Carolin Müller-Spitzer* Vernetzungsstrukturen lexikografischer ...

159
im elektronischen Wörterbuch sind, in der Regel die sinnvollste Festlegung.
Auch hier könnte eine eigene Modellierung, die auf XLink-spezifisches
Vokabular verzichtet, als Ersatz entwickelt werden. Wichtig ist,
dass bei unidirektionalen Vernetzungen die Vernetzung aus der XML-
Instanz des Artikels heraus erfolgt, d. h. dass die Quellressource der
Vernetzung Teil des Artikels ist.
Die wichtigste Richtlinie für die Modellierung bidirektionaler Vernetzungen
ist, dass diese als erweiterte Links in Form einer Linkbank
modelliert werden sollen. 10 Dabei werden beide Vernetzungen (aus denen
die bidirektionale Verknüpfung besteht) in einem Vernetzungsobjekt,
d. h. einem erweiterten Link, modelliert. Dies ist möglich über
die Modellierung mehrerer an dem Link teilnehmender entfernter Ressourcen
und der Spezifizierung des Traversierungsverhaltens zwischen
ihnen. 11 Der Vorteil einer solchen Modellierung ist, dass das Vernetzungsstrukturenprogramm
frei von Redundanzen ist, sodass ein effektives
Vernetzungsmanagement erheblich erleichtert wird. Zum Beispiel
wird eine Vernetzung durch Synonyme in einem Objekt festgehalten,
sodass einfacher geprüft werden kann, dass diese Vernetzung wirklich
in beide Richtungen angelegt ist. Die Form einer Speicherung in einer
Linkbank hat zudem den Vorteil, dass unabhängig von der Positionierung
der einzelnen Angaben V
in den Artikeln, von denen die Vernetzung
zunächst ausgeht, die Vernetzungen an die inhaltlich relevanten Teile
der Artikel adressiert werden kann. Der erste Leitsatz zur Modellierung
bidirektionaler Vernetzungen lautet demnach:
10 Ein erweiterter Link ist in der Spezifikation folgendermaßen definiert: „Ein erweiterter
Link ist ein Link, der eine beliebige Anzahl von Ressourcen assoziiert.“ (XLink,
13) „Üblicherweise werden erweiterte Links getrennt von den Ressourcen gespeichert,
die sie assoziieren (zum Beispiel in einem ganz anderen Dokument).“ (XLink, 13) Ist
dies der Fall, spricht man im Kontext von XLink von einer Link-Bank, in der die Links
gespeichert sind. (XLink, 7) Der Vorteil beim Aufbau solcher Link-Banken ist, dass die
Links verändert werden können, ohne dass die Dokumente selbst angetastet werden.
Außerdem erleichert eine Link-Bank das Vernetzungsmanagement, was für lexikografische
Anwendungen von großem Vorteil ist.
11 Traversierung bezeichnet dabei „das Benutzen oder Verfolgen eines Links zu welchem
Zweck auch immer“. (XLink, 6) „Informationen darüber, wie ein Paar von Ressourcen
zu traversieren ist, inklusive der Traversierungsrichtung und möglichen Anwendungsverhaltens,
nennen wir eine Kante.“ (XLink, 6)