geniessen - Tagesanzeiger e-paper

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 7 

Fr. 2.90 

Freitag 19. Februar 2010 

5 0 0 0 7 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

Seit 1908, früher 

erscheint wöchentlich 

DIE ZEITSCHRIFT FÜR ALLE 

FREUNDE DER TAFELFREUDEN 

ABONNEMENTS 091 756 24 00 

KEINGRUND 

FÜRLUFTSPRÜNGE 

● 

Seite 3 

PORTRÄT 

Tito Tettamanti 

“TT”, der 

intellektuelle 

Tessiner 

Kapitalist 

Seite 5 

Hochbetagte in der Schweiz 

Im langen Leben 

der seligen Rosa Rein 

hat immer Hoffnung 

geherrscht 

Seite 7 

TzMagazin 

● Musik & Theater 

Kulturprogramm im 

Mendrisiotto verspricht 

jede Menge Abwechslung 

Seite 13 

● Tagung 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 

wohnen& 

geniessen 

“Terra Sancta” beschäftigt sich 

mit der Archäologie und 

Religion im Heiligen Land 

● Neueröffnung 

Seite 14 

Galerie mit Werken Edgardo 

Rattis lockt Kunstliebhaber 

nach Fosano im Gambarogno 

● Italien 

Seite 18 

Zum dreissigsten Mal begeistert 

das “EuroJazz Festival” in Ivrea 

im Piemont Musikliebhaber 

Seite 19 

Seite 4 und 8 Seite 4 und 8 Seite 21 gastronomie

2 

19. Februar 2010 

Thema 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Peter Jankovsky (pj) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj) 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Francesco Welti (fw) 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Antje Bargmann (ab) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 8’191 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2008/09) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch 

(Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Maria Hodel 079 651 30 75 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Für kleine Inserate: 

Publicitas, in den Postgebäuden: 

Locarno 

Tel. 091 759 67 01 

Fax 091 759 67 07 

Bellinzona 

Tel. 091 821 42 00 

Fax 091 821 42 01 

Lugano Zentrum 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

Chiasso 

Tel. 091 695 11 00 

Fax 091 690 04 40 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., 

Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Die 2006 eingeführte Schutzimpfung gegen die 

sogenannten Humanen Papillomaviren, die für Frauen 

gefährlich sein können, hat vor allem unter Experten eine 

hitzige Debatte über den Sinn dieser Massnahme 

angestossen. Eine neue Studie unter Beteiligung eines 

Tessiner Wissenschaftlers zieht nüchtern Bilanz 

IMBANN DERVIREN, 

DIEKREBS ERREGEN 

von Kurt F. de Swaaf 

Sie können Gebärmutterhalskrebs auslösen: Bei den Humanen Papillomaviren (kleines Bild) bleibt die Vorsorgeuntersuchung wichtig 

ten jährlich circa 320 Fälle von Zervixkarzinomen 

auf. Rund 100 davon enden tödlich. Eine HPV- 

Grundimmunisierung kostet zurzeit 480 Franken 

pro Person. Wenn, wie vom Bundesamt für Gesundheit 

(BAG) angestrebt, alle 11- bis 19-jährigen 

Mädchen und Frauen in der Schweiz geimpft 

werden sollten, wäre hierfür alleine während der 

Startphase bis 2012 laut offizieller Prognose eine 

Summe von etwa 120 Millionen Franken aufzubringen. 

Von den Krankenkassen. Es stellt sich die 

Frage, ob dieses Geld nicht anderswo im Gesundheitswesen 

mehr Nutzen bringen würde, doch präzise 

beantworten kann dies momentan niemand. 

„Die Schweiz hat keine grosse Kultur der Economic 

Evaluation“, erklärt der Gesundheitsökonom 

Luca Crivelli von der „Università della Svizzera 

italiana” in Lugano. In Bezug auf HPV-Impfungen 

seien viele Hypothesen noch offen. „Es gab praktisch 

keine Debatte zur Kostenwirksamkeit.“ 

Trotz Impfung ist Kontrolle nötig 

Das ist kein rein eidgenössisches Problem. Crivelli 

und sechs weitere Gesundheitsexperten aus Australien, 

Neuseeland, Deutschland, Dänemark, den 

USA, Singapur und Kanada haben die Einführungsprozesse 

von HPV-Schutzimpfungen in ihren 

jeweiligen Ländern miteinander verglichen und das 

Ergebnis im internationalen Fachmagazin „Health 

Policy“ (Bd. 92, S. 288) publiziert. Viele verschiedene 

Interessensgruppen hätten sich in die öffentlichen 

Debatten über das Für und Wider von HPV- 

Impfungen eingebracht, so der Bericht, und deren 

Argumente seien oft nicht rational, sondern emotioneller 

oder moralischer Natur. Die Forscher kritisieren 

auch die Lobbyarbeit der Pharmaunternehmen. 

Diese könnte dazu geführt haben, dass sich 

politische Entscheidungsträger zu schnell für Impf- 

Ti-Press 

Sie sind viel häufiger, als den meisten 

von uns bewusst ist: Humane Papillomaviren, 

kurz HPV, die sich vorwiegend 

in Haut oder Schleimhäuten einnisten 

und dort Warzenwuchs auslösen 

können. Oder sogar Krebs. Im 

Laufe ihres Lebens werden wahrscheinlich 80 Prozent 

der Bevölkerung mindestens einmal mit HPV 

infiziert, meinen Experten. Bei 

Frauen führt die Infektion im 

schlimmsten Fall zur Bildung 

der gefürchteten Zervixkarzinome 

– Gebärmutterhalskrebs. 

HPV ist allerdings keine einheitliche 

Gefahr. Es gibt mehr als 

100 verschiedene Typen dieser 

Viren, nur etwa 40 davon befallen 

den Genitalbereich des Menschen 

und werden überwiegend 

durch Sexualkontakte übertragen. 

Innerhalb dieser Untergruppe 

unterscheiden Experten nach 

Virentypen mit niedriger (LR) 

und hoher (HR) krebserregender 

Wirkung. Zu den letzteren gehören 

auch die Subtypen 16 und 

18, gegen die inzwischen wirksame 

Impfstoffe vorliegen. 

Krebs, eine ansteckende Krankheit? 

Das konnten sich die meisten 

Wissenschaftler lange nicht 

vorstellen. Als man jedoch in 

den Siebzigern in manchen Tumorzellen 

virales Erbgut nachwies, 

wurden einige Forscher 

stutzig. Zahlreiche Viren schleusen 

zwecks Vermehrung ihr genetisches 

Material in menschliche 

Zellen ein und verändern so 

deren Stoffwechsel. Vielleicht 

könnten die Erreger auf diese 

Weise auch krankhaftes Zellwuchern 

auslösen, vermutete damals 

u.a. der Heidelberger Mediziner 

Harald zur Hausen. Ganz 

neu war der Verdacht indes nicht. 

Schon 1842 erkannte der italienische 

Arzt Domenico Rigoni- 

Stern in Verona, dass Prostituierte 

viel öfter an Gebärmutterhalskrebs starben als 

Nonnen. Er postulierte deshalb die Möglichkeit einer 

Infektion durch Geschlechtsverkehr. Viren waren 

allerdings zu Rigoni-Sterns Zeiten noch nicht 

bekannt. Es sollte noch anderthalb Jahrhunderte 

dauern, bis Harald zur Hausen HPV als Zervixkarzinom-Erreger 

dingfest machen konnte. Hierfür erhielt 

er 2008 den Medizin-Nobelpreis. 

Die Entdeckung führte schon bald zur Entwicklung 

der ersten Impfstoffe gegen die bösartigen Viren. 

Ihr Einsatz wurde 2006 in vielen Ländern weltweit 

gleichzeitig zugelassen, auch in der Schweiz. 

Doch die Einführung stiess beileibe nicht nur auf 

Begeisterung. Skeptische Stimmen erhoben sich 

zuhauf, und seitdem liefern sich Befürworter und 

Gegner der HPV-Immunisierung erbitterte Wortgefechte. 

Die Situation erscheint oft unklar. Viele 

Kritiker werfen ein, die Impfungen hätten eine zu 

geringe Wirkung. Harald zur Hausen kann hierüber 

nur den Kopf schütteln. Er wisse nicht, woher diese 

Menschen ihre Informationen nehmen, meint 

der Wissenschaftler gegenüber der TZ. „HPV 16 

und 18 sind für gut 70 Prozent der Fälle von Gebärmutterhalskrebs 

verantwortlich. Hier ist die vorbeugende 

Wirkung extrem gut. Bei nicht infizierten 

Frauen liegt sie bei nahezu 100 Prozent“, sagt 

zur Hausen. Gleichwohl gebe es immer noch einige 

eher seltene HPV-Typen, gegen die kein Impfstoff 

vorhanden sei. Einen vollständigen Schutz 

bietet die Impfung also nicht. 

Was viele kritische Fachleute stört, sind die hohen 

Kosten einer HPV-Impfkampagne. Sie argumentieren 

aus der sogenannten „Public Health“-Sicht, 

dem Blick auf die Volksgesundheit als Ganzes. Gebärmutterhalskrebs 

sei schliesslich nur eine seltene 

Folge einer häufigen Infektion, betonen diese 

Experten nicht ganz zu unrecht. In der Schweiz trekampagnen 

entschieden hätten. Der Pharmahersteller 

Sanofi Pasteur ist auch in der Schweiz überaus 

aktiv, merkt Crivelli an. „Und Gardasil (der 

HPV-Impfstoff von Sanofi Pasteur – Anm. d. Red.) 

wurde im Januar 2007 zugelassen.“ Die Zulassung 

von Cervarix, dem Konkurrenzprodukt der Firma 

GSK, hat sich dagegen deutlich verzögert. Die 

HPV-Thematik hat aber noch viele andere schwierige 

Aspekte. Wie lange hält zum Beispiel die Wirkung 

der Schutzimpfung an? Mindestens fünf Jahre, 

sagen die Mediziner. Und danach? Regelmässige 

Auffrischungen würden die Kosten weiter steigen 

lassen. Kritiker befürchten zudem, dass sich 

geimpfte Frauen in falscher Sicherheit wiegen 

könnten und nicht mehr zu den nach wie vor wichtigen 

Pap-Test-Vorsorgeuntersuchungen gingen. 

Befürworter wiederum verweisen auf die hohen 

Operationskosten beim Entfernen von Krebs-Vorstufen, 

die bei Pap-Tests entdeckt werden. Deren 

Zahl liesse sich mittels HPV-Immunisierung gewiss 

erheblich senken. Die Notwendigkeit der Tests 

bleibe dennoch bestehen, bestätigen auch impfbegeisterte 

Ärzte. Der Impfschutz sei schliesslich 

nicht lückenlos. 

Eine weitere Frage: Müsste man konsequenterweise 

nicht auch die Jungen und Männer impfen? 

Schliesslich sind sie es, die HPV verbreiten, ohne 

normalerweise von den Auswirkungen einer Infektion 

selbst betroffen zu sein. Doch eine auf die Gesamtbevölkerung 

ausgerichtete Kampagne kann 

vorerst wohl kein Gesundheitssystem finanzieren. 

Hierzulande wird die vorgesehene HPV-Impfung 

von Mädchen und jungen Frauen die bislang teuerste 

Immunisierung der Schweizer Geschichte 

werden. Das BAG geht trotzdem von einem positiven 

Kosten-Nutzen-Verhältnis aus. Nach den bisherigen 

Kenntnissen, versteht sich.


3 

Thema 

DAS ALTEJUGENDHAUS 

INBELLINZONA ISTOUT 

Mit 1200 Unterschriften wurde das Anliegen der Jungen nach 

ihrem Treff manifestiert. Doch die Politik plant anders 

von Rolf Amgarten 

Dass es eine falda 

freatica, also 

p h r e a t i s c h e s 

Grundwasser im 

Terrain hat, wo das 

stillgelegte Jugendzentrum 

Crisalide steht, mag 

Flavia Marone, Vorsteherin des städtischen 

Jugendamts von Bellinzona, 

nicht bestätigen. Dieses Grundwasser 

könnte nämlich mit Magma in 

Berührung kommen und Dampfexplosionen 

zur Folge haben. Massimiliano 

Ay, ein junger Gemeinderat, 

hat aber genau das gehört, als er wissen 

wollte, wieso das Häuschen – 

welches kurz bevor die Jugendlichen 

es hätten übernehmen sollen, 

im Dachstock ausgebrannt war – 

immer noch geschlossen ist und 

nicht mehr für die Jungen offen sein 

soll. Das Haus wäre eigentlich wieder 

bezugsbereit, steht fernab von 

bewohnten Häusern, frei auf dem 

Feld und befindet sich nahe beim 

Schulzentrum. Auch hat das Municipio 

bisher die Übereinkunft mit 

der jungen Trägerschaft aus dem 

Jahr 2005 nicht annulliert. “Das 

wird zurzeit im Municipio behandelt 

und vorbereitet”, erklärt Frau Marone 

auf Anfrage. Für Ay ist es rätselhaft, 

weshalb die Stadt zuerst einen 

sechsstelligen Betrag in die Reparatur 

steckt, und nun gar Stimmen kursieren, 

wonach das Haus abgebrochen 

werden soll. Flavia Marone erklärt, 

weshalb das Haus endgültig 

als Jugendhaus out ist. Man will 

Grössenordnung bis 2012 andernorts 

einen vierstöckigen Neubau erstellen, 

in welchem die Alkoholund 

Drogenabhängige betreuende 

Vereinigung Ingrado in zwei Etagen 

hineinkommt, eine Etage übernähme 

der Kanton und eine die Stadt. 

“Da kommen dann die Sozialdienste 

hinein und eben auch ein betreutes 

Jugendzentrum. Natürlich kein 

selbstverwaltetes”, erklärt das zuständige 

Exekutivmitglied. Keines 

also, wie es im Crisalide-Projekt gedacht 

war. Die Altersbandbreite ginge 

von 11 bis 19 Jahre. Da könne die 

Vereinigung der Jungen des Crisalide-Projekts 

ja mitmachen, meint 

Marone. Der zweite Grund, weshalb 

das alte Haus out ist, hat mit Land 

zu tun. Tatsächlich gibt es Bestrebungen, 

das Gebiet umzuzonen. Das 

diesbezügliche Geschäft steht zwar 

noch an und ist Sache des ganzen 

Municipio. In der Nähe soll das neue 

Gebäude für das Biomedizinische 

Institut IRB erstehen, da ist es sicher 

nicht unnütz, daneben weiteres Bauland 

zu haben. Zumal Bellinzona ja 

keine reiche Stadt ist, könnte man 

den Gedanken zu Ende denken. Ein 

klassischer Interessenkonflikt also 

zwischen hoher Politik und dem Bedürfnis 

eines Teils der Jugend nach 

einem Ort, wo man sich autonom 

treffen kann. Genau das fordert aber 

eine Unterschriftensammlung. 

Ti-Press 

Im Inneren der Casa Ex-Zoni, dem Crisalide-Projekt für Jugendliche, bevor der Feuerteufel zugeschlagen hatte 

Eltern sind besorgt: Sonntägliche Partys auch für Minderjährige 

Gab es Alkohol und Sexszenen? 

DISCOVERGNÜGEN für Minderjährige am Sonntagnachmittag: 

Mit diesem Angebot lösst ein italienischer 

Party-Veranstalter im Tessin bei Eltern und 

Behörden einen Sturm der Entrüstung 

aus. Bei den so genannten 

„Durex-Partys“ – der Name bezieht 

sich auf eine Kondommarke 

– soll es auch Alkohol und Sex geben. 

Traf sich die Jugend einst in der 

Freizeit zum gesitteten Tanztee, 

stehen heute eher schummriges 

Tanzclub-Ambiente und laute Musik 

auf dem Programm. Die Einladung erfolgt über 

Internet. Und darauf sind später auch die Bilder vom 

Fest einzusehen. Schnappschüsse, die den Eltern den 

Schweiss auf die Stirn treiben. Diese haben mittlerweile 

die Hüter des Gesetzes eingeschaltet. 

Marco Lehner vom „Gruppo Visione Giovani“ der 

Tessiner Kantonspolizei bestätigt gegenüber den 

Medien, dass eine Untersuchung eingeleitet wurde. 

Unbewilligte öffentliche Partys seien widerrechtlich, 

betont er. Die zwei ersten Veranstaltungen im vergangenen 

Januar und Dezember 

in einer Diskothek in Lamone 

bei Lugano waren zu Privat-Anlässen 

erklärt worden, 

obwohl die Teilnehmenden 

Eintritt bezahlen mussten. Das 

Gesetz verbiete dies bei nicht 

autorisierten, privaten Festen 

ausdrücklich, betont Lehner. 

Tages-Discos seien für Jugendliche 

ab 16 Jahren gedacht. Sie dauern von 14 bis maximal 

21 Uhr, und es darf kein Alkohol ausgeschenkt 

werden. Für die dritte Party vom vergangenen Valentinstag 

gab es von den Gemeindebehörden in Lamone 

keine Bewilligung. Die Polizei hatte zuvor in 

einem Rundschreiben Eltern und Schulbehörden 

über die bevorstehende Veranstaltung informiert.mb 

Ein kleines 

Engagement 

aus Chiasso 

für Junge 

DIE Grenzstadt Chiasso 

steht im Gegentrend zum 

Bund. Während man in 

Bern daran werkelt, die 

Bedingungen für arbeitslose 

Junge zu verschlechtern, 

hat sich Chiassos 

Exekutive darüber Gedanken 

gemacht, wie man deren 

Schicksal etwas abmildern 

könnte. Auf Antrag 

der Exekutive hat der Gemeinderat 

einen Anti-Krisen-Kredit 

von rund 1,9 

Millionen Franken gutgeheissen. 

Damit soll die lokale 

Wirtschaft angekurbelt 

werden. 

Darin enthalten ist ein auf 

drei Jahre festgelegter Betrag 

von 90’000 Franken 

zur Förderung von Lehrstellen 

und Übergangsprogrammen 

für junge Menschen. 

Es ist wenig, im 

Vergleich zum ganzen Betrag. 

Aber es ist immerhin 

ein Zeichen gesetzt. Denn, 

so ist in der Botschaft an 

den Rat nachzulesen, sind 

es immerhin ein Viertel der 

Arbeitslosen im Tessin, 

welche zwischen 18 und 

29 Jahre jung sind. Und es 

finden sich nicht genug 

Lehrstellen. Die Stadtverwaltung 

von Chiasso geht 

davon aus, dass es rund 

hundert solcher Jugendlicher 

in der Grenzstadt betreffen 

könnt. Dabei handelt 

es sich um eine Schätzung. 

30’000 Franken sollen 

für eine Art von Arbeitsbörse 

für Junge herhalten. 

Die restlichen 

60’000 Franken sollen in 

einen Fonds gehen, um Arbeitsplätze 

für Junge mit 

zu finanzieren. Bei diesem 

Engagement sollen die 

verschiedenen für Jugend 

und Familie zuständigen 

Ämter zusammenarbeiten. 

Als Massnahmen werden 

Wiedereingliederungskonzepte, 

Motivationssemsemester, 

Integrationslehren 

und -vorlehren und temporäre 

Arbeitsprogramme in 

Erwägung gezogen. Die 

Stadtverwaltung selbst habe 

bereits 5 bis 6 zusätzliche 

Stellen pro Jahr in 

Aussicht gestellt. ra

wohnen 

& 

geniessen 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

Immobilien Sagl 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

NEU – VIALE PAPIO 8 – 6612 ASCONA - NEU 

Villen – Häuser – Rustico-Häuser – Wohnungen 

www.immohohler.ch 

TEL.+41 (0)91 – 791 81 81 - FAX +41 (0)91 – 791 81 83 

VIALE PAPIO 8 – PALAZZO OTELLO - 6612 ASCONA 

erica.hohler@immohohler.ch 

exclusive affiliate of 

CHRISTIE’S ® 

GREAT ESTATES 

WWW.WETAG.CH 

Paul Groeneveld 

Immobilienmakler 

Deutsch, Englisch, Holländisch 

Kauf-Verkauf-Vermittlung 

Tel. +41 (0)79 419 18 92 

e-mail: paul.groeneveld@remax.ch 

2½ Zimmer-Eigentumswohnung ca. 88m 2 

3½ Zimmer-Eigentumswohnung ca. 102m 2 

5½ Zimmer-Eigentumswohnungen ca. 155m 2 

Alle Wohnungen mit grossen Terrassen 

Herrliche Aussicht. Ruhige Lage, unverbaubar. 

Nur 6 Wohneinheiten, gediegener Ausbau. 

Bezug Sommer 2010 

Weitere Angaben erhalten Sie unter: 

Tel. 079 400 22 20, 044 724 12 85 oder 

Arch. W. Hodel - 079 685 00 43 

ASSOFIDE VERKAUFT 

Ref. 2061 

MINUSIO 

Grosszügige Villa mit traumhafter 

Seesicht, sehr ruhige und sonnige Lage, 

auf drei Ebenen + Garage / Keller, 

Innenlift, Hallenschwimmbad, 

330 m 2 Wohnfläche, 854 m 2 Grundstück, 

schöner Garten und diverse Terrassen 

CHF 2’850'000.-- 

Ref. 1941 

MINUSIO 

Neue Residenz Simen, ruhige und 

sonnige Lage, 2 ½, 3 ½, 4 ½, 5 ½ - 

Zimmer + 6 ½ Zimmer - Attika, 

sehr helle Räume mit Terrassen gegen 

Süden und schöner Seesicht, 

Innen- und Aussenparkplätze 

Preise ab CHF 297'000.-- 

Ref. 2049 

LODANO - VALLEMAGGIA 

Renoviertes Rustico mit 3 ½ Zimmern, 

auf zwei Ebenen + Dachgeschoss, sehr 

ruhige Lage, ca. 80 m 2 Wohnfläche, 

2'994 m 2 Parzelle, Garten mit Steintisch 

und Pergola, grosses Grundstück mit 

Obstbäumen, 3 Aussenparkplätze 

CHF 540'000.-- 

Weitere Verkaufsobjekte auf der Seite: 

www.assofide.ch/verkauf.asp 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Zu verkaufen 

BAULAND 

mit unverbaubarer Top-Seesicht 

- In S. Abbondio 

vis-à-vis Brissago/Ascona 

- Seesicht allein ist Fr. 100’000 wert. 

- voll erschlossen 

- keine Architektur-Verpflichtung 

- 620 m2 / Fr. 580.- 

Tel. 056 442 10 94 10.00 h - 12.00 h 

Zu verkaufen in 6810 Isone (Tessin) 

in verträumtem, sonnigem Dörfchen 

im Val d’Isone, N2-Ausfahrt 

Rivera nach Ceneri-Tunnel 

Ferienhaus “Isola Mano” 

gepflegt und voll möbliert Bezug 

nach Vereinbarung. Fr. 358’000.- 

www.werner-wernli.ch 

Telefon 062 897 29 04 

Dringend 

gesucht 

zum Verkauf an unsere Kunden 

Wohnungen, Villen, 

Häuser, Rusticos 

im Locarnese und Tälern sowie 

in der Region Lugano. 

Es erwarten Sie Top-Erfolgsquoten, 

langjährige Erfahrung, Kompetenz und 

Seriösität sowie ein grosser 

Interessentenstamm! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

DOMUSDEA SA LOCARNO 

091 752 25 67 www.domusdea.ch 

info@domusdea.ch 

MINUSIO 

Residenza Pepe 

zu verkaufen 

neue grosszügige 

3 ½ Zi.-Wohnungen 

See und Bergsicht 

sehr ruhige und 

sonnige Lage 

5 Gehminuten zum 

Zentrum und zum See 

Ausbauwünsche 

möglich 

ab Fr. 570'000.— 

Parkplatz 

in der Tiefgarage 

Seit 1908 jeden Freitag 

die Nachrichten aus dem Tessin 

in deutscher Sprache 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Luxus-Appartements 

in Ascona: 

www.villa-albarelle.ch 

Exklusive Wohnlage, moderner Neubau, Wellnessanlage. 

FENDONI immobili – Ascona T: 0848 336 366, M: 079 336 366 4 

ASCONA 

Die Neue Residenz entsteht wenige Schritte von der Altstadt und 

der Seepromenade entfernt, an sonniger und ruhiger Lage. 

2 ½ Zi.-Wohnungen 60 m2 + grosse Terrassen 

3 ½ Zi.-Wohnungen 95 m2 + grosse Terrassen 

3 ½ - 4 ½ Zi.-Attika 180 m2 + Terrasse 169 m2 

Wohnungen im Erdgeschoss mit privatem Garten. Relax-Bereich 

mit Sauna und Dampfbad. Tiefgarage. Niedrige Nebenkosten. Wärmeerzeugungs-/ 

Kühlungssystem mit Geotermie. Ausbauwünsche 

können noch berücksichtigt werden. Zusammenschliessung von 

zwei oder mehreren Wohnungen möglich. ab CHF 530'000.— 

Locarno – Piazza Muraccio Tel +41 (0)91 756 02 70 www.fideconto.com 

BRISSAGO 

Zu verkaufen 

Garni mit 22 Zimmern 

an zentraler Lage, mit voller Seesicht. 

Grundstück ca. 1200 m2, die Zimmerzahl 

kann noch erweitert werden, 

hohe AZ 1,5%, dazu sind 15 Aussenparkplätze 

vorhanden. Es könnte ohne 

weiteres in Eigentumswohnungen 

umgewandelt werden. 

VP CHF 2'750'000.-- 

FENDONI Immobili, 6612 Ascona 

Tel. 0848 336 366 - www.fendoni.ch 

immo loretan 

Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung 

zu verkaufen: für den Liebhaber 

Brissago: TESSINERHÄUSER 

IN ROMANTISCHEM NUCLEO 

3 ½-ZIMMERHAUS VP 350‘000 

HAUS MIT 2 X 2.5 Zimmer-WHG 

VP 520‘000 - Zusammenlegung 

möglich, - ruhige Lagen, Seesicht 

Monika Loretan Güdel, Brissago 

Tel. 091 786 10 10 / 079 299 09 58 

www.immoloretan.com 

immo loretan 


zu verkaufen in Brissago an 

top Panorama-Seesichtlage 

grosszügige VILLA 

mit Aussenschwimmbad 

und Gästewohnung 

pflegeleichte terrassierte Gartenanlage, 

3 PP- sehr guter Zustand 

für weitere Informationen: 


+41 91 786 10 10 / +41 79 299 09 58 


UMBAU - NEUBAU - REPARATUR 

Badezimmer, Küchen, Sanitär-, Spenglerarb., 

Maurer-, Granitarb., Kanalisationen, 

Heizungen, keram. Plattenbeläge, Schreiner-, 

Zimmerarb., Maler-, Elektrikerarb., 

Architektur, Bauleitungen usw. 

Durch dipl. Handwerker im Team ausgeführt. 

Verlangen Sie unverbindlich eine Offerte. 

Muldenservice 

Abfuhr + Material-Lieferung 

M. Riesen, 6596 Gordola 

Tel. 091 745 48 65, Fax 091 745 48 75 

Natel 079 685 17 09, e-mail: riesen-bau@sunrise.ch 

immo loretan 


einmalige Gelegenheit 

zu verkaufen in Brissago 

3 ½-Zimmerwohnung 

zentrale Lage, Nähe See, Schwimmbad 

und öffent. Verkehrsmitteln, ev. 

kleine Verschönerungsarbeiten 

Verkaufspreis CHF 260‘000.— 


091 786 10 10 / 079 299 09 58 


IMMOBILIEN 

mietgesuche 

Wir suchen zur Weitervermietung 

an unsere gepflegten Gäste 

Ferienwohnungen, 

Ferienhäuser, Rusticos 

Auf Wunsch kümmern wir uns gerne 

auch um die kompetente Betreuung, 

Reinigung, Schlüsselübergabe usw. 

Schon seit über 14 Jahren vermieten wir 

mit grossem Erfolg Ferienobjekte im 

ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie 

uns für ein unverbindliches Gespräch! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

www.schweiz-tessin.com 

on-road Ferienwohnungen 

sucht Häuser und Wohnungen, 

möbliert oder unmöbliert, 

zur Vermietung an unsere 

internationalen Gäste 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

Gesucht in 6534 S.Vittore 

Briefkasten evt. mit Zimmer od. 

Raum/Lager od. Box 6 – 8 Pal. Plätze 

in der Region S.Vittore Arbedo 

S.Antonino Cadenazzo. 

Wichtig: Palettenrollengängig 

und Lastwagen-Zufahrt. 

Tel. 079 292 98 13 

Zu mieten gesucht ab sofort in 

LOCARNO Zentrum 

Wohnung (min. 3 Zi.) 

Nicht im EG oder 1° Stock. 

Mit Dusche 

Tel. 079 444 18 57 

Rentner-Ehepaar, ruhig, NR, sucht 

2½-Zimmer-Wohnung 

im Tessin, hell und warm, 

mit Badewanne, Balkon/Terrasse. 

Nähe öffentlicher Verkehrsmittel. 

Tel. 091 745 05 66 

IMMOBILIEN 

kauf 

Zu kaufen gesucht von Privat 

2-4-Zimmer-Wohnung 

in oberen Etagen im LOCARNESE 

Postfach 866, 6612 Ascona 

Die Lösung für 

Ihre Drucksachen 

im Zentrum 

von Locarno 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09


5 

Porträt 

TITOTETTAMANTI 

Mit dem Kauf der Basler Zeitung 

hat sich der umstrittene Tessiner 

Financier Tito Tettamanti einmal 

mehr in die nationalen Schlagzeilen 

gebracht. Seine Karriere begann 

in der Politik 

„ICH BIN ÜBERZEUGTERKAPITALIST“ 

1930: Tito Tettamanti 

wird als Einzelkind eines Luganer 

Bankprokuristen geboren. 

Seine Familie legt grossen Wert 

auf materielle und berufliche Erfolge. 

Entsprechend wird der jun- 

6.Oktober 

ge Tito gefördert. In Bern studiert er Rechtswissenschaften 

und promoviert 1953 – im Alter von 

nur 23 Jahren – mit „magna cum laude“. Drei Jahre 

später legt Dr. iur. Tettamanti die staatliche Anwalts- 

und Notarprüfung ab. 

In den gleichen Jahren wird Tettamanti politisch 

tätig. Er engagiert sich in der Christlichdemokratischen 

Volkspartei (CVP) und wird 1955 in den 

Grossen Rat gewählt – als jüngster Grossrat der 

Geschichte des Kantons Tessin. Vier Jahre später 

wird er Regierungsrat. Mit nur 29 Jahren schlägt 

er als jüngstes Exekutivmitglied der Kantonsgeschichte 

erneut einen Rekord. 

Doch die politische Karriere sollte nicht lange 

dauern. Eigenmächtig und ohne rechtliche 

Grundlage soll er eine Steuerbusse für einen befreundeten 

Unternehmer von 90'000 auf 10'000 

Franken reduziert haben. Das bringt ihm den Vorwurf 

der Begünstigung ein. Der Druck wird zu 

gross. 1960 tritt er von allen seinen politischen 

Ämtern zurück. Die Freisinnigen sprechen vom 

„Ende einer grossen Karriere.“ 

Doch Tettamanti wäre nicht Tettamanti, hätte er danach 

den Kopf in den Sand gesteckt. „Das Glück 

in meinem Leben war, immer im richtigen Moment 

am richtigen Ort zu sein“, sagte er vor einigen Jahren 

in einem Interview. Und: Fehler habe er nie gemacht. 

Noch im Jahr seines Rücktritts als Regierungsrat 

gründete er in Lugano die Treuhandgesellschaft 

Fidinam, dessen Hauptaktionär und Ehrenpräsident 

er bis heute ist. 

Er witterte schon damals das grosse Geschäft mit 

Ein Kosmopolit 

mit Schweizer Pass 

und Tessiner Wurzeln 

– aber auch ein 

Anarchist des 

rechtsliberalen Denkens 

von Gerhard Lob 

Ti-Press 

Immobilien sowie mit vermögenden Italienern, die 

ihr Geld in der Schweiz in Sicherheit bringen wollten. 

Sein Geschäftspartner und Parteikollege Giangiorgio 

Spiess wurde Fidinam-Direktor. Später 

stieg TT, wie der Tessiner auch genannt wird, ins 

Bankwesen ein, kaufte fast unbemerkt einen 10- 

Prozent-Anteil an der Banca della Svizzera Italiana 

(BSI), einer der damals grössten Handelsbanken 

der Schweiz. 

Doch Tettamanti dachte in grösseren Kategorien. 

Und das Tessin wurde ihm zu klein. Er gründete in 

Toronto (Kanada) eine Tochtergesellschaft der Fidinam 

für Immobilieninvestitionen, die bald 400 Angestellte 

beschäftigte. Die Firma verwaltete in den 

1970er Jahren in Kanada, Australien und Hongkong 

Immobilien im Wert von 1,5 Milliarden Dollar. 

Nach der Börsenkrise im Jahr 1987 konzentriert 

sich Tito Tettamanti verstärkt auf Investitionen 

in der Schweiz. Er will sich als Industrieller betätigen, 

allerdings stösst sein Engagement nicht 

auf Gegenliebe. Er gilt als eiskalter Investor, der 

auf kurzen Profit aus ist. Und er legt sich mit 

dem Wirtschafts-Establishment an. 

In den 1990er Jahren beteiligt er sich an der Saurer 

AG, dem Maschinenbauunternehmen Sulzer 

und der Rieter Holding AG. Seit 1999 präsidiert er 

die Sterling Investment Group Limited, mit der 

Tettamanti satte Gewinne erzielt. Für die von ihm 

beherrschte Beteiligungsgesellschaft lässt er Analysten 

den Markt nach profitablen Investments 

durchsuchen. 

Auch das Verlagsgeschäft interessiert den umtriebigen 

Tessiner vorübergehend. Im Jahr 2002 wird 

Tettamanti Hauptaktionär des Zürcher Verlagshauses 

Jean Frey AG mit dem Flagschiff „Weltwoche“. 

2006 allerdings stösst er diesen Titel wieder 

ab und überlässt die traditionelle Wochenzeitschrift 

dem von ihm bewunderten Journalisten 

Roger Köppel. Die anderen Titel des Verlags (darunter 

der „Beobachter“) werden an die deutsche 

Axel-Springer-Gruppe verkauft. 

Trotz fortgeschrittenen Alters ist der Vater von drei 

längst erwachsenen Töchtern munter unterwegs. 

Als vor wenigen Tagen der überraschende Deal bekannt 

wurde, dass er 75 Prozent des Aktienpakets 

des Basler Zeitung Medien (BZM) erworben hat, 

weilte er gerade geschäftlich in Dubai, bevor er 

nach London zurück flog, wo sein Hauptwohnsitz 

ist. Zwischendurch hält er sich aber immer wieder 

in seiner Villa in Lugano-Castagnola auf. „Ich bin 

Kosmopolit mit Schweizer Pass und Tessiner Wurzeln“, 

sagte Tettamanti, der als eitel und charmant, 

aber auch als arrogant gilt 

Sein Vermögen wird auf 400 Millionen Franken 

(manchmal auch Euro) geschätzt. Damit taucht er 

regelmässig in der Bilanz-Liste der reichsten 

Schweizer auf. Aus seiner Liebe für Geld und Kapitalismus 

macht Tettamanti keinen Hehl. „ Ich bin 

überzeugter Kapitalist und glaube auch, dass der 

Kapitalismus das beste System ist, um Reichtum 

zu schaffen,“ sagte er in einem Interview mit der 

Zeitschrift Persönlich. 

TT, der Intellektuelle 

Charmant, eitel, 

intelligent, arrogant 

TITO Tettamanti ist nicht nur ein schlauer und 

zielstrebiger Geschäftsmann, sondern auch ein 

interessanter Denker und Gesprächspartner. Er 

liebt eine intelligente Streitkultur und gilt als 

„Anarchist rechtsliberalen Denkens“. Regelmässig 

schreibt er Kolumnen für den „Corriere 

del Ticino“ und tritt in Talk-Shows auf. Er hat 

auch mehrere Bücher publiziert, darunter das 

“Manifest für eine liberale Gesellschaft” (1996) 

und “Die sieben Sünden des Kapitals” (2003). 

Und zu seinen runden Geburtstagen organisiert 

er auch mal grosse Symposien mit namhaften 

Teilnehmern. 

Nicht immer allerdings werden seine intellektuellen 

Anstrengungen von Erfolg gekrönt. So hat 

sein letztes Buch „Parliamo della luna“ (Reden 

wir vom Mond), das 2007 im Verlag Giampiero 

Casagrande Editore erschien und im grossen 

Stil präsentiert wurde, nicht diejenigen Diskussionen 

ausgelöst, die sich Tettamanti wohl versprochen 

hatte. 

Konkret hat Tettamanti in diesem Buch „Neun 

Provokationen“ zum Kanton Tessin und dessen 

Zukunft aufgestellt. Er kritisiert die mangelnde 

Risikobereitschaft in seinem Heimatkanton und 

wirft seinen Landsleuten vor, „lieber zu gehorchen 

als Initiative zu ergreifen.“ Er vermisst eine 

kulturelle Elite, die sich in die drängenden und 

aktuellen Probleme des Kantons einbringt. 

Tettamanti setzt sich mit der kleinen Dimension 

des Tessins (300'000 Einwohner) und den Barrieren 

im Norden und Süden auseinander. Dies 

bedeutet seiner Meinung nach, dass sich der 

Tessiner mehr anstrengen und mehr Sprachen 

lernen müsse als andere Schweizer, wenn er Erfolg 

haben wolle. Hart ins Gericht geht Tettamanti 

mit einer „Opfer- und Assistenzmentalität“ 

gewisser Landsleute. Man stelle sich teilweise 

arm, um den Anspruch auf Subventionen nicht 

zu verlieren. Er kritisiert die Zerstrittenheit zwischen 

den verschiedenen Regionen im Tessin 

genauso wie eine seiner Meinung nach mediokre 

Medienlandschaft. 

Zu jeder einzelnen Provokation gibt es dann einige 

Gastbeiträge beziehungsweise Interviews von 

Personen des öffentlichen Lebens oder Experten: 

Staatsräte, Ökonomen, Journalisten. Leider 

hat sich die Debatte jedoch im Verfassen der Artikel 

erschöpft. Die angestrebte Debatte um die 

Zukunft des Kantons ist ausgeblieben. Dabei 

wäre sie heute nötiger denn je, wie die Krise des 

Finanzplatzes in Zusammenhang mit der italienischen 

Steueramnestie aufgezeigt hat. (gl)

6 


Nachrichten 

Finanzplatz Tessin: Die Privatbank Sarasin verkauft ihre 

Tochter, und die Stadt Lugano leidet steuermässig. Aber 

wenigstens hält sich der Jobabbau im Bankensektor in Grenzen 

Kopf der Woche 

VERLIERER, VERSCHONTEUND 

EINPROMINENTERABGANG 

Die Rosskur für die südhelvetische 

Geldindustrie ist halb so schlimm. 

Trotz Italiens Steueramnestie (des 

sogenannten “Scudos”) und der 

Attacken aufs Schweizer Bankgeheimnis. 

Wie die TZ am 28. Januar 

berichtete, bleiben die meisten italienischen Ex- 

Schwarzgelder ungeachtet ihrer Offenlegung vor 

dem Fiskus Roms weiterhin in Lugano. Dank der 

juristischen Repatriierung: Verwaltet werden die 

neu deklarierten Vermögen von einer italienischen 

Treuhandgesellschaft, aber die Geldanlage selbst 

wird bei der jeweiligen Tessiner Bank belassen. 

Aufgrund des Repatriierungstricks scheint die 

Mehrzahl der in Lugano und Chiasso präsenten Privat- 

wie auch Grossbanken drastischen Einschnitten 

verschont zu werden. Allerdings gibt es auch 

einige Verlierer unter den Private-Banking-Häusern: 

Bislang schlossen sechs Institute, darunter 

Sal. Oppenheim und Anker Bank, ihre Filialen im 

Südkanton. Nun ist die Basler Privatbank Sarasin 

an der Reihe, aber immerhin muss sie keine vollständige 

Pleite fürs Tessiner Geschäft hinnehmen. 

Denn sie kann ihre Luganeser Tochtergesellschaft 

Sarasin Colombo Gestioni Patrimoniali, die sie erst 

vor drei Jahren erworben hatte, wieder verkaufen. 

Und zwar an die ehemalige Besitzerfamilie Colombo. 

Den Verkauf begründet Sarasin mit „der veränderten 

Marktsituation und den regulatorischen Entwicklungen 

in Italien“. Hierbei habe Italiens Steueramnestie 

keine primäre Rolle gespielt, lässt die 

Basler Privatbank verlauten. Ebenso sehr seien Gesetzesänderungen 

punkto Bankgeheimnis und die 

Amtshilfe bei Steuerfragen ins Gewicht gefallen. 

An ihrer eigenen Firmenfiliale in Lugano mit 20 

Angestellten hält Sarasin allerdings fest. 

Etwa 70 Banken sind im Südkanton tätig. Zusammen 

mit den unzähligen Treuhandbüros erarbeiten 

sie 17 Prozent des Tessiner Inlandprodukts. Ein 

wichtiger Wirtschaftsmotor, der im Hinblick auf die 

Zahl der Beschäftigten nicht sonderlich ins Stottern 

geraten ist: Nur gerade 3,2 Prozent der Banken- 

Vollzeitstellen – also 250 Jobs – sind zumeist über 

natürliche Fluktuationen gestrichen worden. Nicht 

tausend oder mehr, wie zunächst befürchtet wurde. 

Gewinnrückgänge hingegen mussten alle Geldinstitute 

hinnehmen, und zwar vor allem wegen der 

allgemeinen Wirtschaftskrise; die entsprechenden 

Zahlen will die Tessiner Bankiervereinigung in 

Kürze publizieren. Und diese Verluste werden auch 

der Kanton und die einzelnen Städte und Gemeinden 

zu spüren bekommen. Lugano zum Beispiel 

veranschlagt für sein Budget 2010 nur noch 20 Millionen 

Franken an Steuereinnahmen von den Banken. 

Vor fünf Jahren waren es 13 Millionen mehr, 

die aus dem Finanzsektor flossen. 

Apropos Finanzen: Die ehemalige Tessiner Finanzministerin 

Marina Masoni (FDP), die seit 2007 die 

Luganeser Filiale der St. Galler Privatbank Wegelin 

leitet, nimmt im September ihren Hut. Dies geschieht 

aber nicht wegen massiven Gewinnrückgangs. 

Denn lediglich sieben Prozent der Vermögen, 

welche die Tessiner Wegelin-Filialen verwalten, 

sind vom Scudo betroffen. Das Bankhaus konzentriert 

sich nämlich auf Kunden, die im Südkanton 

ihr offizielles Domizil haben. Sie wolle wieder 

über eine vollständige „Autonomie“ verfügen, zitierte 

die Tagespresse Marina Masoni. Und spekulierte 

über die Gründe ihres Abgangs: Plant sie eine 

Rückkehr in die Politik? Die Abtretende sagt 

nichts Konkretes, schliesst aber auch nichts aus. Die 

Zukunft wird es zeigen. 

von Peter Jankovsky 

Die Fensterläden der Privatbanken gehen zu (Bild: Sarasin-Filiale in Lugano). Aber meist wegen der Tessiner Sonne 

Nur kleines Kundensegment im Kanton Tessin 

Die etwas anderen Banken gibt es 

Mit einem Angestellten ist die Alternative Bank (ABS) 

mit Hauptsitz in Olten auch in der Südschweiz vertreten. 

Seit fünf Jahren hat die Aussenstelle in Bellinzona 

geöffnet. Nebst dem Hauptsitz in Olten und der Vertretung 

in Lausanne sind es drei Informationsbüros in Zürich, 

Genf und Bellinzona. Bei der ABS erscheint die 

vierteljährliche Zeitschrift “Moneta”, in welcher das 

Geld mit dem Geist versöhnt werden soll. Neuerdings 

heisst sie Alternative Bank Schweiz AG und hat ein Kapital 

von 44 Millionen Franken. Ihr Zweck ist unter anderem 

die gemeinschaftliche Selbsthilfe zur Förderung 

wirtschaftlicher, ökologischer, sozialpolitischer und kultureller 

Alternativen durch Vermittlung und Betreuung 

von Geld und Kapital im Geschäftsbereich Schweiz. Auf 

Italienisch werden aber bloss die ersten Auskünfte gegeben, 

“spezifische Gespräche laufen dann über Lausanne 

auf Französisch oder über Olten auf Deutsch“, wie 

Dominique Roten, verantwortlich für die Romandie und 

das Tessin, erklärt. Aktionäre, welche im Tessin wohnen, 

hat man bisher 80 von insgesamt 4300 schweizweit. 

Die Tessiner Kunden sind 440 auf insgesamt 23’0000. 

Immerhin stosse die ABS im Tessin zunehmend auf Resonanz, 

wie Roten sagt. “Auch im Zuge der Finanzkrise 

und wegen steigendem ökologischen Bewusstsein”. In 

starken Bereichen wie genossenschaftliches Wohnen 

oder Ökohäuser sei man im Tessin aber wenig vertreten. 

Da die ABS weder Schalter- noch Tresorfachdienst anbietet, 

werden die Bedürfnisse von KMU’s oder Vereinen 

schwach abgedeckt. Die ABS pflegt über die Europäische 

Föderation der Alternativbanken den Austausch 

mit der italienischen Banca Etica, welche im Nachbarland 

die erste Alternativbank war und auch im Tessin ein 

knappes Dutzend Mitglieder zählt. Auf ein Büro im Tessin 

hat die Etica bisher verzichtet, um die ABS nicht zu 

konkurrenzieren. Die Banca Etica hat beispielsweise 

auch schon Projekte für landwirtschaftliche Genossenschaften 

von Benediktinern tatkräftig finanziell unterstützt. 

Sie ist als Genossenschaft vergleichbar mit den 

Raiffeisenbanken organisiert. Und sie will Universalbank 

sein. Also ihren Kunden alle Dienste anbieten. ra 

Ti-Press 

Franco Ruinelli 

Es hätte der vorzeitige Ruhestand 

sein sollen, der ihn anfangs 

2010 erwartete. Doch 

Franco Ruinelli, abgetretener 

Tourismusdirektor von 

Bellinzona, entschied sich 

anders. Der 60-Jährige kümmert 

sich künftig als Generalsekretär 

um die Anliegen 

der internationalen Vereinigung 

der Alpenstädte. 

Dass die seit 1998 bestehende 

Vereinigung ihren Sitz 

von Trento (I) ins Tessin verlege, 

sei vor allem dem Willen 

und dem Verhandlungsgeschick 

der Bellenzer 

Stadtoberen zu verdanken, 

sagt Ruinelli im Gespräch 

mit der TZ. Sindaco Brenno 

Martignoni wird den Alpenstädten 

künftig als Präsident 

vorstehen. Und für Ruinelli 

bietet sich damit die Gelegenheit, 

das in seiner 18-jährigen 

Laufbahn als Tourismusdirektor 

der Burgenstadt 

angesammelte Wissen auf 

internationalem Parkett umzusetzen. 

„Der Wechsel des 

Generalsekretariats kann 

auch als Relaunch der Vereinigung 

verstanden werden“, 

erklärt er. Deshalb will er neben 

den administrativen und 

Verwaltungs-Aufgaben besonders 

den Erfahrungsaustausch 

unter den Städten 

pflegen und neue Projekte 

entwickeln. Zur Vereinigung 

gehören nebst Bellinzona 

übrigens noch Aosta, Belluno, 

Biella, Bolzano, Fontaine, 

Gap, Grenoble, Innsbruck, 

Lienz, Maribor, Meran, 

Kempten, Rovereto, 

Sondrio und Trento. Synergien 

zwischen den Orten zu 

finden, hat sich Ruinelli ganz 

zuoberst ins Aufgabenheft 

geschrieben. Kulturelle Kooperationen 

sind ein weiteres 

Kapitel, das er angehen will. 

Als konkretes Projekt nennt 

er beispielsweise den Ausbau 

der „via alpina“, der 

grenzüberschreitenden Alpentraversierung. 

Die Städte 

untereinander zu verbinden, 

eine Einheit zu finden, auch 

in der Kommunikation – das 

sind Ruinellis Ziele. Der Internet-Auftritt 

soll optimiert 

werden. 

Mit der neuen Arbeit will 

Franco Ruinelli die Streitigkeiten 

im Verwaltungsrat des 

Bellenzer Tourismusbüros 

hinter sich lassen. „Dieses 

Kapitel ist für mich abgeschlossen.“ 

mb


7 

Nachrichten 

Wollte Beweis vernichten: Lastwagenchauffeur verschluckt Scheibe des Fahrtenschreibers 

Seit 18 Stunden 

am Steuer seines 

Lastwagens 

Sie hiess Rosa Rein. Sie wohnte in Paradiso 

bei Lugano und hatte vor rund 

drei Jahren landesweit eine gewisse 

Berühmtheit erlangt: Rosa Rein durfte 

sich die älteste Einwohnerin nicht 

nur des Tessins, sondern gleich der 

ganzen Schweiz nennen. Und auf der Rangliste der 

Ältesten weltweit belegte sie den 13. Platz. Letzten 

Sonntag nun ist Rosa Rein im Pflegeheim ihrer 

Wohngemeinde gestorben. Sie sei am Nachmittag 

friedlich eingeschlafen und nicht mehr aufgewacht, 

wurde vonseiten des Heimes erklärt. Rein erreichte 

ein Alter von 112 Jahren und 327 Tagen und verbrachte 

ihre letzten neun Lebensjahre in besagtem 

Heim. 

327 Tage? Diese sollten angesichts der hohen Anzahl 

an Lebensjahren keine Rolle mehr spielen. In 

einer ganz spezifischen Hinsicht aber schon: Bei 

den über hundert Jahre alten Menschen, die alle nolens 

volens auf einer besonderen Liste landen, werden 

auch die Tage gezählt, um die genaue Rangfolge 

zu ermitteln. Denn sonst würden sich vielleicht 

die beiden nunmehr ältesten Schweizerinnen, die 

Baslerin Adelheid Wehrle-Rieger und die in 

Deutschland lebende Clara Schönholzer, den Rang 

streitig machen. Beide stehen im 110. Lebensjahr, 

wobei erstere um 19 Tage älter ist. Lustigerweise 

entscheiden Tage auch bei den beiden ältesten noch 

lebenden Schweizern: Der Freiburger Pierre Gremion 

zählt 107 Jahre und 347 Tage, sein Jahrgangsgenosse, 

der waadtländische Tenorsänger Hugues 

Cuénod, ist um 140 Tage jünger. Und seit genau einem 

Tag ist eine Pionierin des Tessiner Dialekttheaters 

runde hundert Jahre alt – die ursprünglich 

aus Mailand stammende Ex-Primarschullehrerin 

Mariuccia Medici, die als Kulturdoyenne des Südkantons 

gilt. 

Aber natürlich zählt bei solch Hochbetagten jeder 

Tag vor allem aus persönlicher Sicht. Denn sie erleben 

jeden Tag in zwangsläufig grosser Erwartung 

des Todes. Könnte man meinen. Bei Rosa Rein war 

dem allerdings nicht so: „An den Tod denke ich 

nicht, wenn er kommt, dann kommt er“, hatte sie 

vor einigen Jahren in einem Zeitungsinterview erklärt. 

Vielmehr sinnierte sie ständig über den Verlust 

ihrer Verwandten und Freunde nach. Das ist eine 

der Schattenseiten des hohen Alters, das nur ein 

biblisches sein kann, wenn die Gesundheit einigermassen 

mitspielt. Die zweite Schattenseite ergibt 

sich aus der ersten: die vielen schmerzlichen Erinnerungen, 

gerade auch bei Rosa Rein. Sie hatte Extremes 

durchmachen müssen. 

Dzietzkowitz heisst das oberschlesische Dorf, in 

welchem die Wahltessinerin Rein am 24. März 

1897 geboren wurde. Sie stammte aus einer wohlbegüterten 

jüdischen Familie und wuchs auf einem 

Landgut auf. Ein Privileg war es zu jener Zeit, dass 

sie als Frau eine universitäre Ausbildung genoss. 

Mit ihrem ersten Mann führte sie ein Textilgeschäft, 

bis die Greuel des Reichskristallnacht von 1938 sie 

zur Flucht nach Südamerika zwangen. Während der 

Vater einer Krankheit erlag, kam ihre Mutter wegen 

jener „dunklen Ereignisse” ums Leben. Für Rosa 

Rein waren es die schlimmsten Jahre ihres Lebens, 

auch wenn sie vor dem Konzentrationslager 

verschont blieb. – In Brasilien erfolgte der nächste 

Schicksalsschlag: Ihr Mann starb. So heiratete sie 

1949 ein zweites Mal. Weil der neue Gatte Lungen- 

Älteste Frau des Tessins mit 112 Jahren – und 327 Tagen – gestorben 

von Peter Jankovsky 

Ti-Press 

DIEHOFFNUNG 

KENNT KEINALTER 

Sie hatte ein sehr langes und wechselvolles Leben: Rosa Rein aus Paradiso 

Aufgefallen 

MIT einem besonders widerspenstigen Lastwagenfahrer 

hat es kürzlich die Tessiner Polizei zu tun bekommen: 

Um die Beweise für eine 18-stündige Fahrt 

ohne Pause zu vernichten, verschluckte er die Scheibe 

seines Fahrtenschreibers. 

Der Vorfall ereignete sich, als die Beamten auf der 

Autobahn A2 bei Gentilino einen in Italien immatrikulierten 

Lastwagen wegen Geschwindigkeitsübertretung 

anhielten. Nach einer Überprüfung stellte 

sich heraus, dass der Chauffeur 1054 Kilometer in 

18 Stunden ohne jegliche Pause zurückgelegt hatte. 

Der 34-jährige Mann verschanzte sich in der Folge 

in der Fahrerkabine und verschluckte die Scheibe 

seines Fahrtenschreibers. Weil er daraufhin Bauchschmerzen 

bekam, musste eine Ambulanz aufgeboten 

werden. "Diese theatralische Aktion ist zweifellos 

einzigartig in unseren Breitengraden", sagt Marco 

Guscio von der Tessiner Kantonspolizei und fügt 

an, dass der Lastwagenfahrer keine schweren Beeinträchtigungen 

davontrug. Die schwierige Wirtschaftslage 

mache sich auch bei den Transportunternehmen 

bemerkbar. Immer mehr Chauffeure würden 

gezwungen, länger als gesetzlich vorgeschrieben 

hinter dem Steuer zu sitzen. 

Die Verletzung der Vorschriften brachten dem eingangs 

genannten Fahrer eine Suspendierung ein. 

Sein Arbeitgeber muss ausserdem 2000 Franken 

Kaution zahlen. 

sda/tz 

probleme bekam und beide in Europa nach einer 

Gegend mit gesundem Klima suchten, liessen sie 

sich 1964 in Paradiso nieder. Sie hatten sich auf den 

ersten Blick ins Luganese verliebt. Nach dem Tod 

ihres zweiten Mannes 1973 lebte Rosa Rein selbständig 

bis 2001 für sich alleine. Erst ein Sturz bewegte 

sie zum Umzug ins örtliche Pflegeheim. Was 

ihrer Daseinslust und auch Schalkhaftigkeit keinen 

Abbruch tat. „In meinem Leben hat die Hoffnung 

immer Platz gehabt“: Das ist die schönste Bilanz. 

Von Nachfrage und Angebot 

KRISENZEITEN und Arbeitslosigkeit zeitigen 

manchmal sehr kuriose Blüten. Handkerum 

öffnen sie das Spektrum für den Ideenreichtum 

von Kleinunternehmern. 

So sollen sich 

Arbeitslose und Pensionäre 

mit niedriger Rente in 

einem ganz besonderen 

Geschäft umgetan haben, 

das nun aufgeflogen ist, 

wie die Tessiner Medien 

berichteten. Die cleveren 

Leutchen haben nämlich 

einen Hanf-Heimservice aufgezogen. Man 

bestellt den Joint wie die Pizza und wird zu 

Hause beliefert. So einfach ist das. Wäre es 

jedenfalls, wäre da nicht das Wörtchen 

„wenn“. Das Blöde daran ist nämlich, dass 

solche Lieferungen im kleinen Handelsbereich 

noch immer genauso illegal sind, wie 

die grossen Geschäfte im Verstoss gegen das 

Betäubungsmittelgesetz. Damit schafft man 

eben keine soliden Arbeitsplätze. Das steigert 

bloss eine andere Wachstumsrate in Krisenzeiten: 

die Kleinkriminalität, die Justizbehördenentscheide 

und die Belegung der Strafanstalten. 

Das wiederum bedingt mehr Justiziarstellen, 

mehr Polizei, mehr Hafträume und 

würde somit indirekt dann halt doch noch 

zum Antikrisenprogramm. 

ra 

Ti-Press 

Kurz gefasst 

Mann von Zug erfasst 

Es ist bereits der zweite tödliche 

Bahnunfall in diesem Jahr: 

In der “Stazione” Giubiasco ist 

während des Karnevals in der 

Nacht auf Mittwoch ein 27-jähriger 

Italiener von einem Güterzug 

erfasst worden. Die alarmierten 

Sanitäter konnten nur 

noch seinen Tod feststellen. 

Am 29. Januar war auf einem 

Perron im Bahnhof von Melide 

einem 16-Jährigen ein ähnliches 

Schicksal widerfahren. Er 

starb einen Tag später an seinen 

Kopfverletzungen. 

Streik der Neat-Arbeiter 

Auf der Baustelle für die neue 

Betriebsleitzentrale der SBB in 

Pollegio herrscht dicke Luft: 

Die zumeist aus Deutschland 

stammenden Arbeiter haben 

vergangene Woche gegen Arbeitszeiten 

von über 15 Stunden 

pro Tag protestiert. Laut 

der Gewerkschaft Unia soll es 

auch bei den Löhnen zu Irregularitäten 

gekommen sein. 

Müll: zuviel Quecksilber 

Ergebnis einer Stichprobe in 

der Müllverbrennungsanlage 

von Giubiasco: Auf vier Kilo 

verbrannten Abfall kommt ein 

Kilo Schlacke, die 1,3 Milligramm 

Quecksilber enthält – 

und das ist dreimal mehr als 

bei allen anderen Abfallverbrennungsanlagen 

in der 

Schweiz, wie die Tagespresse 

berichtete. Die zuständigen 

Kantonsstellen dementieren 

dies allerdings. Man vermutet 

allgemein, dass zu viele Batterien 

im Müllsack statt in den 

bereitgestellten Sonderbehältern 

landen. 

Ein Geisterfahrer 

Grosser, aber kurzer Schrecken: 

Auf der Autobahn A2 soll 

am Mittwochmorgen um halb 

zehn herum ein Geisterfahrer 

unterwegs gewesen sein, und 

zwar zwischen Lugano und 

Grancia. Die von anderen Verkehrsteilnehmern 

rasch alarmierte 

Polizei konnte aber kein 

regelwidrig sich bewegendes 

Fahrzeug mehr entdecken. Der 

mysteriöse Geisterfahrer muss 

also gestoppt und sein Auto 

gewendet haben, als sich bewusst 

wurde, dass er in der 

Gegenrichtung fuhr. 

Rätselhafte Substanz 

Haut- und Augenreizungen, 

Husten und auch Fieber: Seit 

Wochen leiden etwa zwanzig 

Angestellte der Swatch-Fabrik 

in Genestrerio unter diesen 

Symptomen. Deswegen wurde 

die Produktionsstätte des Uhrenherstellers 

zweimal geschlossen, 

um den Auslöser 

des Unwohlseins zu ermitteln. 

Einige Angestellte mussten – 

oder müssen weiterhin – zuhause 

bleiben. Aber auch die 

Spezialisten des Kantons konnten 

die rätselhafte Substanz, 

die hinter dem Ganzen stecken 

soll, nicht entdecken. Jetzt wird 

abgewartet, ob die Symptome 

neuerlich auftreten. pj/mb

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

Zu vermieten mit Seesicht 

MURALTO, via Francesca 4 

renovierte 4-Zi.-Whg. 

gedeckter Balkon. 

Fr. 1’400.- + NK + Parkplatz. 

091 743 12 39 oder 079 620 78 80 

e-mail: giorgio.f.alberti@bluewin.ch 

S. Antonino Paiardi TI 

Zu vermieten per 1. Mai 


in 2-Fam. Haus, schöne Aussichtslage, 

Cheminée, grosse Terrasse, Autoabstellplatz. 

Die Betreuung des Hauses, 

welches Sie vorwiegend alleine 

bewohnen, sollte gegen Entschädigung 

übernommen werden. 

Miete Fr. 1’550.- inkl. NK 

Tel. 044 431 52 31 

MONTE BRÈ S/LOCARNO 

SEESICHT ruhige 

4-Zi.-Wohnung 

in 3-Wo-Haus, 110 m2, Balkon 16 m2, 

Garten, Cheminée mit Warmluft, 

Heizölofen mit eigenem Tank 

(Tank 2000 l). Elektrische Heizkörper. 

Miete Fr. 1’200.- + Heizölkosten. 

Kontakt Tel. 091 743 12 39 

079 620 78 80 

e-mail: giorgio.f.alberti@bluewin.ch 

Per 1.4.2010 zu vermieten in 

ASCONA 

Schöne 2½-Zimmer-Wohnung 

(60m2) mit Garage 

Zentrale, ruhige, sonnige Lage. 

Langfristig (keine Saisonstelle) 

für 1-2 Personen, 

Fr. 1225.- exkl. NK/Garage. 

Evtl. leichte Gartenarbeiten gegen 

Entschädigung von Fr. 250.00 

Tel. 044 715 49 56/044 202 46 56 

079 202 00 21. 

Zu vermieten ab 1. April sonnige 3½- 

Zi-Ferienwohnung in San Nazzaro, 

sep. Eingang in 3-Fam.- Ferienhaus, 

grosse Terrasse, Heiz.+Cheminée, 

traumh. Seesicht, 50m von See+Bahn, 

SAT- TV, Parkpl. sowie 3½-Zi.-Gartenwohnung, 

sep .Eing. Pflegeleicht, Heizung+Cheminée, 

beide Dauermiete, 

SAT -TV, P. 

Haustiere willkommen 

Tel. 044 936 12 12/ 079 420 24 10 

ORSELINA über LOCARNO 

zu vermieten an ruhiger Lage, in sehr 

gepflegtem Haus 

3-Zimmer-Wohnung 

grosse Terrasse, Lift, PP evtl. Garage, 

unverbaubarer Blick ins Grüne, Berge 

und See. Auch als Zweitwohnung 

ideal. Miete Fr. 1’550.- + NK 

Tel. 091 743 29 04 - 076 440 35 53 ab 

17:00 Uhr 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr. 58.80 

Affittasi a Vacallo (TI), per 01.04.2010 o 

per data da convenire 

App.to di 4½ camere 

con cucina, bagno, sep. WC, 2 balconi, 

garage + parcheggio, lift, riscaldamento, 

pavimento con ceramica, bellissima 

vista. Affitto mensile tutto 

compreso Fr. 1’550.- 

Tel. 076 474 70 26 / Tel. 056 242 13 43 

AFFITTASI 

LOCARNO, Via Marcacci 11 

Interessante spazio 

commerciale di mq 26 

con vetrine 

Libero dal 1° aprile 2010 

Tel. 079 240 77 42 

Zu vermieten in 

GUDO 

an sonniger, sehr ruhiger Lage 

renovierte 


möbiliert, in Dauermiete 

Fr. 1’050.- exkl. 

Tel. 076 535 46 71 abends 

Zu vermieten oder zu verkaufen ab 

Frühjahr 2010 von Privat in Vogorno, 

Berzona, Valle Verzasca 

4-Zimmer-Einfamilienhaus 

mit 2000 m2 Grundstück 

Miete exkl. NK Fr. 950.- 

Kauf VP 530’000.- 

Anfragen: CP 28, 6596 Gordola 

Losone 

Zu vermieten per Juni oder nach Vereinbarung, 

schöne, grosse, ruhige 

4-Zimmer-Wohnung 

Lift, Balkon, Kabel TV, 2 WC, 3 Min. bis 

Bus, Nähe grossem Einkaufszentrum. 

Miete Fr. 1’390.-, NK Fr. 180.-, Parkplatz 

Fr. 35.- 

Interessenten melden sich unter 

Tel. 091 792 12 93 

Kurse 

ARIANA 

SPRACHCAMP IN LENK 

Berner Oberland 

Dp_lxôqgqaf·Clejgqaf·Bcsrqaf_jqDpckbqnp_afc 

Sprachen und Sport für 12 – 18-Jährige 

Täglich 3 Lektionen & Konversation 

kombiniert mit @?QICR@?JJ*KMSLR?GL@GIGLE etc. 

SPRACHKURSE ARIANA AG s Monika A. Schmid s Patricia Bühler 

Höhenweg 60 s 9000 St. Gallen s www.ariana.ch 

Tel. 071 277 92 91 s Fax 071 277 98 27 oder 071 277 72 53 

Sprachen- und Informatikschule 

und Übersetzungsbüro 

Ascona-Riazzino 

NEUHEIT: 

SPRACHENABONNEMENT 

organisiert das ganze Jahr durch: 

PRIVATLEKTIONEN UND 

KURSE IN KLEINEN GRUPPEN 

D,E,F,I und viele andere Sprachen 

Informatik und Mathematik 

INTENSIVKURSE UND 

NACHHOLSTUNDEN 

Eine Kombination mit einem Aufenthalt 

am Meer in Kalabrien ist auch möglich 

Tel: 091 792 17 55 www.glossa.ch 

PRIMAVERA GEMEINSAM 

mit DIR, - kultivierte, naturverbundene 

SIGNORA um die 60 -, Konzerte, 

Kunst, ein Städtebummel und alles 

Schöne geniessen möchte ein sehr 

aktiver, pens. Akademiker. Kontakt: 

Fermoposta “Primavera BR” 

6600 Locarno oder 076 534 28 00 




DIE LÖSUNG FÜR IHRE DRUCKSACHEN 

IM ZENTRUM VON LOCARNO 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Stelleninserate 

Kleine Osteria in ASCONA sucht 

Serviceangestellte 50% 

mit Erfahrung. D/I erforderlich. 

25-40 jährig. 

Eintritt: ab sofort oder 

nach Vereinbarung. 

Tel. 079 707 53 41 

Wir suchen zuverlässige 

Reinigungsfrau 

zur Betreuung + Reinigung unserer 

Ferienwohnungen jeweils am 

Freitag und Samstag in der Region 

Morcote und Lugano von April- 

Oktober. Auto Voraussetzung. 

Gerne erwarten wir Ihre geschätzte 

Kontaktaufnahme unter 

Tel. 079 719 69 50 

Vitalen Pensionär 

mit Flar für Menschen und Technik 

gesucht für Motorboot (8 PS) 

Vermietung Brissago mit Charme. 

Tel. 076 391 03 17 

Für unsere Boutique in Locarno suchen wir per sofort oder nach 

Vereinbarung eine fachlich ausgebildete und versierte 

MODEBERATERIN (80% - 100%) 

Sprachkenntnisse (I/F/E) notwendig. Gute Arbeitsbedingungen in 

angenehmer Umgebung. Ihre Bewerbungs-Unterlagen senden 

Sie bitte an Postfach 255, 8126 Zumikon. 

GESUCHT 

Krankenschwester 

oder Krankenpflegerin 

mit Führerausweis 

und eigenem 

Auto. Bereitschaft 

für Abendund 

Wochenenddienste 

sowie für 

Reisebegleitung. 

Flexible Arbeitszeit, 

Übernachtungsmöglichkeit 

vorhanden. 

Arbeitsort: Lugano. 

U 012-720664, 

an Publicitas S.A., 

Postfach 48, 1752 

Villars-s&Glâne 1 

Ein Anruf 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

& 

genügt 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 091 840 91 38 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN 

„Bringing enjoyment to our consumers through innovation and steady improvement of quality.” 

Diese Maxime bildet die Basis für unseren Kundenservice im CENTRO DANNEMANN in 

Brissago. Das CENTRO DANNEMANN ist ein Ort, wo die Ideen, Träume und Gedanken 

unserer Gäste Platz finden. 

Für die eigenständige und professionelle Betreuung unserer Besuchergruppen suchen wir eine 

passionierte und zuverlässige Persönlichkeit als 

Cigar-Sommelier (auf Stundenbasis) 

Sie haben fundierte Wein- und Spirituosenkenntnisse und verfügen über mind. 1 Jahr Berufs - 

erfahrung als ausgebildeter Weinsommelier. Darüber hinaus zeichnen Sie sich durch Detailliebe 

und Affinität für Premium-Cigarren sowie die Marke DANNEMANN aus und können diese 

kompetent und mehrsprachig repräsentieren. 

Wir bilden Sie zum Cigar-Sommelier aus, bieten Ihnen eine fundierte Einarbeitung sowie eine 

leistungsgerechte Vergütung und ein professionelles Arbeitsumfeld. 

Interessiert? 

Dann beachten Sie bitte die ausführliche Stellenanzeige unter www.DANNEMANN.com. Für 

Vorabinformationen steht Ihnen Frau Patricia Pippert, Managing Director, telefonisch unter 

091 786 81 33 gern zur Verfügung. 

CENTRO DANNEMANN SA | Via R. Leoncavallo 55 | 6614 Brissago | www.CENTRODANNEMANN.com 

Hier könnte 



Fr. 50.20 

SEIT 25 JAHREN FÜR SIE IM EINSATZ!! 

• RADIO - TV - HI-FI 

• HEIMSERVICE 

• INSTALLATIONEN VON: TELECOM - 

ISDN - SAT - HAUSHALTGERÄTE 

• REPARATUREN ALLER MARKEN 

Ascona, Via Lido 1 - Tel. 091 791 31 67 

wwww.koenig-ascona.ch / info@koenig-ascona.ch


9 

Nachrichten 

Diese Woche nahm das Tessin Abschied von einem politischen 

Moralisten und gradlinigen Menschen. Bill Arigoni wurde von 

einem Automobil auf dem Fussgängerstreifen erfasst und getötet 

ER KÄMPFTE AUCH FÜR MEHR 

SICHERHEIT FÜRFUSSGÄNGER 

Die Fischer 

am Ceresio 

fürchten die 

Kormorane 

von Rolf Amgarten 

Es ist wieder einmal 

die berüchtigte 

Ironie der Geschichte: 

Einer, 

der sich kantonal 

wie regional immer 

wieder für die Schwächeren 

eingesetzt hatte, einer, welcher 

sich endlos für mehr Sicherheit 

für Fussgänger eingesetzt hatte, 

wird auf dem Fussgängerstreifen 

von einem Auto erfasst und tödlich 

verletzt. Passiert ist es in 

Magliaso, seinem Wohnort. Er 

wollte die Kantonsstrasse kurz 

nach der Ausfahrt des Kreisel 

überqueren, als er erfasst, auf die 

Motorhaube geschleudert wurde, 

dabei seinen Kopf aufschlug 

und danach zu Boden geschleudert 

wurde. Er starb mehrere 

Stunden später im Spital. „Das 

Tessin hat einen edlen Menschen 

und Idealisten verloren, vor dem 

selbst der politische Gegner respektvoll 

seinen Hut abnehmen 

muss.“ Wenn so etwas von der 

Tessiner SVP kommt, dann will 

das wirklich was heissen. Denn 

der Grossrat Bill Arigoni stand 

immer auf Seiten derer, die normalerweise 

keine Stimme im öffentlichen 

Politbusiness haben. 

„Wir haben einen Kameraden 

verloren, der sich an vorderster 

Stelle für uns stark gemacht hat, 

als man unser autonomes Zentrum 

einfach schliessen wollte“, 

heisst es bei Vertretern des 

CSOA Molino, oder einfacher 

gesagt, den Molinari. Arigoni 

war selber Arbeiter, wusste, was 

wurde er in die Exekutive gewählt, 

wo er bis April 2008 aktiv 

war. 1987 wurde er als PdA- 

Kandidat nicht in den Grossen 

Rat gewählt. Dafür rutschte er 

für eine Kollegin ein Jahr später 

nach und blieb bis 1991. Nach einer 

Bedenkzeit wechselte er zur 

SP und wurde 1999 erstmals dies 

heisst, wenn man seine Stelle 

verliert, wenn man sich für die 

Rechte der Arbeiter einsetzt. Er 

war immer der Meinung, dass 

Würde keinen Preis hat. Von der 

Partei der Arbeit (PdA) ging er 

zur SP. 

Arigoni sass zuerst in Magliaso 

im Gemeindeparlament, dann 

Messerstecher verurteilt 

DER Waadtländer, der im vergangenen 

April in einer Bar in Chiasso einen 

28-jährigen Einheimischen erstochen 

hat, muss für elf Jahre ins 

Gefängnis. Das Geschworenengericht 

Mendrisio verurteilte den Messerstecher 

wegen vorsätzlicher Tötung. 

Die Staatsanwältin hatte eine Gefängnisstrafe 

von 14 Jahren gefordert. 

Das Gericht gestand dem Verurteilten 

jedoch eine leicht verminderte 

Schuldfähigkeit zu. Dieser ist 

seit seinem elften Lebensjahr drogenabhängig. 

Seine Behauptung, er 

habe sich bloss selbst verteidigen 

wollen, nahmen ihm die Geschworenen 

aber nicht ab. Zur Messerstecherei 

war es gekommen, als das 

Der letzte Gruss an einen Kameraden, Genossen, Politgegner und gradlinigen Menschen 

Der vorsätzlichen Tötung schuldig gesprochen 

Opfer bei einem Streit in der Bar intervenierte, 

bei dem der Verurteilte 

seine Freundin bedrohte. Man schlage 

keine Frauen, soll er gesagt haben. 

Die beiden Männer gerieten in 

Streit, worauf der Waadtländer ein 

Messer zog und neun Mal auf das 

Opfer einstach. Dieses starb wenige 

Stunden später im Spital. Der Täter 

floh und versteckte sich bei einem 

Freund in Mendrisio. Er wurde in 

der folgenden Nacht festgenommen. 

Es handelt es sich um einen gebürtigen 

Waadtländer, der wegen Drogendelikten 

bereits zu insgesamt 

sieben Jahren Gefängnis verurteilt 

worden ist. Er ist Vater einer 13-jährigen 

Tochter. Das Opfer hinterlässt 

eine Ehefrau und zwei Kinder. sda 

rekt in den Grossen Rat gewählt. 

Dort wäre er noch bis 2011 geblieben. 

Denn auch Arigoni 

wollte kein Verlängerungsgesuch 

bei seiner Partei einreichen, welche 

es ihm erlaubt hätte, nochmals 

zu kandidieren. Arigoni ist 

vor einiger Zeit Grossvater geworden. 

Er hinterlässt Frau und 

zwei Kinder. Die 66-jährige Autolenkerin, 

die ihn nicht gesehen 

habe, riskiert eine Anklage wegen 

fahrlässiger Tötung und Zuwiderhandlung 

gegen die Strassenverkehrsordnung. 

An Arigonis 

Abdankung im Stadtfriedhof 

von Lugano nahmen unzählige 

Trauernde aller Couleurs teil. 

Casinò Lugano: weitere Personen verhaftet 

Schadenersatz an PR-Firma 

DAS Casinò Lugano steht noch immer 

in den Schlagzeilen: Wie die TZ 

vergangene Woche berichtete, wurden 

in der Spielbank ein halbes Dutzend 

Angestellte vorsorglich vom 

Dienst suspensiert. Das Sextett soll in 

ein Betrugskomplott involviert sein. 

Drei Personen kamen in Untersuchungshaft. 

Nun soll nach Angaben 

des Fernsehens RSI auch der angebliche 

Drahtzieher der Aktion, ein 35- 

jähriger ehemaliger Angestellter des 

Casinò, verhaftet worden sein. Eine 

weitere verdächtige Person soll sich 

am Dienstag freiwillig der Polizei gestellt 

haben. 

Wie diese Woche ausserdem bekannt 

wurde, muss die Luganeser Spielbank 

der Firma Boom Organizer eine Entschädigung 

in der Höhe von über 

400’000 Franken entrichten. Dies entschied 

das Bezirksgericht Lugano. 

Die vorzeitige Vertragsauflösung mit 

der italienischen PR-Firma war laut 

Gerichtsurteil nicht rechtens. Die 

Spielbank arbeitet seit 2004 mit der 

Boom Organizer zusammen. Ihr Inhaber 

ist der Italiener Sergio Cappelletti, 

der im August 2005 zum Marketing-Chef 

des Kasinos ernannt wurde. 

Wenige Monate später wurde bekannt, 

dass die PR-Firma dem Kasino 

für ihre Dienstleistungen viel zu 

hohe Rechnungen stellte. Cappelletti 

wurde deswegen im November 2005 

entlassen. Dies nahm er klaglos hin – 

nicht aber die gleichzeitig erfolgte 

Auflösung des Vertrages. tz/sda 

Ti-Press 

EINST galten sie im Tessin als 

ausgestorben. Nun sind sie endgültig 

an die Gestade des Ceresio-Sees, 

wie in Italien der Lago 

di Lugano genannt wird, zurückgekehrt: 

die Kormorane. Wäre 

eigentlich schön, diese Verstärkung 

der Biodiversität. Das Problem 

ist aber folgendes: Kormorane 

fressen fast ausschliesslich 

Fisch. Von daher rührt die Angst 

der Fischer, dass der Luganersee 

von den grossen Vögeln halb 

leergefressen wird. 

Die Ceresio-Fischer sind beunruhigt, 

weil die Kormorane in 

grosser Zahl gekommen sind. 

Letzten Winter wurden etwa 

2500 Exemplare gezählt, heuer 

dürften es mindestens 2000 sein. 

Siedelten die Vögel vor einem 

Jahr noch am italienischen Seeufer 

zwischen Campione und 

den Cantine von Gandria, so sind 

nun diesen Winter neue Schlafplätze 

auf Tessiner Boden entdeckt 

worden. Seit kurzem existiere 

eine Kolonie von etwa 90 

Kormoranen an der Mündung 

der Magliasina, auf dem Gebiet 

der Gemeinde Caslano, sagt Urs 

Lüchinger vom Fischerverband 

La Ceresiana. Das Vorrücken auf 

Schweizer Territorium ist möglicherweise 

auch dadurch verstärkt 

worden, dass die Provinz 

Como gegen die dortige Überpopulation 

der Kormorane Massnahmen 

zur Vertreibung ergriffen 

hat. Zudem scheint auch die 

Zahl derjenigen Kormorane zu 

wachsen, die am Luganersee 

dauerhaft beheimatet sind. Denn 

gerade diese Vögel könnten sich 

bald auch an den Flüssen niederlassen, 

sogar im Sopraceneri, 

und den dortigen Fischbestand 

drastisch dezimieren. 

So wirft Lüchinger die Frage 

nach dem Abschuss der Vögel 

auf. Der Kanton spricht von einer 

beschränkten Jagderlaubnis, 

deutet jedoch an, dass er das Problem 

nicht für schlimm halte. 

Vogelschützern erscheint ein Abschuss 

nutzlos, weil die frei gewordenen 

Schlafplätze sofort 

wieder besetzt würden. Den Abschuss 

thematisierte bereits letztes 

Jahr ein Luganeser Gemeindeparlamentarier: 

Er wies nebst 

dem Fischproblem auch auf den 

scharfen Kot der Komorane hin. 

Denn die Exkremente können 

auch zu Sachschäden an Booten 

und Fassaden führen. pj

10 


Passaparola 

Aphorismus 

Körper und Geist 

Das ICH, 

magische Instanz, 

das jede Sekunde 

unsere Geschichte festhält, 

und den Akzent 

aufs labile Spiel der Gegenteile 

setzt, 

zwischen Körper und Geist, 

Bewusstsein und Unbewusstem, 

Tier und Engel, realem Sein und 

Traum, 

im Versuch, 

diese Gegensätze in Einklang zu 

bringen, 

in ein Gleichgewicht, 

das zerbrechlich 

und vergänglich 

bleibt. 

Silvio Leoni, Orselina 

aus: Pensieri. Gedanken. Istituto 

Editoriale Ticinese, Bellinzona 

2002. Aus dem Italienischen 

übersetzt von Beatrice Marr 

Silvio Leoni wird am Mittwoch 

in einem Vortrag das 

Spannungsverhältnis von Körper 

und Geist aus der Sicht des 

Gehirnforschers John Eccles 

beleuchten: siehe Seite 20 

Cannocchiale 

Aufregung um Italiens Nothelfer und andere Männer 

Einige Männer haben in Italien gerade die Wogen 

ganz schön hochgehen lassen – und Silvio Berlusconi 

war für einmal nicht dabei. Zumindest 

nicht direkt. In einem in Palermo laufenden Mafia-Prozess 

bestätigte Massimo Ciancimino, der Sohn des 

ehemaligen, eng mit der Mafia verbundenen Bürgermeisters 

der Stadt, die seit den 90er Jahren vermuteten 

Verhandlungen zwischen Mafia-Bossen und Vertretern 

des Staates. Ausserdem soll über seinen Vater 

Geld der Mafia in jene Überbauungen in Mailand gesteckt 

worden sein, mit denen Berlusconis Aufstieg 

als Unternehmer begann. Wie beweiskräftig die Aussagen 

sind, wird das Gericht beurteilen. Aus dem Fokus 

der Medien ist Ciancimino indes blitzartig durch 

die Korruptionsvorwürfe an Italiens zupackenden Supermann 

Guido Bertolaso verdrängt worden. Der Zivilschutzchef, 

der mit dem Abfall in Neapel aufräumte, 

die gewaltigen Investitionen auf Sardinien für den 

dann nach L’Aquila transferierten G 8-Gipfel betreute 

und im Erdbebengebiet in den Abruzzen als Krisenmanager 

agierte, steht in höchstem Ansehen. Nun stellt 

sich heraus, dass er hunderte von Millionen an Aufträgen 

ohne jede Kontrolle vergeben konnte. Ein gut 

mit Aufträgen versorgter Bauunternehmer soll sich ihm 

mit Prostituierten erkenntlich gezeigt und mindestens 

drei nun verhaftete Funktionäre bestochen haben. 

Auch hier ist offen, wie viel an den Verdächtigungen 

dran sind. Während Bertolaso bereits im nächsten Katastrophengebiet 

in Kalabrien im Einsatz steht, sprechen 

einige von einem sich anbahnenden neuen Tangentopoli: 

So hiess jener Schmiergeldskandal, der viele 

traditionelle Parteien weggefegt hat. 

In all diese Aufregung platzt nun das Festival von San 

Remo, das in seiner 60. Ausgabe erstmals von einer 

Frau moderiert wird. Doch im Mittelpunkt stand vor 

dem Start und bis zum ersten Abend einer, der weder 

zu sehen, noch zu hören war. Sänger Morgan, als einer 

der Wettstreiter vorgesehen, war in einem Interview 

zitiert worden, er rauche täglich Kokain; das sei 

ein besseres Antidepressivum als manches Medikament, 

das man ihm verschrieben habe. Der 37-Jährige, 

der anscheinend in Therapie ist, wurde nach einer 

wilden Polemik vom Festival ausgeschlossen, die bei 

manchen den Verdacht erregte, man habe so versucht, 

die TV-Quoten zu heben. Aufgetreten ist als Sänger 

statt Idol Morgan der gleichaltrige Prinz Filiberto von 

Savoyen. Drogen hin oder her wurde sein Auftritt im 

Trio wurde als einem Delirium nahe beschrieben... 

UN’INIZIATIVA PRIVATA RILANCIA IL TURISMO 

a cura di Giò Rezzonico, editore TZ 

von Francesco Welti 

Wortschatz 

85 MILIONI DI FRANCHI per costruire un acquaparco tra i 

più moderni d’Europa, a Rivera, ai piedi del Tamaro. I lavori 

sono già iniziati e termineranno nel giro di circa tre anni: 

l’inaugurazione del centro è prevista per l’autunno 2012. 

Oltre a questo progetto sono allo studio anche altri investimenti 

nell’ottica del rilancio di tutta la regione. E tutto questo 

senza un franco di partecipazione pubblica. È un buon esempio 

delle energie positive e innovative che esistono in questo 

Cantone per affrontare le sfide del futuro. Un’iniziativa che 

saluto con grande soddisfazione e alla quale, stranamente, i 

nostri media hanno dedicato finora poco spazio. Una conferenza 

stampa in cui verrà presentato il progetto nei suoi dettagli 

è comunque prevista nel mese di febbraio. 

Nelle grandi linee, i contenuti del nuovo acquaparco, progettato 

da un ticinese residente in Germania, sono però già noti. 

Sotto una struttura metallica che porterà un modernissimo 

telo a tre strati, troveranno posto quattro elementi: un 

ambiente idilliaco con spazi e giochi d’acqua che ricordano le 

spiagge tropicali; un centro wellness con saune, bagni turchi, 

massaggi eccetera; una zona più rumorosa con scivoli e altri 

divertimenti per grandi e piccini; un’ampia offerta di ristorazione 

che andrà dal ristorante più sofisticato al self service. 

L’investimento sarà sostenuto dalla società immobiliare del 

Credito Svizzero, che ha appena inaugurato un parco acquatico 

da 120 milioni di franchi a Pratteln vicino a Basilea e che 

recentemente ha acquisito l’albergo Giardino ad Ascona (cinque 

stelle). Si è giunti a questa soluzione dopo aver tentato la 

strada di finanziare l’investimento con capitali ticinesi e con 

il sostegno dell’ente pubblico. A questo scopo era stata costituita 

diversi anni fa la Società Acquaparco Ticino, che in un 

primo tempo prevedeva di ubicare il centro dove è stato 

recentemente inaugurato il nuovo splendido Lido di Locarno. 

Scartata quell’ubicazione si era presa in considerazione la 

zona del Ceneri. Per presentare la domanda di costruzione si 

è reso necessario un cambiamento di destinazione del piano 

regolatore. Operazioni che hanno richiesto alcuni anni e la 

collaborazione del patriziato di Rivera proprietario del terreno. 

Con il permesso di costruzione in mano è stato possibile 

trovare in tempi brevi il finanziatore, che ha già stipulato il 

contratto con il futuro gerente dell’acquaparco. Grazie al fatto 

che la zona è facilmente accessibile da tutto il Cantone e 

dalla Lombardia sia in automobile, sia in treno - l’uscita della 

An dieser Stelle blickt Francesco Welti 

regelmässig über die Grenze nach Italien 

A2 dista poche centinaia di metri, così come la stazione di 

Rivera – si prevedono tra i 350 e i 400 mila utenti all’anno. 

Questa importante iniziativa privata si inserisce in un più 

ampio programma di rilancio di tutta la regione del Ceneri e 

del Monte Tamaro. Ne abbiamo parlato con Rocco Cattaneo, 

il dinamico imprenditore che ha avuto il coraggio di convertire 

il Tamaro da destinazione invernale a estiva ben prima 

delle violente polemiche sulle stazioni sciistiche ticinesi. Al 

Tamaro sono previsti nuovi importanti investimenti per potenziare 

sia il parco giochi e avventura che i percorsi per mountain 

bike, che rappresenteranno un’interessante offerta complementare 

al parco acquatico. Nella zona si parla inoltre 

della probabile costruzione di un albergo per famiglie, mentre 

è già in stato avanzato di progettazione una prima ticinese: un 

campeggio per camper, con tutte le attrezzature necessarie 

per questo genere di turismo che è in grande espansione. Inutile 

poi ricordare come la regione, situata al centro del Cantone, 

offra innumerevoli possibilità di escursioni a piedi, in 

bicicletta e in mountain bike. Nel giro di pochi anni queste 

nuove iniziative, che dimostrano una lodevole vitalità, miglioreranno 

in modo significativo l’offerta turistica ticinese. 

un acquaparco: ein Wasserpark 

nel giro di circa tre anni: innerhalb rund drei Jahren 

nell’ottica del rilancio: aus der Sicht des Relaunch’ 

senza un franco di partecipazione pubblica: ohne einen 

Franken öffentlicher Gelder 

affrontare: entgegen treten, gegenüber treten 

le sfide del futuro: die Herausforderungen der Zukunft 

già noti: bereits bekannt 

telo a tre strati: Tuch (Abdeckung) mit drei Schichten 

idilliaco: idyllisch 

le spiagge tropicali: die tropischen Strände 

più rumorosa: lärmigere 

appena inaugurato: eben eröffnet 

acquisto: erworben 

sostegno dell’ente pubblico: Unterstützung der öffentlichen 

Hand 

costuita: gegründet 

ubicare: belegen 

scartata: verworfen 

la domanda di costruzione: das Baugesuch 

piano regolatore: Zonenplan 

stipulato: abgeschlossen 

facilmente accessibile: leicht zugänglich 

dista: ist entfernt 

utenti: Benutzer 

dinamico imprenditore: dynamischer Unternehmer 

convertire: „bekehren“ 

offerta complementare: Zusatzangebot (ergänzendes 

Angebot) 

lodevole vitalità: lobenswerte Vitalität 

Jahresabonnement 

zu CHF 139.– 

Der Abonnementspreis beinhaltet die viermal jährlich 

erscheinende zweisprachige (I/D) Zeitschrift TicinoVino Wein 

Jede Adressänderung ist gratis 

Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden 

Ich bestelle ein Geschenkabonnement 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 19.– 

die Fernseh-Wochenzeitschrift Ticino 7 auf Italienisch 

abonnieren 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 19.– die in 

deutscher Sprache erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift 

TV Täglich abonnieren 


Abonnementsservice 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

(Ausland CHF 199.–) 

Tel. +41 (0)91 756 24 10 

FAX +41 (0)91 756 24 97 

aboservice@tessinerzeitung.ch 

Rechnung an: 

Name 

Vorname 

Adresse 

PLZ 

Ort 

Unterschrift 

Email 

Zugunsten von: 

Name 

Vorname 

Adresse 

PLZ 

Ort

x. xxx 200x 

11 

Forum 

Nur noch Abbau bei den Entsorgungsleistungen 

und Verkriminalisierung 

des Bürgers durch teure Güselpolizei 

Wie man aus der „Tessiner Zeitung“ erfährt, plant 

man die Einführung der Güselsackgebühr. Die Westschweiz 

hingegen hat kein Interesse, die Kehrichtsackgebühr 

einzuführen, wir hoffen, auch Locarno nicht. 

Der Bund schrieb am Bau Asbestzement einst vor, wegen 

schädlicher Auswirkungen auf die Gesundheit 

muss alles herausgerissen werden. Einzig die Schweiz 

hat die teure Schmutz und Littering verursachende Güselsackgebühr 

eingeführt. Seit Einführung dieser teuren 

Gebühr in Luzern, hat die illegale Entsorgung in 

den Freiräumen – auf Plätzen, in Wäldern – und das 

Littering zugenommen. Unser überparteiliches Komitee 

gegen die Güselsackgebühr hat den Abbau des Service 

und die Kriminalisierung des Bürgers vorausgesagt. 

Aus der Zürcher Langstrasse hörte man vom 

Quartiervereinspräsidenten, dass die Einführung der 

Gebühr für den Abfall im öffentlichen Raum verantwortlich 

sei, man solle die Gebühr zurücknehmen. Das 

Abmontieren vieler Abfallkörbe hat zur Folge, dass der 

Abfall in private Gärten und Böschungen von Liegenschaften 

und öffentlichen Räume geworfen wird. Von 

der teuren Abfallpolizei werden sogar Quittungen der 

Migros-Kumuluskarten von Kunden als Beleg genommen, 

um bei den Besitzern Bussen einzutreiben. Das 

Neuste in Luzern: Takeaways, Bäckereien und andere 

Geschäfte müssen ihre Abfälle auf der Strasse selber 

beseitigen, sonst gibt es eine Rechnung von der Stadt. 

Es werden alle Kosten aufs Gastgewerbe und die Geschäfte 

abgewälzt. Die finden das aber ungerecht. Man 

findet immer wieder neue Abzocker-Systeme seit der 

Einführung der Kehrichtsackgebühr. Im Jahr 2003 verwarf 

Locarno die Einführung der Abfallsackgebühr, 

daran sollten sich die Politiker halten. Es ist der Wille 

der Bürger, sonst werden sie wieder das Referendum 

ergreifen, sie wollen nicht von der teuren Güselpolizei 

schikaniert werden. Das provisorische Gebührensystem 

ist gestuft nach Grösse des Haushalts oder der 

Firma. Das ist viel gerechter. Die Güselpolizei ist viel 

teurer im Aufwand, kriminalisiert den Bürger in der 

freien Schweiz, und wird vom Bürger abgelehnt. 

K. Kraess/ R. Schnelli, Ascona 

„L“ wie Locarno und Leonardo 

Zu „Nur noch zögerlich hoch hinaus“, 

Tessiner Zeitung vom 5. 2. 2010 

Die Skizze von – oder nach? – Mario Botta verspricht 

eine gefällige strukturelle Skulptur, oder skulpturale 

Anzeige 

BRIEFE 

Struktur zu werden, falls sie gebaut wird (ich hoffe es), 

mit einer bedeutsamen Anspielung: zwei riesengrosse 

L. Das untere seitenverkehrt, so wie der Linkshänder 

Leonardo da Vinci schrieb, von rechts nach links. Da 

ist wohl tatsächlich Leonardo da Vinci und der Rivellino 

gemeint, der mit 97% Sicherheit (gemäss Aussage 

des Prof. Carlo Pedretti) dieses spezielle Bollwerk dem 

damals für Louis XII von Frankreich tätigen Genie zuschreibt; 

als Beweis „fehlt nur noch der kleine Papierstreifen“, 

hat dieser bedeutendste Leonardo-Forscher 

schon vor drei Jahren gesagt. Das zweite L steht natürlich 

für Locarno. Ebenfalls leonardo-like seitenverkehrt, 

und zudem auf den Kopf gestellt, was ich folgendermassen 

deute. Wenn dieses Hochhaus um 2013 herum 

erstellt sein wird (nochmals: ich hoffe es), soll es 

symbolhaft die ganze Geschichte Locarnos auf den 

Kopf stellen. 500 Jahre vorher, im Jahre 1513 haben 

die zwölf eidgenössischen Kantone den jahrzehntelangen 

Italienfeldzug zur Eroberung des heutigen Tessins 

mit der Einnahme des Schlosses von Locarno abgeschlossen; 

besser gesagt: diese Festung, von der man 

heute nur noch ein Fünftel sieht, wurde den Schweizern 

von Louis XII als Saldierung des seit Jahren geschuldeten 

Soldes schlichtweg übergeben; nie hätten meine 

noch so tapferen Vorfahren mit ihrer bescheidenen Artillerie 

das stark bewehrte Schloss einnehmen können, 

wozu auch der mit dicken Mauern und Wachtürmen befestigte 

Hafen und eben das von Leonardo sechs Jahre 

zuvor gebaute (oder inspirierte) Bollwerk gehörte. Das 

Jahr 1513 kennzeichnet den Anfang des Niedergangs 

Locarnos. Andere Kalamitäten kamen dazu, darunter 

schon zwei Jahre danach der Einbruch der Torretta- 

Brücke bei Bellinzona infolge einer ungestümen Hochwasserflut 

von Biasca her: es fiel die unterste Brücke 

über den Ticino, was die Isolierung des ganzen Gebiets 

am rechten Fluss- und Seeufer mit sich brachte, bis 

1815 die Vertreibung der Protestanten auf Befehl der 

eidgenössischen Tagsatzung: ein schlimmer Aderlass 

der Bevölkerung, auch mit wirtschaftlich negativen Folgen: 

55 der besten Familien, Hunderte von Personen, 

mussten ins Exil in reformierte Kantone; 1576 bis 1577 

wütete die Pest und reduzierte die Einwohner von 4'800 

auf 700! Bis jetzt hat sich Locarno, trotz Überwindung 

des Schlimmsten und trotz einigen guten Ansätzen im 

Verlauf der Zeit, nie eigentlich erholt. Darum hoffe ich, 

dass 2013, anlässlich des 500. Jahrestages, Locarno in 

jeder Hinsicht wieder aufzublühen beginnt – das heisst 

sein Jahrhunderte langes Tief auf den Kopf gestellt wie 

das L auf der Skizze des Bottaprojekts. Das Schloss als 

Zeuge und der hohe Mahnturm mit den beiden L ständen 

nahe beieinander! 

Roland Ulmi, Minusio 

Stabübergabe beim Skal-Club 

Bei der Luganeser Sektion des internationalen Skal- 

Clubs hat Gaby Malacrida nach dem Rechenschaftsbericht 

für das Jahr 2009 ihr Amt an den neuen Präsidenten 

Massimo Camponovo übergeben. Camponovo 

ist Dienstchef bei den SBB. Sein Stellvertreter wird Vizepräsident 

Lorenzo Pianezzi vom Albergo Cadro Panoramica. 

Der Verein, der den gesamten Sottoceneri 

umfasst, zählt heute 49 Mitglieder aus dem Tourismus- 

Sektor. Er konnte mit einem Überschuss von 1326 

Franken das letzte Jahr abschliessen, wie Kassier Felice 

Pellegrini mitteilte. 

Luigi Bosia, Savosa 

Tessiner auf Podest 

An den Schweizer Eiskunstlaufmeisterschaften in St. Gallen 

von anfangs Februar holte sich der 11-jährige Rafael 

Schupp aus Minusio den dritten Platz. Seine Konkurrenz 

war um einige Jahre älter als er. Dieses Wochenende 

konnte er in der Kategorie Jungen seinen Titel als Tessinermeister 

in der Resega in Lugano verteidigen (Anm. d. 

Red.). Er trainiert beim Eislauf-Club Bellinzona. 

Jean-Pierre Schupp 

Bergbauer kann 

winterfesten Stall bauen: 

Erbschaften geben Zukunft. 

Das Engagement unseres Medienpartners macht dieses Inserat möglich. 

Senden Sie mir bitte den aktuellen Ratgeber 

mit vielen nützlichen Tipps und Informationen rund um 

das Testament. 

Vorname, Name 

Strasse, Nr. 

PLZ, Ort 

Einsenden an: Schweizer Berghilfe, Martin Schellenbaum, 

Soodstrasse 55, 8134 Adliswil 

Mit einem Vermächtnis an die Schweizer Berghilfe sichern Sie die Zukunft unserer Bergbevölkerung. Wir beraten Sie gerne. 

Schweizer Berghilfe, Soodstrasse 55, 8134 Adliswil, Tel. 044 712 60 56, martin.schellenbaum@berghilfe.ch, www.berghilfe.ch

Verschiedenes 

Grosse Auswahl 

an Gardinen 

fertig montiert 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

 

Letzte Tage 

Sonderverkauf! 

www.fust.ch 

Direkt zum Sonderverkaufs-Prospekt: 

www.fust.ch 

Elektrohaushaltapparate 

Viele 100 Waschautomaten, Kühlschränke, 

Espressomaschinen, Tumbler, Bügeleisen, 

Staubsauger, Rasierer, etc. 

Jetzt mit ???% Superrabatt. 

Unterhaltungselektronik 

Viele 100 TV-/HiFi-/Video-/Foto-/DVD-/ 

Natel-/Navigationsgeräte stark reduziert. 


Computer mit Service 

Notebooks, Desktop PCs, Drucker, 

Bildschirme, Organizer, Wireless, 

Multimedia, Internet. 


Küchen und Bäder 

Die schönsten Fust-Massküchen und Bäder. 

Jetzt mit mind. 10% Superrabatt. 

Wenn möglich Grundriss mitbringen. 

Occasionen 

Fragen Sie auch nach 

Demomodellen und Occasionen! 

Giubiasco, Fust Supercenter, Via Campagna 1, 091 850 

10 20 (K/E/UE/PC) • Grancia, Fust Supercenter, Centro 

Grancia, 091 960 53 70 (K/E/UE/PC) • Locarno, 

presso Globus (ex Jelmoli),Via Largo Zorzi 2, 091 756 10 

40 (E/UE) • Losone, Vicino alla Coop, Viale Locarno 58, 

091 785 10 50 (E/UE) • Lugano, Via Zurigo 9, 091 911 

40 60 (E) • Serfontana, Morbio Inferiore, 091 683 48 

22 (E/UE/PC) • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 

0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten 

per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 

0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch (E = Elektrogeräte, 

K = Küchen/Bäder, UE = TV, HiFi, Video, Natel, PC = 

Computer mit Service) 

All Round Firma 

Für Maler - Gips - Isolationen. 

Terrassenabdichtungen + 

Flachdachisolationen. 

Allgemeine Wasserschäden. 

Mit langjähriger Erfahrung 

empfiehlt sich. 

Overlay Sistem Sagl, Via Industria, 

6705 Cresciano - Tel. 091 752 25 03 

Wasseradern? 

Schädliche Erdstrahlen? 

Naturheilpraktiker mit langjähriger 

Erfahrung untersucht Ihre 

Wohnung/Haus nach Störzonen. 

Armin Leute 078 610 69 61 

Ich repariere “noch“ (alte) 

mechanische 

Stand- und Wanduhren 

sowie Pendulen 

Telefon 079 6445050, Hr. Durandi 

 

Wir kaufen Bücher: 

ganze Bibliotheken und Sammlungen, 

schöne Einzelstücke (auf deutsch, 

französisch, italienisch, englisch), 

Autographen, Graphiken. 

Schriftliche und telefonische Angebote 

und Anfragen an: Hupfer und Bieri, 

Piazza Stazione 8, 6600 Locarno-Muralto 

Antiquariat Libelle mit H+B, Basel 

078 889 37 25 

antiquariat.libelle@magnet.ch 

Reparaturen von Pendeluhren 

und mechanischen Uhren 

Garantiegewährung auf Arbeit. 

Sopraceneri. 

Tel. 076 298 61 48 

www.dieguteadresse.ch 

für Ihre Korrespondenz 

Haben Sie Mühe, amtliche 

Dokumente zu verstehen 

oder zu beantworten? 

Ich bin perfekt zweisprachig und für 

Sie da: Telefon 076 564 29 84 

klick@dieguteadresse.ch 

classic eco 

das Renovations- 

Fenster der Schweiz 

MINERGIE-zertifiziertes Kunststoff-Fenster 

mit maximalem 

Lichteinfall. 

Infoline 0848 848 777 www.swisswindows.ch 

ITALIENISCH IN LOCARNO 

Leben und arbeiten Sie im Tessin? 

Haben Sie Mühe, sich auf Italienisch 

zu unterhalten? Kommen Sie zu uns! 

Im Zentrum von Locarno bieten wir 

neue Intensivkurse 

für Anfänger und Fortgeschrittene an. 

- Einzelunterricht 

- kleine Gruppen von 3 bis zu 6 

Personen 

Kursbeginn: 01.03. – 26.03.10 

Total 60 Std. 

12.04. – 30.04.10 

Total 45 Std. 

Rufen Sie uns doch einfach an: 091 

751 26 59 oder 076 726 13 50 

CENTRO FORMAZIONE TANDEM 

Piazza Muraccio 3 - 6600 Locarno 

scuolatandem@bluewin.ch 

S. STEGER SA 

DISENTIS/ORSELINA 

Spezielles Baugeschäft hat 

noch Kapazität für: 

Baumeister-, Gerüst-, Gipser-, 

Plattenleger-, Cheminée-, 

Malerarbeiten, Unterlagsböden 

und Fassadenisolationen 

Tel. 081 947 65 65 oder 

091 730 15 33 

Natel 079 682 38 87 

www.steger-sa.ch 

• Maurer - Arbeiten 

• Neu-u. Umbauten v. A-Z 

• Aushub Bagger - Arbeiten 

• Vorplätze - Verbundsteine 

• Beton - Arbeiten 

• Granit- u. Plattenarbeiten 

• Terrassen - Sanierung 

E. Landolt Tel. 079 423 88 64 

Zahnklinik 

in Deutschland 

offeriert 

in Campione d’Italia (Tessin) 

Neues Implantationsverfahren: 

Implantate und feste Zähne an 1 Tag! 

Modernste Zahnmedizin 

Implantologie, Parodontologie, 

Laser 

MAK.SOLE di Mitko Stoilkov 

Bauarbeiten 

Ausgrabungen 

Gachwerk 

Bekanntschaften 

5 Jahre Garantie 

Vollnarkose auf Wunsch 

Information 

Tel. 079 696 40 60 

Neutraler Berater in Geldfragen 

empfiehlt sich für: 

- Beratung und Abwicklung Ihrer Steuern 

- Finanzierung von Immobilien 

- Problemlösungen im Finanzsektor 

- Versicherungen und Kapitalanlagen 

Roland Schwerzmann, 6670 Avegno 

Tel. 091 780 71 90 Fax 091 780 71 92 

Die unabhängige Finanzplanung 

Günstige Preise 

!!!!Wichtiger Hinweis!!! 

Wir können unmöglich alle Klienten 

inserieren, da es zu viele wären. Wir 

bitten daher um Ihren Anruf, damit 

wir Ihnen sagen können, welche 

Chancen Sie bei uns haben. Unsere 

Beratung ist kostenlos, unverbindlich 

u. sehr diskret. Auch ein kostenloser 

Hausbesuch gehört zu unserem Service,falls 

Sie es wünschen. Wir sind 

das 1. exklusive Partnervermittlungsbüro 

im Tessin mit Zentrale in Ascona. 

PK Frau R.Strauss SAGL mit unserer 

Regina Lask und ihrer 20jährigen 

Berufserfahrung berät Sie gern. 

Direkttelefon 0795604540 auch Sa./So. 

coach@bb-lask.ch 

www.coach-lask.ch 

__________________________________ 

Eine Klasse-Frau, 

Witwe, Ende 40J, schlank, blond, 

Raum Lugano wohnhaft, charmant u. 

erfolgreich, in allerbesten wirtschaftl. 

Verhältnissen lebend u. trotzdem eine 

zärtl., einfühlsame Frau, sucht auf 

d. Wege die passende Ergänzung, 

wobei das Alter des Herrn nur eine 

Zahl ist. 

Tel. 0795604540 auch Sa./So. 

__________________________________ 

Fabrikant Anf.60J./178g, 

mit Wohnsitz im Tessin, Traummann? 

Ich weiss nicht. Gearbeitet habe ich 

auf alle Fälle viel zu viel, aber nun 

habe ich es nicht nur geschafft, sondern 

möchte meinem Privatleben wieder 

einen Sinn geben. Wo ist die Dame, die 

nicht nur gesellschaftlich versiert, sondern 

auch gerne reist, tanzt u.v. Herzen 

sich freuen kann? Wenn Sie auch noch 

etwas sportl. u. natürlich sind, dann sollten 

Sie sich melden 

unter Tel. 0795604540 auch Sa./So. 

Gartenarbeit 

Gartenbau 

Gartenpflege 

079 713 98 56 

Mitko.stoilkov@bluewin.ch 

www.vswellness.ch 

Gastronomie 

P i a z z a 

Ristorante 

Die Lösung für 

Ihre Drucksachen 

im Zentrum 

von Locarno 

Pizzeria 

an der Seepromenade von Ascona 

Fabrizio Latino und sein Team 

freuen sich auf Ihren Besuch 

Februar 2010 

von FREITAG bis SONNTAG 

 

... Brodetto, Tintenfisch, Kabeljau... 

Tischreservation Tel. 091 791 11 81 

A N K A U F G O L D & S I L B E R 

HISTORISCHER GOLD HÖCHSTPREIS! 

Planen Sie Ferien? 

Eine Investition ? 

Haben Sie Schulden? 

NUR BRUNORO 

bezahlt Ihnen den ehrlichen 

besten Preis ! 

Ristorante 

IHR SCHMUCK IST SEHR VIEL GELD WERT 

ACHTUNG UNSERIÖSE GOLD ANKÄUFER! KASSENSTURZ ,K-TIPP 

GOLD TAGESPREIS: 37.50 p. Gr. FEINGOLD 999.99 

BRUNORO BEZAHLT IN BAR : 

ab 30.- bis Frs. 33.- p. Gr. 

Tagespreis massgebend – Für Feingold 999.99 

GOLD: SCHMUCK-UHREN-BARREN-VRENELI-MÜNZEN-ZAHNGOLD 

SILBER: TAFELSILBER-GEFÄSSE-MÜNZEN SPEZIAL PREIS FÜR GRÖSSERE MENGEN ! 

Kompetent- Seriös-Professionell 

30 JAHRE ERFAHRUNG 

ALTGOLD VERKAUFEN IST EINE 

VETRAUENS ANGELEGENHEIT! 

DIE BESTE GELEGENHEIT IHR GOLD & SILBER ZU VERKAUFEN! 

BELLINZONA HOTEL CROCE FEDERALE 24.02 14.00 – 17.00 

LOCARNO HOTEL PESTALOZZI 25.02 10.30 – 17.00 

LUGANO HOTEL PESTALOZZI 26.02 10.30 – 17.00 

BRUNORO GOLD & SILBER Dorfplatz / Postfach 9056 Gais 

POSTVERSAND: *SICHER & BEQUEM* EXPRESS ÜBERWEISUNG 

Wertvolle Hinweise erhalten Sie auf meiner Internet Seite! 

www.brunoro.ch - GOLDRECHNER.CH - 079 / 278 21 83 

Umbauarbeiten 

Ihr Mann für alle Fälle 

Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler 

Schreiner, Laminat - Parkett, Kittfugen, usw. 

Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder 

seriös, zuverlässig, termingerecht 

URCA GmbH Via Brione 29 

Mobile: 079 786 67 81 

CH-6648 Minusio 

Tel.: 091 730 18 94 Urs Emmenegger 

info@urca-gmbh.ch 

www.urca-gmbh.ch 

Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich 

Schönheit und Pflanzen 

Ein Baum überlebt in der Wüste selbst unter trockensten Bedingungen. Sein Geheimnis 

sind bestimmte Stoffe in seinen Zellen, die dafür sorgen, dass grosse 

Mengen Feuchtigkeit gebunden werden, so dass die Pflanze auch unter extremsten 

Bedingungen vor dem Austrocknen geschützt ist. Dieser Kunstgriff der Natur, 

lebensnotwendige Feuchtigkeit zu speichern, beeindruckte Dr. Jürgen Juchheim, 

und beeinflusste die Entwicklung seiner sensationellen Effekt-Kosmetik entscheidend. 

Mit neuen Forschungstechniken konnten schliesslich die Stoffe aus den Wüstenpflanzen 

nachgewiesen und isoliert werden. Eingearbeitet in Pflegecremes haben 

sie die gleiche sensationelle Wirkung wie im Wüstenbaum. Die Produkte: 

• 4 WEEKS PROFESSIONAL FORMING: bis zu 1 Körbchengrösse und mehr - 

ohne Risiko. Weltneuheit: natürlich schöne Brüste & glattes Dekollete ohne OP. 

• 4 MINUTES LIFT: regenerierende Gesichtscreme, die das Hautbild innerhalb 

von Minuten pflegen, glätten und straffen kann. 

• VOLUME 4 LIPS: Effekt-Lippenpflege, die Lippen voller und sinnlicher macht, 

die Konturen betont und die Tiefe von Lippenfältchen mindern kann. 

• FILLER 4 FACE: moderne Pflege für das Gesicht, die Fältchen und Falten von 

unten auffüllen kann. Aus der Kenntnis: Ein volleres Gesicht ist ein jüngeres 

Gesicht. 

Infos und Produkte bei: Matchpoint Locarno - 079 298 71 6 matchpoint@sunrise.ch 

Hier könnte 



Fr. 103.70 

Die feine Küche an der Seepromenade von Ascona 

 

Fabio Badinotti und sein Team empfehlen 

 




Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Computer- oder 

Internetproblem? 

Ich helfe Ihnen prompt und preiswert! 

Bei Ihnen zu Hauzse oder im Büro. 

15 Jahre Erfahrung 

Windows-Mac-Linux, 09:00 bis 22:00 

Tel. 076 483 20 88 

Auslandschweizer, wolhabender, 

schlank, 68 j., mit Haus und Garten 

wünscht sich schnell eine 

nette Dame 

Schreiben mit Telefonnummer und 

Foto an: Menk Fernando, c/o Hotel 

Garni Montaldi, Piazza Stazione 7, 

6602 Muralto-Locarno 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

mit Gastküchenchef Renato Grasso 

vom Ristorante Santa Caterina in Varazze 

Für Bankette und familiäre Anlässe der „Blaue Salon“ 

Tischreservation erwünscht Tel. 091 791 46 04

Appenzeller 

Volksmusik trifft 

auf Flamenco 

Seite 17 

Dimitri gestaltet 

Geschenkbox mit 

Tessiner Süssem 

Seite 21 

Mancherorts 

haben Narren 

noch das Sagen 

Seite 24 

TzMagazin 

THEATER 

UNDMUSIK 

SORGEN FÜR 

KURZWEIL 

Stabio, Ligornetto, Novazzano und Mendrisio haben 

gemeinsam ein Kulturprogramm auf die Beine gestellt, 

das von Februar bis Mai sieben Veranstaltungen 

vorsieht. Das abwechslungsreiche Programm 

beginnt am Freitag kommender Woche, 26. Februar, 

mit einem Konzert des in Uruguay geborenen 

Sängers, Komponisten und Malers Claudio Taddei. Im Alter 

von drei Jahren zieht Claudio mit seiner Familie in die Heimat 

seines Vaters, die Schweiz. Das erste Album als Solokünstler 

bringt er 1995 heraus, “La iguana en el Jardin”, angelegt zwischen 

Funk und Rock. Südamerikanische Rhythmen sind noch 

immer in Claudio Taddeis Musik zu finden, und ein Album unterstreicht 

sein Pendeln zwischen den Kulturen besonders – 

“Puerto Mestizo” von 2006, ein Gemeinschaftswerk von 

schweizerischen und uruguayanischen Musikern und in beiden 

Ländern aufgenommen. Ab 21.00 Uhr haucht Claudio Taddei 

am kommenden Freitag dem Oratorio di Ligornetto südamerikanisches 

Flair ein. 

Fortgesetzt wird das Südtessiner Kulturprogramm mit einem 

weiteren Konzert: Am 6. März spielt das italienische Gnu Quartet 

im Teatro Corallo in Novazzano. Am 12. und 13. März zeigt 

das Trickster Teatro “.h.g.”. Das Ensemble lehnt sich für diese 

moderne Produktion an das beliebte Märchen “Hänsel und Gretel” 

der Gebrüder Grimm an. Die Geschichte um die beiden 

Kinder eines armen Holzfällers und dessen Frau wird in “.h.g.” 

von einer einfachen Erzählung zu einer Installation, bei der sich 

Theater und visuelle Kunst vereinen. Gedacht ist es keinesfalls 

nur für die Kleinen: “Um das Stück zu schätzen, muss sich der 

Erwachsene erlauben, wieder Kind zu sein”, sagen die Macher 

des Stücks. Weiterhin gibt es das “Karlbaret No. 2” zu sehen, 

“I guerrieri dell’acrobaleno” des Erzählkünstlers und Kabarettisten 

Ferruccio Cainero, “Lieder, Lesungen und Klänge der 

Welt mit Tosca” (Bild) sowie zum Abschluss eine Tanzshow 

des Progetto Brockenhaus. 

“Cultura e Spettacoli Intercomunali”, vom 26. Februar bis 

22. Mai. Vorverkauf (15 CHF, ermässigt 5) bei den Raiffesenbank-Filialen 

in Stabio, Genestrerio, Novazzano und Ligornetto. 

uj 

“Cultura e Spettacoli 

Intercomunali” nennt 

sich das Programm, 

das auch die 

römische Sängerin 

Tosca nach Stabio 

führt

14 


Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Semine, Bellinzona, 091 825 

25 35 oder 091 800 18 28; ab 20. Febr.: Farmacia Nazionale, 

Bellinzona, 091 825 16 55 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Dal Vesco, Bellinzona, 091 826 

14 44 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 20. 

Febr.: Dr. med. dent. Croce, Faido, 091 866 25 25 (Sa+So 

9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 

18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - Farmacia Moderna, Bodio, 091 864 11 16 

oder 091 800 18 28; ab 20. Febr.: Farmacia Riviera, Lodrino, 

091 863 44 80 oder 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Maggiorini, Locarno, 091 751 

54 42/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 22. Febr.: 

Farmacia Elvetica, Muralto, 091 743 22 47/079 214 60 84 

oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Petra Donati-Genet, 091 743 45 01 

oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 091 811 

45 80; ab 22. Febr.: Dr. med. Luca Buetti, 091 751 21 51 

oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 091 811 

45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Thomas Mayr, Locarno, 091 751 

35 18 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 20. Febr.: 

Dr. med. dent. Michele Varini, Locarno, 091 751 69 01 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Nuova, Lugano, 091 923 28 42 

oder 091 800 18 28; ab 20. Febr.: Farmacia Trevano, Lugano, 

091 971 22 51 oder 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Reto Lauper, 091 993 37 61 

(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 20. Febr.: Dr. 

med. dent. Gabriele Bonoli, 091 923 82 23 (Sa+So 9-11 

Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Camponovo, Balerna, 091 683 

24 88 oder 1811; ab 20. Febr.: Farmacia Moderna, Chiasso, 

091 683 20 29 oder 1811; ab 23. Febr.: Farmacia 

Centrale, Chiasso, 091 697 63 00 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Maurizio Dotto, Chiasso, 091 

682 40 44 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 20. 

Febr.: Dr. med. dent. Davide Ferrari, Chiasso, 091 682 50 88 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

Anzeige 

MAGAZIN 

Notfalldienste 

Unser Ausverkauf auf 

Herren-und Damenartikel 

geht weiter 

Service 

TAGUNG“TERRA 

SANCTA” INLUGANO 

Die Bibel – Gesprächsstoff an der Tagung “Terra Sancta” 

Zum zweiten Mal findet die Tagung 

“Terra Sancta” in Lugano statt, die 

zusammen mit der Theologischen 

Fakultät Lugano (FTL) und der Fondazione 

di Stridone per gli studi biblici organisiert 

wird. Die Tagung und die Intensivkurse 

sind ganz den Themen Archäologie und 

Religion im Heiligen Land gewidmet, ohne 

eine zu religiöse Note anzunehmen. Die 

Tagung möchte aufzeigen, wie ein fruchtbarer 

Dialog zwischen den zwei Disziplinen 

entstehen kann. 

Die internationale Tagung am Donnerstag, 

4. März richtet sich an ein breites Publikum. 

Das Augenmerk wird auf die Zeit des 

Tempels und diejenige des herodianischen 

Viertels gelegt. Am Freitag, 5. März wird 

ein Forschungsseminar zum Thema des 

Wertes der Schriften über Betlehem und die 

Geburt Christi gehalten. Am Ende der verschiedene 

Vorträge finden Diskussionen 

statt. Von Montag bis Mittwoch, 1. bis 3. 

März werden Intensivkurse angeboten, die 

sich mit Archäologie und biblischen Texten 

auseinandersetzen und von Spezialisten geleitet 

werden. Die Teilnahme an der Tagung, 

am Seminar oder an den Kursen ist 

kostenpflichtig. Anmeldungsfrist ist der 21. 

Februar. Mehr Informationen unter 

www.teologialugano.ch 

Convegno “Terra Sancta”, FTL, Via G. 

Buffi 13, Lugano. 

mm 

Archäologische 

Ausflüge und mehr 

DAS JAHRESPROGRAMM der Associazione Archeologica Ticinese (AAT) 

liegt vor. Die Tessiner Vereinigung gibt es schon seit 1986. Sie interessiert 

sich in erster Linie für die Archäologie in der Schweiz aber auch in anderen 

Ländern. Damit die Leute dieses Fachgebiet kennenlernen, organisiert die 

AAT Kurse, Tagungen und Konferenzen über die archäologische Tätigkeit 

im Tessin, sowie über andere interessante Themen in diesem Bereich und 

ermöglicht sogar mehrtägige Reisen mit erfahrenen Reiseleitern nach Armenien 

oder Griechenland. Ausserdem veranstaltet sie Informationskurse in 

den Schulen. Die nächste Konferenz findet am Donnerstag, 25. Februar um 

20.30 Uhr im Palazzo dei Congressi in Lugano statt. Thema der Konferenz: 

“Zwei antike Städte in der südwestlichen Türkei des 2. Jahrhunderts v. Chr.” 

Der Eintritt ist frei. 

Associazione Archeologica Ticinese, CP 4614, 6904 Lugano, Tel. 091 976 

09 26 nachmittags, segretariato@archeologica.ch, www.archeologica.ch. 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 923 23 72 

Mendrisio 091 646 13 14 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Ticino 

Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona Fax 825 36 14 

Internet: www.ticino.ch 

Kirche 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 091 913 32 32 

Fax 922 76 53 

Melide 091 649 63 83 

Tesserete 091 943 18 88 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Malcantone 091 606 29 86 

Mendrisiotto 091 646 57 61 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 821 41 20 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 

Desk Brissago 

Desk Locarno 091 791 00 91 

Fax 785 19 41 

Gambarogno 091 795 18 66 

Vira Fax 795 33 40 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 745 42 30 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 753 22 12 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

DEUTSCH – Lugano Sant’Antonio So 10.00 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Kathedrale 

Sa 17.15, So 7.15, 8.30, 10.15, 20.00; Sacro Cuore-Basilika Sa 

18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli Sa 17.30, So 10.30, 

17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Locarno Chiesa Nuova Sa 18.00, So 10.00. Orselina Madonna 

del Sasso So 11.00. 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio 

8.00, 20.30. Locarno Collegiata S.Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 

10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 

9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 11.00, 

werktags ausser Mi 18.00 (Okt-Apr). 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, 

Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00. 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE 

Sonntag, 21 . Februar 

DEUTSCH 

Ascona, 10.30 Uhr, Ruchenstein 

Bellinzona, 9.45 Uhr, Hossbach 

Lugano, 9.30 Uhr, Di Fortunato 

Novaggio, 10.00 Uhr, Ulbrich 

Vacallo, 11.00 Uhr, Di Fortunato 

ITALIENISCH 

Lugano, 10.45 Uhr, Laiengottesdienst 

Muralto, 10.30 Uhr, Cassano, Sonntagsschule D. Cassano 

Die Lösung für Ihre 

Drucksachen 

im Zentrum 

von Locarno 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 10.00-12.00 14.00-17.00 

Samstag 9.30-12.00 

So finden Sie uns: 

Autobahnausfahrt Mendrisio - weiter auf Autobahn Richtung 

Stabio/Varese - Ausfahrt Arzo – Kantonsstrasse Richtung 

Serpiano-Besazio-Arzo. Nach Ortsschild Arzo rechts 

ab biegen. Wir befinden uns im grossen, beschilderten Fabrikgebäude, 

direkt neben der Kirche. 

di Lucini Dr. Tiziano - 6864 Arzo 

Tel. 091 646 77 08 

Via Luini 19 - 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09


15 

Ich sah mich im Süden 

am Zusammenfluss 

zweier Wasserläufe, sagte 

mein Freund mit weitausholender 

Geste, als 

wolle er die Richtung 

anzeigen, in der sich sein Traum 

abgespielt hatte. Knöcheltief 

stand ich zwischen unzähligen 

Steinen im Wasser, ein grosses 

Sieb in Händen. Das Wasser war 

kalt, denn es kam von den Bergen, 

der Wetterscheide zwischen 

Nord und Süd. Einem Goldgräber 

gleich schöpfte ich Sand aus 

dem Wasser, hob das Schöpfgut 

auf Brusthöhe, um es in Augenschein 

zu nehmen. Stell dir vor, 

dieses schwere Arbeit ging mir 

leicht von der Hand, selbst das 

Stehen im Wasser machte mir 

nichts. Ich war mit dem Fluss 

eins geworden und wusste, mein 

Suchen würde erfolgreich sein. 

Auf meine Frage, nach was er 

denn gesucht habe, sagte Stephan, 

das hätte er selbst nicht gewusst. 

Plötzlich aber habe er, 

wie auf höheren Befehl, in seinem 

Tun innegehalten. Im Netzboden 

des Siebes sei etwas hängen 

geblieben, das auf den ersten 

Blick glänzenden Körnern 

glich. Um deren Beschaffenheit 

zu erfühlen, habe er sie vom 

Drahtboden geklaubt und das 

leere Sieb, das gegen den Nachtwind 

gehalten unheimliche Töne 

von sich gab, auf das Flussufer 

geworfen. Die Angst, seine 

vor Erregung zitternden Finger 

könnten dem Fund etwas anhaben, 

sei falsch gewesen. Was wie 

Gold aussah, begann zu leuchten, 

wobei dieses Leuchten sich 

unaufhaltsam zu einem Regenbogen 

auswuchs. 

Und über diesen Bogen bin ich 

gegangen, sagte der Träumer 

und blickte mir dabei in die Augen. 

Eine Brücke war es, die ich, 

ein Hasenfuss, normalerweise 

nie betreten hätte. Sie aber zog 

mich unwiderstehlich an. Ohne 

Angst setzte ich einen Fuss vor 

den andern, den Blick nur auf die 

eigenen Füsse gerichtet. Das 

Gleiche taten auch jene, die von 

der andern Seite mir entgegen 

kamen. Als wir aufeinander zu 

stossen drohten, blickten wir uns 

an und schwiegen. Verzweiflung 

und Angst sprachen aus ihren 

Gesichtern. Das waren Arme, 

vom Glück Ausgegrenzte, die 

gezwungen waren, von einem 

Ort zum andern zu wechseln, unentwegt 

auf der Suche nach einer 

besseren Zukunft. 

Wo der Zug der Glücksucher 

hinführte, blieb mir verborgen, 

sagte Stephan und begann den 

Faden seines Traumes weiterzuspinnen. 

Immer weiter ging ich 

über die Brücke, ohne Angst, obschon 

beidseits der offene Abgrund 

gähnte. Meine Blicke 

aber, im Gegensatz zu vorher, 

hingen nun Vögeln nach, die vor 

mir herflogen. Es war Nacht und 

trotzdem glaubte ich den Sternen 

nahe Schwalbennester zu sehen. 

Je näher ich ihnen kam, umso 

mehr verloren sie die Bedeutung, 

die ich ihnen zugedacht 

hatte. Wohl stellten sie sich als 

Nester heraus, doch in ihnen 

wohnten statt Vögel Menschen. 

Und im grössten davon, im verstecktesten, 

nahm der Regenbogen 

und mit ihm mein Weg ein 

Ende. 

Wie ging es dann weiter, fragte 

ich den ins Stocken Geratenen. 

Literatur 

Die Kurzgeschichte von Martin Steiner kreist um die 

eindrucksvollen Fresken der Kirche San Michele 

PALAGNEDRA ODER 

EIN TRAUM ZUM ERLEBEN 

von Martin Steiner 

In der Pfarrkirche San Michele lassen sich Antonio da Tradates Kunstwerke bewundern 

Wie aus grosser Höhe fallen gelassen, 

fand ich mich auf einem 

Dorfplatz wieder, sagte mein 

Gegenüber. Menschen waren 

keine zu sehen und die Häuser 

wirkten ausgestorben. Doch 

plötzlich vernahm ich eine Stimme. 

Du wirst erwartet, und das 

schon seit langem. Dieser Anruf, 

wie durch einen Trichter gesprochen, 

überraschte mich. Ergriffen 

kehrte ich dem von Häusern 

umstandenen Platz den Rücken. 

Fehlgehen konnte ich nicht, 

denn der Mond hatte mich an die 

Hand genommen. Und mit ihm 

ging es auf ein Haus neben dem 

Dorf zu – eines, das sich von den 

andern unterschied – und in dieses 

hinein und hindurch in eine 

Art Seitenhöhle. 

Ich war geblendet, aber nicht 

von der Sonne, sondern von den 

Farben, die über und vor mir zusammenschlugen. 

Glaubte ich 

erst aufgeflügelte Schmetterlinge 

zu sehen, entpuppten sich diese, 

nachdem die Blendung vorüber 

war, als eine Fülle von Figuren. 

Um mir ein Bild von ihnen 

zu machen, musste ich sie ordnen. 

Dabei bekam ich ungefragt 

Hilfe von einer männlichen Galionsfigur, 

die mächtig und prächtig 

den Schiffsbug zierte, der auf 

mich zuhielt. Meine Blicke, die 

ich ihr entgegen warf, brachten 

Figur und Schiff zum Stillstand 

und ich erkannte, dass es sich bei 

diesem Schiff um eine Illusion 

handelte, die im Stein Anker geworfen 

hatte. Und das auf Befehl 

dessen, der aus dem Bug herausgetreten 

war. 

Hat er dich angesprochen, unterbrach 

ich Stephans Redefluss. 

Nein, das war überflüssig, das 

hätte dem im Raum schwebenden 

Zauber Abbruch getan. Er, 

der Mächtige mit dem W-förmigen 

Bart, der einen blauen Mantel 

mit Goldborten trug, befehligte 

alles. Insignien schien er 

keine zu brauchen, seine erhobene 

Rechte, deren Finger sich zu 

einer Schwurhand gefunden hatten, 

genügte. Mit diesem Eid 

hätte er geschworen, sich um die 

Welt zu sorgen, um alles und jedes, 

gaben seine fünf Diener zu 

verstehen. Zwergenhaft umstanden 

sie ihren Herrn, der auch ihr 

Förderer zu sein schien. Die Finger 

seiner linken Hand lagen auf 

den Seiten eines offenen Buches, 

das auf einem seiner Knie lag. 

Eindruck machten mir auch die 

Tiermenschen, fuhr Stephan 

weiter und stockte. Er sah mich 

dabei an, als seien ihm die Worte 

für deren Schilderung ausgegangen. 

Doch dem war nicht so. 

Es waren eigenartige Menschen, 

trugen sie doch statt des menschlichen 

Kopfes den eines Tieres. 

Adler, Stier und Löwe gaben 

sich ein auf den ersten Blick abstruses 

Stelldichein. Fürchterlich 

wirkten sie trotzdem nicht, denn 

ihren Stoffärmeln entwuchsen 

Hände, die feingliedrig nach elliptisch 

sich verströmenden 

Farbwellen langten. Bei diesem 

Tun berührte die Hand des Adlermenschen 

die des Menschenstieres, 

jene des Löwenköpfigen 

die eines Engels. Und es sah aus, 

als fliesse so Kraft von einem 

zum andern. 

Auf mich sprang diese Kraft 

auch über, sagte Stephan und 

verdrehte dabei die Augen. Farbig 

war sie, diese Kraft, leuchtend 

farbig, sprudelte es aus ihm 

heraus. Honiggelb, weinrot, wiesengrün 

und kastanienbraun 

durchfuhr mich eine Energie, die 

mich aus mir heraustreten liess. 

Stell dir vor, ich stand neben mir 

selbst. Ich sah auf meinen Körper, 

der wie ein ausgestopfter 

Balg vor mir stand. Und dieser 

Zustand erlaubte es mir, mich 

unter Menschen zu mischen, die 

einen zu Unrecht Verurteilten, 

der ein Kreuz trug, auf seinem 

letzten Gang begleiteten. Ein 

schreckliches Bild, bei dessen 

Anblick ich gelobte, für Gerechtigkeit 

einzustehen und wo auch 

immer gegen Gewalt und Lüge 

anzu-kämpfen. 

Hölle und Himmel sind Nachbarn, 

unterbrach ich den Erzähler 

und schnitt ihm damit bewusst 

das Wort ab. Gewalt- und 

Folterszenen sind mir zuwider. 

Ich wollte nicht, dass mir weitere 

diesbezügliche Einzelheiten 

geschildert würden. Also verhakten 

sich unsere Blicke und 

aus dem Schweigen, das so entstand, 

keimte etwas Neues. Die 

Welt, die sich nun vor mir auftat, 

war ganz anders, begann Stephan 

von neuem. Mit einem 

Handzeichen wurde ich aufgefordert, 

einem Bauer beim Essen 

Gesellschaft zu leisten. Das, was 

vor ihm auf dem Tisch lag, sah 

einladend aus. Also ging ich auf 

die Einladung ein, stand mir 

doch auch ein Schluck Wein in 

Aussicht, für den ich mich im 

voraus schon bedankte. 

Zum Trinken aber kam ich nicht, 

fuhr Stephan weiter, denn schon 

wurde mir ein Messer in die 

Hand gedrückt, um Binsen zu 

schneiden. Der, welcher mich 

zur Arbeit aufforderte, trug einen 

wulstigen grauen Turban, unter 

dem schulterlanges Haar hervorquoll. 

Keck sah er aus in seinem 

blassroten Faltenrock und den 

über die Waden gezogenen Stiefeln. 

Nach dem Schneiden sollte 

ich die Ruten wässern, wurde 

mir zu verstehen gegeben. Doch 

dazu hatte ich keine Lust. Also 

sprang ich in ein vorbeitreibendes 

Boot, das ein Vorsegel gesetzt 

hatte, ohne dass der Schiffer, 

dem die Haare vom Kopf 

standen, von mir Notiz nahm. 

Wie auch, war er doch dabei, 

dem Teufel oder sonst wem den 

Marsch zu blasen. 

Da kam mir der Reiter auf dem 

Falben gerade recht. Auf dem 

Rücken des Pferdes ist gut reisen, 

dachte ich und setzte, vom 

Schiff mich abstossend, zu einem 

gewagten Sprung an. Das 

MAGAZIN 

Der Autor 

MARTIN 

STEINER ist 

in Zürich 

geboren. 

Schriftsteller 

und 

Journalist. 

Dozent für 

verbale Gestaltung 

an 

der Hochschule 

für Gestaltung und Kunst 

Zürich. 

Redaktionsmitglied der Schweizer 

Literaturzeitschrift ORTE. Feuilletonistische 

Mitarbeit bei der NZZ. 

Zahlreiche Veröffentlichungen im 

In- und Ausland. Radio-Lesungen. 

Texte zur Arbeit bildender 

Künstler. Teilnahme an internationalen 

Poesie-Festivals: Centenaire 

Paul Eluard, Paris 1995; Poesia 

em Lisboa, Lisboa 1997. Gedichte 

und Prosa in Zeitschriften: 

Deutschland, Österreich, Ungarn, 

Frankreich, Belgien, Portugal. 

Die Kunst gehöre ganz allgemein 

zu seinem Leben, verrät der Autor 

gegenüber der TZ. “Ich habe 

mich schreibend mit ihr befasst 

und auseinandergesetzt und werde 

das weiterhin tun. Aus Lust 

und Freude.” 

Zum Tessin pflegt er eine “liebevoll 

kritische Beziehung”. Der Akzent 

liegt auf der Liebe, deretwegen 

er Locarno-Wochenend-Aufenthalter 

geworden ist. Seine 

“zweite Heimat” mit offenen Augen 

und wachen Sinnen kennen 

zu lernen, ist ihm Vergnügen und 

Aufgabe. 

Tier aber hatte meine Absicht 

geahnt und so fand ich mich auf 

dem Boden wieder. Da aber sah 

ich, dass ein kleiner Falke auf 

der rechten Hand des Reiters 

sass, der einen breitkrempigen 

Hut trug. Diesen Vogel machte 

ich dem Besitzer abspenstig, gehörte 

er doch zu jenen, die mir 

über die Regenbogenbrücke sicheres 

Geleit gegeben hatten. 

Von ihm, der im Handumdrehn 

ein Riesenvogel geworden war, 

liess ich mich forttragen, vorbei 

an fremdländisch schlanken Türmen, 

zu deren Seiten vornehme 

Herrschaften gestikulierten. 

Und wo hat dich der Vogel abgesetzt, 

wollte ich wissen. Das 

wirst du gleich erfahren, antwortete 

Stephan. Plötzlich kutschierte 

ich Wolken im Kreis herum 

und fühlte mich zugleich als 

eine von ihnen. Ich sah eine Welt 

voller Farben oder anders gesagt, 

voller Welt sah ich die Farben. 

Personen, die ich zu kennen 

glaubte, kamen auf mich zu und 

nahmen, indem sie durch mich 

hindurch gingen, gleich wieder 

neue Gestalt an. Ihnen tat ich es 

gleich, sagte Stephan, liess den 

Traum los und fiel auf die Erde, 

wo ich neben dir, Martin, zu stehen 

kam. Nur so konnte ich meinen 

Traum loswerden, den Antonio 

da Tradate vor einem halben 

Jahrtausend träumte und in 

San Michele in Palagnedra an 

Wände und Decken warf − bildhaft 

für uns alle.

16 


MAGAZIN 

Freizeit 

Schneebulletin 

Bergbahnen 

Alpiner Skilauf Schneehöhe Schneequalität Offen 

Airolo - San Gottardo 

während der ganzen Saison geschlossen 

Airolo - Lüina 

(www.lüina.ch) 

in Betrieb (ausser Mo-Morgen) 100 cm Pulver 

Alpe di Neggia in Betrieb 70/90 cm Pulver 2/2 Anlagen 

Bedea - Novaggio in Betrieb 30 cm 

Bosco Gurin in Betrieb 100/120 cm Pulver 5/6 Anlagen 

( www.bosco-gurin.ch) 

Cardada - Cimetta 

(www.cardada.ch) 

in Betrieb, 60/100 cm Pulver/Hart 3/3 Anlagen 

Campo Blenio - Ghirone in Betrieb 80/90 cm Pulver 3/3 Anlagen 

Carì (www.cari.ch) in Betrieb 80/150 cm Pulver 3/4 Anlagen 

Cioss Prato in Betrieb 100/120 cm Pulver 1 Anlage 

Prato Leventina 

(www.scrf.ch) 

Mi-So offen 80/100 cm Pulver/Hart 

2/2 Anl., 1 Pony 

Dalpe in Betrieb 50 cm keine Angaben 

Nara (www.nara.ch) in Betrieb 100/120 cm Pulver 7/7 Anlagen 

Mogno 

keine Angaben 

Splügen (GR) in Betrieb Pulver 7/7 Anlagen 

San Bernardino (GR) in Betrieb 70/110 cm Pulver 6/6 Anlagen 

Langlauf Schneehöhe Schneequalität Offen 

Ambrì offen 40 cm 12 km 

Bedretto offen 100 cm 8 km 

Bosco Gurin keine Angaben keine Angaben 

Campo Blenio offen 100 cm keine Angaben 

Campra offen 100 cm 30 km 

Dalpe offen 50 cm 7 km 

Mogno offen 110 cm 4 km 

Prato Leventina offen 80 cm 2 km 

Sonogno offen 60 cm 5 km 

San Bernardino offen 70 cm 33 km 

Splügen offen 38 km 

Ohne Gewähr / Stand 18. Februar 2010 / Für aktuelle Angaben siehe: www.ticino.ch 

Zoo “Al Maglio” 

6983 Magliaso, Tel. 091 606 14 93 

Öffnungszeiten: täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Vom 8. Februar bis 20. März 2010 wieder 

täglich Fahrten Lugano - Gandria - 

Lugano. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können das ganze Jahr für Veranstaltungen 

gemietet werden. Auskünfte: 

Società Navigazione del Lago di Lugano, 

091 971 52 23, E-Mail info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch (Internetseite in E, I, F, D) 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Bis 27. März 2010. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Auskünfte Navigazione Lago Maggiore 

Locarno: 091 751 61 40 

Magadino: 091 795 17 17 

Ti-Press 

Fahrten ab Lugano 

Nur Samstag, Sonntag, Feiertag: 

11.40, Paradiso ab 11.48, Gandria an 12.08 

(Gandria ab 12.10, Lugano an 12.30 Uhr) 

Täglich (ausser montags): 

14.40, Paradiso ab 14.48, Gandria an 15.08 

(Gandria ab 15.10, Lugano an 15.30 Uhr) 

Der neue Sommerfahrplan startet ab 

dem 28. März 2010. 

Abfahrten 

Locarno - Magadino - Locarno 

Ab Locarno: 7.10 (nur werktags), 8.10, 9.10, 

11.10, 12.10, 13.10, 14.10, 16.10, 17.10, 

18.10, 19.10 (nur werktags) 

ab Magadino: 7.30 (nur werktags), 8.30, 

9.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 16.30, 

17.30, 18.30, 19.30 (nur werktags) 

DER SPAZIERGANG “Auf den Spuren von Hermann Hesse” 

in Montagnola ist um eine Etappe erweitert worden. Auf der 

Collina d’Oro kann man neuerdings im Rahmen der geführten 

Wanderung das Museum der Kirche Sant’Abbondio besichtigen. 

Die Kirche, die dem Heiligen Bischof Sant’Abbondio 

von Como gewidmet ist, steht etwas ausserhalb von Montagnola 

und war früher mit ihrem getrennten Glockenturm 

und dem zweistreifigen Kappenstück ein beliebter Rastplatz. 

Heute finden dort häufig Hochzeiten statt. Das Museum der 

Kirche ist reich an verschiedenen Schätzen wie zum Beispiel 

die Maueroberflächen aus dem 18. und der zweiten Hälfte des 

17. Jahrhunderts, Statuen und Artefakte, Messegewänder, Pluviale 

(ein liturgisches Gewand aus der Westkirche) und etwa 

weitere fünfzig religiöse Objekte. 

Auf der Collina d'Oro gibt es viele Möglichkeiten, zu Fuss die 

wunderbare Landschaft zu entdecken. Zur Eröffnung des Hesse-Museums 

richtete die Gemeinde Montagnola einen Wanderweg 

ein, der zu den Wohnhäusern Hesses, zu seinen Lieblingsplätzen 

und schliesslich zu seiner Grabstelle führt. Es sind 

auch Führungen mit Audioguide möglich, die in deutscher und 

italienischer Sprache zur Verfügung stehen. Die Audioguides 

können für CHF 5.- (3 Euro) während der Öffnungszeiten 

(10.00 bis 18.30 Uhr) im Hesse-Museum ausgeliehen werden. 

Ausführliche Informationen gibt es auf der Internetseite 

www.hessemontagnola.ch 

mm 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Seilbahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb 24 Stunden täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40 

www.funivie-airolo.ch. Airolo-Pesciüm bleibt 

in der Wintersaison 2009/2010 geschlossen. 

Nur Airolo-Lüina geöffnet (ausser Montagmorgen 

und Freitagnachmittag). 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch. 

Öffnungszeiten: 8.45-16 Uhr. 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch, 

geschlossen. 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11 

www.montegeneroso.ch 

Wiedereröffnung am 19. März 2010. 

Carasso - Monti di Carasso (Baltico) 

Seilbahn (1100 m), 091 825 65 65, 

geschlossen. 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, 091 866 18 80, www.cari.ch, 

Die Lifte sind in Betrieb. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. Januar und Februar 2010 

wegen Revision geschlossen. 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46, 

Wiedereröffnung am 1. Mai 2010. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27, 

Wiedereröffnung am 1. April 2010. 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 850 52 21, www.nara.ch. 

Ski- und Schlittenpiste geöffnet. 

Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, Tel 

091 752 14 63, von 7.15-19.45 Uhr, alle 30 

Min. 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. Fahrzeiten 

bis Ende März 2010: 

Seilbahn Orselina–Cardada: Mo-Fr 9.00- 

18.00 Uhr alle 30 Min, Sa/So/Feiertage/Fasnachtsferien 

8.00-18.00 alle 30 Min., 19.00 

letzte Kabine. 

Monte Brè/S.Bernardo: Halt zu folgenden 

Zeiten, aber nur auf Anfrage (091 735 30 

38): Mo-Fr 9.45/12.15/16.15/ 17.45 Uhr. 

Sa/So/Feiertage 8.15/12.15/16.15/ 17.45 

Uhr. 

Sessellift Cardada-Cimetta: Mo-Do geschlossen. 

Fr/Sa/So und Feiertage, Fasnachtsferien 

9.15-12.30/13.30-16.50 Uhr. 

Bei Skifahrbetrieb: 8.45-16.50 Uhr. 

Ti-Press 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch, bis einschliesslich 

Februar: Sa, So, Feiertage 9.00, 10.00, 

14.00, 16.00 Uhr (Mo-Fr geschlossen). 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68 

www.montelema.ch, 

Wiedereröffnung am 1. April 2010. 

Monte Lema - Novaggio-Bedea 

Skilift, 091 606 56 92, 

www.scmontelema.ch, 

Mittwoch 13.30-16.30, Freitag 19.30-22, 

Samstag und Sonntag 09.30-16 Uhr. 

Funivia Valle Malvaglia (M.te Dagro) 

Seilbahn (1413 m), 091 870 24 30 

werktags automatischer Betrieb, 

Sa, So, Feiert. 10.00-12.00/13.00-16.00. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 0900 21 11 12 

Bis 28. Februar 2010 wegen Instandhaltungsarbeiten 

ausser Betrieb. 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. Die Saison 2010 

wird am 13. März eröffnet. 

Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch, Wiedereröffnung im Mai 

2010. 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), 

www.montetamaro.ch, 091 946 23 03, 

Wiedereröffnung am 27. März 2010. 

Rodi - Lago Tremorgio 

Seilbahn (1840 m), 091 867 12 52, 

geschlossen. 

San Carlo - Robiei 

www.robiei.ch, 091 756 65 46, geschlossen, 

Wiedereröffnung am 12. Juni 2010. 

Selma – Landarenca (Val Calanca) 

Seilbahn, 079 252 26 81, automatischer Betrieb 

24 Stunden täglich. 

Verdasio - Rasa 

Luftseilbahn (900 m), 091 798 12 63, 

geschlossen 

Verdasio - Monte di Comino 

Kabinenbahn (1200 m), www.comino.ch, 

bis März 2010 geschlossen. 

Vergeletto (Onsernonetal) 

Seilbahn “Zott – Alpe Salei” (Lago Salei), 

Drahtseilbahn (1800 m), Tel. 091 797 17 07, 

geschlossen. 

Märkte im Tessin und in Italien 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Como (Italien) 

Dienstag und Donnerstag 8.30-13 Uhr 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

Locarno 

Piazza Grande 

Donnerstag 9-17 Uhr 

Lugano 

Piazza Riforma, Frischmarkt Dienstag und 

Freitag 7-12 Uhr, 

Via Canova (Quartiere Maghetti) Antiquariat, 

Kunsthandwerk und Flohmarkt Di und Fr 7 -2, 

Sa 7-17 Uhr 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr


17 

Musik 

MAGAZIN 

19 Freitag 

AIROLO 

Toto Cavadini - Fasnacht 

Musik und Tanz. 

Hotel Des Alpes - Die Uhrzeit wurde nicht festgelegt 

BRISSAGO 

Fasnacht Re Pitoc - Rock-Musik 

More than Ever... No Rest for the Wicked! Greets&Rock’n’Roll, Alto Voltaggio. 

Capannone (Festzelt) - Piazza Municipio, 21.30 Uhr 

GRANCIA 

Tech House Musikabend 

Musikabend mit DJ. 

Via Cantonale, 23.00 Uhr 

LUGANO 

Blasmusikorchester der italienischen Schweiz (OFSI) - Dal 

Nuovo Mondo 

Konzert unter der Leitung von Isabelle Ruf-Weber. Werke von Nelson, Persichetti, 

Del Tredici, Malsanka. Vorverkauf: Ticketcorner; Die Post; Manor; SBB; www.ticketcorner.com. 

Siehe Artikel rechts. 

Auditorio Stelio Molo - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr 

VICO MORCOTE 

Harmonischer Gesang 

Musikalische Experimente mit Igor Olivier Ezendam. 

Casa Poma, 20.00 Uhr 

20 Samstag 

AIROLO 

Toto Cavadini - Fasnacht 


Hotel Des Alpes - Die Uhrzeit wurde nicht festgelegt 

BELLINZONA 

Coro Operistico von Mendrisio 

Konzert unter der Leitung von Andrea Schiavio. Solisten: Hiroko Ito (Sopran), Enrico 

Pertile (Tenor), Pier Zordan (Bariton), Giuseppe Sanzari (Klavier) und Enrico Sibona 

(Klarinette). Werke von Verdi, Franck, Mozart, Puccini, Rossini und Pergolesi. Benefiz-Konzert 

für Haiti. Siehe Artikel rechts. 

Chiesa Collegiata, 20.15 Uhr 

LOSONE 

The Balkan Lovers 

Cover Jazz-Bossa-Reggae und Lieder aus dem Balkan und Orient. 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Streichensemble des Konservatoriums 

Konzert unter der Leitung von Robert Cohen (Solist Violoncello). Werke von Tschaikowsky, 

Arensky und Bach. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Aula magna - Centro San Carlo - Via Soldino 

9 - 091 960 30 40, 20.30 Uhr 

MENDRISIO 

Blasmusikorchester der italienischen Schweiz (OFSI) 

Leitung Isabelle Ruf-Weber. Musik von Nelson, Persichetti, Del Tredici, Maslanka. 

Im Rahmen von “Musica nel Mendrisiotto”. Siehe Artikel rechts. 

Mercato Coperto, 20.30 Uhr 

21 Sonntag 

AROGNO 

Streichensemble des Konservatoriums 

Konzert unter der Leitung von Robert Cohen (Solist Violoncello). Werke von Tschaikowsky, 

Arensky und Bach. 

Teatro, 17.00 Uhr 

BALERNA 

Lazy Sunday Afternoon - Karin Kanta 

Konzert mit Karin Hochapfel. 

Bar Mazzola - Via San Gottardo 100, 17.00 Uhr 

LIGORNETTO 

Toto Cavadini 


Osteria Centrale, 15.30-18.00 Uhr 

LOCARNO 

Blasmusikorchester der italienischen Schweiz (OFSI) - Dal 

Nuovo Mondo 

Konzert unter der Leitung von Isabelle Ruf-Weber. Werke von Nelson, Persichetti, 

Del Tredici, Malsanka. Vorverkauf: Ticketcorner; Die Post; Manor; SBB; www.ticketcorner.com. 

Siehe Artikel rechts. 

Palazzetto Fevi - Zona Peschiera - 091 751 92 88, 17.00 Uhr 

LUGANO 

Klavierkonzert mit Redjan Teqja 

Musik von Chopin und Liszt. Redjan Teqja ist Gewinner verschiedener Wettbewerbe. 

Chiesa Evangelica Riformata - Via Landriani 10 (Ecke Via Canonica), 17.00 Uhr 

MINUSIO 

Karibische Musik 

Musikabend mit karibischer Gastronomie. Jeden Sonntag. 

Ristorante Bar Solaria, 18.00 Uhr 

TESSERETE 

Pocafera & Friends 

“Pop music from sixties to millenium”. 

Grotthard Cafè, 19.00 Uhr 

23 Dienstag 

LOSONE 

Ping Pong Tuesday 

Amateur-Ping-Pong-Turnier (in der Bar), mit Musik. 

Osteria La Fabbrica - Bar - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 20.30 Uhr 

25 Donnerstag 

ASCONA 

Flamenco und Appenzell - (CH)ontaminazioni, tra sonorità 

nordiche e musicalità mediterranee 

Musik wichtiger Schweizer Interpreten vermischt mit anderen Stilrichtugen. Auftakt: 

Bettina Castaño und Alderbuebe. Reservation: Tel. 091 792 30 37. Siehe Artikel 

rechts. 

Teatro San Materno - Via Losone 3, 20.30 Uhr 

LUGANO 

La Villa - Aperò Lounge 

Musikalischer Aperitif. Abend mit DJ Set, Animation und “Royal Buffet”. 

Il Ciani - Viale Cattaneo 5, 18.30-23.30 Uhr 

FLAMENCO 

TRIFFT AUF 

APPENZELL 

Flamenco und Appenzeller Volksmusik in Ascona 

Im Teatro San Materno in Ascona werden nordische Klänge mit 

mediterraner Musik vermischt: Am 25. Februar findet das erste 

von drei Konzerten statt, die im Rahmen von (ch)ontaminazioni 

organisiert werden. Da wird traditionelle Schweizer Musik 

mit anderen Stilrichtungen vermischt. Als Erste bilden die Appenzeller 

“Alderbuebe” mit der bekannten andalusischen Flamencotänzerin 

Bettina Castaño den Auftakt. Wie die Appenzeller 

Volksmusik wurde der Flamenco durch verschiedene Kulturen beeinflusst. 

Diese Multikulturalität fasziniert Bettina Castaño und 

hat sie zu einem Konzert mit den “Alderbuebe” gebracht. Die nächsten 

Veranstaltungen der Konzertreihe finden am 4. und 6. März 

statt. 

Flamenco und Appenzell, 25. Feb., 20.30 Uhr, Teatro San Materno, 

Ascona. CHF 25.-/20.-, 091 792 30 37. 

mm 

Blasmusikorchester spielt 

amerikanische Träume 

DAS TESSINER Blasmusikorchester (Orchestra di 

fiati della svizzera italiana, Ofsi) hält heute Freitag, 

morgen Samstag und am Sonntag drei Konzerte, die 

ganz der amerikanischen Musik verschrieben sind. 

Das Thema des amerikanischen Traums 

findet im Rahmen der Serie des Radios 

“Aus der neuen Welt” statt. Gespielt 

werden Stücke von Ron Nelson, Vincent 

Persichetti, David del Tredici und 

David Maslanka – alle vier zeitgenössische 

amerikanische Komponisten. Heute 

wird das Konzert direkt auf dem Radiosender 

Rete 2 übertragen und auf 

www.rsi.ch/auditorio kann es visuell 

mitverfolgt werden. Eintritt: CHF 20.-; 

AHV-Ermässigung CHF 15.-; bis 16 

Jahre freier Eintritt. 

Sogno americano, Blasmusikkonzert, Fr., 19. 

Feb., 20.30 Uhr, Auditorio RSI Lugano. Sa., 20. 

Feb., 20.30 Uhr, Mercato Coperto Mendrisio. 

Sonntag, 21. Feb., 17.00 Uhr, FEVI Locarno. mm 

Benefizkonzert für Haiti 

DER CORO Operistico di Mendrisio gibt morgen 

Samstag ein Benefizkonzert für die zahlreichen Opfer 

des Erdbebens in Haiti. Gespielt werden verschiedene 

religiöse Stücke der Komponisten Rossini, 

Verdi, Puccini, Mozart, Pergolesi und Franck. 

Das Konzert wird vom Dirigenten Andrea Schiavio 

geleitet. Die Solisten sind Hiroko Ito (Sopran), Enrico 

Pertile (Tenor), Pier Zordan (Bariton), Giuseppe 

Sanzari (Klavier) und Enrico Sibona (Klarinette). 

Der Eintritt ist frei, die Türkollekte wird den Erdbebenopfern 

gespendet. 

Coro Operistico di Mendrisio, Sa., 20. Feb., 20.15 

Uhr bei der Chiesa Collegiata, Bellinzona. mm 

Orchestra della Svizzera Italiana - Dal Nuovo Mondo 

Konzert unter der Leitung von Nicholas Milton. Solistin Cloë Hanslip (Geige). Werke 

von Adams, Reich. Vorverkauf: Ticketcorner; Die Post; Manor; SBB; www.ticketcorner.com. 


MINUSIO 

Karaoke 

Musik-Abend mit Karaoke. Jeden Donnerstag. 

Ristorante Bar Solaria, 20.30 Uhr 

SEMENTINA 

Toto Cavadini 

Jeden Donnerstag Toto Cavadini und Deborah (Keyboard und Gesang). Musik- und 

Tanz-Abend. 

Ristorante La Piana, 21.00-24.00 Uhr 

26 Freitag 

GRANCIA 

Tech House Musikabend 

Siehe 19/2 

LOCARNO 

3concerti - Quartett Musicantica 

Lorenza Vaccaro (1. Geige), Sara Bagnati (2. Geige), Noelia Reverte Reche (Gambe), 

Carlo Mazzone (Clavicembalo). Musik von Rosenmüller, Buxtehude, Telemann, Abel. 

Eintritt frei. 

Chiesa S. Maria Assunta (Chiesa Nuova), 20.15 Uhr 

LUGANO 

Orchester der italienischen Schweiz - Dal Nuovo Mondo 

Siehe 25/2 

Naca presents “Dance to the underground” 

Musikabend mit DJ Naca: Special Guest Caspa. Indie, Electro, Breakbeat. 

Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 22.00 Uhr 

Niccolò Fabi 

Italienische Musik. Präsentation der neuen CD “Solo un Uomo”. Info und Reservation: 

Dicastero Giovani ed Eventi, Tel. 058 866 74 40; E-mail: eventi@lugano.ch. 

Sala Multiuso Metrò - Via Brentani 5 - 091 800 82 30, 21.00 Uhr 

27 Samstag 

LUGANO 

Electronic Wave 

“Essential Groove” with Lee’n’Pee & Effe. 

Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 22.00 Uhr 

Luca Campioni Quartet - Jazz in Piazza 

Jazz-Musik mit Riccardo Bianchi (Gitarre), Marco Ricci (Kontrabass), Tommy Bradascio 

(Schlagzeug) und Luca Campioni (Violine). Eintritt frei. 

Caffè Olimpia - Piazza Riforma - 091 922 74 88, 21.30 Uhr 

MANNO 

Pulcinella, da Napoli a San Pietroburgo (e ritorno) 

Kammerorchester Lugano unter der Leitung von Stefano Bazzi. Solistin: Zora Slokar 

(Horn). Werke von Giovanni Paisiello, Wolfgang Amadeus Mozart, Igor Stravinskij. 

Sala Aragonite - 091 611 10 00, 20.30 Uhr 

PONTE TRESA 

V Gitarrenreihe des Malcantone 

Rezital von Walter Lupi (akustische Gitarre). Organisation: L’Albero delle Note. Eintritt 

frei, Kollekte. 

Salone municipale, 20.30 Uhr 

28 Sonntag 

LIGORNETTO 

Toto Cavadini 

Siehe 21/2 

LUGANO 

Alessandro Deljavan - Celebrating Chopin - Le forme e gli 

amici 

Der grosse Virtuose. Rezital am Klavier von Alessandro Deljavan (Italien). Werke von 

Fryderyk Chopin, Henri Herz, Franz Liszt, György Ligeti. Organisiert von der International 

Piano Association Switzerland, in Zusammenarbeit mit RSI Rete Due. Info: 

www.pianoassociation.ch. 


MINUSIO 

Karibische Musik 

Siehe 21/2 

MURALTO 

Schülerkonzert der Accademia Vivaldi 

Schülerkonzert der Klassen von Raffaella Damaschi (Klavier) und Lorenza Vaccaro 

(Geige). 

Tertianum Residenza Al Parco - Via San Gottardo 8 - 091 759 12 12, 15.00 Uhr 

ORSELINA 

Kleine Konzerte der Accademia Vivaldi 

Schülerkonzert der Klassen von Raffaella Damaschi (Klavier) und Lorenza Vaccaro 

(Geige). 

Clinica Fondazione Varini - Via Consiglio Mezzano 38 - 091 735 55 55, 

16.00 Uhr 

2 Dienstag 

LOSONE 

Ping Pong Tuesday 

Siehe 23/2 

3 Mittwoch 

BELLINZONA 

Cadono morte le foglie - Musica dell’altro mondo 

Polnische Lieder und Mazurken von Chopin. Antonio Ballista (Klavier) und Magdalena 

Aparta (Alt). Vorverkauf: Bellinzona Turismo, Tel. 091 825 48 18; www.ticketcorner.com; 

Tel. 0900 800 800 (Fr. 1.19/min); Manor; Post; SBB; COOP City. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 20.45 Uhr 

LUGANO 

Primo Viale Musicale - Antonio Malinconico and friends 

“Adios”. Antonio Malinconico (akustische Gitarre), Thomas Sonderegger (akustische 

Gitarre). 

Canvetto Luganese - Via R. Simen 14b - 091 910 18 90, 20.30 Uhr

18 


MAGAZIN 

Theater & Kunst 

19 Freitag 

LOCARNO 

Ladiesmacbeth 

Reservation: Tel 078 978 863 99 92 / 078 908 43 21; info@cambusateatro.com. 

La Cambusa - Ex Scuole comunali - 3. OG, Fr+Sa 21.00 Uhr/So 18.00 Uhr 

21 Sonntag 

ASCONA 

C’era due volte una nonna 

Teatro Pan. Von und mit Cinzia Monrandi. Für Kinder und Familien. 

Sala del Gatto - Via Muraccio 21 - 091 792 21 21, 17.30 Uhr 

LUGANO 

Vieni andiamo all’opera... - Senza Confini 

Theatervariationen rund um die Oper. Regie von Mario Bianchi. Info und Vorverkauf: 

Tel. 091 922 61 58; E-mail: Info@teatro-pan.ch; www.teatro-pan.ch. 

Nuovostudiofoce - Via Foce 1 - 058 866 72 03, 15.00/16.30 Uhr 

24 Mittwoch 

BANCO 

Gruppo Confabula - Märchen für Kinder 

Osteria del Teatro - 091 608 12 66, 16.15 Uhr 

BELLINZONA 

Bu Bù Settete - Minimusica (ab 4 Jahren) 

Teatro Oratorio Parrocchiale - Salita alla Motta, 14.00/16.00 Uhr 

25 Donnerstag 

Theater 

BELLINZONA 

Il Misantropo - Chi è di scena 

Von Molière. Vorverkauf www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800 (Fr. 1.19/min). 

Teatro Sociale, 20.45 Uhr 

LOCARNO 

Italiani si nasce... e noi lo nacquimo - Theatersaison Locarno 

2009/2010 

Von und mit Maurizio MIcheli und Tullio Solenghi. Bearbeitung der Texte Marco 

Presta. Regie von Marcello Cotugno. 

Teatro di Locarno - Largo Zorzi - 091 756 61 60, 20.30 Uhr 

ZAUBERHAFTES 

MUSICAL AUF 

EIS IN LUGANO 

Nach dem unglaublichen Erfolg der Winx 

Power Show in den Jahren 2005, 2006 und 

2007 geht es nun mit einer neuen Eisshow 

aus dem italienischen Zeichentrickfilm Winx Club 

weiter: Winx on Ice. Das ursprüngliche Datum der 

Vorstellung in Lugano vom 5. Dezember 2009 wurde 

auf den 27. Februar 2010 verschoben. Die Gültigkeit 

der Tickets bleibt gewährt. 

Carolina liebt Poesie über alles. Eines 

Tages stiehlt sie in einem Antiquariat 

ein magisches Tagebuch. Bald erkennt 

sie, dass alles, was sie ins Tagebuch 

schreibt, Wirklichkeit wird. Carolina 

kommt ins Reich der bösen Trix, die 

sie ausnützen und ihr befehlen, Missetaten 

aufzuschreiben, damit diese sich 

verwirklichen. Doch Bloom und die 

Winx machen sich auf den Weg, Carolina zu retten. 

Ein Abenteuer mit Eismonstern, Riesenspinnen und 

verhexten Büchern beginnt ... 

Die Vorstellung in Lugano ist die Einzige in der 

Schweiz und eröffnet die Winx-On-Ice-Tour 2010. 

Winx On Ice, 27. Feb., 11 und 15 Uhr, Pista della 

Resega, Lugano. Vorverkauf: www.eventim.ch, 

www. biglietteria.ch, www.ticketone.it mm 

Galerien 

ASCONA 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 091 791 03 55 

60 JAHRE ROLF KNIE 

Geburtstagsausstellung von Rolf Knie. Ausserdem sind Werke von verschiedenen 

Künstlern zu sehen, wie Armin Strittmatter, Cuno Müller, Paul Stauffenegger 

und Rico Taravella. 

Dienstag bis Samstag, 15 bis 19 Uhr 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 091 791 20 79 

HANNEKE BEAUMONT UND 

SERGE POLIAKOFF 

Bis auf Weiteres Ausstellung mit Skulpturen von Hanneke Beaumont und 

Gemälden von Serge Poliakoff. Ausserdem grosse Auswahl an Kunst des 

20. Jahrhunderts sowie Werke bekannter, zeitgenössischer Künstler. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 14.30-18 Uhr, 

Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

LOCARNO 

OTTO Swiss Art Gallery - Via alla Motta 11 - Tel. 091 752 01 90 - Fax 

091 752 01 91 

GEMÄLDE UND KUNSTHANDWERK 

Ziel der Galerie ist es, die Wertschätzung von Werken Schweizer Künstler zu 

fördern. Besucher finden im Kunstraum auch handwerklich gefertigte Objekte, 

beispielsweise aus bemaltem Segeltuch. Siehe auch 

www.ottoswiss.ch. 

Dienstag und Donnerstag 10-18 / Samstag 10-15 Uhr 

LUGANO 

Art Advisory - Via G. Curti 1 - 091 921 20 75 

oder 079 444 21 11 

MALEREI UND SKULPTUR 

Unverbindliche und kostenlose Bewertung, Schätzung, Beratung und Verkauf 

(natürlich auch auf Deutsch). 

Nach telefonischer Vereinbarung geöffnet. 

Veranstaltungen 

Ausstellungen 

AGRA 

Buchmann Galerie - Via Gamee 6 - 091 980 08 30 

CULTURE MYTH AFRICA 

Afrikanische Skulpturen und Wandmalerei von Tony Cragg. Diese Ausstellung 

ist nur nach Vereinbarung geöffnet: Tel. 091 980 08 30. 

Bis 31. März 

BALERNA 

Sala del Torchio - Piazza Angelo Tarchini - 091 683 03 24 

ENNIO TONIOLO 

Bilder und andere Werke. 

Bis 28. Februar, So-Sa 14-18 Uhr 

BELLINZONA 

Il Museo in Erba - Piazza Magoria 8 - 091 835 52 54 

LE SCATOLE DEI SEGRETI DI NIKI DE SAINT PHALLE 

Didaktisch-interaktive Ausstellung für Kinder über die Werke der französischen 

Künstlerin. Am Mittwoch, 24. Februar, Atelier “Animali colorati”, 15-16 Uhr. 

Kinder kreieren ihr Lieblingstier. Für Anmeldungen: Tel. 091 835 52 54. 

Bis 28. Februar, So 14-17, Mo-Fr 8.30-11.30/13.30-16.30, Sa 14-17 Uhr 

Galleria Balmelli - Arte Contemporanea - Via Lugano 19 - 076 392 

64 22 

PIERRE FISCHER - IRENE GRAU - KATRIN ZUZÀKOVÀ 

Bilder und Skulpturen. Auch nach Vereinbarung geöffnet. 

Bis 27. März, Mi-Sa 14.30-18.30 Uhr 

BIOGGIO 

Casa comunale 

PIERLUIGI PORETTI - TASSELLI DI VITA NELLA NATURA 

Bilder. Auch nach Vereinbarung geöffnet, Tel. 091 611 10 50. 

Bis 21. März, Mo 16-19, Di-Mi 9.45-11.45, Do 11-14, Fr 9.45-11.45 Uhr 

CASTAGNOLA 

L’ideatorio - Ex Asilo - Via San Giorgio - 058 666 42 66 

COSMICA - TRA PIANETI E STELLE ALLA SCOPERTA DELL’ 

UNIVERSO 

Interaktive wissenschaftliche Ausstellung über Astronomie für Gross und Klein. 

Mit Fotografien, Videos, Informationstafeln und anderem Material entdecken 

die Besucher das Sonnensystem. 

Bis 18. Juni, Mi 14-18, Sa 14-18 Uhr 

COLDRERIO 

Verschiedene Orte 

OMAGG-IN-AZIONE 

Ausstellung im Freien mit acht Installationen an acht Orten. Der Plan ist bei der 

Cancelleria comunale oder über www.cooperation.net/a21coldrerio erhältlich. 

Bis 20. Juni 

LOSONE 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05 

PETROL - UNA RICERCA SU DI NOI (TUTTI) 

Fotografien über die Architektur der alten Tankstellen im Tessin. 

Bis 6. März, Di-Sa 17-20 Uhr 

Kunst 

Permanente 

Ausstellung von 

Edgardo Ratti 

Im Gambarogno ist eine neue Galerie eröffnet worden. Oberhalb 

von Vira – das schon mit seinen Skulpturausstellungen im Freien 

als Künstlerort in der Region bekannt ist – wurde die permanente 

Ausstellung mit Werken des Tessiner Künstlers Edgardo Ratti 

eröffnet. Ein Schweizer Kunstliebhaberpaar hat durch sein grosszügiges 

Geschenk der Villa “Casa Rina” in Fosano diese Galerie ermöglicht. 

In den vier grossen und hellen Räumen sind etwa vierzig 

Gemälde, zwanzig mittlere bis kleinere Skulpturen des Künstlers, 

sowie eine kleine Sammlung von Zeichnungen zu sehen. Die Werke 

zeugen von Rattis fast 70-jährigem Lebenswerk und sind von 

entsprechender Vielfalt. Zu sehen sind Werke seines früheren 

Schaffens und solche aus der Zeit des Konstruktivismus und der 

Konkreten Kunst, zu der Ratti viel mit Quadraten, Kreisen und 

gleichseitigen Dreiecken arbeitete. Edgardo Ratti wurde 1925 in 

Agno geboren und lebt heute in Vira Gambarogno. Er besuchte in 

den 40-er Jahren die Kunsthochschule in Freiburg und in den 50-er 

Jahren die Kunstakademie in Mailand. 

Gleichzeitig sind im Restaurant Rodolfo in Vira etwa zehn Gemälde 

von Edgardo Ratti ausgestellt, die jeden dritten Monat erneuert 

werden. Im Februar ist die Galerie jeweils am Sonntagnachmittag 

geöffnet oder nach Vereinbarung (www.gambarognoarte.ch oder 

091 923 82 18) zu besichtigen. 

Edgardo Ratti, Permanente Ausstellung, Fosano; Ristorante 

Rodolfo, Vira. 

mm 

MENDRISIO 

Casa Croci - Piazzale Municipio - 091 640 32 98 

SUL FILO DEL TEMPO - SPOSARE 

Ausstellung rund ums Thema Heiraten, die im Rahmen der Ausstellungsreihe 

Sul filo del tempo stattfindet. Öffnungszeiten Dienstag bis Samstag von 10 bis 

12 und von 14 bis 17 Uhr. Bis 13. März geöffnet. Eintritt frei. Führungen nach 

Vereinbarung unter Telnr. 091 640 32 98. 

LUGANO 

Galleria L’Incontro - Via Trevano-Via Ferri 2 - 091 923 40 69 

FIGURE E PAESAGGI 

Bilder. Kollektiv-Ausstellung. Auch nach Vereinbarung, Tel. 076 376 45 23. 

Bis 27. Februar, Sa 14.00-17.00 Uhr 

MAGLIASO 

Residenza Rivabella - Casa di cura e riposo - Via Ressiga 17 - 091 612 

96 96 

PAOLO CAMPA “IL RINASCIMENTO CHE VERRÀ” 

Bilder. 

Bis 11. April, So-Sa 10-18 Uhr 

MENDRISIO 

Accademia di Architettura - Galleria - Palazzo Canavée - 058 666 

50 00 

JEAN PROUVÉ. LA POETICA DELL’OGGETTO TECNICO 

Design-Gegenstände, Originalzeichnungen, Modelle und architektonische Elemente. 

Die Ausstellung ist dem französischen Designer und Architekten 

(1901-1984) gewidmet. Eintritt frei. 

Bis 30. April, So 13-18, Di-Sa 13-18 Uhr 

MINUSIO 

Spazio - Tempo - Via Mondacce 195 - Mondacce - 076 310 02 91 

AGNES METTLER HIMMELBERGER 

Bilder. Auch nach Vereinbarung, Tel. 079 778 36 68. 

Bis 28. Februar, So 13.30-16.30, Mo-Di 9.30-12.30, Fr 9.30-12.30 Uhr 

TENERO 

Spazio Photografica - Via San Gottardo - 091 730 97 05 

X2FIORI 

Fotografien von Studenten der CV2, SUPSI, Lugano. Ausstellung organisiert 

von Giann Cima und Reza Khatir. 

Bis 28. Februar, So 16-19, Sa 16-19 Uhr


19 

Veranstaltungen 

“Carnevale dei Magnan” 

CANNERO RIVIERA, PIAZZA 

ALPINI, FREITAG, 19. FEBRUAR 

Buntes Treiben und Speisung der Karnevalisten 

und Zuschauer mit Polenta, 

Ragout und andern Spezialitäten. Am 

Nachmittag Musik, Schauspiel für die 

Kinder. 

Show mit Ale&Franz 

BARZIO, PALAZZETTO DELLO 

SPORT: FREITAG, 19. FEBRUAR 

21 Uhr Wohltätigkeitsveranstaltung 

mit dem berühmten Komikerduo und 

dem Sänger Davide Van de Sfroos. 

Eintritt 50 Euro (vorderste Reihen; 30 

Euro (Sitzplätze); 15 Euro (ganz oben). 

Info: Tel. +39 0341/910144. 

Festango zum Karneval 

CIRCOLO ARCI BLOB, ARCORE 

20. FEBRUAR, 20.30 UHR 

Der Plausch im Jazzlokal der Brianza, 

an der Via Casati in Arcore (MI) dauert 

die ganze Nacht. Eintritt für ARCI-Mitglieder: 

5 Euro. Am 28. Februar geht 

es wieder los mit Aperitango, Kursen 

für Boogie Woogie und Spanisch. Info: 

Tel. +39 328/4814234. 

Ende des Carnevalone 

LECCO UND UMGEBUNG: 

SAMSTAG, 20. FEBRUAR 

Nach einer ganzen Woche Jubel und 

Trubel wird der ambrosianische Karneval 

mit einem Maskenumzug durch 

die Stadt und ihre Aussenquartiere 

abgeschlossen. Informationen: Tel. 

+39 0341/48111120. 

Carnevale Derviese 

DERVIO (LECCO): AM SAMSTAG, 

DEN 20. FEBRUAR 

Ein grosser Umzug durch das Dorf, mit 

allegorischen Wagen, maskierten 

Gruppen und einem festlichem Ausklang, 

kündigt auch in Dervio das 

Ende der närrischen Tage an. Informationen: 

Tel. +39 0341/806411. 

Sentiero del Viandante 

ABBADIA LARIANA-LIERNA: 

WANDERUNG AM 21. FEBRUAR 

Geführte Wanderung, um den ersten 

Teil des viel begangenen “Sentiero Lecchese” 

kennenzulernen. 20 Euro pro 

Person. Informationen: Guide Lario Grigne, 

Tel. +39 347/7049847. 

Lecco Musica 

LECCO, TEATRO DELLA SOCIETÀ 

22. FEBRUAR, 20.30 UHR 

Das Bläserquintett des Symphonieorchesters 

G. Verdi in Mailand spielt 

Werke von Haydn, Milhaud, Ibert, Hindemith 

und Arnold im Saal an der 

Piazza Garibaldi. Eintritt je nach Sitzreihe 

12 bis 20 Euro. Informationen: 

Tel. +39 0341/367289. 

Jam Sessions 

TORINO, CANTINE RISSO, VOM 

23. FEBRUAR BIS ENDE MÄRZ 

Unter dem Motto “Jammin’ Jazz” treten 

die Schüler der Jazzkurse des Centro 

Jazz Torino bis Ende Mai in den Cantine 

Risso auf. Die nächsten Daten: 23. 

Februar, 2., 9., 23., 30. März. Dabei 

können viele zum ersten Mal unter Leitung 

von Pino Russo vor Publikum auftreten. 

Das Repertoire ist dem Jazz und 

Blues entnommen. 

Lario Western Show 

ERBA, LARIOFIERE, VIALE 

RESEGONE, 26.-28. FEBRUAR 

Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und 

Sonntag 9.30 bis 23.00 Uhr. Eintritt: 

10/8 Euro. Info: Tel. +39 

0341/271900. Die Welt des Western 

– Wettkämpfe, Darbietungen und 

Kuriositäten. 

Giovanni Ferrario 

MILANO, MUSEO DIOCESANO: 

NUR NOCH BIS 28. FEBRUAR 

Die jetzige Ausstellung im Diözesanmuseum 

läuft nur noch bis 28. Februar. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 

10 bis 18 Uhr. Eintritt; 8/5 Euro; am 

Mittwoch 4 Euro. Informationen: Tel. 

+39 02/89420019. Der junge Künstler 

bevorzugt fragiles, abbaubares Material 

für seine originellen Werke. 

Sonja Quarone 

MILANO, CIRCOLO COGLIO DI 

QUARTO, BIS 2. MÄRZ 

Die Ausstellung Sonja Quarone “Se ti ricordi 

bene” kann bis zum 2. März im 

Kulturverein Scoglio di Quarto (Via Ascanio 

Sforza 3) bewundert werden. 

Dienstag bis Freitag 17 bis 19.30 Uhr. 

Sechs Tage Jazz und Plausch vom 9. 

bis 14. März. Das EuroJazz Festival 

Ivrea, eine der langlebigsten internationalen 

Musikreihen, wird dieses 

Jahr unter der Leitung seines 

Gründers und künstlerischen Leiters 

Sergio Ramella zum dreissigsten Mal 

durchgeführt. Der Hauptsitz bleibt Ivrea, doch 

auch in andern Ortschaften des Canavese im 

Piemont, Provinz Turin, sind Konzerte und 

Rahmenveranstaltungen vorgesehen. Ein Blick 

auf das Programm bestätigt das hohe Niveau, 

das dieses Jazzfestival seit jeher 

ausgezeichnet hat und im Laufe 

der Jahre noch gesteigert wurde. 

• Dienstag, 9. März in Chiaverano 

Teatro Bertagnolio, 21.30 Uhr. 

Eintritt frei. 

Claudio Fasoli “Emerald Quartet”. 

Der Saxophonist aus Venedig 

tritt auf mit den Musikern der 

“Venice inside”, die eine der 

meistbeachteten CDs der letzten 

Monate herausgebracht haben 

(Mario Zara, Klavier; Yuri Goloubev, 

Kontrabass; Marco Zanoli, 

Schlagzeug). 

• Mittwoch, 10. März in Bollengo 

Salone Comunale, 21.30 Uhr. Eintritt 

5 Euro 

• John Tchicai, Tenor-Sax mit seinem 

Lunar Quartet (Greg Burk, 

Stefano Bollani 

Klavier; Marc Abrams, Kontrabass; 

Enzo Carpentieri, Schlagzeug). Der Gründer 

der “New Thing“ in den Sechzigerjahren in 

New York geht bis auf die Anfänge der afroamerikanischen 

Musik zurück. 

• Donnerstag, 11. März in Banchette 

Salone Multifunzionale, 21.30 Uhr. Eintritt frei. 

Die Gruppe Enten Eller aus dem Canavese (Alberto 

Mandarini, Trompete, Flügelhorn; Maurizio 

Brunod, Gitarre; Giovanni Maier, Bass, 

Massimo Barbiero, Schlagzeug), unter der Leitung 

von Massimo Barbiero, begleitet den argentinischen 

Saxophonisten Javier Girotto. 

• Freitag, 12. März in Ivrea und Chiaverano 

Ivrea, Sala Santa Marta 21.30 Uhr. Eintritt frei. 

Das Duo Laura Conti (Gesang) und Maurizio 

Verna (Gitarre) mit einem originellen Repertoire, 

das schon an etlichen Festivals beklatscht 

wurde. – Chiaverano, Caos Pub, 23.30 bis 24.30 

Uhr: Jazz to Beatles. 

• Samstag, 13. März in Ivrea 

Sala Santa Marta 17.30 Uhr. Eintritt frei. 

Doppelkonzert Massimo Barbiero, Schlagzeug; 

Rossella Cangini, Gesang; Roberto Tirassa, Tanz. 

Präsentation der CD “Denique Caleum” – Maurizio 

Brunod, Gitarre; Claudio Lodati; Gitarre. 

• Samstag, 13. März in Ivrea 

Ein Meisterwerk der Gotik 

Kruzifix aus Lucca im Diözesanmuseum 

Italien 

EIN Meisterwerk der italienischen Gotik ziert bis 

5. April 2010 das Museum der Diözese Mailand 

am Corso di Porta Ticinese. Es ist ein holzgeschnitztes 

Kruzifix des 14. Jahrhunderts aus Lucca. 

Ein Gespräch am Runden Tisch erläutert am 

Donnerstag, den 25. Februar, um 17 Uhr, die überaus 

langwierigen und aufwendigen Restaurierungsarbeiten; 

gleichzeitig wird die reichbebilderte 

Monographie über das Werk und seine Geschichte 

(Edizioni Allemandi) vorgestellt, die zum 

besseren Verständnis und zur Vertiefung des Themas 

beiträgt. 

Die Öffnungszeiten der Ausstellung: Dienstag bis 

Sonntag 10 bis 18 Uhr; montags geschlossen, ausser 

am Ostermontag. Eintritt 8/5 Euro; am Dienstag 

4 Euro. Informationen: Tel. +39 02/89420019. 

Das Kruzifix ist von einem unbekannten Künstler 

geschaffen worden. Das Leiden Christi am Kreuz 

wird mit unerbittlicher Deutlichkeit dargestellt, 

ebenso die Emotionen, die es beim Besucher der 

Ausstellung auslösen kann. 

Das erwähnte Buch geht über dieses einzelne, 

wenn auch sehr aussagekräftige Werk hinaus und 

beschreibt auch die gotischen Holzplastiken des 

14. Jahrhunderts in der westlichen Toskana und 

südlich davon bis zu den umbrischen Apenninen. 

Eine Kunstform, die in diesem Gebiet ein besonders 

hohes Niveau erreicht hat und sich unterscheidet 

von gotischen Ausdrucksformen anderer 

Herkunft in Italien und andern Ländern wie Spanien, 

Frankreich und besonders Deutschland. 

MAGAZIN 

NOCH MEHR STARS: EUROJAZZ 

FESTIVAL IVREA UND CANAVESE 

Flavio Boltro und sein starkes Quartett begleiten am 13. März den Trompeter Till Brönner 

Teatro Giacosa, ab 21 Uhr. Eintritt 15 Euro 

Das EuroJazz Festival erfüllt den Saal aus dem 

19. Jahrhundert mit Musikstücken von Gianni 

Basso aus Asti, der im letzten Sommer verstorben 

ist. Flavio Boltro begleitet mit seinem 

Quartett den deutschen Trompeter Till Brönner. 

Das Torino Jazz Orchestra tritt unter dem neuen 

Dirigenten Dusko Goycovich mit Gästen auf. 

• Sonntag, 14. März in Ivrea 

Teatro Giacosa, 21.00 Uhr. Eintritt 25 Euro. 

Abschluss in grossem Stil mit dem Danish Trio 

des Pianisten Stefano Bollani (Jesper Bodilsen, 

Kontrabass; Morten Lund, Schlagzeug), die ihre 

eigens für das EuroJazz Festival eingespielte 

CD “Stone in The Water” präsentieren . 

Informationen: www.jazzaicscontromusica.com 

Tel. +39 0125/410215. 

wr 

Teatrino Santuccio 

EINSTIGE Mitglieder ihres Theaterensembles, Marina De 

Juli und Mario Pirovano, tragen die berühmtesten Dialoge vor. 

Freitag, 19. Februar, 21 Uhr: ”Mistero Buffo” von Dario 

Fo, mit Mario Pirovan und Marina De Juli – Sonntag, 28. 

Februar, 17 Uhr: Franca Rame präsentiert ihre Autobiographie. 

Eintritt frei. – 

Freitag, 5. März, 21 Uhr: “Tutta casa, letto e chiesa” von 

Franca Rame und Dario Fo; mit Marina De Juli (Regie: 

Franca Rame) – Freitag, den 26. März, 21 Uhr: “Lu Santo 

Jullare Francesco” von Dario Fo; mit Mario Pirovano – 17. 

April, 21 Uhr: “Johanna Padana alla descoverta de le Americhe” 

von Dario Fo, bearbeitet von und mit Marina De Juli. 

Eintrittspreise: 14/10 Euro. Abonnement für 4 Vorstellungen 

40 Euro. Vorverkauf an der Kasse des Teatro Apollonia 

in Varese oder an der Abendkasse des Teatrino Santuccio, 

Via Sacco 10, Varese.

20 


Sport 

20 Samstag 

CADEMPINO 

SAM Basket Massagno - Geneva Devils 

Herren-Basket-Meisterschaft NLA. 

Palamondo - Via Industria - 091 967 69 52 - 17.30 Uhr 

21 Sonntag 

BELLINZONA 

HC Ambrì Piotta - Jaroslav 

Eishockey-Freundschaftsspiel. 

Eisbahn - 17.00 Uhr 

24 Mittwoch 

PRATO LEVENTINA 

La 100 e 50 minuti Caffè Chicco d’Oro 

Langlauf-Wettkampf “by Night”. 

Loipe - 18.20 Uhr 

26 Freitag 


Vereinsmeisterschaft Nordisch 

Langlauf-Wettkampf “by Night”, Sci Club Rodi-Fiesso. 

Loipe - 19.30 Uhr 

27 Samstag 


Ski und Snowboard 

Vereinsmeisterschaften. Prämierung und Fest mit “Maccheronata”, 

Musik und Tanz, im Salone Tremorgio ab 19.00 Uhr. 

Piste - Salone Tremorgio - 10.00/19.00 Uhr 

Locarno 

MAGAZIN 

Körper & Geist 

MITTWOCH, 24. FEBRUAR 

SCUOLA CLUB MIGROS, VIA AI SALEGGI 16 

Informationsabend “Atelier per la creazione 

di gioelli” 

Das neue Schmuckatelier und verschiedene Arbeitstechniken 

zur Herstellung von Ketten, Ohrringen, Anstecknadeln werden 

vorgestellt. Beginn 20 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten. 

Info/Anmeldung: 091 751 98 31, scuolaclub.locarno@migrosticino.ch 

Losone 

AB SOFORT 

“LA FABBRICA” 

Biodanza 

Biodanza für globales Wohlbefinden. Für Männer und Frauen. 

Info/Anmeldung: 076 40 66 154 / 091 796 18 68 

Lugano 

AB DIENSTAG, 2. MÄRZ 

STADT LUGANO (DICASTERO INTEGRAZIONE E IN- 

FORMAZIONE SOCIALE) IN ZUSAMMENARBEIT MIT 

DER BERUFSSCHULE “SPAI” 

Kurs zur Erleichterung des Erwerbs der 

Schweizer Staatsbürgerschaft 

Der “Corso di civica e di formazione alla cittadinanza” beinhaltet 

10 Treffen, jeweils 18-21 Uhr am Sitz der SPAI in Lugano-Trevano. 

Teilnehmende erhalten eine Teilnahmebescheinigung 

und Dokumentation. 300 CHF für in Lugano 

Wohnende, ansonsten 400 CHF Kursgebühr. 

Info/Anmeldung: 058 866 74 57, integrazione@lugano.ch 

Minusio 

DIENSTAG, 23. FEBRUAR 

CENTRO EL MORYA, VIA REMORINO 9 

Dance & Meditation 

5-Rhythmen-Tanz zu Pop- und Ethnomusik. 20-22 Uhr. 

Info/Anmeldung: 091 791 13 81 (Susanna Bareth) 

Sementina 

SAMSTAG, 13. MÄRZ 

MARGHERITA FERRARA, REIKI-MASTER 

Persönliche Beratung 

“Un tuffo nel mondo spirituale attraverso...” (Bioenergie, 

Lichtarbeit, Kunst der Bewegung). Die Beratungen dauern 1 

Std. (3 x 20 min.) und finden in der Via Locarno 4 statt (Nähe 

Coop). Kosten: 150 CHF. Anmeldungen sind bis 26. Februar 

möglich (Datum Zahlungseingang). 

Info: 079 508 45 17 (nach 19 Uhr), milly.radici@bluewin.ch 

Tessin - England 

IN DEN SOMMERFERIEN 

MIT DEM INTERNATIONALEN AUSTAUSCHDIENST IN 

DIE GRAFSCHAFT KENT 

Englandsommer für Kids 

Bei der dreiwöchigen Kinder- und Jugendreise werden einige 

Plätze an Mädchen und Jungen aus dem Tessin vergeben. 

Mindestalter 11 Jahre, Höchstalter 20. Grundkenntnisse der 

englischen Sprache müssen vorhanden sein (ein Jahr Schulenglisch 

reicht aus). Gastgeber sind britische Eltern, die 

gleichaltrige Kinder haben. Täglich Sprachunterricht, nachmittags 

Sport, Strandfreizeit, Ausflüge (u.a. London-Besuch). 

Info: englandsommer@austauschdienst.de 

Kurzmeldungen 

Kursprogramm 

“Die Möwe Jonathan” unterstützt junge 

Menschen auch bei der Fortbildung 

DIE VEREINIGUNG “Il Gabbiano Jonathan” (Die Möwe Jonathan) engagiert sich unter anderem in 

der Ausbildung freiwilliger Helfer, besonders Jugendlicher. Die Seminare, welche sie durchführt, 

schulen das soziale Verhalten, haben aber auch einen klaren beruflichen sowie persönlichen Nutzen. 

Sie helfen, sich selbst besser kennenzulernen und zu verstehen. Das Kursangebot in diesem 

Jahr reicht von “Persönlichkeitsentwicklung” über “Durchführung von Konferenzen”, “Geheimnisse 

des Ausbilders”, “Zeitmanagement” und “Gruppenarbeit” 

bis zu “Wie man seinen Einfluss nutzt und nicht benutzt 

wird”. Die Kurssprache ist jeweils Italienisch, und die 

meisten Seminare finden am Sitz der Kinderschutz-Vereinigung 

“TSOS Infanzia” in Chiasso statt, einige wenige in 

Giubiasco oder auch am Lago d’Orta in Italien. Die Kursgebühren 

variieren zwischen 100 und 550 CHF. Für Informationen 

und das gesamte Programm wende man 

sich an Federico Mari, Centro di Formazione, c/o TSOSInfanzia, 

Chiasso, Tel. 091 682 33 33 oder 079 354 01 

61, E-Mail info@gabbiano-jonathan.org. 

“Il Gabbiano Jonathan” nutzt ausserdem, zusammen mit anderen Vereinigungen, seine Internetseite 

www.gabbiano-jonathan.org, um bei der Suche nach vermissten Jugendlichen behilflich zu sein. 

Damit möchten diese Verbände auch “Raum bieten, um das Übel der Entführung Jugendlicher 

zwecks Organhandel oder auch die Organisation von Märkten in Zusammenhang mit der Pädophilie 

und dem Sklavenhandel zu bekämpfen, sowie auch den Markt der Schwarzarbeit und was noch 

schlimmer ist, das Gefangenhalten in Ausbildungslagern bezüglich der Guerrilla und dem Terrorismus 

aufdecken”. 

Kursangebot von “Il Gabbiano Jonathan” im Jahr 2010; ab sofort. 

uj 

Schauspielkunst 

Die Markus Zohner Theater Academie in 

Lugano veranstaltet verschiedene Kurse 

DIE MARKUS Zohner Theater Compagnie in Lugano bietet im März zwei Kurse an, die an alle Interessierten 

gerichtet sind. Theatervorkenntnisse sind nicht notwendig. Am 6. und 7. März führt Patrizia 

Barbuiani in “Theaterkreation und Arbeit des Schauspielers” ein, am folgenden Wochenende, 

13. und 14. März, widmet sie sich, verstärkt von Roberto Cerri, dem Thema “Körper, Stimme und 

harmonischer Gesang”. Da die Nachfrage nach den Kursen immer sehr gross ist, sollte man sich 

umgehend anmelden. Die Anmeldung ist an folgende E- 

Mail-Adresse zu richten: michela.cortesi@zohnertheater.ch. 

Informationen kann man auch über Tel. 091 921 

46 36 einholen. Beide Kurse im März finden in italienischer 

Sprache in Lugano-Castagnola statt. Beginn ist jeweils 

um 13.00 Uhr, Ende um 19.00 Uhr. Die Teilnahmegebühr 

beträgt pro Kurs 240 CHF. 

Ausserdem wird es im Sommer 2010 in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Lugano eine neuerliche Theateracademie 

im Tessin geben. Drei Intensivkurse werden angeboten. 

“Eine einmalige Gelegenheit, neue theatralische Gefilde 

in zauberhafter Umgebung zu entdecken”, erfährt man von der Academie. Folgende drei Kurse 

stehen dieses Jahr auf dem Programm: “Die Kreativität des Augenblicks - Theaterimprovisation 

und theatralische Kreation” mit Markus Zohner vom 26. Juli - 6. August. “Theatralische Rituale” 

mit Patrizia Barbuiani vom 26. - 30. Juli – und “Körper, Stimme und Overtones” mit Roberto Cerri 

und Patrizia Barbuiani vom 2. - 6. August 2010. Eine Sonderkondition für die Teilnahme an zwei 

Kursen gibt es auch, nämlich 150 CHF Rabatt. Informationen: www.zohnertheater.ch. 

Kurse der Markus Zohner Theater Academie, Lugano. Ab Anfang März. 

Aus der Geschäftswelt 

“swisswindows” präsentiert classiceco, 

das Renovations-Fenster mit Vollrahmen 

DIE SWISSWINDOWS AG ist der massgebende Schweizer Entwickler und Hersteller von Fenster- 

und Türsystemen für Neubau und Renovation. Bei swisswindows werden Sie umfassend 

beraten und erhalten kompromisslos bessere Lösungen für mehr Lebensqualität. 

swisswindows präsentiert nun das MINERGIE-zertifizierte Renovations-Fenster “classiceco” aus 

Kunststoff. Dieses integriert diverse Produktvorteile, 

wie verdeckt liegende Beschläge, schmalste Profile, 

drei Energiespardichtungen sowie eine Zweistufen- 

Drehkipp- und -Sparlüftung. Das schlanke Profil lässt 

ein Maximum an Licht in Ihr Haus. 

“classiceco” wird exklusiv von swisswindows für die 

Schweiz entwickelt und produziert. Durch die zahlreichen 

zusätzlichen Ausstattungsstufen lässt sich das 

Fenstersystem auf jedes Bedürfnis und die Objektsituation 

abstimmen. 

Das MINERGIE-Logo steht für Kompetenz im Bereich 

Nachhaltigkeit und Energieeffizienz. Als MINERIGE-Fachpartner zeigt swisswindows AG ihren 

Kunden, worauf es ankommt. Eine Niederlassung gibt es auch in S. Antonino. 

Weitere Informationen zur swisswindows AG: Infoline 0848 848 777, www.swisswindows.ch 

S. Antonino: Via Essagra, Tel. 091 840 11 35, tessin@swisswindows.ch. 

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.45 1.48 

1 US-Dollar 1.06 1.09 

1 kanadischer Dollar 1.01 1.05 

1 engl. Pfund 1.67 1.70 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 36 030.- 38 470.- 

Silber (1 kg) 495.- 600.- 

Vreneli 216.- 251.- 

Mitgeteilt von der Banca della Svizzera Italiana,Hauptsitz Lugano. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

ASCONA 

Christlich-Jüdische Arbeitsgemeinschaft 

Locarno und Ascona 

SONNTAG, 21. FEBRUAR 

Dr. theol. Regula Grünenfelder aus 

Greppen gibt einen Einblick in “Das 

Vermächtnis der Ahninnen: Die jüdischen 

Frauen im Stammbaum Jesu”. 

Die Theologin forscht und lehrt 

seit 1992 im Themenbereich: Frauen 

in der Bibel, Spiritualität, Gesellschaftlicher 

Wandel und Friedenspolitik. 

Collegio Papio - Aula 240, 

16.00 Uhr 

Meditation mit Tonerde und Musik 

DIENSTAG, 9. MÄRZ 

Leitung Barbara Kaiser. Info/Anmeldung 

bis 6. März: 091 753 22 01. 

Kurhaus Andrea Cristoforo, 

19.30 Uhr 

BRISSAGO 

Fasnacht Re Pitoc 


11.00 Uhr Guggenkonzert. 12.00 

Uhr Risotto und Luganighe auf der 

Piazza. 13.00 Uhr “Schlaraffenpfahl”. 

14.30 Uhr Maskenumzug; 

Imbiss für Kinder im Festzelt. 19.00 

Uhr Gnocchi auf der Piazza und Ball. 

Capannone (Festzelt), 11.00 Uhr 

Fasnacht Re Pitoc 


Um 11.30 Uhr Guggenkonzert. Um 

12.30 Uhr Linsen und Codigot auf 

der Piazza. Um 14.30 Uhr Umzug 

des “Pagliaccio”. Um 16.00 Uhr Verbrennen 

des Narren. 

Piazza Municipio, 11.30 Uhr 

CABBIOLO 

Die Filz-Kultur in Zentralasien 


Junge Künstler der Kunsthochschule 

von Almaty, Kasachstan, Aja und 

Agyn Bapanov, zeigen mit Bildern die 

antike Filztradition bis zum modernen 

Design. Kleine Modeschau. 

Humanità Art Center, 20.00 Uhr 

CAMPIONE D’ITALIA 

Fasnacht 


Ab 10.00 Uhr Unterhaltung für Kinder, 

anschliessend Umzug; um 

12.00 Uhr gratis Risotto und Luganighe, 

danach Tombola; um 14.30 

Uhr Show einer Discoband. 

Piazza Roma und Piazzale Maestri 

Campionesi, 10.00 Uhr 

CASLANO 

Kulturabend “In compagnia di...” 

- Meteorologia e dintorni 

DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 

Präsentation: Piernando Binaghi 

(Journalist, Meteo RSI-Verantwortlicher); 

Einführung: Roberto Rizzato 

(Journalist, Rete Uno RSI-Moderator). 

Elementarschule - Mehrzwecksaal, 

20.30 Uhr 

LOCARNO 

Comunicare il territorio: Infromazione, 

consultazione e partecipazione 

nei prossimi decisionali 

della pianificazione 


Am runden Tisch nehmen teil: Carla 

Speziali, Moreno Celio, Darlo Donadini, 

Fabio Giaicomazzi, Patrizia Cattaneo 

Beretta, Fabiola Nonella, Francesca 

Cellina, Cristina Kopreinig 

Guzzi, Edo Poglia. Im Rahmen der 

Präsentation und Publikation “Compendio 

di pianificazione urbanistica e 

legislazione edilizia”. 

Gemeinderatssaal, 17.00 Uhr 

Neuer Standort des Büros für 

Einwohnerkontrolle 


Der neue biometrische Pass wird 

definitiv am 1. März eingeführt, d.h. 

ab dann werden nur noch die mit 

Micro-Chip versehenen Pässe ausgestellt. 

Das Amt in Locarno ist sowohl 

für die zu Locarno als auch 

zum Maggiatal gehörenden Gemeinden 

zuständig. Um der Bevölkerung 

besseren Service zu bieten, zieht das 

Einwohnerkontrolle-Büro um (zum 

CPI). Am Dienstag bleibt es geschlossen, 

ab Mittw. neue Adresse: 

Centro dei servizi di pronto intervento 

(CPI), Ufficio Controllo 

Abitanti - Via alla Morettina 9 - 

091 756 31 54 (Pässe), 091 756 

31 51/2/3 (Einwohnerkontrolle) 

Wechselkurse 

International Club - Ausflug ins 

Computerzentrum CSCS 

DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 

Der International Club Locarno lädt 

seine Mitglieder zu einer Besichtigung 

des Computerzentrums CSCS 

in Manno ein. Busabfahrt ist um 

16.00 Uhr. Anschliessend Abendbrot 

mit Tessiner Spezialitäten im Grotto 

dell’Ortiga. 

Le streghe e compagnia 

VOM 27. FEBRUAR BIS 1. MAI 

Ausdruckstheaterkurs für Kinder von 

6 bis 12 Jahren. 8 Begegnungen, 

samstags von 10.00-12.00 Uhr. 

Kursleiterin ist Chiara Bonfanti, Mitglied 

des Teatro dei Fauni. 

Infos und Anmeldung: E-mail 

fauni.chiara@gmail.com oder 

Tel. 091 751 02 64/076 265 00 98. 

Teatro dei Fauni, 10.00-12.00 Uhr 

LOSONE 

Il ritorno di San Valentino 

FREITAG, 19. FEBRUAR 

“Fest der Liebe” zugunsten der Elementarschule 

in Sikkim, Indien. 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 

43 - 091 791 40 05, 17.30 Uhr 

Pro Senectute - Tanz Tee 


Damen und besonders Herren sind 

willkommen. Kosten: 5.- Fr. direkt 

am Ort zahlbar. 

Hotel Belvedere - Via Lusciago 2, 

ab 14.30 Uhr 

LUGANO 

Informativer Abend über die 

2. Säule 

FREITAG, 19. FEBRUAR 

Das behandelte Thema: die Herabsetzung 

der Rente der 2. Säule. Es 

sprechen Antonio Cartolano, Direktor 

des Patronats ACLI und Dario Giudici, 

Direktor der Tessiner Stiftung 

2. Säule. 

Circolo ACLI - Via Simen 9 - 091 

923 66 46, 20.00 Uhr 

Sottomesse ...a chi! - Donne musulmane 

parlano di sè 


Referentin ist Dr. Hadia Himmat, Expertin 

für rechtsvergleichende Studien. 

Die Plätze sind beschränkt, bitte 

reservieren bei musily@usi.ch. 

Università della Svizzera Italiana 

Palazzo rosso - Aula A11, 

16.00-18.00 Uhr 

Fratelli d’Italia? 


“Un film per tramandare la storia”. 

Dr. Andrea Jarach, Filmproduzent, 

beantwortet Fragen des Publikums. 

Im Rahmen des Holocaust-Gedenktages 

(Shoah) vom 27. Januar. Organisiert 

von der Christlich-Jüdischen 

Arbeitsgemeinschaft. 

Albergo Pestalozzi, 17.30 Uhr 

MURALTO 

Deutschschweizer Verein Minusio 

- Info-Nachmittag 


Der Verein veranstaltet für die 

Schweizer Berghilfe einen Info- 

Nachmittag über ihre Tätigkeit im 

Tessin. Es wird einer Tierschau, Verpflegung 

vom Bauernhof, Diaschau 

usw. geboten. 

Centro Evangelico - Via Sciaroni 8, 

15.00-17.00 Uhr 

ORSELINA 

Eccles - Mente e Cervello 


Öffentlicher Vortrag über den 1997 

verstorbenen Gelehrten und Medizin-Nobelpreisträger 

Sir John Eccles. 

Referent ist Silvio Leoni. In italienischer 

Sprache. Eintritt frei. 

Sala Consiglio comunale, 

20.30 Uhr 

SAN BERNARDINO 

Asta... tosta di opere d’arte 


Benefiz-Versteigerung zugunsten der 

Waisenkinder von Haiti. Wer seine 

Kunstwerke zur Verfügung stellen 

möchte, kann sie direkt beim Tourismus-Büro 

San Bernardino Vacanze 

bis 20. Februar um 12.00 Uhr abgeben. 

Info: 091 832 12 14, 

info@sanbernardino.ch. 

Ostello - Sala Sud, 17.00 Uhr


21 

Gastronomie 

Geschenkbox Tessiner Gebäck und Schokolade 

DIMITRISLIEBE 

ZUSÜSSIGKEITEN 

IN DER Schokoladenfabrik Chocolat Stella in Giubiasco wurde am vergangenen Montag 

“Hochzeit” gefeiert: Le nozze di Frollo e Stella (Die Hochzeit von Frollo und Stella). “Le 

nozze di Figaro hat mich zu dem Namen inspiriert”, lacht Dimitri. Und die jetzige “Hochzeit” 

ist die Verbindung von Pastefrolle – einem Mürbeteiggebäck aus dem Valle Bedretto 

–, Kastanienhonig-Biskuits aus dem gleichen Tal und spezieller Schokolade 

von Chocolat Stella. Erhältlich sind die süssen Köstlichkeiten in 

einer bunten, von Dimitri gestalteten Metalldose, die am Montag im 

Rahmen einer Medienkonferenz bei Chocolat Stella vorgestellt wurde. 

“Die Dose kann man weiterverwenden; für das Aufbewahren von Weihnachtsgebäck 

beispielsweise”, sagt Dimitri. Er war es auch, der die Idee 

zu diesen neu kreierten Süssigkeiten hatte. “Ich bin ein Leckermaul”, 

schmunzelt er. Weil Dimitri Schokolade und Gebäck gleichermassen 

mag, fragte er den Pastefrolle-Produzenten Paul Forni, ob man das beliebte 

Tessiner Mürbeteiggebäck nicht in Schokolade einbinden könnte. 

Hinzu kommen weitere Zutaten: “Freundschaft, Glücksgefühl und eine 

Prise Essenslust sind die Ingredienzen, die von Dimitri und Paul Forni 

ausgewählt worden sind”, wie es auf der Packung heisst. 

In Zusammenarbeit mit Chocolat Stella entstand der Geschenkartikel: 

die von der Fondazione Diamante (einer Stiftung, welche die Selbständigkeit 

und Integration erwachsener, behinderter Menschen fördert) verpackte 

attraktive Box mit zwei Tafeln verschiedener Schokolade und je einer Packung “Pastefrolle 

della Valle Bedretto originali” und Kastanienblütenhonig-Biskuits. Wer probiert, 

stellt fest: Diese traditionellen Tessiner Köstlichkeiten harmonieren bestens. Erhältlich ist 

die “Le nozze di Frollo e Stella”-Geschenkbox im Teatro Dimitri in Verscio und im Geschäft 

der Chocolat Stella in Giubiasco. 

uj 

MAGAZIN 

Neuerscheinung Einkaufsführer für italienische Weine 

“VINI D’ITALIA” 

IST ERHÄLTLICH 

WER DENKT bei Italien nicht spontan an Sonne, Meer und südländische Lebensart? Die 

vielgerühmte Küche und qualitativ hochwertiger Wein gehören hier zum allgemeinen Kulturgut. 

Weltberühmte Weine wie Chianti oder Barolo stammen von italienischen 

Weinreben. Mit einer Rebfläche von nahezu 900’000 Hektar und einem Anbaugebiet, 

das von der Alpenregion bis in den tiefsten Süden auf den Inseln im Mittelmeer 

liegt, kann man Italien als das vielfältigste Weinland der Welt bezeichnen. 

Doch so gross das Angebot ist, so unübersichtlich erscheint es auch – und 

zwar nicht nur für den Laien. Hier hilft seit mehr als zwei Jahrzehnten der Vini 

d’Italia von Gambero Rosso® den Überblick zu behalten. 

Er ist der wichtigste Führer zu italienischen Qualitätsweinen und wird jedes Jahr 

komplett überarbeitet und neu geschrieben. Der in deutscher Sprache wieder bei 

Hallwag frisch erschienene Vini d’Italia 2010 beeindruckt mit Informationen zu 

18’000 verkosteten Weinen, 2’253 Produzenten und 391 Drei-Gläser-Weinen, 

den höchstprämierten Etiketten. In Kurzportraits werden die Erzeuger vorgestellt 

und ihre Weine unter Angabe der jeweiligen Preiskategorien nach Gläsern 

bewertet. Darüber hinaus vermittelt der Guide interessante Einblicke in neue 

Entwicklungen der Betriebe sowie Hintergrundinformationen zur Grösse der 

Rebflächen, dem Umfang der Produktion sowie besonderen Anbaumethoden. 

Während im letzten Jahr bereits erstmalig der Spezialpreis für nachhaltigen Weinbau 

verliehen wurde, hat Gambero Rosso® in dieser Ausgabe die neue Kategorie 

der “drei grünen Gläser” eingeführt. Mit dieser Rubrik sollen jene Weine hervorgehoben 

werden, die unter besonderer Berücksichtigung der Umwelt, mit traditionellen 

Weinbautechniken und im Rahmen einer nachhaltigen Ökologie, entstanden sind. 

Gambero Rosso®, Vini d‘Italia 2010, Hallwag Verlag München, 992 Seiten, Format 

14,4 x 28,3 cm, Integralbindung, CHF 50,90. ISBN 978-3-8338-1893-6. 

HCAP veranstaltet Brunch 

Metamorphosis hat neu eröffnet 

“DIE Nachwuchsabteilung ist die Zukunft 

des HCAP”, schreibt der Hockey 

Club Ambrì Piotta. Aus diesem Grund 

hat der Verein zu deren Ehren einen 

wichtigen Anlass organisiert: einen eindrucksvollen 

“Platinum-Brunch”, der 

am Sonntag, den 28. Februar, im Centro 

Dannemann in Brissago stattfindet. Die 

eigentliche Neuheit in diesem Jahr betrifft 

den besonderen Empfang der Kinder: 

freier Eintritt für alle unter 15 (ansonsten 

300 CHF pro Person; ein Tisch 

für 8 Personen 2’100 CHF), Spielecken, 

spezieller Catering-Service, Animation 

und Unterhaltung. Zudem haben sie die Der Club trägt nicht nur Turniere aus 

Möglichkeit, sich mit den Spielern der 

1. Mannschaft zu vergnügen. Der ganze Erlös kommt der Nachwuchsabteilung zugute. Anmelden 

kann man sich bis zum 22. Februar: Tel. 091 873 61 65, marketing@hcap.ch. 

Platinum Brunch des HCAP, 28. Februar, ab 12.00 Uhr, Centro Dannemann, Brissago. 

Anzeige 


Gastronomie 

Ristorante 

GROTTO del LAURO 

Giubiasco - Lòro 

(Valle Morobbia) 

Tel. 091 857 03 66 

____________________ 

Das Grotto ist eingebettet im 

Grünen des Valle Morobbia, 

wenige Schritte von der 

Stadt entfernt. 

- Tessiner-Spezialitäten 

- Grosse Auswahl 

“à la Carte” 

- Ausschank bester Weine 

auch pro Glas 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Aliprandi 

Carbonara 

Brione s/Minusio 

Tel. 091 743 58 52 

- Tischgrill mit versch. 

Fleischsorten, Saucen 

und Beilagen 

- Straussenfilet, Lammfilet 

und Riesencrevetten 

(alla piastra) 

- Fondue Chinoise u. 

Bourguignonne 

- Brasato, Polenta und 

div. Pasta 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch 

Reservieren Sie unter 

Tel. 091 743 58 52 

Täglich durchgehend geöffnet 

vom 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr 

DER “PALAZZO Mantegazza” in Lugano-Paradiso ist 

um eine Attraktion reicher: das Restaurant & Bar “Metamorphosis”. 

“Ein einmaliger, unverwechselbarer 

Treffpunkt für Ihr Frühstück, zum Aperitif, Mittag- und 

Abendessen, im Innern des prestigeträchtigsten Gebäudes 

der Stadt.” Mit diesen Worten locken die Verantwortlichen 

potentielle Besucher in das neu eröffnete Lokal. 

Dazu gehört auch Andrea Levratto, der in der Metamorphosis-Küche 

das Sagen hat. Trotz seines jungen 

Alters – er ist 32 – kann der Ligurer bereits auf 16 Jahre 

Berufserfahrung zurückblicken. Nach der Ausbildung 

im Hotelfach war er in namhaften Restaurants und Hotels 

tätig, darunter das “Cipriani” in London sowie Häuser 

in München, Meran, St. Moritz und auf Sardinien. 

In Lugano-Paradiso bereiten er und sein Team saisongerechte 

Küche zu. 

Metamorphosis Restaurant & Bar, Riva Paradiso 2, 

Lugano-Paradiso. Tel. 091 994 68 68. Sonntag- und 

Montagabend geschlossen. 

uj 

Von Dienstag - Freitag 

MITTAGS-MENU 

Gemischter Salat 

Hauptgang 

Glacé 

inkl. Getränk nach Wahl 

und dem Kaffee 

Fr. 25.- 

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° 

NEU IM COSTA 

saftiges CH-POULET vom Grill, 

mit der speziellen Sauce 

und Pommes Frites. 

Fr. 26.- 

Frisch grilliert, bei mehren 

Personen, bitte reservieren. 

Dankeschön 

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° 

Manuela, Brigitte & Urs 

Schwyn 

Via V. Bastoria 13 

6604 Locarno-Solduno 

Tel. 091 751 38 02 

MONTAG RUHETAG! 

Im Innern des “Palazzo” 

Alfredo’s 

Wiedereröffnung 

Samstag, 20. Februar 2010 

ab 17.30 Uhr 

Leichtes Mittagsmenu Fr. 16.80 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Tel. 091 745 35 10 

Verena und Alfredo Lienhard

22 


MAGAZIN 

Kino 

ACQUAROSSA 

Cinema Teatro Blenio tel. 091 871 17 65 

La prima linea 

von Renato De Maria, mit Giovanna Mezzogiorno, Riccardo Scamarcio, Lucia Mascino. 

Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.30 

La principessa e il ranocchio 

Animationsfilm von Ron Clements, John Musker. - I. Sa 20.30/So 17.30 

Maman est chez le coiffeur 

von Lea Pool (CH 2008). - F/d. Mi 20.30 

AIROLO 

Cinema Leventina tel. 091 869 24 04 

El nido vacio 

von Daniel Burman (Argentinien 2008). - OV Sp./f/d. Mi 20.30 

Funny people 

von Judd Apatow, mit Seth Rogen, Adam Sandler. Ab 12 Jahren. - I. Fr-So 20.30 

ASCONA 

Cinema Otello tel. 091 791 03 23 

Avatar 

von James Cameron, mit Sam Worthington, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez. 

Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 14.00/Mi 15.30 

Che fine hanno fatto i Morgan ? 

von Marc Lawrence, mit Hugh Grant, Sarah Jessica Parker, Sam Elliott. 

I. Fr-Sa 21.00 22.55/So 14.45 16.40 20.30/Mo 18.30 20.30/Di-Do 20.30 

Nine 

von Rob Marshall, mit Nicole Kidman, Penelope Cruz, Sophia Loren, Judi Dench, 

Kate Hudson, Daniel Day-Lewis. - I. Fr-Sa 17.00 

Turistas 

Amigos de la Lengua Española - von Alicia Scherson (Chile 2009). - OV Sp./f/d. Do 18.30 

Sala del Gatto tel. 091 792 21 21 

Babel 

Reihe “Una visione spirituale della vita” - von Alejandro Gonzales Iñarritu, mit Brad 

Pitt, Cate Blanchett, Gael Garcia Bernal. Eintritt frei. Ab 14 Jahren. - I. Do 20.15 

BELLINZONA 

Cinema Forum 1-2 tel. 091 825 08 09 

Alvin Superstar 2 

Animationsfilm von Betty Thomas, mit Anna Faris. - I. Fr-So 14.00/Mi 14.00 

Avatar (3D) 


Ab 10 Jahren. - I. Fr-So 16.15 20.30/Mo-Di 20.30/Mi 16.15 20.30/Do 20.30 

Brothers 

von Jim Sheridan, mit Natalie Portman, Jake Gyllenhaal, Carey Mulligan, Tobey Maguire, 

Clifton Collins Jr. Ab 12 Jahren (ab 10 in Begleitung). - I. Fr-Do 18.00 

Che fine hanno fatto i Morgan ? 

von Marc Lawrence, mit Hugh Grant, Sarah Jessica Parker, Sam Elliott, Mary 

Steenburgen. - I. Fr-Sa 14.15 20.30 22.40/So 14.15 20.30/Mo 18.00 20.30/ 

Di 18.00/Mi 14.15 20.30/Do 18.00 

Circolo del Cinema Bellinzona 

Sonderprojektion. Do 20.30 

Two friends 

Filmreihe Jane Campion - von Jane Campion (Australien 1986), mit Tony Barry, 

Martin Armiger, Steve Bisley, Emma Coles. - OV E/f. Di 20.30 

CAMPIONE D’ITALIA 

Auditorium Mons. Piero Baraggia tel. 091 649 50 51 


Animationsfilm von Betty Thomas, mit Anna Faris, Justin Long. - I. So 15.00 

Tra le nuvole - Up in the air 

von Jason Reitman, mit George Clooney, Anna Kendrick, Jason Bateman, Melanie 

Lynskey. - I. Fr-Sa 21.00/So 17.30 21.00 

GIUBIASCO 

Cinema Ideal 1-2 tel. 091 857 82 42 

Amabili resti - The lovely bones 

von Peter Jackson, mit Susan Sarandon, Mark Wahlberg, Rachel Weisz, Stanley 

Tucci, Michael Imperioli. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 14.30 20.30 22.50/So 14.30 

20.30/Mo-Di 20.30/Mi 14.30 20.30/Do 20.30 

Baciami ancora 

von Gabriele Muccino, mit Stefano Accorsi, Vittoria Puccini. Ab 10 Jahren (ab 8 in 

Begleitung). - I. Fr-Do 18.00 

The Wolfman 

von Joe Johnston, mit Simon Merrells, Gemma Whelan, Emily Blunt. 

I. Fr-Sa 14.30 20.15 22.40/So 14.30 20.15/Mo-Di 20.15/Mi 14.30 20.15/Do 20.15 



Lynskey. - I. Fr-Do 18.00 

LOCARNO 

Cinema Morettina 

The red shoes - Scarpette rosse 

“Powell & Pressburger. Stravaganza e bellezza nel cinema inglese degli anni 40” - 

(GB 1948), mit Moira Shearer, Marius Goring, Anton Walbrook. - OV E/i. Mo 20.30 

Rialto Il Cinema tel. 091 743 73 23 


Animationsfilm von Betty Thomas, mit Anna Faris. - I. Sa-So 13.45 15.50/Mi 15.50 



Tucci, Michael Imperioli. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 21.00 23.20/So-Do 21.00 

Avatar 

von James Cameron, mit Sam Worthington. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Do 20.30 



Begleitung). - I. Fr 18.15/Sa-So 13.15 18.15/Mo-Do 18.15 

Drama 

Film 

Märchenprinz oder Betrüger? 

In “An Education” bringt ein Lebemann die 

Pläne einer klugen Schülerin ins Wanken 

NICK Hornby (High Fidelity, About a Boy) hat sich vor einigen 

Jahren zum Kultschreiber entwickelt, und jetzt wurde sein 

zweites Kino-Drehbuch von der dänischen Regisseurin Lone 

Sherfig (Italienisch für Anfänger) verfilmt. An Education heisst 

es und spielt Anfang der 1960er Jahre in einem Londoner Vorort. 

Die Schülerin Jenny (Carey Mulligan) ist hochintelligent 

und stammt aus dem Arbeitermilieu. Sie träumt trotz der gesellschaftlichen 

Hürde davon, 

in Oxford zu studieren. Als 

sie den älteren Lebemann 

David (Peter Sarsgaard) und 

damit die mondänen Seiten 

des Lebens kennenlernt – 

die beiden gehen gemeinsam 

in Clubs, auf Konzerte 

und Kunstauktionen; sie 

reisen nach Paris –, ist es 

mit dem Ehrgeiz dahin. 

Jenny will den Mitdreissiger 

heiraten und scheint 

damit die Chance auf eine 

bessere Bildung aus dem 

Fenster zu werfen. Die 

Schulrektorin, gespielt 

von Emma Thompson, ist 

schwer enttäuscht, doch 

Jennys eigentlich strenge 

Eltern sind, wie die 

Tochter, dem Charme des Blenders verfallen. 

Die meisten Filmkritiken loben An Education, einige erwähnen 

jedoch eine “judenfeindliche Haltung”. Denn Lebemann David 

– letztendlich ein Betrüger – ist Jude. Fest steht: Das Drama, 

das im vergangenen Jahr beim Sundance Film Festival 

seine Premiere feierte, ist aktuell für drei Oscars nominiert 

(Bester Film, Bestes adaptiertes Drehbuch und Beste Hauptdarstellerin 

für die 1985 in London geborene Schauspielerin 

Carey Mulligan). Wie die Jagd nach den beliebtesten Filmtrophäen 

ausgeht, erfährt man in wenigen Wochen. Am 7. März 

findet in Los Angeles die Oscarverleihung 2010 statt. 

“An Education” läuft derzeit in der italienischen Fassung im 

Cinestar in Lugano. 

uj 

Bellissima 

von Lucchino Visconti, mit Anna Magnani, Walter Chiari. - E/f/d. Fr-Do 18.00 

Io, loro e Lara 

von Carlo Verdone, mit Carlo Verdone, Laura Chiatti, Anna Bonaiuto, Angela Finocchiaro, 

Sergio Fiorentini. Ab 10 Jahren (ab 8 in Begleitung). - I. Sa-So 16.00/ 

Mi 16.00 

Sunshine Cleaning 

von Christine Jeffs, mit Amy Adams, Emily Blunt, Alan Arkin. Ab 12 Jahren (ab 10 in 

Begleitung). - E/f/d. Fr-Do 18.45 

The Wolfman 

von Joe Johnston, mit Simon Merrells, Gemma Whelan, Emily Blunt. - I. Fr 20.45 

23.10/Sa 16.15 20.45 23.10/So 16.15 20.45/Mo-Di 20.45/Mi 16.15 20.45/Do 20.45 


von Jason Reitman, mit George Clooney, Anna Kendrick. - I. Sa-So 14.00 

LUGANO 

Canvetto Luganese - Sala ex bocciodromo tel. 091 910 18 90 

Se ta cati... ta copi 

Die humoristische Dialekt-Version des Filmes “Sentieri selvaggi” von John Ford, mit 

John Wayne, bearbeitet vom TEPSI unter der Leitung von Jor Milano. Reservation: 

yor.milano@bluewin.ch oder Tel. 076 342 22 02. - Mo 20.00 

Cinema Corso tel. 091 922 96 62 

Il concerto 

von Radu Mihaileanu, mit Alexei Guskov, Mélanie Laurent. - I. Fr-Do 16.15 20.45 

Io, loro e Lara 

von Carlo Verdone, mit Carlo Verdone, Laura Chiatti, Anna Bonaiuto, Angela Finocchiaro. 

Ab 10 Jahren (ab 8 in Begleitung). - I. Fr 18.30/Sa 18.30 22.45/So-Do 18.30 

Le hérisson - Il riccio 

von Mona Achache, mit Josiane Balasko. - F. Sa-So 14.15 

Cinema Iride tel. 091 922 96 53 

A single man 

von Tom Ford, mit Colin Firth, Julianne Moore, Matthew Goode, Ginnifer Goodwin. 

Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 20.45/So 16.30 20.45/Mo 20.45 

I know where I’m going - So dove vado 

“Powell & Pressburger. Stravaganza e bellezza nel cinema inglese degli anni 40” - 

(GB 1945), mit Wendy Hiller, Roger Livesey, George Carney. - OV E/i. Di 20.30 

La principessa e il ranocchio 

Animationsfilm von Ron Clements, John Musker. - I. Sa 16.30/So 14.30 

Turistas 

Cinema Contemporaneo Ispano Americano - von Alicia Sherson (2008). 

OV Sp./f/d. Mi 20.30 

Cinema Lux tel. 091 967 30 39 

Effetto notte - La nuit américaine 

von François Truffaut, mit Jacqueline Bisset, François Truffaut. - I. Mi 14.30 

L’enfer di Henri Georges Clouzot 

von Serge Bromberg & Ruxandra Medrea, mit Romy Schneider, Serge Reggiani, 

Dany Carrel. Ab 10 Jahren. - F. Sa-Mi 18.30 

Stella 

Reihe “Cinema educazione” - von Sylvie Verheyde (Fr. 2008, mit Léora Barbara, 

Mélissa Rodriguez). - I. Im Rahmen des Vortragsabends. Eintritt frei. Do 20.00 

The imaginarium of Doctor Pasnassus - L’uomo che voleva 

ingannare il diavolo 

von Terry Gilliam, mit Johnny Depp, Heath Ledger, Jude Law. - E/f/d. Sa-Mi 20.30 

Cinestar tel. 0900 55 22 02 (1.- Fr./min. inkl. MwSt.) 


Animationsfilm von Betty Thomas, mit Anna Faris, Justin Long, Jason Lee. 

I. Fr-Sa 15.00/So 14.00 16.15/Mi 15.15 



Tucci, Michael Imperioli. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 17.45 20.30 23.00/So 17.45 20.30/ 

Mo 20.30/Di-Do 17.45 20.30 

An education 

von Lone Scherfig, mit Peter Sarsgaard, Carey Mulligan, Alfred Molina, Dominic 

Cooper, Rosamund Pike. - I. Fr 18.00 20.30/Sa-Mo 15.00 17.45/Di 20.45/ 

Mi 17.45/Do 20.15 

Avatar 


Ab 10 Jahren. - I. Sa-So 14.30/Mo 17.00 

Avatar (3D) 


Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 15.30 19.45 23.15/So 13.30 17.00 20.30/Mo 17.00 

20.15/Di 20.15/Mi 16.00 20.15/Do 17.45 



Begleitung). - I. Fr 15.15 17.45 23.15/Sa 14.45 20.30 23.15/So 14.45 20.30/ 

Mo 17.45 20.30/Di 18.00/Mi 15.00 20.30/Do 18.00 

Che fine hanno fatto i Morgan? 

von Marc Lawrence, mit Hugh Grant, Sarah Jessica Parker. - I. Fr 18.15 20.45 23.15/ 

Sa 15.30 18.15 20.45 23.15/So-Mo 15.30 18.15 20.45/Di-Do 18.15 20.45 

La lanterna magica 

Kinder-Film-Reihe - ein Film zum Weinen. - I. Mi 14.00 16.30 

La prima cosa bella 

von Paolo Virzì, mit Stefania Sandrelli, Claudia Pandolfi, Valerio Mastrandrea. 

I. Fr 18.00 20.45/Sa 15.30 18.00 20.45/So 18.00 20.45/Mo 15.30 20.45 

Scusa ma ti voglio sposare 

von Federico Moccia, mit Raoul Bova, Michela Quattrociocche, Luca Angeletti, 

Francesca Antonelli. - I. Fr 15.00 20.30 23.00/Sa 18.00 20.30 23.00/So 18.15 

20.45/Mo 15.00 20.30/Di 20.30/Mi 15.00 20.30/Do 20.30 

The Wolfman 

von Joe Johnston, mit Simon Merrells, Gemma Whelan, Emily Blunt. - I. Fr-Sa 17.45 

20.15 23.00/So 18.30 21.00/Mo 15.00 17.45 20.15/Di-Mi 17.45 20.15/Do 17.30 



Lynskey. - I. Fr-Sa 23.15/So 15.30/Mo-Do 18.00 

Ospedale Civico tel. 091 805 61 11 

Il tempo ritrovato 

Reihe “Uno sguardo medical humanities su memoria e amnesia” - von Raoul Ruiz 

(F/I 1999). - OV F. Präsentation von Chantal Marazia, Philosophin. Eintritt frei. Mo 

20.00 

Teatro Cittadella tel. 091 923 24 33 

Bastardi senza gloria 

Cinema in Tasca - von Quentin Tarantino, mit Brad Pitt, Diane Kruger, Mélanie Laurent, 

Christoph Waltz. Ab 17 Jahren. - I. Mi 18.15 21.00 

Doubt - Il dubbio 

English Film Club - von John Patrick Shanley, mit Meryl Streep, Philip Seymour 

Hoffman, Amy Adams. Ab 12 Jahren (ab 10 in Begleitung). - E/f/d. Do 18.15 

MENDRISIO 

Plaza tel. 091 646 15 34 


Animationsfilm von Betty Thomas, mit Anna Faris, Justin Long. - I. So 14.30 16.30 


von Marc Lawrence, mit Hugh Grant, Sarah Jessica Parker, Sam Elliott, Mary 

Steenburgen. - I. Fr-Sa 20.30 22.35/So 18.30 20.35/Mo-Do 20.30 

Teatro Mignon e Ciak tel. 091 646 16 54 


Animationsfilm von Betty Thomas, mit Anna Faris. - I. Fr-Sa 15.30/Mi 15.15 

Avatar (3D) 


Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 15.00 18.10 21.10/So 14.15 17.30 20.45/Mo 18.00 

21.00/Di 20.15/Mi 17.20 20.30/Do 20.15 



Begleitung). - I. Fr-Sa 17.30/So 18.40/Mo 18.00/Mi 17.40 


von Marc Lawrence, mit Hugh Grant, Sarah Jessica Parker. - I. So 14.15/Mi 15.30 

La prima cosa bella 

von Paolo Virzì, mit Stefania Sandrelli, Claudia Pandolfi, Valerio Mastrandrea. 

I. Fr-Sa 18.00/So 18.45/Mo 18.15/Mi 18.10 20.45 

Scusa ma ti voglio sposare 

von Federico Moccia, mit Raoul Bova, Michela Quattrociocche, Luca Angeletti, 

Francesca Antonelli. - I. Fr-Sa 15.15 20.30 22.45/So 14.30 16.45 21.05/Mo-Di 

20.45/Mi 15.45/Do 20.45 

The Wolfman 

von Joe Johnston, mit Simon Merrells, Gemma Whelan, Emily Blunt. 

I. Fr-Sa 20.15 22.40/So 16.15 21.15/Mo 20.35/Di-Do 20.30


23 

Spass 

MAGAZIN 

Tiere 

Sammlung von 

altem Tiermaterial 

Karikatur der Woche 

BEFREIEN Sie Ihre Schränke, Keller, Garagen und 

Dachböden von allem nicht mehr benötigten Tiermaterial 

und machen Sie damit einem Tierheimtier 

eine Freude! 

Oft lagern alte Tierutensilien jahrelang in Kellern 

und auf Dachböden oder landen im Müll. Dinge, 

die sich viele Tierschutzinstitutionen schlicht nicht 

leisten können. Tiere freuen sich über Schlaf- und 

Transportkörbe, Hundehütten, Pferdedecken, Näpfe, 

Tücher, Halsbänder, Leinen, Spielzeug, Kämme, 

Katzenkratzbäume und vieles mehr. Helfen 

Sie mit? 

Tierutensilien können per Post geschickt oder an 

folgender Adresse abgegeben werden: Susy Utzinger 

Stiftung für Tierschutz - Weisslingerstr. 1 - 

8483 Kollbrunn, Infos auf www.susyutzinger.ch. 

Das Material wird gesammelt, desinfiziert, sortiert 

und an bedürftige Institutionen abgegeben. 

Sudoku-Manie! 

Leicht Mittel Schwer 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Leicht 

Mittel 

Schwer 

3 

1 

4 

7 

8 

2 

5 

9 

6 

4 

8 

1 

9 

2 

7 

6 

5 

3 

7 

9 

1 

8 

3 

5 

4 

2 

6 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

7 

9 

1 

6 

4 

2 

8 

7 

5 

3 

5 

6 

8 

2 

9 

6 

1 

2 

4 

8 

9 

3 

6 

7 

5 

4 

5 

3 

9 

1 

8 

7 

4 

3 

6 

1 

4 

5 

8 

2 

3 

2 

9 

1 

7 

7 

2 

6 

1 

8 

5 

6 

9 

3 

7 

9 

3 

4 

2 

5 

6 

5 

1 

7 

3 

1 

8 

5 

9 

4 

3 

4 

2 

8 

6 

8 

9 

3 

4 

1 

4 

7 

8 

6 

2 

2 

1 

7 

5 

9 

3 

4 

1 

6 

5 

8 

5 

4 

2 

7 

6 

2 

9 

3 

8 

4 

1 

3 

5 

2 

9 

7 

8 

4 

6 

2 

6 

7 

1 

9 

5 

8 

6 

7 

1 

1 

3 

5 

9 

4 

7 

9 

2 

8 

3 

2 

4 

7 

3 

1 

8 

9 

6 

5 

3 

2 

7 

8 

6 

1 

5 

9 

4 

8 

3 

7 

9 

5 

4 

2 

6 

1 

8 

9 

3 

5 

2 

6 

1 

7 

4 

5 

1 

6 

4 

7 

9 

2 

3 

8 

9 

1 

5 

6 

2 

8 

3 

7 

4 

5 

6 

1 

9 

4 

7 

2 

3 

8 

9 

4 

8 

2 

3 

5 

7 

1 

6 

2 

6 

4 

7 

1 

3 

9 

8 

5 

Wetter 

Min. 

3 

Min. 

3 

Min. 

7 

Min. 

14 

Die weiteren Aussichten 

Locarno 

Bellinzona 

Locarno 

Bellinzona 

Anfangs Woche wird es noch trüb und regnerisch 

sein. Nach einem milden Wochenende 

werden die Temperaturen wieder fallen, 

und die Schneefallgrenze wird bei etwa 800- 

1200 Meter liegen. 

Von Mittwoch bis Freitag sollte es recht sonnig 

und mild sein, obschon ab und zu ausgedehnte 

Bewölkung vorhanden sein kann. 

Samstag 

Lugano 

Sonntag 

Lugano

24 


TESSINER ZEITUNG 

Tessin in 

Minuten 

Wochenrückschau 

Bellinzona: Sitz der „Alpenstädte“ 

Bill Arigoni ist tot 

Die Tessiner Kantonshauptstadt wird Sitz 

der internationalen Vereinigung der Alpenstädte. 

Stadtpräsident Brenno Martignoni 

steht der Gruppe fortan als Präsident vor. 

Bellinzona habe nach wochenlangen Verhandlungen 

den Zuschlag erhalten, erklärt 

der neu ernannte Generalsekretär der Vereinigung, 

Franco Ruinelli. Bisher befand sich 

das Sekretariat der Vereinigung im italienischen 

Trento. Mehr über Ruinelli und seine 

künftige Arbeit auf ● Seite 6 

An seiner Abdankung im Friedhof von Lugano 

fanden sich Vertreter aller Parteicouleurs 

ein. Der ehemalige PdA-Politiker und Grossrat 

für die SP wurde in seinem Heimatort 

Magliaso während der Strassenüberquerung 

auf dem Fussgängerstreifen von einem Auto 

erfasst und so schwer verletzt, dass er am 

nächsten Tag im Spital gestorben ist. Ausgerechnet 

er, der sich immer wieder und seit 

Jahren für mehr Verkehrssicherheit für die 

Fussgänger stark gemacht hatte. ● Seite 9 

Ti-Press 

Ti-Press 

Bankersonne wenig verdüstert 

Kormorane auf dem Vormarsch 

Glück gehabt: Die meisten Privatbanken im 

Tessin leiden weniger unter der Steueramnestie 

Italiens als befürchtet, Stellen sind kaum 

weggefallen. Da wurden die Geldinstitute 

mehr durch die allgemeine Wirtschaftskrise 

gebeutelt. Aber die Bankersonne verdüstert 

sich wenig, wie das Beispiel Wegelin zeigt. 

Allerdings gibt es auch Verlierer: Jüngste 

Leidtragende ist die Basler Privatbank Sarasin 

(im Bild die Tessiner Filiale), die ihre Tochter 

in Lugano verkaufen muss. ● Seite 6 

Ti-Press 

Nun erobern sie auch die helvetischen Gestade 

des Ceresio- bzw. Luganer-Sees. Eine 

neue Kolonie von 90 Kormoranen ist an der 

Magliasina-Mündung auf der Seite Caslanos 

entdeckt worden. Das macht den Fischern 

Angst, denn die Vögeln ernähren sich vor allem 

von Fisch. Zumal bei Campione d’Italia 

seit zwei Wintern ohnehin schon zirka 2000 

Kormorane siedeln. Daher stellen die Fischer 

die Frage nach dem Abschuss; Kanton 

und Vogelschützer wiegeln ab. ● Seite 9 

Kulturplatz 

19 Freitag 

CLARO 

Unterhaltung - Fasnacht Re Cherof 

Um 15.30 Uhr Kindernachmittag mit Spielen und Musik. Um 

19.30 Uhr Maccheronata für alle, anschliessend Musik und 

Tanz mit DJ Elle Bi Voice. Fasnacht auch am So. (ab 12.00). 

Dorfzentrum - Capannone (Festzelt) - 15.30 Uhr 

IRAGNA 

Unterhaltung - Fasnacht Basciaroi 

Um 11.30 Uhr Fasnachtseröffnung auf der Piazzetta Municipio 

mit Schlüsselübergabe an das Königspaar. Um 12.00 Uhr 

Seniorenmittagessen. 16.00 Uhr: Nutella-Party, Kinder-Maskenball 

mit Prämierung. Um 19.00 Uhr Maccheronata und ab 

21.00 Uhr Musik und Tanz. 

Salone Parrocchiale - 11.30 Uhr 

PONTO VALENTINO 

Unterhaltung - Fasnacht Multonopoli 

Fest “Magnoi”, Musik mit DJ Jack. 

Ristorante del Ponte - 19.00 Uhr 

TESSERETE 

Unterhaltung - Fasnacht “Or Penagin” 

Um 14.30 Uhr Kindernachmittag mit dem Gruppo Volabass & 

Ganasa Guggen Band; ab 20.00 Uhr Fest im “Paese del Carnevale”. 

Capannone (Festzelt) - Centro - 14.30-4.00 Uhr 

20 Samstag 

ASCONA 

Genuss - Teezeremonie mit Degustation auf 

dem Monte Verità 

Einführung in die Teekultur, Besichtigung des Teegartens, 

Teezeremonie, Gespräche und Besuch des “laboratorio”. Bis 

März jeden Samstag. Reservierung: Tel. 091 785 40 40. 

Fondazione Monte Verità - Via Collina 84 - Monte Verità - 

17.00 Uhr 

BRENO 

Unterhaltung - Fasnacht 

Um 11.30 Uhr Begrüssung von König Re Asen mit der Guggen 

Malcaband. Um 12.00 Uhr Polenta, Luganighe und Linsen. 

Es folgt die Ansprache des Königs und Tombola mit Lotterie, 

musikalische Unterhaltung. 

Casa comunale - Piazza - 11.30 Uhr 

LOSONE 

Musik - The Balkan Lovers 

Coversongs. Jazz-Bossa-Reggae sowie Lieder aus dem Balkan 

und dem Orient. 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05 - 

21.00 Uhr 

LUGANO 

Vortrag - Sottomesse ...a chi! - Donne musulmane 

parlano di sè 

Referentin Dr. Hadia Himmat, Expertin für rechtsvergleichende 

Studien (islamisches Recht und Menschenrecht). Die Plätze 

sind beschränkt, bitte reservieren bei musily@usi.ch. 

Università della Svizzera Italiana - Palazzo rosso - Aula 

A11 - Centro Civico - Via Giuseppe Buffi 13 - 058 666 40 

00 - 16.00-18.00 Uhr 

Tipp der Woche 

OSOGNA 

Unterhaltung - Fasnacht Re Bordell 

Um 7.30 Uhr Fasnachtsbeginn mit der Nala Band. Um 11.30 

Uhr Maskenumzug der Kinder. Um 12.15 Uhr Risotto mit Luganighetta, 

anschliessend Lotterie. Abends Gnocchi, Tanz, 

Lotterie-Ziehung und um 1.00 Uhr Zwiebelsuppe. 

Capannone (Festzelt) - 7.30 Uhr 

21 Sonntag 

ASCONA 

Theater - C’era due volte una nonna 

Teatro Pan. Von und mit Cinzia Monrandi. Für Familien. 

Sala del Gatto - Via Muraccio 21 - 091 792 21 21 - 

17.30 Uhr 

22 Montag 

LOCARNO 

Vortrag - Kreativität statt Angst 

Mit Mönch Kelsang Trinlay. In Deutsch mit ital. Übersetzung. 

Centro Menla per il Buddhismo Kadampa - Via Cittadella 8 

- 20.15 Uhr 

Kino - The red shoes - Scarpette rosse 

Reihe “Powell & Pressburger” - (GB 1948) - OV E/i. 

Cinema Morettina - Via Chiesa 17 - 20.30 Uhr 

Die Narren lassen sich 

nicht so schnell vertreiben 

AM ASCHERMITTWOCH ist alles vorbei? Nicht überall. In 

einigen Gemeinden geht die Narrensaison weiter. Nämlich 

dort, wo der “ambrosianische Karneval” begangen wird. 

Der dauert bis zum Wochenende nach Aschermittwoch. 

Wem also weiterhin nach fasnächtlichem Treiben zumute 

ist, der sollte sich beispielsweise nach Biasca, Brissago, 

Campione d’Italia, Carì, Faido, Ponte Capriasca oder Tesserete 

aufmachen. Einige Auszüge aus dem Programm: In Biasca 

beginnt die Fasnacht “Re Naregna” heute, Freitag, mit 

einem Mittagessen für Senioren im Salone Olimpia (12.30 

Uhr). Am Nachmittag stehen Unterhaltung, Seilziehen und 

andere Spiele, am Abend Musik und Tanz auf dem Programm. 

Auch in Faido spielt heute Abend die Musik – bei 

einem Guggenkonzert und anschliessendem Tanzabend im 

Festzelt. In Brissago übernehmen die Narren am Sonntag 

ab 11.30 Uhr das Zepter. Es gibt Guggenmusik, Linsen und 

“Codigot” auf der Piazza sowie um 14.30 Uhr einen Umzug. 

Details zu den noch ausstehenden Fasnachtsveranstaltungen 

finden Sie auf www.ticino.ch. 

Ambrosianischer Karneval, bis 21. Februar. uj 

MINUSIO 

Treffpunkt - Generalversammlung Jahrgang 

1940 

Anmeldung bis 19. Februar: Giuliana, 091 751 64 51 / Olga, 

091 751 72 23, Tullia, 091 751 56 38. 

Ristorante Centrale - Via San Gottardo 58 - 19.00 Uhr 

23 Dienstag 

BELLINZONA 

Kino - Two friends 

Filmreihe Jane Campion - von Jane Campion (Australien 

1986), mit Tony Barry, Martin Armiger, Steve Bisley, Emma 

Coles. - OV E/f. 

Cinema Forum 1-2 - 091 825 08 09 - 20.30 Uhr 

CANOBBIO 

Vortrag - Il restauro dell’opera d’arte contemporanea 

Referent Prof. Antonio Rava. 

SUPSI (Scuola Universitaria Professionale della Svizzera 

Italiana) - Trevano - Aula E-101 Blocco E - Campus - Via 

Trevano - 058 666 63 00 - 17.00 Uhr 

LOCARNO 

Gesundheit - Conconi Test 

Beurteilung der körperlichen Verfassung. Für Jedermann. Organisiert 

vom Ärzte-Team des Zentrums für Sportmedizin 

und -Chirurgie des Regionalkrankenhauses Locarno La Carità. 

Anmeldungen bis 15.00 Uhr, Tel. 091 811 48 48. 

Stadio Lido - Viale al Lido - 18.00 Uhr 

LUGANO 

Infoabend - Hilfe und Heilung auf geistigem 

Weg durch die Lehre Bruno Grönings 

Informationsabend. Eintritt frei. Info: 091 751 21 50. 

Albergo Pestalozzi - Piazza Indipendenza 9 - 091 921 46 

46 - 19.30 Uhr 

RIAZZINO 

Philosophie - Lektion “Relativismo” 

Philosophie-Stunde mit Prof. Matteo Vegetti. 

Centro Orizzonti filosofici - Stabile Centro Leoni - 091 850 

53 40 - 20.15 Uhr 

24 Mittwoch 

AIROLO 

Thema - La paura 

Vortrag von Prof. Piero Ferrari organisiert von ATTE Gruppo 

Leventina. 

Sala Consiglio comunale - 14.30 Uhr 

BELLINZONA 

Absage - X + Y = Under Construction 

Die Compagnia MotoPerpetuo muss ihre Theatervorstellung 

absagen. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18 - 

20.45 Uhr 

LUGANO 

Unterhaltung - Susanne erzählt 

“Racconti in Biblioteca”. Erzählung für Kinder ab 6 Jahren, in 

Deutsch/Italienisch. Anmeldung: Tel. 091 967 20 34. 

Biblioteca dei ragazzi - Via Besso 13 - 17.00 Uhr 

25 Donnerstag 

ASCONA 

Kino - Babel 

Reihe “Una visione spirituale della vita” - von Alejandro Gonzales 

Iñarritu, mit Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael Garcia Bernal. 

Ab 14 Jahren. - I. Eintritt frei. 

Sala del Gatto - Via Muraccio 21 - 091 792 21 21 - 

20.15 Uhr 

BELLINZONA 

Theater - Il Misantropo - Chi è di scena 

Nach Molière. Regie von Alberto Giusta. Mit Antonio Zavatteri, 

Alberto Giusta, Massimo Brizi und Compagnia. Vorverkauf: 

Bellinzona Turismo, Tel. 091 825 48 18; 

www.ticketcorner.com; Tel. 0900 800 800 (Fr. 1.19/min); 

Manor; Post-Schalter; SBB-Bahnhöfe; COOP City. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18 - 

20.45 Uhr

geniessen - Tagesanzeiger e-paper

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?