Liebe Leserinnen und Leser, - Banater Berglanddeutsche

Banater Berglanddeutsche 

MITTEILUNGSBLATT DES HEIMATVERBANDES BANATER BERGLANDDEUTSCHER E.V. 

Folge 132 München-Wien, Januar-Februar 2007 23. Jahrgang 

In dieser Folge 

Seite 

Verbandsnachrichten 2 

Leserbriefe 2 

Hugo Balazs im Gespräch 

mit Hans Wania 3 

Gedenkmesse für die Opfer 

der Deportation 4 

von Hans Wania 

Gedenkfeier in Reschitz 4 

Informationen 

für Aussiedler 4 

Der „Kleine Semmering“ 5-6 

von Helmut Kulhanek 

Eine Erinnerungsfahrt mit 

der Eisenbahn 7 

von Gerhard Chwoika 

Lustigi Gschichteln 7, 9 

Faschingsbräuche in 

Reschitz... 8 

von Herta Drozdik-Drexler 

Es Reschitzara Joa 9 

von Corina Schneider 

„Chronik des... 

Schwimmsports“ 10 

Buchpräsentation 

Nikolaus Berwanger 10 


Zum Gedenken an 

Leopold Tomajka 11 

Eine Frage der Herkunft 12 

von Jan Cornelius 

3. Europäischer 

Kultursommer Fellbach 12 

Die letzte Reise 13 

von Erika Langer 

Nachrichten aus dem 

Banater Bergland 13 

Kochen und Backen 14 

mit Trude Bauer 

Veranstaltungen im DZM 14 

Trauernachrichten 16 

Auf der Silvesterfeier 2006-2007 der HOG Steierdorf wurde wieder fleißig getanzt. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Foto: Daniel Kardos 

Zum Jahreswechsel ist es üblich Bilanz zu ziehen. Auch ich möchte die Gelegenheit nutzen, 

um mich bei Allen zu bedanken, die meine Arbeit mit Beiträgen und Fotos, Informationen, 

Nachrichten, Anzeigen, Anregungen und ermutigenden Zusprüchen unterstützt 

haben. Ich bitte um Ihr Verständnis dafür, dass ich nicht immer jede Ihrer Zuschriften persönlich 

beantworten kann. 

Ich habe mich natürlich bemüht, Ihre Beiträge nach Möglichkeit zu veröffentlichen. Leider 

hat unser Mitteilungsblatt in der Regel nur 16 Seiten, mehr würde den Kostenrahmen für 

Druck und Versand sprengen. Deshalb kann es schon öfter mal vorkommen, dass Beiträge 

– und es sind nicht die schlechtesten – über mehrere Monate in meinem Archiv liegen bleiben. 

Denn für jede Folge wird, passend zur Jahreszeit, zu aktuellen Ereignissen, Gedenkund 

Feiertagen, das Thema gewählt. Und jeder Beitrag findet letztendlich, je nach Inhalt, 

seinen Platz in der Zeitung. Ich bitte deshalb um Geduld und Verständnis. Lassen Sie sich 

überraschen und machen Sie bitte weiter, wie bisher. 

Und noch ein Missverständnis möchte ich aufklären: täglich zwischen 8.00 und 9.00 Uhr 

bin ich für Sie immer, oder doch mit größter Wahrscheinlichkeit, zu erreichen. Aber Sie 

können mich selbstverständlich auch außerhalb dieser Zeit anrufen, wenn Sie es auf einen 

Versuch ankommen lassen. Für alle Fragen, die den Inhalt des Mitteilungsblattes betreffen, 

stehe ich Ihnen gerne, nach Möglichkeit zur Verfügung. Für Fragen, welche die Mitgliedschaft, 

den Versand oder Adressen unserer Mitglieder betreffen, wenden Sie sich 

bitte an unsere Geschäftsführung. 

Ich hoffe, dass Sie als Leser und Mitarbeiter auch weiterhin zum Gelingen unseres 

Mitteilungsblattes beitragen werden und freue mich auf gute Zusammenarbeit. 

Ihre Redaktion 

Bundesvorstand: Dr. Horst Schmidt, 

Töpferweg 43, 89155 Erbach, Tel. 07305/243 25 

Mitgliedschaft und Versand: Herta Mircea, Zweierweg 2, 

88250 Weingarten, Tel. 0751/44635, Mo.+Do. 18–21 Uhr 

E-Mail: mircea@banater-berglanddeutsche.eu 

Anzeigen und Artikel für das Mitteilungsblatt an: 

Redaktion: Margarete Pall, Gartenstr. 44, 91171 Greding 

Tel. 0 84 63/65 29 88, Fax 65 29 89, 8 – 9 Uhr und abends 

E-Mail: redaktion@banater-berglanddeutsche.eu 

Redaktionsschluss für die Folge 133, März-April 2007: 

15. März für Artikel und Fotos, 20. März für Anzeigen 

Internet: Dr. Otto Fekete und Florin Lataretu 

E-Mail: webmaster@banater-berglanddeutsche.eu 

Homepage: http://www.Banater-Berglanddeutsche.eu 

Herta Mircea, Zweierweg 2, 88250 Weingarten 

PVSt, Deutsche Post AG, Entgelt bezahlt B 46245

V E R B A N D S N A C H R I C H T E N 

Was soll, was kann unser Verband für seine Mitglieder leisten? 

Am 10. Februar findet in Nürnberg die Bundesvorstands-Sitzung unseres 

Heimatverbandes statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderen 

folgende Themen: das Programm des Heimattreffens 2007, Unterstützungsmöglichkeiten 

der deutschen Klasse an der Grundschule Steierdorf 

und Vorschläge zur Verbesserung und Erneuerung unserer Tätigkeit 

im Dienste unserer Mitglieder. Anregungen und Wünsche unserer Mitglieder 

dazu sind willkommen. 

Heimattreffen 2007 

Wie in der BV-Sitzung vom 21. Oktober 2006 vorgeschlagen und geplant, 

findet das Heimattreffen 2007 zu Pfingsten, am Sonntag, dem 

27. Mai, in der Stadthalle in Memmingen statt. Das ausführliche Programm 

werden wir in der nächsten Folge unseres Heimatblattes veröffentlichen. 

Bürgerinitiative in München erneut aktiv 

Eine Bürgerinitiative, gegründet im Oktober 1993, unterstützt den 

Antrag, eine Straße in München nach der Stadt Reschitz aus unserem 

Banater Bergland zu benennen. Aus aktuellem Anlass verfasste die 

Bürgerinitiative am 9.01.2007 erneut ein Schreiben an den Oberbürgermeister 

der Landeshauptstadt Bayern und erinnerte an ihren Antrag. 

Dank bisherigen positiven Antworten seitens der Stadtverwaltung, hoffen 

wir demnächst auf einen erfolgreichen Abschluss der von 80 Landsleuten 

unterzeichneten Initiative. 

Landsleute und Interessenten, welche diesen Antrag zusätzlich unterstützen 

wollen, sind gebeten dies durch ein Schreiben an das Bürgermeisteramt 

München zu tun, unter dem Aktenzeichen: 

Az. HA II / V2M 75-1021/R-98/4. 

(Auskunft erteilt Herr Hans Wania, Tel 089-670 2381) 

Silvesterfeier 2006-2007 der HOG Steierdorf 

Zum vierten Mal organisierte Brigitte Boritsek die Silvesterfeier im 

Vereinshaus von Herzogenaurach. 115 Gaste tanzten bis in den frühen 

Morgen, begleitet von „Pfeifer und Friends“, die nicht nur Steirer Lieder 

spielten, sondern auch Rock und Pop. Es gab ein warmes und ein kaltes 

Buffet, arrangiert vom Ehepaar Förtsch, die auch die Pächter des 

Vereinshauses sind. Brigitte kümmerte sich persönlich um ihre Gäste 

und schwang auch gerne das Tanzbein auf dem Parkett. Es waren nicht 

nur Steirer und Reschitzarer im Saal, sondern auch ein paar einheimische 

Herzogenauracher, denen es auch gefiel. Das letzte Jahr waren 

noch 160 Gäste gekommen, aber von Jahr zu Jahr werden es immer 

weniger. Warum wohl? Ob Brigitte auch die nächste Silvesterfeier organisieren 

wird, bleibt offen. Aber eins ist sicher: das Heimattreffen im 

Oktober im Vereinshaus von Herzogenaurach wird sie garantiert noch 

auf die Beine stellen und hofft auf viele Besucher. Daniel Kardos 

Einladungen 

Einladung zur Jubiläumsfeier nach Reschitz: 100 Jahre Betonschule 

Im Mai feiert die Betonschule ihr 100-jähriges Bestehen und ist somit 

das älteste noch bestehende Schulgebäude von Reschitz. Die Leiterin 

der Schule Nummer 1 mit den Klassen I-VIII von Reschitz, Frau Mariana 

Troner, lädt alle ehemaligen Lehrer und Schüler der Betonschule zu 

dieser Jubiläumsfeier ein. 

Die Schule, die neben ihrer geschichtlichen Bedeutung auch eine architektonisch-bautechnische 

hat – sie ist das erste Betongebäude mit Flachdach 

aus Reschitz – gilt als Baudenkmal. Wie bereits berichtet, wurde sie 

aufwändig saniert und restauriert und erstrahlt nun in neuem Glanz. 

Treffen der Reschitzaer Jazzmusiker in Memmingen 

Vor über 50 Jahren gründeten junge und enthusiastische Reschitzarer 

eine Band, die einen aparten Musikstil promovierte, den Jazz. Durch den 

Beitrag ihrer Mitglieder und zahlreicher Sympathisanten hat sie im Laufe 

der Jahre großen Ruhm erlangt. Bekannt war sie bis Ende der 80-er 

Jahre unter dem Namen „Dixie-Band“. 

Es wäre an der Zeit sich wieder mal zu sehen. Das Heimattreffen in 

Memmingen bietet eine gute Gelegenheit dazu. Wir laden alle Jazz- 

Freunde zu Pfingsten 2007 nach Memmingen ein und heißen Sie schon 

jetzt herzlich willkommen! 

Leserbriefe 

Frau Lydia Lukesch aus Steierdorf schrieb: Meinen innigsten 

Dank für das Brennholz, das ich bekommen habe. 

die 1,50 cbm (2 metri steri) sind für uns alte Leute eine 

Hilfe. Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gesegnetes Neues Jahr. 

Frau Leonore Strama, geb. Csuk schrieb: Wir waren, wie 

jedes Jahr im Sommer, in Reschitz, in unserer alten 

Heimat. Etwas sehr Positives dort ist die Organisation 

„Essen auf Rädern“, die im Gebäude der alten „Baia 

Comunala“ (Stadtbad) ihren Sitz hat: das Essen ist gut und 

günstig, da jeder je nach Einkommen bezahlt. Die Organisation 

würde sich über noch mehr Kunden sehr freuen. 

Ebenfalls erfreulich und äußerst lobenswert fanden wir, 

dass deutsches Brauchtum in Reschitz weiterhin sehr 

fleißig gepflegt wird. 

Horst und Mariana Blocher schrieben: Aus einem traurigen 

Anlass, mussten wir nach 16 Jahren wieder einmal 

das Krankenhaus von Reschitz betreten. Die Zustände 

in der Abteilung für Neurologie im Alten Spital haben 

uns buchstäblich entsetzt. Gleich am Eingang kam uns 

ein herumstreunender Straßenhund entgegen. „Das ist 

normal, er hat auch Hunger“, hat ein Patient dazu gesagt. 

Im Krankenzimmer schlug uns ein starker Schimmelgeruch 

entgegen: das Bettgestell, die Nachttische, der 

Ständer für den Tropf, alles war voller Rostflecken wegen 

der durchfeuchteten Wände, von denen der Putz 

abbröckelte und Schimmelblüten aufwies. Die Bettwäsche 

war zerrissen. Der Gestank der Toilette war auf allen Fluren 

zu spüren. 

Es ist eine traurige Angelegenheit aber das sollte auch die 

Öffentlichkeit erfahren. Da ich Rumänin bin, tut es mir 

weh, dass Europa uns von dieser Seite kennen lernen 

muss. 

Banater Berglanddeutsche 

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: 

Heimatverband Banater Berglanddeutscher 

aus Rumänien in Deutschland e.V. 

Zweierweg 2, 88250 Weingarten 

Das Mitteilungsblatt des Heimatverbandes erscheint zweimonatlich. 

Namentlich gezeichnete Beiträge wiedergeben die Meinung 

des Verfassers, nicht die des Bundesvorstandes und der Redaktion. 

Das Blatt wird an alle Verbandsmitglieder gesandt. Der Preis 

inkl. Versandkosten ist inbegriffen im 

Mitgliedsbeitrag von 25 Euro pro Jahr. 

In Härtefällen kann eine Ermäßigung gewährt werden. Sie kann 

beim Bundesvorstand schriftlich oder telefonisch beantragt werden. 

Nichtmitglieder erhalten das Mitteilungsblatt, wenn sie satzungsgemäß 

eine „Unterstützungsspende“ überweisen. 

Einzahlungen nur als Überweisung auf das Verbandskonto 

(Verwenden Sie möglichst unseren Vordruck.) 

in Deutschland: 

Heimatverband Banater Berglanddeutscher 

HypoVereinsbank München-Laim, 

Kto.-Nr. 2520248520, BLZ 700 202 70 

in Österreich: 

Dipl. Ing. Walter VINCZE, Bank für Arbeit und Wirtschaft, 

Zwg. Franz-Jonas-Platz Wien, 

Konto-Nr. 05 010 788 430, BLZ 140 00, 

Kennwort: Heimatverband 

Anschriften des Heimatverbandes: 

Bundesvorsitzender Dr. Horst Schmidt 

Anschrift und Tel.-Nr. siehe Seite 1 

Bundesgeschäftsführerin Herta Mircea, 

Anschrift und Tel.-Nr. siehe Seite 1 

Versand in Österreich Dipl.-Ing. Walter Vincze, 

Awarenfeldsiedlung 1, A-2322 Zwölfaxing. 

2

Hugo Balazs im Gespräch mit Hans Wania, ehemaliger 

BGF und Beauftragter für den Aufgabenbereich 

Deportation 

Interviewfragen: Hugo Balazs 

Herr Hans Wania ist ehemaliger Geschäftsführender Bundesvorsitzender 

und bis 2006 Beirat im Bundesvorstand des Heimatverbandes der Banater 

Berglanddeutschen aus Rumänien in Deutschland e.V. 

1. Sie waren lange Zeit Geschäftsführender Bundesvorsitzender 

des Heimatverbandes und als Beirat im Bundesvorstand tätig. 

Erzählen Sie uns doch ein wenig über die Entwicklung des 

Verbandes im Laufe der Zeit, über organisatorische Probleme, 

über Höhen und Tiefen, kurz über all das, was sie besonders gut 

in Erinnerung behalten haben. 

In den Jahren 1994-2003 war ich Geschäftsführender Bundesvorsitzender 

im gewählten Bundesvorstand. In enger Zusammenarbeit 

mit den jeweiligen Bundesvorsitzenden Georg Pischl und 

Herta Drozdik-Drexler wurde u.a. 

1. ab 1.01.1995 die bestehende lückenhafte, unübersichtliche 

Beitragserfassung vom Karteisystem zu einer mehrjährigen, 

von mir handgeschriebenen Beitragsliste umgearbeitet. Im 

Laufe des Jahres verfasste unser Landsmann Norbert Steiner, 

von dieser Liste ausgehend, eine erste Computer-Erfassung 

unserer Mitglieder. Durch Vergabe neuer Mitgliedsnummern 

werden Doppelnamen bereinigt, Abgänge erfasst und erstmals 

eine genaue Beitrags-Evidenz der Mitglieder gesichert. 

2. Ab Mitte des Jahres 1995 erfolgt eine Umstellung des 

Versands unseres Mitteilungsblattes. Die Nutzung des 

Presseversands durch die Deutsche Bundespost unter 

Verzicht auf Umschlag und die Computeretikettierung bringen 

erhebliche Kosteneinsparungen. 

3. Die geregelte Beitragserfassung und eine formgerechte Jahresabrechnung 

über 3 Jahre, entsprechend den Anforderungen 

des Finanzministeriums, sichern erstmals die Anerkennung 

der Gemeinnützigkeit unseres Heimatverbandes 

seitens des zuständigen Finanzamts München. 

4. Durch eine straffe Ausgabendisziplin und Einsparungen, 

z.B. durch Verlegung der Bundesvorstandssitzungen in das 

Haus des Deutschen Ostens, konnte seit 1994 unser 

Mitgliedsbeitrag konstant gehalten werden. Trotz Kostensteigerungen 

konnte die Finanzierung unseres Mitteilungsblattes 

gesichert werden und zusätzlich Zuschüsse zur Arbeit 

unseres Forschungsreferats und Kosten zum Kopieren unserer 

alten Kirchenmatrikel geleistet werden. Desgleichen konnten 

Ausgaben zur Einführung neuer Medien, wie Internet mitfinanziert 

werden. 

5. Es war gute Tradition im Banater Bergland beim Ableben eines 

Kollegen, diesem eine letzte Ehre zu erweisen. Weil aber die 

Teilnahme an der Beisetzung für unsere Mitglieder hier nicht 

möglich ist, haben wir seit 12 Jahren die namentliche 

Erwähnung der Verstorbenen in die Gedenkmesse, die 

beim jährlichen Heimattreffen stattfindet, eingebaut. 

6. Die finanzielle Absicherung ermöglichte eine erweiterte 

Gestaltung unseres Mitteilungsblattes BANATER BERG- 

LANDDEUTSCHE. In unermüdlicher selbstloser Arbeit, ohne 

Rücksicht auf persönliche und auch gesundheitliche Probleme 

hat seit 16 Jahren Herta Drozdik-Drexler die redaktionelle 

Arbeit geleistet und unserem Mitteilungsblatt zu hoher 

Anerkennung verholfen. Die Sammlung dieser Blätter ist ein 

reiches Archiv von Informationen über unsere Geschichte, 

über Tagesgeschehen und 25 Jahre als ehemalige Berglanddeutsche 

in unserer neuen Heimat. Es wird über unsere 

Zeit erhalten bleiben und als Beweis dienen, wie wir Banater 

Berglanddeutsche mit unserem historischen Erbe umgingen. 

2. In den letzten Jahren sind von Ihnen im Mitteilungsblatt viele 

Beiträge zum Thema Russlanddeportation erschienen. Was hat 

Sie an diesem Thema besonders bewegt, waren Sie selbst betroffen? 

Heimatmesse 2007 

Foto: Hugo Balazs 

Ab 2003 war ich als gewähltes Mitglied des Bundesvorstandes 

auch mit dem Aufgabenbereich Deportation betreut. Als Zeitzeuge 

und mit einem glücklicherweise noch guten Langzeitgedächtnis 

kann und möchte auch ich noch meinen Beitrag 

gegen das Vergessen leisten. Die Deportation habe ich als 14- 

jähriger miterlebt, nicht als Deportierter sondern als Mitbetroffener. 

Mein Vater (geb. 1899) hat seinen noch minderjährigen 

Sohn (geb. 1928) im Ural begraben. Er selbst kam 1948, nach 

einem langen Weg – teilweise zu Fuß – nachhause, wurde an der 

rumänischen Grenze verhaftet und 5 Monate in der Festung von 

Oradea/Großwardein inhaftiert. In Reschitz angekommen verweigerte 

man ihm seinen durch Fleiß erworbenen Arbeitsplatz als 

Werkmeister, er musste sich einen neuen Arbeitsplatz suchen und 

mit 49 neu beginnen. Vielen Deportierten erging es nach der 

Heimkehr ähnlich. Im Januar 1945 erlebte ich ringsum die materielle 

Not der Familien, welche ohne den Ernährer blieben, 

während die allgemeine Nachkriegsnot ohnedies für alle eine 

Herausforderung war. Ich erlebte wie die halbe ehemalige 

Schulklasse meines Bruders verschwand, ein Teil davon verstarb 

nach der Heimkehr an Silikose. Täglich gingen die Begräbnisse 

an unserem Haus vorbei zum benachbarten Friedhof, es waren 

bekannte Reschitzaer, alle ehemalige „Russländer“. Die Deportation 

der Deutschen aus Rumänien zur Zwangsarbeit in die 

Sowjetunion bewerte nicht nur ich als das folgenschwerste 

Ereignis in unserer Geschichte als Banater Berglanddeutsche. 

Nicht nur die hohe, bis heute unbekannte Zahl der Toten und 

deren bevölkerungsbiologische Folgen, sondern auch das bis zur 

Wende 1989 bestehende Unrecht und die Aussichtslosigkeit einer 

zu erwartenden Änderung, entschieden über unser Schicksal. Es 

gibt keine deutsche Familie im Banater Bergland die nicht darunter 

gelitten hat, die seit über einem Jahrhundert entstandenen 

Strukturen wurden zerstört. Die zahlreichen, bei unserer Redaktion 

eingegangenen Zuschriften bestätigen diese Annahme. Sie 

ermöglichten mir zugleich eine Erfassung zahlreicher Opfernamen. 

Unter Verwendung neuer Quellen und der zahlreichen 

Zuschriften gelang es mir eine – wenn auch unvollständige – 

Namensliste aller Opfer zu erstellen. 

3. Wie sind Sie Mitglied des Heimatverbandes geworden? 

Können Sie in einigen Worten ihren Lebenslauf schildern? 

Ich war schon an den Vorgesprächen zur Gründung mitbeteiligt, 

gehöre also zu den ersten Mitgliedern, mit Mitgliedsausweis 

Nr. 60. Als ich 1993, nach fast 50-jähriger Erwerbstätigkeit als 

Maschinenbauingenieur, aus dem Berufsleben ausschied, stand 

einer aktiven Mitarbeit im Heimatverband nichts mehr im Wege. 

4. Was schätzen Sie, wie lange wird es noch den Heimatverband 

geben? Wie wird sich die Mitgliederzahl entwickeln und was kann 

man tun, um so lange wie möglich die Existenz des Verbandes zu 

sichern? 

Bevor ich auf diese Frage antworte, einige Anmerkungen. Als mir, 

wie vielen unserer Landsleute, die Flucht in die Bundesrepublik 

gelang, stand ich 1973 allein, mittellos, ohne Einreisegenehmigung 

und ratlos vor einem Neubeginn. Das Entgegenkommen, 

welches damals allen Flüchtlingen ohne Papiere und allen 

Aussiedlern seitens der Landsmannschaften der Banater 

Schwaben und der Siebenbürger Sachsen zuteil wurde, gilt für 

mich auch heute noch als Beweis für die Notwendigkeit eines 

gleichwertigen Heimatvereins auch für uns Banater Berglanddeutsche. 

Trotz aller Erfolge unseres 1981 gegründeten Heimatverbandes 

gelang es dem Bundesvorstand bis 2005 nicht, 

3

diesem die gleichwertige Mitgliedschaft im Bund der Vertriebenen 

zu sichern und die Berglanddeutschen in allen Problemen und 

Aufgaben zu vertreten. Die Landsmannschaft der Banater 

Schwaben vertritt deshalb bis heute die Anliegen aller im Banat 

lebenden Landsleute, desgleichen auch die Probleme der in der 

BRD lebenden Banater Berglanddeutschen, beispielweise bei 

Fragen wie: Entschädigungen, Fremdrenten, Donauschwäbisches 

Museum, Zwangsarbeiter, Veranstaltungen, Altenheime, 

u.a. 

Nun zur Frage: die Existenz unseres Heimatverbandes ist solange 

gesichert, solange verantwortungsvolle Berglanddeutsche 

bereit sind ihren Mitgliedsbeitrag zu zahlen und pflichtbewusste 

Mitglieder bereit sind einen Teil ihrer Freizeit für ehrenamtliche 

Tätigkeiten zur Verfügung zu stellen. Solange die Mitglieder des 

Bundesvorstandes bereit sind, die Interessen und Wünsche 

unserer Mitglieder wahrzunehmen und dabei eigene Ambitionen 

zurückzustellen, brauchen wir uns keine Sorgen über den 

Fortbestand unseres Heimatverbandes zu machen. 

☛ 

Übergangsregelung für 40prozentige Fremdrentenkürzung 

Das Bundesverfassungsgericht hat mit Beschluss vom 13. 

Juni 2006 entschieden, dass die Kürzung grundsätzlich verfassungsgemäß 

ist. Als verfassungswidrig wird beanstandet, 

dass keine Übergangsregelung für „rentennahe Jahrgänge“ 

festgelegt wurde. Dem Gesetzgeber wurde deshalb aufgetragen, 

bis zum 31. Dezember 2007 eine verfassungskonforme 

Übergangsregelung zu schaffen. 

Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales hat Mitte 

November einen „Entwurf eines Gesetzes zur Anpassung der 

Regelaltersgrenze an die demographische Entwicklung und 

zur Stärkung der Finanzierungsgrundlagen der gesetzlichen 

Rentenversicherung (RV-Altersgrenzenanpassungsgesetz)“ 

vorgelegt, in dem auch eine Übergangsregelung betr. Kürzung 

nach dem FRG vorgesehen ist. 

Demnach soll für die Zeit vom 1. Oktober 1996 bis zum 30. 

Juni 2000 eine stufenweise Absenkung von 100 auf 60 

Prozent des FR-Anteils erfolgen. Das heißt, nur wer in diesem 

Zeitraum Rentner wurde, soll nachträglich einen Zuschlag 

erhalten. Berechtigte müssen außerdem folgende Bedingungen 

erfüllen: Sie haben ihren gewöhnlichen Aufenthalt 

im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland vor dem 1. Januar 

1991 genommen, ihre Rente beginnt nach dem 30. 

September 1996, und es darf über ihren Rentenantrag oder 

ihren bis zum 31. Dezember 2004 gestellten Antrag auf 

4 

Gedenkmesse anlässlich des 62. Jahrestags der Deportation in die Sowjetunion 

Am Sonntag, den 14. Januar fand in der Stadtpfarrkirche St. 

Peter in München eine Messe für die Opfer der Russlanddeportation 

aus dem Banater Bergland statt. Durch das Entgegenkommen 

des neuen Stadtpfarrers, Msgr. Herbert Jung 

wurde unsere traditionelle Gedenkmesse diesmal musikalisch 

umrahmt. Das mehrstimmige Münchner Männer-Ensemble, 

begleitet von bayrischer Saitenmusik, sang die Waldlermesse. 

Der Zelebrant erinnerte zu Beginn der Messe an die 

Deportation im Januar 1945. Fürbitten und Totengedenken 

Information für Aussiedler 

☛ 

waren ebenfalls unseren Landsleuten gewidmet, die: „ ...deportiert 

wurden und durch Hunger, Kälte, Zwangsarbeit, sowie 

an deren Folgen starben, deren Gräber in vielen Ländern 

Europas verstreut sind, ...“ 

An der Messe, die sogleich Jahresgottesdienst der St. Isidor 

und Notburga-Bruderschaft war, nahmen zusammen mit 

Münchner Gläubigen auch Mitglieder unseres Heimatverbandes 

und Landsleute aus dem Banater Bergland teil. 

von Hans Wania 

Gedenkfeier zum 62. Jahrestag der Russlanddeportation in Reschitz 

Am Donnerstag, den 18. Januar 2007 gedachte man, wie alljährlich, 

der 1945 zur Zwangsarbeit deportierten Deutschen aus dem 

Banater Bergland. Da es von Jahr zu Jahr immer weniger 

Zeitzeugen dieses traurigen Kapitels unserer Geschichte gibt, 

haben die Organisatoren – das DFBB und der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein 

unterstützt vom Kultur- und Kultusministerium 

– beschlossen, in diesem Jahr die Gedenkveranstaltungen 

des Kreises Karasch-Severin und des Kreises Hunedoara, 

unter dem Namen „Russlanddeportation ‘62“ gemeinsam zu 

gestalten. 

Am Vormittag fand in der „Alexander Tietz“ Bibliothek eine Zusammenkunft 

der ehemaligen Russlanddeportierten der beiden 

Landkreise, derer Nachkommen und anderer Betroffener statt. 

Das autobiografische Buch des Petroschener Autors Ernst Ulrich 

„Cartea vietii mele“ (Das Buch meines Lebens), wurde vorgestellt, 

in dem auch über seine Erlebnisse während der Russlanddeportation 

berichtet wird. Im Mehrzweckraum der Bibliothek war 

eine Ausstellung mit Bildern zum Thema Deportation des in 

Reschitz geborenen und in Bielefeld lebenden Künstlers Anton 

Ferenschütz zu sehen. 

Zu Mittag fand in der römisch-katholischen Kirche „Maria 

Schnee“ ein Requiem für die verstorbenen Russlanddeportierten 

statt. Im Anschluss versammelten sich die Teilnehmer der 

Veranstaltung, Vertreter der Kreis- und Stadtverwaltung und 

Schüler des „Diaconovici-Tietz“-Lyzeums am 1995 geweihten 

Denkmal für die Opfer der Deportation. Mit Gebeten des röm-kath 

Priesters Davor Lucacela und des evang-luther Pfarrers Egon 

Wonner, mit Blumenkränzen und dem Lied „Tief in Russland, in 

Stalino“ gedachten die Anwesenden der verstorbenen Russlanddeportierten. 

An der Gedenkfeier „Russlanddeportation ‘62“ nahmen Vertreter 

folgender Ortschaften teil: Bokschan, Diemrich (Deva), Doman, 

Eisenmarkt (Hunedoara), Ferdinandsberg (Otelu Rosu), Karansebesch, 

Petroschen, Reschitz und Steierdorf-Anina teil. 

Jahr für Jahr wird die Zahl derer, die von der Deportation betroffen 

waren, geringer, doch die Gedenkfeier wird von Mal zu Mal 

ergreifender und inniger. 

(nach „Russlanddeportation ‘62“ von Erwin Josef Ţigla) 

Rücknahme des Rentenbescheides am 30. Juni 2006 noch 

nicht rechtskräftig entschieden worden sein. Das heißt, es 

muss bis zum 31. Dezember 2004 Widerspruch gegen die 

Kürzung eingelegt worden sein. Der Widerspruch darf bis 30. 

Juni 2006 nicht abgelehnt worden sein. 

Da es sich hierbei um einen Entwurf und noch nicht um ein 

Gesetz handelt, wollen die Landsmannschaften sich um 

Nachbesserungen bemühen. Details werden wir bekannt 

geben, wenn das entsprechende Gesetz verabschiedet 

wurde. (nach „Siebenbürgische Zeitung“ vom 30. Nov. 2006) 

Kindergeld für abgelehnte Spätaussiedler 

Abgelehnten Spätaussiedlerbewerbern, die nur eine Aufenthaltsbefugnis 

besitzen, wurde kein Kindergeld gewährt. Als 

Voraussetzung für die Gewährung von Kindergeld verlangte 

die Bundesagentur für Arbeit eine Aufenthaltserlaubnis oder 

Aufenthaltsberechtigung. 

Das Bundesverfassungsgericht hatte bereits 2004 entschieden, 

dass diese Regelung nicht mit dem Grundgesetz vereinbar 

sei. Auch der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte 

hat 2005 die unterschiedliche Behandlung beim 

Kindergeld nach Aufenthaltstitel als Diskriminierung verurteilt. 

Das hatte offensichtlich zur Folge, dass das Finanzgericht 

Nürnberg in einem Urteil (AZ.: II 239/2006) kürzlich entschieden 

hat, dass auch abgelehnten Spätaussiedlern Kindergeld 

zusteht. Das Urteil wurde allerdings zur Revision zugelassen. 

Sollte die Bundesagentur für Arbeit davon Gebrauch machen, 

müsste der Bundesfinanzhof darüber neu entscheiden. 

(nach „Siebenbürgische Zeitung“ vom 15. Nov. 2006)

Industriekultur 

Der „Kleine Semmering“ – Die Eisenbahnlinie Anina-Orawitz 

(Fortsetzung von Folge 131) 

Wie in Folge 131 bereits berichtet, führte der wirtschaftliche 

Aufschwung des Banater Berglandes Mitte des 19. Jahrhunderts 

zum Bau der ersten Eisenbahnlinie auf dem Gebiet des 

heutigen Rumäniens. Im August 1854 wurde die Eisenbahnlinie 

Baziasch-Orawitz in Betrieb genommen. Doch auf dem 

letzten, rund 16 km langen Abschnitt zwischen Orawitz und 

Anina mussten alle Rohstoffe, Materialien und Erzeugnisse auf 

der Landstraße mit Fuhrwerken befördert werden. Um einen 

Eindruck zu vermitteln, wie aufwändig und schwerfällig der 

Transport auf dieser Strecke verlief, nenne ich hier eine 

schlichtweg unglaubliche Zahl: im Jahr 1850 und im darauffolgenden 

Zeitraum waren rund 1200 Pferde- und Ochsenwagen 

(letztere für schwere Lasten) im Einsatz, um das Transportaufkommen 

zwischen dem Industriezentrum Anina und 

dem Bahnhof Orawitz zu bewältigen. Die bei Regenwetter aufgeweichte 

Straße, mit einer Dauersteigung von Orawitz bis 

Marilla war damit bereits überlastet. Eine Ausweitung des 

Transports auf der Straße war nicht mehr möglich. Unter diesen 

Umständen war der Bau der Eisenbahnlinie zu einer unumgänglichen 

Notwendigkeit geworden. 

Die Verwaltung des kaiserlichen Hofes hat das Vorhaben auch 

befürwortet und genehmigt. Jedoch die finanziellen Schwierigkeiten 

nach den Unruhen von 1848/49 und die Unzulänglichkeiten 

der Bautechnik (elektrischen Strom, Motoren 

und Dynamit gab es noch nicht), angesichts der zu überwindenden 

natürlichen Hindernisse dieser Trasse (große Höhenunterschiede, 

tiefe Täler und steile Felswände aus Kalk- und 

Granitgestein), dazu noch die großen Entfernungen zu den 

Versorgungszentren machten die Ausführung des Vorhabens 

unmöglich. Man versuchte das Problem mit einer Kombination 

aus Pferdebahnen in waagerechten Tunneln und Lastenseilbahnen 

zur Überwindung der Höhenunterschiede zu lösen. 

Das Vorhaben wurde aber bald aufgegeben und der Vortrieb 

der Stollen am 27. Juni 1852 gestoppt. Nach der Übernahme 

des Gebietes durch die finanzkräftige StEG (Staats-Eisenbahn-Gesellschaft), 

die Vorgängerin der nach dem 2. Weltkrieg 

gegründeten UDR, kam der Bau einer Eisenbahnlinie 

1855 wieder auf die Tagesordnung und wurde ab 1860 mit 

Nachdruck vorangetrieben. Am 15. Dezember 1863 war das 

heißersehnte Ziel endlich erreicht: Anina hatte eine Eisenbahnverbindung 

zum europäischen Schienennetz, wenn auch vorerst 

nur für den Güterverkehr. Für den Personen- und Postverkehr 

dauerte es noch bis zum 18. November 1869. 

von Helmut Kulhanek 

eine Sensation in Europa, vergleichbar nur mit der österreichischen 

Semmeringbahn. Folgende kennzeichnende Größen, 

die nur unwesentlich geringer sind als die der österreichischen 

Bahnlinien, sollen diese Behauptung rechtfertigen. Die Entfernung 

zwischen den beiden Bahnhöfen beträgt 34 km, es mussten 

insgesamt 339 Höhenmeter überwunden werden und es 

waren 14 Tunnel (der längste misst 660 m), 10 Viadukte bis 

37m hoch, zahlreiche Brücken, 10 km Stützmauern und über 

21 km Felseinschnitte nötig, um die beiden Orte zu verbinden. 

Die größte Steigung von 20 0 /00 (2%) befindet sich in dem 

Abschnitt zwischen den Haltestellen Lissawa und Gerliste 

(ursprünglich Kraschowa). 

Der Jitin – Viadukt, gut erkennbar die Stahlkonstruktion des Mittelteils. 

Mit 37 m der höchste dieser Strecke. 

AK schwarz-weiß, geschrieben am 8.06.1910 

Felseneinschnitt im Polom – Berg. 

AK dunkelgrün, geschrieben 27.08.1924 

Oben: Frontseite des Aninaer Bahnhofs, unten: Ende des 1. Viadukts und 

Einfahrt in den 1. Tunnel. Vom Gebäude des Kantons sind heute nur noch klägliche 

Ruinenreste übriggeblieben. 

AK bunt, geschrieben 7.08.1910 

Das Projekt wurde unter der Leitung von Ing. Karl Dülnig und 

seinem Nachfolger Ing. Karl Maniel ausgeführt. Es hatte 5 

Millionen Gulden verschlungen und war zu diesem Zeitpunkt 

Eine ganz wichtige Größe im Eisenbahnbau ist der jeweilige 

Krümmungsradius der Kurven und in diesem Punkt übertrifft 

die Banater Bahn mit Werten unter 114 m (je nach Informationsquelle 

gibt es unterschiedliche Zahlen) deutlich die 

österreichische. Aus diesem Grund konnte die Strecke nur mit 

speziell dafür entworfenen und gebauten Lokomotiven und 

Waggons befahren werden. Auch dazu einige Einzelheiten: Ein 

entsprechendes Lok-Modell mit der Bezeichnung „StEG - Typ 

32, System Fink - Engerth“ wurde in Wien 1861 entworfen und 

1862 gebaut. Es hatte 10 gekoppelte Räder (5 Achsen) und 

war sehr schwer, um auch bei der Höchststeigung und großer 

Zuglast genügend Schienenhaftung zu haben. Die erste 

Lokomotive dieser Art bekam den Namen „Steyerdorf“ und 

wurde auf den Weltausstellungen in London (1862) und Paris 

(1867) gezeigt. Es wurden insgesamt 4 Stück gebaut, die restlichen 

3 wurden nach auf der Strecke befindlichen Haltestellen 

benannt: „Krassowa“, „Gerliste“ und „Lissawa“. Über die 

Wagen können Einzelheiten in der „Temesvarer Zeitung“ vom 

15.09.1874 nachgelesen werden, als Teil eines Berichtes über 

den Besuch des ungarischen Verkehrsministers J. Zichy in 

Anina am 8.09.1874. Eine Fahrt dauerte gute drei Stunden und 

war ein beeindruckendes und unvergessliches Erlebnis. 

5

Der Jitin – Viadukt mit darüber fahrendem Zug. Deutlich zu erkennen das zerklüftete, 

für den Eisenbahnbau schwierige Gelände. 

AK schwarz-weiß, geschrieben am 5.10.1910 

Steinbrucharbeiten vor dem ersten Viadukt. Man sieht zwei Transportzüge. 

AK braun getönt, unbeschrieben 

Erster Viadukt und erster Tunnel in beeindruckender Umgebung. 

AK schwarz-weiß, geschrieben 14.08.1928 

Wegen der Vergleichbarkeit mit der österreichischen Strecke 

wurde diese Bahnlinie von der überwiegend deutschsprachigen 

Bevölkerung des Gebietes mit unverkennbarem Stolz 

„Kleine Semmeringbahn“ oder kurz „Kleiner Semmering“ 

genannt. Diese Bezeichnung hat sich jahrzehntelang gehalten 

und wurde auch in einigen rumänischen Berichten übernommen. 

Zum letzten Mal traf ich sie, leicht abgeändert in 

„Semmeringul românesc“, in dem 1936 erschienenen Buch 

„Frumuseţile naturale ale Banatului“ des Ing. Ion Păsărică, auf 

Seite 77. In den Jahren des 2. Weltkrieges und in der Zeit 

danach ging sie dann verloren. 

Sehr interessante Aufnahme der Haltestelle Krassowa, später Gerliste bzw. 

Gârlişte mit der Kalkfabrik und dem Eingang in den längsten Tunnel (660 m). 

Von Orawitz kommend konnte das Gebäude der Kalkfabrik wegen des 

Höhenunterschieds nicht angefahren werden. Der Zug musste in den Tunnel 

einfahren und zurücksetzen. 

An dieser Stelle sollte eine tragische Episode, die sich während des Baus 

ereignet hat, nicht unerwähnt bleiben. Wegen einer Vermessungsungenauigkeit 

haben sich die aus beiden Seiten vorangetriebenen Stollen im Tunnel nicht 

auf gleicher Höhe getroffen, sondern um etwas mehr als 2 m höhenversetzt. 

Der verantwortliche Architekt Johann Ludwig Dollhoff-Dier hat sich diesen 

Fehler nicht verzeihen können und hat aus Verzweiflung Selbstmord begangen, 

indem er sich von einem der Viadukte stürzte. 

AK schwarz-weiß, geschrieben am 6.06.1914; Es gibt auch eine Variante in 

Farbe. 

Der erste Viadukt vom Tal aus gesehen, ebenfalls mit einer Stahlbrücke als 

Mittelstück. 

AK bunt, geschrieben 15.08.1909 

Ich möchte nochmals ausdrücklich auf die Bedeutung alter 

Ansichtskarten als authentische Bilddokumente hinweisen. 

Die Bahnlinie Anina-Orawitz eignete sich, dank der Vielzahl 

ihrer spektakulären Motive, vortrefflich für anspruchsvolle und 

interessante Ansichtskarten. Da die Aufnahmen von Profis 

gemacht wurden, sind sie von sehr guter Qualität und haben 

eine hohe Aussagekraft. Aus meiner Sammlung habe ich auch 

diesmal eine repräsentative Auswahl getroffen, um einen optischen 

Eindruck des Geschilderten zu vermitteln. 

Gemauerter, mehrstöckiger Maidan – Viadukt, Bradisorul de Jos, rund 9 km 

von Orawitz entfernt. 

AK schwarz-weiß, unbeschrieben 

Das Geschilderte habe ich aus dem wenigen Informationsmaterial, 

das mir hier zur Verfügung stand, zusammengestellt. 

Das Meiste jedoch stammt von Erinnerungen aus meiner 

Kindheit und Jugendzeit, als ich so manche Sommerferien bei 

Verwandten in Steierdorf verbrachte und von deren Erzählungen 

und Schilderungen tief beeindruckt war. Echte Aninaer, 

Steierdorfer und Orawitzaer sind natürlich ortskundiger und 

kompetenter. Eventuelle Ungenauigkeiten oder Unstimmigkeiten 

bitte mir über die Redaktion mitzuteilen. Ich bin für jede 

Anregung offen und für zusätzliche Informationen oder 

Einzelheiten besonders dankbar. 

6

Eine Erinnerungsfahrt mit der Eisenbahn von Orawitz nach Anina 

von Gherhard Chwoika 

Knapp 140 Jahre, nachdem die Eisenbahnstrecke Orawitz- 

Anina zum ersten Mal befahren wurde, wiederholte eine 

Gruppe Jugendlicher diese Fahrt, um sie ins aktuelle 

Bewusstsein zu rücken aber auch um das Erlebnis dieses 

historischen Ereignisses nachzuempfinden. 

Am 6. Oktober, an einem sonnigen Samstag Nachmittag 

begann unsere Eisenbahnfahrt am Orawitzer Bahnhof, dessen 

verschlafene Stille typisch für diese Bergland-Orte ist. Nach 

dem Kauf der Fahrkarten bahnten wir uns den Weg zwischen 

den Zügen auf den Abstellgleisen bis zu der Spezialgarnitur 

(Lok und Waggons), die für die Aninaer Strecke geeignet ist. 

Anstelle der historischen Lokomotive mit dem schönen 

Namen „Steyerdorf“, welche vor 140 Jahren eigens für diese 

Strecke gebaut wurde, hatte unser Zug eine Diesel-Lok, die 

ebenfalls auf die Eigenheiten der Strecke abgestimmt war, wie 

Geschwindigkeitsbegrenzung und extrem enge Kurven. Die 

altertümlichen Waggons hatten winzige Fenster, kaum größer 

als eine Handfläche. Pünktlich um 14.50 Uhr setzte sich der 

Zug nach einem kurzen Pfiff langsam in Bewegung in Richtung 

„Steirawald“. 

Keine andere Eisenbahnlinie Rumäniens bietet auf nur 34 km 

so viele architektonische und bautechnische Sehenswürdigkeiten, 

ganz zu schweigen vom Zauber der Landschaft: 14 

Tunnels, 10 Viadukte, 10 km Stützmauern, 21,2 km 

Felseinschnitte und Durchbrüche; nur 10 km verläuft das 

Schienenbett über normale Bahndämme. Die Steigung 

beträgt stellenweise 2%. Kein Wunder, dass die Züge nur 

langsam fahren konnten. Man erzählt sich dazu folgende 

Anekdote: Mitleidige Lokführer sollen einmal auf der Strecke 

neben einem schwerbeladenen Mütterchen stehen geblieben 

sein und sie zum Mitfahren eingeladen haben. Sie antwortete: 

„Nein, danke, zum Trandeln hab’ ich keine Zeit! Ich hab’s 

heute eilig.“ 

Nach kurzer Fahrt über Flachland und einige kleinere Brücken 

nähern wir uns dem Viadukt „Racoviţă“, der in einem weiten 

Bogen nach links abbiegt und mit seinen 115 m Länge und 

27 m Höhe eines der markantesten Bauwerke dieser Strecke 

ist. Nach Ost-Nordost hin öffnet sich bis weithin ein atemberaubender 

Ausblick über das malerische Karaschtal. Eingebettet 

darin der Ort Brădişorul de Jos. Sechs km vom Abfahrtsbahnhof 

entfernt rastet der Zug zum ersten Mal. Genau 

zwei Minuten haben wir Gelegenheit die Umgebung des 

Steinbruchs von Maidan zu betrachten, dann geht die Fahrt 

weiter bergauf, an steilen Hängen entlang. Die Blätter der 

Bäume leuchten rotbraun im Licht der Herbstsonne und tief 

unten im Tal glänzt das schillernde Band des Lischawa- 

Baches. 

Lustigi Gschichteln 

Nach 45 Minuten und weiteren 8 km Fahrt hält der Zug an der 

Haltestelle (rum. Halta) Lischawa. Zwei-drei Reisende steigen 

aus, andere steigen hinzu. Sie begrüßen einander höflich und 

der Zug setzt sich wieder in Bewegung. Es folgt der vielleicht 

schwerste und gefährlichste Abschnitt. Die Hänge werden 

immer steiler und das Tal entlang der Bahnlinie immer tiefer. 

Abschnittsweise ist das Schienenbett von Stützmauern gehalten, 

die bis zu 500 m Länge und bis zu 60 m Höhe erreichen. 

Wir durchqueren den Wald aus Weißkiefern, einzigartig in 

Rumänien und deshalb unter Naturschutz stehend. Durch die 

Kiefernzweige hindurch sehen wir schon den stattlichen Jitin- 

Viadukt, mit seinen 32 m der höchste der gesamten Strecke. 

Das Mittelstück aus dicken Stahlprofilen wirkt zierlich im 

Vergleich zu den massiven Stützen aus Natursteinmauerwerk 

und den Rundbögen mit unterschiedlich großer Öffnung, die 

auf 131 m Länge das Tal überspannen, direkt hinter einer 

Kurve mit nur 114 m Radius. Blickt man nach Nordosten, entdeckt 

man drei Bergspitzen, „die drei Schwestern“ genannt. 

Nach insgesamt 17 km Fahrt ab Orawitz erscheint der 

Bahnhof Ciudanoviţa. Der Bahnsteig erinnert uns an das Jahr 

1869, als die Strecke erstmals für den Personenverkehr freigegeben 

wurde. Nach weiteren 9 km Steigung im 

Schneckentempo erreichen wir um 16.25 Uhr den Bahnhof 

Gârlişte (früher Gerliste, ehemals Kraschowa), malerisch eingebettet 

in das Gelände aus Kalkstein des Kraschowaer 

Hochlandes, das sich gegen Norden bis weit hinzieht. Bis zum 

Horizont erstrecken sich die sanften Bergrücken in gleichmäßigen, 

immer kleiner werdenden Wellen. 

Kaum verlässt der Zug den Bahnhof, wird er schon vom 

672,62 m langen Tunnel, dem längsten der Strecke, verschluckt. 

Danach beginnt der Abstieg. Ab jetzt geht es immer 

bergab, durch weitere 4 Tunnels, bis der Zug um 16.50 Uhr mit 

einem langanhaltenden Pfiff in den Bahnhof von Anina einfährt. 

Die Fahrt, die Mitte des 19. Jahrhunderts noch über drei 

Stunden dauerte, hat sich heute auf knappe zwei Stunden 

verkürzt. 

Die Silhouette des bunten Herbstlaubes vereint sich allmählich 

mit den Schatten der Wolken. Dahinter versinkt die Sonne 

als roter Feuerball langsam hinter dem Horizont und schließt 

für uns still und leise das Buch der Geschichte. 

Wir unternahmen diese Reise, um das Andenken der deutschen 

Bauingenieure und der italienischen Bauarbeiter zu 

ehren, die in nur wenigen Jahren diese Meisterleistung vollbracht 

haben und ein Bauwerk erschaffen haben, das als 

zweitälteste Bergbahn Europas in die Geschichte der 

Eisenbahn einging und in die Eisenbahnlehrbücher des 

Franzosen Ch. Couché. 

Mit der rumänischen Eisenbahn unterwegs 

Ti kanzi Kschicht had sich im Novemba apkspielt. I pin am 

Nachmittach wegkfoahn und hab in Arad und in Kronstadt/ 

Braşov ten Zuch wexln missn. Pis nach Kronstadt pin i mid’n 

Schnellzuch kfoahn. Tuotn aba hab i af so aan schepprichn 

Pendlazuch iebasteign missn. Tear is so schnell „kraaßt“, tass 

ma trieba einschlafn häd kennan. Im Waggon woah af aana 

Tafl kschriebn: „Culesul florilor în timpul mersului este strict 

interzis!“ (Tös Plumarupfn während ta Foaht is polizeilich 

vabotn!) Undntran hat aana hinkschriebn: „Aba nuar im 

Summa!“ 

(aus dem Artikel „Vun wega’n Heaz“ von Windberger Karl, 

Banater Zeitung Nr. 677) 

In Steierdorf geboren 

nacherzählt von Margareta Pall 

Als junge Lehrerin war meine Mutter in Sekul tätig. Sekul war 

ein kleiner Ort mit einem Steinkohlebergwerk. Meine Mutter 

und ihre Schwester pflegten gute Beziehungen mit der Familie 

des Grubeningenieurs Popescu. Obzwar sie einen rumänischen 

Namen hatte, sprach die Familie Deutsch als 

Muttersprache. 

Einmal sagte Elsatante zu dem kleinen Popescu-Jungen, um 

ihn zu necken: 

„Eigentlich bist du ein Rumäne.“ 

„Nein, ich bin ein Deutscher.“ 

„Aber du hast einen rumänischen Namen.“ 

„Nein, ich bin kein Rumäne!“ 

„Du heißt doch Popescu, das ist ein typisch rumänischer 

Name.“ 

Dieses Argument konnte er nicht ausräumen. Aber mit Tränen 

in den Augen, rief er: 

„Aber Fräulein Elsa, ich bin doch in Steierdorf geboren!“ 

Und das musste doch wohl jedem einleuchten, oder? 

7

Ripp-ripp-hali-pupp! 

Faschingsbräuche in Reschitz im Wandel der Zeiten 

Von den Narrenumzügen in Reschitz in der Zeit vor dem ersten 

Weltkrieg hat mir mein Großvater erzählt. Er ist als Bub selbst mit 

den Umzügen mitgelaufen und hat nach Kräften „Ripp-ripp-halipupp“ 

geschrieen. Von einer besonderen Maske hat er öfter 

erzählt. Verkleidet als Koch, hielt sich der Mann einen Topf unter 

den Hintern, blieb immer wieder stehen, tat als erledige er sein 

Geschäft, um dann Wiener Würstl aus dem Topf zu ziehen und an 

die Umstehenden zu verteilen. „Tes woar a Hetz!“ fügte mein 

Großvater lachend hinzu. Ich habe die Geschichte wohl in 

Erinnerung behalten, weil mich jedes Mal die Frage beschäftigt 

hat, wie der Mann das denn gemacht haben könnte mit den 

Würstln. Mein Großvater konnte mir darauf keine Antwort geben. 

Auf öffentlichen Bällen wurden meist Walzer und Polka getanzt, 

aber auch noch Ländler, ein Mitbringsel aus der alpenländischen 

Heimat der Vorfahren. 

Nach dem ersten Weltkrieg kamen auch wieder bessere Zeiten 

und es wurde wieder gefeiert. Größere Bälle fanden im „Oltenia“ 

statt, wie der einstige „Panonia“ Saal jetzt, da man zum rumänischen 

Staat gehörte, hieß. Auch in den verschiedenen 

Gasthäusern wurde zum Tanz aufgespielt. Mehrere junge 

Burschen musizierten zusammen in einer der „Kapelln“, wie man 

damals sagte, heute würde man „Band“ sagen. Getanzt wurde 

Walzer, aber auch „neumodische“ Tänze wie Foxtrott, Slowfox 

und „Schimmi“. Letzteren kenne ich nur aus den Erzählungen 

meiner Mutter. Ballsaison war die Faschingszeit, in der aber nicht 

nur Maskenbälle stattfanden. Ich erinnere mich an einen 

„Gewerbeball“, den meine Eltern, die damals eine gut gehende 

Bäckerei betrieben, besuchten. Wir Kinder wurden zu Bett 

gebracht. Bevor die Eltern das Haus verließen, kamen sie noch 

mal an mein Bett. Richtig vornehm sahen sie aus. Vater im 

schwarzen Anzug, weißem Hemd und Krawatte, die Mutter 

modisch frisiert, trug ein apart geschnittenes, mit weißen Perlen 

besticktes schwarzes Seidenkleid. Es ist ein Bild, das bis heute 

zu meinen Erinnerungen an eine glückliche, behütete Kindheit 

gehört. 

Im Winter 1944-1945 war niemand nach Feiern zumute. Aber 

schon ein Jahr später besuchte ich zu Fasching den ersten 

„Kinderball“. Ferionkel hatte nach seiner Heimkehr vom Militärdienst 

den nach dem Tod meines Großvaters zeitweise stillgelegten 

Wirtshausbetrieb wieder aufgenommen. Der „Kinderball“ 

war seine Idee. Und er war gut besucht. Viele Väter waren damals 

noch in Russland. Die Mütter waren froh, dass sie ihren Kindern 

eine kleine Freude machen konnten. Auch heute noch erinnern 

sich manche Reschitzaer an diese Kinderbälle. 

Dann kamen die Kommunisten an die Macht, und das öffentliche 

Leben wurde nach sowjetischem Vorbild ausgerichtet. 

Weihnachten war kein Feiertag mehr. Das Christkindl wurde durch 

„Väterchen Frost“ ersetzt. Und der kam am Neujahrstag. Ich erinnere 

mich noch an die erste Veranstaltung dieser Art im großen 

Saal des Katholischen Heimes, das damals nicht mehr der Kirche, 

sondern der MADOSZ gehörte, dem regimetreuen kommunistischen 

Verein der Ungarn. Das war 1949 oder 1950. Ein riesige 

geschmückte Tanne stand mitten im Saal. „Väterchen Frost“ sah 

aus wie der Nikolaus und brachte uns kleine Päckchen mit russischen 

Bonbons. Wir Kinder hatten auf dem Fest kostümiert zu 

erschienen. Meine Kodi hatte mir dafür eigens ein Pierette- 

Kostüm geschneidert. 

Nikolaus, Weihnachten, Neujahr und Fasching wurden so mit 

Beginn der kommunistische Ära öffentlich zu einem einzigen Fest. 

Das war aber nur die offizielle Seite. Inoffiziell begann der 

Rückzug ins Private. Und „Maskenbälle“ gab’s zu Fasching 

unzählige als „Pinkerlball“. Das heißt, es wurde zu Hause gefeiert. 

Die Gäste brachten zu diesen Hausbällen im „Pinkerl“ (Gepäck) 

etwas mit: Mehlspeis, Sandwiches, Getränke. Ein 

Akkordeonspieler war meist dabei. Und wenn nicht, dann gab’s 

Musik vom Plattenspieler oder vom Tonbandgerät, die man sich 

so nach und nach angeschafft hatte. Getanzt wurde Samba, Twist 

und Cha-cha-cha. Ländler waren nur noch bei Schulaufführungen 

zu sehen, wenn die Tanzgruppe der deutschen Abteilung auftrat. 

Traditionen können nur dann weiterleben, wenn die Menschen sie 

pflegen. In Reschitz hat die „Werkzeugmacherei“ (Sculărie) der 

U.C.M.R. die Tradition öffentlicher Maskenbälle Ende der fünfziger 

Jahre für einige Zeit wieder aufleben lassen. In dieser 

Abteilung arbeiteten viele alteingesessene Reschitzaer. Sie waren 

die Initiatoren des Maskenballs, der einige Jahre zur 

Faschingszeit im Kulturhaus der Gewerkschaften stattfand. Die 

Eintrittskarten waren begehrt. Wer eine ergatterte, hatte Glück 

und bekam phantasievolle Kostüme zu sehen. Die schönsten 

wurden prämiert, was natürlich Ansporn für jeden und jede war, 

sein bzw. ihr Bestes zu geben. Die meisten Kostüme waren 

selbstgefertigt, nur einzelne vom Theater ausgeliehen. An einem 

dieser Bälle hatte ich das Vergnügen teilzunehmen. An eine der 

prämierten Masken erinnere ich mich noch. Es war der 

„Nachthimmel“, ein elegantes, phantasievolles Kostüm. Wenn ich 

mich recht erinnere trug die junge Frau ein anliegendes, langes, 

dunkelblaues, glänzendes Satinkleid, auf das silberfarbene 

Sterne genäht waren, als Kopfschmuck trug sie einen silberfarbenen 

Ring mit einer Mondsichel. 

Nach der Wende haben manche Ortsforen im Banater Bergland 

die Tradition der Kostümbälle neu belebt. In Steierdorf und 

Dognatschka klingt der Faschingsball wieder damit aus, dass 

man den „Johann“ zu Grabe trägt. In Reschitz werden 

Kostümfeste eigens für Kinder veranstaltet und die schönsten 

Masken prämiert. Und der Faschingsball für Erwachsene, den 

das Forum seit mehreren Jahren veranstaltet, ist ein gesellschaftliches 

Ereignis. 

Wir Aussiedler feiern inzwischen dort mit, wo gefeiert wird, ob 

Fasching, Fasenacht oder Karneval. Die Steierdorfer feiern auch 

hier gemeinsam Fasching. Pech hat, wer in Gegenden gelandet 

ist, wo man vom närrischen Treiben nichts wissen will. Aber man 

kann dann immer noch vorm Fernseher mitfeiern, denn da 

beherrschen derzeit wieder die Prunksitzungen in den närrischen 

Hochburgen das Programm. 

Allaf und Hellau also, liebe Landsleute, wo immer ihr 

Fasching feiert! 


Masken auf einem Reschitzaer Pinkerlball in den 1960er Jahren. 


Mit Schirm, Charme und Melone 

Carmen, olé! 

Butterbasl aus Wolfsberg 

Bandit aus dem Wilden Westen 

8

Es Reschitzara Joa _ Logbuch einer Reschitzaer Jugend 

Earinnerungsfetzn as meina reschitzara Zeit in die 70er und 80er Joan von Corina Schneider 

Jänna: Manixmal kalt und vaschneipt, ziemlich schnell nachm 

Schnee treckata Matsch ■ Silvestarausch ausschlafen, 

nachhea Krautsuppn und Wiener Neujahrskonzeat in 

Eurovision-Ibatragung. Zwischntuach viel Mehlspeis. Fast 

imma aach Dobosch. ■ Trei Käjnich. Ti Ministrantn und ta 

Lacknabacsi kumman es Haus einweichn. „I winsch, i winsch, 

i waaß nit was, kreif in Sack und kib ma was.“ ■ Ti Schul keht 

wieda los, kald is. ■ Reschitzara „Moonboots“: Stanizl in die 

Stiefl, tass ti Fieß nit kfrien und nit nass wean, außa vum 

eiganan Schwaaß: Sockn iba ti Bogantschn, tass ti Fieß nit 

rutschn. ■ Schlittnfoahn iba ti Streckn nunda pei da 

Betounschul oda am Eabstolln, fia Fuatkschrittani vun Suciu 

seina Wiesn pis zu da „Baia Comunală“ und vua ta Bersawa 

rechtzeitich bremsn. ■ Onkln und Tantn besuchn und wieda 

Mehlspeis essn. Roudi Äpfl vun oubn afm Kleidakastn ausm 

„kudn Zimma“ als Mitpringsl kriegn. 

Fäjba: Imma noch Winta und meah treckata als weißa 

Schnee. ■ Gelegentlich am Wochnend af ti Muntsche mim 

Nenea Litza, Horsti Keller, Helmut Krubl und wea es sonst 

noch mit aana ganzn Kindaparaputsch auskhaltn hat und ihna 

aach noch kscheid Schifoan peipringan wollt’. ■ Faschingskehraus, 

sonst wenig Faschingstreiben. Aba ten Fasching 

begraben mit viel Juchee. 

Foto: Harald Hirth 

Und in da Zwischnzeit: „Flamura“ lesen. Und ti Raketenpost 

und in „Pipatsch“ im „Neuen Weg“. ■ Montag Namitach: 

Sendung in deitscha Sprach in rumäjnischn Feansejprogramm. 

(Fortsetzung folgt) 

Lustigi Gschichteln 

Am Semenik beim Schifoan 

eingesandt von Robert Glatt 

An einem herrlichen Wintertag waren wir, eine kleine Gruppe 

Mädchen und Jungs, auf’m Semenik beim Skifahren auf der 

Piste. Einen Skiläufer überkam plötzlich der Drang, die große 

Not zu verrichten. Er fuhr etwas abseits der Piste hinter ein 

Gebüsch, ließ seine Hose runter, ging in die Hocke und 

erleichterte sich. Der Mann hatte jedoch Pech, denn unerwartet 

kamen seine Skibretter ins Rutschen und der Pechvogel 

fuhr in Hockestellung mit nacktem Hintern den Hang entlang 

talabwärts, begleitet vom schallenden Gelächter der Skiläufer, 

die von der Piste aus zusahen. 

Das Hochplateau des Semenik-Gebirges mit seinen Berghütten 

war seit den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts ein 

vielbesuchter Erholungsort und das Paradies für Wintersportler 

im Banater Bergland. 

Ich habe beim Skilaufen von der Semenikspitze einen Sonnenuntergang 

erlebt, als das schneebedeckte Godeanu- 

Massiv von der untergehenden Sonne mit gelben über orangenen 

und weiter mit rosa bis lila Farbtönen beleuchtet war. 

Es war ein richtiges „Alpenglühen“, wenn Lichtreflexe beim 

Sonnenuntergang die Berge überstrahlten, ein überwältigendes 

Schauspiel, das man sein Leben lang nicht vergessen 

konnte. 


Ein Geburtstagsständchen 


Es war in Ferdinandsberg. Die Sonne war gerade wie ein 

Feuerball hinter den Bergen versunken. In der Bergstrasse, 

vor dem Haus Nr. 38 spielte die Musikkapelle ein Ständchen. 

Es hatten sich einige Zuschauer versammelt und ein Tourist 

fragte einen Ortsbewohner: 

„Wem gilt die Abendserenade?“ 

„Unser’m Birgermasta Prohaska.“ 

„Und zu welchem Anlass spielt man das Ständchen?“ 

„Er hat heit G’burtstag.“ 

„So, und warum erscheint er nicht persönlich?“ 

„Weil’r’s nit kann!“ 

„Und warum kann’r nit, bittscheen?“ 

„Er spielt doch die große Trommel, guter Mann!“ 

Karl May war Eisenbahner und ist in Orschowa geboren. 

Natürlich nicht der bekannte Verfasser der Abenteuerromane 

sondern sein Namensvetter, unser Koarionkl aus Bokschan. 

Koarionkel ging einmal zum Markt um, wie jedes Jahr, ein 

Schwein zu kaufen und zu schlachten. 

Er kam mit einem jungen Bauern ins Gespräch, einem Banater 

Schwaben. Sie wurden sich einig und der Bauer war bereit, 

das Schwein mit seinem Pferdewagen bis vors Haus zu fahren. 

„Zum Karl May nach Haus“, hieß es. Der Mann machte 

Karl May am Schweinemarkt 

nacherzählt von M. Pall 

große Augen. Als mein Onkel bestätigte, dass er der Karl May 

war, geriet der Bauer ins Schwärmen: „Oh, ich habe Ihre 

Romane gelesen. Sie haben mir sehr gefallen. Und meine Frau 

ist eine große Bewunderin von Ihnen.“ Koarionkl unterließ es, 

ihm zu widersprechen. 

Zu Hause angekommen, wollte er dem Mann die Fahrt bezahlen. 

Doch der wehrte ab: „Kostet Sie nichts. Es war mir eine 

Ehre, Sie zu fahren.“ 

Ob es stimmt, weiß ich nicht. 

9

Nach dem ersten Band, der die Anfänge und die Entwicklung des 

Schwimmsports in Reschitz von 1924 bis 1984 dokumentiert, hat 

Franz König jetzt den zweiten Band der Chronik herausgebracht. 

Darin wird die Entwicklung in den Jahren 1985 – 2004 dargestellt. 

König, der Anfang der fünfziger Jahre zum Schwimmsport kam, 

hat jahrzehntelang an der Seite des bekannten und geschätzten 

Trainers Hans Schuster engagierte Arbeit geleistet und zum Erfolg 

der Reschitzaer Sportler auf nationaler und internationaler Ebene 

beigetragen. Sein anhaltendes Interesse am Schwimmsport und 

seine Kompetenz beweist auch der zweite Teil seiner Chronik. Er 

ist wie der erste das Ergebnis einer langen, mit Hingabe und 

Leidenschaft geleisteten Fleißarbeit. Beeindruckend ist die Fülle 

der Daten. Die einzelnen Wettkämpfe – bis hin zu Olympischen 

Spielen, die von den Schwimmern in den verschiedenen 

Disziplinen erzielten Ergebnisse werden aufgelistet, ebenso die 

Namen der Aktiven, der Trainer, der Helfer. Ausführlich wird über 

Trainingsbedingungen berichtet, auch darüber, wie Talente entdeckt 

und gefördert wurden. Ein Kapitel ist dem Wasserballspiel 

(Polo) gewidmet. 

Dass der Leistungssport vom kommunistischen Staat massiv 

gefördert wurde, ist bekannt. König nennt dazu Details. Er schildert 

die Auswirkungen der politischen Wende auf den Reschitzaer 

Schwimmsport (Fördermittel fielen weg, Schwimmbäder wurden 

10 

Nikolaus Berwanger – der Mensch und sein Wirken in einer unguten Zeit 

Am 14. Dezember 2006 fand in München ein Symposium statt, 

das vom Südostdeutschen Kulturwerk e.V. und dem Institut für 

deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der Ludwig- 

Maximillians-Universität (IKGS) veranstaltet wurde. Wissenschaftler 

und Weggefährten beleuchteten Aspekte des 

Wirkens von Nikolaus Berwanger als Journalist, Kulturpolitiker 

und Dichter. Musikalisch umrahmten Dr. Franz Metz (Klavier) und 

Karl Wilhelm Agatsy (Violine) die Veranstaltung, an der etwa hundert 

Personen teilnahmen. 

Prof. Dr. Anton Schwob, erster Vorsitzender des Südostdeutschen 

Kulturwerks, betonte den Wunsch der Veranstalter, 

das Symposium möge Impulse geben, sich mit Nikolaus 

Berwanger zu beschäftigen, dessen politisches Handeln mit der 

Identitätsbewahrung der Banater Schwaben eng verknüpft sei. 

Der Schriftsteller Richard Wagner ging ausführlich auf Berwangers 

Tätigkeit als Förderer junger Banater Autoren ein, die 

sich im Literaturkreis „Adam Müller-Guttenbrunn“ und in der 

„Aktionsgruppe Banat“ zusammengefunden hatten. Luzian Geier, 

einst in Temeswar als Journalist tätig, gab Einblick in Berwangers 

Arbeit als Chefredakteur der „Neuen Banater Zeitung“ (NBZ) in 

den Jahren 1969-1984. Prof. Peter Pabisch, Fachmann für interdisziplinäre 

Deutschstudien, ging insbesondere auf den Menschen 

und den banatschwäbischen Mundartdichter Berwanger 

ein. Nikolaus Schmelzer war als stellvertretender Vorsitzender des 

Rates der deutschen Minderheit im Kreis Temesch „in einer 

unguten Zeit“ enger Mitarbeiter des Politikers Berwanger, der 

damals Vorsitzender dieser Organisation im Kreis und stellv. 

Vorsitzender auf Landesebene war. Berwangers Witwe sprach 

von den letzten Lebensjahren in Ludwigsburg, von seinem 

Bemühen, seinen Platz in der hiesigen Gesellschaft zu finden, von 

Enttäuschungen und Depressionen. Honorarprof. Dr. Stefan 

Sienerth, Direktor des IKGS, wies darauf hin, dass der Nachlass 

Berwangers von seinem Institut erworben wurde, das damit 

Wissenschaftlern die Möglichkeit bietet, Zeitambiente und die 

facettenreiche Persönlichkeit Berwangers in ihren Zusammenhängen 

zu erforschen. Zum Schluss wurden zwei Kurzfilme 

gezeigt: einer über Wolfsberg 1972, wo Berwanger ein Ferienhaus 

besaß, ein zweiter, 1987 in Reutlingen entstanden, zeigt ein 

Interview und eine Lesung mit Berwanger während einer Tagung 

der Mundartdichter. 

Unter den Banater Schwaben ist Nikolaus Berwanger wegen seiner 

politisch exponierten Rolle in der Ceauşescu-Zeit umstritten. 

Es ist daher zu begrüßen, dass man in München bemüht war, ein 

objektives Bild seines Wirkens zu zeichnen, indem seine 

Unsere Landsleute 

»Chronik des Reschitzaer Schwimmsports« von Franz König 

geschlossen, die Zahl der Aktiven sank, ihre Leistungen erreichen 

nicht mehr das frühere Niveau) und macht sich Gedanken über 

die Situation heute und über mögliche Zukunftsperspektiven. 

In einem der Kapitel kommen ehemalige Trainer (Schuster Hansi 

u.a.) und Leistungsschwimmer (Ionescu Nae, Anca Andrei, 

Brigitte Prass, Luminiţa Dobrescu u.a.) zu Wort. Sie schildern, wie 

sie zum Schwimmsport kamen und was ihnen das damals Erlebte 

heute noch bedeutet. Jeder dieser Texte ist lesenswert, der von 

Mircea Hohoiu ist von geradezu poetischer Dichte, Sensibilität 

und Anschaulichkeit. 

Visuell erinnern zahlreiche Fotos an große Ereignisse und unvergessliche 

Augenblicke im Leben der Reschitzaer Schwimmer, 

auch an ihre Treffen 2003 in Memmingen und Reschitz. 

König fand engagierte Helfer, um sein Buch fertig zu stellen. Ing. 

Gabriel Vida hat Fotomaterial bereitgestellt und bearbeitet. 

Carmen Ignat hat das Manuskript gesetzt. Den Druck der beiden 

Bände haben die Reschitzaer Familienbetriebe (Alfa Computer 

System SRL, Sidera Prodcom und C+C) des ehemaligen 

Schwimmers, Ing. Lucian Orel, gesponsert. 

„Cronica înotului sportiv reşiţean 1924-2004. Oamnei, fapte 

întîmplări“, Band 1 und Band 2 sind beim Autor Franz König 

erhältlich. Telefon 07131 – 250691, abends 18 – 20 Uhr. 

Herta Drozdik-Drexler 

Verdienste hervorgehoben wurden, aber auch der Druck angesprochen 

wurde, dem er sich beugte. 

Hinter allen Facetten seiner Persönlichkeit steht der Mensch 

Nikolaus Berwanger. Dessen Dilemma hat der aus Siebenbürgen 

stammende, 2004 in Berlin verstorbene Schriftsteller Paul 

Schuster beschrieben. Das Wort Heimat, sagt er, hat keine Mehrzahl. 

Doch der Mensch hat mehr als eine Heimat. Eine ist der geographische 

Ort, eine zweite ist die Sprache. Das ist der ethnischen 

Mehrheit im Lande kaum bewusst, weil Staatssprache und 

Muttersprache dieselbe sind und damit Ort und Sprache in einer 

Heimat vereint. Anders ist das im Falle einer ethnischen 

Minderheit. Für Berwanger war der Ort Heimat das Banat in 

Rumänien, die Sprache als Heimat war für den Journalisten und 

Dichter Deutsch und seine banatschwäbische Mundart. In der 

Idee eines demokratischen Sozialismus hatte er für sich eine dritte, 

eine politische Heimat gefunden. Diese drei Heimaten wollte er 

sich erhalten bzw. erkämpfen. Dort, wo er gelebt hat, und in der 

Zeit, in der er gelebt hat. Dafür wollte er politische Macht, dafür 

hat er sie eingesetzt, als er sie hatte. Wie problematisch das war, 

dessen war er sich bewusst, wie manche seiner Gedichte bezeugen. 

In dem Gedicht „Zustand“, dem er die Widmung „für alle, die 

mich beneiden“ voranstellt, heißt es: „meine überzeugung / 

schamlos / auf den strich / gegangen ... wie weh / es doch tut / 

das leben / dieses tägliche / kleine sterben / nur keine angst / morgen 

früh / um punkt acht / trete ich / wieder / stramm / zum / 

kompromiss / an“. Den Frieden in sich selbst findet er nur selten. 

„es gab tatsächlich zeiten / da habe ich oben in wolfsberg / 

wo die karpaten dem alten petrus / die rechte reichen / die sterne 

direkt vom himmel / in mein bett genommen / und die sonne die 

liebe / konnte mich nicht beißen / obwohl sie scharfe zähne 

hatte...“ Kurz vor seinem Tod schrieb Berwanger: „du hast nicht 

dein leben / du hast deine zeit / gelebt“. Es klingt wie eine Rechtfertigung. 

Aber welche Alternative hätte ein Rumäniendeutscher gehabt, der 

für die Minderheit, der er angehörte, im kommunistischen 

Rumänien etwas erhalten, erreichen und gestalten wollte? Wer 

sich mit Berwanger auseinandersetzt, muss sich dieser Frage 

stellen. Und auch der Frage nach seiner Sozialisation, die ihn in 

die Rumänische Arbeiterpartei (sie wurde erst später in Kommunistische 

Partei umbenannt) geführt hat. Die Beschäftigung 

mit Berwanger ist auch deshalb interessant, weil sie geradezu 

exemplarisch die Problematik eines öffentlichen politischen 

Engagements unter den Bedingungen einer Diktatur aufzeigt.

Geboren 1935 in Temeswar als Sohn eines sozialdemokratisch 

gesinnten Arbeiters, blieb ihm nach der Machtergreifung durch 

die Kommunisten die Erfahrung der Diskriminierung erspart, der 

die Kinder mit „ungesunder Herkunft“ in jenen Jahren ausgesetzt 

waren. Für intelligente, strebsame Sprößlinge aus der 

„Arbeiterklasse“ öffneten sich Anfang der fünfziger Jahre unter 

den kommunistischen Machthabern Chancen, die vorher 

undenkbar waren. Berwanger wurde erst Textilfacharbeiter in 

Temeswar. Doch schon 1952 begann seine journalistische 

Laufbahn beim „Neuen Weg“ in Bukarest. Qualifikation war weniger 

gefragt. Wichtig war die richtige Gesinnung. Berwanger hatte 

offensichtlich auch journalistisches Talent. Ein Studium der 

Germanistik und Rumänistik holte er später nach. 

1969 wurde Berwanger Chefredakteur der NBZ in Temeswar, und 

damit begann seine große Zeit. Chefredaktion und seine politischen 

Ämter benutzte er, um sich für die Belange der Banater 

Deutsche zu engagieren, in erster Reihe für die Erhaltung ihrer 

kulturellen Identität. Er konnte dies erfolgreich tun, weil mit seinen 

Ämtern in begrenztem Rahmen Macht verbunden war. Berwanger 

nutzte die Spielräume, die sich dadurch boten bis an ihre 

Grenzen, wagte auch Grenzüberschreitungen. Eher eine der 

harmlosen Art ist in diesem Zusammenhang eine amüsante 

Episode, die Berwanger in dem Gedicht „Provokation mit 

Marxbart“ thematisiert. Doch selbst hier werden Zwänge deutlich, 

denen er sich unterwerfen musste. Es ging ihm nicht ums 

Aussehen, sondern um ein Bekenntnis, als er sich in den 1970er 

Jahren einen Bart und langes Haar wachsen ließ. Beides galt als 

dekadent und war verpönt. Und so verboten ihm die „vorzimmerdogmatiker“ 

schon bald mit „levantinischer unverfrorenheit“ 

den „unmissverständlichen marxbart“. 

Berwanger hatte für alle ein offenes Ohr, wenn es um die 

Bewahrung der kulturellen Identität der Deutschen im Banat ging. 

Er hatte Ideen und setzte sie um. Er machte aus der NBZ eine 

Zeitung, die eine Auflage von 80.000 Exemplaren erreichte. Das 

ist für das Regionalblatt einer Minderheit sehr viel und verrät ihre 

Beliebtheit bei den Lesern. Er setzte sich für den Erhalt deutscher 

Schulklassen ein und dafür, dass in den schwäbischen Dörfern 

wieder „Kerwei“ gefeiert werden durfte. Er besorgte notfalls den 

Bus, wenn der Schubert-Chor ihn für eine Tournee brauchte. Er 

stellte sich schützend vor junge kritische Autoren wie Richard 

Wagner, Herta Müller, Rolf Bossert u.a.. Die NBZ stiftete einen 

Literaturpreis, um banatdeutsche Literatur zu fördern. Das 

Preisgeld beschaffte Berwanger von einer gut gehenden 

Kollektivwirtschaft und von Gleichgesinnten. 

Nur eine Hilfeleistung verweigerte er konsequent. Wenn ihn 

jemand bat, ihm bei der Beschaffung eines Passes zu helfen, 

sagte er nein. Die Deutschen sollten bleiben, nicht gehen. Sie 

sollten sich ihre angestammte Heimat und ihre in den über 200 

Jahren ihrer Geschichte gewachsene kulturelle Identität bewahren. 

Als hochgestellter Parteifunktionär genoss Berwanger 

Privilegien, die anderen verwehrt wurden. Er durfte in den Westen 

reisen. Vielleicht hat er deswegen die Zeichen der Zeit verkannt. 

Im kommunistischen Rumänien sahen die meisten Deutschen für 

sich, aber vor allem für ihre Kinder, keine Perspektive mehr. 

1983 kam Berwanger mit seinem Sohn Harald zu Besuch in die 

Bundesrepublik. Zu Hause sei viel diskutiert worden, erzählt der 

Sohn beim Symposium. Jeder durfte seine eigene Meinung 

haben. Der Vater habe nur eines nicht geduldet: keine Meinung 

haben. In Deutschland eröffnet der Sohn dem Vater, dass er nicht 

Zum Gedenken an Leopold Tomajka 

Am 4. Dezember d.J. verstarb Leopold Tomajka im Alter von 98 

Jahren. Seine letzten Lebensjahre hat er im Altenheim von 

Markdorf verbracht. 

Unter unseren Reschitzaer Landsleuten war „Lippi“ bestens 

bekannt als passionierter Musikfreund und als Schauspieltalent. 

Er wirkte in der UDR-Werkskapelle als Trommler und Bassgeiger 

mit. Hans Wania erinnert sich heute noch an die Symphoniekonzerte, 

die dieses Orchester unter der Leitung des Dirigenten 

Pavelka dem Reschitzaer Publikum bescherte. 

In den 50-er und 60-er Jahren spielte das Quartett: Tomajka, 

Tambor, Telesch und Krecsmar auf unzähligen Hochzeiten zum 

mehr nach Rumänien zurückkehren wird. Er will in der 

Bundesrepublik bleiben, will hier studieren. Mit welchen Gefühlen 

mag Berwanger die Rückreise allein angetreten haben? 1984 darf 

er noch einmal in die Bundesrepublik reisen. In Temeswar wird er 

während seiner Abwesenheit entmachtet. Er hat damit gerechnet. 

Er kennt die Folgen. Er weiß, dass er nun nichts mehr für 

seine Landsleute tun kann. Er bleibt in der Bundesrepublik. 

Das Verhältnis zur Landsmannschaft der Banater Schwaben 

bleibt frostig. Nicht wenige Landsleute halten ihm vor, dass er 

mitverantwortlich ist für manche systembedingte Ungerechtigkeit. 

Er wirft der Landsmannschaft unter anderem vor, nicht ehrlich 

mit unserer Geschichte als Deutsche im Banat umzugehen. 

Er wird Mitglied der SPD, knüpft Kontakte zu Mundartdichtern, 

folgt einer Einladung als Gastdozent in die USA, arbeitet befristet 

als wissenschaftlicher Mitarbeit im Deutschen Literaturarchiv in 

Marbach am Neckar, ist zuletzt pädagogischer Mitarbeiter der 

Volkshochschule in Ludwigsburg. Auch privat gibt es Schwierigkeiten. 

Die langjährige Ehe ist zerbrochen. Berwanger heiratet 

ein zweites Mal. 1989 stirbt er nach kurzer Krankheit. 

Seine innere Zerrissenheit thematisierte er in Gedichten. „ich 

frage mich schweigend / was willst du eigentlich im ländle“. Die 

Bundesrepublik sah er kritisch. Ebenso das Los der Spätaussiedler. 

„... viel zu spät hielt er / den paß für d. in der hand / 

heute ist er / irgend ein spätaussiedler / viel zu spät / für einen 

guten arbeitsplatz / viel zu spät für eine umschulung / viel zu spät 

für ein neues familienhaus / viel zu spät / um endlich / seiner meinung 

zu sein“. 

Er sucht nach Antworten auf die quälende Frage, warum die 

Banater Schwaben ihre geographische Heimat aufgegeben 

haben. Und er zeigt jetzt Verständnis für die Aussiedlung. 

„sie wissen / dass sie hier keine zweite heimat finden / nur ein 

neues zuhause / wollen sie hier in ruhe aufbauen / das lästige minderheitenschicksal 

/ ihren kindern ersparen / diese stiefkinder der 

geschichte / sollen sie auf die dauer / in einem orchester ohne 

resonanz spielen / wenn ein neues sie großzügig lockt / vielleicht 

haben sie es satt / zaungäste zu sein wenn das mehrheitsvolk / auf 

der ersten geige fidelt / kein mitleid wollen sie erregen / diese zwar 

komischen aber stolzen typen vom balkan / es ruft sie niemand / 

es vertreibt sie niemand /doch ihre gemeinschaft stürzt unaufhaltsam 

ein / wie so viele einst stolze giebelhäuser / in den prachtvollen 

banatschwäbischen dörfern / und diese klaffende wunde / ist 

nicht mehr zu heilen“. 

Das sind Verse aus dem Gedicht „DER GROSSE SCHWABEN- 

AUSVERKAUF“. Mit diesem Titel erinnert Nikolaus Berwanger 

bewusst an den Einwanderungsroman „Der große Schwabenzug“. 

Der Vergleich mit Adam Müller-Guttenbrunn liegt nahe. 

Nicht nur wegen des Titels. Beide sind zweifellos wichtige 

Gestalten banatdeutscher Geschichte. Wie Adam Müller-Guttenbrunn 

hat auch Nikolaus Berwanger leidenschaftlich für die 

Sache der Banater Schwaben gekämpft, mit Worten und mit 

Taten. Adam Müller-Guttenbrunn kämpfte gegen ihre Madjarisierung 

vor dem Ersten Weltkrieg. Mit Erfolg, weil der Lauf der 

Zeiten ihm dabei entgegenkam. Nikolaus Berwanger kämpfte 

gegen ihre Aussiedlung. Ohne Erfolg, weil die großzügige 

Aussiedlerpolitik der Bundesrepublik und Ceauşescus Ausverkauf 

der Deutschen Rumäniens die Aussiedlung beschleunigte. 

Zu spät gestand er sich selbst ein, dass er auf verlorenem Posten 

kämpfte. Darin liegt die Tragik des Nikolaus Berwanger. 

Herta Drozdik-Drexler 

Tanz auf. Aber Lippi Tomajka spielte die Bassgeige auch in der 

römisch-katholischen Kirche von Reschitz, wenn zu Feiertagen 

neben dem Kirchenchor auch ein Orchester die Messe musikalisch 

begleitete. 

Er spielte auch im Orchester der Reschitzaer Operettengruppe 

mit und war außerdem ein talentierter Komiker und „Grimassenschneider“. 

Hier in Deutschland war er treues Mitglied unseres Heimatverbandes. 

Bis vor einigen Jahren nahm er, schon hochbetagt, an 

allen Heimattreffen teil und beteiligte sich großzügig an unseren 

Spendenaktionen. 

Er hat alle seine Kumpel und Musikfreunde überlebt und es wurde 

still um ihn, zu still. Nun ist er ihnen gefolgt. 

11

Eine Frage der Herkunft 

von Jan Cornelius 

Als Fremdsprachen spreche ich ganz gut Spanisch und auch 

einigermaßen Italienisch, nur habe ich dadurch leider ein kleines 

Problem: Zumal sich diese zwei Sprachen sowohl im Vokabular 

als auch in der Grammatik sehr ähnlich sind, bringe ich sie immer 

wieder durcheinander, wodurch die Spanier, mit denen ich mich 

unterhalte, meist vermuten, ich sei Italiener und umgekehrt: Die 

Italiener meinen, die iberische Herkunft bei mir auszumachen. 

Da muss ich sie alle eines Besseren belehren, indem ich klar stelle: 

„Weit gefehlt, ich bin Deutscher!“, was mir aber weder Italiener, 

noch Spanier glauben mögen, zumal sie den typischen Akzent, an 

welchem sie durch die zahlreichen deutschen Touristen gewöhnt 

sind, bei mir nicht feststellen können. 

Mein besonderer Akzent hängt damit zusammen, dass ich nicht 

in Deutschland, sondern in Rumänien aufgewachsen bin, wodurch 

ich freilich auch Rumänisch, jedoch mit Deutschem Akzent 

spreche. 

Die Stadt Temeswar, Rumänisch Timişoara, in der ich meine 

Kindheit verbrachte, hat vor meiner Geburt nicht nur zu 

Rumänien, sondern eine Zeit lang auch zu Österreich-Ungarn 

gehört. Daher sprachen meine Großeltern nicht nur Deutsch und 

Rumänisch, sondern auch Ungarisch. Sie machten immer dann 

davon Gebrauch, wenn sie etwas vor mir verheimlichen wollten, 

und so lernte ich als Kind ganz schnell auch etwas Ungarisch, 

und zwar, wie die Ungarn meinten, mit einem Akzent der zwischen 

Rumänisch und Deutsch pendelte. 

Nun, nach gut 30 Jahren Bundesrepublik, habe ich meinen 

Akzent immer noch nolens volens behalten, und als ich vor einigen 

Tagen in Düsseldorf aus meinem neuen Satirebuch „Heilige 

und Scheinheilige“ vorlas, wurde ich bei der anschließenden 

Diskussion wieder einmal darauf angesprochen. „Was sind Sie 

denn für ein Landsmann?“, fragte mich eine Frau aus dem 

Publikum. „Ich bin Rumäniendeutscher“, sagte ich. „Aha!“, meinte 

sie und lächelte. „Dann kommen Sie wohl aus Hermannstadt?“ 

„Nein!“, meinte ich. „Ich stamme aus Temeswar.“ Danach ging die 

Diskussion in eine ganz andere Richtung weiter, und wir kamen 

auch nicht mehr auf dieses Thema zurück. 

Nun sitze ich aber da, und ich denke über die Frage dieser Frau 

nach. Ich glaube, ich weiß, warum sie sie mir gestellt hat. Weil ich 

Bücher schreibe und manchmal bei WDR 3 zu hören bin, und das 

ist ja bekanntlich der Kultursender in NRW. Und Hermannstadt, 

Rumänisch Sibiu, ist ab dem 1. Januar 2007 zusammen mit 

Luxemburg die Kulturhauptstadt Europas. Daher liegt es doch auf 

der Hand: Jemand der kulturell tätig und in Rumänien geboren ist, 

dürfte wohl am wahrscheinlichsten aus Hermannstadt stammen. 

Aber nun ja, ich stamme trotzdem aus Temeswar. Doch der 

Wahrheit zuliebe muss ich noch etwas hinzufügen: Obwohl 

Temeswar und Hermannstadt zwei verschiedene Städte sind, 

weisen sie eine Menge Gemeinsamkeiten auf: Sie haben eine fast 

identische historische Vergangenheit, bezaubern durch eine teils 

mittelalterlich geprägte Architektur, erleben zur Zeit einen Boom 

ohne Ende, und obgleich fast alle Deutschen während der 

Ceauşescu-Diktatur ausgewandert sind, spricht man dort nicht 

nur Rumänisch, sondern auch noch Deutsch. (Hermannstadt hat 

sogar einen Deutschen Bürgermeister.) 

Also, großzügig betrachtet lag die Frau bei meiner Lesung gar 

nicht so falsch mit ihrer Vermutung. Denn Hermannstadt ist ja fast 

Temeswar, allerdings von Düsseldorf aus gesehen. 

Genauso wie von Hermannstadt oder Temeswar betrachtet, Köln 

schon fast Düsseldorf ist und Düsseldorf fast Köln. In einem 

neuen Europa muss man bloß lernen, die Dinge global zu 

betrachten, denn eins ist wohl abzusehen: Eines Tages werden 

sowieso sämtliche Grenzen restlos verschwinden. Bis auf die 

Grenzen zwischen den Bundesländern, und zwar besonders die 

in der Bildungspolitik. Aber lassen wir das lieber! Das ist ein ganz 

anderes Thema. 

Nachtrag für die Leser von „Banater Berglanddeutsche“ 

Jan Cornelius kommt bekanntlich nicht aus Temeswar, sondern 

aus Reschitz. Da der Vergleich Reschitz-Hermannstadt in 

diesem Fall nicht geeignet war, nahm er sich die literarische 

Freiheit, sich zum Temeswarer zu erklären. Augenzwinkernd 

meint er dazu, er habe „ein bisschen geschummelt, zumal aus 

Köln gesehen ist ja Reschitz gleich Temeswar, gell?!“ 

Ein Interview des WDR mit dem Autor, das in NRW Aufsehen 

erregt und bewirkt hat, dass sein neuestes Buch „Heilige und 

Scheinheilige“ in kurzer Zeit ausverkauft war, ist auf seiner 

Homepage www.jancornelius.de zu hören. Dazu auf „Der 

Autor“ klicken – unter „Cornelius-Foto“ befindet sich dann 

„Gespräch mit dem Autor/Lautsprecher“. 

3. Europäischer Kultursommer Fellbach, 11. Mai bis 11. August 2007 

Gastländer: Niederlande und Rumänien 

Die Stadt Fellbach organisiert seit 2001 den Europäischen Kultursommer, 

der sich durch seine programmatische ost-westliche 

Ausrichtung von beliebigen Sommerfestivals unterscheidet und 

den europäischen Gedanken anschaulich unter die Leute bringt. 

Das Festival der Besonderheiten regt dazu an, Neues zu entdecken, 

und verwandelt die Stadt drei Monate lang in einen pulsierenden 

Treffpunkt von Künstlern und Komödianten, 

Musikern und Literaten – diesmal aus dem Nachbarland 

Niederlande und dem fernen Rumänien, das uns durch seinen 

EU-Beitritt näher rückt. 

Im Programm: Zum Eröffnungsfest am 11. Mai tritt die schräge 

Blasmusikkapelle der Fanfara din Cozmeşti auf und Rumäniens 

bekanntester Komödiant und Pantomime Dan Puric. Tags darauf 

präsentiert eine schillernde Rumänische Nacht Musik, Tanz und 

Komödiantik, u.a. mit dem brillanten Cymbalvirtuosen Marius 

Mihalache und der Weltmusikband Ghi Romano. 

Einblicke in die aufregende Welt der rumänischen Literatur 

gewährt am 19. Mai eine literarisch-musikalische Nacht mit den 

Schriftstellern Eginald Schlattner (Hermannstadt), Mircea 

Cărtărescu und Ana Blandiana (Bukarest) sowie Franz Hodjak 

(Frankfurt). Weitere literarische Höhepunkte setzen Herta Müller 

(20. Juni) und die holländische Autorin der „Sturmflut“ Margriet de 

Moor (4. Juli). 

„Rumänische Rhapsodien und Tänze“ zwischen aufbrausender 

Lebensfreude und bewegender Schwermut musiziert am 30. Juni 

die Württembergische Philharmonie Reutlingen unter der Leitung 

von Gheorghe Costin (Philharmonie Temeswar) gemeinsam mit 

Ulrich Herkenhoff (Panflöte) und Claudia Schmidt (Violine). Es 

erklingen u.a. Werke des rumänischen Nationalkomponisten 

George Enescu und des aus Rumänien stammenden Ungarn Béla 

Bartók. Byzantinische Gesänge des Männerchors Stavropoleos 

(Bukarest) und Orgelmusik aus Siebenbürgen mit der 

Hermannstädter Organistin Ursula Philippi ertönen am 8. Juli in 

der Pauluskirche. 

Mit der Bukarester Blues-Kultband Nightlosers und dem Komiker- 

Duo Nakupelle setzt auch die traditionelle Lange Nacht der Kultur 

am 21. Juli rumänisch-niederländische Akzente. Eine Jazz-Nacht 

Open air findet am 28. Juli statt. Mazzeltov – Glück bringt am 3. 

August die gleichnamige charmante Klezmer-Group um die 

Sängerin Rolinha Kross in einem gemeinsamen Konzert mit der 

„bärenstarken“ Gypsy-Band Urs Karpatz (Karpatischer Bär). 

Mit einem komödiantischen Feuerwerk und poetischem 

Straßentheater geht am 11. August der Europäische Kultursommer 

2007 zu Ende. 

Weitere Informationen erhalten Sie beim Kulturamt der Stadt 

Fellbach, Marktplatz 1, 70734 Fellbach, Telefon 0711-5851-354, 

E-Mail: Kulturamt@fellbach.de. 

Kartentelefon: 0711-580058 (der Kartenvorverkauf beginnt am 

24. März 2007) 

12

Die letzte Reise 

von Erika Langer 

Es war der 27. November 2006, als mich ein schwarz umrandeter 

Brief in unserem Postkästchen überraschte. Mit Wehmut las ich: 

„Gott der Allmächtige, Herr über Leben und Tod, nahm heute 

Jürgen Helmut Schädlich, Träger des Verdienstordens des 

Landes Rheinland- Pfalz, zu sich in den Frieden seines ewigen 

Reiches.“ 

Mein Mann und ich haben Jürgen in Reschitz, bei unseren 

Freunden, Fam. Miscoci, vor fast 20 Jahren kennen gelernt und 

danach eine schöne, gute Freundschaft in Deutschland mit ihm 

und seiner Frau Irene gepflegt. 

Jürgen ist ein gebürtiger Ostpreuße, 1941 geboren, und sein 

Kontakt zu Reschitz ist durch verwandtschaftliche Beziehungen 

zustande gekommen. Seit 1994 organisierte er, zusammen mit 

seiner Ehefrau und anderen von ihm herangezogenen Freunden, 

Hilfstransporte für ein großes Krankenhaus mit angeschlossenem 

Jugend- und Altenheim in Reschitz. Mit unermüdlichem 

Organisationsgeist brachte er 15 Mal Hilfstransporte in unsere 

alte Heimatstadt. Die Ford-Werke aus Köln stellten ihm ein großes 

Transportauto zur Verfügung, das bis in die letzten Ecken mit 

Spenden, fachgerecht, gefüllt wurde. Im Laufe der Zeit hat Jürgen 

verschiedenes Operationsmaterial, orthopädische Hilfsmittel, 

Arzneimittel, medizinische Geräte, Gehstühle, 48 komplette 

Krankenhaus-Betten, PC’s, Kleidungsstücke, Geld und v.m. nach 

Reschitz gebracht. Aus dem ehemaligen Inventar des Rheinhotels 

Schulz wurden Küchenmöbel, Küchengeräte, Porzellan und Bettwäsche 

geliefert. Sogar ein ausrangierter Laster der Dresdner 

Polizei und ein VW-Motor für einen vorhandenen Bus waren 

dabei. Einmal sagte er zu uns: „Zu sehen, wie man den in großer 

Armut lebenden Menschen helfen kann, macht erfinderisch und 

ermuntert immer wieder, die weite Fahrt und sonstige 

Schwierigkeiten auf sich zu nehmen“. Die Belohnung für die freiwilligen 

Helfer aus Deutschland waren viele aufrichtige 

Dankesworte vor Ort und die Freude der Bewohner und 

Mitarbeiter des Hauses über diese Hilfen, die ihnen gebracht wurden, 

zu erleben. 

Der Krebs, der umbarmherzig an seinen Kräften zehrte, hielt ihn 

nicht auf, im Sommer 2006 ein letztes Mal den Weg bis Reschitz 

zu wagen. Die rumänische Zeitung „SUD-WESTUL“ schreibt über 

ihn und seine Taten: „Ne inclinam cu stima si recunostiinta in fata 

acestei incontestabile dovezi de generozitate“ – Wir verneigen 

uns mit Ehrfurcht und Dankbarkeit vor diesem Beweis wahrhaftiger 

Großzügigkeit. Am 16. Juli 2006 wurde Jürgen Schädlich von 

Ministerpräsiden Kurt Beck mit der Ehrennadel des Landes 

Rheinland-Pfalz geehrt. Danach musste er seine Mission auf 

Erden brutal beenden, denn am 25. November 2006, nach langem, 

schwerem Leiden trat er in Unkel am Rhein, seine letzte 

Reise an, eine Reise in die Ewigkeit. 

Durch diesen Artikel habe ich versucht, post mortem, diesen 

Ehrenmenschen unseren Landsleuten vorzustellen und seine 

Taten zu würdigen. Zum Schluss möchte ich noch seine Stiftung 

„Rumänienhilfe Jürgen Schädlich“ erwähnen, die weiterhin für 

Rumänien-Hilfen Spenden sammelt: Kto.-Nr. 300 74 751, 

Sparkasse Neuwied, BLZ 574 501 20. Ich sage Danke. Danke 

Helmut Schädlich und Danke für eventuelle Spenden. 

Nachrichten aus dem Banater Bergland und über Rumänien 

Die Umgestaltung des Stadtzentrums von Reschitz ist stark in 

Verzug geraten. Dies ist darauf zurückzuführen, dass das 

Bauunternehmen sich anscheinend übernommen hat und nicht, 

wie die Gerüchte verkünden, auf die Stadtverschuldung. Diese 

beträgt, laut Aussage des Bürgermeisters Liviu Spătaru lediglich 

7,53 Prozent. (Die EU-Höchstgrenze beträgt 30%.) 

An der Umgehungsstraße des Reschitzaer Stadtzentrums 

(I.L.Caragiale Nr.12) wurde das erste Drei-Sterne-Hotel der Best- 

Western-Gruppe im Südbanat und das siebente in Rumänien 

überhaupt eingeweiht. 31 Doppelzimmer, die auch als Einzelzimmer 

gebucht werden können, und 3 Appartements nebst 

Restaurant, Konferenzraum, Fitnessräumen und Sauna stehen 

dem Besucher zur Verfügung. Der Preis für ein Doppelzimmer, 

inklusive Frühstück beträgt 75 € pro Nacht, zzgl. Mwst. und 

Aufenthaltsgebühr für Touristen. 

Das Seminar für Redakteure deutschsprachiger Schülerpublikationen 

fand in diesem Jahr zwischen dem 7. und 10. 

Dezember zum zehnten Mal in Reschitz statt. Schüler aus deutschen 

Lyzeen Westrumäniens trafen sich, um die Grundbegriffe 

des Journalismus zu lernen. Veranstalter sind der Kultur- und 

Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ 

und die ADZ (Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien), finanziert 

wird die Seminarreihe vom Institut für Auslandsbeziehungen 

(Ifa) Stuttgart. 

Im Oktober fand in Karansebesch ein Workshop des Integrierten 

Beratungsdienstes (IBD) und der Deutschen Gesellschaft für 

Technische Zusammenarbeit (GTZ) zur Förderung des Tourismus 

im Raum Muntele Mic-Ţarcu statt. Das Projekt ist Teil des 

deutsch-rumänischen Vertrags für Zusammenarbeit. Grundsätzlich 

geht es um die bessere Nutzung bestehender touristischer 

Möglichkeiten und damit verbunden, um neue Chancen für 

Privatunternehmen, Institutionen und Kommunen. 

Dammbau im Kreis Caraş-Severin. Die Konsolidierungsarbeiten 

am Großen Teich von Orawitz, die Eindeichung der Bistra bei 

Ferdinandsberg (Oţelu Roşu-Iaz) und die Sicherungsarbeiten am 

Staudamm Buhui bei Anina laufen noch und werden 2007 abgeschlossen. 

Für 2007 sind weitere 27 Projekte eingereicht worden, 

vier davon sind bereits genehmigt: den Lauf der Bersau in Reschitz 

und Bokschan überschwemmungssicher zu machen, den 

Lauf der Bistra zwischen Ferdinandsberg und Bucova und zwischen 

Glibova und der Einmündung in die Temesch einzudeichen. 

In Italien wurde eine Partei der Rumänen, genannt „Rumänische 

Initiative“ gegründet. Sie wurde im Nov. 2006 beim Gericht in 

Rom eingetragen. Eine zweite Partei der Rumänen soll jetzt in 

Spanien registriert werden. 

Am 15. November wurde in der französischen Botschaft in 

Bukarest das erste deutsch-französische Schulgeschichtsbuch 

vorgestellt. Erarbeitet wurde es von zehn Historikern und 

Didaktikern beider Länder nach einer Idee deutscher und französischer 

Schüler aus dem Jugendparlament. Es ist zugleich das 

erste Schulbuch, das in Deutschland in allen Bundesländern 

zugelassen ist. 

Für das Gesamtjahr 2006 gehen die rumänischen Behörden von 

einem durchschnittlichen Wechselkurs von 1 Euro = 3,55 Lei 

(RON) aus. Im Dezember berechnete die Rumänische Nationalbank 

einen Richtkurs von 1 Euro = 3,43 Lei. 

(nach Informationen aus der ADZ) 

Das Bundeskriminalamt rechnet nach dem Beitritt Bulgariens 

und Rumäniens zur Europäischen Union nicht mit einer 

neuen Welle der Kriminalität. „Die organisierte Kriminalität hat 

sich bislang auch nicht von Schlagbäumen abhalten lassen“, 

sagte Behörden-Präsident Jörg Ziercke. Der Beitritt biete neue 

Chancen, diese Form des Verbrechens zu bekämpfen. (laut ADZ) 

Im Artikel Das Land des „Es geht auch so“ fasste die 

Tageszeitung „Evenimentul Zilei“ vom 29. November die von allen 

Investoren beanstandeten Punkte folgendermaßen zusammen: 

Die ausländischen Manager schätzen die Kreativität der Rumänen, 

ihre Anpassungsfähigkeit und ihr flexibles Denken, kämpfen 

aber gegen den Mangel an strategischem Denken, ihre Oberflächlichkeit, 

ihren Motivationsmangel und die Leichtigkeit, mit 

der sie auf einen Job verzichten. 

Und das ist es, die starken sind auch zugleich die schwachen 

Punkte. Die Kreativität bei der Problemlösung verführt den Arbei- 

13

KOCHEN und BACKEN 

wie zu Hause 

mit Trude Bauer 

Zu einem echten „Winteressen“ gehört das Sauerkraut. Heute 

kochen wir „Székelygulyas“ – auch „Szegediner“ genannt. 

Karl Gundel, der berühmte Budapester Gastronom, belehrt 

uns, dass dieses Gericht nach dem ungarischen Schriftsteller 

József Székely (1825-1895) benannt ist, der es als erster 

kochte. 

Wie das Sauerkraut zum Winter, so gehört zum „Winteraustreiben“ 

der Fasching mit seinen Krapfen, die wir nach 

einem Rezept von Hanna Pohl (Orawitz/Winhöring) backen. 

Széklergulasch 

Das brauchen wir: 

1. 2-3 große Zwiebeln 

2. 750 g Schweinefleisch aus der Schulter (mit etwas Speck 

und Schwarte) 

3. 1 kg gehobeltes Sauerkraut 

4. 2 Esslöffel Mehl 

5. 1 dl Milch 

6. 200 ml Rahm (saure und süße Sahne gut verrührt) 

7. 1-2 Esslöffel Öl zum Ausbraten 

8. Paprikapulver 

9. Salz 

Das tun wir: 

1. Zwiebel in Öl glasig dünsten. 

2. Fleisch zugeben und zusammen mit den Zwiebeln etwa 30 

Minuten zugedeckt köcheln lassen. 

3. Sauerkraut und Paprikapulver zugeben und weich kochen 

(bei Bedarf mit etwas Wasser). 

4. Mehl in die Milch einrühren und zum Gulasch dazugeben. 

5. Vor dem Servieren Rahm unterrühren. 

Dazu passen Salzkartoffeln oder Maisbrei (mămăligă). 

ter dazu, Sachen mit Draht zu erledigen, wo Schrauben vonnöten 

wären, und eben den Maurer, die Wand durch den Bewurf zu 

begradigen. Die Anpassungsfähigkeit führt dazu, laufend die 

Jobs zu wechseln und sich deswegen Arbeitsabläufe nicht anzueignen. 

Und das allzu flexible Denken kann ebenso zur Problemlösung 

führen, wie zu einer flexiblen Auffassung von Eigentum. 

(aus dem Artikel Das „Lass, es geht auch so“ und Europa 

von Benjamin Jozsa, erschienen in der ADZ vom 16.12.06) 

Faschingskrapfen 

Das brauchen wir: 

1. 420 g Mehl 

2. 1 Päckchen Hefe 

3. 2 Esslöffel Zucker 

4. 5 Eigelb 

5. 80 g Butter 

6. 1 Esslöffel Rum 

7. 2-3 dl lauwarme Milch 

8. 1 Becher Crème fraiche oder Rahm 

9. eine Prise Salz 

10. geriebene Zitronenschale 

11. Öl zum Ausbacken 

Das tun wir: 

1. Mehl in eine große Schüssel geben, eine große Mulde machen, 

Hefe hineinbröckeln, etwas Zucker und Milch einrühren 

und das „Dampferl“ 15 Minuten ruhen lassen. 

2. Butter, restlichen Zucker, Salz, Rum, Rahm und Eigelb in der 

Zwischenzeit schaumig rühren. 

3. Rührmasse in die Schüssel geben und einen geschmeidigen 

Teig schlagen, anschließend etwa eine halbe Stunde gehen 

lassen. 

4. Teig auf bemehltem Nudelbrett etwa kleinfingerdick ausrollen, 

ausstechen und mit einem Tuch abgedeckt nochmals ruhen 

lassen, bis die Krapfen etwas aufgehen. 

5. ausreichend Öl in einer Pfanne erhitzen (Krapfen müssen 

„schwimmen“) 

6. Krapfen einlegen und Temperatur zurückschalten (ca. 50%), 

erste Seite zugedeckt goldgelb backen, nach dem Umdrehen 

ohne Deckel fertig backen. (s. typischer heller „Gürtel“ an der 

Mitte) 

7. mit Vanillezucker bestreuen und bis zum Verzehr warm halten. 

Wichtig: Wie bei allen Hefeteigen müssen sämtliche Zutaten 

„wohltemperiert“ sein bzw. rechtzeitig aus dem Kühlschrank 

genommen werden; auch Schüssel, Nudelbrett und Teigausstecher/-ausroller 

sollen Zimmertemperatur haben. 

Gutes Gelingen! Ihre Trude Bauer (geb. Vincze) 

Aus dem Programm des Donauschwäbischen Zentralmuseums 

Veranstaltungen im DZM: 

• Do., 8.Febr., 19 Uhr, Vortrag: Arbeitsmigration in Geschichte 

und Gegenwart. Der deutsche Südwesten als Ausgangsund 

Zielregion, Dr. Mathias Beer, Institut für donauschwäbische 

Geschichte und Landeskunde 

• Do., 22. Febr., 19 Uhr, Lesung Wolfgang Trips: Das 

Ordinarischiff. Dazu zeigt Rolf Wertz, Experte für die Geschichte 

der Donauschiffe aus Ulm einige Modelle von 

Ulmer Zillen und erläutert die Technik des Schiffbaus. 

Eintritt: 2,50 Euro 

• Mi., 7. März, 19 Uhr, Lebensläufe aus den Donauländern, 

Vasile Bedreaga im Gespräch. Der Künstler hat in 

Klausenburg studiert, lebt in Ulm, wo er eine Kunstschule 

gegründet hat. Eintritt: 2,50 Euro 

• Sa., 24. und So. 25. März, 15-17 Uhr, Österliches Familienwochenende. 

Eine Ostereiermalerin aus der Bukowina zeigt 

traditionelle Techniken zur Bemalung von Ostereiern. 

Kinder und Erwachsene können mitmachen. 

Teilnahmepreis: 3,00 Euro 

in Fellbach: 

• Mo., 26. März in der Volkshochschule Fellbach, Theodor- 

Heuss-Str.18, Sibiu/Hermannstadt – Europäische Kulturhauptstadt 

2007, Bildervortrag von Martin Rill 

Ausstellungen im DZM: 

• Do., 15. März, 19 Uhr, Eröffnung der Ausstellungen 

„Rumänien – Ein europäisches Kulturerbe“ und 

„Temeswarer Tore“ – zu sehen bis 10. Juni 

• Modelle der Donauschiffe aus Ulm (Ulmer Zillen) – zu 

sehen bis 9. April 

• Öffentliche Führungen durch die Dauerausstellung 

„Räume, Zeiten, Menschen“ jeden ersten und dritten 

Sonntag im Monat um 14 Uhr. 

Die nächsten Termine: 14. und 18. März 

Wanderausstellungen der Kulturreferentin: 

• Rumänien – Eine europäische Kulturlandschaft, nächste 

Stationen: 

20.01. – 18.02.2007 im Heimathaus Traunreut 

19.02. – 19.03.2007 im Rathaus Ebersberg 

10.05. – 23.05.2007 im Landtag Nordrhein-Westfalen 

11.05. – 10.06.2007 in der Volkshochschule Fellbach 

25.05. – 28.05.2007 bei den Heimattagen der Siebenbürger 

Sachsen in Dinkelsbühl 

• 50 Jahre Deutsches Staatstheater Hermannstadt – 425 

Jahre Deutsches Theater in Hermannstadt – Das Theater 

von Hermannstadt – Gestern und heute 

Die Ausstellung bleibt bis Mitte des Jahres in Rumänien. 

9. – 21. Juli sowie 24.09. – 5.10.2007 im Haus der Heimat in 

Nürnberg 

14

2007 

den Geburtstagskindern im Monat Jänner: 

Herzliche Glückwünsche 

Bauer Dietmar, 45 

Baumann Edith Simone, 

geb. Focht 

Becker Ingeborg, 

geb. Hollschwandtner 

Behr Robert, Ing. 

Bestery Ilke 

Billich Marcela, geb. Marineanu 

Billich Wolfgang 

Brandl Elisabeth 

Brondics Fabian 

Bucher Wolfgang 

Buga Emilia, 

geb. Hollschwandner 

Cazacu Angela 

Constaninoiu Johann 

Crenician Margit 

Dam Günther 

Dittrich Irene, 85 

Erdei Elisabeth 

Fasching Melitta 

Fleck - Hansl Franz 

Forinyak Brigitte 

Fratila Alina 

Fugment Romanza, 

geb. Crisţiu 

Gaidosch Barbara, 65 

Gido Hilda 

Gitzing Christian 

Grando Franz 

Gregor Beatrix 

Gross Edmund 

Gruber Harald 

Gruber Heidi Herta 

Haas Richard 

Henn Maria 

Henning Hans 

Hetzl Anton 

Hirschpek Uwe, 30 

Hoffmann Robert 

Hollschwandner Monika 

Hohn Marius 

Hubert Eugenia-Carmen, 

geb. Gasnas 

Hunyadi Silvia, g. Abraham, 40 

Hus Rolande 

Iorga Lorena 

Javorsky Gertrud, 85 

Jevitzky Adalbert 

Juhasz Franz 

Kaiser Ingrid, 35 

Kalafus Wilhelm 

Kalev Maria 

Kandra Gerda 

Karg Helga, geb. Deák 

Karmazin Josef 

Kaschuta Josef 

Katona Arpad 

Klump Anca Mihaela, 

geb. Popescu 

Kollet Grete, geb. Furik 

Kopetzky Margareta, 

geb. Doroghy 

Körtvelyessi Josef 

Körtvelyessy Rudolf 

Krasser-Wagner Marianne, 

Dipl.Ing. 

Krischer Magdalena 

Kuhn Brigitte, geb. Stiegelbauer 

Kuhn Renate 

Kummergruber Irma, 96 

Kunst Josef 

Leinstein Hilde, 80 

Lemesch Stefan, 85 

Licker Otto 

Loidl Anna, geb. Lutz, 50 

Loidl Gerhard 

Mandl Gisela, geb. Stupak 

Mandl Peter, Dipl. Ing., 70 

Mastyuk Benjamin 

Mastyuk Jaqueline 

Mathias Udo 

Max Barbara, geb. Müller, 60 

Mayer Daniela 

Meingast Ferdinand, 85 

Mesz Gabriela, geb. Papp 

Mesz Adriana-Beatrice 

Moll Maria 

Moraru Georg 

Moti Ilse 

Muckenschnabel Margarete 

Müller Paul, 55 

Muntean Charlotte 

Muth-Hellebrandt Helmut 

Nemetz Egon 

Oberst Maria, 

geb. Mischkovszky 

Ocskai Etel, geb. Löffler 

Oppelcz Helene 

Otzkosch Andreas Peter 

Pfaffl Harald 

Pokorny Anna, g. Tremmel, 75 

Polatschek Helmut, 70 

Popa Alex 

Posteuca Eugen 

Psota Stefan 

Raab Josef, Dr. 

Raicu Brigitte, geb. Iosim 

Rech Carolina 

Reimer Cornelia, Dr. 

Reisner Gisela, 87 

Reisner Frank Ewald 

Reisner Beatrix Sandra 

Rischnafsky Bianca 

Rischnafsky Franz 

Roman Erich, 50 

Sacasan Hildegard, geb. Holetz 

Saghin Alexander 

Saghin Andy, 20 

Salajean Marius-Paul 

Schestak Georg 

Schindler Tiberius, 35 

Schlappal Josef 

Schlappal Margareta 

Schlappal Isolde, 35 

Schmidt Hannelore, g. Zwecker 

Schmidt Oana-Laura, geb. Radu 

Schmidt Veronika, g. Lemesch, 80 

Schröder (Schistek) Magdalena 

Schuhaida Johann 

Schulz Adriana, 

geb. Zaharescu 

Schulz Dagmar 

Schwartz Elisabeth, 

geb Oster, 87 

Seniuk Wilhelm 

Sohler Christine, 

geb. Körtvelyessi 

Sohler Imre 

Sovrano Rodica 

Stefan Ioan, Ing. 

Stepan Gertrude 

Stocsek Otto 

Taubner Karina 

Toth Gheza-Ernest 

Trestian Anna, 80 

Truica Karla, geb. Fazekas 

Tulburean Dagmar, g. Krischer 

Tuschkan Sanda, geb. Dascalu 

Untan Renate, geb. Gregor 

Urban Juliane 

Vida Gabriel 

Vida Cati 

Vrajitor Olga 

Wagner Karina, geb. Schindler 

Wanninger Karl Konstantin 

Willenport Edith 

Winter Elfriede 

Witt Anton 

Zammer Claudia 

den Geburtstagskindern im Monat Feber: 

Ambrosik Gerlinde 

Anselm Bianca 

Anselm Stefan 

Avram Daniel, 45 

Avram Flavius 

Balan Cornelius 

Billich Eleonore, geb. Schwerin 

Binder Gertrud, geb. Dam 

Bittermann Margarete 

Blum Ewald 

Bugariu Ilse 

Bulgariu Edith, geb. Wagner 

Burghard Wilhelm 

Chincea Traian 

Cornelius Jan 

Cuparencu Georg 

Dubovszky Ladislaus, 85 

Ebert Elisabeth 

Fabry Terezia 

Fischer Maria 

Fleck Franz 

Fleck Viviane 

Focht Wilhelm 

Gabor Sebastian 

Gartner Veronika 

Gehl Monika 

Gido Roswitha 

Gingerich Any 

Greiner Franz, 55 

Greiner Ludmila, geb. Kornet 

Gross Henriette 

Gross Peter 

Hansl Lydia 

Hanz Karina, geb. Huszka 

Hausner Robert 

Hausner Floarea 

Hendrich Marianne 

Henney Klaudia, 

geb. Pfaffenhauser 

Heria Erna 

Hernek Hannelore 

Hesser Georg 

Hirschpek Ralf-Siegfried 

Hohn Maria, geb. Moldovan 

Houska Theresia, geb. Megerle 

Huszka Anna 

Illeg Ernestine 

Illeg Rudolf 

Iorga Petru, 75 

Ivenz Viktor, Dipl. Ing. 

Jacobi Anna, 

geb. Schumann 

Jacobi Anton 

Janovsky Katharina, geb. Nowy 

Jian Walburga, geb. Zeller 

Jovanovitsch Kasimir 

Jung Isolde, geb. Krischer 

Kaiser Gabriela 

Kalafus Monika 

Kantor Maria 

Karmanszky Anton Josef 

Kasa Adalbert jun. 

Kasa Helene, geb. Kollet 

Kaschuta Erika 

Klemens Josefine, 80 

Koch Karin 

Kollet Nikolaus, 87 

Kolnik Josef 

Kolnik Mathilde 

König Rhea 

Koti Hilde 

Kottan Stefan 

Krecsmar Christian 

Krecsmar Sarah 

Krischer Andrea 

Krischer Laura 

Krohn Heinz 

Krutscho Anna, geb. Domle 

Kumher Jeffrey 

Lang Annemarie, 

geb. Löffler, 70 

Langer Dietlinde 

Latcu-Alexandru Isolde, 

geb. Geweg 

Lauritz Hildegard, 

geb. Schmidt 

Leinstein Josef, 55 

Liesenfeld Helmut 

Loidl Alexander 

Luft Ilse 

Mastyuk Oliver 

Mato Stefan 

Moll Josef 

Nemcsek Katharina, geb. Malek 

Ott Olga, geb. Libal, 65 

Palicska Erwin 

Pauler Adriana, 

geb. Radosavlevici 

Paulet Otto 

Petroy Dan 

Petroy Denis, 35 

Pfaffl Adolf 

Pfaffl Maria Dorothea, 

geb. Loidl 

Pfaffl Maria Melitta 

Pfeifer Hildegard, geb. Cervenka 

Pischl Heinrich 

Protocil Aloisia, geb. Sluha 

Puvak Franz 

Rahner Rita, geb. Kalafus 

Reimer Dieter 

Rischa Erna, geb. Hohn 

Rothmayer Josef 

Rottensteiner Günther 

Sawatzki Harry Ingmar 

❤ 

Schaefer Nicholas (Buali) 

Schindler Simone, 30 

Schmidt Hildegard 

Schmidt Horst, Prof. Dr. 

Schreiber Günter jun. 

Schulz Anton, Dipl. Ing. 

Schulz Margarete, geb. Schmal 

Seniuk Irma (Killik Mutzi) 

Simon Margot 

Sittner Simona 

Sohler Dieter 

Spreitzer Elfriede 

Stan Nikolaus 

Staroscik Elisabeth, 

geb. Banyai 

Steinfeld Luise 

Stieger Hildegard 

Strama Maria, geb. Giuglea 

Szoukup Hannelore, geb. Müller 

Tulburean Patrik 

Untan Josefine, geb. Fischer, 80 

Ursu Aurica, 55 

Velciov Helene, geb. Skoda 

Wagner Monika 

Wallner Melitta 

Wania Wilhelm 

Wanninger Adriana, geb. Bălean 

Warinszky Edith, 86 

Wawrsik Claudia 

Williger Katharina, 

geb. Dascalu 

Zahorak Alexander 

Zammer Renate, geb. Moser 

Dr. Siegfried Klein 

zum 75. Geburtstag 

am 15. Januar 

Herzliche Glückwünsche 

von Hilde, Lydia und Familie Damhofer 

❤ 

15

TRAUERNACHRICHTEN 

Du starbst viel zu früh und wirst so schwer vermisst. 

Du warst so lieb und gut, dass man Dich nie vergisst. 

Christina Cretu 

*10.12.1955, Reschitz † 30.11.2006, Augsburg 

In stiller Trauer 

Familie Cretu, Familie Stan, 

Familie Jankowsky, Familie Kalev 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von 

Amalia Jasensky 

*Steierdorf † 17.11.2006, Ampflwang/Österreich 

Nach langem, schwerem, mit großer Geduld ertragenem 

Leiden ist sie von uns gegangen. 

In inniger Verbundenheit 

Schwägerin Johanna Labdafsky, 

Nichte Mia Pohlis mit Familie und 

Patenkind Gerlinde Pollhammer mit Familie 

im Namen aller Verwandten 

Wir trauern um unseren Landsmann 

Leopold (Lippi) Tomajka 

*11.08.1908, Reschitz † 04.12.2006, Markdorf 

Er war ein bekannter Reschitzaer Musiker und Kunstliebhaber 

und langjähriges, treues Mitglied unseres Heimatvereins 

In stillem Gedenken an 

Anna Margarethe Rambela 

geb. Salon 

zum 1. Jahrestag ihres Todes am 19.12. 

Ich vermisse Dich sehr. 

In meiner Erinnerung und in meinem Herzen 

wirst Du immer bleiben. 

Ehemann Adrian Rambela 

Nach schwerer Krankheit starb 

Ottilie Schilcher 

geb. Schelariu 

*19.05.1920, Steierdorf † 16.08.2006, Ebensee/Österreich 

...und als die Kraft zu Ende Ging 

war es Erlösung und nicht Sterben. 

In stiller Trauer 

Tochter Judith und Adelheid Schinhan 

Wir nehmen Abschied von 

Radulescu Eleonora 

geb. Kauschitz 

*5.06.1931, Orawitz † 10.01.2007, Lahr 

die Familie 

Nach schwerem Leiden verstarb der Reschitzaer Handballspieler 

Hannes Günther Jendl 

*22.04.1932, Reschitz † 18.11.2006, Graz/Österreich 

Wir Reschitzaer Handballspieler trauern um unseren 

Freund Hansi. 

Wir werden Dich nicht vergessen. 

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade. 

In tiefer Trauer verabschieden wir uns von unserer lieben 

Ehefrau, Mutter und Großmutter 

Aloisia Protocil 

geb. Slucha 

*9.02.1929, Reschitz † 10.01.2007, Stuttgart 

In stillem Gedenken 

Ehemann Oswald, 

die Söhne Oswald und Horst mit Familie 

Wir mussten Abschied nehmen von 

Ferdinand Peternell 

*18.9.1920, Saska † 19.12.2006, Bamberg 

In Liebe und Dankbarkeit 

Tochter Marianne mit Peter und Markus 

Tochter Hildegard mit Walter 

Sohn Helmut 

Der Bundesvorstand verabschiedet sich in stillem Gedenken 

von einem langjährigen Mitglied und Vorsitzenden 

der HOG Saska und Neu-Moldowa. 

Josef Löffler 

zum 2. Todestag am 26. Februar 

Wenn ihr mich sucht, sucht mich in eurem Herzen, 

wenn ihr mich dort findet, dann lebe ich in euch weiter. 

In liebevoller Erinnerung 

deine Ehefrau und dein Sohn mit Familie 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben 

Vater, Großvater, Schwiegervater und Bruder 

Regierungsrat 

Johann Kiss 

* in Reschitz 

† im 86. Lebensjahr am 27.12.2006, Kleinzell/Österreich 

In Liebe und Dankbarkeit 

Tochter Brigitte, Schwiegersohn Manfred, 

die Enkel Michael und Christian und Schwester Olga 

im Namen aller Verwandten 

Wir nehmen Abschied von 

Franz Spindler 

*in Reschitz † im Alter von 85 Jahren in Bergkamen 

Er war Mitglied der ersten Stunde unseres Heimatvereins. 

Obwohl er seit dem Ende des 2. Weltkrieges fern der Heimat 

lebte, fühlte er sich unserer Gemeinschaft 

bis zuletzt verbunden. 

In Orawitz verstarben 

Im Jahr 2005: Noszek Terezia, geb. Dienes (80 Jahre, geb. in Vasad- 

Bihor); Arnoldi Francisc (73 Jahre, geb. in Brezon); Iacobuti Virgil 

(43 Jahre, geb. in Botesti-Neamt); Ungureanu Dittmar (52 Jahre, 

geb. in Steierdorf); Simon Petru (51 Jahre, geb. in Orawitz); 

Im Jahr 2006: Mazaran Irma, geb. Brondici (78 Jahre, geb. in 

Steierdorf); Urban Razumenca, geb. Paiovici (55 Jahre, geb. in 

Socol); Istrate Stela, geb. Iacobuti (33 Jahre, geb. in Orawitz); 

Magda Ana, geb. Piringer (83 Jahre, geb. in Brezon); Kaltovics Frida 

Elena (76 Jahre, geb. in Orawitz); Süssmann Terez, geb. Leiszt (95 

Jahre, geb. in Hermannstadt); Marossy Irina, geb. Coada (77 Jahre, 

geb. in Orawitz); Barbes Ilona, geb. Unterreiner (96 Jahre, geb. in 

Orawitz); Houska Ana, geb. Masek (98 Jahre, geb. in Gimnic); 

In Reschitz verstarben 

laut Matrikel der r.k. Pfarrei „Maria Schnee“ (Altstadt) 

im Februar 2006: Balasch Ludovic (geb. 12.02.1928); Balasch 

Ernestine (geb. Grimme 12.02.1931); 

im März 2006: Mikulik Ede (geb. 9.11.1918); 

im Mai 2006: Billi Enia Ana (geb. Chirianu, 12.02.1937); 

Moldoveanu Valeria Ilona (geb. Szep, 30.05.1925); 

im Juni 2006: Manciu Ana (geb. Kalasz, 5.07.1930); Petrica Maria 

Elena (geb. Agardi, 10.12.1933); 

im Juli 2006: Colonici Ecaterina (geb. Kusinsky, 26.10.1919); 

Müller Ana (geb. Müller, 21.07.1934); Salcai Magdalena (geb. 

Cocos, 5.04.1931); Anghel Brigita (geb. 26.09.1937); 

im August 2006: Mocanu Roberta (3 Monate); Ferk Robert (geb. 

19.04.1957); Daraban Maria (geb. Magas, 11.06.1936); Seewald 

Zarina (geb. Csipai, 16.08.1944); Pal Estera (geb. Bozso, 

18.10.1911); 

im September 2006: Varga Janos (geb. 28.06.1921); Krischer Maria 

(geb. Krischer, 8.09.1927); Mütterer Gheorghe (geb. 26.06.1933); 

Egri Ladislau; 

im Oktober 2006: Szerdahelyi Iolan (geb. Kabal, 16.10.1925); 

Berian Walter (geb. 24.03.1941); Rieger Juliana (geb. 5.02.1936); 

Indru Romulus (geb. 8.01.1917); Velciov Maria (geb. Strach, 

8.09.1910); Rauer Elfriede (geb. Rauer, 28.04.1931); Andel 

Helmuth (geb. 28.11.1933); Zimmer Ana (geb. Florut, 21.07.1923) 

laut Matrikel der r.k. Pfarrei „Allerheiligste Dreifaltigkeit“ 

(Govandari) 

im Mai 2006: Romann Elena (geb. Marghita, 20.06.1933); 

im Juni 2006: Dascalu Margareta (geb. Boros, 25.05.1933); 

Göröndi Andrei (geb. 24.10.1922); 

im Juli 2006: Martin Vasile (geb. 22.04.1938); Brüll Johana (geb. 

3.05.1928); 

im Oktober 2006: Iovanovici Margareta (geb. Osztercsil, 

18.06.1936); Mihai Regina (geb. 30.06.1940); 

(nach „Echo der Vortragsreihe“ Nr. 7/2006) 

16

Liebe Leserinnen und Leser, - Banater Berglanddeutsche

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?