Herzliche Glückwünsche 2006 - Banater Berglanddeutsche

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Meine Leute waren Oravitzer Koaris und Ciclovarer Hammerschmiede. Dies ist aber nicht der einzige Grund, ich liebe diese Gegend und deshalb verliere ich keine Gelegenheit, während meiner Heimatbesuche hier vorbeizuschauen. So geschah es auch vor ein paar Wochen, als ich mit dem verregneten Jubiläumstreffen in Bad Mitterndorf einen Abstich ins Banat verband, mit Schwerpunkt sogar in Orawitz. Dieser ergab sich dadurch, dass ich Frau Dr. Lichtfuss begleiten durfte, für einen Banater Generalisten wie mich die Gelegenheit zu den dortigen kulturellen Persönlichkeiten Kontakte zu knüpfen und bereits bestehende zu festigen. So fuhr ich also mit Anlauf in Innsbruck und Zwischenstop im genannten Steiermarker Tal, nach zwei trostlosen Tagen im Temesvarer Pseudosnobilum, voller Freude und Erwartung weiter in Richtung Banater Bergland. Schön war’s die mir so vertrauten Berge am Horizont von Gataia auftauchen zu sehen. Ich kam bei sonnigem Wetter etwas verspätet in Oravit¸a an. Es ist nicht meine Art mich zu verspäten, aber die Zeit schrumpft bekannter Weise die Räume und Entfernungen, es ist tatsächlich so, habe es jetzt erlebt. Ich stieg vor der Kirche aus dem Auto und stolperte fast über den Herrn Palade, der mir bei meinem letzten Besuch 2001, für ein Trinkgeld exklusives Material über die Ciclovarer Hammerwerke versprochen hatte. Einige Jahre lang habe ich enthusiastisch drauf gewartet: Kreuzfragment 12 außer einem bösen Blick schenkte ich ihm diesmal Nix. Denn da wartete bereits Frau Sonia Stetco auf mich, das war mir viel wichtiger. Zusammen gingen wir zum Pfarrer Fecheta, von dem ich mir Antworten über einige Fragen zur Ortsgeschichte erhoffte. Eine Stunde später kam ich aufgeklärt aus dem Pfarrheim raus und konnte mich endlich nach Ciclova aufmachen. Es war halt mein Wunsch, den Fußweg der alten Manierschule (für Nichtorawitzer: gemeint ist der Weg der Lastesel) zu nehmen. Fußmärsche über Tal und Hügel sind mir vertraut, ich habe bei den Sieben Häusern(1) gewohnt, kann also tüchtig ausschreiten. Ich legte also los, den Berg hoch, über den vorbildlich gepflegten deutschen Friedhof. „Peste coama“ sollte es fünf Minuten dauern, laut Auskunft des ortskundigen Herrn Palade! Man kommt jedenfalls hin, Zeit, Nerven und Technik schonend, wenn man die Alternative, die Landstraße (drum judetean) DJ 571 über Ciclova Română bedenkt. Also über die Vadarna „pre Ogas¸ in jos“ an einer um 1978 ausgeräumten Grubenhalde vorbei – die enthielt etwas Spezielles (wahrscheinlich Gold), wie ich als Hobbygeologe vermute – in Richtung Bierfabrik, die ich bereits von dort oben erkennen kann. Gottseidank oder leider nicht an ihrem typischen Germgeruch. Auch die Glasscherben nehmen zu, unter den vielen braunen auch grüne, die früher so berüchtigten öligen Bierflaschen. Die Häuserreihe im Vadarna-Tal existiert nicht mehr, der Ort schrumpft und schrumpft seit ziemlich genau 138 Jahren, Jugend gibt es keine mehr da, auch kaum noch Alte. Vor dem marodierenden Fabrikgebäude, bei der alten Pestsäule machte ich Rast, wie anno dazumal die Gläubigen, die an der Fronleichnamsprozession teilnahmen. Sie konnten damals noch den Feiertag im so treffend bezeichneten Vatikanischen Garten (der Biergarten) nebenan zünftig honorieren. Altes und Neues aus Montan-Ciclova ein Reisebericht von Walter Woth Auf der Straße begegnete ich einem müßigen Dorfbewohner, der sich freute, mit mir ins Gespräch zu kommen. Ein pensionierter Bergmann, der früher in den Urangruben von Ciudanovit¸a gearbeitet hatte, seine rote Gesichtshaut sei der Beweis der Bestrahlung. Wie ich später von einem kundigen Geologen erfuhr, dienten die Gruben(2) in Ciclova als Arbeitsbeschaffung für die erschöpften Bergleute aus den Urangruben. Dieser Mann erzählte mir von der nach Baia Mare weggeschafften Halde und den noch existierenden Pestsäule mit Fabrikgebäude Erbstollen im Berg. Da kommt auch das ca. 27°C warme Wasser des leider aufgegebenen Thermalbades her. Erbittert erzählte er mir auch vom Ende der Bierfabrikation(3) in Ciclova: die hoch- und neuwertigen Brauereianlagen wurden 1996 schneller Hand abgebaut und nach Turnu-Severin gebracht. Später fand ich mittels Internet heraus, dass im Donauort 1996 tatsächlich eine private Brauerei neu eröffnet worden war. Weiteres erfuhr ich so nebenbei: angeblich lagern heute noch im M.G. Fischer-Keller mehrere zehntausend Liter Bier, unüberwindbares Hindernis (!?) einer Investition in Champignion-Anbau und Arbeitsplätzen. Noch schlimmer, im Bericht der „International Comission for the protection of the Danube river“ kann man über die große Naturbedrohung durch die fünf Biertanks und deren Inhalt lesen. Na prosit, so sind bestimmt auch alle Fische in der Bârzava unterhalb vom Horvath-Biergarten (spätere Grădina de vară) in Res¸it¸a verendet. Wegen dem Ciclovarer Bier! Der ehemalige Biergarten, die Platanen kommen aus Kanada Diese Ciclovarer Bierfabrik und ihre leicht kohlensäurehaltigen Wasserquellen aus dem Simonsberg haben viele Neider und Feinde gehabt. Auch heute wird noch über die erste Schließung durch Temesvarer Hand gemunkelt: tschechische Ingenieure suchten angeblich vergebens nach neuen Wasserquellen vor Ort, geschmiert seien sie gewesen! In die Krise geraten, wurde die Fabrik aufgekauft, sofort stillgelegt und die Geräte nach Temesvar verlegt, so wiederholt sich die Geschichte, s. Turnu-Severin. Das Schöne ist nur, dass dieselben Investoren 1975 die „Bere Ciclova Montană“, aus Kapazitätsknappheit in Temesvar, neu anlaufen
ließen. Mit Quellwasser und Tradition hat aber die heutige Bierproduktion nichts mehr zu tun, eher mit banat-schwäbischer Coolheit. „Bere Timis¸oreana“ hergestellt in Ciclova Montană Mit erwecktem aber ungestilltem Durst zog ich weiter. Ich wollte unbedingt noch – wenn auch die Wolken sich bereits tummelten – die Hammerteiche sehen, drei gibt’s da bereits seit 1725. Zwei davon, die unteren, lagen auf meinem Weg. Der eine unterhalb des Kirchenfelsens ist mittlerweile nicht größer als ein örtliches Schlagloch, total versumpft aber „Ein Anglerparadies!“ überzeugte mich ein Mann, der sich auch bereit zeigte mich zum dritten Teich zu führen – dem schönsten der, wie er sagte, eine echte Businesschance ist. Leider hatte ich keine Zeit mehr nach oben ins Dorf zu gehen: eine Errinerungs-SMS landete im wahrscheinlich einzigen Empfangspunkt des Tals, also, merkt’s euch, beim Hammerteich No.1. Übrigens ein Wort zu allen Ciclovanern: sehr arme aber gebildete und weltoffene Menschen, die die Bedeutung der Lokalgeschichte verstehen und auch dadurch diesen versteckten Ort am Leben halten möchten. Gerne redet man über die „Ulit¸a nemt¸ească“, jeder hat hier deutsche Verwandschaft und Bekanntschaft, nur um etwas Werbung wird gebeten. Zum Beispiel die Kirchendienerin, sie hat volles Vertrauen in den unangemeldeten Besucher, auch wenn ihr Vorgänger – Herr Maltet – vor wenigen Jahren durch Räuber umgebracht und die Kirche ausgeraubt wurde. Sie bedauert die Schließung des Kinderheims, es gibt keine Kinder mehr, nicht mal aufgefangene Straßenkinder. Und von dieser Kirchendienerin bekam ich, Mitglied einer Ortsgründerfamilie, nach vielen Generationen wieder die Schlüssel der Kirche in die Hand und damit die Gelegenheit, alleiniger Besucher dieser Pilgerstätte(4) zu sein! Die Voraussetzung für ein ganz besonderes Erlebnis. Marienstatue mit Jesukind im Kirchhof Vorerst aber konnte ich nicht in die Kirche, die riesigen Schlüssel bockten: der erste stoppte mich beim Hoftor, der zweite funktionierte nur beim Seiteneingang und nicht am Haupteingang beim Turm, das entdeckte ich zu meiner Verzweiflung erst nach langen und mühsamen Versuchen. Aber dann plötzlich gehörte alles mir: in der Dunkelheit des Raumes fühlte ich das Bedürfnis die Fenster zu öffnen. Ein grandioser Ausblick über die Felsen ins Tal, verstärkt durch die herr- schenden Naturverhältnisse – Gewitterwolken türmten sich auf – wie auch durch die Einsamkeit erweckte in mir ein nicht zu beschreibendes Gefühl. „Maria Fels“ ist genau so arm und seiner Schätze beraubt wie die Bierfabrik, der Ort und seine Bewohner und trotzdem faszinierend, so war es schon immer. Sehr berührt von dieser Atmosphäre bewegte ich mich durch die verkritzelten Sitzbänke und die Treppen hoch zum Glockenturm. Von der Orgel blickte ich auf den Altar und die Kopie des Gnadenbildes der Mutter Gottes mit dem Jesuskind. Zum Gnadenbild selbst: das Original ist nach Temesvar zur Restaurierung gebracht worden (im Moment hängt an seiner Stelle eine Kopie). Es ist eine zwei Mal übermalte Ikone, die Legende der Kraschowäner(5) stimmt also. Restauriert werden soll aber die byzantinische Originalfassung, nicht das Wunder wirkende Gnadenbild der katholischen Pilger und Wallfahrer. Und zurück nach Ciclova kommt unsere heilige Madonna mit Goldkrone sowieso nicht mehr, aus Sicherheitsgründen. Na ja, bereits 1770 ist sie einer Zwangsumsiedlung entflohen, es soll aber nicht das letzte Wunder gewesen sein! Und die zu erwartende Dispute darüber, welche Darstellung der Heiligen restauriert werden soll, wird die bezüglich Mitgliedschaft unseres Vereins im BdV sicherlich übertreffen. In diesen beiden Punkten bin ich mir absolut sicher. Kirchentor Am Ausgang erlebte ich den Wolkenbruch, der sich bereits angekündigt hatte, die Wallfahrtskirche wollte mich nicht loslassen. „Cu chiu cu vai“ schaffte ich es die Fenster, Türen und Tore zu schließen, um total durchnässt ins Dorf zurück zu kehren. Seitdem beherrscht mich das Gefühl dort etwas vergessen zu haben. Ich soll unbedingt so bald wie möglich zurückgehen und nachschauen! 1) Die Sieben Häuser in Reschitz sind alte Kolonistenhäuser auf dem sehr steil ansteigenden Slowakenberg, heute Strada T¸erovei, weitab vom öffentlichen Verkehr. 2) Ciclovarer Bergbau: bereits im 14. Jh. von sächsische Bergleuten angegangen, 1868 durch die StEG endgültig geschlossen. Gefördert wurde hauptsächlich silberhaltiges Kupfer. 3) Die Bierfabrik aus Ciclova wurde im Jahre 1818 von Karl August Knobloch gegründet. Bier gebraut wurde in Ciclova aber bereits 1727. Solche Rechte hatten laut Maximilianischem Gesetz nur die Bergorte. Das Ciclovaer Bier war wegen seines Wohlgeschmacks sehr geschätzt, der von dem verwendeten Quellwasser herrührte. 4) Die katholische Kirche in Ciclova „Maria Fels“ ist eine bekannte Wallfahrtskirche, die einzige katholische Pilgerstätte im Banater Bergland. Sie wurde zu Ehren der Gottesmutter Maria errichtet, die laut Legende ein Kind rettete, das vom Felsen gestürzt war. 5) Die Kraschowäner Sage berichtet, dass das Gnadenbild das Werk eines griechischen Malers ist und von bulgarischen Flüchtlingen mitgebracht wurde. 13
Seite 1 und 2: In dieser Folge Seite Bericht über
Seite 3 und 4: Woher kommen wir? Was sind wir? Woh
Seite 5 und 6: Hugo Balazs im Gespräch mit Herta
Seite 7 und 8: Die politische Entwicklung als Vora
Seite 9 und 10: Bruno Hirko war im Schuljahr 1942-1
Seite 11: Foto von: Lauritz Leokadia, geb. Pa
Seite 15 und 16: Arbeitgeber ersetzt und weniger Arb
Seite 17 und 18: ☛☛ Information zum Rentenantrag
Seite 19 und 20: 2006 den Geburtstagskindern im Mona

Herzliche Glückwünsche 2006 - Banater Berglanddeutsche

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?