Hautschutz in der Metallindustrie

Arbeitsschutz hautnah - Tipps und Informationen 

Hautschutz in der Metallindustrie

1Arbeitsschutz hautnah 1 Arbeitsschutz in Metallberufen 

Impressum 

Autoren: 

Dr. P.M. Bittighofer 

Dr. C. Grüner 

Dr. K.D. Koch-Wrenger 

Herausgeber: 

Redaktion: 

Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg 

Abt. 5 Arbeitsmedizin / Staatlicher Gewerbearzt 

Referat 53 Arbeitstoxikologie / Allergologie 

P.M. Bittighofer 

C. Grüner 

K.D. Koch-Wrenger 

Uhlandstr.14 

70025 Stuttgart 

Telefon 0711/ 2124193 

Fax 0711/ 2360206 

Druck: 

W. Köngeter 

Anmerkungen zur Reihe: Arbeitsschutz hautnah 

Schriften aus dieser Reihe erscheinen in unregelmäßigen Abständen und beschäftigen sich mit dem 

Schutz vor Allergien am Arbeitsplatz.

2Arbeitsschutz hautnah 2 Arbeitsschutz in Metallberufen


Inhaltsverzeichnis 

Vorwort...................................................................................................Seite 5 

Merkblatt Arbeitsschutz in der Metallindustrie .......................................Seite 6 

Merkblatt Die Haut im Winter..................................................................Seite 17 

Technische Regel für Gefahrstoffe - TRGS 531 Feuchtarbeiten............Seite 18 

Technische Regel für Gefahrstoffe - TRGS 540 

Sensibilisierende Stoffe..........................................................................Seite 26 

Technische Regel für Gefahrstoffe – TRGS 611 Kühlschmierstoffe......Seite 41 

Hautschutz- und Handschuhplan...........................................................Seite 51 

Checkliste BioStoffV Umgang mit Kühlschmierstoffen...........................Seite 52 

Adressenliste Gewerbeaufsicht, LGA.....................................................Seite 63


Vorwort 

Dr. Grüner, Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg 

Hauterkrankungen in der Metallindustrie führen in Baden - Württemberg die Rangliste bei den 

beruflich bedingten Hauterkrankungen an, was auch daranliegt, daß die Metallindustrie in Baden-Württemberg 

einen hohen Stellenwert hat und viele Arbeitnehmer dort tätig sind. In diesem 

Sinne soll diese Broschüre verstanden werden, die aus der Praxis heraus bewährte Tipps zum 

Schutz vor Berufskrankheiten der Haut und Atemwege in der Metallindustrie gibt. 

Häufigkeit von beruflichen Hauterkrankungen: 

30 

30 

25 

Metallberufe 

15 

14 

13 

20 

15 

Lebensmittelberufe 

Friseur 

7 

10 

5 

Gesundheits-berufe 

Bauberufe 

% 

0


Stand: 4.Okt 2001 

Schutz vor Haut- und Atemwegserkrankungen in der Metallindustrie 

Dr. Grüner, Dr. Koch-Wrenger 

Haut- und Atemwegserkrankungen kommen in der Metallindustrie häufig vor. Oft zwingen sie zum Abbruch 

der Lehre oder zur Berufsaufgabe. 

1. Hautkrankheiten 

Wie entstehen beruflich bedingte Hautkrankheiten? 

Normalerweise stellt unsere Oberhaut einen guten Schutz gegen die Umwelt dar. Sie ist wie eine Mauer 

aus Epithelzellen aufgebaut. Die unterste Lage von Epithelzellen teilt sich ständig und die Zellen rücken 

nach oben. Dort lagern sie Hornkügelchen ein, sterben ab und bilden einen dichten und widerstandsfähigen 

Verbund. Wenn sie an die Oberfläche gelangt sind, werden sie als Hornschuppen abgeschilfert. Die 

Haut erneuert sich also ständig selbst und entfernt so geschädigte Zellen. Um die Hautoberfläche glatt 

und geschmeidig zu halten, geben Talg- und Schweißdrüsen eine körpereigene Hautschutzcreme ab, die 

die Hautoberfläche bedeckt. Diese hat einen leicht sauren pH-Wert (pH 5,5) und wird deshalb auch als 

Säureschutzmantel bezeichnet. 

Abnutzungsekzem 

Wenn Berufsstoffe auf die Haut einwirken, die einen stärker sauren oder alkalischen pH-Wert haben oder 

die Haut entfetten, wird zunächst dieser Säureschutzmantel zerstört. Als nächstes werden Fette aus der 

Oberhaut entfernt, die normalerweise die Hornschuppen zusammenhalten. Es entstehen Hautschäden, 

durch die jetzt Bakterien und Chemikalien in die tiefer gelegenen lebenden Hautschichten vordringen 

können. Hier finden sich besondere Zellen, die an der Grenze der lebenden Hautschichten entlang wandern, 

eindringende Fremdstoffe (Antigene) erkennen und auffressen. Diese "Wächterzellen" nennt man 

Fress-Zellen oder Makrophagen. Sie wandern mit dem aufgefressenen Fremdstoff in die Lymphknoten 

und geben Gewebshormone (Botenstoffe) ab, die eine Entzündung der Haut verursachen. Die Haut rötet 

sich, wird rau und schuppig und zeigt Bläschen und Papeln. Die Bläschen platzen und es entstehen größere 

Löcher in der Haut. Das entstandene Krankheitsbild nennt man ein Abnutzungsekzem. Es ist am


ausgeprägtesten, wo die Haut am dünnsten ist, z. B. an den Handrücken, zwischen den Fingern und um 

die Nägel herum, aber auch an den Unterarmen. 

Allergisches Kontaktekzem 

Im Lymphknoten geben die Fress-Zellen die aufgefressenen Fremdstoffe an T-Helfer-Zellen (Lymphozyten) 

ab, die jetzt eine speziell gegen einzelne Fremdstoffe gerichtete Abwehrreaktion einleiten können. Es 

bilden sich Antikörper oder immunkompetente T-Lymphocyten gegen Berufsstoffe. Folge ist eine überschießende 

Immunreaktion, die man auch als Allergie bezeichnet. Die meisten allergischen Erkrankungen 

in der Metallindustrie sind allergische Kontaktekzeme. 2 Tage nach Hautkontakt mit dem Berufsstoff, gegen 

den man allergisch geworden ist, kommt es an der Kontaktstelle zu Hautrötung, Schuppung, Bildung 

von Papeln und Bläschen. Von hier kann die Hautentzündung auf weitere Hautbereiche streuen. Seltener 

werden IgE-Antikörper gegen Berufsstoffe gebildet. Folge sind allergische Symptome, wie Schnupfen, 

Bindehautentzündung, Asthma, aber auch Hautentzündungen. 

Ölakne 

Beim Umgang mit Kühlölen kommt es bei manchen Arbeitnehmern verstärkt zu Akne, besonders an Ölkontaktstellen 

(z. B. bei Einstellern an der Schulter oder den Oberschenkeln). Eine Ölakne läßt sich durch 

ausreichenden Spritzschutz an der Maschine, ausreichende Wartung und Wechsel des Kühlöls, häufiges 

Waschen der Arbeitskleidung, Hautreinigung nach Ende der täglichen Arbeit und Aknetherapie beim 

Hautarzt meist heilen. 

Hautinfektionen 

Gelegentlich kommt es in der Metallindustrie beim Umgang mit Kühlschmierstoffen, die stark mit Pseudomonaden 

besiedelt sind, nicht nur zum Auftreten von Hautrötungen (rash) und Asthma, sondern auch zu 

eitrigen Nagelwallentzündungen. Eine Therapie und gleichzeitige Stabilisierung oder Austausch des KSS 

sind hier sinnvoll. Das gleiche gilt, wenn gehäuft Warzen auftreten. Warzen sind die Folge von Hautinfektionen 

mit bestimmten Viren. 

Hautkrebs 

Bei zu hohem Gehalt des KSS an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen bzw. Nitrosaminen 

kann es in seltenen Fällen bei Arbeitnehmern zu Hautkrebserkrankungen kommen. Dies läßt sich durch 

Kontrolle des KSS und Auswahl des richtigen KSS vermeiden. 

2. Atemwegskrankheiten 

Wie entstehen berufsbedingte Atemwegserkrankungen? 

Reizungen der Augen, Schnupfen, Halsentzündung und Asthma können Folge einer ausgeprägten mikrobiellen 

Besiedlung des KSS sein. Man spricht dann von einer Schleimhautreizung (MMI = mucous membrane 

irritation). Hierbei spielen mikrobielle Aerosole eine Rolle. Ein Austausch des KSS oder eine Kapselung 

und Absaugung und ggf. Zuluft können hier zu Verbesserungen führen. 

Gelegentlich werden allergische Asthmaerkrankungen, meist auf mikrobielle KSS-Bestandteile, selten 

auch auf Desinfektionsmittel oder Duftstoffe beobachtet. Allergische und toxische Asthmafälle können 

auch durch Einatmen von Isozyanaten (Härter von Klebern und Lacken auf Polyurethanbasis), bestimmten 

Härtern von Epoxidharzen (Lacke oder Kleber) auf Dicarbonsäurebasis und Acrylaten (Schraubensicherung, 

Kleber) vorkommen. Einatmen von Cobalt-haltigen Aerosolen kann zu einem Hartmetall-Asthma 

und einer Hartmetall-Lunge (Fibrose) führen. 

Mikrobielle KSS-Bestandteile in hoher Konzentration können zu einer exogen-allergischen Alveolitis 

(eine allergische Krankheit in den Lungebläschen) führen. Wichtig ist es zu wissen, daß die allergene und 

toxische Wirkung von mikrobiellen Aerosolen nicht an die Lebensfähigkeit der Mikroorganismen gebunden


ist, daß also eine Desinfektion eher zu Verschlechterungen als zu Verbesserungen führt, da Allergene und 

Toxine verstärkt freigesetzt werden können. 

Welche Bereiche sind besonders betroffen? 

 

 

 

 

 

Metallbearbeitung mit Kühlschmierstoffen (KSS) 

Metallreinigung mit Lösemitteln, Kaltreinigern und alkalischen Reinigern 

Galvanik 

Umgang mit Harzen (Träufelharz, Lacke, Kleber, Schraubensicherung) 

Tätigkeiten mit starker Verschmutzung der Hände (Polieren, Gießerei) 

Arbeitsbereich Hautschäden durch Allergien durch 

zerspanende Metallbearbeitung 

Kühlschmierstoffe (alkalischer pH- 

Wert, Entfettung), Mikroorganismen 

(Endotoxine) 

Metallspäne 

z. B. Kolophonium, Aminoethanole, 

Desinfektionsmittel, Metallionen, 

Mikroorganismen, Duftstoffe, 

Rostschutzmittel, 

Schmierfähigkeitsverbes-serer 

Genaueres können Sie unter 

http://members.aol.com/charlygrue/te 

stkss.htm nachsehen. 

Metallreinigung alkalische Reiniger, Entfettung Tenside, Duftstoffe, Metallionen 

Galvanik 

alkalische und saure Bäder, Entfet- 

Metallionen 

Umgang mit Harzen 

starke Handverschmutzung 

tung 

sauren pH-Wert (HCl bei Epoxidharzen, 

Abietinsäure bei Kolophonium, 

Ameisensäure beim Löten), alkalischen 

pH-Wert (alkalische Aminhärter), 

Acrylatmonomere (toxisch) 

Entfettung durch häufiges Reinigen 

Epoxidharz, Aminhärter, Kolophonium 

(Löten), Acrylate, Isozyanate als 

Polyurethanhärter, 

Metallionen, Tenside 

Wo kommen oft Atemwegserkrankungen vor? 

Folgende Risikofaktoren wären hier aufzuführen: 

ältere lange stabilisierte Kühlschmierstoffe, 

keine Kapselung und Absaugung der Maschinen, 

Hartmetallbearbeitung, 

Arbeit mit Harzen (Löten) und Kunstharzen. 

3. Allgemeines zum Arbeitsschutz 

Was ist im Arbeitsschutz vorgeschrieben? 

Die Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) und die Technischen Regeln für Gefahrstoffe (TRGS) 611 (Kühlschmierstoffe), 

531(Feuchtarbeit) und 540 (Sensibilisierende Stoffe) beschreiben Arbeitsschutzmaßnahmen 

zur Vermeidung von Berufskrankheiten. 

Ersatzstoffprüfung (§ 16(2) GefStoffV) 

Der Arbeitgeber muss eine Gefährdungsbeurteilung (Arbeitsplatzanalyse) durchführen. Er muss die verwendeten 

Gefahrstoffe oder gefährlichen Arbeitsschritte wie Feuchtarbeit (mehr als 2 Stunden pro Tag 

feuchte oder schmutzige Hände oder Tragen von Handschuhen) oder Kontakt mit allergenen Berufsstoffen 

und sonstigen Gefahrstoffen auflisten. Danach muss er zunächst prüfen, ob er weniger gefährliche 

Stoffe oder Verfahren verwenden kann. Wenn dies möglich ist und sich solche Verfahren bewährt haben, 

muss er diese verwenden.


In der TRGS 540 ist eine Ersatzstoffprüfung für bestimmte Stoffe vorweggenommen. Für die Metallindustrie 

sind hierbei zwei Verbote wichtig: 

Die Verwendung von gepuderten Latexhandschuhen, die man gelegentlich in der Metallindustrie 

findet, ist wegen der hohen Allergiegefahr nicht erlaubt. Latexhandschuhe sind ohnehin kein ausreichender 

Schutz gegen die meisten in der Metallindustrie vorkommenden Chemikalien. 

Die Verwendung von Desinfektionsmitteln, die Formaldehyd oder Glutaraldehyd enthalten, ist e- 

benfalls nach TRGS 540 nicht erlaubt. 

Betriebsanweisung (§ 20(1) GefStoffV) 

Der Arbeitgeber muss seine Beschäftigten über die Gefahren informieren, die am Arbeitsplatz auftreten 

können. Dazu dient die Betriebsanweisung. In ihr werden die Gefahren, die auftreten können, die 

Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln bei der Anwendung dieser Stoffe, Erste-Hilfe-Maßnahmen bei 

Unfällen und Entsorgungsregeln zusammengefasst. Die Betriebsanweisung muss verständlich für die 

Beschäftigten und in der Sprache der Beschäftigten abgefaßt sein (z.B. Türkisch für Türken). Eine Musterbetriebsanweisung 

findet man in der Technischen Regel für Gefahrstoffe TRGS 555. 

Unterrichtung (§ 20(2) GefStoffV) 

 

 

 

 

Die Beschäftigten müssen regelmäßig jährlich am Arbeitsplatz anhand der Betriebsanweisung im 

richtigen Verhalten und über Schutzmaßnahmen unterrichtet werden. Die Beschäftigten müssen die 

Unterweisung schriftlich bestätigen. 

Krankheitszeichen, welche die Beschäftigten bemerkt haben, wie Hautrötungen, Juckreiz oder Atembeschwerden, 

sollten besprochen werden und zu einer Verbesserung des Arbeitsschutzes führen. 

Bei Schwangeren und auch bei stillenden Müttern muss darauf geachtet werden, dass sie am Arbeitsplatz 

nicht in besonderem Maße gefährdet werden (z. B. durch Lärm, Erschütterungen, Heben 

und Tragen von Lasten, erhebliches Bücken, Chemikalien, Fließbandtätigkeit ). Hierzu sollte eine Beurteilung 

des Arbeitsplatzes nach der Verordnung zum Schutze der Mütter am Arbeitsplatz erfolgen. 

Über die Unterweisung hinaus muss der Arbeitgeber ständig auf sachgemäße Anwendung von 

Schutz-, Reinigungs- und Pflegemaßnahmen achten. 

Pausenraum 

Essen, Trinken und Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz, sondern im Pausenraum. Die Mindestvoraussetzungen 

über Beschaffenheit und Ausstattung eines Pausenraums stehen in § 29 der Arbeitsstättenverordnung 

und in der Arbeitsstättenrichtlinie ASR 20/1. 

Arbeitsmedizinische Vorsorge 

Beschäftigte müssen arbeitsmedizinisch beraten und auf mögliche arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen 

zur Früherkennung von Haut- und Atemwegserkrankungen (berufsgenossenschaftlicher 

Grundsatz G 23, G 24) hingewiesen werden. Übersteigt der N-Nitrosodiethanolamin-Gehalt (NDELA) 

des KSS im Umlaufsystem 5 ppm, muß die arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung nach dem 

Grundsatz G 40 "Krebserzeugende Stoffe“ durchgeführt werden. 

Treten gesundheitliche Beschwerden (Hautveränderungen wie Ekzeme und eitrige Hautveränderungen 

im Handbereich, verstärktes Auftreten von Akne an Schultern und Oberschenkeln , Bindehautentzündung, 

Schnupfen, Atemnot am Arbeitsplatz oder nach der Arbeit zu Hause) oder betriebliche 

Probleme auf, ist beim Betriebsarzt oder der Fachkraft für Arbeitssicherheit, beim Hersteller der auslösenden 

Chemikalien, dem Gewerbeaufsichtsamt, dem Landesgesundheitsamt oder der Berufsgenossenschaft 

sachkundige Beratung anzufordern. 

Beschäftigte mit anlagebedingter Neigung zur Entwicklung von Allergien wie Milchschorf, Beugenekzem, 

Neurodermitis, allergischem Schnupfen und Asthma (Atopiker) sind besonders gefährdet, beruflich 

Haut- und Atemwegserkrankungen zu entwickeln. Die Einhaltung der Schutzmaßnahmen ist deshalb 

für Atopiker besonders wichtig.


4. Kühlschmierstoffe (KSS) 

Anforderungen an den Hersteller von wassermischbaren KSS 

Dem Hersteller/Lieferanten sind folgende, dem Gesundheitsschutz dienende Anforderungen bei der Bestellung 

vorzuschreiben: 

 

 

Aktuelles Sicherheitsdatenblatt nach § 14 GefStoffV muss mitgeliefert werden. 

Hautverträglichkeitsgutachten der Gebrauchskonzentration muss mitgeliefert werden. (Den Herstellern 

werden z. B. die Nachweise von dermatologischen oder hygienischen Hochschulinstituten erstellt). 

Verschiedene Kühlschmierstoffe unterscheiden sich trotz Hautverträglichkeitsgutachten in ihrer 

Hauttoxizität erheblich. Auch das Hautverträglichkeitsgutachten garantiert nicht, daß das KSS keine 

Hauterkrankungen verursacht, verbessert aber die Chancen. 

KSS müssen frei von krebserzeugenden Stoffen sein. Schriftliche Bestätigung des Herstellers anfordern, 

daß die mineralischen Grundöle im KSS


 

Es ist ein Wartungsplan (Anlage 1a und 1b) aufzustellen. Die dort festgelegten Maßnahmen sind 

durchzuführen: 

Das KSS sollte mindestens wöchentlich auf seinen Ölgehalt mit einem Refraktometer überprüft 

werden. Normalerweise ist der abgelesene Wert die Ölkonzentration. Ansonsten erhält man von 

der Herstellerfirma einen Umrechnungsfaktor. Eine Eichtabelle erhält man ebenfalls von der Herstellerfirma. 

Wenn man selber eine Eichkurve herstellen will, sollte man in Glaszylindern verschiedene 

Konzentrationen des KSS herstellen und vorm Messen 3 Tage stehen lassen. Wichtig 

ist, daß das gemessene KSS keine Fremdstoffe wie Lecköl, Härtesalze oder Lösemittel enthält, 

da sonst falsche Werte gemessen werden. Man kann die Probe montags morgens mit einer Spritze 

unter der Fremdölschicht aus dem Tank entnehmen. Besser zentrifugiert man Fremdstoffe in 

Spitzzentrifugengläsern aus der Probe heraus. 

Der pH-Wert wassermischbarer KSS sollte täglich bis wöchentlich mit dem pH-Meter oder geeignetem 

pH-Papier gemessen werden. 

Günstig ist es, pH und Konzentration in einer Kurve aufzutragen und die Kurve z.B. mit einer Klarsichthülle 

an der Maschine zu befestigen. So sieht jeder, wie gut das KSS eingestellt ist. 

Bei Absinken des pH-Wertes und gleichbleibender Ölkonzentration liegt der Verdacht auf eine 

Vermehrung von Mikroorganismen im KSS nahe. Es sollte jetzt nach Rücksprache mit der Herstellerfirma 

mit geeigneten Desinfektionsmitteln stabilisiert werden (z.B. Resistenztest durch 

Herstellerfirma). Hilft dies nichts, muß das KSS ausgetauscht werden. Es muß darauf geachtet 

werden, daß das Desinfektionsmittel im KSS einen Wert von 0,2% nicht überschreitet, da es sonst 

hautunverträglich wird. 

Die Gefahr bei der Stabilisierung ist eine Freisetzung von Endotoxinen und Allergenen aus den 

Mikroorganismen, die oft relativ stabil jetzt in großer Konzentration im KSS bleiben. Das KSS wird 

irritativer und allergener. Es gibt mehr Haut- und Atemwegserkrankungen. Zudem enthalten KSS 

mit der Zeit immer mehr Metallionen. Deshalb sollten KSS aus gesundheitlichen Gründen 

nicht zu lange im System gehalten werden, selbst, wenn die Mikroorganismen sie noch nicht 

abbauen. 

Statt dieser Stoßdesinfektion können kontinuierlich kleinere Mengen Desinfektionsmittel unter 

Dauerüberwachung im Labor zugegeben werden. Dies Verfahren hat den Vorteil, daß der Gehalt 

an Mikroorganismen und ihren Zerfallsprodukten nicht so hoch ist, hat aber den Nachteil, daß Resistenzen 

von Mikroorganismen gegen Desinfektionsmittel entstehen. 

Mit Teststäbchen sollte das Ansetzwasser regelmäßig auf Nitrat (Wert unter 50 ppm) kontrolliert 

werden, das KSS wöchentlich auf Nitrit (Wert unter 20 ppm) aus Ansetzwasser, von Härtesalzen 

oder Mikroorganismen, damit keine Nitrosamine gebildet werden. Bei >20 ppm Nitrit muß das 

KSS ausgetauscht oder auf NDEIA untersucht werden. Bei mehr als 5 ppm NDEIA im KSS sollte 

das KSS ausgetauscht werden. Die Nitrosaminbildung wird auch durch Verwendung der vorgeschriebenen 

KSS ohne sekundäre Amine oder mit Zusatz von Oxidationsmitteln vermindert. Nitritquellen 

müssen beseitigt werden. 

Bei Bearbeitung von Hartmetall kann die Kobaltkonzentration im KSS mit Spezialbearbeitungsmitteln 

und durch wöchentliche Kontrolle der Kobaltkonzentration im KSS mittels Teststreifen unter 

20 µg/ l gehalten werden. Bei höheren Konzentrationen besteht die Gefahr von Hartmetallasthma 

und Hartmetallunge. 

Halten Sie das KSS sauber. Werfen Sie weder Getränke, noch Asche oder Essensreste hinein. 

Sonst vermehren sich die Mikroorganismen im KSS noch stärker - mit allen gesundheitlichen Folgen, 

die das für Sie haben kann. 

Kühlöle 

 

 

 

Auch Kühlöle müssen regelmäßig von Spänen, Abrieb, Lösemitteln und Fremdölen gereinigt werden. 

Sie sollten regelmäßig von der Herstellerfirma überprüft werden (Neutralisationszahl) und regelmäßig 

ausgetauscht werden. 

Bei Kühlölen, die älter als 1 Jahr sind, sollte der PAK-Gehalt regelmäßig überprüft werden.


Raumluft- und Maschinentechnik 

 

 

 

In jedem Fall sollte der MAK-Wert für KSS-Dampf und KSS–Aerosole von 10 mg/m³ eingehalten werden. 

In manchen Fällen ist dies auch durch Verminderung des KSS-Drucks und ausreichende KSS- 

Zufuhr möglich. Ansonsten sollten Maschinen, an denen KSS verwendet werden, am besten gekapselt 

und abgesaugt werden. Evtl. ist zusätzlich eine Zuluft notwendig. 

CNC - Maschinen haben den Vorteil, daß nicht an laufender Maschine gearbeitet werden muß und so 

der Hautkontakt mit KSS geringer ist. 

Ein ausreichender Spritzschutz an den Maschinen mindert den Hautkontakt mit KSS. 

Organisatorische Schutzmaßnahmen 

 

 

 

 

Ein Wechsel zwischen Reinigungstätigkeiten und Tätigkeiten mit KSS sollte unterbleiben, da beides 

die Haut angreift. 

In der Nähe der Arbeitsplätze sollen möglichst ausreichende Waschgelegenheiten vorhanden sein. 

Maschinen sollten mit Einmaltüchern gereinigt werden, die dann verworfen werden. 

Es ist ein Hautschutz- und Hygieneplan aufzustellen. Die dort festgelegten Maßnahmen sind durchzuführen. 

Persönliche Schutzmaßnahmen 

 

 

 

 

Handreinigung und –pflege: Nach Ende jeder Tätigkeit mit KSS sollten die Hände gereinigt und 

sorgfältig abgetrocknet werden, da sich das KSS sonst auf den Händen aufkonzentriert. 

Handschuhe: An laufenden Maschinen dürfen keine Handschuhe getragen werden. Nur an CNC- 

Maschinen dürfen Handschuhe getragen werden, um die Werkstücke ein- und auszuspannen. Es 

bieten sich ausreichend lange gefütterte Nitrilhandschuhe an, wenn man kein hohes Fingerspitzengefühl 

braucht. 

Hautschutz: 

Tätigkeiten ohne Handschuhe: Es bieten sich für den Umgang mit wassermischbaren KSS Salben 

(Wasser- in Öl -Emulsionen) an, die regelmäßig alle 2 Stunden sorgfältig aufgetragen werden 

müssen. Man trägt hierzu die Salbe auf den Handrücken auf und verteilt sie von dort auf die Seiten 

der Hände, die Fingerkuppen und Fingerzwischenräume, die Unterarme und Handgelenke. Zuletzt 

kommt noch etwas auf die Hohlhand. So behindert einen die Schutzsalbe nicht und wirkt dort, wo 

die Schädigung am größten ist. 

Tätigkeiten mit Handschuhen: Bevor man die Handschuhe anzieht, trägt man alle 2 Stunden unter 

dem Handschuh eine Tannin- oder Eucoriol - haltige Lotio auf, die das Schwitzen unter dem 

Handschuh verhindert. Auch das Tragen von Baumwollhandschuhen unter dem Handschuh mindert 

das Schwitzen. 

Hautreinigung und Pflege: Nach Ende der Tätigkeit, vor der Pause und nach Dienstende reinigt 

man die Hände sorgfältig mit wenig hautschonendem (z.B. Syndet) Hautreinigungsmittel und trocknet 

sie sorgfältig ab. Danach pflegt man sie mit einer Pflegesalbe, wobei wieder Handrücken, Fingerrücken, 

Fingerzwischenräume und Unterarme viel Pflege nötig haben. Diese Hautpflege ist notwendig, 

da KSS der Haut Fett und Feuchtigkeit entziehen. 

5. Metallreinigung 

Ersatzstoffprüfung 

Reinigungsmittel sollten keine Gefahrstofffe enthalten. Von den technisch geeigneten Reinigungsmitteln 

sollte immer das ungefährlichste verwendet werden. 

Technischer Schutz 

Automatische Reinigungsanlagen, bei denen kein Kontakt mit dem Reiniger besteht, sind vorzuziehen. 

Der Deckel von Bädern sollte geschlossen sein. RLT-Anlagen sind ggf. erforderlich, um MAK-Werte einzuhalten.


Organisatorische Schutzmaßnahmen 

Ein Hautkontakt kann durch Applikatoren (Bürste mit Stiel, Siebe, die mit stumpfen Haken aus der Flüssigkeit 

gezogen werden) oder durch Tragen geeigneter Handschuhe vermieden werden. Bei längeren 

Reinigungstätigkeiten kann u.U. durch Arbeit mit feuchten Mikrofasertüchern ohne Reiniger oder Verwendung 

von mit undurchlässigem Material beschichteten Lappen (safe pads) der Hautschutz verbessert 

werden. 


 

Handschuhe: Die Handschuhe müssen gegen den verwendeten Reiniger dicht sein. Besonders bei 

aromatenhaltigen Reinigern ist es oft schwierig, geeignete Handschuhe zu finden. Handschuhe haben 

bei Benutzung meist nur eine geringe Haltbarkeitsdauer. Es empfiehlt sich deshalb, sich vom Hersteller 

Handschuhe empfehlen zu lassen und sich hierbei eine Beständigkeitsliste gegen den Reiniger 

(Durchbruchszeiten) vorlegen zu lassen. Die folgenden Tabelle gibt eine Übersicht, für welche Gefahrstoffgruppe 

welche Handschuhe geeignet sind. 

Gefahrstoff-Gruppe 

aliphatische Lösemittel (Testbenzin, Cyclohexanol, 

Ethylenglycoldibutylether, Kohlenwasserstoffe) 

aromatische Lösemitteln und Alkoholen (Xylol, 

Toluol, Solventnaphtha, Ethanol, Isopropanol) 

Methanol 

alkalische Reiniger 

Handschuh 

baumwollgefütterte dickere Schutzhandschuhe 

aus Kunstgummi (Nitril, Acrylnitril) 

Handschuhe aus Fluorkautschuk oder Spezialfolie 

(Silvershield) 

Handschuhe aus Butylkautschuk 

baumwollgefütterte dickere Schutzhandschuhe 

aus Nitril, Latex 

 

 

 

Hautschutz: Hautschutzmittel werden von Reinigern schnell entfernt. Cremes (Öl in Wasser - Emulsionen) 

werden noch am ehesten empfohlen. Ein häufiges Auftragen ist notwendig. 


dem Handschuh eine Tannin- oder Eucoriol-haltige Lotio auf, die das Schwitzen unter dem Handschuh 

verhindert. Auch das Tragen von Baumwollhandschuhen unter dem Handschuh mindert das 

Schwitzen. 




Fingerzwischenräume und Unterarme viel Pflege nötig haben. Diese Hautpflege ist notwendig, 

da Reiniger der Haut Fett und Feuchtigkeit entziehen. 

6. Galvanik 


Mittels Ersatzstoffprüfung sollte immer das am wenigsten gefährliche Mittel ausgewählt werden, das technisch 

möglich ist. 

Technischer Schutz 

 

Galvanikbäder sollten möglichst automatisch befüllt und betrieben werden. Eine Einhaltung von MAKund 

TRK-Werten ist oft nur durch Bedeckung der Badoberflächen mit Tensiden oder Kunststoffkugeln, 

Querlüftung des Bades, Randabsaugung mit automatischer Reinigung der Absaugöffnungen, Kapselung 

und Zuluft erreichbar.


 

Gefährdende Tätigkeiten sind Reinigen und Neubefüllen von Bädern oder Kontakt mit benetzten 

Werkstücken oder auch das Entfernen von Folien nach Beendigung des Galvanisiervorganges von 

den Werkstücken. 


 

 

 

 

Die Arbeitnehmer müssen säure- und alkalifeste Galvanikschutzkleidung und lange, gegen die 

Schadstoffe beständige Galvanikstiefel und -handschuhe haben. Hierzu sollte der Handschuhhersteller 

befragt werden. Es empfiehlt sich, die Durchtrittsgeschwindigkeit der hier vorhandenen Chemikaliengemische 

durch Handschuhe direkt beim Handschuhersteller untersuchen zu lassen. Sie benötigen 

eine Schutzbrille und gegen die Schadstoffe wirksamen Atemschutz. 

Die persönlichen Schutzausrüstungen müssen in einem getrennten Schrank von der Privatkleidung 

aufbewahrt und vom Arbeitgeber gestellt, gereinigt und gewartet werden. 




Schwitzen. 




Fingerzwischenräume und Unterarme viel Pflege nötig haben. 

7. Epoxidharze 


Es sollte geprüft werden, ob es technisch möglich ist, höher molekulare Epoxidharze zu verwenden und 

als Härter Polyaminamidaddukte. 

Technischer Arbeitsschutz 

Automatische Anlagen sind vorzuziehen. Anlagen, Ansetz- und Kontrollplatz müssen ebenso wie der 

Aushärtebereich möglichst gekapselt und mit Absaugung versehen sein. Der Arbeitstisch muß glatt und 

gut zu reinigen sein. Er sollte mit Papier bedeckt sein, das bei Verschmutzung verworfen wird. Es sollten 

Einmalgefäße und -geräte verwendet werden, die nach Gebrauch entsorgt werden. 

Persönlicher Arbeitsschutz 

 

 

 

Schutzkleidung: Beim Umgang mit Epoxidharzen sollten am besten Einwegschutzkleidung und Nitril- 

Einmalhandschuhe getragen werden, die nach der Tätigkeit verworfen werden. Beim Umgang mit 

Härtern sollte eine Schutzbrille getragen werden. 


dem Handschuh eine Tannin- oder Eucoriol - haltige Lotio auf, die das Schwitzen unter dem Handschuh 


Schwitzen. 





8. Acrylate 


Es soll geprüft werden, ob mit Monomer-armen Acrylaten bzw. mit Alkoxycyanacrylat-Kleber gearbeitet 

werden kann.




Aushärtebereich möglichst gekapselt und mit Absaugung versehen sein. Der Arbeitstisch muß glatt und 


Einmalgefäße und - geräte verwendet werden, die nach Gebrauch verworfen werden. Eine Erhöhung der 

Luftfeuchtigkeit auf 60% beschleunigt das Aushärten und mindert toxische Wirkungen auf Haut, Bindehaut 

und Atemwegsschleimhäute (Entzündung). 


 

 

 

Schutzkleidung: Beim Umgang mit Acrylatharzen sollten am besten Ethiparat-Handschuhe getragen 

werden, die nach der Tätigkeit verworfen werden. Empfohlen wurden auch 4-hour-gloves. Beim Umgang 

mit Acrylaten (Sekundenklebern) sollte eine Schutzbrille getragen werden. 




Schwitzen. 


man die Hände sorgfältig mit hautschonendem (z.B. Syndet) Hautreinigungsmittel und trocknet sie 

sorgfältig ab. Danach pflegt man sie mit einer Pflegesalbe, wobei wieder Handrücken, Fingerrücken, 


9. Polyurethane 


Es soll geprüft werden, ob Polyisozyanate als Härter verwendet werden können. Ansonsten sollte der 

Härter mit dem niedrigsten Dampfdruck und Monomergehalt Verwendung finden. 



Aushärtebereich möglichst gekapselt und mit Absaugung versehen sein. Der Arbeitstisch muss glatt und 


Einmalgefäße und -geräte verwendet werden, die nach Gebrauch weggeworfen werden. 


 

 

 

Schutzausrüstung: Beim Umgang mit Polyurethanharzen sollten am besten sehr dicke Latexhandschuhe 

getragen werden, die nach der Tätigkeit weggeworfen werden. Es sollte eine Schutzbrille und 

geeigneter Atemschutz getragen werden. 


dem Handschuh eine Tannin- oder Eucoriol -haltige Lotio auf, die das Schwitzen unter dem Handschuh 


Schwitzen. 




Fingerzwischenräume und Unterarme viel Pflege nötig haben.


10. Schmutzarbeiten 


 

 

 

 

Wenn nicht an laufenden Maschinen gearbeitet wird, kann das Tragen gefütterter Handschuhe die 

Hautverschmutzung vermindern. Ansonsten ist das häufige Auftragen eines Hautschutzmittels z.B. 

auf Wasserglasbasis sinnvoll, das die Verschmutzung mindert und leicht entfernbar ist. 




Schwitzen. 





Handschuhpflege: Mehrfach verwendete Handschuhe sollten nach Gebrauch an der Hand unter 

fließendem Wasser gründlich gereinigt und abgetrocknet werden. Zum Auslüften hängt man sie dann 

an eine Leine oder Stange. Wenn man die Handschuhe dabei nur auf einer Seite des Handschuhbundes 

mit einer Wäscheklammer aufhängt, kann man sie schnell wieder anziehen. Jeder Arbeitnehmer 

sollte seine eigenen (gekennzeichneten) Handschuhe in der richtigen Größe haben. Einmalhandschuhe 

sollten maximal 20 Minuten lang verwendet und dann verworfen werden. 

11. Löten 

Bei Weichlötarbeiten kann es durch Flussmittel wie Kolophonium und Säuren bei Hautkontakt zu Hautreizungen, 

und durch Freisetzung von Abietinsäure in die Luft am Arbeitsplatz zu einem allergischen oder 

toxischen Asthma kommen. Die beste Vorbeugung ist eine geeignete Absaugung am Arbeitsplatz und 

Meiden des Hautkontaktes mit Säuren durch Tragen von Handschuhen, die gegen die jeweilige Säure 

dicht sind. 

12. Reinigungsarbeiten 

Bei der Reinigungsarbeiten sollten, wenn nicht an laufenden Maschinen gearbeitet wird gegen alle Chemikalien, 

mit denen man Kontakt hat, dichte, ausreichend lange Handschuhe getragen werden. Am besten 

vermeidet man einen Hautkontakt durch Verwendung von Reinigungsgeräten und Applikatoren (Stielbürsten, 

Besen mit Stiel, Mikrofasertücher, safe pads usw.). Lappen sollten nicht mehrfach verwendet 

werden.


Die Haut im Winter 

Dr. C. Grüner 

Hauterkrankungen im Beruf beginnen oft im Winter oder Frühjahr. In der Weihnachtszeit 

mit ihren vielne Festen herrscht in Friseursalons, im Verkauf und in Gastronomiebetrieben 

Hochsaison. Atemwegserkrankungen und Unfälle sorgen auch in Arztpraxen und im 

Krankenhaus für Hochbetrieb. Durch häufigere Feuchtarbeit treten nicht selten Abnutzungsekzeme 

der Haut auf. Zusätzlich sind in der kalten Jahreszeit auch die Selbstschutzmechanismen 

der Haut beeinträchtigt. Dafür gibt es folgende Gründe: 

Kalte Luft kann weniger Feuchtigkeit aufnehmen. Bei Erwärmung der Kaltluft direkt über 

der Haut oder in geheizten Räumen ist deshalb die relative Luftfeuchtigkeit zu gering. 

Dies kann bei Aufenthalt im Freien und in geheizten Räumen zu einem Feuchtigkeitsverlust 

aus der Haut führen, der zu Hautentzündungen (Exsikkations-Ekzematid) führen 

kann. Wenn noch Reste von Feuchtigkeit auf der Haut sind, saugt das verdunstende 

Wasser Feuchtigkeit aus der Haut nach. 

Durch die Kälte wird die Haut der Hände und Füße schlechter durchblutet. Talg- und 

Schweißdrüsen, die normalerweise eine Art körpereigener Hautschutzcreme, den sogenannten 

Säureschutzmantel der Haut, produzieren, werden schlechter versorgt und lassen 

in ihrer Leistung nach. Die rau gewordene Haut hält bei Feuchtarbeiten mehr Flüssigkeit 

und Stoffe zurück, die die Haut schädigen. Sie lässt sich schlechter reinigen und 

trocknen. 

Man sollte also frühzeitig schon im Herbst etwas für seine strapazierte Haut tun. Was 

gibt es für Möglichkeiten? 

 

 

 

Beim Aufenthalt in der Kälte sollte man warme Handschuhe tragen, um die Hautdurchblutung 

zu erhöhen. So können Talg- und Schweißdrüsen mehr produzieren 

und die Haut geschmeidig halten. 

Nach Kontakt mit hautschädigenden Stoffen sollte man die Haut schonend, aber 

gründlich reinigen und sorgfältig mit einem geeigneten Handtuch trocknen. Zusätzlich 

sollte man die Haut im Winter öfter mit einer guten Pflegecreme eincremen und 

in hautgefährdenden Berufen häufiger Hautschutzmittel auftragen. 

Sollte es dennoch zu Hautreizungen kommen, sollte man baldmöglichst den Hautarzt 

aufsuchen und die Hauterkrankung behandeln lassen. So hat man gute Chancen, 

mit gesunder Haut durch den Winter zu kommen.


Ausgabe: September 1996 

Technische 

Regeln für 

Gefahrstoffe 

Gefährdung der Haut für durch Arbeiten im feuchten 

Milieu (Feuchtarbeit) 

TRGS 

531 

Die Technischen Regeln für Gefahrstoffe (TRGS) geben den Stand der sicherheitstechnischen, 

arbeitsmedizinischen, hygienischen sowie arbeitswissenschaftlichen Anforderungen an Gefahrstoffe 

hinsichtlich Inverkehrbringen und Umgang wieder. Sie werden vom 

Ausschuss für Gefahrstoffe (AGS) 

aufgestellt und von ihm der Entwicklung entsprechend angepasst. 

Die TRGS werden vom Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung im Bundesarbeitsblatt 

(BArbBl.) bekannt gegeben. 

____________________________________________________________________________ 

Die Intaktheit der Hornschicht (epidermale Barriere) ist eine wesentliche Voraussetzung für die 

Schutzfunktion der Haut gegenüber äußeren Einflüssen. Der längere dauernde oder ständig 

wiederholte Kontakt mit Wasser, insbesondere bei gleichzeitiger Einwirkung von Wasch- und 

Reinigungsmitteln, Desinfektionsmitteln, Lösungsmitteln, Alkalien und Säuren führt zur Schädigung 

der epidermalen Barriere und der darunter gelegenen Hautschichten (lebende Epidermis). 

Durch die Beeinträchtigung der Barrierefunktion kommt es zur stärkeren Einwirkung von äußeren 

Stoffen und zum Verlust körpereigener Stoffe wie Wasser und/oder Elektrolyte (transepidermaler 

Wasserverlust). Es entsteht ein Abnutzungsekzem (klinisches Bild: Rötung, Trockenheit, 

Schuppung, Einrisse, Juckreiz), das bei weiterer Einwirkung der Noxen und mangelndem 

Hautschutz (spezieller Hautschutz, Hautreinigung, Hautpflege) in ein chronisches Ekzem übergehen 

kann. 

Darüber hinaus können potentielle Allergene leichter in die Haut eindringen und zu Sensibilisierungen 

führen. Die Entstehung von allergischen Kontaktekzemen kann durch das Abnutzungsekzem 

gefördert werden. Gefährdet sind Berufsgruppen wie Reinigungspersonal, Friseure, Pflegeberufe, 

Köche/Küchenhilfen, Lebensmittelhersteller, Metallberufe. 

Unter feuchtigkeitsundurchlässigen Schutzhandschuhen (Gummi, Kunststoff) kommt es durch 

den Okklusionseffekt zu einem Wärme- und Feuchtigkeitsstau. Die Hornschicht quillt auf. Dies 

wird als Mazeration der Haut sichtbar ("Waschfrauenhände"). Dadurch wird die Widerstandsfähigkeit 

der Haut gegenüber äußeren Einflüssen herabgesetzt. 

Zusätzlich enthält Handschuhmaterial eine Reihe unterschiedlicher Allergene (Alterungsschutzmittel, 

Vulkanisationsbeschleuniger, Naturlatex, Weichmacher, Farbstoffe), durch die eine Sensibilisierung 

ausgelöst und ein allergisches Kontaktekzem verursacht werden kann. 

Menschen mit ausgeprägt trockener Haut (Sebostase) und/oder Veranlagung zu atopischen 

Hauterkrankungen (atopische Hautdiathese) sind stärker gefährdet, bei Feuchtarbeit Hautschäden 

zu entwickeln.


Inhalt 

1 Anwendungsbereich 

2 Ersatzstoffprüfung 

3 Schutzmaßnahmen 

4 Technische und organisatorische Schutzmaßnahmen 

5 Hautschutzpläne 

6 Persönliche Schutzausrüstung 

7 Hygiene 

8 Betriebsanweisung 

9 Unterweisung 

10 Arbeitsmedizinische Vorsorge 


Die vorliegende TRGS regelt Tätigkeiten, bei denen die Beschäftigten 

- einen erheblichen Teil ihrer Arbeitszeit d.h. regelmäßig täglich mehr als ca. ¼ der Schicht 

dauer (ca. 2 Stunden) mit ihren Händen Arbeiten im feuchten Milieu ausführen oder 

- einen entsprechenden Zeitraum feuchtigkeitsdichte Schutzhandschuhe tragen oder 

- häufig bzw. intensiv ihre Hände reinigen müssen, 

unabhängig davon, ob Umgang mit Stoffen oder Zubereitungen besteht, die nach dem Chemikaliengesetz 

(§ 3a ChemG) eingestuft werden müssen oder nicht. Im Anhang wird auf weitere 

Vorschriften und Regeln verwiesen, die der Prävention von Hautkrankheiten dienen und stoffbzw. 

branchenspezifische Präzisierungen enthalten. 

2 Ersatzstoffprüfung 

(1) Wenn zusätzlich zur Feuchtarbeit Kontakt zu hautschädigenden Stoffen und Zubereitungen 

nach § 4a Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) besteht, hat der Arbeitgeber zu prüfen, ob solche 

mit einem geringeren hautschädigenden Potential eingesetzt werden können. Ist dem 

Arbeitgeber die Verwendung dieser Stoffe oder Zubereitungen zumutbar, soll er nur diese 

verwenden (§ 16 GefStoffV).


(2) Hautschädigend sind Stoffe und Zubereitungen, die entweder nach den R-Sätzen R34, 

R35, R38, R43 eingestuft werden müssen oder nach § 19 Abs. 2 ChemG und § 4 Abs. 2 

GefStoffV sonstige chronisch schädigende Eigenschaften mit Wirkung auf die Haut besitzen, 

ohne daß sie die Kriterien der genannten R-Sätze erfüllen (z.B. Detergentien, entfettende 

Lösemittel, verschiedene Kühlschmierstoffe). 

3 Schutzmaßnahmen allgemein 

(1) Technische und organisatorische Schutzmaßnahmen haben Vorrang vor persönlicher 

Schutzausrüstung (§ 19 GefStoffV). Zur Vermeidung von Feuchtarbeit sind alle technischen 

und organisatorischen Möglichkeiten zu nutzen. 

(2) Hat der Arbeitgeber persönliche Schutzausrüstungen zur Verfügung zu stellen, so hat er die 

betroffenen Arbeitnehmer bei der Auswahl der geeigneten Schutzausrüstungen und zu 

den Bedingungen, unter denen sie zu benutzen sind, vorher zu hören (§ 21 GefStoffV). 

Die Vorschriften über die Mitbestimmungsrechte des Betriebsrates (Personalrates) bleiben 

unberührt. 

4 Technische und organisatorische Schutzmaßnahmen 

(1) Der Arbeitgeber hat zusätzlich durch technische Maßnahmen wie Kapselung von Maschinen, 

Anwendung von Putzautomaten, (Teil-) Automatisation und ähnlichem, Feuchtarbeit 

soweit wie möglich zu reduzieren. 

(2) Der Arbeitgeber hat durch organisatorische Maßnahmen sicherzustellen, daß unvermeidbare 

Feuchtarbeit soweit wie möglich auf mehrere Beschäftigte verteilt wird, um für den Einzelnen 

die Exposition zu verringern. Anzustreben ist ein Wechsel von Feucht- und Trockenarbeit, 

wobei der Anteil der Feuchtarbeit auf die nach dem Stand der Technik notwendige 

Mindestzeit begrenzt werden soll (§ 19 Abs.2 Nr. 4e ChemG) 

(3) Die Tragedauer von flüssigkeitsdichten Handschuhen ist auf das notwendige Maß zu begrenzen. 

Anzustreben ist ein geeigneter Wechsel von Tätigkeiten mit und ohne Handschuhe. 

Die maximale kontinuierliche Tragedauer sollte vier Stunden nicht überschreiten. 

5 Hautschutzpläne 

In der Nähe der Arbeitsplätze (z.B. am Handwaschplatz) ist an gut sichtbarer Stelle ein tätigkeitsbezogener 

Hautschutzplan auszuhängen. In ihm sind in übersichtlicher und leicht verständlicher 

Form die erforderlichen Schutz-, Reinigungs- und Pflegemaßnahmen den einschlägigen 

hautgefährdenden Tätigkeiten zuzuordnen (siehe z.B. TRGS 530 und ZH 1/708). 

6 Persönliche Schutzausrüstung 

(1) Bei folgenden beispielhaft genannten Tätigkeiten sind den Arbeitnehmern geeignete 

Schutzhandschuhe zur Verfügung zu stellen, die von den Arbeitnehmern zu tragen sind: 

- Naß oder Feuchtreinigung von Arbeitsmitteln, Geräten, Werkzeugen und Räumen 

- Desinfektion von Arbeitsmitteln, Geräten, Werkzeugen und Räumen 

- Desinfektion von Arbeitsmitteln, Geräten, Werkzeugen und Räumen


- Kontakt mit Lösemitteln 

- Kontakt mit Kunstharzmonomeren und Härtern (z.B. Kleber und Vergußharze) 

- Anwendung von Zubereitungen mit Seifen, Detergentien und Desinfektionsmitteln. 

(2) Bei der Auswahl und Anwendung von Schutzhandschuhen ist auf folgende Kriterien zu 

achten (siehe auch ZH 1/706, DIN EN 420 und DIN EN 374): 

- Sie müssen beständig und für die Einsatzzeit ausreichend undurchlässig gegenüber 

dem jeweils verwendeten Arbeitsstoff sein. 

- Sie müssen so reißfest sein, daß sie bei der normalen Arbeitsbelastung nicht beschädigt 

werden. 

- Sie müssen in Größe und Paßform den Händen der Anwender entsprechen. Das be 

deutet, daß Schutzhandschuhe gegebenenfalls in verschiedenen Größen zur Verfügung 

gestellt werden müssen. 

- Sie sollten so elastisch und dünn sein, daß sie das Tastgefühl nicht unnötig beeinträchtigen. 

- Sie sollten möglichst puderfrei, allergenarm und gefüttert oder beflockt sein. 

- Sie sollten nur auf sauberer und trockener Haut getragen werden (ggf. über Stoffunterziehhandschuhen). 

(3) Hautschutz ist zur Verfügung zu stellen. Dieser besteht aus speziellen Hautschutzmitteln, die 

vor jedem Arbeitsbeginn - also auch nach den Pausen - auf die saubere Haut aufzutragen 

sind, gezielten und schonenden Hautreinigungsmitteln sowie Hautpflegemitteln, die nach 

der Hautreinigung bei Arbeitsende auf die trockene Haut aufgetragen werden (siehe auch 

ZH 1/708). 

7 Hygiene 

(1) Für die Beschäftigten müssen eine Waschgelegenheit (möglichst mit temperaturregulierbarem 

Wasseranschluß) sowie geeignete Handtücher zur Verfügung stehen. 

(2) Die Reinigung der Hände hat möglichst schonen zu erfolgen. Die Hände sind sorgfältig abzutrocknen. 

(3) Arm- oder Handschmuck (Ringe) sollen bei der Arbeit nicht getragen werden, da unter dem 

Schmuck durch intensive Einwirkung von Feuchtigkeit oder Chemikalien die Entstehung von 

krankhaften Hautveränderungen besonders begünstigt wird. 

(4) Es sind gesonderte, deutlich unterscheidbare Reinigungstücher für Maschinen und zum Abwischen 

der Hände bereit zustellen, da Schadstoffreste die Haut schädigen und z.B. Metalloder 

sonstige Späne zu Mikroverletzungen führen können. 

(5) Es ist darauf zu achten, daß wäßrige Lösungen, die hautschädigende Stoffe oder Zubereitungen 

enthalten, nicht auf der Haut eintrocknen, sondern abgewaschen werden, da durch 

das Verdunsten des Wassers die Schadstoffkonzentration auf der Haut stark ansteigt.


(6) Öl- oder schadstoffgetränkte Kleidung ist umgehend zu wechseln. 

8 Betriebsanweisung 

Der Arbeitgeber hat eine Betriebsanweisung zu erstellen, in der die bei Feuchtarbeit auftretenden 

Gefahren für die Haut sowie die erforderlichen Schutz- und Verhaltensregeln festgelegt 

werden. Die Betriebsanweisung ist in verständlicher Form und in der Sprache der Beschäftigten 

abzufassen und an geeigneter Stelle in der Arbeitsstätte bekanntzumachen (§ 20 GefStoffV, 

TRGS 555). Ein Beispiel für eine solche Betriebsanweisung ist als Anlage beigefügt. 

9 Unterweisung 

(1) Arbeitnehmer, die mit Feuchtarbeiten beschäftigt werden, müssen anhand der Betriebsanweisung 

über die auftretenden Gefahren sowie über die Schutzmaßnahmen unterwiesen 

werden. Die Unterweisungen müssen vor der Beschäftigung und danach mindestens einmal 

jährlich mündlich und arbeitsplatzbezogen erfolgen. Inhalt und Zeitpunkt der Unterweisung 

sind schriftlich festzuhalten und von den Unterwiesenen durch Unterschrift zu bestätigen 

(§20 GefStoffV). 

(2) Unterweisungen in bezug auf Feuchtarbeit sind arbeitsplatz- und tätigkeitsbezogene mündliche 

Informationen über hautgefährdende Tätigkeiten, Unterrichtungen über Schutzmaßnahmen 

sowie Belehrungen über das richtige Verhalten bei Feuchtarbeit. 

(3) Über die mindestens einmal jährlich erfolgende Unterweisung hinaus hat der Arbeitgeber die 

sachgemäße Anwendung von Schutz-, Reinigungs- und Pflegemaßnahmen zu überwachen. 

(4) Der Arbeitgeber sollte die Beschäftigten dazu auffordern, ihn auf betriebsspezifische Gefahren 

für die Haut hinzuweisen und Schutzmaßnahmen vorzuschlagen. 

10 Arbeitsmedizinische Vorsorge 

Beschäftigte, die Feuchtarbeiten ausführen, sollten arbeitsmedizinisch beraten und ggf. untersucht 

werden. Dies dient insbesondere der Aufklärung über die besondere persönliche Gefährdung 

und der Beratung über persönliche Schutzmaßnahmen, die der Hautkonstitution entsprechen. 

Sie soll besonders auf die individuell optimale Auswahl und Anwendung von Hautschutz 

(spezieller Hautschutz, Hautreinigung, Hautpflege) eingehen und dient darüber hinaus der 

Früherkennung von Hautschäden. Anhaltspunkte für den Untersuchungsumfang liefert der Berufsgenossenschaftliche 

Grundsatz G24. 

Vorschriften und Regeln zur Prävention von Hautkrankheiten insbesondere: 

Gesetze, Verordnungen: 

- Chemikaliengesetz 

- Gefahrstoffverordnung 

- Berufskrankheiten-Verordnung (§ 3)


Technische Regeln für Gefahrstoffe 

- TRGS 530 "Friseurhandwerk" 

- TRGS 613 "Ersatzstoffe, Ersatzverfahren und Verwendungsbeschränkungen für 

chromathaltige Zemente und chromathaltige zementhaltige Zubereitungen" 

Unfallverhütungsvorschriften 

- Allgemeine Vorschriften (VBG 1) 

- Verarbeiten von Beschichtungsstoffen (VBG 23) 

- Verarbeiten von Klebstoffen (VBG 81) 

- Herstellen von Anstrichstoffen (VBG 86a) 

- Herstellen von Reinigungs- und Pflegemitteln (VBG 86b) 

- Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87) 

- Persönliche Schutzausrüstungen (VBG 101) 

- z.Z. Entwurf Berufsgenossenschaftliche Grundsätze für arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen 

- G 24 Hauterkrankungen (mit Ausnahme von Hautkrebs) 

- G 27 Isocyanate 

Berufsgenossenschaftliche Regeln; Merkblätter und andere Schriften 

- Merkblatt: Formaldehyd (ZH1/296) 

- Merkblatt: Lösemittel (ZH1/319) 

- Merkblatt: Phenole, Kresole, Xylenole (ZH1/314) 

- Merkblatt: Polyester- und Epoxid-Harze (ZH1/301) 

- Merkblatt: Hautschutz (ZH1/132) 

- Kaltreiniger-Merkblatt (ZH1/425) 

- Merkblatt: Polyurethan-Herstellung/Isocyanate (ZH1/34) 

- Sicheres Arbeiten in der Lackindustrie (ZH1/79) 

- Merkblatt: Lackierräume (ZH1/152) 

- Regeln für den Einsatz von Hautschutz (ZH1/708)


- Merkblatt: Hautschutz in Eisen- und Metallbetrieben (ZH1/467) 

- Merkblatt zur BK-Nr. 5101 Anlage 1 Berufskrankheiten-Verordnung 

- Regeln für den Einsatz von Schutzhandschuhen (ZH1/706) 

- Regeln für Sicherheit und Gesundheitsschutz beim Umgang mit Kühlschmierstoffen (ZH148) 

- Merkblatt für Betriebsärzte über den Verfahrensablauf bei Auftreten von Hauterkrankungen(ZH1/568) 

- Sicherheitslehrbrief für Galvaniseure (ZH1/100) 

- Sicherheitslehrbrief für Lackierer (ZH1/103.2) 

DIN-Normen 

- DIN EN 420 Schutzhandschuhe - Allgemeine Anforderungen 

- DIN EN 374 Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen, Teil 1-3 

- DIN EN 455 Medizinische Einmalhandschuhe, Teil 1-2 

Sonstiges 

- Toxikologische Bewertungen bei der BG Chemie: Diethanolamin Bericht Nr. 158, 1990 

Anlage zu TRGS 531 

Beispiel für eine Betriebsanweisung zur Feuchtarbeit 

Gefährdende Tätigkeit: 

„Reinigungsarbeiten im Bereich der Station“ 

Nass- und Feuchtreinigung der Flure, Aufenthaltsräume, Toiletten, Patientenzimmer. 

Gefahren für Mensch und Umwelt: 

Wenn die Haut regelmäßig mit Wasser in Berührung kommt, wird ihre Widerstandskraft herabgesetzt, 

und es kann zu Hauterkrankungen kommen. 

Zusätzlich benutzte Desinfektions- oder Reinigungsmittel können die Haut darüber hinaus schädigen 

und außerdem zu Allergien führen. 

(Hinweis: Werden weitere Gefahrstoffe verwendet, sind die entsprechenden Hinweise und Umgangsvorschriften 

zu ergänzen!) 

Schutzmaßnahmen, Verhaltensregeln: 

Putzautomaten sind zu benutzen und richtig einzustellen.


Die bereitgestellten Schutzhandschuhe sind zu tragen. 

Die Stulpen sind umzuschlagen, um zu verhindern, dass Wasser an den Armen herab- und 

dann in die Handschuhe läuft. 

Nach der Arbeit sind die Handschuhe zum Trocknen auf die Ständer zu hängen. 

Soweit möglich ist Nass- und Trockenarbeit im Wechsel durchzuführen. 

Vor der Arbeit und mindestens alle drei Stunden sind die Hände und Unterarme mit dem Hautschutzmittel,,..." 

einzucremen (Handrücken, Fingerzwischenräume, Unterarme, Handinnenflächen). 

Die Hände sind mit dem Reinigungsmittel ,,..." zu reinigen. 

Nach der Arbeit sind die Hände mit dem Hautpflegemittel ,,..." einzucremen. 

Verhalten im Gefahrfall/bei Erkrankung: 

Bei ersten Anzeichen von Hautschädigung (Rötung, Schuppung, Juckreiz, Einrisse) ist der Betriebsarzt/die 

Betriebsärztin (Dr. ..) oder ein Hautarzt aufzusuchen. 

Erste Hilfe: 

Bei Benetzung der Haut oder der Augen mit dem unverdünnten Reinigungsmittel sofort mit viel 

Wasser abspülen oder Augen spülen, Arzt aufsuchen. 

Sachgerechte Entsorgung: 

Die verdünnte Reinigungsflüssigkeit kann in der Regel in den Ausguss gegossen werden.


Ausgabe: Februar 2000 

Technische 

Regeln für 

Gefahrstoffe 

Sensibilisierende Stoffe 

TRGS 

540 

vom 15. Dezember 1999 (BArbBl. 2/2000 S. 73) 


arbeitsmedizinischen, hygienischen sowie arbeitswissenschaftlichen Anforderungen an Gefahrstoffe 

hinsichtlich Inverkehrbringen und Umgang wieder. Sie werden vom 


aufgestellt und von ihm der Entwicklung entsprechend angepasst. Die TRGS werden vom 

Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung im Bundesarbeitsblatt (BArbBI.) bekanntgegeben. 

Diese TRGS beschreibt Schutzmaßnahmen beim Umgang mit sensibilisierenden Stoffen. 

(Hinweis:) Die vorgelegte Neufassung der TRGS 540 enthält keine inhaltlichen Neuerungen, es 

wurden lediglich redaktionelle Anpassungen und, Klarstellungen vorgenommen. 

Inhalt 


2 Hinweise und Erläuterungen 

3 Ersatz von sensibilisierenden Stoffen 


5 Arbeitsmedizinische Betreuung und Vorsorge 


(1) Diese TRGS ist anzuwenden beim Umgang mit Stoffen 

a) die in der Liste nach § 4 a Abs. 1 GefStoffV in Verbindung mit Anhang 1 der Richtlinie 

67/548/EWG*)) als sensibilisierend eingestuft und mit den R-Sätzen R 42, R 43 oder R 

42/43 zu kennzeichnen sind, 

b) die nach § 4 a Abs. 3 GefStoffV in Verbindung mit Anhang VI der Richtlinie 

7/548/EWG vom Hersteller, Einführer oder sonstigem Inverkehrbringer als sensibilisierend 

einzustufen und mit den R-Sätzen R 42, R 43 oder R 42/43 zu kennzeichnen sind, 

c) die in der TRGS 907 "Verzeichnis sensibilisierender Stoffe" als nicht abschließende 

Liste enthalten sind. 

(2) Diese TRGS ist anzuwenden beim Umgang mit Zubereitungen, die nach § 4b GefStoffV in 

Verbindung mit der Richtlinie 88/379/EWG als sensibilisierend einzustufen und mit den 

R-Sätzen R 42, R 43 oder R 42/ 43 zu kennzeichnen sind 

(3) Diese TRGS gilt auch für den Umgang mit 

a) Zubereitungen und Erzeugnissen, die zwar nicht als sensiblilisierend gekennzeichnet 

sind, in denen aber sensibilisierende Stoffe enthalten sind und freigesetzt werden können,


b) Stoffe, Zubereitungen und Erzeugnisse, wenn beim Umgang mit ihnen (z.B. durch 

chemische Reaktionen einzelner Bestandteile) sensibilisierende Stoffe entstehen können. 

Die erforderlichen Informationen können unter Anwendung des § 16 Abs. 3 GefStoffV 

beim Lieferanten eingeholt werden. 

(4) Für Schutzmaßnahmen beim Umgang mit Mehlstaub in Backbetrieben gilt die im 

Literaturverzeichnis genannte Handlungsanleitung "Mehlstaub in Backbetrieben" 

Handlungsanleitung der Länderarbeitsschutzbehörden und der Berufsgenossenschaft 

Nahrungsmittel und Gaststätten, 11.96. 

2 Hinweise und Erläuterungen 

(1) Diese TRGS beschreibt zunächst einen Katalog von Maßnahmen, die bei Auftreten 

sensibilisierender Stoffe mit Wirkung an den Atemwegen und/oder der Haut am Arbeitsplatz 

zu beachten sind. Dieser Maßnahmenkatalog gilt für alle sensibilisierenden Stoffe, 

auch bei Ersatzstoffen mit geringerer sensibilisierenden Wirkung, und konkretisiert die 

allgemeinen Umgangsvorschriften der Gefahrstoffverordnung. Er ist nach Feststellung 

und Bewertung der jeweiligen Arbeitsbereichssituation anzuwenden. Die notwendigen 

Maßnahmen sind stoff- und arbeitsplatzbezogen auszuwählen. 

(2) Im Nummer 5 wird auf die arbeitsmedizinische Betreuung beim Umgang mit 

sensibilisierenden Stoffen eingegangen. Diese ist besonders wichtig bei Stoffen, bei denen 

arbeitsmedizinische, allergologische oder epidemiologische Erkenntnisse darüber 

vorliegen, dass ein erhöhtes Risiko bezüglich der sensibilisierenden Wirkung an den A- 

temwegen und/oder der Haut besteht (Anlagen 2 und 4). In Anlage 1 werden medizinische 

Begriffe erläutert sowie allergische Krankheiten und dazugehörige Beschwerden 

dargestellt, um die Aufmerksamkeit dafür zu fördern. 

(3) Die Anlagen 2 bis 4 sind unter präventiv arbeitsmedizinischen Gesichtspunkten erstellt. 

Die Auflistung von Stoffen und Stoffgruppen ist weder einer Einstufung noch einer 

Ersatzstoffliste gleichzusetzen. Die TRGS 907 enthält ein Verzeichnis von Stoffen, die 

nach wissenschaftlichen Erkenntnissen als sensiblisierend nach Anhang VI der Richtlinie 

67/548/EWG einzuordnen, jedoch zum Teil noch nicht mit den entsprechenden R-Sätzen 

eingestuft sind. In der TRGS 908 sind die Begründungen für diese Bewertungen zu finden. 

(4) Werden gleichzeitig Arbeiten im feuchten Milieu ausgeführt oder längere Zeit Handschuhe 

getragen, ist die TRGS 531 "Gefährdung der Haut durch Arbeiten im feuchten 

Milieu (Feuchtarbeit)" zu beachten. 

(5) Auf die Berufsgenossenschafliche Informationen (BGI) 524 (ZH 1/34) 

"Polyurethanherstellung/Isocyanate" beim Umgang mit isocyanathaltigen Gefahrstoffen 

wird hingewiesen. 

3 Ersatz von sensibilisierenden Stoffen 

3.1 Ersatzstoffe


(1) Der Arbeitgeber muss nach § 16 Abs. 2 GefStoffV ermitteln, ob für den von ihm 

vorgesehenen Verwendungszweck Stoffe, Zubereitungen, Erzeugnisse oder Verfahren 

mit einem geringeren gesundheitlichen Risiko verfügbar sind. 

(2) Ist dem Arbeitgeber die Verwendung dieser Stoffe, Zubereitungen, Erzeugnisse oder 

Verfahren zumutbar und ist die Substitution zum Schutz von Leben und Gesundheit der 

Arbeitnehmer erforderlich, so darf er nur diese verwenden (siehe auch Nummer 2 Abs. 

1). 

(3) Chromathaltige Zemente oder chromathaltige zementhaltige Zubereitungen sind 

durch chromatarme zu ersetzen, wie in der TRGS 613 "Ersatzstoffe, Ersatzverfahren und 

Verwendungsbeschränkungen für chromathaltige Zemente und chromathaltige zementhaltige 

Zubereitungen" beschrieben. 

(4) Gepuderte Naturgummilatexhandschuhe sind durch puderfreie und allergenarme 

Latexhandschuhe oder andere geeignete Handschuhe zu ersetzen. 

(5) Dauerwellmittel, die Ester der Thioglykolsäure enthalten (sog. saure Dauerwelle), 

dürfen nicht angewandt werden. Sie sind durch Mittel mit nicht sensibilisierenden 

Inhaltstoffen oder, wenn solche noch nicht zu Verfügung stehen, mit weniger stark 

sensibilisierenden Stoffen (z.B. Salzen der Thioglykolsäure) zu ersetzen. 

(6) Desinfektionsmittel, die aus sensibilisierenden Stoffen (Formaldehyd, Glutaraldehyd) 

bestehen oder solche enthalten, sind durch andere für die spezielle Anwendung geeignete 

und nicht bzw. weniger sensibilisierende Desinfektionsmittel zu ersetzen. Die 

TRGS 513 und 522 bleiben unberührt. 

(7) Beim Einsatz von Kühlschmierstoffen sind solche mit nichtsensibilisierenden Komponenten 

oder solche mit geringerer sensibilisierender Wirkung zu verwenden. 

3.2 Gestaltung der Herstellungs- und Verwendungsverfahren 

Kann auf die Verwendung sensibilisierender Stoffe nach Nummer 3.1 dennoch nicht 

verzichtet werden, dürfen diese am Ende der Reaktion oder eines Arbeitsvorgangs als 

Verunreinigungen oder Beimengungen im isolierten End- oder Zwischenprodukt nur in 

einer Konzentration enthalten sein, die nach dem Stand der Technik unvermeidbar ist. 

3.3 Verwendung von Stoffen und Zubereitungen in expositionsarmer 

Verwendungsform 

(1) Ist der Einsatz weniger gefährlicher Ersatzstoffe nicht möglich, hat der Arbeitgeber 

nach § 16 Abs. 2 GefStoffV zu prüfen, ob die vorgesehenen Stoffe oder Zubereitungen in 

expositionsarmer Verwendungsform eingesetzt werden können. Hierzu gehören Pellets, 

Granulate, Pasten, Lösungen, Kunststoffummantelungen aber auch Abgabe in verlorenen 

Verpackungen, die unmittelbar in den Verarbeitungsprozeß eingebracht werden 

können. Hat die Ermittlung des Arbeitgebers ergeben, dass die Stoffe oder Zubereitungen 

in expositionsarmer Verwendungsform verfügbar sind, hat er diese zu verwenden. 

(2) Sind Ersatzstoffe ohne sensibilisierende Wirkung nicht verfügbar, ist zu prüfen, ob 

Produkte oder Zubereitungen erhältlich sind, die den sensibilisierenden Stoff in geringerer 

Konzentration enthalten oder die Atemwege bzw. Haut weniger reizen.


3.4 Auswahl von Verfahren nach § 16 Abs. 2 Nr. 2 GefStoffV 

(1) Durch eine geeignete Auswahl von Bearbeitungs-, Verarbeitungs- und 

Anwendungsverfahren kann das Auftreten oder Freisetzen von atemwegsensibilisierenden 

Stoffen erheblich reduziert werden. Hierzu gehören u.a. Tauchverfahren und 

Nassbearbeitungsverfahren mit langsam umlaufenden Maschinen. 

(2) Werden Stoffe, Zubereitungen oder Arbeitsmittel in Verwendungsformen angeboten, 

die den Kontakt mit dem hautsensibilisierenden Stoff verringern (z.B. ummantelte nickelhaltige 

Arbeitsgeräte, Backmittel oder Futtermittel in Granulaten oder Pellets, verlorene 

Verpackungen, sowie Friseurchemikalien, Kleber und Kunstharze mit Applikatoren), sollen 

diese verwendet werden. 


4.1 Allgemeine Grundsätze 

(1) Die Konzentration von sensibilisierenden Stoffen ist nach § 19 GefStoffV zu minimieren. 

Bei atemwegsensibilisierenden Stoffen gibt die Einhaltung von Luftgrenzwerten in 

der Regel keine Sicherheit gegen das Auftreten allergischer Reaktionen, daher ist das 

Minimierungsgebot von besonderer Bedeutung. Der direkte Hautkontakt mit hautsensibilisierenden 

Stoffen ist möglichst zu vermeiden bzw. nach Art und Dauer zu minimieren, 

soweit dieses nach dem Stand der Technik möglich ist. 

(2) Ist die Sicherheitstechnik eines Arbeitsverfahrens fortentwickelt worden, hat sich diese 

bewährt und erhöht sich die Arbeitssicherheit hierdurch erheblich, so hat der Arbeitgeber 

das nicht entsprechende Arbeitsverfahren soweit zumutbar innerhalb einer angemessenen 

Frist dieser Fortentwicklung anzupassen. 

4.2 Technische Maßnahmen 

(1) Die Herstellung und Verwendung der Stoffe nach Nummer 1 sollte, soweit nach dem 

Stand der Technik möglich, in geschlossenen Anlagen erfolgen, wenn produkt- oder 

verfahrensspezifische Maßnahmen eine Freisetzung der Stoffe nicht verhindern. 

(2) Die Eingabe- und Abfüllstellen einschl. der Probenahmenvorrichtungen sind, soweit 

nach dem Stand der Technik möglich, als geschlossene Systeme auszuführen. Ist das 

nicht möglich, sind diese Stellen mit örtlicher Absaugung, die beim Öffnen des Systems 

wirksam wird, zu versehen. Allgemeine lüftungstechnische Maßnahmen (wie z.B. die 

Raumentlüftung) sind beim Umgang mit diesen Stoffen nicht ausreichend. Die Eingabe, 

die Probenahme und das Abfüllen sind nach dem Stand der Technik so zu betreiben 

(z.B. drucklos), dass eine Aerosolbildung, Verstaubung oder das Austreten von Dämpfen 

vermieden wird. Direkter Hautkontakt ist zu vermeiden. 

(3) Wiege-, Mischarbeitsplätze und vergleichbare Bereiche, sind soweit möglich getrennt 

von anderen Betriebsteilen als geschlossene Arbeitsplätze (z.B. Einkapselung in Kabinen) 

einzurichten. Ist eine Automatisierung der Tätigkeiten nach dem Stand der Technik 

nicht möglich, sind die Arbeitsbereiche räumlich abzutrennen und mit Lokalabsaugungen 

an der Eingabe- oder Entnahmestelle zu versehen. Darüber hinaus ist der Arbeitsbereich 

mit einer Lüftung auszurüsten. die gegenüber den übrigen Arbeitsbereichen einen leichten 

Unterdruck erzeugt, um das Austreten sensibilisierender Gefahrstoffe zu verhindern.


Die Arbeitsplätze sind mit Arbeitsmitteln auszustatten, die durch ihre Konstruktion (z.B. 

Formgebung der Schaufel, Wiegeschalen u.ä.) eine Freisetzung bzw. Ausbreitung des 

Gefahrstoffes und den direkten Haukontakt vermeiden. Zur Gestaltung dieser Arbeitsplätze 

liegen in der Praxis erprobte Verfahren (z.B. "Luftreinhaltung an Wiege- und 

Mischarbeitsplätzen", BAuA, Dortmund 1993) vor. 

(4) Stationäre und nicht stationäre Arbeitsplätze, an welchen atemwegsensibilisierende 

Stoffe be- oder verarbeitet werden, sind von anderen Arbeitsbereichen nach Möglichkeit 

abzutrennen und mit einer ausreichend dimensionierten Lokalabsaugung auszurüsten. 

(5) In Arbeitsbereichen, in denen mit atemwegsensibilisierenden Stoffen umgegangen 

wird, darf abgesaugte Luft nicht zurückgeführt werden. Kann auf die Luftrückführung 

nicht verzichtet werden, ist die TRGS 560 "Luftrückführung beim Umgang mit krebserzeugenden 

Gefahrstoffen" anzuwenden. 

4.3 Organisatorische Maßnahmen 

(1) Arbeitsplätze und Arbeitsbereiche, an denen mit sensibilisierenden Stoffen umgegangen 

wird, sind soweit dies die Natur des Betriebes gestattet, räumlich von anderen 

Arbeitsbereichen zu trennen und entsprechend zu kennzeichnen. Ein mit einem Abzug 

ausgerüsteter Arbeitsplatz in einem Labor ist als räumlich getrennter Arbeitsbereich zu 

sehen. 

(2) In Lagerräumen sind keine Abfüll-, Umfüll- und ähnliche Tätigkeiten zu verrichten. 

Muss aus betrieblichen Gründen davon abgewichen werden, ist Nummer 4.2 zu beachten. 

(3) In Arbeitsbereichen, in denen mit sensibilisierenden Stoffen umgegangen wird, sollen 

sich nur die mit den Arbeiten betrauten Beschäftigten aufhalten. Die Zahl der in diesen 

Arbeitsbereichen tätigen Beschäftigten ist so gering wie möglich zu halten. 

(4) In Arbeitsbereichen, in denen mit sensibilisierenden Stoffen umgegangen wird, sollen 

nur die dort benötigten Werkzeuge und Geräte aufbewahrt werden. Um eine Verschleppung 

sensibilisierender Stoffe in andere Arbeitsbereiche zu vermeiden, sollen verschmutzte 

Geräte nur nach vorheriger Reinigung in anderen Arbeitsbereichen benutzt 

werden. Soweit möglich, sind Einwegausrüstungen (wie z.B. Putzlappen, geeignete 

Handschuhe und Gefäße) zu verwenden. 

(5) Erzeugnisse, die sensibilisierende Stoffe enthalten, sind so zu gestalten, dass eine 

weitere Bearbeitung mit expositionsintensiven Tätigkeiten wie z.B. das Entgraten von 

Kunststoffteilen vermieden werden kann. 

(6) Die Weiterverarbeitung von Produkten, die unter Verwendung sensibilisierender 

Stoffe hergestellt wurden, soll, soweit technisch möglich, erst nach vollständigem Ablauf 

der chemischen Reaktion erfolgen (z.B. Aushärtung von Kunststoffen). 

(7) Die Lagerung sensibilisierender Stoffe hat in gekennzeichneten und in, soweit möglich, 

bruchsicheren (Original)behältern zu erfolgen. Bei Teilmengenentnahme sind 

wiederverschließbare Behälter einzusetzen. Auf die Stapelhöhe und die Sicherung gegen 

Herabfallen ist zu achten. 

(8) Arbeitsplätze und Arbeitsbereiche, in welchen mit einer Freisetzung von oder


Verunreinigung mit sensibilisierender Stoffe gerechnet werden muss (z.B. Eingabe- und 

Abfüllstellen, Wiege- und Mischarbeitsplätze, Lagerräume) sind hinsichtlich ihrer Einrichtung 

und der verwendeten Materialien so zu gestalten, dass sie leicht gereinigt werden 

können. 

(9) Die mit sensibilisierenden Stoffen verunreinigten Arbeitsbereiche einschl. der 

Verbindungswege, sind arbeitstäglich zu reinigen. Nach unbeabsichtigtem Freisetzen der 

Stoffe ist eine Reinigung unmittelbar vorzunehmen. 

(10) Falls ein Arbeitsplatz mit zeitweiser Verwendung von sensibilisierenden Stoffen 

verschmutzt wurde, soll er vor Aufnahme anderer Arbeiten gründlich gereinigt werden. 

(11) Die Reinigung ist so vorzunehmen, dass Expositionen durch die Stoffe vermieden 

werden. Es sind geeignete Adsorptionsmittel und/ oder Industriestaubsauger mindestens 

Klasse C zu verwenden. Die Art der Reinigung und des Reinigungsmittels ist vom Arbeitgeber 

festzulegen. Zur sachgerechten Reinigung der Arbeitsbereiche und der Arbeitsmittel 

ist eine Arbeitsanweisung mit konkreter Nennung der Reinigungsmittel und der 

Reinigungsverfahren zu erstellen. 

(12) Mit sensibilisierenden Stoffen verunreinigte Materialien einschließlich Putz-, Adsorptions- 

und Reinigungsmittel sind in wiederverschließbaren Behältern aufzubewahren. 

(13) Unmittelbar nach Gebrauch sind die Behälter, die sensibilisierende Stoffe enthalten, 

erneut dicht zu schließen. Produktreste auf dem Gebinde sind zu vermeiden, ggf. hat die 

Reinigung an der Entnahmestelle zu erfolgen. 

(14) Bei der Herstellung von gebrauchsfertigen Lösungen (z.B. Kühlschmierstoffe, 

Desinfektions-, Konservierungs und Reinigungsmittel) ist die exakte Dosierung sicherzustellen. 

4.4 Persönliche Schutzausrüstungen 

(1) Ist trotz der Maßnahmen nach Nummer 3 bis Nummer 4.3 mit allergischen Reaktionen 

gegenüber sensibilisierenden Stoffen zu rechnen, hat der Arbeitgeber wirksame und 

hinsichtlich der Trageeigenschaften geeignete persönliche Schutzausrüstung, wie 

Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Atemschutz zur Verfügung zu stellen 

und diese in gebrauchsfähigem, hygienisch einwandfreiem Zustand zu halten. Privatkleidung 

soll nicht getragen werden, um die Kontaktzeit mit dem sensibilisierenden Stoff 

nicht zu verlängern und eine Verschleppung in den Privatbereich zu vermeiden. Die 

Schutzausrüstung ist außerhalb des Arbeitsbereiches zu lagern, um eine Verschmutzung 

zu verhindern. 

Geeignete persönliche Schutzausrüstung ist dem Sicherheitsdatenblatt zu entnehmen, 

bzw. muss beim Hersteller/Lieferanten erfragt werden. Bei Überschreiten der Grenzwerte 

oder expositionsintensiven Tätigkeiten. wie Watungs-, Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten 

müssen persönliche Schutzausrüstungen, insbesondere Atemschutz und 

Schutzhandschuhe getragen werden. 

(2) Bei der Auswahl geeigneter Handschuhe beim Umgang mit hautsensibilisierenden 

Stoffen sind die DIN EN 374 (Anforderung an Chemikalienschutzhandschuhe) und die 

Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (BGR) 

195 (ZH 1/706) bzw. GUV 20.17 (Regeln für den Einsatz von Schutzhandschuhen) zu 

berücksichtigen.


Die Tragedauer von flüssigkeitsdichten Handschuhen ist auf das notwendige Maß zu 

beschränken, adäquater Hautschutz ist anzuwenden. Bei der Auswahl und Anwendung 

von Schutzhandschuhen ist auf folgende Kriterien zu achten: 

- Sie müssen beständig und undurchlässig gegenüber dem jeweils verwendeten Arbeits 

stoff sein. Hinweise des Herstellers auf die Verwendbarkeit des Schutzhandschuhes 

unter Berücksichtigung des Arbeitsstoffes sind zu beachten, danach sind sie zu wechseln. 

- Sie müssen so reißfest sein, dass sie bei der normalen Arbeitsbelastung nicht beschä 

digt werden. 

- Sie sollen so elastisch und dünn sein, dass sie das Tastgefühl nicht unnötig 

beeinträchtigen. 

- Sie müssen in Größe und Passform den Händen der Anwender entsprechen. 

- Naturgummilatexhandschuhe müssen puderfrei und allergenarm sein. 

- Handschuhe sollen nur auf sauberer und trockener Haut getragen werden. 

- Beschädigte oder innen verschmutzte Handschuhe müssen unverzüglich gewechselt 

werden. 

- Verunreinigte Handschuhe sind nach Gebrauch zu entsorgen. 

(3) Beim Umgang mit hautsensibilisierenden Stoffen sollte besonderen Wert auf den 

Hautschutz nach dem 3-PunkteProgramm (Hautschutz Hautreinigung - Hautpflege) gelegt 

werden. Für die Maßnahmen ist ein Hautschutzplan zu erstellen; Anleitungen dazu 

gibt die BGR 197 (ZH 1/708) "Regeln für den Einsatz von Hautschutz". 

(4) Bezüglich des Einsatzes von Atemschutz ist die BGR 190 (ZH 1/701) bzw. GUV 

20.14 "Regeln für den Einsatz von Atemschutzgeräten" zu beachten. Bei staubförmigen 

atemwegsensibilisierenden Stoffen sind mindestens Partikelfilter der Schutzstufe P2 

bzw. FFP2 zu verwenden. Auf die individuelle Anpassung vor dem Gebrauch, z.B. an die 

Nasenform bei partikelfiltrierenden Halbmasken (FFP2), ist besonders zu achten. Das 

Tragen von Atemschutz darf nach § 19 Abs. 5 GefStoffV keine ständige Maßnahmen 

sein. 

4.5 Maßnahmen der Hygiene 

(1) Am Arbeitsplatz oder in räumlicher Nähe soll eine Waschgelegenheit zur Verfügung 

stehen. Zur Körperreinigung nach der Arbeit sollen, insbesondere bei staubenden 

sensibilisierenden Stoffen, Dusch und Umkleidegelegenheiten zur Verfügung stehen. 

(2) Die Arbeitskleidung soll vom Arbeitgeber regelmäßig (mindestens 1 x wöchentlich) 

gereinigt werden. Bei stark verschmutzter oder getränkter Arbeitskleidung besteht ein 

erhöhtes Risiko bezüglich sensibilisierender Wirkung. Es sind daher geeignete Maßnahmen 

Wechseln der Kleidung) zu ergreifen, die in der Betriebsanweisung festzulegen 

sind. 

(3) Arbeitskleidung sowie Schutzausrüstungen und Straßenkleidung sollen getrennt


aufbewahrt werden (siehe auch Nummer 4.4 Abs. 1). 

(4) Mit hautsensiblisierenden Stoffen benetzte Hautpartien sind unmittelbar zu reinigen. 

Ein Eintrocknen der Stoffe auf der Haut ist unbedingt zu vermeiden. 

4.6 Betriebsanweisung und Unterweisung 

(1) Für den Umgang mit sensibilisierenden Stoffen nach Nummer 1 ist eine Betriebsanweisung 

gemäß § 20 GefStoffV und der TRGS 555 zu erstellen. 

(2) In der Betriebsanweisung und bei der Unterweisung sind die Arbeitnehmer auf die 

besonderen Gefahren und Maßnahmen zur Vermeidung und Verminderung der Belastung 

durch sensibilisierende Stoffe hinzuweisen. Bei der Unterweisung ist möglichst der 

Betriebsarzt hinzuzuziehen. Insbesondere ist auf die Notwendigkeit einer ärztlichen Konsultation 

(möglichst Betriebsarzt) nach Auftreten von Beschwerden. wie beginnende 

Hautveränderungen besonders an den Händen, Fließschnupfen, Augenjucken, Kurzatmigkeit 

oder Luftnot hinzuweisen. 

(3) Bei Arbeiten von Dritten hat der Auftraggeber dem Auftragnehmer über die besonderen 

Gefahren durch sensibilisierende Stoffe hinzuweisen. Er muss dem Auftragnehmer 

alle Informationen mitteilen, die zur Festlegung der notwendigen Schutzmaßnahmen und 

zur Erstellung der Betriebsanweisung aufgrund der Stoffeigenschaften notwendig sind. In 

diesem Zusammenhang wird auf den § 8 "Zusammenarbeit mehrerer Arbeitgeber" des 

Arbeitsschutzgesetzes hingewiesen. 

5 Arbeitsmedizinische Betreuung und Vorsorge 

(1) Die Anlagen 2, 3 und 4 dieser TRGS listen Stoffe auf, die nach arbeitsmedizinischer 

Erfahrung besonders häufig und/oder schnell zu Sensibilisierung an den Atemwegen 

bzw. an der Haut führen. Sie erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, geben aber 

Hinweise auf besondere Gefährdungsmöglichkeiten durch sensibilisierende Stoffe. Anlage 

2 enthält die besonders häufig und/oder besonders schnell an den Atemwegen sensibilisierend 

wirkenden Stoffe. Anlage 3 listet in Spalte 1 Berufe mit erhöhtem Risiko für 

allergische Kontaktekzeme auf. Spalte 2 enthält entsprechend zugeordnete Arbeitsstoffe. 

In Spalte 3 sind Stoffe aufgeführt, die aus arbeitsmedizinischer Sicht für Prävention und 

Diagnostik von allergischen Kontaktekzemen bedeutsam sein können. Die Nennung von 

Stoffgruppen ist ein Hinweis, dass sich in diesen Gruppen mehrere sensibilisierende 

Stoffe befinden, ohne dass alle Stoffe sensibilisierend sein müssen. Anlage 4 gibt Hinweise 

zum Vorkommen von hautsensibilisierenden Stoffen in Arbeitsstoffen. Sie ist unter 

praktischen Gesichtspunkten aufgrund von Häufigkeitsanalysen erstellt worden. 

(2) Die sensibilisierende Wirkung von Arbeitsstoffen ist im Rahmen der arbeitsmedizinischen 

Betreuung von Beschäftigten, die Umgang mit diesen Stoffen haben, besonders 

zu beachten. Dabei sollen Arbeitnehmer unter Berücksichtigung ihrer individuellen Disposition 

gezielt über die Gefährdung und die Möglichkeiten der Prävention beraten werden. 

Durch gezielte Frühdiagnostik und geeignete Maßnahmen kann die Entwicklung 

ausgeprägter, nicht mehr rückbildungsfähiger allergischer Krankheiten verhindert werden. 

(3) Spezielle arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen nach § 28 GefStoffV sind für 

die in Anhang VI GefStoffV genannten Stoffe durchzuführen. Bei Umgang mit Isocyanaten 

ist die Untersuchung nach dem Berufsgenossenschaftlichen Grundsatz G 27 "lsocy-


anate" unter Berücksichtigung der in BGI 504.27 (ZH 1/600.27) festgelegten Auswahlkriterien 

durchzuführen. Die Untersuchungen für andere atemwegssensibilisierende 

Stoffe sollen nach dem Berufsgenossenschaftlichen Grundsatz G 23 (Obstruktive Atemwegserkrankungen) 

in Verbindung mit BGl 50423 (ZH 1/600.23) erfolgen. Die Untersuchungen 

beim Umgang mit hautsensibilisierenden Stoffen sollen nach dem Berufsgenossenschaftlichen 

Grundsatz G 24 (Hauterkrankungen, mit Ausnahme von Hautkrebs) in 

Verbindung mit BGI 504.24 (ZH 1/600.24) erfolgen. 

Anlagen 

Anlage 1 

Erläuterung medizinischer Begriffe und Sachverhalte mit Bezug zur sensibilisierenden 

Wirkung von Gefahrstoffen 

Anlage 2 

Stoffe, die besonders häufig und/oder besonders schnell an den Atemwegen zu Sensibilisierung 

und allergischen Erkrankungen führen 

Anlage 3 

Berufe mit erhöhtem Risiko für die Entstehung eines allergischen Kontaktekzems 

Anlage 4 

Stoffe mit erhöhtem Risiko für die Entstehung eines allergischen Kontaktekzems


Anlage 1 

Erläuterung medizinischer Begriffe und Sachverhalte 

mit Bezug zur sensibilisierenden Wirkung von Gefahrstoffen 

Allergie: 

Eine Allergie ist eine erworbene spezifische Reaktionsveränderung des Organismus auf der 

Basis einer krankhaften Immunreaktion (Sensibilisierung), die durch eine exogene Substanz 

verursacht wird. Bei fortgesetzter Exposition können charakteristische Krankheiten auch dann 

resultieren, wenn der gegebenenfalls vorhandene Luftgrenzwert eingehalten wird. Dosis- 

Wirkungs-Beziehungen für solche Reaktionen liegen, soweit sie überhaupt schon bekannt sind, 

in sehr niedrigen Konzentrationsbereichen (Mikro- bzw. Nanogramm-Bereich) und sind bei 

Grenzwertfestlegungen in der Regel noch nicht berücksichtigt 

Allergische Krankheiten der Atemwege: 

Darunter werden Krankheiten verstanden, die durch atemwegssensibilisierende Stoffe hervorgerufen 

werden. Dies sind der allergische Schnupfen (Rhinitis allergica) mit Nasenjucken, Niesreiz, 

Niessalven, Fließschnupfen und Nasenverstopfung und das allergische Asthma bronchiale mit 

anfallartiger Luftnot und pfeifenden Atemgeräuschen. Begleitend ist oft auch eine Blepharokonjunktivitis 

(Augenbindehautentzündung) vorhanden. Seltener werden fieberhafte Lungenerkrankungen 

(allergische Alveolitis, z.B. Farmerlunge) beobachtet. Allergischer Schnupfen und allergisches 

Asthma durch pflanzliche und tierische Allergene werden gehäuft bei Personen mit Atopie 

beobachtet. Das Auftreten allergischer Atemwegsbeschwerden ist abhängig vom Grad der 

Sensibilisierung sowie von Art, Konzentration und sensibilisierender Potenz des an den Atemwegen 

sensibilisierend wirkenden Stoffes. Bei bestehender Allergie genügen meist sehr geringe 

Mengen eines sensibilisierenden Stoffes, um Beschwerden auszulösen. 

Allergische Krankheiten der Haut: 

Eine Sensibilisierung durch Hautkontakt tritt überwiegend als allergisches Kontaktekzem mit 

Rötung, Knötchen, Bläschen und Juckreiz an den entsprechenden Hautarealen auf. Ekzeme 

anderer Ursachen, z.B. durch Einwirkung von Irritantien (irritatives Kontaktekzem), können häufig 

äußerlich nicht vom allergischen Kontaktekzem unterschieden werden. Die Manifestation des 

allergischen Ekzems wird von der Beschaffenheit der Haut (Vorschädigungen), der Dauer und 

Konzentration der Einwirkung und dem Grad der Sensibilisierung bestimmt. Bei zusätzlicher 

Exposition gegenüber hautschädigenden Faktoren (Nässe, Irritantien) erhöht sich das Risiko für 

ein allergisches Kontaktekzem. Wenn der Gefahrstoff als Staub, Gas, Dampf oder Aerosol vorliegt, 

können aerogene Kontaktekzeme entstehen. 

Seltener tritt auch Kontakturtikaria (Rötung, Schwellung, Quaddeln, Juckreiz) auf, die als Krankheitsbild 

vom Ekzem abzutrennen ist und besonders bei Personen mit atopischer Diathese auftritt. 

Atemwegsensibilisierende Stoffe: 

Als atemwegsensibilisierende Stoffe treten vorwiegend pflanzliche und tierische Eiweiße, seltener 

niedermolekulare chemische Substanzen in Erscheinung. Sie können eine spezifische Ü- 

berempfindlichkeit am Atemtrakt hervorrufen. Bei einer Vielzahl von Stoffen kommt es im Rahmen 

der Überempfindlichkeitsreaktion zu einer spezifischen Antikörperbildung an. Berufsgruppen 

mit besonderem Risiko sind Bäcker, Müller, Silo- und Transportarbeiter, die Umgang mit 

Mehl-, Getreide- und Futtermittelstäuben haben, Laborbeschäftigte mit beruflichem Tierkontakt, 

Beschäftigte im Gesundheitswesen mit Kontakt zu Naturlatex, Holzarbeiter und Tischler sowie 

Beschäftigte in der chemischen, pharmazeutischen und Kunststoffindustrie, die Umgang mit an 

den Atemwegen sensibilisierend wirkenden Stoffen haben.


Atopie: 

Atopie (Synonym: atopische Diathese) ist die anlagebedingte Bereitschaft, gegen von außen auf 

die Haut oder die Atemwege einwirkende Substanzen (z.B. Pollen, Schimmelpilze, Hausstaubmilben) 

Überempfindlichkeitsreaktionen zu entwickeln. 

Hautsensibilisierende Stoffe: 

Durch Hautkontakt sensibilisieren überwiegend niedermolekulare Stoffe wie z.B. Metallionen, 

Amine, Kunststoffmonomere und viele andere, die nach Reaktion mit körpereigenen Eiweißen 

zur Bildung von spezifisch sensibilisierten Immunzellen führen. Nach wiederholtem Hautkontakt 

kann mit zeitlicher Verzögerung am Einwirkort, gelegentlich mit Streureaktionen an anderen 

Stellen, allergisches Kontaktekzem auftreten. Die Sensibilisierung ist abhängig von der Intensität 

des Kontaktes und der sensibilisierenden Potenz des Stoffes. Bei bestehender Sensibilisierung 

genügen meist sehr geringe Mengen der entsprechenden Stoffe, um Hautreaktionen auszulösen. 

UV-Lichtsensibilisierende Stoffe (Photoallergene) können in Verbindung mit Sonnenlichtexposition 

zur Überempfindlichkeit führen. 

Pseudoallergische Reaktion: 

Einige Stoffe können Überempfindlichkeitsreaktionen an den Atemwegen oder der Haut mit 

ähnlichen Beschwerden verursachen wie echte Allergien, ohne dass bisher ein spezieller Immunmechanismus 

nachgewiesen werden konnte.


Anlage 2 

Stoffe, die besonders häufig und/oder besonders schnell 

an den Atemwegen 

zu Sensibilisierung und allergischen Erkrankungen führen 

Dicarbonsäureanhydride 

Hexahydrophthalsäureanhydrid 

Maleinsäureanhydrid 

Phthalsäureanhydrid 

Pyromellitsäureanhydrid 

Tetrachlorphthalsäureanhydrid 

Trimellitsäureanhydrid 

Enzymhaltige Stäube 

Futtermittel- und Getreidestäube 

Isocyanate 

Labortierstaub 

Mehlstäube 

Weizen 

Roggen 

Soja 

Naturgummilatexhaltiger Staub 

Platinverbindungen (Chloroplatinate) 

Zuckmückenhaltiger Staub


Anlage 3 

Berufe mit erhöhtem Risiko für die Entstehung eines 

allergischen Kontaktekzems 

Die Arbeitsstoffe in Spalte 3 sind zusammengestellt worden, um die Aufmerksamkeit auf Stoffe 

zu lenken, die aus arbeitsmedizinischer Sicht für Prävention und Diagnostik von allergischen 

Kontaktekzemen bedeutsam sein können. Die Auflistung von Stoffen und Stoffgruppen ist weder 

einer Einstufung noch einer Ersatzstoffliste gleichzusetzen. Die Nennung von Stoffgruppen ist 

ein Hinweis, dass sich in diesen Gruppen mehrere sensibilisierende Stoffe finden, ohne dass 

alle Stoffe der Gruppe sensibilisierend sein müssen. 

Berufe 

Bäcker, Konditoren 

Bauarbeiter, Maurer, 

Isolierer, Fliesenleger, 

Estrichleger 

Fotolaboranten 

Vorkommen 

Teige Aromen und Gewürze, Konservierungsmittel, 

Reinigungsmittel, 

Antioxydantien 

Zement, Frischbeton Kunstharze 

Entwickler, Fotochemikalien 

Gummihandschuhe 

sensibilisierende Stoffe 

(Kontaktallergene) 

Weizen-, Roggen- , Sojamehl, zugesetzte 

(Pilz-) Amylase Vanille, Bittermandel, Anis, 

Orangenschalenextrakt, Zimt u.a. 

Benzoesäure, Sorbinsäure, Parabene, 

Octyl-, Propyl-, Dodecylgallat 

Konservierungsstoffe) ) 3 

Chrom 2) - und Kobaltverbindungen, unausgehärtete 

Epoxidharze, Härter, Isocyanate 

p-substituierte aromatische Amine, Metol, 

Phenidon, Hydrochinon 

Chrornverbindungen 2) , Formaldehyd, 

Akzeleratoren 1) , Naturgummilatex 

Friseure 

Galvaniseure 

Dauerwellmittel , Haarfarben 

Blondiermittel , Haarwaschmittel, 


galvanische Bäder, Gummihandschuhe 

Ester und Salze der Thioglykolsäure, Fixiermittel, 

p-Phenylendiamin, 

p-Toluylendiamin u.a. Färbemittel, Resorcin, 

Persulfate, Konservierungsstoffe 3) , 

Duftstoffe, Pflanzenextrakte, Emulgatoren, 

Akzeleratoren 1) , Naturgummilate 

x 

Nickel-, Chrom 2) Kobaltverbindungen, Akzeleratoren 

1) , Naturgummilatex 

Gärtner, Floristen Zierpflanzen, Pflanzenschutzmittel Primeln, Chrysanthemen u.a. Asteraceae, 

Alstroemerien, Tulpenzwiebeln u.a. Carbamate, 

Thiurame, Pyrethrum u.a. 

Gummihersteller und - 

verarbeiter 

Heil- und Pflegeberufe 

Holzbearbeiter, Tischler, 

Zimmerer 

Gummichemikalien 

Desinfektionsmittel, Medikamente, 

Gummihandschuhe u.a 

Gummiartikel 

Hölzer, Klebstoffe, Beizen, 

Holzschutzmittel 

Naturgummilatex, Thiurame, Thiocarbamate, 

Mercaptobenzothiazole, 

p-substituierte Amine (IPPD u. a.), Kolophonium 

Formaldehyd, Glutardialdehyd, 

Quecksilberverbindungen, Chlorkresol, u.a. 

Antibiotika, Lokalanästhetika, 

Phenothiazine (Photoallergene), ätherische 

Öle Akzeleratoren 1) , Naturgummilatex 

Palisander, Teak, Ebenholz, Cocobolo u.a. 

unausgehärtete Formaldehydharze, Epoxidharze, 

Acrylate; Kolophonium, Chromverbindungen 

2) , Azofarbstoffe u.a. Insektizide, 

Fungizide


Berufe 

Köche, Küchenhilfen 

Vorkommen 

Lebensmittel, Reinigungsmittel 


sensibilisierende Stoffe 

(Kontaktallergene) 

Mehl, Enzyme, Fleisch, Fische, Krustentiere, 

Gemüse, Gewürze, Konservierungsstoffe, 

Farbstoffe, Desinfektionsmittel, Konservierungsstoffe 

3) 

Akzeleratoren 1) Naturgummilatex 

Kunststoffarbeiter Kunstharze unausgehärtete Epoxidharze, Härter, Acrylate, 

Melamin-, Harnstoff-, Phenol- 

Formaldehydharze, Isocyanate; 

Kobaltbeschleuniger, Peroxide 

Landwirtschaftliche 

Berufe 

Leder-, Fellverarbeitung 

Löter, Elektroniker 

Futtermittelstäube,Tierhaare, - 

speichel, -urin, Pflanzenbestandteile, 

Gummiartikel, 

Desinfektionsmittel, Melkfett, 

Pflanzenschutzmittel, Getreide, Medikamente 

u. Futtermittelzusätze 

(Olaquindox, Phenothiazine, Antibiotika), 

tierische Proteine 

Gerbstoffe, Klebstoffe, 

Imprägniermittel, Färbemittel 

Lötmittel, Metallkleber 

Metalle 

Akzeleratoren 1) Formaldehyd, 

Chloramin u. a. 

Osmaron B, Lanolin 

Chromverbindungen 2) Kolophonium, 

p-tert.-Butylphenolformaldehydharz 

unausgehärtete Kunstharze 

Azofarbstoffe u.a. 

Kolophonium 

unausgehärtete Epoxidharze, Acrylate, 

Härter 

Nickel, Kobalt u. a. 

Maler, Lackierer, Anstreicher 

Fußbodenleger 

Metallarbeiter 

Reinigungsdienste 

Farben, Zement, Klebstoffe unausgehärtete Kunstharze, Terpentinöl u. - 

ersatzstoffe, Chrom 2) und Kobaltverbindungen, 

unausgehärtete Formaldehydharze, 

Epoxidharze, Acrylate, Isocyanate; Kolophonium 

Kühlschmierstoffe (insbeson-dere 

wassergemischte) 

Metalle, Metallkleber, Konservierungsstoffe3), 

einzelne Konservierungsstoffe3), 

einzelne emulgierende 

und vor Korrosion schützende Stoffe4), 

Duftstoffe5), 

Reinigungsmittel, Desinfektionsmittel, 

Fußbodenpflegemittel, Gummihandschuhe 

Nickel. Kobalt u.a. unausgehärtete Epoxidharze, 

Härter, 

unausgehärtete Epoxidharze, Härter, Acrylate 

Konservierungsmittel 3) , Formaldehyd, Glutardialdehyd 

u.a., Wachse. Terpentinöl u. – 

ersatzstoffe, Akzeleratoren1), Naturgummilatex 

Textilhersteller und - 

verarbeiter 

Textilfarben, Beizen, Appreturen, 

Spezialausrüstungen, Gummifäden, 

Kleidungszubehör 

Azofarbstoffe u. a., Chromverbindungen2) 

unausgehärtete Formaldehydharze, Acrylate, 

Polyurethan, Akzeleratoren1) Naturgummilatex, 

Nickel, Kobalt 

Zahntechniker Dentalchemikalien unausgehärtete Acrylate und Mischharze, 

Nickel, Kobalt, Palladium, Amalgam


Anlage 4 

Stoffe mit erhöhtem Risiko für die Entstehung eines 

allergischen Kontaktekzems 

Sensibilisierende Stoffe 

Vorkommen 

Acrylharze (unausgehärtet) 

Ein- und Mehrkomponenten-Kleber und Füllstoffe, 

Zahnprothesenmaterial 

Aminhärter 

Kunststoffe bei der 

Ammoniumthioglykolat 

Dauerwellmittel 

Dithiocarbamate 

Gummiartikel, Pestizide 

(Chlor) Methylisothiazolinon 

Konservierungsmittel in wässrigen Lösungen und 

Emulsionen 

Chromverbindungen 

galvanische Lösungen, Gerbstoffe, Holzschutzmittel, 

Zement, Mörtel 

Duftstoffe 

parfümierte Arbeitsstoffe, parfümierte Arbeitsstoffe, 

z.B. Reinigungsmittel, Kühlschmiermittel 

Epoxidharze (unausgehärtet) (1) 

Zweikomponenten-Kleber, Farben, Laminiermittel, 

Gießharze 

Formaldehyd 

Desinfektions- und Konservierungsmittel, 

Kunststoffe 

Glutardialdehyd 

Desinfektions- und Konservierungsmittel 

Glycerylmonothioglykolat 

sog. "saure Dauerwelle" 

Kolophonium (1) 

Löthilfsmittel, Klebstoffe 

Naturgummilatex (1) 

Gummihandschuhe u.a. Gummiartikel 

Lösliche Nickelverbindungen bzw. Nickel Galvanische Lösungen, vernickelte Oberflächen 

auf Oberflächen, aus denen mehr als 0,5 m und Nickellegierungen bei intensivem und 

g Nickel/cm2/Woche freigesetzt werden Längerem Hautkontakt insbesondere bei 

(pos. Dimethylglyoxim-Test) 

Feuchtarbeit 

Persulfate (1) 

Blondiermittel 

p-Phenylendiamin, p-Toluylendiamin Oxidationshaarfarben, selten Druckfarben, 

technische Gummisorten 

Thiurame 

Gummi, Pestizide 

(1) Stoffe, die häufiger auch als Staub, Gas oder Dampf aerogene allergische Kontaktekzeme 

auslösen können


Ausgabe: April 1997 

zuletzt geändert: BArbBI. Heft 9/2000 

Technische 

Regel für 

Gefahrstoffe 

Verwendungsbeschränkungen für für wassermischbare 

bzw. wassergemischte Kühlschmierstoffe, 

bei deren Einsatz N-- 

Nitrosamine auftreten können 

TRGS 611 


arbeitsmedizinischen, hygienischen sowie arbeitswissenschaftlichen Anforderungen 

an Gefahrstoffe hinsichtlich Inverkehrbringen und Umgang wieder. Sie werden 

vom 


aufgestellt und von ihm der Entwicklung entsprechend angepasst. 

Die TRGS werden vom Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung im Bundesarbeitsblatt 

bekanntgegeben. 

Inhalt 


2 Begriffsbestimmungen 

3 Anforderungen an wassermischbare Kühlschmierstoffe im 

Anlieferungszustand 

4 Schutz- und Überwachungsmaßnahmen beim Einsatz wassergemischter 

Kühlschmierstoffe 


(1) Die TRGS 611 betrifft die Verwendung wassermischbarer bzw. wassergemischter 

Kühlschmierstoffe im gewerblichen Bereich der Be- und Verarbeitung von Werkstücken, 

d.h. vor allem in der metallverarbeitenden Industrie. Im hier genannten gewerblichen 

Bereich werden N-Nitrosamine in der Regel weder hergestellt noch verwendet. Sie sind 

auch nicht oder allenfalls in äußerst geringer Menge (als Verunreinigung) in wassermischbaren 

Kühlschmierstoffen enthalten, sondern bilden sich erst, wie bereits erwähnt, 

unter bestimmten Umständen beim Einsatz bestimmter wassergemischter Kühlschmierstoffe 

durch Nitrosierung sekundärer Amine. 

(2) Die TRGS 611 schließt sich an die TRGS 552 "N-Nitrosamine" [1] an und ergänzt 

diese für den nachstehend beschriebenen speziellen Bereich. 

(3) Die TRGS 611 liefert sicherheitstechnische Hinweise für die Zusammensetzung und 

die Anwendung von wassermischbaren bzw. wassergemischten Kühlschmierstoffen [2] 

bei der spanenden Fertigung und Umformung von Werkstücken, insbesondere in der 

metallbe- und -verarbeitenden Industrie. Im Einklang mit dem in der Gefahrstoffverordnung 

[3] vorgeschriebenen Expositionsverbot soll die Anwendung dieser TRGS das Risiko 

der N-Nitrosaminbildung beim Einsatz dieser Kühlschmierstoffe und damit die Exposition 

Beschäftigter in der metallverarbeitenden Industrie weitgehend ausschließen.


(4) N-Nitrosamine sind in wassermischbaren Kühlschmierstoffen, die keine Nitrosierungsagenzien 

(wie Nitrit) enthalten, nicht oder allenfalls in äußerst geringen Mengen (als 

Folge von Verunreinigungen) enthalten. Sie können sich unter bestimmten Bedingungen 

während des Einsatzes wassergemischter Kühlschmierstoffe bilden, und zwar im wesentlichen 

durch Nitrosierung sekundärer Amine. [4-11] 

(5) Zur Reduzierung des Risikos der Bildung von N-Nitrosaminen werden eine Reihe 

von Verwendungsbeschränkungen ausgesprochen, die darauf basieren, Nitrosierungsagenzien 

fernzuhalten und sekundäre Amine durch geeignete Ersatzstoffe, z.B. primäre 

Amine, zu ersetzen. 

(6) Hinsichtlich der allgemeinen Aspekte des Themenkomplexes N-Nitrosamine und der 

bereits existierenden allgemeinen, d.h. über den Bereich Kühlschmierstoffe hinausgehenden 

Regelungen und Vorschriften wird auf die TRGS 552 verwiesen. 

2 Begriffsbestimmungen 

(1) Kühlschmierstoffe im Sinne dieser TRGS sind die vom Hersteller oder Vertreiber 

gelieferten wassermischbaren Kühlschmierstoffe ("KühlschmierstoffKonzentrate") und 

die vom Anwender bei der spanenden Fertigung und Umformung von Werkstücken eingesetzten 

wassergemischten Kühlschmierstoffe (Kühlschmieremulsionen und 

-lösungen). 

(2) N-Nitrosamine im Sinne dieser TRGS sind die in TRGS 905 [30] genannten N- 

Nitrosamine sowie andere krebserzeugende N-Nitrosamine, die sich in signifikanter 

Menge beim Einsatz wassergemischter Kühlschmierstoffe bilden können. 

(3) Aufgrund der derzeit vorliegenden Erkenntnisse kann davon ausgegangen werden, 

dass im wesentlichen die Bildung folgender in TRGS 905 genannter NNitrosamine beim 

Einsatz bestimmter wassergemischter Kühlschmierstoffe unter bestimmten Umständen 

möglich ist 

- N-Nitroso-diethanolamin 

- N-Nitroso-morpholin 

(4) Sollte die Bildung anderer, nicht in TRGS 905 genannter N-Nitrosamine in wassergemischten 

Kühlschmierstoffen nachgewiesen werden, so sollen diese NNitrosamine 

vorsorglich wie die obengenannten N-Nitrosamine behandelt werden, es sei denn, sie 

sind nachweislich nicht kanzerogen. 

(5) Die vorliegenden Ergebnisse und Publikationen zeigen deutlich, dass N- 

Nitroso-diethanolamin (NDELA) mit Abstand das in diesem Zusammenhang am häufigsten 

auftretende N-Nitrosamin ist [9,11-17]. N-Nitroso-diethanolamin (NDELA) wird 

daher als Leitsubstanz im Sinne dieser TRGS angesehen. 

3 Anforderungen an wassermischbare Kühlschmierstoffe im Anlieferungszustand 

3.1 Abwesenheit nitrosierender Agenzien 

Wassermischbare Kühlschmierstoffe dürfen keine Nitrosierungsagenzien oder deren 

Vorstufen ( wie Nitrite oder nitritabspaltende Substanzen, z.B. bestimmte organische 

Nitroverbindungen wie 2-Methyl-2-nitro-1,3-propandiol, 2-Ethyl-2-nitro-1,3propandiol, 

2-Brom-2-nitro-1,3-propandiol, 2-Hydroxymethyl-2-nitro-1,3-propandiol,


4-(2-Nitrobutyl)morpholin, 4,4'-(2-Ethyl-2-nitro-trimethylen)dimorpholin und 5-Methyl- 

5-nitro-1,3-dioxan ) enthalten. 

3.2 Gehalt an sekundären Aminen 

(1) Wassermischbare Kühlschmierstoffe dürfen keine sekundären Amine als Komponenten 

enthalten. 

(2) Der Gehalt an sekundären Aminen in wassermischbaren Kühlschmierstoffen, der 

aus Verunreinigungen bzw. Nebenbestandteilen resultiert, darf 0,2 Massenbezogen 

auf das Kühlschmierstoff-Konzentrat) nicht überschreiten. Dieser Grenzwert gilt 

sinngemäß auch für sogenannte "verkappte" sekundäre Amine, also solche, die unter 

Einsatzbedingungen, z.B. durch Hydrolyse, in erheblicher Menge aus anderen Verbindungen 

freigesetzt werden (z.B. auch Bismorpholinomethan). 

(3) Sekundäre Amine, die nachweislich nicht oder nur sehr schwer nitrosierbar sind oder 

deren Nitrosierung nicht zu kanzerogenen N-Nitrosaminen führt, werden von dieser Beschränkung 

ausgenommen (die bisher in der Literatur genannten "unschädlichen" sekundären 

Amine wie Dicyclohexylamin [9,18], Di-n-octylamin [9,18], Di-sek.-butylamin 

[9,18], Alkyl-tert.-butylamine [19], Methoxy-methyl-amin [20], N-Methyl-piperazin [20] 

und 2,2,6,6-Tetramethyl-piperidin [20] werden üblicherweise nicht in Kühlschmierstoffen 

eingesetzt und bedürfen ggf. noch der Nachprüfung). 

(4) Primäre Amine werden als bevorzugte geeignete Ersatzstoffe für sekundäre Amine 

angesehen, da deren Nitrosierung nicht zu stabilen N-Nitrosaminen führt. Darüber hinaus 

kann nach dem Stand der derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnis davon ausgegangen 

werden, dass primäre Amine die Bildung von N-Nitrosaminen aus sekundären 

Aminen aufgrund ihrer Inhibitorwirkung hemmen. 

(5) Beim Einsatz von tertiären Aminen, die z.Zt. noch sekundäre Amine als Verunreinigungen 

enthalten, muss auf eine möglichst hohe Reinheit des technischen Produktes 

geachtet werden. 

3.3 Aminfreie Kühlschmierstoffe 

(1) Die sogenannten aminfreien Kühlschmierstoffe erfüllen ebenfalls die Anforderungen 

von Nummer 3 der TRGS 611. Als aminfreie Kühlschmierstoffe werden diejenigen wassermischbaren 

Kühlschmierstoffe bezeichnet, die im Anlieferungszustand weder freie 

noch verkappte Amine enthalten. 

(2) Beim Einsatz wassergemischter aminfreier Kühlschmierstoffe ist insbesondere auf 

die Konstanz des pH-Wertes zu achten. Darüber hinaus wird für den Einsatz wassergemischter 

aminfreier Kühlschmierstoffe die Verwendung von geeigneten Inhibitoren 

bzw. Fängern zur Hemmung der N-Nitrosamin-Bildung besonders empfohlen, 

um im Falle von Einschleppungen, Verunreinigungen bzw. der Bildung bestimmter 

mikrobieller Reaktionsprodukte (siehe Nummer 4.6 und 4.7) ein erhöhtes Risiko der 

N-Nitrosamin-Bildung zu vermeiden. 

3.4 Inhibitoren der Bildung von N-Nitrosaminen 

Kühlschmierstoff-Rezepturen, die Inhibitoren bzw. Fänger in einem Ausmaß enthalten, 

die nachweislich die Bildung von N-Nitrosaminen während des Einsatzes unterbinden, 

werden von den in Nummer 3.2 aufgeführten Beschränkungen für sekundäre Amine


ausgenommen (als Inhibitoren (bzw.Fänger) der Bildung von N-Nitrosaminen werden in 

der Literatur z.B. primäre Amine und Aminoalkohole [5,9,10,21,22] Aminosäuren [5] Ascorbinsäure 

und Ascorbinsäure-Derivate [5,9,2125] Thiole [5,23] Sulfamate [9,21], Alkansulfonamide 

[21], p-Aminobenzoesäure [21,22] sowie alpha-Tocopherol und alpha 

Tocopherol-Derivate [5,22] genannt), wobei bei einem Gehalt an sekundären Aminen im 

Kühlschmierstoff-Konzentrat von mehr als 0,2 % die inhibierende Wirkung jeweils im 

Einzelfall für die jeweilige Kühlschmierstoff-Rezeptur geprüft werden muss. Entsprechende 

Auskünfte können ggf. beim Hersteller erfragt werden. 

4 Schutz- und Überwachungsmaßnahmen beim Einsatz wassergemischter 


4.1 Verpflichtung des Arbeitgebers 

Der Arbeitgeber hat sich nach §§ 16 und 17 GefStoffV zu vergewissern, dass der eingesetzte 

Kühlschmierstoff den Anforderungen nach Nummer 3 dieser TRGS genügt. 

4.2 Vermeidung von Hautkontakt 

Bei Kühlschmierstoffen wird der Hautpassage der N-Nitrosamine eine wichtige Bedeutung 

beigemessen. Aus diesem Grunde ist der Hautkontakt mit dem wassergemischten 

Kühlschmierstoff auf das unvermeidliche Mindestmaß zu beschränken. In diesem Zusammenhang 

wird auf die Beachtung der TRGS 150 verwiesen [26]. 

4.3 Nitratgehalt des Ansetzwassers 

(1) Es ist sicherzustellen, dass das für die Bereitung von Kühlschmieremulsionen und 

-lösungen bzw. zum Nachfüllen benutzte Wasser einen Nitratgehalt von 50 mg/I (entsprechend 

dem Maximalwert für Nitrat in der Trinkwasser-Verordnung) nicht überschreitet. 

Der Nitratgehalt des Ansetz- bzw. Nachfüllwassers ist von Zeit zu Zeit zu ü- 

berprüfen bzw. beim zuständigen Wasserwerk zu erfragen. Ein niedriger Nitratgehalt ist 

anzustreben, der Nitratwert sollte nach Möglichkeit zumindest unter 25 mg/1 (Richtwert 

gemäß EG-Richtlinie 80/778/EWG) liegen. 

(3) Überschreitet der Nitratgehalt des Ansetzwassers 50 mg/I, muss ein Nitratgehalt des 

Ansetzwassers unter diesem Grenzwert durch Beimischung von demineralisiertem 

oder anderem nitratarmem Wasser erreicht werden. 

4.4 Überwachung des Nitritgehalts 

(1) Nitrit ist grundsätzlich wöchentlich im gebrauchten wassergemischten Kühlschmierstoff 

zu messen. 

(2) Ist eine regelmäßige Kontrolle der Gebrauchtemulsion bzw. -lösung und eine entsprechende 

Dokumentation der Messwerte gewährleistet, kann bei fortgesetzt niedrigen 

Nitritwerten (dreimal in Folge unter 10 mg Nitrit/I) nach Absprache mit den Überwachungsbehörden 

ein längeres Messintervall (maximal vier Wochen) für die Nitritmessung 

festgelegt werden. Bei Werten über 10 mg Nitrit/1 ist zum wöchentlichen Messintervall 

zurückzukehren. Auf die in der BG-Regel 248 gegebenen Empfehlungen für Un-


tersuchungen zur Prüfung gebrauchter wassergemischter Kühlschmierstoffe wird hingewiesen 

[27]. 

(3) Bei Überschreitung eines Wertes von 20 mg Nitrit/1 ist ein Wechsel oder Teilaustausch 

des wassergemischten Kühlschmierstoffs durchzuführen oder ein geeigneter Inhibitor 

bzw. Fänger (zur Hemmung der N-Nitrosamin-Bildung) zuzusetzen. Enthält der 

wassermischbare Kühlschmierstoff (d.h. das Konzentrat) eine ausreichende Menge eines 

geeigneten Inhibitors oder Fängers, ist dies der Zugabe eines geeigneten Inhibitors 

oder Fängers zur Gebrauchtemulsion oder -lösung gleichwertig. 

(4) Das Kühlschmierstoffsystem ist bei vollständigem Emulsions- bzw. Lösungswechsel 

je nach dem Grad der Verschmutzung und des mikrobiellen Befalls effektiv zu reinigen. 

In diesem Zusammenhang wird auf die in der BG-Regel 248 beschriebenen 

Reinigungsmaßnahmen hingewiesen [27). 

4.5 N-Nitrosamingehalt im wassergemischten Kühlschmierstoff 

(1) Der Gehalt an N-Nitroso-diethanolamin (NDELA) im gebrauchten wassergemischten 

Kühlschmierstoff darf 0,0005 % (5 ppm) nicht übersteigen. Bei Beachtung von Nummer 

3 und 4.1 gilt der NDELA-Gehalt als eingehalten, wenn der gebrauchte wassergemischte 

Kühlschmierstoff nicht mehr als 20 mg/l an Nitrit enthält. 

(2) Soweit der in Nummer 4.4 genannte Austausch, Teilaustausch oder der Zusatz eines 

Inhibitors oder Fängers nicht erfolgt bzw. der wassermischbare Kühlschmierstoff (d.h. 

das Konzentrat) nicht eine ausreichende Menge eines geeigneten Inhibitors bzw. Fängers 

enthält, ist der NDELA-Gehalt im gebrauchten wassergemischten Kühlschmierstoff 

und die NDELA-Konzentration in der Luft zu bestimmen. 

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß auch für Bismorpholinomethan (BMM~ haltige 

Kühlschmierstoffe bzw. Kühlschmierstoffe, denen BMM oder eine BMMhaltige Zubereitung 

zugegeben wurde; in solchen Fällen ist jedoch nicht NDELA, sondern 

N-Nitroso-morpholin (NMOR) als Leitkomponente heranzuziehen. Die Kennzeichnungsgrenze 

gem. § 35 Abs. 3 GefStoffV als "krebserzeugend" für NMOR ist 1 ppm. 

4.6 Vermeidung der Einschleppung oder Bildung von Nitrosierungsagenzien 

(1) Das Eindringen von Nitrosierungsagenzien in den wassergemischten Kühlschmierstoff 

und die Bildung von Nitrosierungsagenzien im wassergemischten Kühlschmierstoff 

erhöhen das Risiko der Bildung von N-Nitrosaminen und sollen daher soweit wie möglich 

vermieden werden. 

(2) Äußere Quellen von Nitrosierungsagenzien, z.B. Stickoxide (infolge des Betriebs von 

Verbrennungsmotoren, gas- oder dieselbetriebenen Gabelstaplern, Schweißgeräten u.ä. 

sowie Zigaretten- und anderer Tabakrauch) sind fernzuhalten. 

(3) Die Einschleppung von nitrithaltigen Korrosionsschutzmitteln, Reinigungsmitteln, 

Härtesalzen u.ä. sowie von Nahrungs- und Genussmitteln und anderen derartigen organischen 

Stoffen in Kühlschmierstoffsysteme soll möglichst weitgehend unterbunden 

werden. Die Reinigungseinheiten (z.B. Spülbäder) sind regelmäßig auf etwaigen Restnitritgehalt 

zu prüfen. 

(4) Komponenten, die wassergemischten Kühlschmierstoffen während des Einsatzes 

zugesetzt werden, dürfen ebenfalls keine Nitrosierungsagenzien enthalten. 

(5) In bestimmten 'Fällen kann die mikrobielle Reduktion von Nitrat zu Nitrit eine erhebliche 

Rolle spielen. Sie sollte nach Möglichkeit vermieden werden, z.B. durch Einsatz


mikrobiell möglichst resistenter Kühlschmierstoffe, durch eine regelmäßige Kontrolle und 

Pflege der Gebrauchtemulsionen bzw. -lösungen und durch entsprechend konzipierte 

Umlaufsysteme für Emulsionen und Lösungen. 

(5) Einbrüche von Fremdölen in Kühlschmierstoffsysteme sind ebenfalls soweit wie 

möglich zu vermeiden. Eingedrungene Fremdöle sollten durch geeignete Maßnahmen 

(z.B. Abskimmen, Absaugen oder Zentrifugieren) entfernt werden. 

4.7 Unterbindung der Einschleppung von sekundären Aminen 

Die Einschleppung von Fremdstoffen und Verunreinigungen, die sekundäre Amine enthalten 

oder in erheblicher Menge freisetzen (z.B. bestimmte Korrosionsschutzmittel, 

Systemreiniger oder andere Reinigungsmittel), ist zu unterbinden. Dies gilt auch für 

Komponenten, die wassergemischten Kühlschmierstoffen während des Einsatzes zugesetzt 

werden. 

4.8 Temperatur im Emulsions- bzw. Lösungssystem 

Erhöhte Temperaturen begünstigen die Bildung von N-Nitrosaminen und sollten daher 

vermieden werden. Die Temperatur in Emulsions und Lösungssystemen sollte bestimmte 

anwendungstechnisch bedingte Grenzwerte nicht übersteigen, z.B. 40°C bei 

vielen Zerspanungsoperationen und 60°C beim Warmwalzen von Aluminium. 

4.9 pH-Wert 

(1) Der pH-Wert des gebrauchten wassergemischten Kühlschmierstoffs ist wöchentlich 

zu kontrollieren, bei der Bearbeitung von Glas und Keramik (wegen des Übertritts alkalischer 

anorganischer Substanzen und der daraus resultierenden höheren pH-Werte) 

monatlich. 

(2) Niedrige pH-Werte begünstigen die Bildung von N-Nitrosaminen. Ein erheblicher 

Abfall des pH-Wertes (d.h. ein andauernder Abfall von mehr als 0,5 pHPunkten gegenüber 

dem pH-Wert der entsprechenden frisch angesetzten Emulsion oder Lösung) ist 

daher zu vermeiden. 

(3) Bezüglich geeigneter Gegenmaßnahmen sollte in der Regel der Kühlschmierstoff-Hersteller 

konsultiert werden. Mögliche Maßnahmen zur Anhebung des pH-Wertes 

sind beispielsweise die Zugabe eines geeigneten alkalischen Biozids (im Falle erheblichen 

mikrobiellen Befalls), die Zugabe einer geeigneten organischen Base oder die 

Nachfüllung einer höherkonzentrierten Frischemulsion oder -lösung im Rahmen eines 

Teilaustauschs. 

4.10 Stichprobenregelung für Einzelmaschinen 

(1) Im Falle des Einsatzes einer größeren Zahl von Einzelmaschinen gelten die in 

Nummer 4.4, 4.5, 4.8 und 4.9 festgelegten Messverpflichtungen auch dann als erfüllt, 

wenn in sachgemäßer Weise Stichproben gebrauchter wassergemischter Kühlschmierstoffe 

aus jeweils einer oder einigen Einzelmaschinen gezogen und entsprechend untersucht 

werden. Bei diesem Vorgehen ist darauf zu achten, dass das Stichprobensystem 

jeweils auf Gruppen von Einzelmaschinen angewandt wird, in denen der gleiche


Kühischmierstoff eingesetzt wird und die unter etwa gleichen oder zumindest ähnlichen 

Bearbeitungs- und Einsatzbedingungen laufen. 

(2) Es ist sicherzustellen, dass die unter den jeweils schwierigsten Bedingungen arbeitenden 

Einzelmaschinen bzw. die den relativ schwierigsten Bedingungen unterworfenen 

wassergemischten Kühlschmierstoffe bei der Stichprobenauswahl 

angemessen vertreten sind. Von Zeit zu Zeit ist zu überprüfen, ob das Stichprobensystem 

nach wie vor die obengenannten Anforderungen erfüllt. 

(3) Eine Stichprobenregelung kann beispielsweise festgelegt werden, indem zunächst in 

einer Arbeitsbereichsanalyse alle für die mögliche Bildung von N-Nitrosaminen relevanten 

Parameter, neben den bereits in Nummer 3 und in Nummer 4.3, 4.4, 4.6, 4.7, 4.8 

und 4.9 genannten z.B. Ausmaß und Art der eingeschleppten Stoffe (z.B. Fremdöle) und 

der gebildeten Reaktionsprodukte, Betriebszeiten der Anlage, Lebensdauer des Kühlschmierstoffs, 

Anwesenheit von Katalysatoren, untersucht werden. 

(4) Anschließend wird dann drei Monate lang regelmäßig der Nitritgehalt und der 

pH-Wert wöchentlich gemessen. Danach wird entschieden, ob die Messergebnisse ausgewählter 

Anlagen auf andere Arbeitsplätze übertragen werden können. 

(5) Wird nur eine von mehreren Anlagen überwacht, ist diejenige mit den ungünstigsten 

Messergebnissen (d.h. höchster Nitritwert bzw. niedrigster pH-Wert) auszuwählen. In 

der Arbeitsbereichsanalyse ist sicherzustellen, dass eine ausreichende Korrelation zwischen 

der gemessenen und den weiteren Anlagen besteht. Messzeitpunkt und Messort 

sind so zu wählen, dass das höhere Risiko festgestellt wird (abgesehen von den obengenannten 

Messergebnissen für Nitrit und den pH-Wert z.B. die Anlage mit der höheren 

Temperatur oder der längeren Einsatzzeit des Kühlschmierstoffs). 

(6) Andere angemessene Verfahren zur Einrichtung einer Stichprobenregelung sind 

zulässig, wenn mit diesen Verfahren die Einbeziehung der Anlagen mit der jeweils 

höchsten Risikostufe hinsichtlich der möglichen Bildung von N-Nitrosaminen ebenfalls 

gewährleistet ist. 

4.11 Untersuchungsmethoden 

Methoden für die o.g. Untersuchungen sind im Anhang zu dieser TRGS aufgeführt. 

4.12 Luftgrenzwert für Kühlschmierstoffdämpfe und –aerosole 

Beim Einsatz von wassergemischten Kühlschmierstoffen ist der Luftgrenzwert für Kühlschmierstoffdämpfe 

und -aerosole gemäß TRGS 900 zu beachten [28,29] 

Literatur 

[1] Technische Regel für Gefahrstoffe TRGS 552 "N-Nitrosamine", BArbBi. Heft 3/1996, 

S.65-69 

[2] DIN 51385, Kühlschmierstoffe, Begriffe, Beuth Verlag GmbH, Berlin/Köln, Juni 1991 

[3] GefStoffV: Verordnung zum Schutz vor gefährlichen Stoffen (Gefahrstoffverordnung) 

vom 26.10.1993 (BGBI.I, S.1782, 2049) in der gültigem Fassung: Schriftenreihe der 

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin - Regelwerke RW 14 

[4] B.C.Challis, The chemistry of formation of N-nitroso compounds, in: G.G.Gibson, 

C.loannides "Safety Evaluation Nitrosatable Drugs and Chemical Eds", S.16-51, London 

(1981)


[5] H.Röper, in: "Das Nitrosamin-Problem", DFG-Bericht (Herausgeber: R.Preussmann), 

S.189-203, Weinheim (1983) 

[6] M.J.Hill, Nitrosamines, S.50-52, Chichester (England)/ Weinheim (1988) 

[7] Beyer/Walter, Lehrbuch der organischen Chemie, S.164-165, Stuttgart (1991) 

[8] B.Streit, Lexikon Ökotoxikologie, S.456-457, Weinheim (1991) 

[9] E.O.Bennett, D.L.Bennett, Tribology International, 17, S.341-346 (1984) 

[10] R.O.Sköld, L.C.Svensson, B.C.Challis, 8.Intemationales Kolloquium "Tribologie 

2000", Technische Akademie Esslingen, Band 2, 18.6-1 - 18.6-12 (1992) 

[11] M.Tischer, in: "Nitrosamine", Schriftenreihe der Bundesanstalt für Arbeitsschutz, 

S.13-25, Dortmund (1992) 

[12] B.Spiegelhalder, Arbeitssicherheit, S.188-191 (1980) 

[13] B.Spiegelhalder, in: "Das Nitrosamin-Problem", DFG-Bericht (Herausgeber: 

R.Preussmann), S.38-39, Weinheim (1983) 

[14] M.J.Hill, Nitrosamines, S.105, Chichester(England)/ Weinheim (1988) 

[15] H.Blome, D.Breuer, W.Pfeiffer, D.Wolf, Staub/Reinhaltung der Luft, S.3-6 (1990) 

[16] S.Fadlallah, S.F.Cooper, M.Fournier, D.Drolet, G.Perrault, J.Chromat.Science, 28, 

S.517-523 (1990) 

[17] BIA-Report 6/95 "Kühlschmierstoffe", S.51, St.Augustin (1995) 

[18] S.L.Rose, P.C.Jurs, J.Med.Chem., 25, S.769-776 (1982) 

[19] C.D.Wacker, B.Spiegelhalder, M.Börsönyi, G.Brune, R.Preussmann, IARC 

Sci.Publ., 84, S.370-374 (1987) 

[20] B.Spiegelhalder, in: "Nitrosamine", Schriftenreihe der Bundesanstalt für Arbeitsschutz, 

S.77-95, Dortmund (1992) 

[21] M.Blankart, N-Nitrosoverbindungen in kosmetischen Mitteln, Dissertation 

(G.Eisenbrand), Kaiserslautern (1989) 

[22] G.Eisenbrand, Vermeidung der Nitrosaminbildung in kosmetischen Mitteln, Untersuchung 

für IKW/TEGEWA, Kaiserslautern (1994) 

[23] M.L.Douglass, B.L.Kabacoff, G.A.Anderson, M.C.Cheng, J.Soc.Cosmet.Chem., 29, 

S.581-606 (1978) 

[24] M.J.Hill, Nitrosamines, S.60-61, Chichester (England)/ Weinheim (1988) 

[25] H.Sommer, Entstehung und Vorkommen für N-Nitrosodialkanolaminen in kosmetischen 

Mitteln sowie Präventionsmaßnahmen, Dissertation (G.Eisenbrand), Kaiserslautern 

(1988) 

[26] Technische Regel für Gefahrstoffe TRGS 150 "Unmittelbarer Hautkontakt mit Gefahrstoffen, 

die durch die Haut resorbiert werden können - Hautresorbierbare Gefahrstoffe", 

BArbBl. Heft 6/1996, S.31-33 

[27] BG-Regel 248 "Sicherheit und Gesundheitsschutz beim Umgang mit Kühlschmierstoffen" 

(ZH 1/248), Hauptverband der Gewerblichen Berufsgenossenschaften, 

St.Augustin (1996) 

[28] Technische Regel für Gefahrstoffe TRGS 900 "Grenzwerte in der Luft am Arbeitsplatz", 

BArbBl. Heft 10/1996, S.106-128 

[29] Technische Regel für Gefahrstoffe TRGS 901 "Begründungen und Erläuterungen 

zu Grenzwerten in der Luft am Arbeitsplatz", BArbBl. Heft 3/1997, lfd. Nr.72 "Luftgrenzwerte 

für komplexe kohlenwasserstoff haltige Gemische -Teil 1: MAK für Kühlschmierstoffdämpfe 

und -aerosole", BArbBl. Heft 6/1996, S.58-65 

[30] TRGS 905 "Verzeichnis krebserzeugender, erbgutverändernder oder fortpflanzungsgefährdender 

Stoffe" BArbBl. Heft 4/1995 S. 70-89


ANHANG zur TRGS 611 

Untersuchungsmethoden für die Überwachung des Einsatzes wassergemischter 


(1) Nitrat (im Ansetz- bzw. Nachfüllwasser) DIN 38405, Teil 9 : Anionen (Gruppe D), Bestimmung 

des Nitrat-Ions (D 9) oder 

Teststäbchen zum Nachweis und zur halbquantitativen Bestimmung von Nitratlonen 

(2) Nitrit DIN 38405, Teil 10 : Anionen (Gruppe D), Bestimmung des Nitrit-Ions (D 10) 

oder 

Teststäbchen zum Nachweis und zur halbquantitativen Bestimmung von Nitritlonen 

(3) N-Nitroso-diethanolamin 

siehe ZH 1/120 : Von den Berufsgenossenschaften anerkannte Analyseverfahren zur 

Feststellung der Konzentration krebserzeugender Arbeitsstoffe in der Luft in Arbeitsbereichen, 

Verfahren Nr. 36: NDELA-Messung in der Luft in Arbeitsbereichen, Anhang: 

NDELA-Messung in Kühlschmieremulsionen 

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln 1 

Verzeichnis geeigneter Messstellen für gefährliche Stoffe, Schriftenreihe des Hauptverbandes 

der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Hauptverband der gewerblichen 

Berufsgenossenschaften, Alte Heerstraße 111, 53757 Sankt Augustin 2 oder 

Schriftenreihe der BAuA : GA 25 Wirtschaftsverlag NW, Verlag für neue Wissenschaft 

GmbH, Postfach 10 11 10 27511 Bremerhaven 

(4) pH-Wert 

DIN 51369 : Bestimmung des pH-Wertes von wassergemischten Kühlschmierstoffen. 

Die Benutzung von pH-Spezialindikator-Papier bzw. pHSpezialindikator-Stäbchen ist 

zulässig, wenn damit die Präzision der DIN 51369 (Wiederholbarkeit: 0,2 ; Vergleichbarkeit: 

0,3) erreicht wird. 

Übersicht über die genannten Untersuchungsmethoden 

Prüfung Methode Häufigkeit Grenzwert 

Nitratgehalt des Ansetz- DIN 38405, Teil 9 von Zeit zu Zeit, max. 50 mg/I 

bzw. Nachfüllwassers oder Teststäbchen siehe 4.3 

Nitritgehalt des wasser- DIN 38405 Teil 10 grundsätzlich max. 20 mg/I 

gemischten KSS oder Teststäbchen wöchentlich, 

siehe 4.4 

N-Nitrosodiethanolamin ZH 1/120, bei Bedarf max. 0,0005% 

(NDELA) im wasser- Verfahren Nr. 36, siehe 4.5 (5 ppm) 

gemischten KSS Anhang 

N-Nitrosodiethanolamin ZH 1/120, bei Bedarf Max. 1 Ng/m3 

(NDELA) in der Luft Verfahren Nr. 36 siehe 4.5 

Temperatur im System Temperaturanzeige regelmäßig - 

des wassergemischten 

KSS 

pH-Wert des wasser- DIN 51369 wöchentlich - 

gemischten KSS 

(Vermeidung 

erhöhter 

Temperatur) 

(Vermeidung


Keramikbearbeitung: 

pH-Spezialindikator- (Glas- und eines 

Papier/Stäbchen sind 

erheblichen pH 

zulässig, wenn damit monatlich) Wert-Abfalls) 

die Präzision der DIN 

51369 erreicht wird


Hautschutzplan 

Hautschutz vor der Arbeit 

Die Listen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

Bei Kontakt mit 

wassermischbaren 

KSS 

Bei Tragen 

von Handschuhen 

Bei Kontakt mit Ölen 

und Fetten, Lösemitteln 

Kosmosan,Taktosan (Chemische 

Fabrik Stockhausen) 

Reinol Aquagard (Diversey 

Lever) 

Lindesa F, K (Faweco) 

MonoDermin blau, mit Bienenwachs 

(Feilbach) 

Penaten Spezialcreme Typ 

B (Greven) 

Herwesan Acqua (Herwe) 

Pr 88 (Rath) 

Balmaxx Hautschutzcreme 

2 (Rhenus) 

Plutect 21,22 (Stähler) 

Saniwip , Sineprint (Physioderm) 

Pewasan stark fettend (Voormann) 

Reamin, Reamin spezial 

(Wella) 

CewisanF, Lordin protect F 

(Wilden) 

Stoko-Emulsion, 

Taktosan 

(Chemische Fabrik Stockhausen) 

pr 99 Lotion 

pr dry hands 

(Rath GmbH) 

Lindesa F 

(Faweco) 

MonoDermin blau 

(Feilbach) 

Mano Gard (Amstutz) 

Travabon, Squabb, Stokoderm, 

Arretil (Chemische Fabrik Stockhausen) 

Reinol Drygard (Diversey Lever) 

Lindesa O, Lindaxal (Faweco) 

Monodermin rot, protect (Feilbach) 

Penaten Spezialcreme Typ 

A, Liga pro (Greven) 

Herwesan, Herwesan Olio ( 

Herwe) 

Excipial protect (Karrer) 

Sansibal (Physioderm) 

Pr 88 (Rath) 

BALMAXX Hautschutzcreme 2 

(Rhenus) 

Plutect 23 (Stähler) 

Pevaperm, Peva Schutz- 

Lotio (Voormann) 

Cewisan T, Lordin protect T 

(Wilden) 

Hautreinigung: Syndet pH 5,5 optimal 

Hautpflege: Das Hautpflegemittel sollte Feuchtigkeits- und Fettverluste 

ausgleichen und je nach Hauttyp und Verträglichkeit ausgewählt werden. 

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.


Firmen-Adressen für Handschuhe und Hautschutz: 

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

Amstutz Industrieprodukte GmbH, Industriestraße 2 a, 85072 Eichstätt Telefon 08421/ 80170, Fax 08421/ 

80172 

Ansell Protective Products Europe, c/o Hr. Brausam, Im Silbertal 3, 76646 Bruchsal, Fax 07257-931605 

Fa Ansell 

Chem. Fabrik Stockhausen GmbH, Postfach 570, 47705 Krefeld Tel 02151-381827 Fax –338502 

Comasec GmbH , Sämannstr. 2 – 4, 66538 Neunkirchen 

Diversey Lever GmbH, Mallaustr. 50 – 56, 68129 Mannheim, telefon 0621/ 87570, Fax 0621/ 8757266 

Faweco GmbH, Holzhofallee 34, 64295 Darmstadt, Telefon 06156/ 315816, Fax 06151/ 312466 

Feilbach Chemie, Eleonorenstr. 129, 55252 Mainz-Kastell, Telefon 06134/ 3264, Fax 06151312466 

Peter Greven GmbH, Postfach 1260, 53896 Bad Münstereifel, Telefon 02253/ 3130, Fax 02253 /313134 

Herwe GmbH, kleines Feldlein 20, 74889 Sinsheim, Telefon 97261/ 92810, Fax 07261/ 928129 

Dr. K. Korsing GmbH Robert-Perthel-Str.38 50739 Köln 

Fa Faweco GmbH, Holzhofallee 34, 64295 Darmstadt Tel 06151-315816 Fax -312466 

Fa Feilbach Chemie, Eleonorenstr. 129, 55252 Mainz-Kastel Tel 06134-3264 Fax -25219 

Firma Kächele Cama Latex Gmgh, Industriepark Rhön 36120 Eichenzell Tel. 06659-8711 

Marigold Ind., Fa London Int. GmbH, Firma Greenham Oberasbach, Telefon 0911/996930 

Meditrade, Thierseestr. 196, 83088 Kiefersfelden 

Otto Reipert GmbH, Porschestr. 4, 41836 Hückelhoven Tel 02433-9780-0 Fax -978050 

Roeko GmbH Co Raiffeisenstr. 30, 89122 Langenau 

Peter Greven Fett-Chemie, 53902 Bad Münstereifel Tel 02253-313-0 Fax -313134 

Physioderm GmbH & Co KG, 67073 Ludwigshafen Tel 0621-54967-61 Fax -5496758 

Rath GmbH, Messingweg 11+14, 48308 Senden Tel 02597-9624-0 Fax –6370 

Rhenus Wilhelm Reiners GmbH Co, Erkelenzer Str. 36 41179 Mönchengladbach Telefon 02161/ 586992 

Fax 02161/ 586993 

Safeskin Deutschland lohweg 27 85375 Neufahrn 

Semperit Techn. Produkte GmbH, Postfach 2040, 58263 Gevelsberg Tel 02332-7009-0 

Stähler Chem und BioTec Satder Elbstraße 26, 21683 Stade Telefon 04141 /92040, Fax 04141/ 92040 

Ulma GmbH &Co Einsteinstr. 60 89077 Ulm 

Paul Voormann GmbH, Siemensstr. 37, 42551 Velbert Telefon 02051/22086, Fax 02151/ 21998 

Carl Wilden GmbH, Werner- heisenberg- Str. 2, 63263 Neu- Isenburg , Telefon 06102/ 3030, Fax 06102/ 

303203 

überreicht durch den Staatlichen Gewerbearzt im Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg 

Uhlandstr. 14, 70182 Stuttgart, 

Tel. 0711-212-4187, Fax 0711-2360206 

Stand: 04/01


Beurteilung von Betrieben mit 

Kühlschmierstoffumgang 

C-04 

Betrieb: 

Aktenzeichen: 

Anschrift: 

Gesprächspartner: 

Telefon 

Telefon 

Telefon 

Datum der Revision: 

Revision durch: 

Die Checkliste gibt allgemeine Hinweise zur Beurteilung von Arbeitsbereichen mit Umgang mit wässrigen Kühlschmierstoffen. Die 

Checkliste C-04-1 wird für einzelne Arbeitsbereiche verwendet und kann deshalb in einem Betrieb mehrfach angewendet werden. 

Gesetzliche 

Grundlage 

1 Gefährdungsbeurteilung (GB) § 5 ArbSchG 

1.1 GB vorgenommen § 7 BioStoffV 

1.2 Informationen für GB liegen vor § 5 BioStoffV 

1.3 GB nach MuSchRiV erfolgt MuSchRiV 

ja 

nein 

1.5 Grundlage der Einstufung C-04-1-1.5 

1.6 Aktualität der Gefährdungsbeurteilung C-04-1-1.6 

2 Technische Schutzmaßnahmen C-04-1-2 

3 Hygienische Schutzmaßnahmen § 10 BioStoffV 

3.1 Sanitärbereich 

(Umkleide-, Waschräume) 

§§ 34, 35 ArbStättV 

- Getrennte Aufbewahrung Arbeitskleidung/private 

§ 11(1) BioStoffV 

Kleidung 

- Waschbecken im Arbeitsbereich oder BGR 143 

nahe Arbeitsbereich 

- Pausenräume vorhanden § 11(3) BioStoffV 

- Ess-, Trink-, Rauch- und 

Schnupfverbot im Arbeitsraum 

§ 11(3) BioStoffV


C-04 54 

Gesetzliche 

Grundlage 

ja 


4 Persönlicher Arbeitsschutz 

4.1 Hautschutz §11(1) BioStoffV 

- Geeignete Hautreinigungsmittel BGR 197 (ZH1/708) 

- Hautschutzmittel kontaminationsfrei BGR 197 

(Spender) 

- Hautpflegemittel kontaminationsfrei BGR 197 

(Spender) 

- Hautschutzplan erstellt BGR 197 

4.2 Schutzhandschuhe § 11(1) BioStoffV 

- Benutzung erlaubt 

- Geeignet 

- Personenbezogen und in 

ausreichender Menge 

- Nicht allergenes Material TRGS 540 

- Handschuhplan erstellt BGR 195 (ZH 1/706) 

4.3 Schutzkleidung §11(1) BioStoffV 

BGR 189 (ZH 1/700) 

- Stellung durch Arbeitgeber 

- Reinigung durch Arbeitgeber 

- Wechsel wie häufig pro Woche 

- Schutzkleidung für Wartungs- und 

Instandhaltungsarbeiten vorhanden 

5 Organisatorische Maßnahmen 

5.1 Information der Beschäftigten 

- Betriebsanweisungen erstellt 

- Regelmäßige Unterweisung der 

Beschäftigten 

- Dokumentation 

5.2 Arbeitspausen 

- Pausenräume nach ArbStättV §11(3) BioStoffV 

- Reinigung der Sozialräume § 54 ArbStättV 

5.3 Unfallvorsorge BGV A5 (VBG 109) 

- Geeignetes Wunddesinfektionsmittel 

vorhanden 

- Geeignetes Verbandsmaterial 

vorhanden 

- Verbandsbuch geführt 

- Geeignete Augendusche vorhanden


C-04 3 

- Telefonnummer der Rettungsleitstelle 

und des Notarztes vorhanden 

- Ersthelfer ausreichend vorhanden 

- Ersthelfer jährlich geschult 

Gesetzliche 

Grundlage 

ja 

nein


Beurteilung von Betrieben mit 

Kühlschmierstoffumgang 

C-04-1 

5510.3-6.9 BioStoffCheckliste C-04-1 

000703 V1.4 

Betriebsteil: 

Die Checkliste C-04-1 ergänzt die Checkliste C-04 und wird nur in Verbindung mit ihr angewendet. 

Sie kann in mehreren Exemplaren ausgefüllt werden. 

Gesetzliche 

Grundlage 

ja 


1 Gefährdungsbeurteilung 

1.5 Grundlage der Einstufung § 7(3) BioStoffV, 

BGR 143 (ZH 1/248) 

BGI 762 (ZH 1/247) 

- KSS regelmäßig ausgetauscht 

- Datum des letzten KSS-Austausches 

- durchschnittliche Standzeiten 

- KSS überprüft und gepflegt BGR 143 

- Dokumentation vorhanden 

- Metallbearbeitung: Summenwert von 

Dampf und Aerosolen (10mg/m³ Luft ) 

eingehalten 

- Nichtmetallbearbeitung: 

Empfehlungswert für Aerosole (5mg/m³ 

Luft) bzw. Summe aus Dampf und 

Aerosolen (20mg/m³ Luft ) eingehalten 

1.6 Aktualität der 

Gefährdungsbeurteilung 

- Letzte Gefährdungsbeurteilung 

- Jährliche Überprüfung § 8 BioStoffV 

- Erhöhte Gefährdung durch Änderung § 8 BioStoffV 

der Arbeitsbedingungen 

- Kontamination des Arbeitsplatzes § 8 BioStoffV 

- aufgetretene Infektion/Erkrankung am § 8 BioStoffV 

Arbeitsplatz 

- gesundheitliche Bedenken des 

ermächtigten Arztes 

§ 8 BioStoffV 

2 Technische Schutzmaßnahmen BGR 143 

2.1 Kühlschmierstoffkreislauf


- leicht mechanisch zu reinigen 

Gesetzliche 

Grundlage 

ja 


- welche Reinigungsvorrichtungen sind 

vorhanden? 

- Datum der letzten Systemreinigung 

- Einsatz des Systemreinigers während 

der Arbeitszeit 

- Einsatz von Bioziden 

- Art der Biozide 

- Konzentration des Biozids 

- Datum der letzten Konservierung 

- Präventive Konservierung 

- Konservierung bei erhöhtem Keimbefall 

2.2 Bearbeitungsstelle 

- gekapselt 

- abgesaugt 

- wenig Aerosol durch optimale 

Einstellung des KSS-Stromes 

- Kennzeichnung von 

Kühlschmierstoffkreisläufen erfolgt 

- Anlagenumfeld wirkt sauber (keine 

KSS-Verschmutzungen) 

2.3 Kühlschmierstofflabor 

(Mikrobiologie) 

- Arbeitstisch und Labor leicht zu reinigen 

- Autoklav vorhanden 

- Andere Entsorgungmöglichkeiten für 

mikrobiologische Arbeitsmaterialien 

geregelt 

- Personal für mikrobiologische Tätigkeiten 

geeignet 

§ 10(5) BioStoffV


Schutz vor biologischen 

Arbeitsstoffen beim Umgang mit 

Kühlschmierstoffen. 

M-04 

5510.3-6.9 BioStoffMerkblattCheckliste M-04 

000703 V1.4 

Einstufung in Risikogruppen / Informationen für die Gefährdungsbeurteilung 

Der Umgang mit Kühlschmierstoffen fällt unter den Anwendungsbereich der BioStoffV. Die 

BioStoffV unterscheidet zwischen gezielten und nicht gezielten Tätigkeiten. Der Umgang mit 

Kühlschmierstoffen ist eindeutig den nicht gezielten Tätigkeiten zuzuordnen. Wasser-gemischte 

Kühlschmierstoffe besiedeln sich im allgemeinen nach kurzer Zeit mit Mikroorganismen der 

Risikogruppen 1 (keine Krankheitserreger) und 2 (mögliche Krankheitserreger). Es handelt sich 

oft um Anflugkeime, die aus der Umwelt über das Ansetzwasser, die Luft, die Hände der 

Beschäftigten oder über Verunreinigungen (Lebensmittelreste, Getränke, Zigarettenasche usw.) 

in den Kühlschmierstoff gelangen. Manchen Keimen, insbesondere Schimmelpilzen und 

Pseudomonaden, gelingt es, sich dauerhaft im System anzusiedeln. Wasserkeime wie 

Pseudomonaden leben hierbei im gesamten System, wobei sie sauerstoffreiche Oberflächen 

(Biofilm) bevorzugen. Schimmelpilze wachsen eher an bestimmten Stellen im Leitungssystem 

fest an. Es entwickelt sich ein Fließgleichgewicht, wobei sich die Mikroorganismen bekämpfen 

und so gegenseitig unter Kontrolle halten. Meist enthält auch das Kühlschmierstoffkonzentrat 

schon Biozide, die das Wachstum der Mikroorganismen vermindern sollen. Bei Arbeiten mit 

Kühlschmierstoffen werden mikrobiell belastete Aerosole in die Raumluft freigesetzt. Es besteht 

zusätzlich ein Hautkontakt mit dem Kühlschmierstoff. Bei Verletzungen können 

Mikroorganismen in tiefere Hautschichten gelangen. Bei ungünstiger Betriebshygiene können 

Mikroorganismen mit Nahrung oder Genussmitteln aufgenommen werden. 

Infektionen durch Mikroorganismen wurden aus dem Bereich der Metallindustrie bisher 

den Aufsichtsbehörden selten gemeldet, so zum Beispiel Nagelwallentzündungen durch 

Pseudomonaden. Auch allergische Erkrankungen durch Mikroorganismen im Kühlschmierstoff 

wurden nur gelegentlich bei hoher Zahl an lebenden oder abgestorbenen 

Mikroorganismen im Kühlschmierstoff bekannt (allergische Alveolitis). Toxische Erkrankungen 

wurden im Bereich der Metallindustrie noch nicht beschrieben, wären aber bei 

der beobachteten Besiedlung des Kühlschmierstoffes mit gramnegativen Stäbchenbakterien 

und Schimmelpilzen denkbar. Beim Zerfall dieser Mikroorganismen entstehen Endotoxine 

bzw. Glucane, die Entzündungen von Haut und Schleimhäuten bewirken 

könnten. Man muss allerdings davon ausgehen, dass gezielte Untersuchungen bislang 

noch nicht in großem Umfang durchgeführt wurden. 

Es liegt ein nicht gezielter Umgang mit Mikroorganismen der Risikogruppe 1 und 2 vor. 

Von sensibilisierenden Wirkungen ist auszugehen. Wenn die Forderungen der BGR 143 

eingehalten sind (z.B. Einhaltung des KSS-Grenzwertes nach der TRGS 900, respektive 

des KSS-Richtwertes für die Nichtmetall-Bearbeitung in der Luft am Arbeitsplatz, 

regelmäßige Pflege des KSS), ist es hinsichtlich des Infektionsrisikos ausreichend,


zusätzlich die Vorschriften der TRBA 500 (Allgemeine Hygienemaßnahmen, 

Mindestanforderungen) zu beachten. Zusätzlich muss die TRGS 540 (Sensibilisierende 

Stoffe) beachtet werden. 

1 Gefährdungsbeurteilung 

Die Gefährdungsbeurteilung nach § 5 Arbeitsschutzgesetz muss vom Arbeitgeber unter Mitwirkung 

von Betriebs- oder Personalrat, Fachkraft für Arbeitssicherheit und Betriebsarzt erstellt und 

jährlich oder nach wesentlichen Änderungen der Arbeitsbedingungen überprüft werden. Sie 

muss schriftlich vorliegen. Zu beachten sind in diesem Bereich besonders die BioStoffV, die 

GefStoffV mit den Technischen Regeln TRGS 402, 531, 540, 611, 900, 901 und 907 sowie die 

BGR 143 und die BGI 762. Hilfestellungen sind erhältlich von den Staatlichen Gewerbeaufsichtsämtern, 

dem Staatlichen Gewerbearzt im Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg, der 

zuständigen Berufsgenossenschaft , Berufsverbänden Herstellern (VSI) und Anwendern von 

Kühlschmierstoffen (VKIS). Beim Umgang mit biologischen Arbeitsstoffen müssen immer die 

Maßnahmen der TRBA 500 „Allgemeine Hygienemaßnahmen: Mindestanforderungen“ eingehalten 

werden. Gleichzeitig gilt ein Minimierungsgebot für die Exposition mit biologischen Arbeitsstoffen 

nach § 10 Satz 6 BioStoffV unter Beachtung des Standes der Technik im Arbeitsschutz. 

Nach § 7 BioStoffV (Gefährdungsbeurteilung bei nicht gezielten Tätigkeiten) ist eine 

Zuordnung zu einer Schutzstufe nicht möglich. Bei Einhaltung der Schutzmaßnahmen 

der BGR 143 und der BGI 762 und der TRBA 500 sind die Anforderung der BioStoffV 

erfüllt. 

1.1Gefährdungsbeurteilung nach der Verordnung zum Schutze der Mütter am 

Arbeitsplatz (MuSchArbV; MuSchRiV) 

Mit biologischen Arbeitsstoffen der Risikogruppe 2 bis 4 dürfen werdende Mütter nicht 

arbeiten, soweit bekannt ist, dass diese Arbeitsstoffe oder durch sie im Krankheitsfall 

bedingte therapeutische Maßnahmen die Gesundheit der schwangeren Arbeitnehmerin und 

des ungeborenen Kindes gefährden (MuSchRiV Anl. 1 Abs. A Nr. 2). Dies ist bei Einhaltung 

aller o.g. Regeln und Gesetze nicht bekannt. Im Einzelfall kann aber bei hoher Keimzahl 

oder beim Auftreten KSS-bedingter Infektionen im Betrieb diese Einschätzung anders 

ausfallen. Zu beachten ist in diesem Zusammenhang auch die Bewertung nach GefStoffV. 

1.2 Minimierung der Exposition gegen biologische Arbeitsstoffe als Grundlage 

für einen Verzicht auf über die TRBA 500 hinausgehende Forderungen 

Verminderung der Keimzahl im KSS 

Anmischwasser von Trinkwasserqualität verwenden (max. 100 KBE (=Kolonie bildende 

Einheiten)/ml). 

Schimmelpilzbildung im Betrieb minimieren (Kältebrücken und feuchte Stellen 

minimieren), regelmäßige Wartung (Filterwechsel) und Reinigung von Zuluftanlagen. 

Kühlschmierstoffreste aus Abscheidern o.ä. nicht in Kreislauf zurückführen. 

Kühlschmierstoff sauber halten. Mögliche Verunreinigungsquellen: verunreinigte 

Werkstücke, Lebensmittel, Getränke, Zigarettenkippen, Staub, Schmutz und 

menschliche Ausscheidungen.


Vermeidung von Geruchsbelästigungen 

Regelmäßige Umwälzung des KSS verhindert Sauerstoffmangel und damit 

Geruchsbelästigung (Fäulnis). 

Minimierung der Aerosolexposition 

Einhaltung des Summenwertes von Dampf und Aerosolen von 10 mg/m³ Luft 

(Metallbearbeitung) bzw. des Empfehlungswertes von 5 mg/m³ Aerosole bzw. 20 mg/m³ 

Summe aus Dampf und Aerosolen (Nichtmetallbearbeitung) in der Luft am Arbeitsplatz. 

(TRGS 900, 901, 402 ). Dies kann erreicht werden durch: emissionsärmere 

Fertigungsverfahren, emissionsarme KSS, ausreichende KSS-Zufuhr, niedrigeren KSS- 

Druck, Kühlung des KSS, Kapselung, laminar flow, Absaugung, Zuluft. Einzelheiten sind 

in der BGR 143 nachzulesen. 

Pflege des Kühlschmierstoffs 

Diese Maßnahmen helfen nicht nur, den Forderungen des technischen Regelwerks 

nachzukommen, sondern fördern auch die Sicherstellung der Produktion und der 

Produktqualität. 

 

 

 

 

 

Täglich Aussehen, Geruch beurteilen, aufschwimmendes Fremdöl abskimmen. 

Wöchentlich pH-Wert messen (pH-Meter, pH-Papier in 0,2er Abstufungen). Abfall von 

>0,5 bei gleichbleibender Konzentration des KSS (wöchentliche Bestimmung mit 

Refraktometer, evtl. Alkalititration) spricht für Vermehrung von Mikroorganismen: KSS 

austauschen. 

Je nach Anlagentyp kontinuierliche Nachkonservierung des KSS während der 

Anwendung nach Anweisung des KSS -und Biozidherstellers, ggf. Kontrolle des 

Biozidspiegels kann Keimzahl niedrig halten. Nachteil: mögliche Resistenzentwicklung, 

Behinderung von Kontrollen der Keimzahl mit einfachen mikrobiologischen Methoden. 

Vorsicht: aus Hautschutzgründen Biozidgehalt niedrig halten! Man sollte deshalb die 

nötige Biozidzugabe in Zusammenarbeit mit dem Biozidhersteller bezogen auf das 

Umlaufvolumen genau berechnen und Unter- wie Überdosierungen des Biozids 

vermeiden. 

Bei hohen Keimzahlen Stoßkonservierung nach Dosierungsvorschrift (Biomasse 

möglichst entfernen). 

Regelmäßig KSS austauschen, KSS-Kreislauf mechanisch, alternativ mit Systemreiniger 

reinigen. Systemreiniger möglichst mit Produktionsunterbrechung (Wochenende) 

einsetzen (Hautschutz). 

Keimzahlüberprüfung 

Die Keimzahlüberprüfung ist aus technischen Gründen gelegentlich notwendig, wird von 

den Herstellerfirmen des KSS angeboten und bedarf ausreichender mikrobiologischer 

Kenntnisse. Dip slides (Einmaleintauchnährböden) bieten nur Näherungswerte und liefern 

kein exaktes Messergebnis. Sie können im Einzelfall zur Verlaufskontrolle eingeleiteter 

Maßnahmen eingesetzt werden.


2 Technische Schutzmaßnahmen 

2.1Technische Maßnahmen zur Erleichterung der KSS-Pflege 

Leicht mechanisch zu reinigende Leitungssysteme, eingebaute oder mobile Pflegesysteme, 

Grob- und Feinreinigung. Die hier aufgeführten Schutzmaßnahmen orientieren 

sich an der BGR 143 (Umgang mit Kühlschmierstoffen). 

2.2 Kühlschmierstofflabor 

Die Auswertung von Dip slides ist wegen Kondenswasserbildung oft nicht im hermetisch 

geschlossenen System möglich. Nach Anzüchtung der Mikroorganismen kann somit eine 

erhöhte Gesundheitsgefährdung entstehen, wenn nicht fest verschlossene Röhrchen bewegt 

oder Röhrchen aufgeschraubt werden. Das Personal muss geeignet und entsprechend 

unterwiesen sein. 

Nach § 45 Infektionsschutzgesetz (IfSG) ist eine Erlaubnis nach § 44 für Arbeiten zur 

mikrobiologischen Qualitätssicherung nicht notwendig, soweit bei dieser Tätigkeit 

keine Differenzierung von Krankheitserregern oder dazu notwendige Verfahrensschritte 

zur gezielten Züchtung von Krankheitserregern durchgeführt werden. Erlaubnisfreie 

Tätigkeiten durch sachkundige Personen in Sinne des § 44 IfSG unterliegen 

weiterhin keiner Anzeigepflicht nach § 49 IfSG bei der zuständigen Behörde. 

Der Arbeitsplatz muss eine glatte leicht zu reinigende Oberfläche haben. Flüssigkeiten 

dürfen nicht heruntertropfen können. Die Arbeitsplatte muss bei Bedarf und am Ende des 

Arbeitsvorganges desinfiziert werden. Mikrobiologisches Untersuchungsmaterial (z.B. Dip 

slides) muss autoklaviert oder direkt der Müllverbrennung zugeführt werden. Bei der 

Züchtung von Mikroorganismen im Betrieb ist das IfSG einzuhalten. 

3 Hygienische Schutzmaßnahmen 

3.1 Sanitärbereich, Umkleide- und Waschräume: 

 

 

Falls Kühlschmierstoff auf die Kleidung spritzt oder mikrobiologisch im KSS-Labor gearbeitet 

wird, benötigen die Arbeitnehmer getrennte Schränke für Schutz- und Privatkleidung (TRBA 

500, GefStoffV). 

Am Arbeitsplatz darf nicht geraucht, gegessen, getrunken und geschnupft werden. 

Lebensmittel dürfen nicht am Arbeitsplatz aufbewahrt werden. Vor dem Essen, Trinken, 

Rauchen und Schnupfen sollten die Hände gewaschen und mit Einmalhandtuch oder 

waschbaren Handtüchern vom Handtuchspender abgetrocknet werden. 

3.2Hautschutz- und Hygieneplan 

 

 

 

 

 

Die Hautreinigungs-, schutz- und –pflegemittel sollten in hygienisch einwandfreier Form (z. 

B. Spender) zur Verfügung gestellt werden. 

Eine Handreinigung durch Abblasen mit Druckluft, KSS oder Lösemittel ist nicht akzeptabel. 

Putzlappen sollten als Einmalputzlappen verwendet werden. 

Mittel zur Wundversorgung (Desinfektionsmittel, wasserdichtes Verbandsmaterial) müssen 

im Arbeitsbereich vorhanden sein. 

Arbeitsräume sind regelmäßig zu reinigen.


4 Persönliche Schutzausrüstung: 

4.1Schutzkleidung / 4.2 Schutzhandschuhe 

 

 

 

Falls Kühlschmierstoff auf die Kleidung spritzt oder mikrobiologisch im KSS-Labor gearbeitet 

wird, benötigen die Arbeitnehmer Schutzkleidung. 

Bei Aufbereitungs- und Reinigungsarbeiten sollten Schutzkleidung, Handschuhe und bei 

Bedarf Atemschutz (P2) getragen werden. 

Ein Hautkontakt mit Kühlschmierstoff oder mikrobiologischen Anzuchtmedien sollte durch 

Tragen von geeigneten Handschuhen (z.B. Nitril) gemieden werden, wenn nicht an 

laufenden Maschinen gearbeitet wird.


Wo finde ich Rat und Hilfe? 

Natürlich beim Staatlichen Gewerbearzt: 

Landesgesundheitsamt Abteilung V, Uhlandstr. 14, 70025 Stuttgart, Telefon 

0711/2124187. 

Diese Broschüre stellt das staatliche Arbeitsschutzrecht dar. Zuständig für 

den Vollzug dieser Rechtsvorschriften ist die Staatliche Gewerbeaufsicht. 

Hier finden Sie Ihr zuständiges Gewerbeaufsichtsamt: 

Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Freiburg 

Amt für Arbeits- und Umweltschutz 

Schwendistraße 12 

79102 Freiburg i. Br. 

Telefon: 0761/ 38720 

Stadtkreis Freiburg, Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, 

Lörrach, Ortenaukreis, Waldshut 

Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Göppingen 


Willi-Bleicher-Str. 3 

73033 Göppingen 

Telefon 0761/6570 

Landkreis Göppingen, heidenheim, Ostalb,Rems-Murr 

Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Heilbronn 


Rollwagstr. 16 

74072 Heilbronn 

Telefon 07131/643800 

Stadtkreis Heilbronn, Landkreis Heilbronn, Schwäbisch Hall, Hohenlohekreis, 

Main-Tauber-Kreis


Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Karlsruhe 


Hebelstr. 1-3 

76133 Karlsruhe 

Telefon 0721/ 9264122 

Stadtkreise Karlsruhe, Baden-Baden, Pforzheim, Landkreis Calw, Enzkreis, 

Freudenstadt 

Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Mannheim 


Augusta-Anlage 24 

68165 Mannheim 

Telefon 0621/2924301 

Stadtkreis Mannheim, Heidelberg, Landkreis Neckar-Odenwald, Rhein- 

Neckar-Kreis 

Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Sigmaringen 


Fidelis-Graf-Str. 2 

72488 Sigmaringen 

Telefon 07571/732500 

Landkreise Biberach, Bodenseekreis, Ravensburg, Sigmaringen 

Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Stuttgart 


Jägerstr. 22 

70174 Stuttgart 

Telefon 0711/ 18690 

Stadtkreis Stuttgart, Landkreis Böblingen, Eßlingen, Ludwigsburg


Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Tübingen 


Bismarckstr. 96 

72072 Tübingen 

Telefon 07071/ 9120 

Stadtkreis Ulm, Landkreis Alb-Donau-Kreis, Reutlingen, Tübingen, 

Zollernalbkreis 

Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Villingen-Schwenningen 


Am Hoptbühl 5 

78048 VS-Villingen 

Telefon 07721/ 9140 

Landkreis Konstanz, Rottweil, Schwarzwald-Baar-Kreis, Tuttlingen

Hautschutz in der Metallindustrie

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?