Allan Kardec und Das Buch der Geister - Autores Espíritas Clássicos

Allan Kardec und
Das Buch der Geister
Allan Kardec e O Livro dos Espíritos
Alberto Xavier Pavim
Freundeskreis Allan Kardec Aachen
Círculo de Amigos de Allan Kardec Aachen
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen
5 o Encontro Nacional dos Grupos Espíritas da Alemanha
München, 10. November 2007
Munique, 10 de Novembro de 2007

Gliederung
Conteúdo
Periode vor dem Spiritismus
Período anterior ao Espiritismo
Erste Kontakte mit dem Spiritismus
Primeiros contatos com o Espiritismo
Die Entstehung des Spiritismus mit dem
Buch der Geister
Nascimento do Espiritismo com O Livro dos Espíritos
Periode nach dem Buch der Geister
Período posterior a O Livro dos Espíritos
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 2

Gliederung
Conteúdo
Periode vor dem Spiritismus
Período anterior ao Espiritismo
Erste Kontakte mit dem Spiritismus
Primeiros contatos com o Espiritismo
Die Entstehung des Spiritismus mit dem
Buch der Geister
Nascimento do Espiritismo com O Livro dos Espíritos
Periode nach dem Buch der Geister
Período posterior a O Livro dos Espíritos
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 3

Persönliche Daten
Dados Pessoais
Hippolyte-Léon-Denizard Rivail
Geboren in Lion am 3. Oktober 1804
Nascido em Lion em 3 de Outubro de 1804
Gestorben in Paris am 31. März 1869
Faleceu em Paris em 31 de Março de 1869
Familie: prominent in der Advokatur und
Magistratur
Família: destaque na advocacia e magistratura
Begabung: seit der Jugend zur Wissenschaft und
Philosophie hingezogen
Vocação: desde cedo atraído pelas ciências e pela filosofia
In einer katholischen Familie geboren; im
protestantischen Land erzogen (religiöse Reform)
Nascido sob a religião católica; educado em país
protestante (reforma religiosa)
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 4

Ausbildung
Educação
Rivails Grundstudium in Lyon (Frankreich)
Primeiros estudos de Kardec em Lyon (França)
1814: Studium in Yverdon (Schweiz),
hervorragender Schüler des Prof. Pestalozzi
1814: Estudos em Yverdon (Suíça), aluno dedicado do Prof.
Pestalozzi
Pestalozzi studierte Philosophie, Jura, Theologie
und wurde Journalist und Schriftsteller
Pestalozzi estudou filosofia, direito, teologia e foi jornalista e
escritor
Pestalozzis wahre Bestimmung: Erzieher
Verdadeiro destino de Pestalozzi: educador
Erziehungssystem, das die Unterrichtsreform in
Frankreich und Deutschland beeinflusst hat
Sistema de educação que influenciou reforma nos estudos
da França e Alemanha
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 5

Ausbildung
Educação
Pestalozzis Inspiration: die Freiheitsprinzipien
von Jean-Jacques Rousseau
Inspiração de Pestalozzi: os princípios de liberdade de
Jean-Jacques Rosseau
Pestalozzi war der spirituelle Vater Rivails, als
Rousseau sein spiritueller Vater war
Pestalozzi foi o pai espiritual de Kardec, assim como
Rousseau foi o pai espiritual de Pestalozzi
Rivail wurde Bakkalaureus in Literatur und
Wissenschaften und Doktor in Medizin
Kardec tornou-se bacharel em Letras e Ciências e doutor
em Medicina
Sprach französisch, deutsch, englisch,
italienisch, spanisch und holländisch
Falava francês, alemão, inglês, italiano, espanhol e
holandês
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 6

Zurück nach Frankreich (Paris) ± 1823
Volta à França (Paris) ± 1823
1826: Gründete eine Einrichtung ähnlich zu
Yverdon mit seinem Onkel (Sponsor)
1826: Abriu estabelecimento de ensino semelhante ao de
Yverdon junto com o tio (sócio capitalista)
1832: Ehe mit Amélie G. Boudet (9 Jahre älter),
Lehrerin
1832: Casamento com Amélie G. Boudet (9 anos mais velha),
professora
1834: Sein Onkel behinderte die Einrichtung
wegen seiner Spielsucht
1834: Tio atrapalha o empreendimento devido seus
problemas com jogos de azar
Rivail schrieb und übersetzte pädagogische Werke
und unterrichtete Gratiskurse: Chemie, Physik,
Astronomie und vergleichende Anatomie
Rivail escrevia e traduzia obras pedagógicas e dava cursos
gratuitos: química, fisica, astronomia e anatomia comparada
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 7

Geschriebene Werke
Obras escritas
Unter zahlreichen Werken sind zu erwähnen:
Dentre inúmeras obras são mencionadas:
Plan zur Verbesserung des öffentlichen Unterrichts (1828)
Plano apresentado para melhoramento da instrução pública (1828)
Praktischer Kurs und Theorie der Arithmetik (1829)
Curso prático e teórico de aritmética (1829)
Klassische französische Grammatik (1831)
Gramática francesa clássica (1831)
Prüfungshandbuch zur Erlangung von Fähigkeits-ausweisen;
Vernünftige Schlüsse über Fragen und Probleme der Arithmetik
und Geometrie (1846)
Manual dos exames para obtenção dos diplomas de capacidade, Soluções
racionais das questões e problemas de aritmética e geometria (1846)
Grammatikalischer Katechismus der französischen Sprache
(1848)
Catecismo gramatical da língua francesa (1848)
Besondere Diktate über die orthographischen Schwierigkeiten
(1849)
Ditados especiais sobre as dificuldades ortográficas (1849)
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 8

Renommee Erzieher
Educador de Renome
Ausgezeichnet für seine Werke in 1831: Welches ist
das mit den Bedürfnissen der Zeit am meisten
harmonierende Studiensystem?
Premiado em 1831 pela sua obra: Qual o sistema de estudo mais
em harmonia com as necessidades da época?
Professor an der Lycée Polymathique: Physiologie,
Astronomie, Chemie und Physik
Professor no Lycée Polymathique: Fisiologia, Astronomia, Química
e Física
Viele Werke wurden an der Universität von Frankreich
adoptiert. Dadurch wurde er bekannt und respektiert
Diversas obras adotadas pela Universidade de França. Nome
reconhecido e respeitado
Sein Hauptziel: Aufklärung der Massen durch die
Wissenschaft und Erziehung
Objetivo principal: esclarecimento das massas através da ciência e
da educação
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 9

Gliederung
Conteúdo
Periode vor dem Spiritismus
Período anterior ao Espiritismo
Erste Kontakte mit dem Spiritismus
Primeiros contatos com o Espiritismo
Die Entstehung des Spiritismus mit dem
Buch der Geister
Nascimento do Espiritismo com O Livro dos Espíritos
Periode nach dem Buch der Geister
Período posterior a O Livro dos Espíritos
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 10

Die tanzenden Tische (Tischrücken)
As Mesas Girantes
Ohne seine starke rationelle Seite, wurde er zum
Mystizismus hingezogen
Não fosse seu lado racional forte, suas aspirações o teriam
atraído para o Misticismo
Er erforschte die Magnetismus schon lange (1823)
als Fortier ihm im Jahre 1854 von den „tanzenden
Tischen“ erzählte
Já estudava sobre Magnetismo há muito tempo (1823), quando
em 1854 o Sr. Fortier lhe falou sobre as mesas girantes
Fortier: „Die Tische sprechen. Sie antworten Fragen!“
Sr. Fortier: „As mesas podem falar. Elas respondem quando
questionadas!“
Seine Vernunft leugnete die Tatsachen. Ohne a-priori
Verneigung und Annahme, brauchte Prof. Rivail
Beweise, um glauben zu können
Sua razão negava os fatos. Sem negar ou aceitar a priori, Prof.
Rivail queria provas para crer
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 11

Der Grund der tanzenden Tische
A Causa das Mesas Girantes
Anfang 1855: Herr Carlotti erzählte von den
gleichen Phänomenen und erwähnte die Geister
Início de 1855: Sr. Carlotti lhe fala sobre os mesmos
fenômenos, mencionando sobre os espíritos
Genau so haben sich die intelligente Wesen
während der Manifestation selber genannt
Era assim que as próprias entidades inteligentes se
denominavam nas manifestações
Mai 1855: erste Sitzungen bei Frau Roger
(Medium von Fortier)
Maio de 1855: primeiras reuniões em casa da Sra. Roger
(médium do Sr. Fortier)
Bei dieser Sitzungen erklärte Pâtier in
überzeugender Weise die Experimente, die
schon durchgeführt wurden
Nestas reuniões, Sr. Pâtier lhe explica as experiências
realizadas de forma convincente
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 12

Die ersten spiritistischen Sitzungen
As Primeiras Reuniões Espíritas
Einladung zur Teilnahme an der mediunischen
Sitzungen bei Frau Plainemaison
Convite para participar das reuniões mediúnicas na casa da
Sra. Plainemaison
Erste Kontakte mit den „tanzenden Tischen“ und
mangelhaften mediunischen
Schreibenexperimenten (Korb)
Primeiros contatos com mesas girantes e ensaios imperfeitos
de escrita mediúnica (cesta)
Kontakt mit den Frauen Baudin: sie konnten
fließende Kommunikationen mit dem Korb schreiben
Contato com Sras. Baudin: escrita de comunicações contínuas
com auxílio da cesta
Fragen wurden gestellt (geistige inklusive) und von
einer unsichtbaren Intelligenz beantwortet
Perguntas eram formuladas (inclusive mentais) e respondidas
por uma inteligência invisível
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 13

Die 50 mediunischen Hefte
Os 50 Cadernos Mediúnicos
Die in den Sitzungen besprochenen Themen
waren meistens frivol und unseriös
Eram geralmente frívolos e nada sérios os assuntos
tratados nas reuniões
Prof. Rivail wollte die Studien der Manifestationen
wegen des Mangels an Seriösität
verlassen
Prof. Rivail esteve prestes a abandonar o estudo destas
manifestações pela falta de seriedade
Die Herren Carlotti, Taillandier, Tiedeman-
Manthèse, Sardou und Diddier haben ihm 50 zu
organisierende mediunische Hefte gegeben
Srs. Carlotti, Taillandier, Tiedeman-Manthèse, Sardou e
Diddier lhe apresentaram 50 cadernos de comunicações
mediúnicas para organizar
Sie vertrauten auf die Fähigkeiten von Prof. Rivail
Confiavam nas aptidões do Prof. Rivail
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 14

Der Geist Zéfiro
O Espírito Zéfiro
In der Sitzungen bei Familie Baudin äußerte sich
oft ein Geist namens Zéfiro
Nas reuniões em casa da família Baudin manifestava-se um
espírito chamado Zéfiro
Zéfiro hat einmal mitgeteilt, dass er Prof. Rivail
aus einem vorherigen Leben kannte (Druiden)
Zéfiro comunicou certa vez conhecer Prof. Rivail de
existência precedente (tempo dos Druídas)
Sie lebten zusammen in Gallien und Prof. Rivail
wurde damals Allan Kardec genannt
Viviam junto nas Gálias e o Prof. Rivail se chamava então
Allan Kardec
Zéfiro hat sich zur Verfügung gestellt, Prof. Rivail
bei seinen neuen wichtigen Aufgaben zu helfen
Zéfiro se colocou à disposição para ajudar Prof. Rivail nas
tarefas importantes que teria que fazer
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 15

Wissenschaftliche Methodologie
Metodologia Científica
Prof. Rivail studierte und klassifizierte die Hefte
und erstellte neue methodische Fragen dazu
Prof. Rivail estudou e classificou os cadernos, preparando
novas perguntas metódicas
Ziel der Fragen: die Studie der Philosophie,
Psychologie und Natur der unsichtbaren Welt
Foco das perguntas: estudo da filosofia, psicologia e
natureza do mundo invisível
Er führte in mediunischen Sitzungen neue
Beobachtungen durch, anhand einer
experimentellen Methodik
Realizou novas observações nas reuniões mediúnicas,
aplicando o método experimental
Niemals erstellte er vorgefasste Hypothesen
(Einfluss von seiner vorherigen Ausbildung)
Jamais elaborava teorias preconcebidas (influência de sua
formação acadêmica
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 16

Wissenschaftliche Methodologie
Metodologia Científica
Durch Beobachtung der Wirkungen der
Phänomene leitete er logisch die entsprechende
Ursache ab
Analisando os efeitos dos fenômenos, remontava às causas
por dedução lógica
Die geistigen Mitteilungen äußerten neue Merkmale;
an den Sitzungen nahmen seriöse Leute teil
As comunicações espirituais ganharam caráter diferente, as
reuniões envolviam pessoas sérias
Prof. Rivail erkannte in den Phänomenen die
Lösung für obskure Probleme der Menschheit
Prof. Rivail percebeu nos fenômenos a chave para problemas
obscuros da Humanidade
Die Arbeiten würden zu einer Revolution von Ideen
und Glauben führen (gesuchte Lösung)
Os trabalhos levariam a uma completa revolução de idéias e
crenças (solução que procurava)
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 17

Erste wichtige Ergebnisse
Primeiros Resultados Importantes
Geister → Seele von Menschen → besaßen
keine vollständige Weisheit oder Kenntnis
Espíritos → almas dos homens → não possuíam plena
sabedoria nem a ciência integral
Ihres Wissen entsprach ihren bis jetzt
erworbenen Entwicklungsgrad
Seu conhecimento era proporcional ao grau de
adiantamento alcançado até então
Die Kommunikation selbst bewies schon die
Existenz einer unsichtbaren Welt
O simples fato da comunicação já provava a existência de
um mundo invisível ambiente
Die Mitteilungen deckten der Zustand und die
Bräuche dieser Welt auf, unter dem
Gesichtspunkt des befragten Geistes
A comunicação desvendava o estado e os costumes deste
mundo do ponto de vista do Espírito interrogado
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 18

Erweiterung der Arbeite
Ampliação dos Trabalhos
Prof. Rivail führte seine Studie mit den Geistern
durch, so wie er es mit den Menschen auch
machen hätte
Prof. Rivail conduzira-se nos estudos com os espíritos como
tivera feito com os homens
Erste Intention war seine eigene Bildung. Aber die
Ideen in ihrer Gesamtheit gestalteten eine Doktrin
Intenção inicial era sua própria instrução. Mas o conjunto de
idéias ganhava corpo de doutrina
Prof. Rivail sah die Möglichkeit, Information für die
Bildung der Allgemeinheit zu veröffentlichen (BG)
Prof. Rivail identifica oportunidade de publicar as informações
para instrução de todos (LE)
Die Untersuchungen wurden erweitert, indem mehr
als 10 Mediums teilgenommen haben
Investigações foram ampliadas e sujeitas ao concurso de
mais de 10 médiuns
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 19

Der Geist der Wahrheit
O Espírito de Verdade
25. März 1856: während der Arbeit hörte Prof. Rivail
nachdrücklicher Lärm in seinem Haus
25 de Março de 1856: durante seus trabalhos Prof. Rivail ouve
pancadas insistentes em casa
Am nächstem Tag bekam er eine Botschaft seines
Geistführers (Die Wahrheit) während der
mediunischen Sitzung
Dia seguinte, durante reunião mediúnica recebe mensagem de
seu guia (A Verdade)
„Die Wahrheit“ bat um mehr Aufmerksamkeit bei den
Arbeiten und Korrektur der geschriebenen Texte
A Verdade pedia maiores cuidados nos trabalhos e correções nos
textos escritos
„Die Wahrheit“ stellte sich zur Verfügung Prof. Rivail
bei seinen Arbeiten monatlich zu helfen
A Verdade se dispunha a auxiliar Prof. Rivail em seus trabalhos
mensalmente
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 20

Die Mission von Prof. Rivail
A Missão do Prof. Rivail
Die Wahrheit, April 1856: „die Zeit ist gekommen,
in dem die Religionen verschwinden werden,
aber eine muss noch bestehen“
A Verdade em Abril de 1856: „chegaram os tempos em que
as religiões deixarão de existir, mas uma se fará necessária“
Mit dieser Mission wurde Prof. Rivail beauftragt
Prof. Rivail era encarregado desta missão
Der Geist Hahnemann bestätigte diese Mission
im Mai 1856:
O espírito Hahnemann confirma em Maio de 1856 esta
missão:
Prof. Rivail musste ausführen, „was er schon
lange geträumt hatte“
Prof. Rivail deveria „cumprir com aquilo que há tanto tempo
sonhava“
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 21

Warnungen der Wahrheit
Advertências da Verdade
Die Wahrheit im Juni 1856:
A Verdade em Junho de 1856:
„Du kannst triumphieren aber auch versagen. In letzterem
Fall würden andere dich vertreten (göttliche Vorsehung)“
„Podes triunfar, como podes falir. Neste último caso, outro te
substituiria (providência divina)“
„Unsere Unterstützung wird dir nicht fehlen, aber sie wird
wertlos, falls du deine Aufgabe nicht erfüllst (freier Wille)“
„Nossa assistência não te faltará, mas será inútil, se não cumprires
com tua parte (livre arbítrio)“
„Glaube es nicht, dass die Veröffentlichung eines Buches
genügt. Du musst dich selber aussetzen“
„Não suponhas que te bastará publicar um livro. Terás que expor a
tua pessoa“
„Obwohl diese erste Arbeit sehr wichtig ist, ist sie nicht
mehr als eine Einleitung und du kannst es noch nicht
vermuten, wie groß es noch wird“
„Por muito importante que seja este primeiro trabalho, ele não é mais
que uma introdução e assumirá proporções que estás longe agora
de suspeitar“
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 22

Eine neue Inkarnation
Uma Nova Encarnação
Im Januar 1857ermunterte Zéfiro Prof. Rivail zu
einer neuen Inkarnation
Em Janeiro de 1857, Zéfiro anima Prof. Rivail para uma
nova encarnação:
In der aktuellen Inkarnation würde die Arbeiten
anfangen, die in einer nächsten zu beenden
wären
Nesta encarnação só iniciaria os trabalhos, que seriam
terminados em encarnação futura
„Die Wahrheit“ informierte ihn, dass er dann die
Arbeiten junger anfangen würde
A Verdade lhe afirma que teria condições de continuar os
trabalhos desde cedo
Prof. Rivail erwartete seine Rückkehr für Ende
des 19. oder Anfang des 20. Jahrhunderts
Pelas mensagens, Prof. Rivail estimava sua volta para fim
do século XIX ou início do século XX
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 23

Gliederung
Conteúdo
Periode vor dem Spiritismus
Período anterior ao Espiritismo
Erste Kontakte mit dem Spiritismus
Primeiros contatos com o Espiritismo
Die Entstehung des Spiritismus mit dem
Buch der Geister
Nascimento do Espiritismo com O Livro dos Espíritos
Periode nach dem Buch der Geister
Período posterior a O Livro dos Espíritos
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 24

Das Buch der Geister (BG)
O Livro dos Espíritos (LE)
Das BG entsteht aus dem Vergleich und der
Zusammenstellung von Antworten verschiedener
Geister und aus der eigenen Überarbeitung von
Prof. Rivail
Da comparação e fusão das respostas de diversos espíritos
e dos próprios retoques pessoais do Prof. Rivail surge o LE
Da er schon sehr anerkannt als Weiser war,
nimmt Prof. Rivail lieber das Pseudonym Allan
Kardec an
Por ter seu nome muito conhecido no meio acadêmico, Prof.
Rivail opta por usar o pseudônimo de Allan Kardec
Das BG wurde am 18. April 1857 veröffentlicht
und die erste Auflage wurde schnell ausverkauft.
In 1858 wurde sie erweitert und neu aufgelegt
O LE foi publicado em 18 de Abril de 1857 e a bem
sucedida 1 a edição foi rapidamente esgotada. Em 1858 foi
ampliada e reeditada
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 25

Das Buch der Geister (BG)
O Livro dos Espíritos (LE)
Die Erscheinung des BG datiert die Begründung
der spiritistischen Doktrin
Da publicação do LE data o surgimento da Doutrina Espírita
Das BG ist in 6 Hauptteilen aufgeteilt:
O LE foi editado em 6 partes fundamentais:
Einleitung und Vorwort
Introdução e Prolegômenos
Teil I – Die ersten Ursachen
Parte I – Das causas primárias
Teil II – Die Welt der Geister
Parte II – Do mundo espírita ou mundo dos Espíritos
Teil III – Die moralischen Gesetze
Parte III – Das leis morais
Teil IV – Die Hoffnung und Tröstungen
Parte IV – Das esperanças e consolações
Schlussfolgerung
Conclusão
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 26

Gliederung
Conteúdo
Periode vor dem Spiritismus
Período anterior ao Espiritismo
Erste Kontakte mit dem Spiritismus
Primeiros contatos com o Espiritismo
Die Entstehung des Spiritismus mit dem
Buch der Geister
Nascimento do Espiritismo com O Livro dos Espíritos
Periode nach dem Buch der Geister
Período posterior a O Livro dos Espíritos
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 27

Die spiritistische Zeitschrift (SZ)
A Revista Espírita (RE)
Kardec wollte eine spiritistische Zeitschrift
veröffentlichen und hat die Zustimmung der Geister
bekommen
Kardec planejava publicar uma revista espírita e obteve
consentimento dos espíritos
Die Bedingung: andere Routineaufgaben nicht
aufgeben und nicht bei der ersten Ausgabe aufhören
Condição: não abandonar demais tarefas corriqueiras e não parar
no primeiro exemplar
Kardec hat die Zeitschrift mit eigenen Mitteln ohne die
Intervention von anderen veröffentlicht
Kardec publicou a revista com recursos próprios sem intervenção
de terceiros
Die Zeitschrift wurde für 11 Jahre veröffentlicht und
hat Kardec sehr unterstützt
A revista tornou-se grande aliada de Kardec durante seus 11
anos de edição
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 28

Parisischer spiritistischer Verein (PSV)
A Sociedade Espírita de Paris (SEP)
Über 6 Monate hat Kardec spiritistische Treffen für
ca. 30 Personen bei sich zu Hause organisiert
Por mais de 6 meses Kardec realizou reuniões espíritas em sua
própria casa para ± 30 pessoas
Ein neuer Sitz für die Treffen musste gefunden
werden. Herr Dufaux sprach mit dem Polizeikanzler
Era necessário providenciar novo alojamento. Sr. Dufaux
intercedeu junto ao prefeito de polícia
General X., Sympathisant der Doktrin, autorisierte
die Benutzung eines Raums in dem Palais Royal
General X., simpatizante da doutrina, autorizou utilizarem uma
sala no Palais Royal
Somit wurde am 1. April 1858 der Parisische
Spiritistische Verein gegründet
Fundou-se então em 1 o de Abril de 1858 a Sociedade Espírita
de Paris
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 29

Was ist der Spiritismus?
O que é o Espiritismo?
1859: entsteht eine neue Werke, eine didaktische
Einleitung zum Spiritismus
1859: surge uma nova obra, uma didática introdução ao
Espiritismo
Eine zusammenfassende Version der Definition des
Spiritismus nach der Entstehung des BG
Uma versão reduzida da definição do Espiritismo após o
surgimento do LE
Das Buch enthält 3 Hauptteile:
O livro possui 3 partes principais
Kapitel I – Dialoge mit Kritiker, Skeptiker, Priester
Capítulo I – Diálogo com crítico, cético, padre
Kapitel II – Grundlegende Prinzipien des Spiritismus
Capítulo II – Noções elementares de Espiritismo
Kapitel III – Lösungen einiger Probleme durch die
Spiritistische Doktrin
Capítulo III – Soluções de alguns problemas pela Doutrina Espírita
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 30

Das Buch der Medien (BM)
O Livro dos Médiuns (LM)
In Januar 1861 veröffentlichte Kardec das BM als
Ergebnis langer Erfahrung und Beobachtung
medialer Effekten
Em Janeiro de 1861 Kardec publica o LM, fruto de longas
experiências e observações de efeitos mediúnicos
Das Buch wurde aus vorherige „praktische
Anweisung“ geschrieben und zielt auf die
Erklärung von Offenbarungen und spiritistischen
Phänomene
Escrito a partir de uma prévia „Instrução Prática“ e tinha
finalidade de esclarecer quanto a prática das manifestações
e a fenomenologia espírita
Sicherer Führer für Medien und für Verständnis
des experimentellen Spiritismus
Seguro guia para os médiuns e para a compreensão e
prática do Espiritismo experimental
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 31

Der Glaubensakt in Barcelona
O Auto-da-fé em Barcelona
Herr Lachâtre hat spiritistische Werke bestellt
und ca. 300 Bücher wurden von Kardec nach
Barcelona geschickt
Sr. Lachâtre encomendou obras espíritas para divulgação
em Barcelona. Cerca de 300 volumes foram legalmente
enviados por Kardec
Die Lieferung wurde vom Bischof beschlagnahmt
und auf einen Platz vom Henker verbrannt
Encomenda apreendida pelo bispo. Seriam incineradas em
praça pública pelo carrasco
Die Geister empfahlen Kardec es zu erlauben
Espíritos aconselharam Kardec permitir o ato
Der 9. Oktober 1861 erinnerte an „die Inquisition“
was der Verbreitung der spiritistischen Doktrin
half
Em 9 de Outubro de 1861 foi relembrada „a Inquisição“ e o
fato auxiliou na divulgação da doutrina espírita
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 32

Die Reise von Kardec
As Viagens de Kardec
Kardec reiste regelmässig: Verbreitung der
spritistichen Doktrin und Begleitung der Aktivitäten
anderer europäischen Gruppen
Viagens periódicas: divulgar e acompanhar atividades em outros
centros espíritas europeus
Zunehmende Anhängerzahl, besonders in der
Arbeiterklasse, die mehr leidete
Progressivo número de adeptos, especialmente na classe operária,
mais sofredora
Ein Grund sich zu freuen: Qualität der Aktivitäten und
eine starke Einigkeit zwischen den Gruppen
Motivo de alegria: qualidade das atividades e a forte união entre os
diversos grupos
Hinweis über die Taktik der Feinde: Spaltung zwischen
den Gruppen durch Misstrauen und Eifersucht
Advertência à tática dos inimigos: criar divisão entre grupos
suscitando desconfiança e ciúme
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 33

Veröffentlichung neuer Werke
Publicação de Novas Obras
Im Januar 1862 veröffentlichte Kardec die Broschüre
„Der Spiritismus in seinem einfachsten Ausdruck“
Em Janeiro de 1862 Kardec publica a brochura „O Espiritismo em
sua mais simples expressão“
Auch in diesem Jahr wurde die Broschüre
„Widerlegung der Kritiken an der spiritistischen
Doktrin“ veröffentlicht
Ainda neste ano surge a brochura „Refutação às críticas contra o
Espiritismo“
Beide Werken versuchten den Spiritismus
aufzuklären und die Kritiken zu widerlegen
As obras tratavam de esclarecer o espiritismo de forma
simplificada e rebatendo críticas
Eine Bemühung Kardecs: die spiritistischen Ideen zu
verbreiten und zugänglich zu machen
Esforço de Kardec: popularizar as idéias espíritas e torná-las
mais acessíveis
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 34

Das Evangelium im Lichte des Spiritismus (ELS)
O Evangelho Segundo o Espiritismo (ESE)
Im Jahre 1863 arbeitete Kardec heimlich an dem
Werk „Imitation des Evangeliums“
Em 1863 Kardec trabalha silenciosamente sobre a obra
„Imitação do Evangelho“
Er bekam die Zustimmung der Geister und wurde
gewarnt über die Manifestierung des Klerus
Recebeu aval dos espíritos para a publicação e a
advertência sobre a manifestação do clero
Es geht um die Erklärung der Maxima Christus,
deren Anwendungen und Konkordanz mit dem
Spiritismus
Explicação das máximas do Cristo, sua aplicação e
concordância com o Espiritismo
Es wurde im April 1864 veröffentlicht und der
Titel wurde später verändert (ELS)
Publicado em Abril de 1864, tendo seu título sendo
modificado posteriormente (ESE)
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 35

Der Himmel und die Hölle (HH)
O Céu e o Inferno (CI)
Im August 1865 veröffentlichte Kardec das Buch
HH: die göttliche Gerechtigkeit im Lichte des
Spiritismus
Em Agosto de 1865 Kardec publica o CI: a justiça de Deus
segundo o Espiritismo
Dieses Werk besteht aus zwei Hauptteilen:
Obra dividida em duas partes principais:
Erster Teil: kritische Betrachtung der katolischen Lehre,
Widersprüche und Zusammenhanglosigkeiten zur
Wissenschaft
Primeira parte: exame crítico da doutrina católica, contradições e
incoerências com a ciência
Zweiter Teil: reich an Beispielen über den Zustand der
Geister auf der geistigen Welt und auf der Erde
Segunda parte: rica em exemplos da situação de espíritos no
mundo espiritual e na Terra
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 36

Genesis (GE)
A Gênese (GE)
Im Januar 1868 veröffentlichte Kardec das Buch
GE: die Wunder und Prophezeiung im Lichte des
Spiritimus
Em Janeiro de 1868 Kardec publica a GE: os milagres e as
predições segundo o Espiritismo
Es besteht aus vier Teilen und wurde auf logische,
rationelle und aufdeckende Weise geschrieben
Dividido em três partes principais, tratadas de forma lógica,
racional e reveladora
Einleitung
Introdução
Teil I: Die Genesis
Parte I: A Gênese
Teil II: Die Wundern
Parte II: Os Milagres
Teil III: Die Prophezeiung
Parte II: As Predições
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 37

Die Gesundheit von Kardec
A Saúde de Kardec
Kardec hatte sehr viel Arbeit: Antworten auf
Kritiken, Briefe, Führung der SZ und des PSV,
Organisation des Spiritismus und die Verfassung
neuer Bücher
Kardec concentrava inúmeros trabalhos em volta de si:
resposta às críticas, correspondências, direção da RE e da
SEP, organização do Espiritismo e escrita de obras
Er wurde mehrmals von den Geistern ermahnt auf
seine Gesundheit aufzupassen, um den
vorzeitigen Tod zu vermeiden
Orientado diversas vezes pelos espíritos para cuidar da saúde
e evitar o desencarne prematuro
Als er ahnte, dass seine Zeit gekommen war,
beschäftigte er sich mit dem Projekt der Organisation
des Spiritismus (Sorge um Einheitsmangel)
Prevendo o desencarne, ocupou-se com o Projeto de
Organização do Espiritismo (receio quanto a falta de unidade)
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 38

Das Projekt – 1868
O Projeto – 1868
Zentrale Einrichtung: geeigneter Ort für die
Treffen, SZ, Bibliothek, Organisation der SD
Estabelecimento Central: local conveniente para as
reuniões, RE, biblioteca, organização da DE
Systematisierung der SD
Sistematização do ensino da DE
Erweiterung der SZ
Maior desenvolvimento à RE
Regelmäßige Reisen für die Verbreitung und
Begleitung der spiritistischen Aktivitäten
Viagens regulares para divulgação e acompanhamento das
atividades espíritas
Dezember 1868: „Grundgesetz des
Spiritismus“ (Organisation der Doktrin)
Dezembro de 1868: „Constituição do
Espiritismo“ (organização do movimento)
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 39

Der Tod Kardecs
Desencarne de Kardec
Kardec arbeitete an dem Werk “Grundprinzipien der
SD anerkannt als endgültige Wahrheiten”
Kardec escrevia a obra „Princípios fundamentais da DE
reconhecidos como verdades definitivas“
Am 31. März 1869 (65 Jahre), während der
Vorbereitung für den Umzug des Hauses und des
neuen Sitz des PSV, starb Kardec während der Arbeit
Em 31 de Março de 1869 (65 anos), durante os preparativos para
a mudança de domicílio e sede da SEP, Kardec desencarna
trabalhando
Er starb an einem Herzaneurysma
Vítima de um aneurisma cardíaco
Er wurde in dem Friedhof Père Lachaise begraben
Sepultado no cemitério Père Lachaise
Amelie Boudet lebte bis 1883 (89 Jahre)
Amelie Boudet viveu até 1883 (89 anos)
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 40

Sätze von Kardec
Frases de Kardec
Der wahre Spiritist wird anerkannt, durch seine
moralische Umwandlung und durch die Bemühung,
die er macht, um seine schlechten Eigenschaften zu
beherrschen
Reconhece-se o verdadeiro espírita pela sua transformação moral, e
pelos esforços que faz para domar as suas más inclinações
Unerschütterlicher Glaube ist nur der, der zu allen Zeiten
der Menschheit der Vernunft gegenüber treten kann
Fé inabalável é somente aquela que pode encarar a razão face à
face, em todas as épocas da humanidade
Geboren werden, sterben, wieder geboren werden
und unendlich fortschreiten, das ist das Gesetz
Nascer, morrer, renascer ainda e progredir sem cessar, tal é a lei
Außer der Nächstenliebe kein Heil
Fora da caridade não há salvação
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 41

Bibliographie
Bibliografia
Biographie de Allan Kardec, von Henri Sausse
Allan Kardec, sa vie, son oeuvre, von André Moreil
Postume Werke, von Allan Kardec
Das Buch der Geister, von Allan Kardec
Vida e Obra de Allan Kardec, von Edson Audi
Deutsche Spiritistische Vereinigung – DSV
Allan Kardec Studien- und Arbeitsgruppe e.V.
Allan Kardec e Espiritismo, in Portal do Espírito
Allan Kardec em Verdade e Luz, von Leda Marques
Bighetti
Para entender Allan Kardec, von Dora Incontri
Einstein & Kardec, von Nelson Moraes
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 42

Danke für Ihre Aufmerksamkeit
Obrigado pela sua atenção
Alberto Xavier Pavim
axpavim@gmail.com
Freundeskreis Allan Kardec Aachen
Círculo de Amigos de Allan Kardec Aachen
allankardec.aachen@gmail.com
Philosophische Religiöse Wissenschaftliche
Gruppe Allan Kardec – RWTH Aachen
Grupo Filosófico Religioso Científico
Allan Kardec – RWTH Aachen
kardec@rwth-aachen.de
http://www.kardec.rwth-aachen.de/
5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 43