Guckloch - WHG

Harry auf Deutsch –
Eine Community, die den Carlsen
Verlag abhängt
Harry Potter wurde nun
endgültig mit dem siebten
Band „The Deathly Hallows“,
„Heiligtümer des Todes“
beziehungsweise „Kleinode des
Todes“ abgeschlossen.
Ähm… bitte was? Kleinode des
Todes? Genau. So wurde das
Werk der Community „Harryauf-Deutsch“
genannt.
Die Internetgemeinschaft
übersetzt Bücher der
legendären Joanne K. Rowling.
Das Ziel war, die vollständige
Übersetzung vor dem Carlsen-
Herausgabe Termin „in den
Händen zu halten“, besser
gesagt, als Datei zu besitzen.
Jeder User muss mindestens
einen Teil des Buches gut
übersetzen. Vereinzelte Fehler
werden durch Lektoren
(qualifizierte User) verbessert
und zu einer neuen, fertigen
Version „zusammengepuzzelt“.
(Das heißt, alle von
verschiedenen Usern
übersetzten Teile, wurden zu
einer PDF-Datei
zusammengesetzt.)
Aber Halt! Die Übersetzung ist
nicht für jedermann. Nur Leute,
die an der Übersetzung
mitgewirkt haben sind
berechtigt, das Werk zu
erhalten. Alles andere würde
gegen das Gesetz verstoßen,
man würde Probleme mit dem
Carlsen Verlag und vielleicht
auch mit Joanne K. Rowling
selbst bekommen.
Betrugsversuch ist zwecklos,
denn die Dateien sind mit
jeglichen
Sicherheitsmaßnahmen
geschützt (zum Beispiel
Wasserzeichen, Drucksperre, …)
Ich konnte uns ein Interview mit einem der Machern sichern. Auch
wenn das Interview nicht persönlich war, Email tuts auch ;-).