aktuelle Ausgabe - Hansestadt Greifswald

Greifswalder 

Stadtblatt 

Öffentliche Bekanntmachungen der 

Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

Jahrgang 21 Mittwoch, den 27. Februar 2013 Nummer 04 

Zentraler Omnibusbahnhof in Betrieb 

Nach dem Bau der Bahnparallele 

und der Sanierung 

des Bahnhofsgebäudes war 

der Neubau des Zentralen 

Omnibusbahnhofes (ZOB) 

ein nächster Schritt, um einen 

attraktiven Stadteingang 

für die Greifswalder und ihre 

Gäste zu schaffen. Der 

Verkehrsbetrieb Greifswald 

GmbH als künftiger Nutzer 

übergab am 15. Februar den 

ZOB seiner Bestimmung. 

„Mit dem Neubau wurde das 

Areal wesentlich attraktiver 

und die Verkehrssituation 

verbessert“, sagte Oberbürgermeister 

Dr. Arthur König bei der Eröffnung. 

Der neue Omnibusbahnhof befindet sich direkt neben dem Hauptbahnhof parallel zur Bahnlinie Stralsund 

- Berlin. Er hat drei Haltestellen für den Stadtbusverkehr und fünf für den Regionalverkehr, die 

mit digitalen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet sind. Die Mobilitätszentrale ist das Herzstück 

des neuen ZOB. In dem modernen Sozial- und Informationsgebäude finden die Reisenden die Auskunft, 

den Fahrkartenverkauf und einen Warteraum. 

Möglich wurde dieses bedeutsame Infrastrukturprojekt erst durch die Unterstützung durch das Ministerium 

für Energie, Infrastruktur und Landesentwicklung Mecklenburg-Vorpommern. Dank der 

Fördermittel in Höhe von mehr als 1,8 Millionen Euro konnte ein Vorhaben umsetzt werden, das die 

Stadt bereits seit mehr als 10 Jahren im Fokus hat.“ 

Erste Planungen für den neuen Omnibusbahnhof reichen bereits bis ins Jahr 1996 zurück. Im April 2010 

stimmte das Land einer Förderung zu. Kurz danach, im Juli 2010, erfolgte schließlich der 1. Spatenstich. 

Die Rohbauarbeiten für das Multifunktionsgebäude zu Beginn des Jahres 2011 mussten nochmals 

ausgeschrieben werden. Die Folge war ein Zeitverzug von mehreren Monaten. Erst als der große 

Auftrag in kleinere Lose aufgeteilt wurde, konnten die Arbeiten im Juli 2011 schließlich beginnen. 

Auch kleinere Handwerksbetriebe hatten so die Möglichkeit, sich zu beteiligen. Damit verbunden war 

allerdings auch ein hoher Koordinierungsaufwand auf der Baustelle, da die Gewerke zeitlich voneinander 

abhängig waren. 

Es folgten im Jahr 2012 die Montage des modernen Bogendaches und die Bussteigüberdachungen. Auch 

die Wartefläche für Busse, die länger als 20 Minuten halten, wurde im vergangenen Jahr fertig gestellt. 

Die Gesamtkosten für das Bauprojekt belaufen sich inklusive des Eigenanteils der Stadt von rund 

820.000 Euro auf 2,662 Millionen Euro. Das sind 263.000 Euro mehr als ursprünglich beantragt. Das 

Land förderte das Vorhaben mit 1,843 Millionen Euro. Die Kostensteigerungen kommen hauptsächlich 

durch höhere Materialkosten beim Bodendach zustande. Zudem wurde ein notwendiges Datenkabel 

erst nachträglich durch die Verkehrsbetriebe beauftragt, was ebenfalls zu Verzögerungen und höheren 

Kosten führte. 

Noch in diesem Jahr soll der alte ZOB zurückgebaut und das Areal begrünt werden. Später soll die 

Fläche am Wallgrund als Zugang zur Innenstadt entsprechend der historischen städtebaulichen Gestaltung 

wieder hergestellt werden. Zu den nächsten größeren Projekten gehört zudem die Umgestaltung 

des Bahnhofvorplatzes. Dort sollen dann auch 100 Metallbügel für 200 Fahrradstellplätze integriert 

werden. Ebenso wie der ZOB wird dieser behindertengerecht gestaltet und an das Blindenleitsystem 

des Bahnhofs angeschlossen. Hauptziel ist es, einen attraktiven Stadteingang für die Greifswalder und 

ihre Gäste zu schaffen. 

Kinder und JugendUNI 2013 

der Universität Greifswald 

Foto: Pressestelle der Universität 

Wie schottisch sind die Schotten eigentlich? 

Was passiert in sozialen Netzwerken 

im Internet? Wie leiste ich Erste Hilfe? 

Was ist ein Ton und wie entsteht er? 

Und warum trägt Harry Potter eine Brille? 

Antworten auf diese und viele weitere 

spannende Fragen gibt die Kinder- und 

JugendUNI 2013. Die zweitägige Veranstaltung 

findet in diesem Jahr am 14. und 

15. März statt. Der Eintritt ist frei. Eine 

Anmeldung wird empfohlen. 

Bereits zum siebten Mal richtet die Zentrale 

Studienberatung der Universität 

Greifswald die Kinder- und JugendUNI 

aus. Vormittags und nachmittags werden 

Vorlesungen angeboten, die Wissen vermitteln 

und einen kleinen Einblick in die 

Forschung und Lehre an der Universität 

ermöglichen. Interessierte Kinder und Jugendliche 

sind herzlich eingeladen und 

auch Eltern bzw. Begleitpersonen können 

die Veranstaltungen gern besuchen, soweit 

genügend Plätze zur Verfügung stehen. 

Weitere Informationen und das Programm 

2013 gibt es unter http://www. 

uni-greifswald.de/leben/kinder-und-jugenduni-2013.html

Greifswald – 2 – Nr. 04/2013 

Impressum 

Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

Verlag + Satz: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

Röbeler Straße 9, 17209 Sietow 

Druck: 

Druckhaus WITTICH 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Tel. 03535/489-0 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90 

Fax: 039931/5 79-30 

Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16 

Fax: 039931/57 9-45 

Internet und E-Mail: 

www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-sietow.de 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen 

und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer 

Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende 

Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Vom Kunden vorgebene 

HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. 

Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleis tung. 

Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte 

und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Urhebers. 

Verantwortlich: 

Amtlicher Teil: 

Der Oberbürgermeister 

Außeramtlicher Teil: 

Mike Groß (V. i. S. d. P.) 

Anzeigenteil: 

Jan Gohlke 

Erscheinungsweise: 

30 Ausgaben gemäß Festlegung der Universitäts- und 

Hansestadt Greifswald, wird kostenlos an alle 

erreichbaren Haushalte im Amtsbereich verteilt 

Auflage: 

31.045 Exemplare 

VERLAG + DRUCK 

LINUS WITTICH KG 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

Ortsrecht 

Seite 

Tagesordnungen 

Tagesordnung für die Sitzung der Ortsteilvertretung Ostseeviertel 2 

Tagesordnung für die Sitzung der Ortsteilvertretung Riems 2 

Tagesordnung für die Sitzung der Ortsteilvertretung Eldena 3 

Tagesordnung für die Sitzung der Ortsteilvertretung Wieck-Ladebow 3 

Tagesordnung für die Sitzung der Ortsteilvertretung Friedrichshagen 3 

Tagesordnung für die Sitzung der Ortsteilvertretung Innenstadt 3 

Tagesordnung für die Sitzung der Ortsteilvertretung Schönwalde II 3 

Tagesordnung für die Sitzung 

der Ortsteilvertretung Schönwalde I/Südstadt 3 

Bekanntmachungen und Informationen 

der Stadtverwaltung 

Öffentliche Zustellung gemäß § 108 Verwaltungsverfahrens-, 

Zustellungs- und Vollstreckungsgesetz 

des Landes Mecklenburg-Vorpommern 4 

Sprechzeiten des Kinderbeauftragten 4 

Förderrichtlinie für Zuwendungen der Stadt Greifswald 

für Begegnungen mit Greifswalds Partnerstädten 

und internationalen Austausch 4 

Veräußerung eines Dienstfahrzeuges 4 

Öffentliche Versteigerung 5 

Bekanntmachungen kommunaler Einrichtungen 

Bekanntmachung des Jahresabschlusses 2011 

gemäß § 14 Abs. 5 Kommunalprüfungsgesetz (KPG) 

Eigenbetrieb See- und Tauchsportzentrum Greifswald 5 

Sonstige Bekanntmachungen 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

der Jagdgenossenschaft Greifswald 6 

Bekanntmachungen der Stadtwerke Greifswald 

125 Jahre Zentrale Trinkwasserversorgung in Greifswald 6 

Bild: LW_Archiv 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 06. März 2013 


der Ortsteilvertretung Ostseeviertel 

am Montag, 4. März 2013, um 18:00 Uhr, 

„White House“, Kooser Weg 1 

- öffentlicher Teil - 

1. Sitzungseröffnung 

2. Abstimmung der Tagesordnung 

3. Fragen, Vorschläge und Anregungen der Einwohner 

4. Beschlusskontrolle 

5. Besprechung zur CDF-Schule 

Herr Kremer und Herr Petschaelis 

6. Informationen der Verwaltung 

7 Informationen der Vorsitzenden 

8. Sonstiges 

9. Fragen der Mitglieder der Ortsteilvertretung 

10. Bestätigung des Protokolls vom 05.11.2012 und 21.01.2013 

11. Schluss der Sitzung 

gez. Jürgen Liedtke 

Vorsitzender der Ortsteilvertretung 


der Ortsteilvertretung Riems 

am Montag, 4. März 2013 um 19:00 Uhr, 

Jugendclub Riems, Hauptstraße 1 






5. Informationen der Verwaltung zum Stand der Übernahme der 

BBN Wohnsiedlung in Riemserort durch die WVG 

6. Informationen der Vorsitzenden 

7. Sonstiges 

8. Bestätigung des Protokolls vom 21.01.2013 


gez. Ulla Tesmer 

Vorsitzende der Ortsteilvertretung

Nr. 04/2013 – 3 – Greifswald 


der Ortsteilvertretung Eldena 


der Ortsteilvertretung Innenstadt 

am Dienstag, 5. März 2013, um 19:30 Uhr, 

Klosterschenke, Wolgaster Landstraße 27 






5. Diskussion von Beschlussvorlagen 

5.1 Bebauungsplan Nr. 111 - Franz-Wehrstedt-Weg -, 

Aufstellungsbeschluss 

Dez. II, Amt 60 05/1000 


8. Informationen des Vorsitzenden 

9. Sonstiges 



gez. Helmut Holzrichter 



der Ortsteilvertretung Wieck-Ladebow 

am Dienstag, 5. März 2013, um 19:00 Uhr, 

Sitzungsraum Ladebow, Max-Reimann-Straße 13 A 







5.1. Uferbefestigung am Utkiek 

5.2. Brückenöffnungszeiten 


6.1. Auslegung des B-Plan 14 Hafen Ladebow 

6.2. Stand der Straßensanierung 

7. Sonstiges 





der Ortsteilvertretung Friedrichshagen 

am Mittwoch, 6. März 2013, um 19:00 Uhr, Schmidtke & Co. 

Holzveredlung GmbH, Friedrichshäger Straße 5 b 








7. Sonstiges 

7.1 Stand Vorbereitung Skatturnier 

7.2 Straßenbeleuchtung Friedrichshagen 



gez. Detlef Göring 


am Mittwoch, 6. März 2013, um 18:00 Uhr, 

Rathaus, Senatssaal 







6. Verkehrsberuhigung Rakower Straße und 

Marktsüdseite 

Bündnis 90/Die Grünen 05/986 



9. Sonstiges 



- nichtöffentlicher Teil - 





5. Änderung HA-111/11 - Erbbaurecht Schillstraße 3 

Dez. II, Amt 23 05/994 


7. Informationen der Vorsitzenden 

8. Sonstiges 


gez. Erich Cymek 



der Ortsteilvertretung Schönwalde II 


am Mittwoch, 6. März 2013 um 18:00 Uhr, 

„Zur Scheune“, Tolstoistraße 12 




4. Kontrolle der Festlegungen 


6. Informationen des stellvertretenden Vorsitzenden 

7. Sonstiges 



gez. Olaf Schmidt 

Stellvertretender Vorsitzender der Ortsteilvertretung 


der Ortsteilvertretung Schönwalde I/Südstadt 

am Donnerstag, 7. März 2013, um 18:00 Uhr, 

Erwin-Fischer-Gesamtschule, Einsteinstraße 6 





4. Kontrolle der Beschlüsse, Festlegungen und 

Empfehlungen



6. 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 103 - 

Karl-Krull-Straße -, Änderungs-, Entwurfs- und 

Auslegungsbeschluss 

Dez. II, Amt 60 05/1001 

7. Schwerpunkt: 20 Jahre Planungen - Realitäten 

Schönwalde I 

Gast: Lothar Meinhardt, Stadt- und Verkehrsplaner 



10. Fragen, Vorschläge und Anregungen der Mitglieder 

der Ortsteilvertretung 


gez. Peter Multhauf 


insbesondere an Vereine und Einrichtungen sowie an Schulen, die Begegnungen 

und Projekte mit Greifswalds Partnerstädten/befreundeten 

Städten organisieren und durchführen. 

Die Zuwendung erfolgt als einmaliger, nicht rückzuzahlender Zuschuss 

in Höhe von i. d. R. 300,00 €. 

Der Antrag kann formlos an die Stadtverwaltung, Dezernat III, Städtepartnerschaften 

& Internationale Kontakte, Postfach 3153, 17461 

Greifswald gestellt werden. 

Das Vorhaben muss konkret mit Inhalt, Zielgruppe, Zeitrahmen, 

Nachhaltigkeit beschrieben und ein Gesamtkosten- und Finanzierungsplan 

beigelegt werden. 

Interessenten können sich über die Förderrichtlinie auf der Internetseite 

der Stadtverwaltung unter www.greifswald.de/international informieren. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Koordinatorin für Internationale 

Kontakte, Anett Dahms: international@greifswald.de; Telefon: 

03834 522845. 

Veräußerung eines Dienstfahrzeuges 

Die folgende öffentliche Bekanntmachung wurde am 27. Februar 

2013 gemäß Hauptsatzung der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

§19 rechtswirksam im Internet unter www.greifswald.de/ortsrecht 

veröffentlicht. 

Öffentliche Zustellung gemäß § 108 

Verwaltungsverfahrens-, Zustellungs- und 

Vollstreckungsgesetz des Landes 

Mecklenburg-Vorpommern 

Der Oberbürgermeister der Universitäts- und Hansestadt Greifswald, 

Markt, 17489 Greifswald, - Ordnungsamt - teilt mit, dass zum Zwecke 

der öffentlichen Zustellung an: 

Herrn Stephan Mai 

zuletzt wohnhaft in: 17489 Greifswald, Schillstr.11 

im Ordnungsamt, Kfz-Zulassungsstelle, Spiegelsdorfer Wende Haus 

1, 17491 Greifswald ein Bescheid unter dem Aktenzeichen: 32.3 - 36 

85 02/rm zur Einsicht ausliegt. 

Der Bescheid kann dort gegen Nachweis der Berechtigung entgegengenommen 

werden. 

Der Bescheid gilt als zugestellt, wenn seit der Bekanntmachung dieser 

Benachrichtigung ein Monat vergangen ist. Mit der Zustellung beginnt 

der Lauf der Rechtsbehelfsfristen. 

Greifswald, den 19.02.2013 

Winckler 

Amtsleiter 

Sprechzeiten 

Der Kinderbeauftragte der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

Bengt Jacobs hat an jedem 2. und 4. Dienstag im Monat von 

16:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Besprechungsraum des Beauftragtenbüros 

in der Baderstraße 24 Sprechzeit. 

Förderrichtlinie für Zuwendungen 

der Stadt Greifswald für Begegnungen mit Greifswalds 

Partnerstädten und internationalen Austausch 

Wie in den Vorjahren stellt die Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

auch in diesem Jahr Fördermittel für Projektvorhaben mit Greifswalds 

Partnerstädten, den befreundeten Städten oder allgemein im 

internationalen Austausch zur Verfügung. Die Richtlinie wendet sich 

Die Berufsfeuerwehr der Universitäts- und Hansestadt Greifswald bietet 

den ehemaligen Mannschaftstransportwagen HGW-222 zum Kauf an: 

Mannschaftstransportwagen Fiat-Bus 

Erstzulassung: 25.02.1997 

Hersteller/Typ: 

Fiat 

km-Stand: 176.321 

Leistung/Hubraum: 60 kW/1.929 cm 3 

Farbe: 

feuerrot 

Antriebsart: 

Diesel 

Zustandsbeschreibung: 

nicht fahrbereit, Zylinderkopfdichtung 

muss erneuert werden (Reparaturkosten 600 - 700 €), diverse 

Korrosionsschäden 

Sonderausstattung: 

Mindestverkaufspreis: 550,00 € 

Angebotsabgabe: 

Anhängerzug, nachgerüstete Zusatzheizung 

bis 01.03.2013, 12:00 Uhr 

Das Fahrzeug kann nach vorheriger Absprache mit der Abteilung Feuerwehr 

des Ordnungsamtes, Frau Wagner, Telefon 03834 522604, E- 

Mail s.wagner@greifswald.de, auf dem Gelände der Berufsfeuerwehr 

in der Wolgaster Straße 63b in 17489 Greifswald besichtigt werden. 

Ihr schriftliches Kaufangebot senden Sie bitte an die 

Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

Der Oberbürgermeister 

Haupt- und Personalamt 

Sachgebiet Organisation 

Postfach 3153 

17461 Greifswald.


Dieses ist in einem verschlossenen und äußerlich mit „Kaufangebot 

MTW HGW-222“ gekennzeichneten Briefumschlag abzugeben. Bei 

mehreren gleichlautenden Angeboten entscheidet das Los. 

Sollten Ihre preislichen Vorstellungen unter dem Mindestverkaufpreis 

liegen, teilen Sie diese bitte ebenfalls mit. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei der Universitäts- und Hansestadt 

Greifswald, Haupt- und Personalamt, Sachgebiet Organisation, 

Frau Czerwinski, unter der E-Mail-Adresse k.czerwinski@greifswald. 

de oder telefonisch unter 03834 521123. 

Öffentliche Versteigerung 

Am Mittwoch, dem 6. März 2013 findet in der Stadtkasse, Am Gorzberg 

Haus 14, 1. Etage eine öffentliche Versteigerung von Pfandsachen 

statt. 

Die Gegenstände, die ab 10 Uhr besichtigt werden können, stammen 

aus Vollstreckungsmaßnahmen. 

Versteigert werden: 

Änderungen vorbehalten. 

1 Kinderfahrrad, 

1 Mikrowelle, 

1 Heimkinosystem, 

5 Spielekonsolen + Spiele, 

1 Bohrhammer, 

1 Drucker, 

2 DVD-Player + DVDs, 

4 Laptops, 

4 Flachbildfernseher, 

1 Bluray-Player + Blurays u. v. m. 

Die folgende öffentliche Bekanntmachung wurde am 19. Februar 

2013 gemäß Hauptsatzung der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

§ 19 rechtswirksam im Internet unter www.greifswald.de/ 

ortsrecht veröffentlicht. 

Bekanntmachung des Jahresabschlusses 2011 

gemäß § 14 Abs. 5 Kommunalprüfungsgesetz (KPG) 

Bekanntmachung Eigenbetrieb 

See- und Tauchsportzentrum Greifswald 

1. Der Jahresabschluss zum 31.12.2011 sowie der Lagebericht wurden 

durch PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

geprüft und am 22. Juni 2012 mit folgendem 

Bestätigungsvermerk versehen: 

„Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinnund 

Verlustrechnung, Finanzrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung 

der Buchführung und den Lagebericht des See- und 

Tauchsportzentrum Greifswald - Eigenbetrieb der Universitätsund 

Hansestadt Greifswald -, Greifswald, für das Wirtschaftsjahr 

vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 geprüft. Durch § 13 Abs. 3 

KPG M-V wurde der Prüfungsgegenstand erweitert. Die Prüfung 

erstreckt sich daher auch auf die Wirtschaftlichkeit der Betriebsleitung 

und die wirtschaftlichen Verhältnisse des Eigenbetriebs 

i. S. v. § 53 Abs. 1 Nr. 2 HGrG. Die Buchführung und die Aufstellung 

von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen 

handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden landesrechtlichen 

Vorschriften liegen in der Verantwortung des Betriebsleiters 

des Eigenbetriebs. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage 

der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den 

Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über 

den Lagebericht sowie über die Wirtschaftlichkeit der Betriebsleitung 

und die wirtschaftlichen Verhältnisse des Eigenbetriebs abzugeben. 

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und § 

13 Abs. 3 KPG M-V unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer 

(IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger 

Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die 

Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten 

und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss 

unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger 

Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der 

Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit 

hinreichender Sicherheit erkannt werden und dass mit hinreichender 

Sicherheit beurteilt werden kann, ob die wirtschaftlichen 

Verhältnisse des Eigenbetriebes Anlass zu Beanstandungen geben. 

Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse 

über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und 

rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über 

mögliche Fehler berücksichtigt. 

Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen 

internen Kontrollsystems sowie Nachweise für 

die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht 

überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung 

umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen des Betriebsleiters sowie die 

Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des 

Lageberichts. 

Die Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Betriebsleitung und der 

wirtschaftlichen Verhältnisse haben wir darüber hinaus entsprechend 

den vom IDW festgestellten Grundsätzen zur Prüfung der 

Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung und der wirtschaftlichen 

Verhältnisse gemäß § 53 HGrG vorgenommen. 

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere 

Grundlage für unsere Beurteilung bildet. 

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen 

Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen 

handelsrechtlichen und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften 

und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger 

Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen 

entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des 

Eigenbetriebs. Der Lagebericht steht in Einlang mit dem Jahresabschluss, 

vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage 

des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen 

Entwicklung zutreffend dar. 

Die wirtschaftlichen Verhältnisse des Eigenbetriebes geben nach 

unserer Beurteilung keinen Anlass zu wesentlichen Beanstandungen.“ 

2. Der Landesrechnungshof M-V hat mit Schreiben vom 28.08.2012 

den Jahresabschluss nach Prüfung (§ 14 Abs. 4 KPG) freigegeben. 

3. Die Bürgerschaft der Universitäts- und Hansestadt Greifswald hat 

am 17.09.2012 folgenden Beschluss gefasst: 

Der geprüfte Jahresabschluss zum 31.12.2011 des See- und 

Tauchsportzentrums (STZ) bestehend aus Bilanz, Gewinn- und 

Verlustrechnung und Anhang wird mit einer Bilanzsumme von 

1.616.599,14 EUR, einem Eigenkapital von 1.549.689,92 EUR, 

und einem Jahresverlust von 257.149,06 EUR festgestellt. 

Der Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2011 wird festgestellt. 

Der Jahresverlust 2011 des See- und Tauchsportzentrums - Eigenbetrieb 

der Universitäts- und Hansestadt Greifswald - in Höhe von 

257.149,06 EUR wird durch Entnahme aus der allgemeinen Rücklage 

des STZ ausgeglichen. 

Dem Betriebsleiter wird für das Geschäftsjahr 2011 Entlastung erteilt. 

4. Der Jahresabschluss 2011 und der Lagebericht werden in der 

Zeit vom 20.02. - 27.02.2013 in der Geschäftsstelle des Eigenbetriebes 

See- und Tauchsportzentrums in der Pension „Schipp in“ 

in Greifswald-Wieck, Am Hafen 3, öffentlich ausgelegt. 

gez. Klaus Schult 

Betriebsleiter


Einladung zur Mitgliederversammlung 

der Jagdgenossenschaft Greifswald 

Die Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Greifswald findet 

am Dienstag, dem 26.03.2013 um 19:00 Uhr im Senatssaal des Rathauses 

der Universitäts- und Hansestadt Greifswald (Markt) statt. 

Der Vorstand lädt die Mitglieder hierzu recht herzlich ein. 

2000 bis 2006 investierte die Wasserversorgung in Greifswald und 

Gützkow rund 12 Millionen Euro. So wurde das in den 50er-Jahren 

gebaute Wasserwerk in Hohenmühl und die Hochbehälter zur Speicherung 

des Trinkwassers grundlegend erneuert. Schrittweise erfolgte 

die Modernisierung und der Ausbau des Wasserwerkes Groß Schönwalde 

sowie der Neubau der Druckerhöhungsstation Heinrich-Heine- 

Straße. Im Wasserwerk Groß Schönwalde werden seit dem Ausbau 

zwei Drittel der gesamten Wassermenge gefördert und aufbereitet. 

 

Die Versammlung findet zu folgenden Themen statt: 

- Begrüßung 

- Feststellung Beschlussfähigkeit 

- Rechenschafts- und Finanzbericht 

- Anträge Jagdpachtauskehr 

- Pachtverlängerung GJB „Stadt Greifswald“ und sonstige Verpachtungen 

- Verwendung der Überschusseinnahmen 

- Kauf eines Computerprogrammes zur Flächenerfassung 

- Information über Flächenanpassungen 

- Verschiedenes 

Wolfgang Schimps 

Vorsitzender Jagdgenossenschaft Greifswald 

125 Jahre Zentrale Trinkwasserversorgung 

in Greifswald 

Vom Ziehbrunnen zur computergesteuerten 

Trinkwasseraufbereitung 

Seit 1888 hat Greifswald eine zentrale Wasserversorgung. Zuvor ließ 

das Wasser aus Ziehbrunnen und dem Mühlenteich sehr zu wünschen 

übrig. Sorge um die Volksgesundheit und Bier, das auswärts niemand 

trinken wollte, brachten die damalige Bürgerschaft zum Handeln. 

Nach mehreren Bohrungen südlich der Stadt entstand das erste städtische 

Wasserwerk für Greifswald in Diedrichshagen und eine 450er 

Gussleitung führte das Trinkwasser damals direkt zum Greifswalder 

Marktplatz. 

Mehr und mehr entwickelten sich die Wasserförderung, -speicherung 

und Aufbereitung in der Umgebung von Greifswald. Im 1914 gebauten 

Wasserwerk Groß Schönwalde reinigten vier offene Kiesfilter 

mit Holzkaskaden das gewonnene Rohwasser. 

Ob Garnisionsstadt, Ausbau der Universität oder die Entwicklung 

zum Elektroenergie- und Energiestandort, mit der Stadtentwicklung 

stieg der Wasserverbrauch und die Qualitätsanforderungen an die lebenswichtige 

Flüssigkeit. Wasserwerke entstanden in Hohenmühl, 

Levenhagen und Gützkow. Riesige Hochbehälter und programmierbare 

Druckerhöhungsstationen sorgen für konstante Druckverhältnisse 

im Leitungsnetz, damit auch im sechsten Stock genügend Wasser aus 

dem Hahn sprudelt. 

Trinkwasser für die nächste Generation 

Das Wasser an sich ist in unseren Breiten ausreichend und in bester 

Qualität vorhanden, aber für eine ganze Stadt, die über 3 Millionen 

Kubikmeter Wasser im Jahr benötigt, braucht man technische Anlagen 

zur Förderung und Aufbereitung und natürlich ein Transportnetz 

und Verteilungsanlagen. Die technischen Einrichtungen, die aus dem 

geförderten Rohwasser Trinkwasser in Lebensmittelqualität machen, 

müssen gepflegt und erneuert werden. 

 

Der besondere Veranstaltungstipp 

Seite 

Benefizveranstaltung - Essen gehen 

für einen guten Zweck -Sri-Lanka-Abend im St. Spiritus 7 

Kultur in Greifswald 

Programm im Literaturzentrum Vorpommern im KOEPPENHAUS 7 

Einladung in das Theater 8 

Nordoststreifen im Februar 9 

Die Weird Girls kommen! Schillernde Deutschlandpremiere 

in Greifswald braucht Ihre Unterstützung. 9 

Veranstaltungen des Literatursalon Greifswald e.V. 10 

REISEBILDER Ausstellung im Pommernhus 10 

Usedomer Literaturtage 11 

Veranstaltungen im Schloss Griebenow 11 

67. Greifswalder Bachwoche „Bach und Italien“ 11 

Veranstaltungen in der Stadtbibliothek 12 

Schule und Familie in Greifswald 

Tag der offenen Tür der Medien- und Informatikschule 13 

Info-Veranstaltung „gesund & lecker“ 13 

Fotowettbewerb Fokus Denkmal zum Motto 

„Unbequeme Denkmale?“ 13 

Zusammen - ist man weniger allein: 

Thema: Impfen - Sicherer Schutz 

gegen Infektionskrankheiten nicht nur für Kinder 13 

Ostern in der Kaschubei 

Angebot im Pommerschen Landesmuseum 13 

Handwerkszeug für junge Reporter: 

Schülerzeitungsseminar in Greifswald 13 

Fortbildung: Partizipation in Kindertageseinrichtungen - 

ein Kinderspiel? 14 

Aktiv sein - Aktiv bleiben 

Öffentliche Veranstaltungen 

in der MEDIGREIF-Seniorenresidenz 14 

Gesundheitstreff Greifswald 1. Treffen 2013 14 

Angebote in der Volkshochschule 14 

Sprachkurse an der Volkshochschule 15 

Wie geht man im Buddhismus mit Gefühlen um? 16 

Öffentliche Veranstaltungen der AWO 16 

Veranstaltungsplan der Nachbarschaftshilfe 17 

Öffentliche Veranstaltungsangebote 

der Seniorenakademie Greifswalder Bodden e.V. 17 

Wer ist eigentlich FRIDA? 17 

Veranstaltungen im Magdalenenhaus - Angebote für Senioren 18 

Veranstaltungen im Haus der Begegnung 18 

Öffentliche Veranstaltungen beim Pflegedienst Heinrich& Heinrich18 

Veranstaltungen im Treffpunkt Frau 19 

Fasten, Wandern Yoga und Meer (mehr) 19


Benefizveranstaltung - 

Essen gehen für einen 

guten Zweck 

Sonntag, 10. März, 

Beginn: 18 Uhr 

Einlass ab 17:30 Uhr 

St. Spiritus, Greifswald 

Eintritt: 12 Euro, Kinder 5 € 

Sri-Lanka-Abend im St. Spiritus 

Der volle Eintrittspreis kommt der 

Versorgung von Kindern in Sri 

Lanka mit Schulmaterialien für 

ein ganzes Schuljahr zugute. Auf 

Wunsch erhalten Sie eine Spendenbescheinigung. 

Am Sonntag, dem 10. März 2013, ab 18 Uhr findet erneut ein Sri-Lanka- 

Abend im St. Spiritus, Lange Reihe 49/51 statt. Wir möchten hierzu alle 

Sri-Lanka-Interessierten und Freunde der scharfen Küche einladen, 

um mit uns zusammen einen gemütlichen Abend zu erleben. Es gibt ein 

großes, reichhaltiges Buffet, das Ihnen die Möglichkeit bietet, sich mit 

verschiedenen traditionellen Gerichten vertraut zu machen. Nicht nur 

Liebhabern der scharfen Küche, sondern auch Kindern und Vegetariern 

stehen vielfältige typische Speisen aus der leckeren und gesunden sri-lankischen 

Küche zur Auswahl. 

Dazu kommt aus erster Hand ein Vortrag über die „Perle des Indischen 

Ozeans“ mit einem Einblick in Kultur, Land und Leute Sri Lankas! 

Lassen Sie sich beeindrucken von kilometerlangen Stränden, den Teeplantagen 

des Hochlands - der Heimat des „Ceylon Tea“ -, den bedeutendsten 

buddhistischen Tempelanlagen Südasiens und der Jahrtausende 

alten Kultur des Inselstaats! 

Für alle, die an einem grauen Sonntagabend mal „essen gehen wollen für 

einen guten Zweck“ und sich dabei auf eine kleine Reise durch Sri Lanka 

begeben möchten: mit einem Eintritt von 12 € für Erwachsene und 5 € 

für Kinder sind besonders Familien herzlich eingeladen, noch kurz vor 

dem Start der neuen Woche in eine andere Welt abzutauchen und mitten 

in Greifswald einen Hauch von Exotik fühlen, riechen und schmecken zu 

können! 

Für die Kinder werden wir eine kleine Kinderecke vorbereiten, wo sie 

mithilfe von einigen „STEPSies“ spielend auch ein bisschen Sri Lanka 

kennenlernen können. 

Bringen Sie Ihre Familie und Freunde mit, erfahren Sie Wissenswertes 

über Land und Leute, genießen Sie gemütliches Beisammensein bei typisch 

sri-lankischen Speisen, während Sie sri-lankischer Musik lauschen. 

Der Abend ist als Benefizveranstaltung gedacht und der volle Eintrittspreis 

kommt der Versorgung der Kinder in Sri Lanka mit Schulmaterialien 

für ein ganzes Schuljahr zugute. Auf Wunsch können Sie eine 

Spendenbescheinigung erhalten. 

Wir freuen uns, auch diesmal zahlreiche Gäste empfangen zu dürfen! 

S.T.E.P.S. of forgiveness e. V. 

www.steps-online.org 

Programm im Literaturzentrum Vorpommern 

im KOEPPENHAUS 

Bahnhofstraße 4, 17489 Greifswald, Tel. 03834 773510 

www.koeppenhaus.de, Kartenvorverkauf: Café Koeppen, 

Bahnhofstr. 4, Stadtinformation 

Podiumsdiskussion, Mittwoch, 27.02.2013, 19:30 Uhr 

„Wie viele Menschen braucht das Land?“ 

Podiumsdiskussion im Vorfeld 

des 34. Deutschen Evangelischen Kirchentages im Mai in Hamburg 

„Soviel du brauchst - Wie viele Menschen braucht das Land?“ ist der 

Titel einer Podiumsdiskussion, zu der am 27. Februar 2013 um 19:30 

Uhr in das Koeppenhaus in Greifswald eingeladen wird. Auf dem Podium 

sitzen Mathias Brodkorb, Bildungsminister von Mecklenburg- 

Vorpommern, die Ständige Beauftragte der Erzbistümer beim Land 

Mecklenburg-Vorpommern, Schwester Cornelia Bührle, sowie der 

Präsident des 34. Deutschen Evangelischen Kirchentages 2013 in 

Hamburg, Prof. Dr. Gerhard Robbers. Es moderiert Dennis Maschmann, 

NDR. 

„Soviel du brauchst“ ist die Losung des 34. Deutschen Evangelischen 

Kirchentages (DEKT), der vom 1. - 5. Mai 2013 in Hamburg stattfinden 

wird. Auch aus Mecklenburg und Vorpommern machen sich 

hunderte Menschen auf den Weg, um das große Glaubensfest, das alle 

zwei Jahre in einer anderen bundesdeutschen Stadt veranstaltet wird, 

mit zu gestalten und zu erleben. 

Eines der Themen des Kirchentages ist „Die Gesellschaft, in der wir 

leben wollen“. Soll es eine verstädterte Gesellschaft sein? Und was 

passiert mit schon heute entvölkerten Landstrichen in Mecklenburg- 

Vorpommern? Wie wirkt sich das politisch aus oder auch auf die Arbeit 

der Kirchen auf dem Land? 

Zu der Veranstaltung wird herzlich eingeladen. Eintritt frei 

TresenLesen, Montag, 04.03.2013, 21:00 Uhr, Café Koeppen 

„Neues von Frau Dr. Slam!“ 

Schauspielerin Beate Maria Schulz liest im Café Koeppen 

Film + Vortrag, Freitag, 08.03.2013, 20:00 Uhr, 5 & 3 Euro 

Eine Perle Ewigkeit 

Vortrag zum Film im Rahmen der Reihe „Psychoanalyse und Kunst“ 

Foto: Szene aus „Eine Perle Ewigkeit“, Neue Visionen Filmverleih GmbH 

Tod und Lebensfreude gehören in „Eine Perle Ewigkeit“, dem Überraschungssieger 

der Berlinale 2009, zusammen, auch wenn es um 

Trauerverarbeitung, Traumata des nationalen Terrors und die tiefen 

Verwundungen der Seele geht. Diese schlimme Zeit ist längst Vergangenheit. 

In Fausta aber ist sie lebendig. Ihre Krankheit heißt Angst 

und hat ihr die Seele geraubt. Als überraschend ihre Mutter stirbt, ist 

Fausta gezwungen, sich ihren Ängsten zu stellen. 

Der Film arbeitet die bedrückende Vergangenheit Perus auf: Die im 

Jahre 2001 eingesetzte peruanische „Wahrheitskommission“ hat für 

den Zeitraum von 1980 - 2000 fast 70.000 ermordete Menschen, unzählige 

Vergewaltigungen, Entführungen und andere Menschenrechtsverletzungen 

verzeichnet.


Die Vorträge von Leon Gabriel, Theater- und Medienwissenschaftler/ 

Frankfurt/M., zur filmischen Umsetzung des Themas und die psychoanalytische 

Interpretation von Astrid Gabriel, Psychoanalytikerin/ 

Heidelberg, leiten das Publikumsgespräch ein. 

„Eine Perle Ewigkeit“ (La teta asustada), 

Spanien/Peru 2008, 94 Min, Regie: Claudia Llosa 

Veranstalter ist das Institut für Psychotherapie und Psychoanalyse Mecklenburg-Vorpommern 

e. V. (IPPMV) und der Landesverband der 

DGPT. 

Lesung, Samstag, 09.03.2013, 20:00 Uhr, 5 & 3 Euro 

Uwe Saeger - Ein Mensch von Heute 

Uwe Saeger präsentiert sein neues Buch 

„Ein Mensch von Heute hat in den 

Augen nicht das, was in die Ohren 

dringt, nicht den Schall als Bild, die 

Stimme nicht, nicht das Unerhörte 

als sichtbare Ätzung entlang die 

Koordinaten ins Innerste zu gleiten, 

nicht das, was vom Salz der Zeit 

gegrindet ist um die Lippen, und es 

der Zunge unterschieben, den Gaumen 

zu überlisten, als wär’s der 

Zucker noch aus den Jahren der verzeihlichen 

Zugebenheiten, da noch 

Raum war von Verschwiegenheit 

zu Verschwiegenheit, nicht das, was 

geschmiedet ist an die Hände, ihnen 

aufgehäutet ist im liebelosen Design Foto: www-foto-graupner.de 

vom Speck der Erde, nicht das Hingeben 

in die Tage himmlischer Verflossenheiten, getürmt sturmfest 

vor’s Vergessen, nicht dass die sauberen Hände ungewaschen bleiben 

und süßes Salz die gespaltene Zunge nährt und schiefer Blick die Ohren 

schlitzt, denn: Es bleibt einem der Ruch aus den verstallten Palästen 

der Kindheit.“ 

Uwe Saeger wurde 1948 in Ueckermünde geboren und ist seit 1976 

freiberuflicher Schriftsteller. Er veröffentlichte zahlreiche Erzählungen, 

Romane, Drehbücher, Hörspiele sowie Beiträge in Anthologien 

und Zeitschriften. Für sein Schaffen wurde er mehrfach ausgezeichnet 

- u. a. mit dem Ingeborg-Bachmann-Preis (1987), dem 

Adolf-Grimme-Preis für sein Drehbuch „Landschaft mit Dornen“ 

(1993). Er erhielt 1996 den Kulturpreis des Landes Mecklenburg- 

Vorpommern. Im März 2013 erscheint im freiraum verlag Ein Mensch 

von Heute. 

Theater, Mittwoch, 13.03.2013, 20:00 Uhr, 5 & 8 Euro 

Seebühne Hiddensee: FAUST 

Ein Marionettenspiel nach Johann Wolfgang von Goethe 

„Drum schonet mir an diesem Tag Prospekte nicht und nicht Maschinen! 

Gebraucht das groß und kleine Himmelslicht! So schreitet in dem 

engen Bretterhaus den ganzen Kreis der Schöpfung aus, und wandelt 

mit bedächt’ger Schnelle vom Himmel durch die Welt zur Hölle!“ 

Regie: Holger Teschke, Spiel: Karl Huck 

Einladung in das Theater 

PREMIERE: Romeo und Julia - 

Liebe Macht Tod 

William Shakespeare/Thomas Brasch 

Sonnabend, 2. März, 19:30 Uhr, Großes Haus 

Nächste Vorstellungen 

Dienstag, 5. März, 16:00 Uhr 

Mittwoch, 6. März, 10:00 Uhr 

Inszenierung: André Rößler 

Ausstattung: Simone Steinhorst 

Mit: Frederike Duggen, Monica Gruber, Gabriele Völsch; Marco 

Bahr, Jan Bernhardt, Sören Ergang, Dennis Junge, Felix Meusel, Markus 

Voigt, Ronny Winter, Alexander Frank Zieglarski 

Ein harter Bandenkrieg hält die Stadt Verona in seinem schlimmen 

Griff. So unversöhnlich stehen zwei Familien einander gegenüber, 

dass jeder Kontakt sofort zur Eskalation führt. Treffen sich die Montagues 

und die Capulets auf der Straße, werden die Waffen gezückt. 

Undenkbar, dass es hier Frieden geben könnte. Aber eine folgenreiche 

Begegnung durchbricht die Logik des Hassens ... 

Thomas Brasch befragte Shakespeares weltberühmten Text nach seiner 

Geltung in den Zeiten des Turbokapitalismus: LIEBE MACHT 

TOD. In André Rößlers Inszenierung kommen wir im Heute an: Ist 

Liebe im Kaleidoskop der unendlichen Optionen noch möglich? 

GASTSPIEL 

Dia-Ton-Show Sibirien 

Sonntag, 3. März, 16:00 Uhr 

Kaisersaal, Greifswald 

Don Giovanni 

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 

Sonntag, 3. März, 18:00 Uhr 

Großes Haus, Greifswald 

Musikalische Leitung: Golo Berg 

Inszenierung: Horst Kupich 

Ausstattung: Christopher Melching 

Chöre: Anna Töller 

Dramaturgie: Bettina Bartz 

Mit: Liubov Belotserkovskaya, Linda van Coppenhagen, Anette Gerhardt; 

Bragi Bergthórsson, Alexandru Constantinescu, Bernhard Leube, 

Thomas Rettensteiner, Andrey Valiguras 

„... in Italien 640, in Deutschland 231, in Frankreich 100, in der 

Türkei 91, aber in Spanien schon 1003 ...“ Haben Sie mitgerechnet? 

2065 Frauen hat Don Giovanni ... ja was? Verführt? Gehabt? Missbraucht? 

Beglückt? Ruiniert? Geliebt? Immerhin liefert uns dieser 

Don Giovanni alias Don Juan nicht nur ein machohaftes Rechenexempel, 

sondern einen fulminanten Opernabend. Dabei waren Mozart und 

Da Ponte weder die ersten noch die letzten, die diese alte Geschichte 

neu erzählen vom spanischen Edelmann, der am liebsten tut, was man 

nicht tun darf, und am Ende von einer höheren Macht bestraft werden 

muss. Aber für uns hat das Werk nicht nur komödiantische und psychologische, 

sondern auch philosophische Dimensionen. Denn Don 

Giovanni ist vieles: Ein Katalysator für zwischenmenschliche Reaktionen, 

ein freiheitsliebender Rebell, ein chaosstiftender Virus. Jedes 

System schafft aus sich heraus die Widersprüche, an denen es zugrunde 

geht. Im spielerischen Hinterfragen der Legende erfahren wir so 

einiges über uns selber, denn all die tragikomischen Verwicklungen 

sind von Da Ponte und Mozart mit einem Wissen über Abgründe der 

menschlichen Zivilisation aufgeladen, das so schnell nicht veraltet. 

Filmclub Casablanca e. V. 

Der Dieb des Lichts 

Montag, 4. März, 20:30 Uhr, Foyer 

Ein kleines Dorf in den Weiten Kirgisistans liebt einen Mann - nicht irgendeinen 

Mann, sondern den örtlichen Elektriker Svet-Ake, den man 

überall nur den »Herrn Licht« nennt. Der vierfache Vater hat ein offenes 

Ohr - für den Herzschmerz der Dorfbewohner, ihren Ehefrust und ihre Lebenslust, 

doch vor allem für ihre Stromrechnung. Und das ist gut so, denn 

die Stromkosten in dem kleinen Dorf klettern in astronomische Höhen. 

Kaum kann sich noch jemand das Licht im Dunkel leisten, geschweige 

denn sich sonst irgendwie über Wasser halten. Und so lässt Svet-Ake die 

Stromzähler der Nachbarn auch schon mal rückwärts laufen - bis er mit 

dem Gesetz in Konflikt gerät und seinen Elektriker-Posten verliert. Doch 

Herr Licht hält fest an einer kühnen Vision, die das Dorf aus der Misere 

führen und für zukünftige Generationen lebenswert machen soll: einen 

riesigen Windpark will er bauen. Doch die Unabhängigkeit hat ihren 

Preis. Um den Windpark realisieren zu können, muss sich Svet-Ake mit 

dem neuen Bürgermeister arrangieren, der mit einem windigen Investor 

unter einer Decke steckt und dem es mehr um das eigene Wohl als um das 

der Dorfbewohner geht. 

Nach dem mehrfach preisgekrönten »Beschkempir« (1998) bringt Regisseur 

Aktan Arym Kubat erneut Licht und Luft der kirgisischen Landschaften 

zum Tanzen. Aus einem fernen Land im politischen Umbruch 

kommt eine so lebensmutige wie bewegende Geschichte, die in ihrer betörenden 

Bilderkraft und ihrem feinsinnigen Humor einzigartig ist.


Waisen 

Schauspiel von Dennis Kelly 

Mittwoch, 6. März, 20:00 Uhr, Rubenowsaal 

Inszenierung: Julia Heinrichs 

Ausstattung: Eckhard Reschat 

Mit: Katja Steuer; Sören Ergang, Markus Voigt 

Die Weird Girls kommen! 

Schillernde Deutschlandpremiere in Greifswald 

braucht Ihre Unterstützung. 

Danny liebt seine Frau Helen und seinen Sohn über alles. Großherzig 

schließt er auch Liam, Helens Bruder, in seine Zuneigung ein. Auch 

wenn Liam manchmal Mist baut. Diesen Abend wollten Helen und 

Danny aber für sich verbringen: Kerzen, Rotwein, gutes Essen. Doch 

Liam platzt blutverschmiert herein und bringt im Laufe des Abends 

ihrer aller Leben an einen Wendepunkt. Ein packender Psychothriller 

im Kammerspielformat. 

Dennis Kelly, britischer Gegenwartsautor, beschreibt eine schmerzhafte 

Revision, wie leicht unsere zivilisatorisch-moralischen Standards 

korrumpiert werden. Was gelten unsere Werte, wenn Freunde, 

Familie oder gar wir selbst bedroht sind? 

Informationen zur Kartenbuchung 

• Einheitliches 24-h-Kartentelefon für alle Spielstätten: 03831 

26466 

• Im Internet: www.theater-vorpommern.de 

• An den Theaterkassen in Greifswald, Stralsund und Putbus 

• In den Vorverkaufsstellen (z. B. Stadtinformation Greifswald) 

Nordoststreifen im Februar 

Donnerstag, 28.2.2013 

„Das Blaue vom Himmel“ 

Mutter-Tochter-Drama mit Karoline Herfurth, Hannelore Elsner und 

Juliane Köhler 

Marga und Sofia sind Mutter und Tochter, ihr Verhältnis war nie besonders 

herzlich. Nun hat die Ältere Alzheimer und die Tochter muss 

sich wohl oder übel um sie kümmern. Als Journalistin soll sie eine Reportage 

über die Heimat ihrer Eltern schreiben: Lettland. 

Der diesjährige Nordische Klang steht unter isländischer Schirmherrschaft. 

Deshalb wird ein ganz besonderes Highlight erwartet: Die in Island 

lebenden Britin Kitty Von-Sometime wird in Greifswald ein Musikvideo 

produzieren. In den Videoclips ihres Weird Girls Project zeigt 

die Künstlerin Mädchengruppen, die in schillernden Kostümen und in 

illustrer Choreographie die Landschaft durchstreifen. Dabei spielt die 

kunterbunte Verkleidung phantasievoll populärkulturelle Frauenbilder an 

(u.a. Chorus Girls, Horror, SciFi, Bunnies, Gothic, Superhelden, Disney, 

Asia Movies). Berühmte isländische und internationale Bands wie Imogen 

Heap, Emiliana Torrini oder FM Belfast liefern die Musik zu diesen 

gefilmten Performances, von denen schon 15 Episoden und drei Specials 

vorliegen. 

Im Fokus der 16. Episode stehen Greifswalder Frauen, die in schriller 

Kostümierung an einem bis dato noch unbekannten Ort der Hansestadt 

zu den Hauptakteuren eines Musikvideos werden. Essentiell ist das Ungewisse, 

das Überraschungsmoment: Niemand, außer Kitty selbst kennt bis 

zum Drehstart das Thema, den Schauplatz, die Outfits oder die Choreographie. 

Der Film feiert seine Premiere zur feierlichen Eröffnung des Nordischen 

Klangs im Theater am 3. Mai, 18:00, zu der alle Interessierten herzlich 

eingeladen sind. Der Eintritt ist frei! 

Doch nicht nur die Frauen stehen im Mittelpunkt des Musikvideos - auch 

die Landschaft, in diesem Falle Greifswalds malerische Schönheit, wird 

perfekt in Szene gesetzt. Hier wird sich Kitty von-Sometime besonders an 

der romantischen Atmosphäre orientieren, die auch schon Caspar David 

Friedrich mit seinen Bildern in die Welt hinaustrug. Nun wird sie nicht 

auf Gemälden festgehalten, sondern in einem bunten Musikvideo und auf 

stimmungsvollen Fotos, die beim Dreh entstehen. Ein großes Team aus 

Regisseuren, Kameraleuten, Fotografen und Maskenbildnern ermöglicht 

diese Episode. 

Hier können Sie helfen! 

Das Land im Baltikum macht sich gerade von der Sowjetunion unabhängig. 

Kurz entschlossen nimmt sie ihre Mutter mit auf die Dienstreise. 

Familiengeschichte und die Geschichte des Baltikums beginnen 

sich zu überlagern. 

Die Tochter muss erkennen, dass ihr über die Vergangenheit jahrzehntelang 

das Blaue vom Himmel erzählt wurde… 

D 2011, Regie: Hans Steinbichler 

Filmbeginn 20:30 Uhr, Eintritt 3,50 € 

In Kooperation mit dem Filmclub Casablanca 

Pommersches Landesmuseum, Rakower Straße 9, 

17489 Greifswald 

Tel.: 03834 83120 · Fax: 03834 831211 

info@pommersches-landesmuseum.de 

www.pommersches-landesmuseum.de 

Die Beteiligten arbeiten alle vollkommen unentgeltlich, doch die Finanzierung 

der Kostüme benötigt Ihre Unterstützung! Dazu hat die Initiatorin 

und Islandkennerin Berit Glanz ein Crowdfunding-Projekt (auf Deutsch 

„Schwarmfinanzierung“ genannt) auf der Website „Startnext“ ins Leben 

gerufen. Diese gemeinnützige Einrichtung bietet Kulturprojekten eine 

Plattform, um Unterstützer zu gewinnen. Diese Form der Finanzierung ist 

bisher einmalig in der Geschichte des Nordischen Klangs. Mindestens 750 

Euro sollen so durch Spenden zusammenkommen. Dafür ist noch bis zum 

15. März Zeit. Je nach der Höhe des Betrags bekommt der Spender ein attraktives 

Dankeschön, das unmittelbar in Verbindung mit der Greifswaldepisode 

steht. 

Das Geld fließt ausschließlich in die Produktion der schillernden Kostüme 

und auffallenden Accessoires. Eine große Anzahl von Unterstützern ist 

notwendig, denn bei Nichterreichung der festgelegten Summe, gehen die 

Beträge an die jeweiligen Spender zurück und die Projektinitiatoren erhalten 

nichts. Um dies zu vermeiden ist das Weird Girls Project in Greifswald 

auf Ihre Hilfe angewiesen. Schon ab einem Euro - das ist weniger als 

eine Tasse Kaffee - können Sie dabei sein. Auch wer sich nicht finanziell 

beteiligen möchte oder kann, hat die Möglichkeit ein „Fan“ zu werden 

und so dem Projekt zu mehr Popularität auf der Startnext-Webseite zu 

verhelfen. Das Weird Girls Project kann unter http://www.startnext.de/ 

the-weird-girls-project gefunden und unterstützt werden. 

Vivien Janner und Svea Niesner


Veranstaltungen des Literatursalon Greifswald e. V. 

Die Veranstaltungen des Literatursalons finden in der Regel im (Kommunikations- 

und Begegnungszentrum Schönwalde II SCHWALBE, 

Maxim-Gorki-Straße 1 statt. Andere Orte sind extra ausgewiesen. 

Mittwoch, 6. März, 19 Uhr 

Lichtbildervortrag: „Inseln der Adria“ Dr. Karl-Heinz Tschiesche 

zeigt die kroatische Adriaküste mit ihrer faszinierenden Inselwelt, die 

nach den kriegerischen Auseinandersetzungen in dieser Region schon 

längst wieder zu einem beliebten Reiseziel geworden ist. Für Erholungssuchende, 

Wanderer und Naturfreunde sind die Inseln der Elaphiten 

vor Dubrovnik ein besonders reizvolles Gebiet. Ihre artenreiche 

mediterrane Pflanzenwelt, die engen Pfade zwischen alten Olivenhainen, 

der Nationalpark auf der Insel Mljet sowie die Weltkulturerbestadt 

Dubrovnik sind einfach Schätze der Menschheit, die man gesehen 

haben muss und sind natürlich unverzichtbarer Bestandteil seines 

Lichtbildervortrages. Dr. Karl-Heinz Tschiesche war langjähriger wissenschaftlicher 

Mitarbeiter im Meereskundemuseum Stralsund, heute 

im Ruhestand. 

Wer ihn kennt, weiß jedoch, dass sein Herz für die Natur und besonders 

für deren Bewahrung und Erhaltung schlägt. Mit seinen Fotografien, 

einmalig festgehaltene wunderschönen Momentaufnahmen 

der Natur und des Lebens, möchte er den Menschen nahe bringen, 

dass diese Erde allen gehört und unbedingt erhaltenswert ist. Er hat 

gemeinsam mit seiner Frau diese Inselgruppe mehrmals bereist, die 

letzten wunderschönen Lichtbilder zu diesem Vortrag wurden 2012 

aufgenommen und zeigen die steigende Attraktivität dieses Urlaubsparadieses 

an der Adria. 

Klaviermusik 

Donnerstag 7./14./21. 

März, 15 - 17 Uhr 

Barbara Ullrich spielt Klaviermusik 

(Improvisationen) zur Unterhaltung 

und zum Entspannen. Gastgesang: 

Gabriella Dutescu 

Daraus wird sie vortragen und passend dazu großformatig die Bilder 

von Rainer Wriecz zeigen. 

Nina Pohl ist bereits seit über 30 Jahren literarisch-künstlerisch tätig 

und hat mehrere eigene Publikationen veröffentlicht. Ihre Poesie ist 

voller Seelentiefe und Sinnlichkeit mitten aus dem weiblichen Kosmos 

des Lebens. Sie lässt das Unbeschreibliche des Augenblicks in 

einfacher direkter Sprache erblühen. 

Sie sagt über sich: „Das Schreiben ist mein Elixier, mein Stoßseufzer, 

mein kühles Bier“. 

Montag, 18. März, 19 Uhr 

Buchvorstellung: Eric Berg stellt sein neuestes Buch (Erstherausgabe 

4. März 2013) „Das Nebelhaus“ mit dem Untertitel „Was geschah 

in der Blutnacht von Hiddensee“? vor. 

Eric Berg ist das Pseudonym eines höchst erfolgreichen deutschen 

Autors, der sich mit historischen Romanen einen Namen gemacht hat. 

Mit „Das Nebelhaus“ verwirklicht er einen langgehegten schriftstellerische 

Traum: das Schreiben eines Kriminalromans. 

Vor der stimmungsvollen Kulisse der sturmumtosten Ostseeinsel Hiddensee 

entfaltet Eric Berg eine spannungsgeladene Geschichte, die 

den Leser mitten hinein führt in die Abgründe menschlichen Handelns. 

Seit Jahren haben sich die Studienfreunde Timo, Philipp, Yasmin 

und Leonie aus den Augen verloren. Als sie sich im Internet wiederbegegnen, 

verabreden sie sich für ein Wiedersehen auf Hiddensee. 

Doch das Treffen endet mit einem grauenvollen Verbrechen: In einer 

stürmischen Septembernacht werden drei Menschen erschossen, eine 

Frau wird schwer verletzt und fällt ins Koma. 

Zwei Jahre nach dem Massaker beginnt die Journalistin Doro Kagel, 

den Fall neu aufzurollen. Nach und nach kommt sie den tatsächlichen 

Geschehnissen jener Nacht auf die Spur, und bald keimt in ihr ein 

schrecklicher Verdacht auf … 

Der Autor hält den Leser unter Hochspannung und die authentische 

Wiedergabe der Inselgegebenheiten macht diesen Kriminalroman so 

glaubhaft und wird dadurch für jeden Hiddenseekenner und -liebhaber 

zu einem besonderen Erlebnis. 

Eric Berg kommt direkt von der Buchmesse in Leipzig, wo er dieses 

Buch der Leserwelt vorstellt, zu seiner ersten Lesung nach Greifswald. 

„REISEBILDER“ 

Ausstellung im Pommernhus 

Dienstag, 12. März, 19 Uhr 

Foto: Veranstalter 

Buchvorstellung: „Pilger auf dem 

Weg der Liebe“ nennt Nina Pohl, 

Poetin und Künstlerin aus Hohenbüssow/Vorpommern, 

ihr Buch, das 

sie gemeinsam mit dem Maler und 

Grafiker Rainer Wriecz aus Dresden, 

die eine kurze intensive Künstlerfreundschaft 

und Liebe verband, 

konzipierte und das auf wundersame 

und ergänzende Weise ihre Poesie 

seiner Malerei gegenüberstellt. 

Rainer Wriecz verstarb unerwartet, 

so dass Nina Pohl das gemeinsame 

Buch ganz in seinem Sinne als Vermächtnis 

vollendete. 

Illustration: Frühling in Tsingtao, kolorierte Rohrfederzeichnung, 1960 

Als Helmut Maletzke im Jahr 1960 als Seemann mit dem Frachtschiff 

„Magdeburg“ einen großen Törn bis nach China mitmachte, hat ihn 

die Reiselust gepackt. Seither hat er wohl die meisten Länder der Erde 

kennen gelernt. Und überall hat der Künstler gezeichnet und gemalt. 

Die Zahl der so entstandenen Bilder macht mittlerweile einen großen 

Anteil seiner Werke aus. 

Wenn einer auf diese Weise sein Erleben an Ort und Stelle festhält, 

fließt das oft aufregende Abenteuerliche unmittelbar in das Werk.


Doch das Schicksal der meisten so entstandenen Bilder ist es, danach 

in Mappen und Magazinen ungesehen zu bleiben - wer erwirbt schon 

ein Aquarell, wie gelungen es auch sei, von einer noch so malerischen 

indonesischen Insel, wenn er selber nie dort war? Doch nun weckt der 

Zweiundneunzigjährige seine schlafenden Schätze: 

Am 06. März wird das Pommernhus, Knopfstraße 1 eine Ausstellung 

von 75 ausgewählten Bildern seiner Reisen eröffnen. Auch formal 

wird ein breites Pensum ausgeschöpft: es reicht von Rohrfederzeichnungen 

über Druckgrafiken bis zu großen Ölbildern, in welchen Maletzke, 

nach der Heimkehr das typische Wesentliche des Landes bildhaft 

gemalt hat. 

Ergänzt wird diese Zusammenstellung durch einige Darstellungen, 

welche unsere heutige Lust am Reisen als Flucht aus dem Alltag oder 

als verdiente Belohnung nach einem Arbeitsleben zum Thema haben. 

Dabei wird Kritik am oft geschäftstüchtigen Management mancher 

Veranstalter nicht ausgespart. 

Die nun im Greifswalder Pommernhus gezeigte große Schau stellt 

weithin in mehrfacher Hinsicht etwas Besonderes dar. 

Die Ausstellung wird am 6. März um 19 Uhr eröffnet und wird bis 

zum 5. Mai 2013 gezeigt. Die Laudatio hält Dr. Monika Brökel, Helmut 

Maletzke liest aus seinen Reiseerinnerungen, es erklingt asiatische, 

afrikanische und lateinische Musik. 

Usedomer Literaturtage zeichnen 2013 

literarisches Historiengemälde der Mitte Europas 

„Geschichte und Geschichten. 

Literarische Spurensuche in der Mitte Europas“ 

vom 20. bis 24. März auf Insel Usedom 

Die 5. Usedomer Literaturtage entführen 

in Lesungen, Diskussionen 

und einer Ausstellung vom 20. bis 24. 

März auf literarische Zeit-Reisen nach 

Masuren, Ostpreußen, Schlesien und 

Galizien, aber auch in das Berlin der Vorkriegszeit und die mitteleuropäische 

Gegenwart. Die Veranstaltungsreihe lauscht auf der deutschen und 

polnischen Seite der Insel Usedom den Erzählungen der Nachbarn und 

erkundet die Vielschichtigkeit unserer gemeinsamen Geschichte. Eng mit 

der NS-Herrschaft und dem Schrecken des Weltkriegs verknüpfte Erfahrungen 

von Krieg, Flucht und Vertreibung prägten das Schicksal vieler 

Menschen. Eine junge Generation bereits renommierter Autoren entdeckt 

ihre Erzählungen neu. Mit namhaften Schriftstellern, Übersetzern und 

Publizisten prüfen sie überkommene Mythen, stellen Wohlvertrautes in 

neues Licht und spüren vergessene oder verdrängte Geschichte auf. 

Aus Deutschland und Polen werden u. a. erwartet: Arno Surminski, Anna 

Kaleri, Tomasz Rózycki, Daniela Dröscher, Tatjana Gräfin Dönhoff, Kolja 

Mensing, Laura und Hellmuth Karasek oder Jacek Cygan. 

Auch die 5. Usedomer Literaturtage sind eine gemeinsame Veranstaltungsreihe 

des Usedomer Musikfestivals in Zusammenarbeit mit dem 

Deutschen Kulturforum östliches Europa sowie der Gemeinde Ostseebad 

Heringsdorf. Wie in den vergangenen vier Jahren übernimmt der Ministerpräsident 

des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Erwin Sellering, die 

Schirmherrschaft. Kulturpartner ist NDR Kultur. 

Karten und Informationen sind unter 038378 34647 erhältlich. 

Das komplette Programm ist unter www.usedomerliteraturtage.de zu finden. 

Der kleine zentralafrikanische Binnenstaat Malawi hat in den frühen 90er 

Jahren erfolgreich die vom Aussterben bedrohten Spitzmaulnashörner 

wieder angesiedelt. Besondere Schutz- und Hegemaßnahmen sollen ihr 

Überleben im Liwonde-Nationalpark sicherstellen. 

Frank Weitzer, der an der Ernst- 

Moritz-Arndt-Universität Greifswald 

Anglistik/Amerikanistik und Erziehungswissenschaft 

studierte und sich 

später in Südafrika als Field-Guide und 

Ranger ausbilden ließ, arbeitet als Nashorn-Beobachter, 

Wildnisführer und 

Fotograf in einer von der malawischen 

Regierung gebildeten Expertengruppe, 

welche die scheuen Riesen auf Schritt 

und Tritt begleitet, um einerseits wertvolle 

Informationen über ihre Lebensweise 

zu sammeln, und andererseits der 

zunehmenden Bedrohung durch Wilderer 

Einhalt zu gebieten. 

In seiner diesjährigen Vortragsreihe berichtet 

der Grimmer in Bild und Ton aus seinem Alltag im afrikanischen 

Busch, von hautnahen Begegnungen mit Elefanten, atemberaubenden 

Tierzählungen aus der Luft, und der Bekämpfung der Wilderei. 

Ausstellung Momente 

Am 3. März um 16 Uhr begrüßen wir die Künstler Elke Maier und Wolfgang 

Schneider zur Eröffnung ihrer Ausstellung „Momente“. 

„Ein Moment beim Fotografieren ist für mich das Zeitintervall zwischen 

dem Entdecken eines Motives und dem Auslösen der fotografischen Aufnahme. 

Dieses Zeitintervall kann situationsabhängig sehr kurz sein, kann 

bei statischen Aufnahmen aber auch von längerer Dauer sein.“ betont 

Wolfgang Schneider. Beide Künstler zeigen Ihnen fotografische Momente 

von Landschaften, Tieren, Gebäuden und Porträts. 

Am Wochenende vom 23. zum 24. März starten wir unseren traditionellen 

Ostermarkt. Auch hier warten kleine Überraschungen auf Sie. 

Auf drei Highlights in diesem Jahr möchten wir Sie schon heute hinweisen. 

Gast des Sommerkonzertes am 13. Juli um 19:00 Uhr ist die international 

bekannte Konzertpianistin Christiane Klonz. 

Eine weitere musikalische Großveranstaltung wird das Open Air Konzert 

der Hauptstadttenöre am 1. September um 17:00 Uhr sein. 

Am 19. Oktober begrüßen wir Gisela Steinecker zu einer Lesung. 

Dies sind nur einige Veranstaltungen, die wir für Sie organisiert haben. 

Wollen Sie mehr wissen, so schauen Sie in unseren Veranstaltungsflyer 

oder ins Internet (www.schloss-griebenow.de). Schloss und Park Griebenow 

warten auf Ihren Besuch. 

Barockschloß zu Griebenow e.V. 

Schlossweg 3, 18516 Griebenow 

Telefon: 038332 80346 

Fax: 038332 80347 

info@schloss-griebenow.de 

Veranstaltungen im Schloss Griebenow 

„Unterwegs mit den 

Spitzmaulnashörnern Malawis“ 

heißt die Dia-Show am 2. März um 

17:00 Uhr im Barockschloss Griebenow. 

Begeben Sie sich mit einem 

Nationalpark-Ranger auf Entdeckungstour. 

67. Greifswalder Bachwoche „Bach und Italien“ 

27. Mai - 2. Juni 2013 

Bachs „Jesusvesper“ trifft Monteverdis „Marienvesper“ und viel 

mehr Italienisches 

Trotz seines „Italienischen Konzertes“ (gleich in zwei Fassungen dabei: 

28.5., 20 Uhr, Dom, und 2.6., 16 Uhr, Kirche Wieck) - „Giovanni 

Bastiano“ Bach, wie er seine Kompositionen gelegentlich unterzeichnete, 

war nie in Italien! Aber die italienische Musik hat er vielfach adaptiert, 

bearbeitet und verarbeitet. Die Greifswalder Bachwoche zeigt 

diese Zusammenhänge auf: Musik von Bachs Inspiratoren wie Corelli


oder Vivaldi, die Bach zum Teil oder vollständig uminstrumentiert hat 

(z. B. zu hören am 27.5., 22:30 Uhr, Kath. Kirche St. Joseph), steht 

der italienisch beeinflussten Musik Bachs gegenüber, z. B. mit der 

Motette „Tilge, Höchster, meine Sünden“ (BWV 1083), mit der Bach 

Pergolesis „Stabat mater“ für den evangelischen Gottesdienst adaptierte 

(28.5., 15:00 Uhr, Kirche St. Marien Görmin). Auch der direkte 

Vergleich von Original und Bearbeitung wird geboten, mit Orchesterwerken 

u.a. von Marcello und Vivaldi, die jeweils in der Originalfassung 

und anschließend in Bachs Bearbeitung für die Orgel zu hören 

sind (29.5., 22:00 Uhr, Dom). 

Den großen Rahmen bilden die berühmte „Marienvesper“ Claudio 

Monteverdis (2.6., 20 Uhr, Dom) und als Gegenstück Bachs „Jesusvesper“ 

- die allerdings erst in unseren Tagen unter Verwendung seines 

nicht minder berühmten „Magnificat“ und diverser Kantatensätze 

zusammengestellt wurde (27.5., 20 Uhr, Dom). In den „Geistlichen 

Morgenmusiken“ (täglich jeweils 10 Uhr, Dom bzw. St. Marien) stehen 

die ersten Kantaten Bachs im Mittelpunkt, die nach italienischem 

Vorbild Rezitativ und Arie in den Aufbau einbeziehen. Das Italien- 

Musik-Angebot der Bachwoche bleibt aber nicht bei der Barockmusik 

stehen (zu erwähnen z.B. auch noch Vivaldis „Jahreszeiten“, 31.5., 20 

Uhr, St. Jacobi), sondern bietet auch Romantisches: Das Verdi-Requiem 

(1.6., 20 Uhr, Dom), Mendelssohns „Italienische Sinfonie“ mit 

Respighis „Pinien von Rom“ (30.5., 20 Uhr, Dom), Rossinis „Petite 

messe solenelle“ (31.5., 16 Uhr, Kirche Wieck) und Neue Musik mit 

dem „Prime Recorder Ensemble“ unter Leitung von Antonio Politano 

(29.5., 16 Uhr, Aula der Universität). 

Veranstaltungen der Stadtbibliothek 

Hauptstelle: 

Knopfstraße 18 - 20 

Tel.: 778177, Fax: 778162 

Internet: http://stadtbibliothek.greifswald.de 

Öffnungszeiten 

Montag 10:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag 10:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 10:00 - 20:00 Uhr 

Freitag 10:00 - 18:00 Uhr 

Sonnabend 10:00 - 13:00 Uhr 

Veranstaltung zum Frauentag 

8. März 2013 um 19:00 Uhr 

WeibsBILDER 

Spiegel, Spott und Übermut 

Allerweltsgeschichten mit, über 

und unter Frauen zwischen Orient 

und Okzident zusammengestellt, 

gespielt, gesungen und 

erzählt von Cathrin Alisch 

Ein frecher Abend zum Schmunzeln 

und Genießen für SIE ! 

Für IHN aber auch! 

Ein fröhliches Programm verlockt 

zum Aufbruch in fremde 

Küchen, Keller, Kammern - in 

die Welt der Frauen - hier und 

anderswo, einst und jetzt. Für 

pikante Überraschungen wird 

gesorgt. Den Humor müssen Sie 

selbst mitbringen. 

Eintritt: 6,- / 4,- € 

Kartenvorbestellungen 

unter 03834 778177 

Andreas Staier, Fotoautor: Josep Molina 

Ein Höhepunkt ist auch das Cembalo-Konzert mit Andreas Staier, 

einem internationalen Star der „Alten Musik“ (29.5., 20 Uhr, St. Jacobi). 

Für Nachtschwärmer gibt es vom 27.5. bis zum 31.5. zu jeder 

Mitternacht Cellomusik: Bachs Cellosuiten und italienische Kompositionen; 

am 1.6. um Mitternacht ein Orgelkonzert mit dem italienischen 

Organisten Ruggero Livieri (jeweils im Dom). Auch für Kinder (zwei 

Kinderkonzerte „Johann Sebastian lernt Italienisch“ am 30.5., 11:30 

Uhr und 15 Uhr, St. Jacobi) und Jugendliche (Jugend-Tanzprojekt 

„Aeneis“ 1.6., 12 Uhr, Dom) wird Italienisches geboten, dazu gibt es 

Jazz (Falk & Sons: „Celebrate Bach“, 1.6., 22 Uhr, St. Jacobi), vielfältige 

Kammermusik, Vorträge und Mitsing-Projekte! 

Die insgesamt 44 Veranstaltungen, davon 23 kartenpflichtige Konzerte 

- alles andere ist kostenlos zugänglich für jedermann! - sind im 

Detail nachzulesen auf www.greifswalder-bachwoche.de. Die 40seitige 

Programmbroschüre ist kostenlos zu beziehen bei der Geschäftsstelle, 

Bahnhofstr. 35/36, 17489 Greifswald, Tel.: 03834 863521; Fax: 

03834 594228; aeheike@greifswalder-bachwoche.de. 

Pressesprecher Pfr. Reinhard Lampe 

Cathrin Alisch (Sprache, diverse Geigen und Gesang) ist Musikerin, 

Autorin und Erzählerin, hat auf ausgedehnten Reisen durch Afrika, 

Lateinamerika, Süd- und Osteuropa viele Jahre lang immer mal wieder 

Rezepte für gute Geschichten und Balladen mit der einen oder 

anderen Nachbarin ausgetauscht, dann die entsprechenden beißenden 

Gewürze gesammelt, dazu die klingenden Kräutlein gepflückt. Nun 

wird daraus ein scharfes Süppchen gekocht, und Sie sind herzlich eingeladen, 

dasselbe zu probieren. 

„Das Märchen von der Prinzessin in der Suppe“ 

Samstag, den 9. März 2013 um 10:30 Uhr 

Oder muss es heißen: „Die 

Prinzessin auf der Erbse?“ Gemeint 

ist das Andersen Märchen 

von der „ach so feinfühligen 

Prinzessin“. 

Gudrun Wunderlich vom 

Puppentheater Wunderlich 

schlüpft in die Rolle eines 

Clowns, der dem Prinzen bei 

der Brautschau hilft. Die Kinder, 

die hierbei auch alle Hände 

voll zu tun haben, werden 

verzaubert sein. 

Eintritt 3 Euro/4 Euro 

Kinder ab drei Jahren sind zu 

der Vorstellung in die Stadtbibliothek eingeladen. 

Die Dauer beträgt ungefähr 45 Minuten. 

Bitte Eintrittskarten reservieren unter Telefon 03834 778173!


Tag der offenen Tür 

der Medien- und Informatikschule 

Die Medien- und Informatikschule veranstaltet am 28. Februar 2013 

ihren ersten Tag der offenen Tür. Von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr können 

sich Interessierte ein Bild von der Schule, der Ausbildung und den 

Karrierewegen im Medien- und Informatikbereich machen. Die aktive 

Teilnahme am Unterrichtsgeschehen bietet die Möglichkeit, sich auszuprobieren 

und in Kontakt mit den Auszubildenden und Dozenten zu 

kommen, um alles über die Ausbildung im Bereich Grafik Design, Mediengestaltung, 

Informatik und Industrieelektrik zu erfahren. Auch kann 

man mit Vertretern der IT/Elektronik-Wirtschaft ins Gespräch kommen. 

Darüber hinaus werden Führungen über den Campus angeboten. 

Gleichzeitig führen wir an diesem Tag auch unser Bewerberauswahlverfahren 

durch, an dem auch Kurzentschlossene teilnehmen können. 

Hierbei sind zwei Teile zu meistern. Zum einen ein Allgemeinwissenstest, 

der schriftlich zu absolvieren ist und zum anderen ein persönliches 

Gespräch. Noch am selben Tag erfahren alle Teilnehmer, ob sie 

aufgenommen werden. Weitere Infos unter 03834 88596220. 

Info-Veranstaltung „gesund & lecker“ 

Im Rahmen des Projektes „Leicht-er-Athletik - Adipositasprävention 

für Kinder und Jugendliche“, das die HSG Universität Greifswald in 

Kooperation mit der Firma Sport-Bewegung-Gesundheit durchführt, 

findet am Samstag, dem 9. März von 14:00 bis 16:00 Uhr im kleinen 

Saal des „Labyrinths“ (17491 Greifswald, Maxim-Gorki-Straße 1) eine 

Info-Veranstaltung „gesund & lecker“ statt. 

Diätassistentin Frau Seffi Fissel lädt ein zu einem spannenden Exkurs 

rund um das Thema Essen, Trinken und Bewegung für Jungs und 

Mädchen im Alter von 7 bis 13 Jahre. 

Frau Fissel vermittelt praktische Tipps, Einkaufs- und Kochhinweise 

sowie umfassende Informationen zur gesunden Ernährung im Kinderund 

Familienalltag. 

Konkret geht es um folgende Themen: 

- Wir essen aus Hunger und weil´s schmeckt. 

- Was steckt wirklich drin in unserem Essen und Trinken? 

- Was kann ich tun, um echt fit für Sport, Schule und Freizeit zu 

sein und trotzdem nicht zuzunehmen? 

Wie der Tag des offenen Denkmals steht auch Fokus Denkmal in diesem 

Jahr unter dem Motto „Jenseits des Guten und Schönen: Unbequeme 

Denkmale?“. Die Stiftung sucht Aufnahmen von Denkmalen, 

die jenseits des Klischees von herausgeputzten und gefälligen Preziosen 

liegen - denn Fragen zur Denkmalwürdigkeit und zum Umgang 

mit Leerstand, Umnutzung, Sanierung und Instandsetzung stellen sich 

früher oder später bei fast jedem historischen Bau. Fokus Denkmal 

ruft Jugendliche dazu auf, die Denkmale der eigenen Umgebung neu 

zu entdecken und im Bild festzuhalten - vom Nachkriegsbau über alte 

Fabriken bis zur archäologischen Ausgrabung. 

Fokus Denkmal richtet sich an Einzelteilnehmer und Schulklassen 

gleichermaßen. Den Gewinnern winken Preisgelder bis 300 Euro. Zusätzlich 

werden die Gewinnerbilder des Fotowettbewerbs von der Stiftung 

als deutscher Beitrag zum internationalen Jugendfotowettbewerb 

„International Heritage Photographic Experience“ (IHPE) unter der 

Schirmherrschaft des Europarats eingereicht. 

Bis zum 15. Mai 2013 können die Beiträge als Digitalfotos (max. 3 

je Teilnehmer, Auflösung mind. 2200 x 1600 Pixel) auf CD oder per 

E-Mail an die Stiftung gesandt werden: Deutsche Stiftung Denkmalschutz, 

Referat Tag des offenen Denkmals, Schlegelstraße 1, 53113 

Bonn, denkmaltag@denkmalschutz.de. 

Infos und Ausschreibung zu Fokus Denkmal unter www.tag-des-offenen-denkmals.de/fokus. 

Zusammen - 

ist man weniger allein 

Unter diesem Motto lädt das Greifswalder 

Bündnis für Familie zum 

nächsten Treffen in die Begegnungs- 

und Kommunikationsstelle Alleinerziehende 

und junge Eltern mit ihren Kindern herzlich ein. 

Thema: 

Impfen - Sicherer Schutz gegen 

Infektionskrankheiten nicht nur für Kinder 

Wann: Donnerstag, 07.03.2013 um 14:00 Uhr 

Wo : 

Greifswalder Bündnis für Familie 

beim dfb 

Roßmühlenstr. 15 

17489 Greifswald 

Ingrid Vagt 

Koordinatorin des Greifswalder Bündnisses für Familie 

www.familie-greifswald.de 

Eingeladen sind alle Leicht-er-Athleten und Safari-Kids aus Greifswald 

und Grimmen mit ihren Eltern. Willkommen sind aber auch 

Freunde, Geschwister und Großeltern sowie alle anderen Kinder, die 

sich künftig noch gesünder ernähren wollen. 

Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist eine formlose Anmeldung (Name, 

Vorname, Alter) bis zum 01.03.2013 unter laufclub@gmx.de erforderlich. 

Der Unkostenbeitrag beträgt 3 € (Teilnehmer am Projekt „Leicht-er- 

Athletik“ sowie die „Safari-Kids“ aus Grimmen und Greifswald sind 

vom Unkostenbeitrag befreit). 

Fotowettbewerb Fokus Denkmal 

zum Motto „Unbequeme Denkmale?“ 

Deutsche Stiftung Denkmalschutz 

ruft Jugendliche zur Teilnahme auf 

Kinder und Jugendliche bis 20 Jahre können sich ab sofort am Jugendfotowettbewerb 

Fokus Denkmal beteiligen. Dazu ruft die Deutsche 

Stiftung Denkmalschutz als Ausrichterin des bundesweiten Wettbewerbs 

auf. 

„Ostern in der Kaschubei“ 

Wir folgen Ganter Bronski auf der Suche nach seiner großen Liebe 

auf kaschubische Kartoffeläcker, schauen in Bauernstuben und Fischerhütten 

und basteln einen knallbunten Osterpalmbaum. 

Dauer: 1,5 h, Kosten: 2,50 Euro/Person 

Ein Angebot der Museumspädagogen im Pommerschen Landesmuseum 

vom 4. bis zum 28. März. 

Handwerkszeug für junge Reporter: 

Schülerzeitungsseminar in Greifswald 

Viele journalistische Karrieren starten in kleinen, manchmal unauffälligen 

Redaktionen: Schülerzeitungen sind das Sprachrohr der 

Schülerschaft und Spielwiese für junge Wortakrobaten. Hier werden 

Erfahrungen mit dem eigenen Schreiben gesammelt und wichtige 

Grundsteine auf dem Weg zum Journalisten gelegt.


Um junge Nachwuchsreporter zu unterstützen, veranstaltet der Jugendmedienverband 

Mecklenburg-Vorpommern (JMMV) vom 8. bis 

10. März 2013 gemeinsam mit der Friedrich-Ebert-Stiftung ein Schülerzeitungsseminar 

in Greifswald. Hierfür werden jetzt noch Teilnehmer 

aus ganz Mecklenburg-Vorpommern gesucht. Eingeladen sind 

alle Jugendlichen, die in einer Schülerzeitung mitmachen oder Lust 

haben, eine eigene Zeitung zu gründen. 

Auf dem Programm stehen vor allem Fragen zur Organisation einer 

Schülerzeitung: Womit startet die Ideenfindung und Recherche? Wie 

werden Redaktionssitzungen vorbereitet? Welche Software kann kostenlos 

genutzt werden? Wie können Werbepartner gewonnen werden? 

Welche rechtlichen Bestimmungen sind zu beachten? 

„Wer eine gute Schülerzeitung machen will, muss nicht nur gut 

schreiben können, sondern auch ein organisatorisches Händchen haben“, 

weiß Tino Höfert, Vorstandsmitglied im JMMV. Zusammen mit 

Sophie Wenkel organisiert der 24-Jährige das Seminar. Beide wollen 

den Teilnehmern das notwendige Wissen für die Zusammenarbeit in 

einer Redaktion vermitteln. Dazu gehören viele Tipps und Empfehlungen, 

die sie aus ihrer eigenen Schülerzeitungszeit und anderen Redaktionen 

kennen. „Das Seminar lohnt sich nicht für das neue Wissen, 

sondern auch, um sich mit anderen Zeitungsmachern auszutauschen 

und neue Anregungen zu holen“, so Wenkel. 

Anmelden können sich interessierte Schülerinnen und Schüler noch 

bis zum 28. Februar 2013. Der Teilnahmebeitrag des Seminars beträgt 

20 Euro für JMMV-Mitglieder oder JuLeiCa-Inhaber, 30 Euro 

für alle anderen. Darin enthalten sind Verpflegung und Übernachtung. 

Fahrtkosten können auf Antrag bis zum BahnCard50-Preis erstattet 

werden. 

Mehr Informationen zum Seminar und zur Anmeldung gibt es unter 

www.jmmv.de oder auf Nachfrage unter der Mailadresse buero@ 

jmmv.de. 

Fortbildung: Partizipation in 

Kindertageseinrichtungen - ein Kinderspiel? 

Am Mittwoch, dem 6. März findet in den Räumen des Bullerbü e. V., 

Bahnhofstraße 44/45 in Greifswald, von 9:00 bis 15:30 Uhr ein Seminar 

zum Thema „Partizipation in Kindertageseinrichtungen - ein Kinderspiel? 

Wie die Beteiligung der Kinder im Alltag gelingen kann“ 

statt. 

Es sind noch einige wenige Plätze frei. 

Interessierte Erzieher/-innen und Kita-Leiter/-innen können sich telefonisch 

bei Bullerbü e. V. melden. Telefonnummer: 03834 8556622, 

Ansprechpartner: Frau Leibbrandt in der Zeit von 09:00 - 13:00 Uhr 

werktags. 

Dienstag, 19. März, 15:00 Uhr, Restaurant 

Die Seniorenakademie lädt ein: „Alle 3 Gattungen der pommerschen 

Regionalliteratur im Kontext zu Beginn des 20. Jahrhunderts“ mit 

Herrn Prof. Hartmann (ein Bewohner des Hauses) 

Freitag, 22. März, 15:30 Uhr, Clubraum 

Epische Texte von Katharina Zitelmann - Vortrag mit Herrn Prof. 

Hartmann (ein Bewohner des Hauses) 

Montag, 25. März,15:00 Uhr, Restaurant 

Clubnachmittag 

Mittwoch, 27. März,15:00 Uhr, Restaurant 

„Älter werden in Mecklenburg-Vorpommern“ - ein Vortrag 

Wann? 

Wo? 

Thema: 

Die SHG „Gesundheitstreff Greifswald“ 

lädt herzlich zu ihrem 1. Treffen 2013 ein. 

Referent: 

Ablauf: 

Kosten: 

Vorschau: 

Montag, den 04. März bereits um 17:00 Uhr 

Haus der Begegnung, Greifswald, 

Trelleborger Weg 37 

Krankmacher Elektrosmog - Kann man sich schützen? 

Es geht um Strahlungen von Mobilfunksendeanlagen, 

Schnurlostelefonen, Handys und Funkübertragungssystemen 

wie WLAN und Babyfon und deren schädigende 

Wirkungen auf die Gesundheit. 

Herr Werner Müller 

Vortrag, Diskussion und Fragestunde, danach wie immer 

Kostproben vom kleinen Vollwertkostkost-Buffet 

Eintritt: frei, kleiner Unkostenbeitrag für die Kostproben 

wird erbeten 

Rückfragen können Sie unter 038305 53713 oder 

038351 80738 

Die nächste Veranstaltung findet am Montag, den 

03.06. 18:00 Uhr als Praxisabend zum Thema Mediterane 

Küche statt. 

Angebote in der Volkshochschule 

Restplätze im Excel-Kurs 

Für einen Excel-Kurs mit 8 Terminen, 

jeweils montags um 18:30 Uhr, stehen an 

der VHS noch Restplätze zur Verfügung. 


in der MEDIGREIF - Seniorenresidenz 

Pappelallee 1 

Tel.: 03834 878-446 / Fax: 03834 878-4 33 

Montag, 4. März,15:00 Uhr, Restaurant 


Mittwoch, 6. März, 15:00 Uhr, Clubraum 

Gedächtnistraining 

Freitag, 8. März, 15:30 Uhr, Clubraum 

Balladen von August Kopisch - Lesung mit Herrn Prof. Hartmann 

(ein Bewohner des Hauses) 

Mittwoch, 13. März, 15:00 Uhr, Clubraum 

Kurzgeschichten von Joachim Ringelnatz und Siegfried Lenz - Lesung 

mit Frau Hilbert (eine Bewohnerin des Hauses) 

Montag, 18. März, 15:00 Uhr, Restaurant 


Tastaturkurs 

Egal ob in Schule, Lehre, Studium oder 

Freizeit: Wer seine Texte schnell und fehlerfrei eingeben kann, behält 

den Kopf frei zum Formulieren und zum Umgang mit dem PC. 

Die VHS bietet ab dem 12.03.2013 einen Kurs an, in dem das „Blind 

Schreiben“ nach der 10-Finger-Tastschreibmethode gelernt werden 

kann. 

Erkundungen in Greifswald und im Greifswalder Umland 

Wo befindet sich das einzige bekannte Meerschweinchen-Denkmal? 

Welcher berühmte Schwede liegt in Neuenkirchen begraben? Was 

wissen wir heute über den Brand im Turm von St. Jakobi? In einem 

neuen VHS-Kursangebot sollen bekannte und weniger bekannte Orte 

in Greifswald und den umliegenden Gemeinden erkundet werden. 

Nach einem einleitenden Treffen in der Volkshochschule werden die 

weiteren 9 Termine als Exkursionen und Besichtigungen stattfinden. 

Buchführungskurse 

Buchführung, Bilanzierung und Jahresabschluss sind Themen in 

zwei Kursen, die Mitte März an der Greifswalder VHS beginnen. Im 

Kurs stehen dabei buchhalterischen Vorgänge, Inventurverfahren, die 

Grundsätze einer ordnungsgemäßen Buchführung, der Aufbau und die 

Gliederung von Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Kontenrahmen 

und Kontenplan eines Unternehmens im Mittelpunkt.


Computer-Kurs mit dem eigenen Laptop 

Sie haben einen eigenen Laptop mit dem Betriebssystem Windows 

7 und wollen lernen, damit zu arbeiten? Die VHS bietet einen PC- 

Einsteiger-Kurs mit eigenen Geräten an. So kann jeder Teilnehmende 

gleich an seinem eigenen Laptop lernen. 

Der Kurs findet an sechs Terminen jeweils mittwochs von 09:00 - 

10:30 Uhr statt. 

Einkommenssteuererklärung für Rentner 

Die Besteuerung der Renten hat sich seit 2005 grundlegend geändert. 

In Zusammenarbeit mit dem Finanzamt Greifswald führt die VHS 

Greifswald am 13. März um 15:00 Uhr eine Veranstaltung durch bei 

der relevante Schwerpunkte der Steuererklärung, wie z. B. benötigte 

Unterlagen, Schwerbeschädigung, Haushaltshilfe, Arztkosten, Bestattungskosten 

sowie Termine und Fristen mit dem Finanzamt besprochen 

werden. 

Kurs-Nr. 20601 

Gartenkeramik 

In diesem Workshop lernen Sie, individuelle Objekte für Ihren Garten 

selbst herzustellen. Sei es ein Wasserbecken, Gartenzwerg, Rosenstab, 

Vogelhaus, Lichtobjekt, Pflanzgefäß oder eine Kleinskulptur - an Gartenkeramik 

werden in Konstruktion und Oberfläche besondere Anforderungen 

gestellt. 

Unser Kursangebot richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen. 

Anmeldungen in der Volkshochschule sind noch bis zum 3. März 

möglich. 

Ein Schuljahr im Ausland - mit Stipendium 

Informationsveranstaltung des AFS - Interkulturelle Begegnungen e. V. 

Wer ein Austauschjahr plant, dem stellen sich viele Fragen: Wie organisiere 

ich ein halbes oder ganzes Schuljahr im Ausland? Worauf 

muss ich achten und in welche Länder kann ich gehen? Welche Möglichkeiten 

der finanziellen Unterstützung und Stipendien gibt es? Antworten 

rund um die Themen „Auslandsschuljahr“ und „Stipendien“ 

geben Vertreter der gemeinnützigen Organisation AFS Interkulturelle 

Begegnungen e. V. und berichten von ihren eigenen Erfahrungen in 

einem von mehr als 40 möglichen Ländern. Schüler aller Schulformen 

(8. und 9. Klasse) sowie deren Eltern und Lehrer sind herzlich 

eingeladen teilzunehmen. Besonderes Highlight für Schüler aus 

Mecklenburg-Vorpommern: AFS vergibt auch in diesem Jahr wieder 

Auslandsstipendien für Jugendliche aus Norddeutschland. Weitere Informationen 

gibt es unter http://www.afs.de. 

ORT: Raum 2.4 

REFERENT: Herr Christopher Stolzenberg, 

ehemaliger Austauschschüler 

TERMIN: 

DAUER: 

Donnerstag, den 21.03.2013, 18:00 Uhr - 19:30 Uhr 

1 Termin, 2 UE 

ENTGELTFREI 

Kurse Sport-Gesundheit-Bewegung 

Kurs-Nr. 30205 Sanfte Bewegungsübungen 

Altersgemäße und funktionelle Gymnastikübungen, mit und ohne 

Handgeräten, einfache Koordinationsübungen sowie Haltungs- und 

Wirbelsäulengymnastik erhalten und fördern Ihre Leistungsfähigkeit. 

Entspannungstechniken und Atemübungen runden die Kursstunde ab. 

TERMIN: montags, 09:15 - 10:15 Uhr 

BEGINN: 11.03.2013, Anmeldung bis 03.03.2013 möglich. 

DAUER: 10 Termine, 1,33 UE 

ENTGELT: 45,32 EUR 

Kurs-Nr. 30224 Ich beweg‘ mich - 

Rücken fit (Krankenkassenanerkennung) 

Kraft und Entspannung für die Wirbelsäule 

Ein Kurs in Kooperation mit der Apotheken Umschau 

Gut für - alle, die Ihrem Rücken etwas Gutes tun möchten. Auch für 

Menschen, die leichte Verschleißerscheinungen an der Wirbelsäule 

haben, Osteoporose oder Arthrose vorbeugen möchten, ist dieser Kurs 

ideal. 

TERMIN: donnerstags, 18:10 - 19:10 Uhr 




Kurs-Nr. 30206 Pilates 

Effektive Kräftigung der Tiefenmuskulatur des gesamten Körpers 

durch das bewährte Pilates-Konzept. Geeignet für Menschen jeden Alters. 

TERMIN: freitags, 10:45 - 11:45 Uhr 




Interessierte können sich für alle Kurse persönlich in der Volkshochschule 

Greifswald, Martin-Luther-Str. 7 a anmelden oder die elektronische 

Anmeldung über www.vhs-greifswald.de nutzen. 

Sprachkurse 

Englisch 

40601 Englisch ohne Vorkenntnisse - Mit Muße 

Sie lernen, sich in Alltagssituationen mit einfachen sprachlichen Mitteln 

zu verständigen. Daneben werden Grundkenntnisse der Grammatik 

vermittelt. 



DAUER: 10 Termine, 2 UE 

ENTGELT: 64 EUR 

40602 Englisch ohne Vorkenntnisse 

TERMIN: dienstags, 17:30 - 19:00 Uhr 




40603 Englisch ohne Vorkenntnisse 

TERMIN: mittwochs, 19:15 - 20:45 Uhr 




40612 A2 - Englisch - Vorkenntnisse - Mit Muße 





Kurs-Nr. 30100 Autogenes Training 

(Krankenkassenanerkennung) 

Durch Konzentration auf für Sie förderliche Gedanken (Suggestionen) 

erzeugen Sie selbst (autogen) Entspannung. So bewältigen Sie zukünftig 

Ihren Alltag entspannter und gelassener. Auch bei besonderen 

Herausforderungen wie z.B. Prüfungen oder Stress kann Ihnen die neu 

erlernte Technik des Autogenen Trainings sehr effektiv helfen. 





40615 A2 - Englisch - Vorkenntnisse 

TERMIN: mittwochs, 19:15 - 20:45 Uhr 




40618 A2 - Englisch - Vorkenntnisse - Mit Muße 




ENTGELT: 70,40 EUR


40621 A2 - Refresher 





40622 A2 - Refresher - 3. Semester 





40627 B2 - English Conversation Intermediate/ 

Upper-Intermediate 





Niederländisch 

41402 Niederländisch - 

geringe Vorkenntnisse (Niveaustufe A1) 

2. Semester 





Spanisch 

42201 Spanisch ohne Vorkenntnisse 





42203 A1 - Spanisch - geringe Vorkenntnisse - 2. Semester 





42204 A1 - Spanisch - geringe Vorkenntnisse - 

2. Semester 





42206 A1 - Spanisch - Vorkenntnisse - 4. Semester 





Russisch 

41904 A2 - Russisch - Reaktivierungskurs 





Wie geht man im Buddhismus mit Gefühlen um? 

Der seit langem praktizierende Buddhist Gerd Boll wird diese Frage 

in Greifswald beantworten. Sein Vortrag „Umgang mit Gefühlen im 

Buddhismus“ findet am 1. März um 20 Uhr in den neuen Räumlichkeiten 

der Buddhistischen Gruppe Greifswald statt. Seit September 

letzten Jahres meditiert die Gruppe in der Wiesenstraße 19, direkt an 

der Ecke zur Steinstraße. 

Buddhistische Meditation ermöglicht es, den Strom unserer Gedanken 

und Gefühle bewusst wahrzunehmen, statt von diesen ständig mitgerissen 

zu werden. Dadurch verliert Künftiges und Vergangenes an Bedeutung 

und es wird immer mehr möglich, das Hier und Jetzt voll zu 

genießen. Der Eintritt beträgt 6 Euro bzw. 5 Euro ermäßigt. 

Gerd Boll hat Frau und Kinder und ist Landwirt in Schleswig-Holstein. 

Im Auftrag seines Lehrers, des bekanntesten westlichen Meditationslehrers 

Lama Ole Nydahl, gibt er sein Wissen und seine Erfahrungen 

mit dem Buddhismus an Interessierte weiter, so auch am Freitag hier 

in Greifswald. 

Infos und Kontakt: 

Buddhistische Gruppe Greifswald, 

Wiesenstr. 19, 17489 Greifswald 

www.buddhismus-ost.de, greifswald@buddhismus-ost.de 

03834 854481 

Regelmäßige Termine der Buddhistischen Gruppe Greifswald: 

montags, 19:15 Uhr: Einführung und Fragen für 

Interessierte 

montags, 20:15 - 21:00 Uhr: geleitete Meditation 

mittwochs, 20:15 - 21:00 Uhr: geleitete Meditation 

Öffentliche Veranstaltungen der AWO 

Sie erreichen uns unter 

der Rufnummer 03834 2756 

Folgendes findet jede Woche statt: 

montags, 14:00 Uhr 

Spielenachmittag in der Ernsthofer Wende 4 

montags, 14:00 Uhr 

Englischgruppe 

im AWO Seniorenhaus Feldstraße 82 

dienstags,14:00 Uhr 

Seniorensport in der Ernsthofer Wende 4 

Spielenachmittag im AWO Seniorenhaus 

dienstags, 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Senioren - Computer - Cafe im AWO Seniorenhaus Feldstraße 82 

mittwochs, 9:45 Uhr, 13:30 Uhr und 15:30 Uhr 

Fit durch Tanzen im AWO Seniorenhaus Feldstraße 82 

mittwochs, 14:00 Uhr 

Spielenachmittag in der Ernsthofer Wende 4 

donnerstags, 14:00 Uhr 

Spielenachmittag im AWO Seniorenhaus Feldstraße 82 

Seniorensport im AWO Seniorenhaus Feldstraße 82 

Klönen in der Ernsthofer Wende 4 

Unsere Veranstaltungstipps 

Donnerstag, 28. Febraur, 14 Uhr, AWO- Seniorenhaus 

Öffentlicher Handarbeitsnachmittag bei Kaffee und Kuchen 

Anfänger können bei uns das Stricken erlernen und Profis können ihr 

Wissen weiter geben 

(Bitte anmelden 03834 2756) 

Montag, 4. März, 15 Uhr, Bibliothek, AWO-Seniorenhaus 

Unsere Leseeule lädt wieder zum Schmökern ein 


Donnerstag, 7. März 

Frauentagsfeier auf der Insel Rügen 

Anmeldungen im AWO Seniorenhaus in der Feldstraße 82, 

03834 2756 

Montag,11. März, 14 Uhr, AWO Seniorenhaus 

Öffentlicher Handarbeitsnachmittag bei Kaffee und Kuchen 

Anfänger können bei uns das Stricken erlernen und Profis können ihr 

Wissen weiter geben 


Donnerstag, 21. März, 14 Uhr, Bowlinghof Bahnhofstraße 24 

Wir gehen zum Bowling 

Dienstag, 26. März 

Osterausflug zur Wassermühle nach Hanshagen 

Anmeldungen im AWO Seniorenhaus in der Feldstr. 82, 

Tel. 03834 2756


Nachbarschaftshilfe WGG e. V. 

Veranstaltungsplan 

März 2013 

05.03. (Die.) 09:30 Uhr Walking 

(jeden Dienstag) 

(Wetterabhängig) 

Treff: Makarenkostraße 18 

05.03. (Die.) 15:00 Uhr Skatnachmittag 

Ort: Makarenkostraße 18 

06.03. (Mi.) 14:00 Uhr „China“- ein Reisebericht von 


12.03. (Die.) 15:00 Uhr Ein märchenhafter Nachmittag: 

„Wie Hund und Katze eine 

Veranstaltung des 

Greifswalder Märchenkreises 

Kulturbeitrag 1,50 €, 

Kaffee, Kuchen, Getränke ab 

14:30 Uhr 


13.03. (Mi.) 14:00 Uhr Klönsnack und Spiele 

mit Kaffee und Kuchen 


13.03. (Mi.) 14:00 Uhr „Stammen Tulpen wirklich aus 

Holland?“- ein Vortrag 

von Rosemarie Krüger, anschl. 

Kaffee und Kuchen 

Ort: Ernst-Thälmann-Ring 25, 

Klubraum im Erdgeschoss 

18.03. (Mo.) 14:30 Uhr Geselliger Nachmittag mit Kaffee 

und Kuchen 

Ort: Feldstraße 29, Klubraum im 

„Betreuten Wohnen“ 

19.03. (Die.) 15:00 Uhr Skatnachmittag 


20.03. (Mi.) 14:00 Uhr „ Märchen und Geschichten von 

Hans Fallada“ 

Gerd Walter erzählt uns einige 

davon bei Kaffee und Kuchen 


20.03. (Mi.) 14:00 Uhr „Im Tierpark belauscht“- 

Rosemarie Krüger liest aus 

dem Buch von Heinrich Dathe 

anschl. Kaffee und Kuchen 



27.03. (Mi.) 14:00 Uhr Geburtstagsrunde 


27.03. (Mi.) 14:00 Uhr Vergnügliches zum Osterfest. 

ein geselliger Nachmittag mit 

Kaffee und Kuchen 



Änderungen und Ergänzungen vorbehalten! 

Regelmäßig bei uns: Fitness-Training für Körper und Seele (Di), 

Senioren am PC (Do, Fr) Angaben zu Zeit/Ort 

unter Tel. 55 28 66 oder 88 91 89. 

Öffnungszeiten des Vereinsquartiers Makarenkostraße 18: 

Montag- Donnerstag 9 - 11, Mittwoch 14 - 17 Uhr 

und nach Vereinbarung (Tel. 03834 552866) 

Öffnungszeiten im Ernst-Thälmann-Ring 25, 

Clubraum im Erdgeschoss: 

Mittwoch 9 - 17 Uhr und nach Vereinbarung (Tel. 03834 889189) 

Öffentliche Veranstaltungsangebote 

der Seniorenakademie Greifswalder Bodden e. V. 

13. März, 15 bis 17 Uhr, St. Spiritus 

Malen und Zeichnen 

mit Mechthilde Homberg 

17. März, 10 Uhr, Haus der Begegnung, Trelleborger Weg 37 

Sonntagsakademie 

Friedrich der Große und seine Zeit 

Vortrag: Wilfried Kropka 

19. März, 15 Uhr, Seniorenresidenz, Pappelallee 1 

Literatur im Sternensaal 

Alle drei Gattungen der pommerschen Regionalliteratur im Kontext 

zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

mit Herrn Prof. Hartmann 

Wer ist eigentlich FRIDA? 

Als Hans-Georg Ostendorf im Frühjahr 2007 mit dem Offenen Kanal 

in Berührung kam, ahnte er kaum, dass diese innovative Herausforderung 

sein künftiges Leben mitprägen und bereichern würde. Durch die 

Projektkoordinatorin der Regionalstelle Greifswald vom DFB Landesverband 

M-V e.V. Annelie Duffke motiviert, lernte der heute Neunundfünfzigjährige 

damals FRIDA kennen und kann seither nicht von 

ihr lassen. 

FRIDA, seit 2006 auf Sendung, stand anfangs mit ihren Buchstaben 

für „Frauen-Radio informiert Dich aktuell“, ist heute als „Radio FRI- 

DA Greifswald“ über die Hansestadt hinaus bekannt und lebt längst 

vom geschlechtergemischten Engagement. Hans-Georg Ostendorfs 

Radiopremiere waren Kurzbeiträge. Mit dem Erlernen der Studiotechnik 

wuchs bei ihm der Wunsch nach einer eigenen Sendung und 

im Sommer 2007 ertönte erstmals die „INFOTHEK“, die geprägt von 

regionalem und überregionalem Zeitgeschehen - bis heute produziert 

- sonntags 9:30 Uhr ausgestrahlt wird. Im Jahr 2008 lief das geförderte 

Frauenprojekt aus und die beschäftigten Frauen gingen beruflich 

andere Wege. Damit „FRIDA“ nicht stirbt, beschloss Hans-Georg 

Ostendorf, das Ganze zu übernehmen und machte es zu „seinem“ Radio. 

Der sympathische Radiomacher fand 2009 in Gudrun Kotyrba eine 

Gleichgesinnte und initiierte in Kooperation mit ihr, Rosemarie 

Haustein u. a. „teatime“, eine einstündige Magazinsendung, die als 

Buntgemischtes (Montag ab 17:00 Uhr) mit Reiseimpressionen, allgemeinen 

Themen, Oldies und dazugehörigen Randinformationen u.ä. 

zu hören ist. „Hallo Nachbar!“ (Mittwoch ab 17:30 Uhr, von und mit 

Harald Schröder) sowie „Kaleidoskop“ am Mittwoch ab 18:00 Uhr 

kamen mit dazu. Das Radioquartett um Hans-Georg Ostendorf verspricht 

informative, unterhaltsame und kurzweilige Sendeminuten, die 

musikalisch umrahmt sind. Spannend gestaltet sich die preisgebundene 

Rätselfrage, die zu Beginn mancher INFOTHEK-Sendung angekündigt, 

am Ende gestellt wird und deren Antwort es in derselben zu 

entdecken gilt.


Aktuell widmet sich der gebürtige Thüringer einem langfristig angelegten 

Projekt, dass das generationsübergreifende Miteinander von 

Schülern und Senioren anregen und in gemeinsamen Sendungen und 

produzierten Hörspielen Widerspiegelung finden soll. Hans-Georg 

Ostendorf möchte besonders bei den Mädchen und Jungen das Interesse 

für das Medium Radio und konkret in diesem Projekt auch das 

Verständnis für andere Generationen wecken. Beispielgebend engagiert 

sich der Greifswalder auf diese Weise für eine soziale Balance 

und regt ganz nebenbei zu sinnvoller Freizeitgestaltung an. 

Auf die Frage, was das Faszinierende am Radiomachen ist, resümiert 

Hans-Georg Ostendorf in charmantem Thüringer Dialekt: Menschen 

vieler Altersgruppen zu unterhalten, Erinnerungen wachrufen, zum 

Nachdenken anregen und die Motivation durch das positive Feedback 

seiner zahlreichen Hörer. Der eloquente Radiomacher genießt das Zusammenarbeiten 

mit seinen aktiven Mitstreitern und gleichermaßen 

die Ruhe im Radiostudio, die es ihm ermöglicht, seiner Kreativität 

freien Lauf lassen zu können. Neue Mistreiter sind ebenso gern gesehen 

wie Anregungen und Wünsche, die unter rfg981@gmx.de auf den 

Weg gebracht werden können. 

Angebot für Senioren - 

lernen Sie Ihre Nachbarn kennen 

Veranstaltungen im Magdalenenhaus 

in der Arndtstraße 16, 17489 Greifswald, Tel. 03834 503002 

in den Räumen der Tagespflege 

Dienstag, 5. März, 16:15 - 18:00 Uhr 

Handarbeiten - bei Kaffee und Kuchen 

Donnerstag. 7. März, 16:15 - 18:00 Uhr 

Osterbastelei, Deko-Ideen für das Osterfest 


Spiele-Nachmittag 

Karten- und Gesellschaftsspiele - bei Kaffee und Kuchen 

Donnerstag, 14. März, 16:15 - 18:00 Uhr 

Wir backen einen kleinen Hefezopf - zum Mitnehmen 


Handarbeiten, gehäkelte Eierwärmer für die Ostertafel - bei Kaffee 

und Kuchen 


Gestecke basteln zum Osterfest 

(Unkostenbeitrag für die Bastelmaterialien) 


Spiele-Nachmittag 

Karten- und Gesellschaftsspiele bei Kaffee und Kuchen 


Wir backen und dekorieren Oster-Cupcakes - zum Mitnehmen 

Veranstaltungen im Haus der Begegnung 

Trelleborger Weg 37 

Tel. 840846 

Versicherungsberatungen der Deutschen Rentenversicherung finden 

stets montags um 9 Uhr in unserem Hause statt. 

Die Deutsche Rheumaliga bietet Beratungen mittwochs jeweils von 

10 bis 12 Uhr, im Ernst-Thälmann-Ring 66, an. (6. + 20. März) 

Die Rechtsberatung und Sprechstunde des VdK findet am 20. März 

von 10 bis 11:30 Uhr statt. 

Folgende Vereine und Selbsthilfegruppen treffen sich: 

SHG Boddenblick e.V.: 

stets freitags 18 Uhr 

(nicht am 29.3.) 

Kreis Freunde gesucht 1.3., 17 Uhr 

SHG Geistige Lebenshilfe Gröning 1 1.+ 22.3., 19 Uhr 

SHG Geistige Lebenshilfe Gröning 2 12.3., 19 Uhr 

SHG Zöliakie/Sprue 21.3., 18 Uhr 

Blinden und Sehbehindertenverein e.V. 

- Gruppe Ostseeviertel 7.3., 14 Uhr 

- Gruppe Schönwalde 14.3., 15 Uhr 

- Gruppe Altstadt 22.3., 14 Uhr 

SHG Lebenshilfe 28.3., 20 Uhr 

SHG Aphasie 12. + 26.3., 16 Uhr 

SHG Stoma 25.3., 16 Uhr 

SHG Diabetiker 5.3., 19 Uhr 

SHG Inkontinente Frauen 6.3., 13:30 Uhr 

Gesprächsrunde Frauen nach Krebs 7.3., 16 Uhr 

SHG Frauen nach Krebs 18.3., 16 Uhr 

Deutscher Multilpe Sklerose Verein 16.3., 14:30 Uhr 

SHG Chronische Darmentzündung 25.3., 18 Uhr 

Treffen Polio 15.3., 14 Uhr 

Folgende Veranstaltungen bieten wir an: 

Handarbeitstreffen 

„Senioren unter sich“ e.V.: donnerstags 9 Uhr 

Karten- und Brettspiel 

für Senioren 

mittwochs, 13:30 Uhr 

Meditation 

mittwochs, 17 Uhr 

Seniorentanz 

Mittwoch, 27. März, 15 Uhr 

Kaffeenachmittag 

Dienstag, 5. + 19. März,14 Uhr 

Tai Chi 

montags, 15 Uhr, 

am 18.3. um 14:45 Uhr 

Gesundheitstreff 

4.3., 16:30 Uhr 

Vortragreihe: Meditation Eigenverantwortung „Sein Schicksal in die 

eigene Hand nehmen“ am 15. März um 19 Uhr 


beim Pflegedienst Heinrich& Heinrich 

Ostseeviertel, Haus Ostsee 

Rigaer Straße 21-22 

Anmeldung zur Veranstaltung unter Tel.: 03834 835530 

Anmeldung des Fahrdienstes 03834 855090 

7. März, 14:30 Uhr - 16 Uhr 

Frauentagsfeier mit einer Reise ins Reich der Mitte 

(Unkostenbeitrag 2,50 Euro) 

14. März, 14:30 Uhr - ca. 16:00 Uhr 

Stadtgärtnerei 

(Unkostenbeitrag 2,50 Euro ) 

21. März, 14:30 Uhr - ca. 16:00 Uhr 

Osterbastelei 


28. März, 14:30 Uhr - ca. 16:00 Uhr 

Osterfrühstück 


Schönwalde II, Haus Sonneneck 

Ernst-Thälmann-Ring 26 

Anmeldungen zu den Veranstaltungen unter Telefon 889766 


13. März, 14:30 Uhr - 16:00 Uhr 

Überraschung 

(kein Unkostenbeitrag) 

20. März, 14:30 Uhr - ca. 16:00 Uhr 

Frühlingserwachen 


27. März, 14:00 Uhr - ca. 17:30 Uhr 

Osterfrühstück 

(Unkostenbeitrag 2 Euro)


Innenstadt „Haus Heinrich“ 

Lange Straße 4 

Anmeldungen zu den Veranstaltungen unter Telefon 777100 


21. März, 15:00 - 17:00 Uhr 

Frühlingserwachen 

(Unkostenbeitrag 3 Euro) 

28. März, 15:00 - 17:00 Uhr 

Osterbastelei mit Frau Beier 


Die Unterbringung erfolgt in Einzelzimmern. 

Tagesgäste sind ebenfalls willkommen. 

Seminarleitung: Frau Aulrich - Gesundheitsberaterin GGB, 

Fastenbegleiterin und Kneippberaterin 

Weitere Infos und Anmeldung unter: 038354 22215, 

per E-Mail: (info@heimvolkshochschule.de) oder per Post: 

Bildungshaus am Meer - Heimvolkshochschule Lubmin e. V. 

17509 Lubmin, Gartenweg 5 

Veranstaltungen im Treffpunkt Frau 

Beratung und Betreuung von Arbeitslosen 

und anderen Hilfesuchenden 

werden stets dienstags und donnerstags 

in der Zeit von 9 bis 12 Uhr 

sowie von 13:30 bis 15 Uhr angeboten. 

Öffentliche Veranstaltungsangebote: 

Wir spielen Rommé Mittwoch, 

6. März, 13:30 - 16 Uhr 

Treffen der Kartenspieler Dienstag, 5. + 27. März, 

13:30 - 16 Uhr 

Über Dit und Dat reden Mittwoch, 13. März, 13:30 - 16 Uhr 

Kaffeenachmittag 

Dienstag, 19. März, 13:30 - 16 Uhr 

Geselliges Beisammensein Mittwoch, 20. + 26. März, 

13:30 - 16 Uhr 

Frauenfrühstück 

Montag, 25. März, 9:30 - 11:30 Uhr 

Thema: Wahrnehmung der bürgerlichen Rechte 

Gesprächspartner: Dr. Gerhard Bartels 

Änderungen vorbehalten 

Demokratischer Frauenbund 

Begegnungs- und Kommunikationsstelle 

Brüggstraße 45/Eingang/Roßmühlenstr. 15, 17489 Greifswald, 

Telefon: 03834 899015/Fax 519551 

Öffnungszeiten: 

Montag 

Dienstag und Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

8 - 15 Uhr 

8 - 16 Uhr 

8 - 15:30 Uhr 

8 - 11 Uhr 

Fasten, Wandern Yoga und Meer (mehr) 

im „Bildungshaus am Meer“ - Seebad Lubmin 

Die Heimvolkshochschule Lubmin e. V. lädt auch in diesem Jahr wieder 

zu einer Fastenwoche ein. In der Zeit vom 10. - 17. März 2013 

können Sie in entspannter Atmosphäre ein interessantes und abwechslungsreiches 

Fastenprogramm genießen. 

Fasten bedeutet nicht Hungern, sondern freiwillige Nahrungsenthaltung. 

Es ist eine der ältesten Methoden, Gutes für die Gesundheit des 

eigenen Körpers zu tun. 

Bei ausgiebigen täglichen Wanderungen, Feldenkraisübungen und 

Gesprächsrunden, Kneippschen Anwendungen, sowie bei anderen Angeboten 

für Körper, Seele und Geist können Sie sich auf sich selbst 

besinnen, sich entspannen und neue Energie tanken. Natürlich können 

Sie sich auch zurückziehen und einfach die Ruhe genießen. 

In dieser Woche erhalten Sie auch viele Hinweise und Tipps für eine 

gesunde Ernährungs- und Lebensweise für die Zeit nach dem Fasten. 

Diese Fastenwoche ist geeignet für Menschen, die sich in einer guten 

körperlichen und geistigen Verfassung befinden und keine kontrollbedürftigen 

Medikamente einnehmen. 

KFZ 

Schadengutachtensofortservice 

Auch bei Auszahlung laut Gutachten! 

Dipl.-Ing. (FH) 03834 79670 

Ostergrüße 

Ihre Osteranzeige und -grüße 

nehme ich gerne 

bis 18. März entgegen. 

Auch für Ihre Branche habe 

ich die passende 

Osteranzeige. 

Ihr persönlicher 

Ansprechpartner ist 

Anzeigenschluss 

18. März 2013 

JÖRG TEIDGE 

Telefon: 0171/9715733 

j.teidge@wittich-sietow.de 


Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Tel. 03 99 31/5 79-0 · Fax 03 99 31/5 79-30 

e-mail: anzeigen@wittich-sietow.de · www.wittich.de


 

Anzeige 

Bereits zum dritten Mal eröffnet der MC Wolgast mit seinem 

3h-Frühjahrsenduro die Rennsaison der Enduro Landesmeisterschaft 

Mecklenburg-Vorpommern sowie der ADMV Motorrad 

Geländemeisterschaft. Viele Fahrer des gastgebenden 

Vereins werden am Sonntag, 17. März, in den Startboxen 

Aufstellung nehmen, um ab um 10:00 Uhr auszufechten, wer 

den abwechslungsreichen Rundkurs am Ziesaberg in 180 langen 

Minuten am häufigsten bewältigen kann. Für Stefan Holz und zu Besuch 

und Oliver Hacker, Landes- sowie Vizelandesmeister 2012 in 

der Hobbyklasse wird diese Saison garantiert kein Zuckerschlecken, 

denn durch den vorgeschriebenen Aufstieg in die 

im nördlichen Brandenburg 

Sportfahrerklasse ist die Konkurrenz nun deutlich stärker. 

Neben dem Motorsport wird es in diesem Jahr eine Prämiere 

aufderStreckegeben.ImAnschlussandasmotorisierteRennen 

fällt gegen 13:30 Uhr der Startschuss für den sogenannten„Enduro-Run“,einenExtremlauf,derdieSportlerüberden 

gesamten ca. 10 km langen Endurokurs mit all seinen Anstiegen 

und vor allem künstlichen Hindernissen wie Betonrohre, 

Reifen, Telegraphenmasten und ein Steinfeld führen wird. 

Dies wird ein Testlauf für eine eventuell zukünftige Austragung 

dieses Spektakels alsTeil einer Crosslauf-Meisterschaft. 

ZuschauersindzudiesensportlichenHighlightswieimmerherzlichwillkommenundkönnenohneEintrittszahlungabergutverpflegteinenspannendenSonntagerleben. 

Bericht:DirkPasedag,Foto:Fahrer-FrankHabeckvomMCWolgast 

Fotograph-HolgerTestrich 

LINUS WITTICH - 

Wir sind lokal! 

Mit LINUS WITTICH 

sind Sie 2013 bestens 

lokal informiert. 

Hier steckt 

Ihre Heimat drin! 

Os 

O 

Ostseeküste & Seenplatte 

t 

ts 

eek 

Psst ... 

Geheimtipp! 

Mecklenburg-Vorpommern / 16. Jahrgang 

Ihr kostenloses 

Exemplar 

zum 

Mitnehmen! 

O 

Os 

t 

ts 

k 

eeküste & Me 

M 

Me 

c 

kl 

tte 

Unsere aktuelle Ausgabe 2013 kommt bald! 

Reinschauen, raussuchen, raus aus dem Alltag! 

Sie wollen auch noch mit dabei sein? 

Lassen Sie sich von unserem netten und kompetenten Außenoder 

Innendienst ein Angebot erstellen und seien Sie im 

„Urlaub zwischen Ostsee & Müritz und zu Besuch 

im nördlichen Brandenburg“ dabei! 

Doreen Mahncke 

039931/579-57 

Manuela Wolfinger 

039931/579-47 

Kirsten Bunge 

039931/579-50 

Antje Bergholz 

039931/579-77 

ck 

enburg 

r er Seenplatte 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG · Röbeler Str. 9 · 17209 Sietow · www.wittich.de 

rg 

und zu Besuch im 

* im 17. Jahr 

* große Auflage 

* ebook unter 

www.wittich.de 

Seenpl 

nördlichen Brandenburg 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Fax 03 99 31/5 79-30 · www.wittich.de 

Zeitungsleser 

wissen mehr! 

Kauf von privat 

Bei Interesse Mail an 

aga-mueritz@web.de 

Familienhaus mit Weitblick 

Traumhaus 

an der Mecklenburgischen Seenplatte - 

Nähe Waren (Müritz) 

Einfamilienhaus, Baujahr 2001 | ca. 500 m 2 Wohn- und Nutzfläche | ca. 4.000 m 2 | Grundstück kompl. eingezäunt | Außenpool | Sauna | 

Weinkeller | Kachelofen u.v.m. | Blick auf die Müritz | Reiten | Golfen und Wassersport in unmittelbarer Nähe | Bootshaus in der Sietower Bucht


Steuern 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reise durch (k)ein Land 

Schicksale in der DDR - Uwe Bernd 

Kein Stasi-Grusel, Grenzregime-Horror und 

keine Dissidenten-Drangsalierungen - und 

doch gewährt dieses Buch seit dem Mauerfall 

den wohl detailiertesten Einblick in 

den täglichen Wahnsinn DDR mit all seinen 

Facetten. Drei 19-jährige Männer sind auf 

Tramp-Tour quer durch die kleine Republik. 

Auf ihrer Reise ohne Ziel, ohne Zelt und ohne 

Zeitlimit, mit dem Motto „Bei Langeweile vorsichtshalber 

Stellungswechsel“ begegnen 

ihnen jene Menschen, die sich im Sozialismus 

auf ihre Art eingerichtet haben. Sie 

treffen zum Beispiel auf Parteibonzen, 

Betriebsleiter, 

Polizisten, Arbeiter, Soldaten 

ebenso Punks, 

BRD-Touristen, Blueser, 

Prostituierte, 

Anarchisten. 

6, 50€ 

ISBN-978-3-00-28678-0 

zzgl. Versand 

Bestellung unter: 

www.wittich.de 

oder 

Verlag + Druck 


Röbeler Straße 9 

17209 Sietow 

oder 

039931/579-0 

Lohnsteuerabzug 

ELStAM jetzt überprüfen und korrigieren! 

Am 1.1.2013 startet die elektronische Lohnsteuerkarte und ersetzt die 

bisherige farbige Lohnsteuerkarte auf Pappe. Künftig stehen die Daten 

für den Lohnsteuerabzug - die Elektronischen LohnSteuerAbzugsMerkmale 

(ELStAM) - in einer Datenbank bereit, auf die der Arbeitgeber zugreifen 

kann. 

Die Finanzverwaltung weist gerade darauf hin, dass Arbeitnehmer ab 

sofort überprüfen sollten, ob ihre ELStAMDaten in der Datenbank korrekt 

erfasst sind. 

Dies ist möglich im Elster-Online-Portal unter www.elsteronline.de/ 

eportal. Dazu ist aus Gründen des Datenschutzes eine einmalige kostenfreie 

Registrierung mit der steuerlichen Identifikationsnummer erforderlich. 

Außer dem Arbeitnehmer und dem Finanzamt ist nur der aktuelle Arbeitgeber 

zum Abruf der ELStAM-Daten berechtigt (OFD Koblenz vom 

12.11.2012). 

Änderungen 

Ergeben sich Abweichungen bei den Daten, können Sie eine Änderung 

beim Finanzamt beantragen. Und zwar mit folgenden Vordrucken: 

• Korrekturantrag zu den elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmalen 

• Anträge zu den elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmalen


Lichterzauber 

und rosa Mandelblüte 

an der Deutschen Weinstraße 

März 2013 

Erlebnis-Arrangement 

www.weinbergnacht.de 

Ein buntes Erlebnis für Romantiker, 

Weinkenner und die ganze Familie 

inkl. Weinpass für die Weinbergnacht 

1 ÜN / Frühstück ab EUR 74,- p.P. 

März und April 2013 

Genuss-Arrangement 

www.mandelzauber-pfalz.de 

Genuss-Tage mit Mandeldinner 

im größten Fass der Welt, Weinstraßenfahrt im 

Oldtimer-Panoramabus und Weinprobe 

3 ÜN / HP ab EUR 319,- p.P. 

Stadt Bad Dürkheim, Tourist Information 

Kurbrunnenstraße 14, 67098 Bad Dürkheim 

Tel. 06322 935 140, www.bad-duerkheim.com


fit & gesund 

• fitness • ernährung • schönheit 

Licht weckt die 

müde Seele auf 

Die Tage sind kurz und eisig, 

die Sonne schafft es 

nur selten durch die dichte 

Wolkendecke. Kein Wunder, 

dass die Stimmung bei vielen 

Menschen auf den Nullpunkt 

sinkt. Die Folge: Sie fühlen 

sich müde, schlapp und haben 

zu nichts mehr Lust. Dr. 

Victor Jarosch, leitender Arzt 

der Aslan Klinik in Olsberg, 

verrät warum und sagt, was 

hilft. In der Medizin wird 

das Phänomen des winterlichen 

Stimmungstiefs auch 

als SAD (Saisonal Abhängige 

Depression) bezeichnet. 

„Verantwortlich für die in 

diesem Jahr besonders häufigen 

Fälle von SAD sind die 

fehlenden Sonnenstunden 

der vergangenen Sommermonate“, 

betont Jarosch. 

„Denn es ist bewiesen, dass 

Sonnenlicht eine Vielzahl 

von Stoffwechselprozessen in unserem Körper beeinflusst.“ 

Sonnenlicht wirkt sich regulierend auf die Produktion von 

Hormonen und Botenstoffen des Gehirns aus, die für unser 

seelisches Gleichgewicht und den Schlaf-Wach-Rhythmus zuständig 

sind. Oft verabreichen Ärzte jedoch schnell Psychopharmaka. 

Dabei kann eine speziell entwickelte Lichttherapie 

sanft und ohne Nebenwirkungen helfen. Da die Therapie 

bei geöffneten Augen durchgeführt werden muss, wird der 

schädigende UV-Lichtanteil herausgefiltert. Übrigens: Bräunungsbäder 

auf der Sonnenbank helfen bei SAD nicht. Die 

Lichttherapie sollte über einen mehrwöchigen Zeitraum 

täglich mindestens eine Stunde durchgeführt werden. (spp) 

Foto: Fotolia/spp-o 

Fangen Sie jetzt an!


An den Bäckerwiesen 2, 17489 Greifswald 

Tel.: (0 38 34) 57 26 50 · Fax: 57 26 60 

www.autocenter-hermann.de 

Audi A4 Avant 

EZ: 07/05, 140.000 km, 102 PS, el. FH, 

Klima., Servo, ZV, LM-FRelgen, Scheckheft, 

ABS, ESP, el. Wfsp. 

HU/AU Neu 8.900,- 7.900 EUR 

Citroën C4 1.6 

EZ: 12/06, 94.000 km, 109 PS, el. FH, 

Klima., Servo, Tempo., ZV, Scheckheft, 

ABS, ESP, el. FH 

HU/AU Neu 

5.950 EUR 

Honda Jazz 

EZ: 11/04, 94.383 km, 83 PS, el. FH, 

Klima., Servo, ZV, ABS, el. Wfsp., CD- 

Radio, Serviceheft 

HU/AU Neu 5.900,- 4.900 EUR 

Nissan Note 

EZ: 10/07, 61.000 km, 88 PS, el. FH, 

Klima., Servo, ZV, AHK, ABS, el. Wfsp., 

CD-Radio 

HU/AU Neu 6.950,- 5.950 EUR 

Audi Q 7 3.0 TDI 

EZ: 08/07, 105.000 km, 232 PS, Automatik, 

Einparkh., AHK, LM-Felgen, el. FH, 

Klima., Navi, Servo, Sitzhzg., Standhzg. 

HU/AU Neu 27.900 EUR 

Citroën Xsara Pixasso 1.6 

EZ: 04/08, 127.000 km, 109 PS, el. FH, 

Klima., Servo, Tempomat, ZV, AHK, LM- 

Felge, Scheckheft, ABS, ESP, el. Wfsp. 

HU/AU Neu 

6.990 EUR 

Mercedes-Benz A 170 Classic 

EZ: 02/06, 51.000 km, 116 PS, el. FH, 

Klima., Servo, ZV, Scheckheft, ABS, el. 

Wfsp., NSW 

HU/AU Neu 8.900,- 7.900 EUR 

Nissan Qashqai 1.6 

EZ: 02/08, 42.000 km, 114 PS, el. FH, 

Klima., Servo, ZV, LM-Felgen, Scheckheft, 

ABS, ESP, el. Wsp. 

HU/AU Neu 14.900,- 13.900 EUR 

BMW 316 Automatik 

EZ: 08/03, 115.000 km, 116 PS, Einparkh., 

LM-Felgen, el. FH., Klima., Servo, 

Sitzhzg., Tempo., ZV, ABS, ESP, el. Wfsp. 

HU/AU Neu 

6.900 EUR 

Ford Fiesta 

EZ: 12/08, 46.000 km, 82 PS, el. FH, 

Klima., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, el. 

Wfsp., CDR m. Lenkradfernb. 

HU/AU Neu 

7.950 EUR 

Mitsubishi Colt 

EZ: 03/06, 42.000 km, 75 PS, el. FH, 


ABS, el. Wsp. 

HU/AU Neu 5.990,- 4.990 EUR 

Opel Corsa 1.2 

EZ: 03/04, 60.000 km, 75 PS, el. FH, 


ABS, el. Wfsp. 

HU/AU Neu 

4.900 EUR 

BMW 316 ti compact 

EZ: 12/04, 58.000 km, 116 PS, Autom., 

Einparkh., el. FH, Klima., Servo, ZV, LM- 

Felgen, ABS, ESP, el. Wfsp., Scheckheft 

HU/AU Neu 7.950,- 6.950 EUR 

Ford Focus Turnier 1.6 

EZ: 01/07, 102.000 km, 101 PS, el. FH, 

Klima., Ervo, Sitzhzg., ZV, AHK, LM- 

Felgen, Scheckheft, ABS, ESP, el. Wfsp. 

HU/AU Neu 

6.950 EUR 

Nissan Almera 1.5 acenta 

EZ: 06/06, 41.000 km, 98 PS, el. FH, 


ABS, el. Wfsp. 

HU/AU Neu 

6.990 EUR 

Renault Master 2.5 dCi 

EZ: 07/08, 99.000 km, 101 PS, Klima., 

Servo, el. Wfsp., ABS, 9-Sieptplätze, CD- 

Radio, Schiebetür rechts, MwSt. ausweisb. 

HU/AU Neu 13.950 EUR 

BMW 320 i 

EZ: 10/05, 106.000 km, 150 PS, Einparkh., 

el. FH, Klima., Navi, Schiebd., 

Servo, Sitzhzg., ZV, LM-Felgen, ABS 

HU/AU Neu 10.900,- 9.900 EUR 

Honda CR-V 2.0i 

EZ: 12/01, 94.000 km, 147 PS, el. FH, 

Klima., Servo, ZV, AHK, LM-Felgen, 

Scheckheft, ABS, Allrad, el. Wfsp. 

HU/AU Neu 

5.900 EUR 

Nissan Almera Tino 

EZ: 05/02, 66.000 km, 114 PS, el. FH, 


ABS; el. Wfsp., 

HU/AU Neu 5.500,- 4.990 EUR 

Renault Scenic 

EZ: 09/03, 32.100 km, 113 PS, el. FH, 

Klima., Navi, Servo, ZV, LM-Felgen, 

Scheckheft, ABS, ESP, el. Wfsp. 

HU/AU Neu 6.990,- 5.990 EUR 

Barankauf von Kfz aller Art 

Finanzierung OHNE ANZAHLUNG/Inzahlungnahme möglich! 

Weitere 100 Fahrzeuge 

in allen Preisklassen 

vor Ort! HU & AU neu! 

offizelles Parnerunternehemen 

Geld zurück bei jedem Einkauf. 

Branchen- und länderübergreifend einkaufen und profitieren. 

Ab sofort in unserer 

freien KFZ-Werkstatt

aktuelle Ausgabe - Hansestadt Greifswald

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?