leer aktuell - Unser Service für Sie

Das Original
Seit
40Jahren
unübertroffen
Januar 2013
leer
aktuell
ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK
Jugend und Alkohol
Galaabend der
Pferde
Leeraner
Energie Forum
Tucholsky Kulturbörse
IN DER ALTSTADT
Kirschkernkissen
bekommen Sie bei
Brunnenstraße 30 · 26789 Leer
Tel.: 0491- 92838-0 · Fax: 92838-20
1

www.sascha-laaken.de
• Eigenleistung möglich •
IHR PARTNER AM BAU
ERFELING + SCHILLING
30 Jahre Erfahrung am Bau!
BAUUNTERNEHMEN ERNEHMEN GmbH GmbH
26802 Moormerland • Wankelstraße 12 • Tel. (0 49 54) 47 47 • www.erfeling-schilling.de
Jetzt auch
auf facebook! keine Sorge
Perspektive
2013
2 3
Fordern Sie
unverbindlich unseren
Katalog an!
Anzeigenannahmeschluss für die nächste Ausgabe: 18. Januar 2013
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Der Jahresanfang ist ein guter Zeitpunkt,
um sich neue Ziele zu setzen
und geplante Projekte zu realisieren.
Der Anfang ist mit dieser Ausgabe gemacht.
Leer aktuell startet mit der Serie „Firmenpräsentationen“.
Sie haben damit
die Möglichkeit Ihr Unternehmen vorzustellen
oder im Rahmen einer anderen
Veranstaltung zu präsentieren.
Machen Sie auf sich aufmerksam!
Leer aktuell unterstützt Sie gerne
dabei, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
Wir sind gespannt auf Ihre
Wünsche und Visionen. Diese bilden
die Grundlage unserer Arbeit.
oderne
osmetik
Nutzen Sie
Ihr kostenloses
Beratungsgespräch
Martina Nichau
staatlich geprüfte Kosmetikerin
Augustenstraße 35-37
Klinikum Leer, 26789 Leer
Telefon: 04 91 - 86 24 8 4
www.moderne-kosmetik.de
E-Mail: kontakt@moderne-kosmetik.de
Außerdem stellt leer aktuell in der
neuen Rubrik „Familie“ jeden Monat
Fragen zu einem aktuellen Thema.
Sie sehen: leer aktuell ist in Bewegung,
immer mit dem Ziel vor Augen, Ihnen
eine interessante und aktuelle Zeitschrift
bieten zu können.
Vor allem möchten wir Ihnen im neuen
Jahr viel Gesundheit, Glück und
Erfolg wünschen und die Gelegenheit
wahrnehmen, uns für Ihr Interesse an
unserem Magazin zu bedanken.
Das Team
von Ihrem
www.facebook.com/LeerAktuell
Ästhetik pur!
Heinrich Hagen
Agenturdirektor Volksfürsorge
Versicherungsprofis
im Angestelltenverhältnis
gesucht!
... gerne ältere Jahrgänge
Tel: 0491 - 999 19 57
Mobil: 0163 - 441 29 49
Email: heinrich.hagen
@service.volksfuersorge.de
Schnell, effektiv, schmerzfrei.
Dauerhafte Haarentfernung am ganzen Körper mit der
neuesten IPL-Lichttechnologie
... und Schluss mit lästiger Behaarung.

Das 1. Kultur- und Stadtmagazin • Gegründet 1972 • Ausgabe: Januar 2013 • Herausgeber: Sollermann Verlag UG
Am Emsdeich 23, 26789 Leer • Telefon: 0491 - 97 9990-6 • Telefax: 0491 - 97 9990-9 • Mail: redaktion@sollermann.de • Internet: www.sollermann.de
Redaktion: Sonja Brants (Leitung), Anzeigen: Heinz Prinz (Leitung), Gerlinde Martens Titelfoto: Petra Bork - Pixelio.de
Bitte alle Manuskripte und Fotos bis zum 10. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden oder mailen.
„leer aktuell“ hat eine Auflage von 22500 Exemplaren. Diese werden kostenlos den Haushalten der Stadt Leer mit den Ortsteilen Loga, Logabirum, Nüttermoor, Heisfelde und Bingum zugestellt. Im Landkreis Leer
erhalten Sie „leer aktuell“ in allen Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, in Rathäusern, Gemeindeverwaltungen und Fremdenverkehrsbüros. Erscheinungsweise zum 1. des Monats. Veranstaltungen und Termine werden kostenlos veröffentlicht. Eine Haftung
für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Verlages (des Herausgebers) dar! Falls Sie „leer aktuell“ nicht pünktlich oder
gar nicht bekommen, rufen Sie uns bitte an.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von leer-aktuell-Seiten, Ausschnitten, ist nicht gestattet. Alle Veröffentlichungen bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung durch den Verlag. Zuwiderhandlungen
werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.
Alles was Ihr Fuß braucht!
In unserer Meisterwerkstatt
fertigen wir Einlagen jeglicher Art!
• nach Maß
• nach Abdruck
• Sporteinlagen
• sensomotorische
Einlagen
... und vieles
mehr!
... lassen Sie sich von uns beraten!
Sanitätshaus Flentje GmbH
26789 Leer · Mühlenstraße 37-39
Telefon 04 91 / 22 76 und 20 95
26802 Moormerland · Rudolf-Eucken-Str. 5
Telefon 0 49 54 / 95 44 88 2
www.sanitaetshaus-fl entje.de
e-mail: sanitaetshaus.fl entje@ewetel.net
Modern und fl exibel in Leistung und Service ...
Jetzt auch
auf facebook!
www.facebook.com/LeerAktuell
Inhaltsverzeichnis
Impressum 4
NEU! Familie - Jugend und Alkohol 6
Was mein Leben reicher macht 9
NEU! Firmenpräsentationen 10
Gepflegte Gastlichkeit 14
Motorrad-Show 16
Leeraner Energie Forum 17
Galaabend der Pferde 22
Grünes Bürgerbüro 27
Zahngesundheit 34
Bauen – Wohnen - Garten 35
Veranstaltungen 42
KINO 43
VHS-Veranstaltungen 44
Euterpe-Ball 46
Tucholsky Kulturbörse 55
VHS - Filmclub 56
WER macht WAS 58
Kreuzworträtsel 60
Vereine 61
WUZ 64
LEER-Pfad 64
SDW 66
Plattdütske Vertellsels 69
Fundgrube 70
Allians-Gebetswoche 72
Kirchliche Nachrichten 73
Grönkohl 77
Auto 78
Jubiläum Hermann Holtz 79
Silbenrätsel 80
Rechtstipp 82
Notdienste 87
Sie lieben Tee ?
... erleben Sie, wie Tee wirklich schmeckt.
mono ellipse Teekanne 1,6 l • ohne Stövchen • € 98,-
Ursprünglich und authentisch, schlicht mit höchster Funktionalität.
Mono Besteck
classic Teekanne Z- Stövchen Zucker- & Sahne-Becher
Ostersteg 1-3 · 26789 Leer · Tel. (04 91) 31 59
www.eisenwarenkramer.de ∙ Tel. (04 91) 31 50
4 5

Tom & Lisa
HaLT-Alkoholprävention in Schulen
Im letzten Jahr wurden über 40 Kinder
und Jugendliche mit akuter Alkoholvergiftung
in eines der beiden
Krankenhäuser in Leer eingeliefert.
Trinkspiele, Unerfahrenheit, Langeweile
oder der Wunsch durch
Alkohol Probleme vergessen zu
Anzeige?
können, sind die Hintergründe von
exzessivem Alkoholkonsum.
Den riskanten Umgang mit Alkohol
zu reduzieren ist das Ziel der Tom &
Lisa-Workshops. Konzipiert wurde
Tom & Lisa für Schülergruppen in
den Klassenstufen 8 – 10 aller Schulformen.
In einem Interaktionsspiel
werden die Schüler dazu angeleitet,
einen verantwortungsbewussten
Umgang mit Alkohol zu entwickeln.
Alles dreht sich um die Party von
Tom & Lisa. Die Schüler schlüpfen
in die Rollen von Spielfi guren und in
Teams aufgeteilt beginnt ein spielerischer
Wettbewerb.
Die Aufgabe der Schüler ist unter
anderem, eine alkoholfreie Geburtstagsparty
für Tom & Lisa zu
planen. Hier entwickeln sie kreative
Alternativen zur alkoholisierten
Partystimmung. Im Spielverlauf
kommt dann trotz der guten Partyvorbereitung
dann doch „Alkohol
ins Spiel“, mitgebracht von einigen
Partybesuchern. Mit einer „Rauschbrille“
gibt es dann die Gelegenheit
die Wirkung von Alkohol nachzuempfi
nden. Gegen Ende der Party
werden die Schüler dann noch mit
einer Notsituation konfrontiert und
lernen, angemessen darauf zu reagieren.
In dem vierstündigen Workshop
erarbeiten sich die Schüler mit viel
Spaß ein grundlegendes Wissen
über Alkohol, dessen Wirkungen
und Risiken, bearbeiten die Jugendschutzbestimmungen,
refl ektieren
die eigene und andere Haltungen
zum Alkohol und treffen somit
letztlich auch Entscheidungen für
ihren zukünftigen Umgang mit Alkohol
in vielen Facetten.
Im Schuljahr 2012 wurden an der
Friesenschule, der Gutenbergschule
und der Möörkenschule in Leer
insgesamt in 17 Schulklassen Tom
& Lisa-Workshops durchgeführt.
Die Präventions-Workshops werden
von den Schülern begeistert angenommen.
Viele von ihnen nehmen
sich vor, in Zukunft vorsichtig(er)
im Umgang mit Alkohol zu sein. Das
Interesse der Schüler an dem Thema
ist groß, da es sie unmittelbar
betrifft. Somit ist Tom & Lisa sicherlich
ein guter Beitrag zur Entwicklung
eines bewussten Umgangs mit
Alkohol im Jugendalter.
Nähere Informationen:
PRL, www.prl-leer.de,
Tel.: 0491-9782218
Es ist ein breit angelegtes Präventionsprogramm
zum Thema Alkohol
mit zwei Zielen:
HaLT möchte dem
unangemessenen Alkoholkonsum
von Kindern und Jugendlichen
vorbeugend entgegentreten
HaLT wirbt bei
Erwachsenen dafür, mit Alkohol
verantwortlich umzugehen
Die meisten Erwachsenen trinken
Alkohol, oft ist eine Party oder ein
Fest ohne Alkohol nicht denkbar.
Kinder und Jugendliche beginnen
nicht selten schon vor dem 16. Lebensjahr
Alkohol zu trinken.
Die Pubertät ist eine aufregende
und schwierige Zeit, in der junge
Menschen ihre Grenzen ausloten.
Und dann müssen sie auch noch
den Umgang mit Alkohol lernen.
62 73
HaLT
In dieser Phase benötigen Kinder
und Jugendliche deutliche Orientierung,
klare, nachvollziehbare
Regeln:
• Achten Sie darauf, dass Kinder
gar keinen Alkohol trinken
• Keine strengen Verbote – das weckt
nur Interesse
• Vorsicht vor hochprozentigem Alkohol.
Schnaps führt bei Kindern
und Jugendlichen oft schnell zur
gefährlichen Alkoholvergiftung
• Wenn schon Wodka o. ä., dann
aus Gläsern trinken, NIE aus der
Flasche
• Bei Atemproblemen oder Bewusstlosigkeit:
Ohne Zögern Notarzt rufen: 112
• Übernehmen Sie keine Verantwortung
für unangenehme Folgen
des Alkoholkonsums: Keine Entschuldigungen
schreiben, kein
Aufwischen von Erbrochenem
Weitere Informationen unter
www.halt.leer.de
HaLT steht für Hart am LimiT
HaLT richtet sich auch an die Kinder
und Jugendlichen, die mit einer
Alkoholvergiftung ins Krankenhaus
eingeliefert werden mussten. Hier
werden sie über HaLT informiert.
Teil I
Jugend und Alkohol
Erfahrene und speziell geschulte
Fachkräfte der Fachstelle für Sucht
und Suchtprävention des Diakonischen
Werkes sprechen mit ihnen
und ihren Eltern. All das ist natürlich
freiwillig und unterliegt der gesetzlichen
Schweigepfl icht.
Jugendliche, die sich bereits regelmäßig
betrinken, sind besonders
gefährdet, eine Alkoholabhängigkeit
zu entwickeln. Deshalb will HaLT
helfen, nach einer Alkoholvergiftung
nicht einfach wieder zum Alltag
überzugehen, sondern diese Notfallsituation
zu verarbeiten.
Auch Jugendliche, die nicht ins
Krankenhaus eingeliefert wurden,
sondern anderweitig mit riskantem
Alkoholkonsum - z. B. auf Klassenfahrt
- aufgefallen sind, können sich
an HaLT wenden. Je früher, je besser.
Diakonisches Werk
Suchtfachstelle
Tel.: 0491 – 9768320
harald.spreda@twleer.de
Themenvorschau 2013
I Januar Jugend und Alkohol
II Februar Beruf und Familie
III März Kinder pfl egen
ihre Eltern
IV April Vorteile
von Haustieren
V Mai Sparen für die Enkel
VI Juni Freizeit des Kindes
(Ferien)
VII Juli Unterhaltspfl ichten
VIII August Scheidungskinder
IX September Besuch bei der
Hebamme
X Oktober Mein Kind
wird gemobbt
XI November Finanzielle Hilfe
von Staat
XII Dezember Kinderkrankheiten

Unsere Fragen:
1. Wie beurteilst du den Alkoholkonsum der heutigen
Jugend?
2. Trinkst du selber Alkohol und wenn ja, wie oft und
wieviel?
3. Wie stehst du zu Leuten, die sich ins Koma saufen?
4. Denkst du Bars/Discotheken sollten, was jugendlichen
Alkoholkonsum betrifft, strenger überwacht werden?
Tim S., 19 Jahre
Meine Meinung:
1. Sie trinken relativ zu viel.
2. Ja, ich trinke selber aber nicht
oft und nicht viel.
3. Jedem das seine.
4. Ja, man sollte ein wenig mehr
Kontrolle einführen.
Merlin, 17 Jahre
Meine Meinung:
1. Die meisten übertreiben.
2. Ja, aber nicht oft und nicht viel.
3. Asozial und unverantwortlich.
4. Nein, am Eingang wird sowieso
nach dem Ausweis gefragt.
Merle B.., 17 Jahre
Meine Meinung:
1. Es ist defi nitiv zu viel.
2. Ich trinke gar keinen Alkohol.
3. Das ist einfach nur schrecklich
und unnötig.
4. Nein, sollte man nicht.
Jasmin, 14 Jahre
Meine Meinung:
1. Er wird meistens übertrieben.
2. Nicht oft und wenn dann mit
Einverständnis der Eltern.
3. Keine guten Erfahrungen.
4. Ja, fänd ich gut.
Nico J., 16 Jahre
1. Sie trinken zu viel.
2. Ja, ca. 3-4 Flaschen Korn pro
Wochenende.
3. Es ist dumm.
4. Ja, sollte man.
Julia J., 17 Jahre
Meine Meinung:
1. Einige schlagen über die
Stränge.
2. Ja, aber nur 2-3 mal im Monat.
3. Das ist total unsinnig.
4. Nein, weil man seine Grenzen
kennen sollte.
Julia Janssen (linkes Bild) und
Merlin Gerdes (rechtes Bild)
von der BBS in Leer, die z.Zt.
ein Praktikum bei der Druckerei Sollermann
GmbH absolvieren, führten eine Umfrage
zum Thema „Alkohol und Jugend“ in der Leeraner
Fußgängerzone durch.
Meine Meinung:
Merle S., 17 Jahre
Meine Meinung:
1. Sie konsumieren viel zu viel.
2. Ja, aber selten und dann wenig.
3. Wer es machen will, soll es
machen.
4. Ja, das wäre eine gute Lösung.
Stefan F., 17 Jahre
Meine Meinung:
1. Es ist ein wichtiger Teil der
Jugend.
2. Ja, aber nur am Wochenende.
3. Ich habe Mitleid mit ihnen.
4. Ich denke nicht, dass strengere
Überwachung was bringt.
Justine D., 18 Jahre
Meine Meinung:
1. Viel zu viel
2. Ich trinke keinen
Alkohol
3. Es ist unverantwortlich und
dumm.
4. Auf jeden Fall.
Was mein Leben
reicher macht
In meiner Passion Gartenkünstlerin
habe ich allein mit meinem
beiden Kindern einen alten renovierungsbedürftigen
Bauernhof
erworben. Tag und Nacht bauten
wir mit der Familie, Freunden und
Bauunternehmen. Es gab viel Interesse
in der Nachbarschaft. Meine
Sorgen auf evtl. Ablehnung waren
unbegründet, es gibt hier eine tolle
Gemeinschaft. Als dann bei der
Eröffnung Nachbarn, Fremde und
viele Andere kamen und ihre Begeisterung
zum Ausdruck brachten,
wussten meine Kinder und
ich, dass sich die Mühen gelohnt
hatten. Ich danke allen von Herzen
und wünsche auch anderen im Jahr
2013 einen so tollen Neustart.
Erna de Wolff, Moormerland
Darüber habe ich mich besonders
gefreut: Vor einigen Tagen hat
mich meine Frau ihrem neuen Chef
mit den Worten vorgestellt: „Das
ist der Mann, der mich morgens um
6.00 Uhr schon zum Lachen bringt.“
Heinz Prinz, Leer
Wir freuen uns, liebe Leser, über einige
Zeilen, die Ihr Leben reicher machen.
Gerlinde Martens,
Leer Aktuell
0491/97999033
martens@sollermann.de
Der Winterschlaf ist, wie bekannt,
sehr lang bei manchen Tieren,
der Mensch jedoch schon immer fand:
Schlafen heißt Zeit verlieren.
Der Augenoptiker fürwahr
lässt Winterschlaf kaum gelten,
macht sich für solche Zeit zwar rar,
doch dies nur kurz und selten.
Ach gönne ihm die kleine Zeit,
geduldig sei Dein Wille!
Danach steht wieder er bereit
für Dich und Deine Brille.
Wir machen Winterferien
Ab Dienstag, 22. Januar 2013, sind wir wieder da.
84 9

INNENARCHITEKTUR IN LEER
leer aktuell (LA) im Interview mit Frau Bianca Gärtner (B.G.)
LA: Frau Gärtner, sie bieten innenarchitektonische
Beratung an - ist
das für „Jedermann?“
B.G.: Ja, mein Anspruch ist es, im
Budgetrahmen zu planen. Dieser
ist bei einem Appartment meist
enger als bei einer Stadtvilla. So
oder so kann man durch meine
Dienstleistung das Zuhause
wohnlicher gestalten und dabei
auch noch Geld sparen.
LA: Wieso Geld sparen?
B.G.: Durch meiner Planungsarbeit
hat der Kunde ein genaues Bild,
wie der Raum im fertigem Zustand
aussehen kann. Somit werden Ent-
scheidungen von vornherein richtig
getroffen und Nachbesserungsarbeiten,
die oft zusätzlich Geld
binden, werden vermieden. Außerdem
kann ich auf Kundenwunsch
gute Konditionen bei Handwerkern
und Händlern verhandeln.
LA: Welche Dienstleistungen bieten
Sie denn genau an?
B.G.: Das ist sehr verschieden.
Manche Kunden benötigen nur
die einfache Wohnberatung. Andere
Kunden möchten komplexe
Umgestaltungen. Manchmal sollen
Räume von Grund auf neu gestaltet
werden. Hier entwickle ich
Stauraumkonzepte, entwerfe Kü-
chen, Bäder, mache Lichtplanung
und Materialberatung. Es kann
sein, dass durch meine Beratung
Räume eine neue Funktion erhalten.
Einige Kunden benötigen Hilfe
bei der Entscheidung, ob sie ein
bestimmtes Haus kaufen sollen
oder nicht. Auch Geschäftsräume,
Büro´s oder Arztpraxen bedürfen
oft einer Modernisierung.
LA: Kann ich mir die Umgestaltung
so vorstellen, wie in den bekannten
Fernsehsendungen?
B.G.: Nein. Der Kunde sollte aktiv
beim Planungsprozess mitarbeiten.
Nur so kann das Konzept individuell
auf ihn zugeschnitten
schöner leben & zuhause fühlen
Bianca E. Gärtner
Innenarchitektin
Dipl.-Ing. (FH)
Deddo-Cramer-Strasse 24
26789 Leer
Einrichtungsplanung
Umzugsberatung
Koordinationshilfe
Tel.: 0491 - 2032949 • Mobil: 0171 - 3103981
info@innenarchitektin-in-leer.de
www.innenarchitektin-in-leer.de
werden. Hierfür mache ich eine
genaue Bedarfsermittlung. Dabei
kläre ich was, dem Kunden wichtig
ist, welche Bedürfnisse er hat,
wie viele Personen im Haushalt
leben und welche Lebensgewohnheiten
diese haben. Es geht ja
nicht darum, dass ich meine Vorstellungen
von meinem Zuhause
umsetzen will, sondern dass der
Kunde sich in seinem Zuhause
hinterher wohl fühlt. Daher finden
meine Beratungsgespräche
immer vor Ort statt. Besonders
wichtig ist mir dabei, dass sich jedes
Mitglied der Familie in der Planung
wiederfinden kann.
LA: Wie ist denn der genaue Ablauf,
wenn ich mich für Ihre Dienstleistung
interessiere?
B.G.: Zunächst rufen Sie mich
an oder schreiben mir eine
Email. Nach Terminabsprache
komme ich in die Räumlichkeiten
des Kunden. Bei der
Bedarfsermittlung nehme ich
Maß und mache Photos. Dann
erstelle ich ein individuelles
Angebot. Später wird aus dem
Angebot ein Auftrag. Selbstverständlich
erfahren Sie
auch die genauen Kosten jeder
Dienstleistung. Somit sind diese
für den Kunden transparent.
Die Abschlussrechnung kann
auch steuerlich absetzbar sein.
LA: Wie sieht bei Ihnen die Preisgestaltung
aus ? Rechnen Sie nach
qm ab?
B.G.: Nein, nach qm abzurechnen
wäre falsch. Wenn ein Kunde
einen 14 qm großen Raum hat,
kann daraus ein Arbeitszimmer
oder eine Küche werden. Der Aufwand
für eine Küchenplanung ist
hier höher und birgt mehr Beratungs-
und Planungszeit als ein
Arbeitszimmer. Deswegen bekommt
jeder Kunde ein individuelles
Angebot. Anders sieht es bei
der einfachen Wohnberatung aus.
Hier kann ich nach Stundenaufwand
abrechnen. Weitere Angaben
hierzu finden Sie auf meiner
Homepage.
LA: Was bekommt der Kunde?
B.G.: Der Kunde bekommt alle
Informationen die in der Planung
relevant sind. Das kann ein
Grundriss mit Wandabwicklung
sein, Vorschläge zur Möblierung,
der Wandfarbe / Tapete,
oder Fußbodengestaltung, der
Beleuchtung bis hin zu Bildern
und Gardinen. Ich recherchiere
für den Kunden, der somit nicht
stundenlang durch Möbelhäuser
laufen muss und häufig überfordert
durch das Überangebot ist.
Je nach Aufwand werden per PC
Perspektiven, Grundrisse oder
von Hand colorierte Perspektiven
erstellt. Somit kann sich der Kunde
ein Gesamtbild vom „fertigen“
Zustand machen. Der nächste
Schritt wäre die Angebotseinholung
der verschiedenen Gewerke.
Je nach Wunsch des Kunden
übernehme ich das auch.
LA: Helfen Sie auch einen Umzug
zu koordinieren?
B.G.: Ja. Besonders interessant ist
das für Menschen, die größere
Strecken bei ihrem Umzug überwinden
müssen. Es ist für diese
Personengruppe schwierig, die
alte Wohnsituation aufzulösen
und gleichzeitig im neuen Heim
die Handwerker zu koordinieren.
Gleichzeitig gilt hier auch
wieder das Prinzip
...besser einmal perfekt geplant
als mehrfach probiert – und
nichts funktioniert!
Weenerstraße 17
26826 Weener-Möhlenwarf
Telefon (0 49 53) 8110
www.hemmes-kuechen.de
10 11

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de
12 Wir haben Mo-Do von 9.30 - 18.30 Uhr & Fr-Sa von 9.30 - 19.00 Uhr geöffnet 13

Mediterane, Kroatische
und Internationale Küche
Steak- und Grillspezialitäten
Fisch- u. Geflügelgerichte
Für jede Festlichkeit bieten wir den richtigen
Rahmen, ein festliches Menü, ein kalt-warmes
Büffet, oder ein Festessen nach Wahl, aus unserer
Speisekarte zusammengestellt.
(Gruppen bis zu 70 Personen)
J
Untenende 44
26817 Rhauderfehn
Telefon: +49(0)4952-952320
Telefax: +49(0)4952-952326
E-Mail: mail@wester-fehn.de
Saisonale Gerichte
A
Wildgerichte
Grünkohl
Genießen Sie unsere
Schoko-Time Eiskarte!
Mo. - So. 12.00 - 14.30
und 18.00 - 23.00 Uhr
www.jadera.de
JADE A
R
SCHÜTZENHOF SCHEPPNER
Vreschen-Bokel · Augustfehn · Tel. 0 44 89/14 83
23. Februar 2013
Zünftiges Kohlessen
mit Schützenball
Auch Essen außer Haus!
Wir empfehlen unser Haus für Familienfeste aller Art!
Um Anmeldung wird gebeten.
Gepflegte Gastlichkeit
… fi ndet man im
Jagdhaus Kloster
Barthe in Hesel
bei Familie Loers.
Hier gibt es
nicht nur ein Restaurant,
auch
eine Bundeskegelbahn,
ein
großer Saal und
ein Hotel gehören
dazu.
Mitten im Heseler Wald, direkt am Ostfrieslandwanderweg gelegen können
sie in diesem alt eingesessenem Familienbetrieb ein paar schöne Stunden
oder Tage geniesen. Das Hotel verfügt über 16 schöne Einzelzimmer und 18
gemütliche Doppelzimmer, die teilweise auch als Drei-Bett-Zimmer oder
Familienzimmer genutzt werden können. Ob Monteure oder Vertreter, die
immer wieder gern hier übernachten und sich fast wie zu Hause fühlen,
oder Busunternehmen, die mit Reisegruppen hier Station machen, es wird
versucht, jedem Gast gerecht zu werden und seine Ansprüche zu erfüllen.
Inzwischen gibt es einige Stammgäste die jedes Jahr immer wieder ihren Urlaub
hier verbringen und das Jagdhaus Kloster Barthe als Ausgangspunkt für
ihre Erkundungstouren quer durch Ostfriesland nutzen.
Doch auch die Einheimischen
sind gern gesehene Gäste.
Ob Kindergeburtstagspartys
in lustiger Runde auf
den Kegelbahnen, Seminare
für Gruppen von 10 bis 60 Personen,
Goldene Hochzeiten,
Tanzveranstaltungen im Saal
bis zu 250 Personen oder Konfi
rmationsfeiern - das Team
von Kloster Barthe möchte
SALONIKI
Das Griechische Restaurant
für gemütliche Abende in Leer!
jetzt auch mit Party-Service
Rufen Sie uns gerne an!
Telefon: 0491/9250004
Georgstraße 8 · 26789 Leer
www.saloniki-restaurant.de
alle Wünsche und Vorstellungen
der Gäste der verschiedenen Altersklassen
erfüllen. So wurde in
den letzten Jahren einiges renoviert
und doch fi ndet man den gemütlichen
rustikalen Landhausstil
in allen Ecken des Hauses. Vor dem
Eingang befi ndet sich eine sonnige
Sommerterasse, deren Plätze man
sich vor allem zum Ernte-Dank-
Umzug in Hesel rechtzeitig sichern
lassen sollte.
Auf der Speisekarte fi ndet sich für
Jagdhaus Kloster Barthe GmbH
Stikelkamper Str. 21 · 26835 Hesel
Tel. 04950-93960 · Fax: 939696
E-Mail:jagdhaus.hesel@t-online.de
Internet: www.jagdhaus-hesel.de
jeden etwas – Hausmannskost, Wildgerichte, typisch ostfriesische Speisen
und saisonale Angebote. Auch eine Kinderkarte fehlt nicht und jeden Donnerstag
gibt es Schnitzel so viel sie mögen zum Sattessen für nur 9,90 €. Ob
im Jägerzimmer, das gleichzeitig Kaminzimmer und Raucherraum ist, im Restaurant
oder in der Klosterstube, der Küchenchef möchte sie gern mit seinen
Künsten verwöhnen.
Im hinteren Teil des Gebäudes befi ndet sich der große Saal. Hier ist vieles
möglich. Betriebsfeiern, Tierschauen, Hochzeiten – was auch immer sie feiern
wollen, hier fi nden sie genug Platz. So veranstaltet seit vielen Jahren der
TSV Hesel einen Sportlerball der auch in diesem Januar wieder großen Anklang
fi nden wird. Am 19.Januar 2013 spielt dann die Live-Musik für den TSV
Hesel zum Ball auf. Im Saal treffen sich jede Woche außerdem eine Line-
Dance-Gruppe und eine
irische Volkstanzgruppe
zum Proben. Es ist
nicht immer einfach,
alle Wünsche der Gäste
zu erfüllen, doch
mit ostfriesischer Beständigkeit
und neuen
Ideen möchten Familie
Loers noch viele Jahre
weiterhin ihre Gäste mit
gepfl egter Gastlichkeit
verwöhnen.
Wir schaffen
Erinnerungen!
Im November und Dezember
1 ganze Gans
mit leckerer Füllung,
Rotkohl, Rosenkohl, Bratapfel,
Kartoffelklößen und Salzkartoffeln
komplett
für 4 Personen 62,00
€
Landgasthof
Hengstforder Mühle
26689 Apen - Hauptstr. 302
04489 – 92 72 0
www.hengstforder-muehle.de
Catering und Partyservice
Veranstaltungshaus
Alter Brunsel 8
26817 Rhauderfehn/Burlage
Tel. 04967-914060 · Fax 914061
aktueller Veranstaltungskalender unter:
www.alter-brunsel.de
Grünkohl- und
Snirtjebuffet
Am 12.01. und 19.01. bieten wir ab 18
Uhr ein Grünkohl- und Snirtjebuffet an.
Frühstück
Der perfekte Start in den Tag jeden
Sonntag ab 9.30 Uhr incl. ein Glas
Sekt, Kaffee, Tee und Saft satt.
Winter Angebote
Mittagsbuffet: Sonntags ab 12.30 Uhr
mit Suppe, versch. Fleisch-, Fisch- und
Gefl ügelgerichten sowie Kartoffelbeilagen,
Gemüse, Salat und Dessert.
Kaffeegedeck: Tee/Kaffee satt mit
einem Stück Torte Ihrer Wahl.
Zum See 2
26847 Detern/Stickhausen
Telefon 04957 - 1679
Gutschein
Grünkohl für 9,90 €
inkl. ein alkoholfreies Getränk!
* Bei Vorlage des Gutscheins
erhalten Sie eine Portion Grünkohl
inkl. ein alkoholfreies Getränk.
Gültig bis 31.01.2013, ausgenommen an Feiertagen.
Einzulösen
im
14 15
p. P. 10,00 €
p.P.9,50 €
p. P. 8,90 €
p. P. 4,90 €

Am 16. und
17. Februar
2013 präsentiert
der Messeveranstalter
„Messe & Verlag Leer“
Motorrad-Show
Leer 2013
Schönstes Motorrad-Foto gesucht
Tolle Preise zu gewinnen
eine Neuauflage der Motorrad-Show in
der Leeraner Ostfrieslandhalle. Erneut
wird die Ledastadt zum wichtigsten
regionalen Marktplatz für Zweiräder
jeglicher Art. An zwei Erlebnistagen
zeigt die aktionsreiche Publikumsmesse
ein breites
Spektrum rund um das Thema
„Motorrad“.
Das Highlight der Veranstaltung
wird diesmal die
atemberaubende Show des
Deutschen Vizemeisters im
Motorrad-Stuntfahren Bastian
Buchan sein. Dieser
gehört auch zu der Jury, die
dann „Das schönste Motorradfoto“
küren wird.
www.fips-motorgarage.de
„Mein großer Mo vator ist der Spaß
an der Arbeit mit Menschen, am Erfolg.“
Fi Mo Tec GmbH
Gwendolyn Stoye-Mingers Am Nüttermoor Sieltief 3
Dipl. Volkswir n 26789 Leer
www.ccnordwest.de
info@ccnordwest.de • Tel 04952 – 89 09 846
Tel. 0491 98796865
Fax. 0491 4541906
E-Mail: alwin.willms@-mo-tec.de
Fips Motorgarage
Am Nüttermoor Sieltief 3
26789 Leer
Tel. 0491 65527
Fax. 0491 65385
E-Mail: info@fips-motorgarage.de
Hierzu können ab sofort Fotos zum
Thema Motorrad via E-Mail an info@
messse-verlag-leer.de eingesandt werden.
Prämiert werden drei Fotos, es
winken attraktive Preise. Außerdem
haben die Einsender – der vorab ausgewählten
zehn schönsten Fotos – freien
Eintritt zur Messe.
Das Gutscheinbuch
Mehr Infos unter:
www.messe-verlag-leer.de 141
CITY TIP!
Freizeit Freizeit
Das Gutscheinbuch
CITY TIP!
141
CITY TIP!
Freizeit141
Freizeit
Fips Motorgarage
Fips Am Nüttermoor Motorgarage Sieltief Sieltief 3 3
Am 26789 Nüttermoor Leer
Sieltief 3
26789 Leer
Tel. 0491 65527
Tel. 0491 65527
Fax. 0491 65385
Tel. Fax. 0491 65527
E-Mail: info@fips-motorgarage.de
65385
Fax. E-Mail: 0491 info@fips-motorgarage.de
65385
E-Mail: info@fips-motorgarage.de
www.fips-motorgarage.de
www.fips-motorgarage.de
www.fips-motorgarage.de
Fi Mo Tec GmbH Fi Mo Tec GmbH
Am Nüttermoor Sieltief 3
Am Nüttermoor Sieltief 3
26789 Leer Fi Mo Tec GmbH
Fi 26789 Am Mo Nüttermoor Tec Leer GmbHSieltief
3
Tel. 0491 98796865 Am 26789 Nüttermoor Leer Sieltief 3
Fax. 0491 4541906
26789 Tel. 0491 Leer 98796865
E-Mail: alwin.willms@-mo-tec.de
Fax. Tel. 0491 98796865 4541906
Tel. E-Mail: Fax. 0491 alwin.willms@-mo-tec.de
98796865
www.-mo-tec.de 4541906
Fax. E-Mail: 0491 alwin.willms@-mo-tec.de
4541906
E-Mail: alwin.willms@-mo-tec.de
www.-mo-tec.de
www.-mo-tec.de
www.-mo-tec.de
CITY
Gutschein
1 Kostenloser
Sicherheitscheck
Gutschein
1 Kostenloser
Urlaubscheck
Gutschein
1 Kostenloser
Sicherheitscheck
Das Gutscheinbuch
Das Gutscheinbuch
Strompreiserhöhung 2013 ?
NICHT mit uns!
141
TIP! Wir bieten Ihnen für März 2013 eine 4,560 kWp Photovoltaik-
Komplettanlage zum Preis von 6.995,00 zzgl. MwSt an. *
16 17
Gutschein
1 Kostenloser
Sicherheitscheck
Gutschein
1 Kostenloser
Urlaubscheck
Gutschein
1 Kostenloser
Sicherheitscheck
Gutschein
1 Kostenloser
1 Kostenloser
Sicherheitscheck
(Hinweis: Die Mehrwertsteuer wird Ihnen vom Finanzamt in voller Höhe erstattet.)
Beispiel: Stand März 2013 (jährlicher Ertrag bei 900 Sonnenstunden ~ 4.104 kWh)
75% Einspeisung
3.078 kW/h x 0,1608 494,94 Einnahme aus Einspeisevergütung
25% Eigenverbrauch
1.026 kW/h x 0,2866 = 294,05 Ersparnis Stromkosten
Gutschein
1 Kostenloser
1 Kostenloser
Urlaubscheck
Jahresertrag 788,99
Dieses entspricht einer Rendite von 11,28% !!!
Zusätzlich erhalten Sie von uns eine 10-jährige Garantie
für den Wechselrichter SolarMax 6000S.
Gutschein
1 Kostenloser
1 Kostenloser
Sicherheitscheck
Planen Sie mit uns schon jetzt eine Installation im Frühjahr 2013,
so sichern Sie Sich die garantierte Einspeisevergütung
für fast 21 Jahre (20 Jahre + Installationsjahr).
Profitieren Sie von unserem Know-how aus mehr als
10-jähriger Erfahrung und über 650 installierten Anlagen.
Gerne unterbreiten wir Ihnen ein persönliches Angebot.
Mossau Energy GmbH Telefon: 04941 / 9238-777
Tjüchkampstraße 16 Telefax: 04941 / 9238-776
26605 Aurich info@mossau-energy.de
* solange Vorrat reicht

Werner
Seit 30 Jahren Ihr Fachbetrieb für
Elektro - Elektronik - Solar - Heiz- und Haustechnik
Strom aus
Sonnenlicht !
Photovoltaikanlagen
vom Fachmann.
Unser Komplett-Paket
mit Lieferung,
Montage, Finanzierung
und Versicherung.
Clever investieren
und Steuern
sparen!
Ihr Fachbetrieb für alternative Energien/Photovoltaik
Tjackleger Fährweg 3 · 26789 Leer · Telefon: 04 91 - 1 29 65 · Telefax: 04 91 - 1 32 58
Internet: www.werner- kotulla.de • eMail: fi rma@werner-kotulla.de
Wissenswertes zum Monumentendienst:
Der Monumentendienst ist eine Initiative
der gemeinnützigen Stiftung „Kulturschatz
Bauernhof“. Sie wird von den
teilnehmenden Kommunen, vom Land
Niedersachsen sowie der Europäischen
Union gefördert und kann dadurch ihre
Dienstleistungen zu vergünstigten Preisen
anbieten. Im Interesse des Gemeinwohls
verfolgt der Monumentendienst
das Ziel, Eigentümern von historischen
Gebäuden aktiv und beratend zur Seite
zu stehen und so dem langsamen
und vielfach unbemerkten Verfall der
kulturhistorischen Bauwerke mit präventiven
Maßnahmen entgegen zu wirken.
Regelmäßige Inspektionen und die
rechtzeitige Einleitung von Instandsetzungsarbeiten
bewahrten bislang viele
historische und erhaltenswerte Gebäude
vor größeren Schäden in der Region
Weser-Ems.
Alle interessierten Besitzer historischer
Gebäude können mit dem Monumentendienst
Kontakt aufnehmen (s. Anzeige).
Gebäudeinspektion
Inspektionsbericht mit
Empfehlungen
Wintercheck
Modernisierungs- und
Umnutzungsempfehlungen
Historische
Baustoffe
Infodienst
Am 2. und 3. Februar in der BBS II in Leer
Unter dem Motto “Sinnvoller und
bewusster Umgang mit Energie”
erwarten Sie auf dem 7. Leeraner
Energieforum zahlreiche Aussteller,
die Sie über neue Produkte und
Trends in den Bereichen regenerative
Energien sowie Energie sparen
informieren.
Durch die Nähe zur Küste liegt ein
deutlicher Schwerpunkt auf Offshore-Anlagen
sowie auf Windparks.
Das Programm, das Sie nachfolgend
aufgelistet sehen, bietet
spannende Angebote für Hausbesitzer
sowie für kleinere und mittlere
Unternehmen.
Ziel ist es, dass jeder Besucher,
der bewusster mit Energie umge-
Schätze bewahren!
Alle Besitzer von historischen Gebäuden können unser vielfältiges
Angebot in Anspruch nehmen, um ihr Gebäude durch das Vorsorgeprinzip
zu erhalten und vor größeren Schäden zu bewahren.
Bergmannstr. 33, 2789 Leer
Info-Tel. 04 91/999 32 00
kontakt@monumentendienst.de
www.monumentendienst.de
Ihr kompetenter Partner in allen Fragen rund um historische Gebäude!
hen möchte, die nötigen Handreichungen
und Produktangebote
erhält, um dies auch zu schaffen.
Programmpunkte:
Samstag, 2. Februar
13:00 Uhr Eröffnung durch Matthias
Groote, Mitglied des EU Parlaments,
Vorsitzender des EU
Ausschusses für Umweltfragen,
öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
anschließend Vortrag Energieeffizienz
von Seiten der EU (vorbehaltlich)
14:30 Uhr Imbiss
15:00 Uhr Messerundgang
mit Politik
15:30 Uhr Forumsbeitrag
17:30 Uhr Resümee
Sonntag, 3. Februar
11:00 – 18:00 Uhr Messe
Veranstalter des Leeraner Energieforums
ist KomZeniT, das
Kompetenzzentrum für innovative
Technologien (Verein zur Förderung
von neuer Bau- und Ausbautechnologie).
Die KomZeniT
ist ein Zusammenschluss von Energieberatern,
Handwerkern, ferner
der Berufsbildenden Schulen
Leer, der Kreishandwerkerschaft
mit den Innungen und der Handwerkskammer
Aurich. Mitinitiator
ist der Landkreis der Stadt Leer,
neu dabei ist das Climate Center
North.
Stattfinden wird das 7. Energieforum
am 2. und 3. Februar 2013 in
BBS II, 26789 Leer, Blinke 39.
Der Eintritt ist wie in den vergangenen
Jahren frei, auch für Parkplätze
ist ausreichend gesorgt.
Der Dachdeckermeister
Der aus Der aus Loga
Dachdeckermeister
aus Loga
Schornsteinverschindelung Flachdach
Aufsparrendämmung Ziegeldach
Schornsteinverschindelung Flachdach
Aufsparrendämmung Ziegeldach
Harald Gronau
Dachdeckermeister
Harald Gronau
Dachdeckermeister
Mühlenweg 1 · 26789 Leer-Loga
Tel.: 04 91 - 9 99 83 10 · Fax: 04 91 - 9 99 83 11 · Mobil: 01 74 - 9 22 65 07
Mühlenweg 1 · 26789 Leer-Loga
Tel.: 04 91 - 9 99 83 10 · Fax: 04 91 - 9 99 83 11 · Mobil: 01 74 - 9 22 65 07
Maiburger Straße 24
Tel.: 0491 / 97 911 90
info@hilbrands-leer.de
Haustechnik
Bädersanierung
Umsstellung von
Öl- auf Gasfeuerung
Kundennotdienst
Klempnerarbeiten
Solartechnik
Schwimmbadtechnik
Regenwassernutzung
Schornsteinsanierung
26789 Logabirum
Fax: 0491 / 97 911 92
www.hilbrands-leer.de
18 19

Regeln Sie Ihre Heizung,
wo immer Sie wollen
Das EWE Sparpaket Heizung
Komfortabel heizen, wann und wie Sie es mögen:
Gern beraten wir Sie in allen EWE ServicePunkten und
KundenCentern oder unter der kostenlosen Servicehotline
0800 3932000. Weitere Infos auch auf www.ewe.de.
Energie. Kommunikation. Mensch. | www.ewe.de
Null Anzahlung.
Null Zinsen.
Null Problem!
Wir freuen uns auf Sie!
GF. Dieter Kirchhoff
Mühlenstraße 64-66
26789 Leer
Tel. 04 91 / 48 48
20 21
GmbH
Ihre erste
Adresse
für die perfekte Optik
Bezahlbar statt
bezahl bar.
Brillen, die so günstig
sind, dass man sich
öfter mal was Neues
leisten kann:
Das ist das
Brillenabo!
Neues Auto, neue Schuhe, neue Beziehung. Nur Ihre Brille ist noch die alte?
Zeit für mehr Abwechslung, mehr Auswahl – und weniger fi nanziellen Aufwand.
Mit dem Brillenabo! Damit können Sie sich ohne Zinsen und ohne Anzahlung
einfach mehr leisten. Auf Wunsch alle 6, 12 oder 24 Monate.
So kauft man heute Brillen: Bezahlbar statt bezahl bar!

Freiheitsdressur Wüsten-
sturm, Norddeutsche
Meister im Voltigieren,
Luma das Löwen Pony
aus Süd-Frankreich,
Welt- und Europameister
im Trampolinspringen,
Offroad-Show-Team
Kjöring aus Sankt
Moritz, Schweiz
Andalusier, Hengste
Licht- und Lasershow,
Aftershowparty mit
6th Avenue
Freiheitsdressur und viele weitere Wüsten-
Attraktionen
sturm, Norddeutsche
26. Januar 2013
20:00 Uhr
Ostfrieslandhalle Leer
26. Januar 2013
20:00 Uhr
Ostfrieslandhalle Leer
Tickets
inkl. Aftershowparty
Kartenvorverkauf unter www.galaabend-leer.de oder bei:
Reitsport van Hoorn, Leer • Reitsport Osteel, Osteel
Peerstall Meyer, Westvictorbur • Autohaus de Buhr, Filsum • Optiker Klein, Emden
Es ist wieder soweit: Ab sofort
gibt es Karten für den Galaabend
der Pferde, der am 26.
Januar 2013 in der Ostfrieslandhalle
in Leer.stattfindet.
Die Karten sind über die Internetseite
www.galaabend-leer.
de und an folgenden Vorverkaufsstellen
für 25,- Euro/pro
Sitzplatz (incl. After-Show Party)
zu erwerben:
* Reitsport Van
Hoorn, Leer
* Reitsport Osteel,
Osteel
* Autohaus de
Buhr, Filsum
* Peerstall Meyer, Aurich
* Optiker Klein, Emden
22 23

Erleben Sie das spektakulärste
Show Event des Reitsports im
Nordwesten. Im spannendem
Abendprogramm werden Ihnen
vielseitige Attraktionen
Auch bei bester Pfl ege sind gesundheitliche Probleme Ihres Pferdes oft nicht vermeidbar.
Unsere neue Tierkrankenversicherung – OP für Pferde bewahrt Sie vor unvorhersehbar
hohen Kosten durch Operationen nach Unfall oder Krankheit Ihres Pferdes.
Claudia Grahn
Generalvertretung der Allianz
Papenburger Str. 2, 26789 Leer Ostfriesland
claudia.grahn@ allianz.de
Tel. 04 91.91 90 10
Fax 04 91.9 19 01 22
geboten, freuen Sie sich unter
anderem auf
– das Offroad – Show Team
Kjöring aus Sankt Moritz,
Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de
24 25
KA_TKV_90_ich_4.indd 1 17.12.2012 11:58:11 Uhr
– Luma – den Löwen aus Südfrankreich,
– die Welt- und Europameister
im Trampolinspringen,
– die norddeutschen Meister
im Voltigieren
– die Freiheitsdressur Wüstensturm
sowie 12 weitere spannende
Darbietungen.
Der Galaabend beginnt um
20.00 Uhr mit den einzelnen
Showacts in der Ostfrieslandhalle
in Leer.
Anschließend startet die After
Show Party mit der Band „6th
Avenue“ und vielen weiteren
Attraktionen.
Kartenverkauf:
www.Galaabend-Leer.de
Dorfstraße 7 · 26789 Leer
0491 - 48 78
www.reitsport-vanhoorn.de
Alles rund ums Pferd
SUPER SALE
vom 18.01. – 26.01.2013
tolle Angebote erwarten Sie!
Mo.- Fr.: 9.30 – 18.30 Uhr
Do.: 9.30 – 19.00 Uhr
Sa.: 9.30 – 16.00 Uhr
– durchgehend geöffnet –
Qigong für mehr Vitalität und
innere Balance

MACH‘S MÖGLICH
2 STIMMEN FÜR GRÜN
26 27

IMMOBILIEN
H A R R Y H E C H T
Ich gratuliere
zum Einzug
Immobilien Harry Hecht
26789 Leer · Sandfuhrweg 9a
Tel. 0491 2772 · Fax 0491 4166
Sonnenschutz
Umzug in neue Geschäftsstelle
Gardinenhaus
Fecht
Inh. H. Ridder
Die Grünen im Landkreis Leer
sind Anfang November 2012 in
ihre neue Geschäftssstelle in
die Bremer Straße 2, direkt am
Bahnübergang, umgezogen.
Die „Grüne Geschäftsstelle“ soll
mit Beginn des neuen Jahres die
Funktion als Grünes Bürgerbüro
vor Ort übernehmen.
An dem Grünen Bürgerbüro sind
die Landtagsabgeordnete Meta
Janssen-Kucz, der Kreis- und
Ortsverband, die Stadtratsfraktion
und die Kreistagsfraktion
der Grünen beteiligt. In Zukunft
wird das Grüne Bürgerbüro über
feste Öffnungszeiten verfügen.
Meta Janssen-Kucz: „Die Grünen
im Landkreis Leer freuen sich
TOP-Schutz rund um die Familie
und TOP-Schutz den Betrieb! rund um die Familie
und den Betrieb!
Geschäftsstelle
Leer 2
Von uns,
Geschäftsstelle
Bremer Straße 2/4
Leer 2
26789 Leer
Von uns,
Bremer Telefon: Straße 0491 9604855 2/4
der BRANDKASSE. 26789 Telefax: Leer 0491 9604856
der BRANDKASSE.
Telefon: 0491 9604855
Telefax: 0491 9604856
Markisen
Gardinen
Wir gratulieren zu den neuen Räumlichkeiten
Bremer Str. 27 • Leer • Tel.0491/12385
auf die Arbeit in der neuen Grünen
Geschäftsstelle in der Bremer
Straße 2, direkt am Bahnübergang,
damit sind wir mitten
im Herzen von Leer präsent!
Der Kreisvorstand bedankt sich
bei allen ehrenamtlichen Helfer/
innen, die gestrichen, geputzt
und Möbel geschleppt haben.
Die neue Geschäftsstelle wird
am Freitag 11. Januar 2013 offiziell
eröffnet werden.“
Die Landesvorsitzende Anja Piel von Bündnis
90/DIE GRÜNEN Niedersachsen.
Die Rose
Der etwas andere
Blumenladen
Inh. Bleeker-Eden
Tel./Fax 0491-12433
Bremer Str. 34 · 26789 Leer
Grünes Bürgerbüro ab Januar 2013!
Zur Eröffnung des„Grünen Bürgerbüros“
am 11. Januar wird
die Spitzenkandidatin und Landesvorsitzende
Anja Piel zu Gast
sein. Zur Eröffnung werden viele
Gäste erwartet
LAV
Leeraner
Autoteile-Vertrieb
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
und viele nette Gespräche in der
Zeit von 15 bis 18 Uhr!
Kreisvorstand B`90/Grüne
Seit 30 Jahren gilt der Hobby-Shop Leer,
Bremer Straße 6, als führender Anbieter
für Modelleisenbahn, RC-Modellbau, Briefmarken-
und Münzzubehör. Hier können
Liebhaber stundenlang schnüffeln und sich
freundlich beraten lassen.
Übrigens: Auch wir sind schon seit 30 Jahren
Mitglied bei den Eisenbahnfreunden
Ostfriesland e.V..
28 29

2012 – das Jahr im Leeraner Miniatur land Außerdem wird das Außenge-
Ein erfolgreiches Jahr geht für
das Leeraner Miniaturland zu
Ende. Nach der Eröffnungsphase
im 2. Halbjahr 2011 hat sich
2012 eine erfreuliche Kontinuität
der Besucherströme eingestellt.
Viele Kooperationen mit dem
Leeraner Miniaturland haben
sich innerhalb kurzer Zeit ergeben,
durch die die Region Ostfriesland
und deren Umland an
touristischer Dynamik gewinnt.
Dazu zählen unter anderem die
Zusammenarbeit mit der Meyer-
Werft und der Gemeinde Wiesmoor,
um nur zwei Beispiele aus
jüngster Zeit zu nennen.
Mittlerweile ist das Leeraner Miniaturland
mit Events und Teilnahmen
an Ausstellungen wie
der Ostfrieslandschau überall
vertreten und stellt heute einen
nicht mehr wegzudenkenden
Bestandteil des gesamten Touristikangebotes
der Region dar.
Die Gründe für diesen Erfolg liegen
im durchdachten Konzept
und den nicht enden wollenden
Ideen für ständig neue Anlagenteile
und technische Highlights,
durch die wiederholte Besuche
nie langweilig werden.
So wird auch bereits wieder
an der Zukunft gearbeitet. Im
Laufe des kommenden
Jahres wird es im
Shopbereich des Café
Leuchtturm eine ständigeModellauto-Ausstellung
geben, auf der
sich die Besucher an
Hunderten Oldtimern
in verschiedenen Maßstäben
erfreuen können.
www.leeraner-miniaturland.de
lände des Leeraner Miniaturlands
um eine zusätzliche Attraktion
erweitert: Eine große
Freilandeisenbahn, die nahezu
um den ganzen Park ihre Runden
zieht.
Auch in 2013 werden wir wieder
vieles zu berichten haben …
verfolgen Sie unsere Pressemitteilungen.
Wir wünschen unseren vielen
Fans und Besuchern ein erfolgreiches
Jahr 2013.
Leeraner Miniaturland im Miniaturformat
Öffnungszeiten: Täglich von 10.00 – 17.00 Uhr
Für Gruppen ab 10 Personen bitten wir um Voranmeldung
Willkommen im Miniaturland
Leeraner Miniaturland, Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer
Telefon: 0491 / 4 54 15 40, E-Mail: info@leeraner-miniaturland.de
Erfolgreiche Bürogemeinschaft
Mit der Eröffnung ihrer Bürogemeinschaft am 15. September 2012 in der Edzardstr. 33 in Leer
bündelten zwei eingenständige Unternehmerinnen ihre Kompetenzen.
Die artverwandten, aber in ihren
Schwerpunkten unterschiedlichen Geschäftsfelder
ermöglichen ein breitgefächertes
Spektrum an Beratungs- und
Trainingskompetenz. Die Diplom Pädagogin
Maria Koriath ( re. im Bild) und
die Diplom Psychologin Anik Roerdink-
Veldboom (li. im Bild), bieten ein umfangreiches
Programm für Unternehmen
jeder Größenordnung aber auch für
Privatpersonen.
Diplom-Psychologin
Coaching und Entwicklung
Edzardstraße 33• 26789 Leer
info@roerdink-veldboom.de
www.roerdink-veldboom.de
Claudia Dirksen
Bereich Moormerland
04954 9584-11
Edzardstraße 33 • 26789 Leer • Tel. 0491 - 99 23 71 80
info@koriath-consulting.com • www.koriath-consulting.com
David Kuhr
Bereich Weener
04951 307-42
Sie möchten Ihr Haus verkaufen?
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Petra Gramberg
Bereich Leer
0491 9898-165
Andreas Rademacher
Bereich Rhauderfehn
04952 9207-32
www.sparkasse-leerwittmund.de/immobilien
immobilien@sparkasse-leerwittmund.de
30 31
Tel. 0491 - 99 23 71 82
ENTDECKEN
UNTERNEHMEN
GEWINNEN
Diplom Psychologin Anik Roerdink-Veldboom &
Diplom Pädagogin Maria Koriath

www.ulf-thiele.de
www.facebook.com/ulf.thiele.9
ULF THIELE
MEIN EINSATZ GILT DEN MENSCHEN:
KLEINERE KLASSEN, MEHR GANZTAGSSCHULEN UND KRIPPENPLÄTZE
AUSBAU DER HOCHSCHULE LEER MIT EINEM NEUEN MASTERSTUDIUM
BAU DER A20, WEIL SIE ARBEIT BRINGT
FLÄCHENDECKENDE ÄRTZLICHE VERSORGUNG
FÜR OSTFRIESLAND IN DEN LANDTAG.
AM 20. JANUAR 2013 CDU WÄHLEN.
SO MAAKT WI DAT.
FÖR OOSTFREESLAND.
32 33
Herausgeber: CDU Kreisverband Leer, Ledastraße 11, 26789 Leer

Im Sommer 2011 hat die GoZ eine
neue Kooperationsvereinbarung abgeschlossen,
durch die Patienten bei
den Mitgliedern der Genossenschaft
ostfriesischer Zahnärzte (GoZ e.G.)
unmittelbar profitieren können.
Der GoZ ist es gelungen, mit einem
deutschlandweit agierenden Dentallabor,
das aufgrund laborinterner
Rationalisierungsmassnahmen
hochwertigen Zahnersatz zu einem
deutlich günstigeren als ortsüblichen
Preis anbietet, in Kooperation
zu treten. Trotzdem wird der Zahnersatz
ausschließlich in Deutschland
hergestellt und zwar in einer
dem aktuellen Stand der Technik
entsprechenden Qualität! Verlängerte
Lieferzeiten sind hierbei nicht
zu erwarten.
GEMEINSAM. Für Ihre Zahngesundheit
Unser Tipp an Sie:
Schauen Sie unter www.g-o-z.de im
Mitgliederverzeichnis nach, ob die
Zahnärztin / der Zahnarzt Ihres Vertrauens
Mitglied der GoZ ist. Wenn ja,
umso besser! Sprechen Sie ihn auf die
Vorstand und Aufsichtsrat der GoZ. V.l. n.r. Dr. K. H. Wattjes, Dr. D. Rindermann, Dr. K. Wellmer,
Dr. A. Dohle, ZA G. Meschter. Es fehlt ZA R. Tantzen
neue Vereinbarung an. Vergleichen
Sie die erstellten zahntechnischen
Kostenvoranschläge mit denen des
neuen Kooperationspartners und
entscheiden Sie, dann. Sie werden erstaunt
sein…!
Und nicht vergessen, es ist in Deutschland
hergestellter Zahnersatz (garantiert!!),
und keine Prothetik aus der
Türkei, China , Ungarn oder Polen, wie
er zur Zeit von einigen gesetzlichen
Krankenkassen ungefragt angeboten
wird.
Neue Kooperation mit deutschlandweit
agierendem zahntechnischem Labor
Was können Sie tun, wenn Ihr Hauszahnarzt
noch kein Mitglied in der
Genossenschaft ostfriesischer Zahnärzte
ist? Erzählen Sie Ihm von GoZ,
von dieser Internetseite und von ihren
Vorteilen. Wenn der Praxissitz in Ostfriesland
liegt, wird die Kollegin oder
der Kollege sich dann hoffentlich an
die Geschäftsstelle der GoZ wenden
und einen Antrag auf Mitgliedschaft
anfordern, so dass Sie, als Patient,
schon bald in den Genuß der Vorteile
kommen können.
Was bedeutet
„GEMEINSAM“
für Sie?
• Hohe Qualitätsstandards in
der zahnärztlichen Behandlung
• Ausführliche Beratungs-
leistungen rund um das
Thema Zahngesundheit
• Zahnersatz von höchster
Qualität mit Hilfe modernster
Produktionsverfahren und
Materialien für den Zahnersatz
– „Made in Germany“
• Faire Preise
• etablierte Qualitätszirkel –
Sie profitieren vom gesamten
Expertenwissen der Gruppe
• zusätzliche Fortbildungen
der Zahnärzte dienen Ihrer
Behandlungsqualität
• Regelmäßige Patienten-
Informationsveranstaltungen
• Sicherung von Arbeitsplätzen
in Deutschland
Grüne Woche 2013
Vom 18. bis 27. Januar 2013 findet
in Berlin die Internationale Grüne
Woche statt.
EIN STARKES
TEAM.
P Sanitär
Heizung
O Wartung
Notdienst
HL austechnik
Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
Sie ist die weltweit größte Messe
für Ernährung, Landwirtschaft
und Gartenbau und mit ihrem ab-
26789 Leer-Loga
wechslungsreichen, informativen EIN STARKES
Tel.: 04 91 - 7 26 90, Handy: 01 71 - 26 08 750
Programm jedes Jahr ein Publi-
E-Mail: EIN Pohl-Haustechnik@web.de STARKES
kumsmagnet. Besonders der ErlebnisBauernhof
in Halle 3.2 zieht viele TEAM. EIN TEAM. STARKES
Besucher an - im vergangenen Jahr
rund 300.000. EIN STARKES TEAM.
Auf dem ErlebnisBauernhof, der EIN STARKES
seit mehr als zehn TEAM.
Jahren von der
Fördergemeinschaft Nachhaltige TEAM.
Landwirtschaft (FNL) veranstaltet
wird, erleben Messebesucher live,
was moderne Lebensmittelproduktion
bedeutet. Neben der „Initiative
Qualitätssicherung“ zeigen mehr
als 50 weitere Aussteller aus fünf
Bereichen Landwirtschaft zum
Anfassen - von der tiergerechten
Haltung mit echten Kühen und
Schweinen bis zum nachhaltigen
Obst- und Gemüseanbau und Le- Zwei Profis, auf die man sich verlassen kann.
bensmitteln verschiedenster Art.
Mittendrin: der Stand der EU-ge- Produkte von STIHL und VIKING überzeugen
förderten Informationskampagne Zwei durch Profis, höchste auf die man Qualität sich verlassen und kann. Präzision sowie
„QS-live. Initiative Qualitätssiche-
Zwei Profis, auf die man sich verlassen kann.
Produkte komfortable von STIHL und Handhabung VIKING überzeugen – sowohl im
rung“ mit vielen Informationen
Produkte von STIHL und VIKING überzeugen
durch höchste Qualität und Präzision sowie
rund um sichere Lebensmittel. heimischen Garten durch höchste als auch Qualität in und der Präzision freien sowie
komfortable Handhabung – sowohl im
Bei Fleisch sowie Obst und Gemü-
komfortable Handhabung – sowohl im
Zwei Profis, auf die man heimischen Natur. sich verlassen Garten kann. als auch in der freien
se mit dem blauen QS-Prüfzeichen
heimischen Garten als auch in der freien
Natur.
Produkte von STIHL und VIKING überzeugen Zwei Natur. Profis, auf die man sich verlassen kann.
können Verbraucher sich darauf
verlassen, dass durch die höchste Herstellung Qualität und Präzision sowie
Produkte von STIHL und VIKING überzeugen
komfortable Handhabung Wir – beraten sowohl beraten im Sie gern!
durchgehend kontrolliert wird -
durch Sie Wir höchste beraten gern! Qualität Sie gern! und Präzision sowie
stufenübergreifend
heimischen
vom Landwirt
Garten als auch Zwei in Profis, der freien auf die man sich verlassen kann.
Natur.
komfortable Handhabung – sowohl im
bis zur Ladentheke. Denn frische Produkte von STIHL heimischen und VIKING Garten überzeugen als auch in der freien
Lebensmittel mit dem Prüfzeichen durch höchste
Wir beraten Sie gern!
Natur. Qualität und Präzision sowie
haben einen genau dokumen-
komfortable Handhabung – sowohl im
tierten „Lebenslauf“. So lässt sich
heimischen Garten als auch in der freien
nachvollziehen, woher die Lebens-
Wir beraten Sie gern!
Natur.
mittel stammen, und man kann sicher
sein, dass Braten oder Blumenkohl
einwandfrei sind.
Mehr Info´s dazu gibt es am Messestand
auf der Grünen Woche und
unter QS-live.de im Internet.
Wir beraten Sie gern!
Denken Sie bitte jetzt an die
Inspektion Ihrer Gartengeräte!
34 35

Alles wird anders: Wenn die Kinder ausziehen, können sich die Eltern neu definieren
Raum für Neues
Irgendwann kommt der Tag, an
dem die eigenen Kinder ausziehen
und ein neues Leben beginnen. Diese
Umbruchphase kann auch eine
große Chance für die Eltern sein:
Sonjas Sonnenschutz
& Gardinen
Flächenvorhänge cheenvvorhänge vorh
gge
•
Falts FFaltstores
Rollos •
La Lamellenvorhänge
mel
e vo
Jalousien • Insektenschutz
s
Persönliche Beratung
direkt bei Ihnen im Hause.
Rufen Sie an!
Sonja Rautenberg
Telefon: 04 91 - 203 246 99
Mobil: 01 52 - 335 330 45
eMail: info@sonjas-sonnenschutz.de
www.sonjas-sonnenschutz.de
Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
Sie haben plötzlich mehr Zeit zur
Verfügung. Oft unternehmen Mütter
und Väter jetzt wieder mehr mit
Freunden oder beginnen ein neues
Hobby. Diese Phase gibt Eltern die
Gelegenheit, sich neu zu definieren.
Den zusätzlichen
Platz
sinnvoll nutzen
Dazu gehört
auch, dem
ehemaligen
Kinder- und
Jugendzimmer
eine neue
Rolle zuzuweisen.
Das
Einrichten
und Dekorieren
macht
Spaß und ermöglicht
es Eltern,
im „neu
eroberten“
Zimmer ihren
persönlichen
Geschmack
auszudrücken.
Tapeten
bieten sich dafür
besonders
gut an: Durch
ihre Vielfalt
2013
Wir wünschen wünschen
ein erfolgreiches erfolgreiches
& gesundes gesundes
neues Jahr! Jahr!
Ihr Hoppe-Team Hoppe-Team
Nessestr. 25 • 26789 Leer
0491 - 46 46
an Farben, Motiven und Strukturen
finden Hobby-Einrichter für
jeden Stil etwas.
Der zusätzliche Platz kann auf
viele Arten sinnvoll genutzt werden.
Mütter genießen es jetzt, einen
Rückzugsort nur für sich zu
haben: Ein Lesezimmer, etwa mit
einer Paisley-Tapete in Lilatönen
und mit femininen Dekodetails,
bietet Raum zur Entspannung.
Soll es etwas neutraler sein, ist
eine farbige Unitapete in Kombination
mit einer zurückhaltenden
Mustertapete aus der gleichen
Kollektion eine gute Lösung. Aber
das freie Zimmer kann auch in ein
„Herrenzimmer“ umgewandelt
werden, in dem der Vater in Ruhe
Musik hören oder seine Lieblingsfilme
schauen kann. Möbel in klaren
Formen und gedeckten Farben
und eine Tapete in Grautönen mit
rauer Struktur verleihen Klasse,
ohne aufdringlich zu wirken.
Das Jugendzimmer wird zum
Schlafraum
War das Zimmer der Kinder ein besonders
großer und schöner Raum
in der Wohnung, nutzen Eltern oft
die Gelegenheit und verlegen das
Schlafzimmer in das ehemalige
Jugendzimmer. Auch ohne neue
Möbel kann man mit einer ungewöhnlichen
Raumaufteilung,
dezenten Tapeten mit Ornamentmotiv
und wenigen Dekogegenständen
eine angenehme und ruhige
Atmosphäre schaffen. Wenn
die Eltern oft Besuch bekommen,
ist ein liebevoll gestaltetes Gästezimmer
in Pastellfarben und mit
einer Blümchentapete eine schöne
Möglichkeit, das „freie“ Zimmer
zu nutzen.
Tapezieren ohne viel Aufwand
Wer Vliestapeten wählt, spart
Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
Fotos: djd/Deutsches Tapeten-Institut
beim Tapezieren Zeit und Arbeit,
denn im Unterschied zu Papiertapeten
entfällt bei ihnen die
Weichzeit. Ein entsprechender
Qualitäts-Vlieskleister kann zudem
sicher und spritzfrei direkt
auf die vorbereitete Wand aufgetragen
werden. Wandbeläge aus
KM 80H/100H:
Flotter Feger mit cleveren Vorkehrungen
• stufenlos regulierbarer Antrieb
• in den Arbeitsbreiten 80 und 100 cm
• Schneeräumschild, Kehrgutbehälter etc.
Ihr CRAMER Fachhändler in Leer:
Theodor Rulffes · Hauptstr. 61-63 · 26789 Leer · Tel.: 0491-7031
CRAMER GmbH
Reimersstraße 36 · 26789 Leer
Tel.: 0491-6095-0
www.cramer.eu
Vlies passen sich auch unebenen
Wänden an und gleichen kleine
Mängel aus. Beim Tapetenkauf
sollte man auf das sogenannte
RAL-Gütezeichen achten. Es steht
für Qualitätsprodukte ohne gesundheitlich
bedenkliche Inhaltsstoffe.
36 37

DAS HANDWERKER-TEAM
Sie kennen sicherlich auch den Spruch „viele Hände, schnelles Ende.“ Beim Mauern einer Garage kann das
unter Umständen zutreffen – aber auch beim Einschrauben einer Glühlampe? Wir sind der Meinung, es
kommt vor allem auf die richtigen Hände an! Ganz besonders, wenn zum Leuchtmittel eventuell noch ein
neues Haus kommt. Daher ist es uns wichtig, Ihnen ein komplettes und kompetentes Leistungsspektrum
anbieten zu können – von der ersten Skizze über die Sanierung bis zum Neubau.
Bei weiteren Fragen und Informationen zum Handwerker-Team steht Ihnen jederzeit unsere Hotline:
0491 99 23 94 41 zu Verfügung
ELEKTRO & SICHERHEIT
BAUELEMENTE
0491-927 927 0
www.elektro-meinhardt.de
0491-97 98 10
www.ftc-bauelemente.de
BAUPLANUNG & -AUSFÜHRUNG
SERVICE-HOTLINE & KONTAKT
Bei weiteren Fragen und Informationen zum
Handwerker-Team rufen Sie uns gerne an:
0491 99 23 94 41
38 39
04957-778
www.oltmanns-bau.de
SANITÄR & HEIZUNG
0491-92 54 30
www.f-n-saul.de

n
Japanischer Ahorn
Wer kennt sie nicht, die wunderschönen
Bilder aus japanischen Gärten? Neben
Teichen, Wasserläufen und ästhetischen
angeordneten Steingruppen, sieht man
immer wieder einen japanischen Ahorn.
Seit vielen Jahren sind die kleinwüchsigen
Ahornbäume auch bei uns sehr
beliebt. Viele Gründe sprechen für ihre
Verwendung. Die Wuchsgröße ist überschaubar.
Die Attraktivität der Blätter ist
sehr groß. Die Kombination mit anderen
Pflanzen ist überaus reizvoll. Mit niedrigen
Gräsern, Farnen oder Stauden, wie
Pfennigkraut oder Thymian, lassen sich
kleine Landschaften gestalten.
Auf Grund der Namensgebung dürfte
allein nur der eisenhutblättrige Japan-
Ahorn / Acer japonicum ´Aconitifolium` als
japanisch bezeichnet werden. Jedoch
werden zwei weitere Ahorn-Arten ebenfalls
unter der Bezeichnung Japanischer
Ahorn geführt. Dies sind Acer palmatum
-Anzeige-
Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit
Jutta‘s Staudengarten
Garten- und Landschaftsbau · Teichbau,
Teichpfl ege · Gartenkomplettanlage
Bau von Holzterrassen · Staudenverkauf
Königsstraße 13 · 26835 Holtland
Tel.: 0 49 50 / 23 47 · Fax: 0 49 50 / 99 04 30
Internet: www.juttas-staudengarten.de
E-mail: gala-bau@juttas-staudengarten.de Inh. Heinz Georg Meyer
/ Fächer-Ahorn und Acer shirasawanum.
Bei Letzterem ist vor allem die Sorte A.
KSB Marketing & Vertrieb
GARTEN & FORST OST
• Ersatzteile für
Motorsägen
• Filter Kleinmotoren
• Freischneider
• Motorsensen
• Geräte für die
Grundstückspflege
• Rasenmähermesser
• • Rasenmäher & Dünger Dünger
• Tankdeckel
• KFZ-ersatzteile
Joachim Böhl
info@ksbersatzteile.de
Rajen 184
26817 Rhauderfehn
Tel. 0 49 52 / 80 93 53
Fax 0 49 52 / 82 86 155
WWW.KSBERSATZTEILE.DE
sh. Aureum / Japanischer Gold-Ahorn gut
bekannt.
Die Verwendung des Japanischen Ahorns
im Garten ist einfach. Ein kleinwüchsiger
rotblättriger Schlitzahorn / Acer
palmatum Dissectum Atropurpureum am
Teichrand, eine säulenförmige Sorte wie
Acer Shishigashira neben einer Gruppe
... sofort Findlinge oder ab die Lager einfache lieferbar!
Art Acer pal-
matum als Solitär neben einer Terrasse.
Vielmehr benötigt es fast nicht, um die
schönen Bäume zur Geltung zu bringen.
Jede Sorte ist auf eine ganz besondere Art
interessant.
Größen und Wuchsformen variieren innerhalb
der Art von Sorte zu Sorte. So
wird Acer palmatum etwa 8 Meter groß
und besitzt häufig mehrere Hauptstämme.
Der Wuchs ist kugelig bis schirmförmig.
Die Sorte Acer palmatum `Dissectum
Garnet` gilt als gedrungen, flachkugelig
und breitausladend. Seine Höhe wird
auf lediglich 2 Meter angegeben. Dafür
wächst er aber doppelt so breit. Wer für
seinen Garten einen Japanischen Ahorn
sucht, sollte sich vor dem Kauf gut beraten
lassen oder sich selbst über die angebotenen
Sorten informieren. Denn wie
bei vielen anderen Sträuchern gilt auch
hier, dass ein japanischer Ahorn nicht
unnötig oft verpflanzt werden sollten.
Schon gar nicht, wenn der Baum bereits
viele Jahre an einem Standort wachsen
konnte. Beim Umpflanzen älterer Bäume
gehen zum einen viele feine Haarwurzeln
verloren und zum anderen muss ein
stärkerer Rückschnitt erfolgen, damit
Wurzel und Krone in einem ausgewogenen
Verhältnis stehen. Häufig verliert
der Baum dabei seine typische Wuchsform.
Die Schnittflächen bieten Pilzsporen
und Bakterien die Möglichkeit sich
dort einzunisten und können die Bäume
langfristig schaden.
Daraus folgt, dass der Japanische Ahorn
möglichst wenig und selten beschnitten
werden soll. Lediglich wenn der Baum zu
groß wird oder sich zu dicht verzweigt,
ist ein Rückschnitt ratsam. Der beste
Zeitpunkt dafür ist der Sommer (Juli-
August). Die natürliche Wuchsform (Habitus)
sollte dabei unbedingt beachtet
werden.
Die Bäume möchten einen lockeren,
humosen und leicht sauren Boden.
Staunässe mögen sie überhaupt nicht.
Allerdings darf der Boden im Sommer
Alles fürs Holz
+Spaltaxt X25
Keilförmig geschmiedeter Axtkopf, schnelles, effektives
Spalten von mittleren und schwer spaltbaren
Baumstämmen und Brennholz
Kopfgewicht: 1830 g, Gewicht: 2430 g, Länge: 72 cm
Handsäge SW 73
Besonders geeignet für frisches Holz. Mit integriertem
Gürtel-Clip, der einzieht, wenn die Säge in Gebrauch
ist, Griff mit rutschfester Oberfläche für einen sicheren
Halt, Fingerschutz, der ein Abrutschen der Finger
verhindert, optimale Sicherheit, da Blatt im Griff
versenkbar. Sägeblattlänge 160 mm, arbeitet auf
Zug, Gewicht: 130 g, Länge: 22,5 cm
zusammen nur 59,44 €
auch nicht zu trocken sein. Wenn die Bodenverhältnisse
ungünstig sind, reagieren
die Pflanzen schnell mit Pilzerkrankungen
und Frostschäden.
Bei einigen Sorten treibt die Wildform
gelegentlich durch. Wenn bei den buntblättrigen,
japanischen Ahornen (z.B.
Benzin Kettensäge
EA3200S35A
1,8 PS – 35 cm Schnittlänge
Butterfly, Hygasa Yama, Asahi Zuru) ein
grüner Trieb erscheint, so muss dieser
schnell und gründlich entfernt werden.
Der „wilde“ grünblättrige Ahorntrieb
würde auf Dauer die buntblättrige Sorte
verdrängen.
Jutta Meyer / Frank Elvert
Benzin Kettensäge
EA4300C38KIT
3,0 PS – 38 cm Schnittlänge, komplett mit 2 Sägeketten
– Kettenöl – Kettenschutz – Feile – Schutzbrille –
Handschuhen
Handwerks- und Industriebedarf · Groß- und Einzelhandel
Am Emsdeich 38 · 26789 Leer · Telefon (0491) 9 25 60-0
www.sobing.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
40 41
Spierstrauch
THIEMENS
GartenBaumschule
Fettpottsweg 11 • 26789 Leer-Loga
Telefon: 04 91 - 7 34 32
Viele Arten für Ihren Garten
•Laubgehölze •Nadelgehölze •Rosen
•Obstgehölze •Bodendecker
Winter
Lichtblick
nur
189,00 €
nur 379,00 €

Veranstaltungen
4. Deutsche Doggenausstellung
Sonntag, 06. Januar ab 10.00 Uhr in der Reithalle Ihrhove
Die Ortsgruppe Leer des Deutschen
Doggen Clubs veranstaltet
die vierte Ostfriesische Doggenausstellung.
Diese Spezialzuchtschau für
Deutsche Doggen mit Vergabe der
CAC und VDH Anwartschaften
findet in derReithalle in Ihrhove
statt.
In 9 Klassen werden Deutsche
Doggen von Welpenalter ab 3 Mo-
naten bis zum Veteranenalter
über 8 Jahre beurteilt. Es werden
mehr als 70 Aussteller aus
dem gesamten Bundesgebiet
erwartet um die begehrten
Auszeichnungen von den Leistungsrichtern
zu erhalten.
Die Veranstaltung beginnt
um 10.00 Uhr. Gäste und interessierte
Tierfreunde sind
ebenfalls herzlich eingeladen.
Der Eintritt ist frei.
Neujahr 01 Dienstag
Keine Veranstaltung gemeldet.
02 Mittwoch
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
LAWAY Winterkonzert
Carolinensiel, Deichkirche 17.00 Uhr
Oper „La Bohème“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
03 Donnerstag
Teestube „Open Dör“
Bunde, Haus d. Begegnung 14.30 Uhr
Spölen und Proten
Hesel, Villa Popken 19.30 Uhr
Live-Musik
Leer, Jameson Pub 20.00 Uhr
04 Freitag
Neujahrsempfang der CDU/WHV
mit A. Merkel & D. Mc Allister
WHV, Stadthalle 15.00 Uhr
Kulturabend mit
Wilhemine Siefkes
Leer, Rathaus 19.30 Uhr
Ende der Weihnachtsferien
05 Samstag
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Tag der offenen Tür
Ihlow, Sportzentrum 10-18 Uhr
Winterfest
Großoldendorf, Dorfplatz 16-22 Uhr
Oper „Salome“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
90er Jahre Party
Leer, Zollhaus 21.30 Uhr
Start: 03.01.13
Jack Reacher
Thriller nach einer Vorlage
von Lee Child um einen Inspektor
bei der Mordkommission,
der dem Fall eines Amok
laufenden Scharfschützen
nachgeht.
KINO CENTER
LEER
Start: 10.01.13
Der Schlussmacher
Nach dem Sensationerfolg von „What A Man“ bleibt
Matthias Schweighöfer auch in seiner zweiten Regiearbeit
dem eingeschlagenen Weg als Filmemacher treu:
Attraktiv besetzt und
professionell umgesetzt
mit großen, satten Kinobildern
erzählt er erneut
eine moderne Komödie
mit romantischen, aber
eben auch angesichts
des Themas Trennung
ernsten Untertönen. Im
Mittelpunkt steht das Zusammenspiel
des ungleichen
Paars Schweighöfer
und Milan Peschel.
Start: 17.01.13
Django Unchained
Quentin Tarantinos lang erwartetes
Western-Epos über
einen ehemaligen Sklaven,
der sich auf einen blutigen
Rachefeldzug begibt.
Premieren im Januar
Telefon: 0491 - 99 23 93 25
Öffnungszeiten:
Täglich von 16:00 Uhr bis ca. 22:30 Uhr
Freitag von 16:00 Uhr bis ca. 01:30 Uhr
Samstag von 13:30 Uhr bis ca. 01:30 Uhr
Sonntag von 13:30 Uhr bis ca. 22:30 Uhr
Mühlenstrasse 88 · 26789 Leer
Start: 24.01.13
Movie 43
Ein bissiger, zum
Brüllen komischer
Ensemblefi lm mit
hochkarätiger Besetzung:
Unter anderem
sind Kate
Winslet, Halle Berry,
Richard Gere
und Hugh Jackman
mit von der Partie.
Auch die Regie haben
sich namhafte
Filmemacher aufgeteilt,
darunter Peter
Farrelly („Verrückt nach Mary“), Brett Ratner („Aushilfsgangster“)
und Steven Brill („Mr. Deeds“). Das Ergebnis
ist ein facettenreicher, schonungsloser Humor, der mitunter
auch mal unter die Gürtellinie geht.
Start: 31.01.13
Fünf Freunde 2
Auf ihre Fahrradtour
ins Katzenmoor
haben sich die
unternehmungslustigen
Geschwister
Julian, Dick und
Anne, ihre Cousine
Georgina, genannt
George, sowie ihr
Hund Timmy lange
gefreut. Doch der
Camping-Urlaub in
der Natur endet mit
der Entführung von
Dick, den zwei minderbemittelte
Ganoven mit dem gleichaltrigen Millionärssohn
Hardy verwechseln. Mit Raffi nesse und Mut
nehmen die fünf Freunde seine Spur auf, die von einem
mysteriösen Wanderzirkus zur Burg Eulennest führt,
wo die Entführer Dick den Hinweis zu einem Riesensmaragd
entlocken wollen.
42 43

Studium ohne Abitur – Infoabend
Bei einer gewissen beruflichen Vorbildung
kann durch die sogenannte Z-Prüfung
eine fachbezogene Hochschulzugangsberechtigung
erworben werden.
Dieser Lehrgang eignet sich ebenso für
alle, die sich auf ein Studium an der
Fachhochschule oder Universität vorbereiten
wollen. Infoabend am Dienstag,
8. Januar um 19.15 Uhr in der Haneburg.
Englisch-Kompakt (B1)
Der intensive Wiedereinstieg für alle,
die bereits gute Vorkenntnisse mitbringen
und schnell ihr Englisch für berufliche
und private Zwecke auffrischen
und erweitern möchten. Vorkenntnisse
von mindestens 4 Jahren Englischunterricht
sind unbedingt erforderlich. Vom
28. Januar bis 1. Februar jeweils von 8.15
bis 16.15 Uhr in der Haneburg - auch als
Bildungsurlaub buchbar.
Tabellenkalkulation mit Muße mit
Excel 2010
In besonders ruhiger Lernatmosphäre
führt Annerose Haak in das Tabellenkalkulationsprogramm
ein. Beginn am
Mittwoch, 9. Januar um 16 Uhr in der
VHS-Blinke 61 - über vier Nachmittage.
Word und Excel
mit Muße für Frauen
Dieser Kurs richtet sich an Frauen, die
im Umgang mit dem Computer unerfahren
und unsicher sind und endlich
VHS-Veranstaltungen
ohne männliche Mitteilnehmer einen
Einstieg wagen wollen. Vorkenntnisse
werden nicht vorausgesetzt. Beginn am
Donnerstag, 10. Januar um 19.30 Uhr in
der VHS-Blinke 61 - an sieben Abenden.
An- und Verkauf von Büchern
Brunnenstr. 17 •26789 Leer
Telefon: 0491 999 2383
www.antiquariat-hecht.de
Gewaltfreie
Kommunikation (GFK)
Helga Plenter stellt in dem Wochenendseminar
das Modell der Gewaltfreien
Kommunikation vor. Dabei geht es unter
anderem um den rücksichtsvolleren
Umgang miteinander. Freitag, 11. Januar
von 18 bis 22 Uhr und am Samstag von 9
bis 17.30 Uhr in der VHS-Blinke 61.
Leben braucht M.U.T.
An Beispielen aus der psychologischen
Praxis zeigt die Diplom-Psychologin
Gabriele Wingerter-Wolters den Prozess
„M.U.T.“ auf. Er beinhaltet lernbare
Werkzeuge zum Abschiednehmen, die
unter anderem das Selbstwirksamkeits-
erleben der Betroffenen stärken. Beginn
am Mittwoch, 16. Januar um 19.30 Uhr in
der Haneburg - an zwei Abenden.
Wochenendseminar: Gesprächsführung
in der Beratung
Die Trainerin Gwendolyn Stoye-Mingers
zeigt, wie Gespräche noch effizienter
und lösungsorientierter werden. Ein
Seminarerlebnis mit effektiver Technik
und einfacher Umsetzung im Alltag mit
direkten Erfolgen. Am Freitag, 18. Januar
von 18 bis 21.30 Uhr und am Samstag von
8.30 bis 16.30 Uhr in der Haneburg.
Goldschmiedearbeiten
In diesem Wochenendkurs erlernen
Teilnehmende die Grundlagen der handwerklichen
Schmuckherstellung, um eigene
Unikate zu schaffen. Am Samstag,
12. Januar von 9 bis 16 Uhr und am Sonntag
von 9.30 bis 15 Uhr im Leda-Treff.
Afrikanischer Tanz
Im Wochenend-Workshop vermittelt
Richard Nawezi die Basis des afrikanischen
Tanzes mit den verschiedenen
Körperbewegungen, Bewegungstechniken
und Bewegungsmustern. Samstag,
19. Januar von 14.30 bis 17.30 und
am Sonntag von 10 bis 13 Uhr in der Pestalozzischule.
Das Land im Golfstrom:
Faszinierende Cornwallnacht
Gemeinsam berichten die Cornwall-
Experten Rüdiger Wohlers und Heike
Neunaber über den südwestlichsten
Zipfel Großbritanniens. Bei Dias, Film,
stimmungsvollen Märchen und cornischen
Volksliedern können auch kulinarische
Köstlichkeiten probiert werden.
Samstag, 26. Januar von 18 bis 24
Uhr in der Haneburg.
Ostfriesische Küche
An drei Abenden kocht die Hauswirtschaftsmeisterin
Petra Siehl mit Teilnehmenden
unter anderem Grünkohl,
Schnippelbohnen, Steckrübeneintopf
und zum Nachtisch Rote Grütze. Beginn
am Mittwoch, 9. Januar um 18.45
Uhr in den Berufsbildenden Schulen I.
Heilige 3 Könige
06 Sonntag
Doggenausstellung
Ihrhove, Reithalle 10.00 Uhr
Modelleisenbahnbörse
WHV, Pumpwerk 11.00 Uhr
Neujahrskonzert/
Liedermatinée
Leer, Kreismusikschule 11.15 Uhr
Speckendickenessen
Weener, Mühle Wichers 12-18 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag
Wiesmoor 13-18 Uhr
Besuchernachmittag
Logabirum, WUZ 14-17 Uhr
Magic of Dance
Aurich, Sparkassen-Arena 18.00 Uhr
07 Montag
Tanztee für alle
Zwischenahn, Wandelhalle 15-17 Uhr
Lesen digital
Leer, Stadtbibliothek 18.00 Uhr
Öffentl. Vortrag (s. S. 63)
Leer, Heisfelder Str. 162 19.30 Uhr
08 Dienstag
Bilderbuchkino
Leer, Stadtbibliothek 16.00 Uhr
09 Mittwoch
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Bilderbuchkino
Bunde, Mediothek 15-16 Uhr
Workshop „Worte fühlen...“
Jheringsfh., Neuebeek 9 19.00 Uhr
Jetzt auch
auf facebook!
www.facebook.com/LeerAktuell
Veranstaltungen
Infoveranstaltung zu E-Books und E-Book-Reader
Montag, 07. Januar ab 18.00 Uhr in der Stadtbiblitoek
Sie möchten sich einen E-Book-Reader anschaffen, haben einen zu
Weihnachten bekommen oder interessieren sich für das Ausleihen
von E-Books? Bei dieser Veranstaltung werden unterschiedliche
Reader vorgestellt und die Voraussetzungen der Benutzung eines
E-Book-Readers bei der Online-Bibliothek „NBib24“ erläutert. Zum
Testen stehen mehrere Geräte zur Verfügung.
Worte fühlen...
Mi., 09. Januar - 19.00 Uhr
Haben Sie sich auch schon gefragt,
was Sie an einem Gedicht
so fasziniert? Der Workshop
„Worte fühlen, riechen, schmecken…“
möchte einen Einblick
in das kreative Schreiben vermitteln.
Lernen Sie, den Geruch
einer Rose auf einem Blatt Papier
zu verewigen oder ein ganz besonderes
Erlebnis in Worte zu
fassen, die anderen das Gefühl
vermitteln, selbst dabei gewesen
zu sein.
Kosten: 5,-- Euro pro Abend.
Ort: Garten & Kunst Erna de
Wolff, Neuebeek 9, Jheringsfehn
Die weiteren Treffen finden nach
Absprache mit den Teilnehmern
einmal monatlich statt
Dozentin: Irmgard Gravemann,
freie Autorin aus Leer
Jetzt bei Ihrer
Hauptgeschäftsstelle
Jörg de Wall.
Augustenstr. 49
26789 Leer
Telefon 0491/9121525
joerg_de_wall@gothaer.de
www.de-wall.gothaer.de
Tschüß Sorgen: Mit der
PrivathaftpflichtPlus.
Selbst verursachte Schäden
Eigene Schäden, bei Zahlungsunfähigkeit
des Verursachers
44 45

2
„Traditioneller Euterpeball“
Am Samstag, den 26. Januar 2013
um 20.00 Uhr
Am Samstag, den 26. Januar lädt der
Männerchor Euterpe wieder zum Euterpeball
ein. Gefeiert wird ab 20 Uhr
im Hause Schrock-Opitz.
Wurden Bälle früher in der Regel als gehobene,
festliche Tanzveranstaltung
für ein meist ausgewähltes Publikum
ausgerichtet, so ist der Euterpeball
keineswegs eine geschlossene Veranstaltung
für die gehobene Gesellschaft.
Nein, jedermann ist ganz herzlich eingeladen.,
Eine besondere Festgarderobe ist nicht
erforderlich, aber Lust zum Tanzen
sollte man schon reichlich mitbringen.
Zum Auftakt des Festes präsentiert
sich der Männerchor mit einem kleinen
Ständchen den Besuchern, danach
steht das Feiern bei Musik und Tanz im
Mittelpunkt, für den richtigen Tanzrhytmus
sorgt wie im Vorjahr „Mady`s
Band.
Autoservice Autoservice Dannen Dannen GmbH GmbH
Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt
Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt
PKW + LKW
PKW
· Fahrzeughandel
+ LKW · Fahrzeughandel
Autoservice Einbau und Einbau Service Dannen und
Dannen von Service Gasanlagen von
GmbH GmbH Gasanlagen
Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt
Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt
Deichstraße Deichstraße 29 PKW - 26789 + LKW PKW 29 Leer · - Fahrzeughandel 26789 + LKW Leer · Fahrzeughandel
Telefon PKW Einbau + 04 und LKW 91/ Service · 34 Fahrzeughandel
Telefon 04 91/ 34 20 von Gasanlagen
Einbau + 34 0020
+ 34 00
und Service von Gasanlagen
Mobil
Einbau
01Mobil 75 /
und
4 17 01Service 52 75 34/
4 17von 52 Gasanlagen
34
Deichstraße 29 - 26789 Leer
Fax 04 91/ Fax 6 24 042791/ 6 24 27
Telefon 04 91/ 34 20 + 34 00
Deichstraße Unimog Mobil + Deichstraße Unimog 29 MB-Trac 01 75 - 26789 / 4 17 + 52 rep. MB-Trac 34 Leer 29 - 26789 rep. Leer
Fax Telefon 04 91/ 604 24 27
Telefon + Anhängerreparaturen
04 91/ + Anhängerreparaturen
34 20 + 91/ 34 00 34 20 + 34 00
Unimog Mobil + MB-Trac 01rep. Wohnmobilreparaturen Mobil Wohnmobilreparaturen 01 75 / 4 17 52 34 75 / 4 17 52 34
+ Anhängerreparaturen aller Art aller Art
Fax Wohnmobilreparaturen 04 91/ 6Fax 24 27 04aller 91/ Art 6 24 27
24 h Abschleppservice Unimog + MB-Trac Unimog 24 h Abschleppservice rep. + MB-Trac rep. 24 h Abschleppservice
24 24 h Abschleppservice h Abschleppservice 24 h Abschleppservice 24 h Abschleppservice 24 h Abschleppservice24
h Abschleppservice
+ Anhängerreparaturen
+ Anhängerreparaturen
Wohnmobilreparaturen www.autoservice-dannen.de
Wohnmobilreparaturen www.autoservice-dannen.de
www.autoservice-dannen.de
aller Art aller Art
Autoservice Dannen GmbH
46 47
24 h Abschleppservice 24 h Abschleppservice 24 h Abschleppservice
24 h Abschleppservice 24 h Abschleppservice 24 h Abschleppservice
Karten gibt es im Vorverkauf bei allen
Sängern, sowie telefonisch unter 0491 /
74369 oder an der Abendkasse.
Männerchor Euterpe Leer
Viel Schwung im neuen Jahr
Fahrplan 2013!
www.germania-schiffahrt.de
Kapitänsfamilie Brinkmann
Rathausstraße 4a, 26789 Leer
Telefon 04 91 - 45 41 358 · 04 91 - 59 82
Elektro Kruse
• Elektroinstallation
• Straßenbeleuchtung
• Marktanschlüsse
• Kabelmontage
• Kabelverlegung
• Schaltanlagen
Friedhofstraße 16 • 26789 Leer
Tel.: 0491-7958 • Fax: 0491-7855 • Mobil: 0160 - 4425337
kontakt@elektro-kruse-leer.de • www.elektro-kruse-leer.de
3

Sonderausstellung im Schulmuseum:
Käthe Kruse und die Reformbewegung
Eine Käthe Kruse Puppe zu besitzen
war jahrzehntelang der Traum vieler
kleiner Mädchen und auch der
Mütter. Es ist hundert Jahre her, seit
Käthe Kruse ihre ersten Puppen in
einer Ausstellung „Spielzeug aus eigener
Hand“ des Berliner Kaufhauses
Tietz in Berlin zeigte. Die neuartigen
Puppen wurden begeistert angenommen.
Sie fühlten sich warm und
weich an und vermittelten den Eindruck
eines lebendigen Kindes.
Den Anstoß dazu gab der Ehemann
und Künstler Max Kruse. Er lehnte die
damals handelsüblichen, modischen,
kalten Porzellanpuppen ab. Als
Tochter Maria sich ein Puppenkind
wünschte, entschied Max Kruse : “ Ik
koof euch keene, ik find se scheußlich.
Macht euch selber welche.“
Das Ostfriesische Schulmuseum
Wenn es um Ihre Augen geht:
Ihr Fachberater für gutes Sehen
Brillen · Kontaktlinsen
Heisfelder Str. 7 · Leer
Telefon 0491 - 2440
Veranstaltungen Veranstaltungen
Folmhusen zeigt bis zum 20.
Januar 2013 in einer umfangreichen,
lebendigen Ausstellung
die Geschichte der Käthe Kruse
und ihrer Manufaktur mit einer
Vielzahl der Puppen, die sie mit
Hilfe verschiedener Künstler
während ihres Lebens geschaffen
hat. Ein Besuch lohnt sich!
Öffnungszeiten:
Freitag bis Sonntag:
15.00 – 17.00 Uhr
Montag bis Freitag:
10.00 – 12.00 Uhr
(am 01.01.13 geschlossen)
Eintritt: 2,- Euro, Kinder frei
Nähere Informationen unter:
www.ostfriesisches–schulmuseum.de
Neujahrsempfang in Filsum
Die Samtgemeinde Jümme lädt
am Samstag, 12. Januar 2013, 14
Uhr, zum Neujahrsempfang in
das Rathaus in Filsum ein. Im
Rahmen dieses Neujahrsempfanges
werden auch die „Jümmetaler
2013“ an besonders
engagierte Bürger aus der Samtgemeinde
verliehen.
Alle Einwohner und sonstige Interessierte
sind herzlich zum
Neujahrsempfang eingeladen
10 Donnerstag
1. Treffen der Interkulturellen
Kunst-/ Kulturbörse
Leer, Haneburg 18.00 Uhr
Dokumentarfilm:
Werden Sie Deutscher
Leer, Kulturspeicher 19.00 Uhr
Holzmalarbeiten
Jheringsfh., Neuebeek 9 19.30 Uhr
Live-Musik
Leer, Jameson Pub 20.00 Uhr
11 Freitag
Eröffnung der Geschäftsstelle
„Bündnis90/Die Grünen“
Leer, Bremer Str. 2 15-18 Uhr
Vorbereitungskonzert
„Jugend musiziert“
Leer, Kreismusikschule 19.00 Uhr
VEERKANT & VITAMIN SOUL
Leer, Zollhaus 20.00 Uhr
11. Wohnzimmerkonzert:
BARBARA MORGENSTERN
Leer, JUZ 21.00 Uhr
Vom 11.01. - 04.05.2013
im Pumpwerk Wilhelmshaven
Näheres unter www.pumpwerk.de
12 Samstag
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Politischer Frühschoppen
Leer, Zollhaus 11.00 Uhr
Neujahrsempfang
Filsum, Rathaus 14.00 Uhr
Soloshow mit Werner Momsen
Emden, „Alte Post“ 20.00 Uhr
TONBANDGERÄT- feinster Pop
Leer, JuZ 21.00 Uhr
Rock Night
Leer, Zollhaus 21.30 Uhr
13 Sonntag
Gesprächsvormittag:
mit Stefan Wenzel
Bunde, Wiemanshof 11-13 Uhr
Speckendickenessen
Weener, Mühle Wichers 12-18 Uhr
Diavortrag: Chile
Leer, Haneburg 16.00 Uhr
Weltklassik am Klavier
Westrhauderfehn, Forum 17.00 Uhr
Maxim Kowalew Don Kosaken
Westrh.fehn, Untenende 3 19.30 Uhr
Oper „Carmina Burana“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
14 Montag
Engl. Konversationszirkel
Leer, Sophien-Cafe 15.30 Uhr
CREEDENCE AGAIN-HEY TONIGHT
Papenbg., Hotel Stadthalle 19.30 Uhr
15 Dienstag
Tanztee für alle
Zwischenahn, Wandelhalle 15-17 Uhr
Schauspiel „Die Räuber“
EMD, Neues Theater 20.00 Uhr
Irish Dreams - Die neue Tapdance-Show
Donnerstag, 17. Januar ab 20 Uhr im Theater an der Blinke
IRISH DREAMS, die neue Tapdance-Show,
hat sich vorgenommen,
sich von allen bisher
bekannten Stepp-Shows zu
unterscheiden und diese in den
Schatten zu stellen.
Erstmalig wird mit IRISH
DREAMS die irische Kultur in
all ihren Facetten auf die Bühne
gebracht. Denn Irland ist mehr
als nur Tanz, Musik und Gesang,
eingebunden in eine Geschichte,
die vom Suchen und
DAMENMODEN
Hosen · Blusen · Accessoires
Größen 38-54 in Kurz- & Langform
• Deutsche Markenqualität •
Mühlenstr.32 • 26789 Leer
Tel. 0491 - 45450278
Finden der Liebe erzählt. Irland
ist pulsierendes Leben und unberührte
Natur, Irland ist der
Pub und sein Guiness, Irland
sind die Menschen, die dort leben
und die Fabelwesen, die sie
Energieberatung
Mo., 21.Januar ab 14 Uhr
Unabhängige Beratung zu allen
Fragen rund um Gebäudewärmeschutz,
Heizung, Erneuerbare
Energien und die
jeweiligen Fördermittel sowie
zu Problemen mit Schimmel
und Feuchtigkeit.Terminvereinbarung
bitte unter Tel. 0162
- 4751679 (Kosten pro ½ Stunde
Beratung: 5,- Euro). Veranstaltungsort:
Stadtbibliothek
48 49
©
umgeben. Irland ist reale Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft,
aber auch sagenumwobene Mystik,
Magie und Märchenwelt.
Natürlich wird auch IRISH DREAMS
vom rasanten Tempo der schnellen
Beinbewegungen, dem rhythmischen
Klack-Klack der Steppschuhe
und den perfekt synchronen
Choreografien der besten irischen
Tänzer geprägt.
H. Mammen
Mühlenstr.25
26789 Leer
Tel. 0491 - 26 89
... mit begehbarem
Cigarrenhumidor
Tabakfachgeschäft

Veranstaltungen
Tucholsky Kulturbörse - Fr., 25. 01. ab 20.00 Uhr
Mit feinem Humor und einem Augenzwinkern
befassen sich die
beiden Schauspieler Karin Hölscher
und Rüdiger Engel, sowie
die Pianistin Monika Arnold in
ihrem neuen Programm mit der
immer wiederkehrenden Sehnsucht
nach Liebe und Glück und
zeichnen die Linien des Lebens,
von der Kindheit bis zur Reife, mit
ihren Lebensentwürfen und Verwerfungen.
Begleiten Sie das Trio
auf eine musikalisch-literarische
Zeitreise mit vielen Chansons, Ge-
dichten und nachdenklichen
Liedern.
Veranstaltungsort:
Kulturspeicher Leer
16 Mittwoch
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Die Nacht der Musicals
WHV, Stadthalle 20.00 Uhr
17 Donnerstag
Oper „Otello“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
Workshop: Neue Schilder
Jheringsfh., Neuebeek 9 19.30 Uhr
Live-Musik
Leer, Jameson-Pub 20.00 Uhr
Show „Irish Dreams“
Leer, Theater a.d. Blinke 20.00 Uhr
18 Freitag
Operette „Der Zigeunerbaron“
Leer, Theater a.d. Blinke 19.30 Uhr
Oper „Salome“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
Operette „Gräfin Mariza“
EMD, Neues Theater 20.00 Uhr
Wohnzimmerkonzert:
GREGOR McEWAN
Leer, JuZ 21.00 Uhr
19 Samstag
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Frauen-Fussball-
Hallenkreismeisterschaft
Augustfehn, Schulstraße 13.00 Uhr
Tanz „Plafona“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
VjK: Liederabend
Leer, Theater a.d. Blinke 19.30 Uhr
„Schwanensee“ - Ballett
WHV, Stadthalle 19.30 Uhr
Happy Weekend
Leer, Zollhaus 21.30 Uhr
Nieders. Landtagswahlen
20 Sonntag
5. Emder Gesundheitstage
Emden,. Nordseehalle 11-18 Uhr
Ausstellungseröffnung der
Künstlerin Anne Lise Beier
Leer, Stadtbibliothek 11.30 Uhr
Speckendickenessen
Weener, Mühle Wichers 12-18 Uhr
Oper „Otello“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
21 Montag
Energieberatung
Leer, Stadtbibliothek 14-18 Uhr
Tanztee für alle
Zwischenahn, Wandelhalle 15-17 Uhr
22 Dienstag
Die Stars im Norden
Papenburg, Stadthalle 19.30 Uhr
Oper „La Bohème“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
23 Mittwoch
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Die Stars im Norden
Aurich, Stadthalle 19.30 Uhr
New York Gospel Stars
Leer, Lutherkirche 20.00 Uhr
Veranstaltungen
Verlängerung der
Ausstellung
„DieMilchMacht“
Aufgrund des außerordentlich
großen Zuspruchs und Interesses
an der aktuellen Sonderausstellung
zur Geschichte
der Ostfriesischen Milchwirtschaft
im Heimatmuseum Leer,
wird die spannende Schau um
vier Wochen verlängert.
Bis zum 27. Januar 2013 haben
große und kleine Besucher jetzt
noch die Möglichkeit, die Ausstellung
rund um die Milch zu
erleben.
Für die Zeit zwischen Januar
und März 2013 gelten im Heimatmuseum
Leer geänderte
Öffnungszeiten:
Am 01.01.2013 (Neujahr) hat
das Museum geöffnet.
Winteröffnungszeiten
vom 01.01.2013 bis 23.03.2013:
Dienstag bis Freitag:
11:00 bis 17:00 Uhr
Samstag, Sonntag und Montag:
nur nach vorheriger
Anmeldung.
©
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE
UWE BRAHMS & TEAM
Borkum, Haus mit 3 Wohnungen, 166 m²,
KP.: 355.000 €*
Borkum, vier Wohnungen nahe Hauptstrand,
Bj. 71 und Bj. 1982, 2 ZKB, KP.: ab 140.000 €*
Borkum, Wohnung Kibitzdelle, 2 ZKB,
KP.: 120.000 €*
Borkum, Mehrfamilienhaus nahe Hauptstrand,
sechs Einheiten, KP auf Anfrage*
Borkum, Hotel-Objekte im Ortskern, diskrete
Abwicklung, Kaufpreise auf Anfrage*
Weener, hübsches Familienhaus, Bj. 1998,
5 ZKB, KP.: 179.000 €*
Weener, attraktives Haus für gehobene
Ansprüche, 7 ZKB, Bj. 1990, KP auf Anfrage*
Warsingsfehn, Wohnhaus, 10 ZKB, 240 m²,
großes Grundstück, Gebot ab 150.000 €*
Warsingsfehn, freizügiges Wohnhaus von
1993, 7 ZKB, Preis auf Anfrage*
Rhauderfehn, kernsaniertes Haus, plus
Neubau von 2002, 7 ZKB, 240m² Grundstück
1.600 m², Kaufpreis auf Anfrage*
Leer, Bungalow, 7 ZKB, Praxis möglich,
Grundstück 830 m², KP.: 297.000 €*
Loga, Mehrfamilienhaus, gute Substanz,
Grundstück 1000 m², KP.: 255.000 €*
Loga, Neubau, 3 ZKB, Fahrstuhl, KP.: 185.000 €*
Altstadt, Neubau 2013, 3 ZKB, Fahrstuhl,
Garage, KP.: ab 259.000 €*
Altstadt, Denkmal, vermietet, KP.: 275.000 €*
* Hinweis: Objekt zuzüglich 5,95 %
Courtage incl. Mwst.
Uwe Brahms
Büro Leer Tel.: 0491-92 50 717
brahms@immo-nordsee.com
©
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE
UWE BRAHMS & TEAM
Leer - Borkum - Aurich - Norden
50 51

Veranstaltungen
New York Gospel Stars - Mi., 23. 01. ab 20.00 Uhr
Was für amerikanische Schauspieler
die Oscar-Verleihung, ist für
deutsche Fans aller Generationen
ein Konzert der New York Gospel
Stars. Durch das Programm selbst
führt Mr. Craig Wiggins, der nicht
nur eine bekannte New Yorker Gospelgröße,
sondern auch der Musical
Director der New York Gospel Stars
ist.
Die New York Gospel Stars gehören
zu den erfolgreichsten Gospelchören,
die es weltweit gibt.
Seien Sie live in der Lutherkirche in
Leer dabei, wenn es heißt „Nominiert
in der Kategorie “Beliebtester
Gospel-Chor aller Zeiten“ und
erleben Sie einen Abend der
Extraklasse, der so energiegeladen
und dynamisch ist, dass
Sie vom reinen Zuschauer zu
einem Teil des Geschehens
werden.
Lassen Sie sich von den New
York Gospel Stars inspirieren
und infizieren – von ihren Stimmen,
ihrem Charisma, ihrer
Leidenschaft, ihrer Liebe zu
Gott.
Tickets gibt es für 24,90 Euro im
Internet auf www.LB-EVENTS.
de, tel. unter 0234-9471940 sowie
an allen bekannten Vorverkaufsstellen.
THE INTERNATIONAL MAGIC TENORS
Mi., 30.01. um 19.30 Uhr
Mit diesem neuen Programm setzen
die erfolgreichen „International
Magic Tenors“ ihre zweite
Deutschlandtournee fort. Die acht
Tenöre füllen stimmgewaltig und
in stilvoller Atmosphäre allabendlich
die Hallen und es ist bereits
jetzt abzusehen, dass auch die
Tournee nach dem Christmas
Special 2012 ein Erfolg werden
wird.
Bis zum 21.04.2013 sind die
„International Magic Tenors“
mit ihrem Programm quer
durch Deutschland unterwegs
– am 30.01.2013 live im Forum
ALTE WERFT in Papenburg zu
erleben.
Tickets erhalten Sie bequem,
sicher und schnell über www.
resetproduction.de und auch
an allen bekannten Vorverkaufsstellen
in Papenburg und
der Region ab 34,90 €.
24 Donnerstag
Schachturnier „Nord-West-Cup“
Zwischenahn, Wandelhalle 9-18 Uhr
Workshop:Textiles Gestalten
Jheringsfh., Neuebeek 9 19.30 Uhr
Live-Musik
Leer, Jameson-Pub 20.00 Uhr
25 Freitag
Schachturnier „Nord-West-Cup“
Zwischenahn, Wandelhalle 9-18 Uhr
Männerabend
Leer, Ledatreff 19.00 Uhr
Oper „Carmina Burana“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
Tucholsky Kulturbörse:
Im Wartesaal zum Großen Glück
Leer, Kulturspeicher 20.00 Uhr
Thüringer Symphoniker
EMD, Neues Theater 20.00 Uhr
ENNO BUNGER
OL, Kulturetage 20.00 Uhr
„The Story of Beat Club“
Leer, Zollhaus 21.00 Uhr
„We love dance“
Emden, Nordseehalle 21.00 Uhr
Freiheitsdressur Wüsten-
sturm, Norddeutsche
Meister im Voltigieren,
Luma das Löwen Pony
aus Süd-Frankreich,
Welt- und Europameister
im Trampolinspringen,
Offroad-Show-Team
Kjöring aus Sankt
Moritz, Schweiz
Andalusier, Hengste
Licht- und Lasershow,
Aftershowparty mit
6th Avenue
und viele weitere
Attraktionen
26 Samstag
26. Januar 2013
20:00 Uhr
Ostfrieslandhalle Leer
Kartenvorverkauf unter www.galaabend-leer.de oder bei:
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Schachturnier „Nord-West-Cup“
Zwischenahn, Wandelhalle 9-18 Uhr
Cornwall-Nacht
Leer, Haneburg 18-24 Uhr
Oper „Otello“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
Veranstaltungen
52 53
Tickets
inkl. Aftershowparty

Veranstaltungsräume
Bürgerzentrum Ledatreff
Osseweg 19, Leer, 0491 - 9124412
www.ledatreff.de
Haneburg Leer
Haneburgallee 8, Tel.: 0491 - 9260
Jugendzentrum Leer
Friesenstr. 18-20, www.juz-leer.
de,Tel.: 0491 - 9606750
Kreismusikschule Leer
Am Schloßpark, Tel.: 0491 - 73740
Kulturspeicher Leer
Wilhelminengang 2, 0491 - 925320
Stadt- und Jugendbibliothek
Wilhelminengang 2, 0491 - 925320
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr.: 11 - 18 Uhr
Mi. und Sa.: 10 - 13 Uhr
Theater an der Blinke
Blinke 39, Leer, Tel.: 0491 - 9261733
Wallhecken-Umwelt-Zentrum
Feldstraße 11, Leer-Logabirum
www.wallhecken.de
Tel.: 0491-4541275, Fax: 4541276
Zollhaus Kulturverein e.V.
Bahnhofsring, Leer, 0491 - 67 649
www.leer-kultur.de
Veranstaltungen
Neujahrszeit
Vorbei ist nun die
besinnliche Weihnachtszeit,
vergangen Stunden der
Wärme und Geborgenheit.
Der Januar klopft an
mit Kälte und Dunkelheit
und weckt tief in uns ein
Gefühl der Ängstlichkeit.
Wird das neue Jahr Glück und
Gesundheit mir bringen?
Werden all meine guten
Vorsätze auch gelingen?
Nur das Leben gibt dir die
Antwort auf bange Fragen,
beginne an jedem neuen Tag,
es mutig zu wagen.
Der Winter wird vergehen,
zurück kehrt das Licht
und in uns erwachen
Freude und Zuversicht.
Und wenn dann der Frühling
kommt im März,
ist es auch dir wieder
leicht um´s Herz.
(eingesandt von
unserer Leserin
Petra Siemers-Theermann)
Salsa/ZUMBA/Tap Dance (Leer Saal S-O)
So Salsa 18.00 Uhr 13.1.
Di Tap Dance 17.00 Uhr 8.1.
Mo ZUMBA ® 19.00 Uhr 7.1.
Di ZUMBA ® 09.00 Uhr 8.1.
Di ZUMBA ® 18.00 Uhr 8.1.
Mi ZUMBA ® 20.00 Uhr 9.1.
Do ZUMBA ® 18.00 Uhr 10.1.
Fr ZUMBA ® 17.00 Uhr 11.1.
Die neuen Grundkurse für Paare
Mo Papenburg Hilling 20.30 Uhr 7.1.
Di Leer Saal S-O 20.30 Uhr 8.1.
Di Kluse Ganseforth 20.00 Uhr 8.1.
Mi Leer Saal S-O 19.00 Uhr 9.1.
Fr Leer Saal S-O 20.30 Uhr 11.1.
So Leer Saal S-O 15.00 Uhr 13.1.
So Leer Saal S-O 20.00 Uhr 13.1.
Galaabend der Pferde
Leer, Ostfrieslandhalle 20.00 Uhr
Euterpeball
Leer, Schrock-Opitz 20.00 Uhr
Swingparty
Westrh.fehn, Forum 20.00 Uhr
ANNETT LOUISAN
OL, Kulturetage 20.00 Uhr
Oldie Nacht
Leer, Zollhaus 21.30 Uhr
27 Sonntag
Schachturnier „Nord-West-Cup“
Zwischenahn, Wandelhalle 9-18 Uhr
Ökum. Gottesdienst aus Anlass
des Holucaustgedenktages
Weener, Ref. Kirche 10.00 Uhr
Diashow: Peru
Leer, Haneburg 16.00 Uhr
Oper „Die Zauberflöte“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
28 Montag
Tanztee für alle
Zwischenahn, Wandelhalle 15-17 Uhr
Engl. Konversationszirkel
Leer, Sophien-Cafe 15.30 Uhr
Clogging - Schnupperabend
Hesel, Kloster Barthe 18.00 Uhr
Die neuen Discofox Grundkurse für Paare
Mo Papenburg Hilling 19.30 Uhr 7.1.
Mo Leer Saal S-O 20.00 Uhr 7.1.
Di Kluse Ganseforth 19.00 Uhr 8.1.
Di Leer Saal S-O 19.30 Uhr 8.1.
Mi Leer Saal S-O 19.30 Uhr 9.1.
Fr Leer Saal S-O 19.45 Uhr 11.1.
So Leer Saal S-O 14.00 Uhr 13.1.
So Leer Saal S-O 17.00 Uhr 13.1.
So Leer Saal S-O 19.30 Uhr 13.1.
Discofox Aufbaukurse für Paare
Mo Papenburg Hilling 18.30 Uhr 7.1.
Di Leer Saal S-O 18.30 Uhr 8.1.
Mi Leer Saal S-O 18.30 Uhr 9.1.
Mi Leer Saal S-O 20.30 Uhr 9.1.
So Leer Saal S-O 14.00 Uhr 13.1.
So Leer Saal S-O 20.30 Uhr 13.1.
Die neuen Schülerund
Jugendkurse
Leer Saal Schrock-Opitz
Fr. 18.00 Uhr 11.1.
Leer Saal Schrock-Opitz
Sa. 15.00 Uhr 12.1.
Videoclip Dancing/
HipHop/Jumpstyle
Termine auf Homepage
Das Kabarettjahr 2013
Tucholsky-Kulturbörse
Falls nicht anders angegeben im Kulturspeicher Leer, jeweils um 20 Uhr
Freitag, 25. Januar
„Im Wartesaal
zum großen
Glück“ Mit
feinem Humor
und Augenzwinkern
Texte von Tucholsky und
Kästner sowie frivole Lieder von Knef
bis Hollaender.
Freitag, 01. Februar
in der Haneburg, LEER
Lesung mit Lehrerin und Autorin Betül
Durmaz aus dem Buch „Döner, Machos
und Migranten“
Sie ist Deutsche mit Migrationshintergrund,
Muslimin, alleinerziehende
Mutter, Betül Durmaz, 40 Jahre alt, unterrichtet
an einer Schule, in der die meisten
Schüler als «sozial problematisch»
gelten, als einzige Lehrerin mit einer Zuwanderungsgeschichte.
Durmaz hat ihr
Leben, ihren Alltag aufgeschrieben.
Ein mitreißendes,
authentisches
Stück gelebter Integration.
Beispielhaft. «Durmaz» heißt übersetzt:
«Die, die nicht stehen bleibt.»
Freitag, 15. Februar
„Ich bleib dann mal hier“
mit Senay Duzcu. Senay
Duzcu ist die erste weibliche
türkische Stand-up-Comedian
in Deutschland. Für sie ist es wichtig,
die Kulturunterschiede aus Sicht einer
türkischen Frau zu zeigen und deren
Zweideutigkeit auf witzige Art und Weise
zu präsentieren. Senay improvisiert sehr
oft ihre Auftritte und macht so jeden Besuch
zu einem einmaligen Erlebnis.
Freitag, 22. März
Er ist wieder da! Lothar
Bölck – Kanzleramt Pforte
D – oder der wichtigste
Mann im Staat … Ein sarkastisches Vergnügen!
Freitag, 26. April
Altern ist nix für Feiglinge! Kabarettsolo
von und mit Monika Blankenberg, Köln.
Ein gesellschaftskritisches
Programm gegen Diskriminierung
und hängende
Mundwinkel.
Freitag, 31. Mai
„Volksbelustigung“ mit
Andrea Volk.
Frauenpower auch aus
Köln. Ein ständig aktualisiertes
Programm zwischen
staubtrockener Komik und frivoler
Gemeinheit – Lachfalten garantiert!
Freitag, 21. Juni
Faltsch Wagoni – der Name ist Programm“
Aus einer Kritik der HAZ: „Virtuos
und wortspielstark mit großer
Publikumsnähe“
– wie schon 2009,
Kabarettbesucher,
was willst
du mehr?
Freitag, 19. Juli –
in den Ferien –
für die Daheimgebliebenen
… und ewig bockt
das Weib! Sie ist
bockig – sie ist
komisch – sie ist
Jeanette Giese!
Sonntag, 04. August
11 Uhr Jazzfrühschoppen
mit Melody Weiss, Hamburg
Freitag, 30. August
Ein weiterer Liebling
unserer Besucherinnen:
Johannes Kirchberg,
Hamburg mit ICH
DAGEGEN BIN DAFÜR
– ein unpolitisch korrektes
Klavierkabarett.
Freitag, 27. September
„Mitternachts Spagetti“
ein Muss für Freunde der
Kleinkunst! – „Das Geld
liegt auf der Fensterbank
Marie“ aus Hannover
Freitag, 25. Oktober
Casino Veranstaltung
im Kulturspeicher
Eva Eiselt, Köln: geradeaus
im Kreisverkehr
Das Publikum beißt in
kerniges, mal süßes,
mal saures, immer originelles und
vor allem intelligentes Kabarett; beißen
Sie mit!
Freitag, 15. November
„Bekenntnisse.“ Selbstlos
und liebevoll, sinnlich
erbarmungs- und hemmungslose
Chansons und
Couplets von Kreissler, Nick und Weill
vorgetragen und gespielt von Agnes Bryja
und Doreen Pichler, Magdeburg.
Freitag, 06. Dezember
Überhaupt kein Adventsprogramm,
sondern bestes
AoK – Kabarett aus
Düsseldorf! „Hier stehen wir und können
nicht anders“ Anna Warntjen und
Karoline Stern, viel besser als Punsch,
Kekse usw…
Info- und
Begegnungsreise
In der 1. Maihälfte
2014 organisieren die
Tuchos wieder eine „ Info- und Begegnungsreise.
Diesmal geht es
nach Osteuropa (Lemberg- Krakau-
Breslau -Brünn und Prag).
Interessenten sollten sich beizeiten
melden!
54 55

VHS-Filmclub
Der Besuch einer Vorstellung ist nicht an die Mitgliedschaft im Filmclub gebunden, jedoch erhalten
Filmclub-Mitglieder unter Vorlage ihrer gültigen Grundabonnementkarte Eintritt zum ermäßigten
Preis (nachmittags 4,50 Euro und abends 5,- Euro statt 6,- Euro). Pro Jahr zeigt der Filmclub
rund 50 Filme. Die Veranstaltungen finden in der Regel ebenerdig und rauchfrei im Kino-Center
am Denkmalsplatz jeweils montags und dienstags um 17.00 und 20.00 Uhr statt.
7. und 8. Januar 2013
Argo
Tony Mendez
ist ein
absoluter
Profi.
Was er
aber 1979
seinen CIA-Vorgesetzten vorschlägt,
um sechs Amerikaner herauszuholen,
die sich nach der Stürmung ihrer
Botschaft im revolutionären Teheran
verstecken, klingt unrealisierbar und
fantastisch. Als kanadische Crewmitglieder
eines vorgetäuschten Hollywood-Films
getarnt, sollen die Amerikaner
mit seiner Hilfe herausgeflogen
werden. Ein absurdes Unterfangen,
aber die einzige Chance für die Flüchtlinge,
um den Revolutionsgarden, die
sie suchen, zu entkommen.
14. und 14. Januar 2013
Liebe
Anne und Georges sind seit Ewigkeiten
ein Paar, ihre Tochter führt längst ihr eigenes
Leben. Immer noch sind sich die
beiden in aufrechter Liebe verbunden.
Ihr perfekt eingespielter Alltag wird jäh
unterbrochen, als Anne nach einem ersten
Schlaganfall von heute auf morgen
ein Pflegefall wird. Den Eheleuten wird
schnell bewusst, dass es der Anfang
vom Ende ist, dass sich Annes Zustand
fortan nur noch verschlechtern wird.
Weiterhin pflegt Georges seine große
Liebe aufopferungsvoll, bis auch er an
seine Grenzen geführt wird.
21. und 22. Januar 2013
Sushi in Suhl
Anfang der 1970er Jahre hat der thüringische
Koch Rolf Anschütz keine
Lust mehr auf Klöße und Gulasch,
und bringt nach einem Buch die tollsten
japanischen Kreationen auf den
Tisch. Den Einheimischen schmeckt‘s
Gute Zeiten
Wir mögen`s mechanisch
Rehlf Schubert
Die Uhrmachermeisterwerkstatt
Ankauf - Verkauf - Reparatur
feiner Armband- und Großuhren
ANKAUFvon
Luxusuhren
&
GOLD
Jetzt in der
Rathausstr. 22
Ihre erste Adresse
für hochwertige
Uhren!
Rathausstraße 22 in Leer
Telefon 04 91-9 99 03 03
www.gute-zeiten-leer.de
und bald auch japanischen Gästen,
nur die spießigen DDR-Funktionäre
betrachten das Treiben skeptisch, bis
die Geldquelle für den Staat sprudelt
und das Lokal international das Ansehen
des Landes mehrt. Erst bei einer
Reise ins ferne
Japan merkt
der Mann, wie
verwurzelt er
zu Hause ist.
28. und 29. januar 2013
More Than Honey
Seit Jahren ist ein weltweites rätselhaftes
Bienensterben zu beobachten.
Das hat auch verheerende Auswirkungen
auf den gesamten Biozyklus
unserer Erde. Die Dokumentation hält
das Leben einer Biene fest und zeigt
die Wertschöpfungskette des Honigs
bis hin zum Menschen. Von China,
wo die Biene schon so gut wie ausgestorben
ist bis hin zu Züchtern, die
bereits in einem Wettbewerb um die
wertvollen Pollen ringen. Am Ende
steht eine traurige Prognose, die eine
Zukunft ganz ohne die Honigbiene
zeichnet.
Unvorstellbar,
ein Leben
ohne
die fleißige
Honigbiene -
und doch ist
die Bedrohung so real wie ernst zu
nehmen. Der renommierte Schweizer
Regisseur Markus Imhoof, der selbst
aus einer Imkerfamilie stammt, entführt
den Zuschauer in die Welt der
Biene und zeigt deren wirtschaftliche
Nutzung von der kleinen Familienimkerei
bis hin zu großen Industriebetrieben.
29 Dienstag
Persischer Abend
Leer, Stadtbibliothek 20.00 Uhr
30 Mittwoch
Wochenmarkt
Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr
Magic Tenors
Papenburg, Alte Werft 19.30 Uhr
Tanz „Plafona“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
Circus der Sinne - Mother Africa
WHV, Stadthalle 20.00 Uhr
31 Donnerstag
Live-Musik
Leer, Jameson-Pub 20.00 Uhr
Komödie „Sonny Boys“
Leer, Theater a.d. Blinke 19.30 Uhr
Oper „Salome“
OL, Staatstheater 19.30 Uhr
Eine Haftung für die Bekanntmachung
sowie Terminänderungen der Veranstaltungen
kann nicht übernommen werden!
Veranstaltungen
Ihr bezaubernder Charme,
ihr glanzvolles Auftreten und
eine spritzige Show entführen
Sie in die unvergessliche
Swing-Ära. Die Ladies von
Sweet Sugar Swing singen
die schönsten Swing-Perlen
wie Diamonds are a girls best
friend, In the mood oder Route
66. Ob sie dabei wie schimmernde
Diamanten einer
großen Show funkeln oder
sich in Bar-Atmosphäre unters
Publikum mischen, Sweet
Sugar Swing ist immer eins:
unwiderstehlich!
Witzig, energiegeladen, süß
und frivol oder cool, mondän,
glamourös und sexy? Mit
Mary, Tina und Annie werden
Sie den Swing in all seinen
farbigen Varianten
erleben!
Tauchen Sie mit
Sweet Sugar Swing
ein in eine schillernde
Welt voll
Humor, kessen Augenzwinkern
und
einem Rhythmus
bei dem man nicht
ruhig sitzen bleiben
kann. Zu erleben
am 26. Januar ab
20.00 Uhr im Fehntjer
Forum in Rhaudefehn.
Druckkopfschmerz?
Nase Dicht?
Brunnenstr. 19 • 26789 Leer
0491 - 22 37
hochdruck - reinigungs - service
Wir reinigen z.B.: Fassaden, Dächer,
Terrassen, Einfahrten, Parkplätze,
Hallen, Dachrinnen usw. bis 500 bar.
Verleih von Hochdruckreinigern
Rufen sie uns an!
Tel. 0491-9768586
Mobil 0162-7300549
E-Mail hochdruckservice@yahoo.de
56 57
20 Tabletten
4-fach konzentriert
Einführungspreis
nur 9,95€
Unser
Januar
Angebot
20ml Wohlfühlbad + (solange der Vorrat reicht)
Löwen-Apotheke
später 12,95€
Seit 1685 Familienbesitz

macht was
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!
Eine Zeile in dieser Rubrik kostet nur 4,- € + gesetzl. MwSt.
Abschleppdienst
Dannen R. Abschleppservice
Telefon (0491) 3420
Mobil 0175 4175234
Automobile/Reparaturen
P. Bönnen, Inh. Gerhard Siemens
Auto-Reparatu -Auto-Handel, Leer,
Brinkmannshof 17, Tel. (0491) 3434
AUTOSERVICE DANNEN
KFZ-Reparaturwerkstatt u. Fahrzeughandel
PKW, LKW & Anhänger, MB-Truck &
Unimog
Telefon (0491) 3420 & 3400
Mobil 0175-4175234
Badeeinrichtungen
F. N. Saul GmbH
Leer, Am Emsdeich 28
Telefon (0491) 925430, Fax 92543-99
Baumfäll-, Baumschnitt
Strauchschnittarbeiten, Kronenschnitt,
Totholzentastung, mit Hubarbeítsbühne
oder Seilklettertechnik auch auf engstem
Raum mit Abfuhr sowie Schredderarbeiten
T. van Wahden, Telefon (0491) 74496
Bau- und Heimwerkermarkt
Mennenga
Inh. Marco Knevel
Bau- und Heimwerkermarkt
Holz - Baustoffe
Ziegeleistraße 10, 26844 Jemgum
Tel. (0 49 58) 4 24, Fax (0 49 58) 7 00
Bestattungen
Bestattungshaus Koss
Am Emsdeich 21, 26789 Leer
Telefon (0491) 3039 + 4236
Dienstleistungen
Brunnen spülen, Brunnenfi ltereinbau,
Verleih von Spülgeräten, Wartung von
Gartenpumpen
Mobil 0170 - 52 46 387
Druckereien
Sollermann
Druckerei GmbH
Am Emsdeich 23, 26789 Leer,
Tel. (0491) 979990-0, Fax 979990-9
An der Blinke 30, 26789 Leer
Tel. (0491) 20488931, Mobil 0172-4282571
www.direktart-divo.de
Elektroinstallationen
HOPPE Elektro-Technik GmbH
Installation, Schwachstrom, Fernseh-Kabelanschluß,
Antennen- u. Satellitenempfangsanlagen,
Sicherheitstechnik, Zutrittskontrollsysteme,
Einbruchmeldetechnik
26789 Leer, Nessestraße 25,
Telefon (0491) 4646
Kümmerlehn/Schmidt
Elektroinstallation,
26789 Leer, Scheltenweg 5
Telefon (0491) 13255 - Fax (0491) 12035
Fernseh-Elektro Leiner
Kolonistenweg 1, 26789 Leer
Tel. (0491) 67575 u. 2239 · Fax 63217
Fahrräder
Hajo Otten, Inh. Nils Dreier
Meisterbetrieb Leer, Heisfelder Str. 33,
Telefon (0491) 2430
Fernseher
Reparaturservice für alle Fabrikate
Röhren-,LCD- und Plasmageräte
Helmut Goldenstein
Bremer Str. 52 · 26789 Leer
Telefon (0491) 12042
Fahrschule/Führerschein
Praxis für Verkehrspsychologie (L. Harms)
MPU-Vorbereitung, Punkteabbau nach §71
Amtlich anerkannte Verkehrspsychologische
Beraterin gemäß § 71 FeV
Leer, Heisfelder Str. 10,
Mobil: 0172 - 4178479
www.Führerscheinwerkstatt.de
Friseur
Wingerter hair & style
Friesenstraße 25, 26789 Leer
Toupets - Perücken - Haarverlängerung
Frisurensimulation am Computer
Haar- u. Kopfhaut-Diagnose · Laser-Therapie
Telefon (0491) 65511
Gartenpflege/-gestaltung
Nehlsen GmbH & Co. KG
Deponiestraße 3
26810 Westoverledingen
Telefon 04955-92901-0
Giftfreier Holzschutz
Poppens Schädlingsbekämpfung GmbH
IHK gepr. Fachbetrieb für giftfreien Holzschutz
- Heißluftbehandlung - Injektionsverfahren
www.hausbockbekaempfung.de
26789 Leer, Tel. 0491 - 66066.
Hausgeräte-Service
Elektro Hahn
Osseweg 30 · 26789 Leer
Telefon (0491) 12323
Haushaltshilfen
Nachbarschaftshilfe
des Bauverein Leer e. V.
Edzardstraße 62, 26789 Leer
Tel.: (0491) 9191231 oder (0491) 9293636
Heizungsbau/Sanitär
Enno Onnecken, Klempnerei,
Sanitärtechnik, Gasheizung
26789 Leer, Hajo-Unken-Str. 44
Telefon (0491) 2388 - Fax 3317
Heizungsbau/Sanitär
MIDDENT MANSSEN GmbH & Co.KG
Fachhandel · Sanitärtechnik ·
Gasheizungsbau
Am Dock 1 (hinter der Polizei)
26789 Leer, Tel. (0491) 21 92
Hörgeräte
Hörgeräte Meiners & Stickfort
Im Gesundheitszentrum
Ostersteg 45, 26789 Leer
Tel.: 04 91 - 91 200 40
www.hoergeraete-leer.de
info@hoergeraete-leer.de
Immobilien
Seit 30 Jahren eine gute Adresse
Immobilien Harry Hecht
26789 Leer, Sandfuhrweg 9a
Tel. 0494-2772 oder 66946
Innenarchitektur
Schöner leben & zuhause fühlen
Bianca E. Gärtner · Innenarchitektin · Dipl.Ing. (FH)
Deddo-Cramer-Str. 24 · 26789 Leer
www.innenarchitektin-in-leer.de
Krankenpflege
Hauskrankenpfl ege
Annegret Reuter, Telefon (0491)
71163Ambulante Pfl ege des Paritätischen
Wohlfahrtsverbandes Leer
Telefon (0491) 9253128
Lackiererei
Hans-Georg v. Rahden
Autolackiererei/Computerbeschriftung
Meisterbetrieb und auf Grund höchster
Qualität sowie Nachweis eines eingeführten
Qualitätsmanagements zertifi
ziert nach DIN/EN/ISO 9001:2000.
Leer, Am Emsdeich 20, Tel. (0491) 3858
58 2
59 3
Lagerung
H. Bakker, Lagerung · Lagervermietung
Bremer Straße 63 · 26789 Leer
Telefon (0491) 12913 - Fax 9122884
Maler und Verglasungen
Maler Brauer GmbH & Co. KG
Malerbetrieb, Fuß bo den bau
Leer, Johannstraße 28, Tel. (0491) 12958
Kotulla Malerbetrieb
Renovierung von A-Z
Ubbo-Emmius-Straße 46a, 26789 Leer
Telefon 0175 - 67 47 809
E-Mail: thomas_kotulla@yahoo.de
Markisen
Sonnenschutz/Reparaturen
Heemsoth
Leer, Am Emsdeich 35, Tel. 0491-9191550
Musikunterricht
Gitarrenschule Kapodaster Leer
Tel.: 0491-2024479 - 0176/23578240
Schlagzeugschule Drum Castle Leer
Tel.: 0491-9768806 - 0151/15337800
Unterricht für alle Altersgruppen, vom
Anfänger bis zum Fortgeschrittenen
Notebooks
Reparaturservice für alle Notebooks
und Monitore
Helmut Goldenstein
Bremer Str. 52 · 26789 Leer
Tel 0491 - 12042
Orthopädie
Orthopädie-Schuhtechnik Gehrmann
26789 Leer, Ostersteg 45
Tel. (0491) 65779
Albers Schuh-Orthopädie
Inh. Horst Sonnenberg
Industriestraße 2, 26831 Bunde
Telefon (04953) 353 - Fax 6208
E-Mail: info@albers-orthopaedie.de
Gisela & Jann Veentjer
Gehsundfi t-Zentrum
Brunnenstraße 30 · 26789 Leer
Telefon (0491) 92838-0
Raumausstatter
Ihr Raumausstatter Seitz KG
Friesenstraße 2, 26789 Leer
Telefon (0491) 9279300
Sonjas Sonnenschutz
Telefon 0491 - 203 246 99
www.sonjas-sonnenschutz.de
Reiten/Pferde
Freizeit-Reiterhof Zimmer, Tel.: (0491) 73007
Siebenbergen 107, 26789 Leer-Logabirum
www.freizeitreiterhof.com
Sanitätshäuser
Gisela & Jann Veentjer
Gehsundheitszentrum
Brunnenstraße 30 · 26789 Leer
Telefon (0491) 92838-0
Sanitätshaus Flentje GmbH
Mühlenstraße 37-39 · 26789 Leer
Telefon (0491) 2276 u. 2095
REHA-TEAM LEER
Hilfsmittel und Medizintechnik
Augustenstraße 67 · 26789 Leer
Tel. (0491) 9777610, Fax (0491) 9777655
Satellitenantennen
Einrichtung und Reparatur
von Satellitenantennen
Helmut Goldenstein
Bremer Str. 52 · 26789 Leer
Telefon (0491) 12042
Schädlingsbekämpfung
Poppens Schädlingsbekämpfung GmbH
IHK gepr. Fachbetrieb, Verkauf u. Beratung
Zwischen den Bahnen 3, 26789 Leer
www.poppens.de, Tel. 0491 - 66066
Verkauf: Mo. - Fr. 08.00 - 13.00 Uhr
Nehlsen GmbH & Co. KG
Deponiestraße 3
26810 Westoverledingen
Telefon 04955-92901-0
Schlosserei/Metallbau
Metallbau van Loo GmbH & Co. KG
Schlosserei + Metallbau
26789 Leer, Zw. den Bahnen 7
Telefon (0491) 969600 - Fax 9696020
Winterdienst
Nehlsen GmbH & Co. KG
Deponiestraße 3
26810 Westoverledingen
Telefon 04955-92901-0
Wintergärten
May Metallbau GmbH
Sägemühlenstraße 3, 26789 Leer
Telefon (0491) 928110 - Fax 92811-11
Wohnen
Bauverein Leer eG
Edzardstraße 62, 26789 Leer
Tel.: (0491) 927760
www.bauverein-leer.de
Zahntechnik
Dentallabor Kannen GmbH
Leer, Horstweg 2
Telefon (0491) 63736

Geschäftsvermittlerin
Auerochse
pingelig,
übergenau
Furcht
ein dt.
Bundespräsident
† 2006
Reise
nordafrikan.Wüstenfuchs
deutsche
Anrede
Ackergrund
Tiroler
Luftkurort
Plunder,
Altwaren
wahrnehmen,
einsehen
unausgewogen
Autor von
‚Sherlock
Holmes‘
argent.kuban.
Volksheld
(Che)
Wassertiefenmesser
6
Überraschungsangriff
unweit
englisch:
Bedarf
1
Vorname
v. Schauspieler
Ode †
englisch:
nein,
kein
Hauptstadt
der
Schweiz
Blutarmut
länglicheFeldfrucht
Blattvorderseite
englisch:
leicht,
einfach
Berührungsverbote
Wirt
Obstsamen
best.
Teil
eines
Ganzen
Frauenkurzname
männlicher
franz.
Artikel
Baumaterial
starkes
Kaffeegetränk
Dehnungslaut
Initialen
Gottschalks
2
Explosionsgeräusch
mit
Ideen
unterstützen
griech.
Göttin,
Mutter d.
Winde
kleines
Teilchen
9
Art,
Stil
Salz der
Schwefelsäure
engl.
Fürwort:
es
genmanipuliertes
Wesen
Antilopenart
nternehmensform
eine
landwirtsch.
Arbeit
Goldoase
Leer
Starten Sie
in das neue Jahr
& machen Ihr Altgold
zu Bargeld !!!!!
Mühlenstraße 47
26789 Leer
0491 / 45 45 21 77
Mo.- Fr. 09.00-17.00 • Sa. 09.00-13.00 Uhr
niederl.:
ich
Moderichtung
Fluss
durch
Frank-
Roman
von King
Apostel
der
Eskimos
orientalischerWollstoffspanischer
Artikel
Früchte
schweiz.
Abitur
Borusse
Lebensgefährtin
Lennons
( oko)
Hochschulreife
(Mz.)
Pferdegangart
scheues
Waldtier
Sahnebonbon
Laut
des
Ekels
orientalischesFleischgericht
Fremdwortteil:
Wind
3 reich
4
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einsendungen bis zum 10. Januar 2013 erbeten an die Redaktion „leer aktuell“, Postfach 19 40, 26769 Leer
oder per E-mail an redaktion@sollermann.de. Bitte denken Sie daran, Ihre Telefon-Nr. anzugeben!
Kosename
e. span.
Königin
5
griech.
Göttin
der wietracht
dort
Kolloid
ugs.:
einen
8
Schulzensuren
iederwild
Hochsprungstil
7
Kreuzworträtsel-Gewinn
Stabmixer,
inkl. 1 Mixstab & 1 Mix-/
Messbecher, abnehmbarer
Mixfuß, schlankes
& elegantes Design,
ergonomische Form,
Leistung: 300 W, Stiftung
Warentest 3/2012:
„gut“
Lösung Ausgabe Dezember 2012:
ABRICHTEN
Der Preis – ein Handmixer – ging
an M. Schröder aus Ditzum.
Gerade jetzt nach der üppigen
Weihnachtszeit stehen bei vielen
Menschen die guten Vorsätze für
das neue Jahr an. Ob aus Gründen
der Gewichtsreduktion oder aus
anderen gesundheitlichen Herausforderungen
sollen jetzt die Eßgewohnheiten
geändert werden. Der
Säure - Basen - Haushalt bildet die
Grundvoraussetzung für die Gesunderhaltung
des Körpers und spielt
für die Wiedererlangung der Gesundheit
eine große Rolle.
Unwohlsein und wiederkehrende
Unpässlichkeiten sind oft erste
Alarmzeichen, Übergewicht nur
Vereine · SHG · Vorträge
Stimmungsvolle Weihnachtsfeier
Am 01. Dezember 2012 hatte der Arbeitskreis
Pflegeeltern, Eltern und
Freunde e.V. für den Pflegekinderdienst
des LK Leer, Familien, sowie
Mitglieder und Freunde des Vereins,
zu seiner jährlichen Weihnachtsfeier
eingeladen.
Die Vorstandssprecherin des Arbeitskreises
Inge Stellermann-Hanekamp,
freute sich das 400 kleine und große
Gäste die Einladung angenommen
haben. Die Jugendamtsleiterin Frau
Bürgerforum „Natürliche Heilmethoden“
Öffentlicher Vortrag zum Thema:
Säure - Base - Haushalt -
Was passiert im Körper, wenn wir sauer sind?
ein optisches Empfinden für den aus
dem Gleichgewicht geratenen Säure-Basen-Haushalt.
Hier werden die
Grundlagen für die typischen Volkskrankheiten
gelegt. Unter welchen
Vorraussetzungen ist es unserem Körper
überhaupt erst möglich, mit der
aufgenommenen Nahrung die Aufrechterhaltung
der Lebensfunktionen
zu gewährleisten und gleichzeitig zu
optimaler Energiegewinnung zu verwerten,
um eine hohe Leistungsfähigkeit
sicherzustellen.Viele Menschen
kennen den Unterschied zwischen
Nahrungs- und Lebensmitteln gar
nicht mehr. Konkrete Beispiele wer-
Adelheid Andresen,
sowie der Bürgermeister
der Stadt Leer, Herr
Wolfgang Kellner begrüßten
die Gäste ganz
herzlich und wünschten
allen eine besinnliche
Adventszeit und
ein frohes Weihnachtsfest. Der Nikolaus
kam wie in den letzten Jahren in
Begleitung seiner vier bezaubernden
Engel und dem schwarzen Pitt. Viele
Kinder trauten sich Lieder zu singen
und Gedichte aufzusagen. Frau Stellermann-Hanekamp
bedankte sich
für den Mut der Kinder vor so vielen
Leuten etwas vorzutragen. Nach dem
feierlichen Auszug des Nikolauses
wurde noch ein gemeinsames weihnachtliches
Lied gesungen.
den anhand von Bildern erklärt. Interessant
ist der Themenabend für
alle Bürger, Betroffene und Gesundheitsinteressierte,
egal welchen Alters.
Jeder kann selbst entscheiden,
ob und wie er sich einbringen möchte,
oder ob er stiller Zuhörer ist. Ziel
ist es, ein eigenverantwortliches
Verhalten für die eigene Gesundheit
und die Gesundheit der Familie zu
fördern. Info: 0171- 64 54 54 6
Montag, 07. Januar
ab 19.30 Uhr
Bürger-Gesundheits-Haus
Leer, Heisfelder Straße 162
60 61

Alleinerziehendennetzwerk MMLD
Alle, die dienstags um 18.00 Uhr mitwirken
wollen, sind herzlich im Jgd.- &
Kulturzentrum Phönix Moormerland
willkommen.
Allgem. Dt. Fahrrad
Club e.V./ OV Leer
Auch „Nicht-Mitglieder“ sind herzlich
eingeladen. Info: 0491 / 56 25
Samstag, 05. Januar - 14.00 Uhr
Winterwanderung
Freitag, 18. Januar - 20.00 Uhr
Klönschnack im Gasthof zur Leda
Schnellfahrer-Touren (25 - 30km/h):
Mi. - 19.00 Uhr Evenburg /So. - 9.00 Uhr
Emspark (Info: 0491-979 14 96, D. Fecht)
Arbeitskreis Pflegeeltern,
Eltern und Freunde e. V.
Brüder-Grimm-Str. 6, Leer
Anmeldung unter 9776966 oder per Mail:
arbeitskreis-pflegeeltern@t-online.de
Mittwoch, 09. Januar
10.00 Uhr Frühstückstreff für interessierte
Großelternpaten und an Patenschaften
interessierte Fam. Bitte anm.!
20.00 Uhr Elterngruppe „Abenteuer
Familie“. Bitte unter o.g. Tel.nr. anm.!
Montag, 14. Januar - 19.00 Uhr
„Vätertreff“. Bitte anmelden!
Automobil-Club Leer e.V. im ADAC
www.acleer.de, Pf. 11 27, 26761 Leer
Jeden 1. Mittwoch i. M. - 19.30 Uhr
Stammtisch im „Ostfriesenhof“, Leer
Bauverein Leer eG und
Nachbarschaftshilfe e. V.
www.bauverein-leer.de
Edzardstr. 62, Tel. 9 27 76-0
Dienstleistungen Nachbarschaftshilfe:
z. B. im Haushalt, beim Einkaufen, etc.
Tel. 9 29 36 36 oder 9 19 12 31
Hausaufgabenhilfe auf Anfrage
Nachbarschaftstreff
Pastorenkamp 8, Tel.: 9 29 36 36
Mittwoch, 02. Januar
15.00 Uhr Klön-Nachmittag
Donnerstags:
12.00 Uhr Mittagstisch
14.30 Uhr Nordic Walking
Vereine · SHG · Vorträge Vereine · SHG · Vorträge
Dienstag, 15. und 29. Januar
14.30 Uhr Handarbeitskreis
Dienstag, 08. und 22. Januar
14.30 Uhr Spielkreis
Freitag, 18. Januar
16.00 Uhr Gottesdienst
Mittwochs:
14.15 Uhr Boßelgruppe
jeden 1. Montag i.M.
19.30 Uhr Diabetiker-SHG
Nachbarschaftstreff
Evenburgallee 51, Tel.: 9 19 12 31
Mittwoch, 09. Januar
16.00 Uhr Gottesdienst
Montag, 14. und 28. Januar
15.00 Uhr Spiele-Nachmittag
Donnerstags: 12.00 Uhr Mittagstisch
Mittwochs:
19.00 Uhr private Handarbeitsgruppe
Dienstags: 20 Uhr Eisenbahner-Chor
Gemeinschaftsraum
Hoheellernweg 75
Sonntag, 06. Januar - 15.30 Uhr
„Jakkolo“ – ein Gesellschaftsspiel
Briefmarkenfreunde Leer e.V.
www.briefmarkenfreunde-leer.de
Bürgerinitiative „Rettet die Ems“
Jeden 1. Dienstag i. M. - 20.00 Uhr
Treff im „Tatort Taraxacum“, Leer
Computer Club Ostfriesland e. V.
www.cco-ev.de, Info: 04950 - 93 70 50
Dt. Kinderschutzbund Leer e.V.
Unterstützung für Kinder und Jugendliche
in Notsituationen
Tel. 0491 - 6 25 01
Kinder-Jugend-Notruf:
0180 - 26 25 625
DLRG Leer e.V.
Kontakt: Bruno Kittel, Tel. 0491 - 71679
Demenz - Betreuung
Die Diakoniestation Stadt Leer
bietet an mehreren Nachmittagen an
verschiedenen Orten eine Gruppenbetreuung
für Demenzkranke an.
Nähere Info´s unter Tel. 0491 - 92 52 12
Ambulante Pflege des Paritätischen
Wohlfahrtsverbandes Leer:
Es wird Einzelbetreuung für Demenzkranke
zu Hause angeboten.
Jeden Mittwoch ab 14.30 Uhr Gruppen-
Betreuung in der Pferdemarktstr. 59 .
Jeden 2. Dienstag i.M. um 17.00 Uhr
treffen sich betroffene Angehörige im
Demenz-Café, Pferdemarktstr. 59.
DHB-Netzwerk Haushalt, OV Leer e.V.
Wendekamp 6, Tel. 0491 - 27 11
Montag, 28. Januar - 15.00 Uhr
Lichtbildervortrag im Nachbarschaftstreff
(Evenburgallee 51): „Der Leeraner
Hafen in unserer Zeit“ v. Albert Wehner.
Dt. Multiple Sklerose Gesellschaft e. V.
Beratungsstelle: Annenstr. 11, Leer
Tel. 0491-67776/ Sprechzeiten: Mo. - Fr.
9 - 12.30 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr
Kontaktgruppe Landkreis Leer:
04925 - 93 87 92 43 oder 14 67
Jeden 3. Freitag i. M. - 15.00 Uhr
Treff im Gemeindehaus Bingum
Energieberatung - kostenlos
Mittwochs von 15-17 Uhr in der Geschäftsstelle
KomZeniT, Große Roßbergstr.
20, Leer. Tel.9606675
„Euterpe“ Frauenchor
Proben: Montags ab 20 Uhr im Gemeindehaus
der ev.-ref. Kirche Loga.
Funkamateure Leer
FDt. Amateur Radio Club e.V.
www.Amateurfunk-Leer.de
Fabriciustraße 1, Tel. 04952 - 94 27 26
Geflügelzüchterverein
Leer von 1881 e. V.
Ledastraße 17, Tel. / Fax 61135
Treff: Jeden 3. Montag i.M. - 20.00 Uhr
Gem. Chor Heisfelde von 1901
Montags ab 20 Uhr im Gemeindehaus
der ev.-ref. Kirche Heisf., Erlebachstraße.
Gem. Chor ORPHEUS
Mittwochs ab 19.30 Uhr.
Nähere Info´s: 0491 - 14981 oder 9121552.
Gesellschaft für Christlich-
Jüdische Zusammenarbeit
in Ostfriesland e. V.
Evertskamp 2/www.cjz-ostfrieland.de
Gitarrenjugend Loga
www.Gitarrenjugend-Loga.de
Donnerstag ab 17.30 Uhr im Gemeindehaus
der Friedenskirche Loga.
Info´s: 0491 / 99239813; 0175 / 4144393
Hausfrauenverein Leer
Erika Spier,Meisenstr. 11, Tel. 976 81 80
Dienstag, 08. Januar - 15.00 Uhr
Nachmittag im Sophien-Cafe, Leer
Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.
Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen
für Führerscheinbewerber“.
Nähere Infos: Tel. 04954 / 990310
Kanu Club Leer e. V.
www.kc-leer.de
Schleusenweg 18, Leer
Krimi-Autoren-Stammtisch
Jeden 2. Dienstag i.M. um 19.00 Uhr im
Tatort Taraxacum, Rathaustr. 23, Leer
Kunst- und Kulturverein
UnArt e. V.
www.unart-ostfriesland.de
Deichstraße 26, Leer
Fr. + Sa.: 15.00 - 18.00 Uhr
So.: 14.00 - 19.00 Uhr
Leeraner Orchester
Collegium Musicum
Montags ab 19.45 Uhr i.d. Aula des UEG
Info: 0491- 23 43 od. 0151-15 23 47 67
www.mehrgenerationenhaeuser.de/leer
Hoheellernweg 7, Tel. 12738
Café: Di. - Do.: 10.00 - 12.00 Uhr
Di., Mi., Do., Sa.: 15.00 - 17.00 Uhr
Montags und Donnerstags - 15.00 Uhr
Gruppenbetreuung für Demenzkranke
Dienstags: 10.00 Uhr Plattdt. Runde
12.30 Uhr Mittagstisch
Mittwochs: 14.30 Uhr Senioren-Spiele
Donnerstags: 09.00 Uhr Frühstück
15-17 Uhr Computer AG
Mütter- u. Väterzentrum Leer e. V.
www.muezeleer.de
Großstr. 17, Tel. 66302
Dienstags und Mittwochs
ab 9.30 Uhr Offener
Frühstückstreff
Regelmäßige Kurse z.B. Babymassage,
Schwimmkurse, Malibu, Entspannungsangebote,
div. Krabbelgruppen
NABU-Kreisgruppe Leer
www.nabu-ostfriesland.de
Ostfriesischer Münzverein e. V.
Jürgen Hempel, Tel. 04951-99 0016
Parkinson-Regionalgruppe Leer
Info: Tel. 04954 - 54 93
Pistolen-Sportclub Leer e. V.
Info: C. Eyhausen, Tel. 04924 - 20 90
Post SV Leer e. V.
An den Gärten 6, Leer
Büro: Mo. 17 - 19 Uhr
Praxisberatung für Pflegemütter
Info: Tel. 0491 / 9 26 12 54
Nebenstelle Leer, Osseweg 19
Tel. 0177 - 511 45 96 o. 04921 - 2 99 22
Sprechzeiten: Mo. 10 - 12 Uhr o. n. V.
Rat und Hilfe e. V.
Augustenstr. 41, Tel. 98 79 879
Sprechzeiten: Di. 14.30 - 17.00Uhr
Do. 09.00 - 12.00 Uhr
RV Siebenberger Strolche e. V.
www.freizeit-reiterhof.de
Siebenbergen 107, Tel. 0491 - 7 30 07
Rheuma-Liga Niedersachsen e. V.
Info: W. Buß, Tel.: 04954-46 61 (Warmwasser-/
Trockengymnastik, Nordic-
Walking, Lauftreffs, Autogenes Training)
Naturheilpraxis Smit
Menno Smit Heilpraktiker
Praxis für biologische Medizin und
klassische Naturheilkunde
Irisdiagnose
Blut-Dunkelfeld-Untersuchung
klinische Laboruntersuchug
Injektionen u. Neuraltherapie
Infusionsbehandlungen
Eigenblut-Therapie
Ohrakupunktur
Heisfelder Str. 111b, 26789 Leer Tel. 0491 678 29
Ruder Club Leer e.V.
www.ruderclub-leer.de
Bgm.-Diekmann-Str. 1, Leer
Allg. Ruderzeiten für Anfänger:
Mi.:. 16.30 Uhr Jugend
18.00 Uhr Erwachsene
So.: 10.00 Uhr Allg. Rudern,
anschl. gemütliches Klönen.
Drachenboot-Jugend.-Training:
Do.: 18.00 Uhr. Andere Ruderzeiten n.V.
Ruder-Verein Leer von 1903 e. V.
Ledastraße 2, Tel. 0491 - 36 75
Mo.: 15.30 Uhr Damen, 18.00 Uhr Jgd.
Di. + Do.: 16 Uhr Kids, 18 Uhr Erw./Anf.
Mi.: 09.30 Uhr Damen, 18.00 Uhr Jgd.
So.: 10.30 Uhr Erwachsene
Schützenverein Loga e.V.
www.loga-schuetzen.de, Tel. 9991326
Mi.:19 Uhr Erw./ Fr.: 15 Uhr Jgdl.
Schützenverein Nortmoor v. 1930 e.V.
www.schuetzenverein-nortmoo
Training: Di. 19.00 Uhr u. Sa. 15.00 Uhr
Schwimmverein „Poseidon“
Leer e.V.
www.poseidon-leer.de
Anmeldung unter Tel. 0491 - 6 18 05
Training:
Mo. 15.15-19 Uhr, Di. 17-17.45 Uhr,
Do. 17-19 Uhr und Sa. 10-11 Uhr.
Senioren: Mo. ab 20.15 Uhr
62 63

Feldstraße 11, 26789 Leer – Telefon: 0491-45 41 275, Telefax: 0491-45 41 276– info@wuz-leer.de – www.wallhecken.de
Jahresrückblick
Das interessante Programm lockte im
vergangenen Jahr 2012 wieder viele Besucher.
Besondere Höhepunkte waren
beispielsweise die Abschlussveranstaltung
im Mai zur stadtweiten Müllsammelaktion,
aber auch die Abschlussparty
der chinesischen Austauschschüler
sowie die Arbeitseinsätze zum Kastanienlaubharken
mit den Logabirumer
Grundschülern, der Pflegeeinsatz in
Filsum und die Pflanzaktion mit Kindern.
Jedes Jahr wieder gut nachgefragt
ist neben dem Standardschulprogramm
das Grundschulangebot „Vom Korn zum
Brot“ im Herbst. Und nicht zu vergessen
die vielen verkauften Säcke torffreie Erde
mit den Partnern des stadtökologischen
LEER-Pfads und die Einweihung des
grünen Klassenzimmers an der Daalerschule!
Insgesamt nutzten knapp 4.800
Personen Angebote des Wallhecken-
Umwelt-Zentrums. Hierzu gehörten 77
Wallhecken-Umwelt-Zentrum Ostfriesland
Zwei Ansichten der Grasflächen zwischen
Evenburgallee und Leda erfreuen
uns heute: der Hammrich ist zunächst
eine saftige Weide für das Vieh, das sich unter
den Baumgruppen zum Widerkäuen in den Schatten legt.
In den Wintermonaten machen hier auch Wildgänse und Wiesenvögel
Rast. Von der Ledabrücke aus schweift der Blick weit
über die Fläche zu den Baumreihen der Evenburgallee, dem
repräsentativen, über 150 Jahre alten Zugang zum Schloss.
halbtägige Veranstaltungen, die unter
anderem diverse Grundschulklassen,
einige Gymnasial- und Erwachsenengruppen
sowie zwei Kitas nutzten. Auf
der Ostfrieslandschau fanden ebenfalls
viele Besucher den Weg zum Stand der
Schutzgemeinschaft, um sich dort über
Wallheckenschutz zu informieren. Für
Grundschulen konnten die Geestmate-
Für den Herbst 2013 ist wieder mit dem BUND
Ostfriesland ein Apfeltag im WUZ geplant.
rialien mit regionalspezifischem Bezug
fertiggestellt werden. Sie sind über die
WUZ-Internetseite herunterzuladen.
Private Nutzer, Vereine und weitere
Gruppen freuen sich ebenfalls über die
Stadtökologischer LEER-Pfad
Räumlichkeiten im WUZ. So nutzten
2012 mehr als 1.300 Personen das Umweltzentrum
zum Nähen, Blumenbinden,
für Hundetraining, Jahreshauptveranstaltungen
oder auch runde
Geburtstage oder Konfirmationen.
Im kommenden Jahr 2013 werden die
bewährten Angebote fortgesetzt. Ein besonderer
Höhepunkt wird sicher der im
Herbst geplante Apfeltag werden.
Wenn Sie Hinweise oder Anregungen
haben, lassen Sie es uns gerne wissen.
Ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013
wünscht Ihnen im Namen des Vorstands
und des WUZ-Teams
Susanne Sander-Seyfert
Termine:
Sonntag, 6. Januar, 14-17 Uhr
Besuchernachmittag im WUZ
Dienstag, 8. Januar, 20 Uhr
Mitgliederversammlung der Wallhecken-Schutzgemeinschaft
im WUZ.
Mittwoch, 16. Januar, 19.30 Uhr
Leer-Pfadplenum in der Haneburg.
Station 18: „Hammrichlandschaft“:
Weite zieht Wiesenvögel an, die sich im Winter hier auf den
Weiden statt der Kühe tummeln.
Station 21: „Stadteingangsbereich“:
Seit über 100 Jahren fast unverändert: die grüne Visitenkarte
Leers, im Winter auch mal weiß!
Seglerverein Leer e.V.
info@sv-leer.de
Training: Mo. ab 16.30 Uhr Optisegeln
Mo. ab 17.15 Uhr Jollensegeln
SHG Adipositas Leer
Jeden 2. Do. i. M. um 19.30 Uhr im MGH,
Hoheellernweg 7. Info: 01520 - 99565699.
SHG Anonyme Alkoholiker Leer
Jeden Dienstag ab 20.00 Uhr im MGH,
Hoheellernweg 7, Info: 0491 - 9767402
SHG Borealis-Dolor
Info: 0491 - 6 27 01 und 04924 - 4 06.
14-tägig mittwochs um 19.00 Uhr in
der Pauluskirche Heisfelde..
SHG Chronischer Schmerz
Jeden 1. und 3. Montag i. M. um 20 Uhr
im Schmerz- u. Palliativzentrum Leer.
Nähere Info´s: Tel. 04924 - 16 67
SHG Dt. Schmerzliga e. V.
Jeden 1. Montag i. M. um 20.00 Uhr im
Schmerz-/Palliativzentrum Leer.
SHG Diabetes
Jeden 1. Montag i.M. um 19.30 Uhr findet
im Nachbarschaftstreff, Pastorenkamp
8 in Leer, ein Treffen statt. Nähere Information
unter Tel. 0491 - 6 41 73.
SHG Frauenselbsthilfe nach Krebs
Jeden 2. Dienstag i. M. um 15.00 Uhr
im Gesundheitsamt Leer.
Jeden letzten Donnerstag i.M. um 19 Uhr
Infoabend/Klönen im Klinikum.
Info´s: 04952 - 46 56 und 04951 - 16 40
SHG / Männer / Leer
Treffen jeden 1. Mittwoch i.M. um 15
Uhr im Gesundheitsamt Leer.
Info: 04950 - 21 15 oder 0491 - 53 68.
SHG Osteoporose
Jeden letzten Mittwoch i. M. um 15 Uhr
im Gesundheitsamt Leer. Jeden Montag
von 15-16 Uhr kann man am Funktionssport
in der AOK-Sporthalle,
Brunnenstraße in Leer, teilnehmen.
Info: 04954 - 7913 o. 04950 - 1616.
Vereine · SHG · Vorträge
SHG für Angehörige
von Schlaganfallbetroffenen
Jeden 3. Montag i. M. - 15.30 Uhr
Treffen im Gesundheitsamt Leer,
Jahnstr. 4. Nähere Infos: 0491 - 4435.
SHG für Suchtkranke und Angehörige
Kreuzbund Gruppe Leer
Montags ab 19.30 Uhr im Tandem,
Brinkmannshof 10. Tel. 0160-3446394
Sozialberatung-Nordwest e.V.
Schuldner- und Insolvenzberatung
SB-Nordwest@web.de
Heisfelder Str. 1a, Tel. 97 67 396
(Eingang Harderwykensteg)
Spastikerhilfe Leer e.V.
Großer Stein 17, Tel. 45 48
Jeden 1. Donnerstag i. M. - 09.30 Uhr
Elternfrühstück (außer i. d. Ferien!)
„Sperrwerk“ e.V. Leer
Cafe für die ganze Familie
Kupenwarf 1 (Ernst-Reuter-Platz)
Fr.- Di. 16 - 20 Uhr, Sa. + So. n. A. früher
Kontakt: 01520 - 6237909
SV Frisia Loga
Mittwochs - 19 Uhr: Rückengerechter
Sport für jedes Alter in der Pestalozzischule,
Ulrichstr., Leer. Info: 04924 - 1297
Tagesmütter & Kinderbetreuer/innen
im LK Leer
TagesmuetterLeer@t-online.de
Großstraße 17,Leer, Tel. 9 99 35 22
Jeden 2. und 4. Dienstag i. M.
Sprechzeiten von14-16 Uhr oder n. V.
unter Tel. 04955-920294 (ab 20.00 Uhr).
Tauchsportverein
„Die Basis“ e. V.
www.tauchen-leer.de
Kontakt: Udo Albrecht, 0491 - 7 30 78
Tauschring Leer und Umgebung
www.tauschring-leer.de
Jeden 1. Dienstag i. M.
15 - 17 Uhr Treffen im MGH, Leer
Bürostunden: jeden 1. Mittwoch i. M.
18.00 Uhr JUBS, Hesel
Lilo Harms
MPU
Amtlich anerkannte Verkehrspsychologische
Beraterin gemäß § 71 FeV
Wiederherstellung der Fahreignung
Vorbereitung zur MPU
Drogen · Alkohol (Nachweis)
Punkteabbau
Sperrfristverk.
Fahrerlaubnis auf Probe
Kostenloses Infogespräch
Lilo Harms · Dipl. Psychologin
Telefon 0441. 2049800
Mobil 0172. 4178479
www.führerscheinwerkstatt.de
Beratung: Fahrschule Freitag
Heisfelder Str. 10 · 26789 Leer
16.30 UhrHaus Wohltat, WOL
Jeden 1. Donnerstag i. M.
17.00 Uhr Rathaus, Bunde
TC Grün-Weiß v. 1909 e.V.
www.tennis-leer.de
Bahndamm 37, Tel. 2131
Tierrechtsgruppe Ostfriesland
Informationen/Kontakt über facebook
Tierschutz im LK Leer e. V.
Augustfehner Str. 8, 26670 Jübberde
Tel.: 04956 - 2324, Fax: 04956 - 926447
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.30-11.30 Uhr,
Di.-Sa.: 15-17 Uhr o.n. tel. Absprache
Tierschutznetzwerk Leer e.V
www.tierschutznetzwerk-leer.de
Logaer Weg 6, Leer, Tel. 0160 - 1522007
Turnverein Leer von 1860 e. V.
www.tvleer.de, Tel. 0 49 54 -
2474, Turnerweg 13, Leer
Wer gerne mitarbeiten
möchte, kann sich unter
0491 - 97 76 403 melden.
Verband der Funkamateuere in
Telekommunikation und Post e. V.
OV Leer, Info: 0491 - 9 27 99 30
Clubabend jeden 1. Mittwoch i. M.
um 19.00 Uhr im Central-Hotel, Leer.
64 65

Schutzgemeinschaft Deutscher Wald
Wenn über Elektromobilität diskutiert wird
In Sektoren wie der Industrie geht die
Entwicklung zwar in die richtige Richtung,
doch im Bereich des Verkehrs
passiert immer noch zu wenig.
Welche Potentiale besitzen E – Autos?
Welche Rolle spielen E – Räder in zukunftsfähigen
Mobilitätskonzept?
Den Schlüssel zum Erfolg sehen Politiker
und Wirtschaft besonders in
Elektroautos. Klar ist inzwischen, dass
DAS 1. KULTUR- & STADTMAGAZIN • TERMINE • VERANSTALTUNGEN • AKTUELLES • RÄTSEL • TIPPS • KOCHEN • TRENDS • MODE •
leer
aktuell
leer
aktuell
Anzeigenleitung
Mediengestaltung
HEINZ PRINZ
Tel. 04 91 - 97 99 90 - 30
Mobil 01 71 - 55 00 104
prinz@sollermann.de
Redaktion / Leitung
SONJA BRANTS
Tel. 04 91 - 97 99 90 - 6
redaktion@sollermann.de
Mediaberaterin
GERLINDE MARTENS
Tel. 0491 - 97 99 90 - 33
Fax 0491 - 97 99 90 - 9
martens@sollermann.de
Elektroautos nur dann überhaupt Sinn
machen, wenn der benötigte Strom zusätzlich
regenerativ erzeugt wird. Die
bis heute von der deutschen Automobilindustrie
entwickelten E –Modelle
sind aus Umweltsicht nicht wirklich
zielführend. Für lange Strecken ist das
E –Auto, egal ob als Kleinwagen oder
Limousine, sowieso nicht geeignet.
Dafür ist die Reichweite der Batterie
nicht ausgelegt – woran sich kurz –bis
mittelfristig auch nichts ändern wird.
daher machen E –Autos nur im Mix
wirklich Sinn. Für lange Reisen bleibt
die Bahn – auch sie ist ein wichtiger
Bestandteil der Elektromobilität. Kurze
Strecken sollten daher, wo immer möglich,
mit dem Rad, zu Fuß oder mit dem
Öffentlichen Nahverkehr zurückgelegt
werden.
Doch die Politik will mit aller Macht die
Elektroautos in der Mitte der Gesellschaft
verankern. Allein in Deutschland
sollen bis 2020 eine Million E –
Autos auf den Straßen fahren. Bislang
sind gerade einmal 5000 E –Autos auf
den Straßen unterwegs. Ob geringe
Reichweite, hoher Kaufpreis oder höhere
Unterhaltungskosten im Vergleich
zum Auto mit Verbrennungsmotor
– zu viele Nachteile bringt ein
E –Auto mit sich und hält vom Kauf ab.
Fakt ist, das E –Auto allein kann die
Verkehrswende nicht herbeiführen.
Für eine Verkehrswende muss weiter
gedacht werden, es braucht Mobilitätskonzepte,
die weit über das Auto hinaus
gehen. Besser vernetzte Bahnanbindung,
der Ausbau des Öffentlichen
Personennahverkehrs und eine gezielte
Förderung der Radinfrastruktur
sowie bessere Bekanntmachung der
Potenziale von E –Rädern sind wichtige
Ansätze für eine nachhaltige Mobilität.
Wenn über Elektromobilität diskutiert
wird, darf nicht länger das E-Rad außer
Acht gelassen werden. Im Gegensatz
zum Auto erfreut sich das Elektrorad
wachsender Begeisterung in der Bevölkerung.
Allein 300.000 wurden im
vergangenen Jahr verkauft, ( Tendenz
steigend )
insgesamt eine Million Räder mit eingebautem
Rückenwind sind auf deutschen
Straßen unterwegs. Vor allem
auf Strecken bis zu zehn Kilometer
sind Elektroräder die bessere Alternative
zum Auto. 70 % aller PKW – Fahrten
sind kürzer als zehn Kilometer, etwa 50
% aller Arbeitswege in Deutschland
sind kürzer als diese Distanz. Bedenkt
man, dass derzeit nur 8 % der Arbeitswege
mit dem Rad erledigt werden,
kann man das Potenzial von E –Rädern
in diesem Bereich erahnen.
Auch im gewerblichen Bereich liegen
große Chancen: Unternehmen
der häuslichen Krankenpflege, Handwerksbetriebe
oder Zustelldienste,
wie Paketdienste oder Pizzalieferer
können Teile ihrer PKW –Flotte durch
geeignete Elektroräder ersetzen. das
Kurierunternehmen “ messenger” hat
beispielsweise errechnet, dass 80 % ihrer
PKW –Fahrten mit lastenfähigen E
–Rädern erledigt werden könnten.
Das alles zeigt: Eine gezielte Förderung
von E-Rädern kann den Autoverkehr
deutlich reduzieren –und damit den
Ausstoß von schädlichen Emissionen
senken.
Weitere positive Nebeneffekte: Der
Lärm würde gesenkt werden, die Gesundheit
gefördert und die Straßen
geschont.
Fazit: Elektromobilität könnte die Klimaschutzziele
erfüllen!
Bernd Oldenburg
-Kreisgeschäftsführer der “SDW”
Führerschein weg! – MPU?
Kostenlose Infoabende
Anmeldung nicht erforderlich!
Jeden 1. Montag i. M. von 18.30 - 19
Uhr in der MPU-Beratungsstelle AR-
VESI GmbH & Co. KG, Mühlenstr. 76,
Leer (Tel. 0491 - 9 99 92 30)
Jeden 2. Montag i. M. ab 19.00 Uhr in
der Fahrschule Wachsmann,
Heisfelder Str. 10, Leer
Jeden 1. Mittwoch i. M. ab 18Uhr in
der Nordkurs GmbH & Co KG, Heisfelder
Straße 17, Leer.
Verband der Reservisten der
deutschen Bundeswehr e. V.
RK Heisfelde - Info: 04954-92 33 05
oder august.dieter@gmail.com
VdK Sozialverband - OV Leer-Loga
Auskünfte: Tel. 0491 - 6 49 20
Mittwochs von 13-16 Uhr wird im Haus
ProSenis (Hauptstr. 70, Loga) eine kostenlose
Beratung in allen sozialrechtlichen
Angelegenheiten angeboten. Jeden
2. Donnerstag i.M. um 15 Uhr findet
dort ein gemütl. Teenachmittag statt.
Wandergruppe Kreis Leer e. V.
Anm./Infos: D. Wilts, Tel. 3278
Treffpunkte s. Kennzeichnung
*** Autohaus Schröder
***** Wilh.-Siefkes-Pl./Wasserturm
Sonntag, 06. Januar - 12.15 Uhr
Grünkohlessen im Gasthof „Grüner
Hof“ in Logabirum. Anm. bis 02.01.13!
Freitag, 11. Januar - 14.15 Uhr*****
Wanderung
Freitag, 25. Januar - 14.15 Uhr***
Wanderung z. Mühle. Anm. bis 20.01.!
Sonntag, 03. Februar - 9.30 Uhr
Kegeln anschl. Essen. Anm. bis 28.01.!
Informationen für werdende
Eltern / Mütter / Väter
Stilltreffen: Jeden 2. Mittwoch d.
M.um 15.30 Uhr, sind alle stillende und
werdende Mütter mit ihren Kindern
herzlich eingeladen. Info: 0491-9767474
Borromäus-Hospital: Jeden 1. Sonntag
i. M. finden von 11-13 Uhr Kreissaalführungen
statt. Jeden 2. Dienstag i. M.
Vereine · SHG · Vorträge
um 20 Uhr, finden im Buffetraum der
Wochenstation Infoabende statt.
Info: 0491-8536000 oder unter www.
borro-leer.de. Anm. nicht erforderlich!
Klinikum Leer: Jeden 1. Dienstag i.
M. um 19.30 Uhr findet ein Infoabend
statt. Info´s: 0491-861360.
Jeden 1. Sonntag i. M. um 12 Uhr findet
eine Kreißsaalbesichtigung statt.
Jeden 1. Mittwoch i. M. um 9 Uhr, sind
alle stillenden/nichtstillenden Mütter
und Väter mit ihren Kindern herzlich
zum „Stillfrühstück“ eingeladen.
Wir Bürger für unsere
Soldaten in Leer e. V.
www.Gelbe-Schleife-Leer.de
Notruf: 0152 - 21 08 58 80
Für die Dozententätigkeit in der
Sozialpflegerischen Ausbildung
in Leer suchen wir mehrere exam.
Krankenschwestern/ Altenpfleger,
die nebenberuflich als Dozent/in tätig
werden möchten.
Wir bieten eine kostenlose Qualifizierung,
Fortbildungen und steuerfreie
Zuverdienstmöglichkeiten auf
Honorarbasis.
Malteser Hilfsdienst e.V.
Stephanie Tewes-Ahrnsen
Voxtruper Straße 83
49082 Osnabrück
Telefon: 0541/95745-17
Rat und Hilfe in allen Lebenslagen Der Verein wurde
2004 gegründet und alle Mitglieder arbeiten ehrenamtlich
und sind teilweise auch als Betreuer eingesetzt. Wer in seinem
Familien- oder Bekanntenkreis jemanden habe, dem
er vertraue, sollte diese Person beizeiten eine Vorsorgevollmacht
erteilen für den Fall, dass man selber nicht mehr in
der Lage ist, Dinge des Alltags zu regeln. Der Verein verstehe
sich als Helfer von Menschen, die aufgrund einer physischen Krankheit oder
einer körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung ihre Angelegenheiten
nicht oder nur zum Teil besorgen könnten. Wer nicht rechtzeitig vorsorge,
bekomme automatisch einen behördlichen Betreuer zugeteilt. „Auch Eheleute
sind nicht automatisch gegenseitig Bevollmächtigte“, macht Hans Fricke (Vorsitzender
des Vereins, s. Foto) deutlich. Beratung und Unterstützung erhalten
Ratsuchende auch bei der Beantragung von Sozialleistungen wie Arbeitslosengeld
II, Rentenangelegenheiten, Pflegebeihilfen u.v. anderen Anliegen. Der Verein
Rat und Hilfe e.V. hat seinen Sitz in der Augustenstr. 41 und ist Dienstag von
14.30 - 17 Uhr und Donnerstag von 9 - 12 Uhr dort erreichbar.
Malteser suchen Lehrkräfte
Die Malteser in Leer suchen examinierte
Pflegekräfte oder Menschen aus
anderen Gesundheitsbereichen, die
sich in der sozialpflegerischen Ausbildung qualifizieren möchten. Danach
ist ein Einsatz als Dozent/in in den bekannten Malteser-Lehrgängen möglich.
Interessierten, die sich für medizinische und pädagogische Themen begeistern
können, die vielleicht schon selbst unterrichtet und Freude im Umgang
mit Menschen haben, werden eine Beschäftigung auf Honorarbasis mit
steu-erfreier Zuverdienstmöglichkeit, eine qualifizierte fachliche Anleitung
in der Unterrichtsgestaltung und kontinuierliche Fortbildungen geboten.
Bewerbung an: Malteser Hilfsdienst e.V., Frau Stephanie Tewes-Ahrnsen,
Voxtruper Straße 83, 49082 Osnabrück, Informationen unter 0541 / 95745-17.
66 67

Anzeige
Kinnertön!
Is al leep lang her, avers vergeten hebb
ik bit vandage de Geschichte neet! Een
Arbeidskollegin harr wat Lüttjes kregen,
een stramme Jung hett se to Welt
brocht! So wied, so good!
Ik arbeide domaals in een Ollenhuus
un sowat dree Week na de bliede Spill
kweem Hanne K. in Middagstied to
uns Deenst an! „Hu, hu“ reep se heel
luut, „hier bün ik!“ Een lüstige Froominske
was se ja alltieds, avers se
scheen besünners good drupp to wesen!
„Hanne, wat is los, hest du in Lotto
wunnen?“ „Nee, nee“…….se wull
sük wall doodlaggen, „dat hebb ik
neet. Raad doch maal, wor ik vörmiddags
west bün?“ Se lallde bi`d Proten,
swankde hen un her un harr glasige
Ogen. Ik see: „Vertell even!“
„Ik bün bi Anni up Kindsvisit west…..
un as se mi fraggt hett…..of ik een
Kinnertön hebben will….dor hebb ik
seggt……ja….seker…man geev mi blot
de Rosinen…dat Natt, dat mag ik neet
so geern. De Sinbohntjesopp smook so
lecker….ik hebb dree Glasen daarvan
hatt!“ Hanne amüseerde sük over sük
sülvst am Meesten! Wi wullten noch
van hör weten, wo se denn na de Arbeid
komen is! „Och, mien Keerl hett
mi gau herfahren…Radfahren harr ik
doch neet mehr kunnt un mit Auto…
..o nee, o nee…!“ Mien Gott, wat weer
de Froo duun! Se harr een good Schööt
dör de Flögels! Wi mussen nödig wat
unnermehmen! „Hanne, du leggst
di nu eerst maal in`d Bedd un slöppst
dien Brand ut!“ „Wenn ji dat menen,
denn sall ik dat wall mutten!“ Se kunn
sük vör Laggen bold neet mehr hollen!
Wat „Rosinen mit Inhalt“ so all utlösen
kann….Bliedskupp un Pläseer vöran!
Wi hebbt uns Kollegin mitnohmen un
hör in`d Bedd packt un denn uppaßt,
dat ja nüms van de Obrigkeit van
Hannes Tostand gewahr wurr! Is to`n
Glück ok alls good gahn!
Na een paar Stünn was se weer so enigermaten
nöchtern. Bietje verkatert
froog se: „Waarum lagg ik egentlig in
Plattdütske Vertellsels von Herma Bienas aus Loga
Bedd?“ Wi hebbt hör denn verklookfidelt,
dat se good duun was un dat wi
dat för beter hullten, dat se hör Brand
eerstmaal rechtschapen utslapen dee!
Hanne bedankde sük bi uns vör dat
Insehn! Se was blied, dat se Kollegen
harr, de hör neet verraden hebbt! För
uns verstunn sük dat van sülvst, een
leev Minske lett man ja wall neet fallen!
Of Hanne immer noch blod de Rosinen
van Sinbohntjesopp ett, is mi leider
neet bekannt! Ik hoop avers…..van
neet!
(Für die korrekte Rechtschreibung ist die Autorin verantwortlich.)
In 89 Tagen ist Ostern!
01.01.2013 ... vorausschauend denken.
Wir liefern nicht nur, wir installieren auch fachgerecht!
GmbH & Co. KG
Fachhandel Sanitärtechnik Gasheizungsbau
Am Dock 1 (hinter der Polizei) · 26789 Leer · Tel. (04 91) 21 92
68 69

Suche...
Militärische Antiquitäten und Erinnerungsstücke
gesucht: Orden,
Abzeichen, Urkunden, Uniformen,
Dolche, Helme, Fotos, Fotoalben,
Feldpost usw.,Tel. 0491 - 42 92
Flohmarkt-Artikel sowie
Werkzeug, Handarbeits- und
Hobbyreste kostenlos gesucht.
Tel.: 0491 – 97 91 663
leer
aktuell
sucht freien Mitarbeiter
für gelegentliche
redaktionelle Beiträge
Sollermann Verlag UG
Tel. 0491-979990-0 • verlag@sollermann.de
Wer braucht ...?
Änderungsschneiderei
„Nähkästchen“
Heidrun Poelker, Foßtruben 22, Leer
Tel. 0491 / 97 67 970
Ostfriesisches Lammfleisch
Privat Schäferei Brahms • Tel. 04 91 - 28 58
• Keule • Rücken • Salami • Schinken
www.nordsee-lamm.de
Wohnungen
5 ***** Ferienwohnung Schwalbe
Komfortferienwohnung mit Wintergarten,
NR, bis 4 Pers., ruhig gelegen,
Frühstücksservice möglich.
Mind. 3 Übern., ab 50,00 €/Tag.
Schwalbenstr. 12, 26789 Leer-Loga
Tel.: 0491 - 9791457 od. 01724133253
www.ferien-leer.de
Exklusive Ferienwohnung
www.fewo-am-museumshafen-leer.de
Fundgrube
Fewo für 2 bis 5 Personen,
sieben Übernachtungen ab 280 €
(inkl. NK), Tel.: 0491 / 2858
Gästehaus Sonnenwinkel
Das Haus mit der besonderen Atmosphäre!
Die preiswerte Alternative:
gemütl. komfortabl. Zimmer
mit Telefon, TV und reichhaltigem
Frühstück erwarten Ihre Gäste in
Leer-Loga, Norderneyer Weg 11.
Tel. 0491 / 72440, Fax 74365
Besichtigung jederzeit möglich.
Sonnenwinkel@gmx.net
3*** Ferienhaus „Stana“
in Leer/Altstadt, gemütliche
komfortable Zimmer/Küche.
Nichtraucher. Keine Hunde.
0491 / 97 69 578 o. 01632935969
www.ferienhaus-stana.de
FEWO „Noort“ (2 - 4 Pers.)
direkt am Deich in Leer-Leerort.
www.ferien-leerort.de
Tel. 0491 - 13783
Jemgumer Hof - Gästezimmer
ab 25,- € /pro Tag oder 350,- € /mtl.
(incl. Mwst.) zu vermieten
Tel. 0157 / 84 33 59 08
4 **** Ferienhaus Amelsberg
Zeppelinstr.16, 26789 Leer-Heisfelde
2-8 Pers., EG behindertenfreundlich
u. barrierefrei, Fahrräder i.div. Größen,
Behindertendreiräder, Elekromobil,
gr. Parkplatz am Haus.
Infos, Preise, freie Termine unter
www.haus-leer.de oder Tel. 0491-3326
Zwei gemütl. Ferienwohnungen,
dir. am Hallenbad, mit eigenem
Eingang, Parterre.
Tel. 0491 / 65623
www.ferienwohnung-leer.de.
Haus & Garten
Gebäudeservice aus Meisterhand
Dienstleistungen von A -Z
zum günstigen Preis.
Gern unterbreiten wir Ihnen ein
unverbindliches Angebot!
M. Budde
0171-7202329 oder 0491-2048833
Menschen
Burnout Beratung / Therapie
Adelgunde Wilts - HP
Dorfweg 17, 26835 Brinkum
Tel. 04950 - 8063660
email: adelgunde.wilts@gmx.de
Metamorphosis n. Robert St. John,
Reiki, Meridian-Energie-
Therapien:
Einzelanwendungen und Seminare
Bettina Fischer, Tel. 0491 / 6 30 84
Beziehungen sind der
Schlüssel zum Glück
Systemische Kinesiologie
Innere Fesseln lösen durch
Coaching und Therapie
Individuelles Prüfungscoaching
NEU: Berufsbegleitende
Weiterbildung ab Februar 2013 in
Aurich
Dipl.-Päd. Birgit Ehring-Timm
Tel.: 0 49 43 – 40 59 59
www.systemisches-coaching-kinesiologie.de
Neue Entdeckungen &
alte Güter & Raritäten
für Haus und Garten
in Ruhe genießen dürfen.
Neuebeek 9 in Jheringsfehn
www.garten-kunst.com
Lebens- u. Konfliktberatung
Dipl.-Soz.-Päd./Soz. Therapeutin
Inge Stellermann-Hanekamp
Leer, Logaer Weg 116
Telefon 0491/45 00
Schönheit & Gesundheit
Permanent-Make-Up
Augenbrauen · Lidstriche · Lippen
Faltenunterspritzen mit
Hyaluron-Gel
Angela Bülte Heilpraktikerin
Juister Str. 3, 26810 WOL-Ihrhove
Tel.: 04955 - 9379160
www.naturheil-kosmetik.de
Simone Ruhl-Schmidt, 0176-76078272
Gegen den Winterblues
* Hot Stone - Massage u.ä.
BONA VITA, Kreuzstraße 9, Leer
Staatl. anerkannte Masseurin
* Entstressung, Energiearbeit
Kastanienweg 4, Bunde
Heilpraktikerin für Psychotherapie
Wasserfilter für Ihre Gesundheit
biotop Ursula Wagner
JETZT in der Rathausstraße 19
(im Post-Shop), Leer
Tel. 0491 - 57 70
Naturheilpraxis
Implantat-Ohr-Akupunktur
Depressionen und Ängste;
RLS-Syndrom; Tinitus;
Allergien; Migräne; Parkinson;
Übergewicht; Raucherentwöhnung
Angela Bülte Heilpraktikerin
Juister Str. 3. 26810 WOL-Ihrhove
Tel.: 04955 - 9379160
www.naturheil-kosmetik.de
Edeltraud Weers
Diekelweg 37
26789 Leer
Telefon 0491/9120465
Private Pflege- und
Demenzbetreuung
www.seniorenbetreuung.2page.de
Canis
Fundgrube
Systemische Einzel- Paar- u.
Familientherapie, Familienstellen
in Einzel- u. Gruppenarbeit
Adelgunde Wilts - HP
Dorfweg 17, 26835 Brinkum
Tel. 04950 - 8063660
email: adelgunde.wilts@gmx.de
Frohes neues Jahr!
Ab und an eine schöne Auszeit,
dass sollte nicht fehlen.
Ich verwöhne Sie mit schönen
Aromen, Wohlfühlbehandlungen
und pflegenden Produkten .
Ruth Grüssing
Dr. Hauschka Naturkosmetikerin
Tel.: 0491 - 9196835
Tiere
Mentor
• Mobile Hundeschule • Verm. von Pflegestellen
• Beratung in allen Erziehungs-, Ernährungs- und
Lebensfragen • Tierarztfahrten • Welpenkurse
Georg Scharnweber · Mettjeweg 87 · 26789 Leer
Tel.: 04 91-454 12 820 · Fax: 04 91-912 05 35
E-mail: canismentor@t-online.de
www.canis-mentor.de
Unterricht
Lernwerkstatt
Kleiner Fuchs
Dem Lernen auf der Spur!
Kleingruppenarbeit im
Vorschul- und Grundschulalter.
www.kleinerfuchs-leer.de
Tel.: 0491 - 79929041 oder -42
Naturheilpraxis Smit
Menno Smit Heilpraktiker
Praxis für biologische Medizin und
klassische Naturheilkunde
Irisdiagnose
Blut-Dunkelfeld-Untersuchung
klinische Laboruntersuchung
Blutegelbehandlung
Baunscheidttherapie
Aderlass und Schröpfbehandlung
Bachblüten und Phytotherapie
Homöopathie
Orthomolekulare Medizin
Heisfelder Str. 111b, 26789 Leer Tel. 0491 678 29
Lernspaß statt Lernstress durch angew.
Kinesiologie! Bachblüten-Unterstützung.
Inst. für angew. Kinesiologie.
Chr. Schwab, Großstr. 2, Leer, Tel. 4564
Gitarrenunterricht ab 8 Jahre
Infos unter 0175 / 4144683
www.gitarrenunterricht4u.de
Gitarrenschule Kapodaster
Tel. 0491 - 2024479
leer
aktuell
leer
aktuell
LeerAktuell in der Auslage
• Marina Bingum/Info
• Rathaus Jemgum
• EDEKA Blank/Jemgum
• EDEKA Neukauf/Weener
• Rathaus Weener
• Krankenhaus Weener
• NP Markt/Möhlenwarf
• Rathaus Bunde
• Rathaus Ihrhove/Wol
• WOTAN Tankstelle/Wol
• Großwolder Hofladen/Wol
• Rathaus Westrhauderfehn
• Buchhandel Lütine/W-Rhdf.
• EDEKA Center/W-Rhdf.
• Magnus de Wall/W-Rhdf.
• Kaufhaus Wreesmann/O-Rhdf.
• Reno Schuhe/O-Rhdf.
• Rathaus Mmld
• Sparkassen im Umland/Leer
Natürlich kostenlos
und so lange der Vorrat reicht!
• Kosten pro Zeile (für Privatkunden) á 1,50 o + gesetzl. MwSt. • Kosten für gewerbl. Anzeigen auf Anfrage
70 71
w

2013
Die Evangelische Allianz in Deutschland
Internationale Gebetswoche der Evangelischen Allianz
Unterwegs mit Gott
Allianzgebetswoche 2013 vom 13. bis 20.01.2013
Herzliche Einladung zu den Veranstaltungen in Leer
Sonntag 13.01.13, 17.00 Uhr „…weil er sich gedemütigt hat”
Ev.-meth. Kirche, Friesenstraße 54 Lindsay Elias
(Adventgemeinde Leer-Neermoor)
Montag 14.01.13, 15.00 Uhr „…weil er ruft“
Ev.-meth. Kirche, Friesenstraße 54 Heike Albers
(Baptistenkirche Leer)
Dienstag 15.01.13, 20.00 Uhr „…weil er uns liebt”
Freie Christengemeinde, Moorweg 1 Ole Hinkelbein
(Baptistenkirche Leer)
Mittwoch 16.01.13, 20.00 Uhr „…weil er befreit“
Baptistenkirche, Ubbo-Emmius Str. 2-4 Bernd Ewert
(Freie Christengemeinde Leer)
Donnerstag 17.01.13, 20.00 Uhr „…weil er uns zusammenführt“
Ev.-reform.Gemeinde, Erlebachstr. 13 Siegfried Stoltze
(Ev.-methodistische Kirche Leer)
Freitag 18.01.13, 20.00 Uhr „…weil er Grenzen überwindet“
Katharina von Bora-Haus, Hohe Ellern 7 Reinhard Wolf
(Freie Christengemeinde Leer)
Sonntag 20.01.13, 10.00 Uhr „…weil er Freude macht“
Ev.-ref. Große Kirche Leer Dr. Detlef Klahr
(Landessuperintendent)
Ev.-lutherische Kirchen
Christuskirche
www.christuskirche-leer.de
Hoheellernweg 2 - 4
Pfarramt: Bethelstraße 2
P. Sigrid Duhm-Jäckel &
P. Thomas Jäckel
Pfarrbüro: Di. + Do.: 9.00 -12.00 Uhr
Tel. 1 33 13, Fax 91 91 059
Neujahr, 01. Januar
17.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst
i.d. Pauluskirche, Heisfelde
Sonntag, 06. Januar
17.00 Uhr Kinderfreundl. Gottesdienst
Mittwoch, 09. Januar
16.00 Uhr Gottesdienst im Nachbarschaftstreff,
Evenburgallee 51
Sonntag, 13. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst, gleichzeitig
Kindergottesdienst
Sonntag, 20. Januar
10.00 Uhr Abschlussgottesdienst
der Allianzgebetswoche in der
Großen. Ref. Kirche Leer
Sonntag, 27. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst, gleichzeitig
Kindergottesdienst
Ab dem 13. Januar 2013 finden alle
Gottesdienste und Andachten mit
Ausnahme des Bauvereins-Gottesdienstes
im Katharina-von-Bora-
Haus, Hoheellernweg 7, statt.
Friedenskirche Loga
www.friedenskirche-loga.de
Hindenburgstraße, Loga
Pastor Schmidtke, Tel. 45 44 77 93
Sonntag, 06. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst/Blockflötenchor
Sonntag, 13. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst
11.10 Uhr Kindergottesdienst
Sonntag, 20. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst (Prof. Dr. Heyo
Hamer), anschl. Tee mit Lesung aus
dem China-Tagebuch seiner Frau
11.10 Uhr Kindergottesdienst
Sonntag, 27. Januar
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
11.10 Uhr Kindergottesdienst
Kirchliche Nachrichten
Kreisjugenddienst Leer
Kupenwarf 1, Tel. 0491-9 25 09 50
info@ev-jugend-leer.de
Mo., Mi., Do.: 9 - 12 Uhr o. n.V.
Jugendcafe „JuCa“ Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. von 11.00 - 15.00 Uhr
Lutherkirche
Kirchstraße 25, Tel. 0491 - 27 50
Büro: Mo., Mi., Fr. 9 - 12 Uhr
Neujahr, 01. Januar
17.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst
i.d. Pauluskirche, Heisfelde
20.00 Uhr Orgelkonzert
Sonntag, 06. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
15.00 Uhr Spiele und Lesetreff
Sonntag, 13. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst
11.15 Uhr Kindergottesdienst
Sonntag, 20. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst
11.15 Uhr Kindergottesdienst
15.00 Uhr Spiele und Lesetreff
Mittwoch, 23. Januar
20. 00 Uhr Konzert NEW YORK GOS-
PEL STARS (Info´s zum Konzert finden
Sie im Veranstaltungskalender)
Sonntag, 27. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst /Lutherchor
11.15 Uhr Kindergottesdienst
Dienstag, 29. Januar
19.30 Uhr Kochen
– Wege aus der Trauer
Mittwoch, 30. Januar
10.30 Uhr KiTa - Gottesdienst
Montags: 19.00 Uhr Meditation
Vom 07. Januar bis 03. März 2013
finden alle Gottesdienste, Meditationen
im Lutherhaus statt.
Pauluskirche Heisfelde
P. Christian Erchinger, Tel. 0491-36 90
Pfarrbüro: Do. 9.30 - 12.30 Uhr
Neujahr, 01. Januar
17.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst
der Stadtkirchen
Sonntag, 06. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 13. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
anschl. Tee und Fair-Kaffee-Verkauf
Sonntag, 20. Januar
09.30 Uhr Kinderkirche
10.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 27. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst
Jeden Freitag:
11.00 Uhr Gottesdienst in der
Seniorenwohnanlage Heisfelde
Petruskirche Loga
Pastor Udo Joswig, Tel. 97 91 213
Pfarrbüro: Do. 9 - 10.30 Uhr
Sonntag, 06. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Sonntag, 13. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst mit Neujahrsempfang
Sonntag, 20. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 27. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst
Öffnungszeiten Petrus-Bücherei:
Sonntags: 11 - 12 Uhr
Mittwochs: 16 - 18 Uhr
Kirchengemeinde
Logabirum
Sonntags: 11 Uhr Gottesdienst
Matthäikirche Bingum
Sonntags: 10.30 Uhr Gottesdienst
(jeden 3. So. i.M. mit Abendmahl)
Ev.-reformierte Kirchen
Kirchengemeinde Leer
www.leer.reformiert.de
Gemeinde-/Friedhofsverwaltung
Ref. Kirchgang 19, Leer
Tel.: 25 66, Fax: 9 77 68 30
Pfarrbüro: Di. -Fr. 9.30 - 12 Uhr
P. Wiarda (Tel.26 02),
P. Hündling (34 31)
Große Kirche
Sonntags: 10.00 Uhr Gottesdienst,
anschl. Kaffee (Teetafel am 1. So. i. M.)
Heisfelde
Sonntags: 10.00 Uhr Kinder-/ Gottesdienst,
anschl. Tee
72 73

Oststadt
Jeden 1. Sonntag im Monat
11.30 Uhr Gottesdienst im Nachbar-
schaftstreff, Evenburgallee
Gemeinde Loga
Am Schlosspark 18 ,loga@reformiert.de
Pfarramt: Pastor Ingo Brookmann
Tel. 7 12 33, Fax 9 71 13 35
P. Christine Kimmich, Tel. 7 28 14
Gemeindebüro: Di. + Do.: 9 - 12 Uhr,
Tel. 9 71 13 18, Fax 9 71 13 19
Kirchenführung: Tel. 71753
Sonn- und Feiertags
10.00 Uhr Gottes- /Kindergottesdienst
(Kirchenkaffee und Eine-Welt-Laden
am 1. Sonntag i.M. im Gemeindehaus;
Büchercafe jeden Sonntag)
Hol- und Bringdienst zum Gottesdienst
Anm.: Tel. 66113 od. 0171 - 8 33 00 01
Besonderer Termin:
Mittwoch, 02. Januar
19.30 Uhr Konzert der Ural-Kosaken
Kirche Nüttermoor
Pastorin I. Keßler-Woertel
Büro: Mo.,Di.,Do.: 9.00 -11.00 Uhr
Tel.: 04954 - 94 21 80
Sonntags: 09.30 Uhr Gottesdienst
Entschieden für Christus
Erlebachstraße 13, Leer
Dienstags: 19.00 Uhr Teenies (13-16 J.)
Freitags: 17.Uhr Jungschar (9-12 J.)
Samstags: 19 Uhr Jugendkreis (ab 17 J.)
Katholische Kirchen
Pfarrgemeinde
St. Marien Leer-Loga
www.sankt-marien-leer.de
Bavinkstraße 38
Tel. 1 31 14, Fax 1 27 22
Pfarrbüro: Di. 16 - 18 Uhr,
Mi. 9 - 12 Uhr, Do. + Fr. 9 - 11 Uhr
Samstags:
17.00 Uhr Vorabendmesse
Sonntags:
10.00 Uhr Heilige Messe
Dienstags und Donnerstags:
18.30 Uhr Heilige Messe
Kirchliche Nachrichten
Mittwochs und Freitags:
08.30 Uhr Heilige Messe
Besondere Gottesdienste:
Dienstag,. 01. Januar /Neujahr
10.00 Uhr Heilige Messe
Samstag, 05. Januar
14.00 Uhr Aussendung Sternsinger
Sonntag, 06. Januar
10.00 Uhr Dankgottesdienst mit den
Sternsingern
Pfarrgemeinde St. Michael
www.mowelele.de
Luth. Schulgang 4, Tel. 26 22
Büro: Di. + Do. 9 - 11 Uhr
Pfr. Dr. Andr. Robben, Tel.: 91 96 97 18
Sonntags: 10.30 Uhr Heilige Messe
Freitags : 09.00 Uhr Heilige Messe
Termine in der.Kapelle des
Borromäus-Hospitals:
Montag, 03., 10. und 17. Dezember
18.30 Uhr Adventsmeditation
Sonntags: 09.00 Uhr Wortgottesdienst,
anschl. Kommunionsausteilung i.d. KZ
Donnerstags: 15.00 Uhr Hl. Messe
Sonstige Kirchen
und Gemeinden
Baptistenkirche
Ubbo-Emmius-Str. 2-4, Leer
Pastor Hinkelbein, Tel. 3108
Dienstags:
15.00 Uhr Café Vergissmeinnicht
Mittwochs:
20.00 Uhr Bibelgespräch
Freitags:
17.00 Uhr Jungschar (außer Ferien)
Samstags:
17.30 Uhr Teenies (außer Ferien)
Donnerstag, 03. Januar
15.30 Uhr Seniorenkreis
Sonntag, 06. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Sonntag, 13. Januar
10 Uhr: Gottesdienst
Mittwoch, 16. Januar
20.00 Uhr Allianzgebetsabend
Sonntag, 20. Januar
10.00 Uhr: Allianzabschlussgottesdienst
i.d. ref. Große Kirche Leer
Naturheilpraxis Smit
Menno Smit Heilpraktiker
Praxis für biologische Medizin und
klassische Naturheilkunde
Irisdiagnose
Blut-Dunkelfeld-Untersuchung
Andullationstherapie
Magnetfeldbehandlung
pulsierende Schröpfmassage
Ultraschallbehandlung
energetische Wirbelsäulenbehandlung
Colon-Hydro-Therapie
Heisfelder Str. 111b, 26789 Leer Tel. 0491 678 29
Sonntag, 27. Januar
10.00 Uhr:Gottesdienst
Ev.-methodistische Kirche
Friesenstraße 52-54, Leer
Tel. 28 62, Pastor Siegfried Stoltze
Sonntag, 06. Januar
09.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderprogramm,
anschl. Tee
Sonntag, 13. Januar
09.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderprogramm
17.00 Uhr Eröffnungsgottesdienst
der Allianz-Gebetswoche
Dienstag, 15. Januar
09.30 Uhr Frauen-Frühstückstreff
Sonntag, 20. Januar
10.00 Uhr Abschlussgottesdienst
Allianz-Gebetswoche in der Gr. ref.
Kirche Leer
Sonntag, 27. Januar
09.30 Uhr Gebetsgemeinschaft
10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderprogramm
Montags: 20.00 Uhr Bläserkreis
Dienstags:
18.00 Uhr Jugendkreis
Mittwochs:
20.00 Uhr Chor
Mittwoch, 02., 16. und 30. Januar
19.30 Uhr Gebetskreis
Freie Christengemeinde
Moorweg 1, Tel. 97 67 19 20
E-mail: kontakt@fcg-leer.de
Sonntags: 10.00 Uhr Gottesdienst
Dienstags: 19.30 Uhr Bibel & Gebet
Freitags:
17.00 Uhr Royal Rangers
19.30 Uhr Jugendstunde
Gemeinde am Mühlenweg
www.gam-loga.de
Mühlenweg 2c, Leer
Tel. 0491 - 9 71 12 26
Sonntags:
10.00 Uhr Versammlung,
gleichzeitig Kinderstunde
Montags:
20.00 Uhr Versammlung mit Abendmahl
Mennoniten Gemeinde
Norder Str. 35, Tel. 2914 o. 04921-22966
Jeden 1. Sonntag i.M.:
10.00 Uhr Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Jahnstraße 1, Leer
Sonntags: 09.30 Uhr Gottesdienst
Mittwochs: 20.00 Uhr Gottesdienst
Syben Heijen · Neu Diele 4
26826 Weener · Tel. 04951-2588
Kirchliche Nachrichten
Orthodoxe Kirche
Hl. Ilarion
www.orthodox-leer.de
Ringstraße 40, Leer
Tel. 04955 / 99 75 71 oder
0151 / 12 415 433
Sonntags: 10.00 Uhr Gottesdienst
Pastorin Elske Oltmanns
(Leiterin des
Jugendcafés des Kirchenkreises
Leer)
initiierte am 01.Dezember
2012 einen-
Schweigemarsch
anlässlich des Welt-
Aids-Tages durch
die Fußgängerzone.
Anschließend wurde
im Jugendcafé an
der Kupenwarf eine
Andacht gehalten.
Religiöse Gemeinschaften
Kirche Jesu Christi
der Hl. der letzten Tage
Heisfelder Str. 139, Leer
Sonntags: 11.20 Uhr Gottesdienst
Ermordete Roma und Sinti
Zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus
Das Gedicht von Santo Spinelli ist
in den Rand des Mahnmals für die
ermordeten Roma und Sinti eingelassen,
welches am 24. Okt. 2012 als
zentrale Gedenkstätte in Berlin offiziell
eingeweiht wurde.
Anlässlich dieser Einweihung wird
im diesjährigen Gedenkgottesdienst
für die Opfer des Nationalsozialismus
dieser Opfergruppe gedacht
werden. In Wort, Bild und Musik
steht die Erinnerung an das Schick-
Eingefallenes
Gesicht
erloschene Augen
kalte Lippen
Stille
ein zerrissenes
Herz
ohne Atem
ohne Worte
keine Tränen.
sal zahlreicher Roma und Sinti im
Mittelpunkt. Der Gedenkgottesdienst
findet in der kath. Kirche St.
Michael in der Altstadt statt und
wird traditionsgemäß von den Chören
der ökumenischen Mitgliedsgemeinden
unterstützt. Die ACK-Leer
(Arbeitsgemeinschaft christlicher
Kirchen) lädt daher zum Gedenkgottesdienst
am 27. Januar 2013 um
18.00 Uhr in die Kirche St. Michael in
Leer ein.
74 75
Quelle: www.bundeskanzlerin.de

Ostfriesischer „Grönkohl“ mit Pinkel
Wenn es bei uns Ostfriesen im
Winter "gesellig" wird, oder
wenn man mit dem Bollerwagen
vom Boßeln (traditioneller
ostfriesischer Volkssport) in die
Stammkneipe einkehrt dann
ist das Grünkohlessen obligatorisch.
Grünkohl heisst in Ostfriesland
„Grönkohl“ und er schmeckt am
besten, wenn er Frost bekommen
hat, bzw. wenn der erste
Frost über die weiten, ostfriesischen
Äcker gezogen ist.
Rezept „Grönkohl“ (4 Pers.)
500 g Grünkohl
1 Zwiebel, gewürfelt
je 2 Räucher-Mettenden, Kohlpinkel-Würste
und Kasseler-Koteletts
250 g geräucherter Speck
2 EL Schmalz
2 EL Margarine
125 g Hafergrütze
Salz und Pfeffer
Es mag zwar sein, dass moderne
Grünkohlsorten gar nicht
mehr unbedingt Frost brauchen,
um den vollen, typischen
Geschmack zu entfalten; es mag
auch sein, dass eine Nacht im
Gefrierschrank dem Grünkohl
genauso gut hilft wie ein ordentlicher
Nachtfrost auf dem
Feld - worüber Kenner heftig
streiten.
Tatsache jedenfalls ist: Nie und
nirgends schmeckt der Grünkohl
besser als in fröhlicher Gesellschaft
auf dem Lande nach
Zubereitung:
Den Speck in Wasser gut bedeckt ca. 15 Minuten kochen.
Anschließend die Würste und Kasselerkoteletts hinzugeben
und ziehen lassen.
Das Schmalz und die Margarine im Topf zerlassen. Zwiebeln
andünsten. Anschließend den Grünkohl mit der Hafergrütze
hinzufügen und mit Kochflüssigkeit vom Speck
überdecken. Den Speck, die Würste und die Koteletts drauflegen.
Leicht köcheln lassen.
Ca. 1 STunde bei kleiner Hitze unter gelegentlichem Rühren
dünsten und dabei immer wieder Kochflüssigkeit vom Speck
nachgeben, da der Kohl sehr viel Flüssigkeit aufsaugt.
Zum Abschluss nach Geschmack mit Pfeffer und Salz
würzen. Vorsicht mit dem Salz, bedingt durch die Kochflüssigkeit
des Specks und der Mettwürste ist es schon recht
salzig.
Kleiner Tipp: Dazu passt gut ein Pingelsöpke
(Schnaps mit Zucker)!
einer ordentlichen Boßeltour
durch Frost und frische Luft.
Die Krönung eines jeden Grünkohlessens
ist dann die Wahl
zur Kohlkönigin oder zum Kohlkönig.
Das herrschende Kohlkönigspaar
legt den Modus zur
Königswahl fest. Vorsicht: Die
Königswürde kann jeden treffen!
Denn wer beispielsweise in
seinem Grünkohl etwas findet,
was dort nicht hingehört oder
wer die größte Portion verdrückt
gewinnt. Aber so oder so:
Zu den vornehmsten Pflichten
des Souveräns gehört es, die
nächste Kohltour zu organisieren
– eine verantwortungsvolle
Aufgabe. Wehe, es reichen die
Getränke nicht. Und wehe, es
ist die Boßelstrecke schlecht
gewählt, so dass die Kugel dauernd
in den Graben kullert.
Inh. Hilde Freese
Frisches Bioland Gemüse
vom eigenen Hof in Rhauderfehn
Unser Monatsangebot:
Grünkohl
... ursprünglich, lecker
& gesund
Unser Sortiment:
Gemüse, Obst, Kartoffeln,
Naturkost, Eier, Brot, Fleisch- und
Wurstwaren, Molkereiprodukte
Naturkosmetik
u. a. von Dr. Hauschka
76 77

Motorenöle: wertvolle Winterhilfe für den Motor
Motoren-Instandsetzung für Benzin- und Dieselmotoren
Zwischen den Bahnen 1 · 26789 Leer · Tel. + Fax 04 91/6 61 00
Motorenöl muss auch an frostigen
Tagen schnell verfügbar
sein
Die meisten Autofahrer wissen
es: Bei schlechter Motorpflege
kann schnell ein teurer Schaden
auftreten. Die Bedeutung von
Motorenöl ist aber nicht allen
Fahrern bewusst. Wird der Motor
gestartet, setzen sich zahlreiche
Teile in Bewegung. Reiben
sie sich ungeschützt aneinander,
verschleißen sie. Motorenöl vermindert
diese Reibung, da es die
einzelnen Komponenten schüt-
KSB Marketing & Vertrieb
Joachim Böhl
SCHLEPPERTEILE
• Farben
• Kabine & Blechteile
• Elektrik
• Dreipunkt
• Anlasser
• Lichtmaschinen
• Bremsen
• Gelenkwellen
• Verschleißteile
• Lenkung
• Motorenteile
• Achsteile
• Anhängekupplungen
• Klein & Verbrauchsmaterial
...UND VIELES MEHR!
info@ksbersatzteile.de
Rajen 184
26817 Rhauderfehn
Tel. 0 49 52 / 80 93 53
Fax 0 49 52 / 82 86 155
www.ksbersatzteile.de
zend umhüllt.
Doch gerade im Winter kann es
zu Problemen kommen. Denn
wenn draußen Minusgrade herrschen,
dauert es bei Motorenölen
oft eine Weile, bis sie fließfähig
sind.
Der Schmierstoff hat unter anderem
die Aufgabe, die Maschine
gegen Verschleiß, Korrosion,
Schlammbildung und Schmutzablagerungen
zu schützen. Seine
Qualität hat somit erheblichen
Einfluss auf die Langlebigkeit
eines Motors. Dabei kommt es
unter anderem auf
die sogenannten
Fließeigenschaften
an.
Schmierstoffe mit
der sogenanntenSHC-Synthese-Technologie,
fließen dagegen
durch ihre einheitliche Molekülstruktur
auch bei bis zu minus 37
Grad Celsius leicht und schützen
die Motorkomponenten schnell
und zuverlässig.
Sie erreichen die beweglichen
Teile des Motors damit schneller
als konventionelle Schmierstoffe
und schützen den Motor zuverlässig.
Die leistungsstarken Reinigungskomponenten
halten die
Kolbenringe sauber, so dass die
Motoreneffizienz erhalten bleibt
und das Fahrzeug läuft wie neu.
Richtige Ölstandkontrolle
Am sinnvollsten misst ein Fahrer
den Ölstand nach einer längeren
Autofahrt, denn der Schmierstoff
dehnt sich bei Wärme aus.
Vor dem Messen sollte sich das
Öl jedoch ein paar Minuten lang
„setzen“ können.
Der Ölstab wird zuerst aus dem
Behälter herausgezogen, kurz
abgewischt und erneut in das
Öl eingetaucht, bevor man ihn
abliest. Liegt der Ölstand unter
dem Maximum, sollte nachgefüllt
werden. Dann heißt es kurz
warten. Nach etwa einer Minute
ist das Öl in den Motor geflossen.
Nun kann man noch einmal kontrollieren.
Den Ölstand öfter zu überprüfen und bei Bedarf nachzufüllen, ist wichtig
für den einwandfreien Betrieb des Motors. Denn wenn der Ölstand
sinkt, muss der verbleibende Schmierstoff mehr arbeiten.
Foto: djd/www.mobil1.de
Benzin im Blut
Leer aktuell gratuliert Herrn Holtz herzlichst zum 75. Geburtstag
Wer kennt sie nicht, die „ESSO
-Tanke“ an der Kreuzung Spier/
Ecke Bremer Straße mitten in Leer!
Ihr Pächter ist Hermann Holtz.
Luftaufnahme der damaligen Tankstelle an der Georgstraße. Foto: H. Unkel
1963 begann er mit einer kleinen
Tankstelle an der Georgstraße und
zog 1994 um an den jetzigen Standort.
Herr Holtz ist Tankwart mit
Leib und Seele und hat wahrhaftig
Benzin im Blut. Als erste Tankstelle
in Leer gab es auf seiner Tankstelle
eine Waschstraße und einen
Backshop.
Seine damals neue Idee, den Kunden
auch sonntags frische Brötchen
anbieten zu können kostete
ihn 3.000,-- DM, da es noch nicht
erlaubt war, sonntags Brötchen zu
verkaufen.
2002 ging Herr Holtz in Rente, um
mehr Zeit mit seiner Famile ver-
Allzeit gute
Fahrt und
ein gesundes
neues Jahr!
bringen zu können. Doch lange
hielt sein Rückzug nicht an.
Er braucht den Geruch des Benzins,
den Umgang mit den Kunden
und die Beschäftigung auf „seiner“
Tankstelle. Ab und zu predigt er
dann dort „das Wort zum Sonntag“.
Bei Herrn Holtz tankt man
inzwischen schon in der dritten.
Generation - und nun wird er am
10. Januar 2012 75 Jahre jung!
Das Team von Leer aktuell
wünscht alles Gute zum Geburtstag,
Gesundheit, Glück und weiterhin
viel Freude auf der „Tanke“.
Heutige Tankstelle an der Kreuzung Spier/ Bremer Straße. Foto: H. Prinz
Snack & Shop
Bremer Straße 67
26789 Leer
ESSO STATION JÜRGEN SEGEBADE Telefon (04 91) 1 29 03 Verkaufsstelle
78 79

Aus den folgenden Silben sind 10 Wörter mit den unten aufgeführten Bedeutungen
zu bilden:
A - BURTS - CHAR - CHEN - CHRO - E - GE - HEIT - IL - LEK - LICH - LIST - LU
MANT - MO - NISCH - ON - PAECK - SA - SI - SOM - SPE - TA - TAG - TRISCH
WEIS - WELT - ZI
1. liebenswürdig, bezaubernd ........................................................
2. irdisch, nicht kirchlich ........................................................
3. teuflisch ........................................................
4. Experte, Fachmann ........................................................
5. Einbildung, Täuschung ........................................................
6. Lebensklugheit ........................................................
7. Postgut ........................................................
8. persönliches Fest ........................................................
9. durch Strom angetrieben ........................................................
10. Erbanlagenträger ........................................................
Lösung: .....................................................................................
Silbenrätsel
Bei richtiger Lösung ergeben die dritten
Buchstaben - von oben nach unten
gelesen - und die achten Buchstaben
- von unten nach oben gelesen
- ein Sprichwort.
Senden Sie bitte bis zum 10. Januar
2013 eine Postkarte mit der richtigen
Lösung an: Redaktion ‚leer aktuell‘,
Postfach 1940, 26769 Leer oder per E-
Mail an: redaktion@sollermann.de
Es wird ein Buch verlost!
Im Dezember 2012 wurde folgender
Gewinner ausgelost:
I. Bietz aus Firrel
Auflösung Dezember 2012
Apotheke
VON NICHTS
KOMMT NICHTS
1. VIELSEITIG
2. OPIAT
3. NUECHTERN
4. NEUSCHNEE
5. INSTITUT
6. CANON
7. HANDTASCHE
8. TRIUMPHAL
9. STIMMUNG
10. KURIOSUM
Ferienwohnung
zu vermieten
im großen Appartement-Hotel
Hohegeiß (Braunlage)
Hallenbad, Sauna,
Solarium und Massagepraxis
mit med.
Behandlungen, Res
tau rants, Kegelbahn,
Supermarkt im Hause.
3-Raum-Appartement
für 4 Personen, WZ mit Essecke, 2
Schlafräume, Küche, Bad/WC und
Balkon, mit Telefon u. Fernseher.
Auskunft: 0162-1020305
2-Raum-Appartement
für 4 Personen
Auskunft: 0491-4545790
oder 0171-3688009
LASSEN SIE DAS GEWÖHNLICHE HINTER SICH
DER NEUE
MAZDA 6
VORVERKAUFSAKTION
BIS ZUM 09.02.2013
BIS ZU 2000 EURO
KUNDENVORTEIL*
PREMIERE AM 02. + 03. Feb. 2013
AB JETZT VORBESTELLBAR
* EINE OPTION GRATIS !!!
ab24.990 EURO
zzgl. Transportkosten 800,- €
CO2-Emissionen ab 104g/km • Kraftstoffverbrauch ab 3,9l/100km
GENIESSEN SIE DAS AUSSERGEWÖHNLICHE Zoom-Zoom
www.auto-schroeder-leer.de
Logaer Weg 40 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 58 11
80 81

Die Räum- und Streupflicht
Der Winter hat uns wieder. Es schneit und
friert. Aber bei aller schönen Optik ergeben
sich auch immer wieder Unstimmigkeiten
über die „Räum- und Streupflicht“
von Anwohnern, Grundstückseigentümern
und Mietern.
Rutscht jemand vor einem Grundstück
aus und verletzt sich, macht sich der Eigentümer
des Grundstücks eventuell
schadensersatzpflichtig, vielleicht sogar
strafbar. Hat der Eigentümer seine Räum-
und Streupflicht nicht befolgt, kann er für
alle Schäden herangezogen werden. Dazu
gehören u.a. Behandlungskosten und Verdienstausfall
sowie Schmerzensgeld.
Außerdem kann auch noch eine Strafe
wegen fahrlässiger Körperverletzung
in Form einer Freiheitsstrafe bis zu drei
Jahren oder Geldstrafe hinzukommen.
Daneben ist noch eine Geldbuße von der
jeweiligen Stadt oder Gemeinde wegen
Verstoßes gegen die Streu- und Räumpflicht
von bis zu 5000,- € je nach Satzung
möglich.
Die Räum- uns Streupflicht trifft zunächst
die Grundstückeigentümer und die Kommunen.
Auf einem Privatgrundstück ist
der jeweilige Eigentümer verpflichtet zu
räumen; auf öffentlichen Straßen und
Wegen sind die Städte und Gemeinden
verpflichtet zu räumen und zu streuen.
Detlef Gühmann
Rechtsanwalt und Notar
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für Erbrecht
Volker J. Poppen
Rechtsanwalt und Notar
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Ulf Nannen
Rechtsanwalt und Bankkaufmann
Fachanwalt für Miet- und
Wohnungseigentumsrecht
Der aktuelle §§-Tipp
Anders verhält es sich jedoch bei Gehwegen,
denn da können die Städte und Gemeinden
per Satzung die Verantwortung
auf die Anlieger übertragen. Diese Regelung
gilt auch in der Stadt Leer.
Der Umfang der Räum- und Streupflicht
für das Stadtgebiet Leer richtet sich nach
einer speziellen Satzung, der „Straßenreinigungsverordnung“.
Danach gilt folgendes:
Die Räum- und Streupflicht muss werktags
bis 07:30 Uhr und sonn- und feiertags
bis 09:00 Uhr durchgeführt worden sein.
Sie endet abends um 20:00 Uhr.
Ist der Gehweg schmaler als 1,50m muss
er ganz geräumt werden, breitere Gehwege
müssen in einer Breite von 1,50m
geräumt werden. Ist ein Gehweg nicht
vorhanden, dann muss ein Streifen von
1,00m Breite vor dem Grundstück geräumt
werden.
Ist das Haus oder die Wohnung vermietet,
kann der Vermieter die Räum- und Streupflicht
auf den Mieter übertragen. Das
geht allerdings nur, wenn dies ganz deutlich
einschließlich der Konsequenzen bei
Nichteinhaltung im Mietvertrag geregelt
ist. Ein bloßer Hinweis in der Hausordnung
reicht daher nicht aus.
Der Vermieter entledigt sich der Haftung
jedoch nicht vollständig. Denn er muss
Der Autor:
Ulf Nannen ist als
Rechtsanwalt und
Fachanwalt für
Miet- und Wohnungseigentum
in der Kanzlei Ehlert,
Gühmann &
Poppen in Leer
den Winterdienst seines Mieters überwachen,
und zwar selbst dann, wenn er an
einem anderen Ort wohnt. Notfalls muss
er jemanden beauftragen, der seine Überwachungspflicht
übernimmt.
Ansonsten haftet er dem Geschädigten
gegenüber auch weiterhin. Er kann dann
jedoch möglicherweise Rückgriff gegenüber
seinen Mieter nehmen.
Mieter sollten sich daher in jedem Fall um
die Räumung des Grundstücks und des
Gehweges kümmern, wenn der Mietvertrag
dieses vorsieht. Denn darauf zu vertrauen,
dass eine solche Regelung unwirksam
ist, kann fatale Folgen haben. Denn
im Zweifel haftet der Vermieter nicht statt
dem Mieter, sondern neben ihm.
Die Räum- und Streupflicht ist bei Bedarf
den ganzen Tag über zu wiederholen, sodass
der Eigentümer verpflichtet ist, regelmäßig
die Fläche zu kontrollieren, was
auch für Berufstätige, Urlauber oder Kranke
gilt. Können diese Ihren Pflichten nicht
nachkommen, müssen sie jemanden beauftragen,
der die Wege kontrolliert und
bei Bedarf räumt und streut.
Gestreut werden darf übrigens nur mit
Sand und anderen abstumpfenden Mitteln
also nicht(!) mit Streusalz. Eine Ausnahme
gilt nur bei gefährlichen Stellen
wie Gefälle oder Treppen.
Außerdem gilt die Räumpflicht nicht nur
bei Beginn des Frostwetters, sondern
auch bei Beginn des Tauwetters, denn
dann sind alles Rückstände von Streumaterial
zu entfernen.
Es bestehen strenge Auflagen für die
Räum- und Streupflicht und es ist ratsam,
diese auch einzuhalten, da es sonst
sehr teuer werden kann und nur die ausnahmslose
Einhaltung der Pflichten vor
hohen Kosten schützt.
Nur so kann man in den vollen Genuss
eines Wintermärchens kommen.
Ich bringe Sie ins Gespräch.
Marktauftritte und Kommunikation für Leer und Ostfriesland –
jetzt in der Hafenstraße.
LINA CHRISTMANN
BRANDING. KOMMUNIKATION. KREATION
www.lina–christmann.de Hafenstraße 10a 26789 Leer/Ostfriesland 0491–204 882 41
»
»
»
»
»
»
»
82 83
Anzeige

Winterzeit ist Eiszeit
Schnee und Frost beherrschen
zurzeit das Land. Von einem auf
den anderen Tag kann sich wieder
die Frage aufdrängen, ob der
Schulunterricht wegen Glatteis
ausfallen muss.
„Auf Radiodurchsagen achten, auf
die Landkreis-Internetseite gucken
sowie Twitter und den SMS-
Service des Landkreises Leer nutzen“
empfiehlt Landrat Bernhard
Bramlage. Damit Schüler, Eltern,
Apotheke
informiert: SMS bei Schulausfall
Fahrer und Lehrer im Ernstfall so
früh wie möglich informiert werden,
nutzt die Kreisverwaltung
verschiedene Informationswege.
Alle, die eine SMS erhalten möchten,
müssen sich auf der Internet
seite https://schulausfall.cmsystemhaus.net/lkleer
registrieren.
Auch von der Startseite des Landkreises
Leer www.lkleer.de gelangt
man mit zwei Klicks auf diese
Seite. Der zusätzliche Service,
Vielen
Dank!
Aufmerksame Kunden der Adler-Apotheke werden
es bereits bemerkt haben:
Herr E. Schüdde kurvt nicht mehr mit dem
Pillenflitzer 3 durch Leer und bringt Ihnen
Ihre Medikamente nach Hause. Mit Beginn
der dunklen Jahreszeit ist Herr E. Schüdde
in den „Vollzeitruhestand“ eingetreten.
Wir danken ihm für viele Jahre treuer, äußerst
korrekter und zuverlässiger Mitarbeit und wünschen
ihm und seiner Familie für die Zukunft
alles Gute, Glück und vor allem Gesundheit.
© Rainer Sturm/pixelio.de
der neben der Bekanntmachung
durch das Radio und im Internet
vom Landkreis angeboten wird,
bleibt weiterhin kostenlos. Eine
neue zusätzliche Option an Informationen
zu gelangen, ist der
Twitter-Dienst des Landkreises
Leer. Wer der Kreisverwaltung auf
Twitter folgt, erhält auch hier eine
kurze Nachricht über Schulausfall.
E-Mail-Nachrichten werden
hingegen nicht mehr verschickt.
Ausfall: Wann wird wie entschieden
Selten wird schon am Vorabend
entschieden, ob die Schule ausfällt.
Der Normalfall ist morgens
gegen 5 Uhr. Der Schulausfall ist
nach wie vor die Ausnahme in
Extremfällen (wie großflächiges
Blitzeis oder starke Schneeverwehungen).
„Normales Winterwetter“
mit Schneefall oder Frost und
Glätte an einigen Stellen ist kein
Grund für einen Schulausfall.
Trotz aller Planungen für eine
schnelle Information kann es naturgemäß
dennoch Probleme geben.
Beispielsweise dann, wenn
der Eisregen erst einsetzt, wenn
erste Schulbusse bereits unterwegs
sind. Darum müssen und
dürfen Eltern oder erwachsene
Schüler im Zweifelsfall selbst die
Situation einschätzen und entscheiden.
Umgekehrt gilt: Wenn trotz Schulausfall
Schüler zur Schule kommen,
ist dort eine Betreuung gewährleistet.
Sollermann
Druckerei GmbH
... wo immer
alles günstig ist!
Sollermann
Druckerei GmbH
Donnerstags
Live-Musik
Sollermann
Druckerei GmbH
Sollermann
Druckerei GmbH
Sollermann
Druckerei GmbH
Ihr starker Partner in
Burfehner Weg 98
Im Internet:
Weitere Infos im Ver- allen Geldangelegenheiten
26789 Leer
Cornelis Buurman und Mitarbeiter/-innen
http://www.multi-markt.com
anstaltungskalender
Telefon (04 91) 97 76 60
Fax (04 91) 9 77 66 22
Unsere Öffnungszeiten:
www.jamesons-pub.de
www.voelcker-peters.de
Täglich von 8 - 21 Uhr
84 Mail@voelcker-peters.de 85

Erfolgreiches Jahr für „Klingendes Krankenhaus“
Über 40 am „Klingenden Krankenhaus“
beteiligte Chor- und Musikgruppenleiter
aus dem Rheiderland
und dem
Landkreis Leer
trafen sich jetzt
im Krankenhaus
Rheiderland,
um das musika-
lische Jahr Revue
passieren zu lassen
und Termine
für das Jahr 2013
zu planen. Jakobus
Baumann,
Vorsitzender
des allgemeinen
Krankenhausvereins
für das
Rheiderland
Sylke de Vries
Heilpraktikerin Psychotherapie
Bergmannstraße 10
26789 Leer
Telefon: (0491) 999 20 255
mail: info@dialog-praxis.org
und Holger Glienke, Geschäftsführer
der Klinikum Leer gGmbH hatten
zu diesem Treffen eingeladen
und dankten den Musikern für ihr
Klinikum
Leer 0491 - 86 0
Notfall- und Intensivmedizin
Herz-, Kreislauf- und
Gefäßerkrankungen
(24-Std. Herzkatheter verfügbar)
Gefäßchirurgie
Spezielle Schlaganfallbehandlung
Stoffwechselerkrankungen
Durchblutungsstörungen
Magen- und Darmerkrankungen
Wiederherstellungschirurgie und
Gelenkersatz
Wirbelsäulenchirurgie
Frühgeborenenmedizin
Rehabilitationssport und
Funktionstraining
www.klinikum-leer.de
MVZ Klinikum Leer
Medizinisches Versorgungszentrum
Engagement für die Aktion „Klingendes
Krankenhaus“..
„Vor allem möchte ich mich im
Psychotherapeutische
Beratungspraxis
Namen der Patienten des Krankenhauses
bedanken. Auch wenn
nicht alle Patienten nach unten
ins Foyer zum Zuhören kommen,
Krankenhaus
Rheiderland
Psychotherapie
Coaching
Hypnosetherapie
systemische Paar u.
Familientherapie
Seminare
Mediation
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Jahresbeginn 2013
Termine nach telefonischer Vereinbarung · www.dialog-praxis.org
Zentrale Patienten- und
Notfallaufnahme (ZPA)....... 86 - 10 00
Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. 86 - 11 00
Gefäßchirurgie ..................................................... 86 - 11 00
Allgemein-/Visceralchirurgie ........................... 86 - 14 00
Augenheilkunde ................................................... 86 - 24 43
Anästhesie und Intensivmedizin ..................... 86 - 16 00
Radiologische Diagnostik................................... 86 - 19 00
Wirbelsäulenchirurgie ........................................ 86 - 11 20
Innere Medizin ..................................................... 86 - 12 00
Kardiologie ............................................................ 86 - 17 00
Gynäkologie und Geburtshilfe ......................... 86 - 13 00
Kinder- und Jugendmedizin ............................. 86 - 15 00
Hebammen ............................................................ 86 - 13 60
Physiotherapie und Pur ………........................... 86 - 18 80
Vita-Gesundheitstraining und Wellness ....... 86 - 86 86
Gefäßmedizin........................................................ 86 - 25 40
Innere Medizin / Gastroenterologie................ 86 - 25 30
Neuropädiatrie………............................................ 86 - 25 20
Wirbelsäulen- und Neurochirurgie................. 86 - 25 10
Orthopädie............................................................. 86 - 25 50
kompetent menschlich persönlich
weiß ich, das viele Patienten das
„Klingende Krankenhaus“ auf
unserem Hauskanal am Fernsehgerät
auf dem Zimmer verfolgen“,
so Jakobus Baumann. Bereits im
zweiten Jahr absolvierten
über
40 verschiedene
Mu s i kg r upp en
und Chöre rund
70 Auftritte im
Foyer des KrankenhausRheiderland.
Die
Darbietungen
werden auf dem
hauseigenen
Fernsehkanal
übertragen und
können so von
allen Patienten
verfolgt werden.
Über 1.000 Menschen im Alter von
drei bis 80 Jahren beteiligten sich
in diesem Jahr am „Klingenden
Krankenhaus“.
Inselkrankenhaus
Borkum Für Ihre Gesundheit
im Landkreis Leer
Apotheken-Notdienst
Bereitschaftsdienst erst ab 19.00 Uhr
01. Di. - Adler-Apotheke 9293910
02. Mi. - Burg-Apotheke 7904
03. Do. - Ems-Park-Apotheke 9191531
04. Fr. - Löwen-Apo., Jemgum 04958-912121
Schwan-Apo., Detern 04957-264
05. Sa. - Adler-Apo., Bunde 04953-309
06. So. - Hirsch-Apotheke 4337
07. Mo. - Brunnen-Apo., WOL 04955-920156
Adler-Apo., Oldersum 04924-325
08. Di. - Krokodil-Apotheke 2238
09. Mi. - Dollart-Apo., Bunde 04953-708923
10. Do. - Leda-Apotheke 4847
11. Fr. - Löwen-Apotheke 2237
12. Sa. - Apotheke im Multi Süd 9995050
13. So. - Fehn-Apo., MML 04954-4411
14. Mo. - Ring-Apotheke 912410
15. Di. - Sonnen-Apotheke 71001
16. Mi. - Wolfsmeer-Apo., MML 04954-942990
17. Do. - Anker-Apo., MML 04954/2250
18. Fr. - Rosen-Apo., Hesel 04950/937800
19. Sa. - Stadt-Apotheke 9279066
20. So. - Apo. im Zentrum, MML 04954-942110
21. Mo. - Adler-Apotheke 9293910
22. Di. - Burg-Apotheke 7904
23. Mi. - Ems-Park-Apotheke 9191531
24. Do. - Löwen-Apo., Jemgum 04958-912121
Schwan-Apo., Detern 04957-264
25. Fr. - Adler-Apo., Bunde 04953-309
26. Sa. - Hirsch-Apotheke 4337
27. So. - Brunnen-Apo., WOL 04955-920156
Adler-Apo., Oldersum 04924-325
28. Mo. - Krokodil-Apotheke 2238
29. Di. - Dollart-Apo., Bunde 04953-708923
30. Mi. - Leda-Apotheke 4847
31. Do. - Löwen-Apotheke 2237
Tierärzte-Notdienst
Termine nur nach tel. Vereinbarung
Sa., 05. und So., 06. Januar
Dr. Weber, Tel. 04950-2322
Süderstraße 32, Holtland
Sa., 12. und So., 13. Januar
Dr. Rulffes, Tel. 0491-3881
Ref. Kirchgang 2, Leer
Sa., 19. und So., 20. Januar
TA Steinbach, Tel. 0491-4542254
Gutenbergstr. 1, Leer
Sa., 26. und So., 27. Januar
Dr. Fartmann, Tel. 04955-1404
Alt Ihren 1, Westoverledingen
Änderungen vorbehalten!
Service- und Notdienste
Ärzte-Notdienst
In lebensbedrohlichen Situationen
muss sofort der Notruf 112 gewählt
werden.
Bereitschaftsdienst: 116 117
Die Notdienstpraxis befindet sich beim
Borromäus Hospital, Kirchstr. 61, Leer.
Bereitschaftsdienstzeiten:
Mo., Di., Do.: 18.00-08.00 Uhr
Mi., Fr.: 13.00-08.00 Uhr
Sa., So.: 08.00-08.00 Uhr
Praxis-Sprechzeiten:
(Anwesenheit von med. Personal):
Mo., Di., Do.: 19.00-22.00 Uhr
Mi., Fr.: 18.00-21.00 Uhr
Sa., So.: 09.00-13.00 Uhr
und 16.00-20.00 Uhr
Soziale Dienste
Frauen in Not 0491-65 898
Telefonseelsorge:
Evangelisch 0800-1110 111
Katholisch 0800-1110 222
Elterntelefon 0800-1110 550
Kinder-Jugend-Notruf
Tel.: 0180 - 2 625 625
Hospizhuus
Tel.: 0491 - 45 44 99 0
0151-55164601
www-weisser-ring.de
Servicedienste
Borromäus-Hospital 0491-850
Klinikum Leer 0491-860
ADAC-Notruf 0180-2 222 222
Sperrung EC- /Kreditkarten 116 116
Störungsdienst:
Strom 01801-393 111
Gas 01801-393 200
Wichtige Telefonnummern
Polizei 110
Feuerwehr/Notarzt/
Rettungsdienst 112
Zahnärztlicher
Notdienst 0491 - 9767525
Fr. ab 17.00 Uhr bis Mo. 08.00 Uhr
Giftnotruf 0551 - 19240
Verwöhnen
Sie Ihre Sinne
Trockene Haut kann ihre natürliche Barrierefunktion
nicht mehr wahrnehmen. Das
kann zu Spannungsgeführen und Hautirritationen
führen.
Wirkungsvolle Präparate
zum Schutz und zur Pflege
trockener empfindlicher
Haut bietet
REMEDERM
86 87