Küschalls R33 - Küschall AG
Küschalls R33 - Küschall AG
Küschalls R33 - Küschall AG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Küschall</strong><strong>R33</strong><br />
DE Aktiv-Rollstuhl<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts<br />
ausgehändigtwerden.<br />
LesenSiedieGebrauchsanweisungvorVerwendungdesProduktesund<br />
bewahrenSiesiefürdenweiterenGebrauchauf.
©2013Invacare®Corporation<br />
Allrightsreserved. Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout<br />
priorwrittenpermissionfromInvacare. Trademarksareidentifiedbyand®. Alltrademarksareowned<br />
byorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
Inhaltsverzeichnis<br />
1 Allgemein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
1.1 InformationzurGebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . 4<br />
1.2 Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
1.4 BestimmungsgemäßeVerwendung. . . . . . . . . . . . . 5<br />
1.5 Produktlebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
1.6 Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
2 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
2.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
2.2 Sicherheitseinrichtungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
3 AufbauundFunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
3.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
3.2 Feststellbremsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
3.3 Rücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
3.4 Schiebegriffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
3.5 Seitenlehnestufenloshöheneinstellbar . . . . . . . . . . 11<br />
3.6 Radspritzschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
3.7 Kleiderschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
3.8 Anti-Kipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
3.9 Sitzkissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
4.1 Beckengurt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
4.2 Luftpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
4.3 Passivbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
4.4 Gepäckträger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
5 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
5.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
6 FahrenmitdemRollstuhl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
6.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
6.2 BremsenwährendderFahrt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
6.3 Ein-undAussteigenausdemRollstuhl. . . . . . . . . . . 17<br />
6.4 DenRollstuhlantreibenundlenken . . . . . . . . . . . . . 17<br />
6.5 StufenundAbsätzebefahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
6.6 Treppenbefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
6.7 RampenundSteigungenbefahren. . . . . . . . . . . . . . 21<br />
6.8 StabilitätundGleichgewichtbeimSitzen . . . . . . . . . 22<br />
7 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
7.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
7.2 Rollstuhlfaltenundentfalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
7.3 Hinterräderabnehmenundeinsetzen . . . . . . . . . . . 25<br />
8 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
8.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
8.2 Wartungsplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
8.3 Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
8.4 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
9 NachdemGebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
9.1 Wiedereinsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
9.2 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
10 Fehlererkennenundbeheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
10.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
10.2 Störungenerkennenundbeheben. . . . . . . . . . . . . . 31<br />
11 TechnischeDaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
11.1 AbmessungenundGewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
11.2 Umgebungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
11.3 Bereifung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
11.4 Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
<strong>R33</strong><br />
1Allgemein<br />
1.1InformationzurGebrauchsanweisung<br />
Danke,dassSiesichfüreinenküschall®Rollstuhlentschiedenhaben.<br />
DieseGebrauchsanweisunggibtwichtigeHinweisezumGebrauchdes<br />
Rollstuhls. DamitSiemitIhremRollstuhlsicherunterwegssind,lesen<br />
SiedieGebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbeachtenSiedie<br />
Sicherheitshinweise.<br />
Wenn Ihr Sehvermögen beeinträchtigt ist, können Sie<br />
die Gebrauchsanweisung als PDF-Datei im Internet unter<br />
www.kueschall.comeinsehenundamBildschirmbeliebigvergrößern.<br />
FallsSiedieTexteundGrafikennichtausreichendvergrößernkönnen,<br />
kontaktierenSiedieküschall®-VertretungIhresLandes, →Adressen<br />
aufderRückseitediesesDokuments. WirstellenIhnengerneeine<br />
hochauflösendePDF-DateiderGebrauchsanweisungzurVerfügung.<br />
DarüberhinauskönnenSiesichdiePDF-Dateimithilfegeeigneter<br />
ProgrammedurchspezielleSprachfunktionenamComputervorlesen<br />
lassen(z.B.inAdobe®Reader®X:Shift+Ctrl+Y).<br />
DietatsächlicheAusstattungIhresRollstuhlskannaufgrundder<br />
VariantenvielfaltvondenhierbeschriebenenErläuterungen<br />
undDarstellungenabweichen.<br />
SolltenSieergänzendeInformationenbenötigen,findenSiedieseauf<br />
unsererHomepagewww.kueschall.com.<br />
1.2Symbole<br />
SymboleindieserGebrauchsanweisung<br />
WarnhinweisesindindieserGebrauchsanweisungdurchSymbole<br />
gekennzeichnet. DieHinweisesinddurchSignalworteeingeleitet,die<br />
dasAusmaßderGefährdungzumAusdruckbringen.<br />
WARNUNG<br />
WeistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,<br />
diezuschwerenVerletzungenoderzumTodeführen<br />
kann,wennsienichtgemiedenwird.<br />
VORSICHT<br />
WeistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,<br />
diezugeringfügigenoderleichtenVerletzungenführen<br />
kann,wennsienichtgemiedenwird.<br />
WICHTIG<br />
WeistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituation<br />
hin,diezuSachschädenführenkann,wennsienicht<br />
gemiedenwird.<br />
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie<br />
Informationenfüreineneffizientenundstörungsfreien<br />
Gebrauchhervor.<br />
DiesesProduktistkonformmitderRichtlinie93/42/EWG<br />
fürMedizinprodukte.<br />
DerMarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin<br />
derCE-Konformitätserklärungangegeben.<br />
1.3Garantie<br />
<strong>Küschall</strong><strong>AG</strong>garantiertfürMängelfreiheitundFunktionstüchtigkeit<br />
IhresProdukts. DieGarantieerstrecktsichaufalleFehlerundDefekte,<br />
welchenachweisbarinfolgefehlerhafterBauart,schlechtenMaterials<br />
odermangelhafterAusführungentstandensind. Garantieansprüche<br />
gegenüber <strong>Küschall</strong><strong>AG</strong> kann nur der Vertriebspartner, nicht der<br />
Endkundegeltendmachen.<br />
Nicht unter die Garantie fallen normale Abnützung, die Folgen<br />
unsachgemäßerBehandlungoderBeschädigung,mangelndeWartung<br />
undfehlerhafteMontageoderInbetriebnahmedurchdenKäuferoder<br />
4 1550295-B
Allgemein<br />
DrittpersonensowieMängel,dieaufäußereUmständezurückzuführen<br />
sind. Verschleissteile sind von der Garantie ausgeschlossen. Die<br />
Garantieverpflichtungerlischt,wennamProduktnichtvorgesehene<br />
undnichtvomFachhändlerausgeführteVeränderungenvorgenommen<br />
wurden oder bei Verwendung ungeeigneter Ersatzteile. Die<br />
Gewährleistung der <strong>Küschall</strong><strong>AG</strong> erstreckt sich nicht auf aus der<br />
Mängelbeseitigung entstehende Folgekosten wie Fracht- und<br />
Fahrkosten,Lohnkosten,Spesenetc.<br />
DieGarantiefristbeträgt24Monate. FürdieRahmenkonstruktion<br />
beträgtdieGarantiefrist5Jahre.<br />
DarüberhinaussinddieGarantiebedingungenTeilderAllgemeinen<br />
Geschäftsbedingungen,dieimjeweiligenLandgelten,indemdas<br />
Produktgekauftwurde.<br />
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend,alleAbläufesindnach<br />
denNormenISO9001undISO13485ausgerichtet.<br />
DerRollstuhlwurdegemäßEN12183geprüft. Diesbeinhaltetauchdie<br />
PrüfungbezüglichEntflammbarkeit.<br />
1.5Produktlebensdauer<br />
DiezuerwartendeProduktlebensdauerbeträgtbeitäglicherund<br />
bestimmungsgemäßerVerwendungfünfJahre. Voraussetzungdafür<br />
sinddieEinhaltungderWartungs-undSicherheitsvorschriften,diein<br />
dieserGebrauchsanweisungangegebensind.<br />
1.6Urheberschutz<br />
Diese Gebrauchsanweisung ist urheberrechtlich geschützt. Sie<br />
darfwederteilweisenochvollständig, ohnevorherigeschriftliche<br />
ZustimmungdesHerstellersnachgedrucktodervervielfältigtoderan<br />
Dritteweitergegebenwerden.<br />
1.4BestimmungsgemäßeVerwendung<br />
DerAktiv-Rollstuhlwirdmanuellangetriebenunddientausschließlich<br />
der selbständigen oder begleiteten Fortbewegung einer<br />
gehbehindertenPerson. ErdarfohneBegleitpersonnurvonPersonen<br />
benutztwerden,diekörperlichundgeistiginderLagesind,sichermit<br />
demRollstuhlumzugehen(z. B.antreiben,lenkenundbremsen). Der<br />
RollstuhldarfausschließlichaufebenemGrund,inwegsamemGelände,<br />
sowie in Innenräumen eingesetzt werden. Dieser Aktivrollstuhl<br />
muss vom Arzt verschrieben werden und zu Ihrem spezifischen<br />
Gesundheitszustandpassen.<br />
WARNUNG!<br />
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung<br />
hinausgehende oder andersartige Benutzung des<br />
RollstuhlskannzugefährlichenSituationenführen.<br />
1550295-B 5
<strong>R33</strong><br />
2Sicherheit<br />
2.1Sicherheitshinweise<br />
Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitsaspekte für einen<br />
optimalenSchutzvonRollstuhlfahrerundBegleit-person,sowiefürden<br />
sicherenundstörungsfreienGebrauchdesRollstuhls.<br />
WARNUNG!<br />
GefahrvonUnfällenundschwerenVerletzungen<br />
WennderRollstuhlfalscheingestelltist,eskanneszu<br />
UnfällenmitschwerenVerletzungenkommen.<br />
VeränderungenamRollstuhldürfennurvoneinem<br />
Fachhändlervorgenommenwerden.<br />
WARNUNG!<br />
GefahrdurchunangepassteFahrweise<br />
AufnassemUntergrund,aufKiesundinunebenem<br />
GeländebestehtdieGefahr,zurutschen.<br />
Passen Sie Ihre Geschwindigkeit und Ihr<br />
Fahrverhalten immer den Gegebenheiten an<br />
(Witterung,Untergrund,individuellesKönnen,...).<br />
WARNUNG!<br />
Verletzungsgefahr<br />
Bei einer Kollision könnenSie sich anKörperteilen<br />
verletzen,dieüberdenRollstuhlhinausragen(z.B.Füße<br />
oderHände).<br />
VermeidenSiejedeungebremsteKollision.<br />
FahrenSieniefrontalgegeneinenGegenstand.<br />
BefahrenSieengeDurchgängevorsichtig.<br />
WARNUNG!<br />
GefahrdurchunkontrollierteFahrt<br />
BeigroßenGeschwindigkeitenkönnenSiedieKontrolle<br />
überIhrenRollstuhlverlierenundstürzen.<br />
Überschreiten Sie nie eine Geschwindigkeit von<br />
7 km/h.<br />
VermeidenSiegenerellKollisionen.<br />
VORSICHT!<br />
Verbrennungsgefahr<br />
DieKomponentendesRollstuhlskönnensichaufheizen,<br />
wennsiestarkerSonneneinstrahlungausgesetztsind.<br />
VORSICHT!<br />
Klemmgefahr<br />
Bei beweglichen Teilen am Rollstuhl besteht<br />
grundsätzlich die Gefahr, dass ein Körperteil<br />
eingeklemmtwird(Finger,Arm).<br />
Achten Sie beim Betätigen von Klapp- oder<br />
Steckmechanismen beweglicher Teile, wie<br />
SteckachsedesHinterrades,faltbarerRückenoder<br />
Anti-Kipp,sorgfältigdarauf,dassnichtseingeklemmt<br />
wird.<br />
6 1550295-B
Sicherheit<br />
2.2Sicherheitseinrichtungen<br />
WARNUNG!<br />
Unfallgefahr<br />
Falscheingestellteodernichtmehrfunktionsfähige<br />
Sicherheitseinrichtungen(Bremsen,Anti-Kipp)können<br />
zuUnfällenführen.<br />
ÜberprüfenSievorjederBenutzungdesRollstuhlsdie<br />
FunktionderSicherheitseinrichtungenundlassenSie<br />
dieseregelmäßigvomFachhändlerkontrollieren.<br />
DieFunktionenderSicherheitseinrichtungensindinKapitel3Aufbau<br />
undFunktion, Seite 8 .<br />
1550295-B 7
<strong>R33</strong><br />
3AufbauundFunktion<br />
3.1Übersicht<br />
Rahmen<br />
Sitz<br />
Achsrohr<br />
HinterradmitGreifring<br />
Rücken<br />
Fußauflage<br />
VorderradgabelmitVorderrad<br />
Feststellbremse<br />
Kleiderschutz<br />
Kurzbeschreibung<br />
Derküschall<strong>R33</strong>isteinStarrrahmen-RollstuhlmitfaltbaremRücken.<br />
DietatsächlicheAusstattungIhresRollstuhlskannvonder<br />
Darstellungabweichen,dajederRollstuhlspeziellnachden<br />
AngabenbeiderBestellungangefertigtwird.<br />
8 1550295-B
Aufbau und Funktion<br />
3.2Feststellbremsen<br />
DieFeststellbremsendienendazu,denRollstuhlimStandzufixieren<br />
undamWegrollenzuhindern.<br />
WARNUNG!<br />
SturzgefahrdurchabruptesBremsen<br />
Wenn Sie während der Fahrt die Feststellbremsen<br />
betätigen,wirddieFahrtrichtungunkontrollierbarund<br />
derRollstuhlkannabruptabbremsen,waszurKollision<br />
oderzumSturzführenkann.<br />
Ziehen Sie nie während der Fahrt die<br />
Feststell-bremsenan.<br />
WARNUNG!<br />
Sturzgefahr<br />
DieFunktionderFeststellbremsenistnurgewährleistet,<br />
wennausreichendLuftimReifenist.<br />
KorrektenReifendrucksicherstellen,11.3Bereifung,<br />
Seite 33.<br />
Performance-Bremse<br />
1. ZumFeststellenderBremse,drückenSiedenBremshebelbiszum<br />
Anschlagnachvorne.<br />
2. ZumLösenderBremse,ziehenSiedenBremshebelnachhinten.<br />
Aktiv-Bremse<br />
Standard-Druck-Bremse<br />
1. ZumFeststellenderBremse,ziehenSiedenBremshebelnebenoder<br />
zwischendenKnienhindurchbiszumAnschlagnachvorne.<br />
2. ZumLösenderBremse,drückenSiedenBremshebelnebenoder<br />
zwischendenKnienhindurchnachhinten.<br />
1. ZumFeststellenderBremse,drückenSiedenBremshebelbiszum<br />
Anschlagnachvorne.<br />
2. ZumLösenderBremse,ziehenSiedenBremshebelnachhinten.<br />
1550295-B 9
<strong>R33</strong><br />
3.3Rücken<br />
Rückenbezug<br />
DieSpannungdesRückenbezugskannanIhreBedürfnisseangepasst<br />
werden.<br />
Rückenbezuganpassen<br />
3.4Schiebegriffe<br />
WICHTIG!<br />
ÜberprüfenSievorjederBenutzungderSchiebegriffe,<br />
obdieHandgriffefestsitzenundsichwederdrehen,<br />
nochabziehenlassen.<br />
AbklappbareSchiebegriffe(optional)<br />
AbklappbareSchiebegriffewerdeneingesetzt,wennnurgelegentlich<br />
Schiebegriffebenötigtwerden.<br />
1. Rückenpolster entfernen.<br />
2. Klettbänder an der Hinterseite des Rückenbezugs durch<br />
einfachesWegziehenlösen.<br />
3. Bänder,jenachBedarf,stärkeroderwenigerstarkanziehenund<br />
anschließendwiederbefestigen.<br />
WARNUNG!<br />
Kippgefahr<br />
WennSiedieBändersehrlockereinstellen,wirddie<br />
KippfreudigkeitdesRollstuhleserhöht.<br />
Sicherstellen,dassdieBänderkorrekteingestelltsind.<br />
1. UmdieSchiebegriffeherunterzuklappen,haltenSiedenRollstuhl<br />
mit einer Hand. Umfassen Sie mit der anderen Hand den<br />
SchiebegriffundbetätigenSiemitdemDaumendenAuslöser(1),<br />
derunterdemKunststoffverborgenist.<br />
2. Ziehen Sie gleichzeitig den Schiebegriff nach hinten (2) und<br />
klappenSieihnnachunten(3).<br />
3. UmdieSchiebegriffehochzuklappen,bringenSiedenSchiebegriff<br />
indiewaagerechtePositionbisereinrastet.<br />
10 1550295-B
Aufbau und Funktion<br />
WICHTIG!<br />
AchtenSiedarauf,dassderSchiebegrifftatsächlich<br />
einrastet, damiterbeimSchiebendesRollstuhls<br />
nichtversehentlichwegklappenkann.<br />
3.5Seitenlehnestufenloshöheneinstellbar<br />
3. FixierenSiedieSchrauben .<br />
4. NehmenSiedieEinstellungaufbeidenSeitenvor.<br />
3.6Radspritzschutz<br />
Umzuverhindern,dassSchmutzvondenRädernnachobenspritzt,<br />
kanneinabnehmbarerRadspritzschutzmontiertwerden. DiePosition<br />
desRadspritzschutzeskannangepasstwerden. DieEinstellungsoll<br />
durchdenFachhändlervorgenommenwerden.<br />
3.7Kleiderschutz<br />
ZumSchutzIhrerKleiderkanneinKleiderschutzmontiertwerden. Vor<br />
demFaltendesRückensmussderKleiderschutznachinnengegendie<br />
Rückenlehnegeklapptwerden.<br />
3.8Anti-Kipp<br />
EinAnti-Kippverhindert,dassderRollstuhlnachhintenkippenkann.<br />
Entfernen<br />
1. ZiehenSiedieSeitenlehneamArmpolsterausderHalterung.<br />
2. ZumEinstellen,wieleichtoderschwersichdieSeitenlehneaus<br />
derHalterungziehenlässt,ziehenSiedieSchrauben mehroder<br />
wenigerfestan.<br />
WARNUNG!<br />
Sturzgefahr<br />
Ein falsch eingestelltes oder nicht mehr<br />
funktionsfähiges Anti-Kipp kann zum Sturz<br />
führen.<br />
VorjederBenutzungdieFunktiondesAnti-Kipps<br />
prüfen und gegebenenfalls vom Fachhändler<br />
ersetzenoderneueinstellenlassen.<br />
Einsetzen<br />
1. SchiebenSiedieSeitenlehneindieHalterung.<br />
Höheeinstellen<br />
1. LösenSiedieSchrauben andenHalteplättchen .<br />
2. BewegenSiedieArmlehnebiszurgewünschtenHöhenachoben<br />
oder unten.<br />
1550295-B 11
<strong>R33</strong><br />
WARNUNG!<br />
Sturzgefahr<br />
Das Anti-Kipp kann auf unebenem oder weichem<br />
Untergrund in Schlaglöcher oder direkt in den<br />
Boden einsinken, so dass die Sicherungsfunktion<br />
eingeschränktoderaufgehobenwird.<br />
DasAnti-KippnurbeimBefahrenvonebenemund<br />
festemUntergrundeinsetzen.<br />
EinstellenderHöhe<br />
1. DrückenSiedenFederstift amAntikippundschiebenSiedas<br />
innereTeilindiegewünschtePosition. LassenSiedenFederstiftim<br />
nächstmöglichenLochwiedereinrasten.<br />
3.9Sitzkissen<br />
EingeeignetesSitzkissenisterforderlich,umaufderSitzflächeeine<br />
optimaleDruckverteilungzugewährleisten.<br />
Verwenden Sie eine rutschfeste Unterlage oder<br />
Velcro®-Befestigungsbänder, um zu verhindern, dass das<br />
Sitzkissenverrutscht.<br />
Anti-Kippaktivieren<br />
1. SchiebenSiedasAntikipp aufdieHalterungundsichernSieihn<br />
mitdemSicherungsstift .<br />
WARNUNG!<br />
Kippgefahr<br />
BeimBefahreneinerStufeodereinerKantekanndas<br />
aktivierteAnti-Kipphängenbleiben.<br />
DeaktivierenSiedasAnti-KippinjedemFall,bevorSie<br />
übereineStufeodereinenRandsteinfahren.<br />
Anti-Kippdeaktivieren<br />
1. EntfernenSiedenSicherungsstiftundnehmenSiedasAntikipp<br />
vonderHalterung.<br />
12 1550295-B
Zubehör<br />
4Zubehör<br />
4.1Beckengurt<br />
IhrRollstuhlkannmiteinemBeckengurtausgestattetwerden. Der<br />
Beckengurtverhindert,dassSieinIhremRollstuhlnachvornerutschen<br />
undherausfallen.<br />
WARNUNG!<br />
Gefahr schwerer Verletzungen durch<br />
Strangulierung.<br />
Vergewissern Sie sich, dass Sie ganz hinten auf<br />
demSitzsitzen, dassdasBeckensoaufrechtund<br />
symmetrischwiemöglichist(nichtaufeinerSeite<br />
nachvorneodernachhintengekippt).<br />
PositionierenSiedenBeckengurtso, dassSiedie<br />
HüftknochenüberdemGurtfühlenkönnen.<br />
PassenSiedieLängemithilfederSchnallensoan,<br />
dass Sie Ihre Hand gerade noch zwischen Ihren<br />
Körper und den Gurt schieben können. Es wird<br />
empfohlen,dieSchnalleinderMittezupositionieren,<br />
wasbedeutet, dassderGurtjeweilsanderSeite<br />
verstelltwird.<br />
StellenSiesicher, dassderGurtnichtverrutschen<br />
kann und die Schnalle sich nicht öffnet. Wenn<br />
erforderlich,bringenSiedenBeckengurtneuan, →<br />
Fachhändler.<br />
Überprüfen Sie diese Einstellungen bei jedem<br />
Gebrauch des Gurts und ändern Sie sie<br />
gegebenenfalls.<br />
Beckengurtmontieren<br />
1. EntfernenSiedieAbdeckungderRückenlehneundbringenSiedas<br />
Velcro®-BandanderRückenlehneindergewünschtenHöhean.<br />
VergewissernSiesich,dasssichderVerschlussvornebefindet.<br />
Beckengurtöffnen<br />
1. DrückenSiedenPRESSKnopfundziehenSiedasVerschlussteil <br />
ausderSchnalle .DerBeckengurtöffnetsich.<br />
1550295-B 13
<strong>R33</strong><br />
Beckengurtschließen<br />
1. SteckenSiedasVerschlussteil indieSchnalle .<br />
2. ZiehenSiedenGurt soweitan,dassSiesicherinIhremRollstuhl<br />
sitzen.<br />
4.2Luftpumpe<br />
DieLuftpumpeistmiteinemuniversellenVentilanschlussausgestattet.<br />
1. HebenSiedieStaubkappevomVentilanschlussab.<br />
2. DrückenSiedenVentilanschlussaufdasgeöffneteVentilamRad<br />
undpumpenSiedasRadauf.<br />
4.3Passivbeleuchtung<br />
SiekönnenReflektorenandenHinterrädernbefestigen.<br />
4.4Gepäckträger<br />
IhrRollstuhlkannmiteinemGepäckträgerzumTransportkleinerer<br />
Gepäckstücke ausgestattet werden. Bei Nichtgebrauch kann der<br />
Gepäckträgerhochgeklapptwerden.<br />
WARNUNG!<br />
Kippgefahr<br />
BeiBelastungdesGepäckträgersverändertsichdas<br />
KippverhaltendesRollstuhls. DerRollstuhlkannbei<br />
beladenemGepäckträgerleichternachvornekippen.<br />
Verwenden Sie den Gepäckträger nur zum<br />
Transportieren von kleinen und leichten<br />
Gegenständen.<br />
FahrenSiemitdemRollstuhlnichtzuschnell,wenn<br />
SieGegenständetransportieren.<br />
Vermeiden Sie Rampen und Steigungen oder<br />
abschüssiges Gelände, wenn Sie Gegenstände<br />
transportieren.<br />
StellenSiesichnichtaufdenGepäckträger.<br />
14 1550295-B
Inbetriebnahme<br />
5Inbetriebnahme<br />
5.1Sicherheitshinweise<br />
VORSICHT!<br />
Verletzungsgefahr<br />
VordemGebrauchdesRollstuhlsdengrundsätzlichen<br />
Zustand und die wichtigsten Funktionen<br />
überprüfen,→8.2Wartungsplan,Seite26.<br />
Der Rollstuhl wird Ihnen von Ihrem Fachhändler betriebsfertig<br />
bereitgestellt. IhrFachhändlererklärtIhnendiewichtigstenFunktionen<br />
und stellt sicher, dass der Rollstuhl an Ihre Anforderungen und<br />
Bedürfnisseangepasstist.<br />
1550295-B 15
<strong>R33</strong><br />
6FahrenmitdemRollstuhl<br />
6.1Sicherheitshinweise<br />
WARNUNG!<br />
Unfallgefahr<br />
UngleicherReifendruckkanndasFahrverhaltenmassiv<br />
beeinflussen.<br />
ÜberprüfenSiedenReifendruckvorjederFahrt.<br />
VORSICHT!<br />
Quetschgefahr<br />
Zwischen Hinterrad und Radspritzschutz bzw.<br />
KleiderschutzkannderAbstandsokleinsein,dassman<br />
sichdieFingereinklemmenkann.<br />
Achten Sie darauf, dass Sie Ihren Rollstuhl<br />
ausschließlichüberdieGreifringeantreiben.<br />
VORSICHT!<br />
Quetschgefahr<br />
Zwischen Hinterrad und Feststellbremse kann der<br />
Abstand so klein sein, dass man sich die Finger<br />
einklemmenkann.<br />
Achten Sie darauf, dass Sie Ihren Rollstuhl<br />
ausschließlichüberdieGreifringeantreiben.<br />
6.2BremsenwährendderFahrt<br />
DasAbbremsenwährendderFahrterfolgtdurchKraftübertragungder<br />
HändeaufdieGreifringe.<br />
WARNUNG!<br />
SturzgefahrdurchabruptesBremsen<br />
Werden während der Fahrt die Feststellbremsen<br />
betätigen,wirddieFahrtrichtungunkontrollierbarund<br />
derRollstuhlkannabruptabbremsen,waszurKollision<br />
oderzumSturzführenkann.<br />
WährendderFahrtniedieFeststellbremsenanziehen.<br />
WARNUNG!<br />
Gefahr,ausdemRollstuhlzufallen<br />
Wenn der Rollstuhl von einer Begleitperson durch<br />
ZiehenandenSchiebegriffensehrschnellgebremst<br />
wird,kannderBenutzerausdemRollstuhlfallen.<br />
Verwenden Sie stets den Beckengurt, wenn<br />
vorhanden.<br />
VergewissernSiesich,dassdieBegleitpersoneine<br />
individuelleSchulungzumTransportvonPersonen<br />
inRollstühlenerhaltenhat.<br />
VORSICHT!<br />
VerbrennungsgefahrderHandflächen<br />
Wird über längere Zeit abgebremst, entsteht an<br />
denGreifringensehrvielReibungswärme(speziell<br />
MaxGreppundSupergripp).<br />
GeeigneteHandschuhetragen.<br />
1. Halten Sie die Greifringe und üben Sie mit beiden Händen<br />
gleichmäßigDruckaus,bisderRollstuhlzumStillstandkommt.<br />
16 1550295-B
Fahren mit dem Rollstuhl<br />
6.3Ein-undAussteigenausdemRollstuhl<br />
WARNUNG!<br />
Sturzgefahr<br />
BeimTransferbestehterhöhteSturzgefahr.<br />
SteigenSienurdannohneHilfeeinundaus,wennSie<br />
dazukörperlichinderLagesind.<br />
WARNUNG!<br />
Sturzgefahr<br />
DerRollstuhlkannnachvornekippen,wennmanauf<br />
derFußauflagesteht.<br />
StellenSiesichbeimEin-undAussteigennieaufdie<br />
Fußauflage.<br />
VORSICHT!<br />
WennsichdieBremsenlösenoderbrechen,kannder<br />
Rollstuhlunkontrolliertwegrollen.<br />
StützenSiesichbeimEin-undAussteigennichtauf<br />
denBremsenab.<br />
WICHTIG!<br />
RadspritzschutzoderArmlehnekönnenbrechen.<br />
SetztenSiesichbeimEin-undAussteigennieauf<br />
RadspritzschutzoderArmlehne.<br />
1. ZiehenSiedieFeststellbremsenan.<br />
2. StellenSieIhreFüßeaufdenBoden.<br />
3. HaltenSiesichamRollstuhlundfallsnötigauchaneinemfesten<br />
GegenstandinderUmgebungfest.<br />
4. SetzenSiesichlangsamindenRollstuhl.<br />
6.4DenRollstuhlantreibenundlenken<br />
DasAntreibenundLenkendesRollstuhlserfolgtüberdieGreifringe.<br />
BevorSieohneBegleitpersonfahren,müssenSiedenKipppunktIhres<br />
Rollstuhlsherausfinden.<br />
WARNUNG!<br />
Kippgefahr<br />
Der Rollstuhl kann nach hinten kippen, wenn kein<br />
Antikipp montiert ist. Beim Herausfinden des<br />
KipppunktesmusseineBegleitpersonunmittelbar<br />
hinter dem Rollstuhl stehen, um den eventuell<br />
überkippendenRollstuhlaufzufangen.<br />
UmeinKippenzuverhindern,montierenSieeine<br />
Antikipp-Vorrichtung.<br />
WARNUNG!<br />
Kippgefahr<br />
DerRollstuhlkannnachvornekippen.<br />
TestenSiebeiderInbetriebnahmeIhresRollstuhls<br />
dasVerhaltenbezüglichKippennachvorneund<br />
passenSieIhrFahrverhaltenentsprechendan.<br />
VORSICHT!<br />
EineschwereLast,dieandieRückenlehneangehängt<br />
wird, kann den Schwerpunkt des Rollstuhls<br />
beeinflussen.<br />
PassenSieIhrFahrverhaltenentsprechendan.<br />
1550295-B 17
<strong>R33</strong><br />
DenKipppunktherausfinden<br />
6.5StufenundAbsätzebefahren<br />
WARNUNG!<br />
Sturzgefahr<br />
BeimBefahrenvonStufenkönnenSiedasGleichgewicht<br />
verlierenundmitihremRollstuhlkippen.<br />
StufenwieBordsteineundAbsätzeimmerlangsam<br />
undvorsichtigbefahren.<br />
KeineStufenbefahren,diehöherals25cmsind.<br />
VORSICHT!<br />
EinaktiviertesAnti-Kippverhindert,dassderRollstuhl<br />
nachhintengekipptwerdenkann.<br />
Anti-Kippdeaktivieren,bevorStufenoderAbsätze<br />
befahrenwerden.<br />
1. LösenSiedieBremse.<br />
2. HaltenSiebeideGreifringefestunddrückenSiediesemiteinem<br />
leichtenSchwungnachvorn.<br />
3. DurchGewichtsverlagerungunddurchGegensteuernanden<br />
GreifringenermittelnSiedenKipppunkt.<br />
18 1550295-B
Fahren mit dem Rollstuhl<br />
MitBegleitperson<br />
EineStufehinauffahren<br />
WARNUNG!<br />
GefahrschwererVerletzungen<br />
WennSiehäufigStufenoderBordsteinebefahren,kann<br />
diesdazuführen,dassdieRückenlehnedesRollstuhls<br />
früheralserwartetdurchMaterialermüdungbricht. Es<br />
bestehtdieGefahr,dassderBenutzerausdemRollstuhl<br />
fällt.<br />
VerwendenSiestetseineKipphilfe,wennSieStufen<br />
oderBordsteinebefahren.<br />
1. Die Begleitperson fährt den Rollstuhl rückwärts mit den<br />
HinterrädernandieKante.<br />
2. DieBegleitpersonneigtdenRollstuhlanbeidenSchiebegriffen,so<br />
dassdieVorderrädervomBodenabhebenundziehtdieHinterräder<br />
überdieKante,bisauchdieVorderräderabgestelltwerdenkönnen.<br />
OhneBegleitperson<br />
EineStufehinunterfahren<br />
1. DieBegleitpersonfährtdenRollstuhlgeradebisandieKanteund<br />
umfasstdieGreifringe.<br />
2. DieBegleitpersonhältbeideSchiebegriffefest,setzteinenFußan<br />
dieKipphilfe(fallsmontiert)undneigtdenRollstuhlnachhinten,so<br />
dassdieVorderrädervomBodenabheben.<br />
3. DieBegleitpersonhältdenRollstuhlindieserPosition,schiebtihn<br />
vorsichtigdieStufeherunterundneigtdenRollstuhlnachvorne,<br />
bisdieVorderräderwiederdenBodenberühren.<br />
1550295-B 19
<strong>R33</strong><br />
WARNUNG!<br />
Kippgefahr<br />
WennohneBegleitpersoneineStufehinuntergefahren<br />
wird,kannderRollstuhlnachhintenüberkippen,falls<br />
ernichtbeherrschtwird.<br />
LernenSiedasHinunterfahreneinerStufezuerstmit<br />
Begleitperson.<br />
LernenSieaufdenHinterrädernzubalancieren, →<br />
6.4DenRollstuhlantreibenundlenken,Seite17.<br />
6.6Treppenbefahren<br />
WARNUNG!<br />
Sturzgefahr<br />
Beim Befahren von Treppen können Sie das<br />
Gleichgewicht verlieren und mit ihrem Rollstuhl<br />
stürzen.<br />
TreppenmitmehralseinerStufegrundsätzlichnur<br />
mitzweiBegleitpersonenbefahren.<br />
EineStufehinunterfahren<br />
1. DenRollstuhlgeradebisandieKantefahren, dieVorderräder<br />
anhebenunddasGleichgewichthalten.<br />
2. LangsambeideHinterräderüberdieKanteabrollen. Dabeidie<br />
HändefestandenGreifringenhalten,bisdieVorderräderwieder<br />
denBodenberühren.<br />
1. Treppenkönnenüberwundenwerden, indemeineStufenach<br />
der anderen befahren wird, wie oben beschrieben. Die erste<br />
BegleitpersonstehtdabeihinterdemRollstuhlundhältihnanden<br />
Schiebegriffen. DiezweiteBegleitpersonumfassteinenfestenTeil<br />
desVorderrahmensundsichertsodenRollstuhlgegenvorne.<br />
20 1550295-B
Fahren mit dem Rollstuhl<br />
6.7RampenundSteigungenbefahren<br />
WARNUNG!<br />
GefahrdurchunkontrollierteFahrt<br />
BeimBefahrenvonSteigungenoderGefällenkannder<br />
Rollstuhlrückwärts,seitlichodernachvornekippen.<br />
Längere Steigungen grundsätzlich nur mit einer<br />
BegleitpersonhinterdemRollstuhlbefahren.<br />
SeitlicheNeigungvermeiden.<br />
Steigungenvonmehrals7°vermeiden.<br />
Ruckartige Richtungswechsel auf Steigungen<br />
vermeiden.<br />
VORSICHT!<br />
Auch auf leicht abschüssigem Gelände kann der<br />
Rollstuhlwegrollen,wennernichtüberdieGreifringe<br />
kontrolliertwird.<br />
Feststellbremsen aktivieren, wenn Sie mit Ihrem<br />
RollstuhlaufabschüssigemGeländestehen.<br />
Aufwärts<br />
Umaufwärtszufahren,müssenSieinSchwungkommen,denSchwung<br />
haltenundgleichzeitigdieRichtungkontrollieren.<br />
1. OberkörpernachvornebeugenunddenRollstuhlmitschnellen,<br />
kräftigenStößenanbeidenGreifringenantreiben.<br />
1550295-B 21
<strong>R33</strong><br />
Abwärts<br />
BeimAbwärtsfahrenisteswichtig,dieRichtungundvorallemdie<br />
Geschwindigkeitzukontrollieren.<br />
Nachvornelehnen<br />
WARNUNG!<br />
GefahrdurchHerauskippen<br />
WennSiesichnachvorneausdemRollstuhllehnen,<br />
könnenSieausdemRollstuhlfallen.<br />
BeugenSiesichniezuweitnachvorneundrutschen<br />
Sie nicht in ihrem Sitz nach vorne, um einen<br />
Gegenstandzuerreichen.<br />
BeugenSiesichnichtzwischendenKnienhindurch<br />
nachvorne,umetwasvomBodenaufzuheben.<br />
VORSICHT!<br />
VerbrennungsgefahrderHandflächen<br />
WennüberlängereZeitabgebremstwird, entsteht<br />
andenGreifringensehrvielReibungswärme(speziell<br />
MaxGreppundSupergripp).<br />
GeeigneteHandschuhetragen.<br />
1. LehnenSiesichzurückundlassenSiedieGreifringevorsichtig<br />
durchdieHändegleiten. SiesolltendenRollstuhljederzeitdurch<br />
HaltenderGreifringestoppenkönnen.<br />
6.8StabilitätundGleichgewichtbeimSitzen<br />
EinigeTätigkeitenundHandlungendesAlltagsmacheneserforderlich,<br />
sichausdemRollstuhlherauszubeugen,nachvorne,seitlichodernach<br />
hinten. DieshatgroßenEinflussaufdieStabilitätdesRollstuhls. Um<br />
jederzeitIhrGleichgewichthaltenzukönnen,beachtenSieFolgendes:<br />
1. RichtenSiedieVorderrädernachvorneaus. (BewegenSiehierzu<br />
IhrenRollstuhletwasnachvorneundanschließendwiederzurück.)<br />
2. StellenSiebeideFeststellbremsenfest.<br />
3. LehnenSiesichnursoweitnachvorne,dassIhrOberkörperüber<br />
denVorderrädernbleibt.<br />
22 1550295-B
Fahren mit dem Rollstuhl<br />
Nachhintengreifen<br />
WARNUNG!<br />
GefahrdurchHerauskippen<br />
WennSiesichzuweitnachhintenlehnen,könnenSie<br />
mitdemRollstuhlkippen.<br />
LehnenSiesichnichtüberdieRückenlehnehinaus.<br />
BenutzenSieeineAntikipp-Vorrichtung.<br />
1. RichtenSiedieVorderrädernachvorneaus. (BewegenSiehierzu<br />
IhrenRollstuhletwasnachvorneundanschließendwiederzurück.)<br />
2. StellenSiedieFeststellbremsennichtfest.<br />
3. GreifenSienursoweitnachhintenwieesmöglichistohnedie<br />
Sitzpositionzuverändern.<br />
1550295-B 23
<strong>R33</strong><br />
7Transport<br />
7.1Sicherheitshinweise<br />
7.2Rollstuhlfaltenundentfalten<br />
Der Rollstuhl hat einen starren Rahmen. Allerdings lässt sich die<br />
Rückenlehnenachvornefaltenunddortfixieren.<br />
WARNUNG!<br />
Verletzungsgefahr durch nicht gesicherten<br />
Transport<br />
IhrRollstuhlistnichtfürdenPersonen-Transportin<br />
Fahrzeugengeeignet. BeieinemUnfallkönnenSiesich<br />
erheblicheVerletzungenzufügen.<br />
SetzenSiesichwährendeinesTransportsnichtinden<br />
Rollstuhl,sondernaufeinenkorrektgesichertenSitz.<br />
WARNUNG!<br />
Verletzungsgefahrdurchnichtordnungsgemäß<br />
gesichertenRollstuhl<br />
BeieinemUnfalloderBremsmanöverkönnenSiesich<br />
erheblicheVerletzungendurchumherfliegendeTeile<br />
desRollstuhlszufügen.<br />
NehmenSiebeimTransportdesRollstuhlsstetsdie<br />
Hinterräderab.<br />
Fixieren Sie alle Teile des Rollstuhls sicher im<br />
Transportmittel,sodasssiesichwährendderFahrt<br />
nichtlösenkönnen.<br />
WICHTIG!<br />
ÜbermäßigeMaterialabtragungkönntedieFestigkeit<br />
tragenderTeilebeeinträchtigen.<br />
BewegenSieihrenRollstuhlbeiabmontiertenRädern<br />
nichtaufabrasivemUntergrund(z.B.Ziehendes<br />
RahmensüberAsphalt).<br />
Rollstuhlfalten<br />
1. EntfernenSiedasSitzkissen,fallsvorhanden.<br />
2. KlappenSiedenKleiderschutz,fallsvorhanden,aufbeidenSeiten<br />
nachinnengegendieRückenlehne.<br />
3. ZiehenSieanderSchnuramRückendesRollstuhls(1)undfalten<br />
SiedenRückennachvornebisereinrastet(2).<br />
4. DerRollstuhlkannnunamRückenbügelhochgehobenwerden.<br />
Rollstuhlentfalten<br />
WICHTIG!<br />
UmdenRollstuhlzuentfalten,ziehenSienichtam<br />
RückenbügelohnevorherdenRückenmitHilfeder<br />
Schnurzuentriegeln.<br />
Überprüfen Sie, dass der Rücken vollständig am<br />
Rahmen eingerastet ist, bevor Sie den Rollstuhl<br />
wiederbenutzen.<br />
24 1550295-B
Transport<br />
1. ZiehenSieanderSchnuramRückendesRollstuhls(1).<br />
2. ZiehenSiedenRückenamRückenbügelnachhinten(2)bisdas<br />
RückenlehnenrohranbeidenSeitendesRahmenseinrastet.<br />
3. KlappenSiedenKleiderschutzaufbeidenSeitenwiederinseine<br />
Position.<br />
7.3Hinterräderabnehmenundeinsetzen<br />
WARNUNG!<br />
Sturzgefahr<br />
Wenn die Steckachse eines Hinterrades nicht<br />
voll-ständigeingerastetist,kannsichdasRadwährend<br />
derFahrtlösen,waszumSturzführt.<br />
Nach jeder Radmontage sicherstellen, dass die<br />
Steckachsenvollständigeingerastetsind.<br />
3. MitderanderenHand,durchdenäußerenSpeichenkranz,umdie<br />
RadnabedasRadfassen.<br />
4. MitdemDaumenaufdenSteckachsen-Knopf drücken,diesen<br />
gedrückthaltenunddasRadausderAdapterhülse ziehen.<br />
Hinterrädereinsetzen<br />
1. Bremsenlösen.<br />
2. MiteinerHanddenRollstuhlinaufrechterPositionhalten.<br />
3. MitderanderenHand,durchdenäußerenSpeichenkranz,umdie<br />
RadnabedasRadfassen.<br />
4. MitdemDaumenaufdenSteckachsen-Knopf drückenund<br />
diesengedrückthalten.<br />
5. AchsebiszumAnschlagindieAdapterhülse führen.<br />
6. Steckachsen-Knopfloslassenundsicherstellen,dassdasRadfest<br />
sitzt.<br />
Hinterräderabnehmen<br />
1. Bremsenlösen.<br />
2. MiteinerHanddenRollstuhlinaufrechterPositionhalten.<br />
1550295-B 25
<strong>R33</strong><br />
8Wartung<br />
8.1Sicherheitshinweise<br />
WARNUNG!<br />
Einige Materialien unterliegen einer natürlichen<br />
Alterung. EskönnendadurchSchädenanTeilendes<br />
Rollstuhlsentstehen.<br />
LassenSieIhrenRollstuhlnachlängerenStandzeiten,<br />
mindestens jedoch einmal im Jahr, von einem<br />
Fachhändlerprüfen.<br />
Hilfe bei der Durchführung der regelmäßigen<br />
Wartungsmaßnahmen erhalten Sie von Ihrem küschall®-<br />
Fachhändler.UmeinenautorisiertenFachhändlerinIhrerNähe<br />
zufinden,wendenSiesichandieküschall®-VertretungIhres<br />
Landes(amEndediesesDokuments).<br />
8.2Wartungsplan<br />
UmdieerforderlicheSicherheitundZuverlässigkeitzugewährleisten,<br />
diefolgendenWartungsarbeitenregelmäßigausführenodervoneiner<br />
anderenPersonausführenlassen.<br />
Luftdruck der Reifen<br />
prüfen<br />
Korrekten Sitz der<br />
Hinterräderprüfen<br />
Beckengurtprüfen<br />
VisuelleKontrolle<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
Vorderräderreinigen<br />
Schraubverbindungen<br />
prüfen<br />
Speichenprüfen<br />
Feststellbremsen<br />
überprüfen<br />
Rollstuhl vom<br />
Fachhändlerüberprüfen<br />
lassen<br />
LuftdruckderReifenprüfen<br />
1. DruckderReifenmessen, →11.3Bereifung,Seite33.<br />
2. DenReifenmitdemerforderlichenDruckaufpumpen.<br />
3. ProfilderReifenprüfen.<br />
4. Wennerforderlich,Reifenwechseln.<br />
KorrektenSitzderHinterräderprüfen<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
Wöchentlich<br />
Monatlich<br />
Jährlich<br />
Wöchentlich<br />
Monatlich<br />
Jährlich<br />
1. AmHinterradziehen,umdenSitzderSteckachsezuprüfen. Das<br />
Raddarfsichnichtabziehenlassen.<br />
2. WenndieHinterrädernichtrichtigeinrasten,möglichenSchmutz<br />
oderAblagerungenentfernen. FallsdasProblemweiterhinbesteht,<br />
dieSteckachsenvoneinemFachhändlerneueinstellenlassen.<br />
Beckengurtprüfen<br />
1. StellenSiesicher,dassderBeckengurtordnungsgemäßangepasst<br />
ist.<br />
x<br />
26 1550295-B
Wartung<br />
VisuelleKontrolle<br />
WICHTIG!<br />
LoseBeckengurtemüssenvoneinemFachhändler<br />
angepasstwerden.<br />
Beschädigte Beckengurte müssen von einem<br />
Fachhändlerausgetauschtwerden.<br />
1. DenRollstuhlnachlosenTeilen,RissenoderanderenDefekten<br />
absuchen.<br />
2. FallsIhnenetwasauffällt, denRollstuhlumgehendvoneinem<br />
Fachhändlerüberprüfenlassen.<br />
Vorderräderreinigen<br />
1. Prüfen,obsichdieVorderräderfreidrehen.<br />
2. SchmutzundHaarevondenLagernderVorderräderentfernen.<br />
Schraubverbindungenüberprüfen<br />
SchraubenkönnensichdurchdauerndenEinsatzlockern.<br />
1. Überprüfen,obdieSchraubenfestsitzen(anFußauflage,Sitzbezug,<br />
Seitenteilen,Rückenlehne,Rahmen,Sitzmodul).<br />
2. AllelosenSchraubenmitdemgeeignetenDrehmomentfestziehen.<br />
WeitereInformationenfindenSieimServicehandbuchküschall<strong>R33</strong>,<br />
dasimInternetunterwww.kueschall.comzurVerfügungsteht.<br />
WICHTIG!<br />
Sicherungsmutternund-schraubenverlierendurch<br />
mehrmaligesLösenundAnziehenihreWirkung.<br />
Sicherungsmuttern und -schrauben von einem<br />
Fachhändlerersetzenlassen.<br />
ZugspannungderSpeichenüberprüfen<br />
DieSpeichendürfenwederlocker,nochdeformiertsein.<br />
1. LockereSpeichenvoneinemFachhändlernachziehenlassen.<br />
2. GebrocheneSpeichenvoneinemFachhändlerersetzenlassen.<br />
Feststellbremsenprüfen<br />
1. KorrektenSitzderFeststellbremsenprüfen. DieBremseistrichtig<br />
eingestellt,wenndieBremsbackebeiangezogenerBremseeinige<br />
MillimetertiefindenReifeneindringt.<br />
2. FallsSiefeststellen,dassdieEinstellungnichtstimmt,lassenSiedie<br />
BremsenvomFachhändlerrichtigeinstellen.<br />
WICHTIG!<br />
NachdemAustauschodereinerPositionsänderungder<br />
Hinterräder,müssendieFeststellbremsenwiederneu<br />
eingestelltwerden.<br />
KontrollenachheftigerKollisionoderSchlag<br />
WICHTIG!<br />
DurcheineheftigeKollisionodereinenstarkenSchlag<br />
könnenunsichtbareSchädenamRollstuhlentstehen.<br />
Den Rollstuhl nach einer heftigen Kollision oder<br />
einem starken Schlag unbedingt durch einen<br />
Fachhändlerkontrollierenlassen.<br />
Schlauchreparierenoderwechseln<br />
1. HinterradabnehmenunddieRestluftausdemSchlauchlassen.<br />
2. Eine Reifenflanke von der Felge heben. Hierfür einen<br />
Fahrrad-Reifenheber und keine spitzen Gegenstände wie<br />
Schraubenzieherbenutzen,umdenSchlauchnichtzubeschädigen.<br />
3. SchlauchausdemReifenziehen.<br />
4. SchlauchmitFahrradflickzeugreparierenoderggf. ersetzen.<br />
5. Schlauchschwachaufpumpen,biserseinerundeFormannimmt.<br />
1550295-B 27
<strong>R33</strong><br />
6. VentilindasVentillochderFelgeführenunddenSchlauchinden<br />
Reifeneinlegen(derSchlauchsollterundumfaltenfreiimReifen<br />
liegen).<br />
7. DieReifenflankenüberdenFelgenrandheben. ImBereichdes<br />
VentilsbeginnenunddazueinenFahrrad-Reifenheberbenutzen.<br />
Dabei rundherum überprüfen, dass sich der Schlauch nicht<br />
zwischenReifenundFelgeeinklemmt.<br />
8. ReifenbiszummaximalenBetriebsdruckaufpumpen. Sicherstellen,<br />
dassderReifentatsächlichkeineLuftmehrverliert.<br />
Ersatzteile<br />
Alle Ersatzteile können über einen küschall®-Fachhändler<br />
bezogen werden. Eine aktuelle Liste der verfügbaren<br />
ErsatzteilefindenSieimInternetunterwww.kueschall.com.<br />
1. Polster und Metallteile mit einem feuchten, weichen Lappen<br />
reinigen.<br />
2. DenRollstuhlnacheinerFahrtimRegenodernachdemDuschen<br />
sorgfältigtrockenreiben.<br />
3. WennderRollstuhlverschmutztist,denSchmutzmöglichstsofort<br />
feuchtabwischenunddenRollstuhlsorgfältigtrockenreiben.<br />
8.4Desinfektion<br />
EineSprüh-oderWischdesinfektionistmitgeprüftenundanerkannten<br />
Desinfektionsmittelnzugelassen.<br />
EineListederaktuellzugelassenenDesinfektionsmittelfinden<br />
SiebeimRobertKochInstitutunterwww.rki.de.<br />
8.3Pflege<br />
IhrRollstuhlwirdIhnenüberJahreguteDiensteerweisen,wennSieihn<br />
regelmäßigpflegen.<br />
WICHTIG!<br />
Sand und Meerwasser können die Kugellager<br />
beschädigen,undStahlteilekönnenrosten,fallsdie<br />
Oberflächebeschädigtist.<br />
SetzenSiedenRollstuhlnurfürkurzeZeitSandund<br />
MeerwasserausundreinigenSieihnnachjedem<br />
Strandbesuch.<br />
WICHTIG!<br />
Benutzen Sie keine rauen Scheuermittel,<br />
keine aggressiven Reinigungsmittel und keine<br />
Hochdruckreiniger.<br />
28 1550295-B
Nach dem Gebrauch<br />
9NachdemGebrauch<br />
9.1Wiedereinsatz<br />
DerRollstuhlistfürdenWiedereinsatzgeeignet. Essindfolgende<br />
Maßnahmendurchzuführen:<br />
• ReinigungundDesinfektiongemäßKapitel8.3Pflege,Seite28und<br />
Kapitel8.4Desinfektion,Seite28indieserGebrauchsanweisung.<br />
• InspektiongemäßKapitel8.2Wartungsplan,Seite26indieser<br />
Gebrauchsanweisung.<br />
• Anpassung an den Benutzer gemäß Servicedokumentation<br />
(erhältlichbeider<strong>Küschall</strong>®-VertretungIhresLandes, →Ende<br />
diesesDokuments).<br />
9.2Entsorgung<br />
AchtenSieaufIhreUmweltundlassenSieIhrenRollstuhlsachgerecht<br />
entsorgen. FürdieEntsorgunggeltendienationalenundlokalen<br />
gesetzlichenBestimmungen.<br />
Für die sachgerechte Entsorgung wenden Sie sich<br />
an Ihren Fachhändler oder fragen Sie bei der Stadtoder<br />
Gemeindeverwaltung nach einem lokalen<br />
Entsorgungsunternehmen.<br />
1550295-B 29
<strong>R33</strong><br />
10Fehlererkennenundbeheben<br />
10.1Sicherheitshinweise<br />
DurchdentäglichenEinsatz,durchneueEinstellungenoderveränderte<br />
AnforderungenandenRollstuhlkanneszuStörungenkommen. Die<br />
folgendeTabellezeigt,wieStörungenerkanntundbehobenwerden<br />
können.<br />
VORSICHT!<br />
WennSieStörungenanIhremRollstuhlbemerken,<br />
z.B.einemassiveVeränderungdesFahrverhaltens,<br />
wendenSiesichumgehendanIhrenFachhändler.<br />
WICHTIG!<br />
EinigederaufgeführtenMaßnahmenmüssenvon<br />
einemautorisiertenFachhändlervorgenommen<br />
werden. Siesindentsprechendgekennzeichnet.<br />
WirempfehlenIhnen,alleEinstellungenvoneinem<br />
Fachhändlerdurchführenzulassen.<br />
30 1550295-B
Fehler erkennen und beheben<br />
10.2Störungenerkennenundbeheben<br />
Störung MöglicheUrsache Maßnahme<br />
Der Rollstuhl rollt nicht<br />
geradeaus<br />
DerRollstuhlkipptzuleichtnach<br />
hinten<br />
Die Bremsen greifen schlecht<br />
oderasymmetrisch<br />
SehrgroßerRollwiderstand<br />
Die Vorderräder flattern bei<br />
schnellerFahrt<br />
DasVorderradistschwergängig<br />
oderblockiert<br />
FalscherReifendruckineinemHinterrad<br />
EineodermehrereSpeichengebrochen<br />
Speichenungleichangezogen<br />
Vorderradlagerverschmutztoderbeschädigt<br />
Hinterrädersindzuweitvornemontiert<br />
Rückenwinkelzugroß<br />
Falscher Reifendruck in einem oder beiden<br />
Hinterrädern<br />
Bremseinstellungnichtkorrekt<br />
ZugeringerReifendruckindenHinterrädern<br />
Hinterrädernichtparallel<br />
ZuwenigSpannungamVorderrad-Lagerblock<br />
Vorderradistflachabgefahren<br />
Kugellagersindverschmutztoderdefekt<br />
Reifendruckkorrigieren, →11.3Bereifung,Seite33<br />
DefekteSpeiche(n)ersetzen, →Fachhändler<br />
ZulockereSpeichennachziehen, →Fachhändler<br />
Lagersäubernoderauswechseln, →Fachhändler<br />
Hinterräderweiterhintenmontieren, →Fachhändler<br />
Rückenwinkelverkleinern, →Fachhändler<br />
Reifendruckkorrigieren, →11.3Bereifung,Seite33<br />
Bremseinstellungkorrigieren, →Fachhändler<br />
Reifendruckkorrigieren, →11.3Bereifung,Seite33<br />
ParallelitätderHinterrädereinstellen, →Fachhändler<br />
MutteranderLagerblockachseleichtanziehen,<br />
→Fachhändler<br />
Vorderradauswechseln, →Fachhändler<br />
Kugellagersäubernoderaustauschen, →Fachhändler<br />
1550295-B 31
<strong>R33</strong><br />
11TechnischeDaten<br />
11.1AbmessungenundGewicht<br />
AlleMaßeundGewichtsangabenbeziehensichaufeineSitzbreitevon<br />
400mmundeineSitztiefevon400mminderleichtestenKonfiguration<br />
des Rollstuhls. Maße und Gewicht können je nach Konfiguration<br />
unterschiedlichsein.<br />
Sitztiefe 375-475mm,in25mmSchritten<br />
Rückenwinkel 74°,78°,82°,86°,90°<br />
<br />
Unterschenkellänge 300-480mm<br />
Sitzhöhevorne 460-510mm,in10mmSchritten<br />
Sitzhöhehinten 430-480mm,in10mmSchritten<br />
Rückenhöhe 270-465mm,in15mmSchritten<br />
<br />
Gesamtlänge<br />
75°:ca.830mm<br />
90°: ca. 760mm<br />
Sitzbreite 340-440mm,in20mmSchritten<br />
Gesamtbreite Sitzbreite+190mm(Radsturz3°)<br />
Gewicht<br />
Transportgewicht<br />
(ohneHinterräder)<br />
Max.<br />
Benutzergewicht<br />
Wendebereich<br />
Schwerpunkteinstellung<br />
ca. 9,1kg<br />
ca. 6,8kg<br />
100kg<br />
920-1230mm<br />
39-154mm,in23mmSchritten<br />
32 1550295-B
11.2Umgebungsbedingungen<br />
SetzenSiedenRollstuhlkeinenTemperaturenaus,dieniedrigerals<br />
-20°Coderhöherals40°Csind.<br />
11.3Bereifung<br />
DeroptimaleLuftdruckistabhängigvonderArtderBereifung:<br />
ArtderBereifung<br />
Max. Luftdruck<br />
Leichtlauf-Reifen 7 bar 700kPa 101psi<br />
Profil-Reifen(Marathon) 7,5bar 750kPa 108psi<br />
Saalsport-Reifen(Collé) 10bar 1000kPa 145psi<br />
Mountainbike-Reifen 4 bar 400kPa 58 psi<br />
Vollgummi-Reifen - - -<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Herstelleradresse<br />
Produktbezeichnung<br />
Herstellungsdatum<br />
Hinweis,dieGebrauchsanweisungzubeachten<br />
MaximalesBenutzergewicht<br />
Technische Daten<br />
Hinweis,dassdieserRollstuhlnichtfürdenPersonentransport<br />
inFahrzeugengeeignetist<br />
Serien-Nummer<br />
Warnhinweis,dassdieserRollstuhleinAktiv-Rollstuhlistund<br />
kippenkann<br />
11.4Typenschild<br />
DasTypenschildistamRahmenIhresRollstuhlsangebrachtundzeigt<br />
folgendeInformation:<br />
1550295-B 33
Notizen
Notizen
Notizen
Notizen
<strong>Küschall</strong>® distributors<br />
Deutschland:<br />
InvacareGmbH,<br />
Alemannenstrasse10,D-88316Isny<br />
Tel: (49)(0)75627000,Fax: (49)(0)756270066<br />
kontakt@invacare.com<br />
Schweiz:<br />
Invacare <strong>AG</strong>,<br />
Benkenstrasse260,CH-4108Witterswil<br />
Tel: (41)(0)614877080,Fax: (41)(0)614877081<br />
switzerland@invacare.com<br />
Österreich:<br />
InvacareAustriaGmbH,<br />
HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee<br />
Tel: (43)623255350,Fax: (43)623255354<br />
info-austria@invacare.com<br />
<strong>Küschall</strong> <strong>AG</strong>,<br />
Benkenstrasse260,<br />
CH-4108Witterswil,<br />
www.kuschall.com<br />
1550295-B 2013-09-06<br />
*1550295B*
Change language