Herzliche Glückwünsche 2006 - Banater Berglanddeutsche

In dieser Folge Seite
Bericht über die Tätigkeit
des Bundesvorstands 2, 4
Woher kommen wir?
Was sind wir?
Wohin gehen wir? 3
von Margarete Pall
Hugo Balazs im Gespräch
mit Herta Mircea 5
Rechenschaftsbericht für
die Vereinsperiode
2003-2005 6
von Herta Mircea
Veranstaltungen 6, 16
Die deutsche Schule in
Reschitz 1940-1944 7-11
von Herta Drozdik-Drexler
Altes und Neues aus
Montan-Ciclova 12-13
von Walter Woth
Wir gehen mit der Zeit 14
Ein Internetgespräch von
Hugo Balazs mit Andreea Kremm
Die Schulen von
Reschitz heute 15
Franzdorf hat eine neue
Kirchturmuhr 16
Ein Reisebericht von
Eberhard Urban
Information zum
Rentenantrag 17
Gedenkveranstaltung
des BdV in Berlin 17
von Herta Drozdik-Drexler
Nachrichten aus dem
Banater Bergland 17, 18, 20
Kochen und Backen 18
mit Trude Bauer
Familienanzeigen 18
Trauernachrichten 20
Banater Berglanddeutsche
Banater Berglanddeutsche
MITTEILUNGSBLATT DES HEIMATVERBANDES BANATER BERGLANDDEUTSCHER E.V.
Folge 130 München-Wien, September-Oktober 2006 22. Jahrgang
Bundesvorstand: Dr. Horst Schmidt,
Töpferweg 43, 89155 Erbach, Tel. 07305/243 25
Mitgliedschaft und Versand: Herta Mircea, Zweierweg 2,
88250 Weingarten, Tel. 0751/44635, Mo.+Do. 18–21 Uhr
E-Mail: mircea@banater-berglanddeutsche.de
Anzeigen und Artikel für das Mitteilungsblatt an:
Redaktion: Margarete Pall, Gartenstr. 44, 91171 Greding
Tel. 0 84 63/65 29 88, Fax 65 29 89, 8 – 9 Uhr und abends
E-Mail: redaktion@banater-berglanddeutsche.de
Redaktionsschluss für die Folge 131, Nov.-Dez. 2006:
10. November für Artikel und Fotos, 20. November für Anzeigen
Internet: Dr. Otto Fekete und Florin Lataretu
E-Mail: webmaster@banater-berglanddeutsche.de
Homepage: http://www.Banater-Berglanddeutsche.de
Die Wallfahrtskirche „Maria Fels“ in Montan-Ciclova eingesandt von Anton Schulz
An den zwei großen Marienfeiertagen, Mariä Himmelfahrt am 15. August und Mariä Geburt
am 8. September, pilgerten früher die Gläubigen in Scharen zu den beiden römisch-katholischen
Wallfahrtskirchen des Banats „Maria-Radna“ bei Lipova und „Maria-Ciclova“ bei
Orawitz. Auch in diesem Jahr versammelten sich in Radna zahlreiche Gläubige, um den
Schutz der Gottesmutter zu erbeten. Über das Schicksal der Wallfahrtskirche „Maria Fels“
in Ciclova, der einzigen katholischen Wallfahrtskirche im Banater Bergland, und ihrem
Gnadenbild, der Madonna mit der Goldkrone, berichtet Walter Woth in seinem Bericht auf
Seite 13.
Liebe Leserinnen und Leser,
wie versprochen, wollen wir diesmal einen Blick in die Zukunft werfen, die Zukunft unseres
Vereins und die Zukunft unseres geliebten Banater Berglands. Wir wollen dabei die
materielle Grundlage dafür, die finanzielle und organisatorische Seite unseres Vereinslebens,
nicht aussparen.
Der Monat September erinnert uns an das Ende der Sommerferien und den Schulanfang.
Aus der Geschichte der deutschen Schule in Reschitz berichten wir mit zahlreichen Fotos
über die Zeit von 1940 bis 1944.
Mehrere ausführliche Artikel über das Banater Bergland erzählen vom Leben und Arbeiten
unserer Landsleute, ihren Hoffnungen, Erwartungen und kleineren oder großen Erfolgen.
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen wie immer
Ihre Redaktion, Margarete Pall
Herta Mircea, Zweierweg 2, 88250 Weingarten
PVSt, Deutsche Post AG, Entgelt bezahlt B 46245

VERBANDSNACHRICHTEN
Der folgende Bericht wurde von BV Herta Drozdik-Drexler in der Hauptversammlung
in Bad Mitterndorf vorgetragen. Er informiert nicht nur unsere Verbandsmitglieder
über die Tätigkeit des BV, er veranschaulicht auch den
Schlüssel zum Erfolg dieser Tätigkeit, die Basis für die Zukunft unseres Vereins.
Bericht über die Tätigkeit des Bundesvorstandes in der
Wahlperiode 8. Juni 2003 – 4. Juni 2006
Gemäß Verbandssatzung hat der für drei Jahre gewählte Bundesvorstand
die Aufgabe in dieser Zeit die Tätigkeit des Heimatverbandes zu organisieren.
Dazu sind mindestens zwei Vorstandssitzungen pro Jahr vorgesehen.
Diese Satzungsvorgaben hat der Bundesvorstand erfüllt.
Da die Vorstandssitzungen für die Tätigkeit des Heimatverbandes von
Bedeutung sind, soll kurz darauf eingegangen werden. Die Sitzungen fanden
an Wochenenden abwechselnd in Ulm, München und einmal in Stuttgart
statt. Um dem Heimatverband Kosten und den Vorstandsmitgliedern die für
die meisten weite Anreise zu ersparen, haben wir 2005 nur zwei Sitzungen
abgehalten, wie in der Satzung vorgesehen. Als zweckmäßig haben sich
allerdings drei Arbeitssitzungen pro Jahr erwiesen: eine im Herbst, eine
Anfang des Jahres und eine vor dem Heimattreffen. In der Herbstsitzung
wurde der Ablauf des Heimattreffens besprochen sowie Ort und Termin des
nächsten Treffens bestimmt. Anfang des nächsten Jahres wurde die Jahresabrechnung
des Vorjahres vorgelegt und über den Stand der Vorbereitungen
für das Heimattreffen berichtet. In der Sitzung einen Tag vor dem Heimattreffen
wurden letzte organisatorische Aufgaben besprochen. Für mehr
reichte die Zeit kaum. In jeder Sitzung wurde zudem über aktuelle Fragen
gesprochen, wurden Vorschläge gemacht und Beschlüsse gefasst, über
deren Umsetzung in der nächsten BVS Bericht erstattet wurde.
In der Verbandszeitung haben wir regelmäßig über die Tätigkeit des Vorstandes
berichtet. Im folgenden soll auf einige Aspekte eingegangen werden.
Der 2003 gewählte Vorstand war für die Organisation der Heimattreffen
2004, 2005 und 2006 verantwortlich. Anfangs fanden die Heimattreffen an
zwei Tagen statt. Nachdem diese Struktur nicht mehr den Anforderungen der
Teilnehmer entsprach, wurde das Treffen auf einen Tag reduziert. Inzwischen
hat das Heimattreffen eine neue Struktur, die sich in den letzten Jahren
bewährt hat. Am Vorabend boten wir den von auswärts angereisten
Teilnehmern die Möglichkeit eines gemütlichen Beisammenseins in einer
Gaststätte. Das eigentliche Treffen begann mit der Heimatmesse, zelebriert
von dem aus Orawitz stammenden Pfarrer Nikolaus Marcu und mitgestaltet
von Mitgliedern des Heimatverbandes. Das Mittagessen konnte im Festsaal
eingenommen werden, wo am Nachmittag ein Kulturprogramm gezeigt
wurde. 2006 muss in diesen Ablauf eine Mitgliederversammlung mit Wahl
eines neuen Vorstandes und die Jubiläumsfeier integriert werden.
Die Gestaltung des Kulturprogramms stellt insofern ein Problem dar, als der
Heimatverband keine eigene Kulturformation hat. Wir haben uns daher
bemüht, Kulturgruppen befreundeter Vereine einzuladen. 2004 war es die
siebenbürgisch-sächsische Tanzgruppe aus Nürnberg, 2005 die banatschwäbische
Tanzgruppe aus Stuttgart und 2006 haben wir uns für die
Jubiläumsfeier den Luxus geleistet, die Tanzgruppe „Enzian“ des Forums der
Banater Berglanddeutschen einzuladen.
Des weiteren hat der Vorstand angeboten, dass kleinere Gruppen im
Rahmen des Heimattreffens ihr Treffen veranstalten. So fanden im Rahmen
der Heimattreffen 2004, 2005 und 2006 jeweils auch Klassentreffen statt.
Zum Begleitprogramm der Treffen gehörte nicht nur der Büchertisch, auf
dem jedes Jahr Bücher über das Banater Bergland angeboten werden konnten,
sondern auch Ausstellungen und Filmvorführungen. 2004 zeigte Anton
Schulz eine Dokumentation zur Familienforschung, 2005 stellte Gertrud
Stemper, geb. Köstner, Skulpturen aus, und 2006 zeigt Hugo Balazs eine
Ausstellung mit Fotos aus dem Banater Bergland, ein Video mit Bildern von
Heimattreffen seit 1981 und einen Film des rumänischen TV über das
Banater Bergland.
Mit der Veranstaltung von Heimattreffen sind eine Reihe organisatorischer
Aufgaben verbunden (Saal mieten, Tanzgruppe und Musik verpflichten,
Bewirtung organisieren, Ehrengäste einladen usw.). All diese Aufgaben konnten
zufriedenstellend erfüllt werden.
Was die Wahl des Ortes für das Jubiläumstreffen angeht, gab es Diskussionen
im Vorstand. Wir haben uns schließlich für Bad Mitterndorf entschieden,
weil hier das erste Treffen stattfand, weil hier eine Tafel an die
Gründung des Heimatverbandes erinnert und nicht zuletzt auch, weil aus
2
dieser Gegend jene Vorfahren ins Banater Bergland
ausgewandert sind, die unsere deutsche Identität
maßgeblich geprägt haben.
Die Verbandszeitung konnte regelmäßig alle zwei
Monate erscheinen. Insgesamt sind in der zurückliegenden
Vereinsperiode 18 Folgen erschienen (Folge
111-128), elf davon mit 16 Seiten, fünf mit 20 Seiten,
eine mit 24 und die Jubiläumsausgabe mit 32 Seiten.
Bedenkt man, dass die Zeitung über Jahre nur 8 Seiten
hatte, ist das ohne Zweifel ein beachtlicher Erfolg.
Möglich wurde er, weil die Mitglieder mit ihren Beiträgen
und Spenden die Finanzierung der Zeitung
ermöglicht haben, weil genügend Beiträge bei der
Redaktion eingegangen sind, weil die Redaktion inzwischen
mit Computer ausgestattet ist, was die Arbeit
erleichtert, und weil alle, die an der Zeitung mitgearbeitet
haben, dies mit viel Engagement getan haben.
Ein thematischer Schwerpunkt waren Ereignisse, welche
unsere Geschichte als Banater Berglanddeutsche
geprägt haben (Flucht, Deportation, Auswirkungen des
23. August 1944 und des kommunistischen Regimes
auf die deutsche Gemeinschaft und auf einzelne).
Einige jüngere Vorstandsmitglieder waren der Meinung,
dass wir uns zu viel mit diesen Themen beschäftigen.
Die Redaktion vertrat die Ansicht, dass wir, gerade
weil die Zeitzeugen immer weniger werden, ihr
Wissen bewahren sollen. Auch wollten wir mit dem
Wissen um unsere Geschichte das Bewusstsein dafür
schärfen, dass die Aussiedlung und die damit verbundene
Schwächung, ja Auflösung deutscher Gemeinschaften
im Banater Bergland mit jenen Ereignissen zu
tun hat. Den Jüngeren ist nicht mehr bewusst, warum
wir als „Deutsche“ in Deutschland aufgenommen wurden
und nicht als Ausländer und Asylanten, warum uns
eine Reihe von Vergünstigungen gewährt wurden, die
anderen zugewanderten Ausländern nicht zuteil wurden.
Fortsetzung Seite 4
Banater Berglanddeutsche
Eigentümer, Herausgeber und Verleger:
Heimatverband Banater Berglanddeutscher
aus Rumänien in Deutschland e.V.
Zweierweg 2, 88250 Weingarten
Das Mitteilungsblatt des Heimatverbandes erscheint zweimonatlich.
Namentlich gezeichnete Beiträge wiedergeben die Meinung
des Verfassers, nicht die des Bundesvorstandes und der Redaktion.
Das Blatt wird an alle Verbandsmitglieder gesandt. Der Preis
inkl. Versandkosten ist inbegriffen im
Mitgliedsbeitrag von 25 Euro pro Jahr.
In Härtefällen kann eine Ermäßigung gewährt werden. Sie kann
beim Bundesvorstand schriftlich oder telefonisch beantragt werden.
Nichtmitglieder erhalten das Mitteilungsblatt, wenn sie satzungsgemäß
eine „Unterstützungsspende“ überweisen.
Einzahlungen nur als Überweisung auf das Verbandskonto
(Verwenden Sie möglichst unseren Vordruck.)
in Deutschland:
Heimatverband Banater Berglanddeutscher
HypoVereinsbank München-Laim,
Kto.-Nr. 2520248520, BLZ 700 202 70
in Österreich:
Dipl. Ing. Walter VINCZE, Bank für Arbeit und Wirtschaft,
Zwg. Franz-Jonas-Platz Wien,
Konto-Nr. 05 010 788 430, BLZ 140 00,
Kennwort: Heimatverband
Anschriften des Heimatverbandes:
Bundesvorsitzender Dr. Horst Schmidt
Anschrift und Tel.-Nr. siehe Seite 1
Bundesgeschäftsführerin Herta Mircea,
Anschrift und Tel.-Nr. siehe Seite 1
Versand in Österreich Dipl.-Ing. Walter Vincze,
Awarenfeldsiedlung 1, A-2322 Zwölfaxing.

Woher kommen wir? Was sind wir? Wohin gehen wir?
Gedanken über die Chancen und Perspektiven unseres Heimatvereins
Es gibt ein Gemälde mit dem Titel „Woher kommen wir? Was sind
wir? Wohin gehen wir?“ – ein philosophisches Werk ohne Worte,
das Paul Gaugin 1897 nach eigener Aussage „(mit) ganze(r)
Energie … und ohne Korrektur“ gemalt hat, „eine so reine Vision,
dass das Hastige verschwindet und das Leben emporsteigt …“.
Gaugin ist bekannt als der Künstler, der sich enttäuscht von seiner
Welt abwandte und in das unverfälschte Leben nach Tahiti
zog, erfüllt von „ungeduldigen Träumen“ und „fieberhafter Erwartung“.
Seine Erwartungen haben sich nur zum Teil erfüllt. Er teilte
mit uns das Schicksal aller Auswanderer. Aber nicht dazu wollte
ich Parallelen aufzeigen, sondern zwischen seinem Bild und dem
Ziel unseres Heimatvereins.
Für die Gründungsväter war es offensichtlich wichtig auf die
Frage „Wer sind wir?“ zu antworten. Und sie wollten, dass die
Welt von unserer Existenz erfährt. Das kommt auch in dem
Wappen, das sie sich für unseren Verein ausgedacht haben, deutlich
zum Ausdruck. Es mag so Manchem heute antiquiert und
überladen erscheinen. Aber es sollte dem Betrachter eine Geschichte,
unsere Geschichte erzählen: Im Reich des Habsburger
Adlers, da wo die Donau die Karpaten durchbricht, am Eisernen
Tor, löst die Sonne des Abendlandes den Halbmond des Morgenlandes
ab. Eichen- und Tannenwälder, in denen Hirsch und Bär
hausen, weichen der Montanwirtschaft mit Schmelzöfen,
Grubenschächten und Stauseen.
In 128 Folgen des Heimatblattes haben wir viel über die
Geschichte des Banater Berglandes, den geschichtlichen
Hintergrund seiner Kolonisierung im 18. Jh. und der Aussiedlung
im 20. Jh. gelesen. Die Ahnenforschung, als Grundlage für die
Familienbücher, hilft uns weitere Einzelheiten unserer Geschichte
und Familiengeschichte zu beleuchten. Wir haben Antworten
auf Fragen erhalten, die wir uns bis dahin nie gestellt haben. Denn
„Heimat ist das Selbstverständliche, das in der Ferne zum Besonderen
wird“. So einfach und doch so wahr. Erst nachdem wir uns
weit genug vom Ursprung entfernt haben, stellt sich überhaupt
die Frage „Woher kommen wir?“
Jetzt scheint der Zeitpunkt gekommen, da die Frage „Wohin
gehen wir?“ sich in den Vordergrund drängt. Wie sieht die Zukunft
aus oder anders gesagt, was müssen wir tun, um eine
gemeinsame Zukunft zu haben?
Was uns eint, sind unsere Erinnerungen an das vertraute, für uns
„selbstverständliche“ Banater Bergland. Die Erkenntnis, dass das
Banater Bergland, das wir verlassen haben, nur noch in unserer
Erinnerung weiterlebt, verleitet leicht zur Schlussfolgerung, dass
mit unserem Ende auch unsere Erinnerungen und unsere
Zusammengehörigkeit erlöschen. Der Gedanke liegt nahe.
Doch man kann die Sache auch anders betrachten: Unser Verein
zählt über 800 Mitglieder, Tendenz leicht fallend. Unsere Heimattreffen
sind gut besucht. Die Leute kommen, weil sie sich hier gut
fühlen. Selbst Banater Schwaben und Siebenbürger Sachsen, die
für kurze Zeit im Bergland lebten, schätzen die herzliche
Atmosphäre. Es sind dies Tage, an denen wir ungezwungen und
unverstellt wir selbst sein können. „So lange wir können, kommen
wir“, sagen die Alten. Und die Jüngeren hängen immer häufiger
ihre Klassentreffen und andere Gruppentreffen an die Heimattreffen
an. In zahlreichen Schreiben, Anrufen und Gesprächen
haben uns Mitglieder, die nicht selbst im Banater Bergland geboren
und aufgewachsen sind, ihre Verbundenheit mit der Heimat
ihrer Eltern mitgeteilt und ihr Interesse an unseren Heimattreffen
und unserem Heimatblatt ausgesprochen.
Es liegt allein an uns, wie lange wir weitermachen, ob wir es
schaffen, Veränderungen zuzulassen, neue Wege zu gehen. Ich
kenne keinen Schützenverein, dessen Zweck noch die bewaffnete
Verteidigung der Stadt wäre. Trotzdem leben diese Vereine weiter.
Und der Verein der Kriegsopfer und Kriegshinterbliebenen,
kurz VdK, ist heute mit Rentenrechten, Diabetikergruppen und
Osteoporosegymnastik beschäftigt, um den aktuellen Bedürfnissen
seiner Mitglieder zu entsprechen. Warum sollte es nicht auch
uns gelingen, unserem Verein eine Zukunft zu schaffen?
Unsere Bundesvorsitzende Herta Drozdik-Drexler hat damit begonnen,
das Programm der Heimattreffen den Interessen der
Teilnehmer anzupassen, die gut besuchten Programmpunkte
erweitert, unbeliebtes Zeremoniell gestrichen. Mit Erfolg, wie man
sieht. Nicht nur alte Mitglieder halten uns die Treue. Wir haben
vermehrt regelmäßige Besucher unserer Treffen und begeisterte
Leser unserer Zeitung, die nicht selbst im Banater Bergland geboren
und aufgewachsen sind. Sie sind Kinder oder Eheleute unserer
Landsleute. Irgendwann stellt sich jeder – auch unsere Kinder
und Enkelkinder – die Frage, wer waren meine/seine Vorfahren,
wo haben sie gelebt, gefeiert, wo liegen ihre Gräber: „Woher kommen
wir? Was sind wir? Wohin gehen wir?“ Dann sollten sie bei
uns, in unserem Verein, die Antworten finden.
Unser Heimatblatt ist als „Mitteilungsblatt“ ins Leben gerufen
worden. Es ersetzt unserem Verein den monatlichen Stammtisch.
Nutzen wir es, um einander mitzuteilen, wie wir denken und empfinden,
was wir gerne wissen, sagen oder hören möchten. Melden
Sie sich zu Wort schriftlich, telefonisch oder per E-mail und bleiben
Sie uns treu. Für eine lange gemeinsame Zukunft.
Ihre Redaktion, Margarete Pall
Hier einige Aussagen von Mitgliedern und Lesern des Heimatblattes über die Zukunft unseres Vereins:
Herta Drozdik-Drexler berichtet im Interview von Hugo Balazs über ein Gespräch mit Silvius Magnano: „Auf meine Frage, ob er für die
Deutschen in Rumänien eine Zukunftsperspektive nach der großen Aussiedlung sieht, meinte Dr. Magnano, das hänge allein von den
Deutschen dort ab. „Nur wer auch überleben will, überlebt“, sagte er. Ich denke, das gilt auch für den Heimatverband. Solange es Leute
gibt, die den Heimatverband erhalten wollen und auch etwas dafür tun, hat er eine Chance.“
Hans Wania antwortet in einem Interview auf die Frage, „Wie lange wird es den Heimatverband geben?“, folgendes: „Nun zur Frage:
die Existenz unseres Heimatverbandes ist solange gesichert, wie verantwortungsvolle Berglanddeutsche bereit sind einen kleinen Teil
ihrer Freizeit für ehrenamtliche Tätigkeiten zur Verfügung zu stellen.“
Werner Henn gibt Hugo Balazs auf die gleiche Frage folgende Antwort: „...Es hängt natürlich nicht nur vom Vorstand ab, wie es mit
dem Verein weitergeht, sondern auch von der Mitgliederbeteiligung. Der Verein ist ein Auslaufmodell und das ist gut so. Denn wenn es
den Verein nicht mehr gibt, dann haben wir uns voll und ganz in Deutschland integriert oder aber die Mitglieder haben kein Interesse
mehr. Unsere Kinder, die hier geboren wurden, sehen das Ganze mit anderen Augen als wir.“
Robert Fabry schreibt in seinem letzten Artikel: „Ich wünsche dem neuen Bundesvorstand und dem Verband viel Gesundheit, Erfolg
und bitte, bitte machen Sie so weiter. Und den jungen Landsleuten wünsche ich, dass sie mehr Mut und Engagement finden für die
Arbeit im Verband, weil eigentlich sie die Zukunft sind und sie bestimmen, ob und wie es weiter gehen wird.“
Otto Kassik, ein in Österreich geborener „Aninaer“ und „langjähriges Mitglied im Heimatverband“ schreibt in einem Brief an die
Mitglieder des Bundesvorstandes: „...bin ich natürlich von den Eingeborenen nicht mehr an einem anderen Dialekt – obwohl ich auch
das Aninararische beherrsche – zu erkennen, sehr wohl aber, in Oberösterreich am fremdartigen Namen. Ich habe aber keinerlei
3

Probleme damit und erkläre darauf gerne, woher wir stammen und dass wir eben dort eine zweite Heimat hätten, aus der der Großteil
unserer Familie kommt.“
Über die Perspektiven der Vereinstätigkeit schreibt er in einer Stellungnahme unter Anderem: „Es gilt, ein möglichst vielfältiges, gemeinsames
Interesse zu erwecken, ein „Für Jeden etwas“ also, ... damit Einem auch in der Ferne das Gefühl vermittelt wird, den Finger noch
ein wenig an den Puls der Ereignisse halten zu können.“
Fortsetzung von Seite 2:
Zuletzt galt es, ein Konzept zu entwickeln, das für eine Jubiläumsausgabe
angemessen ist. Wir haben Beiträge ausgewählt,
welche auf jene Themen eingehen, die darauf hinweisen, was uns
im Heimatverband zusammenhält. Es sind gemeinsame Erinnerungen,
eine gemeinsame Geschichte und das gemeinsame
Schicksal als Aussiedler.
Da ich die Redaktion abgeben wollte, galt es jemand zu finden,
der geeignet und bereit ist, die Arbeit fortzusetzen. Diese Aufgabe
konnte zufriedenstellend gelöst werden. Ab Folge 129 ist
Margarete Pall für die Redaktion der Verbandszeitung zuständig,
nachdem sie bereits an den Folgen 127 und 128 mitgearbeitet
hat.
Die Modernisierung der Redaktions- und der Verwaltungsarbeit
ist unseren „Spezialisten“ zu verdanken.
Seit 2003 ist die Redaktion dank der Initiative von Werner Henn
über Internet erreichbar. Dank Hugo Balazs sind die Mitarbeiter
der Redaktion vernetzt. Die damit verbundenen Möglichkeiten
wurden allerdings noch nicht ausgeschöpft. Hugo Balazs hat
auch ein Bildarchiv zusammengestellt, auf das die Redaktion
zurückgreifen kann.
Seit 1997 erfolgt die Mitgliederevidenz per Computer. Das erste
Programm dazu hat Norbert Steiner erstellt. Damit konnten die
Mitglieder erfasst und die Versandetiketten ausgedruckt werden.
Die Erfassung der Beitragseingänge wurde noch von Hand
gemacht. In der zurückliegenden Vereinsperiode wurde die gesamte
Verwaltungsarbeit (Mitgliederevidenz und Buchhaltung) auf
Computer umgestellt. In Zusammenarbeit mit Bundesgeschäftsführerin
Herta Mircea hat Hugo Balazs die Programme dazu
erstellt. Sie sind den Erfordernissen des Heimatverbandes angepasst.
Da die meisten Vorstandsmitglieder inzwischen Internetanschluss
haben, wurden sie vernetzt. So können die Einladungen zu den
Vorstandssitzungen und die Sitzungsprotokolle auf diesem Wege
versandt werden, was nicht nur Zeit, sondern auch Portokosten
spart. Außerdem ist die Kommunikation untereinander schneller.
Über die Präsentation des Heimatverbandes im Internet hat
Hugo Balazs in der Jubiläumsausgabe ausführlicher berichtet.
Die Homepage ist seiner Arbeit zu verdanken. (Die aktuelle
Homepage wurde von Otto Fekete eingerichtet und wird gemeinsam
mit Florin Lataretu betreut. Anmerkung der Redaktion.) Über
Links wird der Zugang zu verschiedenen Informationen über das
Banater Bergland ermöglicht.
Die Arbeit im Bereich Familienforschung wurde von einer
Arbeitsgruppe unter der Leitung von Prof. Dr. Horst Schmidt
erfolgreich fortgesetzt. Robert Fabry hat dafür gesorgt, dass alle
Kirchenmatrikel, die sich im Staatsarchiv in Karansebesch befinden,
kopiert wurden. Anton Schulz und Walter Woth übertragen
die Daten aus den Matrikeln in Karteien. Die Arbeit nimmt viel Zeit
in Anspruch. Erfreulicherweise konnten noch einige Landsleute
für die Mitarbeit gewonnen werden. Es folgt die Eingabe der
Daten in ein spezielles Computerprogramm, was die Grundlage
für die Herausgabe der Familienbücher ist. Neu erschienen sind
Familienbücher von Orawitz und Orschowa.
Der Heimatverband hat Geld für das Kopieren und die Herausgabe
der Familienbücher zur Verfügung gestellt. Die Arbeit wurde
ehrenamtlich geleistet.
Die in den Familienbüchern enthaltenen Daten weisen die
Existenz Deutscher im Banater Bergland nach. Sie können nicht
nur von Familienforschern genutzt werden. Sie sind auch wichtiges
Quellenmaterial für Historiker und Migrationsforscher,
Die Pflege guter Beziehungen zu den deutschen Ortsforen im
Banater Bergland war uns ein wichtiges Anliegen. Als Vertreter
4
der heute noch im Banater Bergland lebenden Deutschen sehen
wir in ihnen unsere Ansprechpartner. Gute und dauerhafte
Beziehungen gibt es zum Forum in Reschitz und in Steierdorf.
Auch zu den römisch-katholischen Kirchengemeinden in Orawitz,
Steierdorf und Reschitz gibt es Kontakte. Der Heimatverband hat
einige Projekte unterstützt, so die Aufstellung der Büste von A.
Tietz vor dem gleichnamigen deutschen Kulturzentrum in
Reschitz und die Herausgabe zweier Bücher (Geschichte der
deutschen Schule in Reschitz von Ch. Gitzing und Erzählungen
von A. Ferenschütz, in denen sich die Geschichte der Deutschen
in Reschitz von der Zeit des Nationalsozialismus bis zu
Aussiedlung widerspiegelt). Publikationen werden regelmäßig
ausgetauscht. (Wir bekommen die Monatsschrift „Echo der
Vortragsreihe“ und die Ortsforen bekommen unsere Verbandszeitung.)
Herta Mircea und Werner Henn haben 2005 bzw. 2006
als Vertreter des HV an der Deutschen Kulturdekade im Banater
Bergland teilgenommen. Über den Vinzenz-Verein wurde
Altenhilfe geleistet. Zuletzt haben wir Spenden für die
Instandsetzung des Kirchendaches in Reschitz gesammelt. Die
HOG Steierdorf hat verschiedene Hilfsprojekte durchgeführt
(Winterholz für Bedürftige, Friedhofspflege, medizinisches Gerät
für das Krankenhaus in Anina). Dan Vlad vom Steierdorfer Forum
informiert in unserer Verbandszeitung über dessen Aktivität. Über
Pfarrer Marcu und Horst Schmidt gibt es Kontakte nach Orawitz.
Derzeit sind sie bemüht, die Einrichtung eines Begegnungszentrums
im Pfarrhaus zu unterstützen. Ausdruck der guten
Beziehungen mit der alten Heimat ist nicht zuletzt die Tatsache,
dass die Jugendtanzgruppe des Forums aus Reschitz das
Kulturprogramm unseres Jubiläumstreffens gestaltet und eine
Delegation aus dem Banater Bergland unsere Gäste sind.
Auch Kontakte mit Verbänden in Deutschland, welche ähnliche
Ziele verfolgen wie der HV, sind uns wichtig. Wir pflegen den
Kontakt mit der Landsmannschaft der Banater Schwaben und
jener der Siebenbürger Sachsen. Der HV war einbezogen in die
von den Landsmannschaften Anfang 2005 veranstaltete
Gedenkfeier zur Erinnerung an die Deportation vor 60 Jahren. Wir
bekommen Informationen in rechtlichen Fragen. Tanzgruppen der
Landsmannschaften sind bei unseren Treffen 2004 und 2005 aufgetreten.
Der HV ist zwar nicht Mitglied im Bund der Vertriebenen,
bekommt aber sowohl vom BdV auf Bundesebene wie auch vom
Landesverband Bayern regelmäßig Informationsmaterial. Die
BdV-Präsidentin Erika Steinbach hat unserer Verbandszeitung ein
Interview gegeben. Hans Wania hat als Vertreter des HV die
Verbindung zum Landesverband Bayern gehalten. Die Frage der
Mitgliedschaft des HV im BdV hat sich erst 2005 gestellt. Über die
diesbezüglichen Meinungsunterschiede haben wir in der Verbandszeitung
ausführlich berichtet. Es wird Aufgabe des neuen
Vorstandes sein, eine Entscheidung in dieser Sache zu treffen.
Im Rückblick kann man feststellen, dass der HV in den zurückliegenden
3 Jahren viel geleistet hat, und das, obwohl wir keinen
Vereinssitz haben und jegliche Vereinsarbeit von den
Vorstandsmitgliedern zu Hause erledigt wird, obwohl wir keine
Fördergelder bekommen haben und alle Mitglieder ohne Entgelt,
also nur ehrenamtlich tätig waren. Möglich war dies, weil die
große Mehrheit der Mitglieder regelmäßig den Mitgliedsbeitrag
überweist, weil viele uns zusätzlich durch Spenden unterstützt
haben und der HV damit eine solide finanzielle Basis hat, weil
viele Mitglieder an der Zeitung mitgewirkt haben, weil die
Vorstandsmitglieder mit viel Herz bei der Sache waren und weil
die Zusammenarbeit im Vorstand gut war.
Ich danke allen Kollegen im Vorstand für ihre Mitarbeit und allen
Mitgliedern für ihre Treue zum Heimatverband.

Hugo Balazs im Gespräch mit Herta Mircea
Frau Herta Mircea ist seit 2003 Bundesgeschäftsführerin des
Heimatverbandes der Banater Berglanddeutschen aus Rumänien
in Deutschland e.V.. Sie ist zuständig für alle Fragen, welche die
Mitgliedschaft und den Versand betreffen und Ansprechpartner
für Landsleute aus Reschitz und Umgebung.
Könnten Sie uns sagen welches Ihre Hauptaufgaben als
Geschäftsführerin sind und wie Sie diese bewältigen?
Die Aufgaben des Geschäftsführers unseres Vereins zu
beschreiben ist gar nicht so einfach. Einerseits sind es die typischen
Geschäftführerbereiche, die wahrgenommen werden müssen,
und andererseits sind es Tätigkeiten, die ich, als arbeitswilliges
Vereinsmitglied, zusammen mit einer örtlichen Mitglieder-
Clique im Interesse unseres Vereins erledige.
Beginnen wir also zuerst mit den typischen Geschäftsführer-
Aufgaben: Organisation und Rechnungslegung des Vereins und
seiner Mittel. Dazu gehören die Pflege unserer Mitglieder-Datei,
Bearbeitung der Neuaufnahmen, der Anschriftänderungen, der
Beendigungen der Mitgliedschaft sowie der Bereitschaftsdienst
für telefonische Auskünfte, Beratungen, Besprechungen. Da im
Zusammenhang mit der Mitglieder-Datei auch die Beitragszahlungen
nun EDV-technisch bearbeitet werden können, erledige
ich auch diese Aufgabe. Außerdem habe ich, zusammen mit
dem Vorstand, Procura für das Vereinskonto bei der Hypo-Bank
München, d.h. dass ich auch unsere Überweisungen, Barabhebungen
oder Kontoauszug-Abrufe tätige. Mit Hilfe unseres neuen,
sehr zuverlässigen EDV-Programms für die Buchhaltung unseres
Vereins erstelle ich die Jahres- und 3 Jahres-Abrechnungen unserer
Einnahmen und Ausgaben. Zusammen mit unserer Weingärtner-Clique
organisiere ich den Versand unserer Zeitschrift.
Wie viele Mitglieder hat der Verband und wie hat sich die
Mitgliederzahl im Laufe der Zeit entwickelt?
Der Verband vereinigt am 01.01.2006 eine Anzahl von 881 Mitgliedern.
Die Anzahl der Mitglieder ist in den letzten 9 Jahren
fast unverändert geblieben (01.01.2000:882, 01.01.2003:899), da
sich der Verlust durch Todesfälle mit dem Eintritt neuer Mitglieder
die Waage hielten.
Welche organisatorischen Gremien hat der Verband außer dem
Bundesvorstand? Gibt es noch andere Untergruppierungen?
In unserer Satzung sind folgende Organe des Vereins vorgesehen:
a. die Hauptversammlung, die im 3-Jahres-Rhythmus die
nächsten Organe wählt: den Bundesvorstand, den erweiterten
Bundesvorstand (Beiräte), die Rechnungsprüfer, den Schiedsrichter,
eventuelle Arbeitsgemeinschaften. Die Heimatortsgemeinschaft
Steierdorf-Anina im Raum Nürnberg ist zur Zeit
die einzige aktive Untergliederung unseres Vereins.
Könnten Sie uns die aktuellen Vorstandsmitglieder aufzählen und
kurz ihre Zuständigkeiten erklären?
Zu dem im Juni 2006 neu gewählten Vorstand gehören: Dr.
Horst Schmidt als Bundesvorsitzender, ich als BGF, die stv.
Bundesvorsitzenden Herren: Dr. Otto Fekete und Florin Lataretu.
Zu den Aufgaben des Bundesvorstandes gehören: Führung der
Verbandsgeschäfte auf die Dauer von 3 Jahren, Berufung eines
Schriftführers und eines Kassenwarts, (z.Z. Frau Margarete Pall
als Schriftführerin und Frau Dagmar Tulburean als Kassenwartin),
Arbeitsplanung unter Mitwirkung der Beiräte, Arbeitslenkung i.S.
der Planung und der, gemäß Geschäftsordnung, gefassten Beschlüsse,
Überprüfung der Geldgebarung, Erstellen von Jahresabrechnungen
und Tätigkeitsberichten für die Hauptversammlung,
Festlegung der Höhe des Beitrages, Evidenz der
Mitglieder und Einnahmen, Vertretung der Verbandsanliegen bei
staatlichen Behörden oder öffentlichen Anlässen sowie - last but
not least - die Veranstaltung des Heimattreffens und Herausgabe
des Mitteilungsblattes.
Diese Aufgaben werden auf die Mitglieder des BV aufgeteilt.
Darüber hinaus übernehmen sie konkrete Zuständigkeitsbereiche:
Dr. Horst Schmidt leitet die Arbeit an der Familien-
Überreichen der Ehrenurkunden beim Heimattreffen 2006 Foto: H. Balazs
forschung, Dr. Otto Fekete und Florin Lataretu betreuen den
Internet-Auftritt des Vereins, ich koordiniere den Versand und
pflege für das Heimatblatt die Geburtstagslisten.
Aus welchen Mitteln finanziert sich der Verband?
Der Verband finanziert sich aus Beiträgen und freiwilligen Spenden.
Welches sind die wichtigsten Ausgaben und welche Projekte werden
vom Verband finanziell unterstützt?
Die größten Ausgaben (insgesamt 82% der Gesamtausgaben)
verursachen die Herausgabe unserer Zeitung und unsere Heimattreffen.
Andere Ausgaben ergeben sich aus der Unterstützung
verschiedener Organisationen (Forum, Altenhilfe, Kirchen) unserer
Banater Heimatorte. Ein anderer Teil unserer Ausgaben werden
für die Fertigstellung unserer Familienbücher getätigt.
Das wichtigste Ereignis eines Jahres im Verbandsleben ist das
Heimattreffen. Könnten Sie uns Einiges über die Art und Weise
erzählen, wie so ein Treffen zustande kommt?
Der Vorstand bespricht und entscheidet in der Vorstandssitzung
wo und wann das Heimattreffen stattfindet. Dabei werden auch
die Zuständigkeiten für die einzelnen Aufgaben beschlossen,
unter Einbeziehung der Beiräte. Trotzdem bleibt ein großer Teil
der Arbeit, die Gesamtverantwortung und die Koordinierung, der
Überblick, wenn Sie so wollen, Aufgabe des Bundesvorsitzenden
und der Bundesgeschäftsführung.
Meine Hauptaufgabe während des Treffens ist die Unterstützung
der Kassenwartin beim Empfang der Teilnehmer an unseren
Heimattreffen.
Wie sind Sie Mitglied des Heimatverbandes geworden und seit
wann sind Sie im Vorstand und Bundesgeschäftsführerin?
Könnten Sie uns in einigen Worten Ihren Lebenslauf schildern?
Ich bin, zusammen mit meiner Mutter, Elsa Koren, bereits seit
1982 Mitglied unseres Vereins. Als Beirätin bin ich erst im neuen
Jahrhundert benannt und als Bundesgeschäftsführerin von der
Hauptversammlung im Jahre 2003 gewählt worden.
Mein privater Lebenslauf ist für unsere Mitglieder insoweit wissenswert,
als dass ich eine echte Reschitzaer Brinzarauberin bin,
meine Eltern, Elsa, geb. Hugelshofer, und Viktor Koren in Anina
geboren wurden, dass ich meine Schuljahre von 1950-1961 an
der Reschitzaer deutschen Schule verbringen konnte, wo ich teilhatte
an, für mich, wunderbaren, aufopferungsvollen Lehrkräften,
angefangen von meiner verehrten, strengen aber sehr gerechten
Lehrerin (1.-4. Klasse), der Tante Fekete, um nur die erste aber
eine, von den vielen, mich prägenden Lehrern und Lehrerinnen
unserer deutschen Schule zu nennen. Während meines Studiums
(1961 – 1966) an der Akademie für Wirtschaftswissenschaften in
Bukarest habe ich dann endlich gelernt, dass nicht alles was
Gesetz und Ideal ist, in Wirklichkeit auch stimmen muss: zum
ersten Mal habe ich erfahren, dass Gleich nicht Gleich ist, denn
ich durfte ohne „Dosar“ – von dem in der Studienbroschüre des
Jahres 1961 nichts stand – nicht meinen erwünschten Studiengang,
Außenhandel, belegen. Meine Zensuren reichten dann aber
wenigstens um einen Arbeitsplatz in Bukarest wählen zu können,
wo ich als „Mitica de Bucuresti“ meinem Lebensabend entgegengedämmert
wäre, wenn ich nicht glücklicherweise 1973, meinem
Mann zuliebe nach Reschitz zurückgekehrt wäre. 1981
konnte ich dann mit ihm und mit seiner Hilfe – denn nur er konnte
für mich, für uns einen Reisepass durchsetzen – als flüchtende
Spätaussiedlerin deutsche Staatsbürgerin werden. Von da an
lebe ich in Weingarten, in der Nähe des schönen Bodensees.
5

Rechenschaftsbericht für die Vereinsperiode 2003 – 2005
Die Rechnungsperiode 2003–2005 entspricht der Vereinsperiode
2003-2006, für die, nach den Wahlen in der
Hauptversammlung 2003, bereits der damals neu gewählte
Bundesvorstand verantwortlich war. Im Namen unserer
Mitglieder und im Auftrag des damals neu gewählten
Bundesvorstandes habe ich, Herta Mircea, als Bundesgeschäftsführerin
zusammen mit der damals neu gewählten
Kassenbeauftragten, Frau Dagmar Tulburean die sachgemäße
und ordentliche Verwendung und Buchführung der
Finanzmittel unseres Verbandes durchgeführt.
Die Einnahmen unseres Vereins bestehen zu 96% aus
Beiträgen und Spenden. Von den restlichen Einnahmen waren
mit insgesamt 990,38 Euro die Zinsen auf unser Festgeld die
einzigen, die auch zum Anwachsen unseres Vereinsvermögens
beigetragen haben. Den anderen Einnahmen stehen
entsprechende Ausgaben gegenüber.
Die Summe der Beiträge und Spenden konnte mit 23.743 € in
2003, 24.338 € in 2004 und 23.962 € in 2005 fast auf dem
gleichen Niveau gehalten werden. Zusätzliche Spendeneinnahmen
hatte der Verein bei unseren jährlichen Heimattreffen,
dies waren: 4.910 € in 2003, 4.969 € in 2004 und 4.774 € in
2005.
Diesen 96% unserer Einnahmen stehen in den Jahren
2003–2005 mit 79,9% die Ausgaben für unser Mitteilungsblatt
und die jährlichen Ausgaben für das Heimattreffen gegenüber.
Diese waren in ...2003 ...2004 ...2005
für das Mitteilungsblatt 17.249 € 19.125 € 19.285 €
für das Heimattreffen 5.104 € 3.414 € 4.774 €
Die restlichen Ausgaben in Höhe von 20,1% waren von
2003–2004 folgende
Rumänienhilfe 5.154 € das sind 6,1% der
gesamten Ausgaben,
Familienforschung 4.105 € 4,9% und
Verwaltungskosten 7.714 € 9,1%.
6
Vereinsnachrichten
Veranstaltungen
Von 2003–2005 hat der Verein nach Abzug aller Ausgaben, in
Höhe von insgesamt 84.607 Euro, von den insgesamt realisierten
Einnahmen in Höhe von 90.279 Euro einen Überschuss
von 5.671 Euro erwirtschaftet.
Am 01.01.2003 besaß der Verein ein Vermögen in Höhe von
13.545,49 Euro.
Durch das erwirtschaftete Plus von 5.671 Euro ist das
Vereinsvermögen zum 31.12.2005 auf 19.216,77 Euro
gewachsen. Die Tätigkeit unseres Vereins kann also auch in
der nächsten Vereinsperiode 2006–2009 von dem neuen
Bundesvorstand auf der Basis eines gesunden Finanzpolsters
geplant und zur Freude unserer Mitglieder aufrechterhalten
werden.
Ab 2004 hat unser Verein eine wichtige Spendenaktion für die
Renovierung der Reschitzaer katholischen Kirche „Maria
Schnee“ angestoßen und durchgeführt. Unsere Mitglieder,
von denen sehr viele auch aus Reschitz stammen und in dieser
Kirche ihre wichtigsten Lebensmomente, wie Taufe, Ehe
oder auch nur Seelsorge erlebt haben, haben 2004 und 2005
insgesamt 7.007 Euro gespendet. Das Geld wurde auf ein
separates Konto eingezahlt, da es nicht zu den Vereinseinnahmen
gehört und somit wurden auch noch 18,84 Euro
Zinsen erzielt. Im Februar 2006 wurden nochmals 100 Euro
gespendet, so dass unser Verein für die Renovierung der
Kirche insgesamt 7.125 Euro überweisen konnte. Das
Pfarramt hat uns für die Rechnungslegung die mit diesem
Geld bezahlten Rechnungen für Material und ausgeführte
Arbeiten zugesandt. Da die vorgelegten Angebote für die
Renovierung der Kirche von 24.000–28.000 Euro lauteten,
kann unser Verein zu Recht darauf stolz sein, ca. 25% der
Renovierungskosten gespendet zu haben.
Die erfolgte Rechnungsprüfung der vorgelegten Abrechnung
für die Vereinsperiode 2003–2005 hat keine Beanstandungen
ergeben.
Bundesgeschäftsführerin Kassiererin
Herta Mircea Dagmar Tulburean
Die Heimatortsgemeinschaft Steierdorf-Anina e.V. lädt ein zum traditionellen Heimattreffen Steierdorf-Anina am Samstag, den
7. Oktober 2006, im Vereinshaus in Herzogenaurach, Hintere Gasse 22. Einlass ab 17.00 Uhr.
Für Musik und Unterhaltung, Speis und Trank wird bestens gesorgt. Der Reinerlös wird für wohltätige Zwecke eingesetzt.
Einladung zur Mitgliederversammlung der Heimatortsgemeinschaft Steierdorf-Anina e.V.
Samstag, den 07. Oktober 2006, in Herzogenaurach, Vereinshaus, Hintere Gasse 22. Beginn: 20.00 Uhr
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Eröffnung. Feststellung der Beschlußfähigkeit.
2. Genehmigung des letzten Protokolls und der Tagesordnung.
3. Bericht des: a) 1. Vorstands, b) Schriftführers, c) Schatzmeisters, d) der Revisioren.
4. Aussprache zu den Berichten.
5. Genehmigung der Berichte und Entlastung des Vorstands.
6. Beschlußfähigkeit über evtl. eingereichte Anträge.
7. Vereinsinterne Angelegenheiten.
Anträge zur Tagesordnung, insbesondere zu Punkt 6, müssen bis 30. September 2006 schriftlich beim Vorsitzenden
Florin Lataretu, Mathildenstr. 33, 90489 Nürnberg, eingereicht werden.
Im Donauschwäbischen Zentralmuseum Ulm wurde am 21. September die Ausstellung Budapest 1956 – Volksaufstand in
Ungarn. Fotografien von Erich Lessing eröffnet. Am 23. Oktober jährt sich zum 50. Mal der Aufstand des ungarischen Volkes
gegen die kommunistische Diktatur und die Besetzung durch die sowjetischen Truppen. Die Ausstellung ist noch bis 26. November
zu besichtigen.
Begleitprogramm zur Ausstellung:
Podiumsgespräch Zeitzeugen des Ungarn-Aufstandes 1956: Joel Berger und Erich Lessing am Dienstag, 17. Oktober,
19.00 Uhr, Eintritt 2,50 Euro
Podiumsgespräch Die Donauschwaben und der Ungarn-Aufstand 1956: Franz Flock und Robert Reszt im Gespräch mit
Christian Glass am Mittwoch, 25. Oktober, 19.00 Uhr, Eintritt 2,50 Euro

Die politische Entwicklung als Voraussetzung für die
Gründung deutscher Schulen 1940
Seit Anfang der dreißiger Jahre fand der Nationalsozialismus
unter den Deutschen Rumäniens zunehmend Anhänger, insbesondere
unter den Jüngeren.
Nationalistisches und faschistisches Gedankengut fand aber
auch unter den Rumänen Anhänger. Erinnert sei an die „Eiserne
Garde“ und an die Legionäre.
1937 lässt König Carol II. die halbmilitärische, monarchistische
Jugendorganisation „Straja T¸ării“ (Hüter des Vaterlandes) gründen.
Er selbst stellt sich als „Mare Străjer“ (Großer Hüter) an die
Spitze der Organisation. Der Zeitgeist hält auch im rumänischen
Schulwesen Einzug, wie das „Carnet s¸colar“ aus jener Zeit zeigt.
Einsender: Hans Wania
1938 wird das parlamentarische System durch die monarchistische
Diktatur ersetzt.
Im selben Jahr verkündet Hitler das Schutzrecht des Dritten
Reiches für die jenseits der deutschen Grenzen lebenden
„Volksdeutschen“.
1940 muss Carol II. abdanken und das Land verlassen. Die Macht
übernimmt General Antonescu. Noch ist Hitlerdeutschland siegreich
auf dem Vormarsch, und die Regierung Antonescu sieht
sich zu einer deutschlandfreundlichen Politik veranlasst. Den
Deutschen in Rumänien wird eine Sonderstellung unter den
Minderheiten des Landes eingeräumt. Per Dekret wird im
November die „Deutsche Volksgruppe in Rumänien“ als Körperschaft
öffentlichen Rechts gegründet. Ihre Führung bekennt
sich zum „Führer Adolf Hitler“ und zum „Legionärsstaat
Rumänien“ und erhält weitgehende Autonomie.
„Aus dieser gesamtpolitischen Zeitsituation ergab sich die grundlegende
Schulreform der Jahre 1938-1944“, schreibt Kaspar
Hügel später. (Er war ab 1940 Leiter der Banater Gebietsstelle des
Schulamtes der Volksgruppe und ab September 1941 Leiter des
Schulamtes der Volksgruppe in Rumänien.)
In Reschitz gab es damals nur eine konfessionelle deutsche
Schule, nämlich die Evangelische Schule. Im Zuge dieser Reform
werden 1940 zwei staatliche deutsche Volksschulen (an der
Steinschule und an der Betonschule) eingerichtet.
Am rumänischen Knabenlyzeum (Liceul de băiet¸i im Gebäude der
ehemaligen Bürgerschule) beginnt man mit dem Aufbau einer
deutschen Abteilung. Im Jahr darauf wird auch am rumänischen
Mädchengymnasium (Gimnaziul de fete in der Steinschule) eine
deutsche erste Gymnasialklasse eingerichtet.
Auch deutsche Kindergärten wurden gegründet.
Die deutsche Schule in Reschitz 1940 – 1944
Deutscher Kindergarten neben der Betonschule, Sommer 1942
Die „völkische“ Schule
Die Idee „ein deutsches Schulwesen als Einrichtung der
Volksgemeinschaft“ anzustreben, war nicht neu. Sie wurde im
Banat bereits nach Ende des Ersten Weltkrieges von einigen
Schulpolitikern vertreten.
Unter den für sie politisch günstigen Umständen will die Führung
der Volksgruppe nun das Problem der deutschen Schulen in
ihrem Sinne lösen. Nikolaus Hans Hockl, damals Leiter des
Schulamtes der Volksgruppe mit Sitz in Kronstadt, schreibt in der
„Banater Deutschen Zeitung“ im Dezember 1940: „Wir werden in
wenigen Monaten nicht mehr staatliche und konfessionelle, sondern
nur mehr eine deutsche Schule haben, auf die ausschließlich
das deutsche Volk das Hoheitsrecht besitzt.“
1941 werden per Dekret alle staatlichen deutschen Schulen der
Deutschen Volksgruppe unterstellt. Sie erhält das Recht, Schulen
und Kindergärten zu unterhalten und zu gründen, Lehrer auszubilden
und einzustellen, Lehrpläne zu erstellen, die Lehrbücher
auszuwählen – auch Lehrbücher aus Deutschland waren zugelassen.
1942 übernimmt die Volksgruppe nach Abkommen mit der
evangelischen Kirche in Siebenbürgen und der römisch-katholischen
Kirche im Banat auch die meisten konfessionellen deutschen
Schulen.
In Reschitz übernimmt die „Deutsche Volksgruppe“ 1942 alle
deutschen Schulen und Abteilungen. Es sind dies die zwei 1940
gegründeten staatlichen deutschen Volksschulen und die Evangelische
Schule. Aus der deutschen Abteilung des Knabenlyzeums
wird die „Deutsche Oberschule Reschitz“ (Liceul German
Res¸it¸a). Sie soll nach 8 Jahren zum Abitur (Matura) führen.
Aus der deutschen Abteilung des Mädchengymnasiums wird die
„Deutsche Mittelschule für Mädchen Reschitz“, die nach 4 Jahren
einen Mittelschulabschluss (Kleine Matura) ermöglicht. Zum
Direktor der beiden deutschen höheren Schulen wird Nikolaus
Hans Hockl ernannt, der inzwischen bei der Volksgruppenführung
in Ungnade gefallen und im September 1941 als Schulamtleiter
abgesetzt worden war.
LICEUL GERMAN RES¸IT¸A
cu limba de predare germană s¸i cu drept de publicitate
Deutsche Oberschule Reschitz
mit deutscher Unterrichtssprache und mit Öffentlichkeitsrecht
Matricola clasei
Grundbuch der Klasse
pentru anul scolar
für das Schuljahr 194 3 / 44
III. / treia
Gimnaziul German de Fete Res¸it¸a
cu limba de predare germană s¸i cu drept de publicitate
Deutsche Mittelschule für Mächen Reschitz
mit deutscher Unterrichtssprache und mit Öffentlichkeitsrecht
Matricola clasei
Grundbuch der Klasse
pentru anul scolar
für das Schuljahr 194 3 / 44
II. / doua
Einsender: Ferdinand Wetrowetz
7

Wer nach der vierten Volksschulklasse nicht auf die Oberschule
wechselt, kann weiter die Volksschule besuchen und nach der
7. Klasse den Abschluss erwerben.
Mit diesem Schulsystem sollte allen deutschen Kindern eine kontinuierliche
Schulbildung in der Muttersprache und die gleichzeitige
Erlernung der Staatssprache (Rumänisch war als Unterrichtsfach
vorgesehen) ermöglicht werden.
Deutsche Schulen und Klassen in Reschitz 1940 – 1944
1940-1941
Volksschulen: Evangelische Schule; Kl. 1 - 7
Dt. Volksschule Nr. 1 (Steinschule) Kl. 1-7
Dt. Volksschule Nr. 2 (Betonschule) Kl. 1-7
Dt. Abteilung am rum. Knabenlyzeum (Bürgerschule) 1. Kl.
1941-1942
Volksschulen: Evangelische Schule, Kl. 1 - 7
Dt. Volksschule Nr. 1, Kl. 1 - 7
Dt. Volksschule Nr. 2, Kl. 1 - 6
Dt. Abteilung am rum. Knabenlyzeum (Bürgerschule) 1. und 2. Kl.
am rum. Mädchengymnasium (Steinschule) 1. Kl.
Bis 1942 ist die Evangelische Schule konfessionell, alle anderen
sind staatliche Schulen.
1942-1943
Volksschulen: Dt. Volksschule Nr. 1, Kl. 1 - 7
Dt. Volksschule Nr. 2, Kl. 1 - 6
Dt. Volksschule Nr. 3 (vormals Ev. Schule) Kl. 1 - 4
Deutsche Oberschule, Kl. 1 - 3 Jungen, Kl. 4, 5, 6 – gemischt
Deutsche Mittelschule für Mädchen, Kl. 1 - 2
1943-1944
Volksschulen: Dt. Volksschule Nr. 1, Kl. 1 - 7
Dt. Volksschule Nr. 2, Kl. 1 - 6
Dt. Volksschule Nr. 3, Kl. 1 - 4
Deutsche Oberschule Kl. 1 - 4, Jungen, Kl. 7 – gemischt
Deutsche Mittelschule für Mädchen, Kl. 1 - 3
1942-1944 sind alle deutschen Schulen in Reschitz „völkische“
Schulen, das heißt, der Volksgruppe unterstellt.
„Mängel dieses volksgruppeneigenen Schulwesens bestanden
darin, dass es unter dem Einfluss des nationalsozialistischen
Zeitgeistes ideologisch-politisch einseitig orientiert war“, wird
Hügel später feststellen.
Der Einfluss des Nationalsozialismus auf die völkische Schule war
unverkennbar. Auf den Klassenfotos aus jener Zeit sind Schüler
und Schülerinnen in den Uniformen der deutschen nationalsozialistischen
Jugendorganisationen in Rumänien zu sehen. Ein Foto
zeigt den vor Unterrichtsbeginn üblichen Morgenappell im Schulhof.
Einige ehemalige Schüler erinnern sich an die politische Ausrichtung
der Schule.
Leonore Strama, geb. Csuk, besuchte die Deutsche Volksschule
Nr. 2. Sie erzählt von einem Lehrer, einem Sachsen, der
immer Lederhandschuhe trug, wobei er einen ausgezogen in der
Hand hielt. Es war eines Morgens beim Fahnenhissen im
Schulhof. Dazu wurde „Die Fahne hoch...“ gesungen. „Ich habe
gelacht. Nicht wegen der Fahne. Der Lehrer hat mir mit dem
Handschuh übers Gesicht geschlagen und gesagt: Jetzt wird
nicht gelacht.“
8
Herbert Strama war in der Deutschen Oberschule, als Lehrer
Phleps ihn kurz vor Abschluss des Schuljahres von der Schule
verweisen wollte. Sein Vater sei ein Roter, er habe nichts auf dieser
Schule zu suchen, habe Phleps ihm gedroht. Sein Vater war
mit dem damaligen Ortsgruppenleiter der Volksgruppe Stieger
verwandt. Der Vater sei zu Stieger gegangen, habe mit ihm wegen
der Sache gestritten. Daraufhin durfte er das Schuljahr beenden.
Franz Rost, Schüler der Deutschen Oberschule, schreibt über
seine Lehrer in Religion und Turnen: „Kaplan Josef Schwarz, ein
sehr strenger Jesuit, der es gar nicht liebte, wenn wir Sonntags
zum Geländespiel gingen. Dafür musste man Montag in der
Religionstunde auf trockenen Kukuruzkörnern knien.... Phleps,
ein junger, dummer, unsympathischer Sachse, welcher als
Gegenpol zum Kaplan Dr. Schwarz, am Montag, wenn man nach
überstandener „Kukuruzkur“ kommenden Sonntag in die Kindermesse
ging, seinerseits dafür in der großen Pause mit uns eine
zünftige „Schleiferei“ im Schulhof veranstaltete. Da sollte einer
noch diese blöde Welt der Erwachsenen verstehen.“
Die deutschen Schulen in Reschitz hatten in den vier Jahren ihrer
Existenz keine optimalen Arbeitsbedingungen.
Alle deutschen Schulen hatten zu wenig Räumlichkeiten. Die
sieben Klassen der Volksschule Nr. 1, die Deutsche Oberschule
und das Mädchengymnasium waren in der Steinschule untergebracht
und mussten sich die Räume mit der rumänischen
Volksschule Nr. 1 und dem rumänischen Mädchengymnasium teilen.
Die Klassen der Volksschule Nr. 2 waren auf drei Gebäude
verteilt (Schulgebäude gegenüber der Betonschule, Gasthaus
gegenüber vom Josefinenpark, Becksches Haus). Die Evangelische
Schule hatte zwar ein eigenes Gebäude, aber zeitweilig
nicht genug Klassenräume. Aus Raummangel musste der
Unterricht in allen Schulen Vormittag und Nachmittag stattfinden.
Elisabeth Hromadka, geb. Körmöczy berichtet zudem, dass im
Schuljahr 1941-1942 ihre vierte Volksschulklasse verlegt wurde,
weil in der Steinschule ein Lazarett untergebracht war. „Die
Klasse wurde geteilt. Jene, die oberhalb der katholischen Kirche
wohnten, wurden im Schulgebäude neben der Kirche untergebracht,
und jene, die unterhalb der Kirche wohnten, in der rumänischen
Schule gegenüber der griechisch-orthodoxen Kirche.“
Es gab nicht genug fachlich qualifizierte Lehrer. Der Lehrermangel
wurde noch verschärft, als einige Lehrer einberufen wurden.
Das Problem bestand landesweit. Deshalb wurden auch
Hilfslehrer eingesetzt, die in Lehrgängen ausgebildet wurden.
1944 wurde das Schuljahr früher als üblich beendet, weil man
die Bombardierung der Reschitzaer Fabrik befürchtete. Das
wurde mehrfach von ehemaligen Schülern berichtet.
Charlotte Focht, geb. Kovacs war Schülerin der vierten Volksschulklasse.
Sie erinnert sich, dass sie und viele andere Schulkinder,
nach dem vorzeitigen Ende des Schuljahres, mit ihren
Müttern nach Dognatschka evakuiert und dort in einem Heim
untergebracht wurden.
Die Einrichtung der 4., 5. und 6. Oberschulklasse 1942 hatte
eher schulpolitische als pädagogische Gründe. Da man erst 1940
mit dem Aufbau der ersten deutschen Oberschulklasse begonnen
hatte, gab es 1942-1943 für diese Klassen keine Schüler. Die
potentiellen Schüler waren entweder auf anderen weiterführenden
Schulen (an rumänischen in Reschitz oder an deutschen auswärts)
oder sie hatten eine Lehre begonnen. Um die für die
Gründung dieser Klassen vorgeschriebene Schülerzahl zu erreichen,
wurden alle Interessenten aufgenommen. Nur wenige hatten
das der Klasse entsprechende Alter. Einige kamen von anderen
Schulen, andere waren bereits berufstätig und wollten die
gebotene Möglichkeit nutzen, um das Abitur nachzuholen. Auch
Mädchen nahmen als „Privatschülerinnen“ am Unterricht teil. Von
diesen zusammengewürfelten Klassen hat allerdings nur die 6.
Klasse das Schuljahr 1942-1943 überdauert, die anderen zwei
wurden – vermutlich aus Mangel an Schülern – aufgelöst.
Helene Brezina kam 1942 als „Privatschülerin“ in die 4. Oberschulklasse.
„Die Prüfungen musste ich am deutschen Lyzeum
in Temeswar ablegen“, berichtet sie. Nach der „Kleinen Matura“
ging sie 1943 von der Schule ab und begann eine Berufsausbildung
bei der U.D.R..

Bruno Hirko war im Schuljahr 1942-1943 Schüler der 5. Oberschulklasse.
Vorher war er in der „Banatia“, wohin er im Schuljahr
1943-1944 zurückkehrte, weil seine Klasse in Reschitz aufgelöst
wurde.
Gottfried Windauer, der 1942 von der „Banatia“ in Oberschule
nach Reschitz kam und hier die 6. und 7. Klasse
besucht hat, berichtet: „Die meisten meiner Klassenkollegen
waren um einiges älter als ich. Unser ältester Klassenkollege
war über vierzig. Ein anderer war Mitte dreißig, er arbeitete als
Laborant in der Fabrik.“
Windauer erinnert sich, dass sie sich nach der 7. Klasse im
Sommer 1944 in Lehrgängen im Schnellverfahren den Lehrstoff
der achten Klasse aneignen sollten, um im Herbst die
Abiturprüfung abzulegen. Danach sollten sie zum deutschen
Militär eingezogen werden. Ähnlich wie in Deutschland wollte
man ihnen mit dem Notabitur noch einen Schulabschluss
ermöglichen, bevor sie ins Feld ziehen mussten. „Im Sommer
1944 war immer wieder Alarm. Der Unterricht wurde deswegen
oft im Freien abgehalten – im Kirschenwald oder in dem
engen Tal zwischen Gol und Balintwiese. Hier hielt uns Prof.
Tietz Vorträge über deutsche Literatur. Zur Abiturprüfung ist es
nicht mehr gekommen.“
Dass die Gründung der deutschen Schulen 1940 dem
Wunsch der Eltern nach einem muttersprachlichen
Unterricht für ihre Kinder entsprach, belegen die Schülerzahlen.
1940 – 1944 besuchten fast alle Reschitzaer deutschen
Kinder die deutschen Schulen. Und das keineswegs
aus ideologischen Gründen. In Reschiz wurde damals noch
mehr deutsch als rumänisch gesprochen. „Deutsch wurde
überall gesprochen“, erinnert sich Elisabeth Hromadka, „beim
Metzger, beim Bäcker, in jedem Geschäft und auch in der
Fabrik. Und zu Hause haben wir sowieso nur deutsch gesprochen.“
Eine gewisse Rolle dürfte auch gespielt haben, dass
viele Eltern magyarisierte oder rumänisierte Schulen besuchen
mussten und deswegen ihre eigene Schulbildung als unzulänglich
empfanden. Eine gute Schulbildung in ihrer Muttersprache
war ihnen deshalb wichtig. Diese erhofften sie sich
für ihre Kinder vom Besuch der deutschen Schule.
Das Interesse an der Oberschule lässt sich an Zahlen ablesen.
Während im Schuljahr 1941-1942 noch insgesamt 893 Schüler
die drei deutschen Volksschulen besuchen, sind es im Schuljahr
1942-1943 nur 739 und 1943-1944 nur noch 626. Die sinkende
Zahl der Volksschüler erklärt sich dadurch, dass viele
nach der vierten Klasse auf die höhere Schule wechselten.
Helene Kollet geb. Furik bestätigt dies. Sie hat die 1.-6.
Volkschulklasse in der Evangelischen Schule besucht. Als sie
Klassenfotos deutscher Schulen in Reschitz 1940-1944
im Herbst 1942 in die 7. Klasse kam, musste sie an die
Deutsche Volkschule Nr. 1 wechseln. „In der Evangelischen
Schule war keine 7. Klasse mehr. Wir waren nicht mehr viele.
Die meisten sind auf die Oberschule gegangen.“
Im Schuljahr 1943-1944 waren die 1.- 4. Oberschulklassen der
Buben und die 1. -3. Gymnasialklassen der Mädchen bereits
zahlenmäßig starke Klassen. Der Aufbau der Deutschen Oberschule
in Reschitz war somit trotz der Startschwierigkeiten auf
gutem Wege.
Nach dem 23. August 1944 wurden in Rumänien die der
Volksgruppe unterstellten Schulen aufgelöst. In Reschitz
waren das alle deutschen Schulen.
Charlotte Pohli, geb. Marx, berichtet: „Ich sollte in die 7.
Klasse gehen. Ich war eingeschrieben. Am ersten Schultag bin
ich in die Schule gegangen. Wir haben in der Klasse gewartet.
Es war in der Evangelischen Schule. Gegen Mittag ist Frau
Wania, die Lehrerin, die Frau vom Doktor Wania, in die Klasse
gekommen. Sie hat uns gesagt, dass wir nach Hause gehen
sollen und dass man uns verständigen wird, wann der
Unterreicht beginnt. Im Januar haben wir erfahren, dass es
keine deutsche Schule mehr gibt. Ich bin dann in die rumänische
Schule gegangen, in die 7. Klasse. Aber ich war in der
rumänischen Klasse die einzige aus meiner alten deutschen
Klasse.“
Da Frau Pohli die Volksschule Nr. 1 besucht hat und es an der
Evangelischen Schule seit 1942 nur noch die Klassen 1 - 4
gab, ist die Frage interessant, warum ihre 7. Klasse sich im
Herbst 1944 in der Evangelischen Schule einfand. Vermutlich
hofften die Lehrer, dass die Evangelische Schule als konfessionelle
Schule weiterbestehen könnte. In anderen Banater
Orten wurden die wenigen konfessionellen deutschen Schulen
(z.B. Notre Dame in Temeswar, Klosterschule in Orawitz), die
nicht der Volksgruppe unterstellt waren, nicht aufgelöst. Die
Evangelische Schule in Reschitz hatte man aber der Volksgruppe
unterstellt, und sie wurde nicht wieder als konfessionelle
Schule zugelassen.
Ab Herbst 1944 bis Hebst 1948 gab es in Reschitz keine
deutsche Schule.
Die Redaktion dankt allen, die mit Informationen, ihren Erinnerungen
und Fotos ermöglicht haben, über ein Kapitel der
Reschitzaer Schulgeschichte zu berichten, das den Jüngeren
kaum bekannt ist. Mit eventuellen Fragen, Berichtigungen und
Ergänzungen zu diesem Bericht wenden Sie sich bitte an
Herta Drozdik-Drexler, Tel. 06451 - 8570
1.R. v.li.n.re. Benia (stehend), Gardiasch, Cusma,
Costa, Blum, Windhager Gertrud, Harich
Trudi, Schimandan, Dörner, Knobloch, Demko,
Mikul, Mikscha, Kotschisch, Krämer (stehend)
2.R.:Lischka, Horwath, Spleis, Brettner, Seel,
Ferenschütz,? , Radici, Klassenlehrerin Ottilie
Schich, Penz, Harmati,
3.R.:Mitterbach Helga, Piekny Trudi, Salamon,
Biazofski, Faluschi, Krucso Antonia,
Kannengießer, Krucso Grete, Winterlik Hedi,
Körmöczy Bözsi (verh. Hromadka), Kobilyak
Gertrud (Zuni), Pittner, Rusitschka, Körmöczy
Nori, Winkler Emmi, Zeltner Emmi
4.R.:?, Radici, Lösch, Lissy Getrud, Baumann.
Wanicsek, Schmanda, Staudt ? Keller Oli,
Stickel, Minges ?
Foto von Elisabeth Hromadka, geb. Körmöczy
Schuljahr 1943-1944, 2. Gymnasialklasse, Dt. Mittelschule für Mädchen
Folgende Klassenfotos wurden bereits veröffentlicht
1942-1943, Deutsche Oberschule, 2. Klasse, 53 Schüler, Folge 117, Foto von Franz Bestery
1942-1943, Deutsche Oberschule, 3. Klasse, 50 Schüler, Folge 85, Foto von Ferdinand Wetrowetz
1943-1944, Deutsches Mädchengymnasium, 3. Klasse, 28 Schülerinnen, Folge 114, Foto von Helene Adelmann
9

10
Schuljar 1941-1942,
Absolventen der 7. Klasse,
Evangelische Schule
1.R.:1. Kandra Mathilde, 2. Krämer Trude,
3. Ungermann Frieda, 23. Klassenlehrerin Malwine
Bartl, 4. Lissy Josefine, 5. Killik Edith, 6. Kapusta
Margarete
2.R.:7. Keller Emma, 8. Sturm Elisabeth, 9. Maxand
Adelheid, 10. Hladisch Käthe, 11. Maldet
Elisabeth, 12. Urbanek Zita, 13. Ullrich Ida,
14. Klipsch Gertraude, 15. Kindl Elisabeth
3.R.:16. Wetrowetz Karl, 17. Schwarz Gustav, 18.
Burghardt Gustav, 19. Geweg Erich, 20. Hohn
Stefan, 21. Hohn Michael, 22. Roth Peter
Foto von Stefan Gyurkovics
Schuljahr 1943
3. Klasse, Deutsche Volksschule Nr. 2
1.R. v.li. n.re.: Mikusch Gottfried, Rittinger Josef,
Pavlik Erwin, Wilcsek Otto
2.R.: Protocsil Elsa, Lissy Erna, Bohmann Brigitte,
Scholtesz Erna, Fisch Elsa, Holligschwandtner
Regina, Csuk Eleonore, Monna Elisabeth,
Fasching Erna, Tutschniak Emmi, Kovacs Lotte,
Debelka Anni, Katranitsch Adele
3.R.: Mrva Robert, Zelenyak Peter, Kratofil Leopold,
Qalla Anton, Wagner Anton, Peternell Josef,
Gaida Jani, Chladny Josef, Zeleniak Stefan,
Mikolik Andres, Farner Georg, Bartl Toni, Lehrerin
Waltraud Planninger
Foto von Charlotte Pohli, geb. Marx
Schuljahr 1942-1943, 5. Klasse, Deutsche Volksschule Nr. 1
Foto von Käthe Damhofer, geb. Hladisch
Foto von Erwin Pavlik
Schuljahr 1941-1942
Absolventen der 7. Klasse
Deutsche Volksschule Nr. 1 (Steinschule)
1.R.:sitzend v.li.n.re.: Massak, Vajda Tiberius,
Ferenschütz Anton, Krecsmar Alexander,
Lehrer Anton Wania, Bulay Bruno, Haspel, ? ?
2.R.:Burian, Rist, Wokurka Alois, Kontesi Aurel,
Hendrich Hermann, Ocsenasch Eduard, Wazorka
Bruno, ?, Schmidinger Ferdinand, Felder Anton,
Gyurkovics Stefan, Rieger, Pogany Robert,
Baczur Jani, Heipl
3.R.:Rausch Heini, Pohly Raimund, Buchert Franz,
Quitter, Sittner Jani, Mayer, Stiegelbauer,
Loidl Geza, Lechky Franz, Lengwarsky Franz,
Brezina Leo
1.R. sitzend v.li.n.re.: Gandor Bruno, Konrad Johann,
Zimmer Johann, Griesbacher Michael,
Schmiedinger Jani, Bonza Viktor, Hirschvogel
Werner, Grill, Sehr Johann, ?, Fischer Hans,
Schmal, Gimpel Anton, Csunda Bandi, ?
2.R.:Takacs Edith, Kwasnicsek Anni, ?. Fedor
Henriette, Zsuda Maria, Kienderner Anni, Lehrerin
Eli Arns, Loidl Loli, Scheina Irma, Kostealowski
Grete, Loidl Rosa, Erzozi Margit, Bancsoff Helene
3.R.:Grimme Erna, Tuma Gini, Hlawacs Eli, Ocsenasch
Judith, Klumpfner Fini, Boden Irma, Wilschko
Anni, Seel Johanna, Stupnia Klara, Marx Charlotte
(verh. Pohli), Konrad Teri, Clemens Mimi,
Tremmel Hilda
4.R.: Krotky Josef, Barani Rudi, Zimmermann J., ?,
Geisheimer Johann, Rieger, Hoffmann, Sänger Karl,
Makan Mischi, ?, ?, Gläser Feri

Foto von: Lauritz Leokadia, geb. Pavlik †
Schuljahr 1942-1943
4. Klasse, Deutsche Oberschule
1.R. v.li.n.re: Prof.Hans Nikolaus Hockl (Direktor),
Brezina Helene, Csehora Elisabeth, Steigelbauer
Edith, Fischer Pipi, Haspel Lotte, Roth Bella
2.R.:? Örszeny (verdeckt), Henn Maria, Rank Ida,
Petri Ida, Fuchs Berta, Prof. Henn, Prof. Wery
3.R.:Orthmayr Alexander, Büchler Anton,
Keller Eugen, Wetrowetz Eugen, Ruszitschka
Richard, Jakobi Anton, Gross Engelbert, Lissy
Edmund, Schifferer Anton, Hübler Heini, Küchler
Ludwig, Gahler-Lang Friedl
Schuljahr 1942-1943
5. Klasse, Deutsche Oberschule
1.R. v.li.n.re.: Beca Gabi, Steger Alice, Kabál Jolán,
Küchler Gertrud, Melcher Irene, Münster Evi,
Krakowsky Olly, Meckel Erna
2.R.:Hedbawny Herbert, Wawrik Norbert,
Schifferer Anton, Prof. Nikolaus Hockl, (Direktor),
Prof. Wery, Walter Peter, Prof. Alexander Tietz,
Köstner Karl, Prof. Adalbert Henn
3.R.:Hirko Bruno, Hübler Heinrich, ? , Petely Franz,
Pfeiffer Harry, Hübler Franz
Schuljahr 1943-1944
7. Klasse, Deutsche Oberschule
1.R. (Mädchen) v.li.n.re.: Trittaler Adele, Strama Erna,
Butzi Elli
2.R.:Hilek Feri, Roos Karl, Schuldirektor Hockl,
Prof. Tietz, Prof. Wery, Prof. Henn, Walter Peter,
Hunyadi Ladislaus
3.R.:Wawrik Norbert, Rank Othmar, Stuhlmann
Ladislaus, Mikulasch , Fischer Ferdinand,
Roth Josef, Oppelcz Josef, Köstner Karl,
Windauer Gottfried
4.R.:Stoll Erwin, Henn Othmar, Kotan Stefan,
Dekom Anton, Rusitschka Richard, Winkler Anton
Foto von Gottfried Gahler-Lang
Foto von Alice Bossert, geb. Steger
Foto von Kotan Stefan
Schuljahr 1943-1944
4. Klasse, Deutsche Volksschule Nr. 3
(Evang.Schule)
1.R. v.li.n.re.: Zwecker Hermine, Holitsch Medi,
Haipl Stefi, Prohaska Luisa, Muster
Gertrude, Pavlik Leokadia, Olhaus Carola,
Greguschka Mitzi, Fleck Lore, Lang Edith,
Lerch Trude, Stiegelbauer Judith,
Staub Anni
2.R.:Hollschwandtner Elli, Zarkovetz Walter,
Rothas Franz, Jankanics Edith, Kilik Trudi,
Huss Erna u.a.,
in der Mitte Lehrerin Maria Vulpe
3.R.:Umling Gusti, Kralik Schandi, u.a.
11

Meine Leute waren Oravitzer Koaris und Ciclovarer Hammerschmiede.
Dies ist aber nicht der einzige Grund, ich liebe diese
Gegend und deshalb verliere ich keine Gelegenheit, während meiner
Heimatbesuche hier vorbeizuschauen. So geschah es auch
vor ein paar Wochen, als ich mit dem verregneten Jubiläumstreffen
in Bad Mitterndorf einen Abstich ins Banat verband,
mit Schwerpunkt sogar in Orawitz. Dieser ergab sich dadurch,
dass ich Frau Dr. Lichtfuss begleiten durfte, für einen Banater
Generalisten wie mich die Gelegenheit zu den dortigen kulturellen
Persönlichkeiten Kontakte zu knüpfen und bereits bestehende zu
festigen.
So fuhr ich also mit Anlauf in Innsbruck und Zwischenstop im
genannten Steiermarker Tal, nach zwei trostlosen Tagen im
Temesvarer Pseudosnobilum, voller Freude und Erwartung weiter
in Richtung Banater Bergland. Schön war’s die mir so vertrauten
Berge am Horizont von Gataia auftauchen zu sehen.
Ich kam bei sonnigem
Wetter etwas verspätet
in Oravit¸a an. Es ist nicht
meine Art mich zu verspäten,
aber die Zeit
schrumpft bekannter
Weise die Räume und
Entfernungen, es ist
tatsächlich so, habe es
jetzt erlebt. Ich stieg vor
der Kirche aus dem Auto
und stolperte fast über
den Herrn Palade, der
mir bei meinem letzten
Besuch 2001, für ein
Trinkgeld exklusives Material
über die Ciclovarer
Hammerwerke versprochen
hatte. Einige Jahre
lang habe ich enthusiastisch
drauf gewartet:
Kreuzfragment
12
außer einem bösen Blick
schenkte ich ihm diesmal
Nix. Denn da wartete
bereits Frau Sonia Stetco auf mich, das war mir viel wichtiger.
Zusammen gingen wir zum Pfarrer Fecheta, von dem ich mir
Antworten über einige Fragen zur Ortsgeschichte erhoffte.
Eine Stunde später kam ich aufgeklärt aus dem Pfarrheim raus
und konnte mich endlich nach Ciclova aufmachen. Es war halt
mein Wunsch, den Fußweg der alten Manierschule (für Nichtorawitzer:
gemeint ist der Weg der Lastesel) zu nehmen.
Fußmärsche über Tal und Hügel sind mir vertraut, ich habe bei
den Sieben Häusern(1) gewohnt, kann also tüchtig ausschreiten.
Ich legte also los, den Berg hoch, über den vorbildlich gepflegten
deutschen Friedhof. „Peste coama“ sollte es fünf Minuten dauern,
laut Auskunft des ortskundigen Herrn Palade! Man kommt
jedenfalls hin, Zeit, Nerven und Technik schonend, wenn man die
Alternative, die Landstraße (drum judetean) DJ 571 über Ciclova
Română bedenkt. Also über die Vadarna „pre Ogas¸ in jos“ an
einer um 1978 ausgeräumten Grubenhalde vorbei – die enthielt
etwas Spezielles (wahrscheinlich Gold), wie ich als Hobbygeologe
vermute – in Richtung Bierfabrik, die ich bereits von dort oben
erkennen kann. Gottseidank oder leider nicht an ihrem typischen
Germgeruch. Auch die Glasscherben nehmen zu, unter den vielen
braunen auch grüne, die früher so berüchtigten öligen
Bierflaschen. Die Häuserreihe im Vadarna-Tal existiert nicht mehr,
der Ort schrumpft und schrumpft seit ziemlich genau 138 Jahren,
Jugend gibt es keine mehr da, auch kaum noch Alte.
Vor dem marodierenden Fabrikgebäude, bei der alten Pestsäule
machte ich Rast, wie anno dazumal die Gläubigen, die an der
Fronleichnamsprozession teilnahmen. Sie konnten damals noch
den Feiertag im so treffend bezeichneten Vatikanischen Garten
(der Biergarten) nebenan zünftig honorieren.
Altes und Neues aus Montan-Ciclova
ein Reisebericht von Walter Woth
Auf der Straße begegnete
ich einem müßigen Dorfbewohner,
der sich freute,
mit mir ins Gespräch zu
kommen. Ein pensionierter
Bergmann, der früher in
den Urangruben von
Ciudanovit¸a gearbeitet
hatte, seine rote Gesichtshaut
sei der Beweis der
Bestrahlung. Wie ich später
von einem kundigen
Geologen erfuhr, dienten
die Gruben(2) in Ciclova
als Arbeitsbeschaffung für
die erschöpften Bergleute
aus den Urangruben.
Dieser Mann erzählte mir
von der nach Baia Mare
weggeschafften Halde und
den noch existierenden
Pestsäule mit Fabrikgebäude
Erbstollen im Berg. Da
kommt auch das ca. 27°C
warme Wasser des leider aufgegebenen Thermalbades her.
Erbittert erzählte er mir auch vom Ende der Bierfabrikation(3) in
Ciclova: die hoch- und neuwertigen Brauereianlagen wurden
1996 schneller Hand abgebaut und nach Turnu-Severin gebracht.
Später fand ich mittels Internet heraus, dass im Donauort 1996
tatsächlich eine private Brauerei neu eröffnet worden war.
Weiteres erfuhr ich so nebenbei: angeblich lagern heute noch im
M.G. Fischer-Keller mehrere zehntausend Liter Bier, unüberwindbares
Hindernis (!?) einer Investition in Champignion-Anbau und
Arbeitsplätzen. Noch schlimmer, im Bericht der „International
Comission for the protection of the Danube river“ kann man über
die große Naturbedrohung durch die fünf Biertanks und deren
Inhalt lesen. Na prosit, so sind bestimmt auch alle Fische in der
Bârzava unterhalb vom Horvath-Biergarten (spätere Grădina de
vară) in Res¸it¸a verendet. Wegen dem Ciclovarer Bier!
Der ehemalige Biergarten, die Platanen kommen aus Kanada
Diese Ciclovarer Bierfabrik und ihre leicht kohlensäurehaltigen
Wasserquellen aus dem Simonsberg haben viele Neider und
Feinde gehabt. Auch heute wird noch über die erste Schließung
durch Temesvarer Hand gemunkelt: tschechische Ingenieure
suchten angeblich vergebens nach neuen Wasserquellen vor Ort,
geschmiert seien sie gewesen! In die Krise geraten, wurde die
Fabrik aufgekauft, sofort stillgelegt und die Geräte nach Temesvar
verlegt, so wiederholt sich die Geschichte, s. Turnu-Severin. Das
Schöne ist nur, dass dieselben Investoren 1975 die „Bere Ciclova
Montană“, aus Kapazitätsknappheit in Temesvar, neu anlaufen

ließen. Mit Quellwasser und Tradition hat aber die heutige
Bierproduktion nichts mehr zu tun, eher mit banat-schwäbischer
Coolheit.
„Bere Timis¸oreana“ hergestellt in Ciclova Montană
Mit erwecktem aber ungestilltem Durst zog ich weiter. Ich wollte
unbedingt noch – wenn auch die Wolken sich bereits tummelten
– die Hammerteiche sehen, drei gibt’s da bereits seit 1725. Zwei
davon, die unteren, lagen auf meinem Weg. Der eine unterhalb
des Kirchenfelsens ist mittlerweile nicht größer als ein örtliches
Schlagloch, total versumpft aber „Ein Anglerparadies!“ überzeugte
mich ein Mann, der sich auch bereit zeigte mich zum dritten
Teich zu führen – dem schönsten der, wie er sagte, eine echte
Businesschance ist. Leider hatte ich keine Zeit mehr nach oben
ins Dorf zu gehen: eine Errinerungs-SMS landete im wahrscheinlich
einzigen Empfangspunkt des Tals, also, merkt’s euch, beim
Hammerteich No.1.
Übrigens ein Wort zu allen Ciclovanern: sehr arme aber gebildete
und weltoffene Menschen, die die Bedeutung der Lokalgeschichte
verstehen und auch dadurch diesen versteckten Ort
am Leben halten möchten. Gerne redet man über die „Ulit¸a nemt¸ească“,
jeder hat hier deutsche Verwandschaft und Bekanntschaft,
nur um etwas Werbung wird gebeten.
Zum Beispiel die Kirchendienerin, sie hat volles Vertrauen in den
unangemeldeten Besucher, auch wenn ihr Vorgänger – Herr
Maltet – vor wenigen Jahren durch Räuber umgebracht und die
Kirche ausgeraubt wurde. Sie bedauert die Schließung des
Kinderheims, es gibt keine Kinder mehr, nicht mal aufgefangene
Straßenkinder.
Und von dieser Kirchendienerin bekam ich, Mitglied einer
Ortsgründerfamilie, nach vielen Generationen wieder die
Schlüssel der Kirche in die Hand und damit die Gelegenheit, alleiniger
Besucher dieser Pilgerstätte(4) zu sein! Die Voraussetzung
für ein ganz besonderes Erlebnis.
Marienstatue mit Jesukind im Kirchhof
Vorerst aber konnte ich nicht in die Kirche, die riesigen Schlüssel
bockten: der erste stoppte mich beim Hoftor, der zweite funktionierte
nur beim Seiteneingang und nicht am Haupteingang beim
Turm, das entdeckte ich zu meiner Verzweiflung erst nach langen
und mühsamen Versuchen.
Aber dann plötzlich gehörte alles mir: in der Dunkelheit des
Raumes fühlte ich das Bedürfnis die Fenster zu öffnen. Ein grandioser
Ausblick über die Felsen ins Tal, verstärkt durch die herr-
schenden Naturverhältnisse – Gewitterwolken türmten sich auf –
wie auch durch die Einsamkeit erweckte in mir ein nicht zu
beschreibendes Gefühl. „Maria Fels“ ist genau so arm und seiner
Schätze beraubt wie die Bierfabrik, der Ort und seine Bewohner
und trotzdem faszinierend, so war es schon immer. Sehr berührt
von dieser Atmosphäre bewegte ich mich durch die verkritzelten
Sitzbänke und die Treppen hoch zum Glockenturm. Von der Orgel
blickte ich auf den Altar und die Kopie des Gnadenbildes der
Mutter Gottes mit dem Jesuskind.
Zum Gnadenbild selbst: das Original ist nach Temesvar zur
Restaurierung gebracht worden (im Moment hängt an seiner Stelle
eine Kopie). Es ist eine zwei Mal übermalte Ikone, die Legende der
Kraschowäner(5) stimmt also. Restauriert werden soll aber die
byzantinische Originalfassung, nicht das Wunder wirkende
Gnadenbild der katholischen Pilger und Wallfahrer. Und zurück
nach Ciclova kommt unsere heilige Madonna mit Goldkrone
sowieso nicht mehr, aus Sicherheitsgründen. Na ja, bereits 1770
ist sie einer Zwangsumsiedlung entflohen, es soll aber nicht das
letzte Wunder gewesen sein! Und die zu erwartende Dispute darüber,
welche Darstellung der Heiligen restauriert werden soll, wird
die bezüglich Mitgliedschaft unseres Vereins im BdV sicherlich
übertreffen. In diesen beiden Punkten bin ich mir absolut sicher.
Kirchentor
Am Ausgang erlebte ich den Wolkenbruch, der sich bereits
angekündigt hatte, die Wallfahrtskirche wollte mich nicht loslassen.
„Cu chiu cu vai“ schaffte ich es die Fenster, Türen und Tore
zu schließen, um total durchnässt ins Dorf zurück zu kehren.
Seitdem beherrscht mich das Gefühl dort etwas vergessen zu
haben. Ich soll unbedingt so bald wie möglich zurückgehen und
nachschauen!
1) Die Sieben Häuser in Reschitz sind alte Kolonistenhäuser auf dem sehr
steil ansteigenden Slowakenberg, heute Strada T¸erovei, weitab vom
öffentlichen Verkehr.
2) Ciclovarer Bergbau: bereits im 14. Jh. von sächsische Bergleuten angegangen,
1868 durch die StEG endgültig geschlossen. Gefördert wurde
hauptsächlich silberhaltiges Kupfer.
3) Die Bierfabrik aus Ciclova wurde im Jahre 1818 von Karl August
Knobloch gegründet. Bier gebraut wurde in Ciclova aber bereits 1727.
Solche Rechte hatten laut Maximilianischem Gesetz nur die Bergorte. Das
Ciclovaer Bier war wegen seines Wohlgeschmacks sehr geschätzt, der
von dem verwendeten Quellwasser herrührte.
4) Die katholische Kirche in Ciclova „Maria Fels“ ist eine bekannte
Wallfahrtskirche, die einzige katholische Pilgerstätte im Banater Bergland.
Sie wurde zu Ehren der Gottesmutter Maria errichtet, die laut Legende ein
Kind rettete, das vom Felsen gestürzt war.
5) Die Kraschowäner Sage berichtet, dass das Gnadenbild das Werk eines
griechischen Malers ist und von bulgarischen Flüchtlingen mitgebracht
wurde.
13

Wir gehen mit der Zeit
Ein Internetgespräch geführt von Hugo Balazs mit Andreea Kremm.
Der „Stern“ schreibt in einem Artikel vom 20. Oktober 2005 über die Jungunternehmerin,
die in Reschitz geboren ist und dort die deutsche Schule absolviert
hat: „Auch Andreea Kremm könnte in einem Werbeclip für das junge Rumänien mitmachen.
Sie ist 25, aber schon Millionärin. Nur 1,57 Meter groß, hat sie die Energie
eines reißenden Bergbachs. In Temeswar, im Westen des Landes, betreibt die blonde
Frau, deren Vorfahren aus Schwaben ins Banat einwanderten, seit sechs Jahren
ein Callcenter. Am Anfang schnitten ihr die Nachbarn vor Neid noch die Kabel durch,
jetzt ist sie eine Vorzeigeunternehmerin.“
Hugo Balazs hat Frau Kremm für das Mitteilungsblatt „Banater Berglanddeutsche“
einige Fragen gestellt.
Foto eingesandt von Andreea Kremm
HB: Frau Kremm, in einer globalisierten und sehr dynamischen
Welt, in einem Land wo gegen Korruption und Vetternwirtschaft
gekämpft wird, wie viel Mut muss man aufbringen um eine Firma
zu gründen? Welches war das ausschlaggebende Argument solch
einen Schritt zu wagen? Wie hat alles begonnen?
Mein Geschäftspartner, Claudiu Patt, dem die andere Hälfte der
Netex gehört, war schon immer ein Unternehmer. Es war seine
Idee selbstständig zu werden, wir waren auch als Kinder sehr
unabhängig. Wir haben das schon in der Schule geplant und
sobald wir alt genug dafür waren, haben wir die Firma bei der
Handelskammer angemeldet, an seinem Geburtstag. Wir haben
uns die Arbeit von Anfang an geteilt: er hat gute Ideen und ich
kann sie durchsetzen.
Korruption und Vetternwirtschaft stört im Geschäftsleben nur,
wenn die Kunden davon betroffen sind. Deshalb haben wir sehr
schnell beschlossen, unsere Kunden woanders zu suchen.
Sobald wir angefangen haben nur fürs Ausland zu arbeiten, hatten
wir nie wieder ein Problem damit.
HB: Januar 2000 in Reschitz als Internetanbieter gegründet, ist im
November 2001 der Firmensitz der NETEX CONSULTING SRL
nach Temeswar verlegt und das Aufgabengebiet erweitert worden.
Es wird das erste Call-Center der Firma eröffnet. Welches
waren die Gründe dieser Verlegung? Kurz gefragt, was ist in
Temeswar anders als in Reschitz?
In Res¸it¸a haben zu der Zeit soziale Probleme angefangen, durch
die plötzlichen Entlassungen im Werk, einem der damals grössten
Arbeitgeber der Stadt. Das war ein Gund wegzuziehen. Ausserdem
waren wir Studenten in Temeswar und es war viel einfacher
und kostengünstiger mit der Firma umzuziehen, als jede Woche
nach Res¸it¸a zu fahren. Temeswar hat mehr Einwohner und Universitäten,
was uns eine grössere Auswahl an qualifizierten
Arbeitnehmern geboten hat.
HB: Für Leser, die mit den neudeutschen Begriffen nicht zurecht
kommen, würden Sie bitte kurz erklären, was eigentlich ein Call-
Center ist und welche Tätigkeiten da stattfinden, welches sind
ihre Partner?
Ein Call-Center ist die Weiterentwicklung der klassischen
Telefonzentrale, die Brücke vom Unternehmen zum Kunden. Wir
nehmen Anrufe von Kunden an und beantworten deren Anfragen,
geben Produktauskünfte, nehmen Bestellungen an und kümmern
uns um Beschwerden. Unsere Partner sind grösstenteils Onlineshops,
wie z.B. Europas grösster Online-Reifenhändler
www.reifendirekt.de.
HB: Das Unternehmen wächst sehr schnell. 2001 wird in
Deutschland die „Netex Production und Netex Consulting GbR“ in
Sonderhausen als Internet Content Provider gegründet, in
Hermannstadt entsteht ein weiteres Call-Center, es werden
Dienstleistungen in unterschiedlichen Fremdsprachen angeboten
und 2005 wird die Firma für ihre Leistung in die Topliste der mittelständischen
Unternehmen des Kreises Temesch aufgenommen.
Würden Sie uns etwas über die Entwicklungsgeschichte des
Unternehmens erzählen und welches der heutige Stand ist?
Wir sind heute nach wie vor im Wandel. Wir gehen mit der Zeit,
der Markt diktiert die Leistungen, die gefragt sind und danach
richten wir uns. Wir sind sehr flexibel und können uns auf die
Wünsche unserer Kunden schnell und problemlos einstellen.
14
HB: Die Firma hat drei Geschäftsfelder: Call-Center, Büroservice
und Programmierung. Welches dieser Geschäftsfelder bringt den
größten Profit und welches hat für die Zukunft die besten
Entwicklungschancen?
Call-Center ist unser Hauptstandbein. Mit Programmierung
haben wir angefangen, danach kam Büroservice dazu und als
letztes das Call-Center. Die ersten beiden Tätigkeiten haben mit
der Zeit an Bedeutung verloren und Telefondienst ist jetzt unser
Hauptgeschäftsfeld.
HB: Wie wird das Unternehmen in fünf Jahren aussehen, welches
sind ihre Zukunftspläne die Sie anstreben?
Wenn mir jemand vor 5 Jahren gesagt hätte, dass ich 2005 erfolgreich
ein internationales Call-Center betreiben würde, hätte ich
das selbst nicht ganz geglaubt. Ich weiss nicht, was die Zukunft
bringen wird, aber mein Plan ist es, meine Kunden weiterhin
durch Leistungen überzeugen zu können und mit uns zusammen
zu arbeiten, auch nachdem Rumänien in die EU eingetreten ist
und das Preisgefälle nicht mehr der ausschlaggebende Grund für
das Outsourcing sein wird.
HB: Nachdem wir einiges über Ihre unternehmerischen Leistungen
erfahren haben, würden Sie uns auch etwas über Ihre Person
erzählen? Wo sind Sie geboren, wo sind Sie zur Schule gegangen,
welches sind Ihre Hobbys?
Ich bin in Res¸it¸a geboren aber in Grosssanktnikolaus aufgewachsen.
Ich habe die deutsche Schule in Res¸it¸a besucht, heute das
„Diaconovici-Tietz“-Lyzeum, aber nach wie vor besser bekannt
als „Bastilia“. Als ich noch mehr Zeit für Hobbys hatte als heute,
hab ich gerne altmodische Sachen gemacht, die ich von meiner
Oma gelernt habe: Stricken, Häkeln, Gobelin nähen, ein
Ausgleich zu meiner sonst Hightech-Arbeit.
HB: Sie sind väterlicherseits deutscher Abstammung, Ihr Vater ein
bekannter deutscher Journalist, Chefredakteur der Banater
Zeitung, die Mutter Leiterin der deutschen Schule aus Reschitz,
des Diaconovici-Tietz Gymnasiums. Zu welcher deutschen Volksgruppe
fühlen Sie sich zugehörig, zu den Banater Schwaben, den
Banater Berglanddeutschen, den Reschitzaern oder allgemein zu
den Rumäniendeutschen?
Ich bin Banater Schwäbin und rede zu Hause auch heute noch
Schwäbisch mit meiner Familie. In der Schule hab ich zwar
„reschitzarerisch“ gelernt von meinen Mitschülern, aber das
ändert nichts an der Tatsache, dass ich am Ende eine
„Senmikloscherin“ bin, weil ich bei meiner Oma in Grosssanktnikolaus
aufgewachsen bin.
HB: Temeswar ist eine schöne und bekannte Stadt, ein Symbol
des Wirtschaftsaufschwungs in Rumänien geworden. In Reschitz,
nur hundert Kilometer entfernt, passiert fast nichts oder besser
gesagt, man sieht nichts. Welches ist Ihrer Meinung nach der
Grund dieses Rückstandes und wie sehen Sie die Zukunftschancen
von Reschitz?
Wir haben inzwischen wieder einen Standort in Res¸it¸a mit ca. 30
Angestellten. Dadurch bin ich noch in Kontakt mit der Geschäftswelt
vor Ort und es bewegt sich Einiges. Res¸it¸a hatte die
allgemeinen Probleme einer monoindustriellen Region, die aber
inzwischen meiner Meinung nach überwunden sind. Viele kleine
und mittlere private Unternehmen haben die Werke erfolgreich als

Arbeitgeber ersetzt und weniger Arbeitslosigkeit führt zu mehr
Wohlstand. Die Jugendlichen ziehen auch nicht mehr so bereitwillig
weg, wenn es zu Hause eine Zukunft für sie gibt. Der
Immobilienmarkt ist immer ein guter Indikator für die Wirtschaft-
Der 15. September hat mich an meinen allerersten Schultag in
Reschitz erinnert, der 1958 in der Deutschen Schule hinter
dem Arbeiterheim stattfand. (Ein Jahr später wurde sie aufgelöst
und durch deutsche Abteilungen an den rumänischen
Schulen ersetzt.) Ich suchte überall nach einem Foto, um
meine Erinnerung aufzufrischen. Aber ich konnte keines finden.
Herr Gherhard Chwoika, Reporter am Reschitzaer Rundfunksender
und freiwilliger Korrespondent unserer Zeitung,
war so freundlich mir aktuelle Fotoaufnahmen der Schulgebäude
zuzuschicken, in denen zu meiner Schulzeit die deutschen
Abteilungen untergebracht waren.
Das Gebäude der Allgemeinschule Nr. 1, hinter dem Arbeiterheim,
das in den 50-er Jahren die gesamte Deutsche Schule,
einschließlich Lyzeum, Kindergarten und Internat mit Kantine
beherbergte, sieht zwar immer noch gut erhalten aus. Jedoch
die Atmosphäre auf dem Schulhof und der Zugang sind durch
den Trümmerhaufen des einstigen Arbeiterheims stark beeinträchtigt.
Die Betonschule, die unter Denkmalschutz steht, wurde in diesem
Sommer Generalsaniert. Sie erhielt neue Sanitäranlagen
für Lehrer und Schüler und eine neue Inneneinrichtung. Zum
15. September sollte sie die Schüler in neuem Glanz empfangen.
Die Schulen von Reschitz heute
lichkeit einer Region und die Preise für Immobilien haben sich in
Res¸it¸a im letzten Jahr verdoppelt. Ich bin da sehr optimistisch,
Res¸it¸a ist auf dem richtigen Weg und die Krise ist definitiv vorbei.
HB: Im Namen unserer Leser, vielen Dank für das Interview.
Das Gebäude, in dem der Kindergarten an der Betonschule
untergebracht war und in dem Werner Henn und manch
Anderer seine Schnürsenkel binden lernte, wurde abgetragen.
Der Kindergarten befindet sich jetzt in einem Nachbargebäude,
das dem alten sehr ähnlich ist. Die Anzahl der Kinder
wird aber auch in Reschitz von Jahr zu Jahr geringer.
Das 1-er Lyzeum aus Reschitz, die „Bastilia“ sieht sauberer
und freundlicher aus als ich es in Erinnerung habe, weniger
kalt und grau. Vielleicht liegt das auch an dem neuen Freiheitsgeist,
der jetzt herrscht. Es wird trotzdem fleißig gelernt.
Wie mir von Lehrern und Erziehern versichert wurde, sind die
Schüler der deutschen Abteilung größtenteils Eliteschüler.
Einige von ihnen konnten wir beim Heimattreffen in Bad Mitterndorf
kennen lernen, als Mitglieder der Tanzgruppe
„Enzian“.
Text Margarete Pall, Fotos Gherhard Chwoika
Lehrer i.R. Christian Gitzing sucht für Teil 2 seines Buches
„Schule im Wandel der Zeit“
Absolventenfotos
folgender Abschlussjahrgänge:
Allgemeinschule Nr.1 Reschitz – VIII. Klasse
1948/49 1955/56 1962/63 1979/80
1949/50 1957/58 1963/64 1980/81
1951/52 1958/59 1974/75 1983/84
1952/53 1959/60 1976/77 1985/86
1954/55 1961/62 1978/79 1989/90
1990/91
Allgemeinschule Nr.6 Reschitz – VIII. Klasse
1965/66 1972/73 1976/77 1983/84
1966/67 1974/75 1981/82 1984/85
1969/70 1975/76 1982/83 1985/86
Diaconovici-Tietz-Lyzeum – VIII.Klasse
Die Jahrgänge 1991 – 2006
Deutsche Abteilung des Lyzeums – XII. Klasse
Die Jahrgänge 1959 – 2006
Auch Erlenbnisberichte sind willkommen.
Bitte die Fotos (als Kopie) mit der Namensliste der Schüler
an: Christian Gitzing, Schillerstr. 9, 93413 Cham senden.
15

Auf der Reise der ZAWiW-Gruppe aus Ulm ins Banater Bergland
2005 unter Leitung von Prof. Dr. Horst Schmidt, beschlossen wir,
für die Kirchengemeinde Franzdorf (Valiug) eine neue Kirchturmuhr
zu spenden, also die alte und defekte Uhr sowie das verrostete
Zifferblatt zu erneuern.
Im Mai 2006 war es soweit, die Uhr und das Zifferblatt waren von
der Firma Hörz bei Ulm fertiggestellt. Die Zollformalitäten wurden
vorbereitet und Herr Loidl jun. kümmerte sich um die Infrastruktur
an Ort und Stelle. Jetzt mussten wir nur noch die Uhr nach
Franzdorf bringen.
Am Dienstag, dem 20. Juni, fuhren wir in aller Früh mit unserer
Turmuhr in Richtung Rumänien los. Am Tag vorher wurde die Uhr
auf dem Dach unseres Bora’s fest und einigermaßen regensicher
bei der Turmuhrfabrik Hörz verstaut. Wir, das war Prof. Horst
Schmidt, Alf Scherr und ich. Wir wechselten uns gegenseitig
beim Fahren ab, wobei Horst Schmidt mit seinen Rumänienkenntnissen
den schwierigsten Teil der Reise zu bewältigten
hatte, denn ab Temeswar gab es Gewitter, Dunkelheit brach ein
und die Straßen wurden immer schlechter. Ansonsten verlief die
Fahrt recht gut und an den Grenzen gab es keine Schwierigkeiten.
Nach ca. 17- stündiger Fahrt kamen wir todmüde bei
Familie Loidl im Hubertushaus in Franzdorf an. Dort wurden wir
freudigst erwartet und bekamen trotz der späten Ankunft noch ein
warmes Essen.
Am nächsten Morgen ging es gleich zur katholischen Kirche von
Franzdorf zur Montage der Kirchturmuhr. Nach Besichtigung der
örtlichen Verhältnisse kam die erste Überraschung. Nach
Abnahme des alten Zifferblattes einige Tage zuvor, stellte sich
heraus, dass die Rückwand hinter dem Zifferblatt derart brüchig
war, dass die von uns mitgebrachten Dübel und Schrauben für
die Zifferblattbefestigung nicht verwendet werden konnten. Nach
längerer Beratung kamen wir zum Entschluss, dass die
Befestigung nur mit durchgehenden Bolzen durch das Mauerwerk
erfolgen kann. Hier staunten wir über die Improvisationstalente
unserer rumänischen Freunde, die innerhalb kürzester
Zeit mit primitivem Mittel ca. 40 cm lange Gewindebohrer
herstellen konnten. Das Bohren durch das brüchige Mauerwerk
war dann noch ein besonderes Meisterwerk.
Die zweite Überraschung
war dann, dass die vorhandenen
Leitern nicht bis
an das Zifferblatt reichten.
Die Leitern wurden dann
auf die Plattform eines
herbeigeschafften Lastwagens
gestellt. In der
Zwischenzeit waren über
10 Helfer und viele Schaulustige
zur Stelle. Zwei
Mutige stiegen dann ohne
Sicherheitsseile hinauf um
das Zifferblatt, das mit
einem Seil von innen hochgezogen
wurde, zu befestigen.
Es war ein Abenteuer
und Schauspiel zugleich,
aber letzten Endes ging
dann doch alles gut. An
Enthüllung und Segnung des Grabmals des unbekannten
Soldaten. In Bozovici findet am 8. Oktober 2006 in Anwesenheit
der militärischen und zivilen Vertreter Rumäniens, Russlands,
Deutschlands und Österreichs die feierliche Enthüllung des
Grabmals der unbekannten Soldaten statt, die in den schweren
Kämpfen im Herbst 1944 im Almaschtal ihr Leben ließen.
Geistliche der orthodoxen, römisch-katholischen und evangelischen
Kirche und der Baptistengemeinde zelebrieren die
Segnung des internationalen Friedensdenkmals.
16
Franzdorf hat eine neue Kirchturmuhr
Ein Reisebericht von Eberhard Urban
Veranstaltungen im Banater Bergland
dieser Stelle ein Dankeschön an alle freiwilligen Mitarbeiter.
Die elektrischen Leitungen für die Turmuhr im Inneren der Kirche
waren bereits nach einem von uns vorher zugesandten
Installationsplan verlegt. Aber auch hier gab es Hindernisse.
Nachdem das Antriebswerk für die Zeiger direkt hinter dem
Zifferblatt montiert war, (hier war es so eng, dass nur ein Mann
Platz hatte) konnten die Zeiger angebracht werden.
Die Steueruhr wurde weiter unten montiert und nach dem Stromanschluss
konnte sie ohne Probleme programmiert werden. Das
Antriebswerk sollte auf die richtige Zeit nachlaufen. Es war schon
abends und wir wollten Herrn Loidl jun. am nächsten Morgen in
die Programmierung der Uhr einweisen. Als wir am nächsten
Morgen ankamen, lief die Uhr immer noch nach. Die Ursache war
ein bei der Montage versehentlich umgelegter Nachlaufschalter
am Antriebswerk. Nach Umlegen des Schalters musste die Uhr
wieder vollkommen neu programmiert werden. Wir waren froh,
dass die Uhr gegen 14 Uhr wieder einwandfrei lief.
Den Rest des Tages verbrachten wir nach der doch etwas stressigen
Montage bei Familie Loidl im Garten des Hubertushauses,
wobei Frau Loidl Palatschinken mit selbstgemachter Heidelbeermarmelade
und Wein servierte. Die Gastfreundschaft war
hier wie auch die nächsten Tage in Orawitz überwältigend.
Wir hoffen, dass von nun an, die neue Kirchturmuhr allen
Franzdorfern viel Freude bereiten wird.
Die Kirchturmuhr in Orawitz, ein technisches Meisterwerk
von Bundesvorsitzenden Dr. Horst Schmidt
Im Anschluss an unseren Arbeitsbesuch in Franzdorf fuhren wir
nach Orawitz. Wir wollten uns bei dieser Gelegenheit auch über
den Fortschritt der Arbeiten am alten Pfarrhaus, wie auch über
die Situation in der Region informieren. So konnten wir auch die
immer noch funktionierende Kirchturmuhr der Kath. Kirche in
Orawitz besichtigen. Mühsam stiegen wir die alte Holztreppe hinauf,
um eines der technischen Wunderwerke des 19. Jahrhunderts
zu bestaunen. „TURMUHREN-FABRIK Rudolf GSCHÜRTZ,
WIEN VII, SCHOTTENFELDGASSE 56“ steht auf dem Typschild.
Vier Glocken, eine davon 1928 in Arad gegossen, sind noch voll
einsatzfähig. Wir erfuhren, damit die Uhr die tägliche Zeit anzeigen
kann, wird sie täglich von der Küsterin mit einer Handkurbel
aufgezogen. Das heißt, sie muss tag täglich die zahlreichen und
alten und staubigen Holztreppen hinauf steigen. Für das Läuten
der Glocken ist ebenfalls „Bodenpersonal“ erforderlich. Pfarrer
und Gemeinde wären der modernen Technik nicht abgeneigt,
aber die Mittel für solche Investitionen fehlen.
Der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche
Vortragsreihe Reschitza“ lädt auch in diesem Herbst zur
„Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland“ ein. Die Veranstaltung
beginnt am Freitag, den 6. Oktober in Bokschan mit
dem 13. Heimattag der BBD. Bis zum 13. Oktober finden täglich
zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und Begegnungen in den
Orten Bozovici, Deutsch-Saska, Dognatschka, Drobeta Turnu-
Severin, Ferdinandsberg, Karansebesch, Nadrag, Orawitz,
Orschowa, Reschitz, Russberg und Steierdorf-Anina statt.

☛☛
Information zum Rentenantrag
Erste Erfahrungen mit dem deutsch-rumänischen Sozialversicherungsabkommen
Die unterschiedliche Praxis der Rentenbehörden bei der Anwendung
des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und Rumänien über Soziale Sicherheit sorgt weiter für große
Verunsicherung.
Das am 1. Juni 2006 in Kraft getretene Abkommen bringt viele
neue Regelungen für Rentner mit sich, die Versicherungszeiten in
den beiden Vertragsstaaten zurückgelegt haben (siehe Folge 128,
S. 27 „Informationen für Aussiedler“). Rentenbehörden sind inzwischen
dazu übergegangen, Betroffene anzuschreiben und mit
einer Vielzahl von Vordrucken die Einleitung von Rentenverfahren
in Rumänien zu fordern. Nach Rücksendung der Formulare würde
für die in Rumänien geleistete Arbeitszeit eine Rente in Rumänien
gezahlt werden und von der Rente, die in Deutschland für die
Anrechnung dieser Zeiten berechnet wird, abgezogen. Es besteht
aber das Recht, gemäß Artikel 22, Absatz 3, die Rente aus
Rumänien nicht zu beantragen.
Festzustellen ist, dass Rentenbehörden mit unterschiedlichen
Hinweisen und Informationen auf die Durchführung der Rentenverfahren
in Rumänien drängen. Dies sogar dann, wenn Betroffene
ausdrücklich von dem Recht aus Artikel 22, Absatz 3, des
Abkommens durch eine schriftliche Erklärung Gebrauch gemacht
haben.
Oft wird behauptet, es bestehe eine Verpflichtung, das Rentenverfahren
in Rumänien durchzuführen. Dies widerspricht jedoch
der ausdrücklichen Regelung in Artikel 22: Eine solche Verpflichtung
besteht im Falle der Altersrenten nicht, wenn der Betroffene
eine entsprechende schriftliche Erklärung abgegeben hat.
Betroffenen wird empfohlen, sich von unterschiedlichen Hinweisen
der Rentenbehörden nicht verunsichern zu lassen und auf
Beachtung der Dispositionrechte gemäß Art. 22 des Abkommens
zu bestehen. Wenn Rentenbehörden negative Entscheidungen
treffen, kann innerhalb einer Frist von einem Monat dagegen
Widerspruch eingelegt werden. Wenn Rentenbehörden über gestellte
Anträge auf deutsche Rente nicht entscheiden und dieses
mit einem Abwarten auf die Rücksendung der deutsch-rumänischen
Formulare begründen, kann nach drei Monaten Untätigkeitsklage
bei dem zuständigen Sozialgericht eingelegt werden.
(nach „Siebenbürgische Zeitung“ – Rechtsfragen)
Nachrichten aus dem Banater Bergand
235 Jahre Industriegeschichte. Am Sonntag, den 2. Juli 2006
feierte Reschitz sein 235-jähriges Jubiläum als Industriestandort.
Zu diesem Anlass organisierte das Maschinenbauwerk einen
Festaufzug durch die Stadt und ein Volksfest mit Musik und
Unterhaltung, das mit einem großen Feuerwerk seinen Abschluss
fand.
Das Reschitzaer Stahlwerk heißt seit dem 25. August 2006
nicht mehr CSR sondern TMK Res¸it¸a. Die Leitung des Betriebs
ist bemüht durch die zügige Durchführung eines Investitionsprogramms,
die Schulung des Personals im russischen Voljsky
und verschärfte Disziplin die Produktion zu steigern. Die Anzahl
der Angestellten ist im ersten Halbjahr 2006 von 1.601 auf 1674
gestiegen. Ein Grund mehr, den Tag des Stahlarbeiters am
15. August gebührlich zu feiern.
Das Ende des Banater Bergbaus. Die über 200 Jahre alte
Geschichte des Bergbaus im Banater Bergland geht zu Ende. Am
15. August wurde die Stilllegung des Steinkohleabbaus in Anina
eingeleitet. Im Oktober soll auch das letzte noch funktionierende
Bergwerk in Doman aufgegeben werden.
Internationales Jazz-Festival am 14.-16. Juli. In Wolfsberg
fand zum zehnten Mal das größte musikalische Jazz-Ereignis
Rumäniens statt. Es traten auf: das Trio Liviu Manciu, Thomas
Siepling und Band (BRD), die Raul de Castro Group (USA), das
Trio Slavomir Jazkulka (Polen), das Karen Kallinger Jazz
Ansamble und All Stars American (beide USA), der berühmte
Jazz-Violonist Jean Luc Ponty, Aura Urziceanu mit Ehemann, u.a.
Das Nationalarchiv aus Karansebesch. In einem alten Gebäude
mit feuchten, ungeheizten und ungelüfteten Räumen ist in Karan-
Menschenrechte achten – Vertreibungen ächten.
Unter diesem Motto fand am 2. September in Berlin die zentrale
Gedenkveranstaltung des BdV statt. Sie begann am
Mahnmal mit der Inschrift „Nie wieder Vertreibung“, wo seitens
der Bundesregierung, der Ministerpräsidenten aller Bundesländer
und der Landsmannschaften Kränze niedergelegt
wurden. Im Internationalen Congress Centrum (ICC) fand
anschließend die Feier statt, an der Bundespräsident Horst
Köhler vor tausend Teilnehmern, unter ihnen diplomatische
Vertreter aus mehreren Ländern, die Festrede hielt. Er wies
darauf hin, dass Kultur und Geschichte der Vertriebenen Teil
unserer Identität sind, hob die große Leistung ihrer Integration
hervor und betonte, dass es heute in Deutschland keine politische
Kraft gibt, welche die Geschichte umschreiben will. Er
mahnte aber auch, die Sorgen der Nachbarn ernst zu nehmen
und forderte alle Beteiligten auf, miteinander zu reden statt
übereinander. Im gemeinsamen Europa gelte es, Erinnern und
Versöhnen miteinander zu verbinden. Anschließend wurde die
Ehrenplakette des BdV postum an Prof. Dr. Peter Glotz verliehen.
Geboren in Böhmen, verstand sich Glotz als „altösterreischisch
denkender Abkömmling eines Vielvölkerstaates“.
Obwohl nie Mitglied im BdV hat Glotz sich mit dem Thema
Vertreibung auseinandergesetzt und tatkräftig die Initiative der
BdV-Präsidentin Steinbach zur Errichtung eines Zentrums
gegen Vertreibungen in Berlin unterstützt. Für eine breite
Förderung des Projekts auch seitens der Regierung warb
Erika Steinbach in ihrer Eröffnungsansprache. Die Feier endete
mit einem ökumenischen Gottesdienst.
Im Kronprinzenpalais Unter den Linden ist noch bis Ende
Oktober die Ausstellung Erzwungene Wege zu sehen. Sie
wurde von der im Jahre 2000 gegründeten „Stiftung Zentrum
gegen Vertreibungen“ veranstaltet. Ziel der Stiftung ist es,
gegen Vertreibung als Mittel der Politik und für Versöhnung
zwischen den Völkern zu wirken. Die Ausstellung dokumentiert
Ursachen, Wirkungen und Folgen von Zwangsmigrationen,
im Zuge derer im Europa des 20. Jahrhunderts mehr
als 30 Völker ihre Heimat verloren haben. Historiker schätzen
die Zahl der von Flucht und Vertreibung betroffenen
Menschen auf 80 bis 100 Millionen. An unterschiedlichen
Fallbeispielen wird dem Besucher der Ausstellung ihr Leiden
bewusst gemacht. Herta Drozdik-Drexler
sebesch das Nationalarchiv des Kreises Caras-Severin untergebracht,
4 Kilometer Akten, die gesamte Dokumentation der Geschichte
einer Region modert und fault vor sich hin. Es gibt keine
Rauchmelder und keine Brandschutzmaßnahmen. Und selbst aus
diesen Räumen soll das Archiv jetzt ausziehen, denn das Gebäude
wird seinem ehemaligen Eigentümer zurückerstattet. Die
Suche nach geeigneten Räumlichkeiten hat erst begonnen, doch
die Zeit drängt.
Die Eisenbahnlinie Orawitz-Anina ist für das Verkehrsministerium
unrentabel geworden. Um den Erhalt dieses einmaligen Bauwerks
zu gewährleisten, sucht man nach Möglichkeiten, sie als
historische Eisenbahnlinie für touristische Zwecke zu nutzen.
Einen wichtigen Fürsprecher und Helfer fand man in Dr.h.c. Susanne
Kastner, stellvertretende Bundestagspräsidentin und zugleich
Mitglied des Tourismusausschusses im Bundestag und
stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Tourismusverbandes.
Sie versprach Unterstützung durch die Bekanntmachung der
Sehenswürdigkeiten dieser Region und durch Investoren- und
Partner-Suche. Dies ist umso wichtiger, als der Tourismus die einzige
Chance für die wirtschaftliche Entwicklung der ehemaligen
Bergbauorte ist. Der Abbau der Bahnstrecke soll auf jeden Fall
verhindert werden.
Die stellvertretende Präsidentin des Deutschen Bundestags
Dr.h.c. Susanne Kastner, die bereits im Juni im Banat zu Gast
war, verbrachte im August einen Aktivurlaub im Banater Bergland.
Hauptzweck ihrer Reise war es, die Sehenswürdigkeiten dieser
Region kennen zu lernen und sie für den Tourismus bekannt zu
machen. Sie zeigt Wege auf und verspricht Hilfe.
(laut Informationen aus der rumänischen Lokalpresse,
eingesandt von Robert Fabry und aus der ADZ)
17

„Reich an Früchten ist der Herbst“, heißt es in einem
Kinderlied. Bald werden wir wieder Berge von Kürbissen, die
wohl größten Herbstfrüchte, am Straßenrand sehen. Es sind
zwar nicht – nur – die Sorten, die wir aus unserer alten Heimat
kennen, dennoch können wir sie nach alten Rezepten kochen.
Folgende habe ich für Sie ausgesucht und ausprobiert.
Kürbisschnitzel
Das brauchen wir:
1. einen 500-750 g schweren Kürbis
2. 3 Esslöffel Semmelbrösel
3. 1 Ei
4. 2-3 Esslöffel Rahm
5. je eine Prise Salz und Pfeffer,
6. Öl zum Braten
Das müssen wir tun:
1. den geschälten Kürbis samt Kernen durch den Fleischwolf
treiben
2. das verschlagene Ei, den Rahm und die Semmelbrösel
darunter mischen (Man kann durchaus auch mehr Semmelbrösel
nehmen, falls die Masse zu wässrig ist.)
3. nach Geschmack würzen
4. mit einem Esslöffel kleine Häufchen abstechen, ins heiße
Öl geben, flach drücken und auf beiden Seiten rasch
backen
❤
❤
❤
18
KOCHEN und BACKEN
wie zu Hause
mit Trude Bauer
Unsere liebe Kodi
Aranka Slucha
feiert am 5. Oktober 2006 in Ulm ihren
90. Geburtstag.
Dazu gratulieren wir herzlich.
Familie Balan aus Hamburg
Wie schnell vergeht doch Jahr für Jahr,
Du bist inzwischen siebzig Jahr.
Wir wünschen Dir zu diesem Feste
Gesundheit, Glück und nur das Allerbeste.
Margarete Wetternek
zum 70. Geburtstag
Wir gratulieren Dir herzlich
und wünschen Dir noch viele Jahre
in Gesundheit und Wohlergehen.
Franz und Christine
Silvia, Thomas, Maria und Erich
„Das Leben ist schwer – ein Grund mehr es auf die
leichte Schulter zu nehmen.“
Zum 75. Geburtstag am 23. September
wünschen wir unserem allerliebsten Opa, Vater,
Schwiegervater und Ehemann
Bruno Stieger
nur das Beste, weiterhin viel Freude und Gesundheit.
Andrea, Franz, Octavia und Hildegard Stieger
Zum Hochzeitsjubiläum am 18.10.2006
Kaum zu glauben aber wahr,
Maria und Ludwig Dewald
sind seit 65 Jahren verheiratet.
Alles Liebe von Tochter Traute,
den Enkeln Marius und Dennis,
den Urenkeln Markus und Lara
❤
❤
❤
Gefüllte kleine Kürbisse (vegetarisch)
Das brauchen wir:
1. 3-4 gleichmäßig große Zucchini
2. 2 Esslöffel Rahm
3. 2 Esslöffel Semmelbrösel
4. 2 Eier
5. 100 g geriebenen Käse
6. etwas Salz und Pfeffer
7. Öl für die Backform
Das müssen wir tun:
1. die Zucchini schälen, der Länge nach aufschneiden, aushöhlen
2. das innere Fleisch fein hacken, mit den übrigen Zutaten
gut verrühren und nach Geschmack würzen
3. Zucchinihälften mit der Masse füllen
4. Öl in einer feuerfesten länglichen Form erhitzen
5. die gefüllten Hälften in das heiße Öl legen und im Rohr bei
180°C rotbraun backen
6. vor dem Servieren nach Belieben noch mit Käse bestreuen
Beide Rezepte entstammen dem Kochbuch von Martha Liess.
(Je nach Gusto können die Speisen beispielsweise auch mit
Dill, Petersilie, Zwiebel oder Knoblauch verfeinert werden.)
Gutes Gelingen
wünscht wie immer
Ihre Trude Bauer (geb. Vincze)
Oberfeldstraße 25 b
84543 Winhöring
Tel. 08671/2541
Jubiläumsgottesdienst in Tschiklowa
von BV Dr. Horst Schmidt
Ende Juni hatten einige Mitglieder der Arbeitsgruppe Geschichte
aus Ulm und ich eine Reise nach Orawitz ins Banater
Bergland unternommen. Anlass war das 25-jährige Priesterjubiläum
von Pfarrer Nikolaus Marcu, das er auch in seinem
Heimatort Orawitz feiern wollte. Ein besonderes Erlebnis war
der Jubiläumsgottesdienst. Gemeinsam mit Jahrgangskollegen
aus dem Priesterseminar in Alba Iulia, mit dem griechischorthodoxen
Pfarrer aus Reschitz und der Pfarrgemeinde
Orawitz, fand in der Wallfahrtskirche „Maria Tschiklowa“ bei
herrlichem Sommerwetter der Festgottesdienst statt. Ein
Gottesdienst, zelebriert in den Sprachen der Region. Der
Willkommengruß auf rumänisch, deutsch und ungarisch. Die
Gebete, die Festpredigt und die Lieder abwechselnd in allen
drei Sprachen. Nach dem Gottesdienst, an dem auch Herr T¸ igla,
Leiter des Deutschen Forums aus Reschitz, und Frau
Batschisan, Leiterin des Deutschen Forums in Steierdorf, teilgenommen
hatten, trafen wir viele Bekannte aus der Region. Bei
einem gemeinsamen Mittagessen nutzten wir die Möglichkeit,
unsere Eindrücke im Gespräch mit den Priestern zu vertiefen.
❤
Fredi Wallner zum 70. Geburtstag
Siebzig Jahre sind vorbei. Danke für Alles.
Vieles hast Du mit mir mitgemacht,
Ohne Dich hätte ich so Vieles nicht geschafft.
Bleib so wie Du bist.
Wir brauchen Dich so sehr, bitte vergiss es nicht!
Brigitte Wallner
Ebenso gratulieren von Herzen und wünschen Dir
Gesundheit, Glück und Zufriedenheit
Melitta, Sabrina, Fabian und Lucian Wallner
* * * *
Prosit, Fredi, ein langes Leben!
Mach weiter so, wie wir Dich lieben,
denn Du bist einfach jung geblieben.
Dein Herz hat seinen frohen Klang
behalten all die Jahre lang.
Alles Liebe und viel Glück zum 70. Geburtstag
wünschen Dir
Deine Schwester Elli, Monica, Horst, Astrid und Norbert
❤

2006
den Geburtstagskindern im Monat September:
Anselm Stefan
Azzola Juliane
Balan Karin
Barleanu Traian
Bauer Adelheid
geb. Brandenburg
Becker Karl, 70
Behr Erika
Bender Arpad Josef, 87
Blume Otto
Boden Emmerich, 80
Bonk Rosa, geb. Rech, 80
Borcean Adriana,
Oberstudienrätin, 60
Borcean Friederike, geb. Hribal
Bosica Marta-Carolina,
geb. Iana, 70
Brata Maria, geb. Huppmann
Bribete Georg
Buga Johann, 75
Burghard Irene
Constantinoiu Valeria
Cervenka Josef
Chincea Delia-Maria
Csunderlik Therese,
geb. Csillik
Ebenspanger Gertrud, 65
Eckl Andreas
Erhardt Emmerich, 65
Fabry Robert Leopold
Falschessel Agnes (Agi),
geb. Puskás
Farkas Marianne, geb. Tatar
Fleck Maria
Flonta Peter
Focht Charlotte, geb. Kovacs
Friedmann Johann
Gavrilescu Hildegard,
geb. Hoffelner
Gido Jozsef
Gingerich Patricia
Glava Johann, 55
Gottesgraber Friederike,
geb. Szurovsky
den Geburtstagskindern im Monat Oktober:
Adamek Adrian
Banhoffer Thomas
Bayerle Josef Johann
Belgrasch Elisabeth Katharina,
geb. Eismann
Bender Horst Dieter
Biazofski Franz
Blocher Horst
Both Anna, geb. Burian
Both Anna, geb. Sturn
Brezina Helene
Brezina Michael
Burian Günther
Chladny Alois
Csuhran Erika, geb. Ipsen
Czank Stefan, 80
Dam Emil (Tzuli)
Dam Josefine, g. Havranek, 75
Dam Maria
Dehelean Claudiu
Denesch Katharina, geb. Olesch
Dewald Maria
Ebenspanger Enikö
Ebenspanger Erika, 10
Engel Sorina, geb. Litschel
Erhardt-Zahorak Alexandra, 30
Erzozi Irene-Edith, geb. Szani
Fabry Robert
Fasching Eugen
Fekete Mirela
Fekete Otto, Dr., 55
Flatz Harald, Dr.
Fritsch Wilhelm St.Dir., 70
Focht Aurora, geb. Ionita
Gagesch Gerlinde
Gartner Viktoria
Georg Edith, geb. Riszt
Grando Barbara
Greiner Ingrid, 20
Herzliche Glückwünsche
Gradt Marianne, geb. Lepko
Groh Guenther
Gross Ida, geb. Wessely, 80
Grozav Peter
Gruber Ewald, 65
Gyurkovics Irma, geb. Stocker
Hajek Barbara
Hanz Mike
Hartmann Monika
Hauptmann Erich jun., 35
Hauptmann Gerlinde
Hehn Maria, 75
Hendrich-Theß Judith
Herici Brigitte
Hirko Heinz
Hirko-Nemetz Corina
Hlinka Olivia
Hollschwandner Valentina,
geb. Saulescu
Huszka Marius
Iorga Marius
Jankowski Mirela
Jovanovitsch Margarethe-Helene
Karban Ronald
Karban Julia
Karmazin Eva
Keiß Brigitte, geb. Hausner
Klump Eleonora, geb. Ioszim, 75
Klumpner Barbara
Koch Peter
Kohlruss Edeltraut,
geb. Dworzsak
Kollat Helene
Kolnik Margarethe
Konrad-Lörintz Zoltan, 75
Kornet Rodica
Koti Stephen, 80
Krucso Eleonore
Laabling Raimar-Günther, Dr.med.
Lachstädter Renate
Leppi Walter
Leschnofsky Theresia, 75
Gutmayer Charlotte,
geb. Ludmann, 92
Gyurkovics Stefan-Karl
Hack Günther
Hehn Simona
Heim Edith, 80
Hellebrandt Magdalena,
geb. Dörner, 75
Hendrich Karl
Herici Manuela
Hesser Marieta
Hetzl Marianne, geb. Helfer
Hinkel Karl, 85
Hirschpek Josefina, 65
Hirth Helmut
Holiga Eva
Holiga Ottilie, 93
Horwath Louise, 93
Huber Eleonora,
geb. Petrovsky, 75
Hubert Elfriede, geb. Grimme
Hubert Isolde
Illeg Anna Maria
Ivenz Astrid
Jewitzky Elisabeth, 81
Kalev Werner
Kaiser Lenzi
Karmanszky Erwin
Karmazin Brigitte
Kassik Otto
Keller Krimhilde, geb. Bunda
Kirchner Karl
Kislinger Barbara,
geb. Sladek
Klein Alma, geb. Mischek, 70
Koch Gertrud
König Christian
Kopetzky Edith-Erika
Köstner Rita
Lingner Giselher
Lintu Alimpie
Lissy Adelheid, geb. Geisheimer
Lissy Bernhard-Anton
Ludwig Johannes
Marek Johanna, Dr.
Matei Raul Christian
Mathias Karin
Maushammer-Beica Maria
Max Wenzel jun.
Milu Monica, geb. Geißheimer
Mitruti Brigitte
Mogosin Tiberiu, 55
Muckenschnabel Peter
Muth-Hellebrandt Holger
Müller Ilse, geb. Stadelmann
Nemcsek Maria
Ocskai Franz, 55
Ocskai Franz jun.
Oppelcz Elisabeth
Ott Elke-Laura
Otzkosch Gabriela
Pap Franz jun.
Pascu Nicolae, 60
Pauler Simona, geb. Moti
Peter Elisabeth, 70
Peternell Ferdinand, 86
Pfeifer Josef
Pfeil Walter
Pitula Maria
Potocean Elisabeth,
geb. Weinling
Puvak Edith, 65
Puvak Franz
Radulea Ingeborg,
geb. Iesensky
Rehak Rita, geb. Schneider, 45
Reisner Veronika, geb. Kloth, 55
Risca Ramona
Rischa Georg
Rischnafsky Karl
Ruzicska Helga, geb. Pappilion
Köstner Rosl
Kreiner Aurelia
Krutscho Kai Uwe
Krutscho Ludwig
Kunz Ingrid
Lauritz Günter
Lauritz Andreas
Lay Friederike
Lay Siegmar, Dipl.-Ing., 65
Licker Hilde
Lissy Hans-Christian
Ludwig Veronika, geb. Pohl
Mathias Karl
Mastyuk Elke, 30
Mato Ingeborg, geb. Petzak
Meingast Wilhelm
Melcher Petronela,
geb. Peciuca
Mesz Anna
Moser Friederike
Mühlbacher Karl
Müller Adolf
Nedbal Maria, 87
Nemcsek Johann
Nowy Otto, Dipl.-Ing.
Orz Gertrud
Pall Margarete, geb. Libal, 55
Patesan Emanuel
Pettla Therese, 80
Pfaffl Adelheid
Popa Marianne, geb. Mann
Reimer Adriana, 30
Reisner Ewald
Reisner Siegfried Michael
Ribarsky Rodica, geb. Sasu
Rusznak Alfred
Rusznak Lucia
Rusznak Rudolf
Ruzicska Brigitte
Sacasan V. Laurentiu
Salm Johann
Schlappal Theresia
Schmidt Afrodita
Schmidt Erika, geb. Nagler
Schmidt Lorenz
Schreiber Vanessa
Schröder (Schistek) Rudolf
Schulz Franz
Soaca Margarete
Sohler Silke-Claudia
Spekl Gertrude, geb. Köhl
Spindler Franz, 85
Stalek Gabriela
Steiner Margarethe
Stiegelbauer Adele
Stieger Bruno, 75
Stocker Sigmar
Stulz Gottfried
Suchoparek Johann
Szvantek Franz, Dipl. Ing.
Toth Adelheid
Tremmel Brigitte,
geb. Hollschwandtner
Tuschkan Karl
Urban Erich
Velciov Josef, 80
Vincze Andrea, 30
Wagner Rudolf
Wagner Otto, Dipl. Ing.
Wallner Franz-Josef, 70
Wania Hans, Dipl. Ing.
Waninger Herta
Wanninger Johann
Werlein Lorenz
Wesselak Maria, geb. Burian
Wetternek Margarete, 70
Wetternek Franz
Wetternek Silvia
Wetzler Michael
Wittmer Christine
Woth Doina
Würtz Elisabeth
Ziegler Elisabeth
Sammer Jackie
Sawatzki Johann
Sawatzki Udo
Schildmann Patrick-Michael
Schlappal Johann, 65
Scholtes Brigitte,
geb. Gluvac
Schön Gerda, 80
Schneider Karla
Schramek Harald
Schreiber Sonya
Simon Cornelia
Sirbu-Burian Florea
Sluha Aranka, 90
Stan Oliver
Staroscik Christian-Rudolf
Stieger Helene, geb. Răceanu
Stocker Ewald
Stocsek Elisabeth
Strama Leonore
Tambor Elisabeth, geb. Klipsch
Uza Marius, 55
Vida Gertrud
Vida Karl Josef
Vögele Harald
Wegezin Adelheid
Wetrowetz Karl
Windauer Gerhard, 50
Windauer Elke
Windauer Ute
Witt Johann
Wörmke Franz
Würtz Franz
Mitteilungen Geburtstagsliste
betreffend bitte an:
BGF Herta Mircea
Zweierweg 2 · 88250 Weingarten
19

Stand der Sanierungsarbeiten am Pfarrhaus Orawitz
Am 23. Juni habe ich gemeinsam mit Pfarrer Virgil Fecheta die
gesammelten Spenden auf das Renovierungskonto der Kirchengemeinde
bei der Raiffeisenbank Orawitz einbezahlt. Das
Geld ist für Dachreparaturen und die Sanierung des feuchten
Kellers vorgesehen. Pfarrer Fecheta dankt allen Spendern für
die Unterstützung dieser Arbeiten. Am Nachmittag konnte ich
mich vom Fortschritt der Renovierungsarbeiten, die teilweise
auch mit Spenden der Mitglieder des „Arbeitskreises Geschichte“
am Zentrum für Allgemeine Wissenschaftliche
Weiterbildung (ZAWiW) in Ulm ermöglicht wurde, überzeugen.
So wurde inzwischen das Lehrzimmer für Jugendliche fertiggestellt
(siehe Bild).
Leider konnten aus Geldmangel weitere Arbeiten im Erdgeschoss
und im ersten Stockwerk noch nicht angegangen
werden. Deshalb möchte ich Sie innigst bitten auch weiterhin
zu spenden, damit der geplante Umbau des alten Pfarrhauses
in ein Jugendzentrum und Haus der Begegnung in die Realität
umgesetzt werden kann.
Einen schönen Dank im Voraus.
Das schöne Wetter nutzend, machten wir auch einen Gang
durch den Friedhof. Im unteren Eingangsbereich ist der
20
Wir mussten Abschied nehmen von
Oswald Schimpf
*21.07.1938, Reschitz † 30.05.2006, Aschaffenburg
In stiller Trauer
Die Angehörigen
Es ist das Leben, das uns verbindet,
um uns zu geben die Liebe,
die findet das ewige Sein.
Käthe Grimm
Lydia Tirier
geb. Toth
*1.8.1920 † 4.8.2006
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
Karl Tirier
Dr.med. Christian und Dr.med. Ursula Tirier
mit Dominik, Kristina, Stephan und Laura
Michael Tirier und Sofia Efthimiadou-Tirier
mit Daniel und Desiree
Angehörige und Freunde
Bleiben wird, was sie uns bedeutet,
als Lehrerin und als Mensch.
Lydia Tirier
geb. Toth
Rumänisch- und Lateinprofessorin
an der deutschen Schule in Reschitz 1948-1962
In tiefer Dankbarkeit und stillem Gedenken
Ehemalige Schülerinnen und Schüler
Du bist von uns gegangen aber für immer in unseren Herzen.
Krischer Hermann
*05.04.1928, Reschitz † 15.08.2006, Ingolstadt
Über der Trauer und dem Schmerz steht jedoch unsere
Dankbarkeit für die Zeit, die wir mit Dir verbringen durften.
In Liebe, Ehefrau Maria,
die Kinder Helmuth mit Anni, Rita mit Herbert,
die Enkelkinder Andrea, Kim, Laura und Udo
Friedhof noch schön und relativ gepflegt und auch die Kreuze,
Grabsteine und Eisengitter sind noch vorhanden. Nur im oberen
Bereich ist der Friedhof verwahrlost und die Gräber sind
vom Unkraut zugewachsen. Unser Gang endete oben mit
einer unfreiwilligen Kletterpartie über das geschlossene
Friedhofstor. Prof. Dr. Horst Schmidt, Bundesvorsitzender
TRAUERNACHRICHTEN
In stillem Gedenken an
Hildegard Lupsiasca
geb. Bähr
*27.04.1939, Reschitz † 18.07.2006, Gersthofen
In tiefer Trauer
Ehegatte Karl,
Tochter Gudrun mit Familie und Tochter Edda,
Schwester Ria mit Familie
Du bist nicht von uns gegangen,
Du bist vor uns gegangen.
In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von
Aloisia Hirschpek (Gitti)
geb. Ianulik
21.12.1938 † 12.07.2006
In stiller Trauer
Dagmar Schulz mit Arnulf,
Uwe, Marianne und Werner Hirschpek,
Leon, Kunigunde und Marius Kintsch
In stiller Trauer verabschieden wir uns von
Karl Kontur
*3. Juli 1940 † 7.Sept. 2006
Schulfreunde und Nachbarn aus Sigismund und Steierdorf:
Willi Motzig, Sepp-Karl Kaschak, Maigut Gottfried,
Adelheid Schinhan (geb. Mindyala),
Traudl Mastyuk (geb. Roschnafsky), Günther Zoppolna,
Karl Hajek und Josef Glaser
In Reschitz verstarben
laut Matrikel der r.k. Pfarrei „Maria Schnee“ (Altstadt)
im März 2006: Molnar Arpad (geb. 17.9.1907); Kovacs Rudolf (geb.
17.9.1940); Nuta Rosalia (geb. Leigeb, 18.12.1940); Krizl Josef (geb.
3.3.1923); Heierling Aloisiu Paul (geb. 6.4.1956); Toth Josef (geb.
22.8.1933); Moldovan Maria (geb. Gerber, 24.10.1929);
im April 2006: Borbely Stefan Andreas (geb. 22.9.1950); Hastreiter
Elisabeth (geb. Krausz, 20.7.1911); Apro Alfreda (geb. Stiegelbauer,
16.8.1930); Vaduva Agnes (geb. Hermann, 17.4.1928); Tremmel
Vichente (geb. 21.10.1928); Krischer Bruno (geb. 2.5.1953); Schuch
Elisabetha (geb. Schuch, 13.5.1920); Craici Ioan (geb. 3.9.1941);
Dintean Olga (geb. Stiela, 19.5.1913); Krall Ludwig (geb. 31.8.1932)
lt. Matrikel der r.k. Pfarrei „Allerheiligste Dreifaltigkeit“ (Govandari):
Im März 2006: Chis Johann Josef (geb. 23.6.1935); Gropsian Aurora
(geb. Arjoca, 12.4.1928); Winsch Karl (geb. 8.6.1942); Roman Erwin
Antonius (geb. 12.9.1931); Nagy Margaretha (geb. Burca,
26.8.1931);
im April 2006: Schneider Günther Franz (geb. 11.5.1962);
im Mai 2006: Sebök Helene (geb. Tolfalvi, 10.8.1931).
(nach „Echo der Vortragsreihe“ Nr. 6/2006)