26789 Leer - Druckerei Sollermann

Queens 

November 2012 

leer 

aktuell 

Das Original · Seit 40 Jahren unübertroffen · Das Original · Seit 40 Jahren unübertroffen · Das Original 

Rescue 

Centurion 

Tivoli 

ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK 

IN DER ALTSTADT 

KAPUTT? 

WIR reparieren 

Ihre Schuhe! 

Brunnenstraße 30 · 26789 Leer 

Tel.: 0491- 92838-0 · Fax: 92838-20 

Schneezauber 

Titania 

Titania Mystery 

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de 

Wir haben Mo-Do von 9.30 - 18.30 Uhr & Fr-Sa von 9.30 - 19.00 Uhr geöffnet 

1 

Rescue 

Stardust

SENSATIONELLE ERÖFFNUNGSANGEBOTE 

Alles unter einem Dach! 

✓ 

✓ 

✓ 

Möbel/Küchen 

Bodenbeläge 

Gardinen 

NEUERÖFFNUNG 

am 29.10.2012 ab 8 Uhr 

in Leer 

POCO Snack 

Bratwurst 

im Brötchen 

Pott 

Kaffee 

Symbolfoto 

mit eigenem Foto 

zum Mitnehmen! 

1.- 

1.- 

✓ 

✓ 

✓ 

Hmmm... lecker! 

Leuchten 

Haushalts & 

Geschenkartikel 

Tapeten/Farben 

MORGEN! 

am 29.10.2012 


Softgetränk p.P. 

Super Aktionen! in Leer 

1.- 

am 29.10.2012 


Kinderschminken 

Glücksrad 

Schlafsofa 

Musik & Moderation 

schwarz, Füße in Chromoptik, 

Liegefl äche ca. 127 x 191 191 cm cm 

4987160/00 

inkl. Bettfunktion 

und Bettkasten 

159. 99 

111.- 

& Superschnäppchen! 

Nur gültig in Leer vom 29.10. – 02.11.2012 

Großes Gewinnspiel! 

Gewinnen 

Sie einen 

HYUNDAI ix35 

im Wert von ca. 30.000.- € 

inkl. Kissen 

am 29.10.2012 in Leer 

Mehr Infos unter www.poco.de 

und in Ihrem Markt in Leer! 

4-Jahreszeiten-Steppbett 

Bezug: 100 % Microfaser, Füllung: 

Polyester-Hohlfaser, 

ca. 135 x 200 cm 

5005839/00, 5006618/00 

Schlafsofa24. 99 

je 

12. 99 

26789 Leer · Benzstraße 10 · www.poco.de 

Autobahnabfahrt Leer Nord 

Teuer 

könnt 

Ihr Euch 

abschminken! 

POCO-Domäne Holding GmbH, Industriestraße 39 in 59192 Bergkamen 

Öffnungszeiten in der Eröffnungswoche: Montag, 29.10.12: 08.00 – 20.00 Uhr ∙ Dienstag bis Samstag: 09.00 – 20.00 Uhr 

Alle Preise sind Abholpreise - Alle Artikel ohne Deko - Solange der Vorrat reicht 

Leer_A12_44_024_who 1 17.10.12 17:53 

• Eigenleistung möglich • 

BAUUNTERNEHMEN ERNEHMEN GmbH GmbH 

26802 Moormerland • Wankelstraße 12 • Tel. (0 49 54) 47 47 • www.erfeling-schilling.de 

Editorial 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Der Herbst taucht alles in goldene 

Farben. Selbst unsere Sinne sind 

ganz auf Herbstgenüsse eingestellt. 

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit 

leckeren Köstlichkeiten, wir stellen 

Ihnen in unserer neuen Rubrik „Gepflegte 

Gastlichkeit“ abwechselnd 

ausgewählte Restaurants vor. 

Außerdem informieren wir Sie auch 

über entspannende und wirkungsvolle 

Behandlungen für Gesundheit 

und Schönheit. 

Denken Sie ab und zu daran sich etwas 

Balsam für die Seele zu gönnen 

und erleben eine Auszeit vom Alltag. 

Frei nach dem Zitat von Teresa von 

IHR PARTNER AM BAU 

ERFELING + SCHILLING 

30 Jahre Erfahrung am Bau! 

Jetzt auch 

auf facebook! 

www.facebook.com/LeerAktuell 

Avila »Tue deinem Körper Gutes, 

damit deine Seele Lust hat darin zu 

wohnen« 

Da der Herbst, besonders der November 

mit seinen vielen Gedenktagen, 

für viele Menschen eine Zeit des 

Nachdenkens ist, haben wir uns in 

dieser Ausgabe auch bewusst dem 

Thema „Trauer“ zugewandt. 

Wir wünschen Ihnen eine behagliche 

Herbstzeit! 

Das Team 

von Ihrem 

keine Sorge 

Perspektive 

2013 

2 3 

Fordern Sie 

unverbindlich unseren 

Katalog an! 

Heinrich Hagen 

Agenturdirektor Volksfürsorge 

Versicherungsprofis 

im Angestelltenverhältnis 

gesucht! 

... gerne ältere Jahrgänge 

Tel: 0491 - 999 19 57 

Mobil: 0163 - 441 29 49 

Email: heinrich.hagen 

@service.volksfuersorge.de 

AMBIENTE 

Ruhe – Gelassenheit – Atmosphäre 

26789 Leer · Friesenstraße 2 

Tel. 04 91/9 27 93 00 · Fax 9 27 93 01 

www.seitzkg.de

Das 1. Kultur- und Stadtmagazin • Gegründet 1972 • Ausgabe: November 2012 • Herausgeber: Sollermann Verlag UG 

Am Emsdeich 23, 26789 Leer • Telefon: 0491 - 97 9990-6 • Telefax: 0491 - 97 9990-9 • Mail: redaktion@sollermann.de • Internet: www.sollermann.de 

Redaktion: Sonja Brants (Leitung), Anzeigen: Heinz Prinz (Leitung), Gerlinde Martens Titelfoto: djd/fotolia.de/Miredi 

Jetzt auch 

auf facebook! 


Bitte alle Manuskripte und Fotos bis zum 10. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden oder mailen. 

„leer aktuell“ hat eine Auflage von 22500 Exemplaren. Diese werden kostenlos den Haushalten der Stadt Leer mit den Ortsteilen Loga, Logabirum, Nüttermoor, Heisfelde und Bingum zugestellt. Im Landkreis Leer 

erhalten Sie „leer aktuell“ in allen Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, in Rathäusern, Gemeindeverwaltungen und Fremdenverkehrsbüros. Erscheinungsweise zum 1. des Monats. Veranstaltungen und Termine werden kostenlos veröffentlicht. Eine Haftung 

für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Verlages (des Herausgebers) dar! Falls Sie „leer aktuell“ nicht pünktlich oder 

gar nicht bekommen, rufen Sie uns bitte an. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von leer-aktuell-Seiten, Ausschnitten, ist nicht gestattet. Alle Veröffentlichungen bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung durch den Verlag. Zuwiderhandlungen 

werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 

Perfect Curves 40 

Erhältlich in 

Gr. 44 bis 58 

Sanitätshaus Flentje GmbH 

26789 Leer · Mühlenstraße 37-39 

Telefon 04 91 / 22 76 und 20 95 

26802 Moormerland · Rudolf-Eucken-Str. 5 

Telefon 0 49 54 / 95 44 88 2 

www.sanitaetshaus-fl entje.de 

e-mail: sanitaetshaus.fl entje@ewetel.net 

Modern und fl exibel in Leistung und Service ... 

Inhaltsverzeichnis 

Impressum 4 

Weihnachten im Schuhkarton 8 

Gepflegte Gastlichkeit 10 

Wellness 12 

Promotiedagen in NL 21 

Weihnachtsverlosung 22 

„Guten Appetit“ 24 

Stadtwerke Leer 27 

LIONS-Adventskalender 28 

Blinkfüür 31 

Bauen – Wohnen - Freizeit 32 

Veranstaltungen 42 

VHS-Veranstaltungen 44 

KINO 48 

VHS-Filmclub 56 

Kids 58 

Silbenrätsel 60 

Wer macht was 62 

Kreuzworträtzsel 64 

NEU! Leserreise 65 

Vereine – SHG - Vorträge 66 

Präventionsrat Leer 68 

WUZ 70 

LEER-Pfad 70 

SDW 73 

Fundgrube 74 

Trauer 76 

Kirchliche Nachrichten 78 

Plattdütske Vertellsels 81 

Auto 83 

Rechtstipp 90 

Notdienste 93 

wir führen 

die marken 

wir sehen uns 

bei kaffee & gebäck 

... Hals über K(n)opf 

wir laden sie herzlich ein 

am freitag, 09.Nov. & samstag, 10.Nov. 2012 

einladung 

freitag 09.Nov. & samstag 10.Nov. 2012 

von 8.30 - 18.00 von 8.30 - 14.00 uhr 

an beiden tagen präsentieren petra poppens 

& heike bereck arbeiten aus dem atelier 

Ostersteg 1-3 · 26789 Leer · Tel. (04 91) 31 59 

www.eisenwarenkramer.de 31 50 

4 5

Rescue 

Centurion Tivoli 

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de 

Wir haben Mo-Do von 9.30 - 18.30 Uhr & Fr-Sa von 9.30 - 19.00 Uhr geöffnet 

6 7 

Queens 

Schneezauber 

Titania 

Titania Mystery 

Rescue 

Stardust

Zulawa, ein 

kleines Dorf im 

Norden Polens an einem kalten Abend 

im Dezember: Aufgeregt öffnet die 

sechsjährige Natalia ihren Schuhkarton. 

Viele wunderschöne Geschenke 

befördern die kleinen Hände zittrg 

aus dem Schuhkarton. Noch nie zuvor 

war Natalia, eins von zehn Kindern, 

beschenkt worden. Ganz unten findet 

das kleine Mädchen ein Foto von einer 

Familie aus Deutschland. Sprachlos 

und dankbar schaut sie jedes einzelne 

Geschenk lange an. 

Bei einer Haus-zu-Haus-Verteilung in Serbien 

trafen die Verteiler dieses strahlende Mädchen. 

Gemeinsam können wir viel bewirken! 

Ein einfacher Schuhkarton, bunt 

beklebt, voll liebevoller Überraschungen 

macht eine unvergessliche Freude! 

„Geschenke der Hoffnung e.V.“ bringt 

Ihr Päckchen zu einem Kind in Not. 

So geht’s: 

1. Deckel u. Karton getrennt mit Geschenkpapier 

bekleben (es bleibt 

auch lange nach Weihnachten die 

Schatzkiste des Kindes) 

2. Etikettieren (Junge/Mädchen 2-4 

Jahre, 5-9 Jahre u. 10-14 Jahre) 

Weihnachten im Schuhkarton ® 

Machen Sie mit, bei der weltweit größten Geschenk-Aktion für Kinder in Not 

3. Mit Geschenken füllen, z.B. Kleidung 

(Handschuh, Mütze, Schal, Socken, 

Schuhe..), Hygieneartikel (Zahnbürste, 

-pasta, Waschlappen, Bürste, 

Kamm…), Schulmaterialien (Federtasche, 

Kuli, Bleistifte, Geodreieck, 

Hefte, Zirkelkasten…), Spielzeug 

(Teddy, Puppe, Auto, Ketten, Perlen, 

Bälle, Tennisschläger, Jojo, Flöte….) 

und natürlich Süßigkeiten! (Schokolade 

(ungefüllt!), Bonbon, Lutscher, 

Traubenzucker, Pfefferminz….) 

4. Karton mit einem Gummiband 

schließen (die Sammelstelle muß 

noch reingucken können) und bis 

Wir packen mit … 

weil es Spaß macht, 

Kinder mit Weihnachten 

im Schuhkarton ® 

glücklich zu machen. 

ELKE S. mit Sohn SAMUEL 

Mitpacken 

bis 15. November! 

www.weihnachten-im-schuhkarton.org 

zum 15. November zur Sammelstelle 

bringen! Wenn möglich 6 € 

für den Transport überweisen oder 

bei der Sammelstelle bezahlen 

(„Weihnachten im Schuhkarton“ 

wird ausschließlich über Spenden 

finanziert.) 

Die Flyer zur Aktion gibt es in vielen 

Geschäften, Schulen, Kirchen, Apotheken 

und bei den Sammelstellen. 

Außerdem gibt es alle Informationen 

auch im Internet unter www.geschenke-der-hoffnung.org. 

Hier kann 

man sogar einen Film anklicken. 

Wer keinen Schuhkarton packt, die 

Aktion aber trotzdem unterstützen 

möchte kann spenden: 

Spendenkonto: 104 102 

Postbank Berlin, BLZ 100 100 10 

Weihnachten im Schuhkarton 

Tel: 030/ 76 88 33 00 

Gerne nehmen wir auch Sachspenden 

(z.B.:Schals, Mützen, Kuscheltiere) 

entgegen (Traute Klüver, 

0491- 7 41 40). 

Abgabestellen für 

Weihnachten im Schuhkarton 

1. Schuhhaus Bockstiegel 

2. Reno Schuhzentrum 

3. Multi-Nord + Süd 

4. Ring-Apotheke 

5. Autohaus Schröder 

6. Nicole Marinesse 

Leer, Kreuzstr. 12 

7. Traute Klüver 

Leer, Mittelweg 49 A 

8. Sieglinde Robbe 

Kurt-Schumacher-Str. 14 

Bingum 

9. Möbelhaus Groenewold, Jemgum 

10. Renate Wallenstein 

Königsmoorstr. 27, MML 

11. U. Klinkenborg 

Immegastr. 30, Nortmoor 

12. Antino und Alide Sweers 

Ernst-Moritz-Arndt-Str. 3, MML 

13. Gemeindezentrum 

der ev. freikl. Gemeinde 

An der Kapelle 5-11, Ihren 

14. Henni Busker 

Birkenstr. 3, Warsingsfehn 

15. Ev.- Freikirchl. Gemeinde 

Neue Str. 7A, Weener 

16. Holz und Bau GmbH, Weener 

17. Schuh-Chic, Weener 

18. Kindergarten Jona 

Auf der Gaste 26, Weener 

19. Schuhgeschäft Janssen, Weener 

20. Küchenland Pohl, Rhauderfehn 

21. Marianne Hilbrands 

Achterweg 5, Bunde 

22. Anna Winterbur 

Pastor-Kersten-Str. 132, WOL 

23. Adler Apotheke, Bunde 

24. Peter und Martina Schroijens 

Fokko-Ukena-Str. 8, Detern 

Der langen Nächte Dunkelheit 

trübt’ Fahrers Sicht mal nah mal weit. 

Oft hören wir die wehe Klage: 

„Jetzt Autofahren ist ’ne Plage!“ 

Ein Mensch – mit Nachtblindheit geschlagen – 

braucht keineswegs mehr zu verzagen: 

Wir messen aus und passen an, 

sodass man sicher fahren kann! 

Näheres siehe EINBLICK Seite 33. 

Für Ihre Beratung möchten wir uns gerne Zeit nehmen. 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin. 

8 9

SALONIKI 

Das Griechische Restaurant 

für gemütliche Abende in Leer! 

jetzt auch mit Party-Service 

Rufen Sie uns gerne an! 

Telefon: 0491/9250004 

Georgstraße 8 · 26789 Leer 

www.saloniki-restaurant.de 

2. Weihnachtstag 

Großes Buffet 

Einlass ab 11.30 Uhr 

Jeden Montag ab 18.30 Uhr 

Hobby-Skat-Runde 

Gasthof 

Zur Post 

Familie Penning 

Hollener Landstr. 14 · 26670 Hollen 

Telefon 0 44 89 - 12 34 

Kroatische Küche 

und 

Saisonale Gerichte 

www.jadera.de 

JADE A 

R 

Untenende 44 

26817 Rhauderfehn 

Telefon: +49(0)4952-952320 

Telefax: +49(0)4952-952326 

E-Mail: mail@wester-fehn.de 

Herzlich willkommen im Hotel-Restaurant ‚Wester Fehn‘. 

Wir befi nden 

uns im Zentrum 

Rhauderfehns, 

mit Blick auf 

den Fehnkanal, 

direkt an 

der Deutschen 

Fehnroute. Unser 

Restaurant 

bietet nicht nur 

saisonale und 

regionale Spezialitäten, iä di die 

mit viel Liebe und Know How zubereitet werden. Unsere Steaks sind weit 

über die Grenzen hinaus bekannt. Spanische Tapas gehören ebenso zu unserer 

Themenabenden, wie deftige ostfriesische Spezialitäten. Wir verarbeiten 

der Jahreszeit entsprechende Produkte, aus der Umgebung, bevorzugt 

aus ökologischem Anbau, verfeinert mit Gemüse und Kräutern aus dem ei- 

Hier könnte 

IHRE 

Anzeige 

stehen! 

Für F besondere Genießer bieten wir 

„Eventgastronomie“, „ 

z.B das Rittermahl. 

m Nach dem Trunk zur Einkehr 

erläutert der Gaukler die Speisefolge 

und stimmt die Gäste mit Geschichten 

aus dem Mittelalter auf 

den bevorstehenden Abend ein. 

Nach der Verlesung der Tischregularien 

wird von der Magd das Essen 

serviert. Die Tafel ist festlich 

gedeckt mit Sisal, Tontrinkbecher 

und Tellern. Die Atmosphäre ist 

AmErican Event-Restaurant 

Deichstr. 1a · 26676 Barßel 

Telefon: 044 99 - 922 435 

www.queenoftexas-barssel.de 

durch natürliches Kerzenlicht und 

mittelalterliche Musik geprägt. Natürliche 

Dekoration, wie Obst und 

Nüsse , runden das Bild ab. Um Ihr 

Fest für Ihre Gäste unvergesslich 

zu gestalten, bietet unser Haus einen 

eigenen Kostümverleih. 

Unser Saal bietet Platz für bis zu 250 Personen und hat eine professionelle 

Theaterbühne. Ideal für Veranstaltungen und Feste aller Art: Familienfeiern, 

Hochzeiten, Empfänge, Tagungen, Theateraufführungen, Ausstellungen … 

Wir verfügen über zwei modern ausgestattete Kegelbahnen. Reservieren Sie 

Sich Ihr gemütliches Kegelerlebnis bei uns. 

Unser Hotel „Wester Fehn“ 

verfügt über 11 komfortable 

Doppelzimmer und 6 gemütliche 

Einzelzimmer, jeweils 

mit Bad und WC und 

sind teilweise allergenarm 

eingerichtet. Die Zimmer 

sind ausgestattet mit 

SatTV, Telefon (Festnetzgespräche 

kostenlos) und einem kostenlosen W-Lan Anschluss für Ihr Notebook. 

Das Haus ist durchgehend von 7:00 bis 23:00 Uhr geöffnet. Warme Küche 

bieten wir von 11:00 – 14:00 Uhr und 17:00 – 21:30 Uhr. 

Werktags bieten wir Ihnen einen preisgünstigen Mittagstisch in unserem Café-Restaurant 

(auch zum Mitnehmen). Sonntagsfrühstücksbuffet mit allem 

Drum und Dran von 9:30 bis 12:00 Uhr - nur mit Reservierung - 

Schauen Sie mal vorbei - wir freuen uns auf Sie! 

Wir schaffen 

Erinnerungen! 

Im November und Dezember 

1 ganze Gans 

mit leckerer Füllung, 

Rotkohl, Rosenkohl, Bratapfel, 

Kartoffelklößen und Salzkartoffeln 

komplett für 4 Personen 62,00 

€ 

Landgasthof Hengstforder Mühle 

26689 Apen - Hauptstr. 302 

04489 – 92 72 0 

www.hengstforder-muehle.de 

Untenende 44 


Telefon: +49(0)4952-952320 

Telefax: +49(0)4952-952326 

E-Mail: mail@wester-fehn.de 

Meta Erlebnisgastronomie 

Kirchstraße 1 · 26835 Hesel 

Tel.: 04950 / 805666 

Fax: 04943 / 912090 

www.meta-gastro.de 

Jagdhaus Kloster Barthe GmbH 

Stikelkamper Str. 21 · 26835 Hesel 

Tel. 04950-93960 · Fax: 939696 

E-Mail:jagdhaus.hesel@t-online.de 

Internet: www.jagdhaus-hesel.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

Catering und Partyservice 

Veranstaltungshaus 

Alter Brunsel 8 

26817 Rhauderfehn/Burlage 

Tel. 04967-914060 · Fax 914061 

aktueller Veranstaltungskalender unter: 

www.alter-brunsel.de 

4 Gäste kommen 

nur 3 bezahlen! * 

* Bei Vorlage des Gutscheins 

erhalten Gruppen von mindestens 

vier Personen ein Gericht gratis. 

Gültig bis 31.12.2012; Nur gültig für Speisen. 

10 11

Gönnen Sie sich etwas Balsam für die Seele 

In der heutigen, sehr hektischen 

und voller Erfolgsdruck geprägten 

Welt, nimmt man sich selbst nicht 

mehr wichtig, achtet nicht auf sei- 

nen Körper, nimmt die Signale, 

die der Körper sendet, nicht im- 

Hotel und Café 

am Fischerhafen 

Genießen Sie unser 

gemütliches Ambiente bei... 

· Café und Kuchen 

· einem leckeren Frühstücksbuffet 

· einer Weihnachts- o. Familien- 

feier mit bis zu 30 Personen 

Am Tief 1 · Ditzum · Tel.: 04902/989990 · info@hotel-am-fi scherhafen.de 

mer wahr, was zu Störungen des 

inneren Gleichgewichtes und zu 

K r a n k h e i t e n 

führen kann. 

Dem Alltag 

für ein einige 

Stunden oder 

Tage entfliehen, 

sich entspannen, 

zur 

Ruhe kommen, 

den Körper 

regenerieren, 

die Seele baumeln 

lassen, 

den Geist klären, 

um wieder 

gestärkt und 

bewusster den 

Anforderungen 

Ihres Tages neu 

zu begegnen 

- Gönnen Sie 

Sich Zeit zum 

Entspannen! 

Zum Beispiel 

mit einem 

Kurzurlaub 

am Meer oder 

einem Wellness-Verwöhnprogramm 

von 

Kopf bis Fuß. 

Foto: djd/www.kurzurlaub.de 

Jeden Augenblick des Lebens, 

er falle, aus welcher Hand des 

Schicksals er wolle, 

den günstigsten 

sowie den ungünstigsten, 

zum bestmöglichen zu machen, 

darin besteht die Kunst des Lebens 

und das eigentliche Vorrecht 

eines vernünftigen Wesens. 

(Georg Christoph Lichtenberg) 

 

 

 

 

 

 

Mit Genuß auf dem Weg zu 

innerer Ruhe & Lebenskraft 

· ShenDo SHIATSU · REIKI · 

· INDISCHE KOPFMASSAGE · 

für Erwachsene & Kinder 

... und der Tag ist dein Freund! 

Birthe Braun 

ShenDo SHIATSU-Praktikerin 

REIKI-Meisterin 

Zur Gaste 11 · 26670 Uplengen/Hollen 

Tel. 0 44 89/94 05 42 · Mobil: 01 60/3 12 27 62 

Regen, kriechende Kälte, kurze 

Tage: Das Schmuddelwetter 

schlägt vielen Menschen aufs Gemüt. 

Nicht wenige sehnen sich 

nach einem mehrwöchigen Urlaub 

in wärmeren Gefilden. Doch 

nicht immer lassen Zeitplan oder 

Geldbeutel dies zu. Dabei muss 

man nicht unbedingt 

in die 

Ferne schweifen, 

um sich 

in der grauen 

Jahreszeit etwas 

Gutes zu 

tun. Bereits 

ein Kurzurlaub 

mit einem 

b e s o n d e r e n 

Verwöhnprogramm 

kann 

manchmal 

Wunder wirken. 

Einfach mal abschalten 

und 

entspannen: 

Eine kurze Auszeit 

vom hektischen 

Alltag 

und nicht ständig 

erreichbar 

sein oder jeden 

Morgen aufs 

Neue im Stau 

stehen und 

dazu ein Termin 

nach dem 

anderen: Wenn 

Citizen Promaster Funkuhr • Weltzeituhr 

mit ewigem Kalender • Saphirglas 

Lederarmband mit Dornschließe 

Mühlenstraße 55 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 29 96 Mühlenstraße 55 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 29 96 

Foto: djd/www.kurzurlaub.de 

12 13 

Foto: djd/www.kurzurlaub.de

Wohlfühltage in der kalten Jahreszeit 

einem der Alltag über den Kopf 

wächst, wird es höchste Zeit für 

einen Tapetenwechsel. 

Schon einige freie Tage, frische 

Luft und Bewegung wirken oft 

wahre Wunder - vorausgesetzt, 

man diszipliniert sich selbst 

und lässt tatsächlich das Mobiltelefon 

auch mal ausgeschaltet. 

BERING SLIM TITANIUM 

Besuden 

- Willig 

Ein stilvolles Hotel, Massagen, 

Wohlfühlbäder, Saunabesuche 

und ein kleines Fitnessprogramm. 

Dazu ein ausgiebiges 

Frühstück, Schlemmermenüs 

oder ein Candlelight-Dinner. 

Mehr ist nicht nötig, damit Körper 

und Seele in den tristen Herbst- 

und Wintermonaten ein paar 

Streicheleinheiten bekommen. 

Flaches Titanium-Gehäuse und kratzfestes Saphirglas, Multifunktion, 

Milanaiseband aus Edelstahl, 3 Jahre internationale Garantie 

€ 169,- 

Juwelier & Goldschmied 

Mühlenstraße 36 • 26789 Leer • Telefon (04 91) 6 77 78 

www.juwelier-besuden-willig.de 

Foto: djd/Bad Pyrmont 

Wenige Wochen vor Weihnachten 

beginnt für viele Menschen das 

große Grübeln: Wie kann man seinen 

Lieben eine Freude machen? 

Die richtige Wahl zu treffen fällt 

schwer, denn wirkliche Wünsche 

haben heutzutage nur noch die 

wenigsten. Statt in letzter Minute 

zu einem Buch oder einer CD zu 

greifen, kann man auch Gesundheit, 

Wohlbefinden und Vitalität 

schenken Das ist eine besondere 

Geschenkidee mit nachhaltigem 

Erlebnis- und Erholungswert. Und 

der Schenkende kann sich nebenbei 

selbst eine Freude machen, 

wenn er mitfährt. 

Zum Verschenken eignen sich zum 

Beispiel Rundum-Wellness-Verwöhnprogramme 

mit einer Ganzkörpermassage, 

einer Fußreflexzonenmassage, 

einer pflegenden 

Gesichtsbehandlung, einer Hot- 

Stone-Rückenmassage und einem 

Körperpeeling mit anschließender 

Packung und vielem mehr. 

Aber auch kleine Wellnesspakete 

mit klassischen Anwendungen 

zum Kennenlernen für „Spa- 

Genießen Sie zur goldenen Jahreszeit 

unvergessliche Traumstunden 

im Wellness-Paradies direkt am Zwischenahner Meer. 

Ein Herbsttraum 

für zwei 

Zeremoniell zur goldenen Jahreszeit passend wird ein duftendes 

Pflaumenmilchbad angerichtet. Ein pflegendes, nach Pflaume 

duftendes Ganzkörperpeeling mit Traubenkerngranulaten und 

einer Seidenbutter hinterlässt eine glatte Haut und bereitet auf 

die darauffolgende traumhaft und zart machende Körpermaske 

vor. Eine abschließende heiße Aromaölmassage umhüllt die 

Haut in einen zarten Schleier von Luxus. Zwischen den einzelnen 

Anwendungen gönnen Sie sich in Ihrem eigenen Dampfbad 

oder auf der Ruheinsel unvergessliche Zeit zum Ruhen. 

2 Personen 180 Min. 235 € 

Ein 

Herbstgruß 

Ein Herbstmärchen 

Tauchen Sie ein in das wärmende Aromafußbad, 

welches einen angenehmen Birnenduft 

verbreitet und genießen Sie die anschließende 

Fußdruckpunktmassage und erleben Sie eine 

tiefe Entspannung. 

1 Person 40 Min. 48 € 

Die Arrangements 

sind im Wellnessdorf 

unter der Nummer 

04403/61930 buchbar. 

Bei einem wohligen Bad und einer entspannenden 

Massage tun Sie Wertvolles für 

Ihr Wohlbefinden und die Gesundheit von 

Körper, Geist und Seele. Lassen Sie sich verzaubern und lernen 

Sie die wohltuende Wirkung des Honigs kennen! Ihr Entspannungsprogramm 

beginnt in einem wohlig warmen Cleopatrabad. 

Es folgt eine angewärmte Honigmassage. Ausgewählter 

Honig angereichert mit ätherischen Ölen reinigt, vitalisiert und 

stärkt den gesamten Körper. Nach der Massage fühlt sich Ihre 

Haut zart, samtweich und glatt wie Porzellan an. Lassen Sie sich 

von der wohltuenden Wirkung der Honigmassage überraschen. 

1 Person 90 Min. 95 € 

Sie suchen das besondere Geschenk zum Fest? 

Bei uns erhalten Sie Geschenkgutscheine! 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

14 

Unter den Eichen 18 

26160 Bad Zwischenahn 

Tel. 04403 - 61684 oder 61930 • www.wellness-am-meer.de 15

Streicheleinheiten für Körper und Seele 

Einsteiger“ sind zum Verschenken 

wunderbar geeignet. Und der 

Schenkende kann sich nebenbei 

selbst eine Freude machen, wenn 

er mitfährt. 

Einfach nichts tun, die Seele baumeln 

lassen und neue Kraft für den 

Alltag tanken. 

Winter bedeutet auch Hochsaison 

für strapazierte Haut. Trockene 

Heizungsluft und frostige Kälte 

machen ihr zu schaffen, die typischen 

Folgen sind Spannungsgefühle 

und Rötungen. Darum ist 

jetzt ausgleichende und gut verträgliche 

Kosmetik gefragt 

Präsente zum Verwöhnen kommen 

an Weihnachten besonders 

gut an, denn in der kalten Jahreszeit 

will man es sich einfach ein 

bisschen gut gehen lassen. 

Dabei sind nicht immer nur die 

ganz großen Präsente für den Part- 

Gesund werden – Gesund bleiben 

• Krankengymnastik • Manuelle Therapie • Medical Taping 

• Sportphysiotherapie • Akupunktmassage • Galileotraining z. B. bei 

Beckenbodenschwäche, Osteoporose, Muskelaufbau, Gleichgewichtstraining 

• Elektrotherapie • Hausbesuche 

Geschenktipps für Sie: 

Gutscheine für Aroma Massagen, klass. Massagen, 

Hot Stone Massagen, Galileotraining, 

Akupunktmassagen für die energetische Balance. 

Wir beraten Sie gern! 

Antje Oltmanns 

Physiotherapeutin 

Logaer Weg 64 · 26789 Leer 

Telefon: 0491 14940 

ner oder die Kinder gefragt. Auch 

eine gute Freundin, die Kollegin 

oder Nachbarin möchte vielleicht 

mit einer hübschen Aufmerksamkeit 

bedacht werden. Immer eine 

passende Idee ist beispielsweise 

ein pflegender Badezusatz. 

Echte Christmas-Fans inszenieren 

das Bad im Übrigen als besinnliche 

Weihnachts-Wellness. Dazu wer- 

Foto: Foto: djd/Tourismus, Kur und Freizeit GmbH Bederkesa 

Foto: djd/Strandhotel Seerose 

den festliche Kerzen entzündet, im 

Hintergrund läuft weihnachtliche 

Musik - zusätzlich gibt es vielleicht 

ein Gläschen Prosecco und ein 

paar weihnachtliche Mandelkekse. 

Nun kann man „abtauchen“ 

und die Wärme und die Stimmung 

genießen. 

„ZEHN JAHRE JÜNGER WIRKEN“ 

OP ohne OP – nadellos liften, tadellos straffen. Hier passiert was. In vier Schritten. 

Endlich eine komplette Beauty-Methode gegen Linien, Falten, Unebenheiten, Pigmentflecke. 

Tadellos wird der Teint aquabrasiert, nadellos die Haut unterfüllt. 

Ideal für Frauen, die das Skalpell fürchten und Unterspritzungen nicht mögen. 

1 Diamantabrasion – eine Weltneuheit – 

„schält“ das Gesicht sanft & gründlich ohne Sand 

und Kristalle. Damit entfernen wir alles was stört: 

Verhornungen, Unreinheiten, Grauschleier, Altmacher. 

Klare Sache: Ist der Teint rein und ebenmäßig, 

wirkt das Gesicht attraktiver. 

2 Face Forming: Tiefe Falten auf der Stirn? Mimikfalten 

wurzeln in einer verspannten Gesichtsmuskulatur. 

Computergesteuerte Myotechnik 

und Vakuum-Unterdruck-Massage entspannen 

die Muskeln, erweichen die Gewebe, geben 

den Konturen Volumen. 

Beauty & Wellness 

INJOY-Leer 

Am Nüttermoorer Sieltief 17 

www.wellness-tamara.de 

Tel. 0491-9196716 

3 Meso Beauty-Lifting: Die Originalmethode 

unterfüllt das Gesicht mit Hyaluron und Biomolekühlen. 

Porophorese schleust Peptide nach, 

Ultraschall soniert die Oberfl äche glatt. 

Eine perfekte Regenerierung für die tieferen 

Hautschichten. 

4 Sauerstoffdusche oder Radiofrequenz? 

Je nach Hautstruktur wird reiner Sauerstoff 

appliziert. Sind die collagenen Hautgerüste regenerierungsbedürftig, 

erfolgt ein Aufbauprogramm 

mit neuster Radiofrequenz. 

Jetzt atmet die Haut auf, enfaltet pralle 

Schönheit. 

Tamara Daubert 

„Medical-Beauty“ 

– Premium-Technologie auf höchstem wissenschaftlichen Niveau – 

Beauty-Technologie gegen Falten, Akne, Narben, 

Pigmentflecken, Couperose, Dehnungsstreifen, Figurstraffung 

16 17 

NEU 

Fett-weg-Cavitation – schnell • sicher • sauber – 

Schneller bringt keine Methode das Fett weg. Gezielt an den Problemzonen. 

Durch Cavitation werden die Fette über die Lymphe abdrainiert. 

Bis zu 2 Kleidergrößen in nur 4 Behandlungen. 

Permanent Make-up – Betonen Sie Ihre Schönheit – 

• Augenbrauen statt 299,- 

• Wimperkranz, unten & oben statt 350,- 

• Lippenkontur statt 350,- 

• Lippenschattierung statt 350,- 

Jede Behandlung 

jetzt nur 200,- * 

*Angebote gültig bis 29.12.2012 

Die Behandlungskombination erfolgt 

entsprechend der Hautanalyse. 

Das Resultat: Ein frischer, reiner, ebenmäßiger 

Teint mit Lifting-Effekt. Eine Haut 

wie Samt und Seide – nur 6 bis 10 Jahre 

jünger wirkend. 

Testbehandlung jetzt 98,- EURO 

Einzelbehandlung 90 Minuten, Beautykur in 

mehreren Sitzungen entsprechend der Hautanalyse. 

Termine in der Reihenfolge 

telefonischer Vereinbarung. 

Testbehandlung 

jetzt nur 98,- * 

Testbehandlung 

Beauty-Gutschein 

Das perfekte 

Weihnachtgeschenk !

Immer in Balance bleiben 

Menschen, die in allen Lebensbereichen 

hohe Anforderungen an 

sich selbst stellen, stehen meist 

dauerhaft unter Anspannung. 

Oft kommen ein schwach ausgeprägtes 

Selbstwertgefühl, mangelnde 

Delegationsfähigkeit oder 

ein schlechtes Zeitmanagement 

hinzu. Aus Angst, das Pensum 

nicht bewältigen zu können, wird 

Arbeit mit nach Hause genommen 

- häufig auf Kosten der Erholung. 

Doch wer ständig unter Vollgas 

agiert, wird immer weniger belastbar. 

Die Balance zwischen Beruf 

und Privatleben gerät aus dem 

Gleichgewicht. Nervosität, innere 

Unruhe und Schlafstörungen plagen 

die Betroffenen. 

Das Leben besteht nicht nur 

aus Arbeit. Bereiche wie Familie, 

Freunde und liebgewonnene 

Kinesiologie - Unterstützung für schulkinder! 

Schlechte Noten, Prüfungsstress, Konzentrationsschwierigkeiten 

- viele Eltern 

fragen sich, warum ist gerade mein Kind 

nicht gut in der Schule? 

Die Ursachen dafür können 

sehr unterschiedlich 

sein. Eine Fünf in Englisch 

hängt nicht immer damit 

zusammen, dass jemand 

nicht fleißig war oder das 

Lernen verweigert hat. 

Nein, manchmal scheint 

es gerade anders herum 

zu sein: Kinder, die zuhause 

den ganzen Stoff 

beherrschen, versagen 

während der Klassenarbeit, 

weil sie sich plötzlich 

an nichts mehr erinnern. 

Das ganze Wissen ist in 

der Prüfungssituation 

nicht mehr abrufbar – 

es scheint einfach verschwunden 

zu sein. Die 

Folge: das Vertrauen in die eigenen 

Fähigkeiten Ihres Kindes schwindet 

und der „Schulfrust“ steigt weiter. 

Genau an diesem Punkt setzt die Kinesiologie 

an: Bei dieser ganzheitlichen 

Methode geht es darum, körperlichen 

und emotionalen Stress abzubauen 

Heike Janssen-Popkes 

Hobbys stellen ein Gegengewicht 

zum Berufsalltag dar und dürfen 

nicht zu kurz kommen. Wichtig 

Gwendolyn Stoye-Mingers 

Dipl. Volkswir n 

www.ccnordwest.de 

info@ccnordwest.de • Tel 04952 – 89 09 846 

bei der Freizeitgestaltung ist vor 

allem, die eigenen Bedürfnisse zu 

berücksichtigen und gedanklich 

abzuschalten. Wer im Job schon 

überbelastet ist, sollte darauf ach- 

und damit nimmt sodann die Leistungsfähigkeit 

auch spürbar zu. Der 

Begriff Kinesiologie leitet sich ab aus 

begleitende Kinesiologie 

den Begriffen kinesis = Bewegung 

und logos = Lehre und verbindet eine 

jahrtausendealte asiatische Heilkunst 

mit heutigen Erkenntnissen. Körper, 

Geist und Seele sind eng miteinander 

ten, sich nicht zusätzlich zu strapazieren. 

Ausreichend Schlaf, Spaziergänge 

in der Natur, Massagen, 

Yoga oder leichter Ausdauersport 

fördern die Erholung. Bei monotonen 

Tätigkeiten mit geistiger 

„Mein großer Mo vator ist der Spaß 

an der Arbeit mit Menschen, am Erfolg.“ 

Unterforderung kann beispielsweise 

ein kreatives künstlerisches 

Hobby wie ein Malkurs oder das 

Erlernen eines Instruments den 

nötigen Ausgleich schaffen. 

verbunden und somit können Schulprobleme 

auch seelische Ursachen 

haben. Bei einer kinesiologischen 

Sitzung werden 

anhand eines Muskeltest 

(die Kinesiologin übt einen 

sanften Druck auf 

den ausgestreckten Arm 

aus), seelische Spannungen 

aufgespürt und 

durch verschiedene Korrekturmaßnahmen(physisch, 

emotional, mental 

und spirituell) aufgelöst. 

Auf diese Weise kommt 

wieder Bewegung in 

scheinbar festgefahrene 

Strukturen. 

Die Dauer einer kinsiologischen 

Sitzung /Jin Shin 

Jyutsu Sitzung beträgt: 

ca. 75 Minuten 

Preis: 60 Euro 

begleitende Kinesiologie/Jin Shin Jyutsu 

Süderweg 20 • 26789 Leer • 04 91 / 97 67 19 55 • www.amnesseufer.de 

Claudia Dirksen 

Bereich Moormerland 

04954 9584-11 

PERMANENT-MAKE-UP – NATÜRLICHKEIT IN PERFEKTION! 

Aufstehen und gut aussehen - SEIEN SIE IN JEDER LEBENSLAGE PERFEKT GESCHMINKT 

Sie sind es leid, dass Ihr Make-up bei 

Sport, Regen und bei Tränen immer 

wieder verwischt? Dann bietet Ihnen 

ein Permanent-Make-up aus unserem 

Kosmetikstudio in Leer die ideale Lösung. 

Lassen Sie die Zeiten, in denen 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr 

Di., Do., Fr. 14.00 - 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

David Kuhr 

Bereich Weener 

04951 307-42 

Sie möchten Ihr Haus verkaufen? 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Bergmannstraße 13 | 26789 Leer 

Tel. 04 91 - 99 75 69 91 | www.hallokosmetik.de 

Sie Ihr Make-up prüfen mussten, hinter 

sich und beschreiten Sie den Weg 

zu einer modernen Lösung sämtlicher 

Make-up-Probleme. In unserem Kosmetikstudio 

in Leer legen wir besonderen 

Wert auf ein natürlich wirkendes 

Schenken Sie Freude 

mit unseren exklusiven 

GESCHENKGUTSCHEINEN! 

Leistungen: 

Klassische Kosmetik, Apparative Kosmetik (Mikroabrasion, Ultraschall, 

Saugwellenmassage, Kavitionspeeling), Professional Make-up-Studio, 

Permanent Make-up, Nail-Styling 

Kosmetik 

auf höchstem Niveau. 

Petra Gramberg 

Bereich Leer 

0491 9898-165 

Andreas Rademacher 

Bereich Rhauderfehn 

04952 9207-32 

www.sparkasse-leerwittmund.de/immobilien 

immobilien@sparkasse-leerwittmund.de 

und Ihren Wünschen entsprechendes 

Permanent-Make-up und nehmen uns 

im Rahmen der Erstberatung viel Zeit 

für Sie. 

Wir nehmen Ihre Wünsche und Vorstellungen 

auf und lassen Ihre Träume 

durch ein professionelles Permanent- 

Make-up in unserem Studio in Leer 

wahr werden. Das bedeutet für Sie, 

dass Sie ein typgerechtes Permanent- 

Make-up erhalten werden, mit dem Sie 

sich wohlfühlen und sich sorgenfrei 

durch den Alltag bewegen können. 

Wir stehen Ihnen in den Räumlichkeiten 

unseres Kosmetikstudios gerne 

zur Verfügung, um Ihnen nähere Informationen 

über die Vorteile, die ein Permanent-Make-up 

bietet, zu vermitteln. 

Violetta Scheffler, die mehrfache Finalistin 

der Deutschen Make-up Meisterschaften 

und die Deutsche Make-up Vizemeisterin 

2011 bietet ihre Hilfe und ihr ganzes Können 

an. 

18 19

Wissen Sie, was Sie für’s Girokonto zahlen? 

Jetzt so einfach wie nie wechseln. 

Leer, Bahnhofsring 16-20 

Exklusiv 

zum Stadtfest! 

Gehaltskonto eröffnen 

und 25 Euro + 50 Euro 

Shopping-Gutschein 

sichern* 

bei Kontoeröffnung * 

Nur bis 30.11.2012 

www.sparda-ms.de 

Promotiedagen 

in Noord Nederland 

Am 6. und 7. November finden wieder 

die „Promotiedagen voor het bedrijfsleven 

in Noord Nederland“ in Groningen 

statt. 

Als anerkanntes Unternehmertreffen 

bieten die „Promotiedagen“ sowohl 

Ausstellern als auch Besuchern ein 

ausgezeichnetes Forum, Geschäftskontakte 

im Nachbarland zu knüpfen. 

Das Thema „Internationalisierung“ 

wird auch dieses Jahr eine vorrangige 

Stellung auf der Messe einnehmen. Mit 

rund 700 Firmen und mehr als 30.000 

Besuchern in zwei Tagen zählt die Messe 

zu den größeren Unternehmertreffen 

in den Niederlanden. 

Neben den Unternehmen aus den 

verschiedensten Branchenbereichen 

nutzen vermehrt auch Ansiedlungsgesellschaften 

und Kommunen die Veranstaltung 

zur Standortpräsentation. 

Bereits zum dritten Mal werden auf 

einem Gemeinschaftsstand die EGR 

Entwicklungs-Gesellschaft Rheiderland 

mbH, die Gemeinden Bunde und 

Jemgum sowie die Stadt Weener den 

Standort „Rheiderland“ präsentieren 

(Stand-Nummer 2244 + 2245). Auch die 

Stadt Leer wird wieder auf der Messe 

präsent sein (Stand-Nummer 2228). 

Die Messe ist für Besucher am 

06. November von 12 bis 22 Uhr 

und am 07. November 

von 10 bis 22 Uhr geöffnet. 

Der Eintritt kostet 15 Euro. 

Weitere informationen finden Sie unter 

www.promotiedagen.nl 

*bei Gehaltseingang 

20 

ab 1.000 Euro bzw. Ausbildungsvergütung 

21

Leer macht Weihnachtswünsche wahr! 

Bei der großen Weihnachtsverlosung können Sie 

Ihr neues Traumauto gewinnen! 

Am 15. November startet die beliebte 

Weihnachtsverlosung zugunsten des 

Kinderschutzbundes Leer e.V. und der 

Lebenshilfe Leer e.V. in Zusammenarbeit 

mit der Werbegemeinschaft Leer 

e.V.. 

Die Lose können wieder für 1,- Euro/ 

pro Los an folgenden bekannten Verkaufsständen 

erworben werden: 

* am Denkmalsplatz 

* am Mühlenplatz 

* in beiden Multi-Märkten 

* im EmsPark. 

Der Reinerlös geht an den Kinderschutzbund 

Leer e.V. und an die Lebenshilfe 

Leer e.V.. 

Es werden wieder tolle Preise verlost! 

Je ein Neuwagen als Hauptgewinn pro 

Ziehung, 16.000 Sofortgewinne und 

1.500 Einkaufsgutscheine. 

Die Ziehungen der Serien-Hauptgewinne 

finden jeweils um 15 Uhr unter 

notarieller Aufsicht in der Kassen- 

halle der Sparkasse LeerWittmund in 

Leer statt. 

Die Losnummer der jeweiligen Serienziehung 

wird über die Presse bekannt 

gegeben oder kann unter Tel. 

0 4 91- 9 8 9 8 216 i m Bü r o der Wer b eg e - 

meinschaft Leer e.V. erfragt werden. 

Donnerstag, 15. November 

Beginn der Weihnachtsverlosung 

50 

Jahre 

Weihnachtsmarkt 

Montag, 26. November 

Beginn des Leeraner Weihnachtsmarktes 

An allen Adventssamstagen 

01./08./15./22.12.2012 

Mitternachtsshopping bis 24.00 Uhr. 

Machen Sie mit! 

Helfen und gewinnen! 

Los-Nr. A 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Los-Preis: 1.- € 

A 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gewinnen 

Gewinnen 

Sie 

Gewinnen 

Sie 

Ihr 

Ihr 

Ihr 

Ihr 

neues 

neues 

neues Sie 

Ihr neues 

neues 

neues 

Traumauto 

sowie 16.000 Sofortgewinne nn nne 

davon sowie 1.500 16.000 Einkaufs-Gutscheine. 

Sofortgewinne nn nne ine ine. 

davon sowie 1.500 16.000 Einkaufs-Gutscheine. 

Sofortgewinne nn nne ine ine. 

davon 1.500 Einkaufs-Gutscheine. 

ine ine. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Machen Sie mit! Helfen und gewinn gewinnen! 

Machen Reinerlös zugunsten Sie mit! des Kinderschutzbundes Helfen bundes e.V e.V. und der Lebenshilfe gewinn gewinnen! 

Leer e.V. 

Machen Reinerlös zugunsten Sie mit! des Kinderschutzbundes Helfen bundes e.V e.V. und der Lebenshilfe gewinn gewinnen! 


Reinerlös zugunsten des Kinderschutzbundes bundes e.V e.V. und der Lebenshilfe Leer e.V. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22 23

Guten Appetit 

Steckrüben 

Beinahe hätte ich sie vergessen, 

die „Oldenburger Ananas“, besser 

bekannt als Steckrübe. Eine 

Zeitlang war sie recht unbeliebt, 

die Steckrübe. Sie rief Gedanken 

an Krieg und Hunger zurück. Jetzt 

Kuddelmuddel 500g 

denkt man eher an Bekömmlichkeit, 

leichte Verfügbarkeit, einfache 

Lagerhaltung und schnelle 

Zubereitung. Nur darf man Speisen 

mit Steckrüben nicht zu lange garen 

lassen. Zwanzig Minuten genügen, 

sonst schmecken sie stark nach 

Kohl. 

An ein Gericht aus meiner 

Kindheit erinnere ich mich sehr 

gut: „Kuddelmuddel“ hieß es bei 

meiner Mutter. 

„Kuddelmuddel“ kann man übrigens 

mit fast allen Gemüsesorten in der 

gleichen Art zubereiten) 

Kartoffeln, ca. 650g Steckrübe, 1/2 L Gemüsebrühe, 2 dicke Zwiebeln, Salz 

und Pfeffer nach Geschmack, 1 EL Butter 

Steckrüben und Kartoffeln nicht zu dünn schälen und in 4 cm große Stücke schneiden. Zwiebeln pellen, grob würfeln 

und in Butter hellgelb leicht anbraten. Steckrüben und Kartoffeln zugegeben und kurz mitrösten. Alles mit Gemüsebrühe 

auffüllen und 20 Min. garen lassen. Mit Salz und ordentlich Pfeffer abschmecken. Manchmal dünste ich die 

Steckrüben in Butter mit wenig Gemüsebrühe – eine ausgezeichnete Beilage. Auch vertragen sie sich geschmacklich 

sehr gut mit Möhren oder Kohlrabi und mit etwas Sahne verfeinert und mit Curry gewürzt – ein Genuss. 

Köstlich ist auch Steckrübenpüree. Die Zubereitung ist die Gleiche wie beim 

Kartoffelpüree. Als besonderen Clou gebe ich geröstete Zwiebelringe vor 

dem Servieren darüber. Zu allen Steckrübengerichten passen Petersilie, 

Schnittlauch und Kerbel als Gewürz. Hin und wieder habe ich auch mit anderen 

Kräutern experimentiert. Thymian, Majoran, Kreuzkümmel und Knoblauch 

sind ebenfalls sehr lecker dazu. 

Uberbackene Steckruben 

600g Steckrüben, 200ml Gemüsebrühe, 200ml Schlagsahne, entweder 

Thymian, Majoran oder Kreuzkümmel, Salz und Pfeffer, 200g Bergkäse 

oder anderer Käse (Scheibletten sind ungeeignet – werden zu braun beim 

Überbacken), Butter 

Steckrüben schälen, in ½ cm dicke Scheiben schneiden und diese in der 

Gemüsebrühe 5–7 Min. dünsten, abtropfen lassen und in eine mit Butter 

ausgestrichene Aufl aufform schichten. Sahne mit Salz, Pfeffer und dem 

gewünschten Gewürz und der Hälfte des geriebenen Käses verrühren, 

über die Steckrüben geben. Den restlichen Käse darüber streuen. Im vorgeheizten 

Backofen bei 200°C (Umluft 180°C) auf der mittleren Schiene 

20–25 min. überbacken. Dazu passen Salzkartoffel, Pellkartoffel und auch 

Nudeln als Beilage. 

.. 

Steckrubensuppe .. 

400g Steckrübe, 1 kleine Zwiebel, 1 EL Butter, 200ml Sahne, 500ml Gemüsebrühe, 

Salz und Pfeffer, Gewürze: Koriander, Kreuzkümmel, Thymian, Majoran sind 

möglich, können aber auch fortgelassen werden. 

Steckrübe schälen und in kleine Stücke schneiden. Zwiebel fein hacken und 

in Butter glasig dünsten, Steckrübenstückchen zugeben, kurz anrösten und 

mit Gemüsebrühe auffüllen. Alles 20 Min garen lassen, pürieren und mit 

Sahne auffüllen. Noch einmal erhitzen und mit Salz, Pfeffer und den Gewürzen 

abschmecken. Wenn gewünscht Einlage hineingeben und die Suppe servieren. 

(vielleicht noch einen Klecks geschlagene Sahne darauf geben und 

einige Blättchen Petersilie darüberstreuen.) 

Sehr geschmackvoll ist auch 

Steckrübensuppe. Dem eigenen 

Geschmack ist es dabei überlassen, 

ob die Suppe püriert, oder ob Stücke 

darin bleiben. Bei der pürierten 

Suppe kann man jede Suppeneinlage 

verwenden, die mundet. Sogar 

Hummerstückchen habe ich schon 

hineingegeben. Lachs, Krabben, 

gekochter Schinken, Kasseler – alles 

passt dazu. 

Guten Appetit! 

Ihre Sonja 

J 

Mediterane, Kroatische 

und Internationale Küche 

Steak- und Grillspezialitäten 

Fisch- u. Geflügelgerichte 

Für jede Festlichkeit bieten wir den richtigen 

Rahmen, ein festliches Menü, ein kalt-warmes 

Büffet, oder ein Festessen nach Wahl, aus unserer 

Speisekarte zusammengestellt. 

(Gruppen bis zu 70 Personen) 

Saisonale Gerichte 

Pfifferling-Menüs 

A 

Genießen Sie auf unserer 

Sonnenterrasse selbstgemachtes 

ital. Jadera-Eis! 

Mo. - So. 12.00 - 14.30 

und 18.00 - 23.00 Uhr 

www.jadera.de 

JADE A 

24 25 

R

Die Stadtwerke Leer AöR – Dienstleister für die Bürger 

Die Stadtwerke Leer AöR sind ein zuverlässiger 

Dienstleister für die Bürger der 

Stadt Leer. Dabei dreht sich fast alles 

„Handeln“ um das Gut „Wasser“! 

Die rund 130 motivierten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern bewirtschaftet 

zum Beispiel den tideunabhängigen 

Seehafen mit Hafenbahn und 

der Seeschleuse. 

Für die ca. 34 000 Einwohner der Stadt 

Leer stellen sie sowohl die Wasserversorgung 

als auch die Beseitigung 

und Reinigung des Schmutzwassers 

sicher. 

Zu den täglichen Aufgaben gehören 

ebenfalls die sogenannten städtischen 

Dienstleistungen: Im Bereich 

der Straßenunterhaltung sorgen die 

Stadtwerke durch Reparaturen, Reinigung 

und Beleuchtung sowie im 

Winter zusätzlich durch Räum- und 

Streudienste für verkehrssichere 

Straßen. 

Im ca. 70,3 Quadratkilometer großen 

Ver- und Entsorgungsgebiet übernehmen 

sie neben der Abfallbeseitigung 

auch die Pflege der Grünanlagen und 

Spielplätze. 

Leistungsorientierung, Teamgeist 

und betriebswirtschaftliches Denken 

sind im Unternehmen selbstverständlich, 

wobei der Mensch im Mittelpunkt 

aller Bestrebungen steht. 

Durch die Nähe zu den Kunden, insbesondere 

zu den Bürgern von Leer, 

wollen die Sadtwerke auf deren Bedürfnisse 

eingehen und sich mit professionellem 

Service täglich um ihr 

Vertrauen bemühen. 

Hierbei wird besonders auf eine ökologische 

Verträglichkeit Wert gelegt, da 

die Verantwortung in gleichem Maß 

den Mitarbeitern, den Kunden und der 

Stadt gilt. 

Die permanente Sicherstellung der 

Versorgung sowie der Ausbau der Infrastruktur 

garantieren ein hohes 

Maß an Lebensqualität – gemäß dem 

Motto: „Wi hollen Leer an’t loop!“ 

Im Bild unten: Hans-Arno Loerts, Herold 

und Mitarbeiter der Stadtwerke Leer 

Die Bildrechte der abgebildeten Fotos liegen 

bei den Stadtwerken Leer AöR 

Für unsere Schiffe. 

Für unseren Tee. 

Wir wissen wie unser 

Wasser sein muss. 

Die Stadtwerke Leer. 

26 27


Der Ertrag des LIONS-Adventskalenders 2012 kommt je zur Hälfte 

folgenden sozialen Einrichtungen zugute: 

Tannenhof 

Seit 20 Jahren gibt es die Mädchenwohngruppe 

„Tannenhof“ (gem. 

GmbH) in Logabirum. Aus einer Pflegefamilie 

entstand im Laufe der Zeit 

eine professionelle pädagogische Institution 

als Einrichtung der freien 

Jugendhilfe Leer. 

In dieser vollstationären Einrichtung 

wohnen z. Z. 6 Mädchen, die aufgrund 

von Verhaltensauffälligkeiten, sozioökonomischen 

Belastungen, mit 

delinquenten Verhaltensmustern 

und sozialen Anpassungsschwierigkeiten, 

mit Traumaerfahrung durch 

sexuellen Missbrauch, Vernachlässigung 

oder körperlicher sowie 

seelischer Misshandlung hier einen 

sicheren Ort finden. Die Mädchen 

werden bis zum Schul- und Ausbildungabschluss 

begleitet. 

Mit dieser Spende soll die Möglichkeit 

geschaffen werden, einen weiteren 

Raum in dem alten Gutshof für ein 

siebtes Mädchen zu installieren. 

MS und andere neurologische Erkrankungen 

Selbsthilfe im LK Leer e.V 

Die MS ist eine chronisch entzündliche 

Erkrankung des zentralen Nervensystems, 

an der in Deutschland 

etwa 120.000 Menschen erkrankt sind. 

Sie bricht oft zwischen dem 20. und 

40. Lebensjahr aus, aber auch Erkrankungen 

im Kindes- und Jugendalter 

kommen vor. 

Das Krankheitsbild und die damit 

einhergehenden Beeinträchtigungen 

sind bei jedem Erkrankten unterschiedlich. 

Auch wenn die Ursache 

der MS nach wie vor nicht erforscht 

ist, gibt es vielfältige Therapieansätze. 

Die DMSG-Kontaktgruppe Leer besteht 

seit 1985 und ist dem Landesverband 

der Deutschen Multiple 

Sklerose Gesellschaft Niedersachsen 

angeschlossen. 

Wir alle können etwas dazu beitragen, 

damit Menschen mit MS die Chance 

bekommen, trotz ihrer Erkrankung 

ein weitgehend normales Leben zu 

führen: Gesundheit, Wohlergehen, Ermutigung, 

Hilfe und Information stehen 

ganz oben auf dem Aktionsplan. 

Sollermann 

Druckerei GmbH 

Haben Sie die Zeit im Blick? 

Denken De D nke Sie rechtzeitig an Ihre Kalenderbestellung. 

Un UUnser se s r Druckhaus bietet Ihnen eine große Auswahl 

an aan Mo Motiven und Kalendertypen an. 

Vo VVom m DDIN 

A7 Taschenkalender bis zum Wandplaner 

im ind individuellen Design mit veredelter Kopfklappe 

haben 

wir für jeden Ihrer Kunden die richtige Lösung 

be bereit bereit. 

Unsere Berater zeigen Ihnen 

gerne verschiedene Muster. 

Rufen Sie uns an ... 

 

VERLOSUNG 


MIT NUR 5 € EINSATZ HABEN SIE 24 GEWINNCHANCHEN BEI 5.000 KALENDERN 

PREISE VON 250 -2.000 € 

Sparbuch 

Rundflug über Ostfriesland 

Weihnachtsgeld 

Kaminofen, Fahrrad 

Fitness- u. Wellnes Abo 

Einkaufsgutscheine 

Essensgutscheine 

Reisegutschein 

Tägliche Veröffentlichung der Gewinn-Nr. in der OZ und unter www.leda.de 

Gruppenfahrt nach Helgoland 

Kurzurlaub mit einem Mercedes 

Teegeschirr etc. 

28 29 

% 

Verkaufsstellen: 

Bücher Borde, Buchhandlung Plenter, Multi Nord + Süd, Ostfriesische Volksbank, Ostfriesen-Zeitung/Mühlenstraße. 

Der erlös unterstützt Die Vereine „tannenhof“ und „Ms und andere neurologische erkrankungen selbsthilfe im lK leer e. V.“ 

Kaufen, gewinnen, helfen: 

LIONS-Adventskalender 2012: Mit dem Einsatz von 5 € für einen guten Zweck 24 Chancen 

LIONS Clubs International umfasst weltweit 

etwa 1,4 Millionen Mitglieder in ca. 

47 000 Clubs, die sich unter dem Motto 

„We serve – Wir dienen“ kreativ und gemeinnützig 

engagieren (www. lions.de). 

Der LIONS-Förderverein Leer e. V. unterstützt 

in diesem Jahr den Verein „MS 

und andere neurologische Erkrankungen 

Selbsthilfe im Landkreis Leer e.V“. und 

die Mädchenwohngruppe „Tannenhof“. 

Der LIONS-Förderverein gibt dazu einen 

Adventskalender mit einer Auflage von 

5000 Exemplaren heraus. Er kostet 5 €. 

Damit sichert sich der Käufer gleichzeitig 

seine persönliche Gewinnnummer, die 

oben rechts auf dem Kalender steht. Täglich 

im Advent wird ein Gewinner gezogen. 

Der Preis versteckt sich hinter dem 

entsprechenden Kalendertürchen und 

hat jeweils einen Wert von 250 - 2000 €. 

Jeder Käufer und damit Mitspielende hat 

also 24 Gewinnchancen und kann sich 

täglich unter www.leda.de informieren, 

ob Fortuna ihm hold war. Ausgabe der 

Gewinne ist gegen Vorlage des gekauften 

Kalenders im Autohaus Homann, Heisfelder 

Str. 210, zu den Öffnungszeiten.

Wir suchen 

Dich! 

für die Verteilung unseres Monatsmagazins 

"leer aktuell“ 

im Bezirk Loga 

Die Verteilung sollte jeden Monat am letzten Wochenende erledigt 

werden, spätestens zum vorletzten Tag des Monats. 

Wenn Du Dir was dazu verdienen möchtest melde Dich per Mail bei 

unserer Personalabteilung: friedhelm.wilken@sollermann.de oder 

telefonisch unter 0491-9799900. 

Die Monatshefte werden Dir direkt nach Hause gebracht, am besten 

gib einen Platz, z.B. Carport, an, an dem wir die Hefte trocken 

unterstellen können. 

Damit wir uns bei Dir melden können gebe bitte folgendes an: 

Name: 

Adresse: 

E-Mailadresse: 

Telefonnummer: 

Alter: 

Mit freundlichen Grüßen 

Sollermann Verlag UG 

Am Emsdeich 23 · 26789 Leer · Tel.: 0491-979990-0 · Fax: 0491-979990-9 

verlag@sollermann.de · www.sollermann.de 

„Blinkfüür“ für verdiente Menschen im Landkreis Leer 

Der Landkreis Leer hat Anfang Oktober 

in der Vorburg des Evenburger 

Schlosses sieben Ehrenamtliche 

mit dem Blinkfüür ausgezeichnet. 

Die Geehrten: 

Ulrich Dumschat aus Uplengen, 

Dirk Fokken Erchinger aus Leer, 

Abbo Heinken aus Ditzumerverlaat, 

Volker Kraft aus Weener, 

Edith Poppe aus Leer, 

Werner Schröter aus Moormerland, 

Edith Stührenberg aus 

Rhauderfehn, und. 

Johann Meeuw von Borkum (auf 

dem Foto leider abwesend). 

Der Landkreis Leer sucht auch 2013 

wieder Menschen, die sich ehrenamtlich 

besonders verdient gemacht 

haben. 

Unser Staat lebt davon, dass sich 

Menschen für das Gemeinwesen 

mit verantwortlich fühlen, sich 

uneigennützig engagieren, Verantwortung 

übernehmen und so unsere 

Gesellschaft aktiv auf ehrenamtlicher 

Grundlage mitgestalten. 

Ehrenamtlicher Einsatz verdient 

öffentliche Anerkennung. 

Das wirkt vorbildhaft, und andere 

werden dadurch motiviert, ein Ehrenamt 

zu übernehmen. 

Der Landkreis Leer möchte deshalb 

jedes Jahr an einem „Tag des Ehrenamtes“ 

verdiente Menschen mit 

dem „Blinkfüür“ auszeichnen. 

Das „Leuchtfeuer“ soll die richtungsweisende 

Funktion ehrenamtlicher 

Tätigkeit symbolisieren. 

Als sichtbares Zeichen des Dankes 

wird den Geehrten eine silberne 

Teedose mit Gravur überreicht. 

Wenn Sie jemanden kennen, der 

sich ehrenamtlich verdient ge- 

macht hat und mit dem „Blinkfüür“ 

geehrt werden sollte, bitten wir Sie 

um Ihren Vorschlag. Eine unabhängige 

Jury wird aus allen Vorschlägen 

Personen auswählen und sie dem 

Kreisausschuss des LK Leer zur endgültigen 

Entscheidung vorlegen. 

Vorschläge können bis Ende April 

2013 formlos gerichtet werden an: 

Landkreis Leer 

Landrat 

Bergmannstraße 37 

26789 Leer 

Voraussetzungen für eine Ehrung: 

Am „Tag des Ehrenamtes“ sollen 

bürgerschaftlich engagierte Menschen 

aus den Bereichen 

Kultur, Soziales, Sport oder in Gruppen 

oder Vereinen geehrt und ausgezeichnet 

werden. 

Die besonderen Auswahlkriterien 

sind: 

Ehrenamtliche Tätigkeit 

· in besonderer und herausragender 

Art und Weise 

· ohne Vergütung (abgesehen von 

Aufwandsentschädigungen) 

· zum Wohl der Allgemeinheit (nicht 

auf einzelne Personen beschränkt) 

· kontinuierlich und vorbildlich 

Jeder Vorschlag sollte Angaben zur 

Person und eine Begründung enthalten. 

leer 

aktuell 

sucht Dich! 

Du fotografi erst und 

schreibst gerne Texte? 

Wäre es dann nicht 

schön wenn deine Texte 

und Fotos veröffentlicht 

werden? 

Melde Dich bei uns, 

wir suchen einen freien 

Mitarbeiter! 

Sollermann Verlag UG 

Tel. 0491-979990-0 • verlag@sollermann.de 

30 31

Service bis ins Detail 

Beratung und Service werden bei 

STIHL und VIKING großgeschrieben. 

Deshalb erhalten Sie STIHL und VI- 

KING Produkte ausschließlich beim 

qualifizierten Fachhändler! 

Aber was bedeutet das genau? 

Bei uns bekommen Sie persönlichen 

Service. 

Wir beraten Sie kompetent bei der 

Auswahl des passenden Gerätes. 

Wir beraten Sie gern: 

Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit 

Wir weisen Sie in die Bedienung des 

neuen Gerätes ein. 

Bei uns erhalten Sie Tipps zum fachgerechten 

Einsatz und zur Pflege. 

Wir stellen Ihnen STIHL und VIKING 

Informationsmaterial und Betriebsanleitungen, 

auch zu älteren Geräten, 

kostenlos zur Verfügung. 

Außerdem bietet wir Ihnen als qualifizierter 

Fachhändler umfangreichen 

Werkstattservice, schnell 

und fachgerecht. 

199,00 

€ 

STARKE LEISTUNG. 

UVP des Herstellers: 

239,00 

STARKER PREIS. STARKES STÜCK. 

199,00 

€ 


239,00 

MS 170-D 

298,00 

€ 


349,00 € 

MS 181 

STIHL Motorsägen. 

Qualität kann so preiswert sein. Dafür bekommen 

Sie gewohnt kraftvolle Leistung - und dazu jede 

Menge Komfort, Sicherheit und Sägespaß. 

STARKE LEISTUNG. 

STARKER PREIS. STARKES STÜCK. 

MS 170-D 

STIHL Motorsägen. 

Fotos: djd/Stihl 

Bei uns bekommen Sie original 

STIHL und VIKING Ersatzteile bis zu 

10 Jahre nach Kauf, häufig auch noch 

länger. 

Wir sind als dauerhafter Ansprech- 

partner schon seit 40 Jahren für Sie 

da! 

Qualität kann so preiswert sein. Dafür bekommen 

Sie gewohnt kraftvolle Leistung - und dazu jede 

498,00 € Kurz gesagt, wir unterstützen Sie wo 

Menge Komfort, Sicherheit und Sägespaß. 


wir können und bieten Ihnen dabei 

579,00 € 

hochwertige Geräte zu Preisen, die 

MS 251 

sich sehen lassen können. 

Wir beraten Sie gern: 

298,00 

€ 


349,00 € 

MS 181 

Kommen Sie einfach vorbei, wir 

freuen uns auf Ihren Besuch! 

„Wir kümmern uns“ 

498,00 € 


579,00 € 

MS 251 

IMM BILIENWELT 

Ihr Ansprechpartner in Ostfriesland. 

Profi tieren Sie von unserer erstklassigen 

Betreuung und Fachkompetenz. 

JS-Immobilienwelt e.K. • Jörg Saathoff 

Immobilienmakler (IHK) • Finanzwirt 

www.js-immobilienwelt.de 

info@js-immobilienwelt.de 

04954 - 89 34 29 • 0152 - 33 81 93 14 

Die vollständige Augenglasbestimmung Teil 11: 

Sehen in Dämmerung und nachts 

Daß in der Dämmerung 

und im 

Dunkeln schlechter 

gesehen wird, 

ist ein altbekanntes 

Phänomen: 

Schon 1883 beschrieb 

Lord Raleigh, dass er mit 

einer Linse gegen Kurzsichtigkeit im 

Dunkeln besser sehen könne. Jackson, 

ebenfalls britischer Gelehrter, 

kam 1888 zu dem Ergebnis, dass 

es wohl an der weiter geöffneten 

Augenpupille liegen müsse und der 

damit verbundenen Wirkung der 

„sphärischen Aberration des Auges“: 

Je größer die Pupille, desto verwaschener 

wird das Bild - das ist auch 

vom Fotografieren bekannt: Je kleiner 

die Blendenöffnung, desto mehr 

Seheindruck ähnlich wie mit nichtkorrigierter 

Nachtmyopie 

Tiefenschärfe ist vorhanden! (und 

natürlich umgekehrt: Je größer die 

Blendenöffnung, desto verwaschener 

wird das Gesamt-Bild). 

In neuererZeit erwachte das praktische 

Interesse an der „Nachtmyopie“ 

um 1940 im Zusammenhang mit der 

Femrohreinstellung bei Dämmerung 

und Nacht. Otero und Duran führten 

Messungen der Schwellenempfindlichkeit 

für Leuchtdichteunterschiede 

mit Fernrohren durch. 1947 kam 

Schober zu dem Ergebnis, dass die 

Nachtmyopie „...hauptsächlich in der 

psychisch bedingten Akkommodationsanstrengung...“ 

begründet sei. 

(„Akkommodationsanstrengung“ = 

das Auge bemüht sich, durch Änderung 

der ihm eigenen optischen 

Kraft in verschiedenen Entfernungen 

deutlich zu sehen) 

Heute beansprucht das Phänomen 

der Nachtmyopie wiederum starkes 

praktisches Interesse, nicht zuletzt 

durch die zunehmende Dichte des 

Straßenverkehrs bei Nacht. 

Unter Nachtmyopie versteht man die 

Veränderung der optischen Kraft des 

Auges bei Dämmerung und in Dunkelheit 

gegenüber seiner optischen 

Kraft im Hellen. 

Seit 1969 werden in der augenoptischen 

Fachliteratur 3 Gründe 

angeführt: 

1. Die zunehmende Pupillenweite 

mit der damit zusammenhängenden 

„sphärischen Aberration“ kann bis zu 

einer Dioptrie Nachtkurzsichtigkeit 

hervorrufen.“ 

Derselbe Blick – Dämmerungskurzsichtigkeit 

mit passenden Brillengläsern korrigiert 

2. Die Verschiebung des Empfindlichkeitsmaximums 

des Gesichtssinnes 

von 550 nm im Hellen auf 500 nm 

im Dunkeln - zusammen mit der 

Farben-Abweichung im 

Auge kann das 

eine halbe Dioptrie Nachtmyopie 

verursachen 

3. Die „Akkommodation‘: 

Seit 1947 wurde die ALTE 

Hypothese, dass das Auge, 

wenn es völlig entspannt 

guckt, auf unendlich einstellt, 

angezweifelt. 1975 

schließlich gelang der Gegenbeweis: 

Die „Akkommodationsruhelage“ 

bedeutet 

NICHT die Einstellung des 

Auges auf „unendlich“, son- 

dern auf eine Entfernung von 1-4 m 

- individuell unterschiedlich. 

In Reihenuntersuchungen (über 3200 

Probanden) wurde gemessen, dass 

25% aller Prüflinge eine „Nachtmyopie“ 

von 0,5 und mehr Dioptrien 

aufweisen. Wenn dann noch berücksichtigt 

wird, dass eine Kurzsichtigkeit 

von 0,5 Dioptrien im Mittel (!) eine 

Sehschärfenminderung um 30% bedingen, 

wird sofort die Notwendigkeit 

zur Bestimmung der Nachtmyopie im 

Einzelfall klar. 

Das menschliche Auge sieht im Dunkeln 

mit anderen Sensoren als im 

Hellen, den sogenannten Stäbchen. 

Diese nehmen keine Farben mehr 

wahr, sondern nur noch hell-dunkelgrauWerte. 

Unterhalb einer bestimmten 

Helligkeitsstufe (daher das Wort 

„Schwellenempfindlichkeit“!) schalten 

die Sensoren für Farbwahrnehmung 

einfach ab: die „Katzen“ werden „im 

Dunkeln“ tatsächlich nur noch „grau“ 

wahrgenommen! 

Mit dem Polatestgerät „i.Polatest“ der 

Firma Carl Zeiss Vision ist der Augenoptiker 

Benjamin Walther in der Lage, 

die individuelle DämmerungsKurzsichtigkeit 

zu bestimmen und mittels 

geeigneter Brillengläser zu beheben. 

P.S. Für diese Messungen ist kein 

vorheriger Augenarztbesuch 

nötig; aber bitte treffen Sie eine Terminvereinbarung 

mit dem Diplom- 

Ingenieur für Augenoptik. 

32 33

DAS HANDWERKER-TEAM 

Sie kennen sicherlich auch den Spruch „viele Hände, schnelles Ende.“ Beim Mauern einer Garage kann das 

unter Umständen zutreffen – aber auch beim Einschrauben einer Glühlampe? Wir sind der Meinung, es 

kommt vor allem auf die richtigen Hände an! Ganz besonders, wenn zum Leuchtmittel eventuell noch ein 

neues Haus kommt. Daher ist es uns wichtig, Ihnen ein komplettes und kompetentes Leistungsspektrum 

anbieten zu können – von der ersten Skizze über die Sanierung bis zum Neubau. 

Bei weiteren Fragen und Informationen zum Handwerker-Team steht Ihnen jederzeit unsere Hotline: 

0491 99 23 94 41 zu Verfügung 

ELEKTRO & SICHERHEIT 

BAUELEMENTE 

0491-927 927 0 

www.elektro-meinhardt.de 

0491-97 98 10 

www.ftc-bauelemente.de 

BAUPLANUNG & -AUSFÜHRUNG 

SERVICE-HOTLINE & KONTAKT 

Bei weiteren Fragen und Informationen zum 

Handwerker-Team rufen Sie uns gerne an: 

0491 99 23 94 41 

34 35 

04957-778 

www.oltmanns-bau.de 

SANITÄR & HEIZUNG 

0491-92 54 30 

www.f-n-saul.de

Schlank ist schön 

Klein, aber kraftvoll: Wo früher große 

Leuchten nötig waren, genügt heute 

die konzentrierte Kraft lichtemittierender 

Dioden (LEDs). Nur wenige der 

punktförmigen LEDs reichen aus, um 

eine Leuchte hell strahlen zu lassen - 

und das bei einem bis zu 90 Prozent 

gegenüber herkömmlichen Leuchtmitteln 

reduzierten Energiebedarf. 

Doch das moderne Licht ist nicht nur 

praktisch und umweltfreundlich, 

sondern auch besonders wandlungsfähig. 

Die kompakten Maße ermöglichen 

vielfältige Designs, an die vor 

wenigen Jahren kaum zu denken gewesen 

wäre. 

Foto: djd/Velux 

Schlanke, zeitlose Formen machen 

die LED-Technik auch im privaten 

WIR SIND 

UMGEZOGEN 

Sie Sie finden finden uns 

jetzt jetzt in der 

Nessestr. Nessestr. 225 

5 

Nessestr. 25 • 26789 Leer 

0491 - 46 46 


Wohnbereich immer beliebter, da die 

Designer kreativer an die Gestaltung 

herangehen und sehr filigrane Entwürfe 

realisieren können. Aufgrund 

ihrer langen Lebensdauer von bis zu 

50.000 Stunden werden die LEDs oft 

fest in den Leuchtenkörper verbaut. 

Schmale Pendelleuchtenlassen 

sich somit 

ebenso realisieren 

wie Strahler, 

deren Einzelele- 

mente sich beliebig 

und nach 

Bedarf drehen 

lassen. 

Wer die eigenen 

vier Wände mit 

L ED-Leuchten 

a u s s t a t t e t , 

sollte auf die 

passende Farbtemperatur 

achten, die stets 

in Kelvin (K) angegeben 

wird. 

Dabei gilt: Je 

größer der Wert, 

desto „kälter“ 

beziehungsweise 

blauer ist das 

Licht. Was in der 

Natur als angenehm 

empfun- 

Sonjas Sonnenschutz 

& Gardinen 

Flächenvorhänge cheenvvorhänge vorh 

gge 

• 

Falts FFaltstores 

Rollos • 

La Lamellenvorhänge 

mel 

e vo 

Jalousien • Insektenschutz 

s 

Persönliche Beratung 

direkt bei Ihnen im Hause. 

Rufen Sie an! 

Sonja Rautenberg 

Telefon: 04 91 - 203 246 99 

Mobil: 01 52 - 335 330 45 

eMail: info@sonjas-sonnenschutz.de 

www.sonjas-sonnenschutz.de 

Foto: djd/Oligo Lichttechnik 

den wird, deckt sich nicht mit den 

Bedürfnissen im privaten Wohnbereich. 

So wird kaltes Licht ab 5.400 

K im Wohnbereich als unangenehm 

eingestuft. Warme 2.700 bis 3.000 K 

wirken dagegen als Wohlfühl-Farbtemperatur. 

NEU: Kompaktkehrmaschine KM domus 

Flotter Feger zu jeder Jahreszeit! 

Der gibt Kraft: Kohler Motor mit 2,6 kW (3,5 PS) 

Seit Jahren zählt die Cramer GmbH 

im ostfriesischen Leer mit selbst entwickeltem 

und vor Ort produziertem 

Gerät zu den Marktführern für Kehrmaschinen: 

mit Lösungen für Profis 

wie für den anspruchsvollen Hausgebrauch. 

Ein leistungsstarkes Kompaktgerät 

ergänzt nun die Modellpalette. 

Sie sieht gut aus und fasst sich 

auch gut an: Die KM domus lässt 

sich leicht und sicher an ihren ergonomischen 

Lenkbügeln führen. 

Diese können im Handumdrehen 

Nach der Arbeit lässt sich die KM domus platzsparend 

„hochkant parken“ 


nach vorn geklappt 

werden. Das macht 

die handliche 

Kehrmaschine 

noch kompakter: 

für den Transport 

zum Einsatzort oder 

zum platzsparenden 

„hochkant Parken“ 

nach getaner Arbeit in 

Garage oder Schuppen. 

Ganz schön stark 

Bei der Arbeit zeigt die neue KM domus, 

was in ihr steckt! Zum Beispiel 

ein kräftiger 3,5-PS-Motor, der für 

konstante 2,4 km/h bei 70 cm Arbeitsbreite 

sorgt. Damit räumt der 

handliche Saubermann gründlich ab: 

Universalsauger: 

Starke Saubermänner: 

wenig Lärm, viel Leistung 

Ihr CRAMER Fachhändler in Leer: 

Theodor Rulffes · Hauptstr. 61-63 · 26789 Leer · Tel.: 0491-7031 

CRAMER GmbH 

Reimersstraße 36 · 26789 Leer 

Tel.: 0491-6095-0 

www.cramer.eu 

übers Jahr Laub und Schmutz mit der 

Kehrbürste und im Winter, falls Fegen 

allein nicht reicht, mit optionalem 

Schild gern auch Schnee. 

Kompakt und wendig 

Mit kaum mehr als 60 Kilo ist die KM 

domus ungemein kompakt und buchstäblich 

leicht zu handhaben. Die Freilauflager 

der Antriebsräder machen 

sie enorm wendig und erlauben spielend 

leichtes Umfahren von Hindernissen 

und perfekte Kehrtwenden. 

Eckdaten: 

Kohler Motor: 2,6 kW (3,5 PS) bei 

3600 min-1 

Kehrbürste: 70 cm bei 30 cm Ø 

Preis: 1.295 € inkl. MwSt 

Zubehör: Kehrgutgbehälter und 

Schneeräumschild 

• Fünf Modelle für alle 

Einsatzzwecke 

• Feinstaubsack für 

sauberes Arbeiten 

• Anwenderfreundlich 

und funktionssicher 

36 37

Johanniskraut- 

Sträucher 

Das heimische Johanniskraut 

(Hypericum perforatum) ist eine 

altbekannte Heilpflanze. Die 30- 

60 cm hohe Staude hat kleine gelbe 

Blüten, die beim Zerreiben eine violette 

Farbe abgeben. Die Blätter haben 

durchscheinende punktierte Stellen, 

die der Pflanze auch den Namen gaben. 

Die strauchartigen Johanniskräuter besitzen 

entweder sehr große Blüten oder 

einen sehr auffälligen Fruchtschmuck. 

Hypericum androsaemum 

Die verschiedenen Gehölze der Gattung 

des Johanniskrauts haben den 

wissenschaftlichen Gattungsnamen 

Hypericum. Alle Pflanzen haben einen 

schönen Wuchs und ein hübsche Be- 

Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit Bauen · Wohnen · Garten · Freizeit 

Jutta‘s Staudengarten 

Garten- und Landschaftsbau · Teichbau, 

Teichpfl ege · Gartenkomplettanlage 

Bau von Holzterrassen · Staudenverkauf 

Königsstraße 13 · 26835 Holtland 

Tel.: 0 49 50 / 23 47 · Fax: 0 49 50 / 99 04 30 

Internet: www.juttas-staudengarten.de 

E-mail: gala-bau@juttas-staudengarten.de Inh. Heinz Georg Meyer 

laubung. Wegen der geringen Größe 

von maximal 1 bis 1,5 Metern eignen 

sich die Pflanzen für jeden Garten. Besonders 

beliebt sind sie aber wegen 

ihrer unermüdlichen Blütenfülle. Den 

ganzen Sommer über erscheinen die 

gelben Schalenblüten bis weit in den 

Herbst hinein. Wegen ihres gefälligen 

Wuchses und der sicheren Blütenpracht 

wird Johanniskraut sehr gerne 

mit Stauden kombiniert. 

Alle Arten und Sorten von Hypericum 

stellen kaum Ansprüche an den Boden. 

Mäßig trockene bis frische, humose 

Böden mit einer guten Durchlässigkeit 

sind am günstigsten. Zumeist mögen 

sie in voller Sonne stehen oder geben 

sich mit einer absonnigen Lage zufrieden. 

Die kleinste Art, das niedrige Johanniskraut 

(Hypericum calycinum) verträgt 

auch einen schattigen Standort. Dieser 

wintergrüne Bodendecker ist schnell 

wachsend, bildet Ausläufer und erreicht 

eine Höhe von 30 cm. Die 8 cm breiten 

Schalenblüten blühen in Goldgelb und 

erhalten durch die langen Staubgefäße 

einen besonderen Zierwert. Da H. calycinum 

auch gut im Schatten gedeiht, gilt 

es als hervorragender Bodendecker unter 

Strauchpflanzungen. Frostgeschädigte 

Pflanzen treiben im Frühjahr für 

gewöhnlich wieder sicher durch. 

Hypericum Hidcote hat ähnlich schöne 

und große Blüten in leuchtendem Gelb. 

Sie halten von Mitte Juli bis in den Oktober 

hinein. Dieser Strauch wird jedoch 

bis zu 1,5 Meter hoch und benötigt einen 

sonnigen Standort. Das Laub ist wintergrün 

und wird bei milden Wintern erst 

im Frühjahr welk. In letzten Winter hat 

die spät einsetzende Kälte allerdings 

vielen Johanniskraut-Sträuchern stark 

zugesetzt. Sogar bei alten Sträuchern 

waren ganze Triebe erfroren und die 

Pflanzen mussten aus der Basis erst 

wieder neu durchtreiben. Die Kreuzung 

Hypericum x moserianum ist der 

Sorte Hidcote sehr ähnlich. Der Wuchs 

ist etwas gedrungener. Die Pflanze erreicht 

nur eine Höhe von 80 cm. 

Als weitgehend frostsichere Sorte gilt 

die dänische Selektion H. erectum Gemo. 

Dieser halbimmergrüne Strauch wird 

60 bis 100cm hoch und entwickelt etwa 

Hypericum calycinum 

3cm breite Blüten, 

welche von Juli bis 

September blühen. 

Beim Mannsblut (Hypericum 

androsaemum) erscheinen die Blüten 

etwas kleiner mit nur 2cm Breite. 

Dafür bildet die Pflanze interessante 

Früchte aus. Die zuerst rot glänzenden 

Kugeln färben sich mit zunehmender 

Reife schwarz. Beide Farben sind meist 

gleichzeitig am Strauch. Da die Früchte 

auf den Kelchblättern sitzen, wirken 

Hypericum inodorum Magical Red 

sie besonders auffällig und zierend. Der 

Boden darf beim Mannsblut etwas frischer 

und feuchter sein. 

Einen ähnlichen Effekt erzielen die Sorten 

von Hypericum inodorum. Neben den 

eher kleinen gelben Blüten erscheinen 

viele hübsche Beeren in den Farben 

Rot, Lachs und Apricot. Viele der beerentragenden 

Pflanzen werden gerne 

für verschiedene Blumensträuße und 

Blumengestecke genutzt. Diese immergrünen 

Sorten des Johanniskrauts werden 

1 Meter hoch. 

Im Grunde sind alle Johanniskräuter 

sehr anspruchslose Pflanzen, die jeden 

Die FEIN MultiMaster Edition Sets 

Garten durch ihre 

Blütenpracht verzaubern. 

Neu gepflanztes Johanniskraut 

sollte in den ersten 

zwei Jahren einen leichten Wurzelschutz 

für die Wintermonate erhalten. 

Die Kombination mit blaublühenden 

Stauden (Herbstaster, Eisenhut oder 

Katzenminze) lassen die gelben Blüten 

besonders schön leuchten. 

Vom 01.09. bis 31.12.2012 gibt es den MultiMaster in zwei besonders attraktiven Edition 

Sets. Als QuickStart Edition mit FEIN Original-Zubehör für alle Basis-Anwendungen Anwendungen und 

als Limited Edition mit besonders umfangreichem Zubehör. 

supercut 

Die Limited Edition mit dem neuesten Zubehör, wie beispielsweise 

den neuen E-Cut Long-Life Sägeblättern 

mit 300 % höherer Standzeit, dem Hartmetall-Segmentsägeblatt 

und dem neuen festen Spachtel – optimal für 

alle Ausbau und Renovierungsarbeiten. 

Best.-Nr. 7 229 37 67 00 0 

supercut 

Die QuickStart Edition mit FEIN Original-Zubehör für alle Basis- 

Anwendungen wird im Aktionszeitraum zum attraktiven Preis in 

einer robusten Sporttasche geliefert. 

Best.-Nr. 7 229 37 65 00 0 

Jutta Meyer / Frank Elvert 

Handwerks- und Industriebedarf · Groß- und Einzelhandel 

Am Emsdeich 38 · 26789 Leer · Telefon (0491) 9 25 60-0 

www.sobing.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 

38 39

derfehn derfehn derfehn derfehn derfehn derfehn derfehn 

Laptop? 

Werner 


Geldbeutel und Umwelt schonen 

Chance zum Energiesparen 

ab 

In vielen Familien macht sich das 

Gefühl breit, dass die Höhe des 

arbpatronen 

pson 

SCHLEPPERTEILE 

Joachim Böhl 

4, • Farben • Kabine & Blechteile 449.- 

• Elektrik • Dreipunkt 

• Anlasser Untenende 35 · 26817 Rhauderfehn · Tel.: 0 49 52 / 8 90 98 87 

• Lichtmaschinen 

Hauptstraße 84 · 26826 Stapelmoor · Tel.: 0 49 51 / 44 60 

apcorner Einkommens fast schon • egal Bremsen Im Brink 17 · 26835 Hesel · Tel.: 0 49 50 / 9 87 85 90 

ist, Wasserwirtschaft zeigt, wie die 1.561 Euro für Energiekosten wie tiven Neubau verbraucht. Das Effi- 

weil laufende Verpflichtungen • Gelenkwellen 

wie Energiekosten in privaten Haus- Raumwärme, Warmwasser, Prozienzhaus 55 beispielsweise ver- 

etwa die Energiekosten • sowieso Klein & halten Verbrauchsmaterial 

bis 2010 immer weiter stiezesswärme und Licht aufwenden. braucht nur 55 der Energie eines 

ständig steigen und jede • Gehalts- Anhängekupplungen 

gen: Die jährlichen Ausgaben für Die Steigerung ist erheblich. 

vergleichbaren Neubauhauses. 

macht 

erhöhung verschlingen. • Motorenteile 

Energie 

Kunden 

- die den Kraftstoff nicht 

glücklich 

Und richtig: Eine Studie vom Bun- mit einschließen - beliefen sich in 

Plusenergiehaus - da bleibt sogar 

• Achsteile 

desministerium für Wirtschaft Deutschland 1990 auf umgerech- info@ksbersatzteile.de 

was übrig 

• Verschleissteile 

und Technologie, der AG Energienet 826 Euro. 2010 jedoch musste Rajen 184 • 26817 Rhauderfehn Beim Nullenergiehaus und beim 

bilanzen, dem Deutschen • Institut Lenkung der private Haushalt bereits rund Tel. 0 49 52 / 80 93 53 

Plusenergiehaus schließlich ist 

... und vieles mehr! 

Fax 0 49 52 / 82 86 155 

die Gebäudehülle so gut gedämmt 

und die Heizungsanlage so effizient, 

dass kaum noch oder gar 

98 

2x 3,0 GHz, 4 GB Arbeitsspeicher, 

500 GB Festplatte, DVD-Brenner, 

eingebaute Grafikkarte 1024 MB, 

Card-Reader, Win 7, 

Maus u. Tastatur 

F F 

H H HAMEL HAMEL GmbH 

 

 

Badmöbel zu Festpreisen! 

Besuchen Sie unsere neue, 

große Badausstellung! 

 

X Serie 

 

 

Gebrauchte Laptops Frisch eingetroffen 

100.- 

Seit 30 Jahren Ihr Fachbetrieb für 

Elektro - Elektronik - Solar - Heiz- und Haustechnik 

Strom aus 

Sonnenlicht ! 

Photovoltaikanlagen 

vom Fachmann. 

Unser Komplett-Paket 

mit Lieferung, 

Montage, Finanzierung 

und Versicherung. 

z.B. Packard Bell 2 x 2,1 Ghz Dual Core, 6 GB Ram, 

für Wirtschaftsforschung, dem 

500 GB HDD, 15,6 Zoll TFT, DVD-Brenner, 

Statistischen Kamera, Bundesamt Card-Reader, und dem 

Bundesverband Win 7, 1 der Jahr Energie- und 

Hersteller 399.- 

Garantie 

KSB Marketing & Vertrieb 

WWW.KSBERSATZTEILE.DE 

11. Geburtstag und beschenkt die Kunden: 25 Prozent Rabatt ab 30. April 

Clever investieren 

und Steuern 

sparen! 

2 Jahre Garantie 

Ihr Fachbetrieb für alternative Energien/Photovoltaik 

Tjackleger Fährweg 3 · 26789 Leer · Telefon: 04 91 - 1 29 65 · Telefax: 04 91 - 1 32 58 

Internet: www.werner- kotulla.de • eMail: fi rma@werner-kotulla.de 

Neu und 

Gebraucht 

Stand-PC 

Wir bauen 

noch selbst ! 

IHR 

TEAMSPORT- 

AUSRÜSTER 

Mit weniger Energie auskommen 

Angesichts dieser Zahlen verwundert 

es nicht, dass die Deutschen 

großes Interesse daran 

haben, möglichst wenig Energie 

zu verbrauchen. Gerade Familien, 

die sich ein Eigenheim bauen 

oder kaufen, haben auch hervorragende 

Möglichkeiten, diesen 

Wunsch zu realisieren. 

Immerhin wurde das Niedrigenergiehaus 

schon zu Anfang der 

1990er Jahre zum Ziel vieler Häuslebauer. 

Die Effizienzhäuser 70, 55 

oder 40 brachten das Energiesparen 

auf den Punkt: Sie verkündeten 

exakt, wie viel Energie ein Haus 

im Verhältnis zu einem konserva- 

Friedrich Hamel GmbH · Rajen 236 · 26817 Rhauderfehn 

Telefon 0 49 52 / 92 92 - 0 · www.elektro-hamel.de 

Über Über Über 

50 50 50 Jahre Jahre Jahre 

Erfahrung! Erfahrung! Erfahrung! 

„Felix Moden“ aus Rhaudermoor überzeugt mit einer reichen 

Auswahl und attraktiven Preisen. 


Mit weniger Energie auskommen 

keine Energie zugeführt werden 

muss. Außerdem werden erneuerbare 

Energien eingesetzt. Über das 

26789 Leer-Loga 

Tel.: 04 91 - 7 26 90, Handy: 01 71 - 26 08 750 

E-Mail: Pohl-Haustechnik@web.de 

40 

berin des Modegeschäfts. 

Abgerundet wird das 

umfangreiche Sortiment von 

41 

P 

O HL 

Sanitär 

Heizung 

Wartung 

Notdienst 

austechnik 

Plusenergiehaus informiert auch 

die Seite www.myinfo.de/Plus-Energie: 

Diese Häuser erzeugen mehr 

• Ersatzteile für 

Anzeige KSB ist 100x140mm und 

Motorsägen 

nicht 100x109mm!!! 

• Filter Kleinmotoren 

• Freischneider 

• Motorsensen 

• Geräte für die 

Grundstückspflege 

• Rasenmähermesser 

• Rasenmäher & Dünger 

• Tankdeckel 

• KFZ-ersatzteile 

-Anzeige- 

Energie, als die Bewohner verbrauchen. 

Die überzählige Energie 

wird in das öffentliche Stromnetz 

eingespeist und spült so noch Geld 

in die Haushaltskasse. 

(Foto´s: djd/thx) 


GARTEN & FORST 

OST 

Joachim Böhl 

info@ksbersatzteile.de 

Rajen 184 


Tel. 0 49 52 / 80 93 53 

Fax 0 49 52 / 82 86 155 

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

24. Emder Blues Nacht - 

„Intercontinentas Session“ heißt die 

24. Ausgabe des größten Bluesfestievals 

im Nordwesten. 

Bisher nie da gewesene Formationen, 

die sich einzig für die Bluesnacht in 

Emden zusammen gefunden haben, 

überraschen den Kenner. So rockt 

der extra aus 

London angereisteamerikaner 

Leburn 

Maddox mit 

seinem Trio 

„3RD Degree“ 

ausnahmsweise 

mit 

einem vierten 

Gastmusiker auf einer Bühne. Gleich 9 

Gastronomien sind diesmal dabei und 

ebenso viele Bands, die das Publikum 

in dieser Nacht begeistern. International 

und außerordentlich multikul- 

Veranstaltungen 

Freitag, 02.11. - ab 20.00 Uhr 

turell gibt sich das Festival in 

diesem Jahr wieder. Angereist aus 

den USA, aus Lateinamerika, aus 

GB und mit einer kernigen Verstärkung 

aus den für ihre herausragende 

Blueszene bekannten 

Niederlande verwandeln die 

grandiosen Musiker die Innenstadtlokale 

in bebende Liveclubs. 

Es sind aber auch Formationen, 

die sich unbestritten zu der Top10 

der heimischen Bluesszene zählen 

dürfen, mit von der Partie. 

„Richie Arndt & The Bluenatics“ 

oder „Memo Gonzalez & The 

Bluescasters“ gehören zu den gefragtesten 

Bluesacts Europas. Die 

begeisterten Zuschauer erleben 

grandiose Stimmen, knackigen 

Gitarrensound, auffällig viele 

Saxophones u.v.m., was die Blues 

Nacht so bekannt gemacht hat.. 

Allerheiligen 01 Donnerstag 

Spölen und Proten 

Hesel, Villa Popken 19.30 Uhr 

Live-Musik: Dieter Schmidt Trio 

Leer, Jameson-Pub 20.00 Uhr 

02 Freitag 

Bücherflohmarkt 

Leer, Stadtbibliothek 14-18 Uhr 

STURCH, Johnny Overdrive 

und PRESSURE Recall 

Leer, JuZ 20.00 Uhr 

Blues Nacht 

Emden, Innenstadt 20.00 Uhr 

SB-Warenhäuser 

SB-Warenhäuser 

Leer/Ostfriesland 

Leer/Ostfriesland 

Tel. SB-Warenhäuser 

0491/9606-0 

www.mulit-markt.com 

LEER · Bahnhofsring 28 · ☎0491-2029 

Tel. Leer/Ostfriesland 

0491/9606-0 


Tel. 0491/9606-0 


LeveL 

aus Emden 

und und die die „Groove „Groove Gang” 

Gang” 

Zollhaus Zollhaus Leer 

Leer 

Vorverkauf Vorverkauf € € 10,-- 10,-- / / Abendkasse Abendkasse € € 12,-- 

12,-- 

Schüler Schüler / / Studenten Studenten € € 6,-- 

6,-- 

Benefiz-Party 

Benefiz-Party 

Benefiz-Party 

Ende der Herbstferien 

03 Samstag 

KLIMATECHNIK 

Saterland KLIMATECHNIK 

· Tel. 04498/890 

www.hansa-klima.de 

Saterland KLIMATECHNIK 

· Tel. 04498/890 

Saterland www.hansa-klima.de 

· Tel. 04498/890 

www.hansa-klima.de 

One 

Jazz-Band Jazz-Band des des Teletta-Gross-Gymnasiums Teletta-Gross-Gymnasiums Leer 

Wochenmarkt 

Leer, Ernst-Reuter-Platz 7-14 Uhr 

Kreisverbandschau der 

Rassegeflügelzüchter 

Leer, Ostfrieslandhalle 10-17 Uhr 

Spielefest 

Leer, Haneburg 14-18.30 Uhr 

Rock the north 

Timmel, RTC 16.00 Uhr 

Ole von Beust liest: „MUTPROBEN – 

Ein Plädoyer für Ehrlichkeit und Konsequenz“ 

,Nimm dich nicht 

so wichtig, nimm 

deine Verantwortung 

wahr und 

bewundere niemanden‘ 

- in diesem 

Geist ist er 

groß geworden: 

Ole von Beust, 

CDU-Politiker, 

ehemaliger Bürgermeister von Hamburg, 

Jurist, Berater. Ein charismatischer 

und glaubwürdiger Staatsmann, 

der die nun neu gewonnene 

Freiheit genießt; und den die Politik 

noch immer nicht loslässt. 

In seinem Buch „Mutproben“ erzählt 

Ole von Beust von dem, was ihn in seinem 

Leben geprägt hat. Unterhaltsam 

beleuchtet er die Stationen seiner Karriere 

und blickt offen auf den Umgang 

mit Macht, Eitelkeiten und inneren 

Überzeugungen. Gleichzeitig offenbart 

er dabei das Dilemma der Konservativen, 

zu denen er sich mit all seiner 

Weltoffenheit zählt. So gelingt ihm 

Lütine lädt zum literarischen Abend 

Inh. Elisabeth Koopmann 

eine kluge Analyse unserer heutigen 

Zeit und einer Politik, die 

mehr und mehr den Themen der 

Gesellschaft hinterherläuft, anstatt 

diese selbst zu bestimmen. 

,Generell habe ich das Gefühl, dass 

die Risikobereitschaft stark nachgelassen 

hat. Die Menschen vermissen 

von Politikern klare Bekenntnisse. 

Und sie haben jedes Recht dazu, diese 

einzufordern. Zu selten treten wir 

klar für unsere Positionen ein, aus 

Angst, uns gegen den Mainstream 

zu lehnen.‘ - Ole von Beust, Mutproben. 

Ole von Beust, geboren 1955, ist 

seit 1971 Mitglied der CDU und 

seit 1993 Vorsitzender der Bürgerschaftsfraktion 

der CDU. Ab 

2001 war er Erster Bürgermeister in 

Hamburg. Durch die ‚Schill-Affäre‘ 

wurde im August 2003 von Beusts 

Homosexualität publik. In der Bürgerschaftswahl 

2004 führte er die CDU 

zur ersten absoluten Mehrheit in ihrer 

„Im Nebel ruhet noch die Welt, noch träumen 

Wald und Wiesen...“ Eduard Mörike 

Genießen Sie die stille Zeit 

und besuchen Sie uns 

in unserer „Lüttje Achterkamer“. 

• Bücher & Hörbücher 

• Geschenk- und 

Kunstartikel 

• Grußkarten 

• Lesungen 

• Bestellannahme von Musik- 

CDs aller Stilrichtungen 

• kompetente Fachberatung 

• Online-Buchbestellung 

mit kostenlosem Versand 

(ab 20,- €) 

Untenende 29 · 26817 Rhauderfehn · Tel. 0 49 52 / 8 26 93 78 · Fax 0 49 52 / 8 26 93 75 · www.luetine.de 

E-Mail: info@luetine.de · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr · Sa. 9 bis 13 Uhr 

Geschichte. In den Jahren 2007 und 

2008 bekleidete er das Amt des Bundesratspräsidenten. 

Am 25.08.2010 

trat er offiziell vom Amt des Ersten 

Bürgermeisters zurück. 

Das Buch ‚Mutproben‘ ist 

im Gütersloher Verlagshaus 

als Hardcover erschienen. 

Es trägt die ISB-Nr. 

978-3-579-06662-2, hat 208 

Seiten und kostet 19,99 €. 

Die Lesung beginnt am 


2012, um 20.00 Uhr. 

Eintrittskarten sind in 

der Buchhandlung Lütine, 

Rhauderfehn zum Preis 

von 17,00 € erhältlich. 

Telefon: 04952/8269378. 

Ebenso erhalten Sie die Eintrittskarten 

im Antiquariat 

Hecht, Leer. 

Telefon: 0491/9992383. 

Veranstaltungsort: 

Musik-Cafe, Marienheil, 

Hoher Weg 1, Rhaude 

42 43 

©Nahuel Lopez

Qualifizierungskurs 

Pflegeassistent/in 

In dem Qualifizierungskurs vermittelt 

Ute Tobias grundpflegerische, psychosoziale 

und medizinische Kompetenzen 

für den Umgang mit pflegebedürftigen 

Menschen. Beginn am Montag, 5. November 

um 18 Uhr in der Haneburg - 

über 25 Abende. 

Teamtraining als Basis für eine 

gelungene Kooperation 

Mit dem Projekt „Brückenjahr“ soll die 

Zusammenarbeit zwischen Kitas und 

Grundschulen bei der Gestaltung der 

Bildungsprozesse gestärkt werden. Das 

Teamtraining soll dafür die Basis schaffen. 

Donnerstag, 8. November um 14 

Uhr in der Haneburg. 

Leitungskompetenz 

Mit Techniken aus dem psychodramatischen 

Spiel und dem Schauspiel erarbeitet 

der Theaterpädagoge Dr. Norbert 

Knitsch effiziente Möglichkeiten, um 

eine authentische Haltung und Präsenz 

einnehmen zu können. Freitag, 17. November 

von 18 bis 21 Uhr und Samstag 

von 10 bis 17 Uhr in der Haneburg. 

Tastschreiben aktiv – sicher und 

einfach schreiben lernen 

Teilnehmende erlernen in diesem Kurs 

die professionelle Texterfassung mit 

zehn Fingern und zusätzlich die DIN- 

4. Leeraner Spielefest Samstag, 

3. November, 14 - 18.30 Uhr 

VHS-Veranstaltungen 

gerechte Gestaltung von Briefen und E- 

Mails. Beginn am Dienstag, 20. November 

um 16.30 Uhr in der VHS-Blinke 61 

- über 3 Nachmittage. 

Integrationskurs für Frauen 

Dieser Kurs führt Teilnehmerinnen aller 

Nationalitäten ohne Vorkenntnisse 

in die deutsche Sprache ein. Sie müssen 

die lateinische Schrift beherrschen. Beginn 

am Montag, 5. November um 9 Uhr 

in der Haneburg - über 25 Abende. 

H. Mammen 

Mühlenstr.25 


Tel. 0491 - 26 89 

... mit begehbarem 

Cigarrenhumidor 

Tabakfachgeschäft 

Russisch Schnupperkurs 

für Anfänger/innen 

Hier können Sie ohne viel Zeitaufwand 

in kurzer Zeit herausfinden, ob Sie sich 

weiter mit der russischen Sprache beschäftigen 

möchten oder nicht. Beginn 

am 10. November um 10 Uhr in der Haneburg, 

an zwei Samstagen. 

Sonntag, 

4. November, 11 - 17 Uhr 

Haneburgallee 8 26789 Leer Tel.: 0491-92 99 2-0 Info@vhs-leer.de www.vhs-leer.de 

Yoga und Rückenschule 

Übungen aus Wirbelsäulengymnastik 

und Yoga helfen, den Rücken beweglicher 

zu machen und ihn zu kräftigen, 

um Rückenproblemen zu begegnen oder 

vorzubeugen. Beginn am Mittwoch, 7. 

November um 9 Uhr in der Yoga Schule 

Surya - über 9 Vormittage. 

Line Dance 

Line Dance ist eine eigenständige 

Tanzart, die in Linien (Lines) neben- 

und hintereinander getanzt wird. Wichtig 

ist, dass die Tänzer/innen möglichst 

synchron, also dieselben Schrittfolgen 

tanzen und dabei gleichzeitig und gemeinsam 

die Blickrichtung wechseln. 

Beginn am Donnerstag, 8. November 

um 19.15 Uhr im Zollhaus - über 6 

Abende. 

Stock-Kampf-Kunst 

als Rhythmusform 

Bei dieser Mischung aus philippinischen 

Schlagfolgen und afrikanischen 

Rhythmusformen schlagen 

die Stöcke gegeneinander, auf den 

Boden oder unter die Fußsohlen. Am 

Samstag, 24.November von 10 bis 16 

Uhr in der Pestalozzischule. 

Foto-Management 

mit Google-Picasa 

Picasa ist für Hobbyfotografen eine 

ernsthafte Alternative zu kostenpflichtigen 

Programmen. Profitieren Sie außerdem 

von den kreativen Ideen, Ihre 

schönsten Fotos zeitgemäß zu veröffentlichen. 

Beginn am Mittwoch, 14. November 

um 15.30 Uhr in der VHS-Blinke 

61 - über 3 Nachmittage. 

Erziehen als Herausforderung 

In diesem Wochenendseminar geht es 

um Methoden der Erziehung wie der 

Bedeutung konsequenten Handelns, 

Regeln der Kommunikation und dem 

„Dauerbrenner“ in allen Familien: 

Regeln und Grenzen. Am Freitag, 23. 

November von 20 bis 22 Uhr und am 

Samstag von 10 bis 14 Uhr in der Haneburg. 

MIDLIFE BlUES BAND 

Leer, Kulturspeicher 20.00 Uhr 

Nachtwächterführung 

Leer, Waageplatz 20.00 Uhr 

Blues & RNB 

Stickhsn., Alte Zollstation 21.00 Uhr 

Oldie Nacht 

Leer, Zollhaus 21.30 Uhr 

Ausstellung + Verkauf l Altes + neues Handwerk 

über 100 Aussteller 

AURICH 

Sparkassen-Arena 

So. 4. Nov. 

04 Sonntag 

Emder Emder Straße 4 

10-18 Uhr 

Info: 0491 / 979 11 11 

www.sparringa-veranstaltungen.de 

Kreisverbandschau der 

Rassegeflügelzüchter 

Leer, Ostfrieslandhalle 10-16 Uhr 

Rockabilly-Brunch „TRAIN 45“ 

Burlage, Alter Brunsel 10.00 Uhr 

Kunsttage 

Ditzum, im ganzen Ort 11-17 Uhr 

Spielefest 

Leer, Haneburg 11-17 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag 

OL, Famila Wechloy, Ikea 13-18 Uhr 

Besuchernachmittag 

Logabirum, WUZ 14-17 Uhr 

Eröffnung: 

Mitarbeiter-Kunstausstellung 

Leer, Borromäus-Hospital 16.00 Uhr 

Musik mit Cello & Gitarre 


Sonntagskonzert 

Weener, Georgskirche 17.00 Uhr 


Rockabilly- Brunch mit dem Trio „Train 45“ 

Sonntag, 04.11. - 10.00 Uhr 

Schon als Jugendliche spielten 

Reinhard de Witt ( Schlagzeug und 

Gesang), Ernst Wiemer (Kontrabass 

und Gesang) und Sievert Ahrend 

(E-Gitarre oder Dobro, Banjo 

und Gesang) bei u. a. den Roving 

Gamblers in Leer und umzu. Die 

Zuhörer und Zuschauer erwartet 

ein Erlebnis der ganz besonderen 

Art. Neben eigenen Werken gibt 

die Band Train 45 Songs von Hank 

Williams über Elvis Presley bis 

Chuck Berry zum Besten. Für den 

Gaumenschmaus sorgt das Team 

vom Alten Brunsel 

Rock The North 2012 

Samstag, 03.11. - 16.00 Uhr 

Das Musikfestival „Rock The 

North“ geht in seine 5te Runde. 

Das Ganze mit 7 Bands und 

einer neuen Location. Das RTC 

Großefehn wird den Bands 

„The Almost und Nine Lashes“ 

aus den USA, „Draw The Parade“ 

aus den Niederlanden sowie 

Sacrety, Arbaitnehmer, My 

Little Rockstar Dream und „Infinite 

Faith“ aus Deutschland 

eine tolle Auftrittsmöglichkeit 

bieten. 

Einlass des Rock The North ist 

am 3.11 um 15 Uhr, Beginn um 

16 Uhr. Die Ticketpreise liegen 

bei 15 Euro im VVK und 19 Euro 

an der AK. Alle weiteren Infos 

wie die VVK-Stellen, Videos der 

Bands, etc. gibt es unter www. 

rockthenorth.de oder auf der 

Rock The North Facebook Page. 

Eintritt 25,- Euro/Person, Einlass und 

Brunchbeginn um 10 Uhr im Cafe „Alter 

Brunsel“, Alter Brunsel 8, 26817 

Rhauderfehn-Burlage. Um tel. Voranmeldung 

wird gebeten unter 04967- 

914060 oder per Email: mail@alterbrunsel.de 

Jetzt bei Ihrer 

Hauptgeschäftsstelle 

Jörg de Wall. 

Augustenstr. 49 


Telefon 0491/9121525 

joerg_de_wall@gothaer.de 

www.de-wall.gothaer.de 

Gothaer MediDent 

und MediProphy: 

Schutz für Ihre Zähne. 

Bis zu 100% Erstattung für 

Regelversorgung 

Prophylaxe, Zahnreinigung 

44 45


„Hobby und Freizeit“ – Ausstellung in der Emsschule 

Samstag,10. und Sonntag, 11.11. - jeweils von 10 bis 18 Uhr 

Besinnlichkeit mit wunderschönem 

Handwerk mit Blick auf Weihnachten! 

Unter diesem Motto findet die alljährliche 

„Hobby & Freizeit“ – Ausstellung 

in der Emsschule in Leer statt. Die Be- 

sucher der beliebten und belebten Ausstellung 

erwartet wieder ein reichhaltiges 

Angebot mit neuen Trends und 

Techniken sowie altbewährten Gewerken, 

die diesen Handwerker-Markt 

ausmachen. 

Alte Handwerksberufe wie das Drechseln, 

Kunstbläserei, Stickerei, Malerei, 

Schmuckherstellung, Filzen, Töpfern, 

Textildruck und Flechtarbeiten geben 

interessante Einblicke. 

Modedesigner bieten selbstentworfene, 

moderne und ausgefallene Damenbekleidung 

aus hochwertigen 

Stoffen an. Auch Schmuck gibt es in 

allen Ausführungen und Qualitäten. 

Liebhaber edler Floristik dürfen auf 

neue Techniken und Ideen der Binde- 

und Steckkunst gespannt sein. Von 

romantisch gebunden bis modern gesteckt 

in tollen Farben und mit überwiegend 

natürlichen Zutaten ist die 

Brunnenstr. 31 26789 Leer 

Tel. 0491 - 63 888 


Mo-Fr 9.00 - 18.00 Sa 10.00 - 16.00 Uhr 

ganze Bandbreite der Floristik vertreten. 

Die Handwerker verschönern 

mit ihrer riesigen Vielfalt an 

Gestecken, Kränzen und Gebinden 

die Adventszeit im eigenen 

Heim. Krippen und Schwibbögen, 

Miniaturwerkstätten und zahlreiche 

Weihnachtsdekorationen 

setzen der Fantasie keine Grenzen. 

Kreativ gestaltete Karten, 

handgefertigte Seifenkreationen, 

Puppen und Teddys, Schmuck in 

allen Variationen, Glasbläserei 

und Skulpturenbau sind nur einige 

Beispiele der Handwerkskunst. 

Leckere Marmeladen und Konfitüren, 

Honigbrot, gebackenes Brot, 

Wurstdelikatessen, Kräuter und 

Dips verwöhnen den Gaumen und 

sind auch als Geschenkideen beliebt. 

Jeder Besucher kann sich Anregungen 

für die Adventszeit holen 

oder gleich mitnehmen oder auch 

dem Künstler bei der Arbeit über 

die Schulter schauen. 

Für das leibliche Wohl sorgt ein renommierter 

Gastronomiebetrieb 

mit leckeren warmen und kalten 

Speisen und Getränken. 

Für die Kinder steht ein Kinderhort 

unter professioneller Leitung 

zur Verfügung, wo sie nach Herzenslust 

basteln, malen und spielen 

können. 

„Besinnlichkeit mit wunderschönem 

Handwerk“ bietet für 

die ganze Familie ein Besuch der 

Ausstellung „Hobby & Freizeit“ in 

anheimelnder, weihnachtlicher 

Atmosphäre. 

05 Montag 

Vortrag: Computer (-spiele) und 

zwischenmenschliche Beziehungen 

Leer, Pagels-Kindergarten 20.00 Uhr 

Belletristische Neuerscheinungen 

Loga, Ref. Kirche 20.00 Uhr 

06 Dienstag 

Seniorentanztee 


07 Mittwoch 

Wochenmarkt 


Belletristische Neuerscheinungen 

Leer, Stadtbibliothek 20.00 Uhr 

08 Donnerstag 

Doku-film: Ganz schön verrückt 


Lesung: 

Anthologie „Verzettelt“ 

Leer, Teemuseum 19.30 Uhr 

Live-Musik: Oliver Jüchens 


Lesung: Mutproben 

Marienheil, Musik-Cafe 20.00 Uhr 

09 Freitag 

Abi Wallenstein & Blues Culture 


10 Samstag 

Wochenmarkt 


Köstliche Schiffahrten im Advent 

mit der „Warsteiner Admiral“ 

Weihnachtsfeier mit 

Menü am Buffet 

Person30,- ,,--- Euro 

Einlass 18 Uhr · Ablegen 20 Uhr · Anlegen 22.30 Uhr 

Empfang an Bord mit Sanddornsekt, Menü 

am Weihnachtsbuffet*, Schifffahrt durch die 

beleuchteten Hafenteile von Leer, musikalische 

Unterhaltung 

Dienstag, 11.12.2012 

Donnerstag, 13.12.2012 

Dienstag, 18.12.2012 

*Adventsbraten, Rinderrouladen, Apfelrotkohl, Salzkartoffeln, 

Bohnensalat, Vanilleeis mit Zimtkirschen 

Einlass 18.30 Uhr 

Ablegen 19.30 Uhr · Anlegen 21.00 Uhr 

Empfang an Bord mit Sanddornsekt 

Menü am Buffet 

Schifffahrt durch die beleuchteten 

Hafenteile von Leer 

Musikalische Unterhaltung 

Sonntag, 02.12.2012 

Sonntag, 09.12.2012 

Sonntag, 16.12.2012 2012 

Anmeldung unter Tel. 04 91 - 59 82 oder www.germania-schiffahrt.de 

Germania-Schiffahrtsgesellschaft, Rathausstraße 4a, 26789 Leer 

46 47 

pro 

,,,,,,--- 

Tipp für Ihre Firma! 

555555555555 Euro 

27,50 

pro 

Person 

„Traditionelles 

Snirtje-Essen 

an Bord“

Kino Center 


Premieren im November 

Start: 01.11. – Niko 2 - 

Kleines Rentier, großer Held (3D) 

Als der Rentierjunge NIKO einen Augenblick 

nicht aufpasst, wird sein kleiner 

Stiefbruder JONNI entführt. Zusammen 

mit seinem Freund Julius macht sich Niko 

auf den Weg, um ihn zu finden. In einer turbulenten Gemeinschaftsaktion 

mit seiner Familie und seinen Freunden 

wird der Bruder gerettet. 

Start: 08.11. – Das Schwergewicht 

Scott Voss, ein ehemaliger Wrestler, fristet 

ein ödes Dasein als Biologielehrer an 

einer verwahrlosten High School. Als sein 

Kollege, ein allseits beliebter Musiklehrer, 

aus Budgetgründen entlassen werden soll, 

kann Scott nicht einfach tatenlos zusehen. 

Um Geld einzutreiben, nimmt er einen Nebenjob als Mixed- 

Martial-Arts-Kämpfer an und wird schon bald zur örtlichen 

Sensation. Das bringt ihm allmählich auch Unterstützung 

für seine Sache ein. Und nicht nur das: Plötzlich hat Voss 

auch die Aufmerksamkeit seiner hübschen Kollegin. 

Start: 15.11. – Dredd (3D) 

Dredd ist einer von viel zu wenigen „Judges“ 

- Polizist, Richter und Vollstrecker in Personalunion 

- in der Megacity, die sich über die 

gesamte amerikanische Ostküste erstreckt 

und im Verbrechen unterzugehen droht. 

Mit einer unerfahrenen, aber mit telepathischen 

Fähigkeiten gesegneten Polizeianwärterin 

wird er in ein gewaltiges Wohnhaus geschickt, 

wo er einen mehrfachen Mord untersuchen soll und auf die 

mächtige Drogendealerin Ma-Ma stößt: Sie lässt das Haus 

verriegeln und macht Jagd auf die beiden Cops. 

Start: 15.11. – Cloud Atlas 

1850: Auf einer Schiffsreise freundet sich 

ein todkranker Notar mit einem blinden 

Passagier an. 1930er: Ein junger Mann wird 

Assistent bei einem Komponisten, der seine 

besten Jahre hinter sich hat. 1970er: Eine 

Journalistin deckt in San Francisco einen 

Skandal bei einem Nuklearkonzern auf. Heute: Ein Verleger 

gerät in ein Altersheim, das sich als siebter Kreis der Höl- 

Telefon: 0491 - 99 23 93 25 


Täglich von 16:00 Uhr bis ca. 22:30 Uhr 

Freitag von 16:00 Uhr bis ca. 01:30 Uhr 

Samstag von 13:30 Uhr bis ca. 01:30 Uhr 

Sonntag von 13:30 Uhr bis ca. 22:30 Uhr 

Mühlenstrasse 88 · 26789 Leer 

le entpuppt. Zukunft: In Seoul wird ein Arbeiter-Klon zur 

Leitfigur einer Revolution gegen das totalitäre System. Nach 

der Apokalypse: Ein Ziegenhirte wird von einer der letzten 

Überlebenden der Zivilisation mit einer Mission betraut. 

Start: 15.11. –Das Geheimnis der Feenflügel (3D) 

Aller Verbote zum trotz wagt sich die neugierige Fee Tinkerbell 

über die Grenze ins Reich der Winter- 

Feen. Dort lernt sie Fee Periwinkle kennen 

und die beiden entdecken, dass sie Schwestern 

sind. Sie verstehen sich bestens und 

Periwinkle zeigt Tinkerbell ihre Welt. Doch 

als Tinkerbell ihrer neuen Schwester wiederum 

ihre Heimat zeigen will, passiert 

etwas Schreckliches. Das Eis der Winterwelt droht das Tal 

der Sommer-Feen zu zerstören. Dabei hatte sie der Lord der 

Winterwelt ausdrücklich davor gewarnt. 

Start: 22.11. – Twilight - 

Biss zum Ende der Nacht - Teil 2 

Bella bringt ein Kind auf die Welt, halb 

Mensch, halb Vampir, und zieht damit den 

Zorn der alten Vampire auf sich. Der alte 

Konflikt mit den bösen Vampiren aus Volterra 

ist damit wieder voll entfacht. Mit all 

ihren Kräften versuchen die Cullens, gegen 

sie anzukämpfen. 

Start: 29.11. – Die Hüter des Lichts 

Sie sind die Helden unserer Kindheit: „Die 

Hüter des Lichts“! Allen voran North, gefolgt 

von Bunny, Tooth Fairy und Sandman, 

von denen jeder über einzigartige, unglaubliche 

Fähigkeiten verfügt. Und genau diese 

werden gebraucht, denn der düstere, bösartige 

Pitch verfolgt einen gefährlichen Plan. 

Pitch ist den meisten von uns bekannt - er ist es, der sich im 

Dunkeln unter Betten versteckt und Angst und Schrecken 

verbreitet. Mit seiner Armee der Albträume droht er die Welt 

in ewige Dunkelheit zu hüllen... Doch das werden die Helden 

unserer Kindheit nicht zulassen! Vereint, als „Die Hüter 

des Lichts“, ziehen sie in den Kampf, und versuchen mit 

einem abenteuerlichen Plan, die Menschheit vor den dunklen 

Machenschaften des Pitch zu retten. Als sich dann auch 

noch der junge, rebellische Jack Frost auf die Seite der Vier 

stellt, hat Pitch kaum mehr eine Chance. Denn wehe dem, 

der sich mit den Helden unserer Kindheit anlegt! 

Ausstellung + Verkauf l 200 Aussteller l Altes + neues Handwerk 

LEER 

Hobby & Freizeit-Ausstellung 

Leer, Emschule 10-18 Uhr 

Jazz live 


Live-Musik: Semester 


Happy Weekend 


Martinstag 11 Sonntag 

Emsschule - 

Blinke 

Sa. 10. + So. 11. Nov. 

10 - 18 Uhr 

Mit Gastronomie + kostenloser Kinderbetreuung! 


Hobby & Freizeit-Ausstellung 

Leer, Emschule 10-18 Uhr 

Bücherflohmarkt 

Leer, Petrus-Bücherei 11-17 Uhr 

Spielzeugbörse 

Leer, Großstr. 17 14-16 Uhr 

Führung über 

den Jüdischen Friedhof 

Leer, Groninger Straße 14.30 Uhr 

Mitmach-Märchenmusical 

„Störtebekers Schatz“ 


Tango Salon 


Empfang zum 60-jährigen 

Jubiläum der Stadtbibliothek 


Barockorchester 

„Le Chardon“ 

Logabirum, Kirche 19.30 Uhr 


Empfang zum 60-jährigen Jubiläum der Stadtbibliothek 

Am Sonntag, den 11. November um 18.00 Uhr, 

sind alle Leser/Innen und Interessierten 

herzlich eingeladen! 

Am 7. November 1952 begann 

der Ausleihbetrieb der Stadtbibliothek 

Leer in drei kleinen 

Dachräumen der Hoheellern- 

Hoheellernschule 1952 

schule im Hoheellernweg. 

Ganze 2.145 Bücher gab es damals. 

Nach fünf Jahren ging es im 

Turnerweg weiter. 

DAMENMODEN 

Hosen · Blusen · Accessoires 

Größen 38-54 in Kurz- & Langform 

• Deutsche Markenqualität • 

Mühlenstr.32 • 26789 Leer 

Tel. 0491 - 45450278 

Seit 1979 befindet sich die 

Stadtbibliothek im Hermann- 

Tempel-Haus im Wilhel- 

Hermann-Tempel-Haus 1979 

48 49 

© 

60 Jahre 

minengang und ist heute ein 

modernes Medien- und Kommunikationszentrum. 

An diesem Abend wollen wir die 

60 Jahre Revue passieren lassen. 

Sommerhaus Events präsentiert 

unterhaltsam die Geschichte der 

Stadtbibliothek Leer. 

Turnwerweg 1957 

Musikalische Unterstützung 

kommt vom VHS-Chor „Voices“ 

und von „Train 45“, die jeweils die 

Musik der 50-er Jahre wiederauferstehen 

lassen. 

Begrüßung durch Herrn Bürgermeister 

Wolfgang Kellner. 

Für das leibliche Wohl sorgt der 

Freundeskreis der Stadtbibliothek 


Veranstaltungsort: 

Kulturspeicher, Stadtbibliothek 

(Dachboden)

Science Fiction-Hörspiel mit Bigband-Musik 

Sa., 17. November - 19.30 Uhr 

Im Theater an der Blinke wird ein 

musikalisches Hörspiel der Extraklasse 

präsentiert. Geboten wird 

ein klangintensives Science-Fiction-Abenteuer 

im Stil der B-Movies 

aus den Sechzigern. Realisiert wird 

die Produktion von der Nordwest 

Bigband. „Kommander Börte“ ist 

ein Hörspiel, das auf witzig-ironische 

Weise mit den Klischees 

des Science-Fiction Films zwischen 

„Star Wars“ und der Kultserie 

„Raumschiff Orion“ spielt. Auf 

diese Art werden neue Hörer, vor 

Nachtflohmarkt in der Ostfrieslandhalle 

Sa., 17. November - 19.30 Uhr 

Wer auf einen Nachtflohmarkt 

geht, bekommt nicht nur das Angebot 

ausgesuchter Händler zu 

sehen, sondern erlebt auch ein 

kulturelles Beiprogramm im ungewöhnlichen 

Ambiente. 

Diesmal ist es der Bremer Jonny 

Glut, der unter dem Motto „Up 

An- und Verkauf von Büchern 

Brunnenstr. 17 •26789 Leer 

Telefon: 0491 999 2383 

www.antiquariat-hecht.de 

Veranstaltungen Veranstaltungen 

allem Jugendliche, gewonnen 

und lernen so einen modernen 

und zeitgemäßen Bigband- 

Sound kennen. „Kommander 

Börte“ bietet ein musikalischtheatralisches 

Erlebnis für alle 

Sinne. Im Vorprogramm wird 

die GROOVE GANG des TGG zu 

sehen sein. Karten gibt’s im 

JuZ, bei den Buchhandlungen 

Plenter und Borde sowie in der 

Stadtbibliothek und dem Bürgerbüro. 

Sie kosten 12,-€ im 

VVK (Schüler 8,- €) und 15,- € 

an der AK (Schüler 10,- €). 

Hoge See“ für Stimmung und 

Döntjes sorgt. 

Für 20.- Euro Standgebühr 

bekommt man einen Dreimeterstand, 

an dem sich der angesammelte 

Trödel im gemütlichen 

Umfeld verscherbeln 

läßt. Anmelden kann man sich 

tel. unter 0172/5261591. 

Der Eintritt kostet 3.- Euro. 

12 Montag 

Lesen digital 

Leer, Stadtbibliothek 18-19.30 Uhr 

13 Dienstag 

Ensemble ESPRIT 

Loga, Kreismusikchule 19.30 Uhr 

14 Mittwoch 

Wochenmarkt 


Kostenlose Beratung: 

Zahnzusatzversicherungen 


Rockmusik für Kinder 

Leer, JuZ 15.30 Uhr 

15 Donnerstag 


Mmld., „Phönix“ 16.00 Uhr 

Live-Musik: Thomas Kümper 


16 Freitag 

Come together Party 


PIET KLOCKE - live 

Leer, TGG Aula 20.00 Uhr 

Komödie: Wasser marsch! 

Leer, Theater a.d. Blinke 20.00 Uhr 

Live: DEICHKIND 

Emden, Nordseehalle 20.00 Uhr 

17 Samstag 

Wochenmarkt 


Ausstellung mit Lichterfest 

Hesel, Villa Popken 14-21 Uhr 

Metal-Rock-Abend 


Sci-Fi-Hörspiel 


Heinz-Erhardt-Abend 


Live-Musik: The 4 Horsemen 


Saturday Night 


18 Sonntag 

Volkstrauertag 

Konzert: Collegium Musicum Leer 

Leer, Gr. ref. Kirche 17.00 Uhr 

4. Schlosskonzert 

Dienstag, 20.11. - 19.30 Uhr 

Kammerphilharmonie-Experten 

wissen es längst: Die Kammermusik 

ist die Wurzel für die besonderen 

Qualitäten des musikalischen 

Zusammenspiels innerhalb der 

Deutschen Kammerphilharmonie 

Bremen und damit auch für 

die Erfolge des Orchesters auf den 

internationalen Konzertpodien. 

In teils festen, aber auch immer 

wieder neuen Besetzungen präsentieren 

sich die Orchestermitglieder 

in der eigenen Kammermusikreihe 

im besten Sinne als 

›Kammer-Solisten‹.. Ganz besonders 

freuen sich die Musiker darüber, 

dass Sie als ihr Publikum 

das Konzept Kammermusik so 

begeistert aufgenommen haben. 

Rodrigo Blumenstock (Oboe), Barbara 

Kummer (Violine), Matthias 

Cordes (Viola), Ulrike Rüben (Violoncello) 

und Klaus Heidemann 

(Klavier) spielen im Konzertsaal 

der KMS u.a. das Oboenquartett 

von Malcolm Arnold und die Fantasiestücke 

für Oboe d´amore und 

Klavier op. 73 von Rob. Schumann. 

Der Eintritt kostet 13 €, erm. 8 €, 

Kinder und Schüler frei! 

Karten sind auch online unter 

www.kms-leer.de zu erhalten. 

Außerdem bei der Kreismusikchule 

(Tel. 0491 - 73740) und bei 

der Tourismuszentrale (Tel. 0491 

-91 96 96 10. 

© 

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE 

UWE BRAHMS & TEAM 

Weener, das repräsentative Top-Objekt, Bj. 

1990, 7 ZKB, 223 m², Kaufpreis auf Anfrage* 

Leer, Wohnhaus/Praxis, 7 ZKB, 240 m², Bj. 

1978, Grundstück ca. 700 m², KP.: 285.000 €* 

Warsingsfehn, gepfl egtes Wohnhaus, 

Wasserlage, 7 ZKB, 260 m², Bj.: 1993, Grundstück 

980 m², Kaufpreis auf Anfrage* 

Warsingsfehn, Wohn- und Geschäftshaus, 

10 ZKB, 240 m², Grundstück 1.800 

m², Kaufpreis auf Anfrage* 

Holtland, zwei Häuser, Bj. 1990 und 1995, 

gut vermietet, Kaufpreis auf Anfrage* 

Rhauderfehn, Haushälfte, Bj. 2012, ebenerdig, 

3 ZKB, schlüsselfertig, KP.: 115.000 €* 

Ihrhove, stilvolles Haus im Zentrum, 

Bj. 2002, 4 ZKB, 190 m², Grundstück 

5.000 m², KP.: 215.000 €* 

Borkum, Stadtlage, DHH, Bj. 2013, 3 ZKB 

oder 5 ZKB, KP.: ab 379.000 €* 

Rhauderfehn, kernsaniertes Haus, plus 

Neubau von 2002, 7 ZKB, 240 m², Grundstück 

1.600 m², KP.: 238.000 €* 

Leer, kleiner Multi, Haus/Gewerbe, 6 ZKB, 

110 m², Grundstück 959 m², 185.000 €* 

Altstadt, ETW, Neubau, 3 ZKB, 90 m², 

KP.: 259.000 €* 

* Hinweis: Objekt zuzüglich 5,95 % 

Courtage incl. Mwst. 

Moormerland, 4 ZKB, 100 m², Kaltmiete 

400 €, plus Kaution und Courtage 

Leer, 2 ZKB, Kaltmiete 300 €, bezugsfrei, 

plus Kaution und Courtage 

Leer, 3ZKB, Kaltmiete 500 €, plus Kaution 

und Courtage 

Leer, Reihenhaus, 3 ZKB, Kaltmiete 550 €, 


Leer, Bungalow, ebenerdig, 4 ZKB, 600 €, 


Leer-Altstadt, Appartement, 400 € warm, 

nur Kaution 

Uwe Brahms 

Büro Leer Tel.: 0491-92 50 717 

brahms@immo-nordsee.com 

© 

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE 

UWE BRAHMS & TEAM 

Leer - Borkum - Aurich - Norden 

50 51


Die kleine Hexe feiert Weihnachten in Leer 

Eine lustig besinnliche Weihnachtsgeschichte 

für die ganze Familie erwartet 

die Zuschauer auf der Bühne im Theater 

an der Blinke in Leer. 

Vortrag: Väter zwischen Kind und Karriere 

Mo., 19. November - 20.00 Uhr 

Immer mehr Männer stellen sich heute 

die Frage: Kind und Karriere – wie 

soll das gehen? Ein kultureller Wandel 

entsteht, angetrieben von den überraschend 

gut angenommenen „Papamonaten“. 

Doch was kommt danach? 

Traditionell gesehen sind Männer 

ihrem Beruf verpflichtet, sodass sie 

privat häufig im Abseits stehen. Mittlerweile 

verändern sich diese Rollen- 

Di., 20. November - 15.30 Uhr 

Soll sie zuerst den Weihnachtsbaum 

schmücken? Oder auf das 

Hexenkind Trixi aufpassen? Oder 

Plätzchen backen? Lisbet, die kleine 

Hexe, hat noch sooo viel zu tun, 

bis die Weihnachtshexe kommt. 

Und die kann jeden Moment an die 

Tür klopfen... Zum Glück hat sie 

ihren Hexenbesen, und außerdem 

kann Lisbet ja auch zur Abwechslung 

mal wieder ihre Hexenkünste 

einsetzen. Wäre ja gelacht, wenn 

sie den Weihnachtsstreß nicht bewältigen 

würde!. 

Tickets gibt es bei der OZ in der 

Mühlenstr. 57 und der Maiburger 

Str. 8, dem Sonntagsreport in der 

Bergmannstr. 11 und der Ticket- 

Hotline: 0421 – 36 36 36. 

bilder. Der Autor Thomas Gesterkamp 

beschreibt das Dilemma 

der Väter zwischen Laptop und 

Wickeltisch. Männer stehen zwischen 

finanzieller Versorgung 

ihrer Familie und privatem Alltag 

als liebevoller Erzieher. Thomas 

Gesterkamp ist Journalist und 

Buchautor und lebt in Köln. 

Eintritt: 5,- Euro / Veranstaltungsort: 

Stadtbibliothek Leer 

Die neuen Grundkurse für Paare 

Mo Papenburg Hilling 20.30 Uhr 5.11. 

Di Leer Saal S-O 20.30 Uhr 6.11. 

Mi Leer Saal S-O 19.00 Uhr 7.11. 

Fr Leer Saal S-O 20.30 Uhr 9.11. 

So Leer Saal S-O 15.00 Uhr 11.11. 


mit Patricia Prawit 

(Stimme von Burgfräulein Bö) 

PETRUS-Bücherei Loga 

Verbindungsweg/Ecke Weidenweg in Leer-Loga 

Karten im Vorverkauf während der Öffnungzeiten: 

Sonntags von 11-12 und Mittwochs von 16-18 Uhr 

0491 97 912 19 oder 0491 97 112 15 

19 Montag 

Vortrag und Gespräch: 

Väter zwischen Kind und Karriere 

Leer, Stadtbibliothek 20.00 Uhr 

20 Dienstag 

Weihnachtsgeschichte 

„Die kleine Hexe feiert Weihnachten“ 


Die neuen Discofox Grundkurse für Paare 

Mo Papenburg Hilling 19.30 Uhr 5.11. 

Mo Leer Saal S-O 20.00 Uhr 5.11. 

Di Leer Saal S-O 19.30 Uhr 6.11. 

Mi Leer Saal S-O 19.30 Uhr 7.11. 

Fr Leer Saal S-O 19.45 Uhr 9.11. 




Montag, 19. November 2012 

16 Uhr 

PETRUS-Bücherei Loga 

Grundkurs für 

Schüler/Jugendliche 

Leer, Saal Schrock-Opitz 

Freitag 18.00 Uhr 11.1.2013 

Samstag 15.00 Uhr 12.1.2013 

(Mit Busservice) 

Schlosskonzert 

Leer, Kreismusikschule 19.30 Uhr 

Buß- und Bettag 

21 Mittwoch 

Wochenmarkt 


Jazz live 


Theater: Die Räuber 


22 Donnerstag 

Live-Musik: Mojo 


23 Freitag 

Theater Lüttje Bimm 


Rock Fusion Konzert 





Sa., 10. November - 20 Uhr - Satoko Fujii »KAZE« Quartet 

Jazzquartette mit zwei Trompetern 

im Line-up sind so selten, 

dass man sie schon deswegen 

lieben müsste. Um solche vorschnellen 

Zuneigungen ging es 

der japanischen Pianistin und Komponistin 

Satoko Fujii allerdings wohl 

weniger, als sie ihre mit doppeltem 

Blech besetzte Band KAZE formierte. 

In der Improvisierten Musik gehört 

sie schon längst zu den ganz großen 

Stimmen. Das japanisch-französische 

Projekt KAZE ist deshalb 

zunächst einmal eine weitere ästhetische 

Bewegung in Fujiis ewiger Suche 

nach bisher nicht ausprobierten 

Ausdrucksmöglichkeiten. 

Mi., 21. November - 20 Uhr - MATTHEW SHIPP TRIO 

Trios in der Konstellation Klavier– 

Kontrabass–Schlagzeug gab und 

gibt es im modernen Jazz ausneh- 

Ausstellungseröffnung: 

Andrey Gradetchliev 

Am Sonntag, den 25. November 

um 16.Uhr wird die Ausstellung 

mit Kunstwerken von Andrey 

Gradetchliev in der KunstNesse, 

Nesseufer 26, in Leer eröffnet. 

Galerie-Öffnungszeiten: 

Mittwochs von 15 - 17 Uhr o.n.V. 

unter Tel. 0173 / 4154050 

mend viele. Die Spiel- und Ausdrucksmöglichkeiten 

dieses populären Lineups 

scheinen trotzdem noch lange 

nicht ausgereizt zu sein. Fakt ist: Das 

Jazzpianotrio lebt und kann heute 

noch genauso überraschen und fesseln 

wie in der Vergangenheit. 

Bestes Beispiel für diese ungebrochene 

Vitalität ist das aktuelle Trio 

des US-Amerikaners Matthew Shipp. 

Wärme-Pfl aster 

Doppelpack 

52 53 

jetzt 

nur 5,70€ 

 

Unsere 

November 

Angebote 

150g Schmerzgel 

Aktionsgröße 

jetzt 

nur 13,95€ 

Löwen-Apotheke 

Seit 1685 Familienbesitz 

Brunnenstr. 19 • 26789 Leer 

0491 - 22 37


Wer mit sich selbst fremd geht, bleibt sich immer treu 

Tucholsky-Kulturbörse - Fr., 30.11. - 20 Uhr im Kulturspeicher 

Andrea Badey, die Lady aus dem 

Ruhrpott und kabarettistische Frauenbeauftragte 

in Sachen Lebens- 

Veranstaltungsräume 


Bürgerzentrum Ledatreff 

Osseweg 19, 26789 Leer 

Tel.: 0491 - 91 24 412 

www.ledatreff.de 

Haneburg Leer 

Haneburgallee 8, Tel.: 0491 - 92 60 

Jugendzentrum 

Friesenstr. 18-20, Leer 

www.juz-leer.de 

Tel.: 0491 - 96 06 750 (Tickets) 

Jugend- und Kulturzentrum 

Phönix e. V. 

Rorichmoorer Str. 64, Moormerld. 

www.phoenix-moormerland.de 

Tel.: 04954 - 59 68 

Kreismusikschule Leer 

Am Schloßpark, Tel.: 0491 - 7 37 40 

Kulturspeicher 

Wilhelminengang 2, Leer 

Tel.: 0491 - 92 53 20 

Stadt- und Jugendbibliothek 

Wilhelminengang 2, Leer 

Tel.: 0491 - 92 53 20 


Mo., Di., Do., Fr.: 11 - 18 Uhr 

Mi. und Sa.: 10 - 13 Uhr 

Theater an der Blinke 

Blinke 39, Leer 

Tel.: 0491 - 92 75 0 

Zollhaus Kulturverein e.V. 

Bahnhofsring, Leer 

Tel.: 0491 - 67 649 od. 67 633 

www.leer-kultur.de 

komik zerpflückt mit Charme, 

Witz und beherzten Liedern die 

Tiefgründe unseres menschlichen 

und gesellschaftlichen 

Daseins. 

Sie lässt eine Pennerin mit 

Goldfischen sprechen. Und als 

polnische Existenzgründerin 

Boney Emm fühlt sie den pochenden 

„sarrazinischen Weisheiten“ 

unserer Zeit gründlich 

auf den Zahn. Auch musikalisch 

zeigt Andrea Badey wo es 

im Leben lang geht! 

Kabarettistisch, poetisch und 

urkomisch geht Badey mit uns 

und mit sich selbst fremd und 

bleibt sich doch immer treu. 

Karten gibt es in Stadtbibliothek, 

im Bürgerbüro und an der 

Abendkasse für 10,- Euro. 

FEST- und MARKTKALENDER 

24 Samstag 

02.11. - 04.11. Großefehn, Martinimarkt 

03.11. - 04.11. Wiesmoor, Maritinishopping 

03.11. - 05.11. Westerstede, Herbstmarkt 

10.11. - 14.11. Zetel, Zeteler Markt 

26.11. - 23.12. Aurich, Weihnachtszauber 

26.11. - 23.13. Emden, Engelkemarkt 

26.11. - 24.12. Leer, Weihnachtsmarkt 

26.11. - 23.12. Norden, Weihnachtsmarkt 

27.11. - 22.12. Oldenburg, Lamberti-Markt 

Wochenmik: Betones 

Leer, JamReuter-Platz 7-14 Uhr 

Aktionstag „Rund um die Milch“ 

Leer, Heimatmuseum 10-18 Uhr 

Konzert: Amantes-Quartett 

Loga, Ref. Kirche 17.00 Uhr 

Nachtflohmarkt 

Leer, Ostfrieslandhalle 17.00 Uhr 



Live-Musik: Blue Tales 


Rock Night 


Jetzt auch 

auf facebook! 


Ewigkeitssonntag 

25 Sonntag 

Grafikbasar 

Leer, Zollhaus 11-18 Uhr 

Buchempfehlungen (5-14J.) 


Benefizkonzert 

Leer, Theater a. d. Blinke 16.00 Uhr 

Vernissage: 

Andrey Gradetchliev 

Leer, Galerie KunstNesse 16.00 Uhr 

Chorakademie WHV 

Loga, Kirche a.Schlossplatz 17.00 Uhr 



26 Montag 



27 Dienstag 



28 Mittwoch 

Wochenmarkt 




Märchen-Lesung für Erwachsene 


29 Donnerstag 

Drama: Mac Beth 


Vorweihnachtliches 

Adventskonzert 

in der 

Ev.-luth. Christuskirche in Leer 

Mittwoch, 5. Dezember 2012 

Beginn 20 Uhr – Einlass ab 19 Uhr 

Es spielt das 

Marinemusikkorps NORDSEE 

(große Orchesterbesetzung) 

Eintritt: 10 EUR 

Kartenvorverkauf ab 29. Oktober 2012 

im Bürgerbüro der Stadt Leer – Neues Rathaus 

bei Bücher Borde - Hauptstraße 10 - Leer-Loga 

bei Tintenklex - Bremer Straße 43 - Leer 

Der Erlös des Konzerts kommt dem Verein 

„Wir Bürger für unsere Soldaten in Leer e.V.“ 

und der Gemeindearbeit der 

Ev.-luth. Christuskirchengemeinde zu Gute! 


Theater Lüttje Bimm: 

„ Außenprüfung“ 

Ausverkauft! 

Fr., 23. - Fr., 30.11.2012 jeweils 20.00 Uhr im Zollhaus Leer 

Achtung Aufruf! 

Das „Lüttje Theater Bimm“ sucht dringend 

männliche und weibliche Mitspieler von Jung bis Alt! Nur Mut! 

Interessierte melden sich bitte unter Tel. 0491 - 62280. 

Das Lüttje Theater Bimm e.V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, die plattdeutsche 

Mundart zu pflegen und vor allen Dingen auch die Jugend mit auf die 

Bühne und ans plattdeutsche Theaterspielen heranzuführen. Machen Sie 

sich doch selbst ein Bild vom aufregenden Leben in der Laien-Theaterwelt. 

Aktionstag im 

Heimatmuseum Leer 

Sa., 24.11. - 10.00-18.00 Uhr 

Am Samstag dreht sich ein Tag 

lang im Heimatmuseum alles 

um die Milch. 

Besuchen Sie die Ausstellung, 

nutzen Sie das museumspädagogische 

Angebot oder lassen 

Sie sich von erfahrenen Milchbauern 

durch die Ausstellung 

führen. Probieren Sie das vielfältige 

Produktangebot regionaler 

Erzeuger und Anbieter, 

lassen Sie sich informieren 

oder zum Naschen verführen. 

Oder lernen Sie beim Milchworkshop, 

wie man selbst Leckeres 

und Nahrhaftes aus 

Milch herstellt. Und dann war- 

ten noch ein paar echt „kuhle“ Überraschungen 

auf Sie! 

Der Eintritt ist frei! 

hochdruck - reinigungs - service 

Wir reinigen z.B.: Fassaden, Dächer, 

Terrassen, Einfahrten, Parkplätze, 

Hallen, Dachrinnen usw. bis 500 bar. 

Rufen sie uns an! 

Tel. 0491-9768586 

Mobil 0162-7300549 

E-Mail hochdruckservice@yahoo.de 

54 55

VHS-Filmclub 

Die Vorstellungen finden in Kino-Center am Denkmalsplatz jeweils um 17.00 und 20.00 Uhr statt. 

05. und 06. November 2012 

360 

Drama, Großbritannien/Österreich/Brasilien/Frankreich 

2011. Laufzeit: 110 Min. 

Regie: Fernando Meirelles. Mit: Sir Anthony 

Hopkins, Jude Law, Rachel Weisz 

Ein Mann entscheidet sich, während 

einer Geschäftsreise nicht fremdzugehen, 

eine verheiratete Frau versucht, 

die Liaison mit ihrem jüngeren Liebhaber 

zu beenden, und eine brasilianische 

Studentin beschließt, ihren Londoner 

Freund zu verlassen und in die Heimat 

zurückzukehren. Menschen getrieben 

von Wünschen und Sehnsüchten. Sie 

lieben, träumen, sind glücklich oder 

traurig, rastlos auf der Suche und voller 

Widersprüche. Jeder lebt sein Leben, so 

gut er es eben vermag - und gleichzeitig 

sind all diese Leben irgendwie miteinander 

verbunden. 


Auf der Suche nach einem 

Freund fürs Ende der Welt 

Komödie / Drama, USA 2012. Laufzeit: 

101 Min. Regie: Lorene Scafaria. Mit: Keira 

Knightley, Steve Carell, Connie Britton 

Gerade ist Dodge von seiner Frau verlassen 

worden, und dann soll auch 

noch die Welt untergehen, wenn in 

drei Wochen ein gigantischer Asteroid 

auf der Erde einschlagen und alles Leben 

auslöschen wird. Die Perspektive 

für die letzten Tage des sanften Ver- 

sicherungsfachmanns ist also nicht 

gut, bis er seine junge Nachbarin Penny 

kennenlernt und mit ihr zu einem 

Roadtrip aufbricht. Sie will zu ihrer 

Familie, er zu seiner Jugendliebe, doch 

das Schicksal hat eine andere, für beide 

überraschende Option im Sinn. 


Bis zum Horizont, dann links! 

Komödie, Deutschland 2012. Laufzeit: 93 

Min. Regie: Bernd Böhlich. Mit: Otto Sander, 

Angelica Domröse, Ralf Wolter 

Gute Zeiten 

Wir mögen`s mechanisch 

Rehlf Schubert 

Die Uhrmachermeisterwerkstatt 

Ankauf - Verkauf - Reparatur 

feiner Armband- und Großuhren 

TEILRÄUMUNGS- 

VERKAUF 

wegen Umzug 

Auf Einzel-Uhren- 

Modelle 

20% 

30% 

50% 

Rabatt 

Brunnenstraße 25 in Leer 

Telefon 04 91-9 99 03 03 

www.gute-zeiten-leer.de 

Die meisten Bewohner des Seniorenruhesitzes 

„Abendstern“ haben sich mit 

dem drögen Alltag zwischen Gymnastikstunde 

und Lesenachmittag längst 

abgefunden. Doch der mürrische 

Tiedgen will noch was erleben. Die Gelegenheit 

dazu ergibt sich, als die Senioren 

eine Rundreise mit einer alten 

Propellermaschine antreten. Kurzerhand 

entführt Tiedgen das Flugzeug 

und zwingt den Piloten mit vorgehaltener 

Pistole zu einer Änderung der 

Route. Eine abenteuerliche Reise in ferne 

Gefilde nimmt ihren Lauf. 


To Rome With Love 

Komödie, Italien/USA 2012. Laufzeit: 112 

Min. Regie: Woody Allen. Mit: Woody Allen, 

Alec Baldwin, Roberto Benigni 

Vier Liebesepisoden in der ewigen 

Stadt: eine junge Amerikanerin und 

ein junger Römer verknallen sich. Als 

ihre Eltern den Herzbuben kennenlernen 

wollen, entdeckt der US-Daddy im 

Schwiegervater in spe ein Gesangstalent 

und bringt ihn auf die Bühne. 

Ein Architekturstudent verfällt der 

Freundin seiner Freundin, ein Durchschnittsrömer 

riskiert für plötzlichen 

Ruhm sein Familienglück und ein Provinzpärchen 

gerät getrennt auf erotische 

Abwege. 

Hobby 

kreativ 

1. Advent, 2. Dez.'12 

Leer, EmsPark-Passage 

11 - 18 Uhr 

Weihnachtliche Welt der schönen Dinge! 

Kunsthandwerk und Hobby mit 100 Ausstellern! 


Info: 0491-979 1111 

Live-Musik: Betones 




30 Freitag 


mit Abschlußparty 


Tucholsky-Kulturbörse: 




Dezember - Vorschau: 

Sonntag, 02.12. - 16.00 Uhr 

Adventskonzert: Gem. Chor ORPEUS 

im Theater an der Blinke, Leer 

Sonntag, 09.12. - 20.00 Uhr 

Montserrat Caballé 

in der Stadthalle, WHV 

Eine Haftung für die Bekanntmachung 

sowie Terminänderungen der Veranstaltungen 

kann nicht übernommen werden! 


„Hobby & Kreativ“ 

So., 02.12. - 11 - 18 Uhr 

Die 13. „Hobby & Kreativ“ – 

Ausstellung im EmsPark lädt 

am 1. Advent mit nahezu 100 

Kunsthandwerker/innen aus 

dem norddeutschen und niederländischen 

Raum Besucher 

ein, sich von der vorweihnachtlichen 

Stimmung einfangen zu 

lassen. 

Die Kunsthandwerker verfügen 

über langjährige Erfahrungen, 

Kreativität und Fingerfertigkeit 

und gestalten ihre handwerklichen 

Produkte mit viel Gespür 

und Liebe zum Detail. 

Auch lassen sich viele gerne bei 

ihrer Arbeit über die Schulter 

schauen und freuen sich über 

einen regen Austausch mit dem 

interessierten Publikum. Dekorationen 

für das eigene Heim 

und für die festliche Tafel, Geschenkideen 

zum Weihnachtsfest 

sowie jede Menge Außergewöhnliches 

finden sich hier auf 

dieser Ausstellung. 

Aufgrund des großen Andranges 

bei der letzten Ausstellung ist 

die Puppenklinik Schneider aus 

Düsseldorf wieder vertreten. 

Interessenten haben Gelegenheit, 

ihre Lieblinge vorzustellen 

und vor Ort reparieren zu lassen 

und dem Puppendoktor bei seiner 

Arbeit über die Schulter zu 

schauen. 

Die Gastronomiebetriebe des 

EmsParks bieten kulinarische 

Köstlichkeiten für die „kleine 

Pause zwischendurch“ an. 

Ö nungszeiten: 

Montag bis Freitag 

von 10 bis 18 Uhr 

Samstag von 

10 bis 16 Uhr 

56 57 

&

BILDERBUCHKINO 

Di., 13. November, 16.00 Uhr 

Das Märchen von der 

Prinzessin … 

Was macht eine Prinzessin, die 

in keinem Märchen auftaucht? 

Sie küsst Frösche, lässt sich von 

der Großmutter eine rote Mütze 

schenken und versucht, hundert 

Jahre zu schlafen … 

Für Kinder ab 4 Jahren 

Mit kleiner Mal- o. Bastelaktion 

Eintritt: frei! Ort: Stadtbibliothek 

12. & 26. November - 16 Uhr 

... für Lüttje Wichte 

Intensives Betrachten von Bilderbüchern 

mit wenig Text, dafür 

mit viel Freiraum für Fantasie! 

Für Kinder von 0-3 Jahren. 

Eintritt frei! Ort: Stadtbibliothek 

KIDS 

Kindertheater sucht neue Mitspieler/Innen 

Das Tag Theater Kindertheater 

sucht neue MitspielerInnen im Alter 

von 8-11 Jahren. Unter der Leitung 

von Theaterpädagogin Gertrud 

Auge wird ein Theaterstück 

ausgedacht und nach ca. 1 Jahr auf 

die Bühne gebracht. Die Proben fin- 


Am 14. November präsentiert Heiner 

Rusche unter dem Motto „Live & gute 

Laune mit Rockmusik für Kinder“ ab 

15.30 Uhr im Rahmen der Kinderkulturreihe 

KuKi im Jugendzentrum Leer 

fetzige Rockmusik - und es geht ganz 

schön zur Sache. 

Das gemeinsame Erleben von Musik 

steht im Mittelpunkt. Mikrofone zum 

Mitsingen stehen bereit, und kleine 

Instrumente laden ein, in der „KinderOhrwurmBand“ 

zu spielen. Mit dem 

Störtebekers Schatz 

So., 11. November - 15.00 Uhr 

Ein Mitmach-Märchenmusical für 

Kinder und Erwachsene mit dem Ensemble 

Die Nekkepenns 

Onno aus Borkum träumt davon, Kapitän 

auf einem eigenen Segelschiff zu 

werden. 

Deshalb sucht er Störtebekers Goldschatz, 

den der Meeresgott Ekke 

Nekkepenn und die Erdmanntjes irgendwo 

auf Borkum versteckt halten. 

Eines Tages fällt ihm am Strand Nekkepenns 

kostbarer Wasserball vor die 

Füße … 

Eintritt: frei! 

Veranstaltungsort: Kulturspeicher 

den ab dem 6.11.2012 wöchentlich 

im Jugendzentrum Leer von 16.30 

-18.00 Uhr statt.Bei Interresse bitte 

anmelden : Tag Theater 0491- 

929338 oder mail@gertrudauge.de. 

Die Kinder können gerne eine Probestunde 

mitmachen. 

Jeden 1. und 3. Montag i. M. 

von 16.00 – 17.00 Uhr 

Für Kinder von 4 bis 6 Jahren 

Lesen macht Spaß! 

Vorgelesene Geschichten werden 

kreativ umgesetzt. 

Treffpunkt: Stadtbibliothek 

„Wie grüßt man in der Welt?“ begrüßt 

HEINER sein Publikum in vielen Sprachen. 

Gleich darauf erklärt er den Konzertbereich 

zur „Sturmfreien Bude“. 

Der Eintritt beträgt 3,50 €. Eine Kartenreservierung 

ist über die JuZ-Homepage 

möglich. Mehr Info´s gibt es unter 

www.juz-leer.de. 

Weihnachtsbasteln 

Di., 27. November - 15 Uhr 

Als schönes Geschenk für Weihnachten 

oder als Dekoration für 

euer Zimmer: wir basteln gemeinsam! 

Lasst euch überraschen! 

Süßigkeiten werden nicht fehlen! 

Bitte bis 23.11.12 anmelden! 

Für Kinder ab 6 Jahren. 

Kosten: 2,00 Euro 


Schenk mir ein Buch! 

So., 25. November - 15.00 Uhr 

Buchempfehlungen für Kids von 5-14 J. 

Eure Eltern suchen noch eine Geschenkidee 

für euch zu Weihnachten 

und ihr mögt Bücher? 

Dann schickt sie zu uns! 

Bei uns bekommen sie Tipps, Kaffee 

und Kuchen. Ihr dürft natürlich auch 

mitkommen! 

Für euch haben wir eine 

echte Märchenerzählerin! 

Eintritt: frei! 


Leichter lesen 

Neuer eBook Reader 

für Einsteiger und Vielleser 

Ob in der U-Bahn, im Park oder im 

Café, ob im Urlaub oder zu Hause auf 

dem Sofa – Bücher sind der ideale Begleiter. 

Doch wer viel und vor allem 

auch unterwegs liest, weiß, Bücher 

gehen ganz schön in die Arme. Bedeutend 

leichter wird es mit einem eBook 

Reader, dem 

L e s e g e r ä t 

für digitale 

Bücher. Damit 

passen 

t a u s e n d e 

Bücher in 

die Tasche 

und haben 

Platz auf 

k l e i n s t e m 

Raum. AbsolutenLe- 

Da passen über 2000 Kilo Bücher drauf. 

Lesen wie auf Papier: eBook Reader 4 

Lesen wie auf Papier 

Akku hält ewig 

Praktisch & Handlich 

59. 99 

Spitzen-Preis 

nur 

58 59 

Bekannt aus unserer 

TV 

Werbung 

Kinderleicht 

Weltbild in Leer, Mühlenstraße 71 

sekomfort verspricht jetzt der neue 

günstige eBook Reader 4 von Weltbild 

in Leer. 

„Lesen wie auf Papier, gestochen 

scharfe Schrift, wochenlange Akkulaufzeit“, 

fasst Weltbild-Filialleiterin 

Gudrun Oser die Vorteile des angesagten 

Geräts zusammen. Denn der 

eBook Reader 4 von Weltbild setzt 

auf die Digital Ink Technologie. Sie 

garantiert flimmerfreies Lesen, auch 

bei Sonne. Ob Hoch- oder Querformat, 

kleine oder große Schrift – der Reader 

passt sich jeder Lesevorliebe optimal 

an. „Unser neuer eBook Reader 4 ist 

das ideale Gerät für den eBook-Einstieg 

und für Vielleser. Und das zum 

Preis von 59,99 Euro“, erklärt Gudrun 

Oser. 

Wer direkt los lesen möchte, für den 

sind auf dem eBook Reader 4 bereits 

30 aktuelle Leseproben bekannter 

Bestsellerautoren vorinstalliert. Und 

weltbild.de – über 3 Mio. Bücher, DVDs, CDs und aktuelle Dekotrends portofrei in Ih re Filiale ! 

an Buch-Nachschub mangelt es nicht: 

Von Krimi bis Sachbuch – unter www. 

weltbild.de/ebooks haben die Leser 

Zugriff auf über 280.000 aktuelle Bestseller, 

Kinder- und Jugendbücher sowie 

Sach- und Fachbücher. 

Der eBook Reader 4 – erhältlich für 59,99 

Euro bei Weltbild in Leer, Mühlenstraße 

71 sowie auf www.weltbild.de. 

Verlagsgruppe Weltbild GmbH, Steinerne Furt 70, 86167 Augsburg

Aus den folgenden Silben sind 10 Wörter mit den unten aufgeführten Bedeutungen 

zu bilden: 

BE - BIL - BLAU - BUNG - DI - DRA - DU - GAR - GEN - HANF - IN - KO - LICHT 

LIG - MOR - NISCH - RAHM - RE - ROT - SAL - SCHLAG - SI - SPUR - STAND 

TEN - UM - VI - WA - WER - ZAUN 

1. Faser aus Agavenblättern ........................................................ 

2. Schund, Plunder ........................................................ 

3. Grundstückseingrenzung ........................................................ 

4. sehr streng ........................................................ 

5. Sahne ........................................................ 

6. Einrichtung an Streifenwagen ........................................................ 

7. rote Färbung des Himmels ........................................................ 

8. Teil der Autobahn ........................................................ 

9. Einzelmensch ........................................................ 

10. Stellengesuch ........................................................ 

Lösung: ..................................................................................... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Silbenrätsel 

Bei richtiger Lösung ergeben die 

vierten und die neunten Buchstaben 

- jeweils von oben nach unten gelesen 

- ein Sprichwort. 

Senden Sie bitte bis zum 10. November 

2012 eine Postkarte mit der richtigen 

Lösung an: Redaktion ‚leer aktuell‘, 

Postfach 1940, 26769 Leer 

oder per E-Mail an: 

redaktion@sollermann.de 

Es wird ein Buch verlost! 

Im Oktober 2012 wurde folgender Gewinner 

ausgelost: 

Doris Dannen aus Bunde. 

Auflösung Oktober 2012 

Apotheke 

MUSS IST EINE 

HARTE NUSS 

1. SCHIMANSKI 

2. ZELLULOSE 

3. BLAUSAEURE 

4. UMFASSEN 

5. GARNIEREN 

6. NUMISMATIK 

7. KUNSTHARZ 

8. BUNDESTAG 

9. KRITISCH 

10. ROMANCIER 

Ferienwohnung 

zu vermieten 

im großen Appartement-Hotel 

Hohegeiß (Braunlage) 

Hallenbad, Sauna, 

Solarium und Massagepraxis 

mit med. 

Behandlungen, Res 

tau rants, Kegelbahn, 

Supermarkt im Hause. 

3-Raum-Appartement 

für 4 Personen, WZ mit Essecke, 2 

Schlafräume, Küche, Bad/WC und 

Balkon, mit Telefon u. Fernseher. 

Auskunft: 0162-1020305 

2-Raum-Appartement 

für 4 Personen 

Auskunft: 0491-4545790 

oder 0171-3688009 

60 61 

3

macht was 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 

Eine Zeile in dieser Rubrik kostet nur 4,- € + gesetzl. MwSt. 

Abschleppdienst 

Dannen R. Abschleppservice 

Telefon (0491) 3420 

Mobil 0175 4175234 

Automobile/Reparaturen 

P. Bönnen, Inh. Gerhard Siemens 

Auto-Reparatu -Auto-Handel, Leer, 

Brinkmannshof 17, Tel. (0491) 3434 

AUTOSERVICE DANNEN 

KFZ-Reparaturwerkstatt u. Fahrzeughandel 

PKW, LKW & Anhänger, MB-Truck & 

Unimog 

Telefon (0491) 3420 & 3400 

Mobil 0175-4175234 

Badeeinrichtungen 

F. N. Saul GmbH 

Leer, Am Emsdeich 28 

Telefon (0491) 925430, Fax 92543-99 

Baumfäll-, Baumschnitt 

Strauchschnittarbeiten, Kronenschnitt, 

Totholzentastung, mit Hubarbeítsbühne 

oder Seilklettertechnik auch auf engstem 

Raum mit Abfuhr sowie Schredderarbeiten 

T. van Wahden, Telefon (0491) 74496 

Bau- und Heimwerkermarkt 

Mennenga 

Inh. Marco Knevel 

Bau- und Heimwerkermarkt 

Holz - Baustoffe 

Ziegeleistraße 10, 26844 Jemgum 

Tel. (0 49 58) 4 24, Fax (0 49 58) 7 00 

Bestattungen 

Bestattungshaus Koss 

Am Emsdeich 21, 26789 Leer 

Telefon (0491) 3039 + 4236 

Dienstleistungen 

Brunnen spülen, Brunnenfiltereinbau, 

Verleih von Spülgeräten, Wartung von 

Gartenpumpen 

Mobil 0170 - 52 46 387 

Druckereien 

Am Emsdeich 23, 26789 Leer, 

Tel. (0491) 979990-0, Fax 979990-9 

An der Blinke 30, 26789 Leer 

Tel. (0491) 20488931, Mobil 0172-4282571 

www.direktart-divo.de 

Elektroinstallationen 

HOPPE Elektro-Technik GmbH 

Installation, Schwachstrom, Fernseh-Kabelanschluß, 

Antennen- u. Satellitenempfangsanlagen, 

Sicherheitstechnik, Zutrittskontrollsysteme, 

Einbruchmeldetechnik 

26789 Leer, Nessestraße 25, 

Telefon (0491) 4646 

Kümmerlehn/Schmidt 

Elektroinstallation, 

26789 Leer, Scheltenweg 5 

Telefon (0491) 13255 - Fax (0491) 12035 

Fernseh-Elektro Leiner 

Kolonistenweg 1, 26789 Leer 

Tel. (0491) 67575 u. 2239 · Fax 63217 

Fahrräder 

Hajo Otten, Inh. Nils Dreier 

Meisterbetrieb Leer, Heisfelder Str. 33, 

Telefon (0491) 2430 

Fernseher 

Reparaturservice für alle Fabrikate 

Röhren-,LCD- und Plasmageräte 

Helmut Goldenstein 

Bremer Str. 52 · 26789 Leer 

Telefon (0491) 12042 

Fahrschule/Führerschein 

Praxis für Verkehrspsychologie (L. Harms) 

MPU-Vorbereitung, Punkteabbau nach §71 

Amtlich anerkannte Verkehrspsychologische 

Beraterin gemäß § 71 FeV 

Leer, Heisfelder Str. 10, 

Mobil: 0172 - 4178479 

www.Führerscheinwerkstatt.de 

Friseur 

Wingerter hair & style 

Friesenstraße 25, 26789 Leer 

Toupets - Perücken - Haarverlängerung 

Frisurensimulation am Computer 

Haar- u. Kopfhaut-Diagnose · Laser-Therapie 

Telefon (0491) 65511 

Gartenpflege/-gestaltung 

Nehlsen GmbH & Co. KG 

Deponiestraße 3 

26810 Westoverledingen 

Telefon 04955-92901-0 

Giftfreier Holzschutz 

Poppens Schädlingsbekämpfung GmbH 

IHK gepr. Fachbetrieb für giftfreien Holzschutz 

- Heißluftbehandlung - Injektionsverfahren 

www.hausbockbekaempfung.de 

26789 Leer, Tel. 0491 - 66066. 

Hausgeräte-Service 

Elektro Hahn 

Osseweg 30 · 26789 Leer 

Telefon (0491) 12323 

Haushaltshilfen 

Nachbarschaftshilfe 

des Bauverein Leer e. V. 

Edzardstraße 62, 26789 Leer 

Tel.: (0491) 9191231 oder (0491) 9293636 

Heizungsbau/Sanitär 

Enno Onnecken, Klempnerei, 

Sanitärtechnik, Gasheizung 

26789 Leer, Hajo-Unken-Str. 44 

Telefon (0491) 2388 - Fax 3317 

MIDDENT MANSSEN GmbH & Co.KG 

Fachhandel · Sanitärtechnik · 

Gasheizungsbau 

Am Dock 1 (hinter der Polizei) 

26789 Leer, Tel. (0491) 21 92 

Hörgeräte 

Hörgeräte Meiners & Stickfort 

Im Gesundheitszentrum 

Ostersteg 45, 26789 Leer 

Tel.: 04 91 - 91 200 40 

www.hoergeraete-leer.de 

info@hoergeraete-leer.de 

Krankenpflege 

Hauskrankenpflege 

Annegret Reuter, Telefon (0491) 71163 

Ambulante Pflege des Paritätischen 

Wohlfahrtsverbandes Leer 

Telefon (0491) 9253128 

Lackiererei 

Hans-Georg v. Rahden 

Autolackiererei/Computerbeschriftung 

Meisterbetrieb und auf Grund höchster 

Qualität sowie Nachweis eines eingeführten 

Qualitätsmanagements zertifiziert 

nach DIN/EN/ISO 9001:2000. 

Leer, Am Emsdeich 20, Tel. (0491) 3858 

H. Bakker, Lagerung · Lagervermietung 

Bremer Straße 63 · 26789 Leer 

Telefon (0491) 12913 - Fax 9122884 

Maler und Verglasungen 

Maler Brauer GmbH & Co. KG 

Malerbetrieb, Fußbodenbau 

Leer, Johannstraße 28, Tel. (0491) 12958 

Kotulla Malerbetrieb 

Renovierung von A-Z 

Ubbo-Emmius-Straße 46a, 26789 Leer 

Telefon 0175 - 67 47 809 

E-Mail: thomas_kotulla@yahoo.de 

Markisen 

Sonnenschutz/Reparaturen 

Heemsoth 

Leer, Am Emsdeich 35, Tel. 0491-9191550 

Musikunterricht 

Gitarrenschule Kapodaster Leer 

Tel.: 0491-2024479 - 0176/23578240 

Notebooks 

Reparaturservice für alle Notebooks 

und Monitore 



Tel 0491 - 12042 

Orthopädie 

Orthopädie-Schuhtechnik Gehrmann 

26789 Leer, Ostersteg 45 

Tel. (0491) 65779 

Albers Schuh-Orthopädie 

Inh. Horst Sonnenberg 

Industriestraße 2, 26831 Bunde 

Telefon (04953) 353 - Fax 6208 

E-Mail: info@albers-orthopaedie.de 

Gisela & Jann Veentjer 

Gehsundfit-Zentrum 


Telefon (0491) 92838-0 

Raumausstatter 

Ihr Raumausstatter Seitz KG 

Friesenstraße 2, 26789 Leer 

Telefon (0491) 9279300 

Sonjas Sonnenschutz 

Telefon 0491 - 203 246 99 

www.sonjas-sonnenschutz.de 

Reiten/Pferde 

Freizeit-Reiterhof Zimmer, Tel.: (0491) 73007 

Siebenbergen 107, 26789 Leer-Logabirum 

www.freizeitreiterhof.com 

Sanitätshäuser 

Gisela & Jann Veentjer 

Gehsundheitszentrum 


Telefon (0491) 92838-0 

Satellitenantennen 

Einrichtung und Reparatur 

von Satellitenantennen 



Telefon (0491) 12042 

Schädlingsbekämpfung 

Poppens Schädlingsbekämpfung GmbH 

IHK gepr. Fachbetrieb, Verkauf u. Beratung 

Zwischen den Bahnen 3, 26789 Leer 

www.poppens.de, Tel. 0491 - 66066 

Verkauf: Mo. - Fr. 08.00 - 13.00 Uhr 




Telefon 04955-92901-0 

Schlosserei/Metallbau 

Metallbau van Loo GmbH & Co. KG 

Schlosserei + Metallbau 

26789 Leer, Zw. den Bahnen 7 

Telefon (0491) 969600 - Fax 9696020 

Wintergärten 

May Metallbau GmbH 

Sägemühlenstraße 3, 26789 Leer 

Telefon (0491) 928110 - Fax 92811-11 

Bauverein Leer eG 

Edzardstraße 62, 26789 Leer 

Tel.: (0491) 927760 

www.bauverein-leer.de 

Zahntechnik 

Dentallabor Kannen GmbH 

Leer, Horstweg 2 

Telefon (0491) 63736 

62 63 

Lagerung 

Schlagzeugschule Drum Castle Leer 

Tel.: 0491-9768806 - 0151/15337800 

Unterricht für alle Altersgruppen, vom 

Anfänger bis zum Fortgeschrittenen 

HIMMLISCHER 

SCHMUCK 

Eleganter 

Begleiter 

MEIKE DOMSKY ·RATHAUSSTR. 9 · LEER / ALTSTADT 

WWW.GOLDSCHMIEDE-LEER.DE · TEL.: 04 91-4483 

Sanitätshaus Flentje GmbH 

Mühlenstraße 37-39 · 26789 Leer 

Telefon (0491) 2276 u. 2095 

Sanitätshäuser 

REHA-TEAM LEER 

Hilfsmittel und Medizintechnik 

Augustenstraße 67 · 26789 Leer 

Tel. (0491) 9777610, Fax (0491) 9777655 

Winterdienst 




Telefon 04955-92901-0 

Wohnen

tropisches 

Gewürz 

Baumteil 

altnord. 

Schicksalsgöttin 

Rufname 

d. Schauspielerin 

Pulver 

Fußweg, 

Trottoir 

argentinischerStaatsmann 

† 

letzte 

Ruhestätte 

Riese im 

franz. 

Märchen 

flink, 

schnell 

Strom 

durch 

London 

ein 

Getränk 

(Kw.) 

Stichwaffe 

en face, 

vor sich 

Benzinrohstoff 

Greifvogelnester 

lateinisch, 

span.: 

Sonne 

Stern im 

‚Walfisch‘ 

pro 

Einheit 

Öllieferländerverbund 

(Abk.) 

Nordgermane 

chem. 

Zeichen 

Germanium 

die 

Gesetzbücher 

Mosis 

Gegenstand 

Zirkusarena 

4 

1 

Elektrizität 

Volksstamm 

in 

Ruanda 

agieren 

bevor 

Blütenstand 

nicht 

unten 

kampieren 

2 

Spur 

mutig, 

beherzt 

unbestimmter 

Artikel 

ehem. 

schwed. 

PopgruppeHoteldiener, 

Bote 

(engl.) 

französische 

Anrede 

(Abk.) 

dt. 

Komponist 

† 1847 

Vorläufer 

der EU 

weggebrochen 

(ugs.) 

mäßig 

warm 

Glaslichtbild 

(Kw.) 

Agavenblattfaser 

Hornmasse 

am 

Tierfuß 

einer 

der vier 

Erzengel 

genetischer‚Fingerabdruck‘ 

Goldoase 


Machen Sie Ihr 

Altgold zu Bargeld !!!!! 

Mühlenstraße 47 


0491 / 45 45 21 77 

Mo.- Fr. 09.00-17.00 

Sa. 09.00-13.00 Uhr 

Rauminhalt 

eines 

Schiffs 

Trieb 

persönliches 

Fürwort 

Zugmaschinen 

(Kw.) 

Fluss 

durch 

München 

ein 

Trinkspruch 

Autor von 

‚Ariane‘ 

† 1 1 

Prinz 

harles 

E -Frau † 

(Lad ...) 

hohe 

Männersingstimme 

kostbar, 

selten 

englischeBriefanrede 

elektrischeSchaltanlage 

Fürst 

von 

Monaco 

† 

italienisch: 

sechs 

deutsche 

Vorsilbe 

3 

ital. 

Seebad 

an der 

Riviera 

arabischer 

Artikel 

die 

Nase 

betreffend 

nitialen 

Astairs 

Scherz 

US- 

Schauspieler 

(de ...) 

afrikanischeRundsiedlung 

Senatsmitglieder 

eine 

Berliner 

Uni 

(Abk.) 

1 2 3 4 5 

Einsendungen bis zum 10. November 2012 erbeten an die Redaktion „leer aktuell“, Postfach 19 40, 26769 Leer 

oder per E-mail an redaktion@sollermann.de. Bitte denken Sie daran, Ihre Telefon-Nr. anzugeben! 

5 

Zeitungskonsument 

Klosterlikör 

Männername 

Das ist Ihr Preis: 

Handmixer 

PerfectMix 

250 Watt, 5 Leistungsstufen, 

Auswurftaste, Momentstufe, 

Kabellänge 1 m, Rührbesen aus 

Edelstahl, Farbe schwarz-silber, 

Aufsätze spülmaschinengeeignet, 

inkl. Quirl 

und Knethaken 

Lösung Ausgabe Oktober 2012: 

HANKS 

Der Preis – ein Haarglätter – ging an 

Julia S. aus Hesel. 

Übergabe des Reinerlöses des diesjährigen Citylaufs 

Am 01. Oktober 2012 fand im Dienstgebäude 

der Polizeiinspektion Leer/ 

Emden die Übergabe des Reinerlöses 

aus den Einnahmen des diesjährigen 

Leeraner Citylaufes im Beisein 

Von links: Ernst Queder (Poilizeiinspektion Leer/Emden, Organisation Citylauf), Johannes Lind (Leiter 

der Polizeiinspektion Leer/Emden), Thomas Falke (Mc Donald’s Leer), Hiltrud Richmond (Sparkasse 

LeerWittmund), Marianne Kock, Jörg Schneider, Katja Marcus, Rüdiger Diddens, Anke Neumann- 

Grüter (alle Familienzentrum Leer), Hue Pham, Hero Brahms, Janina Rehbock (alle Lebenshilfe Leer), 

Reinhard Canenbley (Lions-Club Leer), Patrick Engel (Leo-Club Leer), Hans-Günter Jelting (Polizeiinspektion 

Leer/Emden, Organisation Citylauf). 

von jeweils einem Vertreter/In der 

Hauptsponsoren Sparkasse Leer- 

Wittmund, Mc Donald’s Leer und des 

Lion-Clubs Leer statt. Die beiden be- 

Leser-Reise eser Reise 

günstigten Vereine „Familienzentrum 

Leer e.V..“ und der „Heilpädagogische 

Kindergarten MIKADO der Lebenshilfe 

Leer e.V “ erhielten jeweils einen Betrag 

in Höhe von 6.000 Euro. Mit dem 

erzielten Gesamtbetrag von 12.000,- € 

überstieg der bisher erwirtschaftete 

Spendenbetrag der 20 Citylauf-Veranstaltungen 

die 164.000 Euro-Marke. 

am 14.12.2012 zum Shopping-Center Soltau 

und Weihnachtsmarkt Lüneburg 

Das Designer-Outlet-Shopping-Center in Soltau ist das neue Shopping-Highlight für 

Norddeutschland. Die schöne Architektur dieses Centers lässt den Einkaufsbummel zu 

einem besonderen Erlebnis werden. Hier können Sie Markenmode zu ganz besonders 

günstigen Preisen einkaufen. 

Anschließend können Sie sich auf dem Weihnachtsmarkt in Lüneburg in weihnachtliche 

Stimmung versetzen lassen. Genießen Sie diese Atmosphäre in der wundervoll 

dekorierten Altstadt! 

Ihre Buchung nehmen entgegen: 

Leer aktuell 

Am Bahnhof 2 – 4 Am Emsdeich 23 

26817 Rhauderfehn 26789 Leer 

Tel.: 04952 / 93700 Tel.: 0491 / 9799900 

Reisepreis 

p. P. 34,50 € 

Zustiege: 

Rhauderfehn, 

VLL-Reisen 

Leer, ZOB 

64 65

Alleinerziehendennetzwerk MMLD 

Alle, die dienstags um 18.00 Uhr mitwirken 

wollen, sind herzlich im Jgd.- & 

Kulturzentrum Phönix Moormerland 

willkommen. 

Allgem. Dt. Fahrrad 

Club e.V./ OV Leer 

Auch „Nicht-Mitglieder“ sind herzlich 

eingeladen. Info: 0491 / 56 25 

Samstag, 03. November - 14.00 Uhr 

Feierabendtour mit Einkehr 

Freitag, 16. November - 20.00 Uhr 

Klönschnack im Central Hotel 

Freitag, 07. Dezember - 19.30 Uhr 

Weihnachtsfeier im Friesenheim 

Anm. bis 05.12.. unter Tel. 45 45 57 45 

Schnellfahrer-Touren (25 - 30km/h): 

Mi. - 19.00 Uhr Evenburg /So. - 9.00 Uhr 

Emspark (Info: 0491-979 14 96, D. Fecht) 

Arbeitskreis Pflegeeltern, 

Eltern und Freunde e. V. 

Brüder-Grimm-Str. 6, Leer 

Anmeldung unter 9776966 oder per Mail: 

arbeitskreis-pflegeeltern@t-online.de 

Mittwoch, 07. November - 10.00 Uhr 

Frühstückstreff für interessierte 

Großelternpaten und an Patenschaften 

interessierte Familien. Bitte anm.! 

Montag, 12. November - 19.00 Uhr 

„Vätertreff“. Bitte anmelden! 


Elterngruppe „Abenteuer Familie“. 

Bitte unter o.g. Tel.nr. anmelden. 

Automobil-Club Leer e.V. im ADAC 

www.acleer.de, Pf. 11 27, 26761 Leer 

Jeden 1. Mittwoch i. M. - 19.30 Uhr 

Stammtisch im „Ostfriesenhof“, Leer 

Bauverein Leer eG und 

Nachbarschaftshilfe e. V. 

www.bauverein-leer.de 

Edzardstr. 62, Tel. 9 27 76-0 

Dienstleistungen Nachbarschaftshilfe: 

z. B. im Haushalt, beim Einkaufen, etc. 

Tel. 9 29 36 36 oder 9 19 12 31 

Hausaufgabenhilfe auf Anfrage 

Nachbarschaftstreff 

Pastorenkamp 8, Tel.: 9 29 36 36 

Mittwoch, 07. November 

Vereine · SHG · Vorträge Vereine · SHG · Vorträge 

15.00 Uhr Klön-Nachmittag 

Dienstag, 06. und 20. November 

14.30 Uhr Handarbeitskreis 

Dienstag, 13. und 27. November 

14.30 Uhr Spielkreis 

Freitag, 16. November 

16.00 Uhr Gottesdienst 

Jeden 1. Montag i. M. 

19.30 Uhr Diabetiker-SHG 

Mittwochs: 14.15 Uhr Boßelgruppe 

Donnerstags: 12.00 Uhr Mittagstisch 

15.00 Uhr Nordic Walking 

Nachbarschaftstreff 

Evenburgallee 51, Tel.: 9 19 12 31 

Dienstag, 06. November 

10.00 Uhr Frühstück Helfer/innen 



Montag, 05. und 19. November 

15.00 Uhr Spiele-Nachmittag 

Jeden Dienstag 

20.00 Uhr Eisenbahner-Chor 

Jeden Mittwoch 

19.00 Uhr private Handarbeitsgruppe 

Jeden Donnerstag 

12.00 Uhr Mittagstisch 

Gemeinschaftsraum 

Hoheellernweg 75 

Sonntag, 04. November- 15.30 Uhr 

„Jakkolo“ – ein Gesellschaftsspiel 


Gleichgewichts-/Koordinationstraining 

Briefmarkenfreunde Leer e.V. 

www.briefmarkenfreunde-leer.de 

Bürgerinitiative „Rettet die Ems“ 

Jeden 1. Dienstag i. M. - 20.00 Uhr 

Treff im „Tatort Taraxacum“, Leer 

Computer Club Ostfriesland e. V. 

www.cco-ev.de, Info: 04950 - 93 70 50 

Dt. Kinderschutzbund Leer e.V. 

Unterstützung für Kinder und Jugendliche 

in Notsituationen 

Tel. 0491 - 6 25 01 

Kinder-Jugend-Notruf: 

0180-2 625 625 

DLRG Leer e.V. 

Bruno Kittel, Tel. 0491 - 71679 

Demenz - Betreuung 

Die Diakoniestation Stadt Leer bietet 

an mehreren Nachmittagen in der 

Woche an verschiedenen Orten eine 

Gruppenbetreuung für Demenzkranke 

an (Info´s unter Tel. 0491 - 92 52 12). 

Ambulante Pflege des Paritätischen 

Wohlfahrtsverbandes Leer: 

Es wird Einzelbetreuung für Demenzkranke 

zu Hause angeboten. 

Jeden Mittwoch ab 14.30 Uhr Gruppen- 

Betreuung in der Pferdemarktstr. 59 . 

Jeden 2. Dienstag i.M. um 17.00 Uhr 

treffen sich betroffene Angehörige im 

Demenz-Café, Pferdemarktstr. 59. 

DHB-Netzwerk Haushalt, OV Leer e.V. 

Wendekamp 6, Tel. 0491 - 27 11 

Montag, 26. November - 19.30 Uhr 

Lesung mit Cyrta Vogel im Nachbarschaftstreff, 

Evenburgallee 51 

Dt. Multiple Sklerose Gesellschaft e. V. 

Beratungsstelle: Annenstraße 11, Leer 

Tel. 0491 - 6 77 76 

Sprechzeiten: Mo. - Fr. 9 - 12.30 Uhr 

und 13.30 - 16.00 Uhr 

Kontaktgruppe Landkreis Leer: 

04925 - 93 87 92 43 oder 14 67 

Jeden 3. Freitag i. M. - 15.00 Uhr 

Treff im Gemeindehaus Bingum 

Energieberatung - kostenlos 

Mittwochs von 15 - 17 Uhr in der Geschäftsstelle 

KomZeniT, Große Roßbergstr. 

20, Leer. Info: 0491 - 960 66 75 

„Euterpe“ Frauenchor 

Chorproben: Mo. ab 20 Uhr im Gemeindehaus 

der ev.-ref. Kirche Loga. 

Funkamateure Leer 

FDt. Amateur Radio Club e.V. 

www.Amateurfunk-Leer.de 

Fabriciustraße 1, Tel. 04952 - 94 27 26 

Geflügelzüchterverein 

Leer von 1881 e. V. 

Ledastraße 17, Tel. / Fax 61135 

Gem. Chor Heisfelde von 1901 

Montags ab 20 Uhr im Gemeindehaus 

der ev.-ref. Kirche Heisf., Erlebachstraße. 

Gesellschaft für Christlich- 

Jüdische Zusammenarbeit 

in Ostfriesland e. V. 

Evertskamp 2/www.cjz-ostfrieland.de 

Gitarrenjugend Loga 

www.Gitarrenjugend-Loga.de 

Donnerstag ab 17.30 Uhr im Gemeindehaus 

der Friedenskirche Loga. 

Info´s: 0491 / 99239813; 0175 / 4144393 

Hausfrauenverein Leer 

Erika Spier,Meisenstr. 11, Tel. 976 81 80 

Dienstag, 13. November - 15.00 Uhr 

Vortr. im „Sophien-Cafe“: Fit + Vital 

Freitag, 30. November - 08.00 Uhr 

Adventsfahrt nach Wingst ab ZOB 

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. 

Der Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

für Führerscheinbewerber“ 

findet am 03. und 17. November in 

Mmld., Landstr. 2, statt. Anm. nicht 

erforderlich! Info: Tel. 04954 / 99 03 10 

Kanu Club Leer e. V. 

www.kc-leer.de 

Schleusenweg 18, Leer 

Krimi-Autoren-Stammtisch 

Jeden 2. Dienstag i.M. um 19.00 Uhr im 

Tatort Taraxacum, Rathaustr. 23, Leer 

Kunst- und Kulturverein UnArt e. V. 

www.unart-ostfriesland.de 

Deichstraße 26, Leer 

Fr. + Sa.: 15.00 - 18.00 Uhr 

So.: 14.00 - 19.00 Uhr 

Leeraner Orchester 

Collegium Musicum 

Montags ab 19.45 Uhr i.d. Aula des UEG 

Leer. Info: 0491- 2343 o. 0151-15 23 47 67 

www.mehrgenerationenhaeuser.de/leer 

Hoheellernweg 7, Tel. 12738 

Café: Di. - Do.: 10.00 - 12.00 Uhr 

Di., Mi., Do., Sa.: 15.00 - 17.00 Uhr 

Montags und Donnerstags - 15.00 Uhr 

Gruppenbetreuung für Demenzkranke 

Dienstags: 10.00 Uhr Plattdt. Runde 

12.30 Uhr Mittagstisch 

Mittwochs: 14.30 Uhr Senioren-Spiele 

Donnerstags: 09.00 Uhr Frühstück 

15-17 Uhr Computer AG 

Mütter- u. Väterzentrum 

Leer e. V. 

www.muezeleer.de 

Großstr. 17, Tel. 66302 

Dienstags und Mittwochs 

ab 9.30 Uhr Offener Frühstückstreff 

Regelmäßige Kurse z.B. Babymassage, 

Schwimmkurse, Malibu, Entspannungsangebote, 

div. Krabbelgruppen 

NABU-Kreisgruppe Leer 

www.nabu-ostfriesland.de 

Ostfriesischer Münzverein e. V. 

Jürgen Hempel, Tel. 04951-99 0016 


19.00 Uhr Treff AUR, Ostfrieslandhaus 

Parkinson-Regionalgruppe Leer 

Info: Tel. 04954 - 54 93 

Pistolen-Sportclub Leer e. V. 

Info: C. Eyhausen, Tel. 04924 - 20 90 

Post SV Leer e. V. 

An den Gärten 6, Leer 

Büro: Mo. 17 - 19 Uhr 

Praxisberatung für Pflegemütter 

Info: Tel. 0491 / 9 26 12 54 

Nebenstelle Leer, Osseweg 19 

Tel. 0177 - 511 45 96 o. 04921 - 2 99 22 

Sprechzeiten: Mo. 10 - 12 Uhr o. n. V. 

Naturheilpraxis Smit 

Menno Smit Heilpraktiker 

Praxis für biologische Medizin und 

klassische Naturheilkunde 

Irisdiagnose 

Blut-Dunkelfeld-Untersuchung 

klinische Laboruntersuchug 

Injektionen u. Neuraltherapie 

Infusionsbehandlungen 

Eigenblut-Therapie 

Ohrakupunktur 

Heisfelder Str. 111b, 26789 Leer Tel. 0491 678 29 

Rat und Hilfe e. V. 

Augustenstr. 41, Tel. 9879879 

Sprechzeiten: 

Di. 14.30 - 17.00 Uhr, Do. 9.00-12.00 Uhr 

RV Siebenberger Strolche e. V. 

www.freizeit-reiterhof.de 

Siebenbergen 107, Tel. 0491 - 7 30 07 

Rheuma-Liga Niedersachsen e. V. 

Info: W. Buß, Tel.: 04954-46 61 (Warmwasser-/ 

Trockengymnastik, Nordic- 

Walking, Lauftreffs, Autogenes Training) 

Ruder Club Leer e.V. 

www.ruderclub-leer.de 

Bgm.-Diekmann-Str. 1, Leer 

Allg. Ruderzeiten für Anfänger: 

Mi.:. 16.30 Uhr Jugend 

18.00 Uhr Erwachsene 

So.: 10.00 Uhr Allg. Rudern, 

anschl. gemütliches Klönen. 

Drachenboot-Jugend.-Training: 

Do.: 18.00 Uhr. 

Andere Ruderzeiten n.V. 

Ruder-Verein Leer 

von 1903 e. V. 

Ledastraße 2, Tel. 0491 - 36 75 

Mo.: 15.30 Uhr Damen, 18.00 Uhr Jgd. 

Di. + Do.: 16 Uhr Kids, 18 Uhr Erw./Anf. 

Mi.: 09.30 Uhr Damen, 18.00 Uhr Jgd. 

So.: 10.30 Uhr Erwachsene 

66 67

Der Präventionsrat Leer informiert 

Internet, soziale Netzwerke, Handy ... 

CHANCEN, GRENZEN UND RISIKEN 

Jugendliche sind „Digital Natives“ 

Als Digital Natives werden Personen 

bezeichnet, die zu einer Zeit aufwachsen, 

in der digitale Technologien wie 

Computer, das Internet, Handys und 

MP3 verfügbar sind. Für Jugendliche gehören 

die digitalen Medien zum Alltag. 

Während Erwachsene als „Digital Immigrants“ 

„ins Netz gehen“. 

Faszination Internet 

Kommunikation im Internet, wie Chat- 

ten oder soziale Netzwerke üben auf 

Kinder und Jugendliche große Faszination 

aus, da sie ihre jugendspezifischen 

Bedürfnisse umfassend bedienen: Das 

Netz bietet ihnen die Möglichkeit, andere 

auf einfachste Weise kennenzulernen, 

bestehende Kontakte aufrechtzuerhalten, 

aufgrund der scheinbaren 

Anonymität mit der eigenen Identität 

zu spielen sowie sich selber einer großen 

Öffentlichkeit darzustellen. 

Grenzen und Risiken 

Doch neben den vielen Chancen und 

Vorteilen gibt es auch verschiedene Gefährdungen: 

Jugendliche - und oft auch 

deren Eltern - verkennen z.B., dass persönliche 

Informationen, Bilder, Videos 

immer gespeichert bleiben. Solche sogenannten 

„digitalen Tätowierungen“ 

bleiben ein Leben lang und darüber hinaus 

im Netz! 

Auch ist den Nutzer/innen oft nicht 

bewusst, dass das Internet kein rechtsfreier 

Raum ist. Häufig werden Bilder 

und Videos ins Netz gesetzt, ohne sich 

Gedanken über Urheberrechte und Persönlichkeitsrechte 

etc. zu machen. 

Unterschätzt wird oft, dass vom Prinzip 

die ganze Welt die eigenen geposteten 

Beiträge und Informationen sehen kann 

- auch Chefs, die Polizei usw. 

Die Gefahr, dass sie die realen sozialen 

Bezüge verlieren, ist groß. Und Eltern 

wissen oft nichts davon. Jugendliche 

und auch Eltern/Erwachsene müssen 

daher lernen, diese Gefahren zu erkennen. 

Nur bei richtige und sicherer Nutzung 

des Internets können Jugendliche 

von den positiven Aspekten profitieren. 

Der Arbeitskreis „Jugendmedienschutz“ 

arbeitet deshalb an Konzepten 

und speziellen Angeboten, wie Kinder 

und Jugendliche sinnvoll und bewusst 

mit dem Internet umgehen. 

Unter anderem hat der Arbeitskreis einen 

„Medienkoffer“ mit Unterrichtseinheiten 

unter dem Motto „Fit im WEB 2.0“ 

entwickelt. Auch außerschulische Angebote 

für Jugendliche werden angeboten. 

Empfehlenswerte Internetangebote: 

www.jugendschutz.net 

www.watchyourweb.de 

www.klicksafe.de 

Infos: Britta Huismann, Kinder- u. Jugendförderung 

Stadt Leer, 0491/ 960 675 

25, britta.huismann@leer.de. 

Schützenverein Loga e.V. 

www.loga-schuetzen.de, Tel. 9991326 

Mi.:19 Uhr Erw./ Fr.: 15 Uhr Jgdl. 

Schützenverein Nortmoor v. 1930 e.V. 

www.schuetzenverein-nortmoo 

Training: Di. 19.00 Uhr u. Sa. 15.00 Uhr 

Schwimmverein 

„Poseidon“ Leer e.V. 

www.poseidon-leer.de 

Anmeldung: Tel. 0491 - 6 18 05 

Training: 

Mo. 15.15-19 Uhr, Di. 17-17.45 Uhr, 

Do. 17-19 Uhr und Sa. 10-11 Uhr 

Senioren: Mo. ab 20.15 Uhr 

Seglerverein Leer e.V. 

info@sv-leer.de 

Training: Mo. ab 16.30 Uhr Optisegeln 

Mo. ab 17.15 Uhr Jollensegeln 

SHG Adipositas Leer 

Jeden 2. Do. i. M. um 19.30 Uhr im MGH, 

Hoheellernweg 7. Info: 01520 - 99565699. 

SHG Anonyme Alkoholiker Leer 

Jeden Dienstag ab 20.00 Uhr im MGH, 

Hoheellernweg 7, Info: 0491 - 9767402 

SHG Borealis-Dolor 

Info: 0491 - 6 27 01 und 04924 - 4 06. 

14-tägig mittwochs um 19.00 Uhr in 

der Pauluskirche Heisfelde.. 

SHG Chronischer Schmerz 

Jeden 1. und 3. Montag i. M. um 20 Uhr 

im Schmerz- u. Palliativzentrum Leer. 

Nähere Info´s: Tel. 04924 - 16 67 

SHG Dt. Schmerzliga e. V. 

Jeden 1. Montag i. M. um 20.00 Uhr im 

Schmerz-/Palliativzentrum Leer. 

SHG Diabetes 

Jeden 1. Montag i.M. um 19.30 Uhr findet 

im Nachbarschaftstreff, Pastorenkamp 

8 in Leer, ein Treffen statt. Nähere Information 

unter Tel. 0491 - 6 41 73. 

SHG Frauenselbsthilfe nach Krebs 

Jeden 2. Dienstag i. M. um 15.00 Uhr 

Vereine · SHG · Vorträge 

im Gesundheitsamt Leer. 

Jeden letzten Donnerstag i.M. um 19 Uhr 

Infoabend/Klönen im Klinikum. 

Info´s: 04952 - 46 56 und 04951 - 16 40 

SHG Morbus Crohn/Colitis ulcerosa 

Jeden 1. Montag i. M. um 19.30 Uhr findet 

im „Harlekin-Café“, Dr.-Warsing- 

Str. 287 in Moormerland, ein Treffen 

statt. Info´s unter 04954 - 32 71. 

SHG Osteoporose 

Jeden letzten Mittwoch i. M. um 15 Uhr 

im Gesundheitsamt Leer. 

Jeden Montag von 15-16 Uhr kann 

man am Funktionssport in der AOK- 

Sporthalle, Brunnenstraße in Leer, 

teilnehmen. Info: 04954-7913 oder 

04950-1616 o. Erika.Meyer3@gmx.net. 

SHG für Angehörige 

von Schlaganfallbetroffenen 

Jeden 3. Montag i. M. um 15.30 Uhr treffen 

sich Angehörige im Gesundheitsamt 

Leer, Jahnstr. 4. Info: 0491 - 44 35. 

SHG für Suchtkranke und Angehörige 

Kreuzbund Gruppe Leer 

Montags ab 19.30 Uhr im Tandem, 

Brinkmannshof 10. Tel. 0160-3446394 

Sozialberatung-Nordwest e.V. 

Schuldner- und Insolvenzberatung 

SB-Nordwest@web.de 

Heisfelder Str. 1a, Tel. 9 76 73 96 

(Eingang Harderwykensteg) 

Spastikerhilfe Leer e.V. 

Großer Stein 17, Tel. 45 48 

Jeden 1. Donnerstag i. M. - 09.30 Uhr 

Elternfrühstück (außer i. d. Ferien!) 

„Sperrwerk“ e.V. Leer 

Verein für Suchtkranke u. Angehörige 

Kontakt: Karlheinz Harms, Wiardastraße 

10 in Leer, Tel. 015206237909 

SV Frisia Loga 

Jeden Mittwoch – 19.00 Uhr 

Rückengerechter Sport für jedes Alter 

in der Pestalozzischule, Ulrichstraße 

in Leer. Info unter 04924 - 12 97 

Lilo Harms 

MPU 

Amtlich anerkannte Verkehrspsychologische 

Beraterin gemäß 71 FeV 

Wiederherstellung der Fahreignung 

Vorbereitung zur MPU 

Drogen · Alkohol (Nachweis) 

Punkteabbau 

Sperrfristverk. 

Fahrerlaubnis auf Probe 

Kostenloses Infogespräch 

Lilo Harms · Dipl. Psychologin 

Telefon 0441. 2049800 

Mobil 0172. 4178479 

www.führerscheinwerkstatt.de 

Schulung: Fahrschule Wachsmann 

Heisfelder Str. 10 · 26789 Leer 

Tagesmütter & Kinderbetreuer/innen 

im LK Leer 

TagesmuetterLeer@t-online.de 

Großstraße 17,Leer, Tel. 9 99 35 22 

Jeden 2. und 4. Dienstag i. M. 

Sprechzeiten von14.00 - 16.00 Uhr oder 

n. V. unter Tel. 04955 - 92 02 94 (bitte 

erst ab 20.00 Uhr). 

Tauchsportverein 

„Die Basis“ e. V. 

www.tauchen-leer.de 

Kontakt: Udo Albrecht, 0491 - 7 30 78 

Tauschring Leer und Umgebung 

www.tauschring-leer.de 

Jeden 1. Dienstag i. M. - 15 - 17 Uhr 

Treffen im MGH, Leer 

Bürostunden jeden 1. Mittwoch i. M. 

18.00 Uhr: JUBS, Hesel 

16.30 Uhr: Haus Wohltat, WOL 

Jeden 1. Donnerstag i. M. 

17.00 Uhr Rathaus, Bunde 

TC Grün-Weiß v. 1909 e.V. 

www.tennis-leer.de 

Bahndamm 37, Tel. 2131 

Tierschutz im LK Leer e. V. 

Augustfehner Str. 8, 26670 Jübberde 

Tel.: 04956 - 2324, Fax: 04956 - 926447 


Mo. -Fr.: 08.30 - 11.30 Uhr 

Di. - Sa.: 15.00 - 17.00 Uhr 

oder nach tel. Absprache 

68 69

Wallhecken-Umwelt-Zentrum Ostfriesland 

Feldstraße 11, 26789 Leer – Telefon: 0491-45 41 275, Telefax: 0491-45 41 276– info@wuz-leer.de – www.wallhecken.de 

Klimafrühstück in der Fußgängerzone 

Auf sinnliche Weise an das Thema Klimaschutz 

heranführen. 

Wie geht denn das? 

Das WUZ hat am Klimaschutztag der 

Stadt Leer am 15. September teilgenommen 

und am Beispiel eines täglichen 

Frühstücks aufgezeigt, welcher 

Zusammenhang zwischen unserem 

Konsumverhalten und dem Klimaschutz 

besteht. 

Dabei wurde durch Frühstücken an 

einem reichlich gedeckten Tisch und 

vielen Gesprächen mit Interessierten 

klar: 

Regionalität ist 1. Wahl. 

Beim Einkaufen auf die Herkunft der 

Produkte achten! Kurze Transport- 

Gleich zwei Stationen 

des LEER- 

Pfades geben in der 

Innenstadt Auskunft 

über die Vorteile von Pflanzen an und 

auf Gebäuden: Die begrünte Fassade 

der Wilhelmine-Siefkes-Schule am 

Pferdemarkt und das bewachsene 

Flachdach am Borromäus-Hospital. 

Die Karte mit der LEER-Pfad Route 

gibt es kostenlos im Rathaus und in 

der Tourismus-Zentrale. 

wege sind besser als lange, da dabei 

weniger Energie aufgewendet wird. 

Alles zu seiner Jahreszeit! 

Erdbeeren werden im Sommer und 

Spargel im Herbst geerntet. Wer Gemüse 

und Obst zur falschen Jahreszeit 

kauft, unterstützt nicht nur lange 

Transportwege, sondern auch den 

energieintensiven Anbau in beheizten 

Gewächshäusern unter Zugabe von 

Pflanzenschutzmitteln. 

Auf aufwendig verpackte Produkte 

verzichten! Fast immer gibt es umweltfreundlichere 

Alternativen! 

Weniger Fleisch essen, damit die Erde 

durchatmen kann! 

Knapp ein Fünftel aller Treibhausgase 

Stadtökologischer LEER-Pfad 

entstehen, weil die Rinder, Schweine 

und Schafe Methan ausstoßen. Deshalb 

gilt: Öfter einen fleischlosen Tag 

in der Woche einlegen! 

Wer Interesse hat, das o.g.Projekt ‚Klimafrühstück‘ 

in einer Grundschulklasse 

oder einer Kindergartengruppe 

durchzuführen , kann sich an das 

Wallhecken-Umwelt-Zentrum in Logabirum 

wenden info@wuz-leer.de. 

Station E: „Fassadenbegrünung“: 

Über 10 verschiedene Kletterpflanzen 

ranken sich an der Fassade hoch und 

bilden so ein ausgleichendes Mikroklima, 

das hilft, Energie zu sparen. 

Gleichzeitig bietet diese Fassade vielen 

Insekten und auch Vögeln ein Zuhause 

Station G: „Dachbegrünung“: 

Im Vergleich zu einem kiesbedeckten 

Flachdach ist diese Dachabdeckung zu 

einem vielseitigen Biotop herangewachsen, 

in dem sich nicht nur verschiedenste 

Pflanzen, sondern auch zahlreiche 

Tiere und Insekten wohlfühlen. 

Tierrechtsgruppe Ostfriesland 

Informationen/Kontakt über facebook 

Turnverein Leer 

von 1860 e. V. 

www.tvleer.de 

Turnerweg 13, Leer 

Tel.: 04954 - 2474 

Wer gerne mitarbeiten 

möchte, kann sich unter 

0491 - 9 77 64 03 melden. 

Verband der Funkamateuere in 

Telekommunikation und Post e. V. 

OV Leer, Info: 0491 - 9 27 99 30 

Clubabend jeden 1. Mittwoch i. M. 

um 19.00 Uhr im Central-Hotel, Leer. 

Verband der Reservisten der 

deutschen Bundeswehr e. V. 

RK Heisfelde - Info: 04954-923305 

oder august.dieter@gmail.com 

VdK Sozialverband - 

Ortsverband Leer-Loga 

Auskünfte: Tel. 0491 - 6 49 20 

Jeden Mittwoch von 13 - 16 Uhr wird 

im Haus ProSenis (Hauptstr. 70, Loga) 

eine kostenlose Beratung 

in allen sozialrechtlichen 

Angelegenheiten angeboten. 

Jeden 2. Donnerstag i.M. 

um 15 Uhr findet ein gem 

ü t l i c h e r 

Teenach- mittag im 

H a u s P r o S e n i s 

statt. 

Wandergruppe Kreis Leer e. V. 

Anm./Infos: D. Wilts, Tel. 3278 

Treffpunkte s. Kennzeichnung 

* Autohaus Groenwold 

** Pbg. Str./Unter den Eichen 

*** Autohaus Schröder 

**** Ulrichstraße/De Pütt 

***** Wilh.-Siefkes-Pl./Wasserturm 

****** Mühlenplatz Leffers 


Freitag, 02. November - 14.15 Uhr***** 

1. Wanderung 

Sonntag, 04. November - 10.45 Uhr**** 

Fahrt nach Jemgum ins Sielhaus zum 

„Puffertessen“ 

Freitag, 16. November - 14.15 Uhr** 

Wanderung 

Freitag, 30. November - 14.15 Uhr*** 

Wanderung 

Freitag, 07. Dezember - 11.30 Uhr* 

Fahrt nach OL zu Fa. Kleine, anschl. 

z. Weihnachtsmarkt, Anm. bis 03.12.! 

Sonntag, 09. Dezember - 14.45 Uhr**** 

Adventsfeier (nur für Mitglieder!) in 

Ihrhove. Unkostenbeitrag 4,- Euro. 

Anm. bis 03.12.! 

Vom 02. - 04. Dezember 

3 Tage nach Berlin / Weihnachtsmarkt. 

Kostenbeitrag 155,- Euro. 

Informationen 

für werdende 

Eltern / Mütter / 

Väter 

Stilltreffen: 

Jeden 2. Mittwoch 

d. M. 

um 15.30 Uhr, sind 

alle stillende und 

werdende Mütter 

mit ihren Kindern 

herzlich eingeladen. 

Info: 0491-9767474 

Borromäus-Hospital: 

Jeden 1. Sonntag i. M. finden von 11 

- 13 Uhr Kreissaalführungen statt. 

Jeden 2. Dienstag i. M. um 20 Uhr, finden 

im Buffetraum der Wochenstation 

Infoabende statt. Anschl. können die 

Entbindungsräume besichtigt werden. 

Info´s unter Tel. 0491 / 85-36 000 oder 

www.borro-leer.de. 

Anmeldungen nicht erforderlich! 

Klinikum Leer: 

Jeden 1. Dienstag i. M. um 19.30 Uhr 

findet ein Infoabend statt. (Info: Tel. 

0491 - 86 13 60). 

Jeden 1. Sonntag i. M. um 12.00 Uhr findet 

eine Kreißsaalbesichtigung statt. 

Hundeschule Muhdeland 

Training und Verhaltensberatung 

für Familienhunde 

Sozialisierung von Welpen 

Einzelunterricht und Kleingruppen 

Suchen, Apportieren und 

andere Beschäftigungsmöglichkeiten 

Vermittlung von Hintergrundwissen 

0491 / 99 231 44 

Viel Spaß! 

www.hundeschule-muhdeland.de 

info@hundeschule-muhdeland.de 

Jeden 1. Mittwoch i. M. um 9.00 Uhr, 

sind alle stillenden/nichtstillenden 

Mütter und Väter mit ihren Kindern 

herzlich zum „Stillfrühstück“ eingeladen. 

Wir Bürger für unsere 

Soldaten in Leer e. V. 

www.Gelbe-Schleife-Leer.de 

Notruf: 

0152 - 21 08 58 80 

Führerschein weg! – MPU? 

Kostenlose Infoabende 

Anmeldung nicht erforderlich! 

Jeden 1. Montag i. M.: Von 18.30 - 

19.00 Uhr in der MPU-Beratungsstelle 

ARVESI GmbH & Co. KG, Mühlenstr. 

76, Leer (Tel. 9 99 92 30) 

Jeden 2. Montag i. M.: Ab 19.00 Uhr 

in der Fahrschule Wachsmann, 

Heisfelder Straße 10, Leer 

Jeden 1. Mittwoch i. M.: Ab 18.00 

Uhr in der Nordkurs GmbH & Co KG, 

Heisfelder Straße 17, Leer. 

70 71

leer 

aktuell 

DAS 1. KULTUR- & STADTMAGAZIN 

• Das Original • Seit 40 Jahren unübertroffen • Das Original 

Anzeigenleitung 

Mediengestaltung 

HEINZ PRINZ 

Tel. 04 91 - 97 99 90 - 30 

Mobil 01 71 - 55 00 104 

prinz@sollermann.de 

Redaktion / Leitung 

SONJA BRANTS 

Tel. 04 91 - 97 99 90 - 6 

redaktion@sollermann.de 

Kundenberaterin 

GERLINDE MARTENS 

Tel. 0491 - 97 99 90 - 33 

Fax 0491 - 97 99 90 - 9 

martens@sollermann.de 

Bluthochdruck und Herzinfarkt sind 

nicht mehr typische Alterserkrankungen. 

Immer mehr junge Menschen 

sind davon betroffen. Der 

starke Anstieg der Herz- Kreislauferkrankungen, 

gerade auch in der jüngeren 

Bevölkerung, führt zu einem 

großen Interesse nach ursachenbezogenen 

Informationen. 

Doch wo in unserem finanziell und 

zeitlich angespannten Gesundheitssystem 

ist noch Zeit für die sprechende 

Medizin? 

Was ist überhaupt Bluthochdruck 

und wie kann jeder selbst durch sein 

Lebens- und Ernährungsverhalten 

diese Situation beeinflussen. Kennen 

die Betroffenen selbst die Ursachen 


Neuer Freundeskreis für Alkoholkranke und Angehörige 

Freundeskreise für Alkoholkranke und 

Angehörige treffen sich üblicherweise 

abends. Im Gemeindehaus der Evangelisch-lutherischen 

Kirche in Logabirum 

kommt nun an jedem Mittwoch 

um 9.30 Uhr 

eine Selbsthilfegruppezusammen, 

die 

das Besondere 

in ihren Namen 

gestellt hat: 

„Freundeskreis 

am Vormittag“. 

Betreut 

wird dieser von 

SuchtkrankenberaterinMonika 

Klose und 

Suchtkrankenhelferin 

Elke Hüser. 

Für manche Menschen sei es schwierig, 

abends an Treffen teilzunehmen, 

sagte Harald Spreda. Er leitet die Fachstelle 

für Sucht und Suchtprävention 

Bürgerforum „Natürliche Heilmethoden“ 

Thema: Welche Ursachen führen zu Herz- Kreislauferkrankungen? 

Was genau ist Bluthochdruck, wie entsteht er? 

für Bluthochdruck und Arterienverkalkung? 

Mögliche Ursachen für viele gesundheitliche 

Herausforderungen, die 

schleichend über viele Jahre ihren 

Lauf nehmen, sind im gestörten Stoffwechsel 

zu suchen. 

Eine richtige Ernährung in der heutigen 

Zeit ist vielen Menschen nicht 

mehr so einfach möglich, oder gar 

nicht mehr bewusst. Hierzu werden 

Tipps zur Vorsorge und Therapieansätze 

sowie mögliche Ursachen durch 

eigene Erfahrungen belegt und anhand 

neuester wissenschaftlichen 

Studien erklärt. Betroffene berichten 

über ihre Erfahrungen. 

Interessant ist der Themenabend für 

des Kreisverbandes des Diakoni-schen 

Werkes in Leer und kooperiert eng mit 

den Selbsthilfegruppen vor Ort. 

Willkommen seien alle Betroffenen 

und Gefährdeten sowie deren Angehörige 

und 

Freunde, erklärten 

die 

Gruppen- 

L e i t e r i n n e n . 

Interessierte 

könnten vor 

der Teilnahme 

anrufen. Monika 

Klose ist 

tel. unter 0491- 

61805 und 

01626258352 

oder per E-Mail 

unter monika. 

klose@ewetel.net zu erreichen, Elke 

Hüser unter 0491-74600. 

Die beiden Frauen arbeiten ehrenamtlich 

und haben eine entsprechende 

Ausbildung absolviert. 

Über den neuen Freundeskreis für Alkoholkranke und 

Angehörige, der sich jeweils am Mittwochvormittag 

in Logabirum trifft, informierten Harald Spreda, Monika 

Klose und (stehend) Elke Hüser. Foto: Dübbel 

alle Bürger, Betroffene und Gesundheitsinteressierte, 

egal welchen Alters. 

Es wird auf eine laienverständliche 

Vortragsweise Wert gelegt. 

Jeder kann selbst entscheiden, ob 

und wie er sich einbringen möchte, 

oder ob er stiller Zuhörer ist. Ziel ist 

es, ein eigenverantwortliches Verhalten 

für die eigene Gesundheit und 

die Gesundheit der Familie zu fördern. 

Info: 0171- 64 54 546 

05. November - 19.30 Uhr 

Bürger-Gesundheits-Haus 

Leer, Heisfelder Straße 162 

20. November - 19.30 Uhr 

Emden, Kulturhaus, Brückstr. 92 

Versuchen Sie mal einen Tag ohne 

Papier auszukommen! Einen Nobelpreis 

gibt es dafür sicher nicht, aber 

es wird trotzdem spannend, mal ganz 

bewusst darauf zu achten, wo uns Papier 

im täglichen Leben eigentlich so 

begegnet. Der ein oder andere wird 

bereits aufhorchen: so ganz ohne Papier? 

Wirklich? Jein, Ausnahme wird 

es dankenswerterweise geben: das 

Klopapier. 

Das Papier war immer ein Begleiter 

wichtiger Umbrüche, es begleitete 

die Menschen durch Krieg und Frieden. 

Worauf hätte Kolumbus seinen 

Rechenschaftsbericht an den Schatzmeister 

des spanischen Königshofes 

nach der Entdeckung Amerikas 

schreiben können, wie hätten Gesetzestexte, 

Poesie oder Proklamationen 

unter das Volk kommen sollen 

und woraus bestünden unsere Geldscheine? 

OHNE WALD HEISST AUCH 

OHNE PAPIER! 

Welche Rohstoffe werden für die 

Papierherstellung benötigt? 

- Der mengenmäßige wichtigste Rohstoff 

der deutschen Papierindustrie ist 

mit 16 Mio. Tonnen das Altpapier. Die 

Altpapiereinsatzquote liegt bei 71 %. 

- 1,3 Mio. Tonnen Holzstoff und 4,6 

Mio. Tonnen Zellstoff werden für die 

Papierproduktion verwendet. 

Schutzgemeinschaft Deutscher Wald 

Was wären wir ohne das Papier? 

- Der Holzverbrauch zur Erzeugung 

von Holzstoff und Zellstoffliegt bei fast 

11 Mio. Festmeter. Das Holz stammt 

aus Durchforstungen oder fällt als Sägenebenprodukt 

an. 

- Der größte Teil des in den deutschen 

Papierfabriken eingesetzten Zellstoffs 

kommt aus dem Ausland. Rund 3,6 

Mio. Tonnen Papierzellstoff wurden 

nach Deutschland importiert. Es handelt 

sich dabei überwiegend um Sul- 

Ohne Wald heißt auch ohne Papier. Ein Beitrag aus dem „Ohne ihn ...“-Fotowettbewerb 

fatzellstoff, dessen importierte Menge 

sich auf 3,4 Mio. Tonnen beläuft. 

Hauptlieferant hierfür ist Brasilien. 

Die Menge importieren Langfaserzellstoff 

liegt bei 1,3 Mio. Tonnen, die zum 

größten Teil aus Schweden kommen. 

Es waren schließlich die Chinesen, 

die im fernen Osten neue Möglichkeiten 

für ein nutzbares 

Schreibmaterial erfanden. 

Sie benutzen Fasern 

von Maulbeerbast, Bambus, 

Chinagras, Hanf 

oder Reste alter Gewebe, 

die sie zuerst in einem 

Bottich zerstampften 

und dann die Masse mit 

Wasser vermengten. Der 

gewonnene Brei wurde 

mit Bambussieben 

sorgsam abgeschöpft – 

es entstand Papier. Die 

Erfindung des Papiers 

wird dem Chinesischen Minister Tsái 

Lun zugeschrieben, der 105 n Chr. als 

erster das heute bekannte Verfahren 

der Papierherstellung beschrieb. 

Lange Zeit blieb die Innovation der 

Chinesen für den Rest der Welt ein 

Geheimnis; erst 751 n.Chr. erlangten 

die Araber über chinesische Kriegsgefangene 

Kenntnis von dem neuen 

Trägerstoff, aus dem China um 650 

n.Chr. sogar schon Papiergeld hergestellt 

wurde. 

Besonders die Industrieländer sowie 

Schwellenländer wie China, Indien 

und Brasilien haben einen immens 

hohen Papierverbrauch, der mit der 

Rodung der Wälder als Rohstoffquelle 

auch seine Schattenseiten hat. 

Deutschland ist mit einem Gesamtverbrauch 

von rd. 23 Mio. Tonnen einer 

der größten Papierkonsumenten 

weltweit. 

Jeder Deutsche verbraucht durchschnittlich 

242 Kilogramm Papier pro 

Jahr (2010). Zum Vergleich: 1950 lag 

der jährliche Papierverbrauch noch 

bei 32 Kilogramm pro Person. 

Tendenz ist steigend – denken Sie nur 

an die Drucker bei den Computeranlagen- 

wie viel Papier als sogenanntes 

Schmierpapier im Papierkorb verschwindet. 

Also versuchen Sie es mal: Ein Tag 

ohne Papier! 

Bernd Oldenburg 

-Kreisgeschäftsführer der “SDW” 

1762 führte Österreich als erstes mitteleuropäisches Land Papiergeld 

ein 

72 73

Suche... 

Militärische Antiquitäten und 

Erinnerungsstücke gesucht: Orden, 

Abzeichen, Urkunden, Dolche, 

Helme, Uniformen, Fotoalben usw., 

Tel. 0491 - 42 92 

Wir suchen für unsere Kunden 

Einfamilienhäuser, Haushälften, 

Wohnungen und Baugrundstücke 

zum Kauf und zur Vermietung 

Immobilien an der Küste, 

Uwe Brahms und Team 

Büro Leer: 0491 – 92 50 717 

brahms@immo-nordsee.com 

Flohmarkt-Artikel sowie 

Werkzeug, Handarbeits- und 

Hobbyreste kostenlos gesucht. 

Tel.: 0491 – 97 91 663 

Wer braucht ...? 

Änderungsschneiderei 

„Nähkästchen“ 

Heidrun Poelker, Foßtruben 22, Leer 

Tel. 0491 / 97 67 970 

Unterstellplätze für WW, WM, 

Auto, Oldtimer. Tel.: 04958 - 5 94 

Ostfriesisches Lammfleisch 

Privat Schäferei Brahms • Tel. 04 91 - 28 58 

• Keule • Rücken • Salami • Schinken 

www.nordsee-lamm.de 

Wohnungen 

5 ***** Ferienwohnung Schwalbe 

Komfortferienwohnung mit Wintergarten, 

NR, bis 4 Pers., ruhig gelegen, 

Frühstücksservice möglich. 

Mind. 3 Übern., ab 50,00 €/Tag. 

Schwalbenstr. 12, 26789 Leer-Loga 

Tel.: 0491 - 9791457 od. 01724133253 

www.ferien-leer.de 

Exklusive Ferienwohnung 

www.fewo-am-museumshafen-leer.de 

Fundgrube Fundgrube 

Fewo für 2 bis 5 Personen, 

sieben Übernachtungen ab 280 € 

(inkl. NK), Tel.: 0491 / 2858 

Gästehaus Sonnenwinkel 

Das Haus mit der besonderen Atmosphäre! 

Die preiswerte Alternative: 

gemütl. komfortabl. Zimmer 

mit Telefon, TV und reichhaltigem 

Frühstück erwarten Ihre Gäste in 

Leer-Loga, Norderneyer Weg 11. 

Tel. 0491 / 72440, Fax 74365 

Besichtigung jederzeit möglich. 

Sonnenwinkel@gmx.net 

3*** Ferienhaus „Stana“ 

in Leer/Altstadt, gemütliche 

komfortable Zimmer/Küche. 

Nichtraucher. Keine Hunde. 

0491 / 97 69 578 o. 01632935969 

www.ferienhaus-stana.de 

FEWO „Noort“ (2 - 4 Pers.) 

direkt am Deich in Leer-Leerort. 

www.ferien-leerort.de 

Tel. 0491 - 13783 

Jemgumer Hof - Gästezimmer 

ab 25,- € /pro Tag oder 350,- € /mtl. 

(incl. Mwst.) zu vermieten 

Tel. 0157 / 84 33 59 08 

4 **** Ferienhaus Amelsberg 

Zeppelinstr.16, 26789 Leer-Heisfelde 

2-8 Pers., EG behindertenfreundlich 

u. barrierefrei, Fahrräder i.div. Größen, 

Behindertendreiräder, Elekromobil, 

gr. Parkplatz am Haus. 

Infos, Preise, freie Termine unter 

www.haus-leer.de oder Tel. 0491-3326 

Zwei gemütl. Ferienwohnungen, 

dir. am Hallenbad, mit eigenem 

Eingang, Parterre. 

Tel. 0491 / 65623 

www.ferienwohnung-leer.de. 

Haus & Garten 

MB - Gebäudeservice 

Renovieren und Modernisierung, 

Innenausbau, Elektro, Sanitär, Dachrinnen 

und E-Heizung etc. 

zum günstigen Preis. 

M. Budde 

0171-7202329 oder 0491-2048833 

Menschen 

Edeltraud Weers 

Diekelweg 37 


Telefon 0491/9120465 

Private Pflege- und 

Demenzbetreuung 

www.seniorenbetreuung.2page.de 

Ein Kluger bemerkt alles, 

ein Dummkopf macht 

zu allem eine Bemerkung. 

Heinrich Heine 

(1797 - 1856, Dichter) 

Beziehungen sind der 

Schlüssel zum Glück 

Systemische Kinesiologie 

• Innere Fesseln lösen durch 

Coaching und Therapie 

• Individuelles Prüfungscoaching 

• NEU: Berufsbegleitende 

Weiterbildung ab Februar 2013 in 

Aurich 

Dipl.-Päd. Birgit Ehring-Timm 

Tel.: 0 49 43 – 40 59 59 

www.systemisches-coaching-kinesiologie.de 

Schönheit & Gesundheit 

Permanent-Make-Up 

Augenbrauen · Lidstriche · Lippen 

Faltenunterspritzen mit 

Hyaluron-Gel 

Angela Bülte Heilpraktikerin 

Ringstraße 10, 26789 Leer 

Telefon 0491 - 9250180 

www.naturheil-kosmetik.de 

Lebens- u. Konfliktberatung 

Dipl.-Soz.-Päd./Soz. Therapeutin 

Inge Stellermann-Hanekamp 

Leer, Logaer Weg 116 

Telefon 0491/45 00 

Natürlich besser aussehen! 

Faltenunterspritzung mit Hyaluron-Säure 

und Mesotherapie 

Adelgunde Wilts - HP 

Dorfweg 17, 26835 Brinkum 

Tel. 04950 - 8063660 

email: adelgunde.wilts@gmx.de 

Wasserfilter für Ihre Gesundheit 

biotop Ursula Wagner 

JETZT in der Rathausstraße 19 

(im Post-Shop), Leer 

Tel. 0491 - 57 70 

Jetzt schon dran denken! 

Präsentkörbe für Weihnachten 

Tel. 04952 - 75 80 

Biobetrieb Iris Ehrentraut 

www.schatteburger-schafskaeserei.de 

Heilerpraxis 

für Mensch & Tier 

Heike Kassmann & Andreas Pals 

Augustenstr. 61 – 26789 Leer 

Tel. 0176 / 344 95 156 

www.heiler-team-gbr.de 

Systemische Einzel- Paar- u. 

Familientherapie, Familienstellen 

in Einzel- u. Gruppenarbeit 

Adelgunde Wilts - HP 

Dorfweg 17, 26835 Brinkum 

Tel. 04950 - 8063660 

email: adelgunde.wilts@gmx.de 

Metamorphosis n. Robert St. John, 

Reiki, Meridian-Energie- 

Therapien: 

Einzelanwendungen und Seminare 

Bettina Fischer, Tel. 0491 / 6 30 84 

Naturheilpraxis 

Implantat-Ohr-Akupunktur 

Depressionen und Ängste; 

RLS-Syndrom; Tinitus; 

Allergien; Migräne; Parkinson; 

Übergewicht; Raucherentwöhnung 

Angela Bülte Heilpraktikerin 

Ringstraße 10, 26789 Leer 

Telefon 0491 - 9250180 

www.naturheil-kosmetik.de 

Kleine Seeleninseln 

Gönnen Sie sich eine schöne 

Auszeit mit Tee, Kerzenlicht und 

einer Wohlfühlbehandlung. 

Auch als Geschenkgutschein! 

Ruth Grüssing 

Dr. Hauschka Naturkosmetikerin 

Tel.: 0491 - 9196835 

Unterricht 

Gitarrenunterricht ab 8 Jahre 

Infos unter 0175 / 4144683 

www.gitarrenunterricht4u.de 

Lernwerkstatt 

Kleiner Fuchs 

Dem Lernen auf der Spur! 

Kleingruppenarbeit im 

Vorschul- und Grundschulalter. 

www.kleinerfuchs-leer.de 

Tel.: 0491 - 79929041 oder -42 

Lernspaß statt Lernstress durch angew. 

Kinesiologie! Bachblüten-Unterstützung. 

Inst. für angew. Kinesiologie. 

Chr. Schwab, Großstr. 2, Leer, Tel. 4564 





Irisdiagnose 


klinische Laboruntersuchung 

Blutegelbehandlung 

Baunscheidttherapie 

Aderlass und Schröpfbehandlung 

Bachblüten und Phytotherapie 

Homöopathie 

Orthomolekulare Medizin 


Gitarrenschule Kapodaster 

Tel. 0491 - 2024479 

74 75 

Canis 

Tiere 

Mentor 

• Mobile Hundeschule • Verm. von Pflegestellen 

• Beratung in allen Erziehungs-, Ernährungs- und 

Lebensfragen • Tierarztfahrten • Welpenkurse 

Georg Scharnweber · Mettjeweg 87 · 26789 Leer 

Tel.: 04 91-454 12 820 · Fax: 04 91-912 05 35 

E-mail: canismentor@t-online.de 

www.canis-mentor.de

Die vielen Wege nach dem Tod... 

Der Verlust eines geliebten Menschen 

ist stets ein schmerzlicher 

Einschnitt. 

Beim Aufgang der Sonne 

und bei ihrem Untergang 

erinnern wir uns an sie; 

Beim Wehen des Windes 

und in der Kälte des Winters 


Beim Öffnen der Knospen 

und in der Wärme des Sommers 


Beim Rauschen der Blätter 

und in der Schönheit des Herbstes 


Zu Beginn des Jahres 

und wenn es zu Ende geht, 


Wenn wir müde sind 

und Kraft brauchen, 


Wenn wir verloren sind 

und krank in unserem Herzen 


Wenn wir Freude erleben, 

die wir so gern teilen würden 


So lange wir leben, 

werden sie auch leben, 

denn sie sind nun ein Teil von uns, 

wenn wir uns an sie erinnern. 

(jüdisches Gebetbuch) 

Den meisten dürfte es schwerfallen, 

in der akuten Trauer an bürokratische 

Dinge zu denken. Dennoch 

sind Behördengänge zu erledigen, 

persönliche Papiere des Verstorbenen 

zusammenzutragen sowie 

Banken und Institutionen zu informieren.Viele 

Dinge müssen nun vor 

allem auch in aller Eile vonstattengehen: 

Adressen von Verwandten 

und Freunden sind zusammenzustellen, 

die Trauerkarten müssen 

geschrieben werden. Vor allem aber 

ist die Beerdigung zu organisieren. 

Sie soll zu etwas ganz Besonderem 

werden und dem Verstorbenen einen 

würdigen und einzigartigen 

Abschied geben. 

Viele Pflichten nach dem Todesfall 

Nach dem Tod eines lieben Menschen 

warten viele Aufgaben auf 

die Angehörigen. Dabei ist zunächst 

zu unterscheiden, wo sich 

der Todesfall ereignet hat: Wenn 

das Familienmitglied in einem 

Krankenhaus, Alten- oder Pflegeheim 

verstorben ist, kümmert sich 

die Verwaltung um die notwendigen 

Formalitäten. Wenn der Tod zu 

Hause eintritt, muss grundsätzlich 

ein Arzt benachrichtigt werden - 

entweder der Hausarzt oder der 

Notarzt. Denn nur ein Mediziner ist 

berechtigt, den Totenschein auszustellen. 

Ein wichtiger Ansprechpartner für 

die Angehörigen ist dann zudem 

der Bestatter. Er kann viele Aufgaben 

und Wege übernehmen und 

weiß, woran zu denken ist 

Fotos: djd/Ergo Direkt Versicherungen 

Hat der Verstorbene keine eigenen 

Wünsche geäußert, können die Angehörigen 

die Bestattungsform festlegen 

und über den Ort und den Zeitpunkt 

der Beisetzung entscheiden. Die Bekanntgabe 

des Todesfalls kann auf 

unterschiedlichen Wegen erfolgen. 

Angehörige und Freunde werden per 

Trauerbrief benachrichtigt, die Todesanzeige 

in der Tageszeitung erreicht 

einen großen Kreis von Menschen. 

Behördengänge 

lassen sich nicht vermeiden 

Als nächstes sollten Behörden, Versicherungen 

und Vereine, bei denen 

der Verstorbene gemeldet ist, über 

dessen Tod informiert werden. Für 

Behördengänge werden verschiedene 

Unterlagen des Verstorbenen 

Kolonistenweg 14 Splitting rechts 49 

26789 Leer 26871 Papenburg 

(0491) 999 53 38 (04961) 97 840 

rund um die Uhr, auch Sonn- u. Feiertags 

www.bestattungshaus-gerdes.de 

Erd-, Feuer-, Wald-, Seebestattungen (auch im Dollart), Vorsorge 

benötigt: Personalausweis oder 

Reisepass, zusätzlich für Ledige die 

Geburtsurkunde, für Verheiratete 

die Heiratsurkunde oder das Familienstammbuch 

sowie bei Geschiedenen 

Heiratsurkunde und Scheidungsurteil. 

Nur bei Vorlage dieser 

Dokumente kann das Standesamt 

die Sterbeurkunde ausstellen. Danach 

sind auch die finanziellen 

Dinge zu regeln: Dafür benötigen 

die Angehörigen die Rentenmitteilungen 

des Verstorbenen und sein 

Testament, den Krankenversicherungsnachweis 

und alle weiteren 

Versicherungspolicen - insbesondere 

die Lebens-, Sterbegeld- und 

Unfallversicherungen. 

„Manche Dinge ändern sich nie“ 

Man würde annehmen, dass diese 

Binsenweisheit auch und vor allem 

... gut, wenn alles geregelt wird 

auf die Art und Weise zutrifft, wie 

die Menschen trauern und mit dem 

Tod umgehen. Doch das Gegenteil 

ist der Fall, hier findet derzeit ein 

tiefgreifender Wandel in der Gesellschaft 

statt. 

Die klassische Trauerkultur hat 

sich in den vergangenen Jahren enorm 

gewandelt, mittlerweile stehen 

viele unterschiedliche Bestattungsformen 

zur Wahl. Immer weniger 

gefragt ist das klassische Erdbegräbnis, 

die Feuerbestattung mit 

Urnenbeisetzung und Grabstein hat 

ihm inzwischen den Rang abgelaufen. 

Viele Bundesbürger 

können sich zudem 

die Verstreuung 

ihrer Asche im 

Meer oder die Beisetzung 

an einem 

Baum in einem 

Wald vorstellen. 

Der Baum, an dem 

das Namensschild 

des Verstorbenen 

angebracht wird, 

gibt auch der Trauer 

der Angehörigen 

und Freunde eine Orientierung. 

Dort können sie in Ruhe der Toten 

gedenken. Die Grabpflege wird von 

der Natur übernommen. 

Wer ein Baumgrab wählt, muss sich 

grundsätzlich für eine Einäscherung 

entscheiden. Die Rituale der 

Bestattung bleiben jedoch weitgehend 

den Wünschen der Verstorbenen 

und ihrer Angehörigen 

überlassen. Und die Trauernden 

empfinden offenbar anschließend 

wie Erich Kästner, der schrieb: 

„Die Wälder schweigen. 

Doch sie sind nicht stumm. 

Und wer auch kommen mag, sie 

trösten jeden.“ 

Ems-Dollart-Seebestattungen 

Die maritime Beisetzung im Schutze der Dollartküste an der Ems 

Vorsorgeerklärungen 

erhalten Sie bei uns 

oder einem Bestattungsunternehmen 

Ihrer Wahl 

Germania Schifffahrts GmbH 

Rathausstraße 4a· 26789 Leer 

Telefon 04 91 /5982 

www.dollart-seebestattungen.de 

76 77

Ev.-lutherische Kirchen 

Christuskirche 

www.christuskirche-leer.de 

Hoheellernweg 2 - 4 

Pfarramt: Bethelstraße 2 

P. Sigrid Duhm-Jäckel / P. Th. Jäckel 

Pfarrbüro: Di. + Do.: 9.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 1 33 13, Fax 91 91 059 

Sonntag, 04. November 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, 

par. Kindergottesdienst 


17.00 Uhr Familienfreundlicher 

Gottesdienst 


16.00 Uhr Gottesdienst im Nachbar- 

schaftstreff, Evenburgallee 51 

Volkstrauertag, 18. November 

10.00 Uhr Gottes-/Kindergottesdienst 

Totensonntag, 25. November 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

und Gedenken der im zurückliegenden 

Kirchenjahr Verstorbenen; 

par. Kindergottesdienst 

Friedenskirche Loga 

www.friedenskirche-loga.de 

Hindenburgstraße, Loga 

Pastor Schmidtke, Tel. 45 44 77 93 


10.00 Uhr Gottesdienst, anschl. Tee 


10.00 Uhr Gottesdienst mit dem 

Parforcehorn-Bläserkreis Leer 

11.10 Uhr Kindergottesdienst 

17.00 Uhr Abendmusik /Eintritt frei 




11.30 Uhr Andacht am Denkmal 

Buß- und Bettag, 21. November 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Beichte 

und Abendmahl 


10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

mit Verlesung der Namen der Verstorbenen 


Kreisjugenddienst Leer 

Kupenwarf 1, Tel. 0491-9 25 09 50 

Kirchliche Nachrichten 

info@ev-jugend-leer.de 

Mo., Mi., Do.: 9 - 12 Uhr o. n.V. 

Jugendcafe „JuCa“ 


Mo. - Fr. von 11 - 15 Uhr 

Lutherkirche 

Kirchstraße 25, Tel. 0491 - 27 50 

Büro: Mo., Mi., Fr. 9 - 12 Uhr 




14.00 Uhr Andacht zur Eröffnung der 

Krippe in der Kita im Pastorenkamp 

28, anschl. Tag der offenen Tür 


16.00 Uhr Andacht zu Beginn des 

Martiniumzugs der Kinder 


19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

i.d. Baptistenkirche zum Gedenken 

an die Reichspogromnacht 




15.00 Uhr Spiele und Lesetreff 


19.00 Uhr Musikalischer Leseabend 





20.00 Uhr Ökumenischer Friedensgottesdienst 

in der Mennonitenkirche 


10.00 Uhr Schulgottesdienst im TGG 


15.00 Uhr Gedenken und Beisetzung 

der im vergangenen Kirchenjahr 

fehl- und totgeborenen Kinder 

Ewigkeitssonntag, 25. November 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Verlesung 

der Namen der Verstorbenen 

10.00 Uhr Kindergottesdienst mit 

Frühstück im Lutherhaus 

15.00 Uhr Spiele und Lesetreff 

15.00 Uhr Bläsergemeinschaft spielt 

auf dem Friedhof 


10.30 Uhr Kita-Gottesdienst 

Jeden Montag: 

19.00 Uhr Meditation im Lutherhaus 

Pauluskirche Heisfelde 

P. Christian Erchinger, Tel. 0491-36 90 

Pfarrbüro: Do. 9.30 - 12.30 Uhr 




19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

i.d. Baptistenkirche zum Gedenken 

an die Reichspogromnacht 


10.00 Uhr Gottesdienst; anschl. Teetafel 

u. Fair-Kaffee-Verkauf 


09.30 Uhr Kinderkirche 


11.15 Uhr Ansprache am Ehrenmal 


20.00 Uhr Filmabend „Plastic Planet“ 


10.00 Uhr Gottesdienst zum Gedenken 

der Verstorbenen 

Jeden Freitag 

11.00 Uhr Gottesdienst in der 

Seniorenwohnanlage Heisfelde 

Petruskirche Loga 

Pastor Udo Joswig, Tel. 97 91 213 

Pfarrbüro: Do. 9 - 10.30 Uhr 





11-17 Uhr Bücherflohmarkt 


10.00 Uhr Kinder- /Gottesdienst 





Öffnungszeiten 

Petrus-Bücherei: 

Sonntags: 11.00 - 12.30 Uhr 

Mittwochs: 16.00 - 18.00 Uhr 

Kirchengemeinde 

Logabirum 

Sonntags: 11.00 Uhr Gottesdienst 

Matthäikirche Bingum 

Jeden Sonntag 


(jeden 3. Sonntag i.M. mit Abendmahl) 

Ev.-reformierte Kirchen 

Kirchengemeinde Leer 

www.leer.reformiert.de 

Gemeinde-/Friedhofsverwaltung 

Herr Bender, Ref. Kirchgang 19, Leer 

Tel.: 25 66, Fax: 9 77 68 30 

Pfarrbüro: Di. -Fr. 9.30 - 12.00 Uhr 

P. Wiarda (Tel.26 02), P. Hündling (34 31) 

Große Kirche 

Sonntags: 10.00 Uhr Gottesdienst, 

anschl. Kaffee (Teetafel am 1. So. i. M.) 

Volkstrauertag, 18. November - 17.00 Uhr 

Konzert des COLLEGIUM MUSICUM 

Am Anfang steht das Konzert für 

Querflöte und Orchester op. 43 D-Dur 

von Franz Danzi. Das zweite Werk an 

diesem musikalischen Nachmittag 

in der Gr. ref. Kirche ist die Symphonie 

Nr. 1 C-Dur von Georges Bizet. 

Heisfelde 

Sonntags: 10.00 Uhr Kinder-/ Gottesdienst, 

anschl. Tee 

Oststadt 

Jeden 1. Sonntag im Monat 

11.30 Uhr Gottesdienst im Nachbar- 

schaftstreff, Evenburgallee 

Gemeinde Loga 

Am Schlosspark 18 ,loga@reformiert.de 

Pfarramt: Pastor Ingo Brookmann 

Tel. 7 12 33, Fax 9 71 13 35 


P. Christine Kimmich, Tel. 7 28 14 

Gemeindebüro: 

Di. und Do.: 9 - 12 Uhr, 

Tel. 9 71 13 18, Fax 9 71 13 19 

Kirchenführung: Tel. 71753 

Sonn- und Feiertags 

10.00 Uhr Gottes- /Kindergottesdienst 

(Kirchenkaffee und Eine-Welt-Laden 

am 1. Sonntag i.M. im Gemeindehaus; 

Büchercafe jeden Sonntag) 

Hol- und Bringdienst zum Gottesdienst 

Anm.: Tel. 66113 o. 0171 - 8 33 00 01 

Besondere Termine: 

Montag, 05. November 

20.00 Uhr Buchvorstellung im GH 


19.00 Uhr Ökum. Gottesdienst i.d. 

Baptistenkirche zum Gedenken an 

die Pogromnacht 




10.00 Uhr Gottesdienst/ Gemeindewahl 




17.00 Uhr Konzert Chorakademie WHV 

Samstag, 24. November - 17.00 Uhr 

Konzert: Amantes-Streichquartett 

Am Anfang steht das Konzert für 

Querflöte und Orchester op. 43 D-Dur 

von Franz Danzi. Das zweite Werk an 

diesem musikalischen Nachmittag in 

der Gr. ref. Kirche in Loga ist die Symphonie 

Nr. 1 C-Dur von Georges Bizet. 

Syben Heijen · Neu Diele 4 

26826 Weener · Tel. 04951-2588 

Kirche 

Nüttermoor 

Pastorin I. Keßler- 

Woertel 

Büro: 

Mo.,Di.,Do.: 9-11 Uhr 

Tel.: 04954 - 94 21 80 

Sonntags: 09.30 Uhr 

Gottesdienst 

Entschieden 

für Christus 

Erlebachstraße 13, 

Dienstags: (13- 16 J.) 

19.00 Uhr Teenies 





Irisdiagnose 


Andullationstherapie 

Magnetfeldbehandlung 

pulsierende Schröpfmassage 

Ultraschallbehandlung 

energetische Wirbelsäulenbehandlung 

Colon-Hydro-Therapie 


Freitags: 17.Uhr Jungschar (9-12 J.) 

Samstags: 19 Uhr Jugendkreis (ab 17 J.) 

Katholische Kirchen 

Pfarrgemeinde St. Marien 

www.sankt-marien-leer.de 

Bavinkstr. 38, Tel. 13114, Fax 12722 

Pfarrbüro: Di. 16 - 18 Uhr, Mi. 9 - 12 

Uhr, Do. + Fr. 9 - 11 Uhr 

Samstags: 17.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntags: 10.00 Uhr Heilige Messe 

Dienstags und Donnerstags 

18.30 Uhr Heilige Messe 

Mittwochs und Freitags 


Besondere Gottesdienste: 

Allerheiligen, 01.November 

18.30 Uhr Heilige. Messe 

Allerseelen, 02. November 

18.30 Uhr Heilige Messe mit namentlichem 

Gedächtnis der Verstorbenen 

Pfarrgemeinde St. Michael 

www.mowelele.de 

Luth. Schulgang 4, Tel. 2622 

Büro: Di. + Do. 9 - 11 Uhr 

Pfr. Dr. Andr. Robben, Tel.: 91 96 97 18 

Freitags (nicht in den Ferien) 


Sonntags: 10.30 Uhr Heilige Messe 

Termine in der.Kapelle des 

Borromäus-Hospitals: 

78 79

Sonntags: 09.00 Uhr Wortgottesdienst, 

anschl. Kommunionsausteilung i.d. KZ 

Donnerstags (nicht in den Ferien) 

15.00 Uhr Heilige. Messe 

Sonstige Kirchen 

und Gemeinden 

Baptistenkirche 

Ubbo-Emmius-Str. 2-4, Leer 

Pastor Hinkelbein, Tel. 3108 

Dienstags: 15.00 Uhr Café 

Mittwochs: 20.00 Uhr Bibelgespräch 

Freitags: 17.00 Uhr Jungschar 

Samstags: 17.30 Uhr Teenies 


15.30 Uhr Seniorenkreis 




19.00 Uhr Ökum. Gottesdienst zum 

Gedenken a.d. Reichsprogromnacht 

Sonntag, 11. und 25. November 


Samstag, 17. November 

09.30 Uhr Frauenfrühstück 


11.00 Uhr Praystation (s. Kasten) 

Ev.-methodistische Kirche 

Friesenstraße 52-54, Leer 

Tel. 28 62, Pastor Siegfried Stoltze 


09.30 Uhr Gebetsgemeinschaft 

10.00 Uhr Gottesdienst, 

Kinderbetreuung, anschl. Tee 


15.00 Uhr Seniorenkreis 


20.00 Uhr Bibel intensiv 



10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderbetr. 



10.00 Uhr Gottesdienst, 

Kinderbetreuung, anschl. Tee 


09.30 Uhr Frauen-Frühstückstreff 

Ewigkeitssonntag, 25. November 


10.00 Uhr Gottessdienst mit Abend- 


Pray Station 

Der besondere Gottesdienst 

in der 

Baptistengemeinde 


mahl, Kinderbetreuung 


19.30 Uhr Gemeinde-Gebetsabend 

Montags: 20.00 Uhr Bläserkreis 

Mittwochs: 20.00 Uhr Chor 

19.30 Uhr Gebetskreis (07. + 21.11.) 

Freie Christengemeinde 

Moorweg 1, Tel. 97 67 19 20 

E-mail: kontakt@fcg-leer.de 


Dienstags: 19.30 Uhr Bibel & Gebet 

Freitags: 17.00 Uhr Royal Rangers 

19.30 Uhr Jugendstunde 

Gemeinde am Mühlenweg 

www.gam-loga.de 

Mühlenweg 2c, Leer 

Tel. 0491 - 9 71 12 26 

Sonntags: 10.00 Uhr Versammlung, 

gleichz. Kinderstunde 

Montags: 20.00 Uhr Versammlung 

mit Abendmahl 

Mennoniten Gemeinde 

Norder Str. 35, Tel. 2914 o. 04921-22966 

Jeden 1. So.i.M.:10.00 Uhr Gottesdienst 

Neuapostolische Kirche 

Jahnstraße 1, Leer 


Mittwochs: 20.00 Uhr Gottesdienst 

Ausgeschlafen 

zum Gottesdienst 

an 2 Sonntagen 

7. Oktober 2012 

18. November 2012 

jeweils um 11.00 Uhr 

Orthodoxe Kirche Hl. Ilarion 

www.orthodox-leer.de 

Ringstraße 40, Leer 

Tel. 04955/997571 od. 0151/12415433 


Religiöse Gemeinschaften 

Kirche Jesu Christi 

der Hl. der letzten Tage 

Heisfelder Str. 139, Leer 

Jeden Sonntag 


Ökumenische 

Gottedienste 


um 19.00 Uhr 

in der Baptisten Kirche, 

Ubbo-Emmius-Straße 2-4, Leer: 

Gottesdienst zum Gedenken an 

die Pogromnacht, mit anschließendem 

Gang zur Gedenkstätte. 


um 20.00 Uhr 

in der Mennoniten Kirche, 

Norder Straße 35, Leer: 

Friedens-Gottesdienst 

Plattdütske Vertellsels 

Göttingen hen un torügg Pannkook! Hier kannst ja vandage al de 

Uns Wicht harr Hals over Kopp een Studienstee 

in Göttingen kregen. Dat is för 

uns Oostfresen ja bold so, as of dat an`d 

Enn van`d Welt is! So ruugweg 340 km 

sünd dat van Leer bit na de Universitätsstadt! 

Een Kattensprung is ja wall 

wat anners, of neet? Wi harrn uns een 

„Sprinter“ utlehnt, de vullpackt mit all 

dat, wat so`n jung Wicht bruukt un denn 

gung`d froh mörgens los! Leep alls good 

mit an de Dag! Wi hebbt de Weg ohn 

Swierigkeiden funnen. Utpacken, up- 

un anbauen, inpacken - Arbeit genoog! 

Man deiht dat ja ok geern för sien egen 

Flees un Blood! 

Savends üm half acht, in Novembermaant 

ist denn ja gewöhnelk all düster, 

wassen wi weer up de Padd na Leer hen! 

Wi Dree wassen good tofree un freiten 

uns up tohuus! Bit na de Autobahnansluß 

gafft keen Problem, avers denn 

gung`d neet mehr wieder, de Autobahn 

was sperrt! Nu hete dann, een Umleitung 

to fahren! Man welke Kant sullten 

wi nu an, rechts of links? Wi hebbt de 

Weg na rechts nomen, de Froenstimm 

van de Navigationsapparat klung 

rechtschapen düll: „Wenn möglich, bitte 

wenden!“ Nee sowat, dat weet doch 

elk un een, dat man up de Autobahn 

neet „wenden“ dürt, denn büst ja een 

Geisterfahrer! Een Tied lang fuhren wi 

eenfach achter anner Autofahrers an un 

wenn de denn umdreihten, dreihten wi 

ok um! Heel gau wussen wi overhoopt 

neet mehr, wor wi wassen! Fuhren wi 

Richtung Heimat oder in`d Tegendeel, 

wi wassen mittlerwiel al total in Redulten! 

De Froo in de Apparat hulp uns ok 

neet wieder! De mook uns blot noch rappeliger, 

daarum hebbt wi hör gau de Ton 

ofdreiht! Sünd eenfach wiederjukelt. 

Ik mutt ja man ehrelk seggen, dat ik de 

Irrfahrt so`n heel Spierke genoten hebb, 

so mit de Maan an Hemel, dör Dörpen 

un dörn düster Wald un denn ok noch 

up un daal! Sücht ja ok wunnerbaar ut, 

de Lüchten van de Husen up de Bargen, 

krieggst in Oostfreesland ja noit to 

sehn…..bi uns ist ja man alls platt as een 

sehn, de mörgen bi di up Visiet kummt! 

Mit `n maal sachen wi een Schild: „Golfplatz“ 

stunn dor drupp! Kört hebbt wi 

overleggt, of wie en Runn Golf spölen 

sullten, avers snachts un denn ok noch 

in Düstern..nee..dat weer wall neet dat 

Wahre, wi sünd denn doch lever wiederfahren! 

De jung Keerl an Stür hett 

tüskenin ok maal versöcht, sien Vader 

antoropen mit sien Handy, avers wi satten 

wall nettakkraat in een Funklock! 

Wo hatt ok anners wesen kunnt! Mennigmaal 

raakden wi ok daarhen, wor 

de Straat to Enn weer, in een Sackgass! 

Rückwärtsgang drin! Wieder! Un anhollen 

un na de Weg fragen?! Kennen ji 

de Mannlü? - Na, denn bruuk ik ja wall 

nix mehr seggen! Dat kweem ja smaals 

gar neet in Fraag! As Froo kannst di 

blot wunnern un de Snuut hollen, dor 

kummst beter bi weg! Sülvst as uns een 

von Herma Bienas aus Loga 

Schandarmwagen tomöt keem, ja neet 

anhollen, blot neet fragen!!! Dat doont 

Wieven!.Wi nich!! 

Ennelk een Schild: „Hildesheim 21 km“! 

Stau up de Autobahn Hannover-Hildesheim, 

dat hett man ja al faker in Radio 

hört un wor`d Staus gifft, büst ok meestens 

up de rechte Spoor. Gott sei Dank, 

dat Slimmste harr wi achter uns! 

Van Hildesheim hebbt wi neet völ to 

sehn kregen! Wi weten nich, of dat een 

mooi Stadt is, avers tominnsten könnt 

wi seggen, dat wi dor al maal west sünd! 

Un dat is ja ok al wat wert! 

Van dor ut weer`d neet mehr wied up 

de Autobahn na Hannover un denn 

gung de Fahrt ohn Stau na Leer hen! 

Een Stünn un sowat 70 km hett uns de 

Umleitung köst, avers wi hebbt dat mit 

Humor nohmen un dat is dat Best, wat 

wi in de Laag maken kunnten! 

(Für die korrekte Rechtschreibung ist die Autorin verantwortlich.) 

Auch hier hat der Meister 

alles getestet, 

was eingebaut wurde! 

Wir liefern nicht nur, wir installieren auch fachgerecht! 

GmbH & Co. KG 

Fachhandel Sanitärtechnik Gasheizungsbau 

Am Dock 1 (hinter der Polizei) · 26789 Leer · Tel. (04 91) 21 92 

80 81

Heinrich Buurman · „Die braunen Söhne der Pußta“ 

Die Braunen Söhne der Pußta 

„Zigeuner“ in Ostfriesland von Dr. Heinrich Buurman 

Das Leerer Anzeigeblatt bezeichnete 

den Zigeunertrupp, über den im Kapitel 

zuvor berichtet worden war, sogar 

als eine „Plage für die zivilisierte 

Menschheit“. Die Zigeuner hätten den 

unzähligen Betrachtern einen „wahrlich 

nicht angenehmen Anblick“ geboten. 

Obwohl doch einerseits sehr 

an den fremdartigen Besuchern interessiert, 

hatte man andererseits 

Anstoß daran genommen, daß sie 

wohl geradezu vor Schmutz gestarrt 

hatten, und namentlich Frauen und 

Kinder nur sehr spärlich bekleidet 

gewesen waren. Auch die Ems- und 

Leda-Zeitung äußerte sich zu diesem 

Heinrich Buurman 

Zeitungsberichte aus dem Jahre 1902 

Sachverhalt, 

drückte sich 

aber noch 

sehr viel 

deutlicher 

aus: „Der Anblick 

der Mitglieder 

der 

Bande, hauptsächlich 

der 

weiblichen, 

widerte förmlich 

an. Gestern 

waren 

z. B. viele 

Frauen und 

„Die braunen Söhne der Pußta“ 

„Zigeuner“ in Ostfriesland 

ISBN: 3-938-897-01-5, Format 17 x 24 cm, geb., 200 Seiten 

mit z.T. farbigen Bildern. Für 20,- E in allen Buchhandlungen 

oder bei Dr. Buurman, Faldernstr. 1, Leer, Tel. 

0 4 91-9 76 9 2 8 3 z u erh a lt en . 

Erschienen bei Druckerei und Verlag Sollermann. 

„Zigeuner“ in Rumänien 2011; Foto: Frerich Franke 

Mädchen nur mit 

dem allernötigsten 

bekleidet.“ 

Als besonders belastend 

wurde empfunden, 

daß die 

Pächter der Deichländereien 

erheblich 

unter dem Schaden, 

den die freilaufenden 

Pferde der „braunen 

Gäste“ angerichtet 

hatten, zu leiden gehabt 

hätten. Denn 

wie alle Zeitungen 

unisono berichteten, 

hätten die Zigeuner 

auch hier wieder völlig 

„ungeniert“ und 

bedenkenlos Gras für 

ihre „Klepper“ geschnitten, 

ohne auch 

nur in Erwägung zu 

ziehen, das benötigte 

Futter für ihre Tiere 

etwa käuflich zu erwerben. 

„Solange die 

Pickelhaube eines 

Polizeibeamten in 

der Nähe scheint, be- 

trägt sich die Gesellschaft fromm und 

harmlos; kehrt die Polizei aber den 

Rücken, dann geht die Bettelei und 

Dieberei los.“ Der Redakteur tröstete 

seine Leserschaft mit der Zuversicht, 

daß man die „Gesellschaft“ bald wieder 

vom „Halse“ habe, da sie ja sowieso 

nur wegen des Pferdemarkts herbeigelockt 

worden sei. 

LA (1902), 128, RZ (1902), 64.– „Hoffentlich 

verschwinden diese Heiden allmählich 

von der Bildfläche“; ELZ (1902), 66 

Dr. Heinrich Buurman 

Die Winterzeit erhöht das Unfallrisiko 

Wenn die Uhren nachts um eine Stunde 

zurückgestellt werden, freut sich 

der Mensch über die zusätzliche Mütze 

Schlaf. Wildschwein, Reh und Hase 

kennen dagegen keine Winterzeit. Ihre 

alltägliche Futtersuche im Morgengrauen 

fällt durch die Zeitumstellung 

von einem Tag auf den anderen mitten 

in den Berufsverkehr - und wird für 

Wochen zum gefährlichen Unterfangen. 

Denn Tiere machen keinen Halt 

vor Straßen. In den Herbstmonaten 

sorgen zudem 

abgeerntete Felder 

und die Paarungszeit 

bei einigen 

Wildarten 

für mehr Aktivität 

und somit für 

ein höheres Wildunfallrisiko. 

Mobile Borstentiere 

In Deutschland 

kracht es alle 

zweieinhalb 

Minuten zwischen 

Auto und 

Wildtier. "Spitzenreiter" 

sind 

Rehe mit mehr 

als 200.000 Unfällen jährlich. 28.000 

Unfälle gingen 2011 auf das Konto der 

Wildschweine, wie die jährliche Wildunfallstatistik 

des Deutschen Jagdschutzverbands 

(DJV) zeigt. Erkennen 

Autofahrer Wildtiere am Fahrbahnrand, 

sollten sie vorsichtig und vo- 

rausschauend weiterfahren, denn Reh 

oder Wildschwein sind meist nicht 

allein unterwegs. Weiterer Wildwechsel, 

vor allem am Übergang von Wald- 

und Feldzonen, ist daher nicht ausgeschlossen. 

"Wer umsichtig fährt und 

sein Tempo von 100 auf 80 reduziert, 

verkürzt den Bremsweg seines Fahrzeugs 

bereits um 35 Meter", erläutert 

DJV-Pressesprecher Torsten Reinwald. 

Dies könne entscheidend sein, um eine 

Kollision zu vermeiden. 

IHR SERVICEPARTNER FÜR IHRE AUTOVERSICHERUNG 

Verhalten im Ernstfall 

Sollte es dennoch zu einer Kollision mit 

Wildschwein und Co. kommen, ist die 

Unfallstelle umgehend abzusichern. 

Die Autofahrer müssen die Polizei oder, 

falls bekannt, den zuständigen Jagdpächter 

benachrichtigen. Beide stellen 

LÄUFT SEIT 40 JAHREN 

WIE GESCHMIERT! 

WIR GRATULIEREN LEER AKTUELL ZUM JUBILÄUM! 

Am Emsdeich 37 · 26789 Leer 

Tel. 0 49 1 / 43 12 · www.doenneweg-mineraloele.de 

Foto: djd/Deutscher Jagdschutzverband e.V. 

Wildunfallbescheinigungen für die 

Versicherung aus. Auch wenn am Auto 

kein sichtbarer Schaden entstanden 

und das Tier geflohen ist, bittet der DJV 

um eine Meldung. Der Jäger kann das 

verletzte Wild mit 

speziell ausgebildeten 

Hunden 

suchen und wenn 

nötig von seinen 

Qualen erlösen. 

Zahl der Wildunfälle 

gestiegen 

Seit 1975 hat sich 

das Verkehrsaufkommen 

in 

D e u t s c h l a n d 

vervierfacht. Die 

Zahl der Wildunfälle 

ist im selben 

Zeitraum um das 

Fünffache gestiegen.Durchschnittlich 

9.000 Fahrzeuge passieren 

täglich einen Zählposten an einer durchschnittlichen 

Bundesstraße. Auf Autobahnen 

sind es sogar 48.000 Pkw und 

Lkw. Ab etwa 15.000 Fahrzeugen täglich 

wird die Straße zum unüberwindbaren 

Hindernis für viele Wildtiere. 

82 83

Mehr Sicherheit bei jedem Wetter 

Nebel, Regen, Schnee und Glatteis: Mit 

Beginn der kühleren Jahreszeit müssen 

sich Autofahrer wieder auf widrige 

Verkehrsbedingungen einstellen. 

Bei rutschigen Straßen und schlechten 

Sichtverhältnissen sollte sich der 

Fahrer auf die Technik seines Pkw 

Motoren-Instandsetzung für Benzin- und Dieselmotoren 

Zwischen den Bahnen 1 · 26789 Leer · Tel. + Fax 04 91/6 61 00 

möglichst blind verlassen können. 

Wer auf Nummer sicher gehen will, 

vereinbart in seinem Kfz-Meisterbetrieb 

einfach einen Wintercheck - hier 

werden alle für die Sicherheit des Autos 

relevanten Teile geprüft. 

Mehr Licht! 

Besonders wichtig im herbstlichen 

und winterlichen Straßenverkehr ist 


Joachim Böhl 

SCHLEPPERTEILE 

• Farben 

• Kabine & Blechteile 

• Elektrik 

• Dreipunkt 

• Anlasser 

• Lichtmaschinen 

• Bremsen 

• Gelenkwellen 

• Verschleißteile 

• Lenkung 

• Motorenteile 

• Achsteile 

• Anhängekupplungen 

• Klein & Verbrauchsmaterial 

...UND VIELES MEHR! 

info@ksbersatzteile.de 

Rajen 184 


Tel. 0 49 52 / 80 93 53 

Fax 0 49 52 / 82 86 155 

www.ksbersatzteile.de 

auch das Sehen und Gesehen werden. 

Deshalb kommt beim Wintercheck in 

der Werkstatt auch die komplette Beleuchtung 

auf den Prüfstand. Seit 2011 

müssen alle Neuwagen europaweit 

mit Scheinwerfern ausgestattet sein, 

die sich automatisch einschalten. 

Die Vorteile des Tagfahrlichts liegen 

auf der Hand. Entgegenkommende 

Fahrzeuge mit Beleuchtung werden 

früher wahrgenommen. Gefahren, 

etwa beim Abbiegen, werden wirksam 

vermindert. Doch auch Besitzer von 

älteren Autos brauchen nicht auf das 

Sicherheits-Extra zu verzichten. Das 

Tagfahrlicht lässt sich bei den meisten 

Modellen mit wenigen 

Handgriffen nachrüsten. 

Eine gute Wahl 

ist dabei das helle LED- 

Licht: Die Leuchtdioden 

halten buchstäblich 

ein Autoleben lang 

und sind besonders 

sparsam im Verbrauch 

(Informationen: www. 

led-nachruesten.de). 

Ratgeber Wintercheck 

- zehn Checkpunkte 

für ein sicheres Auto 

Das Autofahren im 

Winter ist eine Herausforderung. 

Nicht nur 

für die Fahrer, sondern 

auch für das Fahrzeug. 

Wer die folgenden 

zehn Punkte beachtet, 

kommt besser durch 

die kalte Jahreszeit: 

- Batterie: Eine ordent- 

lich gewartete Batterie startet auch 

bei tiefen Temperaturen den Motor. 

Deshalb sollten die sechs Kammern 

korrekt befüllt sein und der Akku 

ausreichend Spannung haben. Wenn 

die Batterie schon im Herbst Schwierigkeiten 

hatte, den Motor zu starten, 

hilft nur ein Wechsel. 

- Bremsen: Scheiben, Beläge und 

Flüssigkeit als Sicherheitsteile Nummer 

eins müssen immer einwandfrei 

funktionieren. Es gilt deshalb, vor 

dem Wintereinbruch einen Blick auf 

die Stärke der Beläge und das Alter der 

Flüssigkeit zu werfen. Denn in der kalten 

Jahreszeit wird besonders gerne 

und viel gebremst. 

- Karosserie: Damit Streusalz nicht 

allzu sehr am Blech nagt, helfen auch 

im Winter regelmäßige Autowäschen. 

Dabei aber die Unterbodenwäsche und 

eine anschließende Wachsversiegelung 

nicht vergessen. Nebenbei erhöhen 

sauberere Scheiben auch von innen 

den Durchblick und die Sicherheit. 

- Kühlwasser: Nur mit ausreichend 

Frostschutzmittel überleben das 

Kühlaggregat und auch der Motor extrem 

tiefe Temperaturen. Andernfalls 

können durch die Ausdehnung des 

gefrorenen Wassers Leitungen reißen 

- mit teuren Folgen. Durch den Zusatz 

wird der Gefrierpunkt erheblich abgesenkt 

und das Aggregat auch in extre- 

men Situationen ausreichend gekühlt. 

- Öl: Moderne Motoren fahren mit 

einem Mehrbereichsöl (zum Beispiel 

5W40), das eine ausreichende Viskosität 

bei unterschiedlichen Temperaturen 

bietet, auch bei Kälte. Damit 

der Schmierfilm hält, zählt ein regelmäßiger 

Ölwechsel zur Servicepflicht. 

Denn wenn das Öl zu alt ist, können 

sich Fremdstoffe, wie auch Wasser, 

ablagern, was bei Frost böse Folgen 

haben kann. Auf Nummer sicher gehen 

Autofahrer, die auf moderne, aber 

auch teurere vollsynthetische Öle setzen: 

Diese Schmierstoffe bieten eine 

größere Viskosität-Stabilität und ermöglichen 

eine bessere Schmierung. 

- Scheinwerfer: Lange Nächte, kurze 

Tag. Wer in den dunklen Monaten des 

Jahres ohne einwandfreie Beleuchtungsanlage 

unterwegs ist, gefährdet 

sich und andere. Ein regelmäßiger 

Check hilft, Probleme in der Dunkelheit 

zu vermeiden. Eine kleine Reserve 

an Scheinwerferlampen und Rücklichtbirnen 

an Bord bringt ein sicheres 

Gefühl bei jeder Fahrt. 

- Scheibenwischer: Viel Regen, Nebel 

und oft auch Schnee - die Scheibenwischer 

sind jetzt im Dauereinsatz. Um 

auch dann freie Sicht zu haben, sollten 

die Wischer jetzt kontrolliert werden. 

Vor allem Heckwischer werden oft 

vernachlässigt. Sie können mit stark 

Höchste Zeit für den Wintercheck 

beschädigten Gummilippen die Heckscheibe 

zudem schnell zerkratzen. 

Bei eingerissenen Gummis müssen 

diese getauscht werden. Damit das 

Waschwasser auch bei tiefen Temperaturen 

seinen Weg auf die Scheibe 

findet, empfiehlt es sich, einen Reinigungszusatz 

mit Frostschutz in den 

Waschbehälter zu füllen. So bleibt die 

Scheibe auch während der Fahrt immer 

klar. 

- Türschlösser: Wassertropfen in den 

Schlössern können über Nacht frieren. 

Am nächsten Morgen bleibt das 

Auto dann versperrt. Man kann mit Öl 

oder Graphit das Innere des Schlosses 

geschmeidig halten. Zur Sicherheit ist 

ein Enteisungsspray 

- Zubehör: Ein plattes Ersatzrad nützt 

bei Pannen nichts. Deshalb auch den 

Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung. 

Wir bieten hochwertige Anlagen zu fairen 

Preisen mit 2 Jahre Garantie und kostenlosem 

Ersatzwagen, günstige Finanzierung. 

Wir machen Ihnen gerne ein Angebot. 

PKW-Service 

Luftdruck des fünften Reifens kontrollieren. 

Ein Blick auf das Verfallsdatum 

des Verbandskastens kann nicht schaden, 

und auch das Warndreieck sollte 

auf seine Funktionstüchtigkeit hin 

kontrolliert werden. In vielen europäischen 

Ländern gehört eine Warnweste 

inzwischen zur Pflichtausrüstung. 

In Deutschland ist dies für Pkw bislang 

zwar nicht der Fall, eine Warnweste 

sollte aber dennoch immer mit an 

Bord sein. Damit sie bei Pannen stets 

griffbereit ist, liegt sie besser nicht im 

Kofferraum, sondern im Handschuhfach 

oder in der Türablage. Und sie 

sollte schon vor dem Verlassen des 

Fahrzeugs angelegt werden. Sicher ist 

sicher, besonders im Winter. Und falls 

das Auto mal liegenbleibt, kann eine 

Decke die Passagiere wärmen. 

84 85 

Foto: dmd/GTÜ 

LAV 

Leeraner 

Autoteile-Vertrieb

Haben Sie schon ihrer Winterreifen 

aufgezogen? Die Faustregel lautet, 

man soll sie von Oktober bis Ostern 

fahren. Also nicht bis zum ersten 

Schneefall warten. Doch, welche Reifen 

taugen für die kalte Jahreszeit? Das 

neue europäische Reifenlabel gibt Autofahrern 

Orientierungshilfe. 

*Reifenpreise ohne Montage, Wuchten, Felge. Solange der Vorrat reicht. 

Ratgeber Reifen 

Das neue EU-Reifenlabel 

Ab November 2012 gilt eine europaweit 

einheitliche Kennzeichnungspflicht 

für Kraftfahrzeugreifen: 

Das EU-Reifenlabel informiert anhand 

von drei Kriterien (Kraftstoffeffizienz, 

Nasshaftung und Rollgeräusche) über 

umwelt- und sicherheitsrelevante 

Eigenschaften eines Reifens. Ziel ist 

mehr Sicherheit, Umweltschutz und 

Wirtschaftlichkeit im Straßenverkehr 

durch die Förderung von kraftstoffsparenden, 

sicheren und leisen Reifen. 

Dem Verbraucher ermöglicht die Kennzeichnung, 

sich bereits vor dem Reifenkauf 

auf einer breiteren Grundlage zu 

informieren und diese Kriterien neben 

denen anderer Reifentests in seine 

Kaufentscheidung einzubeziehen. 

Wann müssen die Winterreifen 

aufgezogen werden? 

Der Automobilclub ADAC empfiehlt, 

sich an die Faustregel "O bis O" 

Premio - 

Die machen das! 

M. Weers GmbH 

Friesen.-Ecke Großstr.• 26789 Leer • Tel.0491/2266 • Fax: 0491/6 73 99 

 

Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt 

PKW + LKW · Fahrzeughandel 

Einbau und Service von Gasanlagen 

Deichstraße 29 - 26789 Leer 

Telefon 04 91/34 20 + 34 00 

Mobil 01 75/4175234 

Fax 04 91/62427 

24 h Abschleppservice 24 h Abschleppservice 

www.autoservice-dannen.de 

zu halten: Von Oktober bis Ostern 

sollten Autofahrer demnach ihre 

Fahrzeuge auf Winterreifen umstellen, 

um für Hagelschauer, Eisdecken 

und erste Schneefälle besser gerüstet 

zu sein. 

Ist man verpflichtet, 

die Reifen zu wechseln? 

2006 wurde die "situative Winterreifenpflicht" 

in Deutschland vorgeschrieben 

und vier Jahre später präzisiert. 

Seit 4. Dezember 2010 gilt ein Sommerreifenverbot, 

wenn laut Straßenverkehrsordnung 

Glatteis, Schneeglätte, 

Schneematsch oder Eis- und Reifglätte 

möglich ist. Bei Missachtung drohen 

ein Bußgeld in Höhe von 40 Euro sowie 

ein Punkt in der Verkehrssünderkartei 

in Flensburg. 

Was muss man beachten, 

damit Winterreifen lange halten? 

Reifenschonend ist eine angepasste 

Fahrweise: Je weniger Gas man gibt 

und je weniger man abrupt bremsen 

muss, desto besser bekommt das den 

Reifen. Auch die richtige Pflege ist 

wichtig. 

Viele Autofahrer kontrollieren den 

Reifendruck allenfalls vor langen 

Fahrten in den Urlaub, also ein- bis 

zweimal im Jahr. Der Reifendruck 

sollte aber mindestens einmal im 

Monat, besser noch alle zwei Wochen 

überprüft werden. 

Denn bei zu niedrigem Luftdruck wird 

die Lauffläche ungleichmäßig abgerieben 

und der Verschleiß dadurch 

beschleunigt. 

Unsere Leistungen 

Ihr Mazda- und Chevrolet-Partner in Leer! 

Logaer Weg 40 · 26789 Leer · Telefon 0491-5811 · info@auto-schroeder-leer.de · www.auto-schroeder-leer.de 

25 Jahre Mazda Schröder, wenn dies kein Grund zu feiern ist. Dieses möchten 

wir gerne am 24. & 25. November 2012 von 11.00 bis 17.00 Uhr tun. 

Was wäre ein Geburtstag 

ohne Überraschungen? 

Deshalb sind wir noch am planen, eines 

steht aber schon fest, Sie können an diesem 

Wochenende die Vorpremiere des neuen 

Mazda6 bei uns im Autohaus erleben. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Verkauf Neuwagen Mazda/Chevrolet 

Verkauf Gebrauchtwagen 

Finanzierung/Leasing 

Service & Garantiearbeiten Mazda/Chevrolet 

Anschlussgarantie Mazda/Chevrolet 

Servicearbeiten Fremdfabrikate 

Karosseriearbeiten aller Fabrikate 

Zubehör Mazda/Chevrolet 

Dellenbeseitigung 


Service Mo- Fr 7.30-18.00 Uhr Sa 8.00-13.00 Uhr 

Verkauf Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr Sa 8.00-13.00 Uhr 

*Gültig bis zum 31.12.2012, gültig für alle Fabrikate, ausschließlich für Werkstatt Dienstleistung 

Lackreparaturen aller Fabrikate 

Schadensbegutachtung 

Reifen-Einlagerungsservice 

Klimaanlagen Service & Reparatur 

Windschutzscheibenreparatur 

TÜV & AU Abnahme 

Professionelle Fahrzeugaufbereitung 

Fahrzeugfolierung & Scheibentönung 

Eigene Lackiererei 

86 ab einem Auftragswert von 100,- ? (Ausgenommen sind Ersatzteile & Angebote. Des Weiteren 

87 

ist keine Barauszahlung möglich und es ist nur ein Gutschein pro Fahrzeug gültig.) 25,- 

€ * 

Service Gutschein

Dritte Generation des 

Outlander startet durch 

Die dritte Modellgeneration des Outlander 

wurde am 06.10.2012 vorgestellt. Das aerodynamikbetonte 

Design des neuen Outlander 

vermittelt die Sicherheit, Funktionalität und 

Qualität eines gediegenen Reisewagens. 

Wahlweise 2.0 MIVEC Benziner 

oder 2.2 DI-D Dieselantrieb 

Der neue Outlander wird in zwei 

Motorvarianten angeboten. Die von 

Mitsubishi Motors komplett neu entwickelte 

Zweiliter-Benzinvariante 

verfügt über die variable Ventilsteuerung 

„MIVEC“ und leistet 110 kW (150 

PS). In der frontgetriebenen Variante 

ist das Triebwerk mit einem manuellen 

Fünfgang-Schaltgetriebe, als 4WD 

mit einem stufenlosen CVT-Getriebe 

kombiniert. 

Umfangreiches 

Sicherheitspaket 

Technisch wird die Karosserie 

hohen Anforderungen 

gerecht. Eine optimierte 

Fahrzeugarchitektur mit 

verstärktem Einsatz hochfester 

Stähle und optimierter 

Pressverfahren sorgen für 

eine Gewichtsreduzierung 

um rund 100 Kilogramm gegenüber 

dem Vorgängermodell. 

Trotz reduzierter Masse wurden 

die Gesamtsteifigkeit und die 

passiven Sicherheitsreserven nochmals 

erhöht. 

Innenraum & Interieurdesign 

Im Innenraum des 5- oder 7-sitzigen 

Outlander vermitteln hochwertige 

Materialien, berührungsfreundliche 

Softtouch-Oberflächen, Applikationen 

in Klavierlackoptik und silberfarbene 

Stylingakzente in 3D Carbon- 

Optik Wertigkeit und ein gediegenes 

Ambiente. Gepolsterte Oberflächen 

von der Instrumententafel bis zu den 

Türverkleidungen ergänzen sich optisch 

und haptisch mit der optionalen 

Lederausstattung. 

Fortschrittliche Assistenzsysteme 

Moderne Assistenzsysteme sind optional 

für den Outlander „Instyle“ 

Automatik erhältlich. So sorgt die adaptiveGeschwindigkeitsregelung 

„Adaptive Cruise 

Control“ für einen 

konstanten Sicherheitsabstand 

zum 

Vorausfahrenden, 

während das Auffahrwarnsystem 

„Forward Collision 

Mitigation“ 

vorausfahrende 

Fahrzeuge erkennt und im Bedarfsfall 

die Bremsen selbsttätig aktiviert. Dritter 

Baustein dieses Sicherheitspakets ist 

der Spurhalteassistent „Lane Departure 

Warning“, der bei unbeabsichtigtem Abweichen 

von der Fahrspur optische und 

akustische Warnsignale abgibt. 

Hochwertige Komfortund 

Funktionsausstattung 

Die neuen Outlander Modelle sind bestens 

ausgestattet. Bereits die Basisausstattung 

„Inform“ verfügt unter 

anderem über Klimaautomatik, 

Start-Stopp-Automatik 

(AS&G), Tempoautomatik inkl. 

Geschwindigkeitsbegrenzer, 

elektronische Stabilitäts- und 

Traktionskontrolle, Berganfahrhilfe 

und Radio mit integriertem 

CD-/MP3-Player und 

sechs Lautsprechern sowie 

USB-Audio-Schnittstelle. Höherwertige 

Ausstattungsstufen 

bieten darüber hinaus Details 

wie Zwei-Zonen-Klimaautomatik, 

Bluetooth-Freisprecheinrichtung, 

Rückfahrwarner, 16-Zoll-Leichtmetallräder. 

Ab Intense ist der neue Outlander 

unter anderem mit 18-Zoll-Rädern, 

Xenon Scheinwerfer, Rückfahrkamera 

sowie DAB Radio ausgestattet. 

• Weniger Schadstoff-Ausstoß – 

mehr Sicherheit 

• Front- oder Allradantrieb, 

Schalt- oder Automatikgetriebe 

• Diesel- und Benzintriebwerk 

mit jeweils 110 kW/150 PS 

• Preise: ab 24.490 € 

DER NEUE – KANN VIEL. BRAUCHT WENIG. 

 

 

OUTLANDER 2.2 DI-D 

2WD 1 

INVITE 

 

 

 

Abbildung enthält Sonderausstattung 

AB 4.8 L 1 / 100 KM - OUTLANDER 2.2 DI-D 2WD INVITE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

88 89

Detlef Gühmann 

Rechtsanwalt und Notar 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Erbrecht 

Volker J. Poppen 

Rechtsanwalt und Notar 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Ulf Nannen 

Rechtsanwalt und Bankkaufmann 

Fachanwalt für Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht 

Der aktuelle §§-Tipp 

Fahrverbot bei Geschwindigkeitsüberschreitung? 

Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, 

muss mit einer Strafe rechnen. In der 

Regel wird ein Bußgeld auf den Fahrer 

zu kommen, aber bei deutlicher 

Überschreitung kann dieses auch mit 

einem Fahrverbot geahndet werden. 

Gleiches gilt auch für andere Verstöße, 

wie z.B. Missachtung des Sicherheitsabstandes, 

Überfahren einer roten 

Ampel usw. 

Gemäß § 25 Abs. 1 des Straßenverkehrsgesetzes 

(StVG) kann wegen einer 

Verkehrsordnungswidrigkeit ein 

Fahrverbot von ein bis drei Monaten 

festgesetzt werden. Dies geschieht im 

Fall einer „beharrlichen Verletzung 

der Pflichten eines Kraftfahrzeugführers“. 

Wie eine solche beharrliche Pflichtverletzung 

aussieht, hat der Gesetzgeber 

im bundeseinheitlichen Bußgeldkatalog 

geregelt. Dieser sieht für 

bestimmte (schwerwiegende) Vergehen 

im Regelfall ein Fahrverbot vor. 

Ebenso droht ein Fahrverbot, wenn 

bestimmte Verstöße häufiger begangen 

werden, beispielsweise zwei 

Geschwindigkeitsüberschreitungen 

von mehr als 25 km/h innerhalb eines 

Jahres. Auch hier droht im Regelfall 

ein Fahrverbot. 

Will man dieses Fahrverbot vermeiden, 

ist es erforderlich darzulegen, 

dass eben kein solcher Regelfall vorliegt. 

Sowohl die Tatsituation, als auch 

die Person des Betroffenen können ein 

Abweichen vom Regelfall rechtfertigen. 

Der in der Praxis bedeutsamste 

Fall ist derjenige, dass das Fahrverbot 

für den Betroffenen eine Existenzbedrohung 

darstellt. Hieran hat die 

Rechtsprechung hohe Hürden geknüpft. 

So ist es u.a. notwendig, dass 

dargelegt werden kann, dass das Fahrverbot 

nicht durch Erholungsurlaub 

überbrückt werden kann, dass kein 

Ausweichen auf öffentliche Verkehrsmittel 

möglich ist, dass kein Fahrer 

angestellt werden kann etc. 

Würde diese Rechtsprechung konsequent 

angewandt werden, dürften bei 

kaum einem Betroffenen die Voraussetzungen 

für ein Absehen vom Fahrverbot 

vorliegen. Erfreulicherweise 

beweisen die meisten Bußgeldrichter 

in dieser Frage mehr Augenmaß. Mit 

einer plausiblen und stichhaltigen 

Begründung lässt sich in vielen Fällen 

ein Absehen vom Fahrverbot - wenn 

Der Autor: 

Volker J. Poppen 

ist als Rechtsanwalt 

und Fachanwalt 

für Arbeitsrecht 

in der 

Kanzlei Ehlert, 

Gühmann & Poppen 

in Leer tätig. 

auch unter Erhöhung der Geldbuße - 

erreichen. Dies gilt besonders, wenn 

keine gravierenden Voreintragungen 

im Verkehrszentralregister in Flensburg 

vorhanden sind. 

Besonders aussichtsreich ist die Vermeidung 

eines Fahrverbotes bei sog. 

Ersttätern, also Fahrern, die noch keine 

Punkte im Verkehrszentralregister 

aufweisen und auch noch nicht weiter 

aufgefallen sind. Wer bereits mehrfach 

negativ aufgefallen ist, hat es 

demgegenüber sehr schwer ein Fahrverbot 

zu vermeiden; ausgeschlossen 

ist es aber auch in diesen Fällen nicht. 

Wann immer also ein Fahrverbot 

droht, lohnt sich eine Überprüfung 

durch einen Rechtsanwalt. Zunächst 

muss überprüft werden, ob die Voraussetzungen 

für die Verhängung 

überhaupt gegeben sind, d.h. ob die 

Tat nachweisbar ist. Erst wenn dies 

feststeht, wird man sich mit der Frage 

auseinandersetzen müssen, ob das 

Fahrverbot vermieden werden kann. 

Die Einschaltung eines Rechtsanwaltes 

sollte frühzeitig erfolgen, denn 

wer schon selbst eine Stellungnahme 

gegenüber der Bußgeldbehörde abgegeben 

hat, schränkt evtl. die Argumentationsmöglichkeiten 

seines 

Rechtsanwaltes ein. 

Außerdem kann ein Rechtsanwalt 

Einsicht in die Ermittlungsakte der 

Polizei (oder des Landkreises) nehmen 

und so überprüfen, ob die Geschwindigkeitsmessung 

rechtmäßig erfolgte. 

Die Kosten für die Verteidigung in 

Bußgeldsachen übernimmt im Regelfall 

die (Verkehrs-) Rechtsschutzversicherung. 

Verwandte pflegen - eine große Herausforderung 

Familienmitglieder zuhause zu pflegen, 

das ist eine verantwortungsvolle 

Aufgabe. Diese stellt große zeitliche, 

emotionale und körperliche Anforderungen 

an die pflegende Person - nicht 


Tel. 0491- 9191900 

Fax 0491-9191901 

Mob.0151- 58015560 

26757 Borkum 

Tel. 04922-932812 

Großer Andrang am - Stand 

Die Besucher der Ostfrieslandschau 

zeigten reges Interesse daran, wie man 

bei Kronen und Brücken viel Geld einsparen 

kann, zumal Zahnersatz Anfang 

des Jahres erneut deutlich teurer 

geworden ist. 

Dass der Patient mit Zahnersatz aus 

dem Ausland erheblich sparen kann, 

damit es ihn kein noch größeres Loch 

ins Portemonnaie reißt, darüber war 

auch im FOCUS vom 30.07.2012; Ausgabe 

31 zu lesen: 

Türkei schlägt China heißt es hier; und 

das wird anhand einer Tabelle dargestellt. 

Und dass in diesem Artikel „ Den 

Kosten auf den Zahn fühlen“ u.a. ausgerechnet 

auch von dem türkischen 

Partnerlabor der IMPEX ganz positiv die 

Rede ist, hat dann alle Fragen der Besucher 

nach Qualität und Herkunft des 

günstigen Zahnersatz von selbst beantwortet. 

Aber nicht nur Patienten erkundigten 

sich eingehend, auch einige 

Zahnärzte, die bislang noch nicht mit 

Krankenpfl ege zu Hause 

& Haus Vasterling 

Servicewohnungen 

Sr. Erika de Buhr 

Bremerstr. 16 • 26789 Leer 

Tel. 0491- 91 91900 

Sie brauchen Hilfe bei: 

● Beratung, Beschaffung und Organisation von ärztlichen 

Verordnungen und Rezepten (Verbände, Kompressionsstrümpfe, Spritzen, 

Blutzuckermessungen, Medikamentengaben, etc.) 

● Durchführung von grundpfl egerischen Leistungen 

● Hilfe im Haushalt 

RUFEN SIE UNS AN, WIR HELFEN IHNEN! 

„ so fühlt sich gute Pflege an“ 


Tel. 04952-921910 

www.krankenpfl ege-leer-borkum.de • www.krankenpfl ege-borkum.de • E-Mail: info@krankenpfl ege-debuhr.de 

jeder ist dem gewachsen. Zeitmangel 

und gesellschaftliche Isolation, 

Stress, Rückenprobleme und andere 

gesundheitliche Sorgen, aber auch finanzielle 

Defizite können das Leben 

von Menschen, die ihre Angehörigen 

in bester Absicht pflegen, nachhaltig 

belasten und stark beeinträchtigen. 

Anstatt die Angehörigen unter allen 

Umständen allein zuhause zu pflegen, 

kann man Alternativen wählen, 

der IMPEX DENTAL kooperieren, waren 

ganz Ohr. Für die meisten von ihnen 

war es eine wichtige Information, dass 

die Leeraner Firma den günstigen Qualitäts- 

Zahnersatz nicht wie ihre bundesweiten 

Mitbewerber nur vertreibt, 

sondern mit seinem eigenen modern 

ausgestatteten Meisterlabor im Steinburgsgang 

hundertprozentigen Service 

die unter Umständen besser zu den 

Bedürfnissen aller Beteiligten passen. 

Ein mit Bedacht ausgewähltes Pflegeheim 

oder eine fremde Pflegekraft, die 

bei der Versorgung des Angehörigen 

in seinen eigenen vier Wänden unterstützt, 

sind solche Optionen. Beratung 

dazu gibt es zum Beispiel im persönlichen 

Gespräch bei den Pflegestützpunkten. 

vor Ort leistet. Denn gerade der direkte 

Kontakt zum Labor, so die Zahnärzte, 

sei nun mal das A und O und ganz 

entscheidend für eine gute Zusammenarbeit. 

Wer einen Kostenvergleich 

anhand seines Heil- und Kostenplans 

wünscht, kann sich an das freundliche 

Team unter der Tel.-Nr. 0491 454 114 0 

wenden. 

90 91 

Foto: djd/www.deutsche-privat-pflege.de

Klinikum Leer investierte rund 250.000 Euro in Blockheizkraftwerk 

In der Annenstraße in Leer gab es am 18. 

Oktober kein Durchkommen. Grund dafür 

war die Anlieferung eines 4-Tonnen 

schweren Blockheizkraftwerkes 

(BHKW), 

das mit einem Kran in 

die Technikzentrale 

des Krankenhauses 

herabgelassen wurde. 

„Das BHKW dient der 

Stromerzeugung des 

Klinikums. Positiver 

Nebeneffekt: Durch 

die Kraftwärmekopplung 

wird die Abwärme 

des Kraftwerkes 

zu hundert Prozent 

für Heizzwecke im 

Klinikum genutzt“, 

so Holger Glienke, 

Geschäftsführer des Klinikum Leer. Zurzeit 

erfolgt die Wärmeerzeugung durch 

zwei Gaskesselanlagen mit jeweils 1.400 

kW Leistung. Zukünftig wird die Wärmeerzeugung 

des Klinikums durch das 

Klinikum 

Leer 0491 - 86 0 

Notfall- und Intensivmedizin 

Herz-, Kreislauf- und 

Gefäßerkrankungen 

(24-Std. Herzkatheter verfügbar) 

Gefäßchirurgie 

Spezielle Schlaganfallbehandlung 

Stoffwechselerkrankungen 

Durchblutungsstörungen 

Magen- und Darmerkrankungen 

Wiederherstellungschirurgie und 

Gelenkersatz 

Wirbelsäulenchirurgie 

Frühgeborenenmedizin 

Rehabilitationssport und 

Funktionstraining 

www.klinikum-leer.de 

MVZ Klinikum Leer 

Medizinisches Versorgungszentrum 

gasbetriebene Blockheizkraftwerk für 

die Grundlastabdeckung erweitert. Die 

vorhandenen Kesselanlagen werden 

Krankenhaus 

Rheiderland 

Sylke de Vries 

Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Bergmannstraße 10 • 26789 Leer 

Tel. 04 91 - 99 92 02 55 • Fax 99 92 02 56 

E-Mail: info@dialog-praxis.org 

www.dialog-praxis.org 

Termine nach tel. Vereinbarung 

Angebotene Therapien: 

• Systemische Einzel-, Paar- und Familientherapie 

• medizinische und psychotherapeutische Hypnose • NLP 

• Coaching • psychologische Beratung 

• Trennungs-, Scheidungs- und Familienmeditation 

somit nur dann noch benötigt, wenn zu 

Spitzenzeiten viel Energie bereit stehen 

muss. „Da für den Betrieb eines BHKW´s 

eine hohe Wirtschaftlichkeit erreicht 

werden muss, sollte der Motor eine 

Zentrale Patienten- und 

Notfallaufnahme (ZPA)....... 86 - 10 00 

Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. 86 - 11 00 

Gefäßchirurgie ..................................................... 86 - 11 00 

Allgemein-/Visceralchirurgie ........................... 86 - 14 00 

Augenheilkunde ................................................... 86 - 24 43 

Anästhesie und Intensivmedizin ..................... 86 - 16 00 

Radiologische Diagnostik................................... 86 - 19 00 

Wirbelsäulenchirurgie ........................................ 86 - 11 20 

Innere Medizin ..................................................... 86 - 12 00 

Kardiologie ............................................................ 86 - 17 00 

Gynäkologie und Geburtshilfe ......................... 86 - 13 00 

Kinder- und Jugendmedizin ............................. 86 - 15 00 

Hebammen ............................................................ 86 - 13 60 

Physiotherapie und Pur ………........................... 86 - 18 80 

Vita-Gesundheitstraining und Wellness ....... 86 - 86 86 

Gefäßmedizin........................................................ 86 - 25 40 

Innere Medizin / Gastroenterologie................ 86 - 25 30 

Neuropädiatrie………............................................ 86 - 25 20 

Wirbelsäulen- und Neurochirurgie................. 86 - 25 10 

Orthopädie............................................................. 86 - 25 50 

kompetent menschlich persönlich 

möglichst hohe Betriebsstundenzahl 

im Volllastbetrieb bei einem effektiven 

Wirkungsgrad von 95-100% erreichen. 

Aus diesem Grund 

haben wir uns für den 

Einsatz eines Blockheizkraftwerkesentschieden. 

Durch die 

Produktion des elektrischen 

Stromes fällt 

durch den Betrieb der 

Kraftwärmekopplung 

eine thermische Wärmeleistung 

(für Heizzwecke) 

von ca. 215 

KW an“, so Karl-Heinz 

Kromminga, Leiter 

des Technischen 

Dienstes. Die Einsparungen, 

die aus dem 

Betrieb des BHKW´s resultieren, machen 

eine Refinanzierung bereits nach vier 

Jahren möglich. Insgesamt werden mit 

Inbetriebnahme des BHKW jährlich rd. 

450 Tonnen CO2 ein. 

Inselkrankenhaus 

Borkum Für Ihre Gesundheit 

im Landkreis Leer 

Apotheken-Notdienst 

Bereitschaftsdienst erst ab 19.00 Uhr 

01. Do. - Löwen-Apotheke 2237 

02. Fr. - Adler-Apotheke 9293910 

03. Sa. - Krokodil-Apotheke 2238 

04. So. - Hirsch-Apotheke 4337 

05. Mo. - Stadt-Apotheke 9279066 

06. Di. - Burg-Apotheke 7904 

07. Mi. - Sonnen-Apotheke 71001 

08. Do. - Leda-Apotheke 4847 

09. Fr. - Ems-Park-Apotheke 9191531 

10. Sa. - Apotheke im Multi Süd 9995050 

11. So. - Ring-Apotheke 912410 

12. Mo. - Löwen-Apotheke 2237 

13. Di. - Adler-Apotheke 9293910 

14. Mi. - Krokodil-Apotheke 2238 

15. Do. - Hirsch-Apotheke 4337 

16. Fr. - Stadt-Apotheke 9279066 

17. Sa. - Burg-Apotheke 7904 

18. So. - Sonnen-Apotheke 71001 

19. Mo. - Leda-Apotheke 4847 

20. Di. - Ems-Park-Apotheke 9191531 

21. Mi. - Apotheke im Multi Süd 9995050 

22. Do. - Ring-Apotheke 912410 

23. Fr. - Löwen-Apotheke 2237 

24. Sa. - Adler-Apotheke 9293910 

25. So. - Krokodil-Apotheke 2238 

26. Mo. - Hirsch-Apotheke 4337 

27. Di. - Stadt-Apotheke 9279066 

28. Mi. - Burg-Apotheke 7904 

29. Do. - Sonnen-Apotheke 71001 

30. Fr. - Leda-Apotheke 4847 

Tierärzte-Notdienst 

Termine nur nach tel. Vereinbarung 

Sa., 03. und So., 04. November 

Dr. Fartmann, Tel. 04955-1404 

Alt Ihren 1, Westoverledingen 


Dr. Rulffes, Tel. 0491-3881 

Ref. Kirchgang 2, Leer 


Dr. Weber, Tel. 04950-2322 

Süderstraße 32, Holtland 


Dr. Freudenthal, Tel. 04954-990661 

Dr. Warsing-Str. 191, Moormerland 

Änderungen vorbehalten! 

Service- und Notdienste 

Ärzte-Notdienst 

In lebensbedrohlichen Situationen 

muss sofort der Notruf 112 gewählt 

werden. 

Bereitschaftsdienst: 116 117 

Die Notdienstpraxis befindet sich beim 

Borromäus Hospital, Kirchstr. 61, Leer. 

Bereitschaftsdienstzeiten: 

Mo., Di., Do.: 18.00-08.00 Uhr 

Mi., Fr.: 13.00-08.00 Uhr 

Sa., So.: 08.00-08.00 Uhr 

Praxis-Sprechzeiten: 

(Anwesenheit von med. Personal): 

Mo., Di., Do.: 19.00-22.00 Uhr 

Mi., Fr.: 18.00-21.00 Uhr 

Sa., So.: 09.00-13.00 Uhr 

und 16.00-20.00 Uhr 

Soziale Dienste 

Frauen in Not 0491-65 898 

Telefonseelsorge: 

Evangelisch 0800-1110 111 

Katholisch 0800-1110 222 

Elterntelefon 0800-1110 550 

Kinder-Jugend-Notruf 

Tel.: 0180 - 2 625 625 

Hospizhuus 

Tel.: 0491 - 45 44 99 0 

0151-55164601 

www-weisser-ring.de 

Servicedienste 

Borromäus-Hospital 0491-850 

Klinikum Leer 0491-860 

ADAC-Notruf 0180-2 222 222 

Sperrung EC- /Kreditkarten 116 116 

Störungsdienst: 

Strom 01801-393 111 

Gas 01801-393 200 

Wichtige Telefonnummern 

Polizei 110 

Feuerwehr/Notarzt/ 

Rettungsdienst 112 

Zahnärztlicher 

Notdienst 0491 - 9767525 

Fr. ab 12.00 Uhr bis Mo. 08.00 Uhr 

Giftnotruf 0551 - 19240 

Haarausfall? 

Priorin ® macht 

Haare stark. Von innen. 

Priorin ® wirkt auf Basis natürlicher 

Inhaltsstoffe, die sanft, aber 

effektiv die Haargesundheit verbessern 

können. 

Das zeigen neben zahlreichen wissenschaftlichen 

Studien auch viele 

zufriedene Verwenderinnen. 

92 93

Sorgfalt bei der Pflege 

Trockene Haut wird mit zunehmendem 

Alter häufiger. Nicht nur 

die Gesichtshaut, auch die Haut am 

Körper schuppt und spannt - ein unangenehmer 

Juckreiz ist nicht selten 

die Folge. Denn ab etwa 40 wird 

die Haut spröder und empfindlicher 

gegenüber äußeren Einflüssen, die 

Hautbarriere durchlässig und Feuchtigkeit 

geht verloren. Ursachen sind 

der verlangsamte Erneuerungsprozess, 

die nachlassende Lipidproduktion, 

UV-Belastung und sekundäre 

VICHY 

Faktoren wie 

häufiges Duschen 

und 

Baden, aber 

auch die Einnahme 

von 

manchen 

Medikamenten. 

In der Jugendregeneriert 

sich die 

oberste Schicht der Epidermis alle 

28 Tage, es werden kontinuierlich 

Hautberatungswoche 

vom 05.11. bis 09.11.2012 

• kostenlose Hautanalyse 

(nach Terminabsprache) 

• VICHY-Treuepass 

für Ihren Einkauf 

• 5% Rabatt auf das 

gesamte VICHY-Sortiment 

Nur in Ihrer Ring Apotheke 

Apotheke 

im 

Ein glatter, ebenmäßiger Teint ist das Hauptmerkmal für ein vitales, jugendliches 

Aussehen. Dafür kann frau selbst einiges tun. Foto: djd/frei 

Zellen nachproduziert und als abgestorbene 

Hornschuppen abgestoßen. 

Das hält die Haut glatt und stabil. Mit 

zunehmendem Alter jedoch dauert 

dieser Vorgang immer länger, bei Älteren 

bis zu 40 Tage. Das macht die 

Haut dünner und verletzlicher. 

Auch der Wassergehalt in der Haut 

sinkt ab dem 25. Lebensjahr und ab 

30 lässt zudem die Eigenproduktion 

von Fett nach. Umso mehr kommt es 

dann auf die richtige Pflege von außen 

an. So ist Urea als Wirkstoff in 

Pflegeprodukten für trockene Haut 

hochgeschätzt. Der Stoff bindet sehr 

effektiv Wasser und ist gut verträglich. 

In Kombination mit den Vitaminen 

E und B3 sowie hauteigenen 

Lipidstoffen, sorgt Urea für eine Regeneration 

der Hautbarriere und für 

anhaltende Feuchtigkeitsspeicherung. 

Mit 1,6 Quadratmetern Fläche ist 

die Haut das größte Organ des Menschen. 

Mit ihren zahlreichen Funktionen 

schafft sie die Verbindung zur 

Außenwelt, ist Schutz-, Sinnes- und 

Ausscheidungsorgan. Über Erweiterung 

und Zusammenziehen der Gefäße 

regelt sie die Körpertemperatur, 

speichert Wasser und Mineralien 

und bildet Vitamin D. 



... wo immer 

alles günstig ist! 



Donnerstags 

Live-Musik 







Apotheke 

Damit die Haut bis ins hohe Alter 

Ringstr. 17-23 · 26789 Leer 

Telefon 04 91-912410 

94 

intakt bleibt, sollte sie mit gut verträglichen 

Produkten, etwa aus der 

Apotheke, gepflegt werden, die keine 

reizenden Inhaltsstoffe wie Alkohol, 

Duftstoffe oder Parabene enthalten. 

Im Internet: 

http://www.multi-markt.com 

Unsere Öffnungszeiten: 

Täglich von 8 - 21 Uhr 

Weitere Infos im Veranstaltungskalender 

www.jamesons-pub.de 

Ihr starker Partner in 

allen Geldangelegenheiten 

Burfehner Weg 98 


Telefon (04 91) 97 76 60 

Fax (04 91) 9 77 66 22 

www.voelcker-peters.de 

Mail@voelcker-peters.de 95

is zum 

9. November 

Verlosung: 10. November 

SPARE & GEWINNE 

Teilnahme ist kostenlos 

EINE REISE NACH 

LAS VEGAS 

NEVADA 

inklusive 1000 $ Taschengeld! 

4 Übernachtungen in einem 5-Sterne-Hotel und 

einem Besuch bei der spektakulären Cirque du Soleil-Show 

Euroborg Stadion Groningen, Boumaboulevard 129 

A7 Richtung Groningen, Ausfahrt 39 Westerbroek/Euroborg 

TÄGLICH 11.00 - 02.00 UHR • EINTRITT AB 18 JAHRE • FREIER EINTRITT • WWW.FAIRPLAYCASINO.DE 

12 0096-0110

26789 Leer - Druckerei Sollermann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?