Newspeak-Magazin-2.pdf

Ignoranz, was ist das? Als ich dieses Wort zum ersten Mal
hörte, musste ich, als Nicht-Muttersprachlerin, zunächst
zum Duden greifen. Das intelligente Buch definiert es
als eine „tadelnswerte Unwissenheit, Kenntnislosigkeit in
Bezug auf jemanden, etwas“. Und der Mensch, der eine
derartige Unwissenheit besitzt, ist schließlich der Ignorant.
Beide Substantive sind relativ stark negativ konnotiert. Es
gibt aber auch das Verb ignorieren. Im Gegensatz zu den
beiden Substantiven ist dieses Wort (abgesehen von seiner
Bedeutung) doch relativ neutral. Wenn wir über jemanden
sprechen, der etwas ignoriert, dann stellen wir einfach fest,
dass diese Person etwas nicht wissen will oder etwas nicht
beachtet. Bezeichnen wir jedoch jemanden als Ignoranten,
gilt es schon fast als Schimpfwort. Diese unterschiedliche
Konnotation verwundert umso mehr, da alle drei Wörter
aus dem lateinischen direkt entlehnt wurden und auf das
ignorantia, bzw. ignorare zurückzuführen sind, was wiederum
schlichtweg Unwissenheit, bzw. nicht wissen, bedeutet.
Worte über Worte
Maria Levchenko
Übersetzt man Ignoranz auf Russisch, so kommt man auf
невежество (newežestwo). Das Wort ist genauso wie im
Deutschen sehr negativ wertend. Es bedeutet nicht nur eine
tadelnswerte Unwissenheit, sondern beinhaltet auch das
Bewusste nicht wissen zu wollen. Ein невежа bzw. невежда
(neweža, newežda) hat zwar eine Möglichkeit Wissen zu
erlangen, nutzt aber diese Möglichkeit bewusst nicht. In
der Epoche der Klassik wurde oftmals von newežestwo als
Hauptlaster und Übel des Menschen gesprochen. Interessant
ist zudem, dass es im Russischen in dieser Wortfamilie kein
Verb mit gleichem Stamm gibt. Dabei gibt es aber sehr wohl
das Verb игнорировать (ignorirowat’), mit der gleichen
Bedeutung wie im Deutschen. Seit neuerem gibt es auch
das Substantiv игнорант (ignorant), das aber im Gegensatz
zur deutschen Sprache, tatsächlich nur als Bezeichnung für
einen Menschen der etwas nicht beachtet, also ignoriert,
verwendet wird. Dieses Wort ist nur leicht negativ konnotiert.
Das ist aber noch nicht alles. Des Weiteren gibt es auch
die Wortfamilie неведение (Verb: не ведать, Person:
неведающий – newedenie, ne wedat’, newedajuš’ij) die
zwar nach dem gleichen Muster, ja sogar aus den gleichen
Bestandteilen, wie die Wortfamilie newežestwo besteht,
merkwürdigerweise aber überhaupt keine negative
Konnotation besitzt. Невежество bedeutet, wie bereits
zuvor erwähnt, das Bewusste nicht wissen zu wollen, und das
неведение ist die unbewusste Entsprechung dazu. Jemand,
der ne wedajet, weiß nicht, dass er etwas nicht weiß. Dabei
macht der Sprecher Niemandem einen Vorwurf, sondern
bemitleidet das Objekt.
Insgesamt ist es aber relativ egal welches Wort man für diese
Eigenschaften verwendet, da sie schließlich nichts positives
beinhalten. Vielleicht sollte man sich stattdessen lieber mit
den Bedeutungen von Neugier oder Bildung beschäftigen…
| newspeak magazin 2 (1 / 2013) | Seite 12 |