress-Balken auf der unteren Displayzeile. 

Nach Fertigstellung der Kopie kehrt das Display zum DISK Menü zurück. 

Der Kopiervorgang kann mit [EXIT] jederzeit abgebrochen werden. In diesem Fall warten sie bitte 

ab, bis das DISK Menü angezeigt wird, um geöffnete Dateien wieder zu schließen. 

ACHTUNG! 

Die Kopierfunktion überschreibt sämtliche möglicherweise auf der Bestimmungsdiskette 

vorhandenen Dateien. 

44


7.3 FORMATIEREN VON DISKETTEN 

Bei der Verwendung von nicht-formatierten Disketten müssen diese erst formatiert werden, bevor 

sie in der Prestige verwendet werden können. Das System formatiert die Disketten im MS-DOS ® 

Format, sodass sie ebenfalls in PCs oder anderen Systemen mit diesem Standard verwendet werden 

können. 

Zur Fortführung der Formatierung FORMAT im DISK Menü auswählen und [ENTER] drücken, 

im Display erscheint das Menü zur Eingabe der Bezeichnung der Diskette: 

Please enter disk label: DISK_____ 

Press ENTER to format or EXIT to abort 

Zum Schreiben der Bezeichnung mit den CURSOR [⊳] und []-Tasten den Cursor bewegen (durch 

aufblinkende Buchstaben angezeigt) und mit dem [VALUE]-Regler Symbole eingeben. 

Sofern eine Aufforderung durch das Menü erfolgt, mit [ENTER] die Formatierung starten oder mit 

[EXIT] die Funktion abbrechen um zum DISK Menü zurückzukehren. 

Während des Formatierens wird im Display angezeigt: 

* * * * * * * FORMATTING * * * * * * * 

ŠŠŠŠ____________________________________ 

womit sie vom System über den prozentualen Fortschritt der Formatierung informiert werden. 

7.4 ANZEIGE VON ALLGEMEINEN PARAMETERN DER DISKETTEN 

Die Funktion DISK INFO zeigt die Hauptcharakteristiken der im Laufwerk eingelegten Diskette. 

Zum Aufruf dieser Funktion INFO auswählen und [ENTER] drücken: 

DISK LABEL:DISK1____ DISK SIZE:1.44 MB 

FREE SPACE: 261 KB FILES ON DISK: 16 

Folgende Parameter werden angezeigt: 

o 

o 

o 

o 

DISK LABEL: Anzeige der Bezeichnung der Diskette. 

DISK SIZE: Anzeige von Informationen zur Speicherkapazität der Diskette. 

FREE SPACE: Anzeige der freien Speicherkapazität der Diskette. 

FILE ON DISK: Anzeige der Anzahl der im Moment auf der Diskette gespeicherten Dateien. 

Mit [EXIT] zur Anzeige des DISK Menüs zurückkehren. 

45




7.5 SPEICHERN DER DATEN UND EINSTELLUNGEN DER ORGEL AUF 

DISKETTE 

Die Funktion FILE SAVE speichert sämtliche allgemeine Daten und/oder Einstellungen der Orgel 

(einschließlich der in VOICES, MIDI&UTILITY und SET-UP) auf Diskette. 

Zum Aufruf dieser Funktion mit dem Cursor das Feld SAVE im DISK Menü auswählen und [ENTER] 

drücken: 

FILE SAVE: 

[ALL] [MEMORY] [SETUP] 

o 

o 

o 

ALL: nachfolgende sind in Datei mit Anhang .ALL gespeichert: 

- allgemeine und divisionale Daten 

- Tutti 

- Crescendo 

- Transposer 

- Ensemble 

- Temperierung 

- Abstimmung 

- Funktionsparameter zur Lautstärke der Stimmen 

- Funktionsparameter zur Abstimmung der Stimmen 

- Tremulanten 

- Hall 

- Einstellungen der Klaviatur 

- Eingebauter Entzerrer 

- Einstellung der antiphonischen Ausgänge 

- LCD Kontrast 

- Ansteuerung Externe Ausgänge 

- MIDI 

- Externe Stimmen Router 

- Orchesterstimmen 

- Parameter der Orchesterstimmen 

MEMORY: diese Funktion speichert Dateien mit dem Anhang .MEM, die folgendes enthalten: 

- allgemeine und divisionale Daten 

- Tutti 

- Crescendo 

SETUP: Diese Funktion erzeugt Dateien mit dem Anhang .SET, die folgendes enthalten: 

- Transposer 

- Ensemble 

- Temperierung 

- Abstimmung 

- Funktionsparameter zur Lautstärke der Stimmen 

- Funktionsparameter zur Abstimmung der Stimmen 

- Tremulanten 

- Hall 

- Einstellungen der Klaviatur 

46


- Eingebauter Entzerrer 

- Einstellung der antiphonischen Ausgänge 

- LCD Kontrast 

- Ansteuerung Externe Ausgänge 

- MIDI 

- Externe Stimmen Router 

- Parameter der Orchesterstimmen 

Jetzt mit den Cursor-Tasten und [ENTER] gewünschte Art des Speicherbetriebs auswählen. 

Im Display erscheint das Menü zur Einstellung der Bezeichnung der zu speichernden Datei: 

FILE SAVE: 

FILE:DEFAULT_.ALL - Press ENTER to start 

Mit bekannter Vorgehensweise mit den [CURSOR]-Tasten den Cursor bewegen und mit dem Regler 

gewünschtes Symbol auswählen. Nach dem Speichern mit [ENTER] bestätigen, folgendes Menü 

erscheint kurz in der Anzeige: 

* * * * * * * * SAVING * * * * * * * * 

FILE: DEFAULT_.ALL 

und informiert sie, dass das System mit dem Schreiben der Datei beschäftigt ist. Danach kehrt die 

Anzeige zum DISK Menü zurück. 

Sollte nachstehende Meldung erscheinen, bevor das Menü angezeigt wird: 

File already exists, overwrite? 

Press ENTER to confirm or EXIT to abort 

dann enthält die Diskette bereits eine Datei mit gleicher Bezeichnung (und gleichem Anhang), wie 

sie gerade abspeichern wollen. Mit [ENTER] Originaldatei überschreiben oder mit [EXIT] den 

Speichervorgang abbrechen. 

47




7.6 LADEN DER DATEN UND EINSTELLUNGEN DER ORGEL AUF 

DISKETTE 

Zum Überspielen der Daten und/oder Einstellungen von Diskette mit FILE SAVE in den 

Datenspeicher der Orgel FILE LOAD aufrufen. Hierfür den Cursor auf das Feld LOAD bewegen 

und [ENTER] drücken, im Display werden die ersten 6 Daten- und Einstellungsdateien der Orgel 

auf der Diskette angezeigt: 



Mit der CURSOR []-Taste werden alle weiteren Dateien anzeigen. Jetzt mit dem Cursor auf die 

Datei gehen, die geladen werden soll und [ENTER] drücken, das Display bestätigt dieses zur 

Vermeidung von Eingabefehlern wie folgt: 

FILE LOAD: 

FILE:PRESETS1.MEM - Press ENTER to start 

Sobald sie dazu aufgefordert werden, erneut [ENTER] drücken und die Daten in den Datenspeicher 

laden oder mit [EXIT] abbrechen. 

Bei Bestätigung fährt das System mit dem Laden der ausgewählten Datei fort und zeigt 

währenddessen folgendes Menü: 

* * * * * * * * LOADING * * * * * * * * 

FILE: PRESETS1.MEM 

WICHTIGER HINWEIS 

Bitte beachten sie, dass mit dem Laden die derzeitigen Einstellungen und Speicherdaten in 

der Orgel verloren gehen. Um dieses zu vermeiden, sollten sie zunächst die Datei der 

gegenwärtigen Einstellungen und Datenspeicher sichern und danach mit dem Laden beginnen. 

48

7.7 KOPIEREN INDIVIDUELLER DATEIEN 


Wollen sie eine oder mehrere Dateien von Diskette zu Diskette kopieren, die Funktion FILE COPY 

aufrufen. Dieses erreichen sie durch Auswahl des Feldes COPY auf der unteren Zeile im DISK 

Menü und [ENTER]. 

[DIRECTORY] [*.ALL] [*.MEM] 

[*.SET] [*.MID] [*.*] 

Mit Hilfe dieses Menüs informieren sie das System über die zu kopierenden Dateien. Die Felder 

verweisen auf die Vorgehensweise beim Kopieren: 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

DIRECTORY: eine der Dateien auf der Diskette. 

*.ALL: alle Dateien mit dem Anhang .ALL (mit anderen Worten: die Dateien, in denen die 

allgemeinen Einstellungen der Orgel gespeichert sind). 

*.MEM: alle Dateien mit Anhang .MEM (die allgemeinen und divisionalen Datenspeicher, 

Tutti und Crescendo). 

*.SET: alle Dateien mit Anhang .SET (allgemeine Einstellungen der Orgel). 

*.MID: alle Dateien mit Anhang .MID (mit Sequenzer aufgenommene MIDI Sequenzen). 

*.*: alle Dateien auf der Diskette. 

Nach Auswahl [ENTER] drücken. Das System liest die erste Datei mit ausgewähltem Anhang auf 

der Ursprungsdiskette: 

FILE COPY: 

PRESETS1.MEM 

Falls sie DIRECTORY nach dem Drücken von [ENTER] aufgerufen haben, zeigt ihnen das Display 

sämtliche auf der Diskette enthaltenen Dateien an: 



Mit [CURSOR]-Tasten die zu kopierende Datei auswählen und [ENTER] drücken. Sollten mehr 

als 6 Dateien vorhanden sein, mit der CURSOR []-Taste die anderen Dateien anzeigen: 

Nach dem Beginn des Kopierens erscheint im Display: 

49




* * * * * * * * READING * * * * * * * * 

ŠŠ______________________________________ 

Nachdem die erste Datei gelesen wurde, erfolgt die Aufforderung, die Ursprungsdiskette zu entnehmen: 


ŠŠ______________________________________ 

und die Bestimmungsdiskette (auf welche die Dateien kopiert werden sollen), einzulegen. 


ŠŠ______________________________________ 

Das System fährt mit dem Schreiben der Dateien fort: 

* * * * * * * * WRITING * * * * * * * * 

ŠŠŠŠ____________________________________ 

Im Fall von mehrfachen Kopiervorgängen (*.ALL, *.MEM, *.SET, *.MID und *.*) und falls weitere 

Dateien kopiert werden sollen, muss die Bestimmungsdiskette entnommen werden: 


ŠŠŠŠ____________________________________ 

und die Ursprungsdiskette wieder eingelegt werden: 


ŠŠŠŠ____________________________________ 

und ein weiterer Lese- und Schreibvorgang, wie zuvor beschrieben, wird ausgeführt. 

Nach dem Kopieren sämtlicher Dateien, fordert sie das System auf, die Ursprungsdiskette wieder 

einzulegen und kehrt dann zur Anzeige des DISK Menüs zurück. 

ANMERKUNG 

Bitte denken Sie daran, dass alle Dateien auf der Bestimmungsdiskette mit gleicher Bezeichnung 

wie die zu kopierenden automatisch überschrieben werden. 

50


7.8 UMBENENNUNG VON DATEIEN 

Die Funktion FILE RENAME erlaubt ihnen die Umbenennung von Dateien, die auf Diskette 

gespeichert sind. Zum Aufruf dieser Funktion das Feld REN auswählen und [ENTER] drücken, im 

Display erscheint nun der Inhalt der Diskette: 



Nun mit den [CURSOR]-Tasten die umzubenennende Datei auswählen und [ENTER] drücken. 

RENAME FILE ACTUAL NAME:PRESETS1.MEM 

NEW NAME:PRESETS1.MEM 

Im Display erscheint ein Menü, das aus zwei Feldern besteht: ACTUAL NAME enthält die 

momentane Bezeichnung der Datei. NEW NAME erlaubt ihnen, die neue Bezeichnung einzugeben. 

Wie zuvor, mit den [CURSOR]-Tasten den Cursor bewegen und mit dem [VALUE]-Regler die 

gewünschten Symbole eingeben. 

Wenn sie die Bezeichnung vorgenommen haben, mit [ENTER] bestätigen. Mit [EXIT] die Funktion 

verlassen und die Bezeichnung der Datei unverändert lassen. Bei Bestätigung der Umbenennung 

erscheint folgendes Menü kurz in der Anzeige: 

* * * * * * * * RENAMING * * * * * * * 


das sie ebenfalls über die gerade umbenannte Datei informiert. 

Sollten sie eine Datei zu einer Bezeichnung umbenennen, die bereits auf der Diskette existiert, 

erscheint folgende Mitteilung: 

Error: 

File already exists 

in der Anzeige, die bedeutet dass die Umbenennung nicht abgeschlossen werden kann. Finden sie 

bitte eine neue Bezeichnung für die Datei. 

51




7.9 LÖSCHEN VON DATEIEN 

Zum Löschen auf Diskette gespeicherter Dateien die Funktion FILE DELETE im DISK Menü 

aufrufen, DEL auswählen und mit [ENTER] bestätigen. 


[*.SET] [*.MID] [*.*] 

Mit diesen Anzeigen können sie löschen: 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

DIRECTORY: jeweils eine Datei auf der Diskette. 

*.ALL: alle Dateien mit dem Anhang .ALL (mit anderen Worten: die Dateien, in denen die 

allgemeinen Einstellungen der Orgel gespeichert sind). 

*.MEM: alle Dateien mit dem Anhang .MEM (die allgemeinen und divisionalen Datenspeicher, 

Tutti und Crescendo). 

*.SET: alle Dateien mit dem Anhang .SET (allgemeine Einstellungen der Orgel). 

*.MID: alle Dateien mit dem Anhang .MID (mit Sequenzer aufgenommene MIDI Sequenzen). 

*.*: alle Dateien auf der Diskette. 

Bei Auswahl multiplen Löschens (*.ALL, *.MEM, *.SET, *.MID und *.*) warnt sie das System 

zunächst und wartet auf eine Bestätigung mit [ENTER] oder Abbruch mit [EXIT]: 

Multiple file delete requested 

Press ENTER to delete or EXIT to abort 

Bei Auswahl der Funktion DIRECTORY zeigt das Display den gesamten Inhalt der Diskette an, 

um ihnen eine Auswahl der zu löschenden Dateien zu ermöglichen: 



Hier wiederum, um Eingabefehler zu vermeiden, erfragt das Display die Bestätigung der 

Bezeichnung der zu löschenden Datei: 

FILE DELETE:PRESETS_.SET Are you sure? 


52


Mit [ENTER] den Vorgang abschließen oder mit [EXIT] die gesamte Funktion abbrechen. 

Während des Löschens erscheint folgendes Menü in der Anzeige: 

* * * * * * * * DELETING * * * * * * * * 

FILE: PRESETS_.MID 

welches sie über die gelöschte Datei informiert. 

7.10 DATEI INFORMATIONEN 

Benötigen sie Informationen über die Dateien auf der Diskette, wie Größe oder Typ, dann rufen sie 

die Funktion FILE INFO im DISK Menü auf. Hierfür INFO auswählen und [ENTER] drücken. 

Alle auf der Diskette befindlichen Dateien werden angezeigt: 



Wählen sie nun die gewünschte Datei in bekannter Art und Weise aus und drücken sie [ENTER]: 

FILE INFO: BANK3___.MEM 

Size: 15 Kbyte Type: MEMORY 

Folgende Parameter werden angezeigt: 

o 

o 

o 

FILE INFO: Anzeige der Datei, auf die sich die Informationen beziehen. 

SIZE: Anzeige des Umfangs der Datei. 

TYPE: Anzeige des Typs der ausgewählten Datei wie folgt: 

- ALL: Datei mit den gespeicherten Daten und allgemeinen Einstellungen der Orgel. 

- MEMORY: Datei des gesicherten Datenspeichers. 

- SETUP: Allgemeine Einstellungen der Orgel. 

- MIDI FILE: MIDI Standard Dateien (einschließlich jener, die nicht mit dem Sequenzer der 

Orgel aufgenommen wurden) 

- MANUAL VOICE: Dateien einer Manualstimme. 

- PEDAL VOICE: Dateien einer Pedalstimme. 

- VOICES GROUP: Gruppe von Stimmen. 

Mit [EXIT] zur Anzeige des DISK Menüs zurückkehren. 

53




7.11 FEHLERMELDUNGEN - DISK MENÜ 

- DISK NOT IN DRIVE 

Disk not in drive 

Das DISK Menü wurde aufgerufen, es war jedoch keine Diskette im Laufwerk eingelegt. 

- NO FILES 

No 

files 

Es befinden sich keine Dateien auf der Diskette, mit denen der gegenwärtige Betrieb abgeschlossen 

werden kann. 

- DISK NOT FORMATTED 

Disk not formatted 

Eine nicht-formatierte Diskette wurde eingegeben. Nach dieser Fehlermeldung startet das System 

automatisch Formatierung der Diskette. 

- DISK IS WRITE PROTECTED 

Error: 

Disk is write protected 

Die Diskette hat einen Überschreibschutz, eine Ausführung des gegenwärtigen Befehls ist nicht 

möglich. Überschreibschutz (das Fenster in der oberen rechten Ecke der Diskette muss offen sein) 

entfernen und Vorgang wiederholen. 

- WRONG TARGET SIZE 

Error: 

Wrong target size 

54


Während des Kopierens wurde eine Bestimmungsdiskette mit geringerer Speicherkapazität als die 

Ursprungsdiskette eingelegt. Diskette entfernen und Vorgang mit richtiger Diskette wiederholen. 

- DISK IS FULL 

Error: 

Disk is full 

Auf der eingelegten Diskette ist keine ausreichende unbeschriebene Kapazität vorhanden, um den 

Vorgang zum Abschluss zu bringen. Diskette ersetzen oder Kapazität freimachen. 

- SAVE ERROR 

Error: 

Save Error 

Ein schwerwiegender Fehler ist beim Scheiben der Diskette aufgetreten. Die Diskette ist 

möglicherweise beschädigt. Versuchen sie eine Formatierung der Diskette, um den Fehler zu 

beheben. 

- LOAD ERROR 

Error: 

Load Error 


möglicherweise beschädigt. Versuchen sie eine Formatierung der Diskette, um den Fehler zu 

beheben. 

55




8. SEQUENZER 

Die Prestige Orgeln sind mit einem eingebauten Mehrspur-Sequenzer ausgestattet, der dem Benutzer 

Aufnahme, Speichern auf Diskette und Wiedergabe von musikalischen Darbietungen ermöglicht. 

Das System ermöglicht ebenso die Aufnahme von MIDI Sequenzen im Mehrfach-Synchron-Betrieb 

(mit anderen Worten: in mehreren Arbeitsgängen). 

Jedes Teilwerk der Orgel (Manual I, Manual II, Manual III und Pedal) wird auf einer anderen Spur 

aufgenommen, während eine fünfte Spur den Zustand der Register, Tutti, Crescendo, Kopplung 

sowie die Manualeinstellungen aufzeichnet. Es folgen die Bezeichnungen dieser Spuren: 

o 

o 

o 

o 

o 

PD (Pedal): Spur zur Aufnahme der Noten- und Lautstärkedetails, die auf dem Pedal gespielt 

werden. 

M.I (Manual I): Spur zur Aufnahme des ersten Manuals. 

M.II (Manual II): Spur zur Aufnahme des zweiten Manuals. 

M.III. (Manual III, nur in Prestige 100 und 80): Spur zur Aufnahme des dritten Manuals. 

CM (allgemein): „allgemeine” Spur zur Aufnahme von: 

- Stimmen (Orgel und Orchester) 

- Kopplungen 

- Zungen ab und Mixturen ab 

- ENC 

- Automatisches Pedal 

- Midi nach A / B 

- Orgel Solo 

Der Sequenzer ist in der Lage, musikalische Sequenzen bis zu maximal 60,000 MIDI Events mit 

einer Auflösung von 192 tpqn (Ticks pro Viertelnote) aufzunehmen. 

Die Aufnahmen werden als MIDI (.mid) Dateien in Format 1 auf Diskette gespeichert. In diesem 

Format sind die Kanäle zur Aufnahme der Begleitung in Spuren unterteilt (ungleich Format 0, 

welches alle Kanäle auf einer Spur vereinigt) und halten die Teilwerke der Orgel für schnellere und 

einfachere Interpretation getrennt. 

Das bedeutet, dass die Aufnahmen selbst mit einem null-acht-fünfzehn Computer MIDI 

Softwarepaket (zum Erstellen und Ausdrucken von Partituren, Modifizierung der weiteren Parameter 

des Stückes usw.) kompatibel sind. 

8.1 AUFNAHME EINER EINSPIELUNG 

ERSTE AUFNAHME 

Um eine Aufnahme zu beginnen, einfach [RECORD], nach Einlegen einer Diskette in das Laufwerk, 

drücken. Das System liest die Diskette und zeigt folgendes an: 


Please wait 

56

wonach es das Menü zur Einstellung der Aufnahme anzeigt: 



RECORD:NEWSONG Tempo:120 Meas: 1 

PD:REC M.I: REC M.II: REC M.III: REC CM: REC 


RECORD:NEWSONG Tempo:120 Meas:1 

Ped:REC ManI: REC ManII: REC Common: REC 

das aus folgenden Feldern besteht: 

o 

o 

o 

o 

RECORD: Anzeige der aufzunehmenden Bezeichnung der MIDI Sequenz. Für jede neue 

Aufnahme erscheint NEWSONG in der Anzeige, während bei einer Mehrspuraufnahme die 

gegenwärtige Titelbezeichnung erscheint. 

TEMPO: Anzeige des gegenwärtigen Metronom-Tempos. Mit Cursor auf diesen Parameter 

gehen und mit Regler den Wert verändern, falls gewünscht. 

MEAS: Anzeige des Takts in der Aufnahme. 

PD - M.I - M.II - M.III (nur in den Modellen 100 und 80) - CM: Parameter zur 

Statuseinstellung von Pedal, Manual I, Manual II, Manual III und allgemeiner Spur, wie folgt: 

- REC: Spur zur Aufnahme der Einspielung mit der Orgel. 

- - - -: die ausgewählte Spur ist nicht in der Aufnahme enthalten. Die Einspielung auf dem 

entsprechenden Teilwerk wird nicht aufgezeichnet. 

Dann mit [START-STOP] die Aufnahme beginnen. Der Sequenzer beginnt mit dem Anzählen der 

eingestellten Takte früher (-1 in Standardeinstellung) und die LED der [START-STOP] Taste leuchtet 

in Übereinstimmung mit dem gegenwärtig eingestellten Tempo auf. 

Zur Modifizierung der Anzahl der angezählten Takte die [METRONOME] Taste gedrückt halten, 

bevor die Aufnahme gestartet wird und den Anleitungen in Kapitel 8.3 folgen. 

Anderenfalls mit [RECORD] oder [EXIT] vor dem Beginn der Aufnahme die Sequenzerfunktion 

verlassen und zur Anzeige des Hauptmenüs zurückkehren. 

57




MEHRSPUR-AUFNAHME 

Mehrspuraufnahme bedeutet, dass der Sequenzer in der Lage ist, die Spuren einer MIDI Sequenz 

nacheinander aufzunehmen. 

Wollen sie eine oder mehrere Spuren einer gerade aufgenommenen Sequenz erneut aufnehmen 

(einschließlich der mit PLY Code auf der Anzeige markierten Spuren), dann 


RECORD:SESSION1 Tempo:120 Meas: 1 

PD:--- M.I:PLY M.II:PLY M.III:PLY CM:PLY 


RECORD:SESSION1 Tempo:120 Meas:1 

PD:--- ManI:PLY ManII:PLY Common:PLY 

stellen sie die gewünschte Spur auf REC ein. Hierfür mit dem Cursor unter Verwendung der 

[CURSOR]-Tasten auf die entsprechende Spur gehen, REC auswählen und mit dem [VALUE]- 

Regler einstellen. 



PD:--- M.I:REC M.II:PLY M.III:PLY CM:PLY 



PD:--- ManI:REC ManII:PLY Common:PLY 

Jetzt, während sie die neue Aufnahme mit [START-STOP] beginnen, werden die Spuren im 

Wiedergabebetrieb (PLY auf der Anzeige) normal wiedergegeben, während jene im Aufnahmebetrieb 

(REC auf der Anzeige) aufgenommenen durch Überschreiben der Originaldaten erneut 

aufgenommen werden. 

Sollten sie einen früher aufgenommenen und auf Diskette gespeicherten Titel modifizieren wollen, 

Menü anzeigen, mit dem Cursor auf das Feld RECORD gehen und [ENTER] drücken. Sämtliche 

auf der Diskette befindlichen .MID Dateien werden angezeigt: 

ERICSONG.MID SESSION1.MID RECORD_1.MID 

RECORD_2.MID RECORD_3.MID 

58


Mit den Cursor-Tasten und [ENTER] Titel auswählen, im Display erscheint nun: 

* * * * * * * LOADING SONG * * * * * * * 

für den Zeitraum, der zum Herunterladen des Titels benötigt wird, danach: 


RECORD:RECORD_1 Tempo:103 Meas: 1 

PD:PLY M.I:PLY M.II:PLY M.III:PLY CM:PLY 



PD:PLY ManI:PLY ManII:PLY Common:PLY 

Hier werden wiederum die Spuren, welche die MIDI Sequenz ausmachen, durch den PLY Code 

identifiziert. Stellen sie REC für die aufzunehmenden Spuren ein. 

Die [CURSOR]-Tasten können ebenfalls durch Bewegen des Cursors im Feld TEMPO verwendet 

werden, um das Tempo des Metronoms zu modifizieren. 

Nach dem Einstellen aller Parameter mit [START-STOP] die Aufnahme/Wiedergabe beginnen. 

Der Sequenzer beginnt das Anzählen mit der Anzahl Takte, wie vorher eingegeben und die LED 

der [START-STOP] Taste leuchtet im Übereinklang mit dem gegenwärtigen Tempo und dem 

eingestellten Taktmaß. 

Zum Anhalten der Aufnahme erneut [START-STOP] drücken. Im Display erscheint das Menü zum 

Speichern der soeben aufgenommenen Sequenz, in der die Bezeichnung eingegeben werden kann: 

SEQUENCER SAVE: 

SONG: SESSION1.MID - Press ENTER to start 

Wie gewohnt, mit den [CURSOR]-Tasten den Cursor bewegen und mit dem Regler die Symbole 

auswählen. Danach mit [ENTER] die Aufnahme auf Diskette speichern oder mit [EXIT] den 

Speichervorgang abbrechen. 

ACHTUNG! 

Zur Sicherstellung, dass bereits getätigte Aufnahmen nicht verloren gehen, bei der Eingabe 

der Titelbezeichnung darauf achten, dass sie keine bereits verwandte Bezeichnung erneut 

verwenden, da anderenfalls die Originaldatei automatisch überschrieben wird. 

59




8.2 WIEDERGABE EINER EINSPIELUNG 

Zur Wiedergabe eines mit Sequenzer aufgenommenen Titels, die Diskette in das Laufwerk einlegen 

und [PLAY] drücken. Das System liest nun die Diskette: 


Please wait 

wonach alle auf der Diskette gespeicherten Titel (.MID Dateien) angezeigt werden: 



Mit den [CURSOR]-Tasten gewünschten Titel auswählen und [ENTER] drücken. Im Display 

erscheint: 


PLAY:SESSION1 Tempo:120 Meas: 1 



PLAY:SESSION1 Tempo:120 Meas:1 

Ped:--- ManI:PLY ManII:PLY Common:PLY 

Wie vorher beschrieben, werden die zum Titel gehörigen Spuren durch den PLY Code identifiziert. 

Sie können nun mit dem Cursor auf die TEMPO Parameter gehen und mit dem [VALUE]-Regler 

das Tempo der abzuspielenden MIDI Sequenz verändern. 

Nun mit [START-STOP] die Wiedergabe der zuvor aufgenommenen Einspielung beginnen. 

Die LED leuchtet in Übereinklang mit dem gegenwärtigen Tempo sowie dem Taktmaß auf. 

Wollen sie die Wiedergabe nur vorübergehend anhalten (Pause), [PLAY] drücken. Erneutes Drücken 

setzt die Wiedergabe an gleicher Stelle ein. 

Zum Anhalten der Wiedergabe erneut [START- STOP] drücken. 

Verlassen des Sequenzer Wiedergabe-Betriebs mit [EXIT] oder [PLAY]. 

60


8.3 EINSCHALTEN UND EINSTELLEN DES METRONOMS 

Der Prestige Sequenzer verfügt über sein eigenes Metronom, das mit [METRONOME] in der 

Gruppe der Sequenzer-Tasten aktiviert wird. Die LED der Taste zeigt den Funktionsstatus an: wenn 

die LED leuchtet, ist das Metronom eingeschaltet. 

Das Tempo des Metronoms kann mit TEMPO im Sequenzermenü (sowohl für Aufnahme als auch 

für Wiedergabe) eingestellt werden, während der Einsatz von der Einstellung des Taktmaßes abhängt. 

Zur Einstellung der internen Parameter des Metronoms [METRONOME] Taste gedrückt halten. 

Folgendes Menü erscheint in der Anzeige: 

METRONOME Vol:70 Precount:-1 

Time signature value:4/4 

mit nachstehenden Parametern: 

o 

o 

o 

VOL: regelt die Lautstärke des Metronoms. 

PRECOUNT: stellt die Anzahl der angezählten Takte ein, also die Anzahl der Takte, nach 

denen der Sequenzer mit der Aufnahme beginnt. 

TIME SIGNATURE VALUE: stellt das Taktmaß ein, das für die Aufnahme oder Wiedergabe 

einer früher aufgenommenen Sequenz verwandt wird. Mögliche Werte sind: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 

5/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8 und 12/8. 

8.4 FEHLERMELDUNGEN - SEQUENZER GRUPPE 



Der Sequenzer (Wiedergabe oder Aufnahme) wurde ohne eine Diskette im Laufwerk aufgerufen. 

Diskette einsetzen und Vorgang wiederholen. 



Der Sequenzer (Wiedergabe oder Aufnahme) wurde mit einer nicht-formatierten Diskette aufgerufen. 

Diskette formatieren und Vorgang wiederholen. 

61




- NO FILES 

No 

files 

Der Sequenzer wurde in Wiedergabebetrieb ohne .MID Datei auf der Diskette aufgerufen. 


Error: 


Sie haben versucht, einen Titel auf einer schreibgeschützten Diskette zu speichern. Schreibschutz 

entfernen und Vorgang wiederholen. 

- DISK FULL 

Error: 

Disk is full 

Aus der Diskette, auf der sie speichern wollen, ist keine ausreichende Speicherkapazität vorhanden. 

Kapazität erweitern oder andere Diskette verwenden. 

- SAVE ERROR 

Error: 

Save Error 

Ein schwerwiegender Fehler ist beim Scheiben der Diskette aufgetreten. Die Diskette ist möglicherweise 

beschädigt. Versuchen sie eine Formatierung der Diskette, um den Fehler zu beheben. 

- LOAD ERROR 

Error: 

Load Error 


möglicherweise beschädigt. Versuchen sie eine Formatierung der Diskette, um den Fehler zu behebn. 

62

9. ANHANG 


9.1 STIMME ÖRTLICH AUS 

Das Einstellen einer Stimme im Modus Örtlich Aus bedeutet, dass sie nicht vom eingebauten 

Klangerzeugungssystem der Orgel gespielt wird, die entsprechende MIDI (System-exclusiv) 

Meldung jedoch übertragen wird, sodass diese eingeschaltet und von einem anderen angeschlossenen 

Instrument wiedergegeben werden kann. 

Zum Einstellen einer Stimme im Modus Örtlich Aus [S] (Einstellen) Taste gedrückt halten und 

gleichzeitig [C] (Abbrechen) drücken. Alle Registerzüge schalten sich ein und auf der Anzeige 

erscheint folgendes Menü: 

LOCAL ON/OFF STOPS SETTINGS 

**************************************** 

Zum Einstellen einer Stimme im Modus Örtlich Aus ihren Registerzug oder Zugriegel drücken, 

sodass die Kontrollleuchte erlischt. 

Nach den gewünschten Einstellungen mit [S] und [C] zusammen speichern. 

Zugriff auf die Örtlich Aus Einstellfunktion hat hiernach die Statusanzeige der Stimmen, wie 

nachstehend, zur Folge: 

- Anzeige an: Stimme befindet sich im Modus Örtlich An (wird intern erzeugt) 

- Anzeige aus: Stimme befindet sich im Modus Örtlich Aus 

Während des normalen Betriebs, wenn sich die Stimme im Modus Örtlich Aus befindet, leuchtet 

der Registerzug oder Zugriegel zweimal auf und bleibt dann eingeschaltet. 

9.2 ZURÜCKSETZEN 

Zurücksetzen erlaubt ihnen, sämtliche Standardeinstellungen aller internen Funktionen zu den 

Werkseinstellungen zurück zu versetzen und somit alle Veränderungen durch den Benutzer zu 

löschen. 

Zur Durchführung der Funktion Zurücksetzen die Orgel mit den gedrückten CURSOR [] und 

[]-Tasten einschalten. Während des Zurücksetzens wird im Display angezeigt: 

 

63




9.3 AUFRÜSTEN DER FIRMWARE 

Prestige Orgeln verwenden zwei Firmware Pakete: 

- BETRIEBSSYSTEM: das Betriebssystem steuert alle Teilwerke der Orgel, Bediener-Interface, 

Sequenzer sowie die MIDI Funktionen. 

Die Update-Dateien für diesen Bereich heißen: 

Prestige 100 und 80: PE3Nxxxx.SYS 

Prestige 70 und 60: PE2Nxxxx.SYS 

Prestige 50 und 40: PE22xxxx.SYS 

Prestige 20: PE23xxxx.SYS 

- KLANG TREIBER: Firmware zur Klangerzeugung. 

Die Update-Datei für diesen Bereich heißt: 

PRESCxxx.DRV 

Die Buchstaben „xxx” stehen für die Firmware-Ausgabe. 

FIRMWARE ZUM AUFRÜSTEN DES BETRIEBSSYSTEM 

Orgel einschalten und dabei die CURSOR [⊳] und []-Tasten gedrückt halten, mit der die Update- 

Dateien enthaltenden Diskette im Laufwerk. 

Das System überprüft die Dateien auf der Diskette: 

SYSTEM FILE DETECTED PE3N2200.SYS 

Integrity and version checking 

und zeigt die Ausgabe der zu installierenden Firmware an: 

Updating to 

Operating Sys. Version 2.200 

Die Datei wird dann gelesen und in den Datenspeicher eingeladen, 

Loading System... 

________________________________________ 

wonach die entsprechende Überprüfung vorgenommen wird: 

64


Checking 

________________________________________ 

Nach Ablauf des Vorgangs wird folgendes Menü angezeigt: 

System 

updated 

ACHTUNG! 

Es ist ausgesprochen wichtig, dass die verwandte Diskette für das Update der Firmware 

Betriebssystem nur eine .SYS Datei enthält. 

AUFRÜSTUNG DER KLANG-TREIBER FIRMWARE 

Aufrufen der Funktion FILE LOAD im DISK Menü (vergl. Kapitel 7.6) und der .DRV Datei mit 

dem Update der Klangtreiber-Firmware. Während des Ladens wird folgendes Menü angezeigt: 

* * * * * * * * LOADING * * * * * * * * 

FILE: PRESC200.DRV 24 

und der Prozentsatz der bereits in den Datenspeicher geladenen Daten wird ebenfalls angezeigt. 

Bei Abschluss des Vorgangs wird folgendes Menü angezeigt: 

Sound Driver updated 

wonach die Orgel einen automatischen Reboot zur Konfigurierung des Systems vornimmt. 

65




FEHLERMELDUNGEN - AUFRÜSTUNG BETRIEBSSYSTEM 

- SYSTEM FILE ERROR 

SYSTEM FILE ERROR 

Die Software-Update-Datei des Betriebssystems ist beschädigt. Wiederholen sie den Vorgang mit 

einer anderen fehlerfreien Datei und Diskette. 

- UNABLE TO UPDATE SOUND DRIVER 

Unable to update Sound Driver 

error code 003 

Das System ist nicht in Lage, die Aufrüstung des Klangtreibers zu installieren. Vorgang mit anderer 

Diskette wiederholen. Sollte das Problem fortbestehen, setzen sie sich bitte mit dem nächstgelegenen 

VISCOUNT Fachhändler in Verbindung und zitieren sie den Fehlercode, der im Display angegeben 

wird. 

- PROGRAM FLASH ERROR / VERIFY ERROR / CHECKING ERROR 

CHECKING 

ERROR 

VERIFY 

ERROR 

PROGRAM FLASH ERROR 

Beim Laden der Firmware in den Datenspeicher ist ein ernsthafter Fehler aufgetreten. Setzen sie 

sich bitte mit dem nächstgelegenen VISCOUNT Fachhändler in Verbindung und zitieren sie den 

Fehlercode, der im Display angegeben wird. 

66


- SLAVE CPU WRONG START 

 

 

Dieser Fehler erscheint im Display wenn Sie die Orgel einschalten. Die Slave CPU ist nicht 

funktionstüchtig. Versuchen die letzte Firmsoftware Sound Driver zu installieren. Sollte der Fehler 

nicht behoben sein, verständigen sie bitte ihren VISCOUNT Fachhändler. 

9.4 ÜBERPRÜFUNG DER AUSGABEN DER FIRMWARE-PAKETE, DIE 

AUF DER ORGEL INSTALLIERT SIND 

Orgel mit [ENTER] und [START-STOP] gedrückt einschalten, im Display erscheint das Menü für 

die Ausgaben der Firmwarepakete, die gegenwärtig auf der Orgel installiert sind: 

OperatingSystem:1.0 

HIF(Pan-Kbd):1.0-1.0 

SoundDriver:1.0 

Loader:1.0 

o 

o 

o 

o 

OPERATING SYSTEM: Firmwareausgabe des Betriebssystems 

SOUND DRIVER: Firmwareausgabe des Klangtreibers 

HIF: Firmwareausgaben zur Steuerung des Steuerpults (PAN) und der Manuale (KBD) 

LOADER: Ladeprogramm für Firmware 

Mit [EXIT] mit dem Einschalten der Orgel fortfahren. 

67

FCC NORMEN 

N.B. - Dieses Geraet ist kontrolliert worden und entspricht die in der Klasse B Digital Device.- 

Part 15 enthaltene FCC Normen. Diese Normen versichern eine bestimmte Schuetzung gegen 

Stoerungen bei Hausinstallationen. 

Dieses Geraet nuetzt und can Radio Stoerungen verursachen. Wenn nicht nach den 

Anweisungen installiert und gebraucht , kann Stoerungen an Radio Sendungen verursachen. 

Es gibt keine Garantie, dass in Sonderinstallationen keine Stoerungen geben wird. Falls dieses 

Geraet Stoerungen an Radio oder Fernseh verursacht und das kann man festestellen beim 

aus-und einschalten des Geraetes, koennen Sie Folgendes versuchen: 

- Orientieren oder versetzen Sie die Empfangsantenna 

- Installieren Sie das Geraet entfern von der Empfangsantenna 

- Nuetzen Sie nicht die Buchse wo die Emfangsantenna verbunden ist 

- Wenden Sie sich an einen Fachhaendler 

Der Gebraucher wird angezeigt, dass Aenderungen, die vom Hersteller nicht genemigt worden 

sind, ihn verhindern das Geraet zu benuetzen.

INHALTSVERZEICHNIS 

Uitgebreide handleiding - Viscount Prestige 

1. Belangrijke informatie vooraf .................................................................................................73 

1.1 Zorg voor het instrument ......................................................................................................73 

1.2 Opmerkingen over floppy disks ...........................................................................................73 

1.3 Opmerkingen over de handleiding .......................................................................................74 

2. Centrale bedieningseenheid .....................................................................................................75 

3. Opzetten en primaire videopagina ..........................................................................................77 

4. Functies voor de orgelregisters ................................................................................................78 

4.1 Regelen van de registervolumes...........................................................................................78 

4.2 Regelen van de geluidsparamters voor het kerkorgelregister .............................................79 

4.3 Selecteren en regelen van de orkestregisters .......................................................................84 

Het register selecteren ................................................................................................................................... 84 

De parameters instellen ................................................................................................................................. 84 

5. Algemene orgelinstellingen ......................................................................................................85 

5.1 De trilling instellen ...............................................................................................................86 

5.2 Het type echo selecteren .......................................................................................................87 

5.3 Algemene manuaalinstellingen ............................................................................................89 

5.4 De equalizer instellen ...........................................................................................................91 

5.5 De antifonische outputs instellen .........................................................................................91 

6. Opstellen van de midi interface en audio outputs .................................................................96 

6.1 Het display contrast regelen .................................................................................................96 

6.2 De audio signalen instellen op de achter outputs.................................................................96 

Volumes ......................................................................................................................................................... 97 

Vertragingstijden ........................................................................................................................................... 98 

Equalizers ...................................................................................................................................................... 99 

6.3 MIDI functies......................................................................................................................100 

Wat is midi ................................................................................................................................................... 100 

De prestige midi instellingen ....................................................................................................................... 101 

De kanalen selecteren .................................................................................................................................. 102 

De filters instellen ....................................................................................................................................... 103 

Transmissie van boodschap programmaverandering .................................................................................. 104 

De midi dynamiek instellen ......................................................................................................................... 105 

Omzetting code midi noten ......................................................................................................................... 106 

6.4 De achter audio outputs instellen .......................................................................................106 

Korte introductie van de windkasten van pijporgels ................................................................................... 107 

Windkasten simuleren met de Prestige........................................................................................................ 109 

7. Functies floppy disk en bestandsbeheer ............................................................................... 112 

7.1 Inhoud floppy disks tonen .................................................................................................. 113 

7.2 Gehele floppy disks kopiëren ............................................................................................. 113 

7.3 Floppy disks formatteren ....................................................................................................115 

7.4 Algemene parameters om de floppy disk te tonen ............................................................. 115 

71



- Uitgebreide handleiding 

7.5 Geheugens en instellingen van het orgel bewaren op diskette .......................................... 116 

7.6 Geheugens en instellingen van het orgel opgeslagen op diskette opladen ....................... 118 

7.7 Individuele bestanden kopiëren.......................................................................................... 119 

7.8 Bestanden herbenoemen .....................................................................................................121 

7.9 Bestanden verwijderen .......................................................................................................122 

7.10 Bestandinformatie.............................................................................................................123 

7.11 Foute boodschappen - Disk menu ....................................................................................124 

8. Sequencer .................................................................................................................................126 

8.1 Een voorstelling opnemen ..................................................................................................126 

Eerste opname ............................................................................................................................................. 126 

Multidubbing opname ................................................................................................................................. 128 

8.2 Voorstelling terugspelen .....................................................................................................130 

8.3 De metronoom aanzetten en instellen ................................................................................131 

8.4 Foutboodschappen - Sequencersectie ................................................................................131 

9. Appendix ..................................................................................................................................133 

9.1 Register lokaal af ................................................................................................................133 

9.2 Factory setting ....................................................................................................................133 

9.3 Firmware updaten ...............................................................................................................134 

De software van het besturingssysteem updaten ......................................................................................... 134 

De firmware van de geluidsgeneratie updaten ............................................................................................ 135 

Foutboodschappen-upgrade besturingssysteem .......................................................................................... 136 

9.4 Het vrijkomen van de firmwarepakketten die geïnstalleerd zijn in het orgel controleren ......137 



72


1. BELANGRIJKE INFORMATIE VOORAF 

1.1 ZORG VOOR HET INSTRUMENT 

• Behandel het orgel met zijn instelorganen (knopjes, registers, druktoetsen, enz) voorzichtig. 

• Plaats, zo mogelijk, het instrument niet dichtbij toestellen die aanmerkelijke storing kunnen 

veroorzaken, zoals radio’s, TV’s, computer video’s, enz. 

• Stel het instrument niet aan direct zonlicht bloot. 

• Plaats nooit vreemde voorwerpen in het instrument en giet er nooit vloeistoffen, van welke aard 

ook, in. 

• Gebruik, voor het reinigen, alleen een zachte borstel of perslucht; gebruik nooit wasmiddelen, 

oplosmiddelen of alcohol. 

• Gebruik altijd afgeschermde kabels van goede kwaliteit voor verbinding met versterkers of 

geluidsdistributiesystemen. 

Houd bij het losnemen van de verbindingen altijd de stekker/connector vast en trek niet aan de 

kabel zelf. Maak geen knikken in de kabel bij het oprollen. 

• Als het orgel voor langere tijd niet wordt gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact. 

1.2 OPMERKINGEN OVER FLOPPY DISKS 

• Gebruik alleen floppy disks van goede kwaliteit. 

• Haal de floppy disk niet uit de drive als de lees- of schrijfoperaties nog niet klaar zijn (de LED 

(het kleine lampje) van de floppy disk drive is dan nog aan). 

Zowel het mechanisme (de lees/schrijf kop) als het magnetische medium kan hierdoor worden 

beschadigd. 

• Gebruik alleen 3.5” DD of HD (720 Kbyte of 1.44 Mbyte) floppy disks, geformatteerd volgens 

de MS-DOS standaard. 

• Behandel de floppy disks zorgvuldig en breng ze niet in de buurt van warmtebronnen of 

magnetische velden (computer video’s, luidsprekers, enz), of in een vochtige dan wel stoffige 

omgeving. 

73




1.3 OPMERKINGEN OVER DE HANDLEIDING 

• Wees zuinig op deze handleiding. 

• Deze handleiding maakt deel uit van dit instrument. De beschrijvingen en illustraties in deze 

handleiding zijn niet bindend. 

• Hoewel de essentiële eigenschappen van het instrument niet zullen veranderen, behoudt de 

fabrikant zich het recht voor om modificaties aan te brengen in onderdelen, details of accessoires 

teneinde het product verder te verbeteren dan wel beter te kunnen voldoen aan commerciële 

eisen van de constructie zonder onmiddellijk de handleiding te herzien. 

• Alle rechten zijn voorbehouden (“All rights reserved”). De reproductie van enig deel van deze 

handleiding, in welke vorm dan ook, is zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant 

verboden. 

• Lees de beschreven informatie zorgvuldig door. Dit voorkomt tijdverlies en u bent dan in staat 

de beste mogelijkheden uit uw instrument halen. 

• De codes, namen of nummers die in vierkante haken zijn geplaatst ( [ ] ), geven de namen aan 

van de knoppen, schuiven, instelorganen of aansluitingen van uw instrument. Een voorbeeld: 

“[ENTER]” heeft betrekking op de ENTER toets. 

• De illustraties en weergaven van het display (het informatiescherm) zijn bedoeld als richtlijn, 

en kunnen soms verschillen met wat werkelijk zichtbaar is op de display. 

74


2. CENTRALE BEDIENINGSEENHEID 

De centrale eenheid die alle interne functies van de Prestige regelt, zit in de verborgen doos onder 

de eerste manuaal. 

Het orgel is voorzien van een uitgebreide set bedieningsfuncties, waardoor de gebruiker het 

instrument naar zijn hand kan zetten en naar zijn of haar behoeften kan aanpassen. 

Dit zijn geen algemene instellingen, maar opstelfuncties die elk deel van het orgel configureren: 

voor de registers, bijvoorbeeld, kan de gebruiker parameters en de distributie van het geluid regelen 

langs de outputs achteraan, [MAIN OUT] ([OUTPUT] in Prestige 50, 40 en 20) en [ANTIPHONAL 

OUT]. Dit kan voor elk register. 

Bovendien kan je het level van het verzonden signaal, elke nodige vertraging en het gelijkmaken 

instellen voor elke individuele audio output. Hierdoor kunnen de echte windkasten van pijporgels 

zo nauwkeurig mogelijk nagebootst worden. 

Verder kan de MIDI interface volledig en onbeperkt geconfigureerd worden. Dit geldt ook voor de 

gebruikelijke instellingen van de tril-en echo-effecten, de manualen, het pedalenbord en de interne 

equalizer. Als het orgel uitgerust is met de krachtige Yamaha AFC © echo-eenheid, kan deze eenheid 

afgestemd worden. 

Alle volumes kunnen per divisie beheerst worden via de handige en gemakkelijk toegankelijke 

draaibare trimmers. 

Ten slotte bevat de centrale controle-eenheid knoppen om de interne multitrack sequencer te 

bedienen. Die wordt gebruikt om voorstellingen op te nemen en terug te spelen zonder 

afstandsbedieningen. 

1 

1 

2 

A 

MAN. III 

B 

VOICES 

VALUE 

CURSOR 

ENTER 

2 

VOICES 

VALUE 

CURSOR 

ENTER 

3 

A 

A 

MAN. II 

MAN. I 

B 

B 

SET - UP 


EXIT 

6 

3 

A 

A 

MAN. II 

MAN. I 

B 

B 

SET - UP 


EXIT 

6 

A PEDAL B 

MIDI TO 

DISK 

MENU 

PLAY 


SEQUENCER 

5 

A PEDAL B 

MIDI TO 

DISK 

MENU 

PLAY 


SEQUENCER 

5 

PEDAL 

MAN. I 

MAN. II 

MAN. III 

ORCH. 

REVERB 

GENERAL 

PEDAL 

MAN. I 

MAN. II 

ORCH. 

REVERB 

GENERAL 

4 

4 

VOLUMES 

VOLUMES 


PRESTIGE 70 - 60 - 50 - 40 

1 

2 

VOICES 

VALUE 

CURSOR 

ENTER 

3 

A 

A 

MAN. II 

MAN. I 

B 

B 

SET - UP 


EXIT 

6 

A PEDAL B 

MIDI TO 

DISK 

MENU 

PLAY 


SEQUENCER 

5 

PEDAL 

MAN. I 

MAN. II 

REVERB 

GENERAL 

4 

VOLUMES 

PRESTIGE 20 

75




1. Display: display van 40 karakters over twee regels voor alle videopagina’s die te maken hebben 

met de orgelfuncties. 

2. Knoppen menukeuze: met deze knoppen kies je de vier functiemenu’s van het display, als 

volgt: 

o 

o 

o 

o 

[VOICES] (hoofdstuk 4): parameters voor aanpassing registers. 

[SET-UP] (hoofdstuk 5): algemene orgelinstellingen (tril- en echo-effecten, equalizer, enz.) 

[MIDI & UTILITY] (hoofdstuk 6): instellingen in verband met de MIDI interface en 

outputs achteraan. 

[DISK] (hoofdstuk 7): functies voor de floppy disks en de bestanden die erop bewaard 

worden. 

3. MIDI TO Sectie: deze sectie bevat de knoppen om de transmissie van de MIDI notencodes te 

activeren op de A en B kanalen van elk manuaal en pedalenbord. 

De LED van elke knop toont de transmissiestatus op het betrokken MIDI kanaal als volgt: 

o 

o 

LED aan: transmissie notencode ingeschakeld 

LED af: transmissie notencode uitgeschakeld 

4. VOLUMES-sectie: hiermee pas je de individuele volumes van het orgel aan, zoals volgt: 

o [PEDAL]: volume van het pedalenbord. 

o [MAN. I]: volume van eerste manuaal. 

o [MAN. II]: volume van tweede manuaal. 

o [MAN. III]: volume van derde manuaal (enkel in versies met 3 manualen). 

o [ORCH.]: volume van de Orkestregisters (niet bij de Prestige 20). 

o [REVERB]: level van echo-effect. 

o [GENERAL]: het algemene volume van het orgel. 

5. Sequencer: deze sectie bevat de knoppen voor de multitrack sequencer in de Prestige. 

o 

o 

o 

o 

[PLAY]: met deze knop speel je opgenomen MIDI sequences terug. 

[RECORD]: knop om opname te starten. 

[METRONOME]: druk die snel in om de audio metronoom te activeren; druk even in om 

de metronome instelling van de videopagina terug op te roepen. 

[START-STOP]: start / stopt opname of het terugspelen van de MIDI sequence. 

Zie hoofdstuk 8 voor een volledige beschrijving van de sequencer functies. 

6. Bedieningsknoppen voor de displayfuncties: met deze knoppen beweeg je de cursor 

(herkenbaar aan het flikkerende displayveld), stel je waarden in, selecteer je videopagina’s en 

bevestig of weiger je vragen van het systeem. 

o 

o 

[VALUE]: draaibare codeur om parameters in te stellen. 

CURSOR [], [], [⊳], []: knoppen om de cursor te laten bewegen binnen de 

videopagina’s van het display. 

De [] en [] knoppen hebben LED’s die oplichten om de beschikbaarheid van een 

videopagina aan te tonen respectievelijk voor en/of na diegene die getoond wordt. Druk de 

betrokken knop in om de gewenste videopagina te doen verschijnen. 

76


o 

o 

[ENTER]: knop om de inhoud van functies te tonen of elke systeemvraag te bevestigen. 

[EXIT]: knop om de huidige videopagina te verlaten of elke systeemvraag te weigeren. 

3. OPZETTEN EN PRIMAIRE VIDEOPAGINA 

Wanneer het orgel opgezet wordt met de [POWER] knop op het paneel achteraan, wordt het 

instrument operationeel na een paar seconden. Ondertussen worden alle versterkingscircuits 

geactiveerd en worden de interne systemen geconfigureerd. 

Na het opstarten wordt de primaire videopagina getoond: 

ENSEMBLE:2 

TUNING:0 


met de volgende parameters: 

o 

o 

ENSEMBLE: deze parameter wordt gebruikt om acht levels in te stellen van natuurlijke kleine 

toonhoogteverschillen tussen twee orgelpijpen. Zo simuleert men de stemmingsfout die optreedt 

in de orgelpijpen door sleet en temperatuurschommelingen. 

De waarden gaan van – (perfect gestemde pijpen) tot 8 (maximum instabiliteit van toonhoogte). 

TEMPERAMENT: met deze parameter kies je tussen een reeks historische temperamenten 

uit verschillende periodes en landen. Je maakt je keuze uit EQUAL, een temperament met 

perfecte stemming, en de klassieke MEANTONE, CHAUMONT, WERCKMEISTER, 

KIRNBERGER, PYTHAGOREAN, VALLOTTI en KELLNER temperamenten. 

o TUNING: hiermee pas je de fijne stemming aan van het instrument binnen een bereik van +/- 

1/2 halve toon, met instelling van honderdsten van een halve toon. 

N.B. 

Het orgel mag niet vlug op-en afgezet worden, omdat zo de interne systemen beschadigd 

kunnen worden, vooral de stroomaanvoer en versterkingscircuits. Als je het instrument afgezet 

hebt, wacht je best minstens 15 seconden vooraleer je het terug opzet. 

Verder, als u een van de volgende menu’s verlaat: VOICES, SET-UP en MIDI & UTILITY, let 

er dan op het orgel niet eerder uit te schakelen totdat er nieuwe informatie op de display 

verschijnt. 

77




4. FUNCTIES VOOR DE ORGELREGISTERS 

Je roept het menu voor de kerkorgelregisters van het instrument terug op door de knop [VOICES]. 

De videopagina wordt als volgt getoond: 


hiermee roep je de volgende functies terug op: 

o 

o 

VOICES VOLUME: regelt het volume van elk register afzonderlijk. 

VOICES ADJUST: regelt de geluidsparameters voor elk register afzonderlijk. 

Om een functie terug op te roepen, plaats je de cursor op het gewenste veld via de [CURSOR] 

toetsen en druk [ENTER]. 

Of druk de knoppen [VOICES] of [EXIT] in om terug te keren naar de primaire videopagina. 

Je kan een ander menu meteen laten verschijnen door de betrokken knop in de MENU sectie van de 

centrale bedieningseenheid in te drukken. 

4.1 REGELEN VAN DE REGISTERVOLUMES 

Met de functie VOICES VOLUME kan je het volume van elk afzonderlijke register in een bereik 

van –12 dB tot +6 dB. Elke verandering wordt onmiddellijk opgeslagen en is in werkelijke tijd te 

beluisteren, zodat de gebruiker gemakkelijker de juiste instelling verkrijgt. 

De volume-instellingen (van alle registers) kunnen ook bewaard worden op een floppy disk met de 

knop FILE SAVE functie (zie punt 7.5), zodat ze terug kunnen opgeladen worden indien nodig. 

Om deze functie terug op te roepen, selecteer de optie VOICES VOLUME uit het menu VOICES; 

het display toont: 







Gebruik nu de CURSOR [⊳] en [] toetsen om de cursor te bewegen en [ENTER] om te bevestigen, 

zodat het manuaal of het pedalenbord geselecteerd wordt met het register(s) volume dat je wil 

78

egelen. 

Het display toont de eerste zes registers en hun huidige registers: 




Om de nieuwe waarde in te stellen (uitgedrukt in dB op het display), plaats de cursor op de gewenste 

register met de [CURSOR] knoppen of zijn trekstop of register op het panel, en gebruik de codeur 

[VALUE] om in te stellen. 

Eens je alle veranderingen aangebracht hebt, druk [EXIT] om terug te keren naar het display van 

het menu VOICES. 

4.2 REGELEN VAN DE GELUIDSPARAMETERS VOOR HET 

KERKORGELREGISTER 

Een van de interessantste kenmerken van het Prestige orgel is de mogelijkheid om de 

geluidsparameters van elk afzonderlijk register in het orgel te veranderen. 

Zoals voor alle andere VOICES menufuncties kunnen alle veranderingen aan de parameters direct 

beluisterd worden en worden ze onmiddellijk opgeslagen. Ze kunnen ook opgeslagen worden op 

een floppy disk met de functie FILE SAVE (zie punt 7.5). 

Om deze functie terug op te roepen, druk de knoppen [CURSOR] en [ENTER] in om het veld 

VOICES ADJUST te selecteren in het menu VOICES. Het display toont: 







Gebruik nu opnieuw de knoppen [CURSOR] en [ENTER] om de sectie van het orgel te selecteren, 

waarin je het gewenste register wil veranderen. 



79




Zoals je ziet, verschijnt het eerste register van het geselecteerde manuaal of pedalenbord in de 

bovenste linkerhoek van het scherm. Het veld is al geselecteerd, zodat je de codeur [VALUE] kan 

bewegen om de registers van alle secties te overlopen. Het register kan ook terug opgeroepen 

worden met de trekstop of register op het paneel. 

Samen met het gekozen register toont het scherm de eerste vier parameters die veranderd kunnen 

worden, namelijk: 

o 

o 

o 

o 

ATTACK: past de inzettijd van het register aan, i.e. de tijd waarin de maximum volumewaarde 

bereikt wordt, op een schaal van 8 waarden. Geef 0 voor de minimum inzettijd en 8 voor de 

maximumtijd. 

Let erop dat de schaal van 8 waarden niet overeenkomt met vaste tijdwaarden, aangezien deze 

parameter afhangt van het soort register dat veranderd wordt (het Plenum, bijvoorbeeld, heeft 

een kortere inzettijd dan een Fluit 16’) en van het Tijdzoeken van het toetsenbord. Dit betekent 

dat inzettijden korter zijn in het bovenste gedeelte dan in het lagere gedeelte. 

RELEASE DETUNE: past de stemmingvariatie aan als de noot losgelaten wordt in vergelijking 

met de ingedrukte noot, op een schaal van 8 waarden. Opnieuw kunnen de vaste waarden van 

honderdsten van een halve toon niet geassocieerd worden met de waarden op het scherm, 

aangezien de verandering afhangt van het register en het deel van het toetsenbord dat bespeeld 

wordt. Geef 0 voor de minimumwijziging in stemming en 8 voor de maximumwijziging. 

COLOR: plaatst de helderheid van het register in een reeks waarden van -8 (maximum 

versterking van de lagere onderdelen, maximum verzwakking van de hoge onderdelen) tot +8 

(maximum verzwakking van de lagere onderdelen, maximum versterking van de hoge 

frequenties). 

PANNING: past de stereofonische registerdistributie aan langs de Linker- en Rechterkanalen 

van het interne orgelversterkingssysteem door de volgende instellingen: 

Solo Left: 

Solo Right: 

linkerkanaal 

rechterkanaal 

linkerkanaal 

rechterkanaal 

90% 10% 90% 10% 10% 90% 

90% 10% 10% 90% 10% 90% 

- 90% op het linkerkanaal 

- 10% op het rechter 



80


Left&Right: 

linkerkanaal 

rechterkanaal 

50% 50% 

100% 100% 100% 




linkerkanaal 

rechterkanaal 

10% 90% 

10% 90% 10% 90% 

- 90% op het linkerkanaal, 10% op het rechter in het lagere gedeelte van het toetsenbord 

- 10% op het linkerkanaal, 90% op het rechter in het centrale deel van het toetsenbord 

- 90% op het linkerkanaal, 10% op het rechter in het hoge deel van het toetsenbord 


linkerkanaal 

rechterkanaal 

90% 10% 90% 10% 10% 90% 

- 10% op het linkerkanaal, 90% op het rechter in het lage deel van het toetsenbord 

- 90% op het linkerkanaal, 10% op het rechter in het centrale deel van het toetsenbord 


81




LeftRight: 

linkerkanaal 

rechterkanaal 

50% 50% 

90% 10% 100% 

10% 

90% 



RightLeft: 

linkerkanaal 

rechterkanaal 

50% 50% 

10% 90% 

100% 90% 10% 




linkerkanaal 

rechterkanaal 

90% 

10% 

hele bereik van het toetsenbord 

hele bereik van het 

toetsenbord 

- 90% op het linkerkanaal, 10% op het rechter 

voor de noten C, D, E, F#, G#, A# 


voor de noten C#, D#, F, G, A, B 

F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 

C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 

82



linkerkanaal 

rechterkanaal 

90% 

10% 

hele bereik van het toetsenbord 

hele bereik van het 

toetsenbord 


voor de noten C, D, E, F#, G#, A# 


voor de noten C#, D#, F, G, A, B 

F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 

C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 

N.B. 

De instelling van de parameter PANNEN heeft ook effect op de distributie van de signalen op 

de [ANTIPHONAL OUT] outputs. Zoals uitgelegd wordt in punt 5.5, komen de audiosignalen 

van deze outputs overeen met het interne stereofonische panorama. 

Nu kan de CURSOR [] knop ingedrukt worden om de parameters in verband met de KEYBOARD 

SCALING te tonen: 

KEYB.SCALING 

Low:0 

Prinzip16 ÷ ÷÷÷÷÷÷÷÷ High:0 

Met deze parameter kan je de volume-aanpassing instellen, voor het gekozen register, in het hele 

bereik van het toetsenbord. De ingestelde parameters zijn de volgende: 

o 

LOW: regelt de verzwakking 

(negatieve waarden) of 

vermeerdering (positieve 

waarden) van het volume in het 

lage deel van het toetsenbord. 

Volume 

Low KS=+8 

Low KS=+4 

Low KS=0 

Low KS=-4 

Low KS=-8 

High KS=+8 

High KS=+4 

High KS=0 

High KS=-4 

High KS=-8 

o 

HIGH: regelt de verzwakking 

(negatieve waarden) of 

vermeerdering (positieve 

waarden) van het volume in het hoge deel van het toetsenbord. 

Tenslotte druk op [EXIT] om de functie te verlaten en de instellingen op te slaan. 

83




4.3 SELECTEREN EN REGELEN VAN DE ORKESTREGISTERS 

HET REGISTER SELECTEREN 

Elk Orkestregister kan vrij geselecteerd worden uit de 128 beschikbare registers in de GM standaard. 

Om te selecteren hou het onderste deel van het Orkestregister dat je wil vervangen een paar tellen 

ingedrukt; de eerste videopagina, om de instrumentengroep te selecteren, wordt getoond: 

PEDAL 

Cello 

 



72 

gebruik de cursortoetsen ([], [], [⊳] en []) om de gewenste groep te selecteren en druk [ENTER] 

om de registers erin te laten verschijnen: 



gebruik opnieuw de cursortoetsen en druk [ENTER] om het register te activeren. 

DE PARAMETERS INSTELLEN 

Om de parameters voor de Orkestregisters in te stellen, hou het bovenste deel van het register van 

het Orkestregister dat je wil aanpassen even ingedrukt: 

PEDAL 

Cello 

 

Volume:+2 

Brilliance:-3 


72 


o 

o 

o 

VOLUME: vermindert (negatieve waarden) of vermeerdert (positieve waarden) het volume 

van het register. 

BRILLIANCE: vermindert (negatieve waarden) of vermeerdert (positieve waarden) de 

helderheid van het register. 

OCTAVE SHIFT: zet de noten die gespeeld worden met het register om in een octaaf hoger of lager. 

84


o 

KEY RANGE: stelt de sectie in van het manuaal waarop het register gespeeld zal worden. De 

eerste waarde links is de onderste noot van de sectie van het manuaal; de tweede waarde is de 

hoogste noot. 

Opnieuw druk je na de gewenste instellingen [EXIT] in om alle instellingen te bewaren en terug te 

keren naar de vorige videopagina. 

5. ALGEMENE ORGELINSTELLINGEN 

Druk op de knop [SET-UP] in sectie MENU van de centrale bedieningseenheid om in de algemene 

orgelinstellingen te raken. De videopagina toont het volgende: 







In de orgelversies die uitgerust zijn met de Yamaha AFC echo, bestaat het menu SET-UP uit twee 

videopagina’s: 










85




Dit zijn de selectievelden: 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

TREMULANT: instelling van de trilling voor elke manuaal. 

REVERB: selectie van het gewenste type echo. Schommelt tussen interne en AFC echo (enkel 

in versies met AFC echo). 

KEYBOARDS SETTING: instelling van de algemene parameters in verband met de manualen 

en het pedalenbord. 

INTERNAL EQUALIZER / INTERNAL AMPLIFICATION EQUALIZER: instelling van 

de interne orgelequalizer (niet bij de Prestige 50, 40, 20). 

ANTIPHONAL OUT / EXTERNAL ANTIPHONAL OUTPUTS SETTING: opstelling van 

de [ANTIPHONAL OUT] outputs achteraan (niet bij de Prestige 40, 20). 

AFC EFFECT CALIBRATION: automatische afstemming van de AFC echo. 

Om de gewenste functie te selecteren, plaats je de cursor op het juiste veld met de knoppen 

[CURSOR] en druk [ENTER]. 

Ofwel, druk je op [EXIT] of [SET-UP] om het huidige menu te verlaten en terug te keren naar de 

primaire videopagina. Ofwel, druk op de knop van een ander menu voor directe toegang tot het 

gewenste functiemenu. 

Alle veranderingen aan de parameters in deze functies zijn direct beluisterbaar, worden onmiddellijk 

opgeslagen en kunnen op floppy disk opgeslagen worden met de functie FILE SAVE (zie punt 7.5). 

5.1 DE TRILLING INSTELLEN 

In pijporgels is het van vitaal belang dat de luchtdruk constant is om een gelijke, ‘onafgebroken’ 

geluid te verkrijgen. Maar een aantal mechanische apparaten werden al eerder geïntroduceerd om 

min of meer merkbare periodieke variaties in de luchtstroom te genereren. 

Deze variaties produceerden een ‘trillend’ effect op het geluid, waardoor een paar soloregisters 

(zoals de Vox Humana) aangenamer werden voor het oor en de registers met tongpijpen meer 

expressie kregen. 

Gebruik de [TREMULANT] trekstoppen/ registers op het orgelpaneel om dit effect aan en uit te 

schakelen. 

De TREMULANT functie kan gebruikt worden om de snelheid en modulatiediepte van de trillingen 

voor elk manuaal in te stellen. 

Na de selectie van het veld TREMULANT uit het menu SET-UP zal het display de videopagina 

tonen: 


 

 

86





met de huidige waarden van de parameters Depth (modulatiediepte) en Speed (modulatiesnelheid) 

van de trilling van het manuaal dat op de bovenste regel staat. 

Op het display is het nummer links van het symbool “/” de Diepte en het nummer rechts de Snelheid. 

Om de waarden in te stellen, gebruik je de knop [CURSOR] om de cursor en de [VALUE] codeur 

te bewegen. 

Eens je alle gewenste instellingen gemaakt hebt, druk [EXIT] om terug te keren naar het display 

van het SET-UP menu en de nieuwe instellingen te bewaren. 

N.B. 

De parameters Depth en Speed kunnen opgeslagen worden met verschillende waarden in elk 

algemeen en divisiegeheugen, in de Tutti en in elke stap van de Crescendo. Hiervoor moet het 

opslaan aangeschakeld worden met de functie KEYBOARDS SETTING die beschreven wordt 

in punt 5.3. 

5.2 HET TYPE ECHO SELECTEREN 

Weerklank is het resultaat van een reeks geluidsweerkaatsingen binnen een gesloten ruimte. 

De rangschikking en waarde van elke weerkaatsing hangt grotendeels af van een groot aantal factoren 

die optreden in elke ruimte, zoals de grootte van de ruimte waarin het fenomeen plaats vindt, de 

aard van de materialen waarvan ze gemaakt is en de voorwerpen die ze bevat, de positie van de 

luisteraar, enz.. 

De digitale signaalprocessors in de Prestige orgels kunnen kunstmatig de complexe weerklanken 

hercreëren die op natuurlijke wijze voorkomen in de soorten gebouwen waar pijporgels normaal 

geïnstalleerd worden en dus het juiste echo-effect genereren om de uitstekende timbrekwaliteiten 

van de instrumenten aan te vullen. 

Het doel van de functie REVERBERATION TYPE in het menu SET-UP is een soort echo-effect te 

kunnen selecteren, gaande van een grote kerk met een sterke echo en veel weerkaatsingen tot een 

kleine kamer met een korte, gedempte echo. 

Je kan met deze functie acht verschillende types echo-effecten selecteren. Je kan daarna de 

[REVERB] trimmer in de centrale bedieningssectie gebruiken om het level te regelen van het 

gewenste echo-effect. 

Om de gewenste echo te selecteren, kies het veld REVERB in het menu SET-UP en druk [ENTER]: 

 

87




De mogelijke selecties zijn: 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

CATHEDRAL 

BASILICA 

GOTHIC CHURCH 



MODERN CHURCH 

PARISH 

CAPPELLA 

Gebruik de codeur om het type echo te selecteren en druk [EXIT] om de selectie te bewaren en 

terug te keren naar het display van het SET-UP menu. 

N.B. 

De interne echo van het orgel heeft ook effect op de input signalen die de [INPUT] verbindingen 

achteraan het paneel en onder de manualen bereiken. 

ORGELVERSIE UITGERUST MET AFC ECHO-EENHEID 

De AFC (Active Field Control) eenheid ontworpen door Yamaha Corporation is een innovatief 

echosysteem dat de nieuwste electro-akoestische technologieën gebruikt om de kenmerken van het 

echo-effect te creëren zoals de kracht, wijdsheid en weerkaatsing van het geluid. Dit gebeurt zo 

doeltreffend en nauwkeurig mogelijk. 

Om de echo te genereren, controleert de AFC de akoestische reactie van het gebouw waarin het 

orgel is geïnstalleerd en past de AFC de kenmerken van het effect conform aan. Hierdoor kan het 

orgel in grote gebouwen gebruikt worden zonder de ongewenste effecten van deze omgeving. Aan 

de andere kant kan het orgel gezet worden in een kleine kamer en kan het precies dezelfde echo 

voortbrengen als in een concerthal. 

In orgelversies uitgerust met het AFC-systeem kan je naast de selectie van het type echo ook het 

evenwicht aanpassen tussen de interne echo en die van de AFC. Het display van de videopagina 

toont: 

 

 

De parameter NORMAL/AFC BALANCE regelt het evenwicht tussen de twee types echo, terwijl 

het veld rechts de huidige status toont van het AFC-systeem, namelijk: 

- AFC ON: AFC-systeem actief 

- AFC BUSY: het AFC-systeem is bezig en verwerkt gegevens. De echo is nu niet beschikbaar. 

Wacht tot “AFC ON” verschijnt op het scherm. 

- AVC OFF: het AFC-systeem is niet geactiveerd. 

Als je alle instellingen hebt veranderd, druk [EXIT] om terug te keren naar het display van het 

menu SET-UP en de nieuwe instellingen op te slaan. 

88

5.3 ALGEMENE MANUAALINSTELLINGEN 


De functie KEYBOARDS SETTING, dat opgeroepen kan worden via de gelijknamige optie in het 

menu SET-UP, bevat vier verschillende algemene instellingsparameters voor het orgel. 

De eerste hiervan is de RANKS DISTANCE: 







Met deze parameter kan je een vertragingstijd instellen voor de geluidsweergave met betrekking 

tot het moment waarop een noot ingedrukt wordt op het toetsenbord, voor elk afzonderlijk manuaal 

en pedalenbord. 

In bijna alle originele pijporgels in grote kerken zijn de windkasten van de pijpen verwijderd van 

het orgel en de orgelspeler; soms staan ze in speciale kamers. In een aantal gevallen staan de 

windkasten van een divisie achter het altaar, terwijl die van een andere divisie aan de ingang van 

de kerk staan. Natuurlijk creëert deze afstand vertraging tussen het moment waarop de orgelspeler 

de toets indrukt en dat waarop hij het geluid van de pijpen hoort. 

Deze parameter kan een afstand simuleren van 0 tot 31 meter tussen het orgel en de windkasten van 

de pijpen. 

De videopagina bevat vier velden die overeenkomen met de orgelsecties; de onderste regel geeft de 

afstand, die gesimuleerd wordt tussen het orgel en de windkasten, weer in meter. 

Nu kan de CURSOR [] knop ingedrukt worden om de parameters PISTON COMBINE en 

KEYBOARDS INVERSION te tonen. 

Hou er rekening mee dat de manier waarop de functie PISTON COMBINE werkt, afhangt van het 

gebruikte orgelmodel. Dan krijgen we: 

- in Prestige 100 en 80 



Met de functie MAN.II/PEDAL PISTON COMBINE kan je de geheugens van het tweede manuaal 

“koppelen” aan die van het pedalenbord. Dit betekent dat wanneer een manuaal II geheugen terug 

opgeroepen wordt, hetzelfde geheugen ook automatisch geactiveerd wordt voor het pedalenbord. 

89







In dit geval kan je met de functie MAN.I/PEDAL PISTON COMBINE de geheugens van het eerste 

manuaal “koppelen” aan die van het pedalenbord. Dit betekent dat wanneer een manuaal I geheugen 

terug opgeroepen wordt, hetzelfde geheugen ook automatisch geactiveerd wordt voor het 

pedalenbord. 

- in Prestige 50, 40 en 20 

KEYBOARDS 


In deze modellen is de functie niet beschikbaar. 

De functies MAN.I/MAN.II KEYBOARDS INVERSION (in Prestige 100 en 80) en KEYBOARDS 

INVERSION (Prestige 70, 60, 50, 40 en 20) kunnen, aan de andere kant, de posities van Man.I and 

Man.II omdraaien. 

Om deze twee parameters in te stellen, plaats gewoon de cursor naast de display-optie en gebruik 

de codeur [VALUE] enable om activatie of disable om de-activatie te selecteren. 

Bovendien wordt de status van deze twee instellingen getoond door de LED’s [I/II KEYB. INV.] 

(Prestige 100 en 80), [KEYB. INV.] (Prestige 70) of [K. INV.] (Prestige 60, 50, 40 en 20) en [II/PD 

PIST. COMB.] (Prestige 100 en 80), [PIST. COMB.] (Prestige 70) of [P. COMB.] (Prestige 60) op 

het centrale of rechter paneel. 

Druk nu de knop CURSOR [] in en het scherm toont de laatste functie KEYBOARDS SETTING 

die gebruikt werd voor de activatie of de-activatie van het opslaan van de Ingesloten en Automatische 

Pedaal in de algemene geheugens en van de parameters Diepte en Snelheid van alle trillingen in de 

algemene en divisie-geheugens, de Tutti en elke stap van de Crescendo: 



N.B. 

Als opslaan van de Ingesloten en Automatische Pedaal is aangeschakeld via de hierboven 

Gebruik vermelde codeur parameter, [VALUE] zullen om deze YES twee te selecteren functies niet ter activatie afgezet worden van opslaan door of de NO Annulatieknop ter de-activatie. 

onder de manualen in te drukken. 

Druk nu [EXIT] om terug te keren naar het display van het menu INSTELLINGEN en de instellingen 

te bewaren. 

90


5.4 DE EQUALIZER INSTELLEN 

De Prestige heeft zijn eigen interne grafische vijf-band equalizer waardoor het karakter van het 

orgelgeluid gecontroleerd wordt. 

Om het display van de videopagina te tonen, selecteer het veld INT. EQUALIZER (of INTERNAL 

EQUALIZER in de versie met AFC) en druk [ENTER]: 

INT.AMPL. 100 315 1K 3.1K 10K ˆ†…„„…†…„ 

EQUALIZER +4 +1 0 +2 0 ––––––––– 

Zoals je ziet bevat de bovenkant van de videopagina de centrale frequenties van de vijf Banden, 

waarop de equalizer werkt. De onderste regel regelt de verzwakking (negatieve waarden) of 

versterking (positieve waarden) van het signaal in een bereik van +/- 12 dB. 

Een grafische indicatie van de equalizer wordt ook getoond rechts op het scherm, in werkelijke 

tijd. 

Opnieuw druk je na de nodige instellingen de knop [EXIT] in om de veranderingen te bewaren en 

terug te keren naar het display van het menu SET-UP. 

5.5 DE ANTIFONISCHE OUTPUTS INSTELLEN 

In de fabriekinstellingen worden de signalen verspreid langs de [ANTIPHONAL OUT] outputs als 

volgt: 


o 

o 

outputs [9] en [10]: kerkorgelregisters van Man.I and Man.III. Orkestregisters 

outputs [11] en [12]: Man.II en Pedalenbordregisters en inputs [INPUT] 


o 

o 

outputs [9] en [10]: kerkorgelregisters van Man.II en Orkestregisters 

outputs [11] en [12]: Man.I en Pedalenbordregisters en inputs [INPUT] 

- in Prestige 50, 40 en 20 

De functie is niet beschikbaar. 

Voor elk paar outputs volgen de signalen de stereofonische kanaalinstelling voor het interne 

versterkingssysteem via de parameter VOICES ADJUST (zie ook punt 4.2) in het VOICES menu. 

Dit betekent dat als een register moet spelen op de versterker Linkerkanaal (parameter Pannen Solo 

Linker instelling), zal het enkel aanwezig zijn op de linker Antifonische output ([9] of [11]). 

Met de functie ANTIPHONAL OUTPUTS SETTING kan je echter andere modes selecteren voor 

de Antifonische outputs, zodat ze een algemeen signaal uitzenden, het signaal enkel met echoeffect, 

of beide signalen op twee verschillende paren van outputs. 

91




Om de instelling van de videopagina te tonen, selecteer je het veld ANTIPH. OUT (EXTERNAL 

ANTIPH. OUTPUTS SETTING in de versie met AFC): 



De betekenis van de beschikbare registers zijn: 



In deze mode zijn de Man.I en Man.III en Orkestregistersignalen aanwezig op outputs [9] en 

[10], terwijl Man.II, het Pedalenbord en input [INPUT] signalen aanwezig zijn op outputs [11] 

en [12]. 


In deze mode zijn Man.II en Orkestregistersignalen aanwezig op outputs [9] en [10], terwijl 

Man.I, het Pedalenbord en input [INPUT] signalen aanwezig zijn op outputs [11] en [12]. 

o 

o 

REVERB OUT (9-10-11-12): enkel het signaal met echo-effect is aanwezig op de 

[ANTIPHONAL OUT] outputs. 

REVERB OUT (9-10) + GENERAL OUT (11-12): met deze instelling is enkel het signaal 

met echo-effect aanwezig op outputs [9] en [10] terwijl outputs [11] en [12] enkel het algemene 

signaal van het orgel uitvoeren. 

Onthoud dat in de drie modes de stereofonische distributie van de registers op de outputs ingesteld 

wordt door de parameter PANNING van de functie VOICES ADJUST. 

Maar de opstelling van de Antifonische outputs is enkel afhankelijk van de instellingen van de 

functie EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER van het menu MIDI & UTILITY (zie ook 

punt 6.4). Deze functie start alle outputs op het paneel aan de achterkant door middel van vier Preinstellingen 

van de orgelproducent om de echte windkasten van de pijporgels te simuleren. 

Hiervoor wordt elk register op een speciale wijze (bijvoorbeeld, om een “twee-vleugel” windkast 

te simuleren) verspreid langs de achterste outputs. 

Outputs [9] en [10] of [11] en [12] kunnen nog gebruikt worden voor een of meerdere registers; in 

dit geval veranderen de display-opties naar: 

o ANTIPHONAL (9-10): In deze mode is het algemeen orgelsignaal aanwezig op outputs [9] en 

[10]. Outputs [11] en [12] voeren enkel het signaal uit van de registers in overstemming met de 

instellingen van de functie EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. 

o ANTIPHONAL (11-12): In deze mode is het algemeen orgelsignaal aanwezig op outputs [11] 

en [12]. Outputs [9] en [10] voeren enkel het signaal uit van de registers in overstemming met 

de instellingen van de functie EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. 

o REVERB OUT (9-10): enkel het signaal met echo-effect is aanwezig op outputs [9] en [10]. 

Outputs [11] en [12] voeren enkel het signaal uit van de registers in overstemming met de 


o REVERB OUT (11-12): enkel het signaal met echo-effect is aanwezig op outputs [11] en [12]. 

Outputs [9] en [10] voeren enkel het signaal uit van de registers in overstemming met de 


92


o GENERAL OUT (9-10): In deze mode is het algemeen orgelsignaal aanwezig op outputs [9] 

en [10]. Outputs [11] en [12] voeren enkel het signaal uit van de registers in overstemming met 

de instellingen van de functie EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. 

o GENERAL OUT (11-12): In deze mode is het algemeen orgelsignaal aanwezig op outputs 

[11] en [12]. Outputs [9] en [10] voeren enkel het signaal uit van de registers in overstemming 

met de instellingen van de functie EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. 

o RESERVED: voor alle vier: [ANTIPHONAL OUT] outputs worden gebruikt bij de functie 

EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. In dit geval is het niet mogelijk een van 

bovenstaande configuraties te selecteren; hiervoor moet Pre-instellingen van een andere register 

router geselecteerd worden. Deze gebruikt niet alle Antifonische outputs. 

VOORBEELDEN VAN ANTIFONISCHE OUTPUT VERBINDING 

ANTIPHONAL 

ANTIPHONAL (9-10-11-12) op het display 

9 10 11 12 


1 2 

1 

2 

PRESTIGE 100 en 80: 

Hier spelen Man.I, Man.III en de Orkestregisters (homofoon) 


Hier spelen Man.II en de Orkestregisters (homofoon) 


Hier spelen Man.II, het Pedalenbord en de inputs [INPUT] (homofoon) 


Hier spelen Man.I, het Pedalenbord en de inputs [INPUT] (homofoon) 

9 10 11 12 


3 3 4 4 

3 

4 


Hier spelen Man.I, Man.III en de Orkestregisters met stereofonisch pannen 


Hier spelen Man.II en de Orkestregisters met stereofonisch pannen 


Hier spelen Man.II, het Pedalenbord en de inputs [INPUT] met stereofonisch 

pannen 


Hier spelen Man.I, het Pedalenbord en de inputs [INPUT] met stereofonisch 

pannen 

ANTIPHONAL met Principaalbas 16’geleid naar outputs [9] en [10] 

ANTIPHONAL (11-12) op het display 

9 10 11 12 


5 Hier speelt enkel Principaalbas 16' met stereofonisch pannen 

6 Hier is het algemene orgelsignaal aanwezig met stereofonisch pannen 

5 5 6 6 

93




REVERB OUT met Principaalbas 16’ geleid naar outputs [9] en [10] 

REVERB OUT (11-12) op het display 

9 10 11 12 


1 Hier is enkel het signaal met echo-effect aanwezig 

1 1 

REVERB OUT met Prinzipal 16’ geleid naar outputs [9] en [10] 

REVERB OUT (11-12) op het display 

9 10 11 12 


2 Hier speelt enkel Principaalbas 16' (homofoon) 


2 3 

9 10 11 12 




4 4 5 5 

REVERB OUT + GENERAL OUT 

REVERB OUT (9-10) + GENERAL OUT (11-12) op het display 

9 10 11 12 



2 Hier is het algemene orgelsignaal aanwezig (homofoon) 

1 2 

94


9 10 11 12 


3 Hier is enkel het signaal met echo-effect aanwezig op twee luidsprekers 

4 Hier is het algemene orgelsignaal aanwezig (stereofonisch) 

3 3 4 4 

REVERB OUT + GENERAL OUT met Principaalbas 16’geleid naar outputs [9] en [10] 

GENERAL OUT (11-12) op het display 

9 10 11 12 



6 Hier is het algemene orgelsignaal aanwezig met stereofonisch pannen 

5 5 6 6 

95




6. OPSTELLEN VAN DE MIDI INTERFACE 

EN AUDIO OUTPUTS 

Het menu MIDI&UTILITY bevat alle opstelfuncties van de MIDI interface en de audio outputs 

[MAIN OUT] en [ANTIPHONAL OUT]. 

Met dit menu kan je ook het display-contrast aanpassen. 

Om in deze functies te raken, druk de knop [MIDI&UTILITY] in. De videopagina ziet eruit als 

volgt: 



en bevat de volgende selectievelden: 

o 

o 

o 

o 

LCD CONTRAST: regelt het display-contrast. 

EXTERNAL OUTPUTS CONTROL: aanpassing van de levels, vertragingen en equalizers 

van elk afzonderlijke [MAIN OUT] en [ANTIPHONAL OUT] output op het paneel achteraan. 

MIDI: MIDI instellingen. 

EXTERNAL VOICES ROUTER: selecties van de Pre-instellingen om de achterste audio 

outputs op te stellen. 

Zoals voor de andere menu’s, gebruik de knoppen [CURSOR] en [ENTER] om de gewenste functie 

te selecteren. Ofwel, druk op [EXIT] om het menu MIDI&UTILITY te verlaten en terug te keren 

naar het display van de primaire videopagina. 

6.1 HET DISPLAY CONTRAST REGELEN 

De display van Prestige heeft een functie om het contrast aan te passen, zodat de orgelspeler volledig 

zichtbaarheid krijgt tijdens het optreden. 

De instelling kan direct gebeuren vanuit het menu MIDI&UTILITY door de cursor op het veld 

LCD CONTRAST te plaatsen en de waarde in te stellen met de codeur [VALUE]. 

6.2 DE AUDIO SIGNALEN INSTELLEN OP DE ACHTER OUTPUTS 

Een ander belangrijk kenmerk van de Prestige orgelseries is de aanwezigheid van de audio parameters 

die het aanwezige signaal leiden op elke [MAIN OUT] ([OUTPUT in de Prestige 50, 40 en 20) en 

[ANTIPHONAL OUT] output (deze laatste is niet voorzien in de modellen 50, 40 en 20) op het 

paneel aan de achterkant. 

96


De aanpassing van audio parameters van elke output levert een nog realistischere en nauwkeurigere 

simulatie van originele windkasten. Door de directe controle over de akoestische reactie van elke 

aangesloten luidspreker, op elk moment, is men bovendien verzekerd van een zeer vlugge, 

doeltreffende geluidsopstelling. 

Elke output heeft zijn eigen regeleenheden voor volume, vertraging en equalisatie; deze parameters 

zijn allemaal terug te vinden in de functie EXTERNAL OUTPUTS CONTROL 

Om deze functie te activeren, selecteer het veld EXTERNAL OUTPUTS CONTROL in het menu 

MIDI&UTILITY met de hulp van de gebruikelijke selectieknoppen. Het display toont de volgende 

pagina: 



Met dit submenu kan je de volgende functies terug oproepen: 

o 

o 

o 

VOLUME CONTROL: regelt het volume van elke afzonderlijke output. 

DELAY CONTROL: regelt de vertragingstijden. 

EQUALIZER CONTROL: stelt de 5-band grafische equalizers op voor elke afzonderlijke 

output. 

VOLUMES 

Om de volumes van elke afzonderlijke [MAIN OUT] en [ANTIPHONAL OUT] output, selecteer 

het veld VOLUME CONTROL in de videopagina die hierboven getoond wordt en druk op [ENTER]. 

- Prestige 100, 80, 70 en 60 

VOLUME Out:All 1 2 3 4 5 6 7 8 

CONTROL 32 24 28 28 32 32 24 28 29 

De videopagina bevat een ALL veld om een algemeen level in te stellen voor de 12 outputs, en 

daarna de afzonderlijke levels van de eerste 8 ([MAIN OUT]) outputs, die herkenbaar zijn aan de 

nummers op de bovenste regel van de videopagina. Om de waarden van de vier andere 

([ANTIPHONAL OUT]) outputs, druk de knop CURSOR [] in. 

- Prestige 50, 40 en 20 


CONTROL 32 24 28 28 32 

97




De videopagina bevat een ALL veld om een level in te stellen dat algemeen geldt voor de 4 

[OUTPUT] outputs, en daarna de afzonderlijke levels die herkenbaar zijn aan de nummers op de 

bovenste regel van de videopagina. 

Gebruik de knoppen CURSOR [⊳] en [] om de cursor te bewegen en gebruik de codeur [VALUE] 

om in te stellen. 

Alle levels kunnen ingesteld worden in een reeks waarden van 1 tot 32, met de volgende 

respectievelijke dB: 

- 32: +12 dB 

- 20: 0 dB 

- 16: -4 dB 

- 10: -10 dB 

- 1: -19 dB 

Natuurlijk worden levelwaarden van het intermediaire signaal verkregen wanneer waarden tussen 

deze instellingen getoond worden op het display. 

VERTRAGINGSTIJDEN 

Een andere belangrijke instellingsfunctie voor de outputs achteraan heeft betrekking op de 

vertragingstijden die op elke afzonderlijke output kunnen toegepast worden. Een vertragingstijd is 

de tijd tussen het moment waarop de noot ingedrukt wordt op het toetsenbord en het begin van de 

audio signaaltransmissie op de output. 

Met deze functie worden verschillende afstanden van orgelpijpen gesimuleerd, tot een maximum 

van 31 meter; het systeem zal de juiste vertraging voor de ingestelde afstand weergeven. 

Selecteer het veld DELAY CONTROL uit het submenu EXTERNAL OUTPUTS CONTROL: 

- Prestige 100, 80, 70 en 60 

DELAY Out:All 1 2 3 4 5 6 7 8 

CONTROL YES 13 15 18 9 22 24 15 16 

Zoals de vorige videopagina bevat dit scherm een ALL veld: selecteer YES om de pijpafstand te 

selecteren (in een bereik van 0 tot 31 meter) voor elke afzonderlijke output, of selecteer NO voor 

afstanden die automatisch ingesteld worden op 0 voor alle outputs. Als YES weer gekozen wordt, 

worden de waarden van de laatste instelling hersteld. 

De eerste videopagina toont de afstanden voor de eerste 8 ([MAIN OUT]) outputs, herkenbaar aan 

de 8 nummers op de bovenste regel. Om de 4 andere ([ANTIPHONAL OUT]) outputs te tonen, 

druk op de knop CURSOR []. 

Zoals gewoonlijk gebruik je de knoppen CURSOR [⊳] en [] om de cursor te bewegen en de 

codeur [VALUE] om de waarde te regelen. 

98


- Prestige 50, 40 en 20 



De videopagina bevat een ALL veld: selecteer YES om de pijpafstand te selecteren (in een bereik 

van 0 tot 31 meter) voor elke afzonderlijke output, of selecteer NO voor afstanden die automatisch 

ingesteld worden op 0 voor alle outputs. Als YES weer gekozen wordt, worden de waarden van de 

laatste instelling hersteld. 

De afstanden voor de 4 ([MAIN OUT]) outputs, herkenbaar aan de 4 nummers op de bovenste 

regel, worden ook getoond. Gebruik de knoppen CURSOR [⊳] en [] om de cursor te bewegen en 

de codeur [VALUE] om de waarde te regelen. 

EQUALIZERS 

Selecteer het veld EQUALIZER CONTROL uit het submenu EXTERNAL OUTPUTS CONTROL: 

OUT 1 100 315 1K 3.1K 10K ˆ†…„„…†…„ 

EQUALIZER +4 +1 0 +2 0 ––––––––– 

Dieses Menü erlaubt Ihnen die Einstellung des graphischen 5-Frequenzbereich-Entzerrers für jeden 

individuellen Ausgang. 

Das erste Feld in der oberen rechten Ecke zeigt den Ausgang an, für den die Entzerrerwerte angezeigt 

werden. Mit [VALUE]-Regler die 12 Ausgänge (in Prestige 100, 80, 70 und 60) oder die 4 [OUTPUT] 

Ausgänge (in Prestige 50, 40 und 20) auswählen. 

Mit []-Taste den Cursor in die abzugleichenden Felder der fünf Frequenzbereiche gehen, für die 

das Signal Steigerung/Verringerung im Wertebereich von +8 dB bis -8 dB eingestellt werden kann. 

Eine graphische Anzeige des Entzerrerabgleichs wird in real-time auf der rechten Seite der Anzeige 

dargestellt. 

99




6.3 MIDI FUNCTIES 

WAT IS MIDI 

De MIDI interface (Muzikaal Instrument Digitale Interface) zorgt ervoor dat instrumenten van verschillende makelij 

en types met elkaar kunnen communiceren door middel van dit zeer specifieke codeprotocol. De interface creëert 

systemen van MIDI instrumenten die een veel grotere veelzijdigheid en controle vertonen dan enkelvoudige instrumenten. 

Om deze communicatie mogelijk te maken, hebben alle MIDI instrumenten twee of drie 5-pin DIN verbindingsstukken 

genaamd: 

- MIDI IN: Het verbindingsstuk waardoor het instrument de MIDI gegevens ontvangt, die verzonden werd door 

andere eenheden. 

- MIDI OUT: Het verbindingsstuk waardoor het instrument de MIDI gegevens verzendt, die het doorstuurt naar 

andere eenheden. 

- MIDI THRU: Het verbindingsstuk, dat niet altijd aanwezig is bij alle instrumenten, wordt gebruikt om verscheidene 

eenheden in reeksen te verbinden, aangezien het de MIDI gegevens doorstuurt precies zoals ze werden ontvangen 

door de respectievelijke MIDI IN port. 

De meeste instrumenten uitgerust met de MIDI interface verzenden MIDI boodschappen die, bijvoorbeeld specifiëren 

welke noot gespeeld werd en met welke dynamiek door middel van het verbindingsstuk MIDI OUT. Als dit 

verbindingsstuk verbonden wordt met het verbindingsstuk MIDI IN van een ander MIDI instrument, zoals een vergroter, 

zal het tweede instrument precies reageren op de de noten die gespeeld worden op het zendistrument. 

Dezelfde soort informatietransfer wordt toegepast om MIDI sequenties op te nemen. Met een computer of een sequencer 

kan je de MIDI data opnemen, die verzonden werden door het zendinstrument. Als deze opgenomen gegevens 

terugtgestuurd worden naar het instrument, zal het automatisch de opgenomen voorstelling weergeven. 

MIDI is in staat een grote hoeveelheid digitale gegevens te verzenden langs een enkele kabel, en dus langs maar een 

verbindingsstuk. Dit is mogelijk dankzij de MIDI-kanalen. Er zijn 16 MIDI-kanalen. Op een gelijkaardige manier als 

voor radiocommunicatie waarin twee stations enkel kunnen communiceren als ze afgestemd zijn op dezelfde frequentie 

(of kanaal), kunnen twee verbonden MIDI instrumenten enkel communiceren als het kanaal van het zendinstrument 

hetzelfde is als dat van het ontvangstinstrument. 

MIDI-boodschappen verdelen zich in kanaal- en systeemboodschappen. Hier volgt een korte beschrijving van deze 

boodschappen: 

KANAALBOODSCHAPPEN 

NOTE ON 

Deze boodschap wordt verzonden als een noot losgelaten wordt op het toetsenbord. Elke Noot Op Boodschap bevat de 

volgende informatie 

Note On: als een toets wordt aangeslagen; 

Note Number: de toets die ingedrukt werd en daarom de betrokken gespeelde noot; 

Velocity: nootdynamiek (i.e. de aangebrachte kracht toen de toets werd aangeslagen). 

Nootboodschappen worden uitgedrukt in een nummer van 0 tot 127, met middel C als nummer 60. 

NOTE OFF 

Deze boodschap wordt verzonden wanneer een aangeslagen toets wordt losgelaten.. 

Als ze ontvangen is, wordt het geluid van de noot afgezet. Elke Noot Op Boodschap bevat de volgende informatie: 

Note Off: een toets werd losgelaten; 

Note Number: welke toets losgelaten werd; 

Velocity: dynamiek (i.e. hoe snel de noot werd losgelaten). 

N.B.: 

Een Note On Boodschap met Velocity=0 is het equivalent van een Noot Af boodschap. De Prestige verzendt Note On 

Boodschap met Velocity=0. 


Deze boodschap wordt gebruikt om programma’s of geluiden van het ontvangstinstrument te selecteren. 

Er is ook een specifieke standaard General MIDI die beschrijft welk geluid moet opgeroepen worden voor elke ontvangen 

Programmaverandering. Deze associatie wordt gewoonlijk beschreven door middel van een tabel in het 

100


manuaal van het instrument dat de standaard opneemt. 

Deze boodschap bevat de volgende informatie: 

Program Change: register- of programmaverandering; 

Program Change Number: het nummer van het programma of register dat geactiveerd wordt. 


Er zijn controleboodschappen (vaak geassocieerd met trimmers of pedalen) die expressie toevoegen aan de voorstelling, 

zodat je registerparameters kan instellen (en indien nodig in werkelijke tijd beheersen) zoals volume (CC n.7) of de 

positie van de expressiepedalen (CC n.11), enz. 

Deze boodschap bevat de volgende informatie: 

Control Change: een controleur werd aangepast 

Controller Number: welke controleur aangepast werd 

Controller Position: de positie van de controleur 

SYSTEEMBOODSCHAPPEN 


Deze boodschappen kunnen enkel geïnterpreteerd worden door een instrument van dezelfde producent als die van het 

zendtoestel (in sommige gevallen enkel door hetzelfde model). Ze hebben vooral betrekking op het geluid van het 

instrument en programmeerparameters. De Prestige gebruikt deze boodschappen om alle interne parameters te controleren 

en om de registers aan en af te zetten. 

REAL TIME 

Deze boodschappen worden gebruikt voor de controle in werkelijke tijd van specifieke modules of functies van een 

verbonden instrument. Deze boodschappen bevatten de orders Start, Stop, Pauze/Voortgaan en Klok. In de Prestige 

worden deze boodschapper verzonden als de sequencer gebruikt wordt, als volgt: 

START: de sequencer is gestart met opnemen of terugspelen van een MIDI sequentie 

STOP: de sequencer is gestopt 

PAUSE / CONTINUE: de sequencer werd in stop status gezet 

CLOCK: de sequencer snelheid 

De Real Time-boodschappen omvatten ook de code Ative Sensing, die verzonden wordt om de dialoog tussen de twee 

MIDI instrumenten te verzekeren. Als het ontvangstinstrument geen MIDI-gegevens meer ontvangt of de code Ative 

Sensing ze ziet in een interval van ongeveer 300 milliseconden, beschouwt het de MIDI-verbinding als afgesloten, 

zodat het alle nog actieve noten afzet. Denk eraan dat de transmissie en de ontvangst van deze boodschap optioneel is 

en dat dus niet alle instrumenten in staat zijn dit te behandelen. 

DE PRESTIGE MIDI INSTELLINGEN 

Om in alle instellingen van Prestige MIDI te raken, selecteer de MIDI optie in het menu MIDI & 

UTILITY en druk [ENTER]. 



Zoals je ziet wordt een submenu getoond met de volgende functies: 

o 

o 

o 

CHANNELS: selectie MIDI transmissie en ontvangstkanaal. 

FILTERS: MIDI filter instelling. 

PROGRAM CHANGE: transmissie boodschap Programmaverandering. 

101




o 

o 

NOTES VELOCITY: instelling van de MIDI dynamieken van de manualen en pedalenbord. 

OCTAVE TRANSPOSER: zet de noten die verzonden werden door de [MIDI UIT] port om in 

octaven. 

Gebruik de knoppen [CURSOR] en [ENTER] om de gewenste functie te selecteren. 

Ofwel, druk [EXIT] om het MIDI menu te verlaten en terug te keren naar het display van het menu 

MIDI&UTILITY. 

DE KANALEN SELECTEREN 

De Prestige is in staat om MIDI boodschappen te verzenden over twee kanalen, namelijk A en B, 

gelijktijdig voor elke sectie van het orgel. Dit betekent dat zelfs als maar één manuaal wordt bespeeld, 

de MIDI noten kunnen verzonden worden op twee aparte kanalen. Hierdoor ontstaat het grote 

voordeel dat twee geluidsmodules mono-registers, of twee registers in een multi-register expander, 

verbonden aan de [MIDI OUT] port simultaan gespeeld kunnen worden. 

Natuurlijk geldt hetzelfde voor alle MIDI kanaalboodschappen voorzien door het MIDI protocol 

(Noot, Controleverandering en Programmaverandering). 

De [MIDI TO] knoppen in de centrale controle-eenheid activeren of 

deactiveren transmissie van de MIDI nootboodschappen op de kanalen 

A MAN. III B 

VOICES 

die gericht zijn op de manualen en het pedalenbord. 

A MAN. II B 

SET - UP 

Werking van de knoppen MIDI TO wordt beschreven in punt 3 hoofdstuk 


2. Onthoud dat de knoppen MIDI TO enkel de transmissie van MIDI 

A PEDAL B 

DISK 

PLA 

noten controleren. Dus zelfs als de MIDI TO knoppen afstaan, worden de 

MIDI TO 

MENU 

andere MIDI boodschappen nog steeds verzonden. 


Om de transmissiekanalen MIDI A and B in te stellen, selecteer het veld 

KANALEN in het submenu MIDI: 







Zoals je ziet op de videopagina bevat de bovenste regel de kanalen MIDI A voor elke sectie en 

bevat de onderste regel de kanalen MIDI B. Druk nu op CURSOR [] om de videopagina te tonen 

voor de instelling van de ontvangstkanalen (een voor elke sectie): 




102





Druk nu op [EXIT] om terug te keren naar het MIDI menu en de instellingen te bewaren. 

N.B. 

Midi Kanaal 16 kan niet worden gebruikt als dit kanaal wordt gebruikt voor de codes wisselend 

tussen Viscount Instrumenten. 

DE FILTERS INSTELLEN 

Een MIDI filter is een speciale functie waarmee een specifieke boodschap eruit geknipt kan worden 

op alle MIDI kanalen (zelfs als het een kanaalboodschap is) in transmissie en/of ontvangst. 

Bijvoorbeeld met de filter noottransmissie kan je MIDI noten niet verzenden op de [MIDI OUT] 

port op alle MIDI kanalen die gecontroleerd worden door het orgel. 

Op gelijkaardige wijze knipt de ontvangstfilter de noten eruit die hij ontvangt door het orgel door 

middel van [MIDI IN] port op alle kanalen (i.e. de noten worden niet gespeeld). 

Om de MIDI filters op te stellen, selecteer het veld FILTERS in het submenu MIDI. De volgende 

videopagina verschijnt: 



De filters voor de volgende boodschappen (getoond op de bovenste regel van het display) kunnen 

aan- en afgezet worden: 

o 

o 

o 

o 

o 

Noot: Noot Aan en Noot Af (MIDI nootboodschappen) 

CC: Controleveranderingen (controleboodschappen) 

PG: Programmaveranderingen (boodschappen om programmes/registers te selecteren) 

SysEx: Systeem Exclusief (systeem exclusief boodschappen) 

Real: Werkelijke tijd boodschappen (Start, Stop, Voortgaan, MIDI Klok en Actieve Waarneming). 

De onderste regel van het display bevat de velden om de filters in te stellen, voor elke soort boodschap 

en aangeduid door twee letters. De instellingen zijn: 

- N/N: beide filters af. 

- Y/N: filter enkel actief op ontvangen boodschappen 

103




- N/Y: filter enkel actief op verzonden boodschappen 

- Y/Y: filter actief op ontvangen en verzonden boodschappen. 

Als een filter geactiveerd is, wordt de betrokken MIDI boodschap niet verzonden / ontvangen. 

Druk [EXIT] om terug te keren naar het MIDI menu en de nieuwe instellingen te bewaren. 

N.B. 

Transmissie MIDI filters werken op de boodschappen die verzonden werden op kanalen MIDI 

A and B van elke sectie. 

TRANSMISSIE VAN BOODSCHAP PROGRAMMAVERANDERING 

Een Programmaverandering (PG) boodschap stelt je in staat een bepaald geluid of programma 

(stuk) terug op te roepen in een verbonden eenheid. Daarom kan je deze functie gebruiken om het 

gewenste register te selecteren uit een vreemde module (zoals een vergroter) die verbonden is met 

de [MIDI OUT] port rechtstreeks vanuit het orgel zelf. 

PV boodschappen kunnen verzonden worden op acht MIDI kanalen die overeenkomen met de vier 

secties van het orgel (op de MIDI A and MIDI B kanalen). 

Om de betrokken videopagina te tonen, selecteer het veld PROGRAM CHANGE in het MIDI 

menu en druk [ENTER]: 







Met deze eerste videopagina kunnen PV boodschappen verzonden worden op de MIDI A kanalen 

van het orgel. Om een PG boodschap te verzenden, plaats de cursor op de sectie waaraan het 

gekozen MIDI kanaal is gekoppeld en draai de codeur. Wanneer elke waarde geselecteerd is, wordt 

de betrokken PG automatisch verzonden. Als, bijvoorbeeld, het MIDI A kanaal van het pedalenbord 

nummer 4 is en wanneer 20 geselecteerd wordt naast het veld “PED”, dan zal Programmaverandering 

n. 20 verzonden worden op het MIDI 4 kanaal. 

De volgende videopagina, die getoond wordt door CURSOR [] in te drukken, heeft betrekking 

op de transmissie van PV boodschappen op de MIDI B kanalen: 




104





Onthoud dat de Programmaveranderingen die ingesteld werden in deze twee videopagina’s 

opgeslagen worden in de divisie- en algemene geheugens. Hiervoor selecteer je de PG 

boodschappen in the videopagina’s die hierboven beschreven worden en bewaar het gewenste 

geheugen. 

Dit is vooral handig wanneer je een buitenstaande vergroter gebruikt, bijvoorbeeld, en je een bepaald 

register wil in combinatie met de registers die aangezet werden via het geheugen. 

Als transmissie van de PG niet nodig is, kan het opslaan van de PG geannuleerd worden door de 

waarde OFF te selecteren in de videopagina’s die hierboven getoond werden. 

DE MIDI DYNAMIEK INSTELLEN 

Als je de functie SNELHEID NOTEN gebruikt, kan je de dynamiek instellen van de noten die 

verzonden worden door de [MIDI OUT] en die gebruikt worden om de Orkestregisters te spelen, 

voor elke orgelsectie. 

Om deze functie terug op te roepen, selecteer de optie NOTES VELOCITY uit het submenu MIDI; 

het display toont: 







Voor elke sectie kan een vaste waarde (van 1 tot 127) of een dynamiek ingesteld worden die 

overeenkomt met de aanraking op het toetsenbord (sense). 

N.B. 

- De snelheidsinstelling heeft effect op de noten die verzonden worden op beide kanalen 

MIDI A and B van elke sectie. 

- Wegens de karakteristieken van het pedalenbord kan de snelheidsmode “gewaarwording” 

niet ingesteld worden voor deze sectie. 

105




OMZETTING CODE MIDI NOTEN 

De laatste functie in het submenu MIDI stelt je in staat de noten die verzonden werden door de 

[MIDI OUT] port om te zetten in octaven. Om de betrokken videopagina te tonen, selecteer het 

veld OCTAVE TRANSPOSER: 







Deze videopagina bestaat opnieuw uit sectievelden van het orgel, waarin je UP kan instellen om de 

verzonden noten een octaaf te verhogen en DWN (neer) om ze een octaaf te verlagen. 

N.B. 

- De omzetting beheerst de MIDI code van de noten die verzonden werden op beide kanalen 

MIDI A and B van elke sectie. 

- Deze omzetting heeft geen effect op de noten die gespeeld worden door de interne 

geluidsgenerator. 

6.4 DE ACHTER AUDIO OUTPUTS INSTELLEN 

Een van de grootste innovaties van de orgels in de Prestige reeks is de mogelijkheid tot de simulatie 

van de positie van de windkasten en de schikking van pijpen erin, voor elk register. 

Dit kan door het kanalisering van de audio signalen op de outputs achteraan in te stellen, i.e. de 

manier waarop ze worden verspreid. 

Voor elk register kan het systeem een output configuratie instellen die de lay-out weergeeft van de 

pijpen in echte windkasten, namelijk: 

- Centrale piek 

- Twee vleugels 

- Enkele vleugel links 

- Enkele vleugel rechts 

- mono 

- afwisselend 

Dit zijn geen klassieke lay-outs van orgelpijpen, maar output configuraties die nuttig zijn voor 

bepaalde luidspreker lay-outs afhankelijk van het gebouw waarin het orgel geplaatst wordt en de 

beschikbare ruimte. Bovendien kan elke lay-out verder bepaald worden met betrekking tot de breedte 

van de windkast en haar centrale lokatie in overeenkomst met het aantal verbonden outputs. 

106


Onthoud dat (Prestige 100, 80, 70, 60) het systeem automatisch de kanalisering aanpast aan het 

aantal verbonden luidsprekers. Hieronder staat een voorbeeld van een register dat gekanaliseerd 

werd volgens een “centrale piek” lay-out: 

De hoogste noten 

spelen hier 

De laagste noten spelen hier 


spelen hier 


spelen hier 

De laagste noten 

spelen hier 


spelen hier 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

MAIN OUT 

MAIN OUT 

In de Prestige modellen 20, 40 and 50 dient u het aantal gebruikte uitgangen aan het orgel op te 

geven door middel van het hoofdstuk in het display en hieronder beschreven. 

KORTE INTRODUCTIE VAN DE WINDKASTEN VAN PIJPORGELS 

De windkast is een doos waarin de lucht verspreid wordt vanuit een blaasgalg. De blaasgalg kan 

manueel of met een elektrische motor behandeld worden en houdt de lucht onder druk. Bovendien 

zorgt hij ervoor dat de lucht gelijk over de pijpen verdeeld wordt. 

Normaal heeft elk manuaal zijn eigen windkast met pijpen. Toch bestaan er verschillende soorten 

windkasten die één register bevatten of die een heel assortiment hebben met een orgelklep (een 

doos vol met lucht die gevuld door de blaasgalg) met aftakkingen die naar alle registers leiden voor 

elke noot. 

Het volgende is een korte beschrijving van de windkasten die het Prestige orgel simuleert: 

- Centrale Piek 

In deze configuratie worden de langste en breedste pijpen in het centrum 

geplaatst, zodat de diepste noten van het register gespeeld worden door 

de meest centrale luidsprekers. Als de toonhoogte stijgt, wordt het 

signaal, afwisselend, geleidelijk verder en verder verspreid naar de 

buitenkant; met andere woorden zal C rechts klinken en C# links. 

- Twee vleugels 

Deze configuratie is het tegengestelde van de vorige; in deze mode 

worden de langste en breedste pijpen langs de buitenkant geplaatst, zodat 

de diepste noten, opnieuw afwisselend, gespeeld worden op de buitenste 

luidsprekers. Als de toonhoogte stijgt, worden de noten dichter en dichter 

naar het centrum gespeeld. 

107




- Enkele vleugel links 

Zoals je ziet op de video worden de langste en breedste pijpen links 

geplaatst, zodat de diepste noten gespeeld worden door de meest linkse 

luidsprekers. Als de toonhoogte stijgt, worden de noten meer en meer 

naar rechts gespeeld. 

- Enkele vleugel rechts 

Deze lay-out is het omgekeerde van de vorige, zodat de diepste noten 

rechts weerklinken en de hoogste links. 

- Mono 

Met deze instelling kan het geluid van een register naar een enkele output of 

naar een positie tussenin twee outputs gestuurd worden. 

Dit betekent dat waar het punt ook is op het toetsenbord, het geluid komt altijd 

uit dezelfde positie. 

- Afwisselend 

In deze mode worden de noten in afwisselende halve tonen gestuurd naar 

twee outputs (of een positie tusssenin twee outputs). 

Dit betekent, bijvoorbeeld, dat C altijd op output [1] kan gezet worden en 

C# op output [4]. 

108

WINDKASTEN SIMULEREN MET DE PRESTIGE 


De output configuratie kan ingesteld worden met de functie EXTERNAL VOICES ROUTER in 

het menu MIDI&UTILITY. 

Deze displayfunctie zorgt ervoor dat je een van de vier output Pre-instellingen kan selecteren die 

ontwikkeld werden door ons onderzoek. Die geven de klassiekste arrangementen weer van pijpen 

met de windkasten en van de windkasten zelf in grote kerken en kathedralen. 

Twee Pre-instellingen (Family 1 en Family 2) groeperen de outputs door registerfamilies, terwijl 

de andere twee (Divisional 1 en Divisional 2) de outputs programmeren door divisies (secties) van 

het orgel. Dit betekent dat alle registers in een bepaalde familie of op een manuaal enkel te vinden 

zijn in een groep van outputs (in Familie 1, bijvoorbeeld worden alle Principaalbassen enkel 

verzonden op outputs [1], [2] en [3]), terwijl een andere familie van registers of andere manuaal 

aanwezig zal zijn op een andere groep outputs. Deze groepen van outputs worden “Zones” genoemd. 

Door deze verdelingen van outputs in Zones kan de lay-out van echte windkasten binnen kerken 

zeer gemakkelijk nagebootst worden. 

Apart hiervan worden de registers in elke Zone verstuurd met simulatie van het geschiktste type 

windkast (centrale piek, twee vleugels, zie vorige beschrijving). Een Principaalbas 16' kan verspreid 

worden naar de outputs met simulatie van een windkast met enkele vleugel rechts, terwijl een 

Principaalbas 8' verspreid kan worden als enkele vleugel links, binnen dezelfde output zone. 

Het is alsof er twee windkasten waren die verschillende pijparrangementen bevatten, maar in dezelfde 

positie staan binnen de kerk. 

Hieronder zie je een beschrijving van de vier beschikbare output Pre-instellingen. De output zones 

en registers daarin worden onder de illustratie getoond. 

PRESTIGE 100 en 80 


A 

B 

C 

1 2 3 4 5 6 7 8 

A B C D 

1 2 3 4 5 6 7 8 

MAIN OUT 

MAIN OUT 

Zone A: Fluit en Cornet 

Zone B: Prestant, Gamba, Mixtuur 

Zone C: Tongstemme, Bellen 

Zone A: alle 64’, 32’ en 16’ registers 

Zone B: Fluit, Prestant, Gamba, Bellen, 

Cornet en Mixtuur (behalve die in zone A) 

Zone C: Tongstemme 

Zone D: Tuba Mirabilis (Festivaltrompet) 

DIVISIONAL 1 

A 

B 

C 

1 2 3 4 5 6 7 8 

DIVISIONAL 2 

A B C D 

1 2 3 4 5 6 7 8 

D 

MAIN OUT 

Zone A: Man.I registers 

Zone B: Man.II registers 

Zone C: Man.III registers 

Zone D: pedalenbordregisters 

Zone E: pedalenbordregisters 

E 

MAIN OUT 



Zone D: Man.III registers 

Zone C: pedalenbordregisters 

109




PRESTIGE 70 et 60 


A 

B 

C 

A B C D 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

MAIN OUT 




MAIN OUT 



Cornet en Mixtuur (behalve die in zone A) 

Zone C: Tongstemme 

Zone D: Tuba Mirabilis (Festivaltrompet) 

DIVISIONAL 1 

B 

A 

1 2 3 4 5 6 7 8 

DIVISIONAL 2 

A 

B 

C 

1 2 3 4 5 6 7 8 

C 

MAIN OUT 





D 

MAIN OUT 

Zone A: Man.II registers 

Zone B: Man.I registers 


PRESTIGE 50, 40 et 20 


B 

A C 

1 2 3 4 

B 

A C 

1 2 3 4 

OUTPUT 

OUTPUT 




DIVISIONAL 1 

A 

B 

1 2 3 4 



Cornet, Tongstemme, en Mixtuur (behalve 

die in zone A) 

Zone C: Tuba Mirabilis (Festivaltrompet) 

DIVISIONAL 2 

A 

B 

C 

1 2 3 4 

C 

OUTPUT 

D 





OUTPUT 

Zone A: Man.II registers 

Zone B: Man.I registers 


110


Om de functie Selectie Pre-instellingen terug op te roepen, plaats de cursor op het veld EXT. 

VOICES ROUTER in het menu MIDI&UTILITY en druk [ENTER]. De videopagina ziet eruit als 

volgt: 







Speakers:4 

De MODE parameter stelt je in staat de gewenste Pre-instellingen op te roepen. 

In de Prestige modellen 20, 40 and 50 dient u het aantal geluidsboxen op te geven aan het orgel. 

Voer het nummers van de uitgangen die u gebruikt in onder het hoofdstuk SPEAKERS 

(Luidsprekers). 

Druk dan [EXIT] om de selectie te bevestigen en terug te keren naar het display van het menu 

MIDI&UTILITY. 

WAARSCHUWING! 

- Onthoud dat als een [MAIN OUT] contactdoos niet aangesloten is, dan zijn de volgende 

contactdozen ook uitgeschakeld. Dit betekent dat als contactdoos [2] niet aangesloten is, 

dan zullen de contactdozen [3] en [4] en de volgende contactdozen (in the Prestige 100, 

80, 70 en 60) niet werken. 

- Om fouten in opstelling van de windkastsimulatie te vermijden, moeten de luidsprekers in 

overkomst geplaatst worden met de nummering van de outputs. De luidspreker verbonden 

met output [1] moet helemaal links gezet worden (als je vanuit het paneel achteraan naar 

het orgel kijkt). Hierna worden de luidspreker die verbonden zijn aan outputs [2], [3], 

enz. verder en verder naar rechts geplaatst, totdat output [8](in modellen 100, 80, 70 en 

60) of [4] (in modellen 50, 40 en 20) helemaal rechts staat. 

111




7. FUNCTIES FLOPPY DISK EN BESTANDSBEHEER 

Om in de functies te raken voor het beheer van floppy disks en de bestanden die erop bewaard 

worden, druk de knop [DISK] in nadat je een floppy disk in de drive hebt gestoken. 

Het systeem zal eerst de diskette lezen en er verschijnt op het display: 


Please wait 

daarna: 



In de videopagina bevatten de bovenste regels de functies in verband met de floppy disks: 

o 

o 

o 

o 

LIST: toont de inhoud van de diskette die momenteel in de drive zit. 

COPY: kopie van hele floppy disks. 

FORMAT: formatteren van floppy disk. 

INFO: algemene informatie over de diskette in de drive. 

De onderste regel bevat de functies bestandbeheer: 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

SAVE: opslaan op diskette van alle geheugens (algemene en toepassingsgericht, Tutti en 

Crescendo) en van de instrumentinstellingen (parameters primaire videopagina en functies van 

de menu’s VOICE, MIDI&UTILITY en SET-UP). 

LOAD: opladen van de geheugens en/of orgelinstellingen die opgeslagen werden met de functie 

SAVE. 

COPY: kopie van één of meer bestanden van de diskette naar de andere. 

REN: bestand herbenoemen. 

DEL: bestand verwijderen. 

INFO: informatie over de bestanden die opgeslagen werden op de diskette in de drive. 

Om een functie terug op te roepen, plaats de cursor op het gewenste veld en druk op [ENTER]. 

Ofwel, om het menu te verlaten, druk op [DISK] of [EXIT]. 

112


BELANGRIJKE OPMERKINGEN 

- Het menu DISK kan enkel terug opgeroepen worden als de diskette in de drive zit. 

- Als het menu DISK terug opgeroepen wordt met een ongeformatteerde diskette, dan zal 

het systeem automatisch starten met de formatteerfunctie die in punt 7.3 beschreven wordt.. 

- Om fouten en/of schade aan diskettes te vermijden, haal de diskette er nooit uit als de 

drive LED aan staat (lezen/schrijven status). 

7.1 INHOUD FLOPPY DISKS TONEN 

Om alle inhoudsgegevens van de diskette in de drive te controleren, selecteer het veld LIJST in het 

menu DISK en druk op [ENTER]. Het display toont dan alle bestanden die opgeslagen werden op 

de diskette. 



Als er meer dan 6 bestanden opstaan, gebruik de knop CURSOR [] om de andere videopagina’s 

te laten verschijnen en de CURSOR [] om terug te keren naar de vorige pagina’s. 

Tenslotte druk op [EXIT] om de huidige functie te verlaten en terug te keren naar het menu DISK. 

7.2 GEHELE FLOPPY DISKS KOPIËREN 

Om de inhoud van een gehele floppy disk te kopiëren naar een andere, steek de te kopiëren diskette 

in de drive en roep het menu DISK terug op. Aangezien het systeem een fysieke kopie maakt (i.e. 

de hele diskette wordt gekopieerd, zonder rekening te houden met de hoeveelheid gegevens erop), 

moeten de twee diskettes dezelfde capaciteit hebben. 

Selecteer de optie COPY en druk op [ENTER] en het systeem zal de gegevens lezen. Op het display 

staat: 

* * * * * * * * READING * * * * * * * * 

ŠŠ______________________________________ 

Hierna zal het scherm je vragen de brondiskette eruit te halen, 


ŠŠ______________________________________ 

Haal nu de diskette eruit en wacht op de vraag naar de doeldiskette (i.e. de diskette waarnaar je de 

gegevens wil kopiëren). 

113





ŠŠ______________________________________ 

steek nu de diskette erin om verder te gaan met het schrijven van de gegevens. 

* * * * * * * * WRITING * * * * * * * * 

ŠŠŠŠ____________________________________ 

Aangezien een fysieke kopie gemaakt wordt, is het niet mogelijk een hele floppy disk te kopiëren 

in een enkele keer. 

Het systeem zal je vragen de doeldiskette eruit te halen: 


ŠŠŠŠ____________________________________ 

en de brondiskette er terug in te steken. 


ŠŠŠŠ____________________________________ 

Opnieuw steek je de diskette er pas in als op het display de betrokken vraag verschijnt. 

Het systeem zal nu de brondiskette opnieuw lezen en een andere schrijfprocedure starten. Hierbij 

verschijnen de videopagina’s zoals hierboven beschreven wordt. Het percentage dat al gekopieerd 

is, verschijnt in een balk op de onderste regel van het display tijdens het lezen en schrijven. 

Als de kopie compleet is, keert het display terug naar het menu DISK. 

Tijdens het kopiëren kan de procedure geannuleerd worden door de knop [EXIT] in te drukken. In 

dit geval moet je wachten tot het menu DISK menu verschijnt om alle open bestanden te sluiten. 

WAARSCHUWING! 

De functie Disk Kopie overschrijft alle originele bestanden die op de doeldiskette staan. 

114


7.3 FLOPPY DISKS FORMATTEREN 

Als ongeformatteerde floppy disks gebruikt worden, moeten die geformatteerd worden vooraleer 

ze gebruikt kunnen worden met de Prestige. Het systeem formatteert de diskettes in MS-DOS ® 

formaat, zodat ze ook gebruikt kunnen worden met PC’s en andere systemen die deze standaard 

aannemen. 

Om verder te formatteren, selecteer de optie FORMAT in het menu DISK en druk op [ENTER]: het 

display toont de videopagina om het label van de diskette in te geven: 



Om het Label in te tikken, gebruik de knoppen CURSOR [⊳] en [] om de cursor te bewegen (met 

een flikkerende letter) en de codeur [VALUE] om de karakters in te geven. 

De videopagina vraagt je dan [ENTER] in te drukken om het formatteren te starten of [EXIT] om 

de functie te annuleren en terug te keren naar het menu DISK. 

Tijdens het formatteren toont het display: 

* * * * * * * FORMATTING * * * * * * * 

ŠŠŠŠ____________________________________ 

waardoor het systeem je informeert over het percentage dat al geformatteerd is. 

7.4 ALGEMENE PARAMETERS OM DE FLOPPY DISK TE TONEN 

De functie DISK INFO stelt je in staat de voornaamste karakteristieken van de diskette in de drive 

te laten verschijnen. Om deze functie terug op te roepen, selecteer de optie INFO en druk op de 

knop [ENTER]: 



De volgende parameters verschijnen: 

o 

o 

o 

o 

DISK LABEL: toont het label van de floppy disk. 

DISK SIZE: geeft informatie over de capaciteit van de diskette. 

FREE SPACE: geeft de hoeveelheid lege ruimte op de diskette. 

FILES ON DISK: zegt hoeveel bestanden momenteel op de diskette staan. 

Druk op de knop [EXIT] om terug te keren naar het display van het menu DISK. 

115




7.5 GEHEUGENS EN INSTELLINGEN VAN HET ORGEL BEWAREN OP 

DISKETTE 

Met de functie FILE SAVE kan je alle algemene geheugens en/of instellingen (inclusief die in de 

menu’s VOICES, MIDI&UTILITY en SET-UP) van het orgel opslaan op floppy disks. 

Om deze functie terug op te roepen, plaats de cursor op het veld SAVE in het menu DISK en druk 

op [ENTER]: 

FILE SAVE: 


o 

o 

o 

ALLEMAAL: de volgende worden opgeslagen in een met extensie .ALL: 

- Algemene en divisiegeheugens 

- Tutti 

- Crescendo 

- Omzetter 

- Ensemble 

- Temperament 

- Afstemmen 

- Parameters functie Registervolume 

- Parameters functie Registeraanpassing 

- Trilling 

- Echo 

- Toetsenbordinstellingen 

- Interne Equalizer 

- Instellingen Antifonische Outputs 

- LCD Contrast 

- Controle Externe Outputs 

- MIDI 

- Externe Register Router 

- Orkestregisters 

- Parameters Orkestregisters 

GEHEUGEN: deze functie slaat een bestand op met extensie .MEM en bevat: 

- Algemene en divisiegeheugens 

- Tutti 

- Crescendo 

OPSTELLEN: deze functie creëert een bestand met extensie .SET en bevat: 

- Omzetter 

- Ensemble 

- Temperament 

- Afstemmen 

- Parameters functie Registervolume 

- Parameters functie Registeraanpassing 

- Trilling 

- Echo 

- Toetsenbordinstellingen 

116


- Interne Equalizer 

- Instellingen Antifonische Outputs 


- Controle Externe Outputs 

- MIDI 

- Externe Register Router 

- Parameters Orkestregisters 

Gebruik nu de cursortoetsen en druk op de knop [ENTER] om het gewenste type opslaan te selecteren. 

Het display toont de videopagina om de naam samen te stellen van het bestand dat opgeslagen 

moet worden: 

FILE SAVE: 


Zoals steeds gebruik de toetsen [CURSOR] om de cursor te bewegen en de codeur om de gewenste 

letter te selecteren. Nadat het opslaan bevestigd werd, druk je op de knop [ENTER] en de volgende 

videopagina zal even verschijnen: 

* * * * * * * * SAVING * * * * * * * * 


ze vertelt je dat het systeem het bestand aan het schrijven is. Hierna keert het display terug naar het 

menu DISK. 

Als de volgende boodschap verschijnt voor de videopagina die hierboven beschreven wordt: 



dan bevat de floppy disk al een bestand met de naam (en natuurlijk de extensie) van het bestand dat 

je wil opslaan. Druk op [ENTER] om het originele bestand te overschrijven of op [EXIT] om het 

opslaan te annuleren. 

117




7.6 GEHEUGENS EN INSTELLINGEN VAN HET ORGEL OPGESLAGEN 

OP DISKETTE OPLADEN 

Om de geheugens en/of instellingen die bewaard werden met de functie FILE SAVE in het interne 

orgelgeheugen, moet de functie FILE LOAD terug opgeroepen worden. Hiervoor plaats je de cursor 

op het veld LOAD en druk op [ENTER]: het display toont de eerste 6 orgelgeheugens en 

instellingsbestanden op de floppy disk. 



Gebruik de knop CURSOR [] om de andere bestanden te tonen. Plaats nu de cursor op het bestand 

dat je wil opladen en druk op [ENTER]; het display vraagt bevestiging om te vermijden dat het 

verkeerd bestand wordt opgeladen: 

FILE LOAD: 


De videopagina vraagt dan [ENTER] opnieuw in te drukken om de gegevens op te laden in het 

geheugen of om [EXIT] in te drukken om de operatie te annuleren. 

Als je bevestigt, zal het systeem verder het geselecteerde bestand opladen in het interne geheugen. 

De volgende videopagina toont hoeveel tijd nodig is om de operatie uit te voeren: 

* * * * * * * * LOADING * * * * * * * * 


BELANGRIJKE OPMERKING 

Onthoud dat als een bestand opgeladen is, de huidige instelligen en geheugens in het orgel 

verloren gaan. Om dit te vermijden, doe je eerst een Bestand Opslaan van de huidige 

instellingen en geheugens en laad daarna het gewenste bestand op. 

118

7.7 INDIVIDUELE BESTANDEN KOPIËREN 


Als je één of meer bestanden van een diskette naar een andere wil kopiëren, roep je functie FILE 

COPY terug op. Dit kan door het veld COPY te selecteren op de onderste regel van het menu DISK 

en op [ENTER] te drukken. 


[*.SET] [*.MID] [*.*] 

Gebruik deze videopagina om het systeem te laten weten welk(e) bestand(en) je wil kopiëren. De 

velden verwijzen naar de kopieprocedures: 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

DIRECTORY: een van de bestanden op de diskette. 

*.ALL: alle bestanden met extensie .ALL (i.e. de bestanden waarin de algemene instellingen 

en geheugens van het orgel opgeslagen zijn). 

*.MEM: alle bestanden met extensie .MEM (de algemene en divisiegeheugens, Tutti en Crescendo). 

*.SET: alle bestanden met extension .SET (de algemene instellingen van het orgel). 

*.MID: alle bestanden met extensie .MID (de MIDI sequenties opgenomen met de sequencer). 

*.*: alle bestanden op de floppy disk. 

Na de selectie van de optie kopie druk je op [ENTER]. Het systeem zal het eerste bestand met de 

geselecteerde extensie verder lezen op de brondiskette: 

FILE COPY: 

PRESETS1.MEM 

Als je de functie kopie DIRECTORY terug oproept, dan verschijnt na het indrukken van [ENTER] 

alle bestanden op de diskette in het display: 



Als het lezen van het eerste bestand klaar is, wordt je gevraagd de brondiskette eruit te halen: 

* * * * * * * * READING * * * * * * * * 

ŠŠ______________________________________ 

119




Als het lezen van het eerste bestand klaar is, wordt je gevraagd de brondiskette eruit te halen: 


ŠŠ______________________________________ 

en de doeldiskette erin te steken (i.e. de diskette waarnaar je de bestanden wil kopiëren). 


ŠŠ______________________________________ 

Het systeem zal dan het bestand schrijven: 

* * * * * * * * WRITING * * * * * * * * 

ŠŠŠŠ____________________________________ 

In het geval van een meervoudige kopieeroperatie (*.ALL, *.MEM, *.SET, *.MID en *.*): als er 

meer bestand gekopieerd moeten worden, moet je de doeldiskette eruit halen: 


ŠŠŠŠ____________________________________ 

en de brondiskette er terug in steken: 


ŠŠŠŠ____________________________________ 

en een andere lees- en schrijfsessie uitvoeren volgens de videopagina’s die hierboven getoond 

werden. 

Wanneer alle bestanden gekopieerd zijn, zal het systeem je vragen de brondiskette er terug in te 

steken en daarna terug te keren naar het display van het menu DISK. 

N.B. 

Onthoud dat alle bestanden op de doeldiskette met dezelfde naam als de bestanden die 

gekopieerd worden, automatisch zullen overschreven worden. 

120


7.8 BESTANDEN HERBENOEMEN 

Met de functie FLE RENAME kan je de bestanden op de floppy disks herbenoemen. Om deze 

functie terug op te roepen, selecteer het veld REN en druk op de knop [ENTER]; het display toont 

de inhoud van de floppy disk: 



gebruik nu de knoppen [CURSOR] om het bestand te selecteren dat je wil hernoemen en druk op 

[ENTER]. 



Het display toont nu een videopagina met twee velden: ACTUAL NAME bevat de huidige naam 

van het geselecteerde bestand. NEW NAME zorgt voor een nieuwe naam. Zoals steeds gebruik je 

de knoppen [CURSOR] om de cursor te bewegen en de codeur [VALUE] om de gewenste letter in 

te geven. 

Als je een nieuwe naam gecreëerd hebt, druk op [ENTER] om de operatie te beëindigen. Druk op 

[EXIT] om de functie te annuleren en de bestandsnaam onveranderd te laten. Als je de nieuwe 

naam bevestigt, zal de volgende videopagina even verschijnen: 

* * * * * * * * RENAMING * * * * * * * 


die je ook informeert over het bestand dat je juist herbenoemd hebt. 

Als je het bestand herbenoemt met een naam die al bestaat op de diskette, zal het display deze 

boodschap tonen: 

Error: 


waarbij aangegeven wordt dat de operatie niet kan doorgaan. Geef het bestand een andere naam. 

121




7.9 BESTANDEN VERWIJDEREN 

Om bestanden op de diskette te verwijderen, roep je de functie FILE DELETE terug op in het menu 

DISK: hiervoor selecteer je de DEL optie en druk op [ENTER]. 


[*.SET] [*.MID] [*.*] 

Met deze display-opties kan je verwijderen: 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

DIRECTORY: een van de bestanden op de diskette. 

*.ALL: alle bestanden met extensie .ALL (i.e. de bestanden waarin de algemene instellingen 

en geheugens van het orgel opgeslagen zijn). 

*.MEM: alle bestanden met extensie .MEM (de algemene en divisiegeheugens, Tutti en 

Crescendo). 

*.SET: alle bestanden met extension .SET (de algemene instellingen van het orgel). 

*.MID: alle bestanden met extensie .MID (de MIDI sequenties opgenomen met de sequencer). 

*.*: alle bestanden op de floppy disk. 

Als je een meervoudige verwijderingsprocedure selecteert (*.ALLE, *.MEM, *.SET, *.MID e *.*), 

waarschuwt het systeem je van de gekozen procedure en wacht het op jouw bevestiging met [ENTER] 

of op de annulatie door [EXIT] in te drukken: 



Als de optie DIRECTORY geselecteerd wordt, toont het display de volledige inhoud van de diskette, 

zodat je het bestand kan selecteren dat je wil verwijderen: 



Opnieuw om onbedoelde verwijderingen te vermijden, zal het systeem je vragen te bevestigen en 

de naam aanduiden van het bestand dat zal verwijderd worden 



122


Druk nu op [ENTER] om de operatie te beëindigen of op [EXIT] om de hele functie te annuleren 

Tijdens de verwijdering zie je de volgende videopagina: 

* * * * * * * * DELETING * * * * * * * * 


die je informeert over het bestand dat verwijderd wordt. 

7.10 BESTANDINFORMATIE 

Als je informatie wil, zoals grootte en type, over de bestanden op de diskettes, roep de functie FILE 

INFO terug op in het menu DISK Hiervoor selecteer je de optie INFO en druk op [ENTER]. Alle 

bestanden op de diskette worden getoond: 



Selecteer nu het gewenste bestand via de gewoonlijke procedures en druk [ENTER]: 



De volgende parameters worden getoond: 

o 

o 

o 

FILE INFO: duidt het bestand aan waarop de getoonde informatie betrekking heeft. 

SIZE: geeft de grootte aan van het bestand. 

TYPE: toont het type van het geselecteerde bestand, als volgt: 

- ALL: bestand waarin de algemene instellingen en geheugens van het orgel opgeslagen worden. 

- MEMORY: bestand waarin alle geheugens opgeslagen worden. 

- SETUP: algemene orgelinstellingen. 

- MIDI FILE: MIDI Standaardbestanden (inclusief diegene die niet opgenomen werden met de 

orgelsequencer) 

- MANUAL VOICE: bestanden van een manuaalregister. 

- PEDAL VOICE: bestanden van een pedalenbordregister. 

- VOICES GROUP: groep van registers. 

Druk op [EXIT] om terug te keren naar het display van het menu DISK. 

123




7.11 FOUTE BOODSCHAPPEN - DISK MENU 



Het menu DISK werd terug opgeroepen zonder floppy disk in the drive. 

- NO FILES 

No 

files 

Er staat geen bestand op de bestand om de huidige operatie te kunnen beëindigen. 



Er werd een ongeformatteerde diskette ingestoken. Na deze boodschap begint het systeem 

automatisch de formatteerprocedure. 


Error: 


De diskette heeft schrijfbescherming, zodat de huidige operatie niet uitgevoerd kan worden. Verwijder 

de bescherming (het venster in de bovenste rechterhoek van de diskette moet open staan) en herhaal 

de operatie. 


Error: 


124


Tijdens een kopieeroperatie van een diskette werd een doeldiskette met ingestoken met een 

verschillende capaciteit dan die van de brondiskette. Verwijder de diskette en herhaal de operatie 

met de juiste diskette 


Error: 

Disk is full 

Er is niet genoeg vrije ruimte op de diskette om het bestand erop te kunnen kopiëren of op te slaan. 

Vervang de diskette of maak ruimte vrij. 

- SAVE ERROR 

Error: 

Save Error 

Een ernstige fout is opgetreden tijdens het schrijven op de diskette. De diskette kan beschadigd 

zijn. Probeer de diskette te formatteren om de fouten te veranderen. 

- LOAD ERROR 

Error: 

Load Error 

Een ernstige fout is opgetreden tijdens het lezen van de diskette. De diskette kan beschadigd zijn. 

Probeer de diskette te formatteren om de fouten te veranderen. 

125




8. SEQUENCER 

Prestige orgels zijn uitgerust met een multitrack sequencer, waardoor de gebruiker 

muziekvoorstellingen kan opnemen, bewaren op diskette en terugspelen. Met het systeem kunnen 

MIDI sequenties opgenomen worden in multidubbing mode (i.e. in een aantal stadia). 

Elke orgelsectie (Man.I, Man.II, Man.III en pedalenbord) wordt opgenomen op een andere track, 

terwijl een vijfde track de staten van de registers opneemt, Tutti, Crescendo, Koppeling en de 

manuaalinstellingen. De namen van deze tracks zijn de volgende: 

o 

o 

o 

o 

o 

PD (Pedaal): de track om de uitvoeringen van noten en volumes op te nemen die gedaan worden 

op het pedalenbord. 

M.I (Man.I): de track om de eerste manuaaluitvoering op te nemen. 

M.II (Man.II): de track om de tweede manuaaluitvoeringen op te nemen. 

M.III.. (Man.III, enkel in Prestige 100 en 80): track voor de derde manuaaluitvoeringen. 

CM (Gewoon): “gewone” track die gebruikt kan worden voor de opname van: 

- Registers (pijporgel en Orkest) 

- Koppelingen 

- Tongpijpen en mengeling-verandering 

- Gesloten 

- Automatische pedaal 

- MIDI TO A / B 

- Orgelsolo 

De sequentie kan muzieksequenties opnemen tot een maximum van 60,000 MIDI uitvoeringen 

met een resolutie van 192 tpkn (tikken per kwartnoot of kwart). 

De opnames worden opgeslagen op diskettes als MIDI (.mid) bestanden in formaat 1. In dit formaat 

zijn de kanalen die de begeleiding opnemen, onderverdeeld in tracks (behalve formaat 0, dat alle 

kanalen op een enkele track zet), zodat de orgelsecties onderverdeeld worden voor een snellere en 

gemakkelijkere interpretatie. 

Dit betekent dat de opgenomen liedjes compatibel zijn met de meest alledaagse computer MIDI 

software pakketten (om melodieën te creëren en te printen, om de gevorderde parameters van de 

liedjes te veranderen, enz.). 

8.1 EEN VOORSTELLING OPNEMEN 

EERSTE OPNAME 

Om een opnamesessie te starten, druk op de knop [RECORD], nadat de diskette in de drive gestoken 

werd. Het systeem zal de diskette lezen en er verschijnt: 


Please wait 

126


waarna de videopagina getoond wordt die dient om de opname te starten: 







en die bestaat uit de volgende velden: 

o 

o 

o 

o 

RECORD: deze toont de naam van de MIDI sequentie die opgenomen wordt. Voor elke nieuwe 

opname zal de naam “NIEUWLIED” altijd verschijnen, terwijl tijdens de multidubbing opname 

de huidige naam van het lied zal getoond worden. 

TEMPO: geeft het huidige metronome tempo aan. Plaats de cursor op deze parameter en gebruik 

de codeur als je de waarde wil veranderen. 

MEAS: toont de maat (maatstreep) die bereikt wordt in de opname. 

PD – M.I – M.II – M.III (enkel in models 100 en 80) – CM: deze parameters stellen de status 

in van het Pedaal, Man.I, Man.II, Man.III en Gewone tracks, als volgt: 

- REC: track die gebruikt wordt om de voorstelling op het orgel op te nemen. 

- - - -: de gekozen track is niet opgenomen in de opname. De uitvoeringen op de betrokken 

sectie worden niet opgenomen. 

Druk dan op [START-STOP] om de opname te starten. De sequencer zal starten met het aantal 

voorberekende maten die eerder ingesteld werden (-1 in standaardconditie) en de LED van de 

[START-STOP] knop zal opflitsen volgens het huidige tempo. 

Om het aantal voorberekende maten en de tijdsaanduiding te veranderen, hou je de knop 

[METRONOME] even ingedrukt vooraleer de opname start en volg de instructies die voorzien zijn 

in punt 8.3. 

Ofwel gebruik je [RECORD] of [EXIT] vooraleer de opname start om de sequencerfunctie te 

verlaten en terug te keren naar het display van de primaire videopagina. 

127




MULTIDUBBING OPNAME 

Multidubbing opname betekent dat de sequencer de tracks kan opnemen op een bepaalde MIDI 

sequentie over een aantal sessies. 

Als je een of meer tracks terug wil opnemen van een juist opgenomen sequentie (en die de tracks 

bevat aangeduid met de code PLY code op het display), 







stel de gewenste track in op REC. Hiervoor plaats je de cursor op de betrokken track met de 

[CURSOR] toetsen en REC te selecteren met de codeur [VALUE]. 







Nu, als een nieuwe opnamesessie gestart wordt met de [START-STOP] knoppen, worden de tracks 

in Speelstatus (PLY op het display) gewoon gespeeld, terwijl de tracks in Opnamestatus (REC op 

het display) heropgenomen worden en de originele gegevens overschreven worden. 

Als je een lied wil veranderen dat eerder opgenomen werd en opgeslagen werd op de diskette, laat 

de videopagina van de opname verschijnen en plaats de cursor op het veld RECORD en druk op de 

knop [ENTER]. Alle .MID bestanden op de diskette zullen getoond worden: 



Gebruik de cursortoetsen en [ENTER] om het lied van keuze te selecteren; het display toont: 

128


* * * * * * * LOADING SONG * * * * * * * 

voor de duur van het opladen van het lied en daarna 







Opnieuw worden de tracks die de MIDI sequentie vormen, geïdentificeerd door de code PLY. 

Stel REC in voor de tracks die je wil opnemen. 

De [CURSOR] toetsen kunnen ook dienen om de cursor te plaatsen op het veld TEMPO, waardoor 

het metronome tempo kan veranderd worden. 

Nadat alle parameters ingesteld werden, druk op [START-STOP] om de opname/terugspelen te 

starten. De sequencer zal starten met het aantal voorberekende maten die eerder ingesteld werden 

en de LED van de [START-STOP] knop zal opflitsen volgens het huidige tempo en de ingestelde 

tijdsaanduiding. 

Om de opname te stoppen, druk opnieuw op [START-STOP]. Het display toont de videopagina 

voor het opslaan van de juist opgenomen sequentie, waarin de naam van het lied kan ingebracht 

worden: 



Volgens de gewoonlijke procedure gebruik je de [CURSOR] knoppen om de cursor te bewegen en 

de codeur om de karakters te selecteren. Druk dan op [ENTER] om de opname op te slaan op 

diskette of druk op [EXIT] om de operatie opslaan te annuleren. 

WAARSCHUWING! 

Om er zeker van te zijn dat de bestaande opnames niet verloren gaan, let erop dat bij ingave 

van de naam je geen naam ingeeft die al op de diskette bestaat. Anders wordt het originele 

bestand overschreven. 

129




8.2 VOORSTELLING TERUGSPELEN 

Om een lied dat opgenomen werd met de sequencer terug te spelen, steek dan een diskette in de 

drive en druk op [PLAY]. Het systeem begint de diskette te lezen: 


Please wait 

waarna alle liedjes (.MID bestanden) die op de diskette staan, getoond worden: 



Gebruik de [CURSOR] toetsen om het lied te kiezen dat je wil spelen en druk op [ENTER]. 

Het display toont de pagina: 







Zoals beschreven werd in het vorige punt, worden de tracks die het lied vormen, geïdentificeerd 

door de code SP. 

Je mag de cursor plaatsen op de parameter TEMPO en gebruik dan de codeur [VALUE] om het 

tempo te veranderen waarop de MIDI sequentie gespeeld zal worden. 

Druk nu op [START-STOP] om eerder opgenomen voorstelling af te spelen. De LED van de toets 

flitst in overeenkomst met het huidige tempo en de Tijdsaanduiding. 

Als je het terugspelen tijdelijk wil stoppen (pauze), druk op de [PLAY] knop; druk op dezelfde 

knop om opnieuw het lied te starten vanaf de plaats waar het onderbroken werd. 

Om het terugspelen te stoppen, druk opnieuw op [START-STOP]. 

Om de sequencer Speelmode te verlaten, druk op [EXIT] of [PLAY]. 

130

8.3 DE METRONOOM AANZETTEN EN INSTELLEN 


De Prestige sequencer heeft een eigen metronoom die geactiveerd wordt door de knop 

[METRONOME] in de groep sequencerknoppen in te drukken. De LED van de toets toont de 

status van de functie: als de LED oplicht, staat de metronoom aan. De metronoomsnelheid kan 

ingesteld worden met de parameter TEMPO in de videopagina’s van de sequencer (zowel Opname 

als Speel), terwijl de eerste tel afhangt van de instelling van de Tijdsaanduiding. 

Om de interne parameters van de metronoom in te stellen, hou de [METRONOME] knop even 

ingedrukt. De volgende videopagina wordt getoond: 




o 

o 

o 

VOL: regelt het volume van de metronoom. 

PRECOUNT: stelt het aantal in van Voorberekende maten, dit betekent het aantal maten waarna 

de sequencer begint op te nemen. 

TIME SIGNATURE VALUE: stelt de tijdsaanduiding in die gebruikt wordt om een opname 

te maken of voor het terugspelen van een eerder opgenomen sequentie. De mogelijke waarden 

zijn: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8 en 12/8. 

Druk op [EXIT] om de nieuwe instellingen op te slaan en terug te keren naar de videopagina van de 

sequencer. 

8.4 FOUTBOODSCHAPPEN - SEQUENCERSECTIE 



De sequencer (Speel of Opname) werd terug opgeroepen zonder floppy disk in the drive. Steek de 

diskette in en herhaal de operatie. 



De sequencer (Speel of Opname) werd terug opgeroepen met een ongeformatteerde diskette. 

Formatteer de diskette en herhaal de procedure. 

131




- NO FILES 

No 

files 

De Sequencer werd opgeroepen in Speelmode zonder .MID bestanden op de diskette. 


Error: 


Je hebt geprobeerd een lied op te slaan op een diskette met schrijfbescherming. Verwijder de 

bescherming en herhaal de procedure. 


Error: 

Disk is full 

Er is niet genoeg vrije ruimte op de diskette waarop je hebt geprobeerd een lied op te slaan. Maak 

ruimte vrij of gebruik een andere diskette. 

- SAVE ERROR 

Error: 

Save Error 

Een ernstige fout is opgetreden tijdens het schrijven op de diskette. De diskette kan beschadigd 

zijn. Probeer de diskette te formatteren om de fouten te veranderen. 

- LOAD ERROR 

Error: 

Load Error 

Een ernstige fout is opgetreden tijdens het lezen van de diskette. De diskette kan beschadigd zijn. 

Probeer de diskette te formatteren om de fouten te veranderen. 

132

9. APPENDIX 


9.1 REGISTER LOKAAL AF 

Een register in Lokaal Af mode plaatsen, betekent dat ze niet gespeeld wordt door het interne 

geluidsgeneratiesysteem van het orgel, maar dat de betrokken MIDI (Systeem Exclusief) boodschap 

zal verzonden worden, zodat het kan opgezet worden en afgespeeld worden op een verbonden 

instrument. 

Om een register in Lokaal Af te zetten, druk de knop [S] (Instellen) in en hou die ingedrukt terwijl 

je ook de knop [C] (Annuleer) indrukt. Alle trekstoppen staan zo aan en het display toont de 

videopagina: 


**************************************** 

Om een register in Lokaal Af mode te zetten, druk de trekregister of register in, zodat zijn licht 

uitgaat. Nadat de gewenste opstelling ingesteld werd, druk [S] en [C] samen in om ze op te slaan. 

Als je hierna de functie instellen Lokale Af ingaat, dan zal het display verschijnen van de status van 

de registers, namelijk: 

- Licht aan: register in Lokale Aan mode (speelt met interne generatie) 

- Licht af: register in Lokale Af status. 

Tijdens normale werking, als een register in Lokale Af mode opgezet wordt, flitst de trekregister of 

register twee keer en blijft dan constant verlicht. 

9.2 FACTORY SETTING 

Met de Factory Setting functie kunt u terugkeren naar de fabriekinstelling van alle functies, waarbij 

alle veranderingen, die door gebruiker zijn aangebracht, ongedaan worden gemaakt. 

De Factory Setting procedure wordt als volgt uitgevoerd: Druk gelijktijdig op de cursortoetsen 

CURSOR [] en [] en houd deze ingedrukt als u het orgel aanzet. 

Het display laat dan het volgende beeld zien: 

 

133




9.3 FIRMWARE UPDATEN 

Prestige orgels hebben twee firmwarepakketten: 

- BESTURINGSSYSTEEM: besturingssysteem dat alle orgelsecties, de gebruikersinterface, 

de sequencer en de MIDI functies beheert. 

De updatingbestanden voor deze sectie heten: 

Prestige 100 en 80: PE3Nxxxx.SYS 

Prestige 70 en 60: PE2Nxxxx.SYS 

Prestige 50 en 40: PE22xxxx.SYS 

Prestige 20: PE23xxxx.SYS 

- GELUIDSDRIVER: firmware voor geluidsgeneratie. 

Het updatingsbestand voor deze sectie heet: 

PRESCxxx.DRV 

De “xxx” letters staan voor het vrijkomen van de firmware. 

DE SOFTWARE VAN HET BESTURINGSSYSTEEM UPDATEN 

Zet het orgel op door de knoppen CURSOR [⊳] en [] ingedrukt te houden. 

De diskette met het updatingsbestand moet al in de drive zitten. Het systeem zal het bestand op de 

diskette controleren: 



en het vrijkomen van de software aangeven: 

Updating to 


Het bestand zal dan gelezen worden en opgeslagen worden in het geheugen: 


________________________________________ 

waarna de respectievelijke controle uitgevoerd zal worden: 

134


Checking 

________________________________________ 

Als de procedure klaar is, dan verschijnt de volgende videopagina: 

System 

updated 

WAARSCHUWING! 

Wees er zeker van dat de diskette op de firmware besturingssysteem te updaten enkel één 

.SYS bestand bevat. 

DE FIRMWARE VAN DE GELUIDSGENERATIE UPDATEN 

Roep de functie FILE LOAD terug op in het menu DISK (zie punt 7.6) en selecteer het bestand 

.DRV met de updating voor de firmware Geluidsdriver. Tijdens het opslaan zie je de volgende 

videopagina: 

* * * * * * * * LOADING * * * * * * * * 


die het percentage aangeeft van de gegevens die al opgeslagen werden in het geheugen. 

Als de procedure klaar is, wordt de volgende videopagina getoond: 


Hierna zal het orgel automatisch heropstarten om alle systemen te herconfigureren. 

135




FOUTBOODSCHAPPEN-UPGRADE BESTURINGSSYSTEEM 



Het updatingsbestand van de firmware voor het besturingssysteem is beschadigd. Herhaal de 

procedure met een foutenvrij bestand en diskette. 




Het systeem kan de Geluidsdriver niet updaten. Herhaal de updatingprocedure met een andere 

diskette. Als het probleem blijft, contacteer de dichtstbijzijnde klantendienst en geef hen de Foutcode 

die op het display staat. 


CHECKING 

ERROR 

VERIFY 

ERROR 


Een ernstige fout is opgetreden tijdens het opladen van de firmware in het geheugen. Ga naar de 

dichtstbijzijnde klantendienst en zeg hen wat er op het display staat. 

136



 

 

Deze foutmelding wordt zichtbaar wanneer, bij het inschakelen van het orgel, de Salve CPU niet 

goed functioneert. Probeer de laatste versie van de Sound driver firmware te installeren Neem, 

wanneer de foutmelding desondanks niet verdwijnt, contact op met de dichtstbijzijnde 

serviceorganisatie. 

9.4 HET VRIJKOMEN VAN DE FIRMWAREPAKKETTEN DIE 

GEÏNSTALLEERD ZIJN IN HET ORGEL CONTROLEREN 

Zet het orgel op door de knoppen [ENTER] en [START-STOP] in te drukken; het display toont op 

de videopagina de firmwarepakketten die nu geïnstalleerd werden in het orgel: 




Loader:1.0 

o 

o 

o 

o 

OPERATING SYSTEM: vrijkomen firmware voor besturingssysteem 

SOUND DRIVER: vrijkomen firmware voor Geluidsdriver 

HIF: vrijkomen van de firmwarepakketten die de panelen (PAN) en de manualen (KBD) 

beheersen 

LOADER: vrijkomen firmware voor Oplader 

Druk op [EXIT] om verder te gaan met het opstarten van het orgel. 

137

FCC REGLEMENT 

BELANGRIJK: dit apparaat is getest en akkoord bevonden volgens de eisen die zijn vastgesteld 

voor een Klasse B digitaal apparaat van Deel 15 van de FCC regelgeving. Deze eisen zijn 

ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen een schadelijke storing in een huiselijke 

situatie. Dit apparaat verwekt, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen, en indien niet 

volgens de instructies geïnstalleerd kan het schadelijke storingen veroorzaken bij 

radioverbindingen. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde 

installatie. Indien het apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan radio en/of televisieontvangst, 

welke vastgesteld kan worden door het apparaat aan en uit te zetten, zal de gebruiker moeten 

proberen de storing te verhelpen door een van de volgende maatregelen te treffen: 

- Heroriënteren of verplaatsen van de ontvangstantenne 

- Ruimte vergroten tussen het apparaat en de ontvanger 

- De stekkers van het apparaat en de ontvanger in verschillende stopcontacten plaatsen 

- Raadpleeg de dealer of een deskundige Radio/TV technici voor hulp 

The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by the party 

responsible for compliance could void the user´s authority operate the equipment.

AVIS IMPORTANT! 

WARNING 

RISK OF ELECTRIC SHOCK 

DO NOT OPEN 

AVIS 

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE 

NE PAS OUVRIR 

Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur 

qu’à l’interieur de ce produit sont 

présents éléments non isolés soumis à 

“tensions dangereuses” suffisants à créer 

un risque d’électrocution. 

Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur 

qu’à l’interieur de la documentation de 

l’appareil sont présentes importantes 

instructions pour l’utilisation correcte et la 

manutention de l’appareil. 

ATTENTION 

AFIN D’EVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE: 

NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE (OU PANNEAU ARRIERE) 

L’UTILISATEUR NE PEUT EFFECTUER AUCUNE REPARATION 

PUOR TOUTE REPARATION EVENTUELLE, FAIRE APPEL A 

UN PERSONNEL QUALIFIE 

“INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, 

ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS” 

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 

AVIS: 

1) Lire ces consignes. 

2) Conserver ces consignes. 

3) Observer tous les avertissements 

4) Suivre toutes les consignes. 

5) Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. Ne pas exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements. 

Ne pas poserdes objets contenant de l’eau, comme des vases, surl’appareil. 

6) Nettoyeruniquement avec un chiffon sec. 

7) Ne pas obstruer les ouvertures de vintilation. Installer en respectant les consignes du fabricant. 

8) Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur telle que radiateur, bouche de chaleur, poêle ou autres appareils 

(dont les amplificateurs) produisant de la chaleur. 

9) Ne pas annuler la sécurité de la fiche de terre. La troisième broche est destinée à la sécurité. 

Quand la fiche fournie ne s’adapte pas à la prise électrique, demander à un électricien de remplacer 

la prise hors normes. 

10) La prise de courant doit etre installée prés de l'appareil et doit etre facilement accessible 

11) Protéger le cordon afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince, en particulier aux fiches, aux prises 

de courant et au point de sortie de l’appareil. 

12) Utiliseruniquement les accessoires spécifiés parle fabricant. 

13) Utiliser uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un support 

ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. 

Si un chariot est utilisé, déplacer l’ensemble chariot-appareil avec 

pré-caution afin de ne pas le renverser, ce qui pourrait entraîner 

des blessures. 

14) Débrancher l’appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé pendant longtemps. 

15) Confier toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires si l’appareil est endommagé d’une 

façon quelconque, par exemple: cordon ou prise d’alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l’intérieur 

de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, appareil qui ne marche pas normalement ou que l’on 

a fait tomber. 

INSTRUCTIONS A CONSERVER

TABLES DES MATIERES 

Mode d’Emploi - Viscount Prestige 

1. Note importantes .....................................................................................................................143 

1.1 Conseils d’utilisation ..........................................................................................................143 

1.2 Informations sur le systeme de disquettes .........................................................................143 

1.3 Notes sur le mode d’emploi ...............................................................................................144 

2. Unite de commande centrale .................................................................................................145 

3. Mise en marche et page video principale .............................................................................147 

4. Fonctions de commande des harmoniques de l’orgue ........................................................148 

4.1 Reglage du volume des harmoniques.................................................................................148 

4.2 Reglage des parametres de generation de son ...................................................................149 

4.3 Choix et reglage des harmoniques d’orchestre ..................................................................154 

Choix de l’harmonique ................................................................................................................................ 154 

Programmation des paramètres ................................................................................................................... 154 

5. Paramétrage general de l’orgue ............................................................................................155 

5.1 Programmation des tremblants ...........................................................................................156 

5.2 Choix du type de réverbération ..........................................................................................157 

5.3 Parametrage general du clavier ..........................................................................................159 

5.4 Configuration de l’égalisateur ............................................................................................161 

5.5 Configuration des sorties Antiphonal.................................................................................161 

6. Configuration de l’interface MIDI et des sorties audio......................................................166 

6.1 Reglage du contraste d’affichage .......................................................................................166 

6.2 Reglage des signaux audio sur les sorties postérieures .....................................................166 

Volumes ....................................................................................................................................................... 167 

Temps de retard ........................................................................................................................................... 168 

Egalisateurs ................................................................................................................................................. 169 

6.3 Fonctions interface MIDI ...................................................................................................170 

Ce qu’est l’interface MIDI .......................................................................................................................... 170 

Parametrage MIDI du prestige .................................................................................................................... 171 

Selection des canaux ................................................................................................................................... 172 

Configuration des filtres .............................................................................................................................. 173 

Transmission du message de changement de programme ........................................................................... 174 

Configuration de la dynamique MIDI ......................................................................................................... 175 

Transposition du code de note MIDI ........................................................................................................... 176 

6.4 Reglage des sorties audio postérieures ..............................................................................176 

Breve introduction aux sommiers d’orgues ................................................................................................. 177 

Simulation des sommiers avec le Prestige .................................................................................................. 179 

7. Fonctions disquette et gestion de fichier ..............................................................................182 

7.1 Affichage du contenu des disquettes ..................................................................................183 

7.2 Copie des disquettes entieres .............................................................................................183 

7.3 Formatage des disquettes....................................................................................................185 

7.4 Affichage des parametres generaux de la disquette ...........................................................185 

141


Prestige - Mode d’Emploi 

7.5 Enregistrement des memoires de l’orgue et installation sur la disquette ..........................186 

7.6 Chargement des memoires et du paramétrage de l’orgue enregistres sur la disquette .....188 

7.7 Copie des fichiers individuels ............................................................................................189 

7.8 Renommer les fichiers ........................................................................................................191 

7.9 Effacement des fichiers ......................................................................................................192 

7.10 Informatio fichier..............................................................................................................193 

7.11 Messages d’erreur – menu Disk .......................................................................................194 

8. Sequenceur ...............................................................................................................................196 

8.1 Enregistrement d’une production .......................................................................................196 

Premier enregistrement................................................................................................................................ 196 

Enregistrement multipistes .......................................................................................................................... 198 

8.2 Relecture d’une production ................................................................................................200 

8.3 Mise en marche et réglage du métronome .........................................................................201 

8.4 Messages d’erreur – section du séquenceur ..................................................................201 

9. Annexe ......................................................................................................................................203 

9.1 Local Off d’harmoniques ...................................................................................................203 

9.2 Remise a zero generale .......................................................................................................203 

9.3 Mise a jour de la microprogrammation ..............................................................................204 

Mise a jour de la microprogrammation du système d’exploitation ............................................................. 204 

Mise a jour de la microprogrammation du lecteur de son ........................................................................... 205 

Messages d’erreur – mise a jour de la microprogrammation ...................................................................... 206 

9.4 Verification des versions de progiciels de microprogrammation installés sur l’orgue .....207 



142

1. NOTES IMPORTANTES 


1.1 CONSEILS D’UTILISATION 

• Ne pas exercer de pressions trop fortes sur les structures de l’orgue et les organes de contrôle 

(boutons, registres, etc…). 

• Si possible, ne pas placer l’instrument à proximité d’appareils générateurs d’interférences tels 

que radios, TV, ordinateurs ou systèmes vidéo. 

• Ne pas placer l’instrument près d’une source de chaleur, dans des endroits humides ou 

poussiéreux ou à proximité de champs magnétiques. 

• Ne pas installer l’instrument près d’une source de lumière directe. 

• Ne jamais insérer de corps étrangers à l’intérieur de l’instrument ou verser de liquides de quelque 

nature que ce soit. 

• Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon doux ou un aspirateur, ne jamais utiliser de détergents, 

solvants ou alcool. 

• Utiliser toujours des câbles de bonne qualité pour toute connection concernant l’amplification 

ou les systèmes de diffusion externes. Lors de la déconnection des câbles, prendre soin de saisir 

le connecteur à sa tête et non le câble, même pour les cables torsadés. 

• Avant d’effectuer les connections, assurez-vous que l’instrument n’est pas sous tension. 

Cela évitera des bruits parasites dangereux. 

• Lorsque l’instrument n’est pas utilisé pendant une période prolongée; il est souhaitable de 

débrancher la prise d’alimentation du secteur. 

1.2 INFORMATIONS SUR LE SYSTEME DE DISQUETTES 

• Utiliser uniquement des disquettes de bonne qualité. 

• Ne pas retirer les disquettes lorsque des opérations de lecture et d’écriture sont en cours (quand 

le led est allumé sur le tableau de contrôle). Cela peut endommager le système. 

• Utiliser seulement des disquettes 3.5" DD et HD (720Kbyte et 1.44Mbyte) formatées MS- 

DOS. 

• Prendre soin des disquettes et ne pas les placer près de sources de chaleur ou de champs 

magnétiques (ordinateurs, vidéos, enceintes etc.), ou dans des endroits humides ou poussiéreux. 

• Le fabricant dégage toute responsabilité concernant les dommages causés au lecteur de disquette 

en cas d’utilisation de disquettes endommagées. 

143



1.3 NOTES SUR LE MODE D’EMPLOI 

• Garder précieusement ce mode d’emploi. 

• Ce manuel concerne l’instrument qui l’accompagne. Son descriptif et ses illustrations sont non 

contractuelles et sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. 

• Même si les caractéristiques essentielles de l’instrument demeurent inchangées, le fabricant se 

réserve le droit d’apporter toute modification aux pièces et accessoires, qu’il jugera utile pour 

actualiser le produit ou pour répondre à des nécessités de fabrication et ce, sans préavis. 

• Le mode d’emploi ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation 

expresse du fabricant, propriétaire exclusif des droits. 

• Toutes les marques référencées dans ce mode d’emploi sont la propriété exclusive des fabricants 

respectifs. 

• Lire attentivement l’ensemble des informations. Cela vous évitera toute perte de temps et vous 

permettra d’obtenir la meilleure utilisation des capacités de votre instrument. 

• Les codes et nombres mentionnés entre crochets([]) indiquent le nom des boutons, interrupteurs, 

ajusteurs et connecteurs de l’instrument. Par exemple, [ENTER] fait référence au bouton ENTER. 

• Les illustrations et pages d’affichage sont donnés à titre indicatif et peuvent s’avérer quelque 

peu différentes de l’affichage réel sur l’écran. 

144


2. UNITE DE COMMANDE CENTRALE 

L’unité centrale qui commande toutes les fonctions internes du Prestige est placée dans le boîtier 

caché dessous le premier clavier. 

L’orgue présente une large gamme de fonctions de commande qui permettent de personnaliser 

l’instrument de la meilleure façon, en l’adaptant à ses propres besoins. Ce ne sont pas de simples 

réglages généraux, mais des fonctions d’installation qui configurent chaque pièce de l’orgue : pour 

les harmoniques, par exemple, l’utilisateur peut contrôler les paramètres de production de sons et 

la répartition entre les sorties arrière [MAIN OUT] ([OUTPUT] sur les Prestige 50, 40 et 20) et 

[ANTIPHONAL OUT], et ceci pour chaque harmonique unique. 

Une autre caractéristique : la mise en fonction du niveau de transmission du signal, de n’importe 

quel retard demandé et de l’égalisation pour chaque sortie audio individuelle. Ceci pour fournir 

la simulation la plus juste possible des sommiers réels des véritables tuyaux d’orgue. 

L’orgue permet aussi une configuration complète et illimitée de l’interface MIDI, tout comme les 

paramètres familiers des effets trémolo et réverb, les claviers et le pédalier et l’égaliseur interne, et, 

pour la version de l’orgue équipé de la puissante unité de réverbération Yamaha AFC © , l’étalonnage 

de cet appareil. 

Les commandes divisionnaires de tous les volumes sont aussi fournies sous forme de condensateurs 

rotatifs pratiques et facilement accessibles. 

Enfin et ce n’est pas le moindre, l’unité de commande centrale dispose de boutons de contrôle du 

séquenceur multi-pistes interne utilisé pour enregistrer et écouter les réalisations sans avoir à utiliser 

les modules à distance. 

1 

1 

2 

A 

MAN. III 

B 

VOICES 

VALUE 

CURSOR 

ENTER 

2 

VOICES 

VALUE 

CURSOR 

ENTER 

3 

A 

A 

MAN. II 

MAN. I 

B 

B 

SET - UP 


EXIT 

6 

3 

A 

A 

MAN. II 

MAN. I 

B 

B 

SET - UP 


EXIT 

6 

A PEDAL B 

MIDI TO 

DISK 

MENU 

PLAY 


SEQUENCER 

5 

A PEDAL B 

MIDI TO 

DISK 

MENU 

PLAY 


SEQUENCER 

5 

PEDAL 

MAN. I 

MAN. II 

MAN. III 

ORCH. 

REVERB 

GENERAL 

PEDAL 

MAN. I 

MAN. II 

ORCH. 

REVERB 

GENERAL 

4 

4 

VOLUMES 

VOLUMES 


PRESTIGE 70 - 60 - 50 - 40 

1 

2 

VOICES 

VALUE 

CURSOR 

ENTER 

3 

A 

A 

MAN. II 

MAN. I 

B 

B 

SET - UP 


EXIT 

6 

A PEDAL B 

MIDI TO 

DISK 

MENU 

PLAY 


SEQUENCER 

5 

PEDAL 

MAN. I 

MAN. II 

REVERB 

GENERAL 

4 

VOLUMES 

PRESTIGE 20 

145



1. Display : display de 40 caractères sur deux lignes pour affichage de toutes les pages vidéo 

concernant les fonctions de l’orgue. 

2. Boutons de sélection du menu : ces boutons permettent de sélectionner les quatre menus de 

fonctions d’affichage, comme suit : 

o [VOICES] (chap. 4): paramètres de réglage de harmoniques. 

o [SET-UP] (chap. 5): paramètres généraux de l’orgue (effet trémolo et réverbération , 

égalisateur, etc.) 

o [MIDI & UTILITY] (chap. 6): paramètres de l’interface MIDI et sorties arrière. 

o [DISK] (chap. 7): fonctions pour la gestion des disquettes et des fichiers sauvegardés. 

3. Section MIDI TO : cette section comprend les boutons d’activation de la transmission des 

codes de notes MIDI sur les canaux A et B de chaque clavier et du pédalier. 

La Led de chaque bouton affiche l’état de la transmission sur le canal MIDI correspondant 

comme suit : 

o 

o 

Led allumée : transmission du code de note activée 

Led éteinte : transmission du code de note désactivée 

4. Section VOLUMES : ces commandes permettent de régler les volumes individuels de l’orgue 

comme suit : 

o [PEDAL]: volume du pédalier. 

o [MAN. I]: volume du premier clavier. 

o [MAN. II]: volume du second clavier. 

o [MAN. III]: volume du troisième clavier (versions à 3 claviers seulement) 

o [ORCH.]: volume des harmoniques Orchestre (absent sur le Prestige 20). 

o [REVERB]: niveau de l’effet réverb. 

o [GENERAL]: volume général de l’orgue. 

5. Séquenceur : cette unité comprend les boutons de commande du séquenceur multi-pistes intégré 

au Prestige. 

o 

o 

o 

o 

[PLAY] : ce bouton permet de lire les séquences MIDI enregistrées. 

[RECORD] : bouton pour le démarrage d’une session d’enregistrement. 

[METRONOME] : appuyer rapidement pour activer le métronome audio; appuyer un 

moment pour rappeler la page vidéo de paramétrage du métronome. 

[START-STOP] : démarre / arrête l’enregistrement ou la lecture de la séquence MIDI. 

Voir chap. 8 pour une description complète des fonctions du séquenceur. 

6. Boutons de commande des fonctions d’affichage : ces boutons vous permettent de déplacer 

le curseur (signalé par la plage d’affichage clignotant), les valeurs de paramétrage, de sélectionner 

les pages vidéo et de confirmer ou rejeter les messages guides du système. 

o 

o 

[VALUE] : codeur rotatif pour le paramétrage des paramètres. 

CURSOR [], [], [⊳], [] : boutons utilisés pour déplacer le curseur dans les pages 

d’affichage vidéo. Les boutons [] et [] ont des Led qui s’allument pour indiquer la 

disponibilité d’une page vidéo avant et/ou après celle affichée, respectivement. Enfoncer le 

bouton correspondant pour afficher la page-écran désirée. 

146


o 

o 

[ENTER] : bouton pour afficher le contenu des fonctions ou pour confirmer tous messages 

guides du système. 

[EXIT] : bouton pour sortir de la page-écran en cours ou pour rejeter tout message guide du 

système. 

3. MISE EN MARCHE ET PAGE VIDEO PRINCIPALE 

Quand vous allumez l’orgue avec l’interrupteur [POWER] situé sur le panneau arrière, l’instrument 

devient opérationnel après quelques secondes au cours desquelles tous les circuits d’amplification 

sont activés et les systèmes internes sont configurés. 

Après avoir terminé la procédure d’allumage, la page vidéo principale s’affiche : 

ENSEMBLE:2 

TUNING:0 


contenant les paramètres suivants : 

o 

o 

o 

ENSEMBLE: ce paramètre peut être utilisé pour sélectionner huit niveaux de différences 

naturelles très faibles en hauteur de son entre un tuyau d’orgue et un autre, pour simuler l’erreur 

de réglage qui arrive dans les tuyaux d’orgue en raison de l’usure au fil du temps et des variations 

de température. 

Les valeurs vont de – (tuyaux parfaitement réglés) à 8 (instabilité de ton maximum). 

TEMPERAMENTS: ce paramètre permet la sélection d’une série de tempéraments historiques 

de différentes périodes et d’origines nationales. Vous pouvez choisir entre EQUAL, un 

tempérament avec réglage parfait, et les tempéraments classiques MEANTONE, CHAUMONT, 

WERCKMEISTER, KIRNBERGER, PYTHAGOREAN, VALLOTTI et KELLNER. 

TUNING: permet le réglage fin de l’instrument dans une gamme de of +/- 1/2 demi-ton, avec 

paramétrage par centièmes de demi-ton. 

N.B. 

L’orgue ne doit pas être éteint et rallumé tout de suite après ; ceci pourrait endommager les 

systèmes internes, notamment l’alimentation électrique et les circuits d’amplification. 

Après avoir éteint l’instrument, il vaut mieux attendre au moins 15 secondes avant de le 

rallumer. 

De plus, quand on quitte le Menu’s VOICE, SET-UP and MIDI & UTILITY, faire attention à 

ne pas éteindre l’orgue avant qu’appairesse une nouvelle inscription sur l’écran. 

147



4. FONCTIONS DE COMMANDE DES HARMONIQUES DE 

L’ORGUE 

Le menu des fonctions de commande des harmoniques de l’instrument orgue d’église peut être 

rappelé en appuyant sur le bouton [VOICES]. La page-écran affichée se présente comme suit : 


vous permet de rappeler les fonctions suivantes: 

o 

o 

VOICES VOLUME : règle le volume individuel de chaque harmonique. 

VOICES ADJUST : règle les paramètres de génération du son pour chaque harmonique 

individuelle. 

Pour rappeler une fonction, mettre le curseur dans le champ désiré en utilisant les touches [CURSOR] 

et appuyer sur [ENTER]. 

Autrement, appuyer sur les boutons [VOICES] ou [EXIT] pour retourner à la page-écran principale. 

Vous pouvez aussi afficher immédiatement afficher un autre menu en appuyant sur le bouton 

correspondant dans la section MENU de l’unité centrale de commande. 

4.1 REGLAGE DU VOLUME DES HARMONIQUES 

La fonction VOICES VOLUME permet de régler individuellement le volume de chaque harmonique 

dans une gamme de –12 dB à +6 dB. Chaque modification est enregistrée immédiatement et peut 

s’écouter en temps réel, facilitant l’obtention du paramétrage désiré. 

Les réglages du volume (pour toutes les harmoniques) peuvent aussi être enregistrés sur une disquette 

en utilisant la fonction FILE SAVE (voir art. 7.5) pour permettre de les recharger autant que désiré. 

Pour rappeler cette fonction, sélectionner l’option VOICES VOLUME dans le menu VOICES; 

l’affichage donne : 







148


Utilisez alors les touches de curseur [⊳] et [] pour déplacer le curseur et la touche [ENTER] pour 

confirmer, pour sélectionner le clavier ou le pédalier contenant le volume auquel vous voulez 

régler la (les) harmonique(s). 

L’affichage indique les six premières harmoniques et leur volume actuel : 



Pour paramétrer la nouvelle valeur (exprimée en dB à l’écran), placez le curseur sur l’harmonique 

désirée avec les boutons de curseur [CURSOR] ou sa tirette ou l’indicateur du panneau, et utilisez 

le codeur de [VALEUR] pour faire le paramétrage. 

Après avoir effectué toutes les modifications désirées, appuyez sur [EXIT] pour retourner à 

l’affichage du menu VOICES. 

4.2 REGLAGE DES PARAMETRES DE GENERATION DE SON 

L’une des caractéristiques les plus intéressantes de l’orgue Prestige est sa capacité de modification 

des paramètres de génération de sons de chaque harmonique unique fournie dans l’orgue. 

Comme pour toutes les autres fonctions du menu VOICES, toutes les modifications apportées au 

réglage des paramètres en temps réel sont enregistrées immédiatement et peuvent être sauvegardées 

sur une disquette avec la fonction FILE SAVE (ENREGISTRER FICHIER) (voir point 7.5). 

Pour rappeler cette fonction, utiliser les boutons [CURSOR] et [ENTER] pour sélectionner le champ 

VOICES ADJUST dans le menu VOICES; l’affichage montrera. 







Utilisez encore maintenant les boutons [CURSOR] et [ENTER] pour sélectionner la section de 

l’orgue contenant l’harmonique que vous désirez changer. 



149



Comme on peut le voir, la première harmonique du clavier choisi ou du pédalier apparaît en haut à 

gauche de l’écran. Le champ est pré-sélectionné, vous pouvez alors déplacer l’encodeur [VALUE] 

pour faire défiler toutes les harmoniques de la section. L’harmonique peut également être rappelée 

avec sa tirette ou le registre sur le panneau. 

En même temps que l’harmonique sélectionnée, l’écran affiche les quatre premiers paramètres à 

modifier, qui sont : 

o 

o 

ATTACK : règle le temps d’attaque de l’harmonique, c.-à.-d. le temps pris pour atteindre la 

valeur de volume maxi, sur une échelle de 8 valeurs. Réglez sur 0 pour le temps d’attaque 

minimum et 8 pour le maximum. 

Il est à noter que l’échelle des 8 valeurs ne peut pas être associée aux valeurs de durée déterminée, 

puisque que ce paramètre dépend du type d’harmonique en cours de changement (le Plénum, 

par exemple, a un temps d’attaque plus court qu’une Flûte 16’) et l’Alignement du Temps sur le 

clavier, ce qui implique que les temps d’attaque sont plus courts en haut qu’en bas. 

RELEASE DETUNE : règle la variation d’accord quand la note est relâchée, en comparaison 

avec la valeur de la note enfoncée, sur une échelle de 8 valeurs. 

Encore ici, les valeurs réglées de centièmes de demi-ton ne peuvent être associées aux valeurs 

affichées à l’écran, puisque le changement dépend de l’harmonique et de la partie du clavier où 

l’on joue. 

Réglez sur 0 pour le changement minimum et 8 pour le maximum. 

o COLOR : paramètre la brillance de l’harmonique dans une gamme de valeurs de –8 

(enrichissement maxi des composants du bas, enrichissement maxi des hautes fréquences). 

o 

PANNING : règle la répartition stéréophonique de l’harmonique entre les canaux Gauche et 

Droit du système d’amplification interne de l’orgue, au moyen des paramètres suivants : 

Solo Left: 

Solo Right: 

Canal de gauche 

Canal de droite 



90% 10% 90% 10% 10% 90% 

90% 10% 10% 90% 10% 90% 

- 90% sur le canal de gauche 

- 10% sur le canal de droite 



150


Left&Right: 



50% 50% 

100% 100% 100% 






10% 90% 

10% 90% 10% 90% 

- 90% sur le canal de gauche, 10% sur le canal de droite sur la partie inférieure du clavier. 

- 10% sur le canal de gauche, 90% sur le canal de droite sur la partie centrale du clavier. 

- 90% sur le canal de gauche, 10% sur le canal de droite sur la partie supérieure du clavier. 




90% 10% 90% 10% 10% 90% 


- 90% sur le canal de gauche, 10% sur le canal de droite sur la partie centrale du clavier. 


151



LeftRight: 



50% 50% 

90% 10% 100% 

10% 

90% 



RightLeft: 



50% 50% 

10% 90% 

100% 90% 10% 






90% 

10% 

tout le long du clavier 


- 90% sur le canal de gauche, 10% sur le canal 

de droite pour les notes DO, RÉ, MI, FA#, 

SOL#, LA# 


de droite pour les notes DO#, RÉ#, FA, SOL, 

LA, SI 

F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 

C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 

152





90% 

10% 




de droite pour les notes DO, RÉ, MI, FA#, 

SOL#, LA# 


de droite pour les notes DO#, RÉ#, FA, SOL, 

LA, SI 

F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 

C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 

N.B. 

Le paramétrage du PANNING (PANORAMIQUE) affecte aussi la répartition des signaux sur 

les sorties [ANTIPHONAL OUT] puisque, comme expliqué au point 5.5, sur ces sorties le 

signal audio correspond au panorama stéréophonique interne. 

Premendo ora il pulsante CURSOR [] è possibile visualizzare i parametri relativi il KEYBOARD 

SCALING: 

KEYB.SCALING 

Low:0 

Prinzip16 ÷ ÷÷÷÷÷÷÷÷ High:0 

Maintenant on peut appuyer sur le bouton CURSOR [] pour afficher les paramètres de 

KEYBOARD SCALING : 

o LOW: contrôle 

l’affaiblissement (valeurs 

négatives) ou l’augmentation 

(valeurs positives) du volume 

sur la partie inférieure du 

clavier. 

Volume 

Low KS=+8 

Low KS=+4 

Low KS=0 

Low KS=-4 

Low KS=-8 

High KS=+8 

High KS=+4 

High KS=0 

High KS=-4 

High KS=-8 

o HIGH: contrôle 

l’affaiblissement (valeurs 

négatives) ou l’augmentation (valeurs positives) du volume sur la partie supérieure du clavier. 

Enfin, appuyez sur [EXIT] (SORTIE) pour quitter la fonction et enregistrer les réglages effectués. 

153



4.3. CHOIX ET REGLAGE DES HARMONIQUES D’ORCHESTRE 

CHOIX DE L’HARMONIQUE 

Chaque harmonique d’Orchestre peut être sélectionnée à volonté parmi les 128 disponibles dans la 

norme MIDI standard. Pour choisir, maintenez enfoncé la partie la plus haute du registre 

d’harmonique d’Orchestre que vous souhaitez remplacer pendant un moment ; la première pageécran, 

pour choisir le groupe d’instruments, est affichée : 

PEDAL 

Cello 

 



72 

utilisez les touches de curseur ([], [], [⊳] et []) pour choisir le groupe désiré et appuyer sur 

[ENTER] pour afficher les harmoniques comprises : 



utilisez encore les touches de curseur et appuyez sur [ENTER] pour activer l’harmonique. 

PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES 

Pour programmer les paramètres dédiés aux harmoniques d’Orchestre, maintenez enfoncée la partie 

la plus basse du registre d’harmonique d’Orchestre que vous voulez régler pendant un moment : 

PEDAL 

Cello 

 

Volume:+2 

Brilliance:-3 


72 


o 

o 

o 

VOLUME: réduit (valeurs négatives) ou augmente (positives) le volume de l’harmonique. 

BRILLANCE: réduit (valeurs négatives) ou augmente (positives) le volume de l’harmonique. 

OCTAVE SHIFT: transpose les notes jouées avec l’harmonique augmentée ou descendue d’une 

octave. 

154


o 

KEY RANGE : paramètre la section de clavier sur laquelle l’harmonie va être jouée. La première 

valeur sur le côté gauche est la note de bas de la section de clavier, et la seconde valeur est la 

note la plus haute. 

Encore ici, après avoir effectué le paramétrage désiré, appuyez sur [EXIT] pour enregistrer tous les 

paramètres et retournez pour afficher la précédente page-écran. 

5. PARAMÉTRAGE GENERAL DE L’ORGUE 

Appuyez sur le bouton [SET-UP] de la section MENU de l’unité centrale de commande pour accéder 

au paramétrage général de l’orgue. La page-écran affichée se présente comme suit : 







Dans les versions de l’orgie équipées de la réverbération AFC Yamaha, le menu SET-UP comprend 

deux pages-écran : 










155



Les champs de sélection sont les suivants : 

o 

o 

o 

TREMULANT : paramétrage des trémolos pour chaque clavier. 

REVERB : sélection du type de réverbération demandée. Équilibre entre la réverbération interne 

et AFC (seulement dans les versions équipées de la réverb AFC). 

KEYBOARDS SETTING : programmation des paramètres généraux relatifs aux claviers et 

au pédalier. 

o INTERNAL EQUALIZER / INTERNAL AMPLIFICATION EQUALIZER : 

programmation de l’égalisateur interne de l’orgue. 

o 

o 

ANTIPHONAL OUT / EXTERNAL ANTIPHONAL OUTPUTS SETTING : configuration 

des sorties [ANTIPHONAL OUT] arrière (absent sur les Prestige 50, 40 et 20). 

AFC EFFECT CALIBRATION: calibrage automatique de la réverbération AFC (absent sur 

les Prestige 40 et 20). 

Pour sélectionner une fonction de choix, mettre le curseur dans le champ désiré en utilisant les 

boutons [CURSOR] et appuyer sur [ENTER]. 

Autrement, appuyer sur [EXIT] ou [SET-UP] pour quitter le menu en cours et retourner à la pageécran 

principale. Autrement, appuyez sur le bouton d’un autre menu pour accéder directement au 

menu de fonction désiré. 

Toutes les modifications apportées aux paramètres de ces fonctions peuvent être écoutées en temps 

réel, peuvent être enregistrées sur une disquette avec la fonction FILE SAVE (ENREGISTRER 

FICHIER) (voir point 7.5). 

5.1. PROGRAMMATION DES TREMBLANTS 

Dans les orgues à tuyaux, il est très important que la pression de l’air soit constante pour obtenir un 

son régulier, «soutenu». Cependant, un certain nombre de systèmes mécaniques ont été introduits 

dans le passé pour générer des variations périodiques de débit d’air plus ou moins sensibles. 

Ces variations produisaient un effet «tremblant» dans le son, qui faisaient un certain nombre de 

jeux solo (comme la Vox Humana) plus plaisants à l’oreille, et donnaient une expression 

supplémentaire aux jeux à anche. 

Utilisez les tirettes / registres [TREMULANT] sur les panneaux de l’orgue pour activer ou désactiver 

cet effet. 

La fonction TREMULANT peut être utilisée pour régler la vitesse et la profondeur de modulation 

des tremblants pour chaque clavier. 

Après avoir sélectionné le champ TREMULANT dans le menu SET-UP, l’affichage montre la 

page-écran : 


TREMULANT: Man.I Man.II Man.III 

Depth/Speed 16/16 16/16 16/16 

156





contenant les valeurs actuelles des paramètres de Depth (profondeur de modulation) et de Speed 

(vitesse de modulation) du tremblant pour le clavier spécifié à la ligne du haut. 

Comme l’indique l’affichage, le numéro à gauche du symbole “/” est la Profondeur et le numéro à 

droite, la Vitesse. 

Pour régler les valeurs, utilisez les boutons de [CURSOR] pour déplacer le curseur et le codeur 

[VALUE]. 

Après avoir effectué toutes les paramétrages désirés, appuyez sur [EXIT] pour retourner à l’affichage 

du menu SET-UP et enregistrer le nouveau paramétrage. 

N.B. 

Les paramètres de Speed et de Depth peuvent être enregistrés avec des valeurs différentes 

dans chaque mémoire individuelle et générale, dans les Tutti et à chaque étape du Crescendo. 

Pour ce faire, l’enregistrement doit être activé avec la fonction Paramétrage de Clavier décrit 

au point 5.3. 

5.2 CHOIX DU TYPE DE RÉVERBÉRATION 

La réverbération est le résultat d’une série de réflexions du son qui se propagent dans un espace 

clos. 

L’ordre et la valeur de chaque réflexion dépendent en grande partie d’un grand nombre de facteurs 

qui entrent en jeu dans toute pièce, tels que la taille de la pièce où le phénomène est produit, la 

nature des matériaux dont elle est faite et les objets qu’elle contient, la position de l’auditeur, etc. 

Les processeurs de signal digital incorporés aux orgues Prestige sont capables de recréer 

artificiellement les réverbérations complexes qui arrivent naturellement dans les types de 

constructions où les orgues sont généralement installées, et génèrent ainsi l’effet réverb adéquat 

pour compléter les excellentes qualités de timbre de l’instrument. 

L’objet de la fonction REVERB TYPE dans le menu SET-UP est de permettre le choix du type 

d’effet réverb, allant d’une grande église avec une forte réverb et de nombreuses réflexions jusqu’à 

une petite pièce avec une réverb très courte et assourdie. 

Vous pouvez utiliser cette fonction pour sélectionner huit types d’effet réverb différents. Vous 

pouvez utiliser l’ajustement [REVERB] dans la section centrale de commande pour régler le niveau 

de l’effet réverb désiré. 

Pour sélectionner la réverb désirée, sélectionnez le champ REVERB dans le menu SET-UP et 

appuyez sur [ENTER] : 

 

157



Le tipologie disponibili sono: 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

CATHEDRAL 

BASILICA 

GOTHIC CHURCH 



MODERN CHURCH 

PARISH 

CAPPELLA 

Utilisez le codeur pour sélectionner le type de réverb et appuyez sur [EXIT] pour enregistrer la 

sélection et retourner à l’affichage du menu SET-UP. 

N.B. 

La réverb interne de l’orgue affecte aussi les signaux d’entrée qui atteignent les connecteurs 

sur le panneau arrière et en dessous des claviers. 

VERSION D’ORGUE EQUIPÉ DE L’UNITÉ DE REVERB AFC 

L’unité AFC (Commande Automatique de Fréquence) développée par Yamaha Corporation est un 

système qui utilise les dernières technologies électro-acoustiques pour donner les caractéristiques 

de l’effet réverb, comme la force, la grandeur et la réflexion du son, aussi efficace et naturel que 

possible. 

Pour créer la réverb, la AFC surveille la réponse acoustique du bâtiment où l’orgue est installée et 

adapte en conséquence les caractéristiques de l’effet. Grâce à cela, l’orgue peut être utilisé dans de 

grands bâtiments sans les effets indésirables de type d’environnement, ou peut être par ailleurs 

placé dans une toute petite pièce et utilisé pour produire exactement la même réverb que dans une 

grande salle de concert. 

Dans les versions de l’orgue équipé du système AFC, tout en sélectionnant le type de réverb, vous 

pouvez aussi régler la balance entre les réverb interne et la réverb AFC. La page-écran affichée se 

présente comme suit : 

 

 

Le paramètre NORMAL/AFC BALA NCE règle la balance entre les deux types de réverb, tandis 

que le champ du côté droit affiche le statut en cours du système AFC, comme suit : 

- AFC ON : Système AFC actif 

- AFC BUSY : AFC occupé le système AFC est en marche et traite les données. La réverb n’est 

pas encore disponible. Attendez qu’apparaisse «AFC ON» à l’écran. 

- AFC OFF : Système AFC désactivé. 

Après avoir effectué toutes les paramétrages désirés, appuyez sur [EXIT] (SORTIE) pour retourner 

à l’affichage du menu SET-UP et enregistrer le nouveau paramétrage. 

158

5.3 PARAMETRAGE GENERAL DU CLAVIER 


La fonction KEYBOARDS SETTING, que l’on rappelle en utilisant l’option du même nom dans le 

menu SET-UP, contient quatre paramètres de paramétrage général. 

Le premier est la RANKS DISTANCE : 







Ce paramètre permet un temps de retard à programmer pour générer le son d’harmonique relatif au 

moment quand une note est enfoncée sur le clavier, individuellement pour chaque clavier et pour le 

pédalier. 

Dans Presque toutes les orgues originales installées dans de grandes églises, les sommiers de tuyaux 

sont à une certaine distance de l’orgue et de l’organiste qui joue, et même parfois dans une pièce 

spéciale. Dans certains cas, les sommiers d’une division sont derrière l’autel, alors que ceux d’une 

autre division sont à l’entrée de l’église. Évidemment, cette distance engendre un délai entre le 

moment où l’organiste appuie sur une touche et celui où il commence à entendre le son des tuyaux. 

Ce paramètre permet de simuler une distance de 0 à 31 mètres entre l’orgue et les sommiers de 

tuyaux. 

L’affichage comprend quatre champs, correspondant aux sections de l’orgue, alors que la ligne du 

bas contient la distance en mètres simulée entre l’orgue et les sommiers. 

Maintenant on peut appuyer sur le bouton CURSOR [] pour afficher les paramètres de PISTON 

COMBINE et de KEYBOARDS INVERSION : 

En ayant à l’esprit que la façon dont la fonction PISTON COMBINE dépend du modèle d’orgue, 

on obtiendra : 

- pour les Prestige 100 et 80 



La fonction MAN.II/PEDAL PISTON COMBINE permet aux mémoires du second clavier d’être 

“couplées” au pédalier. Ceci implique que lorsqu’une mémoire du clavier II est rappelée, la même 

mémoire va être automatiquement activée pour le pédalier. 

159






Dans ce cas, la fonction MAN.I/PEDAL PISTON COMBINE permet aux mémoires du premier 

clavier d’être “couplées” à celle du pédalier. Ceci implique que lorsqu’une mémoire du clavier I est 

rappelée, la même mémoire va être automatiquement activée pour le pédalier. 

- pour les Prestige 50, 40 et 20 

KEYBOARDS 


Sur ces modèles, la fonction n’est pas disponible. 

Les fonctions MAN.I/MAN.II KEYBOARDS INVERSION (sur les Prestige 100 et 80) et 

KEYBOARDS INVERSION (Prestige 70, 60, 50, 40 et 20) d’un autre côté, permettent d’inverser 

les positions de Clav.I et Clav.II. 

Pour régler ces deux paramètres, positionnez simplement le curseur derrière l’option affichage et 

utilisez le codeur [VALUE] pour sélectionner enable et l’activer ou disable et le désactiver. 

En plus, le statut de ces deux paramétrages est affiché par les LED [I/II KEYB. INV.] (Prestige 100 

et 80), [KEYB. INV.] (Prestige 70) ou [K. INV.] (Prestige 60, 50, 40 et 20) et [II/PD PIST. COMB.] 

(Prestige 100 et 80), [I/P PIST. COMB] (Prestige 70) ou [P. COMB.] (Prestige 60) sur le panneau 

central ou droite. 

Appuyez maintenant sur le bouton CURSOR [] et l’écran affichera la dernière fonction de 

KEYBOARDS SETTING, utilisée pour activer ou désactiver l’enregistrement de la Pédale 

incorporée et automatique et les paramètres de profondeur et de distance de tous les tremblants 

dans toutes les mémoires générales ou de chaque division, les Tutti et chaque étape du Crescendo : 



Utilisez le codeur [VALEUR] pour sélectionner YES pour activer l’enregistrement ou NO pour le 

désactiver. 

N.B. 

Si l’enregistrement de la Pédale Automatique et Enclosed est activé avec le paramètre décrit 

plus haut, le bouton Annuler au dessous des claviers n’éteint pas ces deux fonctions. 

Appuyez maintenant sur [EXIT] pour revenir à l’affichage du menu SET-UP et enregistrer le 

paramétrage. 

160

5.4. CONFIGURATION DE L’ÉGALISATEUR 


Le Prestige possède son propre égalisateur graphique interne à cinq bandes permettant la commande 

du caractère du son créé par l’orgue. Pour afficher la page-écran de configuration, sélectionnez le 

champ. INT. EQUALIZER (ou INTERNAL EQUALIZER dans la version avec AFC) et appuyez 

sur [ENTER]: 

INT.AMPL. 100 315 1K 3.1K 10K ˆ†…„„…†…„ 

EQUALIZER +4 +1 0 +2 0 ––––––––– 

Comme on peut le voir, le haut de la page-écran contient les fréquences centrales des cinq bandes 

sur lesquelles intervient l’égalisateur. La ligne du bas permet de régler la réduction (valeurs négatives) 

ou l’augmentation (valeurs positives) du signal dans une gamme de +/- 12 dB. 

Une indication graphique de l’égalisateur est aussi affichée sur le côté droit de l’écran, en temps 

réel. 

Encore ici, après avoir effectué le paramétrage désiré, appuyez sur [EXIT] pour enregistrer les 

modifications et retournez pour afficher le menu SET-UP. 

5.5 CONFIGURATION DES SORTIES ANTIPHONAL 

Dans le paramétrage de fabrication, les signaux sont distribués par les sorties [ANTIPHONAL 

OUT] comme suit : 


o 

o 

sorties [9] et [10] : harmoniques d’orgue d’église de Clav.I et harmoniques d’orchestre Clav.III 

sorties [11] et [12] : Harmoniques de Clav.II et de Pédalier et entrées [INPUT] 


o 

o 

sorties [9] et [10] : harmoniques d’orgue d’église de Clav.II et harmoniques d’orchestre 

sorties [11] et [12] : Harmoniques de Clav.I et de Pédalier et entrées [INPUT] 

- pour les Prestige 50, 40 et 20 

La fonction n’est pas disponible. 

Pour chaque paire de sorties, les signaux suivent le réglage de la répartition des voix pour le système 

interne d’amplification qui utilise le paramètre panoramique de VOICES ADJUST (voir aussi point 

3.2) dans le menu VOICES. 

Ceci implique que si une harmonique est réglée pour jouer sur le canal de Gauche de l’amplificateur 

(configuration du paramètre panoramique Solo Gauche), il ne sera présent que sur la sortie Antiphonal 

du côté gauche ([9] or [11]). 

161



Cependant, la fonction de ANTIPHONAL OUTPUTS SETTING permet de sélectionner d’autres 

modes pour l’utilisation des sorties Antienne ; elles transmettent ainsi le signal général, le signal a 

effet réverb seulement, ou les deux signaux sur deux paires de sorties différentes. 

Pour afficher la page-écran de configuration, sélectionnez le champ ANTIPH. OUT (ANTIPH. 

OUTPUTS SETTING dans la version avec AFC) : 



La signification des harmoniques disponibles : 



Dans ce mode, les signaux du Clav.I, du Clav.III et d’harmonique Orchestre sont présents sur 

les sorties [9] et [10], tandis que ceux des Clav.II, du Pédalier et de l’entrée [INPUT] sont 

présents sur les sorties [11] et [12]. 


Dans ce mode, les signaux du Clav.II et d’harmonique Orchestre sont présents sur les sorties 

[9] et [10], tandis que ceux des Clav.I, du Pédalier et de l’entrée [INPUT] sont présents sur les 

sorties [11] et [12]. 

o 

o 

REVERB OUT (9-10-11-12) : n’est present que le signal à effet reverb sur toutes les sorties 

[ANTIPHONAL OUT]. 

REVERB OUT (9-10) + GÉNÉRAL OUT (11-12) : avec cette configuration, seul le signal 

avec effet réverb est présent sur les sorties [9] et [10], tandis que les sorties [11] et [12] ne 

véhiculent que le signal général d’orgue. 

Se souvenir que dans les trois modes, la distribution stéréophonique des harmoniques sur les sorties 

est réglée par le paramètre panoramique de la fonction VOICES ADJUST. 

Cependant, la configuration des sorties Antiphonal est strictement dépendante du paramétrage de 

la fonction EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER du menu MIDI&UTILITY (voir aussi 

point 6.4). Cette fonction configure toutes les sorties du panneau arrière au moyen de 4 pré-réglages 

fournis par le distributeur de l’orgue pour simuler les vrais sommiers d’orgues. 

Pour ce faire, chaque harmonique est acheminée par les sorties arrière d’une façon spéciale (par 

exemple, pour simuler un sommier à «deux-ailes»). 

Cependant, les sorties [9] et [10] ou [11] et [12] peuvent être encore utilisées pour une ou plusieurs 

harmoniques ; dans ce cas, les options d’affichage changeront en : 

o 

ANTIPHONAL (9-10) : Dans ce mode, le signal général de l’orgue est présent sur les sorties 

[9] et [10]. Les sorties [11] et [12] seules conduisent le signal des harmoniques, en concordance 

avec le paramétrage de la fonction EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. 

162


o ANTIPHONAL (11-12) : Dans ce mode, le signal général de l’orgue est présent sur les sorties 



o REVERB OUT (9-10) : seul le signal avec effet reverb est present sur les sorties [9] et [10]. 

Les sorties [11] et [12] seules conduisent le signal des harmoniques, en concordance avec le 

paramétrage de la fonction EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. 

o REVERB OUT (11-12) : seul le signal avec effet reverb est present sur les sorties [11] et [12]. 

Les sorties [9] et [10] seules conduisent le signal des harmoniques, en concordance avec le 

paramétrage de la fonction EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. 

o GENERAL OUT (9-10) : Dans ce mode, le signal général de l’orgue est present sur les sorties 



o GENERAL OUT (11-12) : Dans ce mode, le signal général de l’orgue est present sur les 

sorties [11] et [12]. Les sorties [9] et [10] seules conduisent le signal des harmoniques, en 

concordance avec le paramétrage de la fonction EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. 

o RESERVED : Les quatre sorties [ANTIPHONAL OUT] sont utilisées par la fonction 

EXTERNAL OUTPUTS VOICES ROUTER. Dans ce cas, il n’est pas possible de sélectionner 

l’une des configurations décrites ci-dessus ; pour ce faire, un autre pré-réglage de routeur 

d’harmonique qui n’utilise pas toutes les sorties Antiphonal doit être sélectionné. 

EXEMPLES DE CONNEXION DE SORTIE ANTIENNE 

Mode ANTIPHONAL 

ANTIPHONAL (9-10-11-12) sur l’affichage 

9 10 11 12 


1 2 

1 

2 


Ici jouent Clav.I, Clav.III et harmoniques Orchestre (monophonique) 


Ici jouent Clav.II et harmoniques Orchestre (monophonique) 


Ici jouent Clav.II, le Pédalier et les entrées [INPUT] (monophonique) 


Ici jouent Clav.I, le Pédalier et les entrées [INPUT] (monophonique) 

9 10 11 12 


3 3 4 4 

3 

4 


Ici jouent Clav.I, Clav.III et harmoniques Orchestre avec panoramique 

stéréophonique 


Ici jouent Clav.II et les harmoniques Orchestre avec panoramique 



Ici jouent Clav.II, le Pédalier et les entrées [INPUT] avec panoramique 



Ici jouent Clav.I, le Pédalier et les entrées [INPUT] avec panoramique 


163



Mode ANTIPHONAL avec le Principal 16’ dirigé vers les sorties [9] et [10] 

ANTIPHONAL (11-12) sur l’affichage 

9 10 11 12 


5 Ici seulement le Principal 16’ joue avec le panoramique stéréophonique 

6 Ici le signal général de l’orgue est présent avec le panoramique stéréophonique 

5 5 6 6 

Mode REVERB OUT 

REVERB OUT (9-10-11-12) sur l’affichage 

9 10 11 12 


1 Ici seul le signal avec effet réverb est présent 

1 1 

Mode REVERB OUT avec le Principal 16’ dirigé vers les sorties [9] et [10] 

REVERB OUT (11-12) sur l’affichage 

9 10 11 12 


2 

Ici seulement le Principal 16’ joue (monophonique) 


2 3 

9 10 11 12 


4 

Ici seulement le Principal 16’ joue avec le panoramique stéréophonique 


4 4 5 5 

164

Mode REVERB OUT + GENERAL OUT 

REVERB OUT (9-10) + GENERAL OUT (11-12) sur l’affichage 


9 10 11 12 



2 Ici le signal général de l’orgue est présent (monophonique) 

1 2 

9 10 11 12 


3 Ici seul le signal avec effet réverb est présent sur deux haut-parleurs 

4 Ici le signal général de l’orgue est présent (stéréophonique) 

3 3 4 4 

Mode REVERB OUT + GÉNÉRAL OUT avec le Principal 16’ dirigé vers les sorties [9] et [10] 

GENERAL OUT (11-12) sur l’affichage 

9 10 11 12 


5 Ici seulement le Principal 16’ joue avec le panoramique stéréophonique 

6 Ici le signal général de l’orgue est présent avec le panoramique stéréophonique 

5 5 6 6 

165



6. CONFIGURATION DE L’INTERFACE MIDI ET DES 

SORTIES AUDIO 

Le menu MIDI&UTILITY contient toutes les fonctions de réglage de l’interface MIDI de l’orgue 

et les sorties audio [MAIN OUT] et [ANTIPHONAL OUT]. 

Ce menu permet aussi le réglage du contraste de l’affichage. 

Pour accéder à ces fonctions, appuyer sur le bouton [MIDI&UTILITY] La page-écran affichée se 

présente comme suit : 



comprenant les champs de sélection suivants : 

o 

o 

o 

o 

LCD CONTRAST : règle le contraste de l’affichage. 

EXTERNAL OUTPUTS CONTROL : réglage des niveaux, des retards et des égalisateurs de 

chaque simple sortie de panneau arrière [MAIN OUT] et [ANTIPHONAL OUT]. 

MIDI : Paramétrage de l’interface MIDI. 

EXTERNAL VOICES ROUTER : sélection des pré-réglages pour configurer les sorties audio 

arrière. 

Comme pour les autres menus, utilisez les boutons [CURSOR] et [ENTER] pour sélectionner la 

fonction désirée. Autrement, appuyez sur [EXIT] pour quitter le menu MIDI&UTILITY et revenir 

à l’affichage de la page-écran principale. 

6.1 REGLAGE DU CONTRASTE D’AFFICHAGE 

L’affichage du Prestige possède une fonction de réglage du contraste qui permet d’obtenir la visibilité 

maximum pour l’angle de jeu de l’organiste. 

Le réglage peut se faire directement à partir du menu Interface MIDI&UTILITY en plaçant le 

curseur sur le LCD CONTRAST et en réglant la valeur avec le codeur [VALUE]. 

6.2 REGLAGE DES SIGNAUX AUDIO SUR LES SORTIES POSTÉRIEURES 

Une autre caractéristique des orgues de la série Prestige est la présence des paramètres audio, 

permettant la commande du signal présent sur chaque sortie [MAIN OUT] ([OUTPUT] sur les 

Prestige 50, 40 et 20) et [ANTIPHONAL OUT] (cette dernière n’est pas fournie avec les modèles 

50, 40 et 20) sur le panneau arrière. 

166


Le réglage de chacun des paramètres audio de sortie permet une simulation encore plus réaliste et 

plus juste des sommiers originaux. De plus, la possibilité de commande en temps réel de la réponse 

acoustique de chaque enceinte connectée, à tout moment, garantit un réglage du son extrêmement 

rapide et efficace. 

Chaque sortie a ses propres commandes de volume, de retard et d’équalisation ; ces paramètres se 

trouvent tous dans la fonction EXTERNAL OUTPUTS CONTROL. 

Pour activer cette fonction, sélectionner le champ EXT. OUTPUTS CONTROL du menu 

MIDI&UTILITY à l’aide des boutons de sélection habituels. L’affichage montre la page : 



Ce sous-menu vous permet de rappeler les fonctions suivantes : 

o 

o 

o 

VOLUME CONTROL : règle le volume individuel de chaque sortie. 

DELAY CONTROL : règle les temps de retard. 

EQUALIZER CONTROL : configure les égalisateurs graphiques à 5 bandes individuellement 

pour chaque sortie. 

VOLUMES 

Pour régler les volumes de chaque sortie individuelle [MAIN OUT] et [ANTIPHONAL OUT], 

sélectionnez le champ VOLUME CONTROL dans la page-écran du dessus et appuyez sur [ENTER]. 

- Prestiges 100, 80, 70 et 60 

VOLUME Out:All 1 2 3 4 5 6 7 8 

CONTROL 32 24 28 28 32 32 24 28 29 

La page-écran contient un champ ALL pour le réglage du niveau général des 12 sorties, puis des 

niveaux individuels des 8 premières ([MAIN OUT]) sorties, identifiées par les nombres à la ligne 

supérieure de la page-écran. Pour afficher les valeurs des quatre autres sorties ([ANTIPHONAL 

OUT]), appuyez sur le bouton CURSOR []. 

- Prestige 50, 40 et 20 


CONTROL 32 24 28 28 32 

167



La page-écran contient un champ ALL pour régler un niveau général pour les 4 sorties [OUTPUT], 

puis des niveaux individuels identifiés par les nombres à la ligne supérieure de la page-écran. 

Utilisez les boutons de CURSOR [⊳] et [] pour déplacer le curseur et le codeur [VALEUR] pour 

configurer. 

Tous les niveaux peuvent être réglés dans une gamme de valeurs de 1 à 32, avec les dB suivants 

correspondants : 

- 32: 0 dB 

- 20: -12 dB 

- 16: -16 dB 

- 10: -22 dB 

- 1: -31 dB 

Naturellement, les valeurs intermédiaires de niveau de signal s’obtiennent lorsque les valeurs entre 

ces réglages sont affichées. 

TEMPS DE RETARD 

Une autre fonction de paramétrage importante pour les sorties du panneau arrière concerne les 

temps de retard qui peuvent être appliqués individuellement à chaque sortie. Un temps de retard est 

le temps passé entre le moment où la note est enfoncée sur le clavier et le début de la transmission 

du signal audio à la sortie. 

Cette fonction permet de simuler différentes distances de tuyau d’orgue, jusqu’à un maximum de 

31 mètres ; le système va créer le bon retard pour le réglage de la distance. 

A partir du sous-menu EXTERNAL OUTPUTS CONTROL, sélectionnez le champ DELAY 

CONTROL : 

- Prestiges 100, 80, 70 et 60 

DELAY Out:All 1 2 3 4 5 6 7 8 

CONTROL YES 13 15 18 9 22 24 15 16 

Comme la précédente page-écran, cet écran contient aussi un champ ALL : Sélectionnez YES pour 

permettre la sélection de la hauteur de tuyau (dans une gamme de 0 à 31 mètres) pour chaque sortie 

individuelle, ou sélectionnez NO pour les hauteurs automatiquement réglées à 0 pour toutes les 

sorties. Si l’on sélectionne à nouveau YES, les valeurs du dernier paramétrage seront restaurées. 

La première page-écran affiche les hauteurs pour les huit premières sorties ([MAIN OUT]), 

identifiées par les 8 nombres à la ligne supérieure. Pour afficher les 4 autres sorties ([ANTIPHONAL 

OUT]), appuyez sur le bouton CURSOR []. 

Comme d’habitude, utilisez les boutons de CURSOR [⊳] et [] pour déplacer le curseur et le 

codeur [VALUE] pour régler la valeur. 

168


- Prestige 50, 40 et 20 



La page-écran contient un champ ALL : Sélectionnez YES pour permettre la sélection de la hauteur 

de tuyau (dans une gamme de 0 à 31 mètres) pour chaque sortie individuelle, ou sélectionnez NO 

pour les hauteurs automatiquement réglées à 0 pour toutes les sorties. Si l’on sélectionne à nouveau 

YES, les valeurs du dernier paramétrage seront restaurées. 

Les hauteurs pour les 4 sorties ([MAIN OUT]), identifiées par les 4 nombres de la ligne supérieure, 

sont aussi affichées. Utilisez les boutons de CURSOR [⊳] et [] pour déplacer le curseur et le 

codeur [VALUE] pour régler la valeur. 

EGALISATEURS 

A partir du sous-menu EXTERNAL OUTPUTS CONTROL, sélectionnez le champ EQUALIZER 

CONTROL : 

OUT 1 100 315 1K 3.1K 10K ˆ†…„„…†…„ 

EQUALIZER +4 +1 0 +2 0 ––––––––– 

Cette page-écran vous permet de régler les égalisateurs graphiques à 5 bandes disponibles pour 

chaque sortie individuelle. 

Le premier champ dans le coin en haut à droite indique la sortie pour laquelle les valeurs d’égalisation 

sont affichées. Utilisez le codeur [VALUE] pour sélectionner les 12 sorties (dans les Prestige 100, 

80, 70 et 60) ou les 4 sorties [OUTPUT] (dans les Prestige 50, 40 et 20). 

Utilisez le bouton [] pour placer le curseur dans les champs de réglage des cinq bandes de 

fonctionnement pour lesquelles le signal gain / réduction peut être réglé dans une gamme de valeurs 

de +8 dB à –8 dB. 

Une indication graphique de l’égalisateur en cours de réglage est aussi affichée sur le côté droit de 

l’écran, en temps réel. 

169



6.3 FONCTIONS INTERFACE MIDI 

CE QU’EST L’INTERFACE MIDI 

L’interface MIDI (Interface Numérique des Instruments de Musique) permet aux instruments de différentes factures et 

genres de communiquer entre eux, avec ce protocole de codes spécifique. Ceci permet de créer des systèmes d’instruments 

MIDI, offrant ainsi une plus grande souplesse et un meilleur contrôle qu’avec de simples instruments. 

Pour rendre possible cette communication, tous les instruments MIDI ont deux ou trois fiches DIN à 5 broches appelées : 

- MIDI IN : La fiche par laquelle l’instrument reçoit les données MIDI transmises par d’autres unités. 

- MIDI OUT : La fiche par laquelle l’instrument envoie les données MIDI qu’il a créées vers d’autres unités. 

- MIDI THRU : Cette fiche, qui n’équipe pas toujours tous les instruments, est utilisée pour connecter plusieurs 

unités en série, puisqu’elle transmet les données MIDI exactement telles qu’elles sont reçues par chaque port 

MIDI IN. 

La plupart des instruments équipés d’une interface MIDI transmettent les messages MIDI qui précisent, par exemple, 

quelle note a été jouée et avec quelle énergie, au moyen de la fiche MIDI OUT. Si cette fiche est connectée à la fiche 

MIDI IN d’un autre instrument MIDI, comme un expandeur, le deuxième instrument répondra exactement aux notes 

jouées sur l’instrument transmetteur. 

Le même type de transfert d’information est utilisé pour enregistré des séquences MIDI. Un ordinateur ou un séquenceur 

peut être utilisé pour enregistrer les données MIDI créées par l’instrument transmetteur. Si ces données enregistrées 

sont renvoyées à l’instrument, il répète automatiquement le morceau enregistré. 

L’interface MIDI peut transmettre une multitude de données numériques juste au moyen d’un câble, et donc juste une 

fiche, ceci grâce aux canaux MIDI. Il y a 16 canaux MIDI, comme pour les communications radio dans lesquelles deux 

stations ne peuvent communiquer que si elles sont réglées sur la même fréquence (ou canal), deux instruments MIDI 

connectés ensemble ne sont capables de communiquer que si le canal de l’instrument transmetteur est le même que le 

canal de l’instrument receveur. 

Les messages MIDI subdivisent les canaux en messages de canaux et messages systèmes. Ce qui suit est une courte 

description de ces messages : 

MESSAGES DE CANAUX 

NOTE ON 

Ce message est transmis quand on appuie sur une note sur le clavier. Chaque message de note jouée comprend les 

informations suivantes : 

Note On: quand une note a été frappée; 

Note Number: la touche qui a été enfoncée, et par conséquent la note jouée correspondante; 

Velocity: énergie de note (c.-à.-d. la force avec laquelle la touche a été frappée). 

Les messages de note sont exprimés sous forme d’un nombre de 0 à 127, avec le DO du milieu représenté par le nombre 

60. 

NOTE OFF 

Ce message est transmis lorsqu’une touche précédemment enfoncée est relâchée. 

Quand il est reçu, le son de la note correspondante à la touché est coupé. Chaque message de Note Marche comprend 

les informations suivantes : 

Note Off: une touche a été relâchée ; 

Note Number: dont la touche a été relâchée ; 

Velocity: énergie (c.-à.-d. la vitesse à laquelle la note a été relâchée) 

N.B. : 

Un message Note On à Velocity = 0 est considéré équivalent à un message Note Off. Le Prestige envoie le message 

Note On à la Velocity = 0. 


Ce message est utilise pour sélectionner les programmes ou les sons de l’instrument receveur. 

Il existe aussi un standard spécifique appelé Général MIDI qui décrit quel son doit être rappelé pour chaque Changement 

de Programme reçu. Cette association est généralement décrite au moyen d’un tableau inclus dans le guide d’utilisation 

170

de l’instrument qui adopte le standard. 

Ce message contient les informations suivantes : 

Program Change: changement d’harmonique ou de programme; 

Program Change Number : le numéro du programme ou d’harmonique à activer ; 


Ce sont des messages de commande (souvent associés aux condensateurs ou aux pédales) 

Ce message contient les informations suivantes : 

Control Change: une commande a été réglée 

Controller Number: une commande a été réglée 

Controller Position: la position de l’unité de commande 


MESSAGES SYSTEME 


Ces messages ne peuvent être interprétés que par un instrument fait par le même producteur que le dispositif du 

transmetteur (dans certains cas uniquement par le même modèle). Ils correspondent principalement à la création du 

son de l’instrument et aux paramètres de programmation. Le Prestige utilise ces messages pour commander les paramètres 

internes et pour allumer et éteindre les harmoniques. 

REAL TIME 

Ces messages sont utilises pour le contrôle en temps réel des modules spécifiques ou des fonctions d’un instrument 

connecté. Ces messages comprennent les commandes de démarrage, d’arrêt, Pause/Continu et horloge. Sur le Prestige, 

ces messages sont transmis quand le séquenceur est utilisé, comme suit : 

START: le séquenceur a démarré à enregistrer ou à lire une séquence MIDI 

STOP: le séquenceur a été arrêté 

PAUSE / CONTINUE: le séquenceur a été place en statut arrêt 

CLOCK: La vitesse du séquenceur 

Les messages en Real Time comprennent aussi le code de Active Sensing, envoyé pour maintenir le dialogue entre 

deux instruments MIDI en marche. Lorsque l’instrument récepteur ne reçoit ni donnée MIDI ni code de Active Sensing 

dans un laps de temps d’environ 300 millisecondes, il considère que la connexion a été désactivée, il coupe ainsi toute 

note encore active. 

Souvenez-vous que la transmission et la réception de ce message sont en option, ce qui fait que tous les instruments 

n’en sont pas équipés. 

PARAMETRAGE MIDI DU PRESTIGE 

Pour accéder à l’ensemble du paramétrage MIDI du Prestige, sélectionnez l’option MIDI dans le 

menu MIDI&UTILITY et appuyez sur [ENTER]. 



Comme on peut le voir, un sous-menu s’affiche et contient les fonctions suivantes : 

o 

o 

o 

CHANNELS : Sélection du canal de transmission et réception MIDI. 

FILTERS : Configuration du filtre MIDI. 

PROGRAM CHANGE : Transmission du message de changement de programme. 

171



o 

o 

NOTES VELOCITY : Configuration des dynamiques MIDI des claviers et du pédalier. 

OCTAVE TRANSPOSER : transpose les notes transmises par le port [MIDI OUT] en octaves. 

Utilisez les boutons [CURSOR] et [ENTER] pour sélectionner la fonction désirée. 

Autrement, appuyez sur [EXIT] pour quitter le menu Interface MIDI et revenir au menu 

MIDI&UTILITY 

SELECTION DES CANAUX 

Le Prestige peut transmettre des messages MIDI sur deux canaux, appelés A et B, simultanément 

pour chaque section de l’orgue. Ceci implique que si l’on joue sur un seul clavier, les notes MIDI 

peuvent être transmises sur deux canaux séparés, offrant ainsi l’avantage considérable que deux 

modules de son mono-harmonique, ou deux harmoniques d’un extenseur multi-harmonique, 

connectés au port [MIDI OUT] peuvent être joués simultanément. 

Naturellement, cela s’applique aussi à tous les messages de canal MIDI concernés par le protocole 

MIDI (Note, Changement de commande et Changement de programme). 

Les boutons [MIDI TO] de l’unité centrale de commande activent ou 

désactivent la transmission des messages de note MIDI sur les canaux 

A MAN. III B 

VOICES 

affectés aux claviers et au pédalier. 

A MAN. II B 

SET - UP 

Le fonctionnement des boutons MIDI TO est décrit au chap. 2. 


Cependant, il faut se souvenir que les boutons MIDI TO ne commandent 

A PEDAL B 

DISK 

PLA 

que la transmission des note MIDI et que par conséquent, même si les 

MIDI TO 

MENU 

boutons MIDI TO sont éteints, tous les autres messages MIDI sont quand 


même transmis. 

Pour régler les canaux de transmission MIDI A et B, sélectionnez le champ 

CHANNEL dans le sous-menu MIDI : 







Comme l’indique la page-écran, la ligne du haut contient les canaux MIDI A pour chaque section et 

la ligne du bas les canaux MIDI B. Appuyez maintenant sur CURSOR [] pour afficher la pageécran 

de réglage des canaux de réception (un pour chaque section) : 




172





Premere ora [EXIT] per tornare al menu MIDI e memorizzare le regolazioni effettuate. 

N.B. 

On peut pas séléctionner le canal MIDI 16 car il est utilisable seulement pour l’echange des 

codes entre instruments Visocunt. 

CONFIGURATION DES FILTRES 

Un filtre MIDI est une fonction spéciale qui permet d’interrompre un message spécifique sur tous 

les canaux MIDI (si c’est un message canalisé) en transmission et/ou réception. 

Par exemple, le filtre de transmission de note permet de ne pas transmettre les notes MIDI sur le 

port [MIDI OUT] sur tous les canaux MIDI commandés par l’orgue. 

De la même façon, le filtre de réception interrompt les notes reçues par l’orgue au moyen du port 

[MIDI IN] sur tous les canaux (c.-à.-d. que les notes ne sont pas jouées). 

Pour régler les filtres MIDI, sélectionnez le champ FILTERS dans le sous-menu MIDI. La pageécran 

suivante s’affiche : 



Les filtres pour les messages suivants (affichés à la ligne du haut) peuvent être mis en marche ou 

arrêtés : 

o 

o 

o 

o 

o 

Note : Note On et Note Off (messages de note MIDI) 

CC : Control Change (messages de commande) 

PG : Program Change (messages pour sélectionner les programmes/harmoniques) 

SysEx : System Exclusive (messages d’exclusivité du système) 

Real : messages en Real Time (Start, Stop, Continue, MIDI Clock et Active Sensing). 

La ligne du bas de l’écran contient les champs pour configurer les filtres, pour chaque type de 

message, identifié par deux lettres. Les paramètres sont : 

- N/N : les deux filtres coupés. 

- Y/N : Filtre actif uniquement sur les messages reçus 

173



- N/Y : Filtre actif uniquement sur les messages transmis 

- Y/Y : filtre actif à la fois sur les messages reçus et transmis. 

Quand un filtre est activé le message MIDI correspondant n’est pas transmis / reçu. 

Appuyez sur [EXIT] pour revenir à l’affichage du menu MIDI et enregistrer les nouveaux paramètres. 

N.B. 

Les filtres de transmission MIDI sont effectifs sur les messages transmis à la fois sur le canal 

MIDI A et B de chaque section. 

TRANSMISSION DU MESSAGE DE CHANGEMENT DE PROGRAMME 

Un message (PG) de changement de programme permet un son ou un programme spécifique (raccord) 

à rappeler dans une unité connectée. En conséquence, vous pouvez utiliser cette fonction pour 

sélectionner l’harmonique désirée à partir d’un module distant (tel qu’un expandeur) connecté au 

port [MIDI OUT] directement à partir de l’orgue lui-même. 

Les messages PG peuvent être transmis sur les huit canaux MIDI associés aux quatre sections de 

l’orgue (sur les canaux MIDI A et MIDI B). 

Pour afficher la page-écran correspondante, sélectionnez le champ PROGRAM CHANGE dans le 

menu MIDI et appuyez sur [ENTER] : 







Cette première page-écran permet de transmettre des messages PG sur les canaux MIDI A de 

l’orgue. Pour transmettre un message PG, positionnez le curseur sur la section à laquelle le canal 

MIDI du choix est associé et tournez le codeur. Quand chaque valeur est sélectionnée, le PG 

correspondant est transmis automatiquement. Si, par exemple, le canal MIDI A du pédalier est le 4, 

quand le 20 est sélectionné à côté du champ « PED », le Changement de Programme n° 20 est 

transmis sur le canal MIDI 4. 

La page-écran suivante, affichée en appuyant sur CURSOR [], correspond à la transmission des 

messages PG sur les canaux MIDI B : 




174





Il est important de souligner que les Changements de Programme réglés sur ces deux pages-écran 

sont enregistrés dans les mémoires divisionnaire et générale. Pour ce faire, sélectionnez 

simplement les messages PG sur les pages-écran décrites au-dessus et enregistrez la mémoire 

demandée. Tout ceci est particulièrement utile quand vous utilisez un expandeur distant, par exemple, 

et souhaitez obtenir une harmonique spécifique avec les harmoniques commutées en utilisant la 

mémoire. Si la transmission du PG n’est pas nécessaire, l’enregistrement du PG peut être annulé en 

sélectionnant la valeur OFF sur les pages-écran montrées plus haut. 

CONFIGURATION DE LA DYNAMIQUE MIDI 

Avec la fonction NOTES VELOCITY, on peut régler la dynamique des notes transmises par le 

[MIDI OUT], et qui doivent être utilisées pour jouer les harmoniques d’Orchestre, pour chaque 

section de l’orgue. 

Pour rappeler cette fonction, sélectionner l’option NOTES VELOCITY dans le sous-menu MIDI; 

l’affichage donne : 







Pour chaque section, une valeur déterminée (de 1 à 127) ou une dynamique qui répond à la touche 

du clavier (sense) peut être réglée. 

N.B. 

- Le réglage de la vitesse agit sur les notes transmises à la fois sur les canaux MIDI A et B 

de chaque section. 

- Étant donné les caractéristiques du pédalier, le mode vitesse de « détection » ne peut être 

réglé pour cette section. 

175



TRANSPOSITION DU CODE DE NOTE MIDI 

La dernière fonction du sous-menu MIDI permet de transposer les notes transmises par le port 

[MIDI OUT] dans les octaves. Pour afficher la page-écran correspondante, sélectionnez le champ 

OCTAVE TRANSPOSER. 







Cette page-écran consiste une fois de plus en des champs de section d’orgue, dans lesquels on peut 

régler UP pour transposer les notes transmises une octave plus haut ou DWN (bas) pour les transposer 

une octave plus bas. 

N.B. 

- La transposition commande le code MIDI des notes transmises sur les deux canaux MIDI 

A et B de chaque section. 

- Cette transposition n’a pas d’effet sur les notes jouées par le générateur de son interne. 

6.4 REGLAGE DES SORTIES AUDIO POSTÉRIEURES 

L’une des principales innovations des orgues de la série Prestige est la capacité à simuler la position 

des sommiers et le réglage des tuyaux correspondants, pour chaque harmonique. 

Tout ceci est réalisé en réglant la répartition des voix des signaux audio, c.-à.-d. la façon dont ils 

sont répartis, sur les sorties arrière. 

Pour chaque harmonique, le système est capable de régler une configuration de sortie qui reflète la 

disposition des tuyaux dans les sommiers réels, comme suit : 

- pic central 

- deux ailes 

- aile simple sur la gauche 

- aile simple sur la droite 

- mono 

- remplacement 

Ce ne sont pas des dispositions classiques de tuyaux d’orgue, mais les configurations de sortie 

utilisées pour des emplacements spécifiques de haut-parleur dans le bâtiment où l’on joue de l’orgue 

et l’espace disponible. De plus, chaque emplacement peut être précisé eu égard à la largeur de 

sommier et sa position centrale, en relation avec le nombre de sorties connectées. 

176


Il est important de souligner que (dans les Prestige 100, 80, 70, 60) le système adapte 

automatiquement la répartition des canaux au nombre de haut-parleurs connectés. Ci-dessous un 

exemple d’harmonique canalisée avec un emplacement de sommier à « pic central ». 

Qui suonano le 

note più acute 

Qui suonano le note più gravi 





Qui suonano 

le note più gravi 



1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

MAIN OUT 

MAIN OUT 

Dans les modéls Prestige 20, 40 et 50 il faut informer l’orgue du numéro des sorties utilisées par 

l’aide de l’écran comme suit. 

BREVE INTRODUCTION AUX SOMMIERS D’ORGUES 

Le sommier est un boîtier dans lequel l’air d’un soufflet est distribué. Le soufflet peut être actionné 

à la main ou par un moteur électrique, et garde l’air sous pression et assure son uniformité à travers 

les tuyaux. 

Normalement, chaque clavier a son propre sommier qui comprend les tuyaux. Cependant, il y a 

différents types de sommier, qui peuvent comprendre un simple registre ou a une disposition en 

cascade avec une vanne d’orgue (un boîtier plein d’air rempli par les soufflets) avec les branchements 

conduisant à tous les registres pour chaque note. 

Ce qui suit est une brève description des sommiers que l’orgue Prestige simule : 

- Pic Central 

Dans cette configuration, les tuyaux les plus longs et les plus larges 

sont places au centre, et les notes les plus basses d’harmonique sont 

jouées dans les haut-parleurs les plus au centre. Quand le ton monte, le 

signal est distribué graduellement de plus en plus loin vers l’extérieur, 

en alternance : autrement dit, le DO sonnera sur la droite et le DO# sur 

la gauche. 

- Deux ailes 

Cette configuration est l’opposé de la précédente; dans ce mode, les 

tuyaux les plus grands et les plus larges sont à l’extérieur, et les notes 

les plus basses sont donc jouées sur les haut-parleurs les plus externes, 

encore en alternance. Lorsque le ton monte, les notes sont jouées de 

plus en plus près du centre. 

177



- Aile simple sur la gauche 

Comme le montre l’écran, les tuyaux les plus grands et les plus gros 

sont sur la gauche, et les notes les plus basses sont donc jouées par les 

haut-parleurs les plus à gauche. Lorsque le ton monte, les notes sont 

jouées de plus en plus vers la droite. 

- Aile simple sur la droite 

Cette disposition est l’inverse de la précédente, et les notes les plus 

basses sonnent donc sur la droite et les plus hautes sur la gauche. 

- Mono 

Ce réglage permet au son d’une harmonique d’être envoyé vers une sortie 

unique, ou une position intermédiaire entre deux sorties. Ceci implique que 

sans tenir compte du point sur le clavier, l’harmonique sonne toujours depuis 

la même position. 

- Alternance 

Dans ce mode, les notes sont envoyées en demi-tons alternés vers deux 

sorties (ou une position intermédiaire entre deux sorties). Ceci implique, 

par exemple, que l’on peut faire toujours sonner un DO sur la sortie [1] et 

un DO# sur la sortie [4]. 

178

SIMULATION DES SOMMIERS AVEC LE PRESTIGE 


La configuration de sortie peut être réglée par la fonction EXTERNAL VOICES ROUTER dans le 

menu MIDI&UTILITY. Cette fonction d’affichage permet de sélectionner l’un des quatre préréglages 

de sortie développés par notre recherche, qui reflète les arrangements de tuyaux les plus 

classiques avec les sommiers, et tous les sommiers eux-mêmes dans de grandes églises ou des 

cathédrales. Deux pré-réglages (Familiy 1 et Family 2) regroupent les sorties par familles 

d’harmoniques, alors que les deux autres (Divisional 1 et Divisional 2) programment les sorties 

par divisions (sections) de l’orgue. 

Ceci implique que toutes les harmoniques d’une famille donnée ou sur un clavier ne se trouvent 

que dans un groupe de sorties (dans la Familiy 1, par exemple, toutes les Principales sont uniquement 

transmises sur les sorties [1], [2] et [3]), alors que l’autre famille d’harmoniques ou un autre clavier 

sera présent sur un autre groupe de sorties. Ces groupes de sorties sont appelés “Zones”. 

Ces divisions de sorties en Zones permettent de re-créer très facilement la disposition des sommiers 

dans les églises. Par ailleurs, à l’intérieur de chaque Zone les harmoniques sont émises avec la 

simulation du type de sommier le plus approprié (pic central, deux ailes, voir description précédente). 

Un Principal 16’ peut être réparti vers les sorties avec simulation d’un sommier à aile unique sur la 

droite, pendant qu’un Principal 8’ peut être réparti comme une aile unique vers la gauche, dans la 

même zone de sortie. C’est comme s’il y avait deux sommiers comprenant différentes positions de 

tuyaux, mais au même endroit dans l’église. 

Vous trouverez plus bas une description des quatre pré-réglages de sortie disponibles. Les zones de 

sortie et les harmoniques contenues sont listées sous l’illustration. 



A 

B 

C 

A B C D 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

MAIN OUT 

MAIN OUT 

Zone A: Flûtes et Cornets 

Zone B: Principaux, Gambas, Mixtures 

Zone C: Anches, Carillons 

DIVISIONAL 1 

A 

B 

C 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Zone A: Toutes les harmoniques 64’, 32’ et 16’ 

Zone B: Flûtes, Principaux, Gambas, 

Carillons, Cornets et Mixtures (sauf pour 

ceux de la zone A) 

Zone C: Anches 

Zone D: Tuba Mirabilis (Festival Trumpet) 

DIVISIONAL 2 

A B C D 

1 2 3 4 5 6 7 8 

D 

MAIN OUT 

Zone A : Harmoniques du Clav.I 

Zone B : Harmoniques du Clav.II 

Zone C : Harmoniques du Clav.III 

Zone D : Harmoniques du pédalier. 

Zone E : Harmoniques du pédalier. 

E 

MAIN OUT 

Zone A: Harmoniques du Clav.I 


Zone C : Harmoniques du Clav.III 


179





A 

B 

C 

A B C D 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

MAIN OUT 


Zone B: Principaux, Gambes, Mixtures 


DIVISIONAL 1 

A 

B 

1 2 3 4 5 6 7 8 

MAIN OUT 



Carillons, Cornets et Mixtures (sauf pour 

ceux de la zone A) 

Zone C: Anches 

Zone D: Tuba Mirabilis (Festival Trumpet) 

DIVISIONAL 2 

A 

B 

C 

1 2 3 4 5 6 7 8 

C 

MAIN OUT 



Zone C : Harmoniques du pédalier. 


D 

MAIN OUT 

Zone A : Harmoniques du Clav.II 

Zone B : Harmoniques du Clav.I 


PRESTIGE 50, 40 e 20 


B 

A C 

1 2 3 4 

B 

A C 

1 2 3 4 

OUTPUT 

OUTPUT 


Zone B: Principaux, Gambas, Mixtures 


DIVISIONAL 1 

A 

B 

1 2 3 4 



Carillons, Anches, Cornets et Mixtures (sauf 

pour ceux de la zone A) 

Zone C: Tuba Mirabilis (Festival Trumpet) 

DIVISIONAL 2 

A 

B 

C 

1 2 3 4 

C 

OUTPUT 





D 

OUTPUT 

Zone A : Harmoniques du Clav.II 

Zone B : Harmoniques du Clav.I 


180


Pour rappeler la fonction de sélection pré-réglée, placez le curseur sur champ EXT. VOICES 

ROUTER du menu MIDI&UTILITY et appuyez sur [ENTER]. La page-écran affichée se présente 

comme suit : 







Speakers:4 

Le paramètre MODE permet de rappeler le pré-réglage désiré. 

Dans les modél Prestige 20, 40 et 50 vous devez donner l’information a l’orgue pour les enceintes 

que vous souhaitez connecter, sélectionnez les numéros de sorties que vous utilisez avec : 

SPEAKERS. 

Appuyez ensuite sur [EXIT] pour confirmer la sélection et revenir au menu MIDI&UTILITY. 

ATTENTION ! 

- Il est important de se souvenir que si une prise [MAIN OUT] n’est pas connectée, les 

prises suivantes sont aussi désactivées. Ceci implique que si une fiche [2] est déconnectée, 

les fiches [3], [4] et suivantes ne seront pas activées. 

- Pour empêcher les erreurs de réglage de simulation de sommier, les haut-parleurs doivent 

être positionnés selon la numérotation des sorties. Le haut-parleur connecté à la sortie 

[1] doit être placé à l’extrême gauche (en regardant l’orgue depuis le panneau arrière). 

Après cela, les haut-parleurs connectés aux sorties [2], [3], etc. seront placés de plus en 

plus loin vers la droite, jusqu’à ce que la sortie [8] (dans les modèles 100, 80, 70 et 60) ou 

[4] (dans les modèles 50, 40 et 20) soit positionnée à l’extrême droite. 

181



7. FONCTIONS DISQUETTE ET GESTION DE FICHIER 

Pour accéder aux fonctions de gestion des disquettes et des fichiers enregistrés dessus, appuyez sur 

le bouton [DISK] après avoir inséré une disquette dans le périphérique. 

Le système va d’abord commencer par lire le disque et afficher : 


Please wait 

ensuite : 



Comme le montre la page-écran, la ligne d’en haut contient les fonctions relatives aux disquettes : 

o 

o 

o 

o 

LIST : affiche le contenu de la disquette présente dans le lecteur. 

COPY : copie les disquettes en entier. 

FORMAT : formatage de la disquette. 

INFO : information générale sur la disquette insérée dans le lecteur. 

La ligne du bas contient les fonctions de gestion de fichier : 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

SAVE : Sauvegarde sur le disque de toutes les mémoires (générale et dédiée, Tutti et Crescendo) 

et du paramétrage de l’instrument paramètres de la page-écran principale et fonctions des 

menus VOICES, MIDI&UTILITY et SET-UP). 

LOAD : chargement des mémoires et/ou du paramétrage de l’orgue avec la fonction SAVE. 

COPY : copie d’un ou plusieurs fichiers d’un disque sur un autre. 

REN : renomme le fichier. 

DEL : effacement du fichier. 

INFO : information sur les fichiers sauvegardés sur la disquette insérée dans le lecteur. 

Pour rappeler une fonction, mettez simplement le curseur dans le champ désiré et appuyez sur 

[ENTER]. Autrement, pour quitter le menu, appuyez sur [DISK] ou [EXIT]. 

182


NOTES IMPORTANTES 

- Le menu DISK ne peut être rappelé qu’avec une disquette insérée dans le lecteur. 

- Si le menu DISK est rappelé avec une disquette non formatée, le système démarre 

automatiquement la fonction formatage décrite au point 7.3. 

- Pour éviter d’enregistrer des erreurs et/ou d’endommager des disquettes, ne retirez jamais 

la disquette quand la Ledest allumée (statut lecture/écriture). 

7.1 AFFICHAGE DU CONTENU DES DISQUETTES 

Pour vérifier tout le contenu de la disquette en cours dans le lecteur, sélectionnez simplement le 

champ LIST dans le menu DISK et appuyez sur [ENTER]. L’affichage montre alors tous les fichiers 

enregistrés sur la disquette : 



S’il y a plus de 6 fichiers, utilisez le bouton CURSOR [] pour afficher les autres pages-écran et 

CURSOR [] pour retourner aux pages précédentes. 

Enfin, appuyez sur [EXIT] pour quitter la fonction en cours et retourner au menu DISK. 

7.2 COPIE DES DISQUETTES ENTIERES 

Pour copier le contenu de toute une disquette sur une autre, insérez la disquette à copier dans le 

lecteur et rappelez le menu DISK. Puisque le système fait une copie physique (c.-à.-d. que la 

totalité de la disquette est copiée, sans tenir compte du nombre de données qu’elle contient), les 

deux disquettes doivent avoir la même capacité. 

Sélectionnez maintenant l’option COPY et appuyez sur [ENTER], le système commence à lire les 

données, et affiche à l’écran : 

* * * * * * * * READING * * * * * * * * 

ŠŠ______________________________________ 

Après quoi vous serez invités à retirer le disque source, 


ŠŠ______________________________________ 

Retirez maintenant la disquette et attendez l’invitation pour la disquette cible (c.-à.-d. la disquette 

sur laquelle vous voulez copier les données). 

183




ŠŠ______________________________________ 

insérez maintenant la disquette pour commencer à écrire les données. 

* * * * * * * * WRITING * * * * * * * * 

ŠŠŠŠ____________________________________ 

Puisqu’une copie physique a été faite, il est impossible de copier toute une disquette en une seule 

fois ; le système va donc vous inviter à retirer le disque cible : 


ŠŠŠŠ____________________________________ 

et à ré-insérer le disque source. 


ŠŠŠŠ____________________________________ 

Encore une fois, n’insérez pas la disquette tant que l’écran affiche l’invitation correspondante. 

Le système va maintenant lire la disquette source à nouveau et procéder à une nouvelle procédure 

d’écriture, en affichant les pages-écran décrites plus haut. Pour indiquer le pourcentage de copie 

réalisé, une barre de progression apparaît sur la ligne du bas de l’affichage au cours des opérations 

de lecture et d’écriture. 

Lorque la copie est terminée, l’affichage revient au menu DISK. 

En cours de copie, la procédure peut-être arrêtée en appuyant sur le bouton [EXIT]. Dans ce cas, 

attendez que le menu DISK soit affiché pour permettre de refermer tout fichier ouvert. 

ATTENTION ! 

La fonction Disk Copy ré-écrit tous les fichiers originaux présents sur la disquette cible. 

184


7.3 FORMATAGE DES DISQUETTES 

Si l’on utilise des disquettes non formatées, il faut les formater avant de les utiliser avec le Prestige. 

Le système formate les disquettes au format MS-DOS ® , ce qui les rend utilisables sur des ordinateurs 

personnels et tout autre système qui adopte ce standard. 

Pour commencer à formater, sélectionnez l’option FORMAT dans le menu DISK, et appuyez sur 

[ENTER] : l’affichage montre la page-écran pour entrer l’étiquette de la disquette : 



Pour taper l’étiquette, utilisez les boutons CURSOR [⊳] e [] pour déplacer le curseur (indiqué par 

la lettre clignotante) et le codeur [VALUE] pour entrer les caractères. 

Comme la page-écran vous y invite, appuyez alors sur [ENTER] pour commencer le formatage ou 

[EXIT] pour annuler la fonction et retourner au menu DISK. 

Pendant le formatage, l’affichage montre : 

* * * * * * * FORMATTING * * * * * * * 

ŠŠŠŠ____________________________________ 

au moyen duquel le système vous informe du pourcentage de formatage réalisé. 

7.4 AFFICHAGE DES PARAMETRES GENERAUX DE LA DISQUETTE 

La fonction DISK INFO permet de montrer les principales caractéristiques de la disquette insérée 

dans le lecteur. 

Pour rappeler cette fonction, sélectionnez l’option INFO et appuyez sur le bouton [ENTER] : 



Les paramètres suivants sont affichés : 

o 

o 

o 

o 

DISK LABEL : montre l’étiquette de la disquette. 

DISK SIZE : fournit l’information sur la capacité de la disquette. 

FREE SPACE: indique la quantité d’espace libre sur la disquette. 

FILE ON DISK: indique le nombre de fichiers en cours stockés sur la disquette. 

Appuyez sur le bouton [EXIT] pour retourner à l’affichage du menu DISK. 

185



7.5 ENREGISTREMENT DES MEMOIRES DE L’ORGUE ET 

INSTALLATION SUR LA DISQUETTE 

La fonction FILE SAVE permet d’enregistrer toutes les mémoires générales de l’orgue et/ou des 

paramètres (y compris ceux des menus VOICES, MIDI&UTILITY et SET-UP) sur des disquettes. 

Pour rappeler cette fonction, mettez le curseur dans le champ SAVE du menu DISK et appuyez sur 

[ENTER]. 

FILE SAVE: 


On peut utiliser cette page-écran pour informer le système sur le type de fichier que l’on veut 

enregistrer, comme suit : 

o ALL : les informations suivantes sont enregistrées dans un fichier avec l’extension .ALL : 

- Mémoires générale et divisionnaire 

- Tutti 

- Crescendo 

- Transposer 

- Ensemble 

- Temperament 

- Tuning 

- Paramètres de fonction Voices Volume 

- Paramètres de fonction Voices Adjust 

- Tremulant 

- Reverb 

- Keyboards Setting 

- Internal Equalizer 

- Antiphonal Outputs Settings 


- External Outputs Control 

- MIDI 

- External Voices Router 

- Harmoniques d’orchestre 

- Paramètres d’harmoniques d’orchestre 

o MEMORY : cette fonction enregistre un fichier avec l’extension .MEM comprenant : 

- Mémoires générale et divisionnaire 

- Tutti 

- Crescendo 

o SETUP : cette fonction crée un fichier avec l’extension .SET comprenant : 

- Transposer 

- Ensemble 

- Temperament 

- Tuning 

- Paramètres de fonction Voices Volume 

- Paramètres de fonction Voices Adjust 

186


- Tremulant 

- Reverb 

- Keyboards Setting 

- Internal Equalizer 

- Antiphonal Outputs Settings 

- LCD contrast 

- External Outputs Control 

- MIDI 

- External Voices Router 

- Paramètres d’harmoniques d’orchestre 

Utilisez maintenant les touches de curseur et le bouton [ENTER] pour sélectionner le type 

d’enregistrement désiré. L’affichage montre la page-écran pour la composition du nom du fichier à 

enregistrer : 

FILE SAVE: 


Avec la procédure normale, utilisez les touches [CURSOR] pour déplacer le curseur et le codeur 

pour sélectionner la lettre désirée. 

Après que la procédure d’enregistrement ait été confirmée avec le bouton [ENTER], la page-écran 

suivante apparaît pendant quelques instants : 

* * * * * * * * SAVING * * * * * * * * 


vous informe que le système est en train d’écrire le fichier, après quoi l’affichage retourne au menu 

DISK. 

Si le message suivant apparaît avant la page-écran ci-dessous : 



la disquette contient déjà un fichier avec le nom (et, bien sûr, l’extension) de celui que vous 

enregistrez. Appuyez sur [ENTER] pour réécrire le fichier original ou [EXIT] pour annuler 

l’opération d’enregistrement. 

187



7.6 CHARGEMENT DES MEMOIRES ET DU PARAMÉTRAGE DE 

L’ORGUE ENREGISTRES SUR LA DISQUETTE 

Pour charger les mémoires et/ou le paramétrage enregistrés sur une disquette avec la fonction FILE 

SAVE dans la mémoire interne de l’orgue, la fonction FILE LOAD doit être rappelée. Pour ce faire, 

placez le curseur sur le champ LOAD et appuyez sur [ENTER] : l’affichage montre les 6 premiers 

fichiers de mémoire de l’orgue et de paramétrage sur la disquette. 



Utilisez le bouton CURSOR [] pour afficher les autres fichiers. Placez maintenant le curseur sur 

le fichier que vous désirez charger et appuyez sur [ENTER] ; l’affichage montre une invitation à 

confirmer pour éviter de charger le mauvais fichier : 

FILE LOAD: 


Comme le demande la page-écran, appuyez à nouveau sur [ENTER] pour charger les données dans 

la mémoire, ou appuyez sur [EXIT] pour annuler l’opération. 

Si vous confirmez, le système commence à charger le fichier sélectionné dans la mémoire interne, 

tout en affichant la page-écran suivante pour toute la durée nécessaire à l’opération : 

* * * * * * * * LOADING * * * * * * * * 


NOTE IMPORTANTE 

Gardez à l’esprit que lorsqu’un fichier est chargé le paramétrage et les mémoires courants 

dans l’orgue seront perdus. Pour éviter cela, il vaut mieux d’abord procéder un Enregistrement 

de Fichier des mémoires et paramétrage en cours, et charger ensuite le fichier désiré. 

188


7.7 COPIE DES FICHIERS INDIVIDUELS 

Si vous souhaitez copier un ou plusieurs fichiers d’une disquette vers une autre, rappelez la fonction 

FILE COPY. Cela se fait en sélectionnant le champ COPY sur la ligne du bas du menu DISK et en 

appuyant sur [ENTER]. 


[*.SET] [*.MID] [*.*] 

Utilisez cette page-écran pour informer le système sur le(s) fichier(s) que vous souhaitez copier. 

Les champs correspondent aux procédures de copie : 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

DIRECTORY : l’un des fichiers sur la disquette. 

*.ALL : tous les fichiers comportant une extension .ALL (c.-à.-d. les fichiers dans lesquels le 

paramétrage général de l’orgue et les mémoires sont enregistrés). 

*.MEM : tous les fichiers avec l’extension .MEM (les mémoires générales et divisionnaires, 

Tutti et Crescendo). 

*.SET : tous les fichiers comportant une extension .SET (le paramétrage général de l’orgue). 

*.MID : tous les fichiers comportant une extension .MID (les séquences MIDI enregistrées 

avec le séquenceur). 

*.*: tous les fichiers sur la disquette. 

Après avoir sélectionné l’option copie, appuyez sur [ENTER]. Le système commence alors à lire le 

premier fichier avec l’extension sélectionnée sur la disquette source : 

FILE COPY: 

PRESETS1.MEM 

Si vous avez rappelé la fonction de copie DIRECTORY, après avoir appuyé sur [ENTER] l’affichage 

montre tous les fichiers sur la disquette : 



Utilisez les touches [CURSOR] pour sélectionner le fichier que vous voulez copier et appuyez sur 

[ENTER]. S’il y a plus de 6 fichiers, utilisez le bouton CURSOR [] pour faire apparaître les 

autres fichiers : 

Après le démarrage de la procédure de copie, l’affichage montre : 

189



* * * * * * * * READING * * * * * * * * 

ŠŠ______________________________________ 

Quand la lecture du premier fichier est achevée, vous serez invité à retirer la disquette source : 


ŠŠ______________________________________ 

et à insérer la disquette cible (c.-à.-d. la disquette sur laquelle vous désirez copier les fichiers). 


ŠŠ______________________________________ 

Le système commence alors à écrire le fichier : 

* * * * * * * * WRITING * * * * * * * * 

ŠŠŠŠ____________________________________ 

Pour une opération de copie multiple (*.ALL, *.MEM, *.SET, *.MID et *.*), s’il y a d’autres 

fichiers à copier, il vous faudra retirer la disquette cible : 


ŠŠŠŠ____________________________________ 

et ré-insérer la disquette source. 


ŠŠŠŠ____________________________________ 

et procéder à une autre session de lecture et d’écriture, en suivant les pages-écran ci-dessous. 

Quand tous les fichiers ont été copiés, le système vous invite à réinsérer la disquette source et à 

retourner ensuite à l’affichage du menu DISK. 

N.B. 

Gardez à l’esprit que tout fichier de la disquette cible avec le même nom que celui en cours de 

copie sera automatiquement réécrit. 

190


7.8 RENOMMER LES FICHIERS 

La fonction FILE RENAME permet de renommer les fichiers enregistrés sur des disquettes. Pour 

rappeler cette fonction, sélectionnez le champ REN et appuyez sur le bouton [ENTER] ; l’affichage 

montre le contenu de la disquette : 



Utilisez maintenant les boutons [CURSOR] pour sélectionner le fichier que vous voulez renommer 

et appuyez sur [ENTER]. 



L’affichage montre maintenant une page-écran constituée de deux champs : ACTUAL NAME 

contient le nom en cours du fichier sélectionné. NEW NAME permet de taper le nouveau nom. 

Comme d’habitude, utilisez les boutons [CURSOR] pour déplacer le curseur et le codeur [VALUE] 

pour entrer la lettre désirée. 

Après avoir créé le nouveau nom, appuyez sur [ENTER] pour achever l’opération. Appuyez sur 

[EXIT] pour annuler la fonction et laisser le nom du fichier inchangé. Si vous confirmez et renommez, 

la page-écran suivante va apparaître pendant quelques instants : 

* * * * * * * * RENAMING * * * * * * * 


ce qui vous informe aussi sur le fichier que vous venez de renommer. 

Si vous renommez un fichier avec un nom déjà existant sur la disquette, l’affichage montre le 

message : 

Error: 


indiquant que l’opération ne peut être achevée. Renommez le fichier avec un nom différent. 

191



7.9 EFFACEMENT DES FICHIERS 

Pour effacer tout fichier enregistré sur des disquettes, rappelez la fonction FILE DELETE dans le 

menu DISK : pour ce faire, sélectionnez l’option DEL et appuyez sur [ENTER]. 


[*.SET] [*.MID] [*.*] 

Ces options d’ affichage permettent d’effacer : 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

DIRECTORY : l’un des fichiers sur la disquette. 

*.ALL : tous les fichiers comportant une extension .ALL (c.-à.-d. les fichiers dans lesquels le 

paramétrage général de l’orgue et les mémoires sont enregistrés). 

*.MEM : tous les fichiers avec l’extension .MEM (les mémoires générales et dédiées, Tutti et 

Crescendo). 

*.SET : tous les fichiers comportant une extension .SET (le paramétrage général de l’orgue). 

*.MID : tous les fichiers comportant une extension .MID (les séquences MIDI enregistrées 

avec le séquenceur). 

*.*: tous les fichiers sur la disquette. 

Si vous sélectionnez une procédure d’effacement multiple (*.ALL, *.MEM, *.SET, *.MID e *.*) 

le système vous avertit de la procédure choisie et attend votre confirmation avec [ENTER] ou 

annulez l’opération en appuyant sur [EXIT] : 



Si l’option DIRECTORY a été sélectionnée, l’affichage montre le contenu entier de la disquette, 

pour permettre de sélectionner le fichier à effacer : 



Içi encore, pour éviter tout effacement accidentel, l’affichage montre une invitation à confirmer 

indiquant le nom du fichier à effacer : 

192




Appuyez maintenant sur [ENTER] pour achever l’opération ou sur [EXIT] pour annuler la fonction 

entière. Pendant l’effacement, la page-écran suivante est affichée : 

* * * * * * * * DELETING * * * * * * * * 


vous informe sur le fichier en cours d’effacement. 

7.10 INFORMATIO FICHIER 

S’il vous faut une information, telle que la taille ou le type, sur les fichiers de la disquette, rappelez 

la fonction FILE INFO dans le menu DISK. Pour ce faire, sélectionnez l’option INFO et appuyez 

sur [ENTER]. Tous les fichiers de la disquette sont affichés : 



Slectionnez maintenant le fichier demandé par les procédures habituelles et appuyez sur [ENTER]: 



Les paramètres suivants sont affichés : 

o FILE INFO : indique le fichier correspondant à l’information affichée : 

o 

SIZE : spécifie la taille du fichier. 

o TYPE : affiche le type de fichier sélectionné, comme suit : 

- ALL : fichier dans lequel le paramétrage général de l’orgue et les mémoires sont enregistrés. 

- MEMORY : fichier dans lequel toutes les mémoires sont enregistrées. 

- SETUP : paramétrage général de l’orgue. 

- MIDI FILE : Fichiers standard MIDI (y compris ceux qui n’ont pas été enregistrés avec le 

séquenceur de l’orgue) 

- MANUALE VOICE : fichiers d’une harmonique du clavier. 

- PEDAL VOICE : fichiers sur une harmonique du pédalier. 

- PEDAL VOICE : fichiers sur une harmonique du pédalier. 

193



7.11 MESSAGES D’ERREUR – MENU DISK 



E’ stato richiamato il menu DISK senza floppy inserito nel drive. 

- NO FILES 

No 

files 

Il n’y a pas de fichier sur la disquette pour achever l’opération en cours. 



Une disquette non formatée a été insérée. Après l’affichage de ce message d’erreur, le système 

démarre automatiquement la procédure de formatage. 


Error: 


La disquette est protégée en écriture et il n’est donc pas possible d’achever l’opération en cours. 

Retirez la protection (la fenêtre dans le coin en haut à droite de la disquette doit être ouverte) et 

répétez l’opération. 


Error: 


194


Au cours de l’opération de copie de la disquette, une disquette cible d’une capacité différente de la 

disquette source a été insérée. Retirez la disquette et répétez l’opération avec la bonne disquette. 


Error: 

Disk is full 

Il n’y a pas suffisamment d’espace libre sur la disquette insérée pour achever l’opération de copie 

du fichier ou d’enregistrement. Remplacez la disquette ou libérez de l’espace. 

- SAVE ERROR 

Error: 

Save Error 

Une grave erreur s’est produite pendant l’écriture sur la disquette. La disquette peut être endommagée. 

Essayez de formater la disquette pour corriger les erreurs. 

- LOAD ERROR 

Error: 

Load Error 

Une grave erreur s’est produite pendant la lecture sur la disquette. La disquette peut être endommagée. 


195



8. SEQUENCEUR 

Les orgues Prestige sont équipés d’un séquenceur multipiste qui permet à l’utilisateur d’enregistrer, 

de sauvegarder sur la disquette et de réécouter les productions musicales. Le système permet aussi 

d’enregistrer des séquences MIDI en mode multimixage (c.-à.-d. en un certain nombre d’étapes). 

Chacune des sessions de l’orgue (Man.I, Man.II, Man.III et pédalier) est enregistrée sur une piste 

différente, pendant q’une cinquième piste enregistre les états de registres, Tutti, Crescendo, Couplages 

et le paramétrage de clavier. Les noms de ces pistes sont les suivants : 

o 

o 

o 

o 

PD (Pédale) : la piste utilisée pour enregistrer les effets note et volume produits sur le pédalier. 

M.I (Clav.I): la piste utilisée pour enregistrer les premiers évènements de clavier. 

M.II (Clav.I): la piste utilisée pour enregistrer les seconds évènements de clavier. 

M.III.. (Clav.III, seulement sur Prestige 100 and 80) : piste pour les troisièmes évènements de 

clavier. 

o CM (Commun) : piste “commune” qui peut être utilisé pour enregistrer : 

- Des Harmoniques (orgue à tuyaux et Orchestre) 

- Couplages 

- Reed et Mixture Cancel 

- Enclosed 

- Pédale automatique 

- Midi To A / B 

- Organ Solo 

La séquence peut enregistrer des séquences musicales jusqu’à 60.000 évènements MIDI avec une 

résolution de 192 tpqn (traits par quart de ton, ou noire). 

Les enregistrements sont sauvegardés sur les disquettes en fichiers MIDI (.mid) en format 1. Dans 

ce format, les canaux utilisés pour enregistrer les accompagnements sont subdivisés en pistes 

(contrairement au format 0, qui combine tous les canaux sur une seule piste), maintenant les sections 

de l’orgue subdivisées pour une interprétation plus rapide et plus facile. 

Ceci implique que les morceaux enregistrés sont compatibles même avec les logiciels de programme 

d’ordinateur MIDI les plus usuels (pour créer et imprimer des scores, de modifier des paramètres 

avancés du morceau, etc.). 

8.1 ENREGISTREMENT D’UNE PRODUCTION 

PREMIER ENREGISTREMENT 

Pour démarrer un enregistrement, appuyez simplement sur le bouton [RECORD] après avoir inséré 

la disquette dans le lecteur. Le système va d’abord commencer par lire le disque et afficher : 


Please wait 

196

après quoi apparaît la page-écran utilisée pour installer l’enregistrement : 








qui comprend les champs suivants : 

o 

o 

o 

o 

RECORD : ceci affiche le nom de la séquence MIDI en cours d’enregistrement. Pour chaque 

nouvel enregistrement, le nom « NEWSONG » (NOUVEAU MORCEAU) apparaît, au cours 

un enregistrement multipistes, le nom en cours du morceau va s’afficher. 

TEMPO : indique le tempo en cours du métronome. Placez le curseur sur ce paramètre et 

utilisez le codeur si vous désirez modifier sa valeur. 

MEAS : affiche la barre (mesure) atteinte au cours de l’enregistrement. 

PD – M.I – M.II – M.III (seulement sur Prestige 100 and 80) – CM: ces paramètres règlent 

le statut de la Pédale, Clav.I, Clav.II, Clav.III et pistes communes, comme suit : 

- REC : piste en cours d’utilisation pour enregistrer les évènements produits sur l’orgue. 

- - - -: la piste sélectionnée n’est pas comprise dans l’enregistrement. Les évènements produits 

sur la section correspondante ne sont pas enregistrés. 

Appuyez ensuite sur [START-STOP] pour démarrer l’enregistrement. Le séquenceur va démarrer 

avec le nombre de barres de décompte réglé précédemment (-1 par défaut) et la Led du bouton 

[START-STOP] va clignoter en même temps que le tempo réglé en cours. 

Pour modifier le nombre de barres de décompte et la fraction de mesure, maintenez le bouton 

[METRONOME] enfoncé pendant quelques instants avant de démarrer l’enregistrement, et suivez 

les instructions fournies au point 8.3. 

Autrement, utilisez [RECORD] ou [EXIT] avant de démarrer l’enregistrement pour quitter la fonction 

séquenceur et retourner à l’affichage de la page-écran principale. 

197



ENREGISTREMENT MULTIPISTES 

L’enregistrement multipistes signifie que le séquenceur peut enregistrer les pistes d’une séquence 

MIDI donnée pendant un nombre de sessions. 

Si vous souhaitez réenregistrer une ou plusieurs pistes d’une séquence nouvellement enregistrée 

(et comprenant les pistes marquées avec le code PLY sur l’affichage), 







réglez la piste désirée sur REC. Ceci implique que les morceaux enregistrés sont compatibles 

même avec les logiciels de programme d’ordinateur MIDI les plus usuels (pour créer et imprimer 

des scores, de modifier des paramètres avancés du morceau, etc.). 







Maintenant, au démarrage d’une nouvelle session d’enregistrement avec le bouton [START-STOP] 

, les pistes en position Lecture (PLY sur l’affichage) sont lues normalement, pendant que celles 

réglées en position d’enregistrement (REC sur l’affichage) vont être réenregistrées, en écrasant les 

données originales. 

Si vous souhaitez modifier un morceau enregistré précédemment et sauvegardé sur la disquette, 

affichez la page-écran d’enregistrement, puis positionnez le curseur sur le champ RECORD et 

appuyez sur le bouton [ENTER]. Tous les fichiers .MIDI présents sur la disquette s’affichent : 



198


Utilisez les touches de curseur et [ENTER] pour choisir un morceau ; l’affichage montre : 

* * * * * * * LOADING SONG * * * * * * * 

pendant la durée du chargement, puis : 







Encore ici, les pistes qui composent la séquence MIDI sont identifiées par le code PLY. 

Mettez REC pour les pistes à enregistrer. 

Les touches [CURSOR] peuvent aussi être utilisées pour placer le curseur sur le champ TEMPO, 

pour modifier le tempo du métronome. 

Après réglage de tous les paramètres, appuyez sur [START-STOP] pour démarrer l’enregistrement 

/ lecture. Le séquenceur va démarrer avec le nombre de barres de décompte réglé précédemment et 

la Leddu bouton [START-STOP] va clignoter en même temps que le tempo en cours et le réglage 

de la fraction de mesure. Pour arrêter l’enregistrement, To stop the recording, press [START-STOP] 

again. L’affichage montre la page-écran pour sauvegarder la séquence nouvellement enregistrée, 

dans laquelle le nom du morceau peut être entré : 



Avec la procédure normale, utilisez les touches [CURSOR] pour déplacer le curseur et le codeur 

pour sélectionner les caractères. Appuyez ensuite sur [ENTER] pour sauvegarder l’enregistrement 

sur la disquette, [EXIT] pour annuler l’opération de sauvegarde. 

ATTENTION ! 

Pour s’assurer que les enregistrements existants ne soient pas perdus, lors de la saisie du 

nom du morceau, prenez garde à ne pas saisir un nom déjà existant sur la disquette. Autrement, 

le fichier original sera automatiquement écrasé. 

199



8.2 RELECTURE D’UNE PRODUCTION 

Pour réécouter un morceau enregistré avec le séquenceur, insérez la disquette dans le lecteur et 

appuyez sur [PLAY]. Le système va commencer à lire la disquette : 


Please wait 

après quoi tous les morceaux (fichiers .MIDI) sauvegardés sur la disquette sont affichés : 



Utilisez les touches [CURSOR] pour sélectionner le morceau que vous voulez écouter et appuyez 

sur [ENTER]. L’affichage montre la page : 







Comme indiqué au point précédent, les pistes qui composent le morceau sont identifiées par le 

code PLY. 

Vous pouvez placer le curseur sur le paramètre TEMPO et utiliser ensuite le codeur [VALUE] pour 

modifier le tempo avec lequel la séquence MIDI va être écoutée. 

Appuyez maintenant sur [START-STOP] pour commencer à réécouter la production enregistrée 

plus tôt. la Ledde la touché se met à clignoter au même rythme que le tempo en cours et que la 

fraction de mesure. 

Si vous désirez interrompre momentanément la relecture (pause), appuyez sur le bouton [PLAY] ; 

appuyez sur le même bouton à nouveau pour redémarrer le morceau depuis l’endroit où il a été 

interrompu. 

To stop the playback, press [START- STOP] again. 

Pour quitter le mode Lecture du séquenceur, appuyez sur [EXIT] ou sur [PLAY]. 

200

8.3 MISE EN MARCHE ET RÉGLAGE DU MÉTRONOME 


Le séquenceur du Prestige possède son propre métronome, activé en appuyant sur le bouton 

[METRONOME] dans le groupe de boutons du séquenceur. La Led de la touché affiche l’état de la 

fonction : quand la Ledest allumée, le métronome est en marche. 

La vitesse du métronome peut être réglée au moyen du paramètre TEMPO sur les pages-écran du 

séquenceur (Enregistrement et Lecture), alors que le battement va dépendre du réglage de la fraction 

de mesure. Pour installer les paramètres internes du métronome, maintenez le bouton 

[METRONOME] enfoncé pendant un nouveau moment. La page-écran suivante va s’afficher : 




o 

o 

o 

VOL : règle le volume sonore du métronome. 

PRECOUNT : règle le nombre de barres de décompte, indiquant le nombre de barres après 

lesquelles le séquenceur va démarrer l’enregistrement. 

TIME SIGNATURE: règle la fraction de mesure à utiliser pour procéder à un enregistrent, 

relire une séquence enregistrée précédemment. Les valeurs possibles sont : 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/ 

4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8 et 12/8. 

8.4 MESSAGES D’ERREUR – SECTION DU SÉQUENCEUR 



Le séquenceur (Lecture ou enregistrement) a été rappelé sans disquette insérée dans le lecteur. 

Insérez la disquette et répétez l’opération. 



Le séquenceur (Lecture ou Enregistrement) a été rappelé avec une disquette non formatée. Formatez 

la disquette et répétez la procédure. 

201



- NO FILES 

No 

files 

Le séquenceur a été rappelé en mode Lecture sans fichiers .MID sur la disquette. 


Error: 


Vous avez essayé de sauvegarder un morceau sur une disquette protégée en écriture. Retirez la 

protection et répétez la procédure. 

- DISK FULL 

Error: 

Disk is full 

Il n’y a pas suffisamment d’espace libre sur la disquette sur laquelle vous avez essayé de sauvegarder 

un morceau pour achever l’opération. Libérez de l’espace sur la disquette ou utilisez-en une autre. 

- SAVE ERROR 

Error: 

Save Error 

Une grave erreur s’est produite en cours d ‘écriture sur la disquette. La disquette peut être 

endommagée. Essayez de formater la disquette pour corriger les erreurs. 

- LOAD ERROR 

Error: 

Load Error 

Une grave erreur s’est produite pendant la lecture de la disquette. La disquette peut être endommagée. 


202


9. ANNEXE 

9.1 LOCAL OFF D’HARMONIQUES 

Le réglage d’une harmonique en mode Local Off implique qu’il ne sera pas lu par le système de 

création de son interne de l’orgue, mais le message MIDI correspondant (System Exclusive) sera 

transmis, de façon qu’il puisse être allumé et lu sur un instrument connecté. 

Pour régler un Local Off d’harmonique, appuyez sur le bouton [S] (réglae), maintenez-le enfoncé 

et appuyez en même temps sur le bouton [C] (annuler). Toutes les tirettes s’allument et l’affichage 

montre la page-écran : 


**************************************** 

Pour régler une harmonique en mode Local Off, appuyez sur sa tirette ou registre pour l’éteindre. 

Après avoir effectué le réglage voulu, appuyez simultanément sur [S] et [C] pour le sauvegarder. 

L’accès à la fonction de réglage Local Off après cela va déclencher l’affichage de l’état des 

harmoniques comme suit : 

- Lumière allumée : harmonique en mode Local On (lit avec création interne) 

- Lumière éteinte : harmonique en état Local Off 

Au cours d’une opération normale, lorsqu’une harmonique en mode Local On est mise en marche, 

la tirette ou registre s’allume deux fois et reste allumée en permanence. 

9.2 REMISE A ZERO GENERALE 

La procédure de remise à zéro générale vous permet de restaurer le paramétrage de fabrication de 

toutes les fonctions internes de l’instrument, en effaçant toutes les modifications faites par 

l’utilisateur. 

Pour procéder à la Remise à Zéro générale, allumez l’instrument en enfonçant les boutons [] and 

[]. Pendant la remise à zéro, l’affichage montre : 

 

203



9.3 MISE A JOUR DE LA MICROPROGRAMMATION 

- SYSTÈME D’EXPLOITATION : système d’exploitation qui commande toutes les sections 

de l’orgue, l’interface de l’utilisateur, le séquenceur et les fonctions MIDI. 

Les fichiers mis à jour pour cette section sont appelés : 

Prestige 100 et 80 : PE3Nxxxx.SYS 

Prestige 70 et 60 : PE2Nxxxx.SYS 

Prestige 50 et 40 : PE22xxxx.SYS 

Prestige 20 : PE23xxxx.SYS 

- LECTEUR DE SON : microprogrammation de création de son. 

Le fichier mis à jour pour cette section est appelé : 

PRESCxxx.DRV 

les lettres « xxx » signifient relâchement de la microprogrammation. 

MISE A JOUR DE LA MICROPROGRAMMATION DU SYSTÈME D’EXPLOITATION 

Allumez l’orgue en maintenant les boutons CURSOR [⊳] et [] enfoncés, avec la disquette contenant 

le fichier mis à jour insérée dans le lecteur. Le système va commencer à vérifier le fichier sur la 

disquette : 



indiquant le relâchement de la microprogrammation en cours d’installation : 

Updating to 


Le fichier va ensuite être lu et chargé dans la mémoire : 


________________________________________ 

après quoi le contrôle correspondant va être réalisé : 

Checking 

________________________________________ 

204

Quand la procédure est achevée, la page-écran suivante est affichée : 


System 

updated 

ATTENTION ! 

Il est particulièrement important de s’assurer que la disquette utilisée pour mettre à jour la 

microprogrammation du système d’exploitation ne contiennent que le fichier one.SYS. 

MISE A JOUR DE LA MICROPROGRAMMATION DU LECTEUR DE SON 

Rappelez la fonction FILE LOAD (CHARGER FICHIER) dans le menu DISK (voir point 7.6) et 

sélectionnez le fichier .DRV avec la mise à jour de la microprogrammation du Lecteur de Son. 

Pendant le chargement, la page-écran suivante est affichée : 

* * * * * * * * LOADING * * * * * * * * 


iindiquant le pourcentage de données chargées dans la mémoire. Quand la procédure est achevée, 

la page-écran suivante est affichée : 


Après quoi l’orgue va redémarrer automatiquement pour reconfigurer tous les systèmes. 

205



MESSAGES D’ERREUR – MISE A JOUR DE LA MICROPROGRAMMATION 



Le fichier de mise à jour du logiciel du Système d’Exploitation est endommagé. Répétez la procédure 

avec un fichier ou une disquette sans erreur. 




Le système ne peut pas installer la mise à jour de la section Lecteur de Son. Répétez la procedure 

de mise à jour avec une nouvelle disquette. 

Si le problème persiste, contactez le service le plus proche, en rappelant le Code d’Erreur 

affiché. 


CHECKING 

ERROR 

VERIFY 

ERROR 


Une grave erreur s’est produite pendant le chargement de la microprogrammation dans la mémoire. 

Contactez le service après-vente le plus proche, en indiquant le type d’erreur qui apparaît à l’écran. 

206



 

 

Quand la CPU slave ne fonctionne pas, l’erreur s’affiche dans l’écran. Dans ce cas, vous devez 

installer la dernière version du Firmware Sound Driver. Si l’écran affiche toujours l’erreur, prenez 

contact avec notre centre d’assistance. 

9.4 VERIFICATION DES VERSIONS DE PROGICIELS DE 

MICROPROGRAMMATION INSTALLÉS SUR L’ORGUE 

Allumez l’orgue en enfonçant les boutons [ENTER] et [START-STOP] ; l’affichage montre la 

page-écran contenant les versions de progiciels de microprogrammations installés dans l’orgue : 




Loader:1.0 

o 

o 

o 

o 

OPERATING SYSTEM : Relance la microprogrammation du Système d’Exploitation 

SOUND DRIVER : Relance la microprogrammation du Lecteur de Son 

HIF : relance les progiciels de microprogrammation qui commandent les panneaux (PAN) et 

les claviers (KBD) 

LOADER : Libère la microprogrammation du Chargeur 

Appuyez sur [EXIT] pour continuer avec l’orgue allumé. 

207

Viscount Prestige 

DETAILED MIDI IMPLEMENTATION 

CHANNEL MESSAGES 

NOTE: 

- Using the factory settings, channel messages are sent 

on the following MIDI channels: 

3 MANUALS MODELS 

Ch.1: Man.III notes or controls (MIDI A) 

Ch.2: Man.II notes or controls (MIDI A) 

Ch.3: Man.I notes or controls (MIDI A) 

Ch.4: Pedal notes or controls (MIDI A) 

Ch.5: Man.III notes or controls (MIDI B) 

Ch.6: Man.II notes or controls (MIDI B) 

Ch.7: Man.I notes or controls (MIDI B) 

Ch.8: Pedal notes or controls (MIDI B) 

2 MANUALS MODELS 

Ch.1: Man.II notes or controls (MIDI A) 

Ch.2: Man.I notes or controls (MIDI A) 

Ch.4: Pedal notes or controls (MIDI A) 

Ch.5: Man.II notes or controls (MIDI B) 

Ch.6: Man.I notes or controls (MIDI B) 

Ch.8: Pedal notes or controls (MIDI B) 

- Control Change messages are sent always on both A 

and B channels. 

- Ch.16 is a reserved channel (system) 

Note On 

Message which is generated when a key is pressed. 

Data format: 9nH kkH vvH 

n=channel number :00H – 0EH (1 – 15) 

kk=note number :1EH – 65H (30 – 101) 

vv=note on velocity :01H – 7FH (1 – 127) 

:00H (0) NoteOff 

Note Off 

Message which is generated when a key is released. 

On the Prestige organs this message is transmitted as Note 

On with velocity=0, anyway it can be received. 

Data format: 8nH kkH vvH 

9nH kkH 00H 

n=channel number :00H - 0EH (1 – 15) 

kk=note number :1EH – 65H (30 – 101) 

vv=note off velocity :00H – 7FH (0 – 127) 

ignored 

Control Change 

Messages to control volumes, expressions and other 

system controls. 

• Volume (CC 7) 

Message which controls the sections volume. 

Data format: BnH 07H vvH 

• Expression (CC 11) 

Message which controls the sections expression. 

Data format: BnH 0BH vvH 


vv=expression value :00H – 7FH (0 – 127) 

• Sustain (CC 64) 

Message which controls the Sustain / Damper effect. 




vv=switch 

:00H (0) off 

:7FH (127) on 

• All sounds off (CC 120) 

Terminates all voices currently on for the specific 

channel. 

Data format: BnH 78H 00H 


- This message is transmitted only. 

• Reset all controllers (CC 121) 

Resets all controllers to the default value. 

Data format: BnH 79H 00H 


- This message is transmitted only. 

• All notes off (CC 123) 

Terminates all notes currently on for the specific 

channel. 

Data format: BnH 7BH 00H 


Program Change (PG) 

Messages for selecting sounds, timbres or programs. 

Data format: CnH mmH 


mm=PG number :00H – 7FH (0 – 127) 

- This message is transmitted only. See chapt. 6.3 

for more informations. 


vv=volume value :00H – 7FH (0 – 127) 

208


SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES 

In the following description, the byte of channel 

number is described as: 

xxH: [3 manuals model] / [2 manuals model] 

• Organ’s standard voice on/off 

Data format: F0H 31H snH xxH yyH F7H 

F0H : Exclusive status 

31H : Viscount ID 

sH : switch 

0H=voice off 

4H=voice on 

nH : channel number (00H – 0EH) 

xxH : first voice id (voice family) 

yyH : second voice id (voice) 

F7H : EOX 

- This message is sent on both MIDI A and B output 

channels. 

• Orchestra voice on/off 

Data format: F0H 31H snH xxH 7FH F7H 



sH : switch 

0H=voice off 

4H=voice on 

nH : channel number 

0H=Pedal / Pedal 

3H=Man.I 

6H=Man.II / Man.I 

9H=Man.III / Man.II 

xxH : PG voice number (GM list) 

7FH : Orchestra section 

F7H : EOX 

• Reed Cancel 

Data format: F0H 31H 2FH 6AH vvH F7H 



2FH : system control 

6AH : reed cancel 

vvH : switch 

00H=on 

10H=off 

F7H : EOX 

• Mixture Cancel 

Data format: F0H 31H 2FH 6BH vvH F7H 




6BH : mixture cancel 

vvH : switch 

00H=on 

10H=off 

F7H : EOX 

• Cancel 

Data format: F0H 31H 2FH 6CH 00H F7H 




6CH : cancel 

00H : execute cancel 

F7H : EOX 

• Enclosed 

Data format: F0H 31H 2FH 6DH vH F7H 




6DH : Enclosed 

vvH : switch 

00H=on 

01H=off 

F7H : EOX 

• Automatic Pedal 

Data format: F0H 31H 2FH 6EH vvH F7H 




6EH : Automatic Pedal 

vvH : switch 

00H=on 

01H=off 

F7H : EOX 

• Couplers (3 manuals model) 

Data format: F0H 31H 2FH 70H vvH F7H 




70H : coupler 

vvH : type and switch 

00H=Man.III to Pedal on 

10H=Man.III to Pedal off 

01H=Man.II to Pedal on 

11H=Man.II to Pedal off 

02H=Man.I to Pedal on 

12H=Man.I to Pedal off 

03H=Man.III to Man.II on 

13H=Man.III to Man.II off 

04H=Man.I to Man.II on 

14H=Man.I to Man.II off 

05H=Man.III to Man.I on 

15H=Man.III to Man.I off 

F7H : EOX 

209


• Couplers (2 manuals model) 





70H : coupler 

vvH : type and switch 

00H=Man.II to Pedal on 

10H=Man.II to Pedal off 

01H=Man.I to Pedal on 

11H=Man.I to Pedal off 

03H=Man.II to Man.I on 

13H=Man.II to Man.I off 

F7H : EOX 

• General Volume 





08H : General volume 

vvH : volume value (00H – 7FH) 

F7H : EOX 

• Reverb Volume 





71H : reverb volume 

vvH : reverb volume value (00H – 7FH) 

F7H : EOX 

• MIDI Reversible 

Data format: F0H 31H sFH 7CH 5DH F7H 



sFH : switch 

2FH=off 

6FH=on 

7CH : Reversible control 

5DH : MIDI Reversible 

F7H : EOX 

• Organ Solo 

Data format: F0H 31H sFH 7DH 31H F7H 



sFH : switch 

2FH=off 

6FH=on 

7DH : Solo control 

31H : Organ Solo 

F7H : EOX 

• MIDI Solo 

Data format: F0H 31H 2sFH 43H vvH F7H 



2sH : organ’s section 



22H=Man.I 


43H : MIDI Solo 

vvH : switch 

00H=off 

01H=on 

F7H : EOX 

• Temperament 

Parameter: Temperament 

Video page: Main page 





31H : temperament 

vvH : temperament type 

00H=Equal 

10H=Kirnberger 

11H=Werckemeister 

12H=Pythagorean 

13H=Meantone 

14H=Vallotti 

15H=Chaumont 

16H=Kellner 

F7H : EOX 

• Ensemble 

Parameter: Ensemble 






32H : ensamble 

vvH : ensamble value (00H – 08H) 

F7H : EOX 

• Fine Tuning 

Parameter: Tuning 


Data format: F0H 31H 2FH 67H 00H 0nH 0nH 0nH 

F7H 




67H : fine tuning 

0nH 0nH 0nH : nibblezed data for fine 

tuning value 

03H 0CH 0EH=-50 cents. 

210


F7H : EOX 

• Tremulant Speed 

Parameter: Speed 

Video page: Set-up / Tremulant 

04H 00H 00H=0 cents. 

04H 03H 02H=+50 cents. 

Data format: F0H 31H 2sH 5AH vvH F7H 



2sH : channel number (s=0H – EH) 

5AH : tremulant speed 

vvH : speed value (01H – 20H) 

F7H : EOX 

- This message is transmitted, on both MIDI A and 

B channels, when a Tremulant is switched on. 

• Tremulant Depth 

Parameter: Depth 

Video page: Set-up / Tremulant 

Data format: F0H 31H 2sH 5CH vvH F7H 



2sH : channel number (s=0H – EH) 

5CH : tremulant depth 

vvH : depth value (01H – 20H) 

F7H : EOX 

- This message is transmitted, on both MIDI A and 

B channels, when Tremulant is switched on. 

- When switched off, the tremolant depth value is 

trasmitted as 00H 

• Reverberation Type 

Parameter: Reverberation Type 

Video page: Set-up / Reverb 





68H : reverberation type 

vvH : type number 

00H=Cathedral 

01H=Basilica 

02H=Gothic Church 

03H=Baroque Church 

04H=Romanic Church 

05H=Modern Church 

06H=Parish 

07H=Cappella 

F7H : EOX 

• Internal / AFC Reverb Balance 

Parameter: Balance 

Video page: Set-up / Reverb 





79H : internal / AFC reverb balance 

vvH : balance value 

7FH=100/0 

3FH=50/50 

00H=0/100 

F7H : EOX 

• Ranks Distance 

Parameter: Ranks Distance 

Video page: Set-up / Keyboards Setting / [first video 

page] 

Data format: F0H 31H 2sH 40H vvH F7H 






22H=Man.I 


40H : ranks distance 

vvH : distance value (00H – 1FH) 

F7H : EOX 

• Keyboards Inversion 

Parameter: Keyboards Inversion 

Video page: Set-up / Keyboards Setting / [second 

video page] 





74H : Keyboards Inversion 

vvH : switch 

00H=on 

10H=off 

F7H : EOX 

• Piston Combine 

Parameter: Piston Combine 

Video page: Set-up / Keyboards Setting / [second 

video page] 





73H : Piston Combine 

vvH : switch 

00H=on 

10H=off 

F7H : EOX 

211


• Internal Equalizer 

Parameter: Int. Ampl. Equalizer 

Video page: Set-up / Int. Equalizer 

Data format: F0H 31H 2FH 75H bbH vvH F7H 




75H : internal equalizer 

bbH : equalizer band number 

00H=60 Hz 

01H=190 Hz 

02H=600 Hz 

03H=1.9 KHz 

04H=6 KHz 

vvH : equalizer boost/cut value (38H – 48H) 

F7H : EOX 

• Antiphonal Outputs Setting 

Parameter: Antiphonal Outputs Setting 

Video page: Set-up / Antiph. Out 

Data format: F0H 31H 2FH 7AH vvH F7H 




7AH : Antiphonal outputs setting 

vvH : setting 

00H=Antiphonal (9-10-11-12) 

01H=Reverb Out (9-10-11-12) 

02H=Reverb Out (9-10) + General Out 

(11-12) 

03H=Antiphonal (11-12) 

04H=Reverb Out (11-12) 

05H=General Out (11-12) 

06H=Antiphonal (9-10) 

07H=Reverb Out (9-10) 

08H=General Out (9-10) 

F7H : EOX 

• Voice Attack Time 

Parameter: Attack 

Video page: Voices / Voice Adjust / [section] / [first 

video page] 

Data format: F0H 31H 2sH 34H xxH yyH vvH F7H 






22H=Man.I 


34H : voice attack time 



vvH : attack time value (00H – 08H) 

F7H : EOX 

212 

• Voice Panning 

Parameter: Panning 


video page] 







22H=Man.I 


33H : voice panning 



vvH : panning mode 

00H=Left only 

01H=Right only 

02H=mono 

03H=L->R->L 

04H=R->L->R 

05H=L->R 

06H=R->L 

07H=CtoL, C#toR 

08H=CtoR, C#toL 

F7H : EOX 

• Voice Release Detune 

Parameter: Release Detune 


video page] 







22H=Man.I 


34H : voice release detune 



vvH : release detune value (00H – 08H) 

F7H : EOX 

• Voice Color 

Parameter: Color 


video page] 







22H=Man.I 


44H : voice color 



vvH : color value (38H – 48H) 

F7H : EOX


• Voice Keyboard Scaling 

Parameter: Low or High 

Video page: Voices / Voice Adjust / [section] / [second 

video page] 

Data format: F0H 31H 2sH ttH xxH yyH vvH F7H 






22H=Man.I 


ttH : keyboard scaling type 

36H=Low keyboard scaling 

37H=High keyboard scaling 



vvH : keyboard scaling value (38H – 48H) 

F7H : EOX 

• Voice Volume 

Parameter: Volume 

Video page: Voices / Voice Volumes / [section] 







22H=Man.I 


76H : voice volume 



vvH : volume value (38H – 48H) 

F7H : EOX 

• External Output Volume 

Parameter: Volume Control 

Video page: MIDI&Utility / Ext. Output Controls / 

Volume Control 

Data format: F0H 31H 2FH 3AH nnH vvH F7H 




3AH : external output volume 

nnH : output number (01H – 0CH, 00H=general 

output volume) 

vvH : volume value (01H – 20H) 

F7H : EOX 

• External Output Equalizer 

Parameter: Equalizer 

Video page: MIDI&Utility / Ext. Output Controls / 

Equalizer Control 




3BH : external output equalizer 

nnH : output number (01H – 0CH) 

bbH : equalizer band number 

00H=60 Hz 

01H=190 Hz 

02H=600 Hz 

03H=1.9 KHz 

04H=6 KHz 

vvH : equalizer boost/cut value (38H – 48H) 

F7H : EOX 

• External Output Delay 

Parameter: Delay Control 

Video page: MIDI&Utility / Ext. Output Controls / Delay 

Control 

Data format: F0H 31H 2FH 3CH nnH vvH F7H 




3CH : external output delay 

nnH : output number (01H – 0CH, 00H=on/off 

switch) 

vvH : delay value 

00H – 1FH: to output delay 

00H – 01H: to on/off switch 

F7H : EOX 

• Connected Outputs 

Parameter: Speakers 

Video page: MIDI&Utility / Ext. Voices Router 





77H : connected outputs 

vvH : number of connected outputs (00H – 

0CH) 

F7H : EOX 

SYSTEM REAL TIME MESSAGES 

F8H: Timing Clock 

FAH: Start 

FBH: Pause 

FCH: Stop 

FEH: Active Sensing 

F8H, FAH, FBH, FCH are transmitted using the 

sequencer. Receiving these messages Start, Pause 

and Stop functions of the sequencer are performed, 

Timing Clock message controls the Tempo. 

FEH is transmitted every 300 msec. whenever is no 

other MIDI data being transmitted. 

Data format: F0H 31H 2FH 3BH nnH bbH vvH F7H 

213

MIDI IMPLEMENTATION CHART 

Viscount Prestige Version: 1.0 

Classic Organ Date: 19/07/05 

FUNCTION… TRANSMITTED RECEIVED REMARKS 

BASIC Default 1÷15 

1÷15 *1 

CHANNEL Changed 

1÷15 

1÷15 

MODE Default 

Messages 

Altered 

Mode 3 

******** 

******** 

Mode 3 

******** 

******** 

NOTE 

NUMBER True Voice 

30÷101 

36÷96 

30÷101 

30÷101 

VELOCITY Note ON 

Note OFF 

O 

X 

O 

X 

AFTER Key's 

X 

X 

TOUCH Ch's 

X 

X 

PITCH BENDER O 

O *2 

CONTROL 7 O 

O Volume 

CHANGE 11 O 

O Expression 

64 O 

O Sustain 

120 O 

O All sound off 

121 O 

O Reset All Controllers 

123 O 

O All Notes Off 

PROGRAM 

O 

X 

CHANGE True# 


O 

O 

SYSTEM Song Pos 

X 

X 

COMMON Song Sel 

Tune 

X 

X 

X 

X 

SYSTEM Clock O 

O *3 

REAL TIME Commands O 

O 

AUX Local On-Off X 

X 

MESSAGES All notes off 

Active Sense 

Reset 

O 

O 

X 

O 

X 

X 

NOTES: 

*1: see par. 6.3 for further informations 

*2: received Pitch Bend code is applied to the Orchestra voices only 

*3: these messages are used to control the sequencer 

Mode 1: Omni On, Poly 

Mode 3: Omni Off, Poly 

Mode 2: Omni On, Mono 

Mode 4: Omni Off, Mono

INFORMATIONS FCC 

NOTE : Cet instrument a été controlé et il est garanti pour etre en conformité avec les 

spécifications techniques établies pour les dispositifs numériques de la « Classe B » selon 

les normes de protection contre les interférences avec d’autres dispositifs électroniques 

environnants. Cet appareil produit et utilise des fréquences radio. S’il n’est pas installé et 

utilisé selon les instructions contenues dans le mode d’emploi, il peut générer des 

interférences. L’observation des normes FCC ne garanti pas qu’il y aura aucune interférence. 

Si cet appareil est la cause d’ interférences avec une réception Radio ou TV, il est possible 

de le vérifier en éteignant puis en allumant l’instrument : Vous pouvez alors résoudre le 

problème en suivant les procédures suivantes : 

- déplacer ou orienter l’antenne de l’appareil avec lequel se manifeste l’interférence. 

- déplacer cet instrument ou l’appareil avec lequel se produit l’interférence 

- connecter cet instrument à une prise de courant différente afin de mettre les deux 

appareils sur deux circuits différents. 

- consulter le revendeur ou un technicien radio/tv pour d’autres renseignements. 

D’éventuelles modifications non approuvées par le constructeur peuvent annuler votre 

garantie de l’appareil.

viscount 

Viscount International S.p.A. 

Via Borgo n.° 68/70 – 47836 Mondaino (RN), ITALY 

From Italy: TEL: 0541-981700 FAX: 0541-981052 

From all other countries: TEL: +39-0541-981700 FAX: +39-0541-981052 

E-MAIL: organs@viscount.it 

WEB: http://www.viscount-organs.com 

http://www.viscount.it

advanced manual - Viscount Prestige organs

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?