Ausgabe 09.2013 - Rundblick

ZUM 

WOCHENENDE 

BUNDES 

TAGS- 

WAHL 

2013 

Sonderseiten 

Bundestagswahl 

Seiten 8+9 

Stilvoll 

wohnen 

Seiten 22+23 

36. Jahrgang Nr. 9 • 20./21. September 2013 • www.rundblick-rahlstedt.de • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91 

für Rahlstedt · Oldenfelde · Farmsen-Berne · Meiendorf · Hohenhorst · Stapelfeld · Braak · teilw. Volksdorf 

HÖHEPUNKTE DER 

KULTURWOCHEN 

ANSEHEN! 

(RB) Noch bis zum 10. Oktober laufen die 

19. Rahlstedter Kulturwochen. Nach schon 

etlichen interessanten Veranstaltungen 

mit teilweise regem Zulauf stehen noch 

einige weitere Höhepunkte auf dem Programm. 

Dazu gehören sicherlich das 

schon aus den Vorjahren bekannte 

„Spectre de la danse“ des Tanzstudios 

Dance Space (Foto) am 

Freitag, den 20. September, um 

19.30 Uhr in der Schule Charlottenburger 

Straße 84, aber auch 

das Festkonzert mit Mozart und 

Schubert in der Rudolf-Steiner-Schule 

am 21.9. um 20 Uhr, 

das Café Royal Salonorchester 

mit Gipsy-Musik am 26.9. in der 

Parkresidenz Rahlstedt oder das 

Oldie-Kabarett mit der Abschlussveranstaltung 

am 

10.10. um 18 Uhr im Haus 

am See in der Schöneberger 

Straße. 

(Foto: Dance Space) 

 

– gegründet 1995 – 

 

Wir suchen laufend 

 

Grundstücke, Häuser und Wohnungen 

zum 

 

Verkauf 

 

und 

 

Vermietung. 

 

Keine Kosten für den Verkauf und die Vermietung. Fachliche Beratung! 

Treptower Str. 143 • Tel. 647 51 24 • Fax 647 01 68 

www.warnholz-immobilien.de 

DESSOUS • SCHÖNE WÄSCHE • BADEMODEN 

NACHTWÄSCHE • HOMEWEAR • SHAPEWEAR • CARE 

Die neue Herbstkollektion ist eingetroffen! 

BH‘S UND NACHTWÄSCHE IN BEZAUBERNDEN FARBEN. 

Im Erdgeschoss des Rahlstedt Centers 

Viele Rückenschmerzen 

lassen sich vermeiden! 

Lattenrost ade. Gegen den neuen 

Trend zur Punktfederung hat er 

wenig Chancen. Immer mehr Menschen 

holen sich die Unterfederung, 

die viele Rückenschmerzen 

vermeiden kann. 

Nur echt mit 

dem goldenen Siegel! 

Deko, Mode, 

Wein und mehr... 

Merkurring 50 

22143 Hamburg 

Tel. 040-675906866 

Öffnungszeiten: 

Mi-Fr 10 -19 Uhr 

Sa 10 -16 Uhr 

www.kleinpreis-hamburg.de 

www.bs-optik.de 

böcker 

schursch 

die optiker 

Super 

Schnäppchen! 

Tolle Herbst und 

Weihnachtsdeko! 

Wandsbeker Königstr. 76-78 

22041 Hamburg 

Tel. 040-6521599 


Mo-Fr 10 -19 Uhr 

Sa 10 -16 Uhr 

www.kleinpreis.com 

Auf einer Wellenlänge! 

Rahlstedter Bahnhofstr. 19, 22143 Hamburg-Rahlstedt 040-6 77 94 48 

Rahlstedter Bahnhofstraße 16 

22143 Hamburg 

Tel 040 / 67 59 51-0 

www.betten-huntenburg.de 

böcker 

schursch 

die optiker 

www.bs-optik.de

2 RUNDBLICK 20./21. September 2013 

Moritz meint… 

Ossi, der Köter unseres Grafikers, 

kam neulich zu mir 

ins Körbchen gehüpft. 

„Na, Moritz, bist du auch 

schon gespannt, wer Sonntag 

das Rennen macht?“ 

„Du meinst, ob Mutti oder 

Pannen-Peer gewinnt?“, 

gähnte ich. 

„Ja klar, schließlich soll 

es ja denkbar knapp 

werden. Mein 

Herrchen tippt ja 

insgeheim auf eine 

Jamaika-Koalition, 

also Schwarz- 

Gelb-Grün, aber 

auch eine Ampel 

schließt er nicht aus. 

Und sollten die Piraten 

trotz aller Vorhersagen nicht 

mit wehenden Fahnen untergehen 

und es über die fünf 

Prozent schaffen, dann wird 

es erst richtig bunt.“ 

„Mir egal“, brummte ich und 

Erd-, Feuer-, See-, Diamant-, 

Baum-, Anonymbestattung 

Hausaufbahrung 

Moderne, individuelle Trauerdekorationen 

und Trauerfloristik 

Eigener Trauerdruck 

Bestattungsvorsorgeberatung 

Bestattungsvorsorgevertrag mit 

der Deutschen Bestattungsvorsorge 

Treuhand AG 

Sterbegeldversicherung über das 

Kuratorium Deutsche Bestattungskultur 

e.V. 

Erledigung aller Formalitäten 

Trauergespräch und Beratung auf 

Wunsch mit Hausbesuch 

rollte mich gemütlich auf 

meiner Decke zusammen. 

„Welche Farben am Ende 

zusammengemischt werden, 

spielt doch keine Rolle, am 

Ende ist doch wieder alles 

Grau in Grau.“ 

„Aber Moritz“, empörte sich 

Ossi, „du wirst doch nicht 

etwa einer von diesen 

frustrierten Nichtwählern 

werden, oder?“ 

„Weißt du was Besseres?“, 

gab ich ironisch zurück. 

„Klar“, sagte Ossi. „Einfach 

mal in den Rundblick 

gucken und sich den 

Parteien-Check durchlesen. 

Es gibt nämlich jede Menge 

Unterschiede, man muss sie 

nur kennen.“ 

Wau! 

Ossi hat ausnahmsweise 

Recht: Nichtwählen ist auch 

keine Lösung – also nix wie 

hin zu den Wahlurnen! 

Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall 

Mit persönlicher Beratung und 

kompetenter Hilfe stehen wir Ihnen 

in allen Bestattungsfragen zur Seite. 

Wir sind Tag und Nacht 

für Sie erreichbar 

Telefon: (040) 6 72 20 11 

Rahlstedter Straße 23 und 158 

Hamburg-Rahlstedt 

info@ruge-bestattungen.de 

www.ruge-bestattungen.de 

www.stut-bestattungen.de 

Notruf-Nummern 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsdienst 112 

DRK-Krankenbeförderung 192 19 

G.A.R.D. Krankenbeförderung, 192 21 

Rettungsdienst 

Ärztlicher Notfalldienst 116 117 

mit den Notfallpraxen in Altona 

und Farmsen, Kinderärztlicher Notdienst 

Zahnärztl. Notdienst 018 05-05 05 18 

AZN Zahnärztl. Notdienst 18 03 05 61 

Hausärztl. Notfall-Praxis am 

Marienkrankenhaus 25 46-0 

Uni-Klinik Eppendorf 74 10-0 

Privatärztl. Notdienst 1 92 57 

Gift-Info-Zentrale 05 51 19 24-0 

Vattenfall-Entstördienst 0180-143 94 39 

ADAC Pannenhilfe 018 02-22 22 22 

Telefon-Seelsorge (24 Std.) 08 00-111 01 11 

Mobbing Telefon HH 20 23 42 09 

Kinder- u. Jugendtelefon 43 73 73 

Kinder- u. Jugendschutz 40 17 22 12 

Kinder- u. Jugendnotdienst 42 84 90 

HH-Müttertelefon 08 00-333 21 11 

Elterntelefon 08 00-111 05 50 

Erziehungs- und Familien- 428 81 38 29 

beratungsstelle Rahlstedt 

Jugend-Suchtberatung Kö 16a 428 11-26 66 

Vorschläge für Kulturpreis 

(RB) Die Bezirksversammlung Wandsbek vergibt jährlich den 

mit 2.000 Euro dotierten Wandsbeker Kulturpreis als Auszeichnung 

für Personen oder Institutionen, die durch hervorragende 

Leistungen im kulturellen Bereich im Bezirk aufgefallen 

sind. Bis Montag, den 30. September, können noch schriftlich 

begründete Vorschläge für eventuelle Preisträger eingereicht 

werden an die Geschäftsstelle der Bezirksversammlung 

Wandsbek, Schloßstraße 60, 22041 Hamburg oder per E-Mail: 

Bezirksversammlung@wandsbek.hamburg.de. 

www.bentien-bestattungen.de 

„ST. ANSCHAR“ 

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN 

SEIT 1895 IN 4. GENERATION 

 

 

 

 

 

 

 

Tag & Nacht erreichbar 

22041 Hamburg (Wandsbek) Litzowstr. 13 

22145 Hamburg (Rahlstedt) 6781647 686044 

RUNDBLICK IMPRESSUM 

Monatlich erscheinende Regionalzeitung für Rahlstedt, Farmsen-Berne, Oldenfelde, 

Meiendorf, Stapelfeld, Braak, teilweise Volksdorf. 

Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 57.000 Exemplare. 

Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K. 

Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.). 

Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert. 

Freie Redaktionsmitarbeiter: Dieter Hellfeuer (dh). 

Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 8 / Januar 2013. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung. 

Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg 

Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg. 

Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (040) 6773391, Fax (040) 

6772061; E-Mail: info@rundblick-rahlstedt.de; Online: www.rundblick-rahlstedt.de

20./21. September 2013 RUNDBLICK 3 

Neue S-Bahn Linie 4: 

Erste Verträge unterschrieben 

(dh) Die geplante S-Bahn zwischen 

Hamburg und Bad Oldesloe 

(S4) hat eine weitere 

wichtige Hürde genommen. 

Hamburgs Bürgermeister Olaf 

Scholz (SPD), Schleswig-Holsteins 

Ministerpräsident 

Torsten Albig (SPD) und der 

Vorstandsvorsitzende der DB 

Netz AG, Frank Sennhenn, 

haben am 10. September in 

Wilhelmsburg eine Absichtserklärung 

für eine Entwurfs- 

und Genehmigungsplanung 

unterschrieben. 

Bereits Ende August wurden 

vom Hamburger Verkehrssenator 

Frank Horch und dessen 

schleswig-holsteinischem 

Kollegen Reinhard Meyer erste 

konkrete Zahlen und Daten 

in Hinblick auf die geplante 

S4-Linie genannt. So ist im 

Berufsverkehr für die Strecke 

zwischen Hamburg und 

Ahrensburg-Gartenholz ein 

Zehn-Minuten-Takt geplant 

und zwischen Ahrensburg 

und Bargteheide ein 20-Minuten-Takt. 

Wenn alles nach 

Plan läuft, könnte die S4 bereits 

im Jahr 2024 zwischen 

dem Hamburger Hauptbahnhof 

und Bad Oldesloe pendeln. 

Der Bau der Strecke vom 

Hamburger Hauptbahnhof 

über Wandsbek und Rahlstedt 

bis nach Ahrensburg, Bargteheide 

und Bad Oldesloe wird 

rund 630 Millionen Euro kosten. 

Auf diese Summe sind 

die von Hamburg und Schleswig-Holstein 

beauftragten 

Planer gekommen, die die 

Vorentwurfsplanung erarbeitet 

haben. Das komplette Konzept 

wird zurzeit von beiden 

Ländern geprüft und soll im 

Oktober veröffentlicht werden. 

Nächster großer Schritt 

ist die Nutzen-Kosten-Analyse. 

Sie entscheidet, ob das 

Großprojekt tatsächlich realisiert 

wird. Bei einem Ja aus 

Berlin würde der Bund 60 Prozent 

der Kosten übernehmen. 

Die restlichen 40 Prozent würden 

sich die beiden Nordländer 

teilen. 

Zwischen Hamburg-Hasselbrook 

und Ahrensburg sind 

zwei zusätzliche Gleise geplant, 

von Ahrensburg bis 

Bargteheide eins. So wäre die 

S-Bahn, die über den Hauptbahnhof 

weiter bis zum Jungfernstieg 

und Altona führen 

wird, unabhängig vom Fernund 

Güterverkehr. In den 

Hauptverkehrszeiten werden 

2.400 Sitzplätze pro Stunde 

und Richtung angeboten, die 

Regionalbahn kommt derzeit 

auf 1.900 Plätze. Auf Hamburger 

Gebiet stehen die vier 

neuen Haltepunkte Claudiusstraße, 

Bovestraße (ersetzt die 

bestehende Station Wandsbek), 

Holstenhofweg und Pulverhof 

fest. 

Sitzung der neuen Bürgerinitiative 

(RB) Claus-Peter Schmidt, bekannt 

vom Lärmschutz Rahlstedt, 

ist nun auch Vorsitzender 

des neuen Vereins „Bürgerinitiative 

an der Bahnstrecke 

Hamburg-Lübeck“. Der Verein 

wurde zusätzlich zum Lärmschutz 

Rahlstedt gegründet, um 

eine mögliche Sammelklage 

mit einer größeren Anzahl Betroffener 

gegen die S4-Planung 

auf den Weg zu bringen. Ein 

erstes öffentliches Treffen mit 

rund 160 Besuchern fand nun 

Anfang September statt, auf 

dem auch die beiden Rechtsanwälte 

der Initiative, Dr. Jürgen 

Mattulat und Jan Mittelstein, 

rechtliche Möglichkeiten beisteuerten. 

Der Verein habe entdeckt, dass 

die Vorentwurfsplanungen der 

S4 erheblich von den auf den 

Veranstaltungen vorgestellten 

Fakten abweichen würden. 

Ziel der Initiative ist, dass das 

Gütertransitgleis von Stockholm 

nach Palermo nicht durch 

dicht besiedelte Wohngebiete 

gebaut wird. Durch den Bau 

zweier zusätzlicher Gleise für 

die S4 würden erst die Kapazitäten 

geschaffen, Güterzüge 

über diese Strecke zu schicken. 

Quasi bestünde der Verdacht, 

dass mit dem Geld der EU für 

die Gütertrasse die S4 finanziert 

werden soll. 

Nach Ansicht der Initiative 

könnte auch die R 10 regelmäßig 

alle 15 Minuten fahren, so 

dass sie dann im Durchschnitt 

sogar über mehr Plätze als die 

S4 verfügen würde, die zwar 

in Stoßzeiten alle 10 Minuten 

fahren solle (sonst alle 20 Minuten), 

dafür aber eine längere 

Fahrzeit auf der selben Strecke 

benötige. Zudem biete die R 

10 durch mehr und bequemere 

Sitzplätze sowie WCs mehr 

Komfort. Für Güterzüge, die 

Hamburg sonst nur durchqueren 

müssten, gäbe es alternative 

Umgehungsstrecken, die 

bisher noch gar nicht bedacht 

worden seien. 

Die Initiative will jetzt die Planfeststellung 

abwarten und dann 

juristische Maßnahmen bis hin 

zur Klage vor dem Bundesverwaltungsgericht 

ergreifen. 

UNSCHLAGBARE 

ANGEBOTE 

*ehemaliger UVP des Herstellers. ers. **UVP des Herstellers. 

ellers. 

4-Rad Trolley Zebra M, 65 cm 

Volumen ca. 57 l, 

Gewicht ca. 3,7 kg 

statt 99,95* 

49, 95** 

4-Rad Trolley Zebra L, 75 cm 

Volumen ca. 91 l, 

Gewicht ca. 4,5 kg 

statt 119,95** 

79, 95** 

Integriertes Kombinationsschloss 

zur Sicherung des Packgutes. 

22143 Hamburg - Rahlstedter Bahnhofstraße 14 

Tel. 677 25 40 - www.lederwaren-niederstadt.de 

Sprechstunde Hanneken-Deckert 

Am Dienstag, den 24. September, lädt von 18-19 Uhr die SPD-Wahlkreisabgeordnete 

Ulrike Hanneken-Deckert zur Bürgersprechstunde im AWO-Seniorentreff 

Oldenfelde, Greifenberger Straße 73, ein. 

LIEBLINGSSCHUHE WETTERFEST MACHEN 

Werte schaffen. Werte erhalten. Freude haben! 

Boizenburger Weg 2 D-22143 Hamburg Telefon 677 33 25


Kinderspielstunde hat Plätze frei 

Interessierte Eltern können die 

Kinderspielstunde ab zwei Jahren 

im Christophorus Gemeindehaus 

der Kirchengemeinde 

Alt-Rahlstedt, Großlohering 49, 

wochentags außer Mittwoch von 

9-12 Uhr nutzen. Eine Kirchenzugehörigkeit 

ist nicht erforderlich. 

Kosten und Anmeldung unter 

Tel. 677 43 14. 

Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle? 

1 m 3 - 25 m 3 Container 

E. Carstens Baugeschäft GmbH 

(040) 66 90 99 99 

www.carstens-bau.de 

Rahlstedter Straße 33 · 22149 Hamburg 

THOMAS HELLWIG 

TEL. 0 40 / 60 09 75 75 

■ Hard- und Softwareverkauf ■ Software Neu- und Updateinstallation 

aller gängigen Hersteller 

■ Netzwerkservice 

■ Pflege, Erweiterung und Updateservice 

der bestehenden Systeme ■ Internetservices 

Kein Ladengeschäft – Telefonische Terminabsprache erforderlich. erwünscht. 

Wir kommen auch gerne zu Ihnen! 

! 

Telefon 0 40 / 60 09 75 75 

HELLTHO KG KG · BEI · BARGKOPPELWEG DER NEUEN MÜNZE 67 11 · A · 22145 HAMBURG 

http://www.helltho.de · info@helltho.de 

VERANSTALTUNGSPROGRAMM 

OKTOBER 2013 

Donnerstag, 10. Oktober 2013, 19.00 Uhr 

KLAVIERABEND 

Ein stilistisch fein differenziertes und technisch exzellentes 

Klavierspiel zeichnet die Interpretationen von Tamara 

Shpiljuk aus. Auf dem Programm ihres Solo-Rezitals in 

der Parkresidenz stehen u. a. Werke von Schumann, Grieg, 

Tschaikowsky und Skrjabin. Eintritt: 8,50 € 


MR. WONDERFUL - „THAT'S ME” 

Er war zweifelsohne der „coolste" Entertainer des vergangenen 

Jahrhunderts. Das Publikum lag Dean Martin förmlich zu 

Füßen und war verrückt nach solchen Hits wie ‘Everybody 

Loves Somebody‘ oder ‘That's Amore‘. Die Band „Swingin‘ 

Fireballs“ lässt nun mit lässiger Eleganz, Charme und viel 

Spielfreude den „gediegenen, eleganten Swing der alten 

Schule“ in seiner vollen Pracht aufblühen. Eintritt: 12,- € 

 


ELBEGESCHICHTEN 

Der geborene Elbhanseat Kurt Grobecker erzählt in seinem 

neuen Buch von den Tricks, mit denen sich die Stadt Hamburg 

in ihre Hafenkarriere hineinmanövrierte und sondiert die 

literarischen Bemühungen, mit denen die Hamburger „ihre" 

Elbe ins rechte Licht rückten. Eintritt: 8,50 € 

PARKRESIDENZ GREVE & CO., Rahlstedter Straße 29, 22149 Hamburg 

Telefon 6 73 73-0, Telefax 6 73 73-500, www.parkresidenz-rahlstedt.de 

Eröffnungsfeier der 

Rahlstedter Kulturwochen 

Heide-Marie Seubert (Fotos: Ewert) 

(RB) Genauso bunt und vielfältig 

wie die 19. Rahlstedter 

Kulturwochen, die mit zahlreichen 

Veranstaltungen noch 

bis zum 10. Oktober laufen, 

gestaltete sich deren große 

Eröffnungsfeier mit geladenen 

Gästen am 4. September in der 

Parkresidenz Rahlstedt. 

Mitreißende Gipsy-Musik vom 

„Duo Talisman“ mit seiner 

Teufelsgeigerin Esmeralda, 

hochklassige Aquarelle des 

Rahlstedter Künstlers Jens 

Cords und interessante Redebeiträge 

begeisterten die 

zahlreich erschienenen Gäste, 

darunter Bezirksamtsleiter 

Thomas Ritzenhoff und seine 

Vorgänger Cornelia Schroeder-Piller 

und Gerhard Fuchs. 

Markus Berns, Direktor der 

Parkresidenz Rahlstedt, begrüßte 

charmant das Publikum 

und regte mit einem 

augenzwinkernden Blick auf 

die neuen Säuleneichen an 

den Wandseterrassen dazu an, 

in kultureller Hinsicht noch 

mehr Setzlinge in Rahlstedt zu 

pflanzen. Als erste Vorsitzende 

des Rahlstedter Kulturvereins, 

dem auch in diesem Jahr die 

umfangreiche Organisation 

der Kulturwochen zu verdanken 

ist, lobte Heide-Marie Seubert 

die vielen fleißigen Helfer 

und die gute Zusammenarbeit 

mit anderen Rahlstedter Vereinigungen 

aus dem kulturellen 

Bereich, die sich auch bei der 

Rahlstedter Präsenz auf der 

Bühne der Gartenschau zeigte. 

Frau Seubert dankte außerdem 

ihrer Nachfolgerin Carmen 

Hansch, die ihren Platz 

im nächsten Jahr einnehmen 

wird, für ihre gute Arbeit. 

Einen Rückblick auf den Beginn 

der Kulturwochen, zu 

denen Orchesterschüler des 

Gymnasiums Oldenfelde den 

Anstoß gaben, tat der Gründungsvorsitzende 

und ehemalige 

Rahlstedter Juwelier Manfred 

Feldmann, der besonders 

die unermüdliche Arbeit der 

beiden noch heute aktiven 

„Urgesteine“ Heide-Marie 

Seubert und Wera Tränckler 

bei inzwischen gut 1.000 Einzelveranstaltungen 

seitdem 

hervorhob. 

Das Lebenswerk des Künstlers 

Jens Cords, dessen Bilder 

für die Begleitausstellung vom 

Galeristen Aaron D. Neumann 

zur Verfügung gestellt wurden, 

wurde vom Kunstkenner 

Lothar Stolte in einer wortgewandten 

Laudatio gewürdigt. 

Sichtlich bewegt dankte ihm 

anschließend der Künstler für 

seine Worte und nahm stolz 

die Glückwünsche seiner Frau 

und seiner Tochter, die sich 

bei ihrem Vater zu Tränen gerührt 

bedankte, entgegen. 

Bevor Werner Jansen das 

brandneue Rahlstedter Jahrbuch 

für Geschichte und Kultur 

mit interessanten Beiträgen 

u. a. zum Arbeitszimmer 

Liliencrons vorstellen konnte, 

zeichnete Bezirksamtsleiter 

Thomas Ritzenhoff den aufgrund 

einer schweren Krankheit 

abwesenden Jürgen 

Wittern vom Arbeitskreis Geschichte 

für seine akribische 

Mitarbeit bei der inzwischen 

15. Ausgabe der Jahrbücher 

aus. 

„Zwischenmenschliche Kontakte 

sind wichtig, die im 

großen Entertainment nicht 

möglich sind.“ – Mit diesem 

Satz hatte Manfred Feldmann 

das Besondere der Rahlstedter 

Kulturwochen und auch 

dieses bunten Abends genau 

auf den Punkt gebracht, und 

so verließen die letzten Gäste 

nach anregenden Gesprächen 

erst zu weit vorgerückter 

Stunde das Haus.


Abriss Sporthalle Schierenberg 

(dh) Im Jahre 2006/2007 wurde 

der Schulstandort Schierenberg 

50 geschlossen. Das 

unmittelbar benachbarte Gymnasium 

Meiendorf nutzte fortan 

die Sporthalle und, während 

der eigenen Sanierungsphase, 

auch die Pausenhalle der ehemaligen 

Grundschule. Mittlerweile 

wird der vorhandene 

Kreuzbau grundsaniert und 

zukünftig dem Gymnasium 

zur dauerhaften Nutzung zugeführt. 

Auch die Pausenhalle 

wird dem Bestand des Gymnasiums 

überlassen. Nicht jedoch 

die auf dem Gelände befindliche 

marode Sporthalle. Diese 

wird, nach Fertigstellung einer 

weiteren Sporthalle am Schulstandort 

Deepenhorn, laut 

Plänen der Schulbehörde, abgerissen. 

Das Gymnasium Meiendorf, 

das die alte Sporthalle 

derzeit vormittags mitbenutzt, 

verfügt bereits jetzt über eine 

3-Feld-Sporthalle, die nach 

dem Musterflächenprogramm 

der Schulbehörde den Hallenzeitenbedarf 

des fünfzügigen 

Gymnasiums genau abdeckt. 

Dies sorgte bei den Sportvereinen 

tus BERNE und AMTV für 

Unmut und Sorge über Einschränkungen 

in ihrem Sportbetrieb. 

So besteht bereits jetzt 

beim tus BERNE, der die Halle 

Mo.-Fr. von 16-22 Uhr und 

auch am Wochenende nutzt, 

aufgrund nicht ausreichender 

Trainingsstunden ein Aufnahmestopp 

für Jugendliche. 

Jahrbuch 

ist da 

Die 15. Ausgabe des Rahlstedter 

Jahrbuchs für Geschichte 

und Kultur vom 

Arbeitskreis Geschichte des 

Rahlstedter Kulturvereins 

ist wieder mit interessanten 

Beiträgen, unter anderem 

zur Geschichte von Detlev 

von Liliencrons Arbeitszimmer, 

erschienen. 

Das Buch kann kostenlos 

abgeholt werden bei der 

Buchhandlung Heymann im 

Rahlstedt-Center, Schweriner 

Straße 8-12, der Bücherhalle 

Rahlstedt, Amtsstraße 

3a, Zeitschriften Schabani, 

Meiendorfer Straße 98, 

Lotto Wille, Grömitzer Weg 

40 sowie der Buchhandlung 

Les Livres in der Hermann-Balk-Straße 

123. 

Rahlstedter Regionalpoltiker 

aller Parteien begrüßen 

eine zusätzliche Sporthalle 

am Standort Deepenhorn. 

„Mit dem geplanten Neubau 

einer Sporthalle für die sportorientierte 

Stadtteilschule Meiendorf 

wird dem dort vorhandenen 

großen Bedarf nach Hallenzeiten 

Rechnung getragen“, 

so der Rahlstedter SPD-Bürgerschaftsabgeordnete 

Ole 

Thorben Buschhüter. Speziell 

die CDU beklagt aber, dass 

Eltern des Gymnasiums und 

Sporttreibende aus den Vereinen 

leider nur informell über 

den jeweiligen Planungsstand 

erfahren. Um unmittelbar oder 

auch mittelbar betroffenen 

Bürgern derartige Veränderungen 

in ihrem direkten Umfeld 

erklärbar zu machen, bedarf 

es einer transparenten und öffentlichen 

Darstellung der Planungen. 

Auf einstimmig gefassten Beschluss 

im Regionalausschuss 

Rahlstedt wird die Fachbehörde 

daher gebeten, die Mitglieder 

des Regionalausschusses 

und mithin die Öffentlichkeit 

über den Planungsstand und 

über die Gespräche mit den 

nutzenden Vereinen und dem 

Gymnasium bezüglich des 

Abrisses der Sporthalle Schierenberg 

50, dem Neubau einer 

Sporthalle am Deepenhorn 

und der nachzurüstenden Bezirkssporthalle 

im Schierenberg 

60 auf dem Laufenden zu 

halten, um die Betroffenen und 

die Bevölkerung in die aktuellen 

Veränderungen mit einzubinden. 

Rahlstedter Bahnhofstr. 19 

22143 Hamburg 

Der nächste RUNDBLICK erscheint am 25./26.10.2013 

www.alker-wurstspezialitaeten.de · info@alker-wurstspezialitaeten.de 

Neuer Höltigbaum 14 · 22143 Hamburg 

Tel. (040) 43 61 31· Fax (040) 43 53 08 

Immobilienverkauf: stressfrei & sicher 

Für Sie leisten wir unter Einsatz unserer Markterfahrung, 

moderner Werbemedien und Verkaufstechniken den umfassenden 

und zügigen Verkauf, aber auch die Vermietung Ihres Hauses, 

Grundstückes oder Ihrer Wohnung. 

Unser TIPP: Ihr Immobilienvermögen in eine 

Rente umwandeln - ohne auszuziehen - 

Wir beraten Sie gerne! 

www.Bibow-Immobilien.de 

Tel. 0 40 - 6 77 94 48 

Fax 0 40 - 6 77 95 97 

Jeden Donnerstag + Freitag 

Verkauf von 8 - 16 Uhr 

Spezialitäten direkt ab Hersteller zu günstigen Preisen! 

Wir feiern Oktoberfest! 

am Donnerstag + Freitag 

26. + 27. Sept. von 10-16 Uhr 

mit Bierzelt 

• Festbier 

• Zünftige Musik 

• Bayerische Spezialitäten 

wie Leberkäse, Weißwurst, 

Grillhaxen mit Kraut 

www.bs-optik.de 

böcker 

schursch 

die optiker


DER RUNDBLICK – DAS ORIGINAL 

Frank Schira – 

CDU-Direktkandidat 

Für Sie in den Bundestag 

Im Deutschen Bundestag will ich mich auf den Gebieten Pflege, Wirtschaft 

und Sport engagieren. Darüber hinaus bin ich für alle Bürgerinnen und 

Bürger ein verlässlicher Ansprechpartner für ihre Belange. Ich bitte um Ihr 

Vertrauen: Geben Sie mir ganz persönlich Ihre Stimme und ebenso meiner 

Partei, der CDU, bei der Wahl am 22. September. 

Frank Schira per Mail kontakt@cdu-kvwandsbek.de 

Informationen im Internet unter www.frankschira.de 

Bunter Festakt für neue Aula 

(dh) Anlässlich des Beginns 

der gemeinsamen Nutzung 

der Aula am Bramfelder Weg 

veranstalteten die Grundschule 

Surenland und das 

Gymnasium Farmsen am 29. 

August einen Festakt, zu dem 

neben Schülern, Eltern und 

Lehrern beider Schulen auch 

einige prominente Gäste erwartet 

wurden. 

So konnten die Schulleiterin 

Dorothea Mielke von der 

Grundschule Surenland und 

Peter Geest für das Gymnasium 

Farmsen neben Hamburgs 

Schulsenator Ties Rabe 

auch den bekannten Fernsehmoderator 

Johannes B. 

Kerner in der bis auf den letzten 

Platz gefüllten Aula begrüßen. 

Die Anwesenden erwartete 

ein buntes Programm 

mit musikalischen und anderweitig 

künstlerischen Beiträgen 

von Schülerinnen und 

Schülern aller Altersgruppen, 

die jeweils mit lautstarkem 

Applaus belohnt wurden. Zu 

dem gelungenen Programm 

trug auch die ausgezeichnete 

technische Ausstattung der 

Aula bei, was – wie Schulsenator 

Rabe in seinem Grußwort 

ausdrücklich betonte 

– durch zahlreiche aus der Elternschaft 

hervorgegangene 

Spendenaktionen ermöglicht 

wurde, bei denen insgesamt 

57.000 Euro zusammen kamen 

– ein gutes Drittel der 

Gesamtsumme. Fernsehstar 

Johannes B. Kerner, der zu 

den Großspendern gehörte, 

machte in seinem Grußwort 

ein wenig „Werbung“ für sein 

Kulturprojekt „Theatix“, mit 

dem er die bunte Theaterlandschaft 

Hamburgs unterstützen 

will. Auch er erntete 

großen Applaus, nicht zuletzt 

auch für die lockere Art seines 

Auftritts. Beim anschließenden 

Sektempfang herrschte 

dann beste Stimmung ob des 

gelungenen Ablaufs des Festprogramms. 

Auch manch anderes 

bekanntes Gesicht war 

unter den Gästen, dies nicht 

ohne Grund: Das Gymnasium 

Farmsen mit seinen ca. 850 

Schülern gehört zu den mit 

am höchsten ausgezeichneten 

Schulen Deutschlands, zuletzt 

2009 mit der Auszeichnung 

„Beste Schule Deutschlands 

in der Kategorie Unterrichtsqualität“. 

Gute Partner teilen alles. 

Auch 27.000 Kilometer 

Stromnetz. 

Seit 2012 ist neben Vattenfall auch die Stadt am 

Hamburger Stromnetzbetreiber beteiligt. 

IHRE WANDSBEKER 

BUNDESTAGSABGEORDNETE 

AYDAN ÖZOGUZ 

AM 22. SEPTEMBER 

MIT DER ERST- UND 

ZWEITSTIMME 

SPD WÄHLEN! 

FACEBOOK.COM/AYDANOEZOGUZ 

TWITTER.COM/OEZOGUZ 

HTTP://OEZOGUZ.DE 

„Ich bitte um Ihre Erststimme bei der Bundestagswahl!“ 

Hamburgs Schulsenator Ties Rabe lobte den ebenso kreativen wie erfolgreichen 

Einsatz der Elternschaft beider Schulen bei der Sammlung von Spenden 

für die technische Aufrüstung der Aula (Foto: dh) 

Helmut-Steidl-Platz 

(dh) Gute Nachrichten vom 

Helmut-Steidl-Platz: Laut Aussagen 

des mit der Entwurfsund 

Ausführungsplanung beauftragten 

Büros Gartenlabor 

Landschaftsarchitekten auf der 

letzten Sitzung des Regionalausschusses 

Rahlstedt schreiten 

die umfangreichen Pflasterungsarbeiten 

im Bereich der 

neuen Bahnhofsarkaden zügig 

voran. Ende September kann 

daher voraussichtlich mit den 

entsprechenden Arbeiten am 

neuen Taxistand begonnen 

werden. Die Arbeiten im Verkehrsbereich 

werden sechs 

Wochen, jene im Fußgängerbereich 

ca. vier Wochen in 

Anspruch nehmen. Falls die 

Witterung keinen Strich durch 

die Rechnung macht, können 

die Asphaltierungsarbeiten am 

Helmut-Steidl-Platz noch dieses 

Jahr beendet werden. Die 

„Möblierung“ des Platzes – vorgesehen 

sind unter anderem 

Bänke mit Rückenlehnen und 

andere Sitzgelegenheiten – findet 

dann im Frühjahr 2014 statt. 

Dass die im Februar dieses Jahres 

in der Öffentlichkeit vorgestellte 

Planung von Rahlstedts 

neuer „Ortsmitte“ so reibungslos 

verläuft, fand unter den Mitgliedern 

des Regionalausschusses 

quer durch alle Parteien 

positive Anerkennung.


(RB) Mitte September hat der 

Abriss der über 100 Jahre alten 

Traditionsgaststätte „Alt 

Rahlstedter Landhaus“ an der 

Bargteheider Straße 134, die 

ihren Betrieb Ende 2012 eingestellt 

hatte, begonnen. Die Kosten, 

die man in die Sanierung 

hätte stecken müssen, waren 

allen Interessenten zu hoch. 

Alt Rahlstedter Landhaus abgerissen 

Wie der beauftragte Architekt 

Heinrich Meier mitteilte, entsteht 

an dieser Stelle nun ein 

großes Wohnhaus mit Tiefgarage 

und Zufahrt zur Bargteheider 

Straße. Das parallel zu 

dieser Hauptstraße stehende 

Gebäude wird über 30 familiengerechte 

2- bis 4-Zimmer-Wohnungen 

mit 70-90 Quadratmetern 

verfügen, wobei noch nicht 

abschließend entschieden ist, 

ob es sich um Eigentums- oder 

Mietwohnungen handeln wird. 

Die Balkone und Terrassen öffnen 

sich zur Rahlstedter Villenseite 

hin. Hinter dem Gebäude 

soll ein Gemeinschaftsgarten 

mit schönen Bäumen und ein 

Spielplatz entstehen. Auch in 

der Rahlstedter Bahnhofstraße 

wird es demnächst zu Bauarbeiten 

kommen. Hier startet in 

den nächsten Wochen der Umbau 

des ehemaligen Kaufhauses 

Möller. 

Kürbisparadies 

diverse Sorten 

z.B. Hokkaido Kürbis 

Kl. I, Deutschland 1 kg 1,49 € 

Noch vorm Frost leckere frische 

Pfifferlinge und Steinpilze! 

Die Ostansicht des neu entstehenden Wohnhauses an der Bargteheider Straße, Ecke Wolliner Straße. (Entwurf: Architektenbüro 

Heinrich Meier) 

Shopping-Sonntag 

(RB) Lange schlafen, gemütlich 

frühstücken, bummeln, shoppen 

und den Sonntag mit der 

ganzen Familie im Ortskern 

genießen: Am 29. September ist 

wieder verkaufsoffener Sonntag 

in Rahlstedt – diesmal mit einer 

Modellbahnbörse im Rahlstedt 

Center, Schweriner Straße 

8-12. Bereits ab 11 Uhr ist die 

eintrittsfreie Börse geöffnet, die 

Shops und gastronomischen 

Betriebe sind von 13-18 Uhr geöffnet. 

Liebhaber von zum Teil 

seltenen und ungewöhnlichen 

Eisenbahn- und Automodellen 

sind dabei genauso willkommen 

wie Anhänger der bekannten 

Märklin H0-Spur oder der kleineren 

Spurweiten. Wer seine 

alten Schätze mitbringt, wird 

kostenlos über deren Wert informiert. 

Erwartet werden ca. 

25 Aussteller für Modelle aller 

Spurweiten. Es kann gefeilscht, 

getauscht und gekauft werden. 

Die Börse ist eine Veranstaltung 

des Rahlstedter Kulturvereins e. 

V. im Rahmen der 19. Rahlstedter 

Kulturwochen. 

Bürgerverein Rahlstedt 

(RB) Der inzwischen gemeinnützige 

Bürgerverein Rahlstedt 

ist nun berechtigt, Spendenbescheinigungen 

auszustellen. 

Auch sonst gibt es viel Neues: 

Das Heimatarchiv wird sich zukünftig 

„Stadtteilarchiv Rahlstedt“ 

nennen, was zu einer 

höheren Akzeptanz, vor allem 

auch bei den jüngeren Rahlstedtern, 

führen soll. Beim 

Reformhaus Mucke, Rahlstedter 

Bahnhofstraße 6, werden demnächst 

regelmäßig in einem der 

Schaufenster Plakate zu historischen 

Themen mit Bildern aus 

dem Archiv ausgehängt. 

Der Arbeitskreis Rahlstedt will 

sich in Kürze mit dem Wandsewanderweg 

beschäftigen. Geplant 

ist, eine Wanderkarte für 

Spaziergänger und Radfahrer 

herauszugeben. Der Leiter des 

Arbeitskreises, Jürgen-Robert 

Wullf, initiierte gemeinsam mit 

Gisela Lamp zudem eine Unterschriftensammlung 

zur Wiederherstellung 

der Wandsebrücke 

am Kundenzentrum. Über 800 

Unterschriften sind bereits zusammen 

gekommen, die Aktion 

wird fortgesetzt. Nach fast einem 

Jahr Pause konnte mit Gisela 

Lamp eine neue Leiterin für den 

Freizeitkreis „Du und ich“ gewonnen 

werden. Die erste Veranstaltung 

führt am 3. Oktober 

in den Botanischen Sondergarten 

Wandsbek zur Veranstaltung 

„Gartenpflege im Herbst“. Interessierte 

können sich bis zum 24. 

September unter Tel. 0176 48 51 

19 11 bei Gisela Lamp anmelden. 

Für den 22. November sind ein 

Kinobesuch und am 7. Dezember 

ein Adventskaffee geplant. 

Druckfehlerteufel 

In unserer Ausgabe vom 23./24. 

August 2013 hat der Druckfehlerteufel 

zugeschlagen. In dem 

Artikel zu dem Flüchtlingsheim 

in der Rahlstedter Straße stand 

aufgrund einer Satzumstellung 

fälschlicherweise, dass Rahlstedt 

die Verantwortung habe, 

den Flüchtlingen eine „menschenunwürdige“ 

Unterbringung 

zu bieten. Natürlich hätte 

es „menschenwürdig“ heißen 

müssen. Wir bitten um Entschuldigung! 

ALTER CHARME - NEUER STYLE 

Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965 

City-Rahlstedt • 22143 HH 

Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34 

IGOR- 

Flohmarkt 

am 29. September 2013, 9–15 Uhr 

im P+R Haus Rahlstedt, Doberaner Weg 

Es sind noch Plätze frei. 

Anmeldung Montag, Mittwoch und Freitag von 10-12 Uhr, 

Telefon 6 77 64 11. Restplätze bis 7 Uhr vor Ort. 

Letzter Flohmarkt in diesem Jahr. 

Meine Brille von Lohmann. 

Vom 16. bis 25. September 

präsentieren wir die 

gesamte Kollektion von 

Rahlstedter Bahnhofstr. 10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88


+++ Bundestagswahl 2013 +++ Bundestagswahl 2013 +++ 

Bundestagswahl 2013: Wahlprogramme im Vergleich 

(dh) Wer soll wie viel Steuern 

zahlen? Soll der Staat für Mindestlöhne 

und Mindestrenten 

sorgen? Wie soll der künftige 

Energiemix aussehen? Vor der 

Bundestagswahl werben 34 

Parteien und Vereinigungen 

mit ihren Zukunftskonzepten 

und Programmen um die 

Stimmen der Wähler. 

Das kürzeste Wahlprogramm 

besteht aus einer 

Seite, das längste umfasst 

mehr als 330 Seiten. 

Der RUNDBLICK stellt eine 

kurze Zusammenfassung der 

wesentlichen Programmpunkte 

der „fünf großen“ Parteien 

in den Feldern Arbeit, 

Steuern, Energiewende und 

Finanzkrise vor. 

(dh) Die Grünen wollen einen 

flächendeckenden gesetzlichen 

Mindestlohn von 8,50 

Euro, der jährlich angepasst 

wird. Leiharbeiter sollen ab 

dem ersten Tag denselben 

Lohn und die gleichen Rechte 

bekommen wie die Stammbelegschaft, 

dazu kommt ein 

Flexibilitätsbonus. Der ALG 

II-Regelsatz soll auf zunächst 

420 Euro steigen. Die Grünen 

sprechen 

sich für Steuererhöhungen 

aus. Ziel ist 

ein Spitzensteuersatz 

von 

49 Prozent ab 

einem Einkommen 

von 80.000 Euro. Ab 

60.000 Euro soll ein Steuersatz 

von 45 Prozent greifen. Das 

steuerfreie Existenzminimum 

soll auf 8.700 Euro erhöht 

werden. Sie setzen sich zudem 

dafür ein, die Erbschaftssteuer 

zu erhöhen und die Abgeltungssteuer 

abzuschaffen. 

Die Grünen wollen den Energiemarkt 

versorgungssicher, 

(dh) „Vollbeschäftigung in 

guter Arbeit“ lautet das Ziel 

der SPD. Sie will einen flächendeckenden 

gesetzlichen 

Mindestlohn von 8,50 Euro 

einführen. Unbefristete, sozialversicherungspflichtige 

Jobs sollen wieder zur Regel 

werden. Leiharbeiter sollen 

bei gleicher Arbeit den gleichen 

Lohn wie die Stammbelegschaft 

erhalten. Die SPD 

kündigt Steuererhöhungen 

an. Die 

Vermögenssteuer 

soll wieder eingeführt 

werden. Ab 

einem Einkommen 

von 100.000 Euro 

klimafreundlich und kosteneffizient 

gestalten. Bis 2030 

soll der Strom komplett aus 

erneuerbaren Quellen stammen, 

bis 2022 zur Hälfte. Die 

Vergünstigungen für energieintensive 

Unternehmen sollen 

abgebaut werden. Die Grünen 

wollen die Finanzmärkte 

strikt regulieren. Banken sollen 

eine Schulden- und eine 

Größenbremse bekommen 

und verpflichtet 

werden, 

ihr Investmentbanking 

vom klassischen 

Bankgeschäft 

mit 

Kundengeldern 

zu trennen. Ein europäischer 

Schuldentilgungspakt 

soll geschaffen werden. Die 

Grünen wollen mittelfristig 

Eurobonds einführen. Sie 

sind für ein Staateninsolvenzverfahren. 

Der Europäische 

Stabilitätsmechanismus ESM 

soll zu einem Europäischen 

Währungsfonds 

werden. 

umgebaut 

(bei Ehepaaren 

200.000 Euro) soll 

der Spitzensteuersatz auf 49 

Prozent steigen. Die SPD will 

die Abgeltungssteuer für Kapitaleinkünfte 

von 25 auf 32 

Prozent erhöhen. Steuerprivilegien 

für Interessengruppen 

sollen abgeschafft werden. 

Die SPD will ein Energieministerium 

einrichten, in 

dem die Energiewende zentral 

koordiniert wird. Das 

EEG-Gesetz soll so reformiert 

werden, dass es den Ausbau 

sichert, Kosten begrenzt und 

die Versorgungssicherheit 

gewährleistet. Kohle- und 

Gaskraftwerke sollen in der 

Übergangszeit als Brückentechnologie 

dienen. 

Die SPD will die Finanzmärkte 

umfassend regulieren. 

Finanzinstitute sollen 

strengere Eigenkapitalvorschriften 

bekommen. 

Rein spekulative 

Finanzprodukte 

ohne wirtschaftlichen 

Nutzen sowie 

die Spekulation mit 

Nahrungsmitteln 

will die SPD verbieten. Manager, 

Aktionäre und Eigentümer 

der Banken sollen künftig 

Verluste mittragen. Die SPD 

will eine EU-Bankenaufsicht 

durch die EZB für große Banken 

sowie eine europäische 

Ratingagentur. Sie sind zudem 

für einen europäischen Schuldentilgungsfonds. 

(dh) Die Union bekennt sich 

zum Ziel der Vollbeschäftigung. 

Gesetzliche Mindestlöhne 

lehnen CDU und CSU 

ab. Stattdessen sollen die 

Tarifpartner in Bereichen 

ohne Tarifverträge verpflichtet 

werden, gemeinsam einen 

Mindestlohn festzulegen. 

Zeitarbeit und befristete Verträge 

wertet die Union ebenso 

wie Werkverträge als sinnvolle 

Instrumente. 

Die Union lehnt Steuererhöhungen 

ab. Sie will mit ihrer 

Steuerpolitik 

die Mittelschicht 

weiter 

entlasten. Die 

kalte Progression 

soll abgebaut werden. 

Die Union ist gegen eine Vermögenssteuer 

und will die 

Erbschaftssteuer nicht erhöhen. 

Für die Union hat die Energiewende 

entscheidende 

Bedeutung für die Zukunft. 

Erneuerbare Energien sollen 

sich künftig ohne staatliche 

Hilfe am Markt behaupten. 

Energieintensive Unternehmen 

will die Union weiter 

entlasten. Die Union geht davon 

aus, dass die erneuerbaren 

Energien erst in einigen 

Jahrzehnten die Energieversorgung 

gewährleisten können. 

Bis dahin sollen moderne 

Kohle- und Gaskraftwerke 

eingesetzt werden. 

Die Union will die internationalen 

Finanzmärkte wirksamer 

regulieren. Jedes Produkt 

und jeder Akteur auf dem Finanzmarkt 

soll bestimmten 

Regeln unterworfen 

sein. 

Verschuldete 

EU-Staaten 

sollen sanktioniert 

werden, wenn sie gegen 

den Stabilitäts- und Wachstumspakt 

verstoßen. Eine Vergemeinschaftung 

von Schulden 

durch Eurobonds lehnt 

die Union ab. 

Sie will eine europäische 

Bankenaufsicht bei der EZB 

einrichten, die für die systemrelevanten 

Banken zuständig 

sein soll. 

Politfrühstück vor der Wahl 

Wahl-o-mat 

(RB) Beim Wahl-O-mat, einer 

Internetseite der Bundeszentrale 

für Politische Bildung, 

kann man in 38 Fragen zu 

unterschiedlichen Themen 

die eigenen Standpunkte mit 

den Antworten der Parteien 

vergleichen. Es besteht die 

Möglichkeit, Aussagen zuzustimmen 

oder abzulehnen 

oder ein „Neutral“ anzuklicken. 

Danach kann man seine 

Antworten mit bis zu 8 Parteiprogrammen 

vergleichen 

lassen. Es wird eine Übereinstimmung 

der jeweiligen 

Am Freitag, den 20. September, 

lädt die Wandsbeker SPD-Kandidatin 

Aydan Özoguz von 9-11 Uhr 

zum Politikfrühstück „Hamburg 

damals“ mit Ortwin Runde ins 

Bürgerhaus in Meiendorf (BiM), 

Saseler Str. 21. Ortwin Runde ist 

Özoguz´ Vorgänger als Wandsbeker 

SPD-Bundestagsabgeordneter. 

Er war von 1997 bis 2001 

Hamburgs Erster Bürgermeister. 

Seine finanzpolitische Expertise 

hat er zunächst als Finanzsenator, 

dann als Bürgermeister und 

schließlich im Deutschen Bundestag 

und in den Verhandlungen 

zum Länderfinanzausgleich 

für Hamburg eingesetzt. 

Partei mit den gegebenen 

Antworten in Prozent angegeben. 

Außerdem gibt es kurze, 

übersichtliche Informationen 

zu den Zielen der Parteien. 

So kann man schrittweise die 

Übereinstimmung der eigenen 

Meinung mit allen zur 

Wahl stehenden Parteien 

überprüfen. 

Bei der Seite handelt es sich 

jedoch nicht um eine Wahlempfehlung, 

sondern um ein 

Informationsangebot über 

Wahlen und Politik. Mehr 

unter www.wahl-o-mat.de.


+++ Bundestagswahl 2013 +++ Bundestagswahl 2013 +++ 

(dh) Die Linkspartei will einen 

flächendeckenden gesetzlichen 

Mindestlohn von 

zehn Euro durchsetzen. Leiharbeit 

soll verboten werden, 

Minijobs in sozialversicherungspflichtige 

Arbeitsplätze 

umgewandelt, befristete 

Jobs beschränkt werden. Die 

Linkspartei will die Regelarbeitszeit 

auf 30 Stunden pro 

Woche bei vollem Lohnausgleich 

verkürzen. 

Eine Millionärssteuer in 

Höhe von 

fünf Prozent 

auf 

Privat- und 

Betriebsvermögen, 

die die Grenze 

von einer Million Euro (bei 

betriebsnotwendigen Vermögen 

fünf Millionen Euro) 

übersteigen, soll eingeführt 

werden. Zusätzlich ist eine 

einmalige Abgabe auf große 

Vermögen vorgesehen, 

deren Einnahmen in den 

Schuldenabbau fließen sollen. 

Die Linkspartei will bis 

2020 die Hälfte der Stromversorgung 

aus erneuerbaren 

Energien bestreiten. Sie 

will Strom- und Wärmenetze 

in die öffentliche Hand oder 

in demokratisch geführte 

Unternehmen überführen. 

Strompreise sollen vom 

Markt abgekoppelt und ein 

kostenloses Kontingent als 

Grundversorgung garantiert 

werden. Steuererleichterungen 

für die Industrie sollen 

abgeschafft werden. 

Die Linkspartei will Finanzmärkte 

und 

Banken 

wirksam 

kontrollieren 

und in 

den Dienst der Gesellschaft 

stellen. Die Banken sollen 

durch eine Bankenabgabe 

an den Krisenkosten beteiligt 

werden. 

Die Europäische Zentralbank 

soll direkt Kredite an 

die Euro-Staaten vergeben 

können. Das Investmentbanking 

soll abgeschafft, „Schattenbanken“ 

sollen aufgelöst 

werden. 

(RB) Luise und Horst Klöckner, Erika Eggers und Maria Häntzschel (v. l.) aus 

der Kirchengemeinde Alt-Rahlstedt werden am 22. September 2013 in einem 

Festgottesdienst um 11 Uhr in der Alt-Rahlstedter Kirche das Ansgarkreuz 

durch Propst Hans-Jürgen Buhl verliehen bekommen. Alle vier haben 

sich inhaltlich und organisatorisch über Jahrzehnte in der früheren und in 

der fusionierten Kirchengemeinde Alt-Rahlstedt engagiert. Deshalb hat der 

Kirchengemeinderat den Antrag gestellt, dieses Engagement mit der Ehrung 

zu würdigen, die innerhalb der Ev.-luth. Kirche in Norddeutschland dafür 

vorgesehen ist: mit dem Ansgarkreuz. (Foto: A. Weigt) 

„Hamburger Halbmarathon“ 

(RB) Wandsbek bekommt 2014 

eine Sportveranstaltung von 

überregionaler Bedeutung, 

den „Hamburger Halbmarathon“. 

Die rot-grüne Koalition 

in Wandsbek hatte Mitte 2012 

angeregt, dass sich Bezirksamtsleitung 

und Fachbehörde 

für eine Verlegung einer Teilstrecke 

des „Haspa Marathon 

Hamburg“ nach Wandsbek einsetzen 

mögen. Das war jedoch 

wegen der Streckenführung 

nicht möglich. Mit der Marathon 

Hamburg Veranstaltungs 

GmbH konnte als Organisator 

des Hamburg-Marathons und 

des Köhlbrandbrückenlaufs 

ein erfahrener Veranstalter gefunden 

werden. Der Lauf soll 

nun am 30. August 2014 mit 

rund 2.000 Startern stattfinden. 

Neben Profis und erfahrenen 

Läufern sollen auch Einsteiger 

dabei sein. So können Staffeln 

gebildet werden, um die Distanz 

von 21,1 Kilometern zu 

meistern. 

(dh) Die FDP bekennt sich 

zur Tarifautonomie und lehnt 

einen gesetzlichen Mindestlohn 

strikt ab. Zeitarbeit 

und befristete Beschäftigung 

sollen erhalten bleiben und 

weiterentwickelt werden. 

Die FDP will mit einem 

Bürgergeld die bislang getrennten 

Sozialleistungen 

wie ALG-II, Grundsicherung, 

Sozialhilfe, Wohngeld, 

Kinderzuschlag 

etc. zusammenfassen. 

Die FDP 

lehnt Steuererhöhungen 

prinzipiell 

ab. Sie 

will stattdessen 

eine „Steuerbremse“ 

installieren. 

Im Grundgesetz soll 

verankert werden, dass kein 

Bürger mehr als 50 Prozent 

seines Einkommens über 

Ertragssteuern an den Staat 

abführen muss. Der Solidaritätszuschlag 

soll bis 2017 

vollständig abgebaut werden. 

Die FDP will bei der 

Energiewende auf Versorgungssicherheit, 

Bezahlbarkeit 

und schnelle Fortschritte 

im Umweltschutz achten. 

Die Verantwortung für 

Energiefragen soll im Wirtschaftsministerium 

liegen. 

Die erneuerbaren Energien 

sollen sich schneller als bisher 

vorgesehen unter Marktbedingungen 

behaupten. 

Sobald eine Technologie ihre 

Ausbauziele erreicht hat, soll 

die EEG-Förderung 

enden. 

FDP 

Die FDP ist für 

„freie, aber nicht 

ungeordnete Finanzmärkte“. 

Risiko 

und Haftung 

Die Liberalen 

sollen wieder zusammengeführt 

werden. Deutsche Steuerzahler 

sollen keine Leistungen 

finanzieren, die über die 

Standards im eigenen Land 

hinausgehen. 

Die FDP spricht sich gegen 

Eurobonds und einen Schuldentilgungsfonds 

aus. Stattdessen 

soll es eine Insolvenzordnung 

für Staaten geben. 

Doch keine Sperrung 

(dh) Aufgrund häufig zu beobachtender 

es nahe liegend, den Zugang 

missbräuchlicher mittels einer Schranke zu ver- 

Nutzung hatte der Regionalausschuss 

Rahlstedt im vergangenen 

Jahr der zuständigen 

hindern. Die Erfahrungen mit 

Schranken jedoch sind leider 

durchweg negativ, da sie oft- 

Behörde empfohlen, den mals zerstört werden, mitunhindern. 

durch die Naturschutzgebiete ter sogar von den Personen, 

Stellmoorer Tunneltal und die einen Schlüssel besitzen, 

Höltigbaum führenden Hagenweg 

weil diese das Aus- und Ein- 

für unberechtigte steigen aus bzw. in das Auto 

Kraftfahrzeuge mittels einer missbilligen. 

Schranke zu sperren. 

Weiterhin sei festzustellen, 

Das Bezirksamt hat nun dem dass nach einer gewissen Zeit 

Regionalausschuss mitgeteilt, Personen Zugang finden, obwohl 

sie keinen Schlüssel aus- 

diese Empfehlung nicht zu 

unterstützen. Zwar erscheine gehändigt bekommen haben. 

Gartenflächen vorschlagen! 

(RB) „Urban Gardening“ oder 

„gemeinschaftliches Gärtnern“ 

wird in vielen Städten immer 

bekannter und beliebter. Was 

vor Jahren in New York begann, 

hat sich auch in Hamburg 

etabliert. Bürger kommen 

zusammen und bestellen Beete, 

jäten Unkraut und ernten 

das gemeinsam Angepflanzte. 

In diesen Projekten arbeiten 

Menschen unterschiedlicher 

Herkunft, Einkommenslage, 

Familiensituation und Alters 

zusammen, so dass durch die 

gemeinsame Gartenarbeit eine 

Verbundenheit ohne soziale, 

gesellschaftliche oder kulturelle 

Hürden entsteht. Der direkte 

Umgang mit der Natur und das 

Erzeugen von Nahrungsmitteln 

wird so ermöglicht, was in 

der Stadt nur noch selten Platz 

findet. 

Das Bezirksamt Wandsbek 

möchte diese Projekte unterstützen 

und ruft alle Interessierten 

dazu auf, geeignete Flächen 

vorzuschlagen. 

Areale, die brach liegen oder 

zumindest aktuell nicht genutzt 

werden und sich für die 

Aufzucht von Pflanzen und 

insbesondere Gemüse eignen, 

können dem Bezirksamt 

Wandsbek unter der Telefonnummer 

42881-3027 oder per 

E-Mail an urban-gardening@ 

wandsbek.hamburg.de 

benannt werden.


Runder Tisch am 17. Oktober 

(RB) Bei der Diskussion um 

die Unterbringung von Asylbewerbern 

in der August-Krogmann-Straße 

92 ist von allen 

Parteien und auch der Bezirksversammlung 

immer wieder 

betont worden, dass die Zahl 

von 318 Personen auf so engem 

Raum keine optimale Lösung 

darstellt. Daher zeigte sich der 

Bürgerverein Farmsen-Berne 

e. V. erstaunt darüber, dass auf 

dem Gelände noch einmal 14 

Container für 28 Personen aufgestellt 

worden sind. Dies habe 

Bildvortrag Oman 

FLEISCHEREI 

UWE KNOLL 

www.fleischerei-knoll.de 

HH-Berne, Hermann-Balk-Str.114 

Tel.: 040 /644 97 83 

HAUSGEMACHTE FLEISCH- 

UND WURSTWAREN-SPEZIALITÄTEN 

FARMSEN-BERNE 

man erst durch Presseberichte 

erfahren, von Seiten der Politik 

und Verwaltung habe es keine 

offizielle Mitteilung gegeben. 

Daher forderte der Verein erneut 

die Einrichtung eines Runden 

Tisches, um die Kommunikation 

mit allen Beteiligten zu verbessern. 

Dieser findet nun auf 

Einladung von Fördern & Wohnen 

im Anschluss an die Sitzung 

des Regionalausschusses am 17. 

Oktober (18 Uhr, Kundencenter 

Bramfeld, Herthastraße 20, Sitzungssaal 

Bramfeld) statt. 

Am Sonntag, den 27. Oktober, 

vermittelt von 15.30-17.30 Uhr 

ein Bildvortrag im Gemeinschaftshaus 

Berne, Karlshöher 

Weg 3, Einblicke in das liberale 

und weltoffene arabische Sultanat 

Oman, das mit selbstbewussten 

Frauen, grünen Oasen 

und lebendigen Küstenstädten 

fasziniert. Kaffee, Kuchen, Dekoration 

und Düfte ergänzen 

den Vortrag. Einlass ab 15 Uhr. 

Am Sonnabend, den 19. Oktober, 

lädt der tus BERNE in Zusammenarbeit 

mit der FF Berne 

wieder zum Laternelaufen ein, 

begleitet von Spielmannszügen 

und Feuerwehr. Treffen ab 

18.30 Uhr an folgenden Stellen: 

Kriegkamp/Saseler Straße, 

Laternenumzug 

Quartiersplatz Busbrookhöhe 

72-72, Roter Hahn/Kathenkoppel. 

Um 19 Uhr ziehen alle drei 

Züge dann in Richtung Berner 

Gutspark, wo der Abend mit 

Wasserlichtspiel und Feuerwerk 

ausklingt. Für das leibliche 

Wohl ist ebenfalls gesorgt. 

Endlich erwachsen! 

Am Sonntag, den 20. Oktober, 

verrät um 16 und um 20 

Uhr das Kabarett-Ensemble 

„Hamburger Spott Verein“ 

unter dem Titel „Endlich 

erwachsen“ alles über Muttersöhnchen, 

iPod-Ökos und 

das Kochen mit Freunden. 

Auf der Bühne des Gemeinschaftshauses 

Berne, Karlshöher 

Weg 3, trifft sich die 

WG von einst nach Jahren 

wieder und berichtet, wie 

man seinen Sohn mit Mitte 

20 zum Ausziehen bewegen 

kann und wie der Papa mit 

den Freunden der Töchter 

umgeht. Also ein Kabarett für 

die ganze Familie! Ab dem 20. 

September beginnt der Karten-Vorverkauf 

bei Romano 

Reitbedarf, Ladenzeile U-Berne, 

Ziel Reisen, Kriegkamp 

2, und Walddörfer Getränke 

Center, Farmsener Landstraße 

1. 

BERNSTEIN 

APOTHEKE 

Beate Thomsen 

Herm.-Balk-Str. 112 

22147 Hamburg 

Telefon 6 44 90 02 

... die mit den 

Parkplätzen 

P 

BERNER 

APOTHEKE 

Helmut Thomsen 

Herm.-Balk-Str. 139 

22147 Hamburg 

Telefon 644 90 81 

... die am 

U-Bahnhof Berne 

U 

BLUTUNTERSUCHUNGEN 

Die Premium-Apotheken 

jeweils dienstags von 9-13 Uhr 

in Ihrer Nähe! 

(nur in der Berner Apotheke) 

Neue Großküche für 

Elbe-Werkstätten 

(RB) Mit rund 1,6 Millionen 

Euro aus dem Sanierungsfonds 

Hamburg 2020 soll die Großküche 

der Elbe-Werkstätten 

im Meiendorfer Mühlenweg 

wieder instand gesetzt werden. 

Das hat die Bürgerschaft auf 

Antrag der SPD-Fraktion beschlossen. 

Die Elbe-Werkstätten GmbH 

ist einer der zentralen Anbieter 

von Arbeitsplätzen für 

Menschen mit Behinderung 

in Hamburg. Am Standort 

Elbe Nord in der Einrichtung 

am Meiendorfer Mühlenweg 

gibt es eine Tischlerei, in der 

hauptsächlich Möbel in Einzelund 

Serienfertigung produziert 

(Foto: Hamburger Spottverein/hfr) 

werden, und eine Näherei, in 

der Auftragsarbeiten jeglicher 

Art gefertigt werden. Metallbearbeitung 

und Elektromontage 

sind neben einem umfangreichen 

Verpackungs- und Konfektionierungsbereich 

weitere 

Arbeitsfelder. 

Die Großküche produziert auf 

430 Quadratmetern täglich 

zwischen 500 und 700 Essen 

für die dort beschäftigten Menschen. 

Nach über 35 Jahren 

intensiver Nutzung besteht 

dringender Modernisierungsbedarf. 

Der bauliche Zustand 

und überalterte Küchengeräte 

machen den Betrieb in letzter 

Zeit immer schwieriger.


VERANSTALTUNGEN TERMINE 

Dino ist wieder da! 

(RB) Dino mit seinen italienischen 

Spezialitäten ist vielen 

noch bekannt aus dem „Casa 

del Etna bei Dino“, ehemals 

in der Rahlstedter Bahnhofstraße 

22 gelegen. Nach vielen 

Anfragen eröffnet er nun wieder 

ein neues Restaurant im 

AMTV-Zentrum, Rahlstedter 

Straße 159, und heißt alle Gäste 

in der gemütlichen Gaststube 

mit bewährter Qualität 

willkommen. 

Nudelgerichte, Pizza, frische 

Kleinigkeiten und alles, was 

man von einem guten Italiener 

erwartet, gibt es endlich 

wieder in Rahlstedt. Doch das 

Restaurant mit Pizzeria bietet 

auch deutsche Gerichte wie 

verschiedene Steaks, Roastbeef 

und Schnitzel mit Pommes 

oder Bratkartoffeln und 

Gemüse an. Sonderwünsche 

werden natürlich gerne erfüllt 

– denn Dino ist persönlicher 

Ansprechpartner und nimmt 

sich Zeit für seine Gäste. 

Natürlich gibt es auch Pizza 

nach Wahl und Nudelgerichte 

außer Haus zum günstigen 

Abholpreis. Sonntags und an 

Feiertagen zum „Familientag“ 

sind für Kinder bis zum Alter 

von 10 Jahren in Begleitung 

der Eltern Pizza und Nudelgerichte 

kostenlos. 

Geöffnet ist Montag bis Sonnabend 

ab 17 Uhr, an Sonnund 

Feiertagen ab 12 Uhr. Ab 

sofort können auch Veranstaltungen 

und Weihnachtsfeiern 

gebucht werden (Tel. 0173- 

6000 826). Dino freut sich 

schon auf zahlreiche alte und 

neue Gäste. Zur Begrüßung 

gibt es bis Ende September 

ein Glas Prosecco aufs Haus. 

Hotel und Restaurant 

»BRAAKER KRUG« 

Inhaber Familie Steenbock 

Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40 

Dienstag Ruhetag 

276 

Jahre 

Gepflegtes Bier 

Herzhaftes Essen 

Seniorenzentrum Nordlandweg 

Service-Wohnen mit Betreuung 

• 491 seniorengerechte Mietwohnungen 

• Hauseigener ambulanter Pflegedienst 

• Freizeit- und Veranstaltungsprogramm 

Nordlandweg 110 

22145 Hamburg-Meiendorf 

Tel. 040 / 67 94 48-0 

E-Mail krull.nlw@alida.de 

www.alida.de 

Oktoberfest 

mit Musik und Tanz 

am 10. Okt. v. 15-19 Uhr 

Gäste willkommen 

Eintritt: 5,- Euro 

(RB) Ob edel oder locker – das 

Café Olé mit seinen großzügigen, 

sonnendurchfluteten Räumen 

mit mediterranem Ambiente 

ist eines der angesagtesten 

Esslokale in Rahlstedt. Nicht 

nur junge Leute, die sich auf einen 

Hamburger, Pizza und Pasta 

oder einen Happy-Hour-Cocktail 

treffen, auch Geschäftsleute, 

Familien oder Senioren 

fühlen sich in der Schweriner 

Straße 23 wie zu Hause. 

Aber auch stimmungsvoll feiern 

lässt es sich hier besonders gut. 

Ob Weihnachtsfeiern, Familienoder 

Firmenfeiern, Seminare 

und Präsentationen - in den drei 

unterschiedlich großen, hellen 

und modern eingerichteten 

Clubräumen für 20-90 Personen 

(Foto: Ewert) 

Feiern zu jedem Anlass im Café Olé 

im Untergeschoss, die mit eigener 

Küche, Bar, Tanzfläche und 

Musikanlage ausgestattet sind, 

wird jeder Anlass zu einer gelungenen 

Feier. Verschiedene 

Büffet- und Menü-Vorschlägen 

und Getränkepauschalen des 

Hauses, aber auch individuelle 

Wünsche des Gastes, denen keine 

Grenzen gesetzt sind, werden 

zu absoluten Verwöhnpreisen 

angeboten. Ob kaltes und 

warmes Buffet, norddeutsche 

Spezialitäten oder internationale 

Köstlichkeiten, die Auswahl 

ist grenzenlos. 

Beliebt sind auch der wöchentlich 

wechselnde Mittagstisch 

und Tagesgerichte, bei dem 

montags bis sonnabends sechs 

Gerichte zur Auswahl stehen, 

die stets frischen Salate vom 

Salatbuffet, der beliebte Sonntagsbrunch 

für die ganze Familie 

und die abwechslungsreiche 

Cocktailauswahl zu 

Happy-Hour-Preisen von 17 bis 

19 Uhr und von 21 Uhr bis Ladenschluss. 

Ausreichend kostenfreie 

Parkplätze stehen auf 

dem Parkdeck mit Zufahrt über 

die Parchimer Straße und den 

Schmahlsweg zur Verfügung. 

Das junge Team freut sich über 

Ihren Besuch!



STAPELFELDER HOF 

DONNERSTAG IST SCHNITZELTAG 

SCHNITZEL NACH WAHL, MIT BEILAGEN 

INKL. SOFTGETRÄNK UND DESSERT…12,90 EURO 

MITTWOCH GRILLEN WIR 

GRILLPLATTE FÜR 2 PERSONEN…29,00 EURO 

WIR BIETEN DEN RAHMEN FÜR IHRE WEIHNACHTS- UND SILVESTERFEIER 

MONTAG 

RUHETAG 

DIENSTAG-SAMSTAG 

AB 16 UHR 

REINBECKER STRASSE 1 • 22145 STAPELFELD 

TELEFON 741 089 560 • FAX 741 089 561 

WWW.STAPELFELDERHOF.NET 

SONNTAG 

11.30-21 UHR 

Wilde Weiden-Ferienprogramm 

Das „Haus der Wilden Weiden“, Eichberg 63, bietet in den Herbstferien 

vom Montag, den 7. Oktober, bis Freitag, den 11. Oktober, 

täglich von 9-13 Uhr zwei Ferienprogramme für Grundschüler 

an: Bei der „Wilden Wildnis Woche“ erkunden die Kinder die 

Wildnis pirschend und entdecken dabei einen Schatz, beobachten 

wilde Tiere und stellen Naturschmuck oder Überlebenswerkzeug 

her. Beim Programm „Früchte und Farben“ bestimmen, 

pflücken und verarbeiten sie die Wildfrüchte des Höltigbaums 

und gewinnen daraus Färbemittel, mit denen eigenen Kunstwerke 

hergestellt werden. Kosten, Informationen und Anmeldung: 

Tel. 18 04 48 60 13. 

Erbstücke kostenlos bewerten 

Am Sonnabend, den 21. September, können Interessierte von 14- 

17 Uhr bei der Aktion „Experten bewerten“ des Lagerraumanbieters 

„MyPlace-SelfStorage“ bis zu drei mitgebrachte Gegenstände 

am Friedrich-Ebert-Damm 103 kostenlos schätzen lassen. Ob 

Schmuck, Gemälde oder Porzellan – die Experten des Auktionshauses 

Lauritz.com nehmen die Stücke genau unter die Lupe. 

29. Sept. • Deftiger Herbstbrunch, Beginn: 11.00 Uhr, 

Kosten Sie einen Vorgeschmack auf die goldene 

Jahreszeit und deren saisonale Gerichte – p.P. 17,50 € 

3. Okt. • Tag der deutschen Einheit, ab 11.00 Uhr geöffnet 

18. Okt. • Irischer Abend – Irish Folk Festival mit der Irish- 

Folk-Band „RYAN‘S RAVEN“, einer Whiskey- 

Promotion, irischen Spezialitäten und vielem mehr. 

Einlass 18.00 Uhr, Beginn 19.00 Uhr, Eintritt 6,- € 

20. Okt. • Kunst Kino – Es erwarten Sie lustige und träumerische 

Geschichten mit vielen Akteuren aus der Welt 

der Cartoons. Eintritt inkl. einem Gericht – p.P. 24,50 € 

25. Okt. • Magic Dinner mit Gunthard Pupke! Er präsentiert 

seine Show mit viel Zauberei, während Sie kulinarisch 

genießen. Einlass 18.00 Uhr, Beginn 19.00 Uhr 

Sonntags-Frühstücksbuffet „satt“ 

Verschiedene Leckereien, inkl. Kaffee und Tee „satt“ und ein Glas 

Prosecco oder O-Saft zur Begrüßung. Um Reservierung wird gebeten. 

Planen Sie jetzt schon Ihre Weihnachtsfeier. 

www.wein-und-friesenstube.de 

Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr 

Ochsenwerder Kirchendeich 10 • 21037 Hamburg • Tel. (040) 7 37 41 98 

Hommage an Dean Martin 

Am Donnerstag, den 17. Oktober, präsentieren um 19 Uhr die 

„Swingin` Fireballs“ Swing der alten Schule in der Parkresidenz 

Rahlstedt, Rahlstedter Straße 29. Nach ihrem Riesenerfolg 

mit der Frank Sinatra-Hommage hat sich das Quartett nun den 

Entertainer Dean Martin mit seiner unvergleichlichen Stimme 

vorgenommen. Bei seinen Shows und Hits wie ‘Everybody Loves 

Somebody‘ oder ‘That‘s Amore‘ lag ihm das Publikum zu Füßen. 

Mit viel Spielfreude, lässiger Eleganz, Charme sowie Selbstironie 

lassen die Musiker diese guten alten Zeiten wieder aufblühen. 

Karten unter Tel. 673 73-0 oder an der Abendkasse. 

Filmabende im Rahlstedt Center 

(RB) Am Freitag, den 27. September, wird im KulturWerk-Raum 

im Obergeschoss des Rahlstedt Centers der Film „Dialog mit meinem 

Gärtner“ gezeigt. Eine kurze Filmeinführung, Getränke und 

ein kleiner Imbiss und Zeit zum Klönschnack danach sind vorgesehen. 

Kassenöffnung: 18.30 Uhr, Film ab 19 Uhr. Nächster Filmabend 

ist am 25. Oktober mit „Adams Äpfel“. Weitere Termine, 

Kosten und Infos auf www.kulturwerk-rahlstedt.de 

Ferienangbote der VHS 

In den Herbstferien können Kinder von 10-13 Jahren vom 7.- 

11.10, jeweils 10-13 Uhr, in der textilen Werkstatt mit Nadel, 

Faden und Nähmaschine eine Tasche, ein Kissen oder eine Kuscheldecke 

herstellen. Am 7.10. beginnt ein dreitägiger Kurs in 

Selbstverteidigung und -behauptung für Schüler/innen ab 12 

Jahren. Für die Jüngeren ab 8 Jahren gibt es ab dem 8.10. vier 

Tage lang Zeichnen, Malen und Figurentheater, Di.-Fr. von 10-13 

Uhr. Kinder ab 9 Jahren können vom 8.-11.10. Tiere aus Schafwolle 

filzen. Informationen und Anmeldung zu allen Kursen bei 

der Hamburger Volkshochschule, Berner Heerweg 183, Tel.: 428 

853 – 0 oder unter www.vhs-hamburg.de. 

Theaterstück „Harry & Sally“ 

Wer kennt ihn nicht, den berühmten Film „Harry & Sally“, in dem 

sich zwei junge Menschen zufällig über den Weg laufen, die scheinbar 

so gar nicht zusammenpassen. Ob Männer und Frauen Freunde 

sein können – auch ohne Bettgeschichten –, zeigt sich in der Theaterfassung 

dieser charmant chaotischen Beziehungskomödie, gespielt 

von den „Egozentrikern“. Aufführungstermine: 18./19./24./25./26. 

Oktober, jeweils um 19.30 Uhr, Studiobühne Gymnasium Grootmoor, 

Am Damm 47. Karten und mehr Informationen unter Tel. 645 

54 726 oder per E-Mail an DieEgozentriker@t-online.de. 

BÜRGERHAUS IN MEIENDORF 

Herbstliche Gestecke basteln 

am Mi., 2. Okt., 16-17.30 und 

18-19.30 Uhr. 

Kinder-Theater-Workshop 

für 6- bis 12-Jährige am Mi., 9. 

Okt., von 10-14 Uhr. 

Dia-Show „Die westlichen kanarischen 

Inseln“ La Palma, La 

Gomera und La Hierro am Mi., 

16. Okt., um 19.30 Uhr. 

Tarot – Geschichte, Aufbau 

und Legepraxis für die eigene 

Anwendung. Sonntag, 20. Okt., 

10-16 Uhr. 

Die Dreigroschenoper Theaterstück 

des Bittersüß-Ensembles 

nach Bertolt Brecht und Kurt 

Weill, am Mi., 23. Okt., um 19.30 

Uhr. 

„40-Füßler“ - Tag der offenen 

Tür. Der Zusammenschluss 

von Tagesmüttern/ -vater mit 

Betreuungszeiten Mo.-Fr. von 

7.30-15 Uhr stellt sich vor am 

Sa., 26. Okt., 10-15 Uhr. 

Teddys selbst genäht oder Filzen 

mit der Nadel, auch für ältere 

Kinder in Begleitung Erwachsener, 

am Sa., 26. Okt., 11-13 Uhr. 

Ort für alle Veranstaltungen: 

Bürgerhaus Meiendorf Saseler 

Straße 21, 22145 Hamburg. 

Infos/Anmeldungen: Tel. 6 78 91 22, 

www.bim-hamburg.de 

Weitere Veranstaltungen finden Sie unter 

www.rundblick-rahlstedt.de



Kleideraktion für Südafrika 

Am Sonnabend, den 21. September, wird von 9-12 Uhr im Rahmen 

einer Altkleideraktion in der Kirchengemeinde Mariä Himmelfahrt, 

Oldenfelder Straße 23, gute getragene Damen- und 

Herrengarderobe für 1 Euro pro Stück verkauft. Der Erlös kommt 

einem Missionsprojekt von Pater Hillen in Südafrika zugute, das 

die Kolpingfamilie Rahlstedt seit Jahren unterstützt. 

Oldie-Kabarett 

Am Donnerstag, den 10. Oktober, ist um 18 Uhr das Oldie- Kabarett 

aus Bargteheide zu Gast im „Haus am See“, Schöneberger 

Str. 44. Unter dem Motto „Wir sind Oldies- aber Goldies!“ nehmen 

sie selbstironisch, hintergründig, nachdenklich oder bissig 

das Alter, sich selbst und damit auch die Jüngeren auf die Schippe. 

Karten unter Tel. 668 51 41 41 oder per E-Mail an: schuppli@ 

erziehungshilfe-hamburg.de. 

Vortrag über Imkern 

Am Donnerstag, den 26. September, lädt um 19.30 Uhr das Kultur- 

Werk Rahlstedt in die Bücherhalle Rahlstedt, Amtsstraße 3a, zu einem 

Vortrag über Imkerei in der Stadt ein. Jürgen Veit vom Verein 

„De Immen, Gemeinnütziger Verein für wesensgemäße Bienenhaltung“ 

erklärt Grundsätzliches über Biologie und Lebensäußerungen 

eines Bienenstocks. Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten. 

Tauschaktion 

Noch bis zum 30. Oktober können bei der Aktion „Tauschraum“ 

von MyPlace-Selfstorage, Friedrich Ebert Damm 103, bis zu 

fünf gebrauchte Gegenstände zu den Bürozeiten (Mo.-Fr. 8.30- 

17.30, Sa. 9-13 Uhr) abgeliefert werden. Für jedes mitgebrachte 

Teil kann ein anderes Objekt kostenlos mitgenommen werden. 

Einzige Bedingung ist, dass die Gegenstände gut erhalten sind 

und funktionieren. Das Lagerhaus stellt hierfür eigens einen 

Tauschraum zur Verfügung. 

Festliches Chor-Konzert 

Anlässlich des 25-jährigen Bestehens des Eltern-Lehrerchores 

der Rudolf-Steiner-Schule findet am Sonnabend, den 21. September, 

um 19 Uhr ein großes Festkonzert in der Aula der Schule am 

Rahlstedter Weg 60 statt. Zur Aufführung kommen die C-MOLL 

Messe von W. A. Mozart (KV 427), das Violin-Konzert in E-DUR 

von J.S. Bach (BWV 1042) mit dem Solisten Boris Bachmann und 

die G-DUR Messe von F. Schubert (D 167). Karten sind ab 18 Uhr 

an der Abendkasse erhältlich. 

„Herbstzauber am Meer“ 

(dh) Zum Saisonende, vom 5. bis 20. Oktober 2013, verwandelt 

sich der Hansa-Park in Sierksdorf in ein wahres Lichtermeer. 

Unter dem Motto „Lichterglanz und Feuerzauber“ erstrahlt 

der Hansa-Park dazu in einem besonders festlichen Lichtgewand. 

Wenn das Wetter mitspielt, werden die Besucher täglich 

um 19.30 Uhr mit einer grandiosen Lichterparade verzaubert, 

eine Stunde später findet auf der mexikanischen „Plaza 

del Mar“ eine stimmungsvolle „Fiesta Mexicana“ statt, deren 

Krönung ein phantastisches Feuerwerk ist. Damit alle kleinen 

und großen Besucher diese Eindrücke richtig auskosten können, 

ist der Park während des Herbstzaubers bei gutem Wetter 

bis 21 Uhr, die Fahrattraktionen bis 20.30 Uhr geöffnet. 

Rundblick-Verlosung 

Der Rundblick verlost drei Familienkarten für den Hansa-Park Sierksdorf (eigene Anreise). 

Einfach eine Postkarte senden an den Rundblick Rahlstedt, Stichwort „Hansa-Park“, 

Postfach 73 07 68 in 22127 Hamburg oder per E-Mail an service@rundblick-rahlstedt. 

de. Bitte die Telefonnummer angeben! Einsendeschluss ist der 4. Oktober 2013, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. 

NEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNG 

Bei Dino 

Dino ist wieder da! 

Italienische 

& Deutsche Küche 

und Pizzeria 

Sonntag & Feiertag FAMILIENTAG 

Kinder bis 10 Jahre in Begleitung der Eltern 

Pizza oder Nudelgericht frei 

Ab sofort können Veranstaltungen 

und Weihnachtsfeiern gebucht werden. 

Ausgewählte Pizzen und Nudelgerichte außer Haus 

für nur 5,90 Euro (Abholpreis) 

täglich Montag bis Samstag ab 17 Uhr, Sonn- und Feiertage ab 12 Uhr 

Bei Dino - Rahlstedter Straße 159, 22143 Hamburg 

- Im AMTV-Zentrum - Telefon: 0173-6000826 

Schweriner Straße 23 

22143 Hamburg 

040 - 675 86 133 

www.cafeole-hamburg.de 

Dreigroschenoper 

Am Mittwoch, den 23. Oktober, inszeniert um 19.30 Uhr das Bittersüß-Ensemble 

auf der Bühne des Bürgerhauses in Meiendorf, Saseler 

Straße 21, das kraftvolle Bühnenstück „Die Dreigroschenoper“ 

von Bertolt Brecht. Die Konzertpianistin Ljuba Markova ersetzt bei 

den Liedern von Kurt Weill ein ganzes Orchester. Das nuancierte, 

schonungslose Stück, welches seinen Darstellern durch die reduzierte 

Besetzung schauspielerisch und sängerisch hohes Können 

abverlangt, spielt im Rotlichtmilieu der frühen zwanziger Jahre in 

London. Karten unter Tel. 678 91 22. 

GENIESSEN SIE UNSEREN EXKLUSIVEN 

BRUNCH 

- Jeden Sonntag - 

TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT 

3. Oktober 2013 

nur 14,90 € 

(inkl. Kaffee, Tee und frisch gepresstem Orangensaft) 

Wir freuen uns auf Ihre Familien- und Weihnachtsfeiern 

MITTAGSTISCH TÄGLICH WECHSELND ab 4,90 € 

MONTAG BIS SAMSTAG VON 11.30 - 16.00 UHR



Anzeigensonderveröffentlichung 

Feiern Sie in 

besonderer 

Atmosphäre 

BAYERISCHE SPEZIALITÄTEN 

wie Weißwurst, Kartoffelklöße, 

Braten in Biersoße und bayerisches Bier 

NEUE WEINSTUBE 

mit Weinen aus aller Welt und passende Snacks 

z.B. Geburtstage, 

Taufen und 

Konfirmationen 

RESTAURANT & COCKTAILBAR 

Sonntagsbrunch 10-13 Uhr 

inkl. Kaffee, Tee und Saft 13,90 € 

Mittagstisch 

Reservierung 

erforderlich 

Montag, Mittwoch bis Samstag von 12-15 Uhr…ab 5,90 € 

Wildsaison 

Hirsch, Reh, Enten und Gänse in verschiedenen Variationen 

ab 6. 

Oktober 

Schweriner Straße 25 · 22143 Hamburg 

Telefon 040 2000 88 88 · www.fürstenhus.de 

Warme Küche: Mo+Mi-Fr von 17-22 Uhr · Sa, So u. Feiertag 12-22 Uhr 

Neue Weinstube 

und festliche Büffets 

(RB) Feste sind Ausdruck der 

Lebensfreude und Höhepunkte 

im Leben. In den gediegenen 

und geschmackvoll geschmückten 

Räumlichkeiten 

vom „Fürstenhus“, Schweriner 

Straße 25, kann man sich und 

seine Gäste in besonderer Atmosphäre 

verwöhnen lassen. 

Sowohl für kleine Familienfeste 

als auch für große Weihnachts- 

und Betriebsfeiern mit 

bis zu 250 Personen gibt es die 

passenden Räume. Hochzeiten 

werden hier dank eines erfahrenen 

Hochzeitsplaners zu einem 

unvergesslichen Erlebnis. 

Aber auch ein Abiball oder eine 

Trauergesellschaft kann hier im 

entsprechenden Rahmen abgehalten 

werden. Dabei kümmert 

sich das professionelle Team 

gerne um alles, auch um einen 

DJ. Zur Auswahl stehen diverse 

Menü- und Büffetideen, zusätzlich 

auch vegetarische und 

Kindermenüs. Selbstverständlich 

werden auch eigene Ideen 

umgesetzt. Wer lieber in den 

eigenen vier Wänden feiern 

möchte, kann den exzellenten 

Partyservice des Hauses nutzen. 

Aktuell kann man bei den „Oktoberfestwochen“ 

bayerische 

Spezialitäten und zünftiges Bier 

genießen. Neu im Fürstenhus 

ist eine gemütliche Weinstube, 

in der verschiedene Weine aus 

aller Welt mit den passenden 

Snacks wie Käse und Weintrauben, 

Bauernbrot mit Schinken 

und Oliven angeboten werden. 

Zum Vormerken: Am Nikolaustag 

und an Weihnachten 

werden verschiedene leckere 

Menüs angeboten. Eine rechtzeitige 

Reservierung unter Tel. 

2000 88 88 wird empfohlen! 

Ferienprogramm 

 

 

(RB) Liebhaber der türkischen 

Küche werden sich freuen, das 

„Döner Haus“ wieder besuchen 

zu können. Von seinem 

ursprünglichen Standort direkt 

neben dem ehemaligen Kaufhaus 

Möller ist das Lokal jetzt 

in die Schweriner Straße 1a gezogen, 

und zwar in die umgebauten 

Räume des vorher hier 

ansässigen Herrenausstatters 

Bendfeldt. 

Bei seinen Stammkunden bekannt 

ist das Döner Haus für 

seine Qualitätsprodukte mit 

stets frischem Fleisch und Salaten 

– das kann man direkt 

am Tresen auch sehen. Döner 

gibt es in zwei Varianten: Mit 

Hähnchenfleisch, hergestellt 

aus reinem Keulenfleisch und 

 

 

Döner aus Qualitätsfleisch 

Gewürzen, und Kalbsdöner 

aus Kalbfleisch und Hack aus 

Kalb und zehn Prozent Putenfleisch. 

Angeboten wird auch 

ein täglich wechselnder, preisgünstiger 

Mittagstisch aus türkischen 

Gerichten mit Suppen, 

Salaten und Grilltellern inklusive 

Beilagen und Brot. Sogar 

Nachtisch kann hier geordert 

werden. Dazu gibt es eine Auswahl 

von unterschiedlichen 

alkoholfreien Getränken, da 

im Hause kein Alkohol ausgeschenkt 

wird. 

Das kleine Restaurant verfügt 

an seinem neuen, helleren und 

großzügigeren Standort über 

etwa 25 Sitzplätze, an marktfreien 

Tagen auch mit Außenplätzen. 

Angeboten werden 

aber alle Gerichte auch außer 

Haus. Das Team vom Döner 

Haus freut sich Montag bis 

(Foto: Ewert) 

Sonnabend von 9-23 Uhr und 

sonntags von 10-22 Uhr auf 

seine Gäste. 

Lesung: Blütenpracht 

und Meeresfrucht 

Am Sonntag, den 22. September 

findet um 11 Uhr eine 

Sonntagsmatinee im Hofgarten 

Am Ohlendorffturm 36 statt. 

Hans Heller liest literarische 

Texte zum Thema Garten, 

Barbara Koch stellt ihre Bilder 

aus, auch bei schlechtem 

Wetter. Ausstellung 11-18 Uhr. 

Infos, Anmeldung und Kosten 

unter Tel. 319 66 13, info@ 

hans-heller.de.


ZEIT FÜR MICH 

Überlastet und ausgebrannt 

Studien gehen davon aus, dass sich jeder zehnte Deutsche 

„ausgebrannt“ fühlt und befürchtet, irgendwann umzukippen. 

Überlastungen, das Nichterreichen von Zielen, zu hohe 

persönliche Erwar- 

tungen an eigene 

Leistungen, stän- dige Frustration 

etc. können das Burnout-Syndrom 

auslösen: Erschöpfung und 

Niedergeschlagen- heit, aber auch 

körperliche Be- schwerden wie 

Kopfschmerzen, 

Magenkrämpfe 

oder körperliche Dysfunktionen. In 

seinem Buch „Mo- 

tiviert, überlastet, 

ausgebrannt – war- 

um habe ich gearbeitet, 

bis der Arzt 

kam?“ (Wiley-VCH 

Verlag) schildert Heinz-Jürgen 

Rathe seine Ge- schichte mit 

Stationen als Ver- 

triebs- und Verkaufsleiter, 

Kündigung und sofortiger Existenzgründung als 

Unternehmensberater. Nach 16 Jahren erfolgreicher Selbstständigkeit 

kam dann mit 47 Jahren das Burnout-Syndrom. 

Das Buch schildert seinen Weg zurück ins Leben, aber auch, 

wie er dieses neu zu gestalten lernte und wie die Krankheit 

ihn veränderte. 

Kräuter-Märchen für die Sinne 

(RB) Durch Märchen und Legenden 

ist ein tieferer Zugang 

zu den uns umgebenden Kräuter 

und Pflanzen möglich. Anke 

Fricke, Pflanzenkundlerin mit 

Schwerpunkt traditionelle 

Abendländische Medizin, lädt 

Kräuterinteressierte im Herbst 

an drei Terminen jeweils um 18 

Uhr in den Botanischen Sondergarten, 

Walddörferstraße 273, 

ein, eine Auszeit nehmen, um 

Kräuter und Pflanzen mit allen 

Sinnen zu erfahren. 

Dabei werden überwiegend 

heimische Märchen und Legenden 

vorgelesen. Dazu gibt 

es eine darauf abgestimmte 

Räucherung auf dem Sieb und 

einen passenden Kräutertee. 

Beim ersten Termin am Freitag, 

den 27. September, um 18 Uhr 

werden die Kräuter Brennnessel, 

Johanniskraut, Königskerze, 

Minze und Thymian Thema 

sein. 

Am 1. November geht es um 

Beifuß, Engelwurz, Salbei, 

Schafgarbe und Wacholder und 

am 22. November um Fenchel, 

Heckenrose, Holunder, Rosmarin 

und Tausendgüldenkraut. 

Anmeldung unter Tel. 693 97 34 

oder per E-Mail an sondergarten@wandsbek.hamburg.de 

unter 

Angabe der Teilnehmerzahl 

erforderlich. Die Teilnahme für 

Kinder ist kostenlos. 

Rundblick-Verlosung 

Der Rundblick verlost drei Exemplare des Buches „Motiviert, überlastet, ausgebrannt“ 

von Heinz-Jürgen Rathe. Einfach eine Postkarte senden an den 

Rundblick Rahlstedt, Stichwort „Ausgebrannt“, Postfach 73 07 68 in 22127 

Hamburg oder per E-Mail an service@rundblick-rahlstedt.de. Bitte die Telefonnummer 

angeben! Einsendeschluss ist der 4. Oktober 2013, der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. 

Auszeit mit „Teetied“ 

Frauen-Frühstück 

(RB) Die Teezeremonie ist 

seit über 400 Jahren fester 

Bestandteil ostfriesischer Kultur 

– mit einem Jahres Pro- 

Kopf-Verbrauch von 300 Litern 

sind sie damit Weltmeister im 

Teetrinken. Die festen Zeiten, 

„Teetieden“, viermal am Tag, 

aber auch die Art und Weise, 

wie der Ostfriese den Tee zubereitet 

und genießt, sind bemerkenswert. 

Ob allein oder in Gesellschaft, 

die Teezeit ist topaktuell und 

wird in Ostfriesland von allen 

Generationen zelebriert und 

genossen. Bietet sie doch den 

ganzen Tag immer wieder die 

Gelegenheit, den Alltag zu entschleunigen 

und sich mit den 

wirklich wichtigen Dingen des 

Lebens, wie Pflege von Freundschaften 

und Besinnung auf 

sich selbst, zu beschäftigen. 

Bei der ostfriesischen Teezeremonie 

wird zuerst der „Kluntje“ 

(Kandis) in die leere Tasse gegeben 

und knisternd mit dem 

frisch aufgebrühten Tee übergossen. 

Nun setzt man eine 

„Wulkje“, eine Wolke aus Sahne 

mit einem Löffel auf den 

Tee. Auf keinen Fall umrühren, 

sondern zunächst die kühle 

Sahneschicht, dann den herben 

Geschmack der Ostfriesenmischung 

und zuletzt den süßen 

Bodensatz genießen. Und drei 

Tassen sind nach Ostfriesenrecht 

das Minimum. 

Am Freitag, den 27.9., um 10 Uhr findet im BIM, Saseler Straße 21, 

ein Frauenfrühstück mit Vortrag von Edelgard Jenner zum Thema 

„Miteinander Reden - Anregungen für eine gelingende Kommunikation“ 

statt. Anmeldung bei Heidi Seubert, Tel. 678 60 87. 

Müttertelefon 

(RB) Größter Stress-Faktor für 

Frauen ist oft die Mehrfachbelastung 

durch Erziehung, 

Beruf und Haushalt, den auch 

immer mehr Mütter als Alleinerziehende 

bewältigen 

müssen. Ihnen fehlt ein Gesprächspartner, 

dem sie ihr 

Herz ausschütten können und 

der ihnen zuhört. Hier hilft das 

Müttertelefon mit ca. 50 ehrenamtlichen, 

gut geschulten Mitarbeiterinnen 

jeden Tag in der 

Woche von 20 bis 22 Uhr kostenlos 

und anonym. Sie hören 

zu, machen Mut und vermitteln 

– wenn nötig – weitere Unterstützung. 

Mehr unter www. 

frauensinnstiftung.de. Bundesweit 

kostenlose Telefonnummer 

0800-333 2 111 täglich 

von 20-22 Uhr. 

DAUERHAFTE 

ANGEBOTE: 

Wir arbeiten kundenorientiert 

und bieten fachliche Qualität 

• Kundenkarte (8 Termine, nur 7 bezahlen) 

• Montag ist Seniorentag (15% Rabatt für über 60-jährige) 

• Dienstag ist Strähnentag 

• Mittwoch Färbetag 

• Donnerstag ist Dauerwellentag 

all-inclusive 

64,50 Euro 

Sieker Landstraße 33 | 22143 Hamburg 

Telefon 040 679 22 00 

www.friseur-harbolla.de 

Öffnungszeiten an 6 Tagen pro Woche: 

Montag, Dienstag, Mittwoch: 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Donnerstag + Freitag: 8.30 Uhr bis 19.00 Uhr | Samstag: 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Neu bei uns im Team: 

Nicole Broecker 

aus Winterhude 

20%-Kennenlern- 

Rabatt 

auf alle Dienstleistungen 

bis November.

G Anzeigensonderveröffentlichung 


Rahlstedter Bahnhofstr. 7a 

22143 Hamburg 

Tel. 040-675 62 00 

www.arthro-clinic.de 


22143 Hamburg-Rahlstedt 

Tel.: 040 6 77 71 71 

www.sh-drucklieb.de 

Birgit Hoffmann 

Telefon: 040-648 60 484 

www.seniorenassistenz-wandsbek.de 

Praxis für 

therapeutische 

Hypnose und 

geistiges Heilen 

Gert Fabian 

Nordlandweg 12b · 22145 Hamburg 

Tel. 040 180 44 334 

www.hypnosepraxis-hamburg.de 

Unsere Wirbelsäule übernimmt 

die wichtigste Funktion im Stützsystem 

des Körpers, mit den 

Bandscheiben als natürlichen 

„Stoßdämpfern“. Eine regelmäßige, 

maßvolle mechanische Belastung 

ist für dieses System wichtig, 

denn sie sichert die Versorgung 

mit Nährstoffen für Gewebe und 

Knochen. Bei unzureichender 

„gesunder“ Bewegung oder Belastung 

kommt es auf Dauer zu 

Die Orthopädische Praxis 

am Rosenplatz 

Martin Kürff 

Dr. med. Klaus König 

Fachärzte für Orthopädie 

Chirotherapie · Sportmediziner 

Am Rosenplatz 3 Tel.: (040) 79 75 40 45 

21465 Reinbek Fax: (040) 79 75 40 46 

Termine nach Vereinbarung 

Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag 

GESUNDHEIT AKTUELL 

Gesundheitstage mit vielen Aktionen 

Vortragsprogramm 

Mittwoch, 9.10., 11 Uhr: 

„Sportunfall Kreuzbandriss: Geht 

es auch ohne Operation?“ Dr. med. 

Aoukal, Arthro Clinic Hamburg 

Mittwoch, 9.10., 14 Uhr: 

„Rund um die Pfl egeversicherung“, 

Seniorensitz am Hegen 

Donnerstag, 10.10., 11 Uhr: 

„Schulterausrenkung beim Sport: 

ein Unfall mit Folgen“, Dr. med. Nina 

Zimmermann, Arthro Clinic Hamburg 

Freitag, 11.10., 16 Uhr: 

„Die therapeutische Hypnose und 

Quantenheilung“, Gert Fabian, 

Hypnosepraxis Hamburg 

Sonnabend, 12.10., 11 Uhr: 

„Wie nehme ich meinen Schweinhund 

an die Leine?“, juka dojo 

Sonnabend, 12.10., 11.30 Uhr: 

„Moderne Sporteinlagenversorgung“, 

Herr Drucklieb, Sanitätshaus Drucklieb 

Bitte vormerken: 

5. RAHLSTEDTER 

RÜCKENTAGE 

Mi, 23.10. – Sa, 26.10.2013 

mit namhaften Referenten 

Vortragstermine und Reservierungen 

auf unserer Internetseite, 

telefonisch oder im Geschäft 

einer Schädigung, denn schlaffe 

oder einseitig trainierte Rumpfmuskulatur 

kann wichtige Halte- 

und Stützfunktionen nicht gewährleisten. 

Die Folge sind dann 

Fehlbelastungen und Verschleiß, 

wodurch es zu Rückenschmerzen 

kommt. Rückenfreundliches Training 

mit „functional fitness“ stärkt 

Muskeln und Bänder, entlastet 

Unter Beteiligung zahlreicher 

Ärzte und Fachunternehmen 

findet vom 7.-12. Oktober täglich 

von 9.30-20 Uhr die Aktion „Gesund 

leben! Gesund bleiben!“ 

im Rahlstedt Center, Schweriner 

Straße 8-12, statt. Mehr als ein 

Dutzend Aussteller bieten fachliche 

Bratung zu zahlreichen Themen. 

Abgerundet wird das Programm 

durch Fachvorträge im 

1. Obergeschoss. 

Teilnehmer 

Mo, 7.10., bis Sa, 12.10. 

Sanitätshaus Drucklieb (Ganganalyse, 

Fußdruck- und Venenmessung), 

Optiker Bode (Computer Sehtest), 

Cellagon Beratung, Asklepios Klinik 

Mi, 9.10. und Fr, 11.10. 

Seniorensitz am Hegen 

(Präsentation der Einrichtung) 

Mi, 9.10., bis Sa, 12.10. 

Betten Huntenburg (Verbesserung des 

Schlafes durch individuelle Betten), 

Juka dojo, 

Pfl egeinstitut Merlin (rund um die Pfl e- 

ge hilfebedürftiger Menschen, Blutzuckerkontrolle 

und Blutdruckmessung) 

Do, 10.10., bis Sa, 12.10. 

Hypnosepraxis Hamburg (therapeutische 

Hypnose, Quantenheilung), 

Techniker Krankenkasse 

Fr, 11.10., bis Sa, 12.10. 

Seniorenassistenz Hamburg (Hausnotruf 

Johanniter, Gedächtnistraining), 

Svetlanas Kosmetikstudio, Hairfree 

Institut , Firma Rückengerecht 

Sonnabend, 12.10. 

Naturheilpraxis Rahlstedt 

(ganzheitlicher Gesundheitscheck) 

Rahlstedter Bahnhofstraße 16 

22143 Hamburg 

Tel 040 / 67 59 51-0 

www.betten-huntenburg.de 

die Wirbelsäule und optimiert 

die Nährstoffversorgung. Bei dieser 

modernen Trainingsmethode 

wird zunehmend Abstand von 

Unsere Leistungen 

Arthrosebehandlung Ultraschall 

Schmerztherapie Labordiagnostik 

Kinderorthopädie Physikalische Therapien 

Chirotherapie Orthopädietechnik 

Sportmedizin Präventionsmedizin 

Akupunktur Alternative Therapien 

Telefon 677 50 44 

Rahlstedt Center 

www.juka-dojo.de 

HÄUSLICHER ALTEN- UND KRANKENPFLEGEDIENST 

Schweriner Str. 17, 22143 HH 

Tel.: 040-675 63 534 

www.pfl egedienstmerlin.de 

NATURHEILPRAXIS 

RAHLSTEDT 

KERSTIN RASCH 

HEILPRAKTIKERIN 



Fon 040-675 991 36-0 

www.naturheilpraxis-rahlstedt.de 

Am Hegen 29 


Telefon 040 - 67 37 04 0 

www.seniorensitz-am-hegen.de 

den Geräten und Maschinen im 

Fitnessstudio genommen, stattdessen 

werden Übungen unter 

Einsatz des eigenen Körpergewichtes 

durchgeführt. Dies ist 

gelenkschonend und die Muskulatur 

wird dabei nicht überbeansprucht. 

Viele Übungen des Functional 

Trainings bei FitXpress 

werden deshalb auch auf beiden 

Beinen stehend absolviert, wodurch 

eine permanente Stärkung 

des Rumpfes erfolgt und 

auch eine gewisse Vielfältigkeit 

an Übungen möglich ist. Dieses 

Training wird Ihrem Rücken 

defintiv gefallen! Mehr unter 

www.fitxpress.eu. 

Coaching fällt aus 

Jeden zweiten Dienstag im 

Monat können sich Ratsuchende 

von 18.30-20.30 Uhr an 

den ehrenamtlich arbeitenden 

Experten Udo Möckel in den 

Räumen der Erlöserkirche, 

Bramfelder Weg 25 b, wenden. 

Die Termine am 8. und 22. Oktober 

fallen aus gesundheitlichen 

Gründen leider aus. Udo 

Möckel ist unter Tel. 643 13 53 

montags von 17-20 Uhr oder 

zur Terminabsprache unter 

Tel. 64 66 31 34 zu erreichen.


G 

GESUNDHEIT AKTUELL 

Multimodale Therapie 

Datenfresser 

Im Gesundheitswesen gibt 

bei Arthrose 

Nicht nur wir selbst, auch unsere 

Gelenke unterliegen dem Alterungsprozess. 

Neben Arthrose 

– einem Gelenkverschleiß mit 

Veränderung der Knorpelschicht 

– können auch direkte Verletzungen 

oder vererbte Erkrankungen 

wie Rheuma oder Gicht zu 

Schmerzen und Bewegungseinschränkungen 

am Bewegungsapparat 

führen. Arthrose 

ist eine schleichende 

Veränderung, welche 

auch heute leider noch 

nicht vollständig heilbar 

ist. Es gibt aber zum 

Glück einige medizinische 

Ansätze zur Verbesserung 

der zunehmenden 

Beschwerden. 

Die moderne Vorgehensweise 

ist eine multimodale Therapie, 

bei der mehrere Therapieverfahren 

kombiniert werden. Basis 

ist dabei die gezielte Einzelkrankengymnastik, 

meist begleitet 

von einem gerätegestützten Training 

in einem Rehazentrum. Des 

Weiteren werden physikalische 

Therapien wie Ultraschallwellen, 

Elektrotherapie und Behandlung 

durch elektromagnetische Felder 

empfohlen. An manchen Gelenken 

ist die Behandlung durch 

eine Injektionstherapie mit 

Hyaluronsäure erfolgreich möglich. 

Weitere Therapieansätze 

sind die begleitende Einnahme 

von Nahrungsergänzungsmittel, 

Eigenbluttherapien, Knorpeltransplantationen 

und sogar Anzüchten 

von Knorpelzellen, die 

aber nach dem heutigen 

wissenschaftlichen Erkenntnisstand 

nicht zu 

einer nachweislich anhaltenden 

Verbesserung 

der Gelenkmechanik 

führen. Operationen mit 

einem künstlichen Gelenkersatz 

sollten erst im Endstadium oder 

bei entsprechendem Leidensdruck 

erwogen werden. Wer 

also unter Gelenkbeschwerden 

leidet, sollte sich rechtzeitig von 

einem Facharzt oder Orthopäden 

über individuell passende Behandlungsstrategien 

aufklären 

lassen. 

Martin Kürff 

es wie in der Natur eine Nahrungskette, 

bei der Organismen 

sich von anderen ernähren, 

aber selbst ebenfalls als Nahrung 

für andere dienen. Ein 

Patient trägt beim Arztbesuch 

stets seine Daten in eine Praxis. 

Ein dort ausgestelltes Rezept 

enthält später alle Daten, die 

auch auf seiner Versicherungskarte 

stehen und zusätzlich 

noch die Arztnummer 

sowie dessen Betriebsstätten-Nummer. 

Bei 

der Belieferung in der 

Apotheke druckt diese 

dann außer ihrer eige- 

STUDIENTEILNEHMER GESUCHT 

Vergiss herkömmliche Fitness-Studios – wir sind anders! 

Du gehst kaum noch ins Fitness-Studio, weil es zu lange dauert, eintönig und unpersönlich ist und deshalb eigentlich nichts bewirkt? 

Bei uns verschwendest du keine Zeit, denn in kurzen, intensiven Einheiten – dabei aber mit viel Spaß und in persönlicher 

Atmosphäre - erreichst du bei fi txpress deine individuellen Ziele innerhalb kürzester Zeit! 

„Wir haben uns auf Menschen 

mit wenig Zeit für Sport ausgerichtet. 

Zwei Trainingseinheiten 

mit jeweils ca. 30 Minuten pro 

Woche reichen aus!“, sind sich 

die Personal Trainer und Leiter 

einer Fitness-Studie Paul und 

Fabian einig. 

„In dieser 4- bis 6-wöchigen 

Studie wollen wir mit Ihrer Hilfe 

beweisen, dass unser effektives 

Trainingssystem wahre Wunder 

vollbringen kann. Dazu suchen 

wir noch Teilnehmer“, erklärt 

Paul. Ein Personal Trainer betreut 

die Teilnehmer der Studie 

bei nur zwei halbstündigen Terminen 

in der Woche ständig und 

es werden am Anfang und zum 

Abschluss ein Fitness-Check 

sowie Körperfett- und Umfangsmessungen 

durchgeführt. 

Bei dieser Studie kann sich jeder 

persönliche Ziele setzen: Fett 

verbrennen, Körperpartien straffen, 

Muskeln aufbauen oder einfach nur die allgemeine Fitness innerhalb kürzester Zeit verbessern. Und die Kosten sind 

dafür wirklich gering: Die vierwöchige Studie kostet 49 Euro, sechs Wochen 69 Euro. „Unser neues und einzigartiges Konzept 

basiert auf einem innovativen Zirkeltraining, mit einfachen und effektiven Übungen, die viel Spaß machen“, erklärt Paul 

das Prinzip und verspricht: „Ich bekomme jeden fi t, „functional fi tness“ ist eben anders!“ 

nen Firmennummer 

(Institutionskennzeichen!) 

auch noch alle 

Angaben für jedes gelieferte 

Medikament auf das 

Rezept. Denn diese haben auch 

noch eine Rechnungsfunktion 

für die Apotheke, da sie ohne 

die Angaben kein Geld von den 

Krankenkassen für die bereits 

gelieferten Arzneimittel erhalten 

könnten. Am Ende sind 

die Daten von Patient, Arzt und 

Apotheke auf den Rezepten angereichert. 

Schließlich werden 

sie in Rechenzentren ausgewertet 

und als Zahlenkolonnen 

(codiert) an die Krankenkassen 

weitergegeben. Für die 

Ausarbeitung ihrer Rechnung 

müssen die Apotheker eine 

umsatzabhängige Gebühr bezahlen. 

Auf den weiteren Verbleib 

der Daten haben sie dann 

keinen Einfluss mehr. Das alles 

ist im Sozialgesetzbuch (SGB V 

§ 300 ff) geregelt. Dort 

heißt es auch: „anonymisierte 

Daten dürfen 

auch für andere Zwecke 

verarbeitet und 

genutzt werden“. Ein 

Weiterverkauf außerhalb 

der Apotheke ist 

also nicht ausgeschlossen. 

Die Zahlen sind 

dann bereits anonymisiert! Wer 

weiß schon, wer sich hinter 

301504261 verbirgt? Die Krankenkassen 

sind die größten 

Sammelstellen und Händler 

von fertig aufbereiteten Daten 

im Gesundheitswesen. Geheimdienste 

würden darüber 

vor Neid erblassen! 

Helmut Thomsen 

fitxpress GmbH 

Grömitzer Weg 33 

22147 Hamburg 

Tel. 35 73 66 48 

www.fitxpress.eu 


Montag und Mittwoch: 

9-12 Uhr und 16-21 Uhr 

Dienstag und Donnerstag: 

10-13 Uhr und 16-20 Uhr 

Freitag: 

10-13 Uhr und 15-19 Uhr 

Sonnabend: 10-15 Uhr


STILVOLL WOHNEN 

Natürliche Wärme und magisches Flammenspiel 

(djd/dh) Kaum eine Heizung ist 

ein so faszinierender Blickfang 

im Wohnraum und dabei so 

einfach zu bedienen wie ein Kaminofen. 

Man legt Holzscheite 

hinein, zündet sie an und kann 

schon wenige Augenblicke später 

die wohlige Wärme und das 

magische Flammenspiel eines 

Feuers genießen. Ein weiterer 

Vorteil: Die Feuerstätte macht 

unabhängiger von Öl und Gas 

und deren stetig steigenden 

Preisen. Die Kosteneinsparungen, 

die sich mit einem Holzfeuer 

erzielen lassen, machen 

die Anschaffung auch aus finanzieller 

Sicht lohnend. Unter 

ökologischen Aspekten sprechen 

ebenfalls viele Argumente 

für den Brennstoff Holz. Im 

waldreichen Mitteleuropa steht 

das Material fast unbegrenzt 

aus nachhaltiger Forstwirtschaft 

zur Verfügung. Zudem 

verbrennt Holz klimaneutral, 

da es dabei lediglich die Menge 

Kohlendioxid freisetzt, die es 

zuvor während des Wachstums 

gespeichert hat. 

Bei der Wahl des geeigneten 

Modells raten Experten zu Öfen, 

die mit Scheitholz befeuert 

werden können. In Trend-Designs 

und frischen Farben fügt 

sich die archaische Feuerstätte 

auch in moderne Wohnungen 

harmonisch ein. Aber auch 

markante schwarze Öfen sind 

gefragt - immer abhängig 

vom eigenen Geschmack und 

der Wohnungseinrichtung. 

Wichtig: Die Größe und die 

Heizleistung des Kaminofens 

sollten stets individuell an die 

Raumgröße angepasst sein. 

Ohechaussee 20 

22848 Norderstedt 

www.meyers-muehle.de 

3.000 m 2 Ausstellung. Sofort vorrätig! 

Sommer 

Endspurt 

Rabatte 

10 - 20 - 30% 

auf noch vorrätige 

Gartenmöbel. 

100 Auslaufartikel 

zum halben Preis. 

Emissionsnachweis für Kamin 

(dh) Bis Ende dieses Jahres 

müssen Kaminbesitzer nachweisen, 

dass ihr Modell die 

neuen Emissionsgrenzwerte 

einhält. Die Bundesregierung 

hat die Höchstwerte auf 150 

Milligramm Feinstaub und vier 

Gramm Kohlenmonoxid pro 

Kubikmeter Abgas festgelegt. 

Fliesen und Flammen 

(djd/dh) Wer auf Abdeckungen 

aus Glas oder Metall rund um 

seinen Kamin oder Kaminofen 

verzichten möchte, kann Fliesen 

als Bodenbelag einsetzen. 

Denn keramische Fliesen entstehen 

bei circa 1.200 Grad im 

Brennofen - von Hitze, Feuer 

oder Glut zeigen sie sich völlig 

unbeeindruckt. Aus diesem 

Grund eignet sich Keramik 

auch sehr gut für die Wandgestaltung 

rund um Kamin 

und Ofen - zum Beispiel für 

modern-puristische Varianten, 

bei denen der Brennerraum in 

Designertapeten: 

Ein Hauch von Luxus 

(djd/dh) Während vor wenigen 

Jahren eine Tapete möglichst 

nicht auffallen sollte, ist heute 

das Gegenteil der Fall: Moderne 

Tapeten aus edlen Materialien 

und in ausgefallenen Farben 

und Mustern sind nicht mehr 

nur Mittel zum Zweck, sondern 

kreativer Ausdruck der Persönlichkeit 

und der individuellen 

Wohngestaltung. Immer 

Stoßen die Öfen mehr aus, müssen 

sie in den nächsten Jahren 

nachgerüstet, ausgetauscht 

oder stillgelegt werden. Die Angaben 

zu den Emissionswerten 

finden die Besitzer in den Geräteunterlagen 

oder könnten 

sie von ihrem Schornsteinfeger 

messen lassen. 

der Wand eingelassen ist. Die 

aktuellen Fliesenkollektionen 

deutscher Hersteller bieten 

eine Gestaltungsvielfalt, mit 

der das Einrichten Spaß macht. 

Von romantischen Naturtönen 

bis kühl-urbanem Chic in Betonoptik, 

von zurückhaltender 

Eleganz bis fröhlich-bunten 

Einrichtungswelten findet 

sich für jeden Geschmack, jeden 

Stil eine passende Lösung. 

Weitere Informationen und 

Einrichtungsideen gibt es z. B. 

unter www.deutsche-fliese.de 

im Internet. 

häufiger entwerfen namhafte 

Designer ihre eigenen Tapetenkollektionen: 

Designstars wie 

Luigi Colani, Luxusmarken wie 

Versace, international erfolgreiche 

Architekten wie Zaha 

Hadid, aber auch schillernde 

Persönlichkeiten wie Harald 

Glööckler sorgen für einen 

Hauch von Glamour in den eigenen 

vier Wänden.


STILVOLL WOHNEN 

(immowelt.de/dh) Wasser und 

Holz sind keine idealen Partner. 

Zu leicht quillt Holz auf, 

verzieht sich oder fault gar. Im 

Badezimmer wird daher eher 

selten Parkett verlegt. Wenn 

man bestimmte Regeln beachtet, 

kann diese Kombination 

dennoch gelingen. 

Wer im Badezimmer Parkettboden 

verlegen möchte, sollte sich 

Vintage-Look, Buddha und Co. 

Möbel mit Individualität und 

fremder Exotik sind sehr gefragt. 

Ein gekonnter Stil-Mix 

aus exotischen und modernen 

Möbeln verleiht den eigenen 

vier Wänden Exklusivität und 

ein gehobenes Wohnambiente. 

Als Blickfang dienen außergewöhnliche 

Einzelstücke. 

Die Firma Wohnkult Stapelfeld 

bietet ein besonders großes 

Angebot an exotischen und 

einzigartigen Massivholzmöbeln 

im Lagerverkauf an. Hier 

findet der Kunde traditionelle 

und moderne handgefertigte 

Möbel-Einzelstücke und 

Wohnaccessoires vornehmlich 

aus dem asiatischen Raum. Sie 

werden direkt importiert und 

überzeugen durch ihre Vielfalt. 

Ob Schränke, Tische, Regale, 

für harte Holzarten wie Eiche 

oder Nussbaum entscheiden. 

Diese schwinden bei Nässe nur 

wenig und quellen nicht. Unter 

den Tropenhölzern bieten sich 

Jatoba, Doussie, Merbau oder 

ölhaltiges Teak an. 

Untergrund und Parkett sollten 

vollflächig miteinander 

verklebt werden, damit später 

keine Feuchtigkeit eindringen 

Truhen oder Sideboards - alles 

ist massiv und aus Edelhölzern 

wie Palisander, Teak oder 

Sheesham gefertigt. Die Möbelstücke 

bestehen oft aus recycelten 

Hölzern. So entstehen 

aus alten rustikalen Hölzern 

einzigartige neue Möbelstücke, 

z.B. im so genannten Vintage-Look. 

Gerade ist wieder 

ein Seecontainer aus Indien 

eingetroffen. Um Platz für die 

neue Ware zu schaffen, sind 

deshalb einige Stücke drastisch 

reduziert. Wer noch ein besonderes 

Möbelstück sucht, kann 

jetzt ein Schnäppchen machen. 

Wohnkult Stapelfeld, Hinter 

der Schule 6f, 22145 Hamburg 

(nur Do.-Sa.) oder Filiale 

Hamburger Straße 197, 22083 

Hamburg (Mo.-Sa.). 

Parkett im Bad 

kann. Die Kanten müssen dabei 

fachgerecht mit einem elastischen 

Dichtstoff abgedichtet 

und die Fugen mit einem entsprechenden 

Kit verschlossen 

werden. Badparkett sollte keinesfalls 

schwimmend verlegt 

werden, denn durch die dabei 

entstehenden Fugen könnte 

leicht Wasser eindringen. Beim 

Verlegen muss also exakt auf 

Maß gearbeitet werden – dies 

sollte besser einem qualifizierten 

Handwerker überlassen 

werden. Richtig verlegt verkraftet 

Parkett die im Bad herrschenden 

Durchschnittstemperaturen 

von 20 bis 24 Grad 

Celsius bei bis zu 70 Prozent 

Luftfeuchtigkeit problemlos. 

Um den Boden dauerhaft zu 

erhalten, sollte nach dem Duschen 

oder einem ausgiebigen 

Vollbad immer ausreichend gelüftet 

werden. Außerdem sollte 

man Staunässe auf dem Boden 

vermeiden und Pfützen am besten 

sofort wegwischen 

(Foto: HARO) 

33 

Jahre 

Weitere Infos unter www.wohnkult-stapelfeld.de oder www.facebook.com/WohnKult 

Bad | Dach | Küche | Heizung | Sanitär 

Zuverlässiger und 

schneller Reparaturdienst 

Tel. 040 677 35 75 | www.radtke-haustechnik.de 

Rahlstedter Straße 85 | 22149 Hamburg


Fenster + Türen 

Ausstellung 

Beratung 

Verkauf 

Führung 

Am 13.10. werden von 14-15 

Uhr auf Gut Karlshöhe bei einer 

kostenlosen Führung verschiedene 

Heiztechniken vorgestellt: 

von einer Brennstoffzelle bis 

zu einem Holzpelletkessel mit 

Solarkollektoren. Mehr unter 

www.gut-karlshoehe.de. 

Montage 

Besuchen Sie uns: 

Bramfelder Chaussee 272, HH 

Telefon 040 / 30 70 18 99 -0 

www.rekord.de 

Steil- und Flachdachreparaturen 

Klempnerarbeiten - Wartung 

Sanitär - Heizung - Solar 

Bulau + Dreyer GmbH 

Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH 

Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66 

Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung 

Manfred Atzert Mobil: 0172 490 49 02 

Jenfelder Straße 100d Telefon: 040 653 23 12 

22045 Hamburg Telefax: 040 209 13 875 

24-Stunden-Notdienst 

• Heizung • Sanitär • Bad • Solar 

„Denk jetzt schon an die 

warme Stube und ruf‘ mal 

24-h-Notdienst schnell die Firma Grube“ 

t (040) 678 22 30 • www.grube-haustechnik.de 

Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg 

BAUEN WOHNEN 

Anzeigensonderveröffentlichung 

Vortrag 

Immer weiteres Wirtschaftswachstum 

bei begrenzten Ressourcen 

– ist das möglich und 

sinnvoll? Darum geht es in einer 

dreiteiligen Veranstaltungsreihe 

auf dem Gut Karlshöhe. 

Christopher Laumanns vom 

Konzeptwerk Neue Ökonomie 

startet mit Vortrag und Debatte 

am 24.10. von 18.30-20.30 Uhr. 

Trendforscher Prof. Peter Wippermann 

folgt am 31.10. um 

18.30-20.30 Uhr mit „Ist Teilen 

das neue Haben?“ – dazu berichten 

Firmen aus der neuen 

Sharing-Ökonomie. Mehr unter 

www.gut-karlshoehe.de. 

Modernisierung 

Am Montag, den 23. September, 

findet um 19.30 Uhr in 

die Parkresidenz, Rahlstedter 

Str. 29, die Mitgliederversammlung 

des Haus- und 

Grundeigentümervereins 

Hamburg-Rahlstedt e.V. 

statt. Auf dem Programm 

steht dabei auch ein Vortrag 

von Frau Dipl. Ing. Brigitte 

Harste zum Thema „Bausubstanz 

erhalten, Reparieren 

und Modernisieren richtig 

planen, Fehler und Schäden 

vermeiden“. Auch Gäste sind 

herzlich willkommen, sind 

aber nicht stimmberechtigt. 

Broschüre Barrierefreies Bauen 

(dh) Wie breit muss eine Tür 

sein? Was bedeutet Barrierefreiheit 

in Zentimetern? Antwort 

auf diese und mehr Fragen gibt 

es in der neu aufgelegten Beratungsbroschüre 

„ABC Barrierefreies 

Bauen“. Auf über 130 

Seiten werden wichtige Begriffe 

der DIN-Norm 18040-1 anhand 

leicht verständlicher Grafiken 

und Beispiele erklärt. Ob öffentliche 

Einrichtungen, Architekten 

oder private Häuslebauer: jeder 

kann anhand des Ratgebers Lebensräume 

gestalten, die ohne 

fremde Hilfe zugänglich und 

nutzbar sind. 

Auch in der Vielzahl von Finanzierungsmöglichkeiten 

gibt die 

Broschüre Aufschluss darüber, 

wer Fördermittel erteilt und welche 

für den Leser in Frage kommen. 

Um die eigene Planung 

auf die Schnelle zu überprüfen, 

liegt hinter der letzten Seite 

eine handliche Checkliste bei, 

welche die wichtigsten Punkte 

knapp zusammenfasst. Die Broschüre 

ist beim Bundesverband 

Selbsthilfe Körperbehinderter 

e.V. erhältlich. Tel.: 06294 4281- 

70, E-Mail an: info@bsk-ev.org. 

Laubentsorgung neu organisiert 

(RB) Von vielen Straßenbäumen 

rieseln in diesen Tagen 

die Blätter. Gartenbesitzer und 

Anlieger, die keine Gebühren 

für die Gehwegreinigung bezahlen, 

müssen das Laub vor 

ihren Grundstücken selbst 

zusammenfegen und umweltgerecht 

entsorgen. Dies kann 

über die grüne Biotonne oder 

über Laubsäcke der Stadtreinigung 

erfolgen, für die es in diesem 

Jahr erstmalig fünf feste 

Abholtermine pro Stadtteil gibt. 

Auch alle Recyclinghöfe nehmen 

Laub gegen eine Gebühr 

von 50 Cent pro angefangene 

einhundert Liter Laub an. 

Blaue, schwarze oder gelbe mit 

Laub gefüllte Säcke nimmt die 

Stadtreinigung Hamburg nicht 

mit, da für diese Säcke keine 

Entsorgungsgebühren entrichtet 

wurden. Die Ablagerung 

dieser Säcke am Straßenrand 

ist eine Ordnungswidrigkeit. 

Der gebührenpflichtige 

Laubsack der Stadtreinigung 

Heizenergiebedarf senken 

(djd/dh) Rund 85 Prozent des 

Energieverbrauchs in Privathaushalten 

gehen auf das 

Konto der Heizung und der 

Warmwasserbereitung, hat 

das Statistische Bundesamt 

errechnet. Zum Vergleich: Die 

Beleuchtung im Eigenheim 

schlägt nur mit 1,7 Prozent 

zu Buche. Umso mehr lohnt 

es sich, beim Thema Heizen 

genau hinzuschauen. Viele 

Einsparpotenziale bleiben 

ungenutzt, weil eine veraltete 

Technik in Betrieb ist. 

Mit einer Modernisierung verschafft 

sich der Hauseigentümer 

gleich mehrere Vorteile: 

Der Heizenergiebedarf sinkt, 

die Umwelt profitiert und 

Hamburg fasst 100 Liter und ist 

ab sofort auf allen Recyclinghöfen, 

bei der mobilen Problemstoffsammlung 

und in vielen 

Budnikowsky-Filialen für 50 

Cent pro Stück erhältlich. Die 

ausschließlich mit Laub gefüllten 

Säcke können an den Terminen 

am Tag der Abfuhr oder 

am Vorabend an den Fahrbahnrand 

zur Abholung gestellt werden. 

Alle Termine unter www. 

stadtreinigung-hh.de. 

Hier die regionalen Zeiten: 

Farmsen-Berne: Di, gerade KW, 

15. und 29. Oktober, 12. und 

26. November, 10. Dezember; 

Rahlstedt westlich der Bahnlinie: 

Mi., gerade KW, 16. und 30. 

Oktober, 13. und 27. November, 

11. Dezember; Rahlstedt östlich 

der Bahnlinie: Mi., ungerade 

KW, 23. Oktober, 6. und 20. November, 

4. und 18. Dezember; 

Tonndorf und Volksdorf: Fr., 

ungerade KW, 25. Oktober, 8. 

und 22. November, 6. und 20. 

Dezember. 

zugleich wird der Wert der 

Immobilie gesteigert. Um zu 

erfahren, welche Maßnahmen 

sinnvoll sind, empfehlen 

Experten den Hausbesitzern, 

einen Fachhandwerker 

als „Anlagenberater“ für die 

Sanierung zurate zu ziehen. 

Auf www.intelligent-heizen. 

info wird in einem Kurzfilm 

erklärt, welche Maßnahmen 

bis hin zur Komplettsanierung 

veralteter Heizungsanlagen 

möglich sind. Wer in die energetische 

Sanierung der eigenen 

Immobilie investiert, erhöht 

neben der Wohnqualität 

auch den Marktwert und kann 

so auf eine sichere Geldanlage 

vertrauen.


STELLENANZEIGEN 

WIR BRAUCHEN VERSTÄRKUNG 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n 

Mediaberater/in 

Gerne auch Wiedereinsteiger, z.B. eine Frau 

mit etwas älteren Kindern und Erfahrung im 

Vertrieb, die die Qualität des RUNDBLICKS 

zu schätzen weiß und damit Neukunden 

für uns gewinnen möchte. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbung, 

gerne auch per E-Mail. Wir freuen uns von Ihnen zu hören! 

Jetzt 

3 % 

Rabatt* 

sichern! 

IMMOBILIEN 

Verlag Rundblick Rahlstedt e.K. 

Rahlstedter Bahnhofstraße 19 · 22143 Hamburg 

Telefon 040 677 33 91 

info@rundblick-rahlstedt.de 

www.rundblick-rahlstedt.de 

Immobilien-Tipp des Monats 

Immobilien-Tipp des Monats 

Handwerker mit Verkaufserfahrung 

aus der Metall- und Kfz-Branche 

sucht neue Herausforderung in 

Vollzeit. Stapler- und Führerschein 

(bis 7,5 t) vorhanden. Ich freue mich 

auf Ihren Anruf 0162 - 8215423 

SONSTIGES 

Achtung – aufgepasst! 

Kaufe alle Näh- und Schreibmaschinen, 

Puppen, Pelze, Gobelinbilder, 

Ölgemälde, Teppiche, Möbel, 

Antiquitäten, Dupont-Feuerzeuge, 

Schallplatten, Abend- / Festgarderobe, 

Porzellan, Silber- und Modeschmuck 

Thormann, Tel.: 04321/9658446 

und 0176/84171857 

Ich kaufe alte Orientteppiche 

Pelze, Silber, Silbergegenstände 

alles aus Omas Zeiten 

Zahle in bar. Seriöse Abwicklung. 

Herr Baer, Tel.: 0201-85830127 

Saftpresse 

Am 18. Oktober kann von 12- 

18 Uhr im Botanischen Sondergarten, 

Walddörferstraße 

273, Saft aus eigenen Früchten 

gepresst werden. Um 

17 Uhr findet eine Sammelpressung 

von Kleinmengen 

statt (Mindestmenge ca. 8 kg 

Früchte ergibt eine Bag-in- 

Box mit 5 l Saft). Mehr unter 

www.saft-mobile.de. 

IMMOBILIEN 

HH - Alt Rahlstedt 

Am Hegen 63 

Baustart für 

11 Eigentumswohnungen 

2 u. 3 Zi., 63 bis 134 qm Wfl ., ruhige 

Wohnlage auf einem 1.780 qm 

Grundstück, Tiefgarage, Aufzug, konventi-onelle 

Bauweise, KfW 70 Standard, 

hochwertige Ausstattung, EG- 

Wo. mit eigenem Garten, Penthouse 

mit gr. Dachterrasse, courtagefrei, 

Zahlung bei Übergabe der Wohnung 

Juni 2014 Preisbeispiele: 

EG 3 Zi., 103 qm Wfl . 329.000 € 

EG 3 Zi., 107 qm Wfl . 359.000 € 

Penthouse über 2 Ebenen 

3 Zi., 129 qm Wfl . 466.000 € 

TG Stellplatz 17.500 € 

PURDOMUS Wohnungsbau 

04101-804089-4 

www.purdomus.de 

Guter Rat: www.mietenspiegel.de 

Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6 

Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22 

www.ferienhaus-wildgans.de 

Guter Rat: www.mietenspiegel.de 

Nie ohne Rechnung 

An der falschen Stelle gespart. Ein Grundeigentümer ließ seine 

Auffahrt pflastern; ohne Rechnung. Der Handwerker pfuschte, der 

Eigentümer klagte – und verlor beim Bundesgerichtshof. Denn wer 

Schwarzarbeit beauftragt, hat keine Gewährleistungsansprüche. 

Ausführliche Informationen rund um das Immobilieneigentum 

erhalten Mitglieder kostenfrei in der Fachberatung: 

Schweriner Straße 27 - Tel. 040-677 88 66 - www.hug-rahlstedt.de 

Am 3. Oktober findet von 11- 

15 Uhr ein Tag der offenen Tür 

mit Besichtigung eines original 

tibetischen Tempels und 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tag der offenen Tür 

angeleiteten Meditationen 

im Tibetischen Zentrum e.V., 

Hermann-Balk-Str. 106, statt. 

Mehr unter www.tibet.de. 

Und wenn es noch so schwierig ist: 

Ihr Grundstück teilt der Spezialist! 

Frahmredder 7 

22393 Hamburg 

Telefon: 040- 600 10 600 

www.zimmermann-ivd.de


SENIOREN HEUTE 

Broschüre Demenzwegweiser Einfach mal ein bisschen plaudern 

(RB) Demenz geht uns alle an. 

Es wird in einigen Jahren niemanden 

mehr geben, der nicht 

einen oder mehrere Menschen 

mit einer dementiellen Erkrankung 

unmittelbar kennt. Noch 

viel mehr Menschen als bisher 

werden sich als Betroffene oder 

Angehörige die Frage stellen, 

wie sie mit der Krankheit umgehen 

können. Die AG Demenz der 

Wandsbeker Gesundheits- und 

Pflegekonferenz arbeitet kontinuierlich 

an der Verbesserung 

der Situation von Menschen mit 

Demenz und hat den Ratgeber 

„Ratlos? Erste Orientierung und 

Angebote für Menschen mit Demenz 

und ihre Angehörigen“ zusammengestellt. 

Diese Broschüre kann schriftlich beim Bezirksamt Wandsbek, 

Fachamt Sozialraummanagement, Schloßstraße 60, 22041 Hamburg oder unter 

gesundheits-und-pfl egekonferenz@wandsbek.hamburg.de bestellt werden. 

Als Download gibt es die Broschüreunter www.hamburg.de/wandsbek/ 

generationenfreundliches-wandsbek-informationen/ 

Viele ältere Menschen leben 

alleine, ihr Partner ist verstorben, 

die Kinder wohnen weit 

entfernt und die Beine wollen 

nicht mehr so recht mitmachen. 

Da kommt es schnell 

zu Einsamkeit. Wer sich etwas 

mehr Kontakt zu anderen 

Menschen wünscht, kann sich 

an den Malteser Hilfsdienst 

wenden. Dort gibt es jetzt neu 

den so genannten „Malteser- 

Ruf“, ein Angebot, das einen 

netten Gesprächspartner am 

Telefon vermittelt. Der Malteser 

Ruf wird kostenlos und von 

Ehrenamtlichen des Malteser 

Hilfsdienstes angeboten. Keine 

Verträge, keine Vereinbarungen, 

einfach nur ein wenig telefonieren 

und klönen, übers 

Wetter, die letzten Fußballergebnisse, 

einfach über das, was 

für beide Gesprächspartner interessant 

ist. 

Wer den MalteserRuf ganz unverbindlich 

einmal ausprobieren 

möchte, wendet sich an 

den Malteser Hilfsdienst e.V., 

Daniel Lager, Telefon: (040) 

20 94 08 - 54. Mehr auch unter 

www.malteser-hamburg.de. 

Mehr als ein Dach über dem Kopf 

Informieren Sie sich über unsere 

Angebote für Kurzzeit-, Urlaubsund 

Verhinderungspflege. 

Telefon: 040 - 644 16-0 

Mit Sicherheit, Komfort und 

Pflegequalität residieren in 

Volksdorf – in unmittelbarer 

Nachbarschaft zum Ev. Amalie 

Sieveking-Krankenhaus 

Entscheiden Sie sich jetzt, 

aktiv und recht zeitig für einen 

Einzug in die Residenz. 

Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH 

Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe 

22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0 

Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555 

info@residenz-wiesenkamp.de · www.residenz-wiesenkamp.de 

Wir bieten im Rahmen des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) sowie des Bundes - 

freiwilligendienstes Einsatzstellen im sozialen Bereich sowie in der Kultur abteilung. 

In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg 

Veranstaltungskalender für den kommenden Monat 

Konzertlesung 

Sonnabend, 12. Oktober 

In ihrer musikalischen Lesung feiern 

die mit allen Elb- und Alsterwassern 

gewaschenen Hamburger „Tüdelboys“ 

die vielfältige Musikszene der Hansestadt. 

Mit Lesungen aus dem Roman 

„Rohrkrepierer“ um seine Kindheit 

auf St. Pauli in der Nachkriegszeit begeistert 

Konrad Lorenz das Publikum, 

Jürgen Rau erzählt seine Lieblingsgeschichten 

aus dem Bereich hinter der 

Bühne und Philip Rückei bringt Hamburger 

Gassenhauer auf seiner Gitarre 

stimmungsvoll zum Klingen. 

Um 16 Uhr im Restaurant 


Diavortrag 

Montag, 14. Oktober 

In ganz Irland findet man steinerne 

Zeugen uralter hoch entwickelter Kulturen 

in einer faszinierenden Landschaft, 

zum Beispiel das Megalithgrab 

Newgrange, älter als die Pyramiden 

Ägyptens, oder das frühkeltische Ringfort 

Dun Aengus. Irische Klosteranlagen 

entwickelten sich zu den führenden 

geistigen Zentren Europas. Die 

Referentin Christine Belling erzählt 

aber auch über die Mythen und Legenden, 

die sich um diese geheimnisvollen 

Orte ranken. 

Um 18 Uhr im Studio 


Konzert 

Sonntag, 27. Oktober 

Die drei Musiker von „Russian Consort“ 

verbinden in ihrem Programm 

Werke von Antonio Vivaldi und Astor 

Piazzolla mit reizvollen Arrangements 

alter russischer Volksweisen. „Die 

Balalaika ist die Seele des russischen 

Volkes“, sagt Alexander Paperny. 

Zusammen mit der Pianistin Elena 

Lelchuk und dem Oboisten Wladimir 

Skliarenko spielt er auch französische 

Klänge à la Piaf, Tango- Rhythmen, internationalen 

Pop-Rock und russische 

Volkslieder. 

Um 16 Uhr im Restaurant 


Diavortrag 

Montag, 28. Oktober 

Die Vergangenheit ist in Flandern 

greifbar. Stolze Belfriede (Glockentürme) 

zeugen von der Zeit, als Städte 

noch unabhängige Mächte waren. 

Flandern ist berühmt für seine großartigen 

Maler, seine wunderschönen 

Altstädte, für feine Klöppelspitzen und 

Tapisserien, für Brauereien und edle 

Confiserien und nicht zuletzt für Comics. 

Susanne Eickhoff bereist mit uns 

Flanderns Städte, wie Gent, Brügge, 

Antwerpen und natürlich die Hauptstadt 

Belgiens, Brüssel. 

Um 18 Uhr im Studio 

Eintritt: 5,- Euro


RUND UMS AUTO VERKEHR 

Sicher im Herbst unterwegs 

(djd/dh) Spätestens im Oktober 

ist eine Fitnesskur in der 

Kfz-Meisterwerkstatt empfehlenswert. 

Scheibenwischerblätter, 

die nicht mehr in 

Schuss sind, werden ersetzt. 

Das Wischwasser benötigt 

jetzt wieder Frostschutz. Denn 

schon die ersten Nachtfröste 

Gehwegparken ungültig 

Parksituation Travemünder Stieg 

(dh) Auf Beschluss des Regionalausschusses 

wurde die Behörde 

gebeten, im Anfangsbereich 

des Travemünder Stiegs 

das unzulässige Halten und 

Parken zu verhindern. 

Das Polizeikommissariat 38 

hat aktuell mitgeteilt, dass eine 

Grenzmarkierung dort angeordnet 

werden kann, wo ein 

Haltverbot an für die Verkehrssicherheit 

bedeutsamen Stellen 

verlängert werden muss. Bei 

dem betreffenden Bereich des 

Travemünder Stieges besteht 

können die Düsen verstopfen, 

sodass sich gefährlicher 

Schmierfilm auf der Frontscheibe 

bilden kann. Gemessen 

und gegebenenfalls ersetzt 

werden muss auch der Frostschutz 

des Kühlwassers, damit 

dem Motor in Frostnächten 

nichts passieren kann. 

(dh) Eine Änderung der Verwaltungsvorschriften 

bei der 

letzten Reform der StVO wird 

von den zuständigen Behörden 

missachtet. Dies betrifft das 

blaue Verkehrszeichen, das das 

Parken auf Gehwegen erlaubt. 

Demnach darf das Parken auf 

Gehwegen nur zugelassen werden, 

wenn genügend Platz für 

den unbehinderten Verkehr von 

Fußgängern gegebenenfalls mit 

Kinderwagen oder Rollstuhlfahrern 

auch im Begegnungsverkehr 

bleibt. 

Nach den gültigen Straßenbau-Richtlinien 

muss ein solcher 

Gehwegrest jedoch mindestens 

2,20 Meter breit sein. 

Damit hat ein Großteil dieser 

Verkehrszeichen in den Kommunen 

keine rechtliche Grundlage 

mehr, so der Fachverband 

„Fuss e. V.“ Die Einschränkungen 

des Gesetzgebers und die 

Breitenangabe haben nach 

Auffassung des Verbandes weit 

reichende Folgen. Neben der 

fehlenden Gehwegbreite ist 

die bauliche Ausführung vieler 

Gehwege im Ober- und Unterbau 

nicht für das Gewicht von 

Kraftfahrzeugen ausgelegt. Daher 

werden die Gehwege wie 

auch die darunter liegenden 

Leitungen durch das Fahren 

und Abstellen der Kfz beschädigt. 

Der Verband fordert daher die 

Kommunen auf, systematisch 

alle ihre Anordnungen zum 

Gehwegparken zu überprüfen 

und entsprechend rechtsfest 

anzupassen. 

allerdings bereits ein Parkverbot, 

da die Restfahrbahnbreite 

bei auf der Fahrbahn abgestellten 

Fahrzeugen nicht ausreichend 

ist. 

Die Grenzmarkierung würde 

somit nicht das Parkverbot verlängern, 

sondern nur wiederholen, 

und kann daher nicht 

angeordnet werden. 

Das PK 38 wird jedoch weiterhin 

den Travemünder Stieg 

„priorisiert“ überwachen und 

ordnungswidrig abgestellte 

Fahrzeuge zügig abschleppen. 

Situation für Radfahrer verbessern 

(dh) Im zweispurigen Bereich 

der Berner Straße in Höhe Redderblock 

gilt nach wie vor die 

Radwegebenutzungspflicht. 

Radfahrer beklagen, dass im 

Bereich der dortigen Bushaltestelle 

die Situation für Radfahrer 

unglücklich ist. Fährt man 

vor dem Fahrgastunterstand, 

so stehen dort Fahrgäste oder 

steigen ein oder aus. Fährt man 

hinter dem Fahrgastunterstand, 

ist die Ampel nicht direkt 

einsehbar und man fährt unmittelbar 

an der Ecke zur stark 

frequentierten Nebenstraße. 

Auf einstimmig angenommen 

Antrag der SPD-Fraktion im 

Regionalausschuss Rahlstedt 

werden das Bezirksamt und die 

zuständige Fachbehörde gebeten, 

die Situation für die Radfahrer 

in diesem Bereich in Augenschein 

zu nehmen und zu 

prüfen, ob eine Verbesserung 

der Situation und eine Erhöhung 

der Sicherheit herbeigeführt 

werden kann, etwa durch 

das Versetzen des Fahrgastunterstandes. 

HVV 2014 erneut teurer 

(RB) Zum 1. Januar 2014 hat 

der Hamburger Verkehrsverbund 

erneut eine Tarifanhebung 

um durchschnittlich 3,2 

Prozent beantragt und begründet 

dies mit gestiegenen 

Energie- und Personalkosten. 

Eine Kurzstreckenkarte 

soll dann 1,50 Euro statt 

bisher 1,40 Euro, eine Einzelkarte 

Großbereich 3 Euro 

Service nach Maß für alle Fabrikate 

Hauptuntersuchung 

ab 62,-€ 

AU-Angebot Oktober 

Benzin + Diesel 19,50 € 

Bremsentest 8,09 € 

Stoßdämpfertest 8,09 € 

Achsvermessung 

80,92 € 

Reifeneinlagerung 

Reifenservice 

ab 40,- €/Jahr 

Allwetter- und 

Winter-Reifen ab 38,-€ 

Zeitwertgerechte 

Reparaturen 

Gebrauchtwagen 

Ankauf + Verkauf 

Großlohering 72 

22143 Hamburg 

Telefon 

0 40 - 6 77 19 51 

Genießen Sie bei anderen Angeboten auch diese Vorteile? 

Kleinere Arbeiten (z.B. Öl- oder Bremsbelagwechsel) 

erledigen wir oft sofort und OHNE Voranmeldung. 

GUTSCHEIN ÜBER 10 EURO für Neukunden (bringen Sie diese Anzeige mit) 

Max Kipke 

statt bisher 2,95 Euro und 

die 9-Uhr-Tageskarte Großbereich 

5,90 Euro statt bisher 

5,80 Euro kosten. Auch 

Abo-Karten werden teurer: So 

kostet die CC-Karte 3 Zonen 

statt bisher 37,90 Euro dann 

39,40 Euro monatlich und 

die allgemeine Monatskarte 

Großbereich 99,80 Euro statt 

bisher 96,90 Euro. 

AUTOMOBILE 

Winter-Check 

19,50 € 

Ölwechsel ab 38,-€ 

inkl. Öl + Filter z. B. Golf II 

Feinstaubplakette 

5,95 € 

Batterie z.B. 36 Ah 

ab 60,-€ 

Karosserie und 

Lackarbeiten 

Scheibenreparatur 

Scheibenerneuerung 

Aktion 

Klimaanlagenservice 

Wartung 58,-€ Reinigung 19,-€ 

65 

KFZ Reparaturen Autolackiererei 

TÜV/AU-Abnahme täglich Karosseriewerkstatt 

Motordiagnose-System Versicherungsabwicklung 

Klimaanlagen-Service Leihwagenvermietung 

Reifenservice Autoverglasung 

BELEUCHTUNGSMONAT OKTOBER 

KOSTENLOSE 

LICHTPRÜFUNG 

HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01 

www.autokipke.com, kipke54@gmx.de

24 RUNDBLICK 20./21. September 2013

Ausgabe 09.2013 - Rundblick

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?