leer aktuell - Druckerei Sollermann

Das Original
40
Seit
Jahren
unübertroffen
Finde uns
auf facebook!
www.facebook.com/LeerAktuell
Juni 2013
leer
aktuell
LeerAktuell-
Gewinnspiel-Rätsel
auf Seite 72
Bezirksligist GW Firrel
–
Werder Bremen
am 5. Juli 2013 im Firrel
(5x2 Karten zu gewinnen)
• Fahrradfestival und
Liegerad-WM in Leer!
• Stalking - Kann ich
mich dagegen wehren?
• Julianenparkfest
Denken Sie an neue
Einlagen für Ihre
Sandalen!
Brunnenstraße 30 · 26789 Leer
Tel.: 0491- 92838-0 · Fax: 92838-20
ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK IN DER ALTSTADT
1

61206 D Leer - Kalorienfresser Poster outdoor A1.indd 1 27.05.2013 14:05:29
• Eigenleistung möglich •
IHR PARTNER AM BAU
ERFELING + SCHILLING
30 Jahre Erfahrung am Bau!
Fordern Sie
unverbindlich unseren
Katalog an!
BAUUNTERNEHMEN GmbH GmbH
26802 Moormerland • Wankelstraße 12 • Tel. (0 49 54) 47 47 • www.erfeling-schilling.de
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
„wann wird es wieder richtig Sommer?
Einen Sommer den es früher einmal
gab“? Rudi Carrell
Sie erinnern Sich? Für den Fall das, was
wir alle hoffen, der Sommer bald Einzug
hält, haben wir von leer aktuell ganz tolle
Tipps, wie Sie ihre freie Zeit gestalten
können und was es in und um Leer so Besonderes
gibt.
Die interessanteste Juni-Veranstaltung
ist die Liegerad-WM verbunden
mit dem Leeraner Fahrradfestival in
Leer. Vom 21. - 23. Juni 2013 können
Sie sich von einem hervorragenden
Programm unterhalten lassen. Wer
privat, geschäftlich, als Verein oder
Einrichtung sich mit Angeboten oder
Aufführungen zum Thema Fahrrad
(auch Skater sind willkommen), gerne
auch im Bereich Sponsoring, beteiligen
oder einfach nur Ideen einbringen
möchte, ist herzlich eingeladen. Kontaktpersonen
sind Ehler Cono (Tel.
0491/9782223 oder Martina Salie (Tel.
0491/9782222) von der Stadt Leer.
Herzliche Glückwünsche von unserer
Seite gehen an den Bauverein Leer
zum 100-jährigen Jubiläum und an
den Malereibetrieb Brauer aus Leer
zum 75-jährigen Bestehen.
Außerdem bieten wir Ihnen interessante
Sonderseiten zum Thema Sport,
Bauen und Wohnen sowie viele Tipps
für die SOMMERZEIT.
Viel Spaß beim Lesen und einen sehr
sonnigen Start in den (hoffentlich bald
kommenden) Sommer .
Das Team
von Ihrem
keine Sorge
unser
TOPANGEBOT
Volksfürsorge
Hundehaftpflicht
... nur 48 Euro im Jahr
...bei 15 Mio. Deckungssumme
Heinrich Hagen
Agenturdirektor Volksfürsorge
Tel: 0491 - 999 19 57
Mobil: 0163 - 441 29 49
Email: heinrich.hagen
@service.volksfuersorge.de
Anzeigenannahmeschluss für die kommende Juli-Ausgabe: 17. Juni 2013
2 3

............. Werkzeuge
für Gourmets
Das 1. Kultur- und Stadtmagazin • Gegründet 1972 • Ausgabe: Juni 2013 • Herausgeber: Sollermann Verlag UG
Am Emsdeich 23, 26789 Leer • Telefon: 0491 - 97 9990-6 • Telefax: 0491 - 97 9990-9 • Mail: redaktion@sollermann.de • Internet: www.sollermann.de
Redaktion: Sonja Brants (Leitung), Irmgard Gravemann, Anzeigen: Jörg Heine, Gerlinde Martens Titelfoto: Edgar Behrend/zgo
Jetzt auch
auf facebook!
www.facebook.com/LeerAktuell
Bitte alle Manuskripte und Fotos bis zum 10. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden oder mailen.
„leer aktuell“ hat eine Auflage von 22500 Exemplaren. Diese werden kostenlos den Haushalten der Stadt Leer mit den Ortsteilen Loga, Logabirum, Nüttermoor, Heisfelde und Bingum zugestellt. Im Landkreis Leer
erhalten Sie „leer aktuell“ in allen Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, in Rathäusern, Gemeindeverwaltungen und Fremdenverkehrsbüros. Erscheinungsweise zum 1. des Monats. Veranstaltungen und Termine werden kostenlos veröffentlicht. Eine Haftung
für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Verlages (des Herausgebers) dar! Falls Sie „leer aktuell“ nicht pünktlich oder
gar nicht bekommen, rufen Sie uns bitte an.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von leer-aktuell-Seiten, Ausschnitten, ist nicht gestattet. Alle Veröffentlichungen bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung durch den Verlag. Zuwiderhandlungen
werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.
Neu bei uns im Team:
Nich
wegwerfen!
Zum Schumacher bringen ... der Umwelt zu liebe
Sanitätshaus Flentje GmbH
26789 Leer · Mühlenstraße 37-39
Telefon 04 91 / 22 76 und 20 95
26802 Moormerland · Rudolf-Eucken-Str. 5
Telefon 0 49 54 / 95 44 88 2
www.sanitaetshaus-flentje.de
e-mail: sanitaetshaus.flentje@ewetel.net
Modern und flexibel in Leistung und Service ...
Inhaltsverzeichnis
Impressum 4
Gepflegte Gastlichkeit 6
Sommermode 8
Familie 14
100 Jahre Bauverein 19
PRINZ HEINRICH 21
75 Jahre Maler Brauer 22
Stadtwerke Leer 27
Bauen-Wohnen-Garten 28
Veranstaltungen 44
Sportwoche Nortmoor 45
Fahrradfestival Leer 52
Zollhaus 60
VHS-Filmclub 61
Rechtstipp: Stalking 63
Silbenrätsel 64
Lebenshilfe 65
Kirchliche Nachrichten 66
Plattdütske Vertellsels 69
WER macht was 70
Werder Bremen-Gewinnrätsel 72
Vereine 73
Alkoholismus 75
WUZ 75
LEER-Pfad 77
Stiftung BoJe 78
SDW 78
Fundgrube 82
Auto 84
Erinnerungen: Synagogen 91
Seniorentag 92
Gesundheit und Pflege 93
Notdienste 95
EDELSTAHL
Gartengrill
• Hitzeschild
• Windschutz
• Edelstahl Grillstäbe
• höhenverstellbare
Glutwanne
• edles Design
• müheloses
Reinigen
Erhältlich in 2 Größen
50 & 60 cm
... und umfangreichem Zubehör
Die Grillstäbe liegen lose in einer Aufnahme,
dadurch kann sich die Auflage nicht durch
Wärmeeinwirkung verziehen.
Nach dem Grillvergnügen, nehmen Sie die
losen Stäbe vom Grill und reinigen sie mühelos.
In Kürze auch als
Gasgrill erhältlich!
B x H x T
60 x 85 x 40 cm = 399,-
mit Aufsatz = 449.-
85 x 85 x 50 cm = 499,-
• hoher klappbarer Deckel
• mit Thermometer
• Aussenreling
• Lüftung
• Leichtlaufrädern
• Kohlerost
• Ascheauffangbehälter
• Klappbarer
Grillrost
• Komfortable
Arbeitshöhe
Ostersteg 1-3 · 26789 Leer · Tel. (04 91) 31 59
www.eisenwarenkramer.de 31 50
4 5
ab 299,-
In zwei
Größen
erhältlich!

Mediterane und
Internationale Küche
Maredo-Steak- und Grillspezialitäten
Fisch- u. Geflügelgerichte
Sonderangebot
(Mittags und abends)
Spargelsuppe
JADE
Menü 1 Frische Maischolle 15,90 €
(küchenfertig) aus der Pfanne zum Sattessen,
mit neuen Kartoffeln oder Bratkartoffeln und
Salat
JADE
RA
Menü 2 Kalbsmedaillons 20,90 €
(ca. 150 g) in Champignonssauce,
mit Kräuterbutter, frischem Spargel, neuen
Kartoffeln, Sauce Hollandaise und Salat
Menü 3 Rumpsteak 21,90 €
(ca. 150 g) mit Kräuterbutter, frischem Spargel,
neuen Kartoffeln, Sauce Hollandaise und Salat
Menü 4 Schweinelendchen 18,90 €
(ca. 150 g) mit Kräuterbutter, frischem Spargel,
neuen Kartoffeln, Sauce Hollandaise und Salat
Menü 5 Putensteak 19,90 €
(ca. 150 g) mit Kräuterbutter, frischem Spargel,
neuen Kartoffeln, Sauce Hollandaise und Salat
Dessert
Vanilleeis mit frischen Erdbeeren und Sahne
Mo. - So. 12.00 - 14.30
und 18.00 - 23.00 Uhr
www.jadera.de
RA
Gepflegte Gastlichkeit
Verabredet sich ein
Pärchen oder eine
Gruppe zum gemütlichen
Essen,
dann entscheidet
man sich oft für
das „La Cucina“
in Leer in der Bremer
Straße. Das
Restaurant mit
dem mediterranen
Flair bietet
Ambiente und
Frischegenuss
pur. So zum Beispiel
mit Salaten, Pasta, Fisch- und Fleischgerichten, die den Gaumen
der Gäste zu verwöhnen wissen.
Als Vorspeisen wählen Sie gerne aus dem reichhaltigen Angebot mit Antipastiteller,
Bruschetta, gerösteten Baguettes mit Tomaten, Knoblauch und
Parseman, Kartoffelpuffer mit hausgebeiztem Lachs an einer Senf-Dillsauce
oder gratiniertem Ziegenkäse an Salat. So hat man den richtigen kulinarischen
Einstieg in Hauptgerichte wie dem zarten Neuseeland Lammfilet auf
Knoblauchjus, Lammrücken in Kräuterkruste oder Schweinemedaillons mit
cremigem Ziegencamembert mit jeweils serviertem Gemüse der Saison und
Kartoffelgerichten.
Für die leichtere Küche stehen den Gästen aus der reichhaltigen Speisekarte
unter anderem ein Lachsfilet mit Blattspinat, Hummerkrabben in Kräuter-
Knoblauchsauce oder auch das Zanderfilet, begleitet durch Kartoffeln, Nudeln
oder Reis, zur Wahl. Dazu werden hochwertige begleitende Weine in
den verschiedensten Rot- und Weißweinsorten kredenzt, so dass der Abend
bestimmt zu den Höhepunkten einer arbeitsreichen Woche werden wird.
La Cucina
Zu den Speisen munden der frisch-fruchtige Pinot Grigio oder der würzige
Merlot gleichermaßen. Den Abschluss dieser Gaumenfreuden bereiten genüssliche
Desserts. Neben den à la Carte Menüs wird auch ein wechselndes
Wochenmenü sowie neue Empfehlungen auf der Tageskarte präsentiert.
Das Restaurant in rustikalem Stil in erdigen Farbtönen gehalten eignet sich
auch für Feierlichkeiten wie Geburtstage, Hochzeiten, geschäftliche Tagungen
und Empfänge. Bis zu 80 Personen finden in den Räumlichkeiten
Platz. Zu dem Restaurationskomplex gehört zudem noch das Hotel Oberledingerhof,
wo sich das dortige Bistro hervorragend für ein Getränk nach dem
Essen anbietet, wenn man gerne rauchen möchte. Dort haben die Gäste auch
die Möglichkeit, Sportveranstaltungen über den Sender Sky zu verfolgen,
wenn zum Beispiel wichtige Fußballspiele stattfinden.
Im Sommer werden
die Gäste auch gerne
auf der Terrasse
zum Speisen in gemütlicher
Gartenatmosphäre
unter
freiem Himmel
eingeladen. Das Restaurant
„La Cucina“
sowie das Hotel
Oberledingerhof
sind bequem über
die Bremer Straße
anzufahren und
bieten genügend Parkraum, wenn man mit dem Pkw
anreist. Das Hotel ist mit seinen fünfzehn Zimmern in verschiedenen Kategorien
ein erholsamer Aufenthaltsort für die ganze Familie.
Text: Irmgard Gravemann
Ganzjährig geöffnet! - Öffn.-zeiten Mai-Okt:
Mo. Ruhetag, Di-So. 11-22 Uhr (durchgehend)
La Cucina
Die
mediterrane
Küche
- Restaurant und
Feierlichkeiten
bis zu 80 Personen -
(Buffet auch außer Haus)
S. Lohmann / S. Tresnjic
Bremer Straße 35
26789 Leer
Fon 04 91 / 9 79 68 79
Fax 04 91 / 9 19 29 29
www.lacucina-online.de
SCHÜTZENHOF SCHEPPNER
Vreschen-Bokel · Augustfehn · Tel. 0 44 89/14 83
Auch Essen
außer Haus!
Wir empfehlen unser Haus
für Familienfeste aller Art!
Um Voranmeldung wird gebeten.
DOLOMITI
Eis-Cafe Ristorante Pizzeria
Jeden Tag geöffnet von
12:00 bis 14:30 Uhr &
17:00 bis 22:30 Uhr
Tel. (0 49 54) 74 71
www.pizzeria-dolomiti.com
SALONIKI
Das Griechische Restaurant
für gemütliche Abende in Leer!
jetzt auch mit Party-Service
Rufen Sie uns gerne an!
Telefon: 0491/9250004
Georgstraße 8 · 26789 Leer
www.saloniki-restaurant.de
La Cucina
Die
mediterrane
Küche
Bei einem Essen für
zwei Personen
bekommen Sie zwei
Prosecco gratis dazu
6 7

Kleines Fest -
riesengroße Nachfrage
Das Interesse am „Kleinen Fest“ im Park
der Evenburg steigert sich von Jahr zu Jahr.
Auf die „Plätze“ fertig los!
Wir suchen Sie!
Werden Sie für 3 Monate Schnuppermitglied für nur EUR 3 täglich!
Zusätzlich erhalten Sie von uns auch noch den Platzerlaubniskurs (*1) – den Führerschein im Golf!
Die Golfausrüstung wird während des Kurses von uns gestellt!
Danach können Sie bei uns Vollmitglied werden!
27 Löcher
– keine Voranmeldung für Schnuppermitglieder –
von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang zu bespielen (*2).
Also, melden Sie sich und schnuppern bei uns rein!
*1 Intensivkurs für Golfanfänger
*1 16 Stunden Gruppenunterricht (max. 4 Personen) zur Vorbereitung auf die
DGV-Platzreifeprüfung
*1 DGV-Platzreifeprüfung (Theorie und Praxis)
*1 zuzüglich 50 EUR Prüfungsgebühr
*1 Driving-Range-Bälle und Leihschläger im Kurs gratis
*1 Golf-Regelbuch für die Theorieprüfung gratis
*1 Zertifikat über DGV-Platzreife bei bestandener Prüfung
*2 Nach bestandener DGV-Platzreife
Für das Kleinkunstfest am 17. August
haben sich nach Ablauf der Bewerbungsfrist
4143 Interessenten um
16.051 Karten (13.780 Vollzahler, 2271
ermäßigt) online beworben.
Das sind 2235 Karten mehr als im vergangenen
Jahr und 4187 mehr als im
Jahr 2011.
Um eine gerechte Verteilung zu gewährleisten,
wurden Doppelbesteller
aussortiert und die Tickets am 28. Mai
per Zufallsgenerator verlost.
Die Gewinner werden bis zum 15. Juni
vom Müller Kulturmanagement aus
Hannover benachrichtigt und nach ihren
Bankverbindungen befragt. Wenn
sie das Geld für die Karten überwiesen
haben, werden die Tickets zugesandt.
Im Wechsel schaut Aug‘ „eins“, Aug‘ „zwei“
an einer matten Scheib‘ vorbei.
Das erfreut den Gegenüber,
denn da kommen Infos rüber -
die dabei uns’re Neugier’ still’n
und wichtig sind für gute Brill’n:
Ob Auge „eins“ nach außen geht,
ob Auge „zwei“ nach innen steht
oder schau’n beide prinzipiell,
schnurgerade und auch parallel?
Näheres siehe EINBLICK Seite 33.
WIR MACHEN SOMMERFERIEN
vom 25. Juni bis 27. Juli 2013
Golfclub Ostfriesland e. V.
Fliederstraße 5
26639 Wiesmoor
Tel. 04944 6440
Fax 04944 6441
golf@golfclubostfriesland.de
www.golfclub-ostfriesland.de
8 9

GROSSER
RÄUMUNGSVERKAUF
Ab Heute
wegen Umbau
20%
auf alles
vom 23. Mai bis
8. Juni 2013
10

Wer nicht wagt,
der nicht gewinnt!
Es wird Zeit für Farbe, leichte Stoffe
und etwas Transparenz. Wohl jeder
sehnt wärmere Temperaturen
herbei, um endlich dicke Pullover
und Jacken gegen eine peppige
Sommergarderobe einzutauschen.
Denn die neue Mode ist bunt und
abwechslungsreich und hält für
jeden den passenden Trend bereit.
Noch schieben sich in Ostfriesland
Kleid
Leinenoptik
69,95 €
Camouflage
Tuch
22,95 €
Samstag,
8. Juni 2013
Lange Einkaufsnacht
in Leer
immer wieder Wolken vor die Sonne
- doch sie wird auch dieses Jahr
strahlen und dann sollten Sie modisch
vorbereitet sein.
Pink trifft Rot
Zu den wichtigsten Farben der
Saison gehören Rot, Sonnengelb,
Grasgrün und Royalblau. Bei den
Sonntag,
2. Juni 2013
verkaufsoffen
in Papenburg
Brunnenstr. 31 • 26789 Leer
Tel. 0491 - 63 888
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9.00 - 18.00 • Sa 10.00 - 16.00 Uhr
Rottönen ist alles möglich und
gerne wird untereinander gemixt.
Was sich früher „biss“, ist heute
kein Problem. Daneben haben
auch eisige Pastelltöne Hochkonjunktur,
die untereinander kombiniert
werden können. Frauen, die
den klassischen Stil bevorzugen,
tragen im Sommer weich fallende
Shirts, Kleider und Hosen in hellen
Tönen wie Braun, Beige oder Nude.
Weiß bleibt Weiß
Ebenso wichtig ist in dieser Saison
Weiß. Die Farbe ist ein Dauerthema,
aber dieses Jahr kommt man
wirklich nicht dran vorbei. Wer
befürchtet, im Komplettlook nach
Krankenschwester auszusehen,
sollte Accessoires in anderen Farben
dazu kombinieren.
Ewiger Trend
Sommertrends
Die Modetrends für den Sommer
spielen mit den Kontrasten von grafischen
Prints und romantischem
Fernweh. Auch etwas Haut darf
durchscheinen, denn Transparenz
steht für sommerliche Leichtigkeit
und Zartheit. Da in diesem
Jahr aber nicht nur Blusen, sondern
auch Kleider und Röcke aus transparenten
Materialien wie Seide
oder Chiffon in den Geschäften zu
finden sind, dürfen sie über „blickdichten“
Teilen getragen werden. Je
nach Lust und Laune kann frau so
mehr oder weniger Haut zeigen.
genommen.
Die Farbe der
H o f f n u n g
sorgt in allen
Schattierungen
für Behaglichkeit,
beruhigt
und
soll zugleich
neue Kräfte
spenden.
Foto: djd/ADA Möbelfabrik
BERING SLIM TITANIUM
Flaches Titanium-Gehäuse und kratzfestes Saphirglas, Multifunktion,
Milanaiseband aus Edelstahl, 3 Jahre internationale Garantie
€ 169,-
Leer - Mühlenstraße 45
Mo.-Sa.: 9-18 Uhr
Papenburg Deverpark
Mo.-Fr.: 9-20 Uhr
Sa.: 9-18 Uhr
Die Sommermode zeigt nicht nur
in „Weiß“, sondern in vielen bunten
Farben und zarten Stoffen.
Und dazu passt Goldschmuck
ideal. Ein weiterer Vorteil dieses
Trends liegt auch in der Unvergänglichkeit
des Goldes. Seit mehr
als 7.000 Jahren trägt die Menschheit
nachweislich Schmuck aus
Gold. Und das hat seinen Grund,
denn Goldschmuck kommt nie
aus der Mode. Goldschmuck liegt
immer voll im Trend und das auch
im Jahr 2013.
Foto: djd/Mary Kay
Wohnen im „Grünen“
Die Mode macht es vor: Warme,
natürliche Farben, vor allem
Grüntöne, sind in Frühjahr/Sommer
2013 ein Muss in jedem Kleiderschrank.
Was für die Kleidung
gilt, kommt jetzt als Trend auch
in den heimischen vier Wänden
an. „Wohnen im Grünen“ wird
mit den angesagten Kollektionen
der neuen Saison ganz wörtlich
Besuden
- Willig
inspired by arctic beauty
Juwelier & Goldschmied
Mühlenstraße 36 • 26789 Leer • Telefon (04 91) 6 77 78
www.juwelier-besuden-willig.de
12 13

Teil VI
Freizeit des Kindes (Ferien)
Freizeit mit dem Kind
vorausschauend planen
Kinder spielen gerne und wollen
was erleben. Was so einfach
klingt, ist heute manchmal gar
nicht mehr so leicht umzusetzen.
Wenn Familien ihr Wochenende
mit den Kindern planen, können
sie aus einem großen Angebot an
Freizeit- und Vergnügungsparks
wählen. Dort ist für jeden was
dabei, denn auch in jedem Vater
findet sich noch das Kind mit
Abenteuerlust und viele Mütter
genießen es, wenn sie ihren Lieben
entspannt bei der Action in
der Wildwasserbahn zuschauen
können. Viele Angebote gibt es
auch mit einem dazugehörigen
Hotel oder Wohnanlagen, so dass
man gleich fürs ganze Wochenende
planen kann.
Aber auch für diejenigen,
die lieber
zuhause bleiben
wollen, gibt es
genügend regionale
Freizeitmöglichkeiten
wie
Tierparks oder
Spielfarmen, wo
die Kleinen sich
nach Herzenslust
austoben können.
Und wer gar nicht aus dem Haus
gehen möchte, kann durchaus
auch mit Gesellschaftsspielen
für die ganze Familie eine schöne
Zeit zusammen verbringen. Auch
das Basteln oder Musizieren ist
eine gute Gelegenheit, die Familienbande
zu stärken. Übrigens,
auf den Seiten des Bundesfamilienministeriums
findet
man folgenden Hinweis:
„Vor allem kleine Kinder
fühlen sich wohler, wenn
sie nach Lust und Laune
leben und sich treiben
lassen können. Sie wollen
viel Zeit frei gestalten
und einfach spielen:
im Park Grashalme pflücken,
zu Hause mit dem
Teddy auf dem Teppich liegen, im
Garten sitzen und in den Himmel
schauen. Eltern sollten ihren Kindern
diesen wichtigen Raum lassen.
Gleichzeitig sollten Eltern versuchen,
die Interessen und Stärken ihres Kindes
behutsam zu entdecken – ob bei
sportlichen Aktivitäten oder Musik,
beim Basteln oder Malen. Natürlich
muss es nicht alles auf einmal sein.
Zu Beginn sollten eine oder zwei Freizeitbeschäftigungen
ausprobiert und
das Kind sollte dabei beobachtet werden.“
Eltern beschäftigt auch oft die
Frage: Wir unternehmen als Familie
vieles gemeinsam, wollen unsere Kinder
aber auch nicht damit erdrücken.
Wie viel Freizeit sollte ich mit meinem
Kind verbringen? Dazu rät das Familienministerium:
„Neben aller Freiheit,
nach der sie sich sehnen, wollen Kinder
auch Zeit mit ihren Eltern verbringen,
wollen Zuwendung, und zwar besonders
am Wochenende und in den
Ferien, jenseits von Pflichtprogramm
und Alltag. Reden Sie mit Ihrem Kind
über Ihre Freizeitbedürfnisse, fragen
Sie nach seinen Wünschen. Verabreden
Sie sich: Was machen wir wann
zusammen, wann trennen wir uns?
Halten Sie Verabredungen ein, zeigen
Sie sich zuverlässig.“
Text: Irmgard Gravemann,
Fotos: Heidepark Soltau
14
15

Unsere Fragen:
1. Wie werdet ihr die kommenden
Sommerferien gestalten?
2. Habt ihr einen Ferienjob?
3. Was macht ihr nach der Schule?
Janina R. (17 J.)
Meine Meinung:
1. Ich verbringe meine Sommerferien
auf Borkum,
werde etwas Party machen
und an einen schönen
blauen Sandstrand
liegen.
2. Ich denke nicht, dass ich in
den Ferien arbeite.
3. Ich beginne eine Ausbildung.
Teil VI
Freizeit des Kindes (Ferien)
Merlin Gerdes und Julia Janssen
(Foto v.l.n.r.) absolvieren ein
Schulpraktikum bei der Druckerei
Sollermann GmbH. Sie führten
eine Umfrage zum Thema „Freizeit
des Kindes“ in der Leeraner
Fußgängerzone durch.
Stefan F. (17 J.)
Meine Meinung:
1. Ich werde mich darauf
konzentrieren meinen Autoführerschein
zu machen.
2. In den Ferien werde ich Zeitungen
austragen und dann
mal schauen was noch so
auf mich zu kommt.
3. Ich besuche die 12. Klasse
um mein Fachabitur zu
machen.
ohne
Foto
Marian R. (14 J.)
Meine Meinung:
1. Ich verbringe zwei Wochen
meiner Ferien in Bulgarien.
Und 10 Tage auf einer
CVJM Freizeit in Dassel.
Außerdem spiele ich Handball
und Fußball.
2. Nein, dafür habe ich keine Zeit.
3. Ich spiele Handball und
Fußball.
Großes Erlebnis in
LeeranerMiniaturland
D i e R e g i o n i n H Ø
Klein-Ostfriesland
Es ist schon etwas ganz Besonderes
– das Leeraner Miniaturland. erwarten den Besucher
in unzähli-
eine Freilandeisenbahn mit 450 m
Zehntausende kleine Menschen zenden Erho-lungspark gerade
Denn nirgendwo anders ist es möglich,
3.000 km² Land in einer dem de Autos fahren durch’s Land, Hun-
Damit der Besuch im Leeraner Mi-
gen animierten Szenerien,
Tausen-
Schienenstrecke aufgebaut.
Original
so frappierend ähnlichen derte Lokomotiven und Waggons, niaturland ein rundum bleibendes
Art und Weise zu sehen.
Als ob Schiffe, Jahrmärkte, ein Meer von Erlebnis wird, verwöhnt das Café
man mit dem Hub-schrauber einen Lichtern, Gebäuden und Sehenswürdigkeiten.
lei Köstlichkeiten. Im Shopbereich
Leuchtturm seine Gäste mit aller-
großen Rundflug in geringer Höhe
über Ostfriesland unternimmt, Auf Knopfdruck rückt
die Feuerwehr
zum Brand aus,
des Cafés kommen dann auch noch
stellen sich die Städte, kleinen Orte
Roboter bauen
im VW-Werk Au-tos,
die Autoliebhaber auf ihre Kosten.
und die ganze Landschaft von Papenburg
bis zu den Ostfrie-sischen sol wird über die Ems
die AIDA-
Hunderte
Oldtimer-Modellautos
zur Nord-see in verschiedenen Maßstäben sind
Inseln dar. Längst wird die zweitgröß-te
Miniaturanlage Deutsch-
mehr.
überführt und unendlich
vieles hier ständig ausgestellt und lassen
die Herzen der Auto-Freaks höher
lands gerne genutzt, um seinem Weit über 115.000 Besucher hat das schlagen.
Besuch, Verwandten und Freunden Leeraner Miniaturland seit Eröffnung
Mitte 2011 bereits empfangen und ha-ben Sie Spaß – im Leeraner
Kommen Sie vorbei, genießen Sie
zu
zeigen, wo man wohnt und was
die
eigene Heimat alles zu bieten und fasziniert. Und für den Spaß Miniaturland ist immer schönes
hat. im Freien wird nun im angren-
Wetter!
ohne
Foto
Christoph B. (20 J.)
Meine Meinung:
1. Skaten, Musik machen und
Feiern gehen,
2. Nein, ich habe meine
ganzen Ferien verplant.
3. Skaten, Musik machen und
Computer spielen.
Foto: djd/kinder+sport
Merlin G. (18 J.)
Meine Meinung:
1. Ich fahre zwei Wochen
nach Berlin, zwei Wochen
nach Oberhausen, zwei
Wochen nach Bayern, eine
Woche nach Hessen und
eine Woche nach Celle.
2. Nein meine Ferien sind
weitestgehend verplant.
3. Ich mache meinen DLRG
Schein und ich gehe Fallschirmspringen.
Themenvorschau 2013
I Januar Jugend und Alkohol
II Februar Beruf und Familie
III März Kinder pflegen
ihre Eltern
IV April Vorteile
von Haustieren
V Mai Sparen für die Enkel
VI Juni Freizeit des Kindes
(Ferien)
VII Juli Unterhaltspflichten
VIII August Scheidungskinder
IX September Besuch bei der
Hebamme
X Oktober Mein Kind
wird gemobbt
XI November Finanzielle Hilfe
von Staat
XII Dezember Kinderkrankheiten
16 17

Endlich ist es soweit !
Wieder Bundesligafußball in Firrel!
Bauverein Leer blickt
auf 100 Jahre zurück
Am Freitag, den 5.7.2013 kommt es
in Firrel zu einem sehr interessanten
Fußballvergleich zwischen dem Fußball
Bundesligisten SV Werder Bremen
und dem SV Grün Weiss Firrel.
Der Sportverein Grün Weiss Firrel wird
in diesem Jahr 40 Jahre und feiert mit
diesem Spiel des Bundesligisten in Firrel
sein Jubiläum und sorgt in Ostfriesland
wie in jedem Jahr wieder für ein
sportliches Highlight mit den Bundesligastars
vom SV Werder Bremen in Firrel.
Wir möchten den vielen Fans und
Besuchern einen tollen Abend in Firrel
mit den vielen neuen Werder Stars
bieten. Die vielen Stars reisen direkt
vom Trainingslager und der Saisonvorbereitung
aus Norderney in Firrel
an und bestreiten das erste Saisonspiel
2013 in Firrel. Wir werden und dürfen
sicherlich eine ganz neue und andere
Mannschaft des SV Werder Bremen in
Firrel erleben.
FUSSBALLBUNDESLIGIST
SV Werder
Bremen
-
Grün-Weiß
Firrel
Fr., 5. Juli, 19 Uhr
Sportanlage Grün-Weiß Firrel
Erwachsene: Vorverkauf: 9,- € / Kasse: 13,- €
Kinder (5-14 Jahre): Vorverkauf: 5,- € / Kasse: 7 ,- €
Eintrittskarten erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen:
Allen Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, Kundenzentren der Ostfriesen Zeitung, General Anzeiger und Ostfriesische Nachrichten,
Modehaus Leffers, Leer · Ceka, Leer · Emspark, Leer · Völcker + Peters, Leer · Multi Süd,Leer · Multi Nord, Leer
Kartenbestellung www.nordwest-ticket.de und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen von Nordwest Ticket
Die Karten werden auf Wunsch auch gerne zugeschickt · Tel. 04 91 - 92 808 360 / 04 91 - 92 808 301 / E-Mail: j.poppen@leffers.de
TEKKEN
HOLZHANDLUNG · BAUSTO FE · BAUMARKT · FLIE SEN · TAPETEN
Der Dachdeckermeister
aus Loga
Schornsteinverschindelung Flachdach
Aufspa rendämmung Ziegeldach
Centralkaufhaus Hans Többens GmbH u. Co. KG
Die neue Mannschaft vom SV Werder
Bremen in Firrel zu sehen ist einmalig
und lässt die Herzen der vielen Werder
Fans und Fußball Fans in Ostfriesland
und Umgebung höher schlagen.
Die vielen Autogrammjäger kommen
natürlich wieder an die sehr beliebten
Autogramme ihrer Stars.
Das Werder Fanmobil hält wieder die
neuesten Werder Trikots und viele
andere Fanartikel für die vielen Werder
Fans für die neue Saison 2013/2014
bereit.
Das Spiel des SV Werder Bremen gegen
Grün Weiss Firrel beginnt um 19. Uhr.
Der Fallschirmsportclub wird kurz vor
dem Anpfiff mit vier Fallschirmspringern
auf der Sportanlage des SV Grün
Weiss Firrel landen. Sicherlich auch ein
besonderes Highlight für die Zuschauer
und Besucher.
Die Verantwortlichen des SV Grün
Weiss Firrel Leer erwarten unglaublich
viele Besucher zu einem tollen Freitagabend
Termin des SV Werder. Es wird
allerdings auf der Sportanlage des SV
Grün Weiss Firrel nur 3500 Karten geben.
Das Fassungsvermögen in Firrel
ist leider nicht größer. Die Werder
Fans sollten sich rechtzeitig im Vorverkauf
die Eintrittskarten sichern.
Der Kartenvorverkauf beginnt ab
sofort an den bekannten Vorverkaufsstellen.
Die Eintrittspreise
mit
9€ für Erwachsene und 5€ für Kinder
von 5-14 Jahre sind sehr human.
Druckerei So lermann
Vorverkauf: Erwachsene 9,- €
Kinder von 5-14 Jahre 5,- €
Karten bequem bestellen unter
www.nordwest-ticket.de
Tel. 0491/92808301
oder 0491/92808360
Mail: j.poppen@leffers.de
Wir möchten den vielen Besuchern
und Zuschauern und Fans und vor
allen Dingen den kleinen Gästen ein
tolles Fußballspiel und auch ein tolles
Erlebnis mit dem SV Werder Bremen in
Firrel bieten.
Für entsprechende Parkplätze ist sicherlich
auch im weiteren Umfeld gesorgt.
Die vielen fleißigen und ehrenamtlichen
Helfer und Organisatoren von
Grün Weiss Firrel sind zu diesem Spiel
bestens vorbereitet und gerüstet.
Für das leibliche Wohl ist wie immer in
Firrel bestens gesorgt! Wir freuen uns
unglaublich auf dieses Spiel des Bundesligisten
SV Werder Bremen in Firrel
zu unserem 40 jährigen Jubiläum.
Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen
und läuft sehr gut. Eintrittskarten
werden auf Wunsch auch gerne
zugeschickt.
Herzliche Grüße
Ihr Johannes Poppen
1. Vors. Grün Weiss Firrel
0491/92808301
Vorverkaufsstellen:
• In allen Geschäftsstellen der Sparkassen
LeerWittmund
• Mode & Wohnen Kaiser, Firrel
• Kundenzentren der Ostfriesen Zeitung,
General Anzeiger und Ostfriesische
Nachrichten
• Kaufhaus Ceka, Leer
• Modehaus Leffers, Leer
• Autohaus Völcker & Peters Leer
• Baustoffe Müller & Janssen
• Multi Süd
• Multi Nord
• Autohaus Tekken, Leer
• Emspark, Leer
• Mitgliedern vom SV Grün Weiss Firrel
• Und bei allen anderen bekannten
Vorverkaufsstellen.
„Wohnen muss bezahlbar bleiben“,
sagt Fritz Zitterich (Foto), als wir ihn
anlässlich des 100-Jährigen Jubiläums
des Bauvereins aufsuchen. Seit
1981 ist er der Vorsitzende, und denkt
mit jetzt 66 Jahren noch lange nicht
ans Aufhören. Große Feiern sind nicht
sein Hauptthema, sondern es steht
immer der Mensch unter sozialen
Aspekten für ihn im Mittelpunkt. So
geht es bei dem neuesten Projekt des
Bauvereins um einen Neubau in der
von Jheringstraße 8, wo es im Erdgeschoss
eine Tagespflegeeinrichtung
geben wird, und in den oberen Stockwerken
Mietwohnungen. Außerdem
steht ein Haus für alle Generationen
auf der Agenda, wo der Standort
noch gefunden werden muss. „Bei
der Frage zum bezahlbaren Wohnraum
ist die Politik gefragt“, sagt
Zitterich, denn wenn die Menschen
der einfachen Mittelschicht die Mieten
in der Stadt nicht mehr bezahlen
könnten, würden sie in Randgebiete
gedrängt, die dann Potenzial für soziale
Brennpunkte böten. Zitterich
hält mehr von Wohnmischgebieten,
wo sich Jung und Alt sowie Betuchtere
und einfachere
Menschen zusammenfinden.
„Bei
den Neubauten
auf der Nesse am
Hafen hören Sie
kein Kinderlachen
mehr“, sagt er. Das
Eingang des Bauvereins in der Edzardstraße 62 in Leer
halte er für eine äußerst bedenkliche
Entwicklung. Der Bauverein Leer verwaltet
zurzeit 100.000 Quadratmeter
Wohnfläche und registriert aktuell
einen großen Zulauf an Mietinteressenten
in der Altersgruppe der 55 bis
65-Jährigen. „Das sind Menschen, die
fürs Alter planen und nur noch einmal
umziehen möchten“, sagt Zitterich.
Deshalb baue der Bauverein
derzeit 32 Wohnungen zu barrierefreiem
Wohnraum um. „Es gibt ein
Mietshaus unseres Vereins, in dem
seit 1926 immer Angehörige nur einer
Familie zur Miete wohnen“, erzählt
Zitterich. Das mache ihn froh, denn
Wohnen sei auch immer ein Stück
Heimat.
Text und Fotos: Irmgard Gravemann
18
19

Neue Nachrichten von PRINZ HEINRICH
Am 25. April ist die Restaurierung der
PRINZ HEINRICH einen weiteren, besonders
entscheidenden Schritt vorangekommen.
Mit einem 30t-Kran konnten die beiden
Masten aufgestellt werden. Der
vordere Mast hat ca. 17 m Höhe, der
Achtermast ist ca. 14 m hoch.
Da die PRINZ HEINRICH im Jahr 1909
nicht nur als Passagier- und Postdampfer,
sondern auch als Frachtschiff
gebaut worden war, kommt
der Tradition entsprechend auch der
Ladebaum mit einer Ladewinde bald
noch hinzu. Im Maschinenraum ist
inzwischen auch das Wichtigste unter
Dach und Fach: Die Dampfmaschinen
stehen, der Kessel ebenfalls, er
wurde vor kurzem auch fachgerecht
und komplett isoliert. Alle wichtigen
Aggregate, Pumpen etc. und die beiden
Hilfsdiesel zur zusätzlichen Stromerzeugung
sind an Ort und Stelle.
Sehr eifrig sind z. Zt. die Heizungs-
Rohrleitungsspezialisten dabei, die
endgültige Verrohrung vorzunehmen.
Der Kessel wartet sehnsüchtig
auf die beiden Ölbrenner, die von der
bekannten Firma Weishaupt speziell
für die Prinz Heinrich gefertigt werden.
Dies ist ein Kompromiss, der aus
Umweltschutzgründen beim Traditionsschiff
gemacht wurde, indem
mit Öl anstelle von Kohle der große
Kessel angefeuert werden kann, damit
er den Dampf für die herrlich restaurierten,
sehr wertvollen Dampfmaschinen
liefert. Dies erfordert
grundsätzlich auch weniger Mühe
und weniger Zeitaufwand, den Kessel
anzuheizen, wenn wir dann hoffentlich
bald das erste Mal nach 1958 wieder
auf Dampffahrt gehen. Nach 1958
wurde die PRINZ HEINRICH nämlich
zu einem Diesel-Motorschiff umgebaut,
baulich auch verändert und
hieß fortan HESSEN, bis sie 1970 ausgemustert
wurde und dann 30 Jahre
in der Lübecker Innenstadt mit einer
Überseeausstellung an Bord fest an
der Trave lag. 2003 wurde der „Verein
Traditionsschiff Prinz Heinrich e.V.“
ins Leben gerufen, um den „Alten
Prinzen“ wieder nach Leer in seine
ostfriesische Heimat zu holen und
ihn auf Vordermann zu bringen.
Näheres zum Projekt selbst, zur Mitgliedschaft
im Förderverein und zu
den Spendenkonten finden Sie unter
unter www.prinz-heinrich-1909.de
Claudia Dirksen
Bereich Moormerland
04954 9584-11
David Kuhr
Bereich Weener
04951 307-42
Petra Gramberg
Bereich Leer
0491 9898-165
Andreas Rademacher
Bereich Rhauderfehn
04952 9207-32
Sie möchten Ihr Haus verkaufen?
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
www.sparkasse-leerwittmund.de/immobilien
immobilien@sparkasse-leerwittmund.de
20 21

Zwischen traditionellen Werten und technischer Innovation
75 Jahre MALER BRAUER - die Meistermaler aus Leer feiern Jubiläum
„Ja, es waren bewegende Zeiten“, sinniert
Bernd Brauer und lässt, im Mienenspiel
sichtbar, Episoden aus der
Vergangenheit Revue passieren. Um
gleich darauf den Blick zu fokussieren,
„in denen wir Einiges bewegt haben
und das auch weiter tun werden“. 75
Jahre Geschichte werden in dem Satz
deutlich, ebenso wie die Erfolgsgrundlagen
des zukunftsorientierten Unternehmens.
Es sind die Menschen, die MALER
BRAUER begleitet und unterstützt haben,
an die der rührige Unternehmer
denkt, an Familie und Mitarbeiter, an
Freunde und Kunden. In einem beruflichen
Umfeld, das Lebensräume
gestaltet, ist das Interesse an anderen
Menschen und das richtige Gespür für
ihre Wünsche unbedingte Voraussetzung.
Dass darüber hinaus handwerkliche
Qualität eine erfolgsentscheidende
Rolle spielt, hat der Gründer, Jan
Brauer, 1938 dem Unternehmen -und
seinem Sohn Bernd wie eine Leitidee
quasi in die Wiege gelegt. „Indem ich
verspreche, gute und saubere Arbeit
zu leisten, bitte ich, mein junges Unternehmen
gütigst unterstützen zu
wollen“. Das Qualitätsversprechen
seiner Eröffnungsanzeige ist noch
heute gültig.
Der Name Brauer steht für Qualität
und faire Leistungen, seit 75 Jahren.
Geprägt durch politische und persönliche
Ereignisse, durch die Herausforderungen
sich ändernder Märkte und
durch Chancen, die das engagierte
Handwerkerteam zur Entwicklung
genutzt hat. Es sei immer ein Wirken
zwischen traditionellen Werten, die es
zu erhalten gelte, und technischen Innovationen,
die individuelle Wünsche
aber auch gesellschaftliche Belange
erfüllen, so Brauer.
Energieeffizientes Wohnen, beispielsweise,
ist heute ein Standard, der
für persönliche Behaglichkeit sorgt,
der sowohl Heizkosten, als auch den
CO 2
-Ausstoß reduziert. Wer erinnert
sich noch an die Anfänge der Außenwärmedämmung
von Gebäuden
in den 80er und 90er Jahren? Die Jan
Brauer KG, unter
Leitung
Bernd Brauers,
setzt früh auf
kreative und
fachliche Vielseitigkeit,
spezialisiert
sich
neben den klassischen
Malerleistungen
auf
Fussbodenbau,
Verglasungen
und Wärmedämmung.
Gerd Dreesmann,
schon damals im Unternehmen,
erinnert sich an die neu entwickelten
Materialien zum nachhaltigen
Schutz von Gebäuden: „Wir mussten
Verarbeitungstechniken und viele
kleine Kniffe lernen, die heute selbstverständlich
sind“. Diese nützlichen
Erfahrungen gibt er gern weiter, als
stellvertretender Lehrlingswart der
Malerinnung Leer aber auch während
der täglichen Arbeit. Es gehört zur Philosophie
von Maler Brauer, hilfreiches
Wissen an den Malernachwuchs zu
vermitteln.
Dass mit Unterstützung bewährter
Kollegen Vieles etwas besser und
schneller von der Hand geht, weiß
Gerd Dreesmann aus eigener Erfahrung.
2009 wird er in die Geschäftsleitung
berufen und assistiert zunächst
Bernd Brauer.
Parallel besucht
er die
Meisterschule,
legt Anfang
2012 die
Prüfung zum
Malermeister
ab, wird Gesellschafter und gleichberechtigter
Geschäftsführer. MALER
BRAUER setzt ein Zeichen für unternehmerische
Beständigkeit und zeigt,
dass Erfahrungsaustausch immer
auch bedeutet, up to date zu sein.
Im Jubiläumsjahr arbeitet das 30 köpfige
Handwerkerteam für Unternehmen,
öffentliche und private Haushalte.
Den Vorsprung im Wettbewerb
sichern B. Brauer und G. Dreesmann
durch klare Positionierung im sich
rasant wandelnden Markt. Bei Modernisierungen
von Wohnraum und
Gebäuden steigen die Ansprüche an
Produkt- und Servicequalität. Hier
biete man traditionell hochwertige
Handwerks- und Dienstleistungen,
verstärke zukünftig weiter den
´Rundum-Service aus einer Hand´.
Das Konzept dafür ist fertig und das
Geschäftsleitungsduo ist sicher, damit
wieder einiges zu bewegen. Ganz
im Sinne des Firmengründers Jan
Brauer, mit konsequenter Qualitätsund
Kundenorientierung.
22 23

Work-Life-Balance – mehr als eine Modeerscheinung?
Gwendolyn Stoye-Mingers
Dipl. Volkswirtin
www.ccnordwest.de
info@ccnordwest.de • Tel 04952 – 89 09 846
Die Mehrheit der Beschäftigten in
Deutschland kann im Job nicht die
volle Leistung bringen. 63 Prozent
fühlen sich in ihrer Leistungsfähigkeit
am Arbeitsplatz um mindestens
ein Viertel eingeschränkt. Zu diesem
Ergebnis kommt eine Umfrage des
Meinungsforschungsinstituts Forsa
unter mehr als 1 000 Arbeitnehmern.
„Führungskräfte und Unternehmer
sind dabei doppelt belastet“, weiß
Gwendolyn Stoye-Mingers, Unternehmensberaterin
und Coach.
Neben der täglichen Arbeit kommt
noch die Sorge dazu, dass Unternehmensziele
nicht erreicht werden.
Auch die Mitarbeiter, für die sie verantwortlich
sind, sowie die Kundenzufriedenheit
zählen zu den Stressfaktoren
einer Führungskraft. Oft
sind sich die betroffenen Personen
gar nicht bewusst, wie sehr der Stress
ihren Arbeitsalltag und auch ihr Privatleben
beeinträchtigt.
„Mein großer Motivator ist der Spaß
an der Arbeit mit Menschen, am Erfolg.“
Sich selbst und seine Gesundheit
ernst nehmen und die Arbeit und
das Privatleben „erfolgreich unter
einen Hut zu bringen“, darum geht
es im Wettbewerb um die besten
Leistungen. Denn nur wer langfristig
Bestleistungen bringen kann, ist
auch ein Leistungsträger fürs Unternehmen.
Dass sich Stress negativ auf Motivation
und Arbeitsleistung auswirkt,
ist bekannt. Eine gute Führungskraft
zeichnet sich daher unter anderem
dadurch aus, dass sie den eigenen
Stress bewältigt und die Mitarbeiter
bei dieser Aufgabe unterstützt
schwierige Situationen in Herausforderungen
statt Stress umzuwandeln
- das ist der Schlüssel, um ein
Meister der Stressbewältigung zu
werden. Mit klaren Techniken und
regelmäßigem Training entsteht
eine Work-Life-Balance, die sich in
messbaren Zahlen und einer hohen
Zufriedenheit bemerkbar macht.
Text: Dipl. Volkswirtin Gwendolyn Stoye-
Mingers, Unternehmensberaterin, Verkaufstrainerin
und Stresstherapeutin
Eine neue Heizung
kann so bequem sein
EWE Wärme plus
Eine neue Heizung
kann so bequem sein
EWE Wärme plus
Wir suchen
Dich!
für die Verteilung unseres Monatsheftes
"leer aktuell“
in folgenden Gebieten:
• Eisinghausen
• Nüttermoor
• Mooräcker/Logaerfeld
Falls du Interesse hast, melde Dich bitte bei uns
unter: verlag@sollermann.de Sollermann Verlag UG
Genießen Sie den vollen Wärmekomfort einer sparsamen Erdgasbrennwertheizung
– ganz ohne eigene Anschaffungs- und Installationskosten.
Wartung, Reparaturen und selbst der Schornsteinfeger sind bei EWE
Wärme plus inklusive. Machen Sie es sich doch einfach bequem!
Genießen Sie den vollen Wärmekomfort einer sparsamen Erdgasbrennwertheizung
– ganz ohne eigene Informationen Anschaffungs- erhalten Sie und beim Installationskosten. Wärme plus-Fachpartner: Wartung,
Reparaturen und selbst der Schornsteinfeger sind bei EWE Wärme plus inklusive.
Machen Sie es sich doch einfach bequem!
Informationen erhalten Sie beim Wärme plus-Fachpartner:
Max Musterfirma
Straße Nr.
PLZ Ort
Telefon 000000 000000
www.maxmusterfirma.de
GmbH & Co. KG
Logo Musterfirma
Fachhandel • Sanitärtechnik • Gasheizungsbau
Am Dock 1 (hinter der Polizei) · 26789 Leer · Tel. (04 91) 21 92
24 25

Auf dem Foto v.l.n.r.: Heiko Kleibrink, Präsident des DTP e.V., Thorsten und Olaf Schrock-Opitz.
Die Tanzschule Schrock-Opitz hat als
zweite in Niedersachsen das Gütesiegel
des Deutschen Tanztrainerverbandes
der Professionals (DTP e.V.)
verliehen bekommen. Sie ist damit
zum offiziellen DTP e.V. Leistungs-
Auszeichnung für die Tanzschule Schrock-Opitz stützpunkt geworden.
Mehrmals
im Jahr
werden zusätzlich
zum qualifizierten
und
reichhaltigen
Tanzkurs-Angebot der TSO bekannte
Profitrainer nach Leer kommen
und für interessierte Paare spezielle
Workshops anbieten.
Zu den führenden DTP e.V. Trainern
gehören z.B. Deutsche- und Weltmeister
wie Motsi Mabuse und Sarah
Latton (Let´s Dance), Marcus Weiss &
Isabel Edvardsson, Heiko Kleibrink &
Giselle Keppel, Bryan Watson & Carmen,
Sascha & Natascha Karabey ...
Das eine große Nachfrage auf diesem
sportlichen Gebiet besteht sieht man
daran, dass der erste DTP e.V. Workshop
Ende Mai in der TSO mit Heiko
Kleibrink aus Köln, 8-facher Deutscher
Meister und 28-facher Grand-
Prix-Sieger komplett ausgebucht war.
„Stadtwerke Leer Energie GmbH gegründet!“
Die Stadtwerke Leer als Anstalt öffentlichen
Rechts sind nach nunmehr
fünf Jahren als zuverlässiger
Dienstleister für die Bürger der
Stadt Leer bekannt.
Das Wasser als „Element allen Ursprungs“
ist in dem Handeln der
rund 130 motivierten Mitarbeiter
der Stadtwerke ein wichtiges Bindeglied.
Neben dem Seehafen Leer,
der von uns bewirtschaftet wird,
versorgen wir auch rund 34.000
Leeraner Bürger täglich mit frischem
Trinkwasser. Aber auch die
Beseitigung und Reinigung des in
den Haushalten und in den Industriebetrieben
der Stadt anfallenden
Schmutzwassers sowie die Ableitung
des Regenwassers stellen wir
täglich sicher.
Wasser findet sich aber auch auf
dem Gebiet der vielen täglichen
Dienstleistungen der Stadtwerke
wieder - zum Beispiel im Bereich der
Straßenreinigung, in der Unterhaltung
der Brunnenanlagen oder sogar
im Winterdienst. Dieser wurde
in den letzten Jahren auf den Einsatz
von Sole umgestellt: Sole ist ein Gemisch
aus Salz und Wasser.
Unsere Leistungen im Bereich der
Grünpflege beinhalten auch das in
den Sommermonaten tägliche Gießen
von Straßenbäumen oder Blumen.
Im Frühjahr 2013 haben die Stadtwerke
Leer AöR eine Tochtergesellschaft,
die „Stadtwerke Leer Energie
GmbH“, gegründet. Gegenstand des
Unternehmens ist die Erzeugung
und der Vertrieb von Strom, Gas und
Wärme zum Zwecke des Eigenverbrauchs.
Als erstes Projekt wird derzeit –
mit dem Ziel der Realisierung in
2014 – der Bau eines Faulturms auf
dem Gelände der Kläranlage Leer
geplant. Auch in diesem Projekt
trifft man wieder auf das Element
Wasser. Der Faulturm wird den aus
dem Klärprozess des Abwassers auf
der Kläranlage anfallenden Klärschlamm
in einem Faulbehälter in
Gas umwandeln. Dieses Gas wird
dann anschließend über ein Blockheizkraftwerk
zu Strom und Wärme
umgewandelt. Die Wärme soll in der
Nahversorgung zum Heizen der betriebseigenen
Gebäude auf der Kläranlage
sowie im Bereich unseres
Baubetriebshofes dienen. Mit dem
gewonnenen Strom werden dann
zum Beispiel die Motoren auf der
Kläranlage betrieben.
Mit einer permanenten Sicherstellung
der Ver- und Entsorgung in der
Stadt Leer und dem Ausbau der Infrastruktur
garantieren wir ein hohes
Maß an Lebensqualität für die
Leeraner Bürger.
Genau wie Wasser ständig fließt, so
„hollen wi Leer an’t loop“!
26 27

Da geht die Sonne auf
Mühelos zum Solarnutzer werden
Bauen · Wohnen · · Garten · · Freizeit · Unabhängigkeit von aktuellen Energiepreisen
und CO2-Reduktion:
Modernisierer, die auf eine regenerative
Wärmeversorgung setzen, lassen
nicht nur sich, sondern auch die
Umwelt profitieren. Die Lösung liegt
auf dem Hausdach: Eine Solaranlage
zur Warmwasserbereitung oder Heizungsunterstützung
nutzt die kostenlos
und unbegrenzt zur Verfügung stehende
Kraft der Sonne.
Einfache Montage
Mit einem "AquaSystem" für thermische
Solaranlagen machen verschiedene
Hersteller Modernisierern
diesen Schritt so leicht wie möglich.
Der Solarkollektor wird dabei lediglich
auf dem Dach installiert, an die
Ob nun für Warmwasser und/oder zum Heizen: Eine Solarthermieanlage
mit modernen Kollektoren lässt sich einfach nachrüsten.
Foto´s: djd/Paradigma
Heizung angeschlossen,
und
schon nach wenigen
Stunden
fließt sonnengewärmtes
Wasser
durch den
Wasserhahn.
Auch alte
Warmwasserspeicher
können
in der Regel
weiter genutzt werden. Diese einfache
Installation ist möglich, da beim
"AquaSystem" statt dem üblichen
Glykolgemisch reines Wasser als Wärmeträger
verwendet wird. So kann
auf den zusätzlich benötigten Solarkreislauf
bei herkömmlichen Systemen
verzichtet werden, denn das Heizungswasser
durchläuft direkt den
Kollektor. Für das System werden übrigens
ausschließlich Vakuumröhrenkollektoren
verwendet. Diese sichern
maximale Erträge auch bei geringer
Kollektorfläche. Alle Informationen
und ein individuelles Angebot gibt es
bei mehr als 900 Systempartnern.
Zusätzliche Heizungsunterstützung
Seit 33 Jahren Ihr Fachbetrieb für
Elektro - Elektronik - Heizung - Sanitär - Photovoltaik
Wir sind
Ihr kompetenter
Ansprechpartner
für alternative
Energien /
Photovoltaik!
Wer mit seiner Solarthermieanlage
nicht nur kostenlos Warmwasser bereitstellen,
sondern auch die Heizung
unterstützen möchte, kann sein bestehendes
System um einen entsprechenden
Wärmespeicher erweitern.
Wärmespeicher wie der "AquaExpresso"
sind von vornherein so konzipiert,
dass sie nicht nur Solarerträge für das
Frischwasser, sondern auch für die
Raumheizung bevorraten können.
Für eine ökonomisch noch sparsamere
Wärmeversorgung kann eine bestehende
Anlage um einen Erdgas-Brennwertkessel
ergänzt
werden.
Die Umstellung
auf ein komplett
regeneratives
Heizsystem ist
in Kombination
mit einem Pelletskessel
möglich.
28 29

Leeraner Handelskontor bietet “Alles aus einer Hand”
Gut geschützt bei Wind und Regen
Das Leeraner Handelskontor bietet zumindest
in Ostfriesland eine einzigartige
Indoor-Ausstellungshalle.
Neben einem Team aus Beratung, Verkauf
und eigenen Monteuren, kann
hier vor Ort das Leistungsspektrum in
Augenschein genommen werden.
Seit dem Umzug im August 2012 an
die Straße “Am Emsdeich 28a”, kann
die Leeraner Handelskontor Reessing
GmbH nun in der neu errichteten
Ausstellungshalle ihr gesamten Leistungsprogramm
präsentieren.
Kunden können sich auf diese Weise
unter anderem von den unterschiedlichsten
Vorschlägen einer Terrassen-
Überdachung inspirieren lassen.
Gesamtsortiment
“Unser Roxx-Terrassenüberdachungssystem
bietet Ihnen die Möglichkeit
verschiedenste Flächen zu überdachen.Das
einzigartige System lässt
sich schnell und einfach montieren.
Alle Bauteile von der Schraube bis
zur Dachrinne, sind pulverbeschichtet
und halten somit ewig”, erklärt
Heinz Reessing nicht ohne Stolz. Immerhin
steht die Marke Roxx für hohe
Kundenzufriedenheit sowie für ein
Höchstmaß an Qualität.
Ob Aluminium-
Terrassenüberdachungen,
Aluminium-Zäune,
Sichtschutz/
Windschutz,
Terrassenböden,
Markisen
beziehungsweise
Beschattungen:
Die Ausstell
u n g s h a l l e
zeigt das gefragte
Sortiment
des Leeraner
Fachunternehmens. Dazu auch
die Aluminiumdächer mit Kunststoff
oder Glas, deren Seitenteile
oder ganze Schiebeelemente aus Glas,
dazu auch Fußböden aus Holz- oder
Bambus- und
Kunststoff-Verbund: Das Programm
deckt alle Wünsche und Ansprüche
ab.
Die langjährigen Erfahrungen im
Terrassenbau wurden zu einem “Alles
aus einer Hand-Leistungspaket”
zusammengeschnürt.
Auf Wunsch der Kunden kann so
selbst der Sand für den Terrassenboden
angeliefert und gerüttelt
werden. Vom Fußboden bis zum
Dach werden sämtliche Arbeiten
übernommen.
Weitere Informationen erhalten Sie
unter www.roxxyourlife.de oder
unter Telefon 04 91 - 97 96 69 0
Besuchen Sie unsere ab 1.390 Ausstellung
€ Am Emsdeich 28a
in Leer am Emsdeich 28a info@roxx-alu.de
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 8.30-17.30 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 8.30-17.30 Uhr
Dachelemente aus Bayer Makrolon®
Dachelemente aus Bayer Makrolon®
Hochwertige Terrassenüberdachung
zum absoluten Spitzenpreis und tollem Design!
Montage durch eigene Monteure
Dachelemente aus Bayer Makrolon®
JETZT AUCH IN
GLAS ERHÄLTLICH!
www.roxxyourlife.de
Jedes TERRASSEN- Maß möglich
389,-
Glas-Schiebe-
· Höhe an der Wand variabel · Plattenbreite 980 mm
ÜBERDACHUNG
· vorgerüstet für Seitenteile / Markisen wände-System
/ Glasschiebewände
ab 1.390 €
(Sliding Doors)
Leeraner Handelskontor
Reessing GmbH
ab
Am Emsdeich 28a
26789
389,-
Leer
Tel.: 04 91 / 979 669 0
Fax: 04 91 / 979 669 29
info@roxx-alu.de
www.roxxyourlife.de
Leeraner Handelskontor
Jedes Maß möglich Reessing GmbH
· Höhe an der Wand variabel · Plattenbreite 980 mm
· vorgerüstet für Seitenteile / Markisen / Glasschiebewände
Am Emsdeich 28a
26789 Leer
Tel.: 04 91 / 979 669 0
Fax: 04 91 / 979 669 29
info@roxx-alu.de
www.roxxyourlife.de
Jedes Maß möglich
· Höhe an der Wand variabel · Plattenbreite 980 mm
· vorgerüstet für Seitenteile / Markisen / Glasschiebewände
TERRASSEN-
ÜBERDACHUNG
Hochwertige Terrassenüberdachung
zum absoluten Spitzenpreis und tollem Design!
Montage durch eigene Monteure
JETZT AUCH IN
GLAS ERHÄLTLICH!
JETZT
ZUGREIFEN!
JETZT
ZUGREIFEN!
Hochwertige Terrassenüberdachung
zum absoluten Spitzenpreis und tollem Design!
Montage durch eigene Monteure
JETZT AUCH IN
GLAS ERHÄLTLICH!
JETZT
ZUGREIFEN!
ab
389,-
Leeraner Handelskontor
Reessing GmbH
Glas-Schiebewände-System
(Sliding Doors)
MIT NEUER GROSSER
AUSSTELLUNGSFLÄCHE
26789 Leer
Tel.: 04 91 / 979 669 0
Fax: 04 91 / 979 669 29
ab
MIT NEUER GROSSER
AUSSTELLUNGSFLÄCHE
MIT NEUER GROSSER
AUSSTELLUNGSFLÄCHE
30 31

Die vollständige Augenglasbestimmung Teil 34:
Der „Zudeck- Aufdeck-Test“
Spätestens seitdem
in Deutschland „mit
dem Zweiten“ besser
ferngesehen werden
kann (angeblich!), ist
das wechselseitige
Zuhalten eines Auges NOCH viel bekannter
geworden. Doch wie Sie schon
richtig vermuten, - es geht nicht (nur) um
das Zuhalten eines Auges, es geht um
noch viel mehr. Da dieser Test so sehr
aussagekräftig ist, widmet leer-aktuell
ihm drei Folgen.
Der in deutschsprachiger Literatur oft
irreführenderweise „Abdecktest“ (nur tote
Pferde werden „abgedeckt“) genannte
Test wurde im Angelsächsischen zuerst
beschrieben („cover- and uncover-test“).
Unser Augenpaar wird von insgesamt 12
Augenmuskeln gesteuert - die am feinsten
innervierten Muskeln des gesamten
menschlichen Körpers - und das zeigt,
wie enorm wichtig diese „Feinmotorik des
Augenmuskelapparates“ für das menschliche
Leben ist.
Bei sehr vielen Menschen arbeiten diese
12 Augenmuskeln nicht völlig synchron
(manche behaupten sogar, es seien fast
alle Menschen betroffen, doch wie sollte
das beweisbar sein?). Die Vorstellung
eines Sechs-Spänners hilft dabei: Eine
Pferdekutsche wird von drei Pferde-
Paaren gezogen: Dann hat der Kutscher
ja für jedes Pferd einen Zügel in den
Händen, also 6 Zügel, und mit denen kann
er jeweils R-L lenken, also 12 Richtungen.
Und wenn jetzt eines dieser „Zugpferde“
immer nach R ausweichen will, müssen die
anderen 5 Pferde ja „gegenangesteuert“
werden, damit die Kutsche weiterhin in
der gewünschten Richtung bleibt. Das
nervt den Kutscher – das belastet den
Menschen!
Und der Zudeck- Aufdecktest dient dazu,
in sehr kurzer Zeit grob (das Feine, Genaue
dauert länger und wird später in dieser
Serie abgehandelt) zu ermitteln, wie
die Synchronisation,
die Zusammenarbeit,
die Korrelation zwischen
beiden Augen
ist.
Abbildung 1
Die meisten Untersucher
verwenden eine
schwarze, undurchsichtige
Scheibe. (Da
dieselbe aber das
skotopische Sehen Abbildung 2
animiert, sind die
Ergebnisse eher verfälscht:
Das war jetzt
eine insider-Info)
Da aber das Ergebnis
verlässlicher ist
Abbildung 3
mit „Milchglas“ und
außerdem die „Einstellbewegung“
des
verdeckten Auges
viel besser betrachtet
(und beim Augenoptiker
Benjamin Walther
sogar gefilmt!)
Abbildung 4
werden kann, war in unserem Beispiel
dies zu sehen (siehe Abbildungen 1-4):
Während die Zudeckscheibe vom linken
Auge zum rechten gezogen wird, zeigt
sich, daß das linke Auge mehr nach außen
gerichtet ist als bei der untersten Aufnahme:
zwischen dem dritten und dem letzten
Bild „springt es nach innen“.
(Wenn Sie GANZ genau gukken,
sehen Sie auch das weiße
Pünktchen an der Oberkante
der Pupille von „oben innen“
nach „oben außen“ springen
von dritter zu vierter Aufnahme!
=>insider =>„Hirschberg-
Test“)
Weitere Zusammenhänge,
Schlussfolgerungen, Konsequenzen
und Handlungsbedarf
werden in den sich anschließenden
leer-aktuell-Heft-Ausgaben
besprochen.
P.S. Damit für diese umfangreichen und
zeitintensiven Untersuchungen und Messungen
(die alle vom Diplom-Ingenieur
für Augenoptik SELBER durchgeführt werden!)
zur Verfügung steht, VEREINBAREN
Sie bitte einen TERMIN!
32 33

Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
Je auffälliger, desto besser
Tapetentrends: cooler Look für Teenager, frische Farben für Kids
Mit Tapeten lässt sich im Handumdrehen
aus einem Kinder- oder
Jugendzimmer eine dem Alter entsprechende
Erlebniswelt schaffen.
Dank der großen Vielfalt an Farben,
Motiven und Strukturen ist bei den
aktuellen Kollektionen der deutschen
Hersteller für jedes Alter und
jeden Stil die richtige Tapete dabei.
Kinder beispielsweise benötigen
einen Platz zum Spielen und Raum
für Fantasie.
Das Kinderzimmer ist dafür der
ideale Ort, denn hier sind die Kids
Herr über ihr eigenes kleines Reich.
Mit den Kindern wachsen aber auch
die Ansprüche und der Geschmack
verändert sich.
Sonjas Sonnenschutz
& Gardinen
Flächenvorhänge • Faltstores
Rollos • Lamellenvorhänge
Jalousien • Insektenschutz
Persönliche Beratung
direkt bei Ihnen im Hause.
Rufen Sie an!
10% auf die aktuelle
Frühjahrskollektion
Sonja Rautenberg
Telefon: 04 91 - 203 246 99
Mobil: 01 52 - 335 330 45
eMail: info@sonjas-sonnenschutz.de
www.sonjas-sonnenschutz.de
Kräftige, kontrastreiche Farben für
Teenies
Denn wo gestern noch kleine Prinzessinnen
und Ritter zu Hause waren,
wohnen heute Teenager mit
ganz eigenen Vorstellungen. Während
es also auf den Tapeten der
Jüngeren verspielt und fantasievoll
zugeht, wollen Teenager ihrer neu
erwachten Individualität durch einen
coolen, unverwechselbaren
Look Ausdruck verleihen. Hoch im
Kurs stehen dabei kräftige, kontrastreiche
Farben. Für die Muster
im Jugendzimmer gilt: je auffälliger,
desto besser. Retro-Motive, Comic-
Helden und Graffitis lassen die Herzen
der Teenies schneller schlagen.
Fantasievolle
Motive für Kids
Bei den Jüngeren
dagegen
sollte durch
frische, bunte
Farben und
fantasievolle
Motive eine
freundliche
und offene Atmosphäre
im
Raum geschaffen
werden.
Kinder lieben
fröhliche Farbkombinationen
etwa aus Pink
und Rot oder
frischem Grün
mit Blau. In
Kombination
mit passenden
Unis und bunt
b e d r u c k t e n
Bordüren er-
Bunte Graffiti-Motive sind der Hingucker im Teenie-Zimmer. Das Motiv von P+S im Bild beispielsweise
heißt dann auch „Graffiti“.
Foto´s: djd/Deutsches Tapeten-Institut
Wir bieten
maßgeschneiderte
Elektrotechnik
in allen Bereichen
• Energie optimal einsetzen
• Effektive Kostensenker
• Komfortabel & sparsam Heizen
• Individuelle Sicherheitskonzepte
• u.v.m. rund um die Elektrotechnik
Wir beraten Sie gern!
Nessestr. 25 • 26789 Leer
0491 - 46 46
Nessestr. 2
geben sich unzählige Gestaltungsmöglichkeiten.
Dabei sollten die Interessen
und Vorlieben der Kids bei
der Wandgestaltung mit einfließen:
Ob Ritter, Pirat, Meerjungfrau oder
Prinzessin - auf vielen Tapeten finden
sich komplette Themenwelten,
welche die Kleinen an ihren Lieblingsort
entführen.
Gerade mit den neuen Vliestapeten
geht das Tapezieren so einfach,
dass die kleinen Bewohner aktiv bei
der Neugestaltung des Kinderzimmers
mitwirken können. Schon den
Kleinen macht es jede Menge Spaß,
durch die Auswahl einer neuen Tapete
ihrem Geschmack Ausdruck zu
verleihen.
Vliestapeten als erste Wahl
Besonders vorteilhaft für Kinderund
Jugendzimmer sind Vliestapeten.
Ihre Struktur macht sie belastbar
und widerstandsfähig - vor allem
im Hinblick auf mögliche Kratzer
und Spuren. Außerdem lassen sich
die Tapetenbahnen beim Renovieren
trocken und rückstandsfrei wieder
abziehen. Mit Vliestapeten spart
man zudem beim Tapezieren Zeit
und Arbeit, denn im Unterschied zu
Papiertapeten entfällt die Einweichzeit.
Ein Qualitätsvlieskleister lässt
sich sicher und spritzfrei direkt auf
die vorbereitete Wand auftragen,
die Tapeten werden von Hand abgerollt.
P
Sanitär
Heizung
O
Wartung
HL
Notdienst
austechnik
26789 Leer-Loga
Tel.: 04 91 - 7 26 90, Handy: 01 71 - 26 08 750
E-Mail: Pohl-Haustechnik@web.de
34 35

Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
Nachwuchs im Gartenteich
Oxydatoren: Nur mit ausreichend
Sauerstoff pflanzen sich
Fische fort
An heißen Sommertagen ist der Gartenteich
ein spannendes Naturschauspiel.
Denn gerade in der warmen
Jahreszeit tummeln sich quirlige Jungfische
zwischen den Seerosen und
Schilfhalmen. Allerdings sorgen Goldfische,
Stichlinge und Co. nur für Nachwuchs,
wenn Wassertemperatur und
-qualität sowie das Nahrungsangebot
stimmen.
Eine wichtige Funktion kommt dabei
den Teichpflanzen zu, denn sie
sind nicht nur ein hübscher Blickfang
im Gartenbiotop, sondern sie tragen
auch dazu bei, den Teich in seiner biologischen
Balance zu halten. Sie
bauen überschüssige Nährstoffe
ab, bremsen das ungehemmte
Wachstum der Algen und sorgen für
Sauerstoff. Da aber bei Hitze der Frischluftbedarf
von Fischen und Amphibien
zunimmt, sollte man als Teichbesitzer
Foto: djd/Söchting Biotechnik
für zusätzliche Sauerstoffzufuhr sorgen.
Besonders einfach geht dies mit
sogenannten Oxydatoren. Sie sehen
aus wie kleine Eimer und arbeiten ganz
ohne Stromzufuhr und Schläuche. Bei
diesem weltweit patentierten Verfahren
wird von einem Katalysator aus
einem Vorratsbehälter Wasserstoffperoxid
ausgetrieben.
Diese Flüssigkeit
spaltet sich an der
Spezialkeramik des
Oxydators in reinen
Sauerstoff und Wasser
auf. Der reine Sauerstoff
diffundiert rund
400 Mal schneller als
seine gewöhnliche
Variante und gelangt
damit auch in strömungsfreie
Nischen
und Winkel des Teichbeckens. Unter
www.oxydator.de gibt es mehr Informationen
zu diesem bewährten Helfer,
der auch wirksam gegen die Ausbreitung
von Algen ist.
Damit den Lebewesen im Teich nicht
nur genügend Sauerstoff, sondern auch
ausreichend Wasser zur Verfügung
steht, sollte ein möglicher Verlust des
kühlen Nasses durch die Verdunstung
an heißen Tagen rasch ausgeglichen
werden. Unter diesen Bedingungen
kann man in jedem Jahr über junge
Fischschwärme freuen. Zuviel Nachwuchs
muss man nicht befürchten,
denn einerseits fressen die ausgewachsenen
Tiere oft die Brut anderer Fische
- oder aber Larven, Käfer oder Frösche
lassen sich die Eier schmecken.
Foto: djd/Viking
Im Sommer hat es der Rasen nicht
leicht. Viel Sonne, wenig Regen und
reichlich Trubel im Garten setzen
dem Grün sichtbar zu. Mit der richtigen
Pflege können Freizeitgärtner
viel dafür tun, dass das Gras alle Belastungen
locker wegsteckt. Wichtig
ist dabei eine Behandlung, die
der Jahreszeit und der jeweiligen
Witterung angepasst ist. „Regelmäßiges
Mähen, das ausreichende
Nachliefern von Nährstoffen und
ein durchdringendes Wässern, so
lauten die drei wichtigsten Pflegeaufgaben
für einen sattgrünen
Sommerrasen“, sagt Gartenexperte
und Diplom-Ingenieur Michael
Nickel von Compo.
Düngen mit Langfrist-Effekt
Ein regelmäßiges, nicht zu kurzes
Mähen sorgt dafür, dass der Rasenwuchs
mit der Zeit immer dichter
wird. Um die Gräser nicht zu
schwächen, sollte man generell
nicht mehr als ein Drittel kürzen
und die Halme nie kürzer als vier
bis fünf Zentimeter schneiden. Ein
Nährstoffnachschlag steht dem
Rasen für die warmen Sommermonate
ebenfalls gut zu Gesicht.
Gleichmäßig mit dem Streuwagen
ausgebracht, sorgt eine Düngergabe
gleich drei Monate lang für das
bedarfsgerechte Angebot an allen
wichtigen Nährstoffen.
Gründlich und regelmäßig wässern
Nach der Düngung sollte man den
An heißen Tagen kommt es auf die richtige Pflege an
Sommerfrische für den Rasen
Rasen gründlich bewässern,
am besten
in den Abend- oder in
den frühen Morgenstunden.
Die Nährstoffe
gelangen somit besser zu
den Gräserwurzeln. Gerade beim
Wässern kann man viel falsch machen.
Die Faustregel lautet dabei:
Ein- bis zweimal die Woche sollte
man den grünen Teppich im Garten
ausgiebig mit Flüssigkeit versorgen,
und das nicht zu knapp.
„Ein ausgiebiges Beregnen über 20
bis 30 Minuten ist besser, als mehrmals
kurz hintereinander geringe
Wassermengen zu geben“, so Gartenexperte
Nickel weiter.
Tourno de Luxe 20/13:
Schade, dass man nicht täglich Rasen mähen kann!
Denn dieser Frontmäher aus der Qualitäts-Schmiede des Norddeutschen
Familienunternehmens CRAMER macht Grünflächenpflege
zum Vergnügen. Mähen und mulchen erledigt der Tourno in einem.
Ein kraftvoller Hondamotor bringt ihn auf Touren.
Robuste Stahlbauweise und beste Verarbeitung garantieren langlebige
Funktionssicherheit. So machen Sie immer einen guten Schnitt.
Foto: djd/Compo
Wow, ist der
schnittig!
CRAMER GmbH · Reimersstr. 36 · 26789 Leer · Tel.: 0491-6095-113 · info@cramer.eu · www.cramer.eu
Ihr CRAMER Fachhändler in Leer: Theodor Rulffes · Hauptstr. 61-63 · 26789 Leer · Tel.: 0491-7031
36 37

Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
Gartenfestival
Der Schattengarten
Jeder Garten hat Ecken, die von der Sonne
nicht erreicht werden, zum Beispiel
hinter einem Zaun, an der Nordseite
vom Haus oder auch unter größeren
Bäumen und Büschen. Dieser Bereich
wird noch unterteilt in halbschattig,
wird noch zeitweise von der Sonne erreicht,
und schattig, wird von der Sonne
fast nie beschienen.
Mancher Gartenbesitzer hat diese
Bedingungen extra für seine Schattenpflanzen
angelegt, andere haben
vielleicht ein Sonniges Beet für Stein-
Hosta „Halcyon“
gartenpflanzen angelegt mit einigen
Jutta‘s Staudengarten
Garten- und Landschaftsbau · Teichbau,
Teichpflege · Gartenkomplettanlage
Bau von Holzterrassen · Staudenverkauf
Königsstraße 13 · 26835 Holtland
Tel.: 0 49 50 / 23 47 · Fax: 0 49 50 / 99 04 30
Internet: www.juttas-staudengarten.de
E-mail: gala-bau@juttas-staudengarten.de Inh. Heinz Georg Meyer
Kleinbleibenden Gehölzen, die sich
aber im Laufe der Jahre doch über die
angegebene Größe von maximal zwei
Metern, auf 4 oder sogar 5 Meter gebracht.
Manchmal werden sie dann
auch fast genauso breit. Da es sich bei
diesen zu groß gewordenen Gehölzen
häufig um besondere Arten und Sorten
Handelt, kommt ein Abholzen meistens
nicht in Frage. Solche kleinräumigen,
aber auch größeren Schattenbereiche
unter Gehölzen bieten Platz für die
große Familie der Schattenstauden. Es
gibt eine Vielzahl von Stauden die am
besten im kühlen Schatten gedeihen.
Der Farn ist wohl einer der bekanntesten
dieser Pflanzenfamilie, ihn gibt es
Große Auswahl
an Sommerblumen!
in vielen Varianten zu Kaufen. Aber es
gibt auch eine Unmenge an Blütenstauden
die den kühlen Schatten bevorzugen,
um alle hier aufzuzählen und mit
zwei drei Worten zu beschreiben reicht
wahrscheinlich der Platz in diesem
Heft nicht aus. Darum werden wir uns
auf die Anlage eines solchen Schattengartens
und die Beschreibung von drei
oder vier solcher Pflanzen beschränken.
Als Schattenspender sind alle Bäume
geeignet, Ideal ist eine gemischte Gehölz
gruppe aus Laub und Nadelbäumen.
Da aber die wenigsten den Raum
für solche größeren Gruppen hat,
reicht auch der Baum an der Grundstücksgrenze
und die Hecke, natürlich
nur wenn sein Schatten auch in ihren
Garten fällt. Die meisten Waldpflanzen
benötigen eine humose, nährstoffreiche
und feuchte Erde. Am besten ist
Laubkompost, den man reichlich in
den aufgelockerten Boden einarbeitet,
aber auch Rindenhumus und normaler
Kompost eignen sich dafür. Eine
Mulchschicht aus Rinde verbessert
das Bodenklima, schützt den Boden
vor dem Austrocknen durch Wind und
unterdrückt das Unkraut. Für die meisten
Pflanzen die hierfür in Frage kommen
sollte der PH-Wert des Bodens im
Schwachsauren bis neutralem Bereich
liegen. Also muss man hier in den allermeisten
Fällen nichts verändern durch
Kalken oder untermischen von Torf, da
der Boden diesen Ansprüchen normalerweise
entspricht.
Nun wo wir dies soweit fertig haben,
kommt die Qual der Wahl mit dem aussuchen
der Pflanzen. Da die Auswahl
hier doch sehr umfangreich ist, sind
Arisaema
den Wünschen keine Grenzen gesetzt,
außer vielleicht der Geldbeutel.
Besonders reizvoll ist eine Bepflanzung
die zu jeder Jahreszeit Blüten oder einen
besonderen Blattschmuck hervorbringt.
Im Zeitigen Frühjahr sind dies
Pflanzen wie zum Beispiel, Winterlinge
(Eranthis DEN hyemalis), RASEN
Frühjahrs
BRINGT
Alpenveilchen(Cyclamen coum), Lenzrose
(Helleborus orientalis hybr.) und beginnt schon Ende Februar und dauert
morosa). Die Blütezeit dieser Pflanzen
IN FAHRT
das Buschwindröschen (Anemone ne-
bis zum Ende des April.
Als nächstes Blühen dann das Dreiblatt
€ BRINGT DEN RASEN (Trillium), die Scheinanemone (Anemonella
thalictroides), Leberblümchen
€
IN FAHRT (Hepatica nobilis) und das Lungenkraut
(Pulmonaria). Das Dreiblatt und auch
€
die Schein Anemone sind hier noch wenig
bekannt, beide Arten haben ihren
€
Ursprung im Nördlichen Amerika und
Asien. Vom Dreiblatt gibt es mehr als 35
Arten, von denen hier in Deutschland
auch einige erhältlich sind.
Funkien (Hosta), Farne und die Haselwurz
(Asarum europaeum) werden
hauptsächlich wegen ihres Blattschmucks
gepflanzt, um auch in Zeiten
wo keine Pflanze blüht etwas Farbe in
Rasenmäher MB 448 T mit Radantrieb:
dem Beet zu haben. Es gibt sogar eine
Rasenmäher
MB
448 T mit
Radantrieb:
Pflanze die auch im Winter schön gezeichnete
Blätter hat. Arum italicum
(Aronstab Gewächs) treibt im Herbst
ihre Blätter, die erst im Frühsommer
nach der Blüte der Pflanze eintrocknen.
Nur die Fruchtstände bleiben noch da,
die im Herbst dann eine leuchtend rote
Farbe haben. Eine andere sehr Interessante
Gattung der Aronstabgewächse
sind die Arisaema, eine echte Liebhaberpflanze
die auch ein schönes Blatt
hat.
Dann sind da noch die Sommerblühenden
Stauden Prinzenfeder (Astil-
Anemone nemorosa „Ice and Fire“
be) und der Scheinmohn (Meconopsis
betonicifolia). Für den Herbst sind als
Blühende Stauden noch der Geißbart
(Aruncus) in mehreren Sorten und die
Silberkerze (Cimicifuga) auch in mehreren
Sorten zu erwähnen.
Dies sind nur einige der Pflanzenarten
die für das schattige kühle Beet in Frage
kommen. Das soll erst mal genügen
um den ein oder anderen Gartenliebhaber
oder jemanden der es noch werden
möchte einen kleinen Einblick in
den Bereich des Schattengartens
zu gewähren. Bleibt nur
noch zu erwähnen dass so ein
Garten auch relativ Pflegeleicht ist,
da man das Herbstlaub liegen lassen
kann und durch diese Natürliche
Mulchschicht auch nicht viel Unkraut
wächst.
Jutta Meyer/ Heinz Meyer
38 39

DAS HANDWERKER-TEAM
ELEKTRO & SICHERHEIT
0491-927 927 0
www.elektro-meinhardt.de
BAUELEMENTE
0491-97 98 10
www.ftc-bauelemente.de
BAUPLANUNG & -AUSFÜHRUNG
04957-778
www.oltmanns-bau.de
SANITÄR & HEIZUNG
0491-92 54 30
www.f-n-saul.de
Sie kennen sicherlich auch den Spruch „viele Hände, schnelles Ende.“ Beim Mauern einer Garage kann das
unter Umständen zutreffen – aber auch beim Einschrauben einer Glühlampe? Wir sind der Meinung, es
kommt vor allem auf die richtigen Hände an! Ganz besonders, wenn zum Leuchtmittel eventuell noch ein
neues Haus kommt. Daher ist es uns wichtig, Ihnen ein komplettes und kompetentes Leistungsspektrum
anbieten zu können – von der ersten Skizze über die Sanierung bis zum Neubau.
Bei weiteren Fragen und Informationen zum Handwerker-Team steht Ihnen jederzeit unsere Hotline:
0491 99 23 94 41 zu Verfügung
SERVICE-HOTLINE & KONTAKT
Bei weiteren Fragen und Informationen zum
Handwerker-Team rufen Sie uns gerne an:
0491 99 23 94 41
40 41

-Anzeige-
Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
n
Tipps für die nächste Gartenparty
Das gehört zu einer guten Vorbereitung dazu
Mindestens einmal im Sommer
muss sie steigen, die Party unter
freiem Himmel mit guter Laune,
Musik, einem kühlen Bier und herzhaften
Spezialitäten vom Grill. Damit
die nächste Party zum vollen
Erfolg wird, kommt es auf eine gute
Vorbereitung und Planung durch die
Gastgeber an. Wer rechtzeitig eine
Checkliste erstellt, geht auf Nummer
sicher und sorgt dafür, nichts
Wichtiges zu vergessen.
KSB Marketing & Vertrieb
GARTEN & FORST OST
• Ersatzteile für
Motorsägen
• Filter Kleinmotoren
• Freischneider
• Motorsensen
• Geräte für die
Grundstückspflege
• Rasenmähermesser
• Rasenmäher & Dünger
• Tankdeckel
• KFZ-ersatzteile
Rechtzeitig einladen
Die Vorbereitung kann gut und gerne
bereits zwei Monate vor dem
eigentlichen Termin beginnen.
Angefangen bei der Einladungsliste
bis hin zu einem "Plan B", wenn
die Witterung dem Open-Air-Spaß
einen Strich durch die Rechnung
macht. Gut, wenn man für alle Fälle
vorbereitet ist und sich bereits
über Alternativen bei regnerischem
Wetter Gedanken gemacht hat. Als
nächstes sollte man rechtzeitig,
spätestens vier Wochen vorher, die
Einladungen versenden, damit sich
Freunde und Bekannte den Abend
frei halten können.
Tipps für die Party:
Nachbarn mit einladen
Auch die Nachbarn sollte man dabei
nicht vergessen. Eine kurze
Info, dass eine Party geplant ist,
Joachim Böhl
info@ksbersatzteile.de
Rajen 184
26817 Rhauderfehn
Tel. 0 49 52 / 80 93 53
Fax 0 49 52 / 82 86 155
WWW.KSBERSATZTEILE.DE
sollte selbstverständlich sein. Noch
besser ist es, die Nachbarn gleich
mit einzuladen: So kann man sich
einfach und ungezwungen besser
kennenlernen und geht zudem
eventuellem Streit wegen zu lauter
Partymusik aus dem Weg.
Wenn man weiß, wie viele Freunde
und Nachbarn erwartet werden,
kann man an die Detailplanung gehen.
Sind im Garten ausreichend
viele Sitzmöglichkeiten für alle Partygäste
vorhanden? Wenn es knapp
wird, kann man sich vielerorts Bierzeltgarnituren
kostengünstig ausleihen.
Spezialitäten vom Grill
Als nächstes sollte die Verpflegung
für die Partygäste geplant und
rechtzeitig bestellt werden. Würstchen
und Steaks vom Grill sind die
Klassiker, daneben sollte man aber
auch an Alternativen für Vegetarier
denken. Größere Mengen kann man
rechtzeitig vorbestellen, am Tag vor
der Feier beim Fleischer abholen
und in der heimischen Küche in einer
würzigen Marinade für das Grillen
vorbereiten.
Getränke gut durchkühlen
Auch die Getränke sollte man nicht
auf den allerletzten Drücker kaufen.
Denn ein gutes Bier muss gut durchgekühlt
sein, damit es seinen optimalen
Geschmack entfalten kann.
Die Trinktemperatur sollte bei
sechs Grad Celsius liegen. Daher ist
es am besten, Bierflaschen oder ein
Partyfass spätestens zwei Tage vor
der Party einzukaufen und zu Hause
kühl zu stellen. Neben dem Bier dürfen
auch Wasser, Säfte und ein gutes
alkoholfreies Bier nicht fehlen.
Bier für die Marinade
Gut gekühlt kann man das Bier dann
den Partygästen servieren. Nichts
zu suchen hat der Gerstensaft allerdings
auf dem Grillrost. Die weit
verbreitete Unsitte, Steaks auf dem
Grill mit Bier zu übergießen, bringt
geschmacklich nicht viel, sondern
sorgt schlimmstenfalls nur dafür,
dass Asche aufgewirbelt wird. Wer
dem Fleisch eine besondere Note
geben möchte, kann besser vorher
etwas Bier an die Marinade geben.
Ruhezeiten beachten
Zum Feiern gehört auch etwas gegenseitige
Rücksichtnahme. So
sollte es selbstverständlich sein, die
Nachbarn nicht mit nächtlichem
Lärm zu belästigen. Dabei sollte
man insbesondere die Ruhezeit von
22 bis 7 Uhr beachten.
Grundsätzlich steht damit der Party
nichts mehr im Weg. Gefeiert werden
darf übrigens in jedem Garten
und auf jedem Balkon - solange die
Nachbarn nicht belästigt werden
und das Grillen nicht ausdrücklich
durch den Mietvertrag untersagt ist.
Holzarbeiten – Automotive –
Malerarbeiten
Festool ist Komplett- und Systemanbieter für viele Branchen.
Das abgestimmte Systemzubehör für Detaillösungen für noch
mehr Wirtschaftlichkeit, Qualität und Effizienz.
Für registrierte Maschinen bietet Festool eine 3-Jahres-
Garantie.
Mehr Informationen bei uns oder unter www.festool.de
Foto: djd/Bitburger
Werkzeuge für höchste Ansprüche
Für alle, für die gut nicht gut genug ist!
Handwerks- und Industriebedarf · Groß- und Einzelhandel
Am Emsdeich 38 · 26789 Leer · Telefon (0491) 9 25 60-0
www.sobing.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
42 43

Umsonst & Draußen
Am 01. Juni feiert das Jugend- & Kulturzentrum
Phönix e.V. in Moormerland
das 21. UMSONST & DRAUßEN Festival.
Veranstaltungen
Von 15 - 18 Uhr wird ein Kinderfest
veranstaltet. Mit dabei sind das AWO
SPIELMOBIL, SVENZ SEIFENBLASEN
und die DANZMUUSKES. Außerdem
haben die Kinder die Möglichkeit auf
Ponys zu reiten. Ab 20 Uhr gibt es Livemusik
mit 5 Bands. Eröffnet wird
der Abend von der regionalen
Nachwuchsband ENTER THE
FRAY, die in jüngster Zeit sehr
erfolgreich war und überregional
auf sich aufmerksam gemacht
hat. Als zweite Band spielen I
RESCUE YOU. Die Musiker aus
dem hiesigen Raum präsentieren
Independent Rock. Danach werden
intensive Emotionen von der
alternativen Rockband CHARIS
KARMA dargeboten. Weiter geht
es dann mit einem absoluten Höhepunkt
des Festivals, der Band
BREED77 aus Großbritannien.
Zum Abschluss des Festivals gibt
es ein weiteres Highlight, den
Auftritt der Band PIMSHAKER
(Foto). Die bekannten Musiker
aus der Region präsentieren Perlen
aus der Musikgeschichte und
interpretieren diese in ihrer ganz
eigenen, unverwechselbaren Art.
Das 4. Festival NACH OBEN OFFEN
nimmt Sie mit auf einen ungewöhnlichen
Ausflug vom Alltag. Hören und
sehen Sie am 01. Juni in Wiesmoor auf
der Freilichtbühne die besten deutschen
Schauspieler mit Programmen,
die ihnen am Herzen liegen.
01 Samstag
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Schulfest: Greta-Schoon-Schule
Leer, Osseweg 21 14-17.30 Uhr
Umsonst & Draußen-Festival
Mmld., JZ „Phönix“ 15-18 Uhr
Schlosskonzert mit der Dt.
Kammerphilharmonie Bremen
Leer, Kreismusikschule 19.30 Uhr
Musikalische Krimilesung
Leer, „Tatort Taraxacum“ 20.00 Uhr
Start: 06.06.2013
Seelen
„Twilight“-Romantik trifft
auf „Die Körperfressen
kommen“ in einem Science-
Fiction-Drama um eine junge
Frau, die ihren Geist mit
einer fremden „Seele“ teilen
muss. Nach einem Buch
der Bestseller-Autorin der
„Twilight“-Bücher.
Start: 06.06.2013
After Earth
SciFi-Thriller mit Will
Smith und dessen Sohn
Jaden als Gestrandete auf
einer zerstörten Erde und
ihren verzweifelten Überlebenskampf.
KINO CENTER
LEER
Premieren im Juni
Start: 20.06.2013
Die Monster Uni
Vorgeschichte zum Pixar-Hit
„Die Monster AG“,
in der erzählt wird, wie
sich die beiden Monster
Mike und James einst
kennenlernten.
Start: 20.06.2013
Man of Steel
Zack Snyders Reboot
des wohl bekanntesten
Superhelden-Franchise
setzt neben Action vor
allem auf starke Charakterisierung
und Dramatik.
Telefon: 0491 - 99 23 93 25
Öffnungszeiten:
Täglich von 16:00 Uhr bis ca. 22:30 Uhr
Freitag von 16:00 Uhr bis ca. 01:30 Uhr
Samstag von 13:30 Uhr bis ca. 01:30 Uhr
Sonntag von 13:30 Uhr bis ca. 22:30 Uhr
Mühlenstrasse 88 · 26789 Leer
Borromäus-Hospital gGmbH • Kirchstr. 61-67 • 26789 Leer
13.06.2013
Olympus has fallen
Hochkarätig besetzter
Actionthriller über einen
terroristischen Angriff auf
das Weiße Haus.
27.06.2013
World War Z
Endzeit-Thriller nach
dem gleichnamigen
Bestseller von Max
Brooks. Inszeniert vom
Regisseur von „Ein Quantum
Trost“ und top besetzt
mit Brad Pitt in der
Hauptrolle.
44 45

Jubiläums-Sportwoche 2013 in Nortmoor
Fliesen
von
Herz
Veranstaltungen
ner großen Jubiläumstombola werden
über 100 attraktive Preise, wie z. B. ein
Flachbildfernseher, vier HiFi-Anlagen,
Herz GmbH
seit 1975
Gewerbestr. 6 · 26845 Nortmoor
04950/990660
Autobahnabfahrt Leer-Ost
• ständig über 25.000 m 2 Wand- und Bodenfliesen am Lager
• von preisgünstig bis exklusiv
• direkt eingekauft von deutschen Herstellern
FLEISCHERFACHGESCHÄFT • EIGENE SCHLACHTUNG
. . . immer fur Auszeichnungen gut
EU-zugelassener Produktionsbetrieb
mit eigener Schlachtung
Moormerland-Jheringsfehn •Tel. 04954 4178 • Fax 17 58
In diesem Jahr feiert der SV-Nortmoor
die 25ste Sportwoche in der jetzigen
Form mit Straßenmannschaften. In ei-
Sporttaschen,
Präsentkörbe,
Essens- und
Frühstücksgutscheine,
Toaster u.v.m.
verlost.
Am Sonn- tag, den 09.06.2013 startet
die Sportwoche mit dem schon über
die Grenzen Ostfrieslands bekannten
Jugendturnier, es werden mehr als 90
Mannschaften erwartet.
Während der Woche kämpfen die
Straßenmannschaften in den verschiedensten
Sportarten (Fußball,
Sommerbiathlon, Volleyball, Tennis
und Badminton) um den Gesamtsieg.
Weiterhin sind Fußballturniere (Jümmecup
der Damen, alte Herren, Altliga
und Hobbymannschaften) und
ein Tischtennis- Mitternachtsturnier
über die Woche verteilt.
Zusätzlich sind einige Themenabende
ins Programm aufgenommen worden.
Am Dienstagabend gibt es einen bayrischen
Abend mit Brezelm, Leberkäs-
Brötchen mit Leberkäse und süßen
Senf, Obstler, Schlager und bayrischer
Musik.
Mittwochabend startet der griechische
Abend mit Gyros, Krautsalat,
Tsatsiki und Ouzo.
Donnerstag zum Hobbyturnier lautet
das Motto „ Charly Time“.
Für Freitag ist kulinarisch die jugoslawische
Küche vorgesehen, bei Cevapcici,
Krautsalat, Julischka und Slivowitz.
Ab 20.30 Uhr wird als besondere
Attraktion die Band Fineripp auftreten.
Fineripp eine Band die durch ihre
Spielfreude dem Publikum einen bewegten
Abend, im wahrsten Sinne des
Wortes, beschert. In den Pausen und
danach Classic Rock bis….?
Als zusätzliches Highlight werden am
Abend Cocktails angeboten.
Der Samstagnachmittag startet ab
13.30 Uhr mit dem Kinderflohmarkt.
Mit lustigen und interessanten Spielen,
in der Hüpfburg und beim Bobby-
vom 09. - 15. Juni
car-Rennen können die Jüngsten ihre
Energie ausleben und hoffentlich eine
Menge Spaß haben.
Ab 19.00 Uhr können Institutionen der
Gemeinde Nortmoor ihr Wissen bei
einer lustigen Quiz- und Spieleveranstaltung
unter Beweis stellen.
Veranstaltungen
Die Sportwoche klingt mit der Abschlussparty,
die ab ca. 20.00 Uhr beginnt,
aus. Für die Musik sorgt an diesem
Abend die Live-Band Roadpack.
Also, auf zum Dorfzentrum, der Sportanlage
vom SV-Nortmoor und viel
Spaß beim Besuch der Sportwoche.
Dorfstraße raß 36
26845 Nortmoor
Tel.: 04950 676
Fax: 04950 3648
mail@malerbetrieb-nannen.de
www.malerbetrieb-nannen.de
Frühlingsgefühle
in Ihrem Garten!
Große Auswahl an
Gartenmöbel z.B. ...
Alu Stapelsessel
„Bodega“
champ./mocca
129,00
99,95
Club
Geflechtsessel
„Tosca“
Alu Klappsessel
„Bodega“
grafit/grau
249,00
149,00
119,00
Garten-Geflechttisch
„Tosca“
120 Ø
469,00
Besuchen sie unsere große Gartenmöbelabteilung.
Beratung und
Service bei uns durch kompetente
Fachkräfte!
Unsere Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr,
14.00 - 18.00 Uhr Sa.: 08.00 - 13.00 Uhr
Westerwieke 123/125
JHERINGSFEHN
Tel. (04954) 9575-0
www.luebbe-saathoff.com
46 47

Veranstaltungen
Veranstaltungen
die Hose passt!
CLIMATE MANAGEMENT TECHNOLOGY
FUNSPORT
FASHION - SPORT - SURFEN - SKATEN - KITEN
Heisfelder Straße 205 · 26789 Leer
Telefon 04 91 / 25 45 · Telefax 04 91 / 58 56
home: www.funsport-leer.de
40+
Komfortbund
Sicherheitstasche
seitliche
Reisverschlusstasche
vorgeformte
Knie
- UV-Schutz
- atmungsaktiv
- Feuchtgkeitstransport
- elastisch
Gäste- und Themenführungen
Öffentliche Führungen durch das historische Rathaus zu Leer:
Jeden Dienstag um 15.00 Uhr und jeden Donnerstag um 11.00 Uhr, jeweils
ab Rathaustreppe. Anmeldung nicht erforderlich!
Öffentliche Stadtführungen:
Jeden Sonntag um 11.00 Uhr ab Rathaustreppe. Ohne Anmeldung!
Altstadtführung „Vom Coloniale-Haus zum Rathaus“:
Jeden Samstag um 14.00 Uhr ab Büntingplatz (Mühlen-/
Ecke Brunnenstraße). Anmeldung nicht erforderlich!
Kosten: 3,50 € Erw./ Kinder 1,50 € (7-11 J.)
Öffentliche Führungen Emssperrwerk Gandersum:
Jeden Samstag jeweils um 15.00 Uhr am Emssperrwerk
in Gandersum, Am Sperrwerk 1 (ohne Anmeldung).Kosten: 3,- € Erw. und
1,50 € Kinder (7-17 J.)
Spannende Krimiführung in die Leeraner Geschichte des 20. Jhdts.:
Der Stadtführerverein Leer e.V. bietet eine neue Krimiführung an, auf der Sie mit
Spannung in die Leeraner Geschichte eintauchen können und zusammen mit
der Witwe Gesche Meinders den Mörder ihres Mannes suchen. Eine Zeitreise
in das 20. Jahrhundert, vorbei am Museumshafen, dem Rathaus, den Speicherhäusern,
der Mennontenkirche, Verdächtige Personen begegnen der Gruppe,
die alle ein Motiv haben. Lassen Sie sich überraschen und helfen Sie mit bei der
Lösung dieses Mordfalles um 1910. Treffpunkt um 20.00 Uhr am Waageplatz.
Kosten: 9,. €/p.P. incl. Wein. Anmeldung unter 0491-9711053 ist erforderlich!
Führung für Architektur- und Geschichtsinteressierte „Die Nesse im Wandel”:
Sonntag, 2. Juni um 11.00 Uhr ab Touristinformation/Stufenanlage.
“Das Wallheckenumweltzentrum (WUZ) im Wandel der Jahreszeiten”:
Sonntag, 02. Juni um 14.00 Uhr ab Feldstraße 11, Logabirum. Anm.: 0491-45450233.
Altstadtführung „Vom Fischwunder zur Hafenstadt“ mit Hafenrundfahrt:
Eine Zeitreise bei einem historischen Stadtgang vom „alten“ Leer bis zum Hafen.
Im Anschluss entspannen Sie sich bei einer leckeren Tasse Tee und einem herrlich
duftenden Kuchen im Altstadtcafe. Dann es heißt „Ahoi“ und auf gehts zu
einer großen Hafenrundfahrt. Eine fachkundige Führung rund um den Hafen.
Samstag, 15. Juni um 14.00 Uhr ab Kaakspütte. Anmeldung erforderlich unter
0491 - 9711096. Kosten: 15,- €/p.P.
Nachtwächterführung
„De Schienfattlopers“:
Freitag, 21. Juni um 21 Uhr ab Waageplatz. 4,50
€/p.P.. Anmeldung möglich unter 0491-9711053
oder per mail unter info@stadtfuehrer-leer.de.
Öffentliche Altstadtführungen:
Sonntag, 2., 9., 16. und 23.6. jeweils um 11.00 Uhr ab Rathaustreppe. Anmeldung
nicht erforderlich.Kosten: 3,- €, Kinder 1,50 €
Öffentliche Führung im Steinhaus Bunderhee:
Donnerstag, 20. Juni um 15.00 Uhr in der
Steinhausstraße 64.
Führung über den Jüdischen Friedhof
„...geblieben sind nur die Gräber“:
Sonntag, 30. Juni um 14.30 Uhr ab
Friedhofseingang/Groninger Straße.
Männliche Teilnehmer werden gebeten,
eine Kopfbedeckung zu tragen.
Freuen Sie sich auf einen Gartenmarkt
vor mittelalterlicher Kulisse
STICKHAUSEN
2013
am 1. und 2. Juni, jeweils 11-18 Uhr,
Eintritt: 3,- Euro
02 Sonntag
Drachenbootrennen
Ihrhove, Badesee
Püntenmarsch
Leer, Evenburg-Kaserne
Verkaufsoffener Sonntag
Papenburg
Konzert TOGETHER
Leer, Christuskirche
Sonntagskonzert
Weener, Georgskirche
03 Montag
Orgelvesper
Pilsum, Ev.-ref. Kirche
04 Dienstag
Senioren-Tanztee
Leer, Kulturspeicher
Plattdüütsk-Kring
in`t Raadhus
Leer, Rathaus (5,- €)
05 Mittwoch
11-18 Uhr
12.30 Uhr
13-18 Uhr
17.00 Uhr
17.00 Uhr
18.00 Uhr
15.00 Uhr
19.00 Uhr
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Landesbühne NIedersachen:
„Sommerfrische“
Leer, Theater a.d. Blinke 19.30 Uhr
Julianenparkfest
Am 09. Juni, in der Zeit von 11.00
-17.00 Uhr wird zum elften Mal das
Julianenparkfest gefeiert.
Es werden ca. 40 familienunterstützende
Organisationen,
Vereine, Verbände, Institutionen
und Selbsthilfegruppen
teilnehmen. Jeder der teilnehmenden
Vereine kann sich der
Öffentlichkeit präsentieren.
Auf dem Julianenparkfest gibt
es in diesem Jahr wieder eine
Eisenbahn, den „Jupa Express“!
Die nicht so gut zu Fuß sind,
können den „Jupa Express“
Frontline
gegen
Zecken
und Flöhe
für Hund
und Katze
Brunnenstr. 19 • 26789 Leer
0491 - 22 37
Unser
Juni
Angebot
ab 15,40 €
Löwen-Apotheke
Seit 1685 Familienbesitz
SICHERHEIT FÜR VERMIETER
nutzen um zum Festgeschehen
zu gelangen. Zum
zweiten Mal wird es eine
Bühne geben, auf der kleine
Vorträge, Zauberkunststücke,
Lieder usw. vorgetragen
werden.
Für das leibliche Wohl ist
gesorgt, von Popcorn über
Waffeln, bis hin zum Mittagessen,
sowie Kaffee
und Kuchen wird alles zum
Selbstkostenpreis angeboten.
Alle Besucher sind herzlich
willkommen und wir freuen
uns auf ein sonniges Julianenparkfest
2013!
D.A.S. Immobilien-Retsschutz für Vermieter. Auf der sicheren Seite - von
der Auswahl des „richtigen“ Mieters dank Bonitätsprüfung der Interessenten,
bis hin zum inkassoservice bei ausstehenden Mietforderungen.
Über viele weitere Leistungen rund um Ihre vermietete immobilie informieren
wir Sie gerne.
www.das.de
Jens-Rainer Bohlsen
Hauptvertretung
Arend-Smid-Str. 4 · 26789 Leer
RECHT AN IHRER SEITE
Tel. 0491/4542886 · Fax 0491/4542876
jens-rainer.bohlsen@das.de
Der Rechtsschutzversicherer der
48 49

Veranstaltungen
LandFrauen öffnen ihre Dörfer und Gärten
Unter dem Motto „Hereinspaziert“ -
LandFrauen öffnen ihre Dörfer und Gärten
steht ein niedersachsenweiter Aktionstag
am 9. Juni unter der Schirmherrschaft von
Viktoria Freifrau von dem Bussche.
Vom einfachen Bauerngarten bis
zum Bibelgarten, vom kindgerechten
Spielgarten bis hin zur Parkanlage
mit altem Baumbestand: Rund 100
verschiedene Aktionspakete in ganz
Niedersachsen versprechen viel Abwechslung.
LandFrauen laden in ihre Gärten ein,
bieten Dorfrundgänge an und bringen
den Besuchern das moderne ländliche
Leben näher. Der ländliche Raum ist
lebenswert und attraktiv, verlangt
jedoch auch eine zukunftsfähige Gestaltung.
Dazu trägt die Arbeit der
LandFrauen bei. Abgerundet wird der
Aktionstag durch ein abwechslungsreiches
kulinarisches Angebot.
Veranstalter sind der Niedersächsische
LandFrauenverband Hannover
e.V. und der LandFrauenverband
Weser- Ems e.V. Die
Aktion wird unterstützt durch
den NDR 1 Niedersachsen und
BINGO.
An diesem Projekt beteiligen sich
auch Uplengener LandFrauen.
Folgende Gärten haben für Sie am
9. Juni von 11 - 19 Uhr in Uplengen
geöffnet:
* Tomma Harms,
Alter Postweg 122, 26670 Remels
* Margret Elsner,
Jübberder Str.18, 26670 Jübberde:
* Gisela Gerdes,
Ringstraße 9, 26670 Stapel:
Alle Gartenfreunde sind herzlich
eingeladen diese Uplengener
Gärten zu entdecken, denn ein
Blick über den Gartenzaun lässt
manches, doch bestimmt nicht
alles erkennen.
06 Donnerstag
Live Musik
Leer, Jameson-Pub
Spölen und Proten
Hesel, Villa Popken
20.00 Uhr
19.30 Uhr
Offene Privatgärten in der dt. - niederländischen Grenzregion
In diesem Jahr verteilen sich die Termine für den sogenannten Sommergartenmarathon
auf drei Wochenenden. Die Aktion der deutsch-niederländischen
Gartenstiftung "Het Tuinpad Op - In Nachbars Garten" startet
am 15. und 16. Juni in der Provinz Drenthe. Am 22. und 23. Juni folgen die
Regionen Emsland, Ostfriesland und Oldenburg und am 29. und 30 Juni die
Provinz Groningen. An den genannten Tagen öffnen ausgewählte Gärten
von 10-17 Uhr ihre Pforten. Die Liste der geöffneten Gärten befindet sich
im Internet unter www.innachbarsgarten.de. Hier kann auch die aktuelle
Ausgabe des Gartenführers mit 146 Gärten angefordert werden.
H. Mammen
Mühlenstr.25
26789 Leer
Tel. 0491 - 26 89
... mit begehbarem
Cigarrenhumidor
Tabakfachgeschäft
Kunstausstellung
in der Ziegelei Midlum
Am 15. und 16. Juni, jeweils von 11 -
17 Uhr, findet die Kunstausstellung
in Midlum im Ziegeleimuseum statt.
Es sind viele interessante Künstler
dabei, u.a. aus den Bereichen
Keramik, Malerei, Skulptur, Textilkunst,
Kalligraphie, Weberei,
Fotographie. Auch für das leiblich
Wohl ist gesorgt.
07 Freitag
Bücherflohmarkt
Leer, Stadtbibliothek 14-18 Uhr
Theater AG: Romeo und Julia
Veenhusen, Schule FCSO 19.30 Uhr
08 Samstag
Lange Einkaufsnacht
Leer, Innenstadt
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz
Literarischer Weinprobe
Leer, Kulturspeicher
Live-Musik: J. Brinker
Stickhausen, Zollstation
bis 24 Uhr
7-14 Uhr
20.00 Uhr
21.00 Uhr
Jetzt auch
auf facebook!
www.facebook.com/LeerAktuell
50 51

hr
h
4. LEERANER
fde
f
UND LIEGERAD-WM!
21.-23. JUNI 2013
Viertklässler dürfen bei WM-Eröffnung in Leer eine Hauptrolle spielen
Ein Casting wird es wohl nicht geben,
aber Schülerinnen und Schüler aus
den 4. Klassen der Leeraner Grundschulen
erhalten die Chance, bei der
Eröffnung der Liegerad-Weltmeisterschaften
am Freitag, den 21. Juni 2013,
hautnah dabei zu sein und einen eigenen
Beitrag zu leisten, damit die Sportlerinnen
und Sportler aus aller Welt
gebührend empfangen werden.
Alles Gute und viel Erfolg!
IN DER LEERANER INNENSTADT
Mehr Infos unter www.leer.de
Eine Weltmeisterschaft mitten in Leer
gibt es nicht alle Tage und so laufen die
Vorbereitungen für dieses internationale
Ereignis bereits auf Hochtouren.
Die Eröffnung wird am Freitagabend,
21. Juni um 19.30 Uhr mitten im Stadtzentrum
auf dem Denkmalsplatz stattfinden.
Der Ablauf steht noch nicht in
allen Details fest, für den Einmarsch
der Nationen ist jedoch geplant, dass
die Sportlerinnen und Sportler jeweils
von Kindern begleitet werden.
Die Leeraner Grundschulen werden in
diesen Tagen Kinder und ihre Eltern
informieren. Besonders gefragt sind
Kinder, die gerne mit dem Rad fahren,
vielleicht sogar mit einem Einrad umgehen
können und einfach Lust haben,
den Sportlern aus den verschiedenen
Ländern einen schönen Empfang
zu bereiten. Gut möglich, dass auch
Phantasie gefragt ist, z.B. sich selbst
und/oder das Fahrrad in den jeweiligen
Landesfarben zu schmücken.
Möglicherweise wird es sogar noch
eine weitergehende Beteiligung von
Kindern bei der Präsentation der WM-
Edzard Wirtjes
Am alten Handelshafen 2
26789 Leer
Tel. 04 91 / 9 79 19 30
info@spass-mit-sport.de
d
r a
e a UND LIEGERAD-WM!
21.-23. JUNI 2013
IN DER LEERANER INNENSTADT
Mehr Infos unter www.leer.de
Teilnehmer geben.
Interessierte Kinder sollten sich an
ihre jeweilige Schule wenden, alternativ
auch direkt an Herrn Tom Bohmfalk
(Tel. 0491-65025; Mail: Schulsport-Bohmfalk@t-online.de),
der als
Fachberater für Schulsport die Landesschulbehörde
vertritt und die Mitwirkung
von Schulkindern bei diesem
Großereignis ausdrücklich begrüßt
und fördert.
In direkter Verbindung mit der WM
findet parallel das nunmehr 4. Leeraner
Fahrradfestival am Sonntag, den
23. Juni, im gesamten Stadtzentrum
statt. Auch in diesem Rahmen sind
Grundschulkinder sehr willkommen.
Am Sonntagnachmittag soll es in der
Innenstadt einen großen, bunten Korso
mit Grundschülerinnen und -schülern
geben. Bürgermeister Wolfgang
Kellner hofft, dass sich möglichst alle
Leeraner Grundschulen zusammen
mit den Eltern daran beteiligen und
zahlreiche Kinder mit phantasievoll
geschmückten Fahrrädern neben all
den anderen Attraktionen das Fahrradfestival
bereichern.
Programm
Änderungen vorbehalten
Freitag, den 21. Juni
13.00 – 17.00 Uhr Good Will Tour für Liegeradler
19.30 – 21.00 Uhr WM: Offizielle Eröffnung,
Begrüßung der Teilnehmer (Denkmalsplatz)
21.30 Uhr Lichterkorso der Liegeradler
(Stadtzentrum)
23.00 Uhr Lichterfahrten der Wasserfahrzeuge
(Freizeithafen)
Samstag, den 22. Juni
10.00 – 12.30 Uhr WM: 200 m Sprint Liegerad:
Fliegender Start (Feldstraße)
10.00 – 19.00 Uhr Ausstellung Liegeradhersteller/Probefahrtparcours/Gebrauchtmarkt
für Liegeräder (Mühlenplatz)
10.00 – 19.00 Uhr Podium zu den Themen:
Radfahren, Klima, Radreisen etc. (Denkmalsplatz)
11.00 – 14.00 Uhr WM: 100 m speed strip
für Boote (Freizeithafen)
12.30 – 13.30 Uhr WM: 200 m Sprint für Alltagslieger
(Feldstraße)
15.00 – 17.00 Uhr WM: Geschicklichkeitsparcours
für Alltagslieger (Denkmalsplatz)
16.00 – 17.30 Uhr WM: 10 km Long distance
Rennen für Boote (Freizeithafen)
19.30 – 20.30 Uhr WM: 1 Stunden-Rennen
Liegerad (Innenstadtkurs)
20.45 – 21.45 Uhr Hobby-Radrennen (Innenstadtkurs)
21.45 – 23.00 Uhr Senioren-Radrennen
(Innenstadtkurs)
23.00 Uhr Große Skate & Bike Night
für jedermann/frau (Innenstadtkurs)
Sonntag, den 23. Juni
9.00 – 10.00 Uhr WM: Rennen der Alltagslieger,
Liegeradjugend und Handbiker (Innenstadtkurs)
10.00 Uhr Eröffnung des Fahrradfestivals/Start
der Seniorenradtour (Denkmalsplatz)
10.00 – 18.00 Uhr Mobile Moderation durch
Tom Bola/Fahrradcodierung/Geschicklichkeitsparcours/Einrad-Vorführungen/
Wettschleichen/Fahren
mit dem Mikrofahrrad
(Innenstadt)
10.00 – 13.00 Uhr WM: Slalom und Zugkraft
Boote/HPB-Rennen gegen Drachenboote
(Freizeithafen)
h
fe
r
Heisfelderstrasse
d
a
ÜBERSICHTSKARTE
Ostersteg
Mühlenstrasse
Friesenstrasse
Ernst-Reuter-
Platz
6.
10.15 – 12.30 Uhr WM: 100 km Rennen Liegerad
(Innenstadtkurs)
11.00 Uhr Begrüßung der Fahrrad-
Sternfahrt (Denkmalsplatz)
11.00 – 18.00 Uhr Ausstellung Liegeradhersteller/Fahrradhändler/Radtourismus/
Klima, Umwelt/Probe fahren von Liegerädern
(Innenstadt)
12.45 – 13.15 Uhr WM: Gemeinsam mobil
sein (Innenstadtkurs)
13.30 – 14.00 Uhr
Faltrad- & Lastenrad-“Rennen“ (Innenstadtkurs)
14.00 Uhr WM: Preisverleihung
Boote (Freizeithafen)
14.00 – 14.30 Uhr 5 km Skater-Rennen im
Rahmen der Niedersächsischen Landesmeisterschaft
(Innenstadtkurs)
14.30 – 15.00 Uhr Skater-Rennen für Kinder
(Innenstadtkurs)
1.
Bürgermeister-Ehrlenholz-strasse
Ledastrasse
Freizeithafen
Bahnhofsring
Perfekter Meister-Service rund ums Fahrrad
Mechanikermeister · Reparaturwerkstatt
Westerwieke 24 · 26802 Moormerland-Jheringsfehn
Tel. 0 49 54 / 94 22 94 · e-Mail: info@erlenborn.de · www.erlenborn.de
7.
5.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
3.
Georgstr.
Mühlenstrasse
Zollhaus
4.
Rennstrecke
Veranstaltungsmeile
Start / Ziel
Denkmalsplatz
Mühlenplatz
Bahnhof
Tourist-Information
Ernst-Reuter-Platz
Freizeithafen
15.00 Uhr WM: Preisverleihung HPV
(Denkmalsplatz)
15.00 – 16.00 Uhr 10 km Skater-Rennen im
Rahmen der Niedersächsischen Landesmeisterschaft
(Innenstadtkurs)
16.00 – 17.00 Uhr Grundschulkorso, Roller-
/Radrennen für Kinder
17.00 – 18.00 Uhr JEIWI-Rennen (JEIWI =
Jeder ist wichtig) Großer, bunter Abschluss
für jedermann/frau und für alle Arten von
Fahrrädern (Innenstadtkurs)
52 53

Veranstaltungen
Veranstaltungen
Mühlenstraße 14 · 26789 Leer · Di - Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr
Tucholsky Kulturbörse
„Deutsch ist dada hoch 3“
Freitag, 21. Juni um 20.00 Uhr
im Kulturspeicher Leer
Seit vielen Jahren texten, singen, streiten,
beaten und gebärden sich Der&Die
Prosperi als Künstlerduo Faltsch Wagoni
lustvoll auf renommierten Bühnen im
deutschsprachigen Raum und darüber hinaus.
Wenn diese zwei sich streiten, freut
sich das Publikum. Zwischen dem Dichter
und der Sängerin geht es hoch her - hoch 3.
Er haut ihr die Wortspiele um die Ohren
und tanzt sein Ganzkörperkabarett. Sie
kontert mit lakonischem Humor und Schlagfertigkeit auf allem, was ihr
zum Trommeln in die Quere kommt.
Leicht und lässig werden Gedichte und Musik aus dem Ärmel geschüttelt.
Die Sprache klingt und swingt, obwohl es die deutsche ist. Vor dem verblüfften
Publikum vollführen Faltsch Wagoni ein grammatikalisches Drama,
ein absurdes Wort- und Musikgefecht, ein ungezügeltes Sprach-Lust-Spiel.
Mit Sätzen wie „Ich würde, wenn ich wüsste, wie es wäre, wenn ich’s täte“
gewinnen die beiden RhythmusPoeten sogar dem Konjunktiv eine nicht
geahnte Erotik ab..
Kunst- & Bildergalerie Hesel
K. Neumann • Auricher Str.8 • 26835 Hesel • 04950 - 93 77 07
Öffnungszeiten
Di. bis Fr. von 10:00 bis 12:30 Uhr
& 15:00 bis 18:00 Uhr
Sa. von 9:30 bis 13:00 Uhr
Montags geschlossen
Rahmenwerkstatt
Rahmen
in großer Auswahl
Wir rahmen nach
Ihren Wünschen
und Maßen
in kurzer Zeit
und preiswert!
Besuchen Sie uns!
Ständig wechselnde Ausstellungen
sind immer einen Besuch wert.
Über 1000 Ölgemälde in der Ausstellung!
www.bildergalerie-hesel.de • info@bildergalerie-hesel.de
09 Sonntag
Simonswolder Gartenpartie
Simonswolde, Kleeweg 10-17 Uhr
Julianenparkfest
Leer, Julianenpark
11-17 Uhr
Tag der Gärten
Uplengen
11-19 Uhr
Theater AG: Romeo und Julia
Veenhusen, Schule FCSO 15.30 Uhr
Konzert „Klezmer Techter“
Weener, Georgskirche 17.00 Uhr
10 Montag
Engl. Konversationszirkel
Leer, „Sophien-Cafe“ 15.30 Uhr
Geschichten für Lüttje Wichte
Leer, Stadtbibliothek 16.00 Uhr
Bürgermeister vor Ort
Heisfelder
s.TZ
11 Dienstag
Bilderbuchkino für Kinder
„Lieselotte macht Urlaub“!
Leer, Stadtbibliothek 16.00 Uhr
12 Mittwoch
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz
Theater AG spielt:
Romeo und Julia
Leer, Möörkenschule
13 Donnerstag
Live Musik
Leer, Jameson-Pub
Lesung mit
Modick & Schimmang
Leer, Stadtbibliothek
7-14 Uhr
19.30 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
14 Freitag
KMS-Schülerkonzert
Leer, Kreismusikschule 19.00 Uhr
Theaterensemble „Katharsis“
Leer, Theater a.d. Blinke 19.30 Uhr
15 Samstag
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Kunstausstellung
Midlum, Ziegelei
11-17 Uhr
Informationsmeeting:
Alkoholismus/Familienkrankheit
Hesel, Kloster Barthe 14.30 Uh
Theater AG: Romeo und Julia
Augustfh., Osterkamp 62 19.30 Uhr
Konzert mit SAIMAA
Leer, „Tatort Taraxacum“ 20.00 Uhr
16 Sonntag
Kunstausstellung
Midlum, Ziegelei
Konzert mit
Ensembles Kokopelli
Leer, Kulturspeicher
JULIUS-CLUB 2013 – Spaß am Lesen?
14. Juni - 14. August
Habt Ihr Spaß am Lesen?
Als JULIUS-CLUB-Mitglieder könnt ihr vom 14. Juni
bis 14. August kostenlos jede Menge aktuelle Bücher
ausleihen und lesen! Zum Abschluss gibt es ein Diplom
– finden die Deutschlehrer gut!
Außerdem werden wöchentlich Aktionen (Comics
zeichnen, filzen, trommeln …) angeboten!
Nähere Infos und Anmeldung in der Stadtbibliothek
und unter www.julius-club.de. Für alle Schüler/Innen von 11 bis 14 Jahren!
„Damenstrick-Moden“
Leinen-Blusen und -Hosen
Größen 38-54 in Kurz- & Langform
• Made in Germany •
Mühlenstr.32 • 26789 Leer
Tel. 0491 - 45450278
54 55
11-17 Uhr
17.00 Uhr
Since 1996
©
Konzert des Ensembles Kokopelli im Kulturspeicher
Sonntag, 16. Juni ab 17.00 Uhr
Es geht hier nicht nur um Musik, sondern auch
um den kulturellen Austausch. Kein Wunder bei
der Besetzung des Ensembles: zwei Musikerinnen
kommen aus Japan und Korea. Freuen Sie sich auf
Begegnungen mit der europäischen und fernöstlichen
Musik und Kultur. Eintrittskarten gibt es im VVK bei der Stadtbibliothek
Leer, Bücher-Borde und online: www.kultur-tut-leer-gut.de/karten.php
Englisch lernen mit Erfolg!
Englisch lernen mit Erfolg!
Lernen Sie Lernen jetzt Sie Englisch jetzt Englisch mit einem mit einem professionellen professionellen Partner Partner an an Ihrer Ihrer
Seite. Rachael Seite. Rachael Protheroe Protheroe und ihr und Team ihr Team bieten bieten Ihnen Ihnen individuelle
Sprachkurse Sprachkurse für den für besten den besten Lernerfolg.
Since 1996
Firmenkurse Firmenkurse
Gruppenunterricht
Business English
Einzelunterricht
Business English
Einzelunterricht
Englisch Englisch lernen mit für Erfolg! Auszubildende Sprachurlaub
Englisch für Auszubildende Sprachurlaub
Lernen Firmenkurse
Sie jetzt Englisch mit einem professionellen Partner an Ihrer
Seite. Rachael Werden Protheroe Sie jetzt und ihr Fan Team auf bieten Facebook Ihnen individuelle und Sie verpassen nie wieder
Werden Sprachkurse Sie Angebote, für jetzt den Fan besten Gutscheine auf Lernerfolg. Facebook oder andere und wichtige Sie verpassen Infos wie diese: nie wieder
Angebote, Business
Firmenkurse Firmen Gutscheine können sich oder English
jetzt andere Gruppenunterricht
IWIN Fördergelder wichtige Infos für 2013 wie diese: sichern!
Firmen Business können English sich jetzt IWIN Einzelunterricht Fördergelder für 2013 sichern!
Englisch für Auszubildende Sprachurlaub
Holiday Für weitere Infos English
besuchen Sie uns auf www.englischschule-leer.de
Rachael Protheroe
Werden Sie jetzt Fan auf Facebook und Sie verpassen nie wieder
Director Leer School of English
Für weitere Wir Infos stehen besuchen Ihnen natürlich Sie uns auch auf telefonisch www.englischschule-leer.de
unter 0491/3842
Angebote, Gutscheine oder andere wichtige Infos wie diese:
Rachael Protheroe
Firmen Englisch können oder per sich E-Mail jetzt IWIN an Fördergelder für info@englischschule-leer.de Auszubildende
für 2013 sichern! zur Verfügung.
Director Leer School of English
Wir stehen Ihnen natürlich auch telefonisch unter 0491/3842
oder
Für
per
weitere
E-Mail
Infos besuchen
an info@englischschule-leer.de
Sie uns auf www.englischschule-leer.de
zur Verfügung.
Rachael Protheroe
join us on
Director Leer School of English
Wir stehen Ihnen natürlich auch telefonisch unter 0491/3842
facebook.de/leerschoolofenglish
oder per E-Mail an info@englischschule-leer.de zur Verfügung.
www.englischschule-leer.de
join us on
join us on
facebook.de/leerschoolofenglish
www.englischschule-leer.de
facebook.de/leerschoolofenglish
www.englischschule-leer.de
Since 1996
Qualifizierte
Dozenten/innen
gesucht!

„Konzert zum Tee“
Sonntag, 23. Juni um 16.00 Uhr
Vor dem historischen Pfarrhaus in
Stapelmoor (1429) erzählen und musizieren
„Celeste Sirene“ aus Berlin,
diesmal spannende Geschichten aus
dem Rheiderland, umrahmt von Mittelalter-
und Renaissancemusik, wie
immer bei Tee, Kaffee und Torte.
Aufgrund des begrenzten Platzes wird
um Anmeldung gebeten.
Eintritt: 13,- €/ erm. 8,- (Schüler und
Studenten). Infos und Reservierung
unter 04951/912056 und 04951/912203-
Open-Air-Kino
vor der Haneburg
Samstag, 29. Juni um 21.30 Uhr
Veranstaltungen
Schiffsausflüge
ab Leer
Sonderfahrten für Gruppen sind
auch kurzfristig möglich unter Tel.
0491-5982, Germania Schiffahrtsgesellschaft
Leer.
Markttag Groningen:
18. und 28. Juni
Wochentag in Delfzijl, NL:
12. und 19. Juni
Große Leda-Ems-Fahrt:
jeden Samstag sowie am 07. Juni
Riverboatabendfahrt/ Buffet:
01. und 15. Juni
Fischerdorf Ditzum: 02. Juni
Emssperrwerk Gandersum:
04. und 20. Juni
3-Flüsse-Fahrt:
11., 21. und 25. Juni
Appingedam: 29. Juni
Bourtange: 06. Juni
Hafenrundfahrten mit
Grachtenboot „Koralle“:
jeweils Mittwochs, Freitags,
Samstags und Sonntags von 14-
16 Uhr, ab Rathausbrücke
Im Open-Air-Kino auf der Wiese vor der Haneburg zeigt die VHS in diesem
Jahr wieder einen Überraschungsfilm. Soviel sei verraten: In dem
Film zieht sich ein weltbekannter Dirigent aus dem Berufsleben zurück
und lebt fortan in seinem beschaulichen Heimatdorf. Dort schlittert er
als neuer Leiter in den Kirchenchor, verliebt sich und schürt damit Unfrieden
unter den Dorfbewohnern.
Weitere Kurse zu
Salsa, Stepptanz,
Videoclip, HipHop und
Jumpstyle finden Sie auf
unserer Homepage.
Die neuen Grundkurse für Paare
Di Leer Saal S-O 20.30 Uhr 4.6.
Mi Leer Saal S-O 19.00 Uhr 5.6.
Fr Leer Saal S-O 20.30 Uhr 7.6.
So Leer Saal S-O 15.00 Uhr 9.6.
So Leer Saal S-O 20.00 Uhr 9.6.
BOKWA & Zumba Gruppen
Bokwa® Leer Saal S-O Mo 18.00 Uhr 3.6.
Bokwa® Leer Saal S-O Do 20.00 Uhr 6.6.
Bokwa® Leer Saal S-O Fr 18.00 Uhr 7.5.
ZUMBA® Leer Saal S-O Mo 19.00 Uhr 3.6.
ZUMBA® Leer Saal S-O Di 09.00 Uhr 4.6.
ZUMBA® Leer Saal S-O Di 18.00 Uhr 4.6.
ZUMBA® Sentao Leer Di 20.00 Uhr 4.6.
ZUMBA® Leer Saal S-O Mi 20.00 Uhr 5.6.
ZUMBA® Leer Saal S-O Do 17.00 Uhr 6.6.
ZUMBA® Leer Saal S-O Do 18.00 Uhr 6.6.
ZUMBA® Leer Saal S-O Fr 17.00 Uhr 7.7.
17 Montag
Männerabend
AUR-Walle, Lukaskirche
18 Dienstag
Keine Veranstaltung gemeldet!
19 Mittwoch
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz
20 Donnerstag
19.30 Uhr
7-14 Uhr
Symphonieorchester des UEG Leer
Leer, Gr. ref. Kirche 17.00 Uhr
Live Musik
Leer, Jameson-Pub 20.00 Uhr
Sommeranfang
21 Freitag
Tucholsky Kulturbörse
Leer, Kulturspeicher
Discofox Aufbaukurse für Paare
Di Leer Saal S-O 18.30 Uhr 4.6.
Mi Leer Saal S-O 18.30 Uhr 5.6.
Mi Leer Saal S-O 20.30 Uhr 5.6.
So Leer Saal S-O 14.00 Uhr 9.6.
So Leer Saal S-O 20.30 Uhr 9.6.
Die neuen Discofox
Grundkurse für Paare
Mo Leer Saal S-O 20.00 Uhr 3.6.
Di Leer Saal S-O 19.30 Uhr 4.6.
Mi Leer Saal S-O 19.30 Uhr 5.6.
Fr Leer Saal S-O 19.45 Uhr 7.6.
So Leer Saal S-O 14.00 Uhr 9.6.
So Leer Saal S-O 17.00 Uhr 9.6.
So Leer Saal S-O 19.30 Uhr 9.6.
Die neuen Schülerund
Jugendkurse
20.00 Uhr
Leer Saal Schrock-Opitz
Fr. 18.00 Uhr 06.09.
Sa. 15 Uhr 07.09.
h
fe
4. LEERANER
r
UND LIEGERAD-WM!
22
21.-23. JUNI 2013
IN DER LEERANER INNENSTADT
Mehr Infos unter www.leer.de
Samstag
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz
Blues- und Kriminacht
Leer, „Tatort Taraxacum“
23 Sonntag
7-14 Uhr
20.00 Uhr
Konzert: Collegium Musicum Leer
Leer, Gr. ref. Kirche 16.00 Uhr
„Konzert zum Tee“
Stapelmoor, Kreuzkirche 16.00 Uhr
24 Montag
Engl. Konversationszirkel
Leer, „Sophien-Cafe“ 15.30 Uh
Geschichten für Lüttje Wichte
Leer, Stadtbibliothek 16.00 Uhr
25 Dienstag
Bild- und Filmvortrag: Simbabwe
Leer, Haneburg
20.00 Uhr
26 Mittwoch
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Kostenlose Beratung „Pflege-Bahr“
Leer, Stadtbibliothek 10-13 Uhr
Sommerferien/ Siebenschläfer
27 Donnerstag
Live Musik
Leer, Jameson-Pub
h
fe
d
a
4. LEERANER
r
d
a
UND LIEGERAD-WM!
21.-23. JUNI 2013
IN DER LEERANER INNENSTADT
Mehr Infos unter www.leer.de
20.00 Uhr
Veranstaltungen
Veranstaltungsräume
Bürgerzentrum Ledatreff
Osseweg 19, Leer
Tel. 0491 - 9 12 44 12
www.ledatreff.de
Haneburg Leer
Haneburgallee 8, Leer
Tel.: 0491 - 92 60
Jugendzentrum Leer
Friesenstr. 18-20, Leer
Tel.: 0491 - 9 60 67 50
www.juz-leer.de
Kreismusikschule Leer
Am Schloßpark, Leer-Loga
Tel.: 0491 - 7 37 40
Kulturspeicher Leer
Wilhelminengang 2, Leer
Tel.: 0491 - 92 53 20
Stadt- und Jugendbibliothek
Wilhelminengang 2, Leer
Tel.: 0491 - 92 53 20
www.stadtbibliothek-leer.de
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr.: 11 - 18 Uhr
Mi. und Sa.: 10 - 13 Uhr
Theater an der Blinke
Blinke 39, Leer
Tel.: 0491 - 9 26 17 33
www.landesbuehne-nord.de
Touristik-Information
Ledastraße 10, Leer
Tel.: 0491 - 91 96 96 70
Wallhecken-Umwelt-Zentrum
Feldstraße 11, Leer-Logabirum
Tel.: 0491 - 4 54 12 75
www.wallhecken.de
Zollhaus Kulturverein e.V.
Bahnhofsring, Leer
Tel.: 0491 - 6 76 49
www.leer-kultur.de
Blues- und Kriminacht
Samstag, den 22. Juni um 20 Uhr
Plattdeutsche, selbst verfasste Texte
sind ein Markenzeichen von Veerkant.
Musikalisch handgemachter Rock,
Bluesrock und Blues mit Stil werden
am Samstag im Café „Tatort Taraxacum“
geboten. Gut klingen muss
es und es soll in die Beine gehen. Eigenkompositionen
sind wichtig, aber
nicht Bedingung. Auch bekannte
Stücke aus den 70/80er Jahren sind
im Gepäck, wenn es passt neu betextet
oder im Original. Die plattdeutschen
Texte werden durch den Sänger,
Gitarristen und Harpspieler Hans-J.
Santjer auch auf hochdeutsch erläutert.
Unterstützt wird er durch den
Gitarristen und Sänger „Tucky“ Ptak
sowie Jürgen Helmerichs am Bass und
Karl- Heinz Ahrens am Schlagzeug.
Eintritt: 17,- Euro
Bild- und Film-Vortrag:
Simbabwe
Bis weit in die 90er hinein galt Simbabwe
als eines der gut entwickelten afrikanischen
Länder. Seit Anfang 2000
haben sich die Lebensbedingungen in
Simbabwe jedoch massiv verschlechtert.
2010 belegte der südafrikanische
Staat im Human Development Index
den letzten Rang von allen 169 untersuchten
Staaten. Dr. med. Roland
Kuthe verfolgt das Schicksal dieses
Landes seit ca. 40 Jahren und war
schon mehrfach vor Ort. Er wird am
25. Juni an Hand von Bild- u. Filmmaterial
aus dem Land berichten. Eintritt:
6 €.Veranstaltungsort: Haneburg Leer
56 57

VHS-Veranstaltungen
Veranstaltungen
A2 Englisch-Kompakt
Dieser kompakte Auffrischer-Kurs
eignet sich für berufliche sowie
private Zwecke und erfordert Vorkenntnisse
von etwas drei Jahren
Englisch-Unterricht. Vom 24. bis 28.
Juni jeweils von 8.15 bis 16.15 Uhr in
der Haneburg.
Sprach-Bildungsurlaube
Im August bietet die VHS drei jeweils
fünftägige Sprach-Bildungsurlaube
an. Jeweils für Anfänger
vom 19. bis 23. August finden ein
Bildungsurlaub „Spanisch-intensiv“
sowie ein Teilzeitbildungsurlaub
Englisch statt. Zusätzlich wendet
sich vom 26. bis 30. August „B1
Wirtschaftenglisch“ an weit Fortgeschrittene.
Bildungsurlaube sollten
mindestens 4 Wochen vor Beginn
beim Arbeitgeber beantragt werden.
Unter bildungsurlaub.vhs-leer.de
befinden sich weitere Infos rund um
Bildungsurlaube.
Ehrenamt im Museum
Das Seminar mit dem Museumsleiter
Burghardt Sonnenburg macht
mit den Grundlagen der Museumsarbeit
bekannt und vermittelt das
notwendige Handwerkszeug für
eine ehrenamtliche Tätigkeit im
Museum. Beginn am Dienstag, 4.
Juni um 19.30 Uhr im Heimatmuseum
- an drei Abenden.
Vortrag: Ästhetisierung des Politischen:
von den Frühromantikern
bis Richard Wagner
Dr. Volker Hedemann spricht über
die Ansichten der Frühromantiker
auf den Zerfall der normativen Ordnung
und auf die Legitimationskrise
des Gemeinwesen. Dienstag, 11. Juni
um 19.30 Uhr in der Haneburg.
An- und Verkauf von Büchern
Brunnenstr. 17 •26789 Leer
Telefon: 0491 999 2383
www.antiquariat-hecht.de
Vortrag: Ernst Pagels - ein unvergesslicher
Staudenzüchter
In seinem Vortrag informiert der
Staudengärtner Gerhard Mühring
über den über die Grenzen Ostfrieslands
hinaus bekannten Staudenzüchter
Ernst Pagels. Sonntag, 16.
Juni um 19 Uhr in der Haneburg.
Groningen - zu Fuß entdecken
Bei der vierten Stadtführung mit
der Kulturwissenschaftlerin Saskia
Reimann entdecken Teilnehmende
historische Aspekte und das heutige
Leben am Rande der Innenstadt Groningens.
Samstag, 22. Juni um 13 Uhr
- Details zu Anreise und Treffpunkt
unter www.vhs-leer.de.
Open Air Kino
Im Open-Air-Kino auf der Wiese vor
der Haneburg zeigt die VHS in diesem
Jahr wieder einen kostenfreien
Überraschungsfilm. Samstag, 29.
Juni ab 21.30 Uhr.
Vortrag:
Burn-out und Bore-out
Mit ihrem Vortrag zeigt Adelgunde
Wilts Hintergründe, aber auch
Möglichkeiten zur Einleitung von
Veränderungsprozessen bei den beiden
Formen des “Ausgebranntseins”.
Montag, 3. Juni um 19 Uhr in der Haneburg.
Wochenendseminar:
Steinbildhauerei
Teilnehmende erlernen bildhauerische
Techniken und können den
experimentellen Umgang mit Stein
und Handwerkszeug erproben. Am
Freitag, 7. Juni von 17 bis 21 Uhr, am
Samstag von 13 bis 21 Uhr und am
Sonntag von 9 bis 13 Uhr in der Köhlerhütte
Ihrhove.
Vegetarische Küche
zum Kennenlernen
Unter der Leitung der Diplom-Oecotrophologin
Birte Haupt lernen
Teilnehmende leckere und gesunde
Rezepte kennen, erfahren Wissenswertes
zur Zubereitung und zur vegetarischen
Ernährung. Montag, 10.
Juni um 18.30 Uhr in den Berufsbildenden
Schulen I.
28 Freitag
Ihlower Fuchsienlauf
Ihlowerfehn, Ihler Meer
29 Samstag
15.00 Uhr
Wochenmarkt/Bauernmarkt
Leer, Innenstadt
ab 7 Uhr
Open-Air-Kino
Leer, Haneburg
21.30 Uhr
30 Sonntag
Orgelmusik
Leer, Gr.-ref. Kirche
David Plüss Solokonzert
Leer, Ev.-meth. Kirche
Emden, ebenerdig wohnen,
Fewo vermieten, 7 ZKB, 180m²,
KP.: 199.000 Euro,
Courtage 3,57 % incl. Mwst
Leer, Reihenmittelhaus, 4 ZKB,
90 m², BJ. 1982, KP.: 114.500 Euro,
Courtage 5,95 % incl. Mwst
Uwe Brahms
11.30 Uhr
17.00 Uhr
Büro Leer Tel.: 0491-92 50 717
brahms@immo-nordsee.com
21. Internationaler
Leeraner Orgelsommer
Die Ev.-ref. und die Ev.-luth. Kirchengemeinde
laden Donnerstags,
jeweils um 20.00 Uhr, zu
folgenden Konzerten ein.
Der Eintritt ist frei – am Ausgang
wird um eine Spende gebeten
27. Juni - Große Kirche Leer
Konzert für Orgel (LKMD Winfried
Dahlke) & Posaune (Detlef
Reimers)
04. Juli - Große
Kirche Leer
Orgelkonzert
(Prof. James
Tibbles)
11. Juli - Große
Kirche Leer
Orgelkonzert
(Prof. Alex. Fiseisky)
18. Juli - Lutherkirche Leer
Orgelkonzert (Serge Schoonbrodt)
25. Juli - Lutherkirche Leer
Ostrhauderfehn, Luxus-Villa, 5
ZKB, 200 m² Wohnen, Grundstück
ab 3.800 m², KP.: ab 315.000 Euro,
zzgl. Courtage 5,95% incl. Mwst.
Neermoor, Wohn- und Geschäftshaus
im Zentrum, Halle Pkw/Boote/etc., Grundstück
1.600 m², Kaufpreis 135.000 Euro,
zzgl. Courtage 5,95% incl. Mwst
Weener, Haus, 5 ZKB, 150 m²,
Grundstück 680 m², Bj. 1998,
Heizung neu, KP.: 166.000 Euro,
Courtage 5,95 % incl. Mwst.
Loga, Neubau 2013, 2 ZKB oder 3
ZKB, bevorzugte Wohnlage, Sackgasse,
Kaufpreis ab 179.800 Euro,
zzgl. Courtage 5,95% incl. Mwst
sph. ± 6/2
Brillen · Kontaktlinsen
Heisfelder Str. 7 · Leer
Telefon 0491 - 2440
Orgelkonzert (Joachim Gehrold)
01. August - Lutherkirche Leer
Orgelkonzert (Pavel Kohout)
Rhauderfehn, hübsches Fehnhaus,
saniert & isoliert, 7 ZKB, 180 m² Wohnen,
zwei Eingänge, Kaufpreis 225.000 Euro,
zzgl. Courtage 5,95% incl. Mwst
Borkum, Fewo Kibitzdelle, 2 ZKB,
Balkon, Stellplatz,
Kaufpreis 118.000 Euro, zzgl.
Courtage 5,95% incl. Mwst
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE
UWE BRAHMS & TEAM
Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden
©
58 59

VHS-Filmclub
Der Besuch einer Vorstellung ist nicht an die Mitgliedschaft im Filmclub gebunden, jedoch erhalten
Filmclub-Mitglieder unter Vorlage ihrer gültigen Grundabonnementkarte Eintritt zum ermäßigten
Preis (nachmittags 4,50 Euro und abends 5,- Euro statt 6,- Euro). Pro Jahr zeigt der Filmclub
rund 50 Filme. Die Veranstaltungen finden in der Regel ebenerdig und rauchfrei im Kino-Center
am Denkmalsplatz jeweils montags und dienstags um 17.00 und 20.00 Uhr statt.
3. und 4. Juni
Mitternachtskinder
Schlag Mitternacht am
15. August 1947, als Indien seine Unabhängigkeit
erklärt, werden zwei Babys in
einem Krankenhaus in Bombay geboren.
Eine Krankenschwester vertauscht die
Neugeborenen. Saleem, unehelicher Sohn
einer armen Hindu, und Shiva, Sprössling
einer reichen muslimischen Familie, führen
fortan ein Leben, das eigentlich für den
jeweils anderen bestimmt war. Eines ist
ihnen jedoch gemeinsam: Wie alle „Mitternachtskinder“
besitzen die beiden unter
anderem die Fähigkeit, die Gedanken anderer
Menschen lesen zu können.
10. und 11. Juni
Mademoiselle Populaire
1958: Die hübsche Rose macht sich von der
tiefsten Normandie auf in die nächste Provinzstadt
und findet einen Job als Sekretärin.
Ihr Chef setzt es sich in den Kopf, sie
zur Schnellschreib-Weltmeisterin zu machen
und lässt sie bis zur Erschöpfung das
Zehnfingersystem üben. Er merkt nicht,
dass sie sich in ihn verliebt. Erst als der
Spross einer Schreibmaschinenfabrik das
Mädel nicht nur als Werbe-Ikone unter seine
Fittiche nimmt, dämmert dem Misanthropen,
dass er handeln muss.
sich die Vier zum gemeinsamen Auftritt
zusammen.
24. und 25. Juni
Vergiss mein nicht
David zieht wieder in sein Elternhaus ein,
um sich um seine demenzkranke Mutter
Gretel zu kümmern und seinen erschöpften
Vater Malte zu entlasten. Malte pflegt
Gute Zeiten
Wir mögen`s mechanisch
Rehlf Schubert
Die Uhrmachermeisterwerkstatt
Ankauf - Verkauf - Reparatur
feiner Armband- und Großuhren
seine Frau bereits seit fünf Jahren und
damit unmittelbar seit seiner Pensionierung.
Jetzt kann er Dank der Unterstützung
seines Sohnes bei einem Urlaub in der
Schweiz neue Energie tanken. Mit dem Einverständnis
seiner Familie lässt David den
Alltag mit seiner Mutter von einem Filmteam
begleiten und ihre lichten ebenso wie
ihre verwirrten Momente einfangen.
Ihre erste Adresse
für hochwertigeUhren !
Rathausstraße 17 in Leer
Telefon 04 91-9 99 03 03
www.gute-zeiten-leer.de
Goldankauf
zu fairen Tagespreisen !
die Firma
Gute Zeiten
in Leer.
Sollermann Sollermann Sollermann Sollermann
17. und 18. Juni
Druckerei GmbH Druckerei GmbH Druckerei GmbH Druckerei GmbH
Quartett
Beecham House ist eine
Die Liebhaber mechanischer Uhren
Seniorenresidenz für Orchestermusiker,
schätzen die Fachkompetenz im An-
Sänger und Operndiven, deren Herz immer
& Verkauf, sowie die angegliederte Uhrmachermeisterwerkstatt.
noch für die Musik schlägt. Die fragile Harmonie
wird gestört, als die einstige Primadonna
und Ex-Gattin eines dort lebenden und die Transparenz beim Ankauf, schaffte es die Firma Gute Zeiten sich
Durch das nötige Know-How im Bereich der Materialien Gold & Silber
Donnerstags
... wo immer
berühmten Tenors auftaucht und Wunden auch hier, in kürzester Zeit, einen hervorragenden Namen zu schaffen.
alles günstig ist! Live-Musik
der Vergangenheit wieder aufreißt. Als sie
Ihr starker Partner in
Burfehner Weg 98
sich weigert, bei der jährlichen Verdi-Gala Gerne steht Ihnen das Team auch für unverbindliche Angebote zur
Im Internet:
für Sponsoren im Rigoletto-Quartett mitzusingen,
steht die Zukunft des Hauses
Verfügung. Diskrete Hausbesuche vereinbaren Sie bitte unter der Telefonnummer
0491 - 9 99 03 03.
Weitere Infos im Veranstaltungskalender
Telefon (04 91) 97 76 60
allen Geldangelegenheiten
26789 Leer
http://www.multi-markt.com
Fax (04 91) 9 77 66 22
auf dem Spiel. Erst in letzter Minute raufen
Unsere Öffnungszeiten:
www.jamesons-pub.de
www.voelcker-peters.de
Täglich von 8 - 21 Uhr
60 Mail@voelcker-peters.de
61
Sollermann
Druckerei GmbH

Der aktuelle §§-Tipp:
Stalking – Kann ich mich dagegen wehren?
Unerwünschte Telefonanrufe und SMS,
Belästigungen auf der Straße und am
Arbeitsplatz, die Verbreitung bösartiger
Gerüchte – all dies kann einen Menschen
schwer belasten. Der neudeutsche
Ausdruck für dieses Verhalten ist
„Stalking“.
Dieses Problem beschäftigt auch immer
stärker die Juristen und Gerichte.
Dabei ist für den Betroffenen vor allem
eines wichtig: Stalking braucht man
nicht zu akzeptieren. Mittlerweile gibt
es gute und effektive Maßnahmen gehen
Stalker.
Grundsätzlich betrifft Stalking nicht in
erster Linie Prominente. Vielmehr sind
die Ex-Lebenspartner meist die Betroffenen.
Denn in den meisten Fällen können
die Stalker nicht akzeptieren, dass
eine Beziehung beendet ist.
Was dann folgt klingt zunächst harmlos.
Der verlassene Partner versucht
dem anderen ein klärendes Gespräch
auf zu drängen. Dies ist weder verwerflich
noch strafbar. Doch das Problem
tritt auf, wenn die klare und eindeutige
Verweigerung eines solchen Gespräches
nicht akzeptiert werden kann. Es
folgen telefonischer Terror und das Auflauern
bei Nachbarn, Freunden oder der
Arbeitsstelle. Letztlich mündet dieses
Verhalten dann in Gewalt, insbesondere
durch hartes Festhalten oder den
Versuch des Umarmens.
Häufig kommt es auch zu gewalttätigen
Übergriffen gegenüber Freunden und
Bekannten.
Für die Opfer führt dies in der Regel
zu einer starken Verängstigung. Sie
können sich häufig nicht mehr in der
Öffentlichkeit aufhalten ohne sich beobachtet
zu fühlen. Viele Opfer ziehen
sich zurück, sie gehen nicht mehr auf
die Straße und nehmen auch Telefonate
nicht mehr an. Im Ergebnis vereinsamen
die Opfer dadurch.
Für die Opfer sind einige Dinge zu beachten:
Zum einen sollten die Opfer dem Stalker
keine falschen Hoffnungen machen. Die
Stalker versuchen Aufmerksamkeit zu
erhalten. Daher sollten die Opfer ihnen
diese auf keinen Fall geben. Also nicht
in Gespräch verwickeln lassen. Die Opfer
müssen hier konsequent sein. Dies
bedeutet, dass sie am Telefon keine Diskussion
beginnen sollten, sondern ohne
Worte auflegen sollten. Bei anderen Gegebenheiten
sollte der Stalker soweit
möglich ignoriert werden.
Die zweite Maßnahme ist die aktive
Verteidigung. Hierzu empfiehlt sich
die Unterstützung durch Polizei und
Staatsanwaltschaft. Zur offensiven Verteidigung
zählt auch die Information an
Freunde, Verwandte und Kollegen.
Auch der Gang vor Gericht sollte beschritten
werden. Im Rahmen eines Zivilprozesses
kann dem Stalker nämlich
untersagt werden sich dem Opfer zu nähern,
es anzurufen oder zu belästigen.
Verstößt der Stalker gegen eine entsprechende
Auflage nach dem Gewaltschutzgesetz
drohen ihm erhebliche
Strafen. Der Rahmen reicht von Geldbis
zu Haftstrafen.
Daneben besteht auch die Möglichkeit
den Stalker anzuzeigen. Denn seit dem
01. April 2007 ist gemäß § 238 StGB Stalking
(die Bezeichnung im StGB lautet:
Detlef Gühmann
Rechtsanwalt und Notar
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für Erbrecht
Volker J. Poppen
Rechtsanwalt und Notar
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Ulf Nannen
Rechtsanwalt und Notar
Fachanwalt für Miet- und
Wohnungseigentumsrecht
Bankkaufmann
Der Autor: Detlef Gühmann
ist als Rechtsanwalt
und Fachanwalt
für Familienrecht
und Erbrecht
in der Kanzlei
Ehlert, Gühmann
& Poppen, in Leer
tätig.
Nachstellung) strafbar. In extremen
Fällen droht dem Stalker eine Haftstrafe
bis zu zehn Jahren.
Sicherlich ist die strafrechtliche Sanktion
die letzte Möglichkeit gegen den
Stalker vorzugehen, doch zeigen die
Erfahrungen – auch aus anderen Ländern
– das nur mit einem konsequenten
Vorgehen hartnäckige Stalker in die
Schranken verwiesen werden können.
Aus diesem Grunde gilt, dass sich niemand
Stalking gefallen lassen sollte.
Denn wehren kann sich jedes Opfer. Genauso
sicher ist jedoch, dass jedes Opfer
unter dem Stalking leidet. Dagegen
kann sich das Opfer nur durch konsequentes
Vorgehen verteidigen. Hierbei
sollte das Opfer die möglichen Hilfen in
Anspruch nehmen.
Den Stalking Opfern kann daher nur geraten
werden: Wehrt Euch!
62 63

Aus den folgenden Silben sind 10 Wörter mit den unten aufgeführten Bedeutungen
zu bilden:
A - AL - BET - E - E - E - FOR - GE - HYM - IN - MA - MANT - MO - NE - NOW -
ON - PHA - PIK - RA - RO - STRAUCH - TAN - TAT - TEE - TI - TI - ZU
1. Lobgesang .........................................................
2. Buchstabenreihenfolge .........................................................
3. russische Zarendynastie .........................................................
4. goldgestreifte Papstkrone .........................................................
5. Haushaltsplan .........................................................
6. wohlwollend .........................................................
7. erzählende Dichtkunst .........................................................
8. Gewährsmann, Zeuge .........................................................
9. tropische Nutzpflanze .........................................................
10. Gefühlslage, Gefühl .........................................................
Lösung: ......................................................................................
Silbenrätsel
Bei richtiger Lösung ergeben die dritten
und die vierten Buchstaben - jeweils
von unten nach oben gelesen -
ein Sprichwort.
Senden Sie bitte bis zum 10. Juni 2013
eine Postkarte mit der richtigen Lösung
an: Redaktion ‚leer aktuell‘,
Postfach 1940, 26769 Leer
oder per E-Mail an:
redaktion@sollermann.de
Es wird ein Buch verlost!
Im Mai 2013 wurde folgende Gewinnerin
ausgelost:
A. Friedrich aus Nortmoor.
Auflösung Mai 2013
Apotheke
Muss ist eine
harte Nuss
1. FINSTER
2. IRIS
3. DAEUMLING
4. FITNESS
5. MISEREOR
6. KRITIKER
7. AUSREDE
8. ROSA
9. NEUHEIT
10. SUMERER
Ferienwohnung
zu vermieten
im großen Appartement-Hotel
Hohegeiß (Braunlage)
Hallenbad, Sauna,
Solarium und Massagepraxis
mit med.
Behandlungen, Res
tau rants, Kegelbahn,
Supermarkt im Hause.
3-Raum-Appartement
für 4 Personen, WZ mit Essecke, 2
Schlafräume, Küche, Bad/WC und
Balkon, mit Telefon u. Fernseher.
Auskunft: 0162-1020305
2-Raum-Appartement
für 4 Personen
Auskunft: 0491-4545790
oder 0171-3688009
Lebenshilfe
Leer
Werkstatt für behinderte Menschen
Die anerkannte Werkstatt für behinderte
Menschen (WfbM) ist eine Einrichtung
zur Teilhabe für Menschen
mit Behinderung am Arbeitsleben.
Sie eröffnet den Menschen mit Behinderung
die Möglichkeit ihre Leistungsfähigkeit
zu entwickeln, zu
erhöhen oder wiederzugewinnen
und verfügt über ein breites Angebot
an Arbeitsplätzen.
Garten- und Landschaftsbau
Unsere Garten- und Landschaftspflege
erstreckt sich über die Stadt Leer
und die umliegenden Gemeinden.
Hier sind wir für private und gewerbliche
Kunden tätig.
Zum Beispiel führen wir Pflegearbeiten
an bestehenden Objekten
durch.
Wir legen für Sie Außenanlagen neu
an oder gestalten Gärten nach Ihren
Wünschen um.
Holz
Mit unserer technisch gut ausgestatteten
Holzwerkstatt bedienen wir
Kunden im In- und Ausland.
Feuerschale
Lebenshilfe
Leer
Werkstatt für behinderte
Menschen (WfbM)
Eigenprodukte
BestNr: 0107
Breite: 40 cm
Höhe: 40 cm
Gewicht: 12,3 kg
5 mm Schwarzblech
Die im Handumdrehen
zusammengesteckte Feuerschale
ist im Freien und zu jedem Anlass ein
besonderes Highlight.
Großhändler im Jagdartikelbereich
werden von uns mit Gehörn- und Geweihbretter
beliefert.
Für die Baubranche fertigen wir hochwertige
Bodeneinschubtreppen.
Weiterhin bedienen wir verschiedenste
Kunden mit ganz unterschiedlichen
Artikel wie z B. Frühstücksbretter,
drehbare Litfasssäulen oder
auch Sonderanfertigungen im Bereich
Verpackungskisten und des Palettenbaus.
Für fachgerechte Beratung und Betreuung
stehen Ihnen ausgebildete
Tischlermeister zur Verfügung.
Mensch im Wandel
BestNr: 0105
Länge: 45 cm Leer
Breite: 50 cm
Höhe: 120 cm
Gewicht: 19,2 kg
3 mm Schwarzblech
Lebenshilfe
Die Skulptur
“Mensch im
Wandel” entwickelt
im Laufe
der Jahre eine
rostige Optik
und verleiht
Ihrem Garten
somit einen
individuellen
Charakter.
Schmetterlingshaus
BestNr: 0112
Länge: 24,5 cm
Breite: 20 cm
Höhe: 21 cm
Gewicht: 1 kg
Sperrholz
Der perfekte Unterschlupf
für Schmetterlinge.
Lebenshilfe Leer e.V.
Werkstatt für
behinderte
Menschen
(WfbM)
Großer Stein 20 · 26789 Leer
Telefon: (04 91) 96 05 175
Fax: (04 91) 96 05 155
Lebenshilfe
Leer
E-Mail: hengeln@lebenshilfe-leer.de
Internet: www.lebenshilfe-leer.de
www.shop.lebenhilfe-leer.de
Bodentreppe
LH100
TÜV geprüft
64 65

Kirchliche Nachrichten
Kirchliche Nachrichten
Ev.-lutherische Kirchen
Christuskirche
www.christuskirche-leer.de
Hoheellernweg 2 - 4
Pfarramt: Bethelstraße 2
P. Sigrid Duhm-Jäckel & P. Th. Jäckel
Pfarrbüro: Di. + Do.: 9.00 -12.00 Uhr
Tel. 1 33 13, Fax 91 91 059
Sonntag, 02. Juni / Familientag
10.00 Uhr Familienfreundlicher
Gottesdienst mit Segnung der Kinder
aus den Kita´s, die nach den Ferien
zur Schule kommen; anschl.
„Familientag“ mit viel Spaß und
Unterhaltung im Katharina-von-
Bora-Haus
17.00 Uhr Chor-Konzert „Together“
Sonntag, 09. Juni
10.00 Uhr Kinder- & Gottesdienst
Mittwoch, 12. Juni
16.00 Uhr Gottesdienst
im Nachbarschaftstreff des Bauvereins,
Evenburgallee 51
Sonntag, 16. Juni
10.00 Uhr Kinder- & Gottesdienst
Sonntag, 23. Juni
10.00 Uhr Kinder- & Gottesdienst
Sonntag, 30. Juni
10.00 Uh Gottesdienst
Friedenskirche Loga
www.friedenskirche-loga.de
Hindenburgstraße, Loga
Pastor Schmidtke, Tel. 45 44 77 93
Sonntag, 02. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst mit dem Gideonbund,
anschl. Tee
10.00 Uhr Kindergottesdienst
Sonntag, 09. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst
11.10 Uhr Kindergottesdienst
Sonntag, 16. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst
11.10 Uhr Kindergottesdienst
15.00 Uhr Sommerkonzert der Gitarrenjugend
Sonntag, 23. Juni
10.00 Uhr Familiengottesdienst
Sonntag, 30. Juni
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Kreisjugenddienst Leer
Kupenwarf 1, Tel. 0491-9 25 09 50
info@ev-jugend-leer.de
Mo., Mi., Do.: 9 - 12 Uhr o. n.V.
Jugendcafe „JuCa“ /Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. von 11.00 - 15.00 Uhr
Lutherkirche
Kirchstraße 25, Tel. 0491 - 27 50
www.lutherkirche-leer.de
Büro: Di. + Do.: 10 - 12 Uhr
Bis zum 14.09. ist die Kirche Mo.– Fr.
von 15-17 Uhr und Sa. von 10.30 –
12.30 Uhr für Besucher geöffnet.
Samstag, 01. Juni
12.00 Uhr Öffentl. Kirchenführung
Sonntag, 02. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
11.15 Uhr Kindergottesdienst
Samstag, 08. Juni
11.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
der Konfirmanden KU-4 und deren Familien,
anschl. Essen im Lutherhaus
Sonntag, 09. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst zum Thema
„Segen“ mit Taufmöglichkeit
12.00 Uhr Gemeindefahrradtour z.WUZ
15.00 Uhr Spiele- u. Lesenachmittag
Sonntag, 16. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst mit der ref.
Gemeinde in der Großen Kirche
11.30 Uhr Gottesdienst in Leerort
20.00 Uhr Bach: H-Moll Messe
Mittwoch, 19. Juni
15.00 Uhr Seniorentreff, Thema:
„Regeln für ein gutes Leben“
Freitag, 21. Juni
19.30 Uhr Kulturnacht der Kirchen
Sonntag, 23. Juni
15.00 Uhr Spiele- u. Lesenachmittag
18.00 Uhr Gottesdienst mit der
ref. Kirche in der Lutherkirche
zum Abschluss der Kulturnacht
Dienstag, 25. Juni
15.00 Uhr Gottesdienst der Kita anl.
der Entlassung der Schulkinder, anschl.
Tee und Kuchen im Lutherhaus
Donnerstag, 27. Juni
20.00 Uhr Leeraner Orgelsommer
Sonntag, 30. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst
Montags: 19.00 Uhr Meditation
Pauluskirche Heisfelde
P. Christian Erchinger, Tel. 0491-36 90
Pfarrbüro: Do. 9.30 - 12.30 Uhr
Sonntag, 02. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Sonntag, 09. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst; anschl. Tee
oder Kaffee; Fair-Kaffee-Verkauf
Sonntag, 16. Juni
09.30 Uhr Kinderkirche
10.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 23. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 30. Juni
19.00 Uhr Sommerabend-Gottesdienst;
anschl. gemütl. Miteinander
Jeden Freitag: 11.00 Uhr Gottesdienst
i.d. Seniorenwohnanlage Heisfelde
Petruskirche Loga
Pastor Udo Joswig, Tel. 9791219
Pfarrbüro: Do. 9 - 10.30 Uhr
Sonntag, 02.Juni
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
10-12 Uhr Kindergottesdienst
Sonntag, 09. und 16. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 23.Juni
10.00 Uhr Gottesdienst im Stikelkamper
Wald
Sonntag, 30.Juni
17.00 Uhr vor der Kirche mit Chor
Öffnungszeiten Petrus-Bücherei:
So.: 11 - 12 Uhr & Mi.: 16 - 18 Uhr
Kirchengemeinde Logabirum
Sonntags: 11.00 Uhr Gottesdienst
Matthäikirche Bingum
Sonntags: 10.30 Uhr Gottesdienst
(jeden 3. So. i.M. mit Abendmahl)
Ev.-reformierte Kirchen
Kirchengemeinde Leer
www.leer.reformiert.de
Gemeinde-/Friedhofsverwaltung
Ref. Kirchgang 19, Leer
Tel.: 0491 - 25 66, Fax: 9 77 68 30
Pfarrbüro: Di. -Fr. 9.30 - 12 Uhr
P. Wiarda (Tel.26 02), P. Hündling (34 31)
Große Kirche
Sonntags: 10.00 Uhr Gottesdienst,
anschl. Kaffee (Teetafel am 1. So. i. M.)
Heisfelde
Sonntags: 10.00 Uhr Kinder-/ Gottesdienst,
anschl. Tee
Oststadt
Jeden 1. Sonntag im Monat
11.30 Uhr Gottesdienst im Nachbarschaftstreff,
Evenburgallee
Gemeinde Loga
www.loga.reformiert.de
Am Schlosspark 18 ,loga@reformiert.de
Pfarramt: P. Ingo Brookmann, Tel. 71233
Gemeindebüro: Di. + Do.: 9 - 12 Uhr,
Tel. 9 71 13 18, Fax 9 71 13 19
Kirchenführung: Tel. 7 17 53
Hol- und Bringdienst zum Gottesdienst
Anm.: Tel. 66113 od. 0171 - 8 33 00 01
Sonn- und Feiertags:
10.00 Uhr Gottes- /Kindergottesdienst
(Kirchenkaffee und Eine-Welt-Laden
am 1. Sonntag i.M. im Gemeindehaus;
Büchercafe jeden Sonntag)
Kirche Nüttermoor
Pastorin I. Keßler-Woertel
Büro: Mo.,Di.,Do.: 9.00 -11.00 Uhr
Tel.: 04954 - 94 21 80
Sonntags: 09.30 Uhr Gottesdienst
Entschieden für Christus
Erlebachstraße 13, Leer
Dienstags:
19.00 Uhr Teenies (13-16 J.)
Freitags:
17.00.Uhr Jungschar (9-12 J.)
Samstags:
19.00 Uhr Jugendkreis (ab 17 J.)
Rossinis Petite Messe
Solenelle
Sonntag, 9. Juni um 17.00 Uhr
in der Gr. ref. Kirche Leer
Die von Gioacchino Rossini im Jahre
1863 komponierte Messe ist ein
kirchenmusikalisches Hauptwerk des mit seinen Opern weltberühmt gewordenen
Komponisten. Die Ausführenden sind Helen Rohrbach (Sopran),
Uta Grunewald (Alt), Peter Schmitz (Tenor), Samuel Hasselhorn (Bass), Linde
Müller-Blaak und Martijn Blaak (Klavier), Winfried Dahlke (Harmonium),
der UEG-Schulchor und die Kantorei. Karten gibt es im VVK bei Buchhandlung
Plenter und im Klavierhaus Bockelmann.
Katholische Kirchen
Pfarrgemeinde
St. Marien Leer-Loga
sankt-marien@mowelele.de
Bavinkstraße 38, Tel. 13114
Pfarrbüro: Di. 16.00 - 18.00 Uhr,
Mi. 9 - 12 Uhr, Do. + Fr. 9 - 11 Uhr
Samstags: 17.00 Uhr Vorabendmesse
Sonntags: 10.00 Uhr Heilige Messe
Dienstags und Donnerstags
18.30 Uhr Heilige Messe
Mittwochs und Freitags
08.30 Uhr Heilige Messe
Pfarrgemeinde St. Michael
Pfarrer Dr. Andr. Robben, Tel.: 91969718
st.michael-leer@t-online.de
www.mowelele.de
Sonntags: 10.30 Uhr Heilige Messe
(entfällt am 02.06./ am 09.06. als Familienmesse
/am 23.06. mit Parallelgottesdienst
für Kinder)
Freitags: 9.00 Uhr Heilige Messe
Gottesdienste in der Kapelle des Borromäus
- Hospitals:
Donnerstags:15.00 UhrHeilige Messe
Sonntags: 9.00 Uhr Wortgottesfeier
mit anschl. Kommunionausteilung in
den Krankenzimmer
Pfarrbüro: Di + Do 9 – 11 Uhr,Tel. 26 22
Sonstige Kirchen
und Gemeinden
Baptistenkirche
Ubbo-Emmius-Str. 2-4, Leer
Pastor Hinkelbein, Tel. 3108
Dienstags:
15.00 Uhr Café Vergissmeinnicht
Mittwochs: 20.00 Uhr Bibelgespräch
Freitags: 17.00 Uhr Jungschar
Samstags: 17.30 Uhr Teeniepoint
Sonntag, 02. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Sonntag, 09. Juni
11.00 Uhr Praystation-Gottesdienst
Sonntag, 16. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 23. Juni
10.00 UhrGottesdienst
Sonntag, 30. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst
66 67

Kirchliche Nachrichten
„Tor“
Plattdütske Vertellsels
von Herma Bienas aus Loga
Ev.-methodistische Kirche
Friesenstraße 52-54, Leer
Tel. 28 62, Pastor Siegfried Stoltze
Sonntag, 02. Juni
09.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderprogramm,
anschl. Tee trinken
Freitag, 07. Juni
18.30 Uhr EMK, Filmabend „eeten mit
kieken“
Sonntag, 09. Juni
09.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderprogr.
Donnerstag, 13. Juni
20.00 Uhr Bibel intensiv
Sonntag, 16. Juni
09.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderprogramm,
anschl. Tee trinken
Dienstag, 18. Juni
09.30 Uhr Frauen-Frühstückstreff
Mittwoch, 19. Juni
15.00 Uhr Seniorenkreis
Sonntag, 23. Juni
09.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderprogr.
Sonntag, 30. Juni
09.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderprogr.
17.00 Uhr Konzert David Plüss
Montags: 20.00 Uhr Bläserkreis
Dienstags, 11. und 25. Juni
18.00 Uhr Jugendkreis
Solokonzert: David Plüss
Sonntag, 30. Juni - 17.00 Uhr
Ein vielfarbiger musikalischer
Spaziergang auf 88 schwarzen
und weissen Tasten. Musik für
und Herz und Hand. Virtuose und
verträumte Klaviermusik von und
mit David Plüss und charmanter
Zwischenmoderation. Ein musikalischer
Dialog mit dem Publikum.
Das abwechslungsreiche Konzert
für alle Generationen.
Veranstaltungsort:
Ev.-methodistische Kirche,
Friesenstraße 52-54, Leer
Mittwochs: 20.00 Uhr Chor
Mittwoch, 05. und 19. Juni
19.30 Uhr Gebetskreis
Syben Heijen · Neu Diele 4
26826 Weener · Tel. 04951-2588
Freie Christengemeinde
Moorweg 1, Tel. 97 67 19 20
E-mail: kontakt@fcg-leer.de
Sonntags: 10.00 Uhr Gottesdienst
Dienstags: 19.30 Uhr Bibel & Gebet
Freitags: 17.00 Uhr Royal Rangers
19.30 Uhr Jugendstunde
Gemeinde am Mühlenweg
www.gam-loga.de, Mühlenweg 2c,
Joh 3 , 16
Leer, Tel. 0491 - 9 71 12 26
Sonntags: 10.00 Uhr Versammlung,
gleichzeitig Kinderstunde
Montags: 20.00 Uhr Versammlung
mit Abendmahl
Mennoniten Gemeinde
Norder Str. 35, Tel. 2914 o. 04921-22966
Bis einschl. Sept. ist die Kirche Sa.
von 10.30-12.30 Uhr geöffnet.
Jeden 1. Sonntag i.M.:
10.00 Uhr Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Jahnstraße 1, Leer
Sonntags: 09.30 Uhr Gottesdienst
Mittwochs: 20.00 Uhr Gottesdienst
Orthodoxe
Kirche Hl. Ilarion
www.orthodox-leer.de
Ringstraße 40, Leer
Tel. 04955 / 99 75 71 o.0151/12 415 433
Sonntags:
10.00 Uhr Gottesdienst
Religiöse Gemeinschaften
Kirche Jesu Christi
der Hl. der letzten Tage
Heisfelder Str. 139, Leer
Sonntags: 11.20 Uhr Gottesdienst
Das was een herelk mooi Dag in Sömmer!
Joke spölde mit sien Frünnen Football up
de Rasen in sien Ollens Tuun! De veer
Jungse harrn so völ Pläseer,dat dat een
Arigheid weer, hör bi`d Spöl totokieken!
Se wassen rechtschapen malldarten!
Hilko harr de Football un schoot de mit
groter Kracht in de Lücht un de Ball lannde
stracks up de Dack van`d Gemack!
Joke naihde dör de Tuun un sprung mit
een Satz up dat Dack! Vull Stolt stunn he
dor boven, bölkde so luut, as`d man gung:
„Tor“ ... dor see dat mitmaal „Knack“ un he
suusde „Zack“ dör dat Dack in`d Gemack!
O wat muss he sük kröpeln, dor weer rut
to komen! Van unner bi`d boven satt he
vull Jier! Un dat Schiet was so glatt un
natt, dat he allmanto weer in Sliddern
kweem! Man he hett dat denn doch
schiert, sük ut de misselk Laag to befrejen!
In Drafft leep he in Huus rin! Avers
dor fung sien Moder luudhals an to bölken:
„Rut hier! Maak, dat du up Stee na
buten kummst! Avers hannig! So`n Gestank
will ik neet in Huus hebben!“ Sien
Moder bandiesde hör Jung mit Kracht an
de friske Lücht! Un dor stunn he nu, trillde
as een Rüske in Schloot un kreeg ok
noch Schellen bovendeem!
Un wor wassen sien Frünnen egentlik
bleven? De hebbt sük vor Laggen bold
in de Büx megen un sünd as de Blitz na
Huus hen bösselt!
Joke muß sük bit up Unnerste uttrecken
un denn stellde sien Moder hum een Emmer
mit koll Water hen, gaff hum een
Bössel un Seep un de jung Fent muß sük
grünnelk hemmeln! Se harr denn avers
doch Verbarmen mit hör Söhn un as he
de meeste Puup ofwusken harr, hett se
hum in de Ballje stoppt un mit Kernseep
swientjet! Se hett hum so düchtig bearbeid,
dat he dat Geföhl harr, se würr hum
de Huud mit ofrieten! Man all Jammern
Machen Sie mit bei unserem
Fußballgewinnspiel
2-Karten
inkl. Übernachtung
für ein Heimspiel des
Champions-League-
Vizemeister Borussia
Dortmund einschließlich
An- und Abreise
Frage A:
Wie groß ist der Meister?
1,63 m
Frage B:
Welche Schuhgröße
hat der Meister?
36
1,92 m
46
Einsendeschluss ist
der 15. August 2013.
2,15 m
54
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
hulp nix, sien Moder was in hör Fahrwater
un leet sük dör nix uphollen!
Joke kreeg schoon Tüg an un daarmit ok
alls schier was, sprenkelde se hum to
goode Sluß noch mit Rukelwater in!
Sien Vader hett an anner Dag dat Dack
van de Plumsklo repareert, mit neei Breden
un genoog Spiekers, daarmit so`n
Malör noit weer passeeren kunn!
Joke harr as lüttje Fent alltieds seggt, dat
he van Berufs wegen geern Dackdecker
worden wull, man na disse Beleven harr
he de Nös gehörig vull van de Wünske!
Gaarner hett he lehrt, umdat he völ an de
friske Lücht arbeiden kunn un alltieds
nah bi de Eer was, dat heet, dat he een
stabil Unnergrund harr! Dat weer hum
van groot Wichtigheid!
Up een Dack is Joke noit weer klautert un
een up Dack stiegen liggt hum bit vandage
nich!
(Für die korrekte Rechtschreibung ist die Autorin verantwortlich.)
Unser Meister
wünscht viel Glück
beim Fußball-Gewinnspiel!
Wir liefern nicht nur, wir installieren auch fachgerecht!
GmbH & Co. KG
Fachhandel • Sanitärtechnik • Gasheizungsbau
Am Dock 1 (hinter der Polizei) · 26789 Leer · Tel. (04 91) 21 92
68 69

macht was
Hausgeräte-Service
Elektro Hahn
Osseweg 30 · 26789 Leer
Telefon (0491) 12323
Maler und Verglasungen
Maler Brauer GmbH & Co. KG
Malerbetrieb, Fußbodenbau
Leer, Johannstraße 28, Tel. (0491) 12958
REHA-TEAM LEER
Hilfsmittel und Medizintechnik
Augustenstraße 67 · 26789 Leer
Tel. (0491) 9777610, Fax (0491) 9777655
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! Eine Zeile in dieser Rubrik kostet nur 4,- € + gesetzl. MwSt.
Abschleppdienst
Dannen R. Abschleppservice
Telefon (0491) 3420
Mobil 0175 4175234
Automobile/Reparaturen
P. Bönnen, Inh. Gerhard Siemens
Auto-Reparatur -Auto-Handel, Leer,
Brinkmannshof 17, Tel. (0491) 3434
AUTOSERVICE DANNEN
KFZ-Reparaturwerkstatt u. Fahrzeughandel
PKW, LKW & Anhänger, MB-Truck &
Unimog
Telefon (0491) 3420 & 3400
Mobil 0175-4175234
Badeeinrichtungen/-sanierung
F. N. Saul GmbH
Leer, Am Emsdeich 28
Telefon (0491) 925430, Fax 92543-99
H. Witte GmbH & Co. KG
Ausstellung und Verkauf (im EDZ)
Industriestr. 2, Rhede
www.witte-rhede.de
Termin: Tel. 04964-604150
Baumpflege/-fällarbeiten
Baumpflege T. van Wahden
Baumpflege, Rückschnitt, Kronenreduzierung,
Totholzentastung vom Fachbetrieb,
auch auf engstem Raum mit Seilklettertechnik
oder Hubarbeitsbühne, Schredderarbeiten
und Wurzelstockentfernung,
Telefon (0491) 74496
Bau- und Heimwerkermarkt
Mennenga Inh. Marco Knevel
Bau- und Heimwerkermarkt
Holz - Baustoffe
Ziegeleistraße 10, 26844 Jemgum
Tel. (0 49 58) 4 24, Fax (0 49 58) 7 00
www.baustoffe-jemgum.de
Baugerüste, Baumaschinen, Schalung
auch Vermietung
H + O Handelsgesellschaft mbH
Heseler Str. 5 26802 Moormerland
Tel 04950 - 99 56 40, www.handel-ho.de
Bautrockner und Heizgeräte
Vermietung Tel. 04951-914 84 89
www.wulff-raumentfeuchtung.de
Bestattungen
Bestattungshaus Koss
Am Emsdeich 21, 26789 Leer
Telefon (0491) 3039 + 4236
Computer
Moscado.de „Ihr IT-Systemhaus“
Notebook, PC- und TV Verkauf
Tel. 0491- 9711300 + Werkstatt
Dienstleistungen
Brunnen spülen, Brunnenfiltereinbau,
Verleih von Spülgeräten, Wartung von
Gartenpumpen
Mobil 0170 - 52 46 387
www.wasserschaden-ostfriesland.de
Notrufnummer: 0151-6 24 25 441
Hausmeister, Garten - Grabpflege
zuverlässig, preiswert
Tel. 04498-7069456
www.hunte-service.de
Druckereien
Blinke 30, 26789 Leer
Tel. (0491) 20488931, Mobil 0172-4282571
www.direktart-divo.de
Sollermann
Druckerei GmbH
Am Emsdeich 23, 26789 Leer,
Tel. (0491) 979990-0, Fax 979990-9
Elektroinstallationen
HOPPE Elektro-Technik GmbH
Installation, Schwachstrom, Fernseh-Kabelanschluß,
Antennen- u. Satellitenempfangsanlagen,
Sicherheitstechnik, Zutrittskontrollsysteme,
Einbruchmeldetechnik
26789 Leer, Nessestraße 25,
Telefon (0491) 4646
Kümmerlehn/Schmidt
Elektroinstallation,
26789 Leer, Scheltenweg 5
Telefon (0491) 13255 - Fax (0491) 12035
Fernseh-Elektro Leiner
Kolonistenweg 1, 26789 Leer
Tel. (0491) 67575 u. 2239 · Fax 63217
Fahrräder
Hajo Otten, Inh. Nils Dreier
Meisterbetrieb Leer, Heisfelder Str. 33,
Telefon (0491) 2430
Fahrschule/Führerschein
Praxis für Verkehrspsychologie (L. Harms)
MPU-Vorbereitung, Punkteabbau nach §71
Amtlich anerkannte Verkehrspsychologische
Beraterin gemäß § 71 FeV
Leer, Heisfelder Str. 10,
Mobil: 0172 - 4178479
www.Führerscheinwerkstatt.de
Friseur
Wingerter hair & style
Friesenstraße 25, 26789 Leer
Toupets - Perücken - Haarverlängerung
Frisurensimulation am Computer
Haar- u. Kopfhaut-Diagnose · Laser-Therapie
Telefon (0491) 65511
Gardinen
Gardinenservice Insa van Loo-Koenen
Neemannsweg 25, 26789 Leer
Telefon 0491-66247
Gesundheit
Gesundheitsberaterin Petra Helbig,
Hawaii-Massagen/QMT/Releasing,
Tel: (0 4953) 92 23 17
Giftfreier Holzschutz
Poppens Schädlingsbekämpfung GmbH
IHK gepr. Fachbetrieb für giftfreien Holzschutz
- Heißluftbehandlung - Injektionsverfahren
www.hausbockbekaempfung.de
26789 Leer, Tel. 0491 - 66066.
Haushaltshilfen
Nachbarschaftshilfe
des Bauverein Leer e. V.
Edzardstraße 62, 26789 Leer
Tel.: (0491) 9191231 oder (0491) 9293636
Heizungsbau/Sanitär
MIDDENT MANSSEN GmbH & Co.KG
Fachhandel · Sanitärtechnik ·
Gasheizungsbau
Am Dock 1 (hinter der Polizei)
26789 Leer, Tel. (0491) 21 92
Enno Onnecken, Klempnerei,
Sanitärtechnik, Gasheizung
26789 Leer, Hajo-Unken-Str. 44
Telefon (0491) 2388 - Fax 3317
Hörgeräte
Hörgeräte Meiners & Stickfort
Im Gesundheitszentrum
Ostersteg 45, 26789 Leer
Tel.: 04 91 - 91 200 40
www.hoergeraete-leer.de
info@hoergeraete-leer.de
Immobilien
Seit 30 Jahren eine gute Adresse
Immobilien Harry Hecht
26789 Leer, Sandfuhrweg 9a
Tel. 0494-2772 oder 66946
Immobilienpartner Figge
Ostfr. Küsten u. Inselimmobilien
www.maklerkreisel.de
Tel: 04941-4456
Email: info@maklerkreisel.de
Innenarchitektur
Schöner leben & zuhause fühlen
Bianca E. Gärtner · Innenarchitektin · Dipl.Ing. (FH)
Tel. 0491-2032949 · 0171-3103981
www.innenarchitektin-in-leer.de
Krankenpflege
Hauskrankenpflege
Annegret Reuter, Telefon (0491) 71163
Ambulante Pflege des Paritätischen
Wohlfahrtsverbandes Leer
Telefon (0491) 9253128
Kotulla Malerbetrieb
Renovierung von A-Z
Ubbo-Emmius-Straße 46a, 26789 Leer
Telefon 0175 - 67 47 809
E-Mail: thomas_kotulla@yahoo.de
Musikunterricht
Gitarrenschule Kapodaster Leer
Tel.: 0491-2024479 - 0176/23578240
Schlagzeugschule Drum Castle Leer
Tel.: 0491-9768806 - 0151/15337800
Unterricht für alle Altersgruppen, vom
Anfänger bis zum Fortgeschrittenen
Orthopädie
Orthopädie-Schuhtechnik Gehrmann
26789 Leer, Ostersteg 45
Tel. (0491) 65779
Albers Schuh-Orthopädie
Inh. Horst Sonnenberg
Industriestraße 2, 26831 Bunde
Telefon (04953) 353 - Fax 6208
E-Mail: info@albers-orthopaedie.de
Gisela & Jann Veentjer
Gehsundfit-Zentrum
Brunnenstraße 30 · 26789 Leer
Telefon (0491) 92838-0
Raumausstatter
Ihr Raumausstatter Seitz KG
Friesenstraße 2, 26789 Leer
Telefon (0491) 9279300
Sonjas Sonnenschutz
Telefon 0491 - 203 246 99
www.sonjas-sonnenschutz.de
Reiten/Pferde
Pferdehof Oorlog, 6-66 J.,
Bunder Klei 2, 26831 Bunde,
Tel. 04953 - 466, www.pferdehof-oorlog.de
Freizeit-Reiterhof Zimmer, Tel.: (0491) 73007
Siebenbergen 107, 26789 Leer-Logabirum
www.freizeitreiterhof.com
Sanitätshäuser
Gisela & Jann Veentjer
Gehsundheitszentrum
Brunnenstraße 30 · 26789 Leer
Telefon (0491) 92838-0
Sanitätshaus Flentje GmbH
Mühlenstraße 37-39 · 26789 Leer
Telefon (0491) 2276 u. 2095
Satellitenantennen
Einrichtung und Reparatur
von Satellitenantennen
und Fernsehservice
Helmut Goldenstein
26789 Leer, Telefon (0491) 12042
Schädlingsbekämpfung
Poppens Schädlingsbekämpfung GmbH
IHK gepr. Fachbetrieb, Verkauf u. Beratung
Zwischen den Bahnen 3, 26789 Leer
www.poppens.de, Tel. 0491 - 66066
Verkauf: Mo. - Fr. 08.00 - 13.00 Uhr
Schlosserei/Metallbau
Metallbau van Loo GmbH & Co. KG
Schlosserei + Metallbau
26789 Leer, Zw. den Bahnen 7
Telefon (0491) 969600 - Fax 9696020
Versicherungen
Allianz Ralf-Peter Hanken
Generalvertretung - Finanz-Kaufmann
Heisfelder Str. 65, 26789 Leer
Tel. 0491-4900 · www.allianz-hanken.de
Gothaer Versicherung
Jörg de Wall
Augustenstr. 49, 26789 Leer
Tel. (0491) 9121525, Fax 9121535
www.de-wall.gothaer.de
Wintergärten
May Metallbau GmbH
Sägemühlenstraße 3, 26789 Leer
Telefon (0491) 928110 - Fax 92811-11
Wohnen
Bauverein Leer eG
Edzardstraße 62, 26789 Leer
Tel.: (0491) 927760
www.bauverein-leer.de
Zahntechnik
Dentallabor Kannen GmbH
Leer, Horstweg 2
Telefon (0491) 63736
70
71

ussischer
Frauenname
ein
Lichtspieltheater
Rührstück
orientalischer
Wollstoff
Sportgefährt
großer
Warenposten
US-
Soul-
Musiker †
(James)
Rufname
von
Pacino
schnell
ehem.
Hafenstadt
am
Tiber
eine
Kaiserpfalz
hochbetagt
künstliche
Weltsprache
Ausbeutung
einer
Notlage
Strudelwirkung
Verschwender
griech.
Sagengestalt
oberhalb
von
laute
Späße
Erfinder
des
Revolvers
Fremdwortteil:
mit
1
Adliger
im alten
Peru
Stacheltier
also
(latein.)
kostbar,
selten
2
Kfz-Z.
Lippstadt
Hauptstadt
von
Georgia
(USA)
chem.
Zeichen
für
Nickel
Marge,
Differenz
privater
TV-
Sender
(Abk.)
großes
Ansehen
Barmherzigkeit
Gottes
3
ungefähr
lateinisch:
Sache
schlecht
6
mittels,
durch
‚Jesus
im
slam
landwirtsch.
Großbetrieb
Pferdegangart
Gartenblume
US-
Schauspielerin
(S dne)
besitzanzeigendes
Fürwort
franz -
sisch:
du, dich
nitialen
Armanis
Dt.
Presseagentur
(Abk.)
US-
Raumfahrtbeh
rde
7
Entgelt
für Wehrdienstleistende
einäugiger
Riese
dt. Literaturnobelpreisträger
früherer
Lanzenreiter
Topspiel in Firrel
5. Juli 2013
Bezirksligist
Grün-Weiß Firrel
gegen
Viel Glück
beim Werder-Gewinnspiel
wünscht Ihnen Ihr
LeerAktuell-Team
4
kurz für:
eine
kurz für:
an dem
bebauungsfähig
Pastenbehälter
Wortteil:
hr
kurz für:
lecker
engl.
Anrede
(Fräulein)
lateinisch:
ich
reusenf
rmiges
Fischernetz
Balldrehung
beim
Tennis
arab.
Zupfinstrument
Fragewort
f rmliche
Anrede
weiblicher
franz.
Artikel
kleinste
Teilchen
Ausruf
des
Schauderns
Wickelkleid
der
nderin
männlicher
franz.
Artikel
lateinische
Vorsilbe:
ehemalig
Abk.:
Nervens
stem
apanische
Meile
Vorname
der
Derek
tapfer,
kühn
Lied
(engl.)
Währung
in
Katar
1 2 3 4 5 6 7
Einsendungen bis zum 10. Juni 2013 erbeten an die Redaktion „leer aktuell“, Postfach 19 40, 26769 Leer
oder per E-mail an redaktion@sollermann.de. Bitte denken Sie daran, Ihre Telefon-Nr. anzugeben!
5
Gärfutter
stehendes
Gewässer
Unmäßigkeit
Bildungsveranstaltungen
Kreuzworträtsel-Gewinn
5 x 2 Eintrittskarten
Lösung Ausgabe Mai 2013:
FRETTCHEN
Herzlichen Glückwunsch!
Je 2 Eintrittskarten – gingen an
Focko D. aus Wiesmoor
Wilfried W. aus Leer
Stefan G. aus Rhauderfehn
Sonja A aus Leer
Hinrich G aus Südbrookmerland
72 73
-
Vereine · SHG · Vorträge
Zwölf neue Seniorenbegleiter qualifiziert
Zwölf neue ehrenamtliche Alltags- und
Seniorenbegleiter möchten sich für ältere
Menschen im Landkreis Leer einsetzen.
Der Landkreis Leer ermöglichte die
vierte kostenfreie Qualifizierung, die
vom Land Niedersachsen gefördert
wird. Es wurden bereits 32 Seniorenbegleiter
ausgebildet und zum großen
Teil über das Seniorenservicebüro
vermittelt.
Die Alltags- und Seniorenbegleiter
Jean Blome, Monika Boelmann, Anja
Bültena, Birgit Ebling, Christoff Frey,
Anne Kruse, Manfred Meiners, Ina
Meyer-Meertens, Sigrid Siemens, Johanna
Schröder und Wilfried Stubbe
erhielten kürzlich bei der Abschlussveranstaltung
ihre Zertifikate.
Mögliche Einsatzbereiche sind Begleitung
und Unterstützung im Alltag,
Geselligkeit und Angehörigenentlastung.
Die Arbeit der Alltags- und
Seniorenbegleiter umfasst keine Pflegetätigkeiten
und ersetzt auch nicht
Hauswirtschaftsdienste oder medizinische
Hilfe. Im Herbst 2013 wird
ein weiterer Qualifizierungskursus
Bürgerforum „Natürliche Heilmethoden“
Thema: Diabetes und die Folgeerkrankungen.
Was leistet die Zellmedizin heute?
Die Vorträge werden jeweils ab 19.30 Uhr gehalten am:
Diesmal nur in Wiesmoor am 11.06., Hauptstraße 174 (Hotel „Torfkrug“)
Diabetes II, im Volksmund auch Zuckerkrankheit genannt, nimmt weltweit
epidemieartige Ausmaße an - mit steigender Tendenz! Mittlerweile
zieht sich diese Volkskrankheit durch alle Altersgruppen. Auch bei gut
eingestelltem Blutzucker treten Folgeerkrankungen häufig auf. Und das mit
schwerwiegenden Konsequenzen, wie Herzinfarkt und Schlaganfall, Erblindung
und Nierenschäden. Viele Betroffene fragen sich, wo sind die Auslöser
und Ursachen dieser Stoffwechselentgleisung zu suchen. Die neusten wissenschaftlichen
Studien sind weitgehend unbekannt. Diabetes als eine der
größten Volkskrankheiten löst bei vielen Betroffenen Fragen bezüglich ihre
Lebensqualität aus. Der Einfluss des eigenen Lebens-und Ernährungsverhaltens
in unserer „modernen Zeit“ ist den meisten Betroffenen gar nicht mehr
bewusst. Das Bürgerforum zeigt Möglichkeiten auf, die sich im Alltag dauerhaft
und erfolgreich umsetzen lassen. Info: 0171- 64 54 54 6
angeboten. Am 19. August findet um
18 Uhr eine Informationsveranstaltung
im Kreishaus (Gebäude C, Saal 2)
in der Bergmannstraße 37 statt. Dort
wird den Interessierten ein Einblick
in die Schulung und die spätere Arbeit
von Seniorenbegleitern gegeben.
Das Seniorenservicebüro im LK Leer
fungiert als neutrale Vermittlungsinstanz.
Bürger, die ihre Freizeit gerne
sinnstiftend einsetzen möchten,
können sich dort melden, ebenso wie
diejenigen, die eine Begleitung der Ehrenamtlichen
wünschen.
Ansprechpartnerinnen sind Heike
Diekhoff (0491 - 9261600) und Tanja
Schäfer (0491 - 9261660), Mail seniorenservicebüro@lkleer.de.

Vereine · SHG · Vorträge
Vereine · SHG · Vorträge
Alleinerziehendennetzwerk MMLD
Alle, die Dienstags um 18 Uhr mitwirken
wollen, sind herzlich im Jgd.- &
Kulturzentrum Phönix Moormerland
willkommen.
Allgem. Dt. Fahrrad
Club e.V./ OV Leer
Auch „Nicht-Mitglieder“ sind herzlich
eingeladen. Info: 0491 / 56 25
Sonntag, 02. Juni - 07.00 Uhr
Tagestour i. Ammerland mit Frühstück
Montag, 10. Juni - 19.00 Uhr
Feierabendtour
Sonntag, 16. Juni - 14.00 Uhr
Halbtagestour mit Einkehr
Freitag, 28. Juni - 19.00 Uhr
Nachtfahrt, Anm. bis 25.06.!
Schnellfahrer-Touren (25 - 30km/h):
Mittwochs um 19.00 Uhr a.d. Evenburg
(Info: 0176 - 94 24 58 52, D. Fecht)
Amnesty International - Gruppe Leer
Jeden 2. und 4. Mittwoch i.M. findet
um 20.00 Uhr ein Treffen im Katharina-Bora-Haus,
Hoheellernweg 8, statt.
Info: Reinhard Block, 0491 - 9921759
Arbeitskreis Pflegeeltern,
Eltern und Freunde e. V.
Brüder-Grimm-Straße 6, Leer
Anmeldung unter 9776966 oder per Mail:
arbeitskreis-pflegeeltern@t-online.de
Mittwoch, 05. Juni
10.00 Uhr Frühstückstreff für interessierte
Großelternpaten und an Patenschaften
interessierte Fam. Bitte anm.!
Mittwoch, 19. Juni
20.00 Uhr Elterngruppe „Abenteuer
Familie“. Bitte unter o.g. Tel.nr. anm.!
Automobil-Club Leer e.V. im ADAC
Die Young- u. Oldtimersparte trifft
sich jeden 1. Mittwoch i. M. um 19.30
Uhr im Hotel „Kloster Barthe“, Hesel.
Bauverein Leer eG und
Nachbarschaftshilfe e. V.
www.bauverein-leer.de
Edzardstr. 62, Tel. 9 27 76-0
Dienstleistungen Nachbarschaftshilfe:
z. B. im Haushalt, beim Einkaufen, etc.
Tel. 9 29 36 36 oder 9 19 12 31
Hausaufgabenhilfe auf Anfrage
Nachbarschaftstreff
Pastorenkamp 8, Tel.: 9 29 36 36
Dienstag, 04. und 18. Juni
14.30 Uhr Handarbeitskreis
Dienstag, 11. und 25. Juni
14.30 Uhr Spielkreis
Mittwoch, 05. Juni
15.00 Uhr Klön-Nachmittag
Freitag, 21. Juni
16.00 Uhr Gottesdienst
Neu: Malen von „Bildern aus der Seele“
– Termine bitte individuell abstimmen
Montags: 15.00 Uhr Doppelkopf
Jeden 1. Montag im Monat
19.30 Uhr Diabetiker-Selbsthilfegruppe
Mittwochs: 14.15 Uhr Boßelgruppe
Jeden Donnerstag
12.00 Uhr Mittagstisch
14.30 Uhr Nordic Walking
Nachbarschaftstreff
Evenburgallee 51, Tel.: 9 19 12 31
Dienstag, 04. Juni
10.00 Uhr Frühstück Helfer/innen
Mittwoch, 05. Juni
14.30 Uhr Klön-Nachmittag
Mittwoch, 12. Juni
16.00 Uhr Gottesdienst
Montag, 10. und 24. Juni
15.00 Uhr Spiele-Nachmittag
Jeden Dienstag
20.00 Uhr Eisenbahner-Chor
Jeden Mittwoch
19.00 Uhr priv. Handarbeitsgruppe
Donnerstags: 12.00 Uhr Mittagstisch
Gemeinschaftsraum Hoheellernweg 75
Sonntag, 02. Juni, 15.30 Uhrr
„Jakkolo“ – ein Gesellschaftsspiel
Briefmarkenfreunde Leer e.V.
www.briefmarkenfreunde-leer.de
Kontakt: Oswald Janssen, 04954-6346
Jeden 2. Montag i.M. - 19.30 Uhr
Treffen im Sportheim Heisfelde, Leer
Bürgerinitiative „Rettet die Ems“
Jeden 1. Dienstag i. M. - 20.00 Uhr
Treff im „Tatort Taraxacum“, Leer
Café SPERRWERK
Offenes Café für Alle! Kontakt unter
0491 - 9250951 oder 0157 - 35353664.
Kupenwarf 1 (Ernst-Reuter-Platz), Leer
Juca: Mo.-Fr. 11.00-14.30 Uhr
Café: Fr.-Di. 14.30-20.00 Uhr
Computer Club Ostfriesland e. V.
www.cco-ev.de, Info: 04950 - 93 70 50
Dt. Kinderschutzbund Leer e.V.
Unterstützung für Kinder und Jugendliche
in Notsituationen. Tel. 0491-62501
Kinder-Jugend-Notruf:
0180 - 26 25 625
DLRG Leer e.V.
Kontakt: Bruno Kittel, Tel. 0491 - 71679
Demenz - Betreuung
Die Diakoniestation Stadt Leer bietet
Gruppenbetreuung für Demenzkranke
an. Info´s unter: 0491 - 92 52 12
Ambulante Pflege des Paritätischen
Wohlfahrtsverbandes Leer: *Bietet
Einzelbetreuung für Demenzkranke
zu Hause. Jeden Mittwoch ab 14.30
Uhr Gruppen-Betreuung in der Pferdemarktstr.
59. Jeden 2. Dienstag i.M. um
17 Uhr treffen sich betroffene Angehörige
im Demenz-Café, Pferdemarktstr. 59.
DHB-Netzwerk Haushalt/ OV Leer e.V.
Wendekamp 6, Tel. 0491 - 27 11
Donnerstag, 27. Juni - 08.15 Uhr
Fahrt n. Spiekeroog. Anm. erforderlich!
Kostenlose Infoabende
Führerschein weg! – MPU?
Anmeldung nicht erforderlich!
Jeden 1. Montag i. M. von 18.30 - 19
Uhr in der MPU-Beratungsstelle AR-
VESI GmbH & Co. KG, Mühlenstr. 76,
Leer (Tel. 0491 - 9 99 92 30)
Jeden 2. Montag i. M. ab 19 Uhr
in der Fahrschule Wachsmann,
Heisfelder Str. 10, Leer
Jeden 1. Mittwoch i. M. ab 18 Uhr
in der Nordkurs GmbH & Co KG,
Heisfelder Straße 17, Leer.
Alkoholismus – eine Familienkrankheit
In Deutschland sterben jährlich mehr als
40.000 Menschen direkt durch Alkohol –
zehnmal mehr als im Straßenverkehr.
Die Anonymen Alkoholiker (AA)
bieten einen Weg, aus der Sucht
herauszukommen.
Alkoholkranke können zwar
nicht geheilt werden, aber der
Zwang zu trinken kann zum
Stillstand gebracht werden. Da
es keine Tabletten gegen die
Sucht gibt, ist die Selbsthilfegruppe
für die Teilnehmer die
wichtigste Medizin.
In Ostfriesland gibt es 21 AA-
Gruppen, die sich einmal wöchentlich,
meist abends für 2
Stunden treffen. Jeder, der mit
dem Trinken aufhören möchte,
kann einfach hingehen und
teilnehmen. Dabei kann er sicher
sein, dass seine persönliche
Anonymität stets gewahrt
bleibt. Die Frauen und Männer
hören einander zu und reden
offen über ihre Trinkerzeit, die
immer mit großem seelischen,
körperlichen und familiären
Leid verbunden war. Es geht für
trockene Alkoholiker aber auch
darum, Probleme im Alltag zu
erkennen und zu bearbeiten,
um die Gefahren eines Rückfalls
einzudämmen. Neue können
durch die Erfahrungen der anderen
lernen, den Zwang zum
Trinken zu durchbrechen. „Als
ich dort lauter zufriedene, nüchterne
Menschen sah, wusste ich,
dass auch ich es schaffen kann.“,
sagt ein Neuling.
Nicht nur der Alkoholiker ist
krank – es ist immer die ganze
Familie betroffen. „Der Alkoholiker
ist vom Alkohol abhängig,
der Angehörige vom Alkoholiker.“
So beschreibt ein Gruppenmitglied
die Situation. Oft erkennt
der Angehörige lange vor
dem Alkoholkranken, dass das
Trinken zum Problem geworden
ist und wenn er sich keine Hilfe
sucht, macht die Verzweiflung
und Machtlosigkeit auch ihn
körperlich und seelisch krank.
An mehreren Orten in Ostfriesland
treffen sich die Angehörigen
in gesonderten Gruppen
und einmal im Monat gemeinsam
mit den Alkoholikern.
Die Selbsthilfegruppe Leer der
Anonymen Alkoholiker trifft
sich jeden Dienstag
ab 20.00 Uhr im
Mehrgenerationenhaus,
Hoheellernweg
7 in Leer.
Infos unter aaostfriesland@anonyme-alkoholiker.
de und telefonisch
unter 04931 / 997295
oder 0491 / 9767402.
Unter dem Thema
„Alkoholismus – eine
Familienkrankheit“
laden die Anonymen
Alkoholiker der Region
Ostfriesland zu
einer Informationsveranstaltung
am
Samstag, den 15. Juni
um 14.30 Uhr ins „Jagdhaus
Kloster Barthe“,
Stikelkamper Straße 21
in Hesel ein.
Es sprechen Franz-Josef Hopmann,
Suchttherapeut im Krankenhaus
Weener, Alkoholiker
und Angehörige.
Eingeladen sind Betroffene, deren
Angehörige und Menschen,
die helfen wollen, aber nicht
wissen, wie und alle, die sich
mit dem Thema Alkoholismus
auseinandersetzen. Interessierte
können telefonisch unter
0491/9767402 Kontakt aufnehmen
oder sich im Internet unter
www.anonyme-alkoholiker.de
informieren.
Informationen zu den Al-Anon
Familiengruppen gibt es im Internet
unter www.al-anon.de
74 75

Vereine · SHG · Vorträge
Wallhecken-Umwelt-Zentrum Ostfriesland
Feldstraße 11, 26789 Leer-Logabirum – Telefon: 0491 - 4541275, Telefax: 0491 - 9258790 – info@wuz-leer.de – www.wallhecken.de
Dt. Multiple Sklerose
Gesellschaft e. V.
Beratungsstelle: Annenstr. 11, Leer
Tel. 0491-67776/ Sprechzeiten: Mo. - Fr.
9 - 12.30 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr
Kontaktgruppe LK Leer: 04925 -
93879243 oder 1467 od. 0491 - 9767138.
Jeden 3. Freitag i. M. - 15.00 Uhr
Treff im Gemeindehaus Bingum
Energieberatung - kostenlos
Mittwochs von 15 - 17 Uhr in der Geschäftsstelle
KomZeniT, Große Roßbergstr.
20, Leer. Tel.9606675
„Euterpe“ Frauenchor
Proben: Montags ab 20.00 Uhr im Gemeindehaus
der ev.-ref. Kirche Loga.
Funkamateure Leer
FDt. Amateur Radio Club e.V.
www.Amateurfunk-Leer.de
Fabriciustraße 1, Tel. 04952 - 94 27 26
Geflügelzüchterverein
Leer von 1881 e. V.
Ledastraße 17, Tel. / Fax 61135
Jeden 3. Montag i.M. findet ein Treffen
in Heisfelde, Holbeinstr. 13 (bei Familie
Schröder) statt. Beginn jeweils um
20.00 Uhr.
Gem. Chor Heisfelde von 1901
Montags ab 20 Uhr im Gemeindehaus
der ev.-ref. Kirche Heisf., Erlebachstraße.
Gem. Chor ORPHEUS
Chorproben finden Mittwochs ab 19.30
Uhr statt. Nähere Informationen unter
Tel. 0491 - 14981 oder 9121552.
Gesellschaft für Christlich-
Jüdische Zusammenarbeit
in Ostfriesland e. V.
Evertskamp 2/www.cjz-ostfrieland.de
Gitarrenjugend Loga
www.Gitarrenjugend-Loga.de
Jeden Donnerstag ab 17.30 Uhr im Gemeindehaus
der Friedenskirche Loga.
Nähere Informationen unter Tel. 0491
/ 99 23 98 13 oder 0175 / 4144393.
Hausfrauenverein Leer
Erika Spier,Meisenstr. 11, Tel. 976 81 80
Dienstag, 11. Juni- 15.00 Uhr
Vortrag v. Mathias Joppe/Sparkasse Leer
Dienstag, 18. Juni - 10.30 Uhr/ZOB
Tagesfahrt zum Spargel-Buffet und Besuch
Museumsdorf in Cloppenburg
Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.
bietet den Kurs „Lebensrettende
Sofortmaßnahmen für
Führerscheinbewerber“an. Nähere Informationen
tel. unter 04954 / 99 03 10.
Kanu Club Leer e. V.
www.kc-leer.de
Schleusenweg 18, Leer
Kinder-Bauernhof
‚Swaalvkenüst‘e.V.
Esklumerstr. 2, 26810 WOL
Kontakt: 0491-4544290
www.Der-Kinder-Bauernhof.de
eMail: swaalvkenuest@gmx.de
Dienstags: ‘Auf zum Bauernhof‘
für Schulklassen und Kindergärten
(Förderung durch den Landkreis Leer)
Krimi-Autoren-Stammtisch
Jeden 2. Dienstag i.M. um 19.00 Uhr im
Tatort Taraxacum, Rathaustr. 23, Leer
Kunst- und Kulturverein
UnArt e. V.
www.unart-ostfriesland.de
Leeraner Orchester
Collegium Musicum
Montags ab 19.45 Uhr i.d. Aula des UEG
Info: 0491- 23 43 od. 0151-15 23 47 67
www.mehrgenerationenhaeuser.de/leer
Hoheellernweg 7, Tel. 12738
Café:
Di. - Do.: 10.00 - 12.00 Uhr
Di., Mi., Do., Sa.: 15.00 - 17.00 Uhr
Montags und Donnerstags - 15.00 Uhr
Gruppenbetreuung für Demenzkranke
Dienstags: 10.00 Uhr Plattdt. Runde
12.30 Uhr Mittagstisch
Mittwochs: 14.30 Uhr Senioren-Spiele
Donnerstags: 09.00 Uhr Frühstück
15-17 Uhr Computer AG
Mütter- u. Väterzentrum
Leer e. V.
www.muezeleer.de
Großstr. 17, Tel. 66302
Dienstags und Mittwochs
09.30 Uhr Offener Frühstückstreff
Regelmäßige Kurse z.B. Babymassage,
Schwimmkurse, Malibu, Entspannungsangebote,
div. Krabbelgruppen
NABU-Ostfriesland
Nähere Informationen gibt es unter:
www.nabu-kreisgruppe-leer.de
www.nabu-rheiderland.de
www.nabu-ostfriesland.de
Ostfriesischer Münzverein e. V.
Jürgen Hempel, Tel. 04951-99 0016
Parkinson-Regionalgruppe Leer
Info: Tel. 04954 - 54 93
Pistolen-Sportclub Leer e. V.
Info: C. Eyhausen, Tel. 04924 - 20 90
Post SV Leer e. V.
An den Gärten 6, Leer
Büro: Mo. 17 - 19 Uhr, Tel. 0491 - 58 59
Praxisberatung für Pflegemütter
Info: Tel. 0491 / 9 26 12 54
Nebenstelle Leer, Osseweg 19
Tel. 0177 - 511 45 96 o. 04921 - 2 99 22
Sprechzeiten: Mo. 10 - 12 Uhr o. n. V.
Rat und Hilfe e. V.
Betreuungsverein
im Landkreis Leer
Augustenstr. 41, Tel. 0491 - 98 79 879
www.betreungsverein-leer.de/ Email:
R-H-Betreuungsverein-Leer@t-online.de
Sprechzeiten: Di.: 14.30 - 17.00 Uhr
Do.: 09.00 - 12.00 Uhr
Aktion „Torffreie Erde“ erfolgreich
In diesem Jahr wurde zum dritten
Mal die Aktion „Torffreie Erde“
auf Initiative des Bürgerprojektes
„Stadtökologischer LEER-Pfad“
durchgeführt. Die Idee dabei ist, auf
Torf in der Blumen- und Gartenerde
Erklimmen wir
„An der Seeschleuse“
den Leda-Deich,
so haben wir hinter
uns Berge von Schrott, die im Hafen
auf Verschiffung warten. Im Süden
jedoch, jenseits der Leda, grüßt in der
Ferne „Ostfrieslands Zugspitze“, eine
Deponie, die aus unserem Müll in vielen
Jahren zur höchsten Erhebung in
Ostfriesland angewachsen ist. Inzwischen
ist die Deponie in Breinermoor
geschlossen, und sie wird mit Folien
zu verzichten, denn eigene Versuche
haben gezeigt, dass auch ohne Torf
hervorragende Wuchsleistungen erzielt
werden. Hintergrund ist die Gefahr,
dass bei steigendem Torfbedarf
auch unberührte Hochmoore bei
uns und anderswo trockengelegt
und durch den Torfabbau
wertvolle Biotope unwiederbringlich
vernichtet
werden. Für die Aktion
wurde Mutterboden mit
Kompost und Beimischungen
von Struktur-Kompost
sowie mit Gesteinsmehl
und Hornspäne gemischt.
In sechs Tagen wurden insgesamt
20 Kubikmeter Erde
in 20-Liter Säcke abgefüllt,
Stadtökologischer LEER-Pfad
und Erde abgedeckt, damit keine
Schadstoffe durch Regenwasser ausgeschwemmt
werden können. Ein anderes
Denkmal aus vergangener Zeit
ist der Ostfriesland-Wanderweg entlang
der Bahnstrecke nach Oldenburg,
der auf der
ehemaligen,
68 km langen
Kleinbahntrasse
Leer-Esens/
Bensersiel
Veranstaltungshinweise:
Sonntag, 02. Juni, 14.00-17.00 Uhr:
Besuchernachmittag im WUZ
Dienstag, 11. Juni, 20.00 Uhr:
Mitgliederversammlung im WUZ
Mittwoch, 19. Juni, 19:30 Uhr:
LEER-Pfad: Hahneburg
also 1000 Säcke! Die Säcke sind wiederverwendbar
für Grünabfall im
Landkreis Leer. Dieses Jahr überstieg
der Bedarf an torffreier Erde unsere
Planungen, so dass noch einige
Kubikmeter nachträglich abgefüllt
wurden: vielen Dank für die begeisterte
Unterstützung durch unsere
Abnehmer!
Dr. Enno Brinckmann
angelegt wurde. Wo früher „Jan Klein“
schnaufte, atmen heute Läufer, Radler
und Spaziergänger tief durch und genießen
die abwechslungsreiche Route,
die bis an die Nordsee führt.
Station 24: „Abfall(wirtschaft)“, die Zugspitze Ostfrieslands -
errichtet aus unserem Müll in blauer Ferne jenseits der Leda.
Station 9: „Umnutzung einer Verkehrsstraße“, von Leer zum
Meer, von der Kleinbahn zum grünen Radwanderweg, der
auch für Ossiloop-Läufer attraktiv ist.
76 77

Vereine · SHG · Vorträge
Vereine · SHG · Vorträge
Die Stiftung ‚BoJe‘ steht für Berufsorientierung
für Jugendliche und wurde 2011 durch den Verbund
Ausbildung Ostfriesland e.V. gegründet.
Gemeinsam Perspektiven schaffen
Stiftung BoJe fördert Projekte zur Berufsorientierung,
Bildung, Ausbildung
und beruflichen Qualifizierung von Jugendlichen
in Ostfriesland.
Vertrauen ist kostbar
Bildung und Ausbildung sind zentrale
Voraussetzungen, um am gesellschaftlichen
Leben teilzuhaben.
Stiftung BoJe unterstützt junge Menschen
von der schulischen Berufsorientierung
an, begleitet Jugendliche
während der Ausbildung und fördert
persönliche Stärken um den Übergang
EM?
Stiftung BoJe feiert ihren 2. Geburtstag
ins Berufsleben zu erleichtern.
Fachkräfte-Potenzial für Unternehmen
Ganze Branchen kämpfen heute
oder absehbar mit einem Mangel an
Fachkräften. Dem gegenüber stehen
junge Menschen, die keinen Ausbildungsplatz
finden, weil ihre Talente
nicht erkannt und genutzt werden.
Die Stiftung fördert Projekte, die Unternehmen
und Jugendliche situationsgerecht
zusammen-bringen. Jeder
Azubi von heute ist die qualifizierte
Fachkraft von morgen.
Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) informiert:
EM steht als Abkürzung für „Effektive
Mikroorganismen“!
Diese wurden von dem japanischen
Agrarwissenschaftler und Hochschullehrer
Prof. Dr. Teruo Higa entdeckt
und finden seit 1982 international
Verwendung. EM1® ist eine Multimikrobenmischung
von hauptsächlich
Milchsäure- und Photosynthesebakterien,
Hefen und fermentaktiven Pilzen,
von denen die meisten für die Herstellung
von Lebensmitteln verwendet
werden oder darin vorkommen (Sauerkraut,
Bier, Joghurt ect.). Wird diese Mischung
aus natürlich vorkommenden
und nicht genveränderten Mikroorganismen
mit organischem Materialien
zusammengebracht, produzieren
die Mikroorganismen eine Fülle von
nützlichen Substanzen wie Vitamine,
organische Säuren, mineralische Chelatverbindungen
und unterschiedliche
Antioxidantien.
Die perfekte Symbiose der Mikroorganismen
in EM erzeugt starke regenerative
Kräfte, die in unterschiedlichsten
Milieus z. T. ganz überraschende Wirkungen
entwickeln. Diese Wirkungen
werden in der EM-Technologie zur
praktischen Anwendung gebracht.
Ursprünglich als Alternative zum
Einsatz von chemischen Mitteln in
der Landwirtschaft entwickelt, wird
EM heute weltweit auch für Bereiche
Umwelt, Industrie und Gesundheit
eingesetzt.
Beim Einsatz in der Landwirtschaft,
Tierzucht und -haltung, organischen
Abfällen, Umweltbereich, Gewässern,
Haushalt, spezielle Reiniger als Zusatz
für Tone und Baumaterialien, für
Farben und Lacke sowie Nahrungsergänzung,
fördert EM eine schnelle
Vermehrung von nützlichen Mikroorganismen.
Neu auf diesem Sektor ist die Verwendung
einer sogenannten Energie
waschkugel mit EM.
Stärken nachhaltig aktivieren
Über die Unterstützung von Initiativen
und den Aufbau regionaler Kooperationen
werden Jugendliche motiviert,
berufliche Ziele zu entwickeln
und zu verfolgen. Für ihre berufliche
Bildung und die Leistungsfähigkeit
hiesiger Betriebe werden passgenaue
Ausbildungsplätze gefördert. So entstehen
in Netzwerken und der Zusammenarbeit
mit verschiedenen Trägern
neue Angebote für Jugendliche, die
auch den Betrieben zugute kommen.
Helfen Sie mit!
Stiftungsziel ist es, die Ausbildungschancen
für Jugendliche, insbesondere
aus benachteiligtem Umfeld,
deutlich zu verbessern. Stiftung BoJe
verfolgt ausschließlich und unmittelbar
gemeinnützige Zwecke. Mehr
Informationen finden Sie unter www.
stiftung-boje.de
Das hat folgende Vorteile:
- nie wieder Waschpulver kaufen,
- besonders hautfreundlich
- ohne Chemie & Bleichmittlel – ideal
für Allergiker und sensible Babyhaut,
- beseitigt Bakterien und ist phosphat
frei, gesund für Mensch und Umwelt!
- weicher Wäsche – ohne Weichspüler
- zuverlässige Geruchsbeseitigung,
- Strom- und Wasserersparnis
Verallgemeinernd kann man sagen,
dass EM überall, wo es eingesetzt wird,
regenerativ wirkt, die Lebenskraft und
Gesundheit stärkt und degenerative,
krank machende Prozesse verhindert.
Mehr Informationen erhalten Sie unter
www.emev.de oder bei der
Geschäftsstelle des © EM e.V.
Gesellschaft zur Förderung regenerativer
Mikroorganismen
Am Dobben 43a, 28203 Bremen
Tel. 0421 - 33 08 785, info@EMeV.info
Text: Bernd Oldenburg
(Kreisgeschäftsführer SDW)
RV Siebenberger Strolche e. V.
www.freizeit-reiterhof.de
Siebenbergen 107, Tel. 0491 - 7 30 07
Rheuma-Liga Niedersachsen e. V.
Info: W. Buß, Tel.: 04954-46 61 (Warmwasser-/
Trockengymnastik, Nordic-
Walking, Lauftreffs, Autogenes Training)
Ruder Club Leer e.V.
www.ruderclub-leer.de
Bgm.-Diekmann-Str. 1, Leer
Allg. Ruderzeiten für Anfänger:
Mi.: 16.30 Uhr Jugend, 18.00 Uhr Erw.
So.: 10.00 Uhr Allg. Rudern
Drachenboot-Jugend-Training:
Donnerstag: 18.00 Uhr
Andere Ruderzeiten n.V.
Ruder-Verein Leer von 1903 e. V.
Ledastraße 2, Tel. 0491 - 36 75
Mo.: 15.30 Uhr Damen, 18 Uhr Jugend
Di. + Do.: 16 Uhr Kids, 18 Uhr Erw./Anf.
Mi.: 09.30 Uhr Damen, 18.00 Uhr Jgd.
So.: 10.30 Uhr Erwachsene
Schützenverein Loga e.V.
www.loga-schuetzen.de, Tel. 9991326
Mi.: 19.00 Uhr Erw./ Fr.: 15.00 Uhr Jgdl.
Schützenverein Nortmoor v. 1930 e.V.
www.schuetzenverein-nortmoor.de
Training: Di. 19.00 Uhr u. Sa. 15.00 Uhr
Schwimmverein
„Poseidon“ Leer e.V.
www.poseidon-leer.de
Anm. für Nichtschwimmerkurse
unter Tel. 0491 - 6 18 05
Training: Mo. 15.15 - 18.30 Uhr, Mi.
19 - 20.30 Uhr, Sa. 10 - 11 Uhr.
Senioren: Mo. 20.15 - 21 Uhr
Seglerverein Leer e.V.
info@sv-leer.de
Training: Mo. ab 16.30 Uhr Optisegeln
Mo. ab 17.15 Uhr Jollensegeln
SHG Adipositas Leer
Jeden 2. Donnerstag i. M. um 19.30 Uhr
im MGH, Hoheellernweg 7. Weitere Informationen
unter 01520 - 99 56 56 99.
SHG Anonyme Alkoholiker Leer
Jeden Dienstag ab 20.00 Uhr im MGH,
Hoheellernweg 7, Info: 0491 - 9767402
SHG Aphasie
Jeden vierten Montag von 15-17 Uhr im
Gesundheitsamt. Info: 0172 - 7011882
SHG Borealis-Dolor
Info: 0491 - 6 27 01 und 04924 - 4 06.
14-tägig mittwochs um 19.00 Uhr in
der Pauluskirche Heisfelde..
SHG Chronischer Schmerz
Jeden 1. und 3. Montag i. M. um 20 Uhr
im Schmerz- u. Palliativzentrum Leer.
Nähere Info´s: Tel. 04924 - 16 67
SHG Dt. Schmerzliga e. V.
Jeden 1. Montag i. M. um 20 Uhr im
Schmerz-/Palliativzentrum Leer
SHG Diabetes
Jeden 1. Montag i. M. um 19.30 Uhr findet
im Nachbarschaftstreff Pastorenkamp,
ein Treffen statt. Info: 0491-64173.
SHG Frauenselbsthilfe nach Krebs
Jeden 2. Dienstag i. M. um 15.00 Uhr
im Gesundheitsamt Leer.
Jeden letzten Donnerstag i.M. um 19 Uhr
Infoabend/Klönen im Klinikum.
Info´s: 04952 - 46 56 und 04951 - 16 40
SHG / Männer / Leer
Treffen jeden 1. Mittwoch i.M. um 15
Uhr im Gesundheitsamt Leer.
Info: 04950 - 21 15 oder 0491 - 53 68.
SHG Osteoporose
Jeden letzten Mittwoch i. M. um 15 Uhr
im Gesundheitsamt Leer. Montags
von 15-16 Uhr kann man am Funktionssport
in der AOK-Sporthalle,
Brunnenstr. in Leer, teilnehmen.
Info: 04954 - 7913 o. 04950 - 1616.
SHG für Angehörige
von Schlaganfallbetroffenen
Jeden 3. Montag i. M. - 15.30 Uhr im Gesundheitsamt
Leer, Jahnstraße 4.
Nähere Infos: 0491 - 4435.
Lilo Harms
MPU
Amtlich anerkannte Verkehrspsychologische
Beraterin gemäß § 71 FeV
Wiederherstellung der Fahreignung
Vorbereitung zur MPU/BfF
Drogen · Alkohol (Nachweis)
Punkteabbau
Sperrfristverk.
Fahrerlaubnis auf Probe
Kostenloses Infogespräch
Lilo Harms · Dipl. Psychologin
Telefon 0441. 2049800
Mobil 0172. 4178479
www.führerscheinwerkstatt.de
Beratung: Fahrschule Freitag
Heisfelder Str. 10 · 26789 Leer
SHG für Suchtkranke und Angehörige
Kreuzbund Gruppe Leer
Montags ab 20 Uhr im Café Sperrwerk,
Kupenwarf 1. Kontakt: 0160-3446394.
Schuldnerberatung Synodalverband
Südliches Ostfriesland
Großstraße 42 - 46, 26789 Leer
Info: Tel. 9277922, Herr Gustke
Sozialberatung-Nordwest e.V.
Schuldner- und Insolvenzberatung
SB-Nordwest@web.de
Heisfelder Str. 1a, Tel. 97 67 396
Spastikerhilfe Leer e.V.
Großer Stein 17, Tel. 45 48
Jeden 1. Donnerstag i. M. - 09.30 Uhr
Elternfrühstück (außer i. d. Ferien!)
SV Frisia Loga
Mittwochs - 19 Uhr: Rückengerechter
Sport für jedes Alter in der Pestalozzischule,
Ulrichstr., Leer. Info: 04924 - 1297
Tagesmütter & Kinderbetreuer/innen
im LK Leer
TagesmuetterLeer@t-online.de
Großstraße 17,Leer, Tel. 9 99 35 22
Jeden 2. und 4. Dienstag i. M. Sprechzeiten
von 14-16 Uhr oder n. V. unter
Tel. 04955-920294 (ab 20.00 Uhr).
Tauchsportverein
„Die Basis“ e. V.
www.tauchen-leer.de
Kontakt: Udo Albrecht, 0491 - 7 30 78
78 79

Vereine · SHG · Vorträge
Tauschring Leer und Umgebung
www.tauschring-leer.de
Jeden 1. Dienstag i. M.
15 - 17 Uhr Treffen im MGH, Leer
Bürostunden:
jeden 1. Mittwoch i. M.
18.00 Uhr JUBS, Hesel
16.30 Uhr Haus Wohltat, WOL
Jeden 1. Donnerstag i. M.
17.00 Uhr Rathaus, Bunde
TC Grün-Weiß v. 1909 e.V.
www.tennis-leer.de
Bahndamm 37, Tel. 2131
Tierrechtsgruppe Ostfriesland
Informationen/Kontakt über facebook
Tierschutz im LK Leer e. V.
Augustfehner Str. 8, 26670 Jübberde
Tel.: 04956 - 2324, Fax: 04956 - 926447
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.30-11.30 Uhr,
Di.-Sa.: 15-17 Uhr o.n. tel. Absprache
Tierschutznetzwerk Leer e.V
www.tierschutznetzwerk-leer.de
Logaer Weg 6, Leer, Tel. 0160 - 1522007
Turnverein Leer von 1860 e. V.
www.tvleer.de, Turnerweg
13, Tel. 0 49 54 - 2474
Wer gerne mitarbeiten
möchte, kann sich unter
0491 - 97 76 403 melden.
Verband der Funkamateuere in
Telekommunikation und Post e. V.
OV Leer, Info: 0491 - 9 27 99 30
Clubabend jeden 1. Mittwoch i. M.
um 19.00 Uhr im Central-Hotel, Leer.
Verband der Reservisten der
deutschen Bundeswehr e. V.
RK Heisfelde - Info: 04954-92 33 05
oder august.dieter@gmail.com
VdK Sozialverband - OV Leer-Loga
Auskünfte: Tel. 0491 - 6 49 20
Mittwochs von 13 - 16 Uhr wird im
Haus ProSenis (Hauptstr. 70, Loga)
eine kostenlose Beratung in allen sozialrechtlichen
Angelegenheiten angeboten.
Jeden 2. Donnerstag i.M. um
15.00 Uhr findet dort ein gemütlicher
Teenachmittag statt.
Wandergruppe Kreis Leer e. V.
Anm./Infos: D. Wilts, Tel. 3278
Treffpunkte s. Kennzeichnung
* Heisfelder Straße/ Brücke*
** Pbg. Str./ Unter den Eichen
*** Autohaus Schröder
**** Ulrichstraße/ De Pütt
***** Mühlenplatz/Leffers
****** Wilhm.-Siefk.-Platz/Wasserturm
******* Autohaus Groenwold
Sonntag, 02. Juni - 08.00 Uhr****
Fahrt nach Cuxhafen mit Kutschfahrt
Sonntag, 09. Juni - 11.30 Uhr****
Spargelfahrt nach Jemgum
Sonntag, 23. Juni - 10 Uhr/Sparkasse
Fahrrad-Festival Stadt Leer
Dienstag, 25. Juni - 12.15 Uhr****
Fahrt nach Rastdorf. Anm. bis 20.06.!
Radtouren
Mittwoch, 05. Juni - 18.30 Uhr**
Mittwoch, 19. Juni - 18.30 Uhr*
Mittwoch, 26. Juni - 18.30 Uhr***
Samstag, 29. Juni - 15.00 Uhr**
Mittwoch, 03. Juli - 18.30 Uhr******
Informationen für werdende
Eltern / Mütter / Väter
Stilltreffen: Jeden 2. Mittwoch d.M.
um 15.30 Uhr und jeden letzten Donnerstag
i.M. um 9.30 Uhr, sind alle stillende/werdende
Mütter mit ihren Kindern
herzlich eingeladen. Treff: MGH,
Hoheellernweg 7. Info: 0491 - 9767474
Borromäus-Hospital: Jeden 1. Sonntag
i. M. finden von 11-13 Uhr Kreissaalführungen
statt. Jeden 2. Dienstag i. M.
um 20 Uhr, finden im Buffetraum der
Wochenstation Infoabende statt.
Info: 0491-8536000 oder unter www.
borro-leer.de. Anm. nicht erforderlich!
Klinikum Leer: Jeden 1. Dienstag
i. M. um 19.30 Uhr findet ein Infoabend
statt. Info´s: 0491-861360. Jeden
1. Sonntag i. M. um 12 Uhr findet eine
Kreißsaalbesichtigung statt. Jeden
1. Mittwoch i. M. um 9 Uhr, sind alle
stillenden/nichtstillenden Mütter und
Väter mit ihren Kindern herzlich zum
„Stillfrühstück“ eingeladen.
DAS 1. KULTUR- & STADTMAGAZIN • TERMINE • VERANSTALTUNGEN • AKTUELLES • RÄTSEL • TIPPS • KOCHEN • TRENDS • MODE •
leer
aktuell
Wir Bürger für unsere
Soldaten in Leer e. V.
www.Gelbe-Schleife-Leer.de
Notruf:
0152 - 21 08 58 80
Mediaberater
JÖRG HEINE
Tel. 04 91 - 97 99 90 - 30
j.heine@sollermann.de
Redaktion / Leitung
SONJA BRANTS
Tel. 04 91 - 97 99 90 - 6
redaktion@sollermann.de
Mediaberaterin
GERLINDE MARTENS
Tel. 0491 - 97 99 90 - 33
Fax 0491 - 97 99 90 - 9
martens@sollermann.de
Schiebetüren hinten; Einparkhilfe hin.
Navigationssystem mit Farb-Touchscreen
Klimatisierungsautomatik; Cruisematik
Über Nacht
zum Bestpreis.
Der M{zd{ 5 als Tageszulassung
EZ 03/2013; 10 km
Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 9,3 l/100 km,
außerorts 6 l/100 km, kombiniert 7,2 l/100 km.
CO 2 -Emissionen im kombinierten Testzyklus: 168 g/km.
1) Barpreis für für einen einen Mazda5 Mazda5 Edition Center-Line 40 Jahre 1.8 l l MZR MZR 85 85 kW (115 kW PS) (115 zzgl. PS) Zulassungskosten.
2) Preisvorteil 2) Preisvorteil gegenüber gegenüber der UVP der der UVP Mazda der Mazda Motors Motors (Deutschland) (Deutschland) GmbH
zzgl.
Zulassungskosten.
GmbH für einen für vergleichbar einen vergleichbar ausgestatteten, ausgestatteten, nicht nicht zugelassenen zugelassenen Neuwagen. Neuwagen. Abbildung Abbildung zeigt
zeigt Fahrzeug Fahrzeug mit höherwertiger mit höherwertiger Ausstattung. Ausstattung.
Autohaus Schröder
Barpreis € 19.780 1)
Preisvorteil € 6.280 2)
Logaer Weg 40 • 26789 Leer
Tel. 0491-5811
WWW.AUTO-SCHROEDER-LEER.DE
www.auto-schroeder-leer.de
Logaer Weg 40 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 58 11
80 81

Fundgrube
Fundgrube
ww
Suche...
Militärische Antiquitäten und Erinnerungsstücke
gesucht: Orden,
Abzeichen, Urkunden, Uniformen,
Dolche, Helme, Fotos, Fotoalben,
Feldpost usw.,Tel. 0491 - 42 92
Flohmarkt-Artikel sowie
Werkzeug, Handarbeits- und
Hobbyreste kostenlos gesucht.
Tel.: 0491 – 97 91 663
Wer braucht ...?
Änderungsschneiderei
„Nähkästchen“
Heidrun Poelker, Foßtruben 22, Leer
Tel. 0491 / 97 67 970
Ostfriesisches Lammfleisch
Privat Schäferei Brahms • Tel. 04 91 - 28 58
• Keule • Rücken • Salami • Schinken
www.nordsee-lamm.de
Unterstellplätze für WW, WM,
Auto, Oldtimer. Tel.: 04958 - 331
Wohnungen
Jemgumer Hof - Gästezimmer
ab 25,- € /pro Tag oder 350,- € /mtl.
(incl. Mwst.) zu vermieten
Tel. 0157 / 84 33 59 08
FEWO „Noort“ (2 - 4 Pers.)
direkt am Deich in Leer-Leerort.
www.ferien-leerort.de
Tel. 0491 - 13783
Zwei gemütl. Ferienwohnungen,
dir. am Hallenbad, mit eigenem
Eingang, Parterre.
Tel. 0491 / 65623
www.ferienwohnung-leer.de.
Fewo für 2 bis 5 Personen,
sieben Übernachtungen ab 280 €
(inkl. NK), Tel.: 0491 / 2858
4 **** Ferienhaus Amelsberg
Zeppelinstr.16, 26789 Leer-Heisfelde
2-8 Pers., EG behindertenfreundlich
u. barrierefrei, Fahrräder i.div. Größen,
Behindertendreiräder, Elekromobil,
gr. Parkplatz am Haus.
Infos, Preise, freie Termine unter
www.haus-leer.de oder Tel. 0491-3326
3*** Ferienhaus „Stana“
in Leer/Altstadt, gemütliche
komfortable Zimmer/Küche.
Nichtraucher. Keine Hunde.
0491 / 97 69 578 o. 01632935969
www.ferienhaus-stana.de
Exklusive Ferienwohnung
www.fewo-am-museumshafen-leer.de
5 ***** Ferienwohnung Schwalbe
Komfortferienwohnung mit Wintergarten,
NR, bis 4 Pers., ruhig gelegen,
Frühstücksservice möglich.
Mind. 3 Übern., ab 55,00 €/Tag.
Schwalbenstr. 12, 26789 Leer-Loga
Tel.: 0491 - 9791457 od. 01724133253
www.ferien-leer.de
Haus & Garten
Gebäudeservice aus Meisterhand
Dienstleistungen von A -Z
zum günstigen Preis.
Gern unterbreiten wir Ihnen ein
unverbindliches Angebot!
M. Budde
0171-7202329 oder 0491-2048833
Menschen
Naturheilpraxis
Implantat-Ohr-Akupunktur
Depressionen und Ängste;
RLS-Syndrom; Tinitus;
Allergien; Migräne; Parkinson;
Übergewicht; Raucherentwöhnung
Angela Bülte Heilpraktikerin
Juister Str. 3. 26810 WOL-Ihrhove
Tel.: 04955 - 9379160
www.naturheil-kosmetik.de
Systemische Einzel- Paar- u.
Familientherapie, Familienstellen
in Einzel- u. Gruppenarbeit
Adelgunde Wilts - HP
Dorfweg 17, 26835 Brinkum
Tel. 04950 - 8063660
email: adelgunde.wilts@gmx.de
Schönheit & Gesundheit
Permanent-Make-Up
Augenbrauen · Lidstriche · Lippen
Faltenunterspritzen mit
Hyaluron-Gel
Angela Bülte Heilpraktikerin
Juister Str. 3, 26810 WOL-Ihrhove
Tel.: 04955 - 9379160
www.naturheil-kosmetik.de
Edeltraud Weers
Diekelweg 37
26789 Leer
Telefon 0491/9120465
Private Pflege- und
Demenzbetreuung
www.seniorenbetreuung.2page.de
Lebens- u. Konfliktberatung
Dipl.-Soz.-Päd./Soz. Therapeutin
Inge Stellermann-Hanekamp
Leer, Logaer Weg 116
Telefon 0491/45 00
Burnout Beratung / Therapie
Adelgunde Wilts - HP
Dorfweg 17, 26835 Brinkum
Tel. 04950 - 8063660
email: adelgunde.wilts@gmx.de
Das Glück deines Lebens
hängt von der Beschaffenheit
deiner Gedanken ab.
Metamorphosis n. Robert St. John,
Reiki, Meridian-Energie-
Therapien:
Einzelanwendungen und Seminare
Bettina Fischer, Tel. 0491 / 6 30 84
Wasserfilter für Ihre Gesundheit
biotop Ursula Wagner
JETZT in der Rathausstraße 19
(im Post-Shop), Leer
Tel. 0491 - 57 70
Unterricht
Klavier-, Keyboardund
Akkordeonunterricht
durch Dipl.-Musiklehrer
Tel.: 0491 - 4542704 o. 0151 - 16582392
Lernwerkstatt
Kleiner Fuchs
Dem Lernen auf der Spur!
Kleingruppenarbeit im
Vorschul- und Grundschulalter.
www.kleinerfuchs-leer.de
Tel.: 0491 - 79929041 oder -42
Lernspaß statt Lernstress durch angew.
Kinesiologie! Bachblüten-Unterstützung.
Inst. für angew. Kinesiologie.
Chr. Schwab, Großstr. 2, Leer, Tel. 4564
„Hurra, lernen macht Spaß!“
Frühförderkurse
· Förderung der Sinne, der Bewegung
und der Konzentration
· Für Kinder zwischen 1 – 4
Jahren
Mathe Point
· Mathematik-Verständnis-
Förderung
· Hausaufgabenhilfe
· Schulklassen 1 – 4 & Vorschule
Maren Schulte
Montessori Dipl. Pädagogin
Norderneyer Weg 13 26789 Leer
Tel.:0491 – 64344
Vom Greifen zum Begreifen!
Gitarrenschule Kapodaster
Tel. 0491 - 2024479
Begleitung von Menschen
in herausfordernden
Lebenssituationen
Ihre Kräfte kommen
an Grenzen?
Jetzt suchen Sie
engagierte und ausgebildete
Unterstützung für Ihre
Kinder oder einen
Angehörigen?
Andrea Meyer
04955/2052
0176/96 94 80 28
Gerne können Sie mir auch
eine Nachricht auf meinen
AB hinterlassen.
Mit Erfahrung und Engagement
stehe ich Ihnen zur
Verfügung
andrea.meyer21@ewetel.net
andreameyer.vpweb.de
Hofladen & Melkhuske
geöffnet:
Di. und Fr.: 13 - 17 Uhr
Sa. und So.: 11 - 17 Uhr
Jetzt wieder Grillkäse!
Tel.: 04952 - 7580
www.schatteburger-schafskaeserei.de
Besser auf neuen Wegen etwas stolpern
als in alten Pfaden
auf der Stelle zu treten.
Inh. Hilde Freese
• Kosten pro Zeile (für Privatkunden) á 1,50 o + gesetzl. MwSt. • Kosten für gewerbl. Anzeigen auf Anfrage
82 83
aus China
Frisches Bioland Gemüse
vom eigenen Hof in Rhauderfehn
Jetzt besonders zu empfehlen:
Tomaten-Jungpflanzen
>besonders robust<
>verschiedene Sorten<
Unser Sortiment:
Gemüse, Obst, Kartoffeln,
Naturkost, Eier, Brot, Fleisch- und
Wurstwaren, Molkereiprodukte
Naturkosmetik
u. a. von Dr. Hauschka

Oldtimer pflegen
Das sollten Besitzer von Autoklassikern beachten
KSB Marketing & Vertrieb
Joachim Böhl
SCHLEPPERTEILE
• Farben
• Kabine & Blechteile
• Elektrik
• Dreipunkt
• Anlasser
• Lichtmaschinen
• Bremsen
• Gelenkwellen
• Verschleißteile
• Lenkung
• Motorenteile
• Achsteile
• Anhängekupplungen
• Klein & Verbrauchsmaterial
...UND VIELES MEHR!
info@ksbersatzteile.de
Rajen 184
26817 Rhauderfehn
Tel. 0 49 52 / 80 93 53
Fax 0 49 52 / 82 86 155
www.ksbersatzteile.de
Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung.
Wir bieten hochwertige Anlagen zu fairen
Preisen mit 2 Jahre Garantie und kostenlosem
Ersatzwagen, günstige Finanzierung.
Wir machen Ihnen gerne ein Angebot.
PKW-Service
Je älter und seltener, desto besser:
Oldtimer sind nicht nur bei eingefleischten
Autoliebhabern gefragte
Raritäten. Auch Fahrzeuge, die heute
"erst" 15 oder 20 Jahre alt sind,
können einmal zu einem Klassiker
auf vier Rädern werden. Neben den
Oldtimern werden auch die sogenannten
Youngtimer
immer beliebter
- Modelle, die noch
nicht ganz das Oldtimer-Alter
von 30
Jahren erreicht haben,
aber sich auf
einem guten Weg
dorthin befinden.
Egal ob Oldtimer oder Youngtimer:
Die automobilen Klassiker benötigen
eine spezielle Oldtimer-Pflege,
damit sie dauerhaft ihren Wert behalten.
Tipps zum regelmäßigen Oldtimer
pflegen
Zur Oldtimer-Pflege gehört es auch, regelmäßig die Reifen zu erneuern.
Fotos: djd/ReifenDirekt.
Viele Oldtimer-Fans verbinden mit
ihrem Fahrzeug nostalgische Erinnerungen,
andere entscheiden sich
für eines der begehrten Autos als
Geldanlage. Umso wichtiger sind
regelmäßige Pflegeeinheiten für
Karosserie, Lack, Motor und alle
weiteren Komponenten. Ein Rostschutz
wie heute bei Neufahrzeugen
üblich war beispielsweise vor drei
oder vier Jahrzehnten noch unbe-
84 85

kannt. Daher gilt es permanent, der
Bildung von Korrosion vorzubeugen.
Das fängt bei einer Garage mit guter
Belüftung und möglichst auch einer
Heizung an und hört mit einer regelmäßigen
Pflege des Lacks längst
nicht auf.
Fahrzeugtechnik überprüfen
Neben der Autowäsche - am besten
gleich nach jeder Ausfahrt - gehört
es auch zum Oldtimer
pflegen, die
Fahrzeugtechnik zu
warten. So sollten
Oldtimer-Besitzer
regelmäßig den
Ölstand kontrollieren,
wenn nötig
Öl nachfüllen oder
den Schmierstoff
erneuern. Denn anders als bei neuen
Fahrzeugen brauchen Oldtimer
häufig frisches Öl, manche Modelle
bereits alle 5.000 Kilometer. Auch
auf das richtige Öl kommt es an, da
heutige Synthetiköle für zahlreiche
Oldtimer nicht geeignet sind.
„Her mit dem kleinen Franzosen“
Auto Bild vom 26.04.2013
Jetzt Probefahren!
Spezielle Reifen für Oldtimer
M. Weers GmbH
Friesenstr.-Ecke Großstr. • 26789 Leer • Tel.: 04 91/22 66
LAV
Leeraner
Autoteile-Vertrieb
Wenn der Ölstand kontrolliert wird,
kann man zugleich die weiteren
üblichen Checks vornehmen: Der
Stand der Bremsflüssigkeit sollte
ebenso überprüft werden wie der
Zustand, die Profiltiefe und der
Fülldruck der Bereifung. Auch beim
Reifen für Oldtimer gilt: Wer Ersatz
benötigt, sollte sich genau informieren,
denn Oldtimer benötigen oft
spezielle Gummis.
Youngtimer immer beliebter
Nicht nur die speziellen Oldtimer-
Reifen sind gefragt, auch sonstige
Ersatzteile, erst recht in Originalqualität,
sind für viele Modelle nicht
einfach zu bekommen. Ein Tipp für
Oldtimer- und Youngtimer-Besitzer:
Oft wird man bei Oldtimer-Tauschbörsen,
in Foren und bei Oldtimer-
Clubs fündig. Als Oldtimer gelten
dabei alle Fahrzeuge, die das "H"-
Kennzeichen als historisches Modell
erhalten. Voraussetzung dafür
ist ein Mindestalter von 30 Jahren.
Mit dem speziellen Oldtimer-Kennzeichen
sind insbesondere Vorteile
bei der Kfz-Steuer verbunden. Darauf
müssen Besitzer der immer
beliebteren Youngtimer verzichten
- zumindest solange, bis auch ihr
Fahrzeug die 30-Jahres-Grenze erreicht
hat.
Sie möchten HÖHER SITZEN? Sie möchten ausreichend
PLATZ? Sie möchten QUALITÄT und CHIC?
Sie möchten GÜNSTIG? Ein SUV verzaubert:
DER NEUE PEUGEOT 2008!
Auto Bild vom 26.04.2013: „Mit dem 2008 treffen die Franzosen
ins Schwarze. Der Mini-SUV ist kompakt, handlich und bezahlbar“.
Nähere Informationen ab sofort bei uns, wir freuen uns auf Ihren Besuch!
DER NEUE PEUGEOT 2008
Ab 14.700,- €
inkl. 5 Jahre Garantie
86 87

Anzeige
Die Sondermodelle der 5 STAR Edition
Hyundai wächst und wächst. Im
ersten Halbjahr 2012 lagen die Koreaner
vor Toyota und Nissan und
war mit einem Marktanteil von 3,2
Prozent der erfolgreichste asiatische
Hersteller. Um den Boom am Leben
zu halten, schickte Hyundai gleich
fünf weitere Modelle auf den Markt.
Das Besondere alltäglich werden
lassen – auch das ist »New Thinking.
New Possibilities.«. Wie das aussehen
kann, zeigt nun die exklusive 5
Star Edition.
Foto: djd Pressedienst
Als Sondermodelle haben i10, i20,
ix20, ix35 und i40 Kombi nämlich
noch mal gehörig zugelegt. Mit attraktiven
Zusatzausstattungen
bieten sie Ihnen noch mehr Möglichkeiten,
Fahren zum außergewöhnlichen
Erlebnis zu machen.
Und zum lohnenden dazu. Denn bei
allen Modellen der 5 Star Edition profitieren
Sie von attraktiven Preisvorteilen.
Wichtigstes neues
Modell in der zweiten
Jahreshälfte
2012 war der Santa Fe. Wie andere
Hersteller setzt auch Hyundai bei der
dritten Generation seines SUV auf
mehr optische Sportlichkeit, mehr
Platz, Assistenzsysteme und sparsamere
Motoren.
Zudem hat Hyundai sein großes
Sportcoupé Genesis überarbeitet
und dabei vor allem die Motoren
kräftig gestärkt. Der Vierzylinder-
Benziner leistet nun 202 kW/275
PS statt vorher 157 kW/214 PS und
die Leistung des V6 steigt von 223
kW/303 PS auf 255 kW/347 PS. Die
Kraft wird jeweils an die Hinterräder
weitergeleitet.
Seit ca. 3 Jahren ist die Firma Janssen
Automobile am Standort in Leer-
Nüttermoor erfolgreich tätig sind.
Seit Januar 2013 ist Janssen Automobile
auch als Renault-Vertragshändler
und Dacia-Partner am Standort
in Aurich aktiv und bieten Ihnen die
komplette Produktpalette sowie einen
umfassenden Service.
Besuchen Sie das Autohaus in Aurich,
Gewerbegebiet Schirum II. Das
Angebot reicht von Neu-/Gebrauchtfahrzeugen
über Nutzfahrzeuge bis
hin zu Elektrofahrzeugen. Nähere
Informationen finden Sie im Internet
unter www.janssen-auto.de.
Steigen Sie ein zu einer Probefahrt
und genießen Sie das Fahrgefühl.
Wir beraten Sie gern ausführlich
und kompetent zu allen Modellen.
Wir freuen uns auf Sie.
TEST 2012
88 89

Verdienen Sie, was Sie wert sind?
Kostenlose Infoveranstaltung der Koordinierungsstelle
Frauen und Beruf
am 06. Juni zum Thema: Qualifizieren
in Pflege- und Gesundheitsberufen.
Ausbildung in Pflege- und Gesundheitsberufen
Die steigende Anzahl der Pflegebedürftigen
und der Rückgang der klassischen
familiären Pflege lässt die
Nachfrage der Unternehmen nach
Pflegekräften stetig steigen. Aus diesem
Grund lädt die Koordinierungsstelle
Frauen und Beruf in Zusammenarbeit
mit der Agentur für Arbeit
am 6. Juni von 9 bis 11.30 Uhr zu einer
Informationsveranstaltung ein. Angesprochen
sind Frauen und Männer, die
sich für eine Tätigkeit, einen Quereinstieg
oder eine Ausbildung in Pflegeoder
Gesundheitsberufen interessieren.
Fest steht: Fachkräfte in der Altenund
Krankenpflege haben einen sicheren
Arbeitsplatz. Die Nachfragen
Treue-Aktion von Fenistil ®
2 x Fenistil kaufen = 1 Erste Hilfe-Set gratis
Im Aktionszeitraum vom 1. Mai bis 31. August 2013
erhalten Sie beim Kauf von 2 Fenistil ® -Produkten
ein Erste Hilfe Set gratis.
Die Produkte müssen
nicht an einem Tag zusammen
gekauft werden.
Die Kassenbons
werden in das Teilnahme-Kuvert
gelegt und
abgeschickt.
Das Erste Hilfe-Set
erhalten Sie direkt
nach Hause.
Apotheke
Erhältlich in Ihren Buurmans-Apotheken
nach geeigneten und qualifizierten
Kräften werden auch im Landkreis
Leer noch weiter ansteigen.
Welche Anforderungen sind in der
Branche gefragt und welche Voraussetzungen
sollten Bewerber und Bewerberinnen
mitbringen? Welche
Unterstützung gibt es? Qualifizierung
und Ausbildung auch als Quereinstieg
oder als Chance zum Wiedereinstieg
nach der Erziehungszeit?
Marlies Malec, Beauftragte für Chancengleichheit
bei der Agentur für Arbeit
und Ursula Hempel von der Koordinierungsstelle
informieren und
zeigen regionale Qualifizierungs- und
Fördermöglichkeiten auf.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Anmeldung beim Sekretariat der
Koordinierungsstelle:
Sonja Pennacchia
Tel. 0491 - 999028-22
sonja.pennacchia@lkleer.de
Erinnerungen an vergangene Zeiten:
Synagogen in Leer
Vör 125 Jahren is in Leer, an d’
Heisfelder Straat, en neei Synagoge
inweeit worden. Wi all
weten, wat dorut worden is.
Dat disse wunnerbaar moi Bauwark
in d’ „Kristallnacht“, in de
Nacht van d’ 9. up 10. November
1938 van de Nazis in Brand
stoken worden is. De Börgmester
van Leer was dotieds Erich
Drescher, un he sülvst hett de
Fackel ansett, de all in Füür upgahn
leet.
Hier in Leer is Anfang 1940 de
Synagogengemeent Leer uplöst
worden, de sowat 300 Jahr
in uns Stadt leevt hett. Spören
sünt dorvan neet mehr vööl to
sehn – bit up de Karkhoff.
Wi hebben en bietje in uns Archiv
rumkeken und -graven un
ut uns „Fundstücken“ en lüttjet
Utstellen binannersöcht, de
wi to uns stadige Utstellen in
d’ olle Raadhuus in d’ Rümte 2
dortostellt hebben.
Synagoge nach der Pogromnacht:
Dor gahnt een de Ogen
up, dat in d’ Loop van sowat
1670 bit hen to 1940 in Leer an
veer verscheden Steden Synagogen
stahn hebben.
Toeerst hebben de jödske Familien
– un dat wassen um 1670
hier in Leer man blot 6 Mannlü
mit Anhang – en Stee pacht, an
de se binannerkomen un beden
kunnen. Disse eerst Stee was
an d’ Hook „Tüsken beid Pütten“
(Brunnenstraat) un Karkstraat
in de Packhuus van d’
Aptheker Theune gelegen. Wor
de Gemeent to disse Tied hör
Doden begraven hett, weten
wi (noch) neet. De Karkhoff an
d’ Groninger Straat hebben se
schiens eerst na 1711 köfft, as
wi dat na olle Kaarten utmaken
könen. Bit dorhen was dor in de
naahste Umgegend de Galgenplatz
up de „Galgenhöchte“.
Um 1757 leevden in Leer 23
jödske Familien. De Beedhuus
in d’ Karkstraat was neet mehr
groot genoog, um de heel Gemeente
dor unnertobrengen.
Dorum wurr nu, 1767, de eerst
egen Huus an d’ Dreckstraat
(vandage Nörderstraat) köfft.
As dat in en olle Urkunne heet,
was disse Straat dotieds heel
an d’ üterste Enne van Leer gelegen.
Vandage weten wi wall
de Stee, wor disse Synagoge
stahn hett, man de Husen, de
dor dotieds stunnen, gifft’ neet
mehr.
1794 wurr de darde Synagoge
betrucken, ditmaal an d’ Peermarkt.
Umdat de Nörderstraat
nu neet mehr so oflegen was,
muss de Synagogengemeente
sük en neei Stee söken. Ok disse
Huus gifft dat neet mehr.
Uplesd, in de Jahr 1885 truck de
Federzeichnung der Synagoge an der
Heisefelder Straße
Gemeent in noch weer en anner
Synagoge um. De olle dee
ut all Nahten platzen un ok de
jödse School was al lang neet
mehr groot genoog. Blot mit de
Bau för de School muss noch en
heel Sett langer wacht worden.
An d’ 28. Mai 1885 wurr eerst
de neei, wunnerbaar moi Bauwark
an d’ Heisfelder Straat
inweeit un 1910 de School an d’
Ubbo-Emmius-Straat.
En lüttje Utstellen over all Synagogen
in Leer is in d’ olle
Raadhuus, Zimmer 2, to sehn.
Text und Foto:
Menna Hensmann, Stadtarchiv Leer
90 91

20
Erwartet werden rund 2000 Besucher.
Die Vorbereitungen von den
Organisatorinnen Heike Diekhoff
und Susanne Kachel laufen auf
Hochtouren. "Besucher können
Seniorentag 2013 in Leer
Unter dem Motto „Mitmachen und Erleben“ veranstaltet der Landkreis
Leer mit mehr als 60 Ausstellern und Vereinen am 16. Juni von 11 bis 17 Uhr
den vierten Seniorentag in den Berufsbildenden Schulen.
sich am Seniorentag über Möglichkeiten
informieren, aktiv das Alter
zu genießen, wie sie Unterstützung
erlangen oder sich einbringen können",
so Diekhoff, Seniorenbeauftragte
des Landkreises Leer.
Ein buntes Programm mit Unterhaltung,
Mitmachaktionen und großem
Gewinnspiel sorgt für die passende
Stimmung.
Während der Veranstaltung treten
Tanz- und Sportgruppen sowie ein
Alleinunterhalter auf. Als Mitmachaktionen
werden von Vereinen und
Verbänden unter anderem Handmassagen,
Venendruckmessungen
und Probefahrten mit dem Treppenlift
angeboten. Besucher können
zudem mit verbundenen Augen
frühstücken, sich den Blutdruck
und Blutzuckerwert messen lassen
oder an einer Sturzprophylaxe teilnehmen.
v.l.n.r.: Die Organisatorinnen Susanne Kreienbrock
und Heike Diekhoff.
Der Eintritt ist frei. Für Essen und
Getränke ist gesorgt.
Wenn der Mensch Pflege braucht
Wird ein Familienangehöriger ein Pflegefall, so ist dieses
eine große Herausforderung für die Angehörigen und
Freunde und Bekannten.
Pflege kann jeden treffen. Schleichende
oder akute Erkrankungen,
unabhängig vom Alter, können dazu
führen, dass Menschen pflegerische
Hilfe benötigen. Jeder Mensch ist individuell,
wie auch sein Lebensraum
und das Umfeld in dem jeder lebt
und leben möchte und so individuell
ist auch pflegerische Versorgung, die
notwendig wird. Abhängig von dem
Erkrankungsbild, den eigenen Bedürfnissen
und Ressourcen sind zu
der pflegerischen Versorgung immer
noch viele andere Fragen zu klären.
Ohne professionelle Hilfestellung und
Unterstützung werden diese kaum zu
bewältigen sein.
Aus Unsicherheit isolieren sich viele
und meinen, sie müssten alles allein
bewältigen. Dabei sind frühe Hilfen
und Entlastungsangebote für Angehörige
wichtig. Pflege, Demenz und Betreuung
bedeuten eine starke körperliche
und auch psychische Belastung.
„Pflegende Angehörige müssen sich
auch selber pflegen“, Entlastungen
und Auszeiten nehmen. Verschiedene
Organisationen bieten Beratungen für
Hilfe- und Entlastungsangebote an.
Seit 01. Januar 2009 haben Betroffene
und ihre Angehörigen einen gesetzlichen
Anspruch auf Pflegeberatung.
Die verschiedenen Beratungsangebote
der Pflegeversicherung sind u.a.:
• PflegeberaterInnen nach § 7a kommen
zu den Betroffenen und Angehörigen
nach Hause bieten u.a. die
individuelle Beratung, Unterstützung
und Hilfestellung zur Auswahl
und Inanspruchnahme von
Hilfsangeboten und Sozialleistungen
und helfen Betroffenen und ihren
Angehörigen die individuellen
Möglichkeiten und passgenauen
Hilfsangebote von gesundheitsfördernden,
präventiven, kurativen,
rehabilitativen oder sonstigen medizinischen,
sowie pflegerischen
und sozialen Hilfen zu finden und
zu organisieren.
• Koordination durch die Pflegekasse
u.a. für die Sicherstellung der
pflegerischen Versorgung.
Wenn der
Menschen
Pflege braucht
• Beratungseinsätze nach § 37.3
dienen u.a. der regelmäßigen Hilfestellung
und praktischen pflegefachlichen
Unterstützung der
häuslich Pflegenden und werden
bei Pflegestufe I und II halbjährlich,
bei Pflegestufe III vierteljährlich
durchgeführt, sowie bei Menschen
mit eingeschränkter Alltagskompetenz.
Diese Beratungen können
von anerkannten Pflegediensten,
Beratungsstellen oder Pflegefachkräfte
geleistet werden.
• Pflegestützpunkte bieten u.a. Beratung
und Auskunft zur Auswahl
und Inanspruchnahme von Sozialleistungen
und Hilfsangebote,
sowie für die Versorgung und Betreuung
in Betracht kommenden
gesundheitsfördernden, präventiven,
kurativen, rehabilitativen
oder sonstigen medizinischen,
sowie pflegerischen und sozialen
Hilfen.
• Unentgeltliche Pflegekurse für Angehörige
und ehrenamtliche Pflegepersonen
nach § 45. Die Kurse
werden u.a. von den Pflegekassen
oder anderen geeigneten anderen
Einrichtungen angeboten und
können auch in der häuslichen
Umgebung der Betroffenen durchgeführt
werden. Die Kurse sollen
Fertigkeiten für eine eigenständige
Durchführung der Pflege vermitteln.
Bremer Straße 48 · 26789 Leer
Telefon 04 91 -1 47 77
Norderstraße 41 · 26826 Weener
Telefon 0 49 51- 94 88 89
Wenn der Mensch Pflege braucht
Jasmin Kunstreich-Heinrichsdorff
Fachwirtin im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK)
Fachberaterin im Sozial- und Gesundheitswesen
Pfl egeberaterin nach SGB XI § 7a
Palliative Care Fachkraft
Osterstraße 7 • 26835 Hesel
Tel. 0 49 50 - 80 58 54
info@pfl egeberatungszentrum-ostfriesland.de
www.pfl egeberatungszentrum-ostfriesland.de
(Termine nach Vereinbarung)
Fach- und Pflegeberatungszentrum Ostfriesland
Pflegeberatung / Training / Coaching
92 93

Ständig erreichbar, ständig gestresst?
Klinikum
Leer 0491 - 86 0
Notfall- und Intensivmedizin
Herz-, Kreislauf- und
Gefäßerkrankungen
(24-Std. Herzkatheter verfügbar)
Gefäßchirurgie
Spezielle Schlaganfallbehandlung
Stoffwechselerkrankungen
Durchblutungsstörungen
Magen- und Darmerkrankungen
Wiederherstellungschirurgie und
Gelenkersatz
Wirbelsäulenchirurgie
Frühgeborenenmedizin
Rehabilitationssport und
Funktionstraining
www.klinikum-leer.de
Sylke de Vries
Heilpraktikerin für Psychotherapie
Bergmannstraße 10 • 26789 Leer
Tel. 04 91 - 99 92 02 55 • Fax 99 92 02 56
E-Mail: info@dialog-praxis.org
www.dialog-praxis.org
Termine nach tel. Vereinbarung
Angebotene Therapien:
• Systemische Einzel-, Paar- und Familientherapie
• medizinische und psychotherapeutische Hypnose • NLP
• Coaching • psychologische Beratung
• Trennungs-, Scheidungs- und Familienmeditation
Eigene Potentiale entdecken und entfalten lernen!
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag
der meisten Bundesbürger nicht mehr
wegzudenken. Viele brauchen das Gefühl
ständiger Kommunikationsbereitschaft
wie die Luft zum Atmen - sie
werden nervös, wenn sie ihr Handy
mal zuhause vergessen haben.
Für 81 Prozent der 18- bis 29-Jährigen
Krankenhaus
Rheiderland
Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen/Corbis
ist der Blick aufs Mobiltelefon die erste
Handlung des Tages. Dies ergab die
Online-Umfrage der Stiftung Internetforschung
im Auftrag der Ergo Direkt
Versicherungen. 54 Prozent blicken
in der Stunde bis zu fünfmal auf das
Display, ohne ein akustisches oder
optisches Signal vernommen zu haben.
Etwa jeder Vierte ist beunruhigt,
wenn er einen Tag lang keine Anrufe
oder SMS erhält. Auch das „Phantomklingeln“
ist vielen bekannt: Rund 45
Prozent der Jüngeren haben sich schon
eingebildet, ihr Handy hätte geklingelt.
Tabu scheint das Telefonieren
nur noch im Kino, während eines Gottesdienstes
oder bei ärztlichen Untersuchungen
zu sein.
Inselkrankenhaus
Borkum Für Ihre Gesundheit
im Landkreis Leer
Zentrale Patienten- und
Notfallaufnahme (ZPA)....... 86 - 10 00
Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. 86 - 11 00
Gefäßchirurgie ..................................................... 86 - 11 00
Allgemein-/Visceralchirurgie ........................... 86 - 14 00
Augenheilkunde ................................................... 86 - 24 43
Anästhesie und Intensivmedizin ..................... 86 - 16 00
Radiologische Diagnostik................................... 86 - 19 00
Wirbelsäulenchirurgie ........................................ 86 - 11 20
Innere Medizin ..................................................... 86 - 12 00
Kardiologie ............................................................ 86 - 17 00
Gynäkologie und Geburtshilfe ......................... 86 - 13 00
Kinder- und Jugendmedizin ............................. 86 - 15 00
Hebammen ............................................................ 86 - 13 60
Physiotherapie und Pur ………........................... 86 - 18 80
Vita-Gesundheitstraining und Wellness ....... 86 - 86 86
Apotheken-Notdienst
Bereitschaftsdienst erst ab 19.00 Uhr
Ergänzungsdienste der Leeraner Apotheken
an Sonn- und Feiertagen von
9.00 - 13.00 Uhr und 16.00 - 20.00 Uhr
01. Sa Multi-Apotheke 0491-9995050
02. So Adler-Apotheke 0491-9293910
Fehn-Apo., MML 04954-4411
03. Mo Ring-Apotheke 0491-912410
04. Di Sonnen-Apotheke 0491-71001
05. Mi Wolfsmeer-Apo. , MML 04954-942990
06. Do Anker-Apo., Neermoor 04954-2250
07. Fr Rosen-Apotheke, Hesel 04950-937800
08. Sa Stadt-Apotheke 0491-9279066
09. So Burg-Apotheke 0491-7904
Im Zentrum, MML 04954-942110
10. Mo Adler-Apotheke 0491-9293910
11. Di Burg-Apotheke 0491-7904
12. Mi Ems-Park-Apotheke 0491-9191531
13. Do Löwen-Apo., Jemgum 04958-912121
Schwan-Apo., Detern 04957-264
14. Fr Adler-Apo., Bunde 04953-309
15. Sa Hirsch-Apotheke 0491-4337
16. So Adler-Apo., MML 04924-325
Brunnen-Apo., WOL 04955-920156
Ems-Park-Apotheke 0491-9191531
17. Mo Krokodil-Apotheke 0491-2238
18. Di Dollart-Apo., Bunde 04953-708923
19. Mi Leda-Apotheke 0491-4847
20. Do Löwen-Apotheke 0491-2237
21. Fr Multi-Apotheke 0491-9995050
22. Sa Fehn-Apo., MML 04954-4411
23. So Ring-Apotheke 0491-912410
24. Mo Sonnen-Apotheke 0491-71001
25. Di Wolfsmeer-Apo. , MML 04954-942990
Service- und Notdienste
Ärzte-Notdienst
In lebensbedrohlichen Situationen
muss sofort der Notruf 112 gewählt
werden.
Bereitschaftsdienst: 116 117
Die Notdienstpraxis befindet sich beim
Borromäus Hospital, Kirchstr. 61, Leer.
Bereitschaftsdienstzeiten:
Mo., Di., Do.: 18.00-08.00 Uhr
Mi., Fr.:
13.00-08.00 Uhr
Sa., So.:
08.00-08.00 Uhr
Praxis-Sprechzeiten:
(Anwesenheit von med. Personal):
Mo., Di., Do.:
19.00-21.00 Uhr
Mi., Fr.:
18.00-21.00 Uhr
Sa., So.:
09.00-13.00 Uhr
und 16.00-20.00 Uhr
0151-55164601
www-weisser-ring.de
Soziale Dienste
Frauen in Not 0491-65 898
Telefonseelsorge:
Evangelisch 0800-1110 111
Katholisch 0800-1110 222
Elterntelefon 0800-1110 550
Servicedienste
Borromäus-Hospital 0491-850
Klinikum Leer 0491-860
ADAC-Notruf 0180-2 222 222
Sperrung EC- /Kreditkarten 116 116
Störungsdienst:
Strom 01801-393 111
Gas 01801-393 200
Tierärzte-Notdienst
Termine nur nach tel. Vereinbarung
Sa., 01. und So., 02. Juni
Dr. Freudenthal, Tel. 04954-990661
Dr. Warsing-Str. 191, Moormerland
Sa., 08. und So., 09. Juni
Dr. Weber, Tel. 04950-2322
Süderstraße 32, Holtland
Sa., 15. und So., 16. Juni
TA Steinbach, Tel. 0491-4542254
Gutenbergstr. 1, Leer
Sa., 22. bis Mo., 23. Juni
Dr. Freudenthal, Tel. 04954-990661
Dr. Warsing-Str. 191, Moormerland
Sa., 29. und So., 30. Juni
Dr. Rulffes, Tel. 0491-3881
Ref. Kirchgang 2, Leer
Änderungen vorbehalten!
Polizei 110
Feuerwehr/Notarzt/
Rettungsdienst 112
Zahnärztlicher
Notdienst 0491 - 9767525
Fr. ab 17.00 Uhr bis Mo. 08.00 Uhr
Giftnotruf 0551 - 19240
Erst vergleichen …
dann versichern
MVZ Klinikum Leer
Medizinisches Versorgungszentrum
Gefäßmedizin........................................................ 86 - 25 40
Innere Medizin / Gastroenterologie................ 86 - 25 30
Neuropädiatrie………............................................ 86 - 25 20
Wirbelsäulen- und Neurochirurgie................. 86 - 25 10
Orthopädie............................................................. 86 - 25 50
kompetent menschlich persönlich
26. Mi Anker-Apo., Neermoor 04954-2250
27. Do Rosen-Apotheke, Hesel 04950-937800
28. Fr Stadt-Apotheke 0491-9279066
29. Sa Im Zentrum, MML 04954-942110
30. So Adler-Apotheke 0491-9293910
Kinder-Jugend-Notruf
Tel.: 0180 - 2 625 625
Hospizhuus
Tel.: 0491 - 45 44 99 0
Versicherungsbüro
Friederich Veenhuis
26789 Leer - Norderstr. 3
Tel. 0491 – 99 99 70
94 95

LEDA Ausstellungspavillon in Leer
OutFire - Guss-Feuerbox
Wärmen, braten, kochen.
Genießen Sie kleine Lagerfeuerromantik auf der eigenen Terrasse mit Familie
und Freunden bei Stockbrot, Suppe, Bratwurst, Ofenkartoffel, Marshmallow ,
Popcorn, Feuerzangenbowle …
AKTION
169 € *
*Abholpreis: Feuerbox (ohne Zubehör),
gültig bis 15. Juli 2013
OutFire - Guss-Feuerbox:
• standfest, formstabil und hitzebeständig aus hochwertigem Guss
• sauber und sicher durch geschlossene Konstruktion
• erweiterbar um emaillierte Grill- und Warmhalteplatten
Lieferung in zwei handlichen Kartons zum einfachen Aufbau.
Abmessungen: (LxBxH) ca. 55 x 33 x 52 cm, Gewicht: ca. 40 kg
LEDA Feurige Welten Groninger Straße 12 26789 Leer Telefon 0491 - 6099 - 174 www.leda.de www.leda-direkt.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr., 15 - 18 Uhr Weitere Termine nach Vereinbarung
LEDA Anzeige Feurige Welten_Feuerbox_LeerAktuell_0513.indd 1
5/21/2013 2:59:23 PM