Ausgabe 6/13 (pdf) - Cyty-Braunschweig

Der Seniorenrat 

Braunschweig 

BRAUNSCHWEIGER 

JOURNAL 

29. Jahrg./Heft 6 

Dez./Jan. 

2013/2014 

Offizielles Journal 

des 

Braunschweiger 

Seniorenrates

Braunschweiger Journal 1 

Ausgabe 6/2013 

Aus dem Inhalt: 

Editorial 1 

Die Bäderlandschaft in 

Braunschweig 2 

Der „Soziallotse“, ein 

neues Projekt 3 

Eine Weihnachtsgeschichte 

4 

Walnüsse – ein Genuss 

nicht nur in der 

Weihnachtszeit 5 

Wilhelm-Raabe-Literaturpreis 

2013 6 

Dr. Friedrich Wilhelm 

Ludwig Leichhardt 7 

Die „Mundorgel“ ist 

60 geworden 8 

Aktuelle Ausstellungen in 

Braunschweig 9 

Sprichwörter, Sprüche, 

Widersprüche 11 

Der Braunschweiger 

Maler Gottlieb Mordmüller 12 

Exil-Residenzen der 

Welfen in Österreich 13 

Schloss Wernigerode 15 

Bilderseiten 16/17 

Dress Appell 19 

100 Jahre DLRG 20 

Vater und Sohn 21 

Friedrich Wilhelm 

Raiffeisen 23 

Nordic Walking im Winter/ 

Kindermund 24 


Spruchweisheiten 25 

E-Mail oder Brief?/ 

Hobby- & Wissensbörse 

in Not! 27 

Vulkanexplosion in 

Deutschland? 28 

Die Julischka aus 

Budapest/ 

Mostrich oder 

Zaubernuss 29 

Veranstaltungen 31 

Bericht aus dem 

Hundehimmel 32 

Liebe Leserin und 

lieber Leser, 

unausweichlich geht es auf 

Weihnachten zu. Jeder Gang 

durch festlich erleuchtete 

Straßen, jeder Blick in winterlich 

dekorierte Schaufenster 

macht es deutlich. Das kommende 

Fest ist auch nicht zu 

überhören, Weihnachtsmusik 

allüberall. Manch einem ist 

EDITORIAL 

das zu viel, zumal uns das 

Angebot der Warenhäuser und 

Supermärkte bereits ab September 

auf das Ereignis vorbereitet 

hat. Was also tun? Bescheiden 

sein, sich nicht vom 

kommerziellen Überangebot 

verunsichern lassen. Alles in 

Maßen, auch die vorweihnachtlichen 

Freuden oder 

Verpflichtungen! Ein Braunschweiger 

Politiker erzählte 

mir einmal, dass er froh sei, 

die 19 Weihnachtsfeiern, die 

auf seiner Besuchsliste standen, 

hinter sich zu haben. Das 

ist Stress pur, dem sollte man 

möglichst entgehen! 

Unser jahreszeitlicher Tribut 

in dieser Ausgabe ist eine 

Weihnachtsgeschichte, und 

wir erzählen von leckeren 

Walnüssen. Ein Silvesterspaß 

führt ins neue Jahr ein. 

Neben dem christlichen Fest 

hält der Winter noch weitere 

Attraktionen für uns bereit. 

Alles still 

Alles still! Es tanzt den Reigen 

Mondenstrahl in Wald und Flur 

und darüber thront das Schweigen 

und der Winterhimmel nur. 

Theodor Fontane 

Bis in den Januar hinein bietet 

Braunschweig eine Vielzahl 

interessanter Ausstellungen, 

auf die wir Sie aufmerksam 

machen. Wir berichten von 

kulturellen Ereignissen wie 

der Verleihung des Raabepreises 

und möchten Lust auf 

Theater wecken. Bewegung in 

freier Natur tut ebenfalls gut, 

wie wäre es mit Nordic Walking 

im Winter? 

Als Journal für die älteren 

Generationen haben wir wieder 

wichtige Informationen 

aufgespürt. Sie finden Neues 

über die Bäderlandschaft in 

Braunschweig sowie über das 

Projekt der Soziallotsen. 

Natürlich ist es Ehrensache, 

dass auch Bobby wieder zu 

Wort kommt und Sie viele 

weitere interessante Artikel 

entdecken können. 

Zum Jahresende möchte ich 

nicht versäumen, unserem 

treuen Leserkreis sowie allen 

Inserenten, deren finanzielle 

Unterstützung das Braunschweiger 

Journal erst möglich 

macht, zu danken. 

Die Redaktion wünscht Ihnen 

frohe Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr. 

Christel Mertens 

Titelbild: 

Weihnachtsmarkt in 


Foto: Eveline Qweitzsch



Die Bäderlandschaft in Braunschweig 

Text: Elke Brümmer • Foto: Heidemarie Wilkes 

Am 24. August dieses Jahres 

titulierte die Braunschweiger 

Zeitung: „Stadt mit Bädern gut 

aufgestellt“. Da es zu diesem 

Thema verschiedene Ansichten 

und zudem Informationsbedarf 

für die ältere Generation 

gibt, lud der Vorsitzende 

des Seniorenrates, Dr.–Ing. 

Günter Weinhausen, den Geschäftsführer 

der Stadtbad 

GmbH Braunschweig, Jürgen 

Scharna, zu der Sitzung am 

30. August im Seniorenpflegeheim 

CASA REHA „An der 

Wilhelmstraße“ ein. 

Jürgen Scharna bestätigte die 

Veröffentlichungen diverser 

Zeitungen, wonach es künftig 

folgende Schwimmbäder in 

Braunschweig geben wird: die 

Hallenbäder Sportbad Heidberg, 

den Bürgerbadepark in 

der Nimesstraße mit 32° C 

warmem Becken und das im 

Frühjahr 2014 eröffnende 

Freizeit- und Erlebnisbad 

„Wasserwelt“ in der Hamburger 

Straße. Während die 

Freibäder Waggum, Bürgerpark, 

Raffteich und Kennelbad 

sowie die nicht öffentlichen 

Lehrschwimmbecken 

der Schulen Otto-Bennemann, 

Oswald-Berkhan, Hans- 

Würtz, Heinrich-Büssing, Gesamtschule 

Heidberg bestehen 

bleiben sollen, werden die 

Hallenbäder Nordbad, Wenden 

und das Badezentrum in 

Gliesmarode geschlossen. 

Einwänden gegen die 

Schließung der genannten 

Bäder werden wegen des zu 

hohen Sanierungsaufwandes 

keine Chancen eingeräumt, 

zumal die Stadt Braunschweig 

mit den vorhandenen und 

künftigen Bade- und 

Schwimmflächen als ausreichend 

ausgestattet gilt. Für die 

in absehbarer Zeit schließende 

Sauna im Sportbad Heidberg 

wird dort ein Bewegungsbad 

Der Vorsitzende des Seniorenrates, Dr.–Ing. Günter Weinhausen,links, 

lud den Geschäftsführer der Stadtbad GmbH 

Braunschweig, Jürgen Scharna, zu der Sitzung am 

30. August im Seniorenpflegeheim CASA REHA „An der Wilhelmstraße“ 

ein. 

errichtet, damit Menschen mit 

Parkinson-Erkrankungen oder 

Brustkrebsoperierte ein Therapiebecken 

nutzen können. 

Der Geschäftsführer der Stadtbad 

GmbH schilderte ausführlich 

die Eigenschaften des 

neuen Freizeit- und Erlebnisbades 

„Wasserwelt“ an der 

Hamburger Straße, das unter 

dem Motto steht: „Stadt trifft 

auf Landschaft“: Es wird aus 

Betreutes Wohnen 

mit 24-Stunden-Pflege! 

Kurzzeitpflege & Dauerpflege 

Eiderstraße 4 • 38120 Braunschweig 

Telefon 0531 / 28 53-10 20 

www.brockenblick.de 

der „Erlebnisbadewelt“, 

Kleinkinderwelt, 30° C warmem 

Schwimmbecken mit 

1 Meter und 3 Meter Sprungbrettern 

bestehen. Die neue 

„Saunawelt“ beinhaltet eine 

Saunalandschaft mit drei Saunen 

im Innen- und zwei im 

Außenbereich sowie einen 

500 qm großer Naturbadeteich. 

Die „Sportwelt“ wird 

ein 25 Meter umfassendes 

Schwimmbecken, 28° C 

warm, zum Trainieren für Vereine 

und Schulklassen sein. 

Schwimm- und Aquakurse 

sind in diesem Aktivbecken 

möglich. Das Obergeschoss 

wird an ein Fitness–Studio 

vermietet. Folgende Eintrittspreise 

sind für das neue Freizeit- 

und Erlebnisbad vorgesehen: 

bei einer Aufenthaltsdauer 

von einer Stunde: 2,75 €, ab 

zwei Stunden: 5 €, ganztägig: 

8,25 €, Sauna- und Schwimmen: 

16 €, ab 20 Uhr: 13 €. 

Bezahlt wird erst bei Verlassen 

des Bades, so dass jeder Besucher 

seine Aufenthaltsdauer 

individuell gestalten und ggfs. 

das dort befindliche Restaurant 

aufsuchen kann. 

Jeder kann sich „sein“ Bad 

nach den eigenen Bedürfnissen 

aussuchen, so Jürgen 

Scharna. Ein Bad, das speziell 

für Senioren geeignet ist, gibt 

es nicht. Der Geschäftsführer 

der Stadtbad GmbH kann sich 

vorstellen, dass in allen 

Bädern soziale Kontakte entstehen, 

wenn sich Jung und 

Alt, Vereinsmitglieder oder 

solche, die es werden wollen, 

in Schwimmkursen oder beim 

Schwimmen treffen. 

Die bei der Seniorenratsitzung 

Anwesenden konnten noch 

nicht überzeugt werden, dass 

es künftig ein zufriedenstellendes 

Angebot zum Schwimmen 

für die ältere Generation 

in Braunschweig geben wird. 

Es wird sich zudem herausstellen, 

ob deren Renten ausreichen, 

um die Eintrittspreise 

für die Bäder zu bezahlen.



Der „Soziallotse“, ein 

neues Projekt 

Text: Elke Brümmer • Foto: Heidemarie Wilkes 

Als das Braunschweiger Journal 

2005 die 2003 gegründete 

Bürgerstiftung Braunschweig 

vorstellte, war nicht die 

immense Entwicklung dieser 

Stiftung vorauszusehen. So 

wurden allein im vergangenen 

Jahr mehr als 60 Projekte aus 

verschiedenen Bereichen mit 

mehr als 500 000 Euro gefördert. 

Hierfür stand ein von der 

Bürgerstiftung verwaltetes 

Vermögen von knapp 9 Millionen 

Euro zur Verfügung. 

Nur dessen Erträge werden für 

die Entwicklung, die Umsetzung 

und die finanzielle 

Unterstützung der Projekte 

verwendet neben zusätzlich 

eingeworbenen Spenden. Die 

Arbeit der sich auf die Stadt 

Delegiertenversammlung 

des Seniorenringes am 18. 

Oktober 2013 in der Begegnungsstätte 

Ottenroder Straße. 

Der 1. Vorsitzende, Dr. Günter 

Weinhausen, eröffnete die Sitzung, 

begrüßte 59 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer und gab 

nach den Grußworten einen 

Bericht über die Tätigkeiten des 

Seniorenrates. 

Bürgermeisterin Annegret Ihbe 

überbrachte die Grüße der Stadt. 

Thomas Tegtmeyer (r.o.) machte 

sich als Nachfolger von Gerhard 

Horaiske als Leiter der 

Abteilung Wohnen und Senioren 

im Fachbereich Soziales 

und Gesundheit bekannt, und 

Heinz-Jürgen Schulz vom Seniorenbüro 

stellte eine neue 

Mitarbeiterin, Sabrina Kascha, 

vor. 

Mit einer Bildpräsentation hielten 

Ute Lütjohann und Ullrike 

Kallnischkies-Thiel (v.l.) vom 

DRK Kreisverband Braunschweig-Salzgitter 

e.V. zum 

Bereich Wohnberatung einen 

Vortrag mit dem Thema „Ich 

bleibe zu Hause - Unterstützungsmöglichkeiten 

im Alltag“. 

Fotos: G. Hühne 

Projektkoordinator der Bürgerstiftung Patrick Scheunemann, 

links, und Heinz-Jürgen Pausder, Vorstand der 

Bügerstiftung, stellten am 27. September das Projekt „Soziallotse“ 

vor 

Braunschweig konzentrierenden, 

politisch und wirtschaftlich 

unabhängigen Bürgerstiftung 

wäre ohne den Einsatz 

vieler ehrenamtlich tätigen 

Menschen nicht zu leisten. Für 

das bürgerschaftliche Engagement 

der Stiftung wurde ihrem 

Vorstand am 4. Oktober dieses 

Jahres vom Bundespräsidenten 

Joachim Gauck der Verdienstorden 

der Bundesrepublik 

Deutschland zuerkannt. 

Wer hat nicht schon einmal 

schnelle Hilfe benötigt, möglichst 

kostengünstig? Für 

Ratsuchende und Fachleute 

gibt es seit einigen Monaten 

ein neues Angebot: den 

„Soziallotsen“, ein Gemeinschaftsprojekt 

der Bürgerstiftung 

Braunschweig, der Stiftung 

Braunschweigischer Kulturbesitz 

und der Volksbank 

BraWo Stiftung. Vor zwei Jahren 

wurde von der Stiftung 

Braunschweigischer Kulturbesitz 

und der Diakonie eine 

Studie über die Wirksamkeit 

von Unterstützungs- und 

Hilfsangeboten für Familien 

mit geringen Einkünften erarbeitet. 

Nach vielen Diskussionen 

und einer Testphase entstand 

mit einem Konzept der 

IT-Firma Symeda GmbH für 

die technische Umsetzung das 

am 25. September freigeschaltete 

Internetportal für 830 

Hilfsangebote. 

Da sich unter den Hilfesuchenden 

viele Ältere mit 

Erfahrung im Umgang mit 

dem Internet befinden, stellten 

Heinz-Jürgen Pausder vom 

Vorstand der Bürgerstiftung 

und der Projektkoordinator 

Patrick Scheunemann auf 

Bitte des Vorsitzenden des 

Seniorenrates Dr.-Ing. Günter 

Weinhausen das Projekt Soziallotse 

Braunschweig den 

Mitgliedern des Seniorenrates 

vor. Unter der Internetadresse 

www.soziallotse-braunschweig.de 

erfährt jeder in 

drei Schritten alles über Art 

und Umfang der Hilfsangebote. 

Schritt 1: Suchbegriff angeben, 

zum Beispiel: Wohnen 

für Senioren; Schritt 2: Standort 

wie Adresse oder Postleitzahl; 

Schritt 3: optionale Themenfilter 

(zusätzliche Suchkriterien), 

zum Beispiel: Senioren, 

Wohnen, Beratung. Das 

Suchergebnis zeigt 23 verschiedene 

Angebote, über die 

sich Interessierte detailliert 

informieren können. Das 

Datenportal für Hilfsangebote 

soll künftig auch auf die Region 

Gifhorn und Wolfenbüttel 

erweitert werden. 

Kontakt, auch für Vorschläge 

für neue Angebote oder Verbesserungen: 

Bürgerstiftung 

Braunschweig, Löwenwall 

16, 38100 Braunschweig. 

Telefon: 0531 – 48039839. 

E-Mail: braunschweig@soziallotse.de. 

Internet: www.soziallotse-braunschweig.de.



Eine Weihnachtsgeschichte 

Text: Helmut Wenzel • Foto: Elke Brümmer 

Es hatte noch einmal tüchtig 

geschneit. Die vor zwei Tagen 

von den beiden Waldarbeitern 

mit ihrem Pferdgespann hinterlassenen 

Spuren sind zugedeckt. 

Die letzten Sonnenstrahlen 

glitzern auf der 

Schneedecke. Das leise Rauschen 

der hier am Waldesrand 

stehenden Bäume stört nicht 

die andächtige Ruhe des Märchenwaldes, 

der heute am 

24. Dezember den Heiligen 

Abend erwartet. 

Unter den Laub- und Nadelbäumen 

will zunächst keine 

weihnachtliche Stimmung 

aufkommen. Sie schauen alle 

traurig auf den aus der 

Schneedecke ragenden 

Stumpf der abgesägten Tanne, 

die jetzt wohl den Rathausplatz 

herausputzt. Sie war den 

Bäumen über viele Jahre ein 

reger Gesprächspartner gewesen. 

Zum Schluss ächzte sie 

aufgrund ihres Alters und 

prächtiger Entfaltung unter 

der Last des Schnees, der auf 

ihren Zweigen ruhte. 

In die Stille hinein meldet sich 

die Fichte und beschwert sich 

über die von der Natur ungerechte 

Behandlung, ihr Nadelkleid 

im Winterhalbjahr nicht, 

wie die anderen Bäume ihr 

Laub, abwerfen zu können. 

Die Schneemassen würden sie 

belasten und ihre Zweige 

drohten zu brechen. Die stämmige 

Eiche zollt ihr Sympathie, 

weist aber darauf hin, 

dass sie durch ihre großflächige 

Belaubung im Sommer 

besonders viele Blätter zu versorgen 

hätte. Das träfe auch 

für die in der Nähe stehende 

Buche, Birke und Linde zu. 

Sie freue sich bereits darauf, 

bald wieder Vögeln Platz für 

ihre Nester bieten zu können. 

Die Birke meint, sie erwarte 

mit Skepsis die Vögel, nachdem 

ihr ein Specht mit seinem 

spitzen Schnabel mächtig am 

Stamm zugesetzt hätte. Außerdem 

plagten sie wieder Pilze 

und Flechten, die sich auf 

ihrem weichen Holz ausbreiteten. 

Sie solle sich nicht beschweren, 

schaltet sich die Buche 

ein. Mit den von ihr ausgesandten 

Pollen würden Birken 

viele Allergiker peinigen. Sie 

locke ausgleichend dafür, verteidigt 

sich die Birke, besonders 

viele Schmetterlinge an. 

Von wegen anlocken, mischt 

sich die Buche ein. Schon bald 

werden wieder die Wildschweine 

auftauchen, um sich 

mit Eicheln zu versorgen. 

Anschließend würden sie sich 

nicht an der Eiche ihr Fell 

schrubben, sondern immer bei 

ihr. 

Beruhige dich, liebe Buche, 

sagt die Eiche. Bei mir finden, 

ohne dass man es wahrnimmt, 

Insekten Unterschlupf, und 

das juckt manchmal mächtig. 

Meine Rinde sollte grundsätzlich 

geschont werden, da im 

südlichen Europa aus ihr Korken 

gefertigt werden. Einem 

Baum würden im Laufe seines 

Lebens immerhin 100 bis 200 

kg Rinde abgetrennt werden. 

Eine harte Prozedur. 

Jeder Baum, so die Buche, ist 

dem Menschen ausgesetzt. Ihr 

Holz diene beispielsweise 

bevorzugt zum Heizen. Es 

brenne lange mit hellem 

Schein und würde gerade jetzt 

zur Weihnachtszeit gemütliche 

Wärme verbreiten. 

Bei mir kratzt sich kein Tier 

wegen meiner Nadeln und der 

etwas schuppigen Rinde, so 

die Fichte. Die Menschen 

dagegen fällen mich dennoch 

und verfrachten mich auf 

Weihnachtsmärkte zum Verkauf. 

Mein Holz, sinniert die Linde, 

steht seit altersher eng mit der 

Weihnachtszeit in Verbindung. 

Aus ihm schnitzten 

Bildhauer nicht nur die vielen 

Heiligen in Kirchen, sondern 

auch unzählige Male die Krippenfiguren. 

Aus ihrem Holz 

würden auch Musikinstrumente 

gefertigt, z.B. Orgeln, 

die am Heiligen Abend das 

„Gloria in excelsis Deo“, die 

Weihnachtskantate von J. S. 

Bach ertönen lassen. 

Das Gespräch der Bäume wird 

durch Glockengeläut unterbrochen. 

Stille Nacht, heilige 

Nacht, es ist dunkel geworden, 

und Eiche, Buche, Fichte und 

Linde senken ihre Zweige 

zur Nachtruhe am Heiligen 

Abend.



Walnüsse – ein Genuss 

nicht nur in der 

Weihnachtszeit 

Text und Foto: Elke Brümmer 

In der Advents- und Weihnachtszeit 

erinnert sich wohl 

jeder gern an die Kindheit, in 

der es in der Vorweihnachtszeit 

üblich war, Nüsse zu 

knacken und sie im trauten 

Familien- oder Freundeskreis 

zu verzehren. Neben Hasel-, 

Erd-, und Paranüssen sind mir 

Walnüsse auch heute noch am 

liebsten. In meiner Kindheit 

gehörten sie neben Süßigkeiten 

und Gebäck auf jeden 

Weihnachtsteller. 

Der Walnussbaum stammt 

ursprünglich aus dem Mittelmeergebiet 

sowie aus Asien. 

Wichtigstes Verbreitungsgebiet 

ist das zentralasiatische 

Kirgistan, wo ausgedehnte 

Wälder zu finden sind. Wahrscheinlich 

aßen die Menschen 

bereits in der Jungsteinzeit vor 

9000 Jahren Walnüsse, da sie 

sich gut lagern und lange aufbewahren 

ließen. In der römischen 

Antike wurden Walnussbäume 

systematisch als 

Nutzpflanzen angebaut und 

kultiviert. 

Um die Walnüsse ranken sich 

einige christlich geprägte Geschichten. 

So symbolisierte 

die bittere, grüne Hülle das 

Leiden Christi. Die harte runzelige 

Schale stand für das 

Holz des Kreuzes, an dem 

Jesus den Tod fand. Der essbare 

Kern soll mit dem Fleisch 

Christi vergleichbar sein. Eine 

davon abweichende Interpretation 

besagt, dass die Schale 

der Schoß der Gottesmutter 

Maria gewesen sei, indem 

Jesus heranwuchs. Und 

schließlich galt die geöffnete 

Walnuss ganz allgemein als 

Symbol weiblicher Fruchtbarkeit. 

In unseren kalorienbewussten 

Zeiten ist die althergebrachte 

Symbolik nicht mehr bekannt. 

Die Ansicht, dass Nüsse dick 

machen, wird heutzutage nicht 

mehr vertreten. Für die Deutsche 

Gesellschaft für Ernährung 

gehören sie in Maßen 

genossen zu jeder gesunden 

Ernährung, unterstützen Herz 

und Gefäße und senken den 

Cholesterinspiegel. Der fetthaltige, 

eiweiß- und kalorienreiche 

Samen enthält sogar 

lebensnotwendige Vitamine, 

Nähr- und Mineralstoffe. 

Der Walnussbaum ist in 

Deutschland in manchen Gärten 

zu finden. Er benötigt 

allerdings viel Platz und kann 

eine Höhe von 3 bis 30 Metern 

erreichen. Nach der Blütezeit 

im April setzt im September 

die Fruchtreife ein. Im Herbst 

beginnt eine schöne Laubfärbung. 

Das dunkelbraune Holz 

des Baumes wird auch als Furnier- 

und Möbelholz in der 

Möbelindustrie verarbeitet. 

Die getrockneten Blätter des 

Walnussbaumes können für 

einen Tee zur Stärkung der 

Verdauung und gegen Hautprobleme 

verwendet werden. 

In unseren Supermärkten finden 

wir ab Herbst Walnüsse, 

meist importiert aus Kalifornien, 

Chile oder Frankreich. 

Spätestens dann wird es Zeit, 

den Nussknacker hervorzuholen, 

die Nüsse zu knacken und 

zu vernaschen. Wer mag und 

kreativ ist, kann mit den 

Walnüssen basteln oder sie 

golden bemalen und an den 

Weihnachtsbaum hängen. In 

manchen Supermärkten gibt 

es sogar ganzjährig kalifornische 

Walnusskerne zu kaufen. 

Ob als Beilage zum Salat, fürs 

Müsli, zum Backen oder als 

Snack für den kleinen Hunger 

zwischendurch – einfach 

lecker. 

Wir wünschen allen Leserinnen 

und Lesern ein besinnliches 

Weihnachtsfest, Gesundheit 

und Zufriedenheit im neuen Jahr. 

Die Redaktion des 

Braunschweiger Journal



Nachdenken! Von Friedrich Schaper 

Wilhelm-Raabe-Literaturpreis 

2013 

Text: Anne-Margret Rietz • Abbildung: Buchcover 

Die Stadt Braunschweig in 

Kooperation mit dem 

Deutschlandradio verlieh in 

diesem Jahr den mit 30.000 € 

dotierten Wilhelm-Raabe- 

Literaturpreis an Marion 

Poschmann für ihren Roman 

Die Sonnenposition. In diesem 

Buchtitel, Suhrkamp Verlag 

Werk sieht die Jury – wie es in 

der Laudatio heißt – „eine 

erzählerische Meditation über 

die Rück- und Abseiten der 

Dinge, über Schatten und 

Kontraste. Über die schwer 

greifbare Wahrheit, die fehlende 

Substanz der Welt.“ Weiter 

heißt es: „Mit großer Verve, 

mit Spielfreude, dabei vor 

allem mit feinstmechanischer 

Sorgfalt, setzt Marion Poschmann 

die Motive, die Anspielungen, 

die Klänge in intime 

Beziehungen zueinander. 

Es entsteht dabei eine lyrische 

Prosa, die auch das epische 

Format tragen kann und beim 

lauten Lesen ihr sprachliches 

Aroma ganz besonders entfaltet.“ 

Oberbürgermeister 

Gert Hoffmann und der 

Intendant von Deutschlandradio, 

Willi Steul, überreichten 

im Kleinen Haus den 

Preis am 2. November im 

Rahmen eines Matinee-Festaktes. 

Diesem Ereignis voraus ging 

zum vierten Mal die Lange 

Nacht der Literatur, in der 

wieder preisgekrönte Autoren 

und Autorinnen aus ihren 

Werken lasen, sich Interviews 

stellten und mit den 

Moderatoren der Veranstaltung 

diskutierten. 

Die Preisträgerin, 1969 in 

Essen geboren, studierte Germanistik, 

Philosophie und Slawistik 

und lebt jetzt als freie 

Schriftstellerin in Berlin. 

Neben verschiedenen kleineren 

Auszeichnungen, die sie 

erhielt, stand sie in diesem 

Jahr auch auf der Shortlist für 

den Deutschen Buchpreis. Das 

Buch Die Sonnenposition ist 

im Suhrkamp Verlag Berlin 

erschienen. 

Wir alle nutzen eine ganze Reihe 

technischer Einrichtungen und 

haben uns an sie gewöhnt. 

Manchmal so sehr, dass wir ihr 

Funktionieren als selbstverständlich 

ansehen. Rattert die 

Nähmaschine zu unruhig, kühlt 

der Kühlschrank nicht mehr, 

stottert der Motor vom Auto? Oh 

weh, schnell die Garantierurkunde 

suchen, da muss gehandelt 

werden. 

In letzter Zeit wird viel über 

unseren Energieverbrauch und 

vor allem die Herstellung der 

Energie diskutiert. Das war bisher 

doch selbstverständlich. 

Strom war da, wegen der Heizung 

rief man den Hausmeister 

an. Beim Kühlschrank musste 

ein Techniker kommen, ggf. hieß 

es einfach: Austauschen! 

Nun plötzlich ist nicht mehr alles 

so selbstverständlich. Wir leben 

mit und von der Technik. Wir 

verzehren industriell hergestellte 

Lebensmittel, Hähnchen oder 

Puten aus Mastbetrieben, Eier 

von Hühnern, die in Legebatterien 

ihr Dasein fristen müssen. 

Da tauchen Berichte auf von 

Dioxinskandalen, von Umweltgiften 

und überschrittenen 

Grenzwerten, von vermeidbaren 

Unfalltoten, von verstrahlten 

Landschaften. Ja, wo leben wir 

denn plötzlich? Und warum ist 

das so? 

Hier an dieser Stelle gilt es, innezuhalten. 

Wir müssen nachdenken. 

Was so selbstverständlich 

war, war nicht selbstverständlich. 

Wir lebten immer schon in 

einer Art Tauschsystem. Wir 

stellten in Firmen, Geschäften 

des Handels, in Banken oder als 

Hausfrau unsere Arbeitskraft in 

den Dienst der Gesellschaft und 

erhielten dafür möglichst sichere, 

funktionstüchtige Gerätschaften 

oder auch saubere 

Lebensmittel zu kaufen oder den 

Strom vom Kraftwerk. 

Dieser schöne Tauschhandel hat 

einen Knacks bekommen. Die 

Partner, die uns bisher so gut verund 

umsorgt haben, sprechen 

jetzt eine andere Sprache, in der 

immer häufiger Stichworte vorkommen 

wie Unternehmenseffizienz, 

Kostenkontrolle, kommerzielle 

Überlegungen, Erfordernisse 

der globalen Märkte. 

Was ist nur los? Es scheint, die 

Schraube, die ein friedliches, 

ausbalanciertes Miteinander in 

der Gesellschaft, im Handel oder 

wo auch immer zusammenhielt, 

ist überdreht worden. Sicherheit 

und Nutzen der Endverbraucher 

wurden beiseite geschoben. Ein 

auf Zahlen fixierter Kommerz 

trat an die Stelle des ehrlichen 

Kaufmanns. Stattdessen möchte 

uns Werbung eine Welt vorgaukeln 

– die aus Scheinwahrheiten 

besteht. 

Eine besonders interessante 

Variante sind „Umfragen“, die 

offenbar gezielt vorgenommen 

werden, um bestimmte Dinge 

zögernden Verbrauchern oder 

auch Wählern nahezubringen. 

Der neueste Gag: Eine „Umfrage“ 

unter Pkw-Fahrern ergab 

angeblich, dass sie nichts gegen 

die Zulassung der neuen Giga- 

Liner (mehr als 25 m lange 

Lastzüge mit 8 bis 11 Achsen, 60 

t, 660 PS) einzuwenden hätten. 

Mittelstandsspediteure, Gewerkschaften 

und die Mehrzahl der 

Bundesländer sind dagegen. Es 

mag ja sein, dass solch Monster- 

Lastzug ohne Auffahrdetektor, 

ohne Schleuderschutz und ohne 

Winterreifenpflicht auf allen 

Achsen unversehrt ans Ziel 

gebracht werden kann, aber sind 

Pkw-Fahrer wirklich so blauäugig, 

dass sie Gefahren nicht 

erkennen? Sind sie noch nie bei 

Regenwetter an einem solchen 

rotierenden Wasserspeier vorbeigefahren? 

Oder wurde hier 

manipuliert? 

Das Schlimme an all diesen 

neuen Erkenntnissen ist die Tatsache, 

dass gezielt an Sicherheit, 

Gesundheit und Wohlergehen 

des normalen Bürgers mit 

„scheinbar“ zutreffenden Argumenten 

vorbei gehandelt wird. 

Persönliche Schäden der Einwohner 

oder Verbraucher werden 

bereits einkalkuliert. 

Es ist Zeit, nachzudenken. Für 

alle.



In Deutschland fast unbekannt - 

Dr. Friedrich Wilhelm Ludwig Leichhardt 

1813 - 1848 

Text und Abbildungen: Brigitte Klesczewski 

Vor 200 Jahren wurde Dr. Friedrich 

Wilhelm Ludwig Leichhardt 

im brandenburgischen 

Trebartsch am Schwielowsee 

am 23. Oktober geboren. In 

Deutschland blieb der Naturforscher 

ziemlich unbekannt. 

In Australien dagegen gehören 

seine bahnbrechenden Expeditionen 

für die wissenschaftliche 

Erschließung Australiens 

zum Lehrstoff in den Schulen. 

Nach ihm wurden Stadtteile in 

Brisbane und Sydney benannt. 

Es gibt einen Leichhardt 

Höhenzug und einen 600 km 

langen Highway. Ein Fluss 

und ein Staudamm tragen seinen 

Namen. Erwähnt werden 

muss auch der Leichhardt- 

Fußballclub in Sydney. 

Im Heimatland erinnert 

namentlich an ihn nur eine 

Brücke in der Stadt Cottbus, in 

der er das Gymnasium besuchte. 

Unter Biologen ist er aber kein 

Unbekannter, denn viele Tiere 

und Pflanzen, die er auf seinen 

Expeditionen entdeckte, 

zeichnete, beschrieb oder 

präparierte, wurden mit seinem 

Namen versehen. Am 

bekanntesten davon ist der 

blaue, orangenfarbene Grashopper 

geworden, den er auf 

seiner Expedition von Osten, 

von Brisbane, nach Norden, 

nach Port Essington auf der 

Cobourg-Halbinsel an der 

Nordküste Australiens, zum 

ersten Mal sah. 

Für diese 16 Monate dauernde 

Expedition in den Jahren 

1843-1844 erhielt er nach 

Leihardts Grasshopper 

der Veröffentlichung seines 

„Tagebuches einer Landreise 

in Australien“ von der Königlichen 

Geographischen Gesellschaft 

in London und der 

Französischen Geographischen 

Gesellschaft eine Goldmedaille. 

Nach sorgfältigen Vorbereitungen 

im Jahr 1846 wollte 

Ludwig Leichhardt den Kontinent 

in seiner gewaltigen Ost- 

West Ausdehnung durchqueren. 

Der erste Versuch misslang. 

Im Dezember 1847 brach 

er erneut auf, kehrte nach 300 

Meilen nach Brisbane zurück, 

um von der Schönheit der 

Landschaften und ihrer 

menschlichen Nutzbarkeit zu 

berichten. Danach machte er 

sich wieder auf den weiten 

Weg nach Westen, um endlich 

die weißen Flecken auf den 

Landkarten zu tilgen. Sie hatten 

ihn als Schüler beunruhigt 

und nach dem Studium der 

Philologie und der Naturwissenschaften 

in Göttingen zu 

wagemutigen Taten gereizt. 

Von dieser weiten Reise kehrte 

er 1848 nicht mehr zurück, 

blieb verschollen, obwohl 

viele Versuche einer Rettung 

unternommen worden sind. 

Man vermutet seine Gebeine 

im westlichen Queensland. 

Dr. Friedrich Wilhelm Ludwig 

Leichhardt hat zahlreiche 

lange und sein Leben in Australien 

beschreibende Briefe 

an seine Verwandten und 

Freunde hinterlassen. Zwei 

seiner Briefe ließ Alexander 

von Humboldt auf Bitten des 

Schwagers 

Schmalfuß im 

Journal für 

Geographie 

und Naturgeschichte 

von 

Dr. Froriep in 

W e i m a r 

abdrucken. 

Deutschland, 

das dem verschollenen Pionier 

eine gebührende Anerkennung 

etwas schuldig geblieben ist, 

ehrt ihn im Jahr 2013 zu seinem 

200. Geburtstag mit einer 

Briefmarke, gemeinschaftlich 

mit Australien. Auf ihr sind 

das Porträt des Australienforschers 

und der Aufbruch ins 

„Outback“ zu sehen. Der Entwurf 

der Briefmarke stammt 

von dem Australier Georg 

Domoney. In Deutschland besitzt 

sie einen Wert von 75 

Cent, in Australien kostet sie 

60 Cent. 

16 Jahre Vermietungserfahrung mit 

weit über 1100 erstellten Mietverträgen. 

Gerne verkaufen wir auch Ihre Immobilie. 

Frank Helmchen 

Briefmarke der Deutschen Post AG 

Ihr Vermietungsspezialist 

in & um Braunschweig. 

Frank Helmchen Immobilien 

Ebertallee 24 

38104 Braunschweig-Riddagshausen 

Tel.: 0531/ 70 12 74 81 

Fax: 0531/ 70 12 74 82 

Mobil: 0170/ 63 790 51 

www.mieter-finden.com 

info@mieter-finden.com



Die „Mundorgel“ ist 60 geworden 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen • Abbildung: Titelblatt 

Aus einer spontanen Idee heraus 

ersannen vor 60 Jahren Studenten 

die Mundorgel. Die vier 

Jugendgruppenleiter des evangelischen 

Christlichen Vereins 

Junger Männer (CVJM, heute 

Christlicher Verein Junger 

Menschen genannt), der angehende 

Realschullehrer Dieter 

Corbach und seine Freunde 

Ulrich Iseke, Hans-Günther 

Toetemeyer und Peter Wieners 

hatten es satt, dass Lieder nach 

der ersten Strophe abbrachen, 

weil fast niemand textsicher 

war. Ein handliches Heftchen 

fehlte, das zeitgemäßes, traditionelles 

und vor allem christliches 

Liedgut sammelte. Gemeinschaftliches 

Singen war 

für viele in dieser Zeit Passion 

und Gruppenhobby. „Eine 

ungefährliche Droge, die fröhlich 

macht und die Gemeinschaft 

fördert“, nannte das Corbach. 

Das Liederbuch sollte so klein 

sein, dass es in die Brusttasche 

der CVJM-Hemden passte, 

und so preisgünstig, dass Verschleiß 

bei häufiger Verwendung 

kein Problem darstellte. 

Nur für ihren Kölner Zirkel 

ließen die Vier am 1. August 

1953 die ersten 500 Exemplare 

des „Liederbuchs für Fahrt 

und Lager“ zum Verkaufspreis 

von 50 Pfennig auf eigene 

Kosten drucken, weil der 

CVJM das Manuskript 

zunächst wegen der Zusammenstellung 

der Lieder abgelehnt 

hatte. Schließlich übernahm 

der Verein das Projekt, 

und der Verkaufserlös fließt 

seitdem in seine Kassen (die 4 

Herausgeber erhalten einen 

Anteil von 0,2 Prozent). Heute 

beträgt der Preis 3,50 €. Seit 

1964 gibt es auch Notenausgaben 

mit Gitarrengriffen. 

Die Auswahl der Lieder in der 

Mundorgel hat sich im Lauf 

der Zeit deutlich verändert. 

Anfangs gab es darin Beispiele, 

die während der NS-Zeit 

von der Hitler-Jugend vereinnahmt 

worden waren. Solche 

Lieder fielen bei Überarbeitungen 

ebenso heraus, wie 

allzu militaristische Texte 

oder solche, in denen von 

„Negern“ oder „Zigeunern“ 

die Rede war. 

Die Mundorgel verbreitete 

sich wie ein Lauffeuer. Der 

Funke sprang von der evangelischen 

auf die katholische 

Jugend über. Pfadfinder, Wandervereine 

und Schulklassen 

verwendeten sie. 1975 stand 

sie sogar auf Platz 5 der Jahresbestsellerliste 

und war 

damals in der Hand von über 

zehn Millionen Jugendlichen. 

Damals hieß es: „Wenn die 

Mundorgel ausgeteilt wird, 

rücken alle zusammen. Sie ist 

der Kitt der Gemeinschaft“. 

Wer von uns Senioren kennt 

nicht die Spanne der Lieder 

vom stimmungsvollen 

„Abend wird es wieder“ bis zu 

„Bolle reiste jüngst zu Pfingsten“. 

In den 1980er Jahren verzeichnete 

der Klassiker allerdings 

einen deutlichen Auflagenrückgang. 

Die „Kids“ von 

heute haben wohl mit den 

Jugendgruppen von damals 

nicht mehr viel gemein. 

(Vergleiche auch den Artikel 

von Peter Reuter in „DIE 

ZEIT“ vom 3.7.2003 nach 

Wikipedia) 

Freise & Heidemann 

Fahrradgroßhandlung 

Schützenstraße 2 

38100 Braunschweig 

Tel.: 0531 - 49353 

Individuelle 

Fahrräder 

Seniorengerechte 

Fahrräder 

Auch als Pedelec 

mit Elektroantrieb



Aktuelle Ausstellungen in Braunschweig 

Von Wibke Ihlenburg-Dreessen 

Im Städtischen Museum, im 

Galeriegebäude neben dem 

Haus am Löwenwall wird bis 

zum 12. Januar eine Ausstellung 

zum 80. Geburtstag 

von HBK-Professor Malte 

Sartorius gezeigt. Dieser 

Künstler lehrte freie Grafik an 

der Hochschule für Bildende 

Künste in Braunschweig seit 

ihrer Gründung 1963, also vor 

50 Jahren, bis zu seiner Emeritierung 

1998. Heute hat er 

ein Atelier im „ARTmax“ an 

der Frankfurter Straße, verbringt 

aber schon seit Jahrzehnten 

einen großen Teil des 

Jahres nicht in Braunschweig, 

sondern in dem spanischen 

Ort Altea (bei Alicante). In 

dieser Umgebung begegnet er 

all den südländischen Motiven, 

die man in seinen Zeichnungen 

und Radierungen wiederfindet. 

Als Vorlage dienen 

eigene Fotos, die durch die 

raffinierte Strichtechnik in 

Bilder mit ungeheurer Brillanz 

umgesetzt werden. Malte 

Sartorius suchte Motive auch 

in der Toscana, in Umbrien, in 

Venedig und auf größeren Reisen, 

die nach Island, Manila 

und Bangkok sowie in die Provinz 

Anhui in China führten. 

Die Ausstellung verbindet 

eine Retrospektive auf das 

Gesamtwerk mit jüngsten 

Stillleben und Architekturdarstellungen 

aus Altea. 

Zum „Themenjahr 1913“ können 

Sie im Haus am Löwenwall 

die Ausstellung „Braunschweig 

1913“ bis zum 5. 

Januar 2014 besuchen. Präsentiert 

wird die Wilhelminische 

Gesellschaft Braunschweigs, 

die den Rahmen bildete 

für den Einzug des 

Regentenpaars Ernst August 

von Braunschweig-Lüneburg 

und seiner Frau, der Kaisertochter 

Victoria Luise, in 

die Residenzstadt, der am 

3. November 1913, also vor 

100 Jahren, groß gefeiert 

wurde. 

Passend zu diesem Zeitraum 

zeigt das Altstadtrathaus bis 

zum 1.5.2014 die Ausstellung 

„Braunschweig um 1900 – 

Architektur & Design“. Dort 

erleben Sie - u.a. in einem 

kleinen Kino für 3-D-Fotografien 

- den Aufbruch Braunschweigs 

in die Moderne, als 

Ausstellungsplakat vom Städtischen Museum Braunschweig 

„Assisi II“, Bleistiftzeichnung 1997 von Malte Sartorius 

Foto: W. Ihlenburg-Dreessen 

von 1880 bis 1920 Wohn- und 

Gewerbebauten am Wilhelminischen 

Ring, das neugotische 

Rathaus, Schulen, Krankenhäuser, 

Badehäuser, Kanalisation, 

gepflasterte Straßen, 

Elektrifizierung und Grünanlagen 

verwirklicht wurden. 

Auch das Landesmuseum am 

Burgplatz widmet sich dem 

„Themenjahr 1913“ mit der 

Ausstellung „1913 – Herrlich 

moderne Zeiten“ (bis zum 

9.3.2014). Arbeiterbewegung 

und Monarchie, Frauenwahlrecht 

und Imperialismus – es 

waren bewegte Zeiten Anfang 

des 20. Jahrhunderts. Nicht 

nur das neue Kapitel in der 

Familiengeschichte der Welfen 

und Hohenzollern wird 

beleuchtet, sondern darüber 

hinaus die gesellschaftliche, 

politische, wirtschaftliche und 

kulturelle Situation im damaligen 

Herzogtum Braunschweig 

sowie im Kaiserreich. 

Größeren Umfang hat die Niedersächsische 

Landesausstellung 

„Roms vergessener 

Feldzug. Die Schlacht am 

Harzhorn“, die im Landesmuseum 

noch bis zum 19. 

Januar 2014 zu sehen ist. Im 

Zentrum steht die spektakuläre 

Entdeckung des „Jahrhundertfundes“ 

eines germanischrömischen 

Schlachtfeldes am 

Harzhorn, einem Höhenzug 

im westlichen Harzvorland 

nördlich von Northeim, weit 

nördlich vom römischen Limes. 

Es geht um ein spannendes 

und fast unbekanntes Jahrzehnt 

römisch-germanischer 

Geschichte im 3. Jahrhundert 

nach Christus, mehr als 200 

Jahre nach der vernichtenden 

Niederlage der Römer in der 

Varus-Schlacht bei Kalkriese, 

das anhand von Originalfunden 

vom Schlachtfeld sowie 

hochkarätigen Leihgaben aus 

zehn Ländern Europas präsentiert 

wird. 

„Caesaren, Helden & Heilige. 

Der römische Soldat in 

neuzeitlichen Darstellungen“ 

ist der Titel einer Begleitausstellung 

in der Kemenate 

der Burg Dankwarderode, 

die vom Herzog Anton 

Ulrich-Museum zusammengestellt 

wurde. 

Funde vom Harzhorn-Schlachtfeld: Hipposandale (Hufschutz), 

Zügelführung und Axtkopf der Römer. 

Foto: Christa S. Fuchs, NLD

10 

BETREUTES WOHNEN 

– DAS ORIGINAL – 

In den vergangenen Jahren ist seniorengerechtes Wohnen unter dem Schlagwort „Betreutes Wohnen” 

immer populärer geworden. Viele Mitbürger erwarten von diesen Wohnanlagen eine umfassende Versorgung 

und bei entsprechendem Bedarf auch die Durchführung von Pflegemaßnahmen in der Wohnung. 

Schließlich soll ein nochmaliger Umzug in ein Pflegeheim möglichst vermieden werden. 

Dazu sollten Sie wissen: 

„Betreutes Wohnen” ist kein gesetzlich definierter Begriff! Jede Wohnanlage bietet daher teilweise 

erhebliche Unterschiede in ihrem Leistungsangebot, die sich auf die Verbleibemöglichkeit in der 

Wohnung deutlich auswirken können. Sie sollten daher genau bei dem jeweiligen Anbieter erfragen, 

mit welchen Hilfen Sie rechnen können. Hier ist insbesondere die Antwort auf die Frage wichtig, 

inwieweit eine umfassende hauswirtschaftliche Versorgung mit Essen, Wäschewaschen und Wohnungsreinigung 

sowie die Pflege auch bei Schwerstpflegebedürftigkeit gegeben sind. 

Ist beispielsweise examiniertes Personal rund um die Uhr im Haus abrufbereit? 

Was passiert bei einem Verlust der eigenen Kommunikationsfähigkeit, beispielsweise nach einem 

Schlaganfall? 

Gibt es eine Auffangmöglichkeit durch ein integriertes Pflegeheim? 

Wir bieten: 

Komfortwohnungen mit Parkettfußböden und Küchenzeile, 

24-Stunden-Anwesenheit von examinierten Pflegekräften, 

Hausinterner Notruf, 

Rauchmelder in jeder Wohnung, 

Cafeteria, 

Großzügige Begegnungsplätze im Haus, 

Alle Mahlzeiten aus der hausinternen Küche, 

Wäsche- und Wohnungsreinigungsdienst, 

Persönliche Hilfen durch den sozialen Dienst der „COMITAS”, 

Umfassende Freizeitangebote, 

Einkaufsservice, 

Frisör (Ruf 2853-3011), 

Physiotherapeutische Praxis (Ruf 2853-1015), 

Pflegeheim der „COMITAS”, 

Häusliche Pflege innerhalb Braunschweigs 

Bestnoten bei der Pflege-Qualitätsprüfung 

Lernen Sie unverbindlich unser „rundes” Konzept kennen! 

Frohe 

Weihnachtstage 

und die besten 

Wünsche für 

Ihr Wohlergehen 

im kommenden 

Jahr! 

Seniorenresidenz Brockenblick 

RUF 0531-2853-1020 

Eiderstrasse 4, 


Pflegedienst COMITAS 

RUF 0531-284 100



Geschichtspreis 

Zum ersten Male wurde am 14. Oktober der Braunschweiger 

Geschichtspreis von der Gerd-und-Irmela- 

Biegel-Stiftung in Verbindung mit dem Institut für Braunschweigische 

Regionalgeschichte verliehen. Preisträger 

ist der australische Historiker Prof. Dr. Christopher Clark, 

der einige Jahre in Deutschland lebte und heute an der 

Universität in Cambridge lehrt. 

Sein neues Werk „Die Schlafwandler“ behandelt die Vorgeschichte 

des ersten Weltkrieges aus einer anderen 

Sichtweise und hat bei Historikern große Beachtung 

gefunden sowie Diskussionen ausgelöst. 

Auf dem Foto von links nach rechts: Prof. Dr. Gerd Biegel, 

Irmela Biegel, Prof. Dr. Christopher Clark, Prof. Dr. 

Ing. Ulrich H. Reimers (Vizepräsident der TU Braunschweig) 

und Dr. Gert Hoffmann (Oberbürgermeister der 

Stadt Braunschweig). Foto: Veronika Werner 

Sprichwörter, Sprüche, 

Widersprüche 

Von Dorothea Körting 

Der Volksmund kennt viele 

Sprüche, in denen Lebensweisheiten 

und Erziehungsregeln formuliert 

sind. Vor allem in gereimter 

Form lassen sie sich leichter 

merken. 

„Was Hänschen nicht lernt, 

lernt Hans nimmermehr.“ 

Trifft diese Aussage zu? Ein anderer 

Spruch behauptet doch das 

Gegenteil: 

„Man wird so alt wie ein Haus 

und lernt nie aus.“ 

Was stimmt denn nun? Besteht 

hier nicht ein Widerspruch? Nein, 

beide Sprüche haben recht! 

Kinder und Jugendliche sollten 

möglichst früh Grundkenntnisse 

über soziales Zusammenleben 

und Verhalten, über Umgangsformen, 

Bildung und Ähnliches 

erwerben. Später ist aber natürlich 

auch laufend die Neuaufnahme 

und Erweiterung von Kenntnissen 

und Wissen erforderlich. 

Denn: Leben heißt lernen! 

Und Senioren werden aus der 

Erfahrung heraus bestätigen, dass 

Lernen nie aufhört. Erwähnt sei 

nur die rasant fortschreitende 

technische Entwicklung. Es 

kommt nur auf die Betrachtung 

an, dann stehen beide Sprüche 

nicht im Widerspruch! 

Seniorenrat 


Kleine Burg 14 

(gegenüber den 

Stiftsherrenhäusern) 


Tel. 470-8215 oder 

866 95 86 

Information und 

Beratung 

jeden Freitag von 

10 bis 12 Uhr 

Keine 

Rechtsberatung



Der Braunschweiger Maler 

Gottlieb Mordmüller … 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen, • Abb.: Rainer 

Mordmüller, Reproduktion von Klaus Ebach, „artplakat“ 

… wäre am 2. Oktober 100 

Jahre alt geworden. Aus diesem 

Anlass präsentierte man 

in der Galerie der Landessparkasse 

(NORD/LB) an der 

Dankwardstraße und in dem 

Kunstgeschäft „artplakat“ an 

der Münzstraße im Oktober 

zahlreiche Gemälde und 

Zeichnungen von diesem 

Künstler, der auch mehrere 

Glasfenster für die Magnikirche 

geschaffen hat (auf der 

Süd- und Westseite sowie in 

der Sakristei). Dazu ist ein 

Katalog erschienen, den man 

auch jetzt noch bei „artplakat“ 

für 15 € erwerben kann. 

Der gebürtige Braunschweiger 

Gottlieb Mordmüller 

(1913 – 1998) prägte in den 

Nachkriegsjahrzehnten als 

Kunstpädagoge Generationen 

von Schülern und Kunsterziehern 

in seiner Heimatstadt: 

Von 1946 bis 1963 war er 

Kunsterzieher an der Wilhelm 

Raabe-Schule und bildete als 

Seminar-Fachleiter Referendare 

aus. Mit Beginn der 

„Staatlichen Hochschule für 

Bildende Künste“ vor 50 Jahren 

wurde er dort Professor für 

Kunstdidaktik und war von 

1972 bis 1976 deren Rektor. 

Sein Sohn Rainer Mordmüller 

ist auch Maler und war bis 

2006 Kunstprofessor an der 

Universität Osnabrück. Einer 

seiner in Braunschweig besonders 

bekannten Schüler ist 

Prof. Gerd Winner. 

Gottlieb Mordmüller: St. Magni, Öl auf Holz, 46 x 34 cm

Braunschweiger Journal 13 


Exil-Residenzen der 

Welfen in Österreich 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen • Foto: Klaus Ihlenburg 

Transportable LED Leuchtlupe 

Im Krieg von 1866 unterlag 

das mit Österreich verbündete 

Königreich Hannover den 

Preußen und wurde zur preußischen 

Provinz. König Georg V. 

von Hannover ging daraufhin 

mit Königin Marie und den 

Kindern ins Exil nach Österreich. 

In Wien bezogen sie die 

Villa Hügel in Hietzing. Bald 

darauf erwarben sie als Sommerresidenz 

die Villa Thun 

oberhalb der Stadt Gmunden 

am Traunsee im Salzkammergut. 

Als Witwe wohnte Königin 

Marie hier fast 30 Jahre 

lang ständig bis zu ihrem Tod 

1907. Daher nennt man das 

Anwesen auch „Königinnen- 

Villa“. Sie ist heute noch im 

Besitz des Welfenhauses, und 

Prinz Ernst August V. residierte 

hier zusammen mit seiner 

zweiten Frau Caroline von 

Monaco. 1999 wurde im 

nahen Vöcklabruck ihre gemeinsame 

Tochter geboren. 

König Georg V. weigerte sich 

bis zu seinem Tod, seine 

Ansprüche auf das ehemalige 

Königreich Hannover aufzugeben. 

Er plante sogar, mit 

einer „Welfenlegion“ an der 

Seite Frankreichs sein Reich 

zurück zu erobern. Daraufhin 

beschlagnahmte Preußen das 

Privatvermögen des Königs 

(Welfenfond). 

1878 starb Georg V., aber auch 

sein Sohn Ernst August II. gab 

den Anspruch auf das Königreich 

Hannover nicht auf. 

Daher verhinderte Preußen 

seine Einsetzung als Herzog 

von Braunschweig, als es hier 

nach 1884 keinen eigenen 

Nachfolger mehr gab. 

Ernst August II. baute eine 

große neue Exilresidenz ganz 

in der Nähe von der schon 

erwähnten „Königinnen- 

Villa“ in Gmunden, „Schloss 

Cumberland“ genannt, entsprechend 

dem ererbten Titel 

„Duke of Cumberland“. Hier 

Schloss Cumberland in 

Gmunden. 

lebte er bis zu seinem Tod 

1923. 

Erst sein jüngster Sohn, Ernst- 

August III., erreichte die Versöhnung 

mit den Hohenzollern, 

heiratete 1913 - also vor 

hundert Jahren - die Kaisertochter 

Victoria Luise und 

wurde Herzog von Braunschweig. 

Aber 1918 musste er 

abdanken und ging mit der 

Familie wieder nach Gmunden 

ins österreichische Exil, bis 

1930 die Übernahme der 

Schlösser von Blankenburg im 

Harz möglich wurde. 

Danach machte man aus dem 

Schloss Cumberland zunächst 

ein Haus- und Familienmuseum 

der Welfen. Dann wurde es 

LED Taschenleuchtlupe mit 3,5 facher Vergrößerung, Keramik 

gehärteter Linsenoberfläche und Etui. Energieversorgung 

durch 2 x AA Batterien. 

Geringer Stromverbrauch aufgrund SMD LED Technologie. 

Ideal geeignet beim Einkaufen zum Erkennen von Preisen 

und Verfallsdaten, Fahrpläne der öffentlichen Verkehrsmittel, 

Ablesen der Einstellungen am Herd oder der Waschmaschine 

und selbstverständlich zum Lesen. 

Aktionspreis: 63,- Euro bis 24.12.2013 

Normalpreis: 73,- Euro 

Die Aktion gilt NUR für das abgebildete Produkt und NUR für den angegebenen Zeitraum. 

Augenoptik Klapper 

Ihr Fachgeschäft für 

vergrößernde Sehhilfen 

Lange Straße 35 • 38100 Braunschweig 

Tel.: 0531/70 14 23 8 oder 0160/97 33 03 53 

www.augenoptik-klapper.com 

Gauschulungsburg der Nationalsozialisten, 

Kriegslazarett 

und später Krankenhaus und 

Pflegeheim der Republik 

Österreich. Der romantisch 

wirkende Bau im neugotischen 

Tudor-Stil wird heute 

auch gern als Drehort für Filmaufnahmen 

in Anspruch genommen. 

Zur Erinnerung an das Haus 

Hannover als Gönner und Förderer 

der Stadt Gmunden hat 

man dort Straßen und Parks 

nach der Familie benannt: 

Georgstraße, Welfenstraße, 

Cumberlandstraße, Herzogin- 

Viktoria-Luise-Park und 

Ernst-August-Thyra-Esplanande.



Seit mehr als 32 Jahre steht die Praxis für hochwertig, wirksame Hautpflege und med. 

Fußpflege. Ersteröffnung am 1.8.1981 

Vor 2 Jahren hat Frau Schubert die Praxis an ihre ehemalige langjährige Mitarbeiterin Frau 

Iris Menzel übergeben. 

Die Praxis wurde Umgebaut und durch die Zusatzausbildung (als Podologin & staatl. gepr. 

Kosmetikerin) eine Fachpraxis für Podologie, Kosmetik und Wellnessbehandlungen. Mit 

Zulassung für alle Krankenkassen. 

Wir haben die modernste Gerätetechnik aus dem Hause Gerlach die Marktführend sind. 

Als Schwerpunkt Diabetisches Fuß-Syndrom, Nagelspangentechnik sowie die Behandlung 

bei Mykose und Warzen. 

Das Team der Praxis ist bestens geschult und weiß genau wie eng die Ernährung, Bewegung, 

und Diabetes Typ 2 zusammen stehen. Nach einen langen Arbeitstag auch noch für das richtige work out zu sorgen ist nicht jedem 

möglich. 

Saison bedingt haben wir für unsere Kunden kostenlos leckere Rezepte bei erhöhten Blutzuckerwerten. Das macht Spaß nach zu kochen und 

gibt frischen Wind in der Küche. 

Zur Zeit im Kosmetik Wellnessbereich haben wir eine Herbst – Winterbehandlung 

mit hochwertigen Traubenkernöl und Champagnerextrakt im Angebot. Die Haut 

wird optimal versorgt und wirkt gegen den natürlichen Altersprozess mit Anti Agin 

Eigenschaften. Die Behandlung dauert 90 Minuten und kostet 58,00 €. 

In der Podologie haben wir eine Fuß – Wellness Behandlung mit Meersalzpeeling 

und intensiver Massage im Angebot für 33,00 €. 

Wir haben für Sie dekorative Geschenk-Gutscheine und ein umfassendes Warensortiment 

für jeden Geldbeutel. 

Wir machen auch Hausbesuche. 

Frau Iris Menzel und das Team der Praxis freuen sich auf ihren Besuch. 

Freyastraße 30 – Tel.: 0531 / 326875 – 38106 Braunschweig 

www.iris-menzel.de 


Rollstuhl-Shuttle 

Rollstuhlbeförderung ohne umzusteigen 

direkt – zuverlässig 

Personenbeförderung 

Stadt- und Landfahrten 

Krankentransporte 

Tel. 0531 797900 

www.rolli-shuttle.de



Schloss Wernigerode 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen 

Foto: Andreas Tille (wikipedia) 

Schon aus großer Entfernung 

hat das Schloss Wernigerode 

in seiner exponierten Lage 

über der Stadt am Harzrand 

eine beeindruckende Wirkung. 

Türme und Dächer, die 

das imposante Bild der 

Außensilhouette bestimmen, 

stammen - wie auch die 

Inneneinrichtung - überwiegend 

erst aus der 2. Hälfte des 

19. Jahrhunderts. 

Die Geschichte beginnt mit 

einer Urkunde von 1121, die 

einen Grafen von Wernigerode 

und damit auch erstmalig 

den Namen dieser Stadt erwähnt. 

Die Burg diente, wie 

auch die Harzburg und die 

Ilsenburg, der Sicherung der 

Königsstraße von der Kaiserpfalz 

Goslar zur Jagdpfalz 

Bodfeld im Oberharz bei 

Elbingerode. 

Im 15. Jahrhundert gab es 

einen Ausbau im Stil der Spätgotik 

und 100 Jahre später den 

Umbau zu einer Renaissance- 

Festung. Stilelemente aus diesen 

Epochen kann man heute 

noch an alten Teilen des 

Schlosses erkennen. Nach den 

Verwüstungen des 30-jährigen 

Krieges folgte im 18. Jahrhundert 

die Umwandlung in ein 

barockes Residenzschloss in 

Form einer Rundburg. In dieser 

Zeit musste die bis dahin 

autonome Grafschaft Wernigerode 

die preußische Oberherrschaft 

anerkennen. 

Der kometenhafte Aufstieg 

des Grafen Otto zu Stolberg- 

Wernigerode, der ihn 1867 

zum Oberpräsidenten der 

preußischen Provinz Hannover, 

später zum Botschafter in 

Wien und schließlich zum 

Stellvertreter Bismarcks als 

Vizekanzler des Deutschen 

Reiches mit Fürstentitel werden 

ließ, ist Grund für den 

großen historistischen Umbau 

des Schlosses in der Zeit von 

1862 bis 1885. Die ursprüngliche 

Schlosskirche wurde 

sogar total abgerissen und 

durch eine neugotische Hallenkirche 

ersetzt. Der Architekt 

Carl Frühling schuf mit 

diesem Gesamtwerk ein hervorragendes 

Beispiel des 

norddeutschen Historismus. 

Aus Geldnot gab man ab 1930 

achtzehn Räume des Schlosses 

zur Besichtigung frei. 

Nach 1945 floh die Familie 

Stolberg-Wernigerode auf ihre 

Besitzungen in Hessen, und 

das Schloss wurde enteignet. 

Zu DDR-Zeiten diente es als 

„Feudalmuseum“ mit der Aufgabe, 

hauptsächlich die negativen 

Seiten der Herrschaft 

des Adels, die Macht und 

Reichtum auf Kosten unterdrückter 

Untertanen bedeuten, 

herauszustellen. Außerdem 

wurden hier Gegenstände aus 

anderen enteigneten Herrenhäusern, 

Schlössern und Burgen 

der Provinz Sachsen 

gesammelt. 

Wie schon nach 1918 haben 

Architekten und Kunsthistoriker 

in der Zeit nach dem 2. 

Weltkrieg in Ost und West der 

Außen- und Innenarchitektur 

des Historismus keinen 

großen Wert mehr beigemessen, 

weil die damit verbundene 

Nachahmung älterer Stilrichtungen 

als mangelnde 

Eigenständigkeit gesehen 

wurde. Diese Einstellung 

führte vielfach zum Abriss 

historistischer Gebäude oder 

zur Zerstörung ihrer dekorativen 

Elemente. Erst Ende der 

1970er Jahre kam es zu einer 

neuen positiven Bewertung 

dieser Kunst. Dazu leistete 

auch die 1979 in Wernigerode 

veranstaltete Internationale 

Konferenz zum Historismus 

in der Kunstentwicklung des 

19. Jahrhunderts einen Beitrag. 

Danach begann auf 

Schloss Wernigerode die Wiederherstellung 

der originalen 

Innenraumarchitektur. 

Nach der Wiedervereinigung 

kam es hier zu einer ganz 

neuen Museumskonzeption. 

Schloss Wernigerode, in dem 

heute fast 50 Räume zu besichtigen 

sind, firmiert nun als 

„Zentrum für Kunst- und Kulturgeschichte 

des 19. Jahrhunderts“ 

und widmet sich damit 

der Vielgestaltigkeit der Epoche 

zwischen 1815 und 1918.



Rätsellösung: 

Um diese Sonne am Giebel des Hauses zu entdecken, mussten 

Sie hoch in die Luft schauen. Und zwar auf dem Kohlmarkt 

Foto: G. Hühne 

Fotorätsel: 

Um die Figuren zu entdecken, müssen Sie auch hier Ihren Hals 

recken, wie der Sternegucker auf dem Balkon, aber wo steht er? 

Foto: G. Hühne 

Morgenstund in Braunschweig. Auch im Winter gibt es herrliche 

Sonnenaufgänge, und es lohnt sich, auch im Dezember mal früh 

aufzustehen! 

Foto: E. Qweitzsch 

Am 20. Oktober war für den Rasen-Sport-Verein (RSV) Braunschweig, 

Abtl. Kanu, Bezirksabpaddeln angesagt. Bei mildem und 

sonnigem Herbstwetter machte es allen Teilnehmern besonderen 

Spaß. 


Kunstfest der offenen Ateliers in Braunschweig und Region 

Das Palmenhaus im Schlosspark Destedt, hinter dessen Glasflächen 

stark farbige Bilder von Marion Jungeblut (Jahrgang 1964) 

zu sehen sind. Auch die Walflosse im Vordergrund ist ihr Werk. 

Foto: K. Ihlenburg 

Die Künstlerin Constanze Walter, Jahrgang 1972, Absolventin der 

HBK, vor ihren auf Möbelbezugsstoff gemalten Elefanten aus dem 

Jahr 2013 beim „Kunstfest des offenen Ateliers“ im Oktober. 

Foto: K. Ihlenburg



Am 13. Oktober war wie jedes Jahr wieder Drachensteigen im 

Prinzenpark angesagt. Bei relativ wenig Wind fanden trotzdem 

einige schöne Exemplare den Weg in die Lüfte, sehr zur Freude 

nicht nur der Kinder. 


Menschenschlange vom Löwenwall bis zum Schlossplatz mit 5953 

Teilnehmern als Rekordversuch für das Guinessbuch der Rekorde 

am 19. Oktober, der letzlich misslungen ist, weil 7015 Personen 

notwendig gewesen wären. 

Foto: K. Ihlenburg 

Am Tag der Deutschen Einheit war der berühmte Thomanerchor 

aus Leipzig im ausverkauften Dom zu Gast. Unter der Leitung des 

Thomaskantors Georg Christoph Biller erfreuten die wunderschönen 

Stimmen die anwesenden Gäste. Foto: E. Qweitzsch 

Egal für welches Alter: Der Braunschweiger Weihnachtsmarkt übt 

jedes Jahr aufs Neue eine besondere Faszination aus. Besonders 

die Klassiker unter den Naschereien, die Schmalzgreben, sind 

immer wieder beliebt. 


Historischer Jahrmarkt in Braunschweig 

Anlässlich der 100-Jahrfeier - genau am 3. November 1913 zog das junge Herzogspaar, Ernst August und Victoria Luise, in Braunschweig 

ein - wurde die neue Ausstellung im Städtischen Museum am Löwenwall eröffnet. Bei schönem Herbstwetter konnte man auf 

dem Museumsvorplatz einen kleinen Einblick in diese Zeit gewinnen. 

Fotos: E. Qweitzsch


Ausgabe 6/2013



Dress Appell 

Von Helmut Wenzel 

Vor Antritt einer Ferienreise 

befindet sich der Ehemann bei 

der Auswahl seiner mitzunehmenden 

Garderobe in weitgehend 

freier Entscheidung. Im 

Sommer darf er seine Badesachen 

auswählen, die Sporttasche 

alleine packen, die 

Reiselektüre bestimmen, 

Hosen, Hemden, Jacken, 

Schuhe alleine aus den 

Schränken holen und im Koffer 

verstauen. Im Winter wird 

die besorgte Ehefrau ihm liebevoll 

raten, doch noch eine 

weitere lange Unterhose, 

dickere Socken und die von 

der Schwiegermutter selbst 

gestrickte Wolljacke mitzunehmen. 

Zwischen den Eheleuten 

herrscht sogar Einigkeit 

darüber, ob etwas aus dem 

Koffer entfernt werden muss, 

sofern das vorgeschriebene 

Höchstgewicht für einen Flug 

überschritten wird. 

Die Situation beim Kofferpacken 

ändert sich grundlegend, 

wenn das Ehepaar zu 

einer Feier, zu einer besonderen 

Veranstaltung eingeladen 

ist oder zu einem Kongress 

reist. Der Ehemann hat in dieser 

Sachlage nur die Aussicht, 

allein seine Unterwäsche bereitzulegen. 

Bei den Socken 

hört dieses Zugeständnis 

bereits auf, da deren Farbe entweder 

nicht zum Anzug passen 

oder sie zu kurz sein könnten. 

Die über einen längeren Zeitraum 

nicht mehr getragene 

Oberbekleidung bedarf einer 

besonders kritischen Prüfung. 

Zuerst muss die Hose hinsichtlich 

ihrer Oberweite 

anprobiert werden. Dem weiblichen 

Auge entgeht nichts. 

Auch das Jackett muss locker 

ohne Spannung sitzen. Am 

modischen Anzug bzw. an der 

Kombination darf kein Knopf 

als überstrapaziert erscheinen. 

Nicht jedes Oberhemd passt 

zum Anzug, noch nicht einmal 

Veranstaltungsplan 

Pflegewohnstift Am Ringgleis 

Dezember 2013 

3.12. Besuch von Kita- Kindern 

3.12. Geburtstagskaffee für die Novembergeburtstagskinder 

5.12. Besuch der Kinderkrippe „Wilde 

Hummel“ 

8.12. Besuch des Posaunenchors der 

Wicherngemeinde zum zweiten Advent 

10.12. Besuch des Seniorennachmittags in 

der Dornse 

11.12. Adventsliedersingen mit dem 

Servicewohnen 

13.12. Das Staatstheater stellt Stücke der 

Spielzeit vor 

15.12. Beisammensein zum dritten Advent 

17.12. Weihnachtsfeier für die Bewohner 

18.12. Besuch des Weihnachtsmarktes 

22.12. Beisammensein zum vierten 

ADVENT mit Gitarrenmusik 

31.12. Silvesterfeier 

ein weißes. Heutzutage trägt 

der Herr gestreifte, karierte, in 

sich gemusterte, auch einfarbig 

bunte Hemden. Schwach 

rosa bis lila auch leicht gelbliche 

entsprechen dem aktuellen 

Modebewusstsein. Es 

bleibt dennoch egal, welche 

Oberhemden ausgewählt wurden, 

die nächste Katastrophe 

bahnt sich an. 

Es gibt breite und schmale, 

längs- und quergestreifte, einfarbige 

und mehrfarbige, 

geblümte und mit Motiven 

versehene, seidene und dicke, 

karierte und uniformähnliche 

Krawatten, aber keine passt 

nun weder zum Anzug, noch 

zum bereitgelegten Hemd! 

Selbst ein Sortiment von fünfzig 

Schlipsen kann die Vorstellungskraft 

einer Frau nicht 

befriedigen. Der Mann gilt 

jetzt als altmodisch, er hortet 

nur alte Krawatten, von denen 

er sich nie trennen will, und 

die wenigen noch einigermaßen 

brauchbaren hat er 

beim letzten Festessen mit 

Sauce bekleckert. 

In seiner Verzweiflung, die 

liebe Ehefrau hat inzwischen 

die Krawattendebatte aufgegeben, 

greift der genervte 

Mann mit geschlossenen 

Augen in die Schranktür und 

packt unbesehen mutig ca. 

zehn Krawatten ein. Voller 

Stolz betrachtet er sich später 

im Hotelzimmer vor dem 

Spiegel. Sitzt dann der selbst 

gebundene Knoten exakt gerade, 

dann findet er sich schick. 

Nach allen Turbulenzen vor 

dem Kleiderschrank und 

während des Kofferpackens 

folgt das Ehepaar in festlicher 

Stimmung der Einladung. Alle 

Vorbereitungsaufregungen 

sind vergessen. Der Ehemann 

fühlt sich nun sogar sicher, 

von seiner Angetrauten keine 

Kritik für das noch schnell 

eingesteckte Taschentuch zum 

Brilleputzen zu ernten.



– Anzeige – 

„Der Hundertjährige, 

der aus dem Fenster 

stieg und verschwand“ 

ist der Titel des Überraschungsbestsellers der letzten 

Monate und ist soeben als preiswertes Taschenbuch erschienen. 

Sein Autor Jonas Jonasson legt nun seinen neuen 

Roman vor und beschert seinen Lesern statt langer Winterabende 

kurzweilige Stunden voller Vergnügen. „Die Analphabetin, 

die rechnen konnte“ erzählt eine irrwitzige 

Geschichte um die sehr sympathische Hauptperson Nombeko, 

einem Mädchen aus Soweto. Sie ist sehr intelligent 

und alles andere als analphabetisch und gerät in derart haarsträubende 

Situationen, dass es schier unmöglich ist, die 

Handlung in wenigen Zeilen wiederzugeben. Also lesen 

Sie diese gutgelaunte Politsatire allererster Sahne selbst 

und lassen sich von ihrem Humor anstecken. 

Ein weiterer wunderbarer Roman, bunt und mindestens so 

schön wie sein Schutzumschlag, ist „Das Wesen der Dinge 

und der Liebe“ von Elizabeth Gilbert, die wir von ihrem 

Erfolgsbuch „Eat, Pray, Love“ kennen. Diese Geschichte 

begeistert von Anfang an. Alma Whittacker, Tochter eines 

Geschäftsmannes, der durch den Handel mir seltenen Pflanzen 

(nicht immer ganz legal) zu Reichtum gekommen ist, 

widmet sich leidenschaftlich der Natur und gewinnt durch 

ihre Studien revolutionäre Einsichten und weltbewegende 

Erkenntnisse. Lässt sich auch die Liebe wissenschaftlich 

erklären und die Sehnsucht nach ihr? Und wird Alma selbst 

die Liebe finden? 

Wir empfehlen Ihnen gern sachkundig 

und freundlich Bücher zum 

Selbstlesen und Verschenken. 

Kommen Sie einfach zu 

Können Sie schwimmen? – 

100 Jahre DLRG 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen 

Foto: Frank-Lehmann-Diebold nach Wikipedia 

Haben Sie außer Freischwimmer- 

und Fahrtenschwimmer- 

Zeugnis vielleicht sogar eine 

Prüfung als Rettungsschwimmer 

vorzuweisen? Dieser Fall 

ist heute nicht mehr so häufig 

anzutreffen wie noch vor 

Jahren, denn wegen der 

Schließung vieler Schwimmbäder 

durch finanziell angeschlagene 

Kommunen ist die 

Zahl der Menschen, die 

schwimmen können, in 

Deutschland rückläufig. 

Sorge bereitet auch die Tatsache, 

dass die Zahl ertrunkener 

Kinder, die seit Jahren kontinuierlich 

gesunken war, in diesem 

Jahr wieder angestiegen 

ist. Die größte Gruppe der 

Badetoten bilden allerdings 

Männer im Alter über 50 Jahre 

die offenbar ihre Fähigkeiten 

überschätzen. Daher sind auch 

Aufklärung und Kurse für 

Erwachsene wichtig, wobei 

die Gruppe von Migranten 

eine immer größere Rolle 

spielt. Der Schwerpunkt liegt 

aber bei Schwimmkursen für 

die Kleinsten, die man schon 

im Kindergarten und am 

Strand zu erreichen versucht, 

und bei den Schülern, für die 

Schulschwimmen obligatorisch 

sein müsste, damit sie 

nicht auf teure Privat- 

Schwimmkurse angewiesen 

sind. 

Darauf machte die DLRG 

(Deutsche Lebens-Rettungs- 

Gesellschaft), die 1913, also 

vor 100 Jahren gegründet 

wurde, anlässlich ihrer Jubiläums-Feier 

im Oktober aufmerksam. 

Anlass für die Gründung der 

DLRG war ein dramatisches 

Unglück auf Rügen: Als sich 

am 28. Juli 1912 über tausend 

Sommergäste zur Begrüßung 

des Bäderdampfers Kronprinz 

Wilhelm auf der Seebrücke 

von Binz drängten, brach der 

Brückenkopf unter der Last 

zusammen, und rund 100 

Menschen stürzten in die Ostsee, 

von denen 14 ertranken. 

Zu dieser Zeit verloren pro 

Jahr etwa 5000 Menschen ihr 

Leben im Wasser, und nur 

2 bis 3 % der Bevölkerung 

konnten schwimmen. 

Um Menschen vor dem Ertrinken 

zu bewahren, setzt sich die 

DLRG einerseits für die Vorbeugung 

durch Beratung und 

möglichst frühe Schwimmkurse 

ein. Andererseits kennen 

wir alle die DLRG-Stationen, 

auf denen ehrenamtliche Rettungsschwimmer 

Dienst tun, 

um im Sommer die Küsten 

von Nord- und Ostsee sowie 

Badestellen an Seen und Flüssen 

im Binnenland zu bewachen 

und im Ernsfall in Not 

geratene Badegäste zu retten. 

Mit ca. 560.000 Mitgliedern 

ist die DLRG die größte Freiwilligen-Wasserrettungsorganisation 

der Welt. 

Kleine Burg 10 • 38100 Braunschweig 

Mo-Sa 9.30 bis 20.00 Uhr 

Tel. 0531/45303 • Fax 0531 / 43784 

info@pfankuch-buch.de 

www.pfankuch.de 

Emblem der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG)



Vater und Sohn 

Von Helmut Wenzel 

Nur selten verließ meine Mutter 

ihren Ehemann und Sohn 

für eine Kurzreise, da sie 

Gefahr lief, nach ihrer Rückkehr 

die Wohnung verändert 

vorfinden zu müssen. Mein 

Vater, der in handwerklichen 

Dingen wenig Feingefühl besaß, 

entwickelte schlummernde 

Aktivitäten, bei deren Verwirklichung 

er mich als 14- 

jährigen Bub mit einbezog. 

An dem von ihm für eine Bildplatzierung 

in die Wand geschlagenen 

Nagel, hätte man 

ein Klavier aufhängen können. 

So schaffte er es wiederholt, 

seine Frau mit seinem 

Können zu „überraschen“. 

Unser Alleinsein begann erst 

einmal mit Vaters - von meiner 

Mutter nie genehmigten - 

Knoblauchkur, gegen die ich 

protestierte. Nachdem ich 

eine „Wucht“ eingesteckt 

hatte, fügte ich mich, auch für 

die nächsten Tage als Malergehilfe 

zu dienen. Das Schlafzimmer 

wurde entmöbelt, die 

alte Tapete samt Zeitungspapieruntergrund 

von den Wänden 

gekratzt und zunächst die 

Schlämmkreide für den 

Deckenanstrich angerührt. 

Den ersten Anstrich hielt mein 

Vater für zu dünn, den zweiten 

für besser und den dritten für 

perfekt. Meine Bedenken, 

dass die Kalkschicht zu dick 

aufgetragen worden sei, wurden 

nicht akzeptiert. 

Vater hatte eine hübschhässliche 

rötliche Tapete mit Trauerweidenmuster 

ausgesucht, 

die - das war früher so üblich 

- nur bis ca. 40 cm unter die 

Decke geklebt wurde. Die 

restliche Wandfläche bis zur 

Decke wurde ebenfalls gekalkt. 

Zuerst wurde Zeitungspapier 

auf die Wandflächen 

geklebt. Die Tapetenrollen besaßen 

damals der Länge nach 

einen Streifen, den ich abschneiden 

musste. Entweder 

war die Schere zu lang, oder 

ich hatte keine Motivation - 

das Ergebnis jedenfalls war, 

dass sich nach getaner Arbeit 

jede Tapetenbahn deutlich 

abzeichnete. 

Irgendwie hatten mein Vater 

und ich während der kurzen 

zeitlichen Abwesenheit meiner 

Mutter die Tapezier- und 

Anstricharbeiten beendet, die 

Möbel wieder eingeräumt und 

die erste Nacht nach unserer 

Meisterleistung in den Ehebetten 

geschlafen. 

Wir wachten auf und stellten 

fest: Es hatte „geschneit“. Der 

Kalk an der Decke war inzwischen 

getrocknet, großflächig 

abgeplatzt und auf uns hernieder 

gerieselt. Ich verkniff mir, 

schadenfroh zu sein, da ich 

dieses Wintermärchen ja vorausgesehen 

hatte. Nach ihrer 

Rückkehr konnte meine Mutter 

nicht nur allein die 

schmucke Tapete, sondern 

auch den gescheckten Schlafzimmerhimmel 

bewundern. 

Vaters nächste Malerkünste - 

wieder während der Abwesenheit 

meiner Mutter - konzentrierten 

sich auf die Balkonmöbel 

und Holzblumenkästen. 

Er hatte sich für die 

bereits abgelagerte, eingedickte 

Farbe einen „Verdünner“ 

besorgt, der dafür sorgte, 

dass alles, was auf unserem 

Balkon später grün aussah, 

klebte und nie trocknete.



– Anzeige – 

Was wird 

aus Ihrer 

Immobilie?! 

Ein kompetenter Makler 

sollte an Ihrer Seite sein! 

Greune-Steigert Immobilien 

aus Wolfenbüttel gehört zu den 

kompetenten Makler im 

Bereich Wolfenbüttel Braunschweig 

und über diese Grenzen 

hinaus - ein starker 

Partner. 

Für den Verkauf einer Immobilie 

und die Tätigkeit des Maklers 

genügt es nicht nur Besichtigungen 

mit Interessenten zu 

führen. Das Unternehmen 

Greune-Steigert Immobilien 

erstellt neutrale aussagefähige 

Wertermittlungen. Sie ermittelt 

mit dem Verkäufer den Angebotspreis 

und erstellt ein aussagefähiges 

Exposé mit Fotos 

und Grundrisszeichnungen. 

Diese werden für die Vermarktung 

professionell erstellt. Zur 

Vermarktung gehört ebenfalls 

die Onlineveröffentlichung in 

diversen Portalen und Printmedien. 

Die Vorbereitung der Verträge 

und die dazugehörenden 

Erläuterungen gehören zum 

Aufgabengebiet des persönlichen 

Ansprechpartners. Er 

betreut das Objekt bis zur Übergabe 

und Meldungen an die Versorgungsunternehmen. 

Ein RUNDUM - SORGLOS - 

PAKET für den Verkäufer 

Dieses Motto hat sich das Unternehmen 

Greune – Steigert Immobilien 

auf die Fahne geschrieben 

und hat in der Vergangenheit 

viele zufriedene Käufer und Verkäufer 

zueinandergeführt. 

„Unsere Verkäufer können ganz 

bequem ihren alltäglichen Beschäftigungen 

nachgehen und 

wissen ihr Objekt in guten Händen“. 

Für den Käufer ist es wichtig 

vor dem Kauf einer Immobilie 

zu wissen, welche Arbeiten und 

finanziellen Belastungen auf 

ihn zukommen. Durch die hervorragenden 

Kontakte zu den 

verschiedenen Gewerken ist 

das Immobilien-Team der 

Firma Greune-Steigert in der 

Lage dem Käufer alle Kosten 

und Arbeiten vor Vertragsabschluss 

aufzustellen. „So vermeiden 

wir zuverlässig und 

kompetent, dass auf unsere 

Kunden unangenehme Überraschungen 

erwarten“. 

Das dreiköpfige Team der 

Greune-Steigert Immobilien ist 

ein kompetenter Ansprechpartner 

in allen Immobilienfragen. 

Profesionelle Kaufabwicklungen 

ist das oberste Gebot des 

Unternehmens. 

Weitere Informationen gibt es 

im Internet: www.greune-steigert-wf.de 

oder mailen sie unter 

info@greune-steigert-wf.de. 

Eine Terminabsprache können 

sie mit einem Mitarbeiter unter 

05331 90 41 04 vereinbaren.




Raiffeisen 

Text: Helmut Wenzel 

Foto: Deutsches Raiffeisenmuseum Hamm 

In vielen Bereichen unseres 

Alltags werden wir ganz 

selbstverständlich mit Handelsbezeichnungen 

konfrontiert, 

die uns als Dienstleister 

oder Institute bekannt sind. 

Vergessen sind nicht selten die 

Pioniere, die mit ihrem Wissen, 

Einsatz und errungenen 

Erfolgen einer Ware, einer 

Lehre, einem Unternehmen, 

auch einer Glaubensrichtung 

zu einer Dauerhaftigkeit verhalfen. 

Rund 900.000 Genossenschaften 

signieren heute 

mit dem Namen Raiffeisen. 

Mehr als 800 Millionen Menschen 

schlossen sich inzwischen 

der sozialen Förderung 

an. 

Raiffeisens Idee war, dass 

Genossenschaften ihre Teilhaber 

durch einen gemeinschaftlichen 

Geschäftsablauf wirtschaftlich 

fördern. Um diesem 

Vorhaben gerecht zu werden, 

versorgen die Genossenschaften 

ihre Mitglieder mit Produkten 

- wie z.B. Futterund 

Düngemitteln, Saatgut, 

Maschinen - registrieren die 

Ernten und vermarkten ihre 

Agrarerzeugnisse, u.a. Getreide, 

Kartoffeln, Milch, Vieh, 

Obst und Gemüse. Darüber 

hinaus werden Landwirte sehr 

umfangreich markt- und 

umweltgerecht, in technischen 

und finanziellen Angelegenheiten 

beraten. 


Raiffeisen, der am 

30. März 1818 in 

Hamm an der Sieg 

geboren wurde, 

strebte zunächst 

eine Karriere in der 

preußischen Armee 

an, die er jedoch als 

25-Jähriger wegen 

eines chronischen 

Augenleidens aufgeben 

musste. Er 

wechselte in den 

zivilen Verwaltungsdienst, 

heiratete 

1845 und wurde 

im gleichen Jahr 

kommissarischer 

Bürgermeister von 

Weyerbusch im 

Westerwald. Als 

Bürgermeister wirkte 

Raiffeisen ab 1848 in Flammersbach 

und ab 1852 bis zu 

seiner frühzeitigen Pensionierung 

1865 in Heddesdorf bei 

Neuwied. Hier verstarb er am 

11. März 1888, vor 125 Jahren. 

Die im Winter 1846/1847 in 

Mitteleuropa herrschende 

Hungersnot beflügelte Friedrich 

Wilhelm Raiffeisen sozialreformerische 

Bestrebungen 

einzuleiten. Als Persönlichkeit 

und mit Willensstärke gelang 

es ihm, die noch relativ wohlhabenden 

Bürger von seinem 

Vorhaben zu überzeugen, ihre 

Barmittel in einen Fonds einzuzahlen. 

Mit diesem Kapital 

konnte Getreide beschafft und 

unter der Hungersnot Leidenden 

auf Kredit zugeteilt werden. 

Der von ihm gegründete 

„Brodverein“ wurde die 

Keimzelle der Raiffeisischen 

Genossenschaftsidee, der sich 

zunächst nur die Begüterten 

und nicht die Kreditnehmer 

anschließen konnten. Mittels 

zinsgünstiger Kredite konnten 

die Bauern vor den Wucherzinsen 

der Geldverleiher geschützt 

werden. 

Der christlich geprägte Bürgermeister 

von Heddesdorf 

gründete 1854 einen Wohltätigkeitsverein 

und kümmerte 

sich neben den Kreditvergaben 

auch um den Aufbau einer 

Volksbibliothek, um die Probleme 

Strafentlassener und 

um die Betreuung verwahrloster 

Kinder. 

Gemäß dem Wahlspruch 

Alexander Dumas‘ in seinen 

Musketieren: „Einer für alle 

und alle für einen“ verwirklichte 

Raiffeisen 1864 den 

Entschluss, seine Vereine auf 

der Basis gegenseitiger Selbsthilfe 

umzufunktionieren und 

sich auf das reine Kreditgeschäft 

zu konzentrieren, da 

sich die Begüterten aus den 

wohltätigen Aktivitäten zunehmend 

zurückgezogen hatten. 

Während einer Gedenkfeier 

zum 125. Todestag wurde 

deutlich: Raiffeisen war es 

nicht in die Wiege gelegt worden, 

später einmal Genossenschaften 

und Banken zu gründen. 

Wohl war er aber mit 

einem hohen Pflichtgefühl 

erzogen worden. Mit dieser 

Einstellung hat er jeweils das 

getan, was von ihm für nötig 

erachtet wurde. Amtspflichten 

als Bürgermeister setzte er 

gleich mit Christenpflichten. 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

bitte berücksichtigen Sie bei Ihren 

Kaufentscheidungen unsere Inserenten!



Wer rastet, der rostet 

Nordic Walking im Winter II 

Von Brigitta Heydecke 

Während der kalten Jahreszeit 

ist leichte sportliche Betätigung 

im Freien weit wichtiger 

als während der wärmeren 

Monate. Grund: Im Sommer 

sind wir ohnehin häufig 

draußen, im Winter neigen wir 

dagegen dazu, uns zu „verkriechen“. 

Die Folge ist, dass wir 

weder genügend Bewegung 

noch genügend frische Luft 

bekommen. Daher empfehlen 

wir als Devise: Überwinden 

Sie Ihren inneren Schweinehund, 

und gehen Sie so häufig 

wie möglich „raus“, am besten 

in Form von strammen Spaziergängen 

mit Unterstützung 

von Stöcken, sprich „Nordic 

Walking“. Ideal wäre eine tägliche 

Runde, aber 3 Einheiten 

pro Woche à 30 Minuten wirken 

auch schon Wunder! 

Die Technik des Nordic Walking 

haben wir bereits in den 

Heften 3 und 4/Jg. 2007 beschrieben. 

Heute möchten wir 

nun noch einmal auf einige allgemeine 

Verhaltensmaßregeln 

für Bewegung im Freien hinweisen. 

1. Führen Sie Ihre vorbereitenden 

Aufwärm- und Dehnübungen 

im Warmen (z.B. zu 

Hause) durch, um Verletzungen 

zu vermeiden. 

2. Achten Sie auf angemessene 

Kleidung: Tragen Sie lieber 

mehrere dünne Schichten 

übereinander („Zwiebellook“) 

als eine dicke, damit Sie sich 

unterwegs ggf. entblättern 

können. Atmungsaktive Kunststofffasern 

sind besser geeignet 

als Baumwolle, denn letztere 

Eines Tages war Marten mit 

seinem Vater im Keller. 

Während Papa im Werkzeugkasten 

herumsuchte, sah sich 

Marten ein bisschen um und 

entdeckte in einer Ecke Stelzen. 

Die meisten Stelzen sind 

sehr lang, gehen über die eigene 

Körpergröße hinaus, 

während ich als Kind Stelzen 

besaß, die etwa in Hüfthöhe 

jeweils mit Griffen endeten. 

Wir liefen darauf, als wären 

sie die natürliche Fortsetzung 

unserer Gliedmaßen. Inzwischen 

sind sie wohl aus der 

Mode gekommen. So kannte 

auch Marten keine Stelzen. 

„Papa, was ist das?“, fragte er. 

gibt entstehende Feuchtigkeit 

nicht weiter. Vergessen Sie nie 

Handschuhe und Mütze, denn 

der größte Teil der Körperwärme 

wird über den Kopf abgegeben. 

Am wichtigsten ist 

natürlich – wie immer – das 

richtige Schuhwerk (lassen Sie 

sich hierzu ggf. im Sportgeschäft 

beraten). 

3. Gehen Sie etwas langsamer 

als im Sommer, ohne jedoch 

zu bummeln. Passen Sie sich 

halt den Gegebenheiten an. 

4. Meiden Sie gefährliche oder 

unwegsame Strecken. Bei 

Glätte bleiben sie lieber zu 

Hause und verschieben ausnahmsweise 

Ihre Walkingrunde 

auf einen anderen Tag bzw. 

ersetzen sie durch ein paar 

gymnastische Übungen auf 

der Turnmatte. 

5. Vergessen Sie nicht zu trinken. 

Falls Sie nicht länger als 

eine halbe Stunde unterwegs 

sind, genügt ein halber Liter 

vor und nach der Betätigung. 

Sehr zu empfehlen ist nach der 

Runde auch ein warmer Kräutertee, 

denn der tut zur Entspannung 

so richtig gut. 

Also: auf geht’s! 

Kindermund 

Der entzauberte Vater 

„Das sind Stelzen“. „Was 

macht man damit?“, fuhr Marten 

fort. „Mh, darauf kann 

man laufen“, belehrte Papa 

den Sohn. „Mach mal vor“, 

kam nun die Aufforderung 

von Marten. Der Papa, nicht 

gerade eine Sportskanone, 

besah sich misstrauisch diese 

urplötzlich aus der Versenkung 

aufgetauchten sehr langen 

Stelzenholme mit den 

Fußhalterungen etwa in 

Kniehöhe und zauderte. „Das 

kann ich nicht“, gestand er 

schließlich, worauf Marten 

verwundert und gleichzeitig 

enttäuscht ausrief: „Aber du 

bist doch ein Papa!“ A. Rietz 

Radio von Senioren 

Montags bis donnerstags 

von 11.05 Uhr bis 12 Uhr: 

Das 11-Uhr-Magazin 

für Senioren



Braunschweiger Spruchweisheiten 

Text und Abbildung: Brigitte Klesczewski 

Angeregt durch das Motto des 

diesjährigen Karnevals: 

„Brunswiek, die mobile Okerstadt, 

ist froh, dass sie die Narren 

hat!“ erinnerte ich mich an 

einige Spruchweisheiten, die 

den Heimatkundeunterricht 

der 60er und 70er Jahre 

auflockerten. Damals nahm 

die Heimatkunde noch einen 

breiten Raum im Sachkundeunterricht 

der Grundschule 

ein. Mit Sachtexten, Sagen, 

Zeichnungen, Zeitzeugenberichten 

und Wanderungen 

durch die Stadt wurde den 

Schülern der Werdegang ihrer 

Heimatstadt, deren Zerstörung 

im 2. Weltkrieg sowie ihr Wiederaufbau 

nahe gebracht. 

Als Lesestoff beliebt bei Lehrern 

und Schülern waren die 

Hefte von Robert Jordan unter 

den Titeln: „Wie die Stadt 

Braunschweig entstand“ und 

„Wanderungen durch Braunschweig“. 

Einige Spruchweisheiten waren 

in die Texte dieser Hefte 

eingestreut. Besonders der 

Spruch aus der Hansezeit veranschaulichte, 

dass die reiche 

Hansestadt Braunschweig 

(urkundlich nicht nachweisbar), 

obwohl sie seit 1384 als 

ein Vorort der sächsischen 

Städte ein Bindeglied zur 

Hanse war, ihren Warentransport 

hauptsächlich über die 

Landstraßen und nur zum Teil 

über die Schifffahrt auf der 

Oker vollziehen konnte. Die 

schmale Oker besaß leider 

nicht das Ausmaß der Ströme 

Elbe und Rhein. Hierzu der 

Spruch: 

„O Brunswiek, wärst du 

Waters rike, 

du hättest nimmer dinesglike.“ 

Der Stadtteil Hagen besaß als 

Schutzheilige die heilige Katharina. 

Die anderen Braunschweiger 

Stadtteile wie Sack, 

Altstadt, Wiek und Neustadt 

konnten sich bei Fehden auf 

die Hagener verlassen. So 

2 Buchtitel von Robert Jordan, Verlag Karl Pfankuch, Braunschweig, 

1965 

entstand der Spruch: 

„Jetzt kommt der Hagen. 

Nun können wir’s wagen.“ 

Die Stadtsöldner waren vom 

Rat für die vielen Wachdienste 

gemietet worden. Das Stadtbanner 

zeigte den roten 

Löwen. Wurde er vom Fähnrich 

hochgeschwenkt, riefen 

die Söldner: „Leue stych op!“ 

Bei der Auseinandersetzung 

1605 mit dem Herzog Heinrich 

Julius von Wolfenbüttel 

soll dieser Aufruf die Bürger 

angespornt haben, dem Herzog 

zu zeigen, dass sich die 

Bürger Braunschweigs zu 

wehren wissen. 

Eines der schönsten Häuser in 

Braunschweig ist das Gildehaus 

am Burgplatz. Früher 

stand es am Sack Nr. 5 und 

gehörte dem reichen Bürger 

Huneborstel. Um einem Geschäftshaus 

Platz zu machen, 

wurde es abgerissen. Unter 

Erhaltung seiner wertvollen 

Fassade wurde es 1902 an der 

jetzigen Stelle wieder aufgebaut. 

Die Handwerkskammer 

der Gilden oder Innungen 

befindet sich nun im Innern 

dieses Hauses. Hier kann man 

den Spruch lesen: 

„Willst Meister du im Handwerk 

sein, 

tritt nur zu dieser Tür herein. 

Wenn du dein Handwerk gut 

verstehst, 

als Meister dann von hinnen 

gehst.“ 

Auch für die Elle am Altstadtrathaus 

ist ein eindringlicher 

Spruch überliefert worden. Sie 

diente den Bürgern zum Nachmessen 

ihrer gekauften Stoffe. 

„Diese Elle ist mir lieb. 

Wer sie stiehlt, der ist ein 

Dieb. 

Wird er nicht gefangen, 

so fressen ihn die Schlangen. 

Wird er nicht begraben, 

so fressen ihn die Raben.“ 

Zu guter Letzt soll hier noch 

die Braunschweiger Mumme 

angeführt werden. Auch über 

sie gibt es einen in Braunschweiger 

Mundart geschriebenen 

Vers: 

„Brunsewiek, du leiwe Stadt 

Vor veel dusend Städten. 

Dä sau schöne Mumme hat, 

da ick Wost kann äten. 

Mumme smeckt nochmal sau 

fin 

As Tockay un Moslerwin. 

Slackwost füllt den Magen.“ 

Welchem Leser des Braunschweiger 

Journals fallen 

noch weitere Spruchweisheiten 

ein?

Braunschweiger – Anzeige – Journal 26 

Interview mit 

RA Holzhauer zum Thema 

Vorsorgeverfügung 

1. Was sind die häufigsten Fragen und Unklarheiten, 

wenn Sie in puncto Vorsorgeverfügungen beraten? 

Zunächst einmal haben die Ratsuchenden Probleme damit, 

die Begriffe richtig zuzuordnen. Vielfach wird die Bezeichnung 

‚Patientenverfügung‘ als Synonym für alle Formen 

möglicher Verfügungen verwendet. Vielmehr umfasst der 

Oberbegriff ‚Vorsorgeverfügung‘ einzelne Verfügungsformen 

wie die ‚Vollmacht‘, die ‚Vorsorgevollmacht‘, die 

‚Betreuungsverfügung‘ und die ‚Patientenverfügung‘. Den 

Ratsuchenden fehlt in fast allen Fällen die Vorstellung 

davon, was sie mit den einzelnen Verfügungen inhaltlich 

regeln können, wer aus der einzelnen Verfügung heraus 

berechtigt und verpflichtet werden soll und wie sich das 

Zusammenspiel der einzelnen Verfügungsformen darstellt. 

2. Was wird mit einer Vollmacht geregelt? Mit einer Vollmacht 

kann eine Vertrauensperson ermächtigt werden, alle 

Entscheidungen zu treffen. Der Betroffene könnte zwar noch 

selber entscheiden, er möchte jedoch eine andere Person 

seine Angelegenheiten regeln lassen. 

3. Was ist eine Vorsorgevollmacht? Hingegen wird durch 

eine Vorsorgevollmacht eine Vertrauensperson ermächtigt, 

im Krankheitsfall alle Entscheidungen treffen zu können. So 

wird die Vertrauensperson ermächtigt gegenüber Ärzten, 

Krankenhäusern, Pflegeheimen oder sonstigen Anstalten, 

Behörden und Gerichten Erklärungen zur Gesundheitssorge 

abzugeben oder von diesen entgegenzunehmen, auch 

Krankenunterlagen einzusehen und alle Auskünfte und 

Informationen zu verlangen. 

26 


Jederzeit können junge wie ältere Menschen in eine 

Situation geraten, in der sie nicht mehr eigenverantwortlich 

und selbstbestimmt Entscheidungen treffen 

können. 

Bestimmen Sie in guten Zeiten, wer für Sie in 

schlechten Zeiten die Entscheidungen in Ihrem Sinn 

treffen soll. Für diesen Fall gilt es heute bereits Vorsorge 

zu treffen. 

Gern nehme ich mir Zeit für Ihre Fragen und erläutere 

Ihnen die Möglichkeiten einer für Sie optimalen 

Gestaltung Ihrer Vorsorgeerklärung. Sollten Sie nicht 

mobil sein, komme ich auch gern zu Ihnen. 

4. Was ist eine Betreuungsverfügung? In der Betreuungsverfügung wird die Person bestimmt, die im Bedarfsfall vom 

Gericht zum Betreuer bestellt werden soll. Ansonsten ist das Gericht im Bedarfsfall gehalten, einen Berufsbetreuer zu 

bestellen. So hat es der Ratsuchende selbst in der Hand, dem Gericht frühzeitig Vorgaben hinsichtlich der zu bestellenden 

Person zu machen, von denen das Gericht nur in begründeten Fällen abweichen kann. 

5. Was ist eine Patientenverfügung? Die Patientenverfügung erteilt Anweisungen an Ärzte und Pfleger. Es werden 

Situationen beschrieben, in denen die Verfügung zur Anwendung kommen soll. Dann werden Maßnahmen bestimmt, 

die man als Patienten wünschen oder ablehnen kann. 

6. Welche Form sollten die Vollmacht und die Verfügungen haben? Die Verfügungen sind grundsätzlich formfrei. 

Sie können in Eigenregie erstellt werden, durch einen Rechtsanwalt oder durch einen sonstigen Dritten. Im Fall der Verfügung 

im Zusammenhang mit Immobilien und Grundstücken ist eine notarielle Beurkundung notwendig, soweit die 

Vollmacht und Vorsorgevollmacht davon erfasst werden sollen. 

7. Wer entscheidet im Ernstfall: Arzt oder Bevollmächtigter? Der Arzt hat grundsätzlich auf der Grundlager des in 

der Patientenverfügung geäußerten Willens zu entscheiden; nur in Zweifelsfällen ist dann der Bevollmächtigte hinzuzuziehen. 

8. Warum ist es wichtig, sich mit dem Thema zu befassen? Vorsorgeverfügungen enthalten nicht nur Erklärungen, 

wie mit einem selbst umzugehen ist. Mit einem klar formulierten Willen werden Angehörige, d.h. Ehepartner und Kinder, 

sonstige Freunde und Bekannte, entlastet und müssen keine Entscheidungen in Situationen höchster emotionaler 

Anspannung treffen. 

Unsere nächsten Erstberatungstermine: 

2013: Dienstag, den 10.12.2013, Dienstag, den 17.12.2013, 

Donnerstag, den 19.12.2013 

2014: Dienstag, den 07.01.2014, Dienstag, den 14.01.2014, 

Dienstag, den 21.01.2014, Donnerstag, den 30.01.2014 

Kosten für eine Erstberatung: 45,- € • Bitte vereinbaren Sie einen Termin: 

Kanzlei RA Holzhauer, Telefon (0531) 239 269-0



E-Mail oder Brief ? 

Von Dieter Seppelt 

Die (auch das) E-Mail (aus 

dem Englischen electronic 

mail = elektronische Post) ist 

eine auf elektronischem Weg 

in Computernetzwerken übertragene, 

briefähnliche Nachricht. 

E-Mail wird – noch vor 

dem World Wide Web – als 

wichtigster und meistgenutzter 

Dienst des Internets angesehen, 

nicht zuletzt, weil E- 

Mail es erlaubt, Text-Nachrichten 

ebenso wie digitale 

Dokumente (also z. B. Grafiken 

oder Office-Dokumente) 

in wenigen Sekunden rund um 

die Erde zuzustellen. So weit 

Wikipedia über E-mail. 

Wie viele Millionen Menschen 

auf der Welt, so nutze 

auch ich die Vorteile dieser 

Technik, um mal schnell eine 

Frage an jemanden zu richten 

oder eine Information weiterzugeben. 

Es ist schon toll. 

Man muss nichts mehr ausdrucken, 

eintüten, frankieren, 

zur Post bringen. Mit nur 

einem Mausklick bekommt 

eine beliebige Anzahl von Personen 

ein und dieselbe Nachricht 

zur gleichen Zeit. 

Aber ich muss gestehen, trotz 

aller Vorzüge der elektronischen 

Mails, bei einer Art von 

Post bin ich noch sehr konservativ: 

Bei Gratulationen und 

Glückwünschen an Familienangehörige 

oder gute Freunde. 

Da setze ich mich schon einmal 

hin, schraube den Füller 

auf, schreibe auf (Brief-) Papier 

oder auf eine sorgfältig 

ausgesuchte oder sogar selbst 

gestaltete Glückwunschkarte 

und begebe mich dann damit 

rechtzeitig zum nächsten 

Briefkasten, wohl darauf bedacht, 

dass meine Post auch 

pünktlich am Ziel ankommt. 

Und deshalb freue ich mich 

auch immer über handschriftlich 

an mich adressierte Post 

in meinem Briefkasten. Daran 

erkenne ich: der Absender 

oder die Absenderin hat sich 

die Zeit genommen, mir diesen 

Brief zu schreiben, hat 

beim Aussuchen der Karte an 

mich gedacht, hat Briefmarken 

gekauft und musste zum 

Briefkasten laufen. Wenn in 

unserer Gesellschaft die Meinung 

vorherrscht „Time is 

money“ dann sollte das alles 

Grund genug sein, handgeschriebene 

Post zu würdigen. 

Wenn Sie nun, liebe Leserin, 

lieber Leser, auch dieser Meinung 

sind, so ist das schön, 

aber wir werden die Zeit nicht 

mehr zurückdrehen können. 

E-Mails wie z.B. „Hallo, liebe 

Vereinskameraden, frohes 

Fest und guten Rutsch 

wünscht euch allen der gesamte 

Vorstand!“ werden auch 

weiterhin jedes Jahr zu Weihnachten 

durch das Netz jagen. 

Ich aber werde – ab und zu – 

bei meiner persönlichen, 

handgeschriebenen Post bleiben, 

weil ich in die Geschichte 

eingehen möchte. Ja – ich 

könnte mir folgende Situation 

vorstellen: Oktober 2070 auf 

dem Schulhof eines integrierten 

Gesamtgymnasiums. Er zu 

ihr: „Eh, Amelie, hasten da?“ 

„‘n Brief!“ „Hä? Ein was?“ 

„Einen Brief von meinem 

Ururopa an meine Uroma. Hat 

mein Vater auf dem Dachboden 

gefunden. Soll ich mal 

dem Lehrer zeigen.“ „Zeich 

ma! Boah eeh, ist ja `ne geile 

Schrift!“ „Hat mein Ururopa 

angeblich mit der Hand 

geschrieben. Mit einem Pelikan-Füller. 

Was genau das ist, 

wusste mein Vater auch 

nicht.“ 

Eine halbe Stunde später, im 

Geschichtsunterricht, hat man 

sich im Internet schlau gemacht, 

was denn ein Pelikan- 

Füller war, der Lateinlehrer 

bringt mit der Bemerkung 

„Damals nannte man das 

„manu scriptum“, sein Fachwissen 

unter die Leute, und zu 

guter Letzt wird mein kostbares 

Schriftstück ins Museum 

für Kommunikation nach Berlin 

geschickt, um es für die 

Nachwelt zu erhalten. 

Hobby- & Wissensbörse 

in Not! 

Von Karin Gehring 

Die Hobby- & Wissensbörse, 

die seit 20 Jahren Menschen 

mit gleichen Interessen (wer 

geht mit mir ins Kino?, wer 

wandert mit mir?, wer diskutiert 

mit mir? usw.) zusammenbringt, 

hat ein Problem. 

Hatten sich bis vor kurzer Zeit 

noch 10 ehrenamtliche Mitarbeiterinnen 

an zwei Tagen in 

der Woche um den Aufbau von 

Kontakten bemüht, sind es 

heute nur noch 5 Freiwillige, 

die bereit sind, sich auch in 

Zukunft für diese soziale Aufgabe 

einzusetzen. 

Um wenigstens einen Termin 

pro Woche (Do. 16 - 18 Uhr) 

sichern zu können, sind Personen 

dringend gesucht, die 

selbständig Büroarbeiten erledigen 

und PC-Kenntnisse 

besitzen. Wer hat Lust, mit uns 

ein gutes Werk zu tun? 

Kontaktaufnahme: Sie finden 

uns im Louise-Schroeder- 

Haus, Hohetorwall 10, BS, 

Tel.: 0531 - 473 84 42 (zur 

Öffnungszeit) oder auch im 

Internet: 

www.wissensboerse-braunschweig.de 

Die wirkliche Liebe 

beginnt, wo keine 

Gegengabe mehr 

erwartet wird. 

Antoine de Saint-Exupéry 

(1900 – 1944)



Vulkanexplosion in Deutschland? 

Text und Foto: Gerhard Hühne 

Nicht in allernächster Zeit, 

aber grundsätzlich schließen 

Vulkanologen einen Ausbruch 

bei uns nicht aus. Wenn überhaupt, 

geschieht er wahrscheinlich 

im Westen unseres 

Landes, in Rheinland-Pfalz 

und dort im Gebiet der Süd- 

Eifel, das nicht ohne Grund 

auch Naturpark Vulkaneifel 

genannt wird. Hier kann man 

die Ergebnisse vulkanischer 

Aktivitäten aktuell erleben 

oder in Museen besichtigen. 

Unter diesem Gebiet liegt eine 

große Magmakammer, die 

sich ausdehnt und die Erdoberfläche 

langsam anhebt. 

Im Örtchen Strohn z.B. werden 

ca. 2 mm pro Jahr gemessen. 

Es soll „erst“ ca. 8000 

Jahre her sein, dass hier ein 

kleiner Vulkan ausbrach. 

Flussläufe, die damals durch 

Lavaströme unterbrochen 

wurden, haben sich im Laufe 

der Zeit wieder einen Weg 

freigewaschen und Schluchten 

geschaffen, in denen nur Platz 

für Bach und Wanderweg ist 

und die an beiden Seiten durch 

fast senkrechte Basalt- und 

Schlackenwände begrenzt 

sind. 

Die Kraterränder sind heute 

teilweise bewachsen, der 

Boden wird landwirtschaftlich 

genutzt, wenn er nicht Landschaftsschutzgebiet 

oder mit 

Wasser gefüllt ist. Die fast 

kreisrunden Seen mit bewaldeten 

bis zu 150 m hohen 

Ringwällen sind beliebte touristische 

Ziele und werden aus 

der Vogelperspektive auch die 

Augen der Eifel genannt. Aber 

nicht alle sind Kraterseen, 

sondern Maare. Die Bezeichnung 

ist abgeleitet aus dem 

lateinischen „mare“ = Meer. 

An diesen Stellen ist aufsteigende 

heiße und flüssige 

Magma auf eine wasserführende 

Schicht gestoßen, 

hat sich abgekühlt, ist stecken 

geblieben und hat dabei eine 

gewaltige Wasserdampfexplosion 

ausgelöst, die kraterähnliche 

Narben in der Erdkruste 

erzeugt hat. Vulkanausbrüche 

hinterlassen in der Landschaft 

Erhebungen (Schlackenkegel), 

während Maare Vertiefungen 

(Explosionskrater) 

sind. 

Unabhängig vom Ursprung 

bieten diese Narben, über 50 

werden gezählt, ob mit Wasser 

gefüllt, ausgetrocknet oder 

hochmoorartig bewachsen 

landschaftliche Schönheiten. 

Eine andere Folge der vulkanischen 

Aktivitäten sind stetige 

Gasausbrüche. 

Am Laacher See kann man die 

Blasen an der Wasseroberfläche 

sehen, in Gerolstein 

wird das im Wasser gelöste 

Gas für die Mineralwasserproduktion 

genutzt, und in Wallenborn 

lässt es alle 30 Minuten 

einen Geysir bis zu 4 m 

Höhe sprudeln. 

Was vor ungefähr 500 000 

Jahren hier begann und ungefähr 

10 000 Jahre vor Christus 

mit der Entstehung des Laacher 

Sees vorläufig endete 

oder eventuell nur ruht, hat 

eine wunderschöne und erlebnisreiche 

Landschaft geschaffen, 

macht dem Besucher aber 

auch deutlich, dass unsere 

Erdkruste, die im Vergleich 

mit einem Pfirsich nur so dick 

wie seine Haut ist, durch 

Kräfte im Erdinneren sich 

jederzeit verändern könnte. 

Trotzdem oder gerade deswegen 

ein schönes Urlaubsziel.



Die Julischka aus 

Budapest … 

Text:Christel Mertens • Foto: Google, gemeinfrei 

Julischka hieß sie zwar nicht, 

aber sieht sie nicht aus, als 

hätte sie ein „ein Herz von 

Paprika“? Die Julischka der 

Operette „Maske in Blau“ war 

natürlich Marika Röck. 1913 

als Tochter einer deutschstämmigen 

Familie in Kairo geboren, 

wuchs sie in Ungarn auf. 

Schnell wurde ihr außergewöhnliches 

Talent deutlich, 

und sie erhielt Tanzunterricht, 

der nach dem Umzug der 

Familie 1924 nach Paris bei 

einer Exilrussin fortgesetzt 

wurde. Die Dame hat ihr 

sicherlich äußerste Präzision 

und eiserne Disziplin beigebracht. 

Jedenfalls hatte die junge 

Marika bald ihren ersten Auftritt 

in der Ballett-Gruppe des 

Moulin Rouge am Montmartre. 

Bereits ein Jahr später feierte 

sie Erfolge als Sängerin 

und Tänzerin am Broadway in 

New York. 1929 kehrte die 

Künstlerin nach Europa zurück 

und drehte nach Auftritten 

als Revue-Tänzerin in 

Monte Carlo, Cannes, Paris 

und Ungarn 1930 in England 

ihren ersten Film. 

Der Durchbruch als Filmstar 

kam 1934 mit einem UFA- 

Vertrag. Marika zwitscherte 

und wirbelte durch zahlreiche 

Filme, die ihr von ihrem späteren 

Ehemann Georg Jacoby 

auf den Leib geschneidert 

wurden. In den biederen Filmproduktionen 

der damaligen 

Zeit waren ihre Auftritte des 

öfteren geradezu gewagt. Wer 

tanzte damals schon im knappen 

Kostümchen mit einer 

Schlange um den Hals? 

Mit ihrem burschikosen Charme 

und ihrer Professionalität 

war Marika 

Röck die Antwort 

der Nationalsozialisten 

auf die berühmten 

amerikanischen 

Filmstars 

jener Jahre. In 

der Nachkriegszeit 

erhielt die 

Künstlerin daher 

Auftrittsverbot 

in Deutschland, 

sie wurde 

jedoch bereits 

1947 rehabilitiert. 

Musicals, die 

über den Großen 

Teich nach Europa 

gekommen 

waren, verdrängten allmählich 

Operetten und Tanzrevuen. 

Auch in diesem Genre fühlte 

sich Marika Röck bald zu 

Hause und erhielt eine eigene 

Fernsehshow. 1978 trat sie im 

Rahmen einer international 

besetzten Fernseh-Gala zugunsten 

der Deutschen Krebshilfe 

auf und traf in der Sendung 

ihren einstigen Lieblingsfilmpartner 

Johannes 

Heesters wieder. Der blieb 

noch etwas länger im Geschäft, 

denn Marika Röck 

starb 2004 im Alter von 91 

Jahren. Zu ihrem 100sten Geburtstag 

fand am 3. November 

2013 im Budapester Operettentheater 

eine restlos ausverkaufte 

Jubiläumsgala statt. 

Mostrich oder 

Zaubernuss 

Von Brigitte Klesczewski 

Es gibt viele Silvesterbräuche, 

die zelebriert werden, wenn 

die Mitternachtsstunde des 31. 

Dezember naht. Wer möchte 

nicht wissen, was das Neue 

Jahr für jeden so parat hat? 

Daher werden sie immer wieder 

hervorgeholt und ausprobiert, 

um stimmungsvoll ins 

neue Jahr zu rutschen. So wird 

z. B. Blei gegossen und das 

Gebilde wortreich erklärt oder 

ein Pantoffel rückwärts über 

den Kopf geworfen. Weist dieser 

dann mit der Spitze zur 

Tür, bedeutet das eine Reise 

oder eine einschneidende Veränderung. 

In diesem Jahr bin ich für die 

Silvesterfeier im Freundeskreis 

zuständig. Als mein 

jüngster Bruder davon hörte, 

erinnerte er mich an Silvester 

1951 und gab mir den Rat: 

„Back doch wieder Deine 

Pfannkuchen mit Mostrich 

oder Zaubernuss.“ 

Damals hatte ich mit meiner 

Mutter Pfannkuchen hergestellt, 

die ja bekanntlich außerhalb 

von Berlin, Brandenburg 

und Pommern Berliner genannt 

werden. Wir hatten sie 

fleißig mit Johannisbeergelee 

und Pflaumenmus gefüllt. 

Doch zwei von diesen gezuckerten 

Hefebällchen hatte 

ich heimlich mit einer besonderen 

Einlage versehen. Das 

eine erhielt eine Mostrichfüllung, 

in das andere steckte ich 

eine Haselnuss, eine Zaubernuss. 

Als mein Vater kurz nach Mitternacht 

in den Mostrichpfannkuchen 

biss, wurde er ausgelacht, 

etwas bespöttelt und 

dazu verdonnert, ein Gedicht 

aufzusagen oder zu singen. 

Zum Ergötzen seiner Gäste 

sang er dann: „Puppchen, du 

bist mein Augenstern“. Die 

Zaubernuss dagegen fand 

mein damals 11-jähriger, 

jüngster Bruder. Er wünschte 

sich eine moderne Fahrradklingel 

für sein ererbtes Rad. 

Tage später hatte er auf wundersame 

Weise eine Glockenklingel 

an seinem Lenkrad. 

In diesem Jahr heben wir das 

Glas und prosten auf das Jahr 

2014. Glauben Sie mir, nach 

Spiel und Spaß mit Freunden 

und Verwandten tun wir es 

besonders gern. 

Das Braunschweiger Journal 

finden Sie im Internet unter: 

www.braunschweiger-journal.de



Veranstaltungen 

Lust auf Theater 

Die Kooperation zwischen Seniorenbüro und Staatstheater 

Braunschweig bietet auch im ersten Halbjahr 2014 für 

Senioren die Möglichkeit, über 60 Jahren Vorstellungen zu 

ermäßigten Preisen zu besuchen. 

Der Rabatt beträgt: 

25 % bei Besuch aller Veranstaltungen eines Blocks 

20% bei Besuch einzelner Vorstellungen 

50 % für Schwerbehinderte (ab 70%) 

Die Ermäßigungsgutscheine werden ausgegeben bei der 

Vorabveranstaltung 

am Donnerstag, 23. Januar 2014 um 15 Uhr 

Staatstheater, Kleines Haus 

Vorstellungen: 

Sonntag, 16. Februar, 14.30 Uhr, Großes Haus 

„Der nackte Wahnsinn“ 

Schauspiel von Michael Frayn 

Sonntag, 23. März, 14.30 Uhr, Großes Haus 

„Anna Karenina“ 

Theatralische und musikalische Adaption nach 

Leo Tolstoi von Jen Hubay 

Sonntag, 20. April, 14.30 Uhr, Großes Haus 

„Der Liebestrank“ 

Oper von Gaetano Donizetti 

Sonntag, 29. Juni, 14.30 Uhr, Großes Haus 

„Apart“ 

Choreographie 

Künstler der Einrichtung „Lebenshilfe“ eröffneten am 

15.November eine sehr beeindruckende Ausstellung im 

Atelier Geyso 20. Dirk Gefflers, hier vor seinen vielen 

Werken, ist schon seit fünf Jahren dabei und kommt fast 

täglich her, um seinen Tatendrang zu stillen. 


Siegfrieds Bürgerzentrum 

Mittelweg 52 

Am Nibelungenplatz 

Adventstimmung im 

Siegfriedviertel 

Fr., 6. Dez., 16 -19 Uhr auf dem 

Nibelungenplatz 

Weihnachtsmarkt 

mit Verkaufsständen und 

Programm 

Mi. 11. Dez., 16.30 Uhr 

In Siegfrieds Bürgerzentrum 

Lichtbildvortrag 

„Weihnachen in aller Welt“ 

Weltenbummler Dieter Erfurt 

erzählt von seinen Reisen. 

Wandergruppe Fidelio 

Gruppentreffen 

Louise-Schroeder-Haus 

Hohetorwall 10 

Di., 17. Dez. 2013 und 

Di., 21. Jan. 2014 

jeweils 15 Uhr 

Wanderungen werden bei den 

Treffen mit Wanderführer 

Gerd Lippel besprochen. 

Gäste sind willkommen 


Journal 

Ausgabestellen: 

Einzelabgabe 

In allen Senioren-Begegnungstätten, 

in der Bürgerberatung 

(Rathaus), in der 

Stadtbibliothek (Schloss), 

in den Braunschweiger 

Museen, außerdem in Apotheken 

und Arztpraxen. 

Seniorenkreise 

Begegnungsstätte 

Ottenroder Straße 

(Siegfriedviertel, 

Tram-Linie 2) 

Abholtermin für Heft 

1/2014 nur noch 

Mittwoch, 5. Feb. 2014 

von 10 bis 12 Uhr 

Seniorenbüro, 

Kleine Burg 14 

nur 

– vorgemerkte Gruppen – 

Abholung Montag bis Freitag 

zu den üblichen Öffnungszeiten



Impressum 

Redaktion: 

Redaktion BS 94 

Hohetorwall 10 


Tel.: 0531/4737147 

Fax: 0531/4737146 

BSJournal@web.de 

V.i.S.d.P. 

Christel Mertens 

Bildbearbeitung: 

Dieter Seppelt 

Textverarbeitung: 

Dirk Israel 

Lektorat: 

Anne-Margret Rietz 

Vertrieb: 

Gerd Lippel 

Eingesandte Text- und 

Bildbeiträge werden nicht 

bestätigt und 

zurückgesandt. 

Alle Rechte gehen an die 

Redaktion über. 

Die Redaktion behält sich 

Textkürzungen und 

Bildgrößenänderungen vor. 

Namentlich gezeichnete 

Artikel geben nicht die 

Meinung der 

Redaktion wieder. 

Zitate werden nur bei 

Nennung der 

Quelle übernommen. 

Nachdruck nur mit 

Quellenangabe und 

Übersendung 

eines Belegexemplares. 

Nächste Ausgabe: 

Februar 2014 

Redaktionsschluss: 

10. Dezember 2013 

Anzeigenakquise und 

Technische Herstellung: 

MC WERBUNG 

Wichernstraße 22 

38300 Wolfenbüttel 

Tel.: 0 53 31/6 80 13 

und 0 53 31/8816 90 

mc_werbung@arcor.de 

Das 

Braunschweiger Journal 

erscheint alle 

zwei Monate in einer 

Auflage von 

6000 Exemplaren. 

www.braunschweiger-journal.de 

Herausgeber: 

Der Seniorenrat 


Bericht aus dem Hundehimmel 

Text und Foto: Helmut Wenzel 

Die Advents- und Weihnachtszeit 

gestaltete sich 

im Laufe meines Lebens 

immer aufregend und 

erwartungsvoll. Um es 

gleich zu sagen, in die 

Versuchung, im Wohnzimmer 

an dem 

geschmückten Tannenbaum 

mein Bein zu 

heben, kam ich nie. 

Unsere Tanne bestand 

aus Kunststoff und ließ 

sich ähnlich wie ein 

Regenschirm aufspannen. 

Sie wurde nicht - 

wie woanders teilweise - 

mit einem Tannennadelduftstoff 

eingesprüht. Damit 

war sie für mich – geruchlich 

betrachtet – uninteressant. Es 

soll ja wiederholt vorkommen, 

dass einige meiner Artgenossen 

den Weihnachtsbaum 

freudig begrüßen und gleich 

an ihm ihr Geschäft verrichten, 

um ihn mit dieser Handlung 

als ihr Geschenk zu markieren. 

Anfang Dezember begann 

meine Menschfamilie mit dem 

Keksebacken. Unabhängig 

von den süßen Düften war es 

in der Küche durch die 

Backofenwärme besonders 

gemütlich. Von meinem Korb 

aus beobachtete ich alles 

genau und freute mich über 

die einzelnen Gebäckkostproben. 

Meistens kannte ich auch alle 

Verstecke, die von meiner 

Familie bis zum Heiligen 

Abend für die Geschenke gewählt 

wurden. Mir entging ja 

nichts, und ich hätte sie natürlich 

verraten können, indem 

ich sie vorgekramt hätte. „Der 

Hund schweigt und verhält 

sich neutral“ war meine Devise. 

Dazu war ich allein schon 

wegen meiner adligen Abstammung 

verpflichtet. 

Einige Nachbarn wussten, 

dass mir Spekulatiuskekse am 

besten schmeckten, und 

tauschten sie gegen das übliche 

Leckerli. Wenn mein 

Herrchen Schnee schippte, 

musste ich unbedingt dabei 

sein, um von den Umbewohnern 

Sonderrationen zu erhalten. 

Der Heilige Abend kündigte 

sich bei mir durch besonders 

verlockende Küchendüfte an. 

Vom Festtagsbraten bekam ich 

nichts ab, aber die Essenreste 

in meinem Fressnapf waren 

während der Festtage besonders 

delikat. Abgedunkeltes 

Licht und Kerzenschein 

stimmten auch mich festlich, 

und ich kuschelte mich gern 

noch tiefer in meine Sofaecke. 

Zu meiner Sonderaufgabe gehörte 

die Begrüßung der 

Weihnachtsgäste. War mir ein 

Gast bekannt, bellte ich laut- 

stark. War er mir unbekannt, 

verhielt ich mich zunächst 

reserviert, weil er um meine 

Zuneigung werben sollte. 

Heute kann ich es gestehen, 

ich kam nie zu kurz. 

Ich kann mich nur an wenige 

Weihnachtsfeste erinnern, zu 

denen es, wie herbeigesehnt, 

geschneit hatte. Natürlich 

wurde ich dann in eine 

Schneeballschlacht mit einbezogen. 

Die zugeworfenen 

Schneebälle ließen sich allerdings 

schlecht mit der Schnauze 

fangen. Das Toben im 

Schnee, mein lebenslustiges 

Bellen und scherzhaftes Knurren 

gehören mit zu meinen 

schönsten Weihnachtserinnerungen. 

Euer Bobby

U lli- R eisen 

B raunschweig 

Frühbucherrabatt 

bis 31.01.14 

pro Person 50,- € 

Kommen Sie mit auf eine besondere 

Schifffahrt, exklusiv für Ulli-Reisen 

kommt die MS SANS SOUCI nach 

Braunschweig und nimmt Sie mit auf 

eine unvergessliche Reise! Von Braunschweig 

aus geht es auf den 115,2 Kilometer 

langen Elbeseitenkanal. Er verbindet 

den Mittellandkanal und die 

Elbe. Das Schiffshebewerk Scharnebeck 

ist ein Teilstück des Elbe- Seitenkanals, 

wurde 1974 als damals weltgrößtes 

Schiffshebewerk gebaut. 

Verschiedene Regionen und Landschaften 

sind entlang der Elbe aneinander 

gereiht wie an einer Perlenschnur. 

Ihre landschaftlichen und kulturhistorischen 

Eigenarten bieten ein 

unbegrenztes Spektrum für spannende Erlebnisse und Entdeckungen ebenso wie für erholsame Stunden an Bord. 

Leistungen: Busfahrten zum und vom Schiffsanleger • Gepäckbeförderungen auf/aus Ihrer Kabine • 5-tägige Flusskreuzfahrt 

laut Programm • 4 x Übernachtung in der gebuchten Außenkabine • 4 x Vollpension (beginnt mit Abendessen, 

endet mit Frühstück) • Kaffee-/Tee-Buffet (wenn an Bord je nach Programm) • Mitternachtssnack • Ulli-Reisen- 

Reisebegleitung während der gesamten Reise • Begrüßungs- und Abschiedscocktail • Kapitäns-Dinner im Rahmen der 

VP • Nutzung aller Einrichtungen im Passagierbereich • alle Hafensteuern und Schiffsgebühren. 

Reiseverlauf: 

1. Tag: Braunschweig – am Nachmittag Leinen los 

2. Tag: Weißes Moor - Uelzen – Lüneburg – 

Geesthacht - Hamburg 

3. Tag: Hamburg – Geesthacht – Lauenburg 

4. Tag: Lauenburg – Wittenberge – Tangermünde 

5. Tag: Tangermünde - Magdeburg – nach dem Frühstück 

Heimreise 

5-Tage Flusskreuzfahrt ab 595,- € 

Mit der MS SANS SOUCI auf 

dem Elbeseitenkanal und der Elbe 

Braunschweig– Uelzen – Lüneburg – Hamburg – Lauenburg – 

Wittenberge – Magdeburg 

Termin: Di. 28.10.2014 – Sa. 01.11.2014 

Reisepreis pro Person: 

Glücksdoppelkabine 595,- € 

Doppelkabine Hauptdeck 645,- € 

Doppelkabine Panoramadeck 745,- € 

Zuschlag: 

Einzelkabine Hauptdeck 265,- € 

Einzelkabine Panoramadeck 295,- € 

Ein ausführliches Ausflugsprogramm erhalten Sie etwa 3 Wochen vor Reisebeginn (fakultativ). Eventuelle Eintritts- und 

Besichtigungsgelder sind im Reisepreis nicht enthalten. Mindestteilnehmerzahl 25 Personen. Gültiger Personalausweis erforderlich! 

Auskunft, Beratung & Buchung: Ulli-Reisen, Nibelungenplatz 10, 38106 Braunschweig, Tel. (0531) 321368

Ausgabe 6/13 (pdf) - Cyty-Braunschweig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?