der angebliche brief alexanders an aristoteles über die wunder ...

198 EVA HANETSEDE R
santerweise ganz ähnlich die Wendung dove mi porti ?, `wohin
führst du mich ?'
1 0
In Bam wird anstelle des in Vulg üblichen castra konsequent
alipergus verwendet (24,28 / 25,4 / 26,19 / 26,23 / 26,37 /
27,35 / 28,2 / 30,17 / 30,28 / 31,10 / 31,19 / 31,24) . Von de m
aus dem Germanischen entlehnten Wort (vgl . dt . Herberge, in
dieser Bedeutung schon mittelhochdeutsch) erscheint hier die
Form mit Ferndissimilation (vgl . it. albergo), ausserdem diejenige
mit p fü' r b . Es zeigt hier noch die etymologisch vorauszusetzende
Bedeutung `Heerlager' (vgl . and . hari-berga u . ä., dazu
nhd . Heer, bergen) . Bemerkenswert ist, dass auch in einem etw a
gleichzeitigen Text wohl aus derselben Region, in einer aus der
Langobardengeschichte des Paulus Diaconus übernommenen
Erzählung, das dortige castra durch alipergus ersetzt worde n
ist 11° (Nicht verwunderlich ist, dass castra auch im Althochdeutschen,
so bei Notker, entsprechend, mit hereberga, glossiert
worden ist.)
Auffällig ist weiter die Setzung des Wortes subficta als
Erklärung von hochsprachlicherem lacunaria : lacunaria, id es t
subficta (23,3f.) . Subficta findet seine Fortsetzung im italienischen
soffitto, wobei die feminine Version soffitta jedenfalls i m
16 . Jh. häufig gewesen zu sein scheint 111 .
Bei piz(z)us `Schnabel' (28,6 und 36,4) handelt es sich vermutlich
um ein Dialektwort 112 ; firs Neapolitanische ist es
genau in dieser Bedeutung nachgewiesen . Das Wort findet sic h
beispielsweise in einem Glossar von Fabrizio Luna (t 1559) in
einem Interpretament zu becco : becco per la boca o il pizo
degli uccelli 113 . Luna war einer der ersten Verfasser eines italienischen
Vokabulars . Dass er aus Neapel stammte, ist in diese m
Zusammenhang äusserst interessant : er scheint nämlich das
Wort pizzus nicht als umgangssprachlich-dialektal empfunden
109. Cf. Salvatore BATTAGLIA, Grande dizionario della lingua italiana,
Torino 1961-, hier : 13, p. 985a.
110. CATAL . reg. Lang ., MG Lang. p. 492, 34, gegenüber PAUL. DIAC .
Lang. 5,5, ibid . p. 146, 7 ; vgl. auch MLW 1, 426, 66-68 .
111. BATTISTI/ALESSIO (wie Anm. 93) 5, p . 3526b .
112. Antonio SALZANO, Vocabolario Napoletano-Italiano / Italiano-Napoletano,
Napoli 1980, p . 192b ; cf. weiter REW (wie Anm . 95) 6545 .
113. BATTAGLIA (wie Anm. 109) 13, p . 621a .