Neuzelle Broschüre_d3.FH10 - Gymnasium und Internat im Stift ...

NEUZELLE. ORT DER
VERSTÄNDIGUNG UND TOLERANZ.
Die Geschichte des Ortes Neuzelle ist eng mit der des Klosters verknüpft. Erste
Entstehungshinweise gehen bis auf die Gründung des Zisterzienserklosters vor
750 Jahren zurück, als Neuzelle noch ein kleines Dorf war, das sich eng um
die katholische Insel inmitten einer protestantischen Umgebung schmiegte.
Richtung
Hamburg
A24
A9
Richtung
Leipzig
In den letzten Jahren hat sich die Gemeinde Neuzelle zu
einem Schmuckstück in der Niederlausitz entwickelt,
das auch viele Touristen zur Erholung und zum Kulturerlebnis
lockt. Die sanfte Schönheit der Natur verbindet
sich hier mit einer gelebten Kultur der Völkerverständigung,
die sich wie ein roter Faden durch alle Epochen
bis in die Neuzeit zieht. Slawen, Flandern und Schwaben
siedelten sich ebenso hier an, wie Einwanderer aus
Nordeuropa und natürlich die Hugenotten. Das multikulturelle
Wir-Gefühl hat sich bis heute erhalten. Nur
6 km von der Oder entfernt, pflegt man hier gute Nachbarschaft
mit Polen.
Die moderne Infrastruktur am Ort und die direkte Anbindung
an die Hauptverkehrsachsen tragen hierzu bei.
Neuzelle verfügt über einen eigenen Bahnhof, wodurch
z.B. Berlin in eineinhalb Stunden mit dem Zug erreichbar
ist. Frankfurt an der Oder und Cottbus sind nur 40 bis
50 km entfernt. Der eigene Schulbusdienst sorgt dafür,
dass die Schüler aus 20 umliegenden Gemeinden täglich
abgeholt und auch sicher wieder nach Hause gebracht
werden.
A10
Beelitz
Berlin
Richtung
Rostock
Szczecin
A20
A11
A12
Cottbus
A6
Goleniów
Frankfurt
(Oder)
Neuzelle
Swiebodzin
Zielona
Góra
Autobahn
Landstraße
A2
Poznan
Leszno
Pila
Bahn
Richtung
Lódz
NEUZELLE. MIEJSCE
POROZUMIENIA I TOLERANCJI.
Historia Neuzelle jest ściśle związana z historią klasztoru. Pierwsze
wzmianki siegają czasów założenia klasztoru Cystersów, a więc
pochodzą sprzed 750 lat, kiedy to Neuzelle było jeszcze małą wioską,
stanowiącą wyspę katolicyzmu otoczoną zewsząd protestantyzmem.
W ostatnich latach gmina Neuzelle stała się perłą Łużyc Dolnych, która
przyciąga wielu turystów, zapewniając im przy tym odpoczynek oraz
dostarcza im wielu przeżyć kulturalnych. Delikatne piękno natury łączy
się tutaj z żywą kulturą porozumienia pomiędzy narodami, które trwa
poprzez epoki aż do czasów nowożytnych. Osiedlili się tutaj Słowiane,
Flandrowie oraz Szwabowie, jak również przybysze z Europy Północnej,
czy też Hugenoci. Wielokulturowe poczucie własnej odrębności pozostało
do dnia dzisiejszego. Oddalona zaledwie 6 km od Odry, pielęgnuje
stosunki dobrosąsiedzkie z Polską.
Przyczyniają się do tego nowoczesna infrastruktura miejsca oraz oś
komunikacyjna kolei i dróg.
Berlin oddalony jest o półtorej godziny jazdy samochodem. Frankfurt
nad Odrą oraz Cottbus oddalone są tylko o 40- 50 km. Własny autobus
szkolny dba oto, aby każdego dnia odebrać uczniów z 20 przyległych
gmin, jak również odwieźć ich bezpiecznie do domu.
NEUZELLE. PLACE OF MUTUAL
UNDERSTANDING AND TOLERANCE.
The history of Neuzelle is closely bound up with the history of its monastery.
The presence of a small Catholic island within Protestant surroundings dates
back 750 years, when Neuzelle was just a village.
In the last few years, Neuzelle has developed into a notable place of interest
which attracts many tourists owing to its culture and natural beauty. This
links up with the cultural life that has gone on through the ages until the
present.
Slavs, Flemings and Swabians settled here, as well as immigrants from
Northern Europe. The spirit of multiculturalism continues until this day. An
excellent example of this is the school's well developed relationship with
Poland.
It is easy to travel by train direct from Neuzelle to Berlin in less than 2 hours.
Other towns such as Frankfurt-an-der-Oder and Cottbus are only 40-50 kms
away. The daily school bus service safely transports pupils from more than
20 outlying villages to the school and back home.
A13
A15
Glogów
Richtung
Chemnitz
Dresden
Hoyerswerda
A4
Boleslawiec
Gorlitz
A18
A4
Wroclaw
Richtung
Kraków
5