STADT COTTBUS CHÓŚEBUZ

STADT COTTBUS 

CHÓŚEBUZ

Schöne Ferien! 

Am 20. Juni 2013 ist es wieder soweit: 

Die Sommerferien beginnen endlich. 

Vattenfall wünscht allen Schülern der 

Region Brandenburg erholsame Wochen, 

strahlenden Sonnenschein und Energie 

für einen guten Start ins neue Schuljahr. 

www.vattenfall.de

1 

Liebe Ferienkinder, liebe Eltern, 

nach einem anstrengenden und erfolgreichen 

Schuljahr habt ihr Euch, liebe Mädchen und 

Jungen, erholsame und erlebnisreiche Ferien verdient. 

Der Unterricht ist für die nächsten Wochen 

nebensächlich, denn jetzt ist Zeit zu relaxen, mit 

Freunden zu spielen und Spaß zu haben. Mit der 

Unterstützung vieler Cottbuser Einrichtungen und 

Vereine ist es erneut gelungen, ein vielfältiges Angebot 

für alle Interessen, Neigungen und Wünsche 

zusammenzu stellen. 

Der Ferienkalender des Jahres 2013 ist wieder gut gefüllt mit Aktionen, Veran - 

staltungen, Wettbewerben, Workshops. Hier ist bestimmt für jeden etwas dabei: 

für die Kreativen, die Gesangstalente, die Tänzer, die Sportskanonen, die Filmfreunde 

und Piraten. Es wird gebacken und gekocht, gebastelt und gemalt. 

Geht auf Entdeckungstour, auf Schatzsuche, tobt Euch aus. 

Für die Rätselfüchse haben wir wieder ein Kreuzworträtsel eingebaut, macht mit 

und gewinnt mit etwas Glück einen schönen Preis. 

Ich möchte allen danken, die uns wieder großzügig unterstützt haben und dazu 

beitragen, dass auch im Sommer 2013 in unserer Stadt ein tolles und umfangreiches 

Ferienprogramm angeboten werden kann. 

Und nun viel Spaß beim Blättern, freut Euch auf einen abwechslungsreichen, 

spannenden und hoffentlich unvergesslichen Sommer! 

Berndt Weiße 

Dezernent für Jugend, Kultur, Soziales

Inhaltsverzeichnis 

Tagesangebote ........................................................................................................................... 3 

Kinderfestival .............................................................................................................................. 28 

Mehrtägige Angebote .................................................................................................................. 29 

Hilfe und Beratung ...................................................................................................................... 47 

Ferienfahrten .............................................................................................................................. 52 

Kultur-, Sport- und Unterhaltungsangebote ................................................................................ 62 

Weltkindertag 2013 ..................................................................................................................... 72 

Kreuzworträtsel ........................................................................................................................... 73 

7. Deutsch-Polnisches Jugendfestival ........................................................................................ 70 

Schmökertipps ............................................................................................................................ 74 

Anschriften .................................................................................................................................. 76 

Unsere Partner ........................................................................................................................... 79 

Impressum .................................................................................................................................. 80 

Tagesangebote 

Donnerstag, 20.06.2013 

08:00 bis 18:00 Uhr Kreativtag – Gestalten von Geldbörsen und Stiftehaltern aus 

Abfall, Teilnahmebeitrag 7,00 € (inkl. Tagesangebot, Mittagessen, 

Vesper, Getränke), JUKS e.V. 

09:00 Uhr 24h Wandern – Teilnahmebeitrag 5,00 €, SOS-Beratungszentrum 

Cottbus – Jugendtreff „KELLA“ 

09:00 Uhr 24h Marsch – Wer am weitesten von Cottbus entfernt ist, gewinnt, 

Anmeldung erforderlich, Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 

09:00 bis 10:30 Uhr Pitschepatschenass – Kids können baden und planschen. 

Bitte Badesachen und Handtücher mitbringen. 

Ansprechpartnerin: Susann Bartkowiak, Tel.: 0151/ 42 64 00 03, 

Teilnahmebeitrag 1,00 €, „Haus Jule“ 

ab 10:00 Uhr 

Offener Kinder- und Jugendtreff, Deutsch-Polnischer Verein 

Cottbus e.V. 

10:00 bis 20:00 Uhr Offener Freizeittreff, M-ECK 

11:00 Uhr Reise nach Fantasia – inhaltliche Vorbereitung der 

Sommerferien und Sommerfest, MiA – Mädchen in Aktion 

13:00 Uhr Tischtennis, Fußball, Beachvolleyball, Badminton, Dart, Kicker, 

Streetball, Billard, Playstation, Carpediem 

13:00 bis 16:00 Uhr Grillen zum Ferienbeginn (jeder bringt etwas mit), M-ECK 

14:00 Uhr Ferieneröffnungsfete – Grillen und Volleyball spielen, 

Teilnahmebeitrag je nach Verzehr, Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 

14:00 bis 18:00 Uhr Der SandowKahn startet in die Sommerferien, SandowKahn 

14:00 bis 19:00 Uhr Entspannung zum Ferienstart, AktivSpielPlatz 

15:00 bis 20:00 Uhr Kickern, plaudern, kochen und vieles mehr, Kickerstube 

Freitag, 21.06.2013 

08:00 bis 18:00 Uhr Schools Out Party, Teilnahmebeitrag 7,00 € (inkl. Tagesangebot, 

Mittagessen, Vesper, Getränke), Juks e.V. 

09:00 Uhr bis 12:00 Uhr 24h Wandern – Teilnahmebeitrag 5,00 €, SOS-Beratungszentrum 


ab 10:00 Uhr 

Offener Kinder- und Jugendtreff, Deutsch-Polnischer Verein 

Cottbus e.V. 


11:00 Uhr Ferienfrühstück, Teilnahmebeitrag 1,00 €, Kinder- und Jugendtreff 

„Dose 08“ 

12:00 Uhr bis 15:00 Uhr Beachparty, M-ECK 

Tagesangebote 

2 

3

Tagesangebote 4 



14:00 Uhr Känguru-Boxen, Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 

14:00 bis 18:00 Uhr Der SandowKahn startet in die Sommerferien, SandowKahn 

14:00 bis 19:00 Uhr Entspannung zum Ferienstart, AktivSpielPlatz 

15:00 Uhr Party zum Start in die Ferien, Teilnahmebeitrag 1,00 €, 

Carpediem 

15:00 Uhr Sommerfest in der „Lila Villa“, Verzehrkosten, 

MiA – Mädchen in Aktion 


Samstag, 22.06.2013 

14:00 bis 19:00 Uhr Kinderaktionswiese im Puschkinpark/Stadtfest 



Sonntag, 23.06.2013 


14:00 bis 19:00 Uhr Cottbus open/Stadtfest, Humanistisches Jugendwerk 

13:00 bis 20:00 Uhr Kinderaktionswiese im Puschkinpark/Stadtfest 

Montag, 24.06.2013 

08:00 bis 18:00 Uhr Spieletag, Teilnahmebeitrag 7,00 € (inkl. Tagesangebot, Mittag essen, 

Vesper, Getränke), JUKS e.V. 

09:00 bis 13:00 Uhr Fahrradreparaturkurs, Sovi 

09:30 Uhr Miniworkshop Puppenbau/Puppenspiel für Gruppen, 

Teilnahmebeitrag 3,00 €, Piccolo Theater 

09:30 bis 15:00 Uhr 18. Cottbuser Kinderfestival: „Feen- und Elfentag“, 

kostenloses Mittagessen, Sportanlage Poznaner Straße (PeWoBe) 

10:00 bis 15:00 Uhr Offener Kinder- und Jugendtreff, Deutsch-Polnischer Verein 

Cottbus e.V. 

10:00 bis 12:00 Uhr Beachvolleyball – freies Training, M-ECK 


12:00 Uhr Handwerkerwoche – Sitzeckenbau, 

Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 



13:00 Uhr Der fantastische Film „Alice im Wunderland“, 


14:00Uhr 

Kreativ- und Bastelstunde – Tag der Sonnenblume, 

Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 

14:00 bis 15:00 Uhr Wizzard, Canasta und Co. – Zocken für Groß und Klein, 

Jugendtreff „Die 111“ 


14:00 bis 19:00 Uhr Großraumspiele: Schach, Mühle, Dame, AktivSpielPlatz 


Dienstag, 25.06.2013 

08:00 bis 18:00 Uhr Kreativtag: Lustige Klammerfiguren, Teilnahmebeitrag 7,00 € 

(inkl. Tagesangebot, Mittagessen, Vesper, Getränke), JUKS e.V. 

09:00 Uhr Ferienspaß mit Barbara: Zieht unbedingt eure gammeligsten 

Klamotten an – dann lesen wir los, das neueste Olchi-Abenteuer! 

Teilnahmegebühr 1,00 €, Stadt- und Regionalbibliothek 

09:00 bis 13:00 Uhr Bonbon-Workshop (Wir stellen Bonbons und Lollis in unserer 

offenen Bonbon-Werkstatt in reiner Handarbeit her!), Sovi 



09:30 bis 15:00 Uhr 18. Cottbuser Kinderfestival: „Zaubertag“, kostenloses Mittagessen, 

Sportanlage Poznaner Straße (PeWoBe) 

10:00 Uhr Aktionstag: Wir sind unterwegs, Infos unter Tel.: 0355 / 71 50 60, 

Teilnahmebeitrag 3,00 €, Carpediem 

15:00Uhr 

Freibad Kochsagrund bei Spremberg, mit Voranmeldung, 

Teilnahmebeitrag 3,00 €, Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 


Cottbus e.V. 



12:00 Uhr Volleyball, Handwerkerwoche – Sitzeckenbau, 




13:00 Uhr Wer schlägt die Herzkönigin? – Krocket-Turnier, MiA 

ab 14:00 Uhr 

Treffen, quatschen, Mucke hören. Spiele, Spaß und Shakes 

genießen, am „Skaterpark“ Neue Straße, Mobiler Treff 

14:00 bis 15:00 Uhr SingStar-Contest, Jugendtreff „Die 111“ 


14:00 bis 17:00 Uhr Ferienbasteln mit Elterncafé, 

Erziehungs- und Familienberatungsstelle 

Tagesangebote 

5


14:00 bis 19:00 Uhr Großraumspiele: Geschicklichkeit, AktivSpielPlatz 


18:00 Uhr Clubübernachtung – eine tolle Nacht mit vielen spielerischen 

Aktionen! SOS-Beratungszentrum Cottbus – Jugendtreff „KELLA“ 

Mittwoch, 26.06.2013 

Fahrt nach Sanssouci, Teilnahmebeitrag 5,00 €, Anmeldung 

erforderlich, MiA – Mädchen in Aktion 

08:00 bis 18:00 Uhr Schnitzeljagdtag, Teilnahmebeitrag 7,00 € (inkl. Tagesangebot, 

Mittagessen, Vesper, Getränke), JUKS e.V. 

09:00 Uhr Leckeres gemeinsames Frühstück! Teilnahmebeitrag 1,00 €, 

SOS-Beratungszentrum Cottbus – Jugendtreff „KELLA“ 

09:00 bis 13:00 Uhr Frühes Forschen: Was ist eigentlich Luft? Brennen Wunderkerzen 

im Weltall? Warum können Tomaten manchmal schwimmen? All das 

und noch vieles mehr erfahrt Ihr im Kurs der frühen Forscher. Sovi 



09:30 bis 15:00 Uhr 18. Cottbuser Kinderfestival: „Märchentag“, 



Cottbus e.V. 

10:00 bis 15:00 Uhr Familienausflug in den Spreeauenpark: 

Picknick für die ganze Familie. 

Ansprechpartnerin: Christine Rebiger, Tel.: 0355 / 35 56 89 63 oder 

0177 / 27 58 680, E-Mail: rebiger@stiftung-spi.de, 



12:00 Uhr Kinderkochen, Handwerkerwoche – Sitzeckenbau, 


12:00 bis 18:00 Uhr Beachvolleyballturnier (Voranmeldung bis 24.06.13), 

Imbissangebot gegen kleine Spende, M-ECK 



13:00 Uhr Heut ist mein Nichtgeburtstag – Teegesellschaft mit Gebäck, 

Teilnahmebeitrag 0,50 €, MiA – Mädchen in Aktion 

ab 14:00 Uhr 


genießen, in Sielow am Rodelberg, Mobiler Treff 

14:00 bis 15:00 Uhr Schnupperkurs Hip Hop-Tanz, Jugendtreff „Die 111“ 

14:00 bis 19:00 Uhr Großraumspiele: Crossboule, AktivSpielPlatz 

15:00Uhr „Wer wird Dosenmillionär?“, Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 



08:00 bis 18:00 Uhr Sommerkinotag: Filme, Fun und Popcorn, 

Teilnahmebeitrag 7,00 € (inkl. Tagesangebot, Mittagessen, Vesper, 

Getränke), JUKS e.V. 

09:00 Uhr Ferien-Lese-Abenteuer: Erlebt tolle Vorleseaktionen, 


09:00 bis 13:00 Uhr Kochkurs für Kinder: Bei uns kochen kleine Feinschmecker ganz 

groß! Natürlich werden die zubereiteten Leckerbissen am Ende auch 

gemeinsam verputzt. Sovi 

09:00 bis 18:00 Uhr Ausflug zum Berliner Zoo, Teilnahmebeitrag 10,00 €, M-ECK 



09:30 bis 15:00 Uhr 18. Cottbuser Kinderfestival: „Mittelaltertag“, 


10:00 bis 15:00 Uhr Offener Kinder- und Jugendtreff, 

Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. 

10:00 bis 14:30 Uhr Figurenbilder ganz groß – Arbeit mit der Kontur des eigenen 

Körpers, Ansprechpartnerin: Susanne Kruse, Tel.: 0355 / 47 63 766, 



11:00 Uhr Wunderbare Fantasiefiguren – Holzgestaltung auf dem 

Aktivspielplatz, Teilnahmebeitrag 0,50 €, 


12:00 Uhr Handwerkerwoche – Sitzeckenbau, 


ab 12:30 Uhr 

Gemeinsam kochen und Überraschungsfilm gucken, 

Teilnahmebeitrag 1,00 €, Jugendtreff „Die 111“ 


ab 14:00 Uhr 

Carpediem 


genießen, an der Haltestelle Neu-Schmellwitz, Mobiler Treff 

14:00 bis 18:00 Uhr Erlebnistag „Wald“ – Besuch bei unseren tierischen Nachbarn, 

(mit Voranmeldung), Teilnahmebeitrag 0,50 €, 


14:00 bis 19:00 Uhr Großraumspiele: Brettspiele aus aller Welt, AktivSpielPlatz 


Tagesangebote 

7


Freitag, 28.06.2013 

08:00 bis 18:00 Uhr Turniertag: Tischtennis, Kickertisch, Teilnahmebeitrag 7,00 € 


09:00 bis 13:00 Uhr Bauen eines Gesellschaftsspiels, Sovi 



09:30 bis 16:00 Uhr 18. Cottbuser Kinderfestival: „Im Hexenkessel ist was los“, 

mit großer Abschlussparty, die Fußballschule von Energie Cottbus 

verleiht das DFB-Schnupperabzeichen, kostenloses Mittagessen, 

Sportanlage Poznaner Straße (PeWoBe) 


Cottbus e.V. 

11:00 Uhr Ferienfrühstück, Teilnahmebeitrag 1,00 €, 


12:00 Uhr Ferienfrühstück, Handwerkerwoche – Sitzeckenbau, 

Teilnahmebeitrag 1,00 €, Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 



13:00 Uhr Dein Wunderland – Zeichnen mit fantastischen Techniken, 


14:00 bis 19:00 Uhr Großraumspiele: Bewegungsspiele, AktivSpielPlatz 

ab 15:00 Uhr 

Campen im und ums M-ECK (inkl. Übernachtung), 

Teilnahmebeitrag 1,50 €, M-ECK 

15:00 Uhr Kochduell, mit Voranmeldung, Teilnahmebeitrag 0,50 €, 



17:00 Uhr Grillparty, Teilnahmebeitrag 1,00 €, Carpediem 

Samstag, 29.06.2013 

09:00 bis 12:00 Uhr Gemeinsames Frühstück, Teilnahmebeitrag 1,00 €, M-ECK 

14:00 bis 19:00 Uhr Großraumspiele: das Beste aus dieser Ferienwoche, 

AktivSpielPlatz 


Sonntag, 30.06.2013 


Montag, 01.07.2013 

08:00 bis 18:00 Uhr Wandertag: Wanderung durch die Sachsendorfer Wiesen, 



09:00 bis 13:00 Uhr Tischtennisturnier: Wer ist der Beste im Indoor-Tischtennis?, Sovi 

09:00 bis 14:00 Uhr Tierpark-Rallye – ein besonderer Rundgang durch unseren 

Tierpark mit Quiz, Spiel und Spaß. Bitte Verpflegung mitbringen, 

Mittagessen ab 13.00 Uhr im Familientreff möglich (1,00 €). 

Anmeldung unbedingt erforderlich unter: 0355 / 38 04 128 oder 

E-Mail: familientreff-cottbus@pagewe.de, Paul Gerhardt Werk 


Cottbus e.V. 

10:00 bis 12:00 Uhr Selbstverteidigungskurs, Anmeldung erforderlich, 

Jugendclub „2nd home“ 

10:00 bis 14:30 Uhr Familienausflug in den Spreeauenpark: Picknick für die ganze 

Familie. Ansprechpartnerin: Christine Rebiger, Tel.: 0355 / 35 56 89 63 

oder 0177/ 27 58 680, E-Mail: rebiger@stiftung-spi.de, 


ab 11:00 Uhr 

Aktionen am Ströbitzer Badesee, M-ECK 

ab 12:00 Uhr 

„Ab in den Süden“: Kommt zu unserer Cocktailbar und kreiert 

eigene karibische Getränke. Eine Jury wird die schmackhaftesten 

prämieren. Teilnahmebeitrag 2,00 €, SOS-Beratungszentrum Cottbus 

– Jugendtreff „KELLA“ 

12:00 Uhr Club offen, Hawaii-Outfit gestalten, Kinder- u. Jugendtreff „ESSOH“ 

ab 13:00 Uhr 

Das Kochduell, Teilnahmebeitrag 2,00 €, Jugendclub „2nd home“ 



13:00 Uhr Frankensteins Monster – Experimentetag, MiA – Mädchen in Aktion 

ab 14:00 Uhr 



14:00 bis 15:00 Uhr Kreative Kerzenwerkstatt, Teilnahmebeitrag 1,00 €, 


14:00 bis 17:00 Uhr Töpfern und Papierschöpfen, Teilnahmebeitrag 2,00 €, Strombad 

14:00 bis 19:00 Uhr Stadtrandstrand: Beachvolleyball, AktivSpielPlatz 


Dienstag, 02.07.2013 

08:00 bis 18:00 Uhr Kreativtag: Basteln mit Papier, Teilnahmebeitrag 7,00 € 




Tagesangebote 

9


09:00 bis 13:00 Uhr Wii-Spiele: Was gibt es alles für Wii-Spiele? Lerne den Umgang mit 

der Wii und die neuen Spiele kennen. Sovi 

09:00 bis 14:00 Uhr Die Suche nach dem geheimnisvollen Schatz – Schatzsuche an 

der Spree mit Überraschung. Bitte Verpflegung mitbringen, Mittagessen 

ab 13.00 Uhr im Familientreff möglich (1,00 €). Anmeldung 

unbedingt erforderlich unter: 0355 / 38 04 128 oder 



Cottbus e.V. 



10:00 bis 12:00 Uhr Selbstverteidigungskurs, Jugendclub „2nd home“ 


11:00 Uhr Ferienfrühstück, Jugendclub „HUMI“ 

ab 11:00 Uhr 

ab 12:00 Uhr 

Der Sommergarten ruft, alles was draußen Spaß macht, M-ECK 

Volleyballturnier am „Skaterplatz“, vorher gemeinsames Mittagessen, 

Teilnahmebeitrag 1,00 €, Jugendclub „2nd home“ und Mobiler Treff 

12:00 Uhr Volleyball, Hawaii-Outfit gestalten, 




13:00 Uhr Area 51 – Freunde aus dem Weltall, Besuch Planetarium, 

Teilnahmebeitrag Eintritt, MiA – Mädchen in Aktion 

14:00 bis 15:00 Uhr Schnupperkurs Zeichnen, Jugendtreff „Die 111“ 

14:00 bis 17:00 Uhr Familienspielenachmittag, Erziehungs und Familienberatungsstelle 


14:00 bis 19:00 Uhr Stadtrandstrand: Beachfußball, AktivSpielPlatz 

15:00 Uhr Beachvolleyballturnier mit weiteren Jugendtreffs aus 

Sachsendorf/Madlow, SOS-Beratungszentrum Cottbus – Jugendtreff 

„KELLA“ 


Mittwoch, 03.07.2013 

08:00 bis 18:00 Uhr Talenteshow: Singen, Tanzen und noch mehr, 



09:00 Uhr Besuch der Bastei in Sachsen und Toben im Felssteinlabyrinth, 

Anmeldung erforderlich, Teilnahmebeitrag 10,00 €, 


09:00 bis 13:00 Uhr Geocaching-Expedition: moderne Schnitzeljagd querfeldein mit 

GPS-Gerät, Sovi 

09:00 bis 14:00 Uhr Cottbusrallye – Sehenswürdigkeiten von Cottbus auf spannende 

Weise entdeckt, Mittagessen ab 12.30 Uhr im Familientreff möglich 

(1,00 €). Anmeldung unbedingt erforderlich unter: 0355 / 38 04 128 

oder E-Mail: familientreff-cottbus@pagewe.de, Paul Gerhardt Werk 


Cottbus e.V. 



ab 11:00 Uhr 


11:00 Uhr Ausflug an den Sachsendorfer Badesee mit feucht-fröhlichen 

Spielen! Lasst euch überraschen! SOS-Beratungszentrum Cottbus 

– Jugendtreff „KELLA“ 

11:00 Uhr Nessi – Besuch beim Ungeheuer, Badetag, MiA – Mädchen in Aktion 



ab 14:00 Uhr 

Kletterwald Lübben und anschließend Abendessen im Jugendclub, 

Teilnahmebeitrag 8,00 €, Anmeldung erforderlich, Mobiler Treff, 

Jugendclub „2nd home“, Jugendclub „HUMI“ 

14:00 bis 15:00 Uhr Turniertag: Dart, Kicker, Tischtennis. Jugendtreff „Die 111“ 


14:00 bis 19:00 Uhr Stadtrandstrand: Bau mit an der Riesensandburg! AktivSpielPlatz 



08:00 bis 18:00 Uhr Abschluss offenes Angebot: Disco, Grillen und Spielen, 





09:00 bis 13:00 Uhr Slackline: Zum Lernen der Slackline-Basics wie frei balancieren, 

wippen und schwingen gehen wir in den Park. Sovi 

09:00 bis 14:00 Uhr Exkursion zur Cottbuser Feuerwehr, Mittagessen ab 12.30 Uhr im 

Familientreff möglich (1,00 €). 

Anmeldung unbedingt erforderlich unter: 0355 / 38 04 128 oder 




Tagesangebote 

11

Tagesangebote 

12 






11:00 Uhr Karibikstyle – Wir basteln Haarschmuck, Blumenketten und 

Baströcke. Teilnahmebeitrag 2,00 €, SOS-Beratungszentrum 


ab 11:00 Uhr 


12:00 Uhr Club offen, Gestalten von Dekorationen für die Beachparty, 



Streetball, Billard, Playytation, Carpediem 

13:00 Uhr Neues von den Blocksberghexen – Kräuteröle und -essenzen, 


ab 14:00 Uhr 



14:00 bis 15:00 Uhr Strickkurs für Anfänger, Jugendtreff „Die 111“ 


14:00 bis 19:00 Uhr Stadtrandstrand: Bau mit uns eine Sanduhr! AktivSpielPlatz 


16:00 Uhr Graffiti-Workshop im Schillerpark / Grill & Musik, 

Teilnahmebeitrag 1,00 €, Jugendclub „HUMI“ 

Freitag, 05.07.2013 

09:00 bis 13:00 Uhr Kinderfitness: spannend und motivierend für alle Kinder, die Spaß 

daran haben, sich zu bewegen. Sovi 

09:00 bis 14:00 Uhr Lesenacht für Kinder ab 8 Jahre, bitte Lieblingsbuch, Taschenlampe, 

Schlafsack bzw. Decke und Kopfkissen, Kuscheltier, Waschzeug 

und Wechselsachen mitbringen. Für Abendbrot und Frühstück 

ist gesorgt. Anmeldung unbedingt erforderlich unter: 0355 / 38 04 128 

oder E-Mail: familientreff-cottbus@pagewe.de, Paul Gerhardt Werk 




10:00 bis 18:00 Uhr Der Sommergarten ruft, alles was draußen Spaß macht, M-ECK 


11:00 Uhr „Fluch der Karibik“: Euch erwartet ein abwechslungsreicher Tag mit 

Filmangebot, Piratenmenü und vieles mehr, Teilnahmebeitrag 2,00 €, 


ab 13:00 Uhr 

Spielemob im Eliaspark, Mobiler Treff 

ab 13:00 Uhr 

Spielemob im Eliaspark, Jugendclub „2nd home“ 



13:00 Uhr Fantastische Reise nach Transsylvanien – Draculas Cocktails, 


14:00 Uhr Spielemob im Eliaspark (Wasserspielplatz), Aktion JUKO, 

Jugendclub „HUMI“ 

14:00 Uhr Beachparty, Volleyballturnier, Anmeldung erforderlich, 


14:00 bis 17:00 Uhr Töpfern und Papierschöpfen, Teilnahmebeitrag 2,00 €, 

Strombad 

14:00 bis 19:00 Uhr Stadtrandstrand: Schatzsuche im Sand! AktivSpielPlatz 



Samstag, 06.07.2013 

14:00 bis 19:00 Uhr Stadtrandstrand: Das Beste aus dieser Ferienwoche, 




Sonntag, 07.07.2013 


Montag, 08.07.2013 

09:00 bis 13:00 Uhr Ein Portrait von mir: Gestalte dein eigenes Portrait von dir, Sovi 



10:00 Uhr Miniworkshop Schauspiel für Gruppen, 


10:00 bis 13:00 Uhr Kleine Nähstube, Teilnahmebeitrag 1,00 €, M-ECK 

10:00 bis 14:00 Uhr Töpfern von Gegenständen und Geschirr des täglichen Bedarfs, 

Ansprechpartner: Herr Kamilla, Tel.: 035695 / 302, 


10:00 bis 20:00 Uhr Offener Freizeittreff – Tauschbörse / Deckbau YuGiOh! 

(Beginn 12.00 Uhr), M-ECK 

11:00 Uhr Clubangebote, Kicker, Tischtennis, Waffeln backen, 

Teilnahmebeitrag 0,50 €, Jugendclub „HUMI“ 

13 Tagesangebote

Tagesangebote 

14 

11:00 Uhr „Rund um den Ball“: Spielt mit uns Boccia/Boule und lasst uns 

anschließend die Bowlingbahn am Amtsteich besuchen. 

Teilnahmebeitrag 4,00 €, 




13:00 Uhr Käpt’n Blaubär und andere – Lesenachmittag, 


ab 14:00 Uhr 


ab 14:00 Uhr 


„Turnier der Meister“: Messt euch im Tischtennis, Billard und beim 

Kickern, Jugendclub „2nd home“ 

14:00 Uhr Kreativ- und Bastelstunde, evtl.Teilnahmebeitrag 0,50 €, 


14:00 bis 15:00 Uhr Workshopwoche Hip Hop, bitte bis Freitag, den 05.07.13 bei uns 

voranmelden, heute: Graffiti zeichnen. Jugendtreff „Die 111“ 

14:00 bis 19:00 Uhr Wir bauen eine Wasserstraße. AktivSpielPlatz 


Dienstag, 09.07.2013 



09:00 bis 13:00 Uhr Arbeiten mit Speckstein, Sovi 


Cottbus e.V. 





10:00 bis 13:00 Uhr Kleine Nähstube, Teilnahmebeitrag 1,00 €, M-ECK 

10:00 bis 20:00 Uhr Offener Freizeittreff – YuGiOh! Turnier (Beginn 12.00 Uhr), M-ECK 

11:00 Uhr Ferienfrühstück, Teilnahmebeitrag 1,00 €, Jugendclub „HUMI“ 

11:00 Uhr Minigolf im Freizeitpark Klein Döbbern, mit Voranmeldung, 


11:00 Uhr Gemeinsamer Ausflug zum Ströbitzer Badesee mit Beachvolleyballturnier, 


ab 12:00 Uhr 

Basketballturnier am „Skaterplatz“, vorher gemeinsames Mittagessen 

im JC 2nd home, Teilnahmegebühr 1,00 €, Mobiler Treff, 




13:00 Uhr Lebendige Geschichten – Theaterworkshop, 


14:00 bis 15:00 Uhr Musikgeschichte Hip Hop. Jugendtreff „Die 111“ 

14:00 bis 17:00 Uhr Puzzlenachmittag mit Elterncafé, 

Erziehungs und Familienberatungsstelle 

14:00 bis 19:00 Uhr Wir bauen ein Wasserkraftwerk. AktivSpielPlatz 


Mittwoch, 10.07.2013 

09:00 bis 13:00 Uhr Arbeiten mit Holz, Sovi 

Abfahrt 9:00 Uhr Ferienfahrt Polzen (Anmeldung bis 20.06.13), 







11:00 Uhr „Fit for Fun“: Verschiedene Fitness- und Entspannungsübungen wie 

Tanzen, Step-Aerobic oder Yoga zum Ausprobieren, Teilnahmebeitrag 

5,00 €, SOS-Beratungszentrum Cottbus – Jugendtreff „KELLA“ 

11:00 Uhr Fantastische Höhen – Klettergarten Lübben, 

Teilnahmegebühr 10,00 €, MiA – Mädchen in Aktion 



ab 14:00 Uhr 

Paddeltour im Spreewald und anschließend Abendessen im 

Jugendclub, Teilnahmegebühr 5,00 €, Anmeldung erforderlich, 

Mobiler Treff, Jugendclub „2nd home“, Jugendclub „HUMI“ 

14:00 Uhr „Dose delicious“ – Wir backen Brot, Buchteln und machen selber 

Marmelade! Teilnahmebeitrag 1,00 €, Kinder- und Jugendtreff 

„Dose 08“ 

14:00 bis 15:00 Uhr Hip Hop-Tanz, Jugendtreff „Die 111“ 

14:00 bis 19:00 Uhr Wir bauen eine Wasserreinigungsanlage. AktivSpielPlatz 





15 Tagesangebote


09:00 bis 10:30 Uhr Pfad der Sinne: Die Krabbelgruppe lädt zu einem Barfußpfad und 

gemütlichen Beisammensein ein. Ansprechpartnerin: Susann Bartkowiak, 

Tel.: 0151 / 42 64 00 03, Teilnahmebeitrag 2,00 €, „Haus Jule“ 

09:00 bis 13:00 Uhr Flip Flops selber machen – Füße mal ganz anders anziehen, Sovi 








11:00 Uhr Fahrradtour zum Spremberger Stausee: Habt Ihr Lust zu baden, 

wollt ihr minigolfen oder lieber klettern? Bestimmt mit! Teilnahmebeitrag 

10,00 €, SOS-Beratungszentrum Cottbus – Jugendtreff „KELLA“ 




13:00 Uhr Fantasie in Tönen – Musik selbstgemacht, 


ab 14:00 Uhr Hip Hop-Film gucken, Jugendtreff „Die 111“ 

ab 14:00 Uhr 



ab 14:00 Uhr 

Schnitzeljagd, Teilnahmegebühr 1,00 €, Jugendclub „2nd home“ 

14:00 Uhr Poolparty und Volleyballturnier – Grillen, Cocktails, Eisbecher, 

(Teilnahmebeitrag je nach Verzehr), Kinder- u. Jugendtreff „Dose 08“ 

14:00 bis 19:00 Uhr Wir bauen Mini-Boote. AktivSpielPlatz 


16:00 Uhr Graffiti-Workshop im Schillerpark, Jugendclub „HUMI“ 

Freitag, 12.07.2013 

09:00 bis 13:00 Uhr „Sorgenfresser“ herstellen: Ihr näht euren eigenen „Sorgenfresser“. 

Aus der bunten Sorgenfresserfamilie findet jeder seinen ganz 

persönlichen Problemlöser und Freund. Sovi 





11:00 Uhr Ferienfrühstück, Teilnahmegebühr 1,00 €, 



13:00 Uhr Wir üben uns in sportlichen Disziplinen wie Kirschkernweit - 

spucken, Wassereimertragen und vielem mehr. 




13:00 Uhr Olympia im Blick – Sporttag in Gallinchen, 


ab 14:00 Uhr 

Freibad Forst und anschließend Abendessen im Jugendclub, 

Teilnahmegebühr 3,00 €, Mobiler Treff, Jugendclub „2nd home“, 


14:00 Uhr Flohmarkt und Schnäppchen-Auktionen, 

(Teilnahmebeitrag je nach Kauf), Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 

14:00 bis 19:00 Uhr Großes Miniboote-Wettrennen. AktivSpielPlatz 



Samstag, 13.07.2013 

10:00 bis 13:00 Uhr Familienbrunch, Teilnahmebeitrag 2,00 €, 

Ansprechpartner: Robert Gevers, Tel.: 0176 / 30 40 80 11, „Haus Jule“ 

14:00 bis 19:00 Uhr Das Beste aus dieser Ferienwoche. AktivSpielPlatz 



Sonntag, 14.07.2013 


Montag, 15.07.2013 



10:00 bis 13:00 Uhr Kreatives aus Fimo, Teilnahmebeitrag 1,50 €, M-ECK 

10:00 bis 20:00 Uhr Offener Freizeittreff – Bau einer Außensitzgruppe, M-ECK 

12:00 Uhr Windlichter gestalten, Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 



13:00 Uhr Fantastische Haut – Wellnesstag, Teilnahmegebühr 1,00 €, MiA 

13:00 Uhr Clubangebote, Kicker, Tischtennis, Jugendclub „HUMI“ 

ab 14:00 Uhr 



Tagesangebote 

17


11:00 Uhr Kreativ- und Bastelstunde, Wasserschlacht, 

evtl. Teilnahmegebühr 0,50 €, Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 

14:00 bis 15:00 Uhr Workshopwoche: gesund leben (bitte bis 12.07.13 voranmelden), 

heute: vegetarisch kochen. Teilnahmebeitrag 1,50 €, „Die 111“ 

14:00 bis 18:00 Uhr Großraumspiele ausprobieren, SandowKahn 

14:00 bis 19:00 Uhr Es rollt: Seifenkistenbau. AktivSpielPlatz 


ab 16:00 Uhr Pokerturnier und Übernachtung im Club, Teilnahmebeitrag 3,00 €, 


Dienstag, 16.07.2013 



09:00 bis 11:00 Uhr Besuch mit Führung durch das Amtsgericht Cottbus, 

Anmeldung Cottbuser Jugendrechtshaus, Gerichtsstraße 1 

10:00 bis 14:00 Uhr Brunch, Teilnahmebeitrag 1,00 €, anschließend bleibt der Club zu, 




10:00 bis 13:00 Uhr Kreatives aus Fimo, Teilnahmebeitrag 1,50 €, M-ECK 


11:00 Uhr Ferienfrühstück, Jugendclub „HUMI“ 

11:00 Uhr Tagesausflug mit Inlinern oder mit dem Fahrrad, 


11:00 Uhr Fahrrad- bzw. Inlinertour zum Stausee, (mit Voranmeldung), 


13:00 Uhr Tischtennis, Fußball, Beach-Volleyball, Badminton, Dart, Kicker, 

Streetball, Billard, PlayStation, Carpediem 

13:00 Uhr Waldfantasien – Fotoshooting, Teilnahmegebühr 0,50 €, MiA 

ab 14:00 Uhr 


genießen, am „Skaterpark“ Neue Straße, Mobiler Treff 

14:00 bis 15:00 Uhr Umgang mit Alkohol: Parcours mit Rauschbrillen. „Die 111“ 

14:00 bis 17:00 Uhr Ferienbasteln mit Elterncafé, Erziehungs u. Familienberatungstelle 


14:00 bis 19:00 Uhr Es rollt: Mini-Schrottautos bauen. AktivSpielPlatz 


Mittwoch, 17.07.2013 

08:30 Uhr Ausflug zum Freizeitpark Belantis, mit Voranmeldung, 




ab 10:00 Uhr Fahrt zur Kulturinsel Einsiedel, Teilnahmegebühr 5,00 € – 7,00 €, 

Mobiler Treff, Jugendclub „2nd home“ 


12:00 Uhr Kochtag, Teilnahmebeitrag 1,00 €, Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 

ab 12:30 Uhr Smoothies selber machen. Teilnahmebeitrag 1,50 €, 




13:00 Uhr Fantastisches Japan – Mangas zeichnen, 


14:00 bis 17:00 Uhr Sommerlaternenbau, Teilnahmebeitrag 1,00 €, M-ECK 


14:00 bis 19:00 Uhr Es rollt: So sieht mein Traumauto aus. AktivSpielPlatz 









ab 13:00 Uhr Kochduell „Die Revanche“, Teilnahmegebühr 2,00 €, 




13:00 Uhr Spiele mit Fantasie – Outdoorspiele, MiA – Mädchen in Aktion 

ab 14:00 Uhr 



ab 14:00 Uhr Kochduell „Die Revanche“, Teilnahmegebühr 2,00 €, 


14:00 Uhr „Mensch ärgere Dich nicht“ in lebensgroß, 


14:00 Uhr „Mensch ärgere Dich nicht“ in lebensgroß, 


14:00 bis 15:00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot mit viel Spaß, Jugendtreff „Die 111“ 

14:00 bis 17:00 Uhr Sommerlaternenbau, Teilnahmebeitrag 1,00 €, M-ECK 

Tagesangebote 

19



14:00 bis 19:00 Uhr Es rollt: Wir bauen Autos mit Antrieb. AktivSpielPlatz 


16:00 Uhr Graffiti-Workshop / Grillen im Park, Teilnahmegebühr 1,00 €, 


ab 19:00 Uhr Clubübernachtung, Teilnahmegebühr 2,00 €, 


Freitag, 19.07.2013 

ab 10:00 Uhr Paddeln und Schleusen im Spreewald, Teilnahmebeitrag 6,00 €, 

M-ECK 



11:00 Uhr Ferienfrühstück, Teilnahmebeitrag 1,00 €, 


12:00 Uhr Ferienbrunch, Teilnahmegebühr 0,50 €, 


11:00 Uhr Planetarium Guben oder Freibad Forst, 

Teilnahmegebühr 10,00 €, Jugendclub „HUMI“ 



ab 14:00 Uhr 

Freibad Forst und anschließend Abendessen im Jugendclub, 

Teilnahmegebühr 3,00 €, Mobiler Treff und Jugendclub „2nd home“ 

14:00 Uhr Kleiner Nähkurs, Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 

14:00 Uhr Kochen mit Fantasie, Teilnahmegebühr 0,50 €, 



14:00 bis 19:00 Uhr Es rollt: Murmelspiele. AktivSpielPlatz 


Samstag, 20.07.2013 

14:00 bis 19:00 Uhr Das Beste aus dieser Ferienwoche. AktivSpielPlatz 



Sonntag, 21.07.2013 


Montag, 22.07.2013 





10:00 bis 13:00 Uhr Plastisches Gestalten mit Fango, Teilnahmebeitrag 1,00 €, M-ECK 

10:00 bis 14:00 Uhr Töpfern von Gegenständen und Geschirr des täglichen Bedarfs. 

Ansprechpartner: Herr Kamilla, Tel.: 0356 / 95 302, 



12:00 Uhr Kulissenbau für das Sommertheater, 




13:00 Uhr Mittags bei der Mittagsfrau – spreewaldtypisch kochen, 


ab 14:00 Uhr 



ab 14:00 Uhr Nonsensolympiade, Teilnahmegebühr 1,00 €, 


14:00 Uhr Mottowoche „Die 4 Elemente – Feuer“, 

mit Voranmeldung, Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 

14:00 bis 15:00 Uhr Workshopwoche: Stricken (bitte bis 19.07.13 voranmelden), 


14:00 bis 18:00 Uhr Kreativ mit Ton und Speckstein, SandowKahn 

14:00 bis 19:00 Uhr Die Star Wars-Woche: Wir bauen Lichtschwerter. AktivSpielPlatz 

15:00 Uhr Ausflug zum Ziegenhof Leuthen, mit Voranmeldung, 

Teilnahmegebühr 2,00 €, Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 

15:00 Uhr Kochduell: In Teams stellt Ihr ein Menü zusammen, kauft 

zusammen die Zutaten ein und zaubert ein leckeres Dinner. 

Eine Jury wird die Teams bewerten. Teilnahmebeitrag 2,00 €, 



Dienstag, 23.07.2013 







Tagesangebote 

21


10:00 Uhr Pappbootrennen: Wir bauen Boote aus Pappe und gehen auf große 

Fahrt auf der Spree. Teilnahmebeitrag 1,00 €, Anmeldung erforderlich, 

SOS-Beratungszentrum Cottbus – Jugendtreff „KELLA“ und Kinderund 

Jugendtreff „ESSOH“ 



11:00 Uhr Mottowoche „Die 4 Elemente – Wasser“ – Pappbootrennen, 

(mit Voranmeldung), Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 

11:00 Uhr Ferienfrühstück und Fußballturnier am „Skaterplatz“, Jugendclub 

„HUMI“ 

ab 12:00 Uhr 

Kickerturnier am „Skaterplatz“, vorher gemeinsames Mittagessen 

im JC 2nd home, Teilnahmebeitrag 1,00 €, 

Mobiler Treff und Jugendclub „2nd home“ 



13:00 Uhr Schlangenkönigs Schätze – Schmuckgestaltung, 


14:00 bis 15:00 Uhr Workshopwoche: Stricken. Jugendtreff „Die 111“ 


14:00 bis 17:00 Uhr Ferienbasteln mit Elterncafé, 


14:00 bis 19:00 Uhr Die Star Wars-Woche: Wir basteln Kostüme. AktivSpielPlatz 


Mittwoch, 24.07.2013 

09:00 bis 11:00 Uhr Besuch mit Führung durch das Amtsgericht Cottbus, 

Anmeldung Cottbuser Jugendrechtshaus, Gerichtsstraße 1 







11:00 Uhr Ferienspaßtag: Eure Ideen sind gefragt! Wolltet Ihr schon immer 

mal einen ganz besonderen Ort besuchen oder ein verrücktes Spiel 

spielen? Dann schlagt uns rechtzeitig Eure Ideen und Wünsche vor! 


ab 12:00 Uhr Planetarium, Anmeldung erforderlich, Teilnahmegebühr 3,00 €, 


12:00 Uhr Kinderkochen, Teilnahmebeitrag 1,00 €, 




ab 14:00 Uhr 



14:00 Uhr Mottowoche „Die 4 Elemente – Luft“, mit Voranmeldung, 




14:00 bis 19:00 Uhr Die Star Wars-Woche: Wir bauen Elektroschrott-Raumschiffe. 











10:00 bis 13:00 Uhr Kreatives aus Gips, Teilnahmebeitrag 1,50 €, M-ECK 


11:00 Uhr „Pimp my KELLA“: Die Ferien sind bald vorbei. Es wird Zeit, dem 

„KELLA“ einen frischen Anstrich zu verpassen. Wir bieten Raum für 

kreative/dekorative Gedanken und deren Umsetzung. 


12:00 bis 12:00 Uhr (26.07.) Zelten im Strombad, Mobiler Treff und Jugendclub „2nd home“ 

12:00 Uhr Kulissenbau für das Sommerfest, 




14:00 Uhr Mottowoche „Die 4 Elemente – Erde“, mit Voranmeldung, 




14:00 bis 19:00 Uhr Die Star Wars-Woche: Erfinderwerkstatt. AktivSpielPlatz 


Tagesangebote 

23


Freitag, 26.07.2013 

08:00 Uhr Ausflug nach Berlin, Besuch des Unterweltenmuseums, des 

Fernsehturms u.v.m., Anmeldung erforderlich, Teilnahmebeitrag 

40,00 €, Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 





10:00 bis 13:00 Uhr Kreatives aus Gips, Teilnahmebeitrag 1,50 €, M-ECK 


10:30 Uhr Ausflug ins Irrlandia, mit Voranmeldung, 

Teilnahmegebühr 6,00 €, Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 



14:00 Uhr Spielearena: Kinder und Jugendliche gegen Sozialarbeiter, 



14:00 bis 19:00 Uhr Die Star Wars-Woche: Entwickle deine eigene Lichtschwert- 

Choreografie. AktivSpielPlatz 

15:00 Uhr Fantastische Mühle – „Krabat“ der Film, 



Samstag, 27.07.2013 

09:00 Uhr Ausflug in den Tagebau , Anmeldung erforderlich, 



14:00 bis 19:00 Uhr Das Beste aus dieser Star Wars-Woche. AktivSpielPlatz 


Sonntag, 28.07.2013 


Montag, 29.07.2013 



ab 11:00 Uhr 

Brunch im Jugendclub und anschließend Fahrradcheck für die 

Fahrradtour, Teilnahmegebühr 2,00 €, Jugendclub „2nd home“ 

10:00 bis 20:00 Uhr Offener Freizeittreff – Sportspiele im Freien, M-ECK 

12:00 bis 24:00 Uhr Kulissenbau für das Sommerfest, Clubübernachtung ab 

18.00 Uhr, Teilnahmegebühr 2,00 €, Kinder- und Jugendtreff 

„ESSOH“ 



13:00 Uhr Fantastische Reise zum Mittelpunkt – Hüttenmuseum Peitz, 


13:00 bis 15:00 Uhr Vital & lecker. Kochen – schon’ die Kuh und das Schwein, hau’ 

ordentlich Gemüse rein, Teilnahmebeitrag 1,00 €, M-ECK 

ab 14:00 Uhr 



14:00 Uhr Kreativ- und Bastelstunde, Wasserschlacht, 

Teilnahmegebühr evtl. 0,50 €, Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 

14:00 bis 15:00 Uhr Spiele im Garten (Tischtennis, Wikingerschach, ...), 


14:00 bis 19:00 Uhr Wir bauen ein Floß. AktivSpielPlatz 

14:00 bis 18:00 Uhr Sommerrallye „Geländespiele rund um den SandowKahn“, 

SandowKahn 


Dienstag, 30.07.2013 





10:00 Uhr Aktionstag: Wir sind unterwegs, Infos unter Tel.: 0355 / 71 50 60 



ab 12:00 Uhr 

Fußballturnier am „Skaterplatz“, vorher gemeinsames Mittagessen 

im JC 2nd home, Teilnahmegebühr 1,00 €, Mobiler Treff und 




13:00 Uhr Fantastisches Outfit – wir gestalten uns, MiA – Mädchen in Aktion 

13:00 bis 15:00 Uhr Vital & lecker: Backen – Teilchen zum Vesper, 


14:00 Uhr Nonsensolympiade, SOS Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 

14:00 bis 15:00 Uhr Origami, Jugendtreff „Die 111“ 

14:00 bis 17:00 Uhr Ferienbasteln mit Elterncafé, Erziehungs u. Familienberatungsstelle 

Tagesangebote 

25



SandowKahn 

14:00 bis 19:00 Uhr Wir bauen uns Mini-Flöße. AktivSpielPlatz 


Mittwoch, 31.07.2013 



10:00 Uhr Tagesausflug nach Berlin – Besuch von Madame Tussaud’s 

Wachsfigurenkabinett und des Berlin Dungeon, mit Voranmeldung,Teilnahmegebühr 

30,00 €, SOS Kinder- u. Jugendtreff „Dose 08“ 


11:00 Uhr Nixenwelt – Freibad Forst, Teilnahmegebühr 2,00 €, 


12:00 Uhr Kochtag, Teilnahmebeitrag 1,00 €, Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 



13:00 bis 15:00 Uhr Vital & lecker: Dessert – arm an Zucker, reich an Geschmack, 


14:00 Uhr Fahrradtour Teichland und anschließend Abendessen im 

Jugendclub, Teilnahmegebühr 5,00 €, 

Mobiler Treff und Jugendclub „2nd home“ 

14:00 bis 15:00 Uhr Basteln mit selbsthärtendem Ton, 



SandowKahn 

14:00 bis 19:00 Uhr Großes Miniflöße-Wettschwimmen, AktivSpielPlatz 









11:00 Uhr Tierpark Cottbus und Parkeisenbahn Cottbus, mit Voranmeldung, 

Teilnahmegebühr 10,00 €, SOS Kinder- u. Jugendtreff „Dose 08“ 

12:00 Uhr Vorbereitung für das Sommerfest, Kinder- u. Jugendtreff „ESSOH“ 



13:00 Uhr Fantasiereisen ohne Ende – Entspannungstag, 


13:00 bis 15:00 Uhr Vital & lecker: Salat à la M-ECK, Teilnahmebeitrag 1,00 €, M-ECK 

14:00 Uhr Freibad Forst und anschließend Abendessen im Jugendclub, 



SandowKahn 

14:00 bis 19:00 Uhr Schwimmt unser Floß? AktivSpielPlatz 

ab 16:00 Uhr Grillen, Teilnahmebeitrag 1,00 €, Jugendtreff „Die 111“ 


Freitag, 02.08.2013 




11:00 Uhr Ferienfrühstück, Ferienabschlussfete, 

Just-Dance-Wettbewerb, Teilnahmegebühr 1,00 €, 

SOS Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 



13:00 Uhr Warst du schon mal in Fantasia? – Ferienabschlussparty, 


ab 14:00 Uhr 

Wir feiern heute den letzten Ferientag im Jugendclub 2nd home, 


14:00 bis 19:00 Uhr Geburtstagsvorbereitungen für morgen, AktivSpielPlatz 

14:00 bis 18.00 Uhr Sommerferien-Abschlussfest, SandowKahn 

15:00 Uhr Sommerfest, Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 


16:00 Uhr Ferienabschlussparty, Teilnahmegebühr 1,00 €, Carpediem 

ab 16:30 Uhr 

Vital & lecker: alternatives Grillen, 


Samstag, 03.08.2013 



14:00 bis 19:00 Uhr Großes Fest zum 16. AktivSpielPlatz-Geburtstag. AktivSpielPlatz 


Tagesangebote 

27

Mehrtägige Angebote 

Filmworkshop „Menschenrechte in der DDR“ 

Bei dem Workshop können Jugendliche an einem authentischen Ort und unter 

professioneller Begleitung eigene Drehbücher schreiben sowie eigene Kurzfilme 

drehen – ob mit Darstellern oder mit Lego-Männchen. Thematisch geht es um die 

Menschenrechtssituation in der DDR, die Verfolgung von politisch Andersdenkenden, 

die Zersetzungsmethoden der Staatssicherheit und die politische Inhaftierung 

in Cottbus. Eine Führung durch das Gelände und Gespräche mit Zeitzeugen 

ergänzen das Angebot. 

Träger: 

Menschenrechtszentrum Cottbus e.V. 

Ort: 

Menschenrechtszentrum Cottbus / Gedenkstätte Zuchthaus 

Cottbus, Bautzener Str. 140, 03050 Cottbus 

Datum: 22. – 29.06.2013 

Uhrzeit: 

9.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Alter: 

14 bis 19 Jahre 

Teilnehmerbeitrag: 20,00 € 

(Seminarprogramm, Mittagessen, fachliche Begleitung) 

Anmeldung: Menschenrechtszentrum Cottbus / Gedenkstätte Zuchthaus 

Cottbus, Bautzener Str. 140, 03050 Cottbus 

Ansprechpartner: Frau Hana Hlásková 

Tel.: 0355 / 290 133 0 

E-Mail: hana.hlaskova@menschenrechtszentrum-cottbus.de 

„Fließpiraten auf dem Hammergraben“ 

Wir bauen uns ein Floß und werden damit den Hammergraben bis Lacoma 

befahren. Die Übernachtung erfolgt in Zelten. Mit Lagerfeuer, Klettern und Fußballkicker 

könnt Ihr zwei tolle Ferientage auf dem Firmengelände von Jens Brand 

erleben. Mitzubringen sind: Isomatte, Schlafsack und Badeschuhe. 

Träger: 

Stadtverwaltung Cottbus Fachbereich Jugend, Schule und 

Sport, Team Jugendarbeit / Jugendsozialarbeit Bereich 

Schulsozialarbeit 

Datum: 20. – 21.06.2013 

Uhrzeit: 

20.06.2013 – Beginn 10.00 Uhr 

21.06.2013 – Ankunft 16.00 Uhr 

Alter: 


29 Mehrtägige Angebote


30 


Anmeldung: Sachsendorfer Oberschule, Schwarzheider Straße 7, 

03048 Cottbus 

Ansprechpartner: Schulsozialarbeiterin Anke Rudolph 

Tel.: 0355 / 47 77 686 

E-Mail: saos-sas@web.de 

„Nachtangeln“ 

Nachtangeln für 12 Schüler der Theodor-Fontane-Schule, der Sachsendorfer 

Oberschule und der Paul-Werner-Oberschule, gemeinsame An- und Abreise mit 

dem Fahrrad, Angeln und Übernachtung 

Träger: 

Stadtverwaltung Cottbus Fachbereich Jugend, Schule und 



Ort: 

Glinziger Teiche 

Datum: 24. – 25.06.2013 

Uhrzeit 

24.06.2013 | 11.00 Uhr Abfahrt Paul-Werner-Oberschule 

25.06.2013 | 11.00 Uhr Ankunft Paul-Werner-Oberschule 

Alter: 



Anmeldung: Paul-Werner-Oberschule, Bahnhofstraße 11, 

03046 Cottbus 

Ansprechpartner: 

Schulsozialarbeiterin Michaela Frenzel 

(Paul-Werner-Oberschule), 

Schulsozialarbeiterin Anke Rudolph 

(Sachsendorfer Oberschule), 

Schulsozialarbeiter Torsten Obst 

(Theodor-Fontane-Schule) 

Tel.: Michaela Frenzel (0355 / 52 95 484) 

Anke Rudolph (0355 / 47 77 686) 

Torsten Obst (0355 / 71 02 99) 

E-Mail: 

schulsozialarbeit_pwos@yahoo.de 

saos-sas@web.de 

torsten.obst-sas@gmx.de 

„Typisch Jungs, typisch Mädchen“ 

Täglich erwarten euch abwechslungsreiche Angebote wie zum Beispiel: Aufpimpen 

von Kleidungsstücken, Foto-Shooting, Beauty- und Wellnessangebote 

(Schminktipps, Masken, Haarstyling, Fingernägel u.v.m.). 

Bitte mit Voranmeldung! 

Träger: 


Ort: 

Jugendtreff „KELLA“, Schwarzheider Str. 7, 03048 Cottbus 

Datum: 24. – 30.06.2013 

Uhrzeit: 

täglich ab 11.00 Uhr 

Alter: 

ab 12 Jahren 

Teilnehmerbeitrag: täglich 2,00 € 

Anmeldung: SOS-Beratungszentrum Cottbus – Jugendtreff „KELLA“, 

Schwarzheider Straße 7, 03048 Cottbus 

Ansprechpartner: Stephanie Pottag, Claudia Bernicke 

Tel.: 0355 / 29 05 20 60 

E-Mail: stephanie.pottag@sos-kinderdorf.de 

claudia.bernicke@sos-kinderdorf.de 

24 h Wandern 

Welches Team schafft die meisten Kilometer zu Fuß in 24 Stunden? 

Macht mit und tretet für uns an! 

Träger: 


Ort: 

wird bekannt gegeben 

Datum: 20. – 21.06.2013 

Uhrzeit: 

Beginn der Wanderung: 20.06.2013 um 09.00 Uhr, 

Ankunft am Ziel: 21.06.13 um 09.00 Uhr, 

stärkendes Frühstück und Siegerehrung bis 12.00 Uhr 

Alter: 

ohne Altersbegrenzung 





Tel.: 0355 / 29 05 20 60 





32 

Kopfkino am Roten Faden 

Ich – du – wir brauchen dazu Geschichtenbausteine, mit denen wir gemeinsam an 

drei Vormittagen spielend eine eigene Geschichte erfinden wollen, tolle Bilder dazu 

malen und alles selber auf der Bühne erzählen werden. Ganz stolz können wir am 

letzten Tag unseren Zuschauern ein Kino an der Wäscheleine vorführen oder eine 

kleine Vorstellung im Kamishibai, dem kleinen Erzähltheater auf dem Tisch, geben. 

Träger: 

Paul Gerhardt Werk 

Ort: 

Familientreff Cottbus Mitte, 

Gerichtsstraße 1, 03046 Cottbus 

Datum: 22. – 24.07.2013 

Uhrzeit: 

22.07. um 9.00 Uhr 

23.07. um 9.30 Uhr 

24.07. um 9.30 Uhr 

Alter: 

Kinder, die Freude am Lesen, Schreiben, Malen und 

Erzählen haben 

Teilnehmerbeitrag: 3,00 € für alle 3 Tage 

(falls Mittagessen gewünscht + 1,00 €) 

Anmeldung: Paul Gerhardt Werk, Gerichtsstraße 1, 03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Frau Wegner, Frau Müller 

Tel.: 0355 / 38 04 128 

E-Mail: familientreff-cottbus@pagewe.de 

Theaterworkshop „Meine Bühne“ 

Unsere Schauspielworkshops richten sich an Theater interessierte Kinder mit und 

ohne Erfahrung. Der Wunsch, ein anderer sein zu können, sich in andere hineinzuversetzen, 

mit verschiedenen Ausdrucksmöglichkeiten, die in uns schlummern, hinter 

dem Schutz der Rolle/Figur zu spielen – all das ermöglicht uns ein besseres 

Kennenlernen von uns selbst und anderen und macht den Reiz des Theaterspielens 

aus. 

Mindestteilnehmerzahl: 6 

Maximale Teilnehmerzahl: 12 

Träger: 

Jugendberatungs- und Familienzentrum „Haus Jule“ 

der Stiftung SPI 

Ort: 

„Haus Jule“, Berliner Straße 54, 03046 Cottbus 

Datum: 02. – 04.07.13 

Uhrzeit: 

9.30 – 14.30 Uhr 

Alter: 


Teilnehmerbeitrag: 

Anmeldung: 


30,00 € inkl. Mittagessen 


der Stiftung SPI, Berliner Straße 54, 03046 Cottbus 

Elena Gornizki 

Tel.: 0176 / 634 55 980 

E-Mail: elena.gornizki@gmail.com 

Musikworkshop 

An drei Tagen geht es rund ums Thema Musik. Egal ob Texter, Gitarristen, 

Sänger, Rhythmusbegeisterte oder interessierte Neulinge: Alle sind zum gemeinsamen 

Musizieren eingeladen. Unter Anleitung zweier Hobbymusiker mit Banderfahrung 

arbeiten wir an individuellen Songs. Jeder, der ein Instrument besitzt, 

kann es zum Workshop mitbringen. Am Ende des Workshops wollen wir dann die 

entstandenen Stücke im „Haus Jule“ in Form eines Mini-Konzertes präsentieren. 

Träger: 


der Stiftung SPI 

Ort: 

„Haus Jule“, Berliner Straße 54, 03046 Cottbus 

Datum: 15. – 17.07.2013 

Uhrzeit: 

15.00 – 18.30 Uhr 

Alter: 



Anmeldung: Jugendberatungs- und Familienzentrum „Haus Jule“ 

der Stiftung SPI, Berliner Straße 54, 03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Robert Gevers 

Tel.: 0176 / 30 40 80 11 

Übernachtung auf dem AktivSpielPlatz von Mittwoch zu Donnerstag 

Kinder können auf dem AktivSpielPlatz in ihrer selbstgebauten Hütte oder in 

Zelten übernachten. Abends gibt es eine Nachtwanderung und allerlei spannende 

Aktivitäten. Für Essen und Trinken ist gesorgt. 

Träger: 

Jugendhilfe Cottbus e.V. 

Ort: 

AktivSpielPlatz an der Marjana-Domaskojc-Straße 

Datum: 26. – 27.06. | 03. – 04.07. | 17. – 18.07. | 24. – 25.07. | 

31.07. – 01.08. 

Alter: 


Teilnehmerbeitrag: 2,50 €, Achtung: Übernachtung nur mit SpielPlatzausweis 

möglich 


Mehrtägige Angebote 34 

Anmeldung: 



Offene Angebote auf dem AktivSpielPlatz 

Inselstr. 24, 03046 Cottbus 

Fr. Hockwin, Fr. Zollweger, Hr. Beierer 

Tel.: 0355 / 48 64 860 

E-Mail: schmellwitz@jhcb.de 

Vital & lecker 

Sind gesunde Gerichte eine gute und wohlschmeckende Alternative zu Burgern 

und Fritten? Finde es heraus! Wir bereiten jeden Tag ein anderes, leckeres und 

trotzdem gesundes Gericht zu. 

Träger: 

M-ECK 

Ort: 

in unserer neuen M-ECK Küche, alternativ draußen 

Datum: 29.07. – 01.08.2013 

Uhrzeit: 

13.00 – 15.00 Uhr 

Alter: 


Teilnehmerbeitrag: 1,00 € pro Tag 

Anmeldung: M-ECK, Schweriner Straße 22, 03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Frau Reichan / Frau Gneuß 

Tel.: 0355 / 21 412 

E-Mail: m-eck@lausitz.net 

Der Sommergarten ruft, alles was draußen Spaß macht 

Jeden Tag verschiedene Aktionen in unserem Sommergarten. 

Wir gestalten unseren Garten und genießen unsere Werke. Baue und chille mit! 

Träger: 

M-ECK 

Ort: 

M-ECK, Schweriner Straße 22, 03046 Cottbus 

Datum: 02. – 05.07.13 

Uhrzeit: 

11.00 – 17.00 Uhr 

Alter: 

ohne Alterbegrenzung 



Tel.: 0355 / 21 412 


Handpuppen-Bastelworkshop 

Wer seine eigene Handpuppe basteln möchte, der kommt zu uns ins Strombad. 

Wir basteln gemeinsam Handpuppen aus Recyclingmaterial, Modelliermasse und 

Stoffresten. Ob nun Kasper, Jedi-Ritter oder ganz etwas anderes, der Kreativität 

sind keine Grenzen gesetzt. Wir bitten dringend um Anmeldung, da die Teilnehmerzahl 

begrenzt ist. 

Träger: 


Ort: 

Jugendhilfe Cottbus e.V., Strombad 

Datum: 24. – 28.06.2013 

Uhrzeit: 

15.00 – 18.00 Uhr 

Alter: 



Anmeldung: Jugendhilfe e.V., Stromstraße 14, 03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Maik Fengler 

Tel.: 0355 / 49 90 903 

E-Mail: strombad@jhcb.de 

Stadtranderholung: Feriencamp 2 „Auf dem Bauernhof“ 

Leben auf dem Bauernhof 

Träger: 

JUKS e.V. Cottbus 

Ort: 

Vereinshaus JUKS e.V., Am Priorgraben 53, 03048 Cottbus 

Datum: 22.07. – 01.08.2013 

Alter: 



Anmeldung: JUKS e.V. Cottbus, Am Priorgraben 53, 03048 Cottbus 

Ansprechpartner: Frau Richter / Frau Belke 

Tel.: 0355 / 43 02 603 

E-Mail: juksevcottbus@aol.com 

Tierpark-Rallye 

Mit Fragen von Tier zu Tier geleitet, erkundigen Kinder vom Vorschulalter bis zur 

10. Klasse den Tierpark selbstständig. Am Ende des Tierparkbesuches kann man 

mit dem ausgefüllten Rallye-Bogen sogar an einem Gewinnspiel teilnehmen. 

Träger: 

Tierpark Cottbus 

Ort: Tierpark Cottbus, Kiekebuscher. Str. 5 

Datum: 

24.06. – 23.08.2013 (immer dienstags bis freitags) 


35


Uhrzeit: 

Alter: 

Teilnehmerbeitrag: 

Anmeldung: 

dienstags und freitags von 9.00 –12.00 Uhr 

(bei Angeboten ohne Übernachtung) 


nur der Tierpark-Eintritt 

keine Anmeldung nötig, zwischen 9.00 und 12.00 Uhr in 

den Tierpark kommen und mitmachen 

Basketballcamp 

Kennenlernen der Grundelemente des Basketballs 

Träger: 

Cottbuser Sportjugend 

Ort: 

Ludwig-Leichhardt-Gymnasium, Turnhalle 

Datum: 30.07. – 01.08.2013 

Uhrzeit: 

09.00 – 16.00 Uhr 

Alter: 

Jahrgang 2000 und jünger 


Anmeldung: Cottbuser Sportjugend, Dresdener Straße 18, 

03048 Cottbus 

Ansprechpartner: Michael Fahrentz 

Tel.: 0176 / 83 13 46 42 

E-Mail: michaelfahrentz@goolemail.com 

Theaterworkshopwoche „Theater Total“ 

Theaterluft schnuppern, Theater kennenlernen und am Ende der Woche selbst 

auf der Bühne stehen. 

Träger: 

Piccolo Theater gGmbH 

Ort: 

Piccolo Theater, Erich-Kästner-Platz, 03046 Cottbus 

Datum: 24. – 28.06.2013 

Uhrzeit: 

10.00 – 14.00 Uhr 

Alter: 


Teilnehmerbeitrag: 50,00 € inkl. Mittagessen 

Anmeldung: Piccolo Theater, Erich-Kästner-Platz, 03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Romy Brand 

Tel.: 0355 / 23 687 

E-Mail: r.brand@piccolo-cottbus.de 

Theaterworkshopwoche „Theater Total“ 

Theater erleben und selber machen 

Träger: 


Ort: 


Datum: 02. – 04.07.2013 

Uhrzeit: 

11.00 – 15.00 Uhr 

Alter: 

ab 13 Jahren 



Ansprechpartner: Romy Brand 

Tel.: 0355 / 23 687 

E-Mail: r.brand@piccolo-cottbus.de 

Theaterworkshop für Jugendliche 

Theaterluft schnuppern, Theater kennenlernen und am Ende der Woche selbst 

auf der Bühne stehen. 

Träger: 


Ort: 


Datum: 29.07. – 02.08.2013 

Uhrzeit: 

09.30 – 13.30 Uhr 

Alter: 




Ansprechpartner: Hannelore Schaaf 

Tel.: 0355 / 23 687 

E-Mail: h.schaaf@piccolo-cottbus.de 

Treffen, quatschen, Mucke hören. Spiele, Spaß und Shakes genießen. 

Der „Mobile Treff“ ist Anlaufpunkt zum Austauschen, Freunde treffen, Musik hören 

und Shakes trinken. Wir haben Sitzmöglichkeiten und Trendsportsachen im Gepäck, 

wie Tischkicker oder Slackline, sowie weitere Spiel- und Kreativmaterialien. 

Träger: 

Ort: 

Datum: 

Mobiler Treff 

in Sielow am Rodelberg 

am „Skaterplatz“ Neue Straße 

an der Haltestelle Neu-Schmellwitz 

die ganzen Sommerferien 


37


38 

Uhrzeit: 

Alter: 

Anmeldung: 


immer ab 14.00 Uhr 

ab 14 Jahren 

Mobiler Treff, Gotthold-Schwela-Str. 68, 03044 Cottbus 

Romy Marx 

Tel.: 0355 / 48 38 580 

E-Mail: 2nd-home@humaju.de 

Irrfahrt nach Burg 

Zelten, Paddeln, spreewaldtypische Überraschungen 

Träger: 

MiA – Mädchen in Aktion, 

Projekt des Frauenzentrum Cottbus e.V. / „Lila Villa“ 

Ort: 

Burg 

Datum: 24. – 25.07.2013 

Alter: 



Anmeldung: MiA – Mädchen in Aktion, Projekt des Frauenzentrum 

Cottbus e.V. / „Lila Villa“, Thiemstraße 55, 03050 Cottbus 

Ansprechpartner: Frau Kschamer 

Tel.: 0355 / 47 46 35 

E-Mail: maedchentreff@onlinehome.de 

Geocaching – digitale Schnitzeljagd in Cottbus 

Kommt mit uns auf Schatzsuche! Zusammen suchen wir mit Hilfe eines 

GPS-Geräts Schätze in Cottbus, die andere an ungewöhnlichen Orten versteckt 

haben. Ihr könnte auch selbst einen Schatz verstecken und andere zur 

Schnitzeljagd einladen! Von uns bekommt ihr viele Tipps und habt vielleicht demnächst 

ein neues, spannendes Hobby. 

Träger: 

JIM Cottbus, Stiftung SPI, NL Brandenburg 

Ort: 

JIM Cottbus, Berliner Straße 54, 03046 Cottbus 

Datum: 24.– 26.06.2013 | 22. – 24.07.2013 

Uhrzeit: 

10.00 – 15.00 Uhr (bei Angeboten ohne Übernachtung) 

Alter: 



Anmeldung: JIM Cottbus, Berliner Straße 54, 03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Anja Kreisel 

Tel.: 0163 / 71 75 141 

E-Mail: jim-cottbus@stiftung-spi.de 

Film ab – mit dem Handy! 

Früher telefonierte jeder nur mit dem Handy. Heute bietet es so viel mehr Möglichkeiten: 

eigene Musik hören, fotografieren, twittern, auf facebook posten und 

filmen. Zusammen mit Euch möchten wir kleine Handyfilme drehen, vorher Drehbücher 

schreiben und schließlich Euer Filmmaterial schneiden. Alles, was Ihr 

braucht, ist ein Handy mit Kamerafunktion. 

Träger: 


Ort: 


Datum: 01. – 04.07.2013 

Uhrzeit: 


Alter: 





Tel.: 0163 / 71 75 141 


Fotobearbeitung 

Der Urlaub war super und du hast jede Menge tolle Fotos? Aber diesmal sollen 

die Digitalfotos nicht auf deinem Rechner vergammeln? Wir zeigen dir, wie du das 

beste aus deinen Fotos rausholst: wie das Meer noch blauer wird oder der verflossene 

Ferienflirt aus dem Foto gelöscht werden kann. 

Träger: 


Ort: 


Datum: 08.07. – 11.07.2013 

Uhrzeit: 


Alter: 





Tel.: 0163 / 71 75 141 




Handwerkerwoche – Sitzeckenbau 

Gemeinsame Gestaltung und Bau einer Sitzecke 

Träger: 

SOS Kinderdorf 

Ort: 

Kinder- und Jugendtreff „ESSOH,“ 

Poznaner Str. 1, 03048 Cottbus 

Datum: 24. – 28.06.2013 

Uhrzeit: 

ab 12.00 Uhr (bei Angeboten ohne Übernachtung) 

Anmeldung: SOS Kinderdorf, Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 


Ansprechpartner: Frau Tietz / Herr Feldner 

Tel.: 0355 / 52 57 80 

Kulissenbau für das Sommertheater 

Wir entwerfen, bauen und gestalten Kulissen für das jährliche Sommerfest mit 

Theaterstück. 

Träger: 


Ort: 


Datum: 22. – 29.07.2013 

Uhrzeit: 

ab 12:00 Uhr (bei Angeboten ohne Übernachtung) 

Alter: 

ab 8 Jahren 



Ansprechpartner: Frau Tietz / Herr Feldner | Tel.: 0355 / 52 57 80 

Clubübernachtung 

Eine Mottoübernachtung im Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 

Träger: 


Ort: 



Datum: 29. – 30.07.2013 

Uhrzeit: 

ab 18.00 Uhr 

Alter: 

ab 8 Jahre 



Ansprechpartner: Frau Tietz / Herr Feldner | Tel.: 0355 / 52 57 80 

„Die 4 Elemente“ 

Feuer, Wasser, Luft und Erde – spannende Experimente, lustige Spiele und tolles 

Basteln rund um die 4 Elemente 

Träger: 

SOS Beratungszentrum Cottbus 

Ort: SOS Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“ 

Helene-Weigel-Str. 8, 03050 Cottbus 

Datum: 22. – 25.07.2013 

Uhrzeit: 

Mo, Mi, Do ab 14.00 Uhr und Di ab 11.00 Uhr 

Alter: 

ab 6 Jahren (mit Voranmeldung) 

Teilnehmerbeitrag: 4,00 € für alle 4 Tage 

Anmeldung: SOS Kinder- und Jugendtreff „Dose 08“, 

Helene-Weigel-Str. 8, 03050 Cottbus 

Ansprechpartner: Anne Bischoff 

Tel.: 0355 / 52 40 38 

E-Mail: anne.bischoff@sos-kinderdorf.de 

Offenes Tagesangebot 

Sportliche Aktivitäten wie Billard, Fußball, Tischtennis, Kickern 

Gemeinsam achten wir auf gesunde Ernährung 

Träger: 

Ort: 

Datum: 

Uhrzeit: 

Alter: 

Anmeldung: 


Jugendclub 2nd home 


Gotthold-Schwela-Str. 68, 03044 Cottbus 

täglich (in den Ferien) 

ab 11.00 Uhr 

ab 10 Jahren 



Stefan Schurmann 

Tel.: 0355 / 48 38 580 


Selbstverteidigungskurs 

Ihr erlernt Techniken, um Euch vor Angriffen zu schützen oder Euch aus bedroh - 

lichen Situationen zu befreien. Wir wollen Euch auf spielerische Weise vermitteln, 

wie Ihr gefährliche Situationen erkennt und darauf reagieren könnt. 

Träger: 



41


Ort: 

Sportraum des Jugendclubs 2nd home, 


Datum: 01.07. – 05.07.2013 

Uhrzeit: 

Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 

Alter: 

ab 10 Jahren 


Anmeldung: Jugendclub 2nd home 


Ansprechpartner: Stefan Schurmann 

Tel.: 0355 / 48 38 580 


20.000 Meilen unter dem Meer – Unterwasserwelten 

Das dkw Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus lädt in der ersten Sommerferienwoche 

Kinder im Alter von 8 bis 10 Jahren zum Kunstprojekt „20.000 Meilen unter 

dem Meer“ ein. Mit fließenden Ideen und ausgerüstet mit Wasserfarben, Papp - 

maché und Ton tauchen wir per Kopfsprung in zauberhafte Tiefseeparadiese ein. 

Durch Malerei und plastisches Gestalten erfinden wir innerhalb des 4-tägigen 

Projektes ganz persönliche Meeres-Fantasiewesen, lassen uns zu geheimnisvollen 

Unterwasserschätzen treiben und haben die Möglichkeit, mit allerlei verschiedenen 

Materialien zu experimentieren. 

Träger: 

dkw Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus 

Ort: 

dkw Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus 

Datum: 25. – 28.06.2013 

Uhrzeit: 

14.00 – 17.00 Uhr 

Alter: 



Anmeldung: dkw Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus, 

Amtsteich 15, 03046 Cottbus, 

Tel.: 0355 / 49 49 40 40 

E-Mail: mukk@museum-dkw.de 

Führung durch das Amtsgericht Cottbus 

Ein Jurist (Richter oder Rechtsanwalt) erläutert die Aufgaben des Amtsgerichts 

und beantwortet Eure Fragen. In einem Gerichtssaal wird Euch der Ablauf einer 

Verhandlung gezeigt und erklärt, welche Aufgaben die Prozessbeteiligten haben. 

Abschließend können im Keller des Gebäudes Verwahrzellen besichtigt werden. 

Träger: 

Cottbuser Jugendrechtshaus e.V. 

Ort: 

Gerichtsstr. 1, 03046 Cottbus 

Datum: 17.07.2013 und 24.07.2013 

Uhrzeit: 

9.00 – 11.00 Uhr 

Alter: 


Anmeldung: Cottbuser Jugendrechtshaus e.V. 

Gerichtsstr. 1, 03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Frau Arlt | Tel.: 0355 / 43 02 382 

E-Mail: cottbuser-jugendrechtshaus@t-online.de 

Viele kleine Leute können die Welt verändern 

Wir spielen, basteln, erzählen spannende biblische Geschichten, hören Musik, 

spielen Theater. Mittagessen und Kaffeemahlzeit sind im Programm enthalten. 

Das Angebot ist offen für alle Kinder – egal, ob sie zur Kirche gehören oder nicht. 

Träger: 

Selbständige Ev.-Luth. Kirche, Kreuzkirchengemeinde 

Ort: 

Kreuzkirche am Bonnaskenplatz 

Datum: 25. – 28.06.2013 

Uhrzeit: 

täglich 10.00 – 15.30 Uhr 

Alter: 


Teilnehmerbeitrag: pro Tag 5,00 € 

Anmeldung: Selbständige Ev.-Luth. Kirche, Kreuzkirchengemeinde 

Karlstr. 80, 03044 Cottbus 

Ansprechpartner: Pfr. Hinrich Müller 

Tel.: 0355 / 24 542 

E-Mail: cottbus@selk.de 

Workshop für analoge Fotografie zum Thema „Kindheit in Brandenburg“ 

Ausgestattet mit analogen Kameras begeben wir uns an die Orte unserer Kindheit 

und suchen dort nach Bildern. Wir erforschen, was sich verändert hat und das, 

was uns in Erinnerung geblieben ist. Wo haben wir uns besonders gern aufgehalten, 

was haben wir dort erlebt, das vielleicht prägend für uns war und wie wirken 

diese Orte heute auf uns? Das Ganze wird auf Schwarz-Weiß-Film belichtet und in 

einer Dunkelkammer entwickelt und vergrößert. Dieses analoge Verfahren ist besonders 

geeignet, sich mit den Ursprüngen der Fotografie ein wenig vertraut zu 

machen. Komposition und Bildaufbau werden besprochen, ebenso das Verhältnis 

von Blende und Tiefenschärfe. Wer selbst keine analoge Kamera hat, bekommt für 

diese Woche eine zur Verfügung gestellt. Leitung des Workshops: Matthias Körner 

(Künstler) und Birgit Dworak (Fotografin) 


43


44 

Träger: 

Jugendkulturzentrum Glad-House Cottbus 

Ort: 

Glad-House/OBENKINO, 

Straße der Jugend 16, 03046 Cottbus 

Datum: 20.06. – 26.06.2013 

Alter: 



Anmeldung: bis zum 03.06.2013 im Jugendkulturzentrum Glad-House/ 

OBENKINO, Straße der Jugend 16, 03046 Cottbus, 

Tel.: 0355 / 38 02 430, 

E-Mail: fischer@gladhouse.de 

Tanz-Workshop zum Thema „Kindheit in Brandenburg“ 

Mit den Mitteln des Tanzes könnt Ihr Euch in einem Tanz-Workshop dem Thema 

Kindheit nähern. 

Dabei könnt Ihr gemeinsam mit Magdalena Werhun Eure Ideen und Erlebnisse 

tänzerisch gestalten, wobei jeder von Euch seine ganz persönlichen Gefühle und 

Erfahrungen einbringen wird. Durch spielerische und musikalische Arbeit wird 

Eure Kreativität und Phantasie gefördert und Ihr entwickelt durch die bewältigten 

Aufgaben und aufgrund der Erfolge Selbstbewusstsein und lernt ein natürliches 

Auftreten. Am Ende der Woche soll so in gemeinsamer Arbeit eine tänzerische 

Etüde entstehen, die im Herbst zur Aufführung gelangen wird. Leitung des Workshops: 

Magdalena Werhun (Diplom-Tanzpädagogin/Solotänzerin) 

Träger: 


Ort: 



Datum: 29.07. – 02.08.2013 

Uhrzeit: 

10.00 – 15.00 Uhr 

Alter: 



Anmeldung: bis zum 19.06.2013 im Jugendkulturzentrum Glad-House/ 

OBENKINO, Straße der Jugend 16, 03046 Cottbus, 

Tel.: 0355 / 38 02 430, 

E-Mail: fischer@gladhouse.de 

DIE SCHWARZE MÜHLE 

Nach der gleichnamigen Erzählung von Jurij Brezan 

DDR 1975, 87 Min, FSK: ab 6 Jahren 

Regie: Celino Bleiweiss DarstellerInnen: Leon Niemczyk, Klaus Brasch, Wolfgang 

Penz, Irma Münch, Monika Woytowicz, Peter Bause, Dieter Montag, Herbert 

Köfer, Bogdan Izdebski u.v.a. 

Auf seinem Weg, die Welt zu sehen, hört Krabat von einem gefürchteten Müller, 

der das Buch des Wissens besitzt. Als Krabat bald darauf Bekanntschaft mit dem 

„Schwarzen Müller“ schließt, erlebt er auch dessen grausame Brutalität. Gemeinsam 

mit den anderen Knechten ist Krabat nun in der Macht des Müllers. Mit ihnen 

zusammen muss er tagsüber schwer arbeiten, und nachts werden sie in Vögel 

verwandelt. Der Müller findet jedoch Gefallen an Krabat und versucht, diesen an 

sich zu binden, indem er ihm und seinem Gefährten Markus Macht verleiht. Beide 

aber benutzen die Macht, um verzauberten Kameraden zu helfen und sich selbst 

zu befreien. Krabat nimmt das Buch des Wissens mit und mit der Hilfe des Buches 

und vielen Freunden gelingt es Krabat, die Macht des Müllers zu brechen. 

Träger: 


Ort: 



Datum: 27.06. – 03.07.2013 

Uhrzeit: 

Do. 27.06. 10.00 Uhr 

Fr. 28.06. 09.30 Uhr 

Mo.01.07. 10.00 Uhr 

Di. 02.07. 09.30 Uhr 

Mi. 03.07. 10.00 Uhr und 15.00 Uhr 

Alter: 

ab 6 Jahren 

Teilnehmerbeitrag: 1,50 € für Kinder 

Anmeldung: Glad-House Cottbus, Straße der Jugend 16 

für Gruppen unter der Tel.: 0355 / 38 02 430 


ROBOTER IM STERNBILD KASSIOPEIA 


UdSSR 1975, 85 Min, FSK: ab 6 Jahren 

Regie: Richard Wiktorow Kamera: Andrej Kirillow Musik: Wladimir Tschernyschow 

DarstellerInnen: Innokenti Smoktunowski, Mischa Jerschow, Sascha Grigorjew, 

Wolodja Sawin, Wolodja Bassow, Olja Bitjukowa 

Bei ihrer Reise durchs Weltall mit dem Raumschiff Sarja entdecken vier Jungen 

und drei Mädchen einen Planeten, der allen Anzeichen nach der Erde ähnlich ist 

und bewohnt sein könnte. Die Kinder betreten den unbekannten Himmelskörper, 

den sie „Wariana“ nennen. Dabei begegnen sie Lebewesen, die äußerlich Menschen 

verblüffend ähnlich sind. Aber diese Bewohner entpuppen sich als lebensbedrohende 

Roboter ... 

Ein Science-Fiction-Film für Kinder. 

Träger: 


Ort: 



Datum: 25.07. – 31.07.2013 

Uhrzeit: 

Do. 25.07. 10.00 Uhr 

Fr. 26.07. 09.30 Uhr 

Mo.29.07. 10.00 Uhr 

Di. 30.07. 09.30 Uhr 

Mi. 31.07. 10.00 Uhr und 15.00 Uhr 

Alter: 

ab 6 Jahren 

Teilnehmerbeitrag: 1,50 € für Kinder 

Anmeldung: Glad-House Cottbus, Straße der Jugend 16 

für Gruppen unter der 

Tel.: 0355 / 38 02 430 

47

48 

49

Bahn frei 

für glückliches Kinderlachen 

zum Stadtfest! 

Eine Gemeinschaftsaktion 

Cottbuser Vereine/Einrichtungen 

der Kinder- & Jugendhilfe, 

Sport und Kultur 

Toben, entdecken, basteln, 

klettern, spielen, erleben... 

Die schon traditionelle Aktion ist ein Fest für die ganze Familie. 

Cottbuser Vereine und Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe, 

Sport und Kultur bieten die legendäre "Alles Pappe"-Aktion, 

Känguru-Boxen, Spieleparcours, Straßenschach, Mal- und 

Bastelstraßen, Schminken, Klettern und vieles mehr an, das 

nostalgische Karussell entführt in alte Zeiten und auf der 

Kindershowbühne präsentieren sich die zukünftigen Stars. 

Ei n 

tritt 

frei 

22. und 23. Juni 2013 

zum Stadtfest im Puschkinpark 

zwischen Familienhaus und Friedrich-Ludwig-Jahn-Strasse 

14 bis 19 Uhr

Ferienfahrten 

„Sommerferien sind zum Verreisen da“ 

Ferienfahrten 

52 

Feriencamp „Sonne, Meer und Strand – Hiddensee 2013“ 

Träger: 

Ort: 

Datum: 30.06. – 06.07.2013 

Alter: 


Anmeldung: 


Stadtverwaltung Cottbus / Fachbereich Jugend, Schule und 



Kinder- und Jugendhaus „Alexander Ettenburg“ Vitte, 

Hiddensee 

Schülerinnen und Schüler der Alterstufe 8 bis 12 Jahre der 

Carl-Blechen-Grundschule, der UNESCO-Projektschule 

und der Johann-Heinrich-Pestalozzi-Schule, Schule mit 

dem Förderschwerpunkt Lernen 

Stadtverwaltung Cottbus / Fachbereich Jugend, 

Schule und Sport, Team Jugendarbeit / Jugendsozialarbeit 

Bereich Schulsozialarbeit, Lausitzer Sportschule Cottbus, 

Linnéstraße 1 – 4, 03050 Cottbus 

Schulsozialarbeiterin Marion Schulze 

Tel.: 0355 / 42 67 35 

E-Mail: sas_lss@web.de 

Sommercamp vom Jugendzirkus „RATZ FATZ“ 

Träger: 




Ort: 

Burg Rabenstein / Bad Belzig 

Datum: 07. – 12.07.2013 

Alter: 



Anmeldung: Sachsendorfer Oberschule, Jugendzirkus „RATZ FATZ“ 


Ansprechpartner: Schulsozialarbeiterin Anke Rudolph 

Tel.: 0355 / 47 77 686 

E-Mail: saos-sas@web.de 

Träger: 

Ort: 

Datum: 01. – 05.07.2013 

Alter: 




Milow 

3. bis 5. Klasse, Schüler der Wilhelm-Nevoigt- und der 

Sportbetonten Grundschule, die sonst in den Sommerferien 

zu Hause bleiben würden 

Teilnehmerbeitrag: 30,00 € pro Teilnehmer 

Anmeldung: Sportbetonte Grundschule, Drebkauer Straße 43, 03050 

Cottbus | Wilhelm-Nevoigt-Grundschule, Clara-Zetkin-Str. 20, 

03046 Cottbus 


Schulsozialarbeiterin Sandra Bothe 

Schulsozialarbeiterin Beatrice Hegewald 

Tel.: Sandra Bothe 0355 / 29 03 01 08 

Beatrice Hegewald 0355 / 79 54 03 

E-Mail: sandrabothe.dienstlich@web.de 

beatricehegewald-sas@gmx.de 

Feriencamp „Gemeinsam voneinander lernen “ – inklusive Ferienmaßnahme 

für die Erweiterung der Erfahrungswelten von Jugendlichen mit und ohne Lern - 

behinderung aus der J.-H.-Pestalozzi-Schule, der T.-Fontane-Schule und der 

Lausitzer Sportschule Cottbus 

Träger: 




Ort: 

Jugenddorf Wittow in Altenkirchen/Ostsee 

Datum: 08. – 14.07.2013 

Alter: 

Schülerinnen und Schüler zwischen 12 und 16 Jahren 


Anmeldung: J.-H.-Pestalozzi-Schule, Schule mit dem Förderschwerpunkt 

Lernen, Neue Straße 41, 03044 Cottbus 

Ansprechpartner: Schulsozialarbeiterin Peggi Täubner 

Tel.: 0355 / 38 30 935 

E-Mail: peggitaeubner@web.de 

53 Ferienfahrten

Ferienfahrten 

54 

Fahrradtour durch das Gurkenparadies 

Fünf spannende Tage unterwegs mit dem Fahrrad in unserer Region 

Schlafen unter freiem Himmel (Zelten an verschiedenen Standorten), Lagerfeuer, 

Picknick, Baden, Beachvolleyball, Badminton, ggf. Paddeltouren 

Träger: 


Ort: 

Region Spreewald (Die genaue Reiseroute wird gemeinsam 

mit den Jugendlichen geplant.) 

Datum: 

15. – 19.07.13 (Montag bis Freitag) 

Alter: 




Schwarzheider Str. 7, 03048 Cottbus 


Tel.: 0355 / 29 05 20 60 



Ostseeferienfahrt 

Träger: 

Regionalstelle Cottbus 

Ort: 

Zinnowitz 

Datum: 13.07. – 27.07.13 

Alter: 



Anmeldung: Caritas Regionalstelle Cottbus, Straße der Jugend 23, 

03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Frau Schirmer 

Tel.: 0355 / 23 105 

E-Mail: regionalstelle@caritas-cottbus.de 

Ostseeurlaub der AktivSpielPlatzKinder 

Übernachtet wird in Campingwagen, Hin- und Rückfahrt erfolgt mit der Bahn. 

Träger: 


Ort: 

Ostseecamp Dierhagen 

Datum: 08. – 11.07.2013 

Alter: 



Anmeldung: Jugendhilfe Cottbus e.V. 

Offene Angebote auf dem AktivSpielPlatz 

Inselstr. 24, 03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Fr. Hockwin, Fr. Zollweger, Hr. Beierer 

Tel.: 0355 / 48 64 860 

E-Mail: schmellwitz@jhcb.de 

Hurra, wir fahren auf’s Land 

Treffpunkt am 10.07.2013, 9.00 Uhr im M-ECK 

Zelten (entsprechendes Nachtlager bitte mitbringen), Spiele im Freien, Hilfe bei 

landwirtschaftlichen Tätigkeiten, Traktorfahrt, Hilfe beim Weiterbau im Handwerksmuseum. 

Das Angebot beinhaltet Vollverpflegung. 

Rückkehr am 12.07.2013, gegen 16.00 Uhr am M-ECK 

Träger: 

M-ECK 

Ort: 

Gut Ulmenhof Polzen, bei Herzberg 

Datum: 10. – 12.07.2013 

Alter: 





Tel.: 0355 / 21 412 


55 Ferienfahrten

Integratives Beachcamp 

Stadtrallye, internationaler Abend, Beachvolleyball, Radtour, Kanutour, Strandolympiade, 

Kino, Lagerfeuer, Disko 

Glück oder jede ist ihres Glückes Schmiedin? 

Thematische Ferienfahrt auf die Insel Rügen, Übernachtung in Bungalows, 

50 m bis zum Strand, Vollverpflegung 

Ferienfahrten 56 

Träger: 

Brandenburgische Sportjugend 

Ort: 

Wittenberge 

Datum: 29.07. – 02.08.2013 

Alter: 

15 – 25 Jahre 

Teilnehmerbeitrag: 50,00 € ohne Fahrtkosten, eigene Anreise 

Anmeldung: Information und Anmeldung unter: www.sport-fuer-alle.net 

Tel.: 0332 / 05 20 48 09 | E-Mail: integration@sport-mobil.net 

Ostsee-Camp 

Strandolympiade, Beachsoccer/-volleyball, Football, Sandburgenbau-Wettbewerb 

Ausflüge in die Altstadt Rostock, zur Seepromenade, zum Alten Strom sowie zum 

Hafen. Unterkunft: Jugendherberge Warnemünde, in 4 bis 6-Bett-Zimmern. 

Träger: 


Ort: 

Warnemünde 

Datum: 14. – 21.07.2013 

Alter: 

Kinder der Jahrgänge 1997 – 2000 (max. 22 Teilnehmer) 

Teilnehmerbeitrag: 315,00 € (komplettes Sportprogramm, Camp-Shirt, 

Ausflüge, Halbpension, Transport, Betreuung) 

Anmeldung: Cottbuser Sportjugend, Dresdener Str. 18, 03050 Cottbus 

Ansprechpartner: Herr Sägebrecht / Herr Fahrentz 

Tel.: 0355 / 52 92 217 

E-Mail: sportjugend@stadtsportbund-cottbus.de 

Ferienfahrt nach Weißwasser ins KIEZ 

Sommerferienlager mit verschiedensten offenen Angeboten und Tagesausflügen 

Träger: 

Humanistisches Jugendwerk Cottbus e.V. 

Ort: 

KIEZ Weißwasser 

Datum: 24. – 28.06.2013 

Alter: 



Anmeldung: Human. Jugenw. Cottbus e.V., Schillerstr. 57, 03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Gregor Sonnenfeld 

Tel.: 0355 / 70 21 83 | E-Mail: info@humaju.de 

Träger: 

MiA – Mädchen in Aktion, 

Projekt des Frauenzentrum Cottbus e.V. / „Lila Villa“ 

Ort: 

Thiessow/Ostsee 

Datum: 14. – 20.07.2013 

Alter: 


Teilnehmerbeitrag: 160,00 € (bei Förderung) 

Anmeldung: MiA – Mädchen in Aktion, Projekt des Frauenzentrum 

Cottbus e.V. / „Lila Villa“, Thiemstraße 55, 03050 Cottbus 

Ansprechpartner: Frau Kschamer 

Tel.: 0355 / 47 46 35 

E-Mail: maedchentreff@onlinehome.de 

Ferienfahrt nach Tschechien 

Baden, Lagerfeuer, Ausflug nach Prag, Fahrradausflug, Tretboot fahren u.v.m. 

Träger: 

SOS Kinderdorf, Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 

Ort: 

Ferienlager in Doksy 

Datum: 08. – 13.07. 2013 

Alter: 






Tel.: 0355 / 52 57 80 

E-Mail: sabine.tietz@sos-kinderdorf.de 

E-Mail: sven.feldner@sos-kinderdorf.de 

57 Ferienfahrten

D-PL-Kinderbegegnung „Das kreative Kindercamp“ 

Kreativ- und Naturworkshops mit deutsch-polnischem Akzent 

Träger: 


Ort: 

Neuhausen, Don-Bosco-Haus 

Datum: 01. – 05.07.2013 

Alter: 


Teilnehmerbeitrag: auf Anfrage 

Anmeldung: Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. 

Ostrower Str. 7, 03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Frau Malys 

Tel.: 0355 / 49 90 844 (-46) 

E-Mail: ewa@dpv-cottbus.de 

D-PL-UKR-Jugendbegegnung 

Musik- und Tanzworkshops 

Träger: 


Ort: 

Zielona Góra / Polen 

Datum: 15. – 28.07.2013 

Alter: 





Ansprechpartner: Frau Kamenz 

Tel.: 0355 / 49 90 844 (-46) 

E-Mail: Julia@dpv-cottbus.de 

Ferienfahrten 58 

D-PL-Jugendbegegnung „Ein interkulturelles Abenteuer“ 

Rad- und Kanutouren, Erlebnispädagogik im Wald und internationaler Austausch 

Träger: 


Ort: 

„Hirschluch“ bei Storkow (Mark) 

Datum: 24. – 30.06.2013 

Alter: 





Ansprechpartner: Frau Kamenz 

Tel.: 0355 / 49 90 844 (-46) 


Ferienfahrten 

59

Kultur-, Sport- & Unterhaltungsangebote 


Gartenolympiade im Pädagogischen Zentrum für Natur und Umwelt 

Zehnergruppen im Wettkampf, Sportstationen und Gartenwissenstationen, alle erhalten eine 

Medaille. Als Mittagessen gibt es Pizza! Die Sieger-Gruppen bekommen Pokale und gewinnen ein 

Eisessen, Anmeldung der Mannschaften unter 0355 / 49 49 781, maximal 5 Mannschaften möglich. 

Träger: 

Landtagsabgeordnete Kerstin Kircheis und PZNU 

Ort: 

Pädagogisches Zentrum für Natur und Umwelt 

Dahlitzer Straße 12/13, 03046 Cottbus (ehemals Schulgarten) 

Datum: 30.07.2013 

Alter: 

1. bis 5. Klasse 

Anmeldung: Landtagsabgeordnete Kerstin Kircheis und PZNU 

Mühlenstraße 17, 03046 Cottbus 

Ansprechpartner: Marion Hirche 

Tel.: 0172 / 31 31 360 

E-Mail: quentin.hirch@gmx.net 

Abenteuer Ferien – Teste Dich aus!!! 

– Baumklettern 

– Felsklettern 

– Höhlenerkundung 

– erlebnispädagogischer Parcours 

– XXL-Fußballkicker (die Teilnehmer spielen selbst als Figuren mit) 

– Workshop – Modellieren und Plastizieren mit Beton 

– Lagerfeuer – Grillen der selbst mitgebrachten Würstchen 

Träger: 

Cottbuser Sportjugend im Stadtsportbund Cottbus e.V. 

Ort: 

Cottbuser Sportjugend im Stadtsportbund Cottbus e.V. 

Dresdner Straße 18, 03050 Cottbus 

Datum: 24. – 28.06.2013 

Alter: 

1. bis 10. Klasse 


Anmeldung: Mindestteilnehmerzahl 15 

Anmeldeschluss 31.05.2013 

Ansprechpartner: Cottbuser Sportjugend im Stadtsportbund Cottbus e.V. 

Dresdner Straße 18, 03050 Cottbus 

Beachparty 

Buntes Partyfeeling: u. a. Meisterschaft im Flossenlauf. Neptun höchstpersönlich wird aus den Untiefen 

des Planschbeckens emporsteigen und die elenden Landratten taufen. 

Träger: 

M-ECK 

Ort: 

M-ECK Außenanlage – Beachvolleyballplatz 

Schweriner Straße 22, 03046 Cottbus 

Datum: 21.06.2013 

Alter: 




Tel.: 0355 / 21 412 


Beachvolleyball – Freies Training 

Spiel mit, bleib fit! Unser neu gebautes Beachvolleyballfeld wartet auf dich. 

Komm vorbei und spiel mit uns, dass der Sand nur so fliegt. 

Trainingsmöglichkeit für das Beachvolleyballturnier am 26.06.13 

Träger: 

M-ECK 

Ort: 



Datum: 24. – 25.06.2013 

Alter: 




Tel.: 0355 / 21 412 



62 

63

Kultur-, Sport- & Unterhaltungsangebote 64 

Beachvolleyballturnier 

Nach langer Plagerei kommt nun der Spaß. Wir möchten euch herzlich einladen, mit uns eine neue 

Tradition zu gründen und an unserem 1. Beachvolleyballturnier teilzunehmen. 

Voranmeldungen bis 24.06.2013 

– 4er-Teams 

– M-ECK-Pokalspiel 

– Imbissangebot gegen kleine Spende 

Träger: 

M-ECK 

Ort: 



Datum: 26.06.2013 

Uhrzeit: 

Beginn 12.00 Uhr 

Alter: 




Tel.: 0355 / 21 412 


Ausflug zum Zoologischen Garten in Berlin 

– Treffpunkt 8.30 Uhr Hauptbahnhof Cottbus 

– Abfahrt 9.00 Uhr 

– Besuch des Zoologischen Gartens 

– Rückkehr gegen 17.00 Uhr 

Träger: 

M-ECK 

Ort: 

Berlin 

Datum: 27.06.2013 

Alter: 

ab 12 Jahren oder nach Rücksprache 




Tel.: 0355 / 21 412 


Aktion am Ströbitzer Badesee 

Komm hin und lass dich überraschen! Es wird nass und macht Spaß! 

Hungrige Mäuler sollten ein Lunchpaket einpacken. 

Träger: 

M-ECK 

Ort: 

Ströbitzer Badesee 

Datum: 01.07.2013 

Uhrzeit 

Beginn 11.00 Uhr 



Tel.: 0355 / 21 412 


Paddeltour im Spreewald und anschließend Abendessen im Jugendclub 

Träger: 

Jugendclub 2nd home, Club HUMI & Mobiler Treff 

Datum: 10.07.2013 

Uhrzeit: 

14.00 – 20.00 Uhr 

Alter: 

ab 10 Jahren 


Anmeldung: Jugendclub 2nd home, Club HUMI & Mobiler Treff 


Ansprechpartner: Romy Marx 

Tel.: 0355 / 48 38 580 



65

Fahrt ins Forster Freibad und anschließend Abendessen im Jugendclub 

Fahrradtour zum Erlebnispark Teichland und anschließend Abendessen im Jugendclub 

Träger: 


Datum: 12.07.2013 | 19.07.2013 | 01.08.2013 

Alter: 

ab 10 Jahren 



Gotthold Schwela Str. 68, 03044 Cottbus 


Tel.: 0355 / 48 38 580 


Träger: 


Datum: 31.07.2013 

Alter: 

ab 11 Jahren 





Tel.: 0355 / 48 38 580 



Fahrt in den Kletterwald Lübben und anschließend Abendessen im Jugendclub 

Träger: 


Datum: 03.07.2013 

Alter: 

ab 10 Jahren 





Tel.: 0355 / 48 38 580 


Turniere am „Skaterplatz“ an der Neuen Straße, vorher gemeinsames Mittagessen im 

Jugendclub „2nd Home“ 

02.07. Volleyballturnier | 09.07. Basketballturnier | 23.07. Kickerturnier | 30.07. Fußballturnier 

Träger: 


Ort: 

„Skaterplatz“ Neue Straße, 03044 Cottbus 

Datum: 

immer am Dienstag 

Alter: 

ab 10 Jahren 

Uhrzeit: 

12.00 – 20.00 Uhr 





Tel.: 0355 / 48 38 580 



67


Volleyballturnier 

Träger: 


Ort: 


Datum: 05.07.2013 

Alter: 

ab 12 Jahren 

Anmeldung: SOS Kinderdorf , Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 



Tel.: 0355 / 52 57 80 

Beachparty 

Wir genießen Sand, Sonne, Wasser und viele Spiele. 

Die Cocktailbar (alkoholfrei) ist geöffnet. 

Träger: 


Ort: 


Datum: 05.07.2013 

Alter: 

ab 8 Jahren 

Teilnehmerbeitrag: Taschengeld mitbringen 

Anmeldung: SOS Kinderdorf , Kinder- und Jugendtreff „ESSOH“ 



Tel.: 0355 / 52 57 80 

Sommerfest 

In Kooperation mit dem Familientreff „Punkt“ findet das jährliche Sommerfest zum Thema 

Frankreich mit dem passendem Theaterstück statt. 

Träger: 


Ort: 

Kinder- und Jugendtreff ESSOH, Familientreff „Punkt“ 

Datum: 05.07.2013 

Uhrzeit: 

14.00 Uhr 

Alter: 

offen für alle 

Teilnehmerbeitrag: Eintritt 1,00 € 

Anmeldung: SOS Kinderdorf , Kinder- und Jugendtreff ESSOH 



Tel.: 0355 / 52 57 80 

Planetarium Cottbus 

Ab dem 20. Juni 2013 erstrahlt das Planetarium Cottbus in neuem Glanz. 

Träger: 


Ort: 


Datum: Ab dem 20.06.2013 

Uhrzeit: 

Mo. – Do. von 08.00 – 15.00 Uhr 

ab 16:00 veränderte Preise 

Fr., Sa., So., Feiertage: zu den Veranstaltungen laut Plan 

Teilnehmerbeitrag: Erwachsene: 4,00 € 

Kinder ermäßigt: 3,00 € 

ab 16:00 Uhr 

Erwachsene: 5,00 € 

Kinder ermäßigt: 4,00 € 

Anmeldung: 

Ansprechpartner: Tel.: 0355 / 71 31 09 

Fax: 0355 / 72 95 822 

information@planetarium-cottbus.de 

www.planetarium-cottbus.de 

Planetarium Cottbus, Lindenplatz 21, 03042 Cottbus 


69

7. DEUTSCH-POLNISCHES JUGENDFESTIVAL 

Ablaufplan: 

Bis 11:00 Uhr 

Freitag, 27.09.2013 11.00 – 20:00 Uhr 

Glad-House, Straße der Jugend 16, in Cottbus 

Alter der Teilnehmer 14 bis 27 Jahre 

Ankunft und Begrüßung der polnischen und deutschen 

Workshopteilnehmer/innen und Gäste 

11:30 – 12:00 Uhr Eröffnung des 7. DPJF 

12:00 Uhr gemeinsames Mittagessen 

13:00 – 17.00 Uhr Arbeit in den Workshops, Abfahrt der Busse 

(WS Trommeln, WS Moderner Tanz, WS Kunst) 

17.00 – 18.30 Uhr gemeinsames Abendessen 

18:30 – 20:00 Uhr Präsentation der Workshopergebnisse auf der Bühne 

Ab 22:00 Uhr 

School´s out-Party 

freier Eintritt für alle Teilnehmer des 7. DPJF 

Bei Fragen, näheren Infos und Anmeldungen meldet Euch bitte hier: 

Stadtverwaltung Cottbus, Fachbereich Jugend, Schule und Sport 

Tel..: 0355 / 61 23 527, Rosemarie Effenberger 

E-Mail: Rosemarie.Effenberger@cottbus.de 

Deutsch-Polnischer Verein 

Tel.: 0355 / 49 90 844, Julia Kamenz 


Workshopbeschreibung: 

1. Theater 

– Thema: „Romeo & Julia“ – Kennt Liebe Grenzen? Schwarze Kleidung & zum 

Wechseln ein weißes T-Shirt, je 8 deutsche und 8 polnische Teilnehmer 

2. Kunst 

– Anfertigen von Modellen mit verschiedenen Materialien und verschiedenen 

Techniken 

3. Graffiti 

– Graffititechniken kennenlernen, jeder Teilnehmer fertigt ein Graffitibild und wir 

gestalten den Innenhof, je 10 deutsche und 10 polnische Teilnehmer 

4. Trommeln 

– Gefühl für rhythmische Trommelklänge mit Erlernen der Trommeltechnik, je 10 

deutsche und 10 polnische Teilnehmer 

5. Fotografie 

– Jeder Teilnehmer bringt einen Fotoapparat mit, diese Gruppe wird alle Workshops 

begleiten und Fotos anfertigen, je 4 deutsche und 4 polnische Teilnehmer 

6. Musik 

– Lernen von zwei Vokalinstrumental-Liedern, lernen des Textes und der 

Melodien, je 5 deutsche und 5 polnische Teilnehmer 

7. Hip Hop 

– Erlernen von Tanzelementen in den 3 Tanzarten, je 8 deutsche und 

8 polnische Teilnehmer 

9. Moderner Tanz 

– Erlernen von Tanzelementen mit einem Tanz, alle Teilnehmer sollen schwarz 

oder grau angezogen sein, je 8 deutsche und 8 polnische Teilnehmer 

70 

71

Lösungswort 

Weltkindertag 2013 

„Kinder haben Rechte – wir feiern 20 Jahre Weltkindertag in Cottbus“ 

Träger: 

Stadtverwaltung Cottbus 

Fachbereich Jugend, Schule und Sport 

Ort: 

auf dem Stadthallenvorplatz in Cottbus 

Datum: Montag, 19.09.2013 

Uhrzeit: 

14:00 – 18:00 Uhr 

Wer wird erwartet: Kinder von 4 bis 14 Jahre 

Ansprechpartner: Jugendförderung Frau Effenberger 

Tel.: 0355 / 612 35 27 

E-Mail: Rosemarie.Effenberger@cottbus.de 

13:30 Uhr Start der großen Kinderkarawane durch die Spremberger 

Straße mit Abholung des Oberbürgermeisters vom Rathaus 

ab 14:30 Uhr 

Wir schauen auf 20 Jahre Weltkindertag in Cottbus zurück 

und feiern den 20. Geburtstag. 

• Präsentation mit Auszeichnung der besten Entwürfe des Maskottchenswettbewerbes 

von und für Cottbuser Kinder 

• Mitmachaktionen und kreatives Gestalten rund um das Thema Kinderrechte 

• Hüpfburg u. v. m. 

• Bühnenprogramm 

Kreuzworträtsel 

Im Jugendtreff „KELLA“, Schwarzheider Str. 8, 03048 Cottbus lösen wir 

am 31.07.2013 um 10 Uhr gemeinsam das Kreuzworträtsel auf. Für alle, die es 

zu Hause allein lösen: 

Sendet uns das Lösungswort vom Kreuzworträtsel bis zum 30.07.2013 

mit dem Kennwort „Sommerkreuzworträtsel“ und Altersangabe an: 

72 



Jugendarbeit/Jugendsozialarbeit 

Kennwort: „Sommerkreuzworträtsel“ 

Karl-Marx-Str. 67, 03044 Cottbus 

Änderungen vorbehalten! 

73

ab 12 Jahre 

ab 6 Jahre 

 

 

 

 

ab 6 Jahre 

 

 

ab 14 Jahre 

 

 

 

ab 9 Jahre 

 

 

 

 

ab 14 Jahre 

 

 

 

 

 

ab 8 Jahre 

 

 

 

 

ab 10 Jahre 

 

 

 

 

 

 

ab 10 Jahre 

 

 

Dies ist ein Angebot der Unternehmensgruppe H. Hugendubel GmbH & Co. KG. 

Firmensitz: Hilblestraße 54 · 80636 München 

e 

ab 12 Jahre 

14 Jahre hinter sich g 

15 spielt man schon in d 

Mit 14 ist man eigentlic 

Dagmar Hoßfeld 

Mein Leben, die Liebe und der ganze Rest 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

h 

ab 12 Jahre 

ebracht, das Leben kann los ge 

n der oberen Liga mit. Conni hat e 

ch noch ein Kind und wird auch s 

Mein Leben, die Liebe und der ganze Rest 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hen! Es warten Freiheit, Part 

es endlich geschafft und 

o behandelt, aber mit 

h s 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

iv 

Siobhan Vivian 

Nur eine Liste 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ab 14 Jahre 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ivian 

Nur eine Liste 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

128 Seit 

 

 

lich a 

 

 

Sissi Flegel 

Ein Dackel in der Schultüte 

288 Seiten, Carlsen12,90 

hr Freund Ph 

ties und i 

14 Jahre hinter sich ge 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

€ 

ab 6 Jahre 

,99 

7,99 

28 Seiten, cbj 

 

 

 

 

 

 

 

 

h allein daheim bleiben. Das kom 

 

 

 

 

 

 

Sissi Flegel 

Ein Dackel in der Schultüte 

12,90 € 

eimt sich beson 

illip. Doch Herz r 

ebracht, das Leben kann los geh 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mt dem cleveren Hund natürlich n 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nders gut auf Schmerz... 

hen! Es warten Freiheit, Par 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

h nicht in die 

- 

 

 

 

 

Janet Foxley 

Munkeltrogg 

416 Seiten, Ravensburger 

Aussehen be 

 

 

 

 

 

liebter als all 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d 

ab 8 Jahre 

d g 

l 

r W 

e d 

Ri 

 

 

 

 

 

ihre Schu 

Menschen, 

eines 

 

 

 

 

Janet Foxley 

Munkeltrogg 

16,99 € 

416 Seiten, Ravensburger 

eurteilt werden kann... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e anderen, sie werden zum Mitte 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

h. W 

in M 

ß wi 

l s 

 

 

 

 

 

 

Ruderb 

he könnten bequem als 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

telpunkt der Highschool - oder s 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b 

l 

k 

il M 

h. W 

 

 

dienen und ihr 

oot 

 

 

ie 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

h Ra 

ab 6 Jahre 

Durc 

Rainer W 

Das Labyrinth erwacht 

132 Seiten, cbj9,99 € 

Wörtchen mit zureden. 

Hagelkorn verwandelt! A 

 

 

 

 

 

Ingo Siegner 

Der kleine Drache Kokosnuss – Die schönsten 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, e 

ab 6 Jahre 

ab 14 Jahre 

h Raum und Zeit fortgerissen 

ekwerth 

ner Wekwerth 

Das Labyrinth erwacht 

n. 

! Aber da hat der kleine Drache K 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der kleine Drache Kokosnuss – Die schönsten 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

rwachen sieben Jugendliche oh 

e Kokosnuss auch noch ein 

 

 

 

 

- 

 

Der kleine Drache Kokosnuss – Die schönsten Abenteuer 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ne zu wissen 

h 

 

 

 

 

zweite, dunk 

 

 

 

Suzanne Collins 

Gregor und die graue Prophezeiung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ab 10 Jahre 

 

 

 

 

 

 

lere Welt liegt? Eine Welt, in der M 

 

 

 

 

 

Suzanne Collins 


12,99 

272 Seiten, Fischer KJB 

Aussehen kommt, sondern v 

 

 

 

 

 

 

Riese der Welt und gerade m 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

r Menschen nicht die Herrschaft 

 

 

 


12,99 € 

n vom Herzen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e mal so groß wie ein Mensch. W 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t 

 

 

 

h. Weil Munkeltrogg eben 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ab 9 Jahre 

Cornelia Franz 

 

 

408 Seiten, Ar 

Sie s 

gibt d 

 

 

Durch Ra 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ab 9 Jahre 

 

16,99 € 

ena 

Seiten, Ar 

rena 

.. Die Jagd begin 

ind nicht allein . 

t drei grundlegende Probleme: Es g 

 

 

 

 

 

 

ortgerissen, e 

h Raum und Zeit f 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nnt! 

ore. Das Labyr 

s gibt nur sechs To 

 

 

 

 

 

rwachen sieben Jugendliche oh 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

inth ist böse. 

 

 

 

 

hne zu wissen 

House of Secrets- Der Fluch des Denver Kristoff 

304 Seiten, Oetinger 

 

 

 

auf sie zukom 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chris Columbus & Ned V 


9,95 € 

304 Seiten, Oetinger 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mmt. Sprechende Kakerlaken un 

 

 

Bü h kö b 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ab 10 Jahre 

izzini 

Vizzini 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

nd riesige Spinnen sind nicht die 

 

 

 

 

 

 

 

d i f d W lt tfüh 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e 

 

d h h

Anschriften 

Stadtverwaltung 

Cottbus Fachbereich 

Jugend, Schule und 

Sport / Jugendarbeit, 

Jugendsozialarbeit 

Karl-Marx-Str. 67 

03044 Cottbus 

Tel.: 0355 / 612 3527 

JUKS e.V. Cottbus 

Vereinshaus 

Am Priorgraben 53 

03048 Cottbus 

Tel.: 0355 / 430 2603 

Miteinander GmbH 

M-ECK 

Schweriner Straße 22 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 21 412 

SOS Kinderdorf e. V. 

Kinder- und Jugendtreff 

„ESSOH“ 

Poznaner Straße 1 

03048 Cottbus 

Tel.: 0355 / 52 57 80 


Jugendtreff „Dose 08“ 

Helene-Weigel-Straße 8 

03050 Cottbus 

Tel.: 0355 / 52 40 38 


Jugendtreff „KELLA“ 

Schwarzheider Str. 7 

03048 Cottbus 

Tel.: 0355 / 29 05 20 60 

Jugendhilfe 

Cottbus e.V. 

Offene Angebote auf 

dem AktivSpielPlatz 

an der Marjana- 

Domaskojc-Straße 

03044 Cottbus 

Tel.: 0355 / 48 64 860 

schmellwitz@jhcb.de 

Jugendhilfe 

Cottbus e.V., Strombad 

Stromstraße 14 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 49 90 903 

Jugendhilfe Cottbus 

e.V., SandowKahn 

Elisabeth-Wolf- 

Straße 40A 

03042 Cottbus 

Tel.: 0355 / 71 40 75 

Jugendhilfe 

Cottbus e.V. 

Streetwork 

Mauerstraße 7 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 38 17 826 

Fanprojekt@jhcb.de 

„Fanprojekt Cottbus“ / 

Jugendhilfe Cottbus 

e.V. / Kickerstube 

Mauerstraße 7 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 38 17 826 

Fanprojekt@jhcb.de 

Frauenzentrum 

Cottbus e.V., „Lila Villa“, 

MiA Mädchen in Aktion 

Thiemstraße 55 

03050 Cottbus 

Tel.: 0355 / 47 46 35 

Piccolo Theater 

gGmbH 

Erich-Kästner-Platz 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 23 687 

Humanistisches 

Jugendwerk 

Cottbus e.V. 


Schillerstraße 57 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 70 21 83 

Humanistisches 

Jugendwerk 

Cottbus e.V. 

Mobiler Treff / 

Jugendclub 2nd Home 

Gotthold-Schwela-Str. 68 

Tel.: 0355 / 48 38 580 

Deutsch-Polnischer 

Verein Cottbus e.V. 

Ostrower Str. 7 

03046 Cottbus 

Frau Malys 

Tel.: 0355 / 49 90 844 -46 

ewa@dpv-cottbus.de 

Jugendkulturzentrum 

Gladhouse / OBENKINO 

Straße der Jugend 16 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 38 02 430 


Lindenplatz 21 

03042 Cottbus 

Tel.: 0355 / 71 31 09 

information@ 

planetarium-cottbus.de 

Caritas Regionalstelle 

Cottbus, 


Straße der Jugend 63 

03050 Cottbus 

Tel.: 0355 / 431 00 21 

Sozialarbeit an Schule 

Lausitzer Sportschule 

Cottbus 

Linnéstraße 1 – 4 

03050 Cottbus 

Tel.: 0355 / 42 67 35 

Diakonisches Werk NL 

e. V. – Carpediem 

Bodelschwinghstr. 25a 

03042 Cottbus 

Tel.: 0355 / 71 50 60 

f.scholz@ 

diakonie-niederlausitz.de 

Tierpark Cottbus 

Kiekebuscher Str. 5 

03042 Cottbus 

Tel.: 0355 / 75 61 71 

Parkeisenbahn Cottbus 

Am Eliaspark 1 

03042 Cottbus 

Tel.: 0355 / 756171 

Cottbusverkehr GmbH 

Walther-Rathenau- 

Straße 38 

03046 Cottbus 

0355 / 8662-0 

Lokales Bündnis für 

Familien 


03050 Cottbus 

Tel.: 0355 / 47 45 89 


im Stadtsportbund e.V. 

Dresdener Straße 18 

03050 Cottbus 

Tel.: 0355 / 38 24 542 

Stadt- und Regional - 

bibliothek Cottbus 

Berliner Str. 13 – 14 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 38 06 024 

Selbständige Ev.-Luth. 

Kirche Kreuzkirchen - 

gemeinde 

Karlstraße 80 

03044 Cottbus 

Tel.: 0355 / 24542 

cottbus@selk.de 

76 

77

Selbständige 

Ev.-Luth. Kirche, 

Petrusgemeinde 

Döbbricker Dorfstr. 20 

03054 CB-Döbbrick 

Tel.: 0355 / 24 542 

Stiftung SPI, NL 

Brandenburg, Jugendinformations- 

und 

Medienzentrum (JIM) 

Cottbus 

Berliner Straße 54 

03046 Cottbus 

Tel.: 0163 / 71 75 141 

Stiftung SPI, NL 

Brandenburg, Jugendberatungs- 

und 

Familienzentrum „Haus 

Jule“ Cottbus 

Berliner Straße 54 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 355 68 963 

Paul Gerhardt Werk 

Familientreff Cottbus 

Mitte 

Gerichtsstraße 1 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 38 04 128 

Soziale Vielfalt e.V. 

Nordstraße 4 

03044 Cottbus 

Tel.: 0355 / 28 89 03 69 

bannat@sovi-cottbus.de 

Landtagsabgeordnete 

Kerstin Kircheis und 

PZNU 

Mühlenstraße 17 

03046 Cottbus 

Tel.: 0172 / 31 31 360 

quentin.hirche@gmx.net 


Hopfengarten 68/69 

03044 Cottbus 

Tel. 0355 / 861785 

E-Mail: 

erziehungsberatung@ 

cottbus.de 

Cottbuser Jugendrechtshaus 

e.V. 

Gerichtsstraße 1 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 43 02 382 

Menschenrechtszentrum 

Cottbus e.V. 

Bautzener Str. 140 

03050 Cottbus 

Tel.: 0355 / 290 13 30 

dkw Kunstmuseum 

Dieselkraftwerk 

Cottbus 

Amtsteich 15 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355 / 49 49 40 40 

mukk@museum-dkw.de 

Wir danken unseren Partnern 

Vattenfall Europe Mining AG & Co. KG 

- 

Sparkasse Spree-Neiße 

- 

Dr. Martina Münch 

- 

Hugendubel Cottbus 

- 

LWG Lausitzer Wasser GmbH & Co. KG 

- 

Kerstin Kircheis 

- 

Vermessungsbüro Strese 

78 

79

Impressum 



Karl-Marx-Straße 67 

03044 Cottbus 

Tel.: 0355 / 612 35 27 

Lokales Bündnis für Familien 


03050 Cottbus 

Tel.: 0355 / 47 45 89 

Umschlaggestaltung | Illustration: M. Bärmich 

Lektorat: worterprobt - Ramona Günzel 

Satz | Layout | Druckmanagement: 

dprint GmbH, Cottbus (www.dprint.de) 

Auflage: 3.000 Stück 

Redaktionsschluss: 16.04.2013 

80

STADT COTTBUS CHÓŚEBUZ

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?