Gebrauchsanweisung Solo RepoTuch Kurz - www.liko.com

Solo RepoTuch Kurz
Gebrauchsanweisung
Deutsch
7DE161109-01
Solo RepoTuch wurde von Liko speziell entwickelt, um
das Verlagern von Pflegebedürftigen im Bett zu erleichtern.
Als ausgezeichnetes Hilfsmittel erfordert das Positionierungstuch
nur minimalen körperlichen Einsatz des
Helfers beim Verlagern des Pflegebedürftigen Richtung
Kopfende des Bettes und beim Drehen des Pflegebedürftigen
im Bett mit einem Patientenlifter.
Dieses Umlagern kann mit nur einem Helfer erfolgen.
Wir empfehlen jedoch das Umlagern zu zweit, denn das
spart Zeit und die Arbeit lässt sich leichter ausführen.
Solo RepoTuch kann mit einem normalen Bettlaken
kombiniert werden oder ein solches ersetzen.
Solo RepoTuch ist für eine kurzfristige Verwendung durch
einen einzigen Pflegebedürftigen vorgesehen. Es sollte
weggeworfen werden, wenn es verschmutzt ist oder der
Pflegebedürftige es nicht mehr benötigt.
Solo RepoTuch ist in zwei Ausführungen erhältlich: Kurz
für das Heben bis zu 200 kg und Groß, ein kräftigeres
Laken für bis zu 300 kg. Für das Solo RepoTuch Groß
gibt es eine separate Gebrauchsanweisung.
Produktbeschreibung
In der Liko Produktpalette finden Sie auch RepoTücher
für eine längerfristige Benutzung.
Für den Transfer eines liegenden Pflegebedürftigen
zwischen zwei horizontalen Transferorten müssen zur
hinreichenden Unterstützung des Rumpfes und für einen
sicheren Transfer ausreichend viele und individuell
angepasste Hebebänder verwendet werden. Achten
Sie dabei auf herunterhängende Hebebänder, damit
diese sich während des Transfers nirgends verfangen.
Solo RepoTuch wird am besten mit einem Deckenlifter
kombiniert. Wir empfehlen Likorall oder Multirall.
Empfohlene Hebebügel, siehe letzte Seite.
Solo RepoTuch ist nicht für Transfers vom Liegen
zum Sitzen vorgesehen. Für diese Fälle empfehlen wir
einen unserer Hebegurte, die in vielen Modellen erhältlich
sind.
In dieser Gebrauchsanweisung wird die zu hebende Person als „Pflegebedürftiger“ und die Person, die dem
Pflegebedürftigen behilflich ist, als „Helfer“ bezeichnet. Die weibliche Form ist hierbei eingeschlossen.
Dieses Warndreieck wird bei Arbeitsschritten benutzt, die mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt
durchzuführen sind.
ACHTUNG!
Das Heben und Transferieren von Menschen ist immer mit einem gewissen Risiko verbunden. Daher ist es
erforderlich, die Gebrauchsanweisungen für den Lifter und auch für das Hebezubehör vollständig und sorgfältig
durchzulesen. Ein Liftersystem soll ausschließlich von Mitarbeitern verwendet werden, welche die Gebrauchsanweisung
gelesen und verstanden haben, über Risiken und Sicherheitsmaßnahmen informiert sowie von
autorisiertem Personal eingewiesen worden sind. Stellen Sie sicher, dass Sie nur Hebegurte und Hebezubehör
verwenden, die/das speziell für das von Ihnen benutzte Lifter-Modellkonzipiert wurden. Seien Sie immer
vorsichtig und aufmerksam, wenn Sie ein Hebeproduktbenutzen. Als Helfer sind Sie immer für die Sicherheit
des Pflegebedürftigen verantwortlich. Sie müssen in jeder Transfersituation die Leistungsfähigkeit des Pflegebedürftigenrichtig
einschätzen können. Setzen Sie sich bei Unklarheiten mit dem Hersteller oder dem Zulieferer
in Verbindung. Die Bedienungsanleitungen können unter www.liko.com kostenlos heruntergeladen werden.

1
2
3
4
5
1. Hebeschlaufen
2. Produktetikett
3. Hinweisschild:
Nicht waschen
Definitionen
4. Jahr/Monat der
Herstellung
5. Hebebänder
(andersfarbig
am Kopfende)
Anleitung für den Benutzer
Beachten Sie vor dem Anheben folgende Punkte!
• Es sollte eine Richtlinie entwickelt werden, mittels derer von Fall zu Fall
entschieden wird, ob ein oder mehrere Helfer benötigt wird/werden.
• Planen Sie jeden Transfer, bevor Sie mit dem Heben beginnen.
Nur so kann er sicher und reibungslos durchgeführt werden.
• Stellen Sie vor dem Heben sicher, dass das Lifter- und Hebezubehör
senkrecht hängt und sich frei bewegen kann.
• Um ein ungewolltes Abrutschen der Hebeschlaufen zu verhindern, sind
Liko Hebebügel mit Sicherheitshäkchen ausgestattet. Trotzdem muss
folgende Sicherheitsvorkehrung immer beachtet werden:
Bevor der Pflegebedürftige angehoben wird, überprüfen Sie immer, ob
die Hebeschlaufen am Hebebügel richtig eingehakt sind. Heben Siehierzu
den Hebebügel etwas an, um Spannung auf die Hebebänder zu bringen.
• Heben Sie einen Pflegebedürftigen niemals höher an, als es für die
Durchführung des Hebens und Transferierens notwendig ist.
• Lassen Sie einen Pflegebedürftigen in einer Transfersituation niemals
unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie sicher, dass die Laufrollen des Bettes während der Verlagerung
blockiert sind, insbesondere beim Drehen des Pflegebedürftigen.
• Lassen Sie beim Drehen des Pflegebedürftigen das Bettgitter oben,
insbesondere, wenn nur ein Helfer die Arbeit ausführt.
• Achten Sie darauf, dass die unbelasteten Hebeschlaufen des RepoTuchs
bei der Verwendung nicht am Bett hängen bleiben.
• Bei der Verlagerung sollten die Helfer den Hebebügel festhalten bzw. den
Körper des Pflegebedürftigen von unten unterstützen. Ziehen Sie nicht an
den Hebebändern. Dieskönnte das RepoTuch zu sehr beanspruchen.
Positionierung des Solo RepoTuchs Kurz
Legen Sie das Solo RepoTuch Kurz mittig aufs Bett, wobei zwischen dem
Kopfende des Tuchs und dem Ende der Matratze ca. 10 cm frei bleiben
sollten. Bitte beachten Sie, dass das Hebeband am Kopfende eine andere
Farbe aufweist. Solo RepoTuch sollte bei dessen erster Verwendung oder
wenn die Bettwäsche gewechselt werden muss, derart platziert werden.
Bei der erstmaligen Platzierung des Solo RepoTuchs auf dem Bett ist es
am einfachsten, wenn der Pflegebedürftige mit einem Hebegurt, z.B. dem
Soft Original Hebegurt HR, Modell 26, vom Bett angehoben wird.
Es lassen sich 2-3 Verlagerungen Richtung Kopfende durchführen, bevor
Solo RepoTuch erneut im Bett hergerichtet werden muss.
Verlagern Richtung Kopfendes des Bettes
Einhaken der Hebeschlaufen: Haken Sie die Hebeschlaufen jeweils links und rechts an den Hebebügelhaken ein. Verwenden
Sie sämtliche Hebebänder, die den Kopf und den Körper bis zur Kniekehle heben. Hierbei sind 3-4 Hebebandpaare üblich.
Das Heben mit den Hebebändern unterhalb der Kniekehle kann zur Überstreckung des Kniegelenks führen. Es kann
aber beispielsweise beim Transfer zwischen zwei Betten notwendig sein, auch die Waden des Pflegebedürftigen zu stützen.
Achten Sie in diesem Fall besonders darauf, dass die Kniegelenke nicht überstreckt werden.
Anheben: Heben Sie den Pflegebedürftigen mit dem Lifter so weit an, dass der Körper die Matratze nicht mehr berührt und
Richtung Kopfende verlagert werden kann. Halten Sie den Hebebügel während des Transfers fest und/oder unterstützen Sie
den Körper des Pflegebedürftigen. Ziehen Sie nicht an den Hebebändern! Senken Sie den Pflegebedürftigen ab. Haken Sie
die Hebeschlaufen wieder aus und streichen Sie das RepoTuch glatt.
Alternativ: In einigen Fällen, insbesondere dann, wenn Sie den Pflegebedürftigen so gerade wie möglich Anheben möchten,
empfiehlt es sich, Seitenbügel zu verwenden und die Hebeschlaufen stattdessen auf die Seitenbügelhaken zu verteilen. Siehe
kleine Abbildung. (Dies trifft jedoch nicht auf den Drehvorgang zu, bei dem nur eine Seite der Hebebänder des Solo RepoTuchs
belastet werden).
Solo RepoTuch Kurz • 7DE161109-01
www.liko.com

Drehen im Bett
Das Drehen des Pflegebedürftigen im Bett kann mit nur einem Helfer erfolgen. Wir empfehlen jedoch diese Aufgabe zu zweit,
denn das spart Zeit und die Arbeit lässt sich leichter ausführen.
Wir empfehlen den Einsatz eines Bettgitters, insbesondere wenn nur ein Helfer die Arbeit ausführt.
Vorbereitungen zum Drehen:
Drehen:
1. Bevor Sie mit dem Drehvorgang
beginnen können, muss der Pflegebedürftige
auf eine Seite des Betts bewegt
werden. Haken Sie die erforderliche Anzahl
Hebebandpaare ein (siehe Beschreibung
unten auf Seite 2). Heben Sie den Pflegebedürftigen
mit dem Lifter so weit an, dass
der Körper die Matratze nicht mehr berührt.
2. Führen Sie den Pflegebedürftigen
zu einer Seite
des Bettes und senken Sie
ihn dort ab.
1. Haken Sie die Hebebänder an
der Seite am nächsten zur Mitte des
Bettes aus. Bei der Verwendung von
Seitenbügeln, diese aushaken.
Den Hebebügel parallel zum Bett
stellen und 3 - 4 Hebebänder an den
Hebebügelhaken verteilen.
2. Lagern Sie den Pflegebedürftigen so, dass die
Drehung erleichtert wird: den unteren Arm nach außen/
oben abgewinkelt, das eine Bein über dem anderen
überkreuzt. Heben Sie vorsichtig, damit der Pflegebedürftige
mit Hilfe des Lifters auf die Seite gedreht
wird, aber ohne nach vorne zu kippen.
3. Korrigieren Sie die Körperposition des Pflegebedürftigen,
damit er bequem liegt. Unterstützen Sie bei Bedarf mit
Kissen hinter dem Rücken, zwischen den Knien, unter
demKopf. Senken Sie den Hebebügel ab und haken Sie
die Hebebänder aus. Ziehen Sie die Laken/Tücher glatt.
Beim Transfer des Pflegebedürftigen aus der Seitenlage in die Rückenlage werden die Arbeitsschritte in umgekehrter
Reihenfolge durchgeführt: Entfernen Sie die Kissen. Senken Sie den Lifter in eine geeignete Position. Haken Sie die
Hebebänder ein. Heben Sie den Pflegebedürftigen hoch und transferieren Sie ihn zur Mitte des Bettes etc.
Auswechseln des Solo RepoTuchs
Das Auswechseln des Solo RepoTuchs geht am einfachsten, wenn der Pflegebedürftige im alten Solo RepoTuch angehoben
wird, während das neue aufs Bett gelegt wird. Nach dem Absenken des Pflegebedürftigen auf das Bett entfernen Sie das alte
RepoTuch beim Drehen des Pflegebedürftigen auf die Seite, vorzugsweise mittels des neuen Solo RepoTuch und des Lifters.
Beim Einsatz des Solo RepoTuch zum Verlagern des Pflegebedürftigen Richtung Kopfende des Bettes ist es vorteilhaft,
zwei oder mehrere Tücher zum Auswechseln zu haben.
Alternative Einsatzgebiete
Das Solo RepoTuch kann in Kombination mit Liko FlexoBügel oder
UltraBügel für das Heben und Transferieren von Patienten in horizontaler
Lage eingesetzt werden. Die Hebeschlaufen am Kopfende des Repotuches
werden an die Haken am Kopfende des Hebebügels eingehackt. Die anderen
Hebeschlaufen werden auf die restlichen Haken verteilt, siehe Abbildung.
Solo RepoTuch Kurz • 7DE161109-01
www.liko.com

Übersicht, Solo RepoTuch Kurz
Bezeichnung Modell Art.-Nr. Abmessungen Maximale Tragfähigkeit¹
Solo RepoTuch Kurz 36871003 180x110 cm 200 kg
¹ Um die maximale Tragfähigkeit ausnutzen zu können, sind Lifter/Zubehörteile mit derselben oder einer größeren maximalen Tragfähigkeit erforderlich.
Material: 50 % Baumwolle und 50 % Polyester
Zubehör: Universal-Seitenbügel, Paar. Art.-Nr. 3156079
Pflege und Wartung
Das Solo RepoTuch ist ein Wegwerfartikel, der lediglich für den Gebrauch durch eine einzige Person bestimmt ist.
Vermerken Sie den Namen des Pflegebedürftigen auf dem Produktetikett. Es befindet sich auf der Rückseite des Tuchs.
Das Solo RepoTuch sollte nicht mehr verwendet werden:
• wenn es verschmutzt ist oder man davon ausgehen muss, dass es kontaminiert ist
• wenn es beschädigt ist
• wenn der Pflegebedürftige es nicht mehr benötigt.
Entsorgen Sie das Solo RepoTuch gemäß den für Krankenhäuser oder Pflegeeinrichtungen geltenden Vorschriften.
Das Solo RepoTuch kann mittels Verbrennung recycelt werden.
NICHT WASCHEN. Das Hinweisschild auf der Rückseite des Tuchs zeigt das NICHT WASCHEN –Symbol.
Wenn das Tuch gewaschen wird, zersetzt sich dieses Schild und das NICHT VERWENDEN –Symbol
kommt zum Vorschein. In diesem Fall muss das Tuch entsorgt werden.
Überprüfen Sie das Solo RepoTuch vor jeder Verwendung. Achten Sie besonders auf Verschleißerscheinungen an Nähten,
Bändern und Hebeschlaufen sowie am Material/Gewebe. Während des Gebrauchs achten Sie darauf, dass das RepoTuch
sich nicht mit Zubehörteilen verklemmt, da dies das Tuch beschädigen kann. Verwenden Sie niemals beschädigtes
Hebezubehör. Setzen Sie sich bei Unklarheiten jeglicher Art mit dem Hersteller oder dem Zulieferer in Verbindung.
Empfohlene Kombinationen von Liko-Hebebügeln:
Anheben und Verlagern Richtung
Kopfende des Bettes¹:
Universal 350
Schmal 350
Universal 450
Standard 450
Solo RepoTuch kurz 1 1 1 1 1
Erläuterung: 1 = Empfehlenswert, 2 = Möglich, 3 = Nicht empfehlenswert, 4 = Nicht zu verwenden
¹ Sämtliche Empfehlungen gelten mit und auch ohne Seitenbügel.
² Wir empfehlen einen Hebebügel mit max. Breite 450 mm. Ein zu breiter Hebebügel kann RepoTuch Original beschädigen.
Andere Kombinationen
Falls das Solo RepoTuch mit anderen als den Hebebügeln von Liko verwendet wird, ist es wichtig sicherzustellen, dass der Hebebügel
nicht breiter ist, als die in obiger Tabelle angegebenen. Eine anderweitige Kombination von Zubehörteilen/Produkten
als die von Liko empfohlene, könnte die Sicherheit des Pflegebedürftigen gefährden.
In Fällen, in denen ein anderer Hersteller die Zubehörteile/Produkte von Liko in Kombination mit deren eigenen oder Zubehörteilen/
Produkten anderer Hersteller empfiehlt und diese Kombinationen von Liko nicht freigegeben wurden, übernimmt dieser Hersteller
die Verantwortung für diese Kombination. Liko bezieht sich daraufhin, im Hinblick auf die Verwendung, Wartung, Reinigung und
Überprüfung der Kombination, auf die Gebrauchsanweisungen und Empfehlungen des verantwortlichen Herstellers, um den
Anforderungen der EN ISO 10535 gerecht zu werden.
Medizinisch-technisches Produkt der Klasse 1
Universal 600
Universal 350
Schmal 350
Universal 450
Standard 450
Universal 600²
Anheben und Verlagern
beim Drehen im Bett:
Solo RepoTuch kurz 1 1 1 1 4
© Copyright Liko AB 2011-02
Die Produkte von Liko werden ständig weiterentwickelt. Daher behalten wir uns das Recht vor, jederzeit und ohne vorhergehende
Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen. Für eine qualifizierte Beratung sowie Informationen über eventuelle
Produktneuerungen setzten Sie sich bitte mit Ihrer Liko-Vertretung in Verbindung.
Design and Quality by Liko in Sweden
Liko ist gemäß ISO 9001 und ISO 13485, dem speziell für Hersteller medizinischer Produkte geltenden Äquivalent, qualitätsgeprüft
und zertifiziert. Liko ist des Weiteren auch gemäß der Umweltqualitätsnorm ISO 14001 zertifiziert.
www.liko.com
Hersteller
Liko AB
975 92 Luleå
Schweden
info@liko.se