jetzt testen… - Rundblick

Schulen 

präsentieren 

sich 

Verlosungen 

Veranstaltungskarten 

und 

Bücher 

ZUM 

WOCHENENDE 

Seiten 10 und 11 

36. Jahrgang Nr. 10 • 25./26. Oktober 2013 • www.rundblick-rahlstedt.de • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91 

für Rahlstedt · Oldenfelde · Farmsen-Berne · Meiendorf · Hohenhorst · Stapelfeld · Braak · teilw. Volksdorf 

 

– gegründet 1995 – 

 

Wir suchen laufend 

 

Grundstücke, Häuser und Wohnungen 

zum 

 

Verkauf 

 

und 

 

Vermietung. 

 

Keine Kosten für den Verkauf und die Vermietung. Fachliche Beratung! 

Treptower Str. 143 • Tel. 647 51 24 • Fax 647 01 68 

www.warnholz-immobilien.de 

3. NOVEMBER 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG 

mit Laternenumzug 

(RB) Der verkaufsoffene Sonntag am 3. November lockt von 13 bis 18 Uhr zum 

Bummel durch die Rahlstedter Geschäfte, um vielleicht schon erste Weihnachtseinkäufe 

zu tätigen. Am Abend laden die Interessen-Gemeinschaft Ortskern 

Rahlstedt (IGOR), das Rahlstedt Center und der AMTV Hamburg auch in 

diesem Jahr wieder zum gemeinsamen großen Laternenumzug ein, der im 

Ortskern endet und so den verkaufsoffenen Sonntag stimmungsvoll abschließt. 

(Fortsetzung auf Seite 7) 

Merkurring ring 50 

22143 Hamburg 

Tel. 040-67590686 

Öffnungszeiten: 

Mi-Fr 10 -19 Uhr 

Sa 10 -16 Uhr 

www.kleinpreis-hamburg.de 

www.bs-optik.de 

böcker 

schursch 

Deko, Mode, 

Wein und mehr... 

die optiker 

Super 

Schnäppchen! 

Tolle Herbst und 

Weihnachtsdeko! 

(Foto: Ewert) 

Wandsbeker 

Königstr. 76-78 

22041 Hamburg 

Tel. 040-6521599 


Mo-Fr 10 -19 Uhr 

Sa 

10 -16 Uhr 

ACHTUNG: Lagerverkauf nur noch bis zum 15.12.2013 !!! 

www.kleinpreis.com 

w.k 

jetzt testen… 

Rahlstedter Bahnhofstr. 19, 22143 Hamburg-Rahlstedt 040-6 77 94 48 

DESSOUS • SCHÖNE WÄSCHE • BADEMODEN 

NACHTWÄSCHE • HOMEWEAR • SHAPEWEAR • CARE 

Gutschein über 5 Euro 

für Ihr nächstes Shoppingerlebnis 

Im Erdgeschoss des Rahlstedt Centers 

Schweriner Straße 23 

22143 Hamburg 

040 - 675 86 133 

www.cafeole-hamburg.de 

Weihnachts-Gala-Buffet 

1. + 2. Weihnachtstag 

10 bis 13 Uhr und 13.15 bis 16 Uhr 

Suppe: Steckrübensuppe 

Riesige Auswahl: Frischer Salat und kalte Platten; Roastbeef, Lachs, 

Parmaschinken auf Melone, Antipasti, 

Tomaten-Mozzarella, Meeresfrüchte, edle ital. 

Salami, Vitello tonnato, Käse und vieles mehr… 

Warme Gerichte: Von Wild über Gänse und Steaks bis zu Scampi 

Beilagen: z.B. Wirsingrahm, Rotkohl, Reis, Kartoffelvarianten 

und weitere Köstlichkeiten 

Nachspeisen: Leckere Desserts und Obst, Schokobrunnen 

sowie Waffeln 

Für die Gäste von 10-13 Uhr: Inklusive Frühstücksbuffet mit Kaffee 

Silvester-Gala-Buffet 

p.P. 19,90 € 

All inclusive 

85,- € 

31. Dezember, von 19.30 bis 3.00 Uhr 

Begrüßungscocktail · Musik und Tanz · Kaltes und warmes Buffet · Cocktails 

Wein, Bier, Kaffee & Softdrinks · Whiskey, Wodka · Sekt um 0 Uhr · BERLINER 

MITTAGSTISCH TÄGLICH WECHSELND ab 4,90 € 

MONTAG BIS SAMSTAG VON 11.30 - 16.00 UHR 

böcker 

schursch 

die optiker 

www.bs-optik.de

2 RUNDBLICK 25./26. Oktober 2013 

Moritz meint… 

Ossi, der Köter unseres Grafikers, 

kam neulich zu mir ins 

Körbchen gehüpft. 

„Du Moritz, wach auf!“, rief 

er und rüttelte mich. 

Ich gähnte herzhaft. „Was 

ist denn jetzt schon wieder 

los? Lass mich doch weiter 

schlafen“, protestierte ich 

und kuschelte mich tiefer 

unter meine Decke. 

„Nein echt, Moritz“, 

protestierte Ossi, „ich 

brauche deine Hilfe. 

Mein Herrchen meinte 

nämlich, dass 

ich ihn am Sonntag 

ja nicht zu früh 

anbellen sollte wegen 

meines Frühstücks. Weil 

doch die Sommerzeit zu 

Ende geht. Weißt du, was er 

damit meint?“ 

„Oh Ossi“, seufzte ich. „Also 

pass auf: In dieser Samstagnacht 

gibt es zwei mal zwei 

Uhr. 

Und weil das so ist, darfst 

du am Sonntagmorgen eine 

Stunde länger träumen. Dafür 

wird es allerdings auch 

schon eine Stunde früher 

wieder dunkel.“ 

„Und woher weiß die Sonne, 

dass sie eine Stunde früher 

untergehen soll?“, fragte 

Ossi. 

„Weil nun mal Winterzeit 

ist“, gähnte ich. 

„Darum.“ 

„Kapier ich alles nicht“, 

seufzte Ossi. „Und wie 

macht man das dann 

mit dem Uhrzeiger? 

Stellt man den nun vor 

oder zurück?“ 

„Das, lieber Ossi, ist in der 

Tat jedes Jahr die gleiche 

Frage. Vielleicht solltest 

du die RUNDBLICK-Leser 

fragen, die wissen bestimmt, 

dass der Zeiger eine Stunde 

zurückgestellt werden muss!“ 

Miau 

Notruf-Nummern 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsdienst 112 

APOTHEKEN-NOTDIENST 0800 0022833 

DRK-Krankenbeförderung 192 19 

G.A.R.D. Krankenbeförderung, 192 21 

Rettungsdienst 

Ärztlicher Notfalldienst 116 117 

mit den Notfallpraxen in Altona 

und Farmsen, Kinderärztlicher Notdienst 

Zahnärztl. Notdienst 018 05-05 05 18 

AZN Zahnärztl. Notdienst 18 03 05 61 

Hausärztl. Notfall-Praxis am 

Marienkrankenhaus 25 46-0 

Uni-Klinik Eppendorf 74 10-0 

Privatärztl. Notdienst 1 92 57 

Gift-Info-Zentrale 05 51 19 24-0 

Vattenfall-Entstördienst 0180-143 94 39 

ADAC Pannenhilfe 018 02-22 22 22 

Telefon-Seelsorge (24 Std.) 08 00-111 01 11 

Mobbing Telefon HH 20 23 42 09 

Kinder- u. Jugendtelefon 43 73 73 

Kinder- u. Jugendschutz 40 17 22 12 

Kinder- u. Jugendnotdienst 42 84 90 

HH-Müttertelefon 08 00-333 21 11 

Elterntelefon 08 00-111 05 50 

Erziehungs- und Familien- 428 81 38 29 

beratungsstelle Rahlstedt 

Jugend-Suchtberatung Kö 16a 428 11-26 66 

Spielzeug-Sammelaktion 

Auch in diesem Jahr findet eine 

Sammelaktion der Stadtreinigung 

statt, bei der noch bis 

zum 30. November acht Recyclinghöfe 

und die beiden Stilbruch-Filialen, 

Helbingstraße 

63 in Wandsbek und Ruhrstraße 

51 in Altona, gebrauchtes Spielzeug 

- z. B. LEGO und elektronisches 

Spielzeug - annehmen, 

das dann von arbeitslosen Hamburgerinnen 

und Hamburgern 

aufgearbeitet und meist noch 

vor Weihnachten an bedürftige 

Familien, an Krankenhäuser, 

Kindergärten und Frauenhäuser 

verschenkt wird. Mehr unter 

www.stadtreinigung-hh.de. 

www.bentien-bestattungen.de 

Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall 

Erd-, Feuer-, See-, Diamant-, 

Baum-, Anonymbestattung 

Hausaufbahrung 

Moderne, individuelle Trauerdekorationen 

und Trauerfloristik 

Eigener Trauerdruck 

Bestattungsvorsorgeberatung 

Bestattungsvorsorgevertrag mit 

der Deutschen Bestattungsvorsorge 

Treuhand AG 

Sterbegeldversicherung über das 

Kuratorium Deutsche Bestattungskultur 

e.V. 

Erledigung aller Formalitäten 

Trauergespräch und Beratung auf 

Wunsch mit Hausbesuch 

www.stut-bestattungen.de 

Mit persönlicher Beratung und 

kompetenter Hilfe stehen wir Ihnen 

in allen Bestattungsfragen zur Seite. 

Wir sind Tag und Nacht 

für Sie erreichbar 

Telefon: (040) 6 72 20 11 

Rahlstedter Straße 23 und 158 

Hamburg-Rahlstedt 

info@ruge-bestattungen.de 

www.ruge-bestattungen.de 

„ST. ANSCHAR“ 

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN 

SEIT 1895 IN 4. GENERATION 

 

 

 

 

 

 

 

Tag & Nacht erreichbar 

22041 Hamburg (Wandsbek) Litzowstr. 13 

22145 Hamburg (Rahlstedt) 6781647 686044 

RUNDBLICK IMPRESSUM 

Monatlich erscheinende Regionalzeitung für Rahlstedt, Farmsen-Berne, Oldenfelde, 

Meiendorf, Stapelfeld, Braak, teilweise Volksdorf. 

Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 57.000 Exemplare. 

Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K. 

Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.). 

Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert. 

Freie Redaktionsmitarbeiter: Dieter Hellfeuer (dh). 

Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 8 / Januar 2013. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung. 

Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg 

Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg. 

Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (040) 6773391, Fax (040) 

6772061; E-Mail: info@rundblick-rahlstedt.de; Online: www.rundblick-rahlstedt.de

25./26. Oktober 2013 RUNDBLICK 3 

Wettbewerb „Rahlstedts 

schönste Weihnachtsdeko“ 

(RB) Die Blätter fallen, der 

Herbst ist gekommen – ruck 

zuck steht damit auch wieder 

die Vorweihnachtszeit vor der 

Tür. Um den vorweihnachtlichen 

Einkaufsbummel stimmungsvoller 

zu gestalten, 

wird die IGOR 

in Kooperation mit 

dem RUNDBLICK 

den Wettbewerb 

„Rahlstedts schönste 

Weihnachtsdekoration“ 

veranstalten. 

Dabei können Sie, 

liebe Leserinnen und 

Leser, in der Woche vom 

25. November bis zum 1. Dezember 

2013 (1. Advent) das am 

schönsten dekorierte Geschäft 

oder Schaufenster im Rahlstedter 

Ortskern wählen. Unter den 

Einsendern mit ihren Vorschlägen 

werden IGOR-Taler verlost, 

das Geschäft mit der schönsten 

Dekoration wird in der RUND- 

BLICK-Ausgabe 06./07. Dezember 

vorgestellt. In unserer 

nächsten Ausgabe am 15./16. 

November werden wir ausführ- 

lich über die Aktion berich- 

ten. 

Es 

lohnt sich also mitzumachen! 

Geschäftsinhaber 

können sich 

bereits jetzt kreative 

Gedanken machen, 

damit ihre Dekoration 

pünktlich zum 

Wettbewerb am Montag, 

den 25. November, erstrahlen 

kann. Und die Rahlstedter 

und zahlreiche Gäste werden 

in diesem Jahr vielleicht ein 

besonders attraktives Ortsbild 

mit zahlreichen ausgefallenen 

Dekorationen beim Einkaufsbummel 

erleben – weitersagen! 

Lackfabrik-Altlast doch größer 

(RB) Der Umweltbehörde liegen 

mittlerweile die Ergebnisse 

der von ihr eingeforderten 

weiteren Bodenuntersuchungen 

auf dem Gelände der alten 

Lackfabrik an der Wandse 

vor. Diese machen deutlich, 

dass das Ausmaß der Bodenbelastung 

größer ist, als bislang 

gedacht (der RUNDBLICK 

berichtete). Belasteter Boden 

findet sich demnach nicht nur 

auf dem eigentlichen Fabrikgelände 

zwischen Altrahlstedter 

Kamp, Wandseredder und 

Wandse, sondern auch nördlich 

der Wandse und östlich 

des Wandseredders. Dies geht 

aus der Senatsantwort auf eine 

Kleine Anfrage des Rahlstedter 

SPD-Bürgerschaftsabgeordneten 

Ole Thorben Buschhüter 

hervor. 

Die Umweltbehörde hat die 

Grundstückseigentümerin nun 

aufgefordert, auf den betroffenen 

Grundstücksteilen weitere 

Bodenuntersuchungen durchzuführen. 

Außerdem wurde sie 

zur Untersuchung des auf dem 

Grundstücksteil nördlich der 

Wandse anstehenden Stauwassers 

aufgefordert. 

Im Frühjahr 2012 hatte das Bezirksamt 

Wandsbek einen Bauvorbescheid 

für die Bebauung 

des Grundstücks mit drei Einzelhäusern 

mit je fünf Wohnungen 

erteilt. Die Umweltbehörde 

hatte zudem Forderungen zur 

Sanierung des Grundstücks 

im Zusammenhang mit der 

Realisierung des Bauvorhabens 

gestellt. Die Umweltbehörde 

lässt nun durchblicken, 

dass die noch nicht beantragte 

Rückbaugenehmigung um weitere 

Auflagen und Bedingungen 

ergänzt werden könnte, in Abhängigkeit 

von den bisherigen 

und noch ausstehenden Untersuchungsergebnissen 

und den 

daraus folgenden Sanierungserfordernissen. 

Ob und wieweit 

eine Sanierungsnotwendigkeit 

abseits baulicher Anlagen gegeben 

ist, werde derzeit geprüft, 

so der Senat in seiner Antwort. 

Gefährliches Kriegerdenkmal 

(dh) Das Denkmal bei der 

Alt-Rahlstedter Kirche ist in 

einem sehr schlechten baulichen 

Zustand. Die Treppen 

sind zum Teil lose oder schon 

gänzlich weggebrochen, in 

der Feldsteinkante sind Steine 

herausgebrochen, der Halt 

der übrigen ist gefährdet. Hier 

besteht Unfallgefahr. Auf dem 

oberen Teil des Denkmals 

wachsen kleine Bäume in den 

Fugen zwischen den Steinen. 

Es ist daher nur eine Frage der 

Zeit, wann die Bäume und die 

Witterung die Fugen sprengen 

und der obere Teil herab zu fallen 

droht. Um dem vorzubeugen, 

hat der Regionalausschuss 

Rahlstedt in einem einstimmigen 

Beschluss das Bezirksamt 

gebeten die notwendigen 

Maßnahmen einzuleiten, um 

die Unfallgefahr zu beseitigen 

und den weiteren Verfall zu 

stoppen. Des Weiteren soll eine 

kommentierende Tafel angebracht 

werden, damit in der Inschrift 

vorhandene Wörter wie 

„Helden“ nicht unkommentiert 

auf den Betrachter einwirken 

können. 

AB SOFORT 

MARKENWARE 

bis zu 

30% 

REDUZIERT! 

22143 Hamburg - Rahlstedter Bahnhofstraße 14 

Tel. 677 25 40 - www.lederwaren-niederstadt.de 

Meine Brille von Lohmann 

– dauerhaft günstig. 

€ 

25,00 

€ 

69,00 

€ 

99,00 

2 Aktions- 

Einstärkengläser 

2 Aktions- 

Einstärkengläser 

superentspiegelt, 

gehärtet, Clean 

coated 

2 Aktions- 

Gleitsichtgläser 

€ 

169,00 

Rahlstedter Bahnhofstr.10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88 

5. RAHLSTEDTER 

RÜCKENTAGE 

Mi, 23.10. – Sa, 26.10.2013 

mit namhaften Referenten 

AUSFÜHRLICHE 

INFORMATIONEN 

AUF SEITE 15 

2 Aktions-Gleitsichtgläser 

superentspiegelt, gehärtet, Clean coated 

€ 

10,00 

€ 

20,00 

€ 

30,00 

Rahlstedter Bahnhofstraße 16 

22143 Hamburg 

Tel 040 / 67 59 51-0 

www.betten-huntenburg.de


Feuerwehr-Mettwurst 

(RB) Noch bis zum 31. Dezember 

dieses Jahres wird die so 

genannte „Feuerwehr-Mettwurst“ 

wieder in allen Geschäf- 

ten der EDEKA Nord verkauft. 

Von jeder der am Stück ver- 

packten 300 g-Würste, die 

verkauft werden, en, wird ein 

Euro für die Jugendarbeit 

eit 

der Feuerwehren gespendet. 

Diese Aktion in sammenarbeit 

des 

Landesfeuerwehrverbandes 

Schleswig-Holstein 

i 

und der EDE- 

KA Nord 

Zu- 

findet mit 

großem Erfolg 

Frisch aus der Region 

• Vierl. Herbstastern 

Bund 1,99 € 

• Großer Weißkohl 

Kl. I, Stück 1,- € 

• Zentner-Kürbis 

1 kg 0,75 € 

– Deutschland – 

Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965 

City-Rahlstedt • 22143 HH 

Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34 

NACHRUF 

bereits zum dritten 

Mal statt. 

Im vergangenen 

Jahr 

konnte 

durch 

den Verkauf eine 

Spendensumme 

in 

Höhe von 70.000 

Euro zu Gunsten der 

Jugendfeuerwehr 

erreicht 

werden. 

Mit diesem 

Geld werben 

die 

Landesfeuerwehrver- 

bände um Nachwuchs für 

die ihnen zugehörigen Frei- 

willigen 

Feuerwehren und 

sichern damit 

eine flächen- 

deckende Gefahrenabwehr - 

auch in Zukunft. 

(Foto: Edeka) 

Bürgerschaftsbesuch 

Der SPD-Wahlkreisabgeordnete 

Ekkehard Wysocki lädt am 

Donnerstag, den 7. November, 

von 13-16.30 Uhr (Treffpunkt 

12.45 Uhr Rathausdiele) zum 

kostenlosen Besuch in die Hamburgische 

Bürgerschaft mit 

Rathausführung, Film und Teilnahme 

an der Bürgerschaftssitzung 

ein. Anmeldung unter 

Tel. 648 60 520 oder per E-Mail: 

kontakt@ekkehard-wysocki.de. 

Tief erschüttert hat uns die Nachricht vom Heimgang 

unseres langjährigen Mitglieds 

Jürgen Wittern 

Wir verlieren mit Herrn Wittern nicht nur ein treues Mitglied, 

sondern auch eine starke Säule unseres Arbeitskreises Geschichte. 

Seine federführende Mitarbeit in diesem Kreis seit dem Jahr 2000 

war für ein erfolgreiches Wirken bedeutsam. 

Darüber hinaus hat er sich bei der Erstellung und Koordination 

der nunmehr 15 „Rahlstedter Jahrbücher für Geschichte und 

Kultur“ in erheblichem Maße verdient gemacht, ebenso aber auch 

mit seinen selbst verfassten Artikeln, die weitreichende Beachtung 

gefunden haben. Damit hat er bleibende Dokumente geschaffen, 

die für Rahlstedt von großem Wert sind. 

Für sein bemerkenswertes Engagement sind wir Herrn Wittern 

außerordentlich dankbar. 

Wir werden ihn immer in bester Erinnerung behalten. 

Rahlstedter Kulturverein e. V. 

Heide-Marie Seubert 

Werner Jansen 

(1. Vorsitzende) (3. Vorsitzender und Sprecher 

des Arbeitskreises Geschichte) 

Wegweisung gewünscht 

(dh) Das „Haus der Wilden Weiden“ 

liegt inmitten der Naturschutzgebiete 

Höltigbaum und 

Stellmoorer Tunneltal und wird 

von der Stiftung Natur im Norden 

betreut. Für die gesamte Hamburger 

Bevölkerung bietet dieses 

Naherholungsgebiet eine Oase 

der Entspannung vom stressigen 

Großstadtleben. Fehlende Hinweisschilder 

jedoch verwehren 

vielen potentiellen Besuchern 

den Weg in das Naturschutzgebiet 

und insbesondere in das 

(dh) Breite Zustimmung im 

Rahlstedter Regionalausschuss: 

Das Bezirksamt hat mitgeteilt, 

dass der Verbindungsweg 

„Am Knill - Bekassinenau“ bei 

der zuständigen Fachbehörde 

Wieder Kino in Rahlstedt 

(RB) Zum zweiten Mal konnten 

die Rahlstedter am 27. September 

Kino im Rahlstedt Center, 

Schweriner Straße 8-12, erleben. 

Wieder war der Saal des 

KulturWerk im 1. OG des Centers 

voll. Gezeigt wurde der 

französische Film ”Dialog mit 

meinem Gärtner”. 

Als kulinarische Begleitung 

konnten die Zuschauer französische 

Weine und Leckereien 

zu sich nehmen und nach 

Schluss sich noch über den 

Film austauschen. 

Mit dieser wiederum gut besuchten 

Vorstellung beginnt 

sich in Rahlstedt offensichtlich 

wieder das Kinoleben zu regen. 

Eine Zuschauerin sagte nach 

Ende der Vorstellung: ”Darauf 

haben wir in Rahlstedt lange 

gewartet.” Der nächste Kinotag 

Beleuchtung 

endlich zur Aufnahme in das 

gen in öffentlichen Grün- und 

Programm „Beleuchtung von 

vorhandenen Verbindungswe- 

Erholungsanlagen“ für 2014 

beantragt worden ist. 

Falschparken unterbinden 

Informationszentrum „Haus der 

Wilden Weiden“. Die Stiftung Natur 

im Norden bittet vor diesem 

Hintergrund um Unterstützung 

in der Installierung einer Wegweisung, 

um möglichst vielen 

Menschen den Weg in das Naherholungsbiet 

zu ermöglichen. 

Der Regionalausschuss Rahlstedt 

steht diesem Anliegen durchweg 

positiv gegenüber und wird parteiübergreifend 

einen entsprechenden 

Antrag an das Bezirksamt 

ausarbeiten. 

(dh) Verkehrsteilnehmer beklagen, 

dass im morgendlichen 

Schülerbringverkehr zur Rudolf-Steiner-Schule 

im Rahlstedter 

Weg der Gehweg in der 

Straße Am Knill zugeparkt wird, 

und zwar so weit zurück in Richtung 

Einmündung in den Rahlstedter 

Weg, dass hierdurch 

auch der Geh- und Radweg blockiert 

wird. Fußgänger und Radfahrer 

bewegen sich hier dennoch, 

tauchen dann aber für die 

Fahrzeuge, die aus der Straße 

Am Knill in den Rahlstedter Weg 

abbiegen wollen, plötzlich hinter 

den falsch parkenden Fahrzeugen 

auf. Ziel muss es laut 

einem von der SPD-Fraktion im 

Regionalausschuss Rahlstedt an 

das Bezirksamt gerichteten Antrag 

sein, dass das bis zum ersten 

Lichtmast geltende Halteund 

Parkverbot auf dem Gehweg 

uneingeschränkt durchgesetzt 

wird. Um zusätzliche Absperrelemente 

zu vermeiden, könnten 

die schon vorhandenen vier 

Findlinge in der Straße Am Knill 

direkt an den Gehwegrand verlegt 

werden. Dem Antrag wurde 

einstimmig zugestimmt. 

Ausstellung „Wandse Wasser“ 

Noch bis zum 31. Oktober sind im Bezirksamt Wandsbek, Ausstellungsfläche 

2. Stock, Schloßstraße 60, Bilder zum Thema „Wandse 

Wasser - Von der Alster zur Wandse“ des Künstlers Jens-Peter 

Tschuschke zu sehen. Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.30 bis 16 Uhr 

sowie Fr. 8.30 bis 14 Uhr. 

ist wie immer an einem Freitag, 

und zwar am 25. Oktober um 

19 Uhr. Dann wird es den dänischen 

Film ”Adams Äpfel” (Drama, 

Komödie und Liebesfilm, 

ab 16 Jahre) geben. Darin geht 

es um schwarze Schafe, die der 

gutmuetige Landpfarrer Ivan 

um sich versammelt hat. Unter 

seiner Obhut sollen die Sträflinge 

resozialisiert werden, und so 

findet Ivan sich in der Gegenwart 

von Vergewaltigern und 

Tankstellenräubern wieder. 

Dennoch: der Job ist fuer ihn 

Freude und Berufung zugleich. 

Eine kurze Filmeinführung, 

Getränke und ein kleiner Imbiss 

und Zeit zum Klönschnack 

danach sind vorgesehen. Kassenöffnung: 

18.30 Uhr, Film ab 

19 Uhr. Der Eintritt beträgt 5, 

ermäßigt 3 Euro.


Pünktlichkeit verbessert 

(dh) Zum Fahrplanwechsel 

im Dezember 2012 wurde das 

Angebot auf der Regionalbahnstrecke 

R10 überarbeitet und 

durch einen weiteren Zug auf 

dieser Strecke ergänzt. Mit 

dieser Maßnahme hat sich 

die Pünktlichkeit der R10 laut 

Auskunft der Deutschen Bahn 

deutlich verbessert. Die Erhöhung 

der Pünktlichkeitsquote 

der R10 hat außerdem dazu 

beigetragen, dass sich die Umsteigesituation 

auf die Buslinien 

in Rahlstedt ebenfalls verbessert 

hat. 

Keine Verkehrsberuhigung 

in der Nienhagener Straße 

(dh) Trotz mehrerer Bemühungen, 

Rahlstedter Gremien und 

Ausschüsse auf ihre Problematik 

aufmerksam zu machen, 

sehen die Anwohner der verkehrsberuhigten 

Zone Nienhagener 

Straße 118-152 keine 

positiven Fortschritte sondern 

eher das Gegenteil, wie sie jetzt 

in einem öffentlichen Schreiben 

bekannt machten. 

Schon seit längerem beklagen 

die Anwohner das hohe Verkehrsaufkommen 

in ihrer Straße, 

welches von der angrenzenden 

Sporthalle des AMTV 

sowie vor allem der Kindertagesstätte 

SterniPark samt Großküche 

mit verursacht wird. Bis 

zu 500 Fahrzeugbewegungen 

kommen allein durch das Bringen 

und Abholen der Kinder 

am Tag zusammen, auch der 

Lieferverkehr zur Großküche, 

der zum Teil mit 20t-LKW abgewickelt 

wird, will nicht ganz 

zum Bild einer „verkehrsberuhigten 

Zone“ passen. „Leider 

hat sich bisher nichts getan 

und wir befürchten, dass die 

Sache im Sande zu verlaufen 

droht“, heißt es in dem Anwohnerschreiben 

vom 6. Oktober. 

Inzwischen haben die Baumaßnahmen 

zur Erweiterung der 

Anlage SterniPark begonnen, 

wo ein neues dreigeschössiges 

Krippenhaus sowie ein 

Schwimmbad geplant ist. Abgesehen 

von dem frühmorgendlich 

beginnenden Lärm durch 

die Baufahrzeuge ist durch die 

doppelt so breite wie geplante 

Baustraße der Zugang zum 

Kinderspielplatz Rodelberg fast 

unmöglich geworden. 

Mit ihrem Schreiben möchten 

die Anwohner der Nienhagener 

Straße alle Beteiligten nochmals 

auffordern, für eine Entschärfung 

der Verkehrs- und 

Parksituation in ihrer Straße 

zu sorgen. Auch im Regionalausschuss 

Rahlstedt wurden 

Stimmen laut, die Problematik 

weiter im Auge zu behalten. 

Weiter Unmut über Brandruine 

(dh) Zur Öffentlichen Fragestunde 

des Regionalausschusses 

waren in der letzten Sitzung 

mehrere Bürger erschienen, 

um ihren Ärger über die aus 

ihrer Sicht weiterhin unhaltbaren 

Zustände in Umgebung der 

Brandruine an der Rummelsburger 

Straße deutlich Luft zu 

machen. 

Abgesehen von dem unschönen 

Anblick des vermüllten 

Geländes, der daraus folgenden 

Geruchsbelästigung sowie 

einer Rattenplage wurden von 

ihnen eine mögliche Grundwassergefährdung 

und die Tatsache, 

dass das marode Haus 

von Kindern und Jugendlichen 

als Spielplatz benutzt wird als 

weitere Argumente an die Regionalpolitiker 

vorgebracht, 

endlich tätig zu werden. „Seit 

vier Jahren beschweren wir 

uns und vier Jahre lang ist 

nichts passiert“, so eine Anwohnerin. 

Parteiübergreifend 

wurde Verständnis für die Klagen 

der Anwohner geäußert, 

Eckard Graage von der CDU 

sieht gar „akuten Handlungsbedarf“. 

Das Problem ist nur: 

Bei der Brandruine und dem 

Grundstück handelt es sich 

um Privateigentum. „Um hier 

einzuschreiten, sind Politik 

und Verwaltung enge Grenzen 

gesetzt, und das ist auch gut 

so“, konstatierte Michael Ludwig-Kircher 

für die SPD-Fraktion. 

Dass der Eigentümer sein 

Grundstück verwahrlosen lässt 

und sich gegenüber den Anwohnern 

wenig aufgeschlossen 

zeigt, ändere nichts an der 

schwierigen rechtlichen Situation. 

Gleichwohl – und das wurde 

von allen Seiten als erster 

Schritt gutgeheißen – soll es 

kurzfristig einen Vor-Ort-Termin 

mit Anwohnern, Vertretern 

des Bürgervereins Rahlstedt 

und der Wandsbeker Verwaltung 

geben. Ob allerdings der 

Eigentümer diesen Termin 

wahrnehmen wird, darf wohl 

eher bezweifelt werden. 

Immobilienverkauf: stressfrei & sicher 

Für Sie leisten wir unter Einsatz unserer Markterfahrung, 

moderner Werbemedien und Verkaufstechniken den umfassenden 

und zügigen Verkauf, aber auch die Vermietung Ihres Hauses, 

Grundstückes oder Ihrer Wohnung. 

Unser TIPP: Ihr Immobilienvermögen in eine 

Rente umwandeln - ohne auszuziehen - 

Wir beraten Sie gerne! 

www.Bibow-Immobilien.de 

Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle? 

1 m 3 - 25 m 3 Container 

E. Carstens Baugeschäft GmbH 

(040) 66 90 99 99 

www.carstens-bau.de 

Rahlstedter Straße 33 · 22149 Hamburg 

Probleme, Kleingedrucktes aus der Nähe 

zu lesen? 

Dann ist es Zeit für AIR OPTIX ® AQUA MULTIFOCAL 

Gleitsichtkontaktlinsen – für scharfes Sehen in der Nähe 

und in der Ferne. 

JETZT 

TESTEN! 1 

Bei Ihrem Optiker 

RAHLSTEDT 

Rahlsteder Bahnhofstr. 19 

Nähere Informationen bei uns im Geschäft. 

www.bs-optik.de 

böcker 

schursch 

die optiker 

Der nächste RUNDBLICK erscheint am 15./16. November


Gründung Sozialwerk 

„Milchkanne“ 

(GH/RB) Die „Milchkanne“, das 

Sozialprojekt des Bürgervereins 

Oldenfelde e. V., unterstützt seit 

Jahren insbesondere Jugendliche 

in diesem Ortsteil. Da es 

dem Bürgerverein wegen seiner 

vielen Aktivitäten im kommunalpolitischen 

Bereich bisher 

nicht gelungen ist, die Gemeinnützigkeit 

zu bekommen, hat 

die Mitgliederversammlung im 

März 2013 mit großer Mehrheit 

beschlossen, die Milchkanne 

auszugliedern und einen eigenen 

– dann gemeinnützigen 

– Verein unter dem Dach des 

Bürgervereins zu gründen. Bei 

einer Gemeinnützigkeit können 

den Spendern Spendenquittungen 

ausgestellt werden, was 

einen höheren Spendeneingang 

erwarten lässt und der es ermöglichen 

soll, das Projekt auszuweiten. 

Die Gründungsversammlung, 

zu der 35 Mitglieder 

des Bürgervereins erschienen 

waren, fand nun am 13. August 

im Vereinshaus des SC Condor 

statt. Versammlungsleiter Hans 

Schuy betonte dabei, dass bereits 

heute mehrere Projekte 

im Ortsteil unterstützt werden, 

etwa der Jugendtreff in der 

Greifenberg-Passage, ein Schulfrühstück 

an einer Grundschule, 

das jährliche Kinderfest und 

der Laternenumzug. Auch das 

Sozialprojekt des Bürgervereins 

Farmsen-Berne (Pflegeheim) 

erhält Geld aus der Milchkanne. 

Gewählt wurde als Vorsitzender 

Hans Schuy, als Schriftführerin 

Barbara Spier und als Schatzmeister 

Torsten Offner, die alle 

diese Funktion auch im Bürgerverein 

Oldenfelde ausüben. Als 

Beisitzer wurden Renate Buchner-Köhncke, 

Harald Gedike, 

Gert Haushalter und Axel Möller 

gewählt. 

Mehr Informationen unter 

www.buergerverein-oldenfelde.de. 

VERANSTALTUNGSPROGRAMM 

NOVEMBER 2013 

Donnerstag, 7.11.2013, 19:00 Uhr 

„MIR GEFÄLLT DES HERBSTES FRUCHT!“ 

Der Meisterschauspieler Christian Quadieg rezitiert in 

seinem Herbst-Potpourri Gedichte und kurze Prosatexte 

von 32 verschiedenen Dichtern - u. a. Theodor Storm und 

Bertolt Brecht. Mit Werken von Chopin, Schumann und 

Brahms kreiert die Konzertpianistin Ekaterina Dubkova ein 

musikalisches Pendant zu den literarischen Kostbarkeiten. 

Eintritt: 12,- € 


DIE TIMBRE RUSSIAN ACCORDION GROUP 

TRIFFT DAS BEETHOVEN DUO 

Zusammen mit der „Timbre Russian Accordion Group“ wagt 

das „Beethoven Duo" aus Hamburg ein außergewöhnliches 

musikalisches Experiment. Gespielt werden die Rokoko- 

Variationen op. 33 von Tschaikowsky, die „Rhapsody in Blue" 

von Gershwin, aber auch Werke von Bach, Rachmaninow, 

Rodrigo und den Beatles. Eintritt: 10,- € 


KLAVIERMUSIK MAL ANDERS 

Die exzellente Pianistin Natalja Freitag gestaltet ihr Programm 

mit Transkriptionen aus Oper, Operette, Musicals und Film- 

Musik. Eintritt: 8,50 € 

Donnerstag, 28.11. 2013, 19:00 Uhr 

HAMBURGER ALSTERSPATZEN 

Bei ihrem traditionellen Auftritt in der Parkresidenz Rahlstedt 

präsentieren rund 30 Spatzen einen bunten Mix aus bekannten 

und neuen Liedern. Eintritt: 10,- € 

 

10 Jahre Ehrenamt-Vermittlung 

(RB) Das Aktivoli Wandsbek 

Freiwilligenzentrum konnte 

am 16. September auf zehn 

Jahre erfolgreiche Tätigkeit 

zurückblicken. Die ersten Beratungsgespräche 

wurden in den 

Anfangszeiten noch im Kundenzentrum 

des Bezirksamtes 

Wandsbek durchgeführt, seit 

2006 führt Aktivoli die Beratungen 

im eigenen Büro durch. 

Inzwischen beraten sechs ehrenamtliche 

Mitarbeiter die 

Mitbürger mit Interesse an einer 

ehrenamtlichen Tätigkeit 

und stellen ihnen die Angebote 

der Einrichtungen im Wandsbeker 

Bereich vor. Dazu gehören 

z. B. Kindertagesstätten und Seniorenheime, 

Schulen (bei der 

Hausaufgaben- und Lesehilfe), 

Einrichtungen für Kranke, Behinderte 

oder Menschen, die 

sich nicht in unserer Gesellschaft 

zurechtfinden, aber auch 

Institutionen wie Heimatmuseum, 

Bürgerhäuser, Stadtteilarchive 

oder Bücherhallen sowie 

der Botanische Sondergarten 

oder Naturschutzgebiete. Das 

Team ist Di. von 13-16 Uhr und 

Do. von 10-13 Uhr erreichbar 

im Aktivoli Wandsbek Freiwilligenzentrum, 

Robert-Schuman-Brücke 

8, Raum 50, Tel. 

42881-3031 und -3064. 

Farmsen-Medaille verliehen 

(dh) Am 17. September wurde 

in feierlichen Rahmen zum 25. 

Mal die Farmsen-Medaille an 

Bürgerinnen und Bürger verliehen, 

die sich um das Gemeinwesen 

im Stadtteil Farmsen-Berne 

verdient gemacht haben. 

Als Gäste der wie immer vom 

Bürgerverein Farmsen-Berne 

organisierten Jubiläumsveranstaltung 

im Hamburg-Saal 

des Berufsförderungswerk 

waren neben vielen bereits 

ausgezeichneten „Medaillenträgern“ 

zahlreiche regionale 

Vertreter aus Politik, Wirtschaft 

und Institutionen erschienen, 

darunter auch Wandsbeks Bezirksamtsleiter 

Thomas Ritzenhoff. 

Als Ehrengast fungierte 

der Präsident des Hamburger 

Sportbundes, Günter Ploß, der 

nach der Begrüßungsrede des 

ersten Vorsitzenden des Bürgervereins, 

Hans-Otto Schurwanz, 

über die Wichtigkeit des 

Ehrenamtes speziell im Sport 

referierte. Über 118.000 Arbeitsstunden 

werden im Vereinssport 

von Ehrenamtlichen 

in Hamburg geleistet, was einer 

monatlichen wirtschaftlichen 

Wertschöpfung von ca. zwei 

Millionen Euro entspricht. Ploß 

betonte auch die enorme soziale 

Verantwortung des Sportes, 

gerade was die Bereiche 

Integration von Menschen mit 

Migrationshintergrund und die 

Inklusion behinderter Menschen 

betrifft. 

Nach einem musikalischen 

Intermezzo stellte Hans-Otto 

Schurwanz dann die diesjährigen 

Preisträger vor. Jeweils 

mit einer Farmsen-Medaille 

in Silber wurden ausgezeichnet 

Jürgen Neubauer für seine 

ehrenamtlichen Verdienste im 

Sport, der Bühnenmeister der 

Rudolf-Steiner-Schule, Kai- 

Uwe Günther, für sein Engagement 

um das kulturelle Gemeinwesen 

im Stadtteil sowie 

Volker Balz, der sich nicht nur 

als langjähriges Mitglied des 

Bürgervereins mit zahlreichen 

gemeinwohlorientierten Aktivitäten 

in Farmsen verdient gemacht 

hat. 

Beim anschließenden Festbuffet 

hatten alle Anwesenden 

reichlich Gelegenheit zum 

Austausch. Die Geschichte der 

Farmsen-Medaille geht auf 

das Jahr 1989 zurück, als Axel 

Kaiser, der damalige Leiter 

der Ortsdienststelle, die Farmsen-Medaille 

in Silber stiftete. 

Insgesamt 80 Bürgerinnen und 

Bürger haben die Auszeichnung 

inzwischen erhalten. 

PARKRESIDENZ GREVE & CO., Rahlstedter Straße 29, 22149 Hamburg 

Telefon 6 73 73-0, Telefax 6 73 73-500, www.parkresidenz-rahlstedt.de 

Die Preisträger Jürgen Neubauer, Kai-Uwe Günther und Volker Balz (Foto: dh)


Großer Laternenumzug 

und quirlige Zaubershow 

(Fortsetzung von S. 1) 

Im Rahlstedt Center unterhält 

am verkaufsoffenen Sonntag 

am 3. November die Show von 

Rainer Zufall die Besucher 

beim Einkaufsbummel. Er zeigt 

charmant witzig visuelle 

Zauberei und Taschenspielertricks, 

bei 

denen das Publikum 

immer mit einbezogen 

wird. Der Spaß steht 

dabei immer im Vordergrund 

und Lachen 

ist garantiert. Das verflixt 

quirlig-bunte Programm 

aus Zauberei, 

Luftballontieren, Quatsch und 

manchmal sogar Blödsinn zum 

Mitmachen unterhält Jung und 

Alt. Die kleinen Besucher können 

tolle Figuren aus Luftballons 

mit nach Hause nehmen. 

Zum Laternenumzug gestartet 

wird – jeweils mit musikalischer 

Begleitung – um 17 Uhr 

von folgenden Treffpunkten: 

AMTV-Zentrum, Rahlstedter 

Straße 159; Sieker Landstraße 

auf dem Parkplatz bei Aldi / 

EDEKA; AMTV-Sporthalle, Nienhagener 

Straße 154. 

Die Polizei und die 

Freiwillige Feuerwehr 

Rahlstedt sorgen für 

die nötige Sicherheit 

im abendlichen 

Straßenverkehr. Gemeinsames 

Ziel ist 

der Helmut-Steidl- 

Platz im Ortskern 

Rahlstedt. Dort gibt 

es ein Abschlusskonzert 

der Spielmannszüge und 

auf die Laternenkinder warten 

ein Überraschungsprogramm 

sowie kleine Süßigkeiten. Alle 

Teilnehmer können auch einen 

kostengünstigen Imbiss und 

Getränke erwerben, um sich für 

den späteren Heimweg zu stärken. 

(Foto: Rahlstedt Center) 

Treffen des Rahlstedter Bündnis 

(RB) Zum zweiten Mal in diesem 

Jahr hat sich das Rahlstedter 

Bündnis, das sich aus 

Vertretern von Rahlstedter Vereinen 

und Verbänden zusammensetzt, 

am 21. Oktober getroffen. 

Am stärksten diskutierter 

Punkt auf der Tagesordnung 

war dabei die geplante Flüchtlingsunterkunft 

an der Rahlstedter 

Straße 8. Bei dieser 

Grundstücksgröße können 

höchstens 97 Bewohner untergebracht 

werden, da in dieser 

Größenordnung keine Betreuung 

erforderlich ist. Die Zahl 

von 400 Personen, von der zuerst 

die Rede war, ist sowieso 

vom Tisch. Aktuell geht es aber 

sogar nur um 70 Bewohner, 

die bereits das Asylverfahren 

durchlaufen haben. Von den 

rund 300 Flüchtlingen, die monatlich 

in Hamburg ankommen, 

hat der Bezirk Wandsbek 

anteilmäßig noch nicht genug 

unterbringen können. Weitere 

Unterkünfte am Volksdorfer 

Grenzweg und in der Lützowstraße 

sind daher im Gespräch. 

Die Kirchenvorstände der Gemeinden 

Rahlstedt Ost und 

Alt-Rahlstedt sind bereit, etwas 

für die Flüchtlinge zu tun, um 

diese örtlich zu integrieren. Angedacht 

sind Freizeitgruppen 

und Kurse, damit die ortsansässige 

Bevölkerung schneller in 

Kontakt mit den neuen Nachbarn 

kommt und diese nicht isoliert 

leben müssen. Dazu schlug 

der SPD-Wahlkreisabgeordnete 

Ekkehard Wysocki einen Runden 

Tisch vor, um Lösungen 

zu suchen und alle Betroffenen 

zu informieren. Ein weiteres 

Thema war die alte Lackfabrik 

(siehe dazu auch Artikel auf 

Seite 3). Eine offensichtliche 

Gefahr geht von dem Grundstück 

nicht aus, dennoch zeigen 

sich die Anwohner besorgt. 

Demnach wurde ein Baum am 

Wandsewanderweg gefällt, der 

hohl und von innen außerdem 

blau war. Ob es einen Zusammenhang 

mit den Altlasten 

der Fabrik gibt, ist unklar. Das 

Rahlstedter Bündnis stellt eine 

Anfrage bei der Umweltbehörde 

zwecks Begehung und Aufklärung 

über die Rechte. 

Bezüglich Sauberkeit und Pflege 

der öffentlichen Flächen in 

Rahlstedt wurde ebenfalls gesprochen. 

Auch wurde beklagt, 

dass zwar die Straßen saniert 

werden, die Instandsetzung der 

Radwege aber stark vernachlässigt 

wird. Viele öffentliche 

Anlagen und Grünflächen können 

nicht mehr gepflegt werden 

– überall zeigt sich Wildwuchs 

und auch Bänke verwahrlosen 

immer mehr. Da der Stadt das 

Geld fehlt, wäre es schön, wenn 

sich die Bürger hier selbst mehr 

engagieren und ihre Umwelt 

sauber halten, statt immer nach 

dem Staat zu rufen. 

Das Denkmal am Delingsdorfer 

Weg wurde jüngst gereinigt, 

Abfallbehälter werden dort aufgestellt, 

da sich dort viele Schüler 

der angrenzenden Stadtteilschule 

aufhalten. Seitens der 

Schule soll verstärkt darauf 

geachtet werden, dass der Platz 

sauber gehalten wird. Mehr 

als dieser Appell sei aber wohl 

nicht möglich. 

ALTER CHARME - NEUER STYLE 

Liebe Kundinnen, Kunden und Leser, 

wir – die Geschäftsleute aus dem 

Ortskern Rahlstedt sind am 

Verkaufsoffenen Sonntag 

am 3. November 

für Sie da: 


Ihr Bäcker am 

Rahlstedt Center 


und im Rahlstedt Center 

SCHWERINER STRASSE 

Rahlstedter 

Bahnhofstraße 13 

STEIDL 

Conditorei • Café 


Rahlstedter 

Bahnhofstraße 21 

Weitere Geschäfte haben für Sie geöffnet: 

Kinderreigen · Fashion Factory · Parfümerie Aurel 

Hittcher · Ernstings family · dm-Drogerie Markt 

Der Laternenumzug findet ab 17.00 Uhr statt! 

Appell der IGOR an alle Geschäftsinhaber: 

Halten Sie Ihre Geschäfte für die Kunden geöffnet 

und lassen diese nicht vor verschlossenen Türen stehen. 

Bieten Sie den Kunden das Sortiment an, was benötigt wird. 

An die Kunden: 

Kaufen Sie regional ein, damit die Geschäfte 

in Rahlstedt in der Lage sind, das gewünschte Sortiment 

anbieten zu können. Nur so können wir unseren Ortskern 

attraktiv gestalten.


AMTV Hamburg 

Mein Sportverein. 

Laternenumzug 

Liebe Kinder, 

wir freuen uns schon darauf mit euch und euren 

bunten Laternen am Sonntag, 03. November 2013, 

ab 17:00 Uhr durch Rahlstedt zu ziehen. 

Verkaufsoffener Sonntag 

von 13:00 - 18:00 Uhr 

freies Parken im Rahlstedt Center 

Treffpunkt 1: 

AMTV-Zentrum, Rahlstedter Straße 159 

Treffpunkt 2: 

Sieker Landstraße auf dem Parkplatz bei Aldi / EDEKA 

Treffpunkt 3: 

AMTV-Sporthalle, Nienhagener Straße 154 

Programm auf dem Helmut-Steidl-Platz: 

Abschlusskonzert mit den Spielmannszügen, 

kleine Überraschungen für die Laternenkinder, 

kostengünstiger Imbiss und Getränke 

ALTER CHARME - NEUER STYLE


FARMSEN-BERNE 

Herbst-Aktionstag im Wald 

Am Freitag, den 25. Oktober, 

bietet der Waldkindergarten 

„Die Waldameisen“ auf dem 

Blitzbaumplatz im Berner Wald 

(Weg wird ab der Kehre der 

Straße Kleine Wiese ausgeschildert) 

in der Zeit von 15- 

17 einen Aktionstag an. Dabei 

dreht sich alles rund um das 

Thema Herbst. Während sich 

die Kinder bei verschiedenen 

Angeboten (u.a. Blattabdrücke 

in Lehm, einem Waldmandala 

und einer Wackelbrücke) 

vergnügen, können die Eltern 

sich mit den Pädagogen austauschen. 

Der Waldkindergarten in Berne 

betreut Kinder im Alter 

von 3-6 Jahren, die gern in 

einer Gruppe draußen sind 

und Freude an Naturerlebnissen 

haben. Mehr unter 

www.waldameisen.de. 

Neueröffnung Kinderbekleidung 

(RB) In zentraler Lage in der 

Ladenzeile direkt am U-Bahnhof 

Berne hat mit „minimo“ 

ein Geschäft für neue und gebrauchte 

Kinderbekleidung 

und –zubehör geöffnet. 

Vielen dürfte der Name bereits 

Frau Dittrich und ihr Sohn freuen sich 

Sie in ihrem neu eröffneten Geschäft 

begrüßen zu dürfen. (Foto: Ewert) 

Neue 

Gelenkbusse 

(dh) Einer Bitte des Wandsbeker 

Ausschusses für Wirtschaft, 

Verkehr und Tourismus 

folgend, hat die Hamburger 

Hochbahn zu geplanten Neuerungen 

für das kommende Jahr 

Stellung genommen. Demnach 

wird im Rahmen des „Busbeschleunigungsprogramms“ 

die 

MetroBus-Linie 27 zum Fahrplanwechsel 

im Dezember 

2013 auf Gelenkbusbetrieb umgestellt 

werden, um die Kapazitäten 

zu erhöhen. Weiterhin 

haben die Prüfungen von Maßnahmen 

zur Entspannung der 

Situation im Bereich U-Bahnhof 

Farmsen begonnen. Konkrete 

Umsetzungen werden aber erst 

längerfristig realisiert werden 

können. 

Anzeigensonderveröffentlichung 

aus dem Einkaufstreff Spitzbergenweg 

in Meiendorf bekannt 

sein, wo das Geschäft vorher 

ansässig war. Susanne Dittrich 

bietet hier eine Mischung aus 

hochwertigen Secondhand Kindersachen 

und Neuware – zum 

Beispiel funktionelle Regenbekleidung 

von Playshoes oder 

Schlafsäcke in unterschiedlichen 

Größen –, aber auch Spielzeug 

und Handgemachtes an. 

Bei der Auswahl für das Sortiment 

achtet die erfahrene Mutter 

besonders auf Qualität. 

So ist sie grundsätzlich vom 

nachhaltigen Konzept Secondhand 

überzeugt, da aus diesen 

Kleidungsstücken die Schadstoffe 

überwiegend heraus 

gewaschen sind und die Ware 

somit besonders hautfreundlich 

ist. Eine große Auswahl saisonaler 

Wintermode und Regenkleidung 

für den Herbst wartet 

auf die Besucher, die sich den 

Eröffnungsrabatt von 10 Prozent 

bis Ende Oktober nicht 

entgehen lassen sollten. 

10% Rabatt 

im Oktober 

Öffnungszeiten 

Di - Fr 10.30 - 13.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

1. + 3. Sa 10.30 - 16.00 Uhr 

Berner Heerweg 397 

22159 Hamburg 

(Bei der U-Bahn Station Berne) 

Tel. 040 - 97 07 47 97 

www.minimo-kindermoden.de 

NEUERÖFFNUNG 

Bach-Messe in h-Moll 

Am Sonntag, den 17. November, 

findet ein ganz besonderes Konzert 

um 18 Uhr in der Erlöserkirche 

in Farmsen, Bramfelder 

Weg 25, statt. Als im Jahre 1784 

die teilweise Aufführung der 

h-Moll Messe von Johann Sebastian 

Bach unter der Leitung 

von Carl Philipp Emanuel Bach 

FLEISCHEREI 

UWE KNOLL 

www.fleischerei-knoll.de 

HH-Berne, Hermann-Balk-Str.114 

Tel.: 040 /644 97 83 

HAUSGEMACHTE FLEISCH- 

UND WURSTWAREN-SPEZIALITÄTEN 

Tip-top 

ANGEBOT: 

BERNSTEIN 

APOTHEKE 

Beate Thomsen 

Herm.-Balk-Str. 112 

22147 Hamburg 

Telefon 6 44 90 02 

www.bernstein-apotheke.de 

... die mit den 

Parkplätzen 

Textilpflege 

Daunendecken 32,90 € jetzt 19,90 € 

Hosen kürzen 7,00 € 

Reinigung • Wäscherei • Schneiderei 

HH-Oldenfelde 

Hermann-Balk-Str. 109 

dem Hamburger Publikum zum 

ersten Male präsentiert wurde, 

sprach dieses von „noch nie gehörter 

Musik“ und „dem größten 

musikalischen Kunstwerk 

aller Zeiten.“ Die h-Moll Messe 

zählt zu den herausragenden 

Tel. 040/644 80 08 

Mo.-Fr. 8-19 Uhr, Sa. 8-14 Uhr 

P U 

monumentalen Kunstwerken 

barocker Klangpracht. 

Helmut Thomsen 

Herm.-Balk-Str. 139 

22147 Hamburg 

Telefon 644 90 81 

www.berner-apotheke.de 

Öffnungszeiten beider Apotheken: 

Montag bis Freitag: 8 bis 18.30 Uhr • Samstag: 9 bis 13 Uhr 

... die am 

U-Bahnhof Berne 

BLUTUNTERSUCHUNGEN 

jeweils dienstags von 9-13 Uhr 

(nur in der Berner Apotheke)


Kinder-Uni Bergedorf 

An drei Donnerstagen öffnet 

die Hochschule für Angewandte 

Wissenschaften Hamburg 

(HAW Hamburg) die Türen für 

ca. 8- bis 12-Jährige zur Kinder-Uni 

für Naturwissenschaften 

und Technik am Campus 

Bergedorf, Lohbrügger Kirchstraße 

65. Termine: 14.11.: 

„Eine gute Entscheidung“. Wie 

finde ich die beste Lösung und 

wie helfen Mathematik und Informatik 

dabei? 21.11.: „Temperaturen, 

die den Atem gefrieren 

lassen“ - Versuche mit flüssigem 

Stickstoff. 28.11.: „Computerspiele: 

FX – Grafikeffekte“ 

LEHRER ERTEILT 

UNTERRICHT FÜR 

ERWACHSENE UND 

NACHHILFEUNTERRICHT 

in Englisch und Französisch – 

Std. (60 min.) 20 € 

Tel. 040 64861727 

HERZLICH WILLKOMMEN 

zum 

Tag der offenen Tür 

Dienstag, 26.11.2013, 16-18 Uhr 

Informationsnachmittag 

mit Bastelangebot, 

Kaffee und Kuchen 

der Schule Bekassinenau 

Grundschule mit Vorschulklassen 

offene Ganztagsschule 

Bekassinenau 32, 22147 Hamburg 

Telefon: 040/428 76 26-0 

schule-bekassinenau@bsb.hamburg.de 

Homepage: www.schule-bekassinenau.hamburg.de 

Schulen präsentieren sich 

Welche Effekte ermöglichen 

eine realistische Darstellung 

virtueller Welten? 

Alle Kindervorlesungen finden 

statt im Hörsaal 0.43, beginnen 

um 15 Uhr und dauern etwa 

45 Minuten. Erwachsene können 

die Vorlesung auf einer 

Leinwand im Foyer mitverfolgen. 

Karten zu 3 Euro (incl. 

Kindermenü in der Mensa) bei 

Sachsentor-Buchhandlung, 

Sachsentor 11, 21029 Hamburg; 

Buchhandlung Alte Holstenstraße 

30, 21031 Hamburg. 

Weitere Informationen unter 

www.haw-hamburg.de. 

Kooperation Schule-Betrieb 

(RB) Das Gymnasium Farmsen 

hat sich entschieden, im Rahmen 

des Gemeinschaftsprojekts 

„Kooperation Schule-Betrieb“ 

eine Kooperation mit 

der Sparkasse Holstein einzugehen, 

um den Themenbereich 

der schulischen Berufsorientierung 

auszubauen. 

Unterschiedliche Maßnahmen 

in Zusammenarbeit mit dem 

Unternehmen sollen zukünftig 

die Phase der beruflichen 

Orientierung der Schüler unterstützen, 

sie praxisnah auf 

den Eintritt in die Arbeitswelt 

vorbereiten und ihnen Einblicke 

in die angebotenen Ausbildungsberufe 

Bankkauffrau/ 

-mann, sowie des Dualen Studiums 

„Bachelor of Arts“ bieten. 

NEU 

Laternenfest Pogwischrund 

Laternenumzug Hanni Park 

Elternkurs Facebook und Co. 

Was machen Kinder und Jugendliche 

eigentlich im Internet? 

Der Kurs „Facebook, 

Skype oder WhatsApp“ am 

19.11. von 17.30 bis 21.30 Uhr 

an der Volkshochschule verschafft 

Eltern Einblicke in die 

Vielfalt der Angebote sozialer 

Du bist sowas von raus! 

(RB) Aktuell leben in Deutschland 

über 2 Millionen Kinder 

und Jugendliche in relativer 

Armut. Viele davon 

wünschen sich 

nichts sehnlicher 

als ein einziges Mal 

friedlich mit der 

ganzen Familie am 

Tisch zu sitzen oder 

endlich einmal Geburtstag 

zu feiern. 

Die erfahrene Jugendbuchautorin 

Beate Dölling hat 

– unterstützt von 

Medien und bietet auch Gelegenheit 

zum Austausch mit 

anderen Eltern. Informationen, 

Kosten und Anmeldung 

bei der Hamburger Volkshochschule, 

Berner Heerweg 

183, Tel.: 428 853–0 oder unter 

www.vhs-hamburg.de. 

Schul-Sozialindex neu berechnet 

(RB) Im März 2013 hat es in 

Hamburg eine Neuberechnung 

des so genannten KESS-Faktors 

gegeben, welcher aussagekräftig 

darlegen soll, wie sich die 

Schülerstruktur einer Schule 

zusammensetzt. Ende April 

hatten verschiedene Elternräte 

aus dem Raum Rahlstedt in einem 

Gemeinschaftsbrief ihre 

Entrüstung darüber der Schulbehörde 

mitgeteilt, außerdem 

gab es einen Protest von Schulleitern. 

Denn in vielen Schulen, 

Am Sonnabend, den 2. November, 

findet ab 16.30 Uhr auf 

dem Spielplatz Pogwischrund 

(vor der Häuserreihe 17) ein 

Laternenfest, organisiert vom 

Verein „Treffpunkt Pogwischrund 

e.V.“, statt. Es gibt heiße 

Würstchen, Laugenbrezeln, 

Stockbrot, Glühwein und Kinderpunsch. 

Um 18 Uhr startet 

der Laternenumzug, der von 

einem Spielmannszug begleitet 

wird. Weitere Infos unter 

www.treffpunkt-pogwischrund.de. 


starten beim großen 

Oldenfelder Laternenumzug 

zeitgleich um 17 Uhr (eine 

Stunde eher als im Vorjahr) 

drei Züge von unterschiedlichen 

Startpunkten. Startpunkte: 

Dietrich-Bonhoeffer-Kirche 

(Greifenberger Str. ggü. EKZ), 

Rahlstedter Höhe / Boltenhagener 

Str. am EKZ und Matthias-Claudius-Kirche 

(Alter Zollweg, 

Kirchenparkplatz). Mit 

Musik wird zum Hanni-Park 

(Berner Heerweg, Ecke Stargarder 

Str., bei den Kleingärten) 

marschiert, wo es bei Lagerfeuer 

und Tombola Leckeres vom 

Grill, Süßes und warme und 

kalte Getränke sowie Musik 

und Moderation gibt. Den Abschluss 

bildet ein Feuerwerk. 

auch im Rahlstedter Raum, ist 

durch die Neuberechnung der 

KESS-Faktor gestiegen, was 

konkret den Wegfall von Sonderpädagogen-Stellen 

sowie 

eine Vergrößerung der Klassen 

für die betroffenen Schulen bedeutet. 

Bewährte Förderbänder, 

z. B. zur Sprachförderung, können 

nun nicht mehr durchgeführt 

werden. Beklagt wird u. a., 

dass die Neuberechnung zu unstimmig, 

zu schlecht nachvollziehbar 

und vor allem zu alt ist. 

Mitarbeitern des 

christlichen Kinder- und Jugendwerks 

„Die Arche“ – reale 

Schicksale in ihrem Buch 

„Du bist sowas von raus!“, 

erschienen im Gabriel Verlag, 

aufgeschrieben. In 

acht Geschichten 

stellt sie die Verhältnisse 

authentisch 

dar und schildert, 

wie die jungen 

Menschen einen 

Teufelskreis der 

Hoffnungslosigkeit 

durchbrochen haben. 

Empfohlen 

und mit einem Vorwort 

versehen ist 

das Buch von Arche-Botschafter 

Lukas Podolski. 

(Foto: Gabriel Verlag)


Schulen präsentieren sich 

Schulwettbewerb „Klima & Co“ 

(RB) Seit April dieses Jahres 

haben sich mehr als 180 

Schülerteams zur Teilnahme 

an Deutschlands höchstdotiertem 

Energiesparwettbewerb 

für Schulen „Klima & Co“ entschlossen. 

Einsendeschluss für Teams 

ab der fünften Jahrgangsstufe 

ist der 1. Dezember 2013, um 

Energiesparkonzepte einzureichen. 

Ausgestattet mit einem 

virtuellen Budget von 50.000 

Euro sollen die Schüler dabei 

Konzepte entwickeln, die den 

Energieverbrauch und damit 

den CO2-Ausstoß ihrer Schulen 

nachhaltig reduzieren. 

Die Gewinnerschule erhält 

ein Preisgeld von 50.000 Euro, 

der Zweit- bzw. Drittplatzierte 

kann einen Teil seiner Konzepte 

mit 30.000 bzw. 20.000 Euro 

umsetzen. Zusätzlich werden 

10 Sonderpreise à 10.000 Euro 

vergeben. In dem kürzlich erschienenen 

Buch „Klima & Co“ 

sind herausragende Schulbeispiele 

dokumentiert. 

Als Ansporn und Hilfestellung 

bei der Ausarbeitung 

der Schülerkonzepte erhalten 

alle Teilnehmer der aktuellen 

Runde das neue Buch 

nach erfolgreicher Anmeldung 

zum Wettbewerb. Weitere 

Informationen unter 

www.klima-und-co.de. 

Clownszirkus und Märchentage 

(RB) In der Bücherhalle Rahlstedt, 

Amtsstraße 3a, finden 

folgende Veranstaltungen für 

Kinder ab 4 Jahren statt: Am 

Montag, den 28. Oktober, verzaubert 

der „Clownszirkus“ 

Theater 

Pulcinella um 15 

Uhr die Besucher 

mit Jonglage, einem 

dressierten Floh, Zaubern, 

Akrobatik, Musikern 

und natürlich 

jeder Menge Clownerie. Kartenvorverkauf 

ab sofort in der 

Bücherhalle Rahlstedt. 

Am Freitag, den 15. November, 

wird um 15 Uhr im Rahmen der 

Hamburger Märchentage das 

Kamishibai-Theaterspiel (japanisches 

Bildkarten-Theater) 

„Der Schweinehirt“ von Hans 

Christian Andersen präsentiert. 

Kostenlose Karten sind ab 

sofort in der Bücherhalle 

erhältlich. 

Am Montag, den 18. November, 

gibt es um 15 

Uhr noch ein Märchen: 

Das Puppentheater „Die 

Sterntaler“ spielt Dornröschen, 

musikalisch werden 

die Marionetten begleitet von 

Geige, Flöte und Klangophon. 

Eintrittskarten ab sofort in der 

Bücherhalle erhältlich. 

Ratgeber Schulwegsicherheit 

(RB) Auf dem Schulweg lauert so manche Gefahr – und das 

nicht nur in Bezug auf den Straßenverkehr. Darum hat Ralf 

Schmitz, Experte in der Ge- waltprävention an Grundschulen, 

sein neues Buch „Ratgeber Schulwegsicherheit“ 

(ISBN 978-3- 9812954-5-0) veröffentlicht. 

Inhalte sind neben 

Informationen rund um 

die Einschulung vor 

allem auch leicht umsetzbare 

Hilfen bei 

Themen wie Sicherheit 

im Schulbus, 

Verhalten Fremden 

gegenüber, Selbst- bewusstsein und 

„Nein“-Sagen. 

To-Do-Listen, 

Ablaufpläne und durchdachte 

Ko- piervorlagen 

runden das informative 

Buch ab. Mehr 

Informationen 

und Tipps beim „Sicher-Stark-Team“, eine Non-Profit-Organisation 

auf dem Gebiet der Gewaltprävention an Grundschulen, 

unter www.sicher-stark-team.de. 

Rundblick-Verlosung 

Der Rundblick verlost drei Exemplare des Buches „Du bist sowas von raus“ von Beate 

Dölling und zehn E-Books „Ratgeber Schulwegsicherheit“ von Ralf Schmitz. Einfach 

eine Postkarte senden an den Rundblick Rahlstedt, Stichwort „Schulweg“ oder 

Stichwort „Raus“, Postfach 73 07 68 in 22127 Hamburg oder per E-Mail an service@ 

rundblick-rahlstedt.de. Bitte die Telefonnummer angeben! Einsendeschluss ist der 8. 

November 2013, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt, die E-Books per E-Mail zugeschickt. 

Wir laden ein zum: 

INFORMATIONSABEND MIT BERATUNG 

für Eltern der zukünftigen 5. Klassen 

am Di., den 10. Dez. 2013, 19.30-21.30 Uhr 

INFORMATIONSABEND „ELTERN FÜR ELTERN“ 

des Elternrates am Do., den 9. Jan. 2014, 19.00-21.00 Uhr 

TAG DER OFFENEN TÜR 

am Sa., den 18. Jan. 2014, 10.00-13.00 Uhr 

mit Vorstellung der Angebote und Besonderheiten der Schule 

sowie Präsentationen aus verschiedenen Unterrichtsfächern, 

vielen Mitmachangeboten und Musik und Theater 

SCHNUPPERUNTERRICHT für zukünftige Fünftklässler 

am Di., den 22. Jan. 2014, 18.00-19.00 Uhr 

Gymnasium Farmsen, Swebenhöhe 50, 22159 Hamburg 

Tel. 645 03 73, www.gymnasium-farmsen.de 

Einladung zum Tag der offenen Tür 

am 8. November 2013 

in der offenen 

Ganztagsschule Brockdorffstraße 64 

Die Ganztagsschule Brockdorffstraße lädt alle interessierten Eltern 

und ihre Kinder zu einem Tag der offenen Tür ein. 

Wo? Schule Brockdorffstraße 64 

Wann? Freitag, 08.11.2013 

von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Lernen Sie unsere Schule kennen und gewinnen Sie einen Einblick 

ins Schulleben. Es gibt natürlich auch Mitmachaktivitäten für Ihre 

Kinder, Getränke und Kuchen. Zum ersten Mal findet am selben Tag 

unsere traditionelle Buchausstellung statt. Nutzen Sie die Gelegenheit, 

unsere gerade eröffnete neue Kantine zu bestaunen. 

Wir sind im zweiten Jahr offene Ganztagsschule bis 16.00 Uhr und 

bieten bei Bedarf Betreuung von 6.00 bis 18.00 Uhr an. 

Wir informieren Sie über die Einschulung, das Anmeldeverfahren und 

zusammen mit unserem Kooperationspartner elbkinder-Vereinigung 

Hamburger Kindertagesstätten über die ganztägige Bildung und 

Betreuung (GBS). 

Als inklusive Schwerpunktschule nehmen wir weiterhin Kinder mit 

speziellem sonderpädagogischen Förderbedarf auf. Stellen Sie Ihre 

Fragen vor Ort oder holen Sie sich einen Beratungstermin. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Weitere Auskünfte gibt es im Schulbüro unter der Telefonnummer 66 85 77 – 0 

oder im Internet unter www.Schule-Brockdorffstrasse.de 

Die Zeitung für Rahlstedt und Umgebung 

aktuell – informativ – werbewirksam


VERANSTALTUNGEN TERMINE 

Kunsthandwerkermarkt im Rahlstedt Center 

Am Freitag, den 1., und Sonnabend, den 2. November, präsentieren 

passend zur bevorstehenden Adventszeit über 30 Kunsthandwerker 

ihre Produkte im ganzen Rahlstedt Center. An dem Markt 

nehmen garantiert nur Hobby-Künstler teil. Zu entdecken gibt 

es u. a. Serviettentechnik, 3D-Karten, dänische Kreuzstickerei, 

Puppenkleider, „Reborn Babys“, Teddybären und Grabfloristik. 

Kissen, Ölbilder, Weihnachtsdeko, Engel und Trollfiguren, aber 

auch Holz- und Keramikarbeiten und handgezogene Kerzen (mit 

Vorführung) verschönern jedes Zuhause. An Bekleidung und 

Accessoires kann man bei handgemachten Strümpfen, Mützen 

und Schals, Stulpen und Kinderbekleidung, aber auch Hand- und 

Filztaschen sowie Taschen aus recyceltem Plastik individuelle 

Stücke erwerben. Tolle Geschenkideen sind auch handgefertigter 

Schmuck, Magnete aus Stein und Keramik, Verpackungen, 

Gartenstangen, Porzellanmalerei, Naturseifen und selbst gekochte 

Marmeladen. 

Halloween am Höltigbaum 

Am Sonnabend, den 26. Oktober, laden die Naturschützer vom 

Höltigbaum von 17.30 bis 19.30 Uhr zu einer gespenstischen Tour 

für Jung und Alt durch das Naturschutzgebiet in der Dämmerung 

ein - spannende Geschichten inklusive. Wer Lust hat, darf 

sich gerne verkleiden. Anschließend wärmt ein deftiger Galloway-Eintopf 

oder eine Kürbiscremesuppe in gemütlicher Runde 

am Lagerfeuer wieder auf. Kosten, Infos und Anmeldung beim 

Haus der Wilden Weiden, Eichberg 63, Tel. 18 04 48 60 11. 

André Hellers AFRIKA! AFRIKA! 

(RB) Vier Millionen begeisterte Besucher haben AFRIKA! 

AFRIKA! zu einem der größten Erfolge im internationalen 

Show-Business gemacht. Jetzt hat André Heller mit seinem 

Team von Choreographen, Lichtkünstlern, Musikern, Tänzern 

und Artisten eine brandneue Inszenierung von AFRIKA! 

AFRIKA! speziell für kleinere Hallen erarbeitet. Sie vereint die 

Höhepunkte der legendären Zeltshow mit atemberaubenden, 

noch nie gesehenen Attraktionen. 70 Künstler aus 14 Ländern, 

drei LED-Wände als Bühnenarchitektur und namhafte afrikanische 

Musiker entführen die Besucher auf den „Kontinent 

des Staunens“ in all seiner Verrücktheit, Schönheit, Intensität 

und Traumverlorenheit. Die Show gastiert vom 27. November 

bis 2. Dezember im CCH Hamburg. Karten an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen. Mehr unter www.afrikaafrika.de. 

Lachen in Englisch 

Am Mittwoch, den 30. Oktober, ist Mark Lyndon um 19.30 Uhr 

mit seinem Programm „To Our Health“ - „Lachen in Englisch“ zu 

Gast im Wagnerhof des Museumsdorfs Volksdorf, Im Alten Dorfe 

48. Dem mitreißenden Alleinunterhalter kann man auch mit 

„Englisch 5“ im letzten Schulzeugnis gut folgen. Vorverkauf in 

der Buchhandlung I. v. Behr, Im Alten Dorfe 31, Restkarten an 

der Abendkasse. 

Musicalsongs in der Martinskirche 

Am Sonnabend, den 26. Oktober, ist um 19 Uhr, der mitreißende 

Gospel- und Popchor „magoko“ der Martinskirche, Hohwachter 

Weg 2, mit einer eintrittsfreien „ANgeDACHT“ zu sehen. Unter 

dem Titel „Und wie buchstabierst du Gott?“ werden Songs aus 

dem Broadway-Musical „Godspell“ und der Rockoper „Jesus 

Christ Superstar“ zu hören sein – teilweise auch zum Mitsingen. 

Thema der Andacht sind die unterschiedlichen Gottesbilder der 

Menschen. Am Reformationstag, den 31. Oktober, werden magoko 

und die Kammerkantorei den Festgottesdienst um 18 Uhr in 

der Martinskirche musikalisch begleiten. 

Kriminal-Theaterstück 

Inkognito, das Vattenfall Azubi Theater, führt das Kriminal-Theaterstück 

„ Zum Henker mit den Henks“ mit ganz viel schwarzem 

Humor von Norman Robbins im Bildungszentrum von Vattenfall, 

Moosrosenweg 18, auf. Verschwörungen, rätselhafte Vorfälle und 

jede Menge Leichen, die sich wie von Zauberhand laufend vermehren, 

bleiben dabei nicht aus. Aufführungstermine: 8., 9., 14. 

und 15.11., jeweils 19.30 Uhr. Karten unter Tel. 645 54 726 oder 

per E-Mail an theateragentur@t-online.de. 

Fotoworkshops und Computerkurse 

Nicht nur in Kunst, Kultur und Sprachen, sondern auch im Bereich 

Multimedia und Fotografie gibt es neue Kurse an der 

Volkshochschule. Der Workshop „Stimmungsvolle Portraits“ vermittelt 

am 8., 9. und 11.11., wie man durch die richtige Lichtsituation 

Personen fotografiert. Weitere Fotokurse: Kompaktkamera 

(30.11.) oder digitale Spiegelreflexkamera (15./17./18.11.). An 

drei Terminen ab dem 7.11. kann man den Umgang mit kostenlosen 

Bildbearbeitungsprogrammen erlernen. Ältere Menschen 

erfahren ab dem 4.11. an 11 Terminen in ruhigem Lerntempo 

grundlegende Kenntnisse am Computer. In weiteren Kursen 

können diese vertieft werden. Informationen und Anmeldung zu 

allen Kursen bei der Hamburger Volkshochschule, Berner Heerweg 

183, Tel.: 428 853 – 0 oder unter www.vhs-hamburg.de. 

Offene Ateliers und Lesung 

Das Künstlerhaus Ohlendorffturm, Am Ohlendorffturm 36, lädt 

auch in diesem Jahr zu Tagen des Offenen Ateliers mit Ausstellungen 

und Musikalischer Lesung ein. Termine: Fr., 1. Nov., 17- 

20 Uhr, Sa., 2. Nov., 15-20 Uhr und So., 3. Nov., 11-18 Uhr. Der 

Eintritt in die Ausstellungen mit u. a. Fotografien, Plastiken, 

Zeichnungen ist frei. Die Musikalische Lesung („Das Geld“ nach 

Émile Zola) wird am 1. und 2. Nov. um jeweils 20 Uhr von den 

Schauspielern Hans Heller und Birte Kretschmer gestaltet, begleitet 

vom Komponisten Jens Fischer. Karten unter Tel. 319 66 

13 und info@hans-heller.de. 


Der Rundblick verlost drei mal zwei Karten für „Afrika! Afrika!“ am 28. November um 

20 Uhr im CCH. Einfach eine Postkarte senden an den Rundblick Rahlstedt, Stichwort 

„Afrika“, Postfach 73 07 68 in 22127 Hamburg oder per E-Mail an service@rundblick-rahlstedt.de. 

Bitte die Telefonnummer angeben! Einsendeschluss ist der 8. November 

2013, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. 

Borchert-Dichtungen und Harfen-Musik 

Am Sonnabend, den 9. November, liest um 19.30 Uhr Hanns Friedrich 

Arnold im Rahmen der Kulturmeile Volksdorf in der Heilig-Kreuz-Kirche, 

Farmsener Landstraße 181, Prosa und Lyrik von 

Wolfgang Borchert. Die Lesung wird umrahmt mit irischen Weisen, 

gespielt auf Harfe und Gitarre. Karten im Vorverkauf bei der Buchhandlung 

Ida von Behr, Im alten Dorfe 31, sowie an der Abendkasse.


VERANSTALTUNGEN TERMINE 

Ausstellung „GartenARTen“ 

Noch bis zum 9. November sind im KulturWerk-Raum im 1. OG 

des Rahlstedt Centers, Schweriner Straße 8-12, künstlerische Beiträge 

zum 3. Rahlstedter Publikumspreis im Rahmen des Projekts 

„GartenARTen“, organisiert vom Rahlstedter KulturWerk, ausgestellt. 

In der Ausstellung werden die Beiträge nur nummeriert, 

die Namen der Künstler werden erst zur Preisverleihung am 9. 

November bekannt gegeben. Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 

11-13 und 15-17 Uhr, Mi. 11-14 und 16-17 Uhr sowie Sa. 11-14 Uhr. 

Werksgespräch Musik und Natur 

Am Dienstag, den 29. Oktober, um 19.30 Uhr erörtert Dr. Peter W. 

Schatt Zusammenhänge zwischen Musik und Natur an Beispielen 

der Musikgeschichte in der Bücherhalle Rahlstedt, Amtsstraße 

3a. Der emeritierte Professor für Musikpädagogik erläutert 

dabei - auch für Laien verständlich - unter ästhetischen, kompositionstechnischen 

und pädagogischen Gesichtspunkten Stücke 

von Ludwig van Beethoven, Antonio Vivaldi, aber auch Michael 

Jackson – nicht ohne selbst zur Klarinette zu greifen. Eintritt frei, 

um eine Spende wird gebeten. 

Ölgemälde von Carmen Hansch 

Am Freitag, den 1. November, um 18 Uhr präsentiert Carmen 

Hansch, bekannt vom Rahlstedter Kulturverein, Straßenbilder 

mit ungewöhnlichen Perspektiven und Bildausschnitten im Kulturschloss 

Wandsbek, Königsreihe 4. Die großformatigen Ölbilder 

zeigen Menschen und ihre Städte bei Tag und Nacht. Mit 

leuchtenden Farben und schnellen Pinselstrichen werden flüchtige 

Augenblicke festgehalten und die Lebendigkeit der Städte 

sichtbar gemacht. Die Vernissage wird musikalisch untermalt 

von Helmut Stuarnig. Die Ausstellung ist noch bis zum 30. November 

zu sehen. Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 12-18 Uhr, Di. und 

Do. 10-18 Uhr. 

ART-Theaterstück „Dame Kobold“ 

(RB) Die ART (Alt-Rahlstedter Theatergruppe) inszeniert in 

diesem Jahr Pedro Calderón de la Barcas „Dame Kobold“ und 

versetzt dabei den Festsaal des Gemeindehauses der Kirchengemeinde 

Alt-Rahlstedt, Rahlstedter Straße 79a, ins barocke Spanien. 

Auf der Flucht vor einem spanischen Edelmann trifft die 

junge Witwe Doña Ángela auf den ihr ungekannten Don Manuel, 

den ältesten Freund ihres Bruders Don Juan. Verstrickungen, 

Verwirrungen, Zwietracht, Liebeskummer und Aberglaube sind 

die Folge. Aufführungsdaten: Sonnabend, 2. und 9. November, 

um 15.30 und 19.30 Uhr; Sonntag, 3. und 10. November, um 15.30 

Uhr; Freitag 8. November, um 19.30 Uhr. Weitere Informationen 

und Kartenreservierungen unter www.art-hh.de oder telefonisch 

(nur bis 24 Stunden vorher) unter 0152-58 55 99 49. 

Außergewöhnliches Konzert 

Am Donnerstag, den 14. November, findet um 19 Uhr ein ganz 

besonderes Konzert in Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium 

der Russischen Föderation in der Parkresidenz Rahlstedt, 

Rahlstedter Straße 29, statt. Gemeinsam mit der „Timbre Russian 

Accordion Group“ wagt das „Beethoven Duo“ aus Hamburg ein 

außergewöhnliches musikalisches Experiment: Das für seine einzigartigen 

Instrumente Oboe, Horn, Klarinette und Tuba mit extrem 

großen Resonanzkörpern international bekannte russische 

Quartett spielt mit Fjodor Elesin (Cello) im ersten Teil des Abends 

Rokoko-Variationen op. 33 von Tschaikowsky. Alina Kabanova 

(Klavier) interpretiert die „Rhapsody in Blue“ von G. Gershwin, 

arrangiert für Klavier und das Akkordeon-Quintett. Außerdem im 

Programm: Werke von Bach, Rachmaninow, Rodrigo und den Beatles. 

Karten unter Tel. 673 73-0 und an der Abendkasse. 

Weitere Veranstaltungen auf 

www.rundblick-rahlstedt.de 

Hotel und Restaurant 

»BRAAKER KRUG« 

Inh. Fam. Steenbock 

Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40 

Di. Ruhetag 

277 

Jahre 

SCHLACHTFEST 

am 30. Oktober und 

20. November 2013 

Gans-Essen für 4 Personen 

Mittwoch und Donnerstag 82,00 €, jede weitere Person 20,50 € 

Samstag und Sonntag 88,00 €, jede weitere Person 22,00 € 

15. Nov. • Gerd Spiekermann, Einlass 17.00, Beginn 19.00 Uhr 

vertellt Geschichten aus dem Leben. Eintritt p.P. 15,00 € 

24. Nov. • Winterbrunch, Beginn 11.30 Uhr 

Freuen Sie sich auf winterliche Spezialitäten 

5. Dez. • Gerd Spiekermann, Einlass 17.00, Beginn 19.00 Uhr 

vertellt Weihnachtsgeschichten – p.P. 15,00 € 

13. Dez. • Komödien-Dinner, Einlass 18.30, Beginn 19.00 Uhr 

Vergnügliche Verwechslungskomödie um drei exzentrische 

Damen, die eine Heiratsanzeige aufgeben, 

inkl. Menü und Begrüßungsgetränk p.P. 49,50 € 

Planen Sie jetzt schon Ihre Weihnachtsfeier, 

wir beraten Sie gern. 

Große Silvesterparty mit DJ Marco Riebe 

www.wein-und-friesenstube.de 

Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr 

Ochsenwerder Kirchendeich 10 • 21037 Hamburg • Tel. (040) 7 37 41 98 

BÜRGERHAUS IN MEIENDORF 

Weihnachtlicher Mal- und 

Basteltag für Groß und Klein 

ab 7 Jahre am Sonntag, 3. Nov., 

von 13-17 Uhr. 

Columbo: Mord auf Rezept 

- Kriminalschauspiel mit dem 

Theater Mobile am Mittwoch, 6. 

Nov., 19.30 Uhr. 

DanseVita - Powervoll tanzen 

und in Stille entspannen am 

Freitag, 8. Nov., 18-19.30 Uhr 

(14-tägig) 

Im Land des Nordlichts - 

Live-Multivision über Norwegen 

auf Großbildleinwand am Mittwoch, 

13. Nov., 19.30 Uhr. 

Richtig Schminken – Schritt für 

Schritt und typgerecht. Freitag, 

15. Nov., 18-21 Uhr. 

Weihnachtsbasar am Sa. 

und So., 23. und 24. Nov. Kinder 

können Knusperhäuschen 

selber bauen (14.30 Uhr), der 

Weihnachtsmann ist eingeladen. 

Eintritt frei. 

Adventsgestecke selbst gemacht 

am Mittwoch, 27. Nov., 

von 16-17.30 für Kinder ab 

7Jahren und von 18-19.30 für 

Erwachsene. 

Richtig Schminken - Smokey 

Eyes-Workshop am Freitag, 29. 

Nov., von 17-20 Uhr. 

Ort für alle Veranstaltungen: 

Bürgerhaus Meiendorf Saseler 

Straße 21, 22145 Hamburg. 

Infos/Anmeldungen: Tel. 6 78 91 22, 

www.bim-hamburg.de

G Anzeigensonderveröffentlichung 


Kostenlose Einführung am 7.11., 18.00 Uhr 

22 Jahre 

Angebotene Therapien 

22 Jahre erfolgreiche Naturheilpraxis in Hamburg-Rahlstedt. 

Augendiagnose (Irisdiagnose), Ursachen forschung, Homöopathie, 

Pflanzenheilkunde, ColonHydro Therapie (Dickdarmspülung) 

und Organreinigung, Ernährungstherapie mit Metabolic-Balance. 

Praxiszeiten: 

alle Termine nach Vereinbarung. 

Rahlstedter Bahnhofstr. 22 Telefon: 040 / 677 16 35 

22143 Hamburg www.naturheilpraxis-rathmann.de 

GESUNDHEIT AKTUELL 

Renate Rathmann 

Heilpraktikerin 

The Carnival – Eine Zirkusoper 

(RB) Eine einzigartige Fusion 

von spektakulärer Artistik, 

Luftakrobatik und verzaubernder 

Opernmusik gastiert 

noch bis zum 10. November 

mit der international gefeierten 

Show „The Carnival“ in 

den Fliegenden Bauten an der 

Glacischaussee 4. Erzählt wird 

die Geschichte von Mischa, einer 

jungen Frau, die alles zu 

haben scheint – Schönheit, 

Reichtum, Popularität und die 

bevorstehende Hochzeit mit 

ihrem attraktiven Verlobten. 

Während eines Maskenballs 

entdeckt sie, dass ihr Romeo 

seinerseits einen Romeo hat. 

Verzweifelt beschließt sie, 

Selbstmord zu begehen, wovon 

sie der geheimnisvolle 

Freckle abhält, der nur durch 

die Geige spricht. Auf der 

Suche nach dem vermissten 

Feuervogel in der Parallelwelt 

des Karnevals und damit der 

Suche nach sich selbst erlangt 

Mischa neue Einsicht und 

Kraft. 

(Foto: pr connection) 


Der Rundblick verlost 2 mal 2 Karten für „The Carnival“ am 10. November um 19 

Uhr in den Fliegenden Bauten. Einfach eine Postkarte senden an den Rundblick Rahlstedt, 

Stichwort „Carnival“, Postfach 73 07 68 in 22127 Hamburg oder per E-Mail an 

service@rundblick-rahlstedt.de. Bitte die Telefonnummer angeben! Einsendeschluss 

ist der 1. November 2013, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden 

telefonisch benachrichtigt. 

Hausmittel gegen Erkältungen 

Schnupfen, Halsschmerzen der Brustwickel mit Lavendelöl. 

Bei Halsschmerzen hat 

und Husten haben jetzt wieder 

Hochsaison. Durch Kälte und sich ein Halswickel mit Quark 

Nässe werden die Schleimhäute oder Kohlblättern, der die Hitze 

weniger durchblutet, daher sind entzieht, bewährt. Bei erstem 

sie anfälliger für Krankheitserreger. 

Halskratzen können Sie direkt 

Gehen Sie daher viel raus vor dem zu Bett gehen zügig 

in der richtigen Kleidung – und ein Glas kaltes Wasser trinken. 

sorgen Sie vor allem für warme 

Durch diesen Kältereiz wird die 

Füße! Auch Saunabesuche Durchblutung angeregt und so 

härten ab und trainieren das das Immunsystem aktiviert. Die 

Immunsystem. Genießen Sie Bettwärme unterstützt zusätzlich. 

Bei Erkältungsbeschwer- 

durchwärmende Suppen und 

deftige Eintöpfe mit regionalen den sorgen 3 Teelöffel Klosterfrau 

Melissengeist in heißer 

Produkten. Besonders wichtig 

ist ausreichend Schlaf in gut gelüfteten 

Schlafzimmern. 

Zitrone für einen wohltuenden, 

erholsamen Schlaf. 

Wenn es Sie doch mal erwischt, Kerstin Rasch 

dann hilft ein durchwärmen- 

Naturheilpraxis Rahlstedt 

Schlafstörungen 

(DKV/dh) Rund 85 Prozent der 

Deutschen sind gute Schläfer, 

zeigt eine Studie der Deutschen 

Krankenversicherung 

(DKV). Dabei schlafen Frauen 

nicht schlechter als Männer, jedoch 

nimmt mit dem Alter die 

Schlafqualität leicht ab. Übergewichtige 

leiden allerdings öfter 

unter einem schlechten Schlaf 

als Schlanke. Vor allem aber 

fallen soziale Unterschiede ins 

Gewicht. Die Studie belegt, wie 

stark die Bildung mit der Qualität 

des Schlafes zusammenhängt. 

Denn während jede dritte Person 

ohne Schulabschluss schlecht 

schläft, macht dies nur jedem 


zehnten Gutverdiener mit Einkommen 

ab 4.000 Euro zu schaffen. 

Allgemein gilt: Regelmäßige 

Bewegung und eine gesunde 

Ernährung sind die beste Voraussetzung 

für eine geruhsame 

Nacht. Das Schlafzimmer sollte 

dunkel, ruhig und nicht über 

18 Grad warm sein. Regelmäßiges 

Lüften und ein Glas warme 

Milch mit Honig helfen. Lesen, 

ruhige Musik oder ein warmes 

Bad machen müde und entspannen. 

Alkohol dagegen stört den 

Schlaf. Daher sollte man - wenn 

überhaupt - nur mäßig und nicht 

direkt vor dem Zubettgehen 

Wein oder Bier trinken. 

„Ariadne“ an der Musikhochschule 

(dh) Ariadne, Tochter des kretischen Königs Minos, hilft aus 

Liebe zum Helden Theseus diesem, das Ungeheuer Minotaurus 

– halb Mensch, halb Stier – zu töten und anschließend 

zu fliehen. Sie träumt von einer gemeinsamen Zukunft. Aber 

dann kommt das böse Erwachen: Theseus lässt seine Gefährtin 

auf der Insel Naxos zurück. Aus der Traum. Ariadne ist gezwungen, 

mit sich alleine klarzukommen. 

Genau das rückt die junge Regisseurin Fredericke Blum ins 

Zentrum ihrer Abschlussinszenierung im Studiengang Musiktheaterregie 

an der Hamburger Musikhochschule. Unter dem 

Titel „Ariadne“ verbindet sie zwei kurze Werke von Claudio 

Monteverdi mit der Oper „Ariadna“ von Bohuslav Martin. Die 

musikalische Leitung dieser außergewöhnlichen Inszenierung 

hat Matthias Mensching. 

Die Premiere von „Ariadne“ findet statt am 14.11., 19.30 Uhr, 

im Forum der Musikhochschule, Harvestehuder Weg 12. Karten 

gibt es zu 16 Euro unter Tel. 44 02 98. Weitere Vorstellungen 

am 19., 23., 24., 29. und 30.11, Beginn jeweils 19.30 Uhr. 

Der Rundblick verlost 3 mal 2 Karten für den Besuch der Ariadne-Aufführung am Sonnabend, 

den 30. November, in der Hamburger Musikhochschule. Einfach eine Postkarte 

senden an den Rundblick Rahlstedt, Stichwort „Ariadne“, Postfach 73 07 68 in 22127 

Hamburg oder per E-Mail an service@rundblick-rahlstedt.de. Bitte die Telefonnummer 

angeben! Einsendeschluss ist der 8. November 2013, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.


5. RAHLSTEDTER RÜCKENTAGE 

Betten Huntenburg greift 

auch in diesem Jahr in einer 

Veranstaltungsreihe das 

Thema gesunder Rücken und 

erholsamer Schlaf auf, weil 

sich viele Verbraucher über 

eine mangelhafte Beratung 

beklagen und von Fehlkäufen 

berichten – quer durch alle 

Preislagen. Um dies künftig 

zu vermeiden, werden grundlegende 

Informationen und 

individuelle Beratung immer 

wichtiger. 

Deshalb referiert der bundesweit 

bekannte Präventologe 

und Bettenexperte Markus 

Kamps am Freitag und Samstag 

bei Betten Huntenburg 

in Rahlstedt über wichtige 

Kriterien, die man beim Bettenkauf 

unbedingt beachten 

sollte. Insbesondere das 

Thema „Gesunder Schlaf“ 

wird für den Verbraucher aus 

prophylaktischer, therapeutischer 

und postoperativer 

Sicht deutlich gemacht, denn 

neben dem finanziellen Verlust 

drohen bei Fehlkäufen 

nicht selten auch schlaflose 

Nächte. Im Anschluss besteht, 

TERMINE +++ TERMINE +++ TERMINE 

Do, 24.10.2013, 10:00 Uhr 

Viele Rückenschmerzen 

lassen sich vermeiden. 

Größe, Gewicht, Körperbau, 

Schlafgewohnheiten. Jeder 

Mensch ist anders. Es ist jedoch 

wichtig, dass die Wirbelsäule 

im Liegen immer 

ihre natürliche Form behält. 

Erfahren Sie wie individuell 

ein Bett auf Sie angepasst sein 

kann. Ansulf Thalheim erklärt 

mit dem Bettsystem Ecco2, 

was ein auf Sie abgestimmtes 

Bett für Sie und Ihren Rücken 

bedeutet und wie man nachhaltig 

Rückenschmerzen lindern 

kann. Im Anschluss steht 

Ihnen Herr Thalheim von 11 

bis 17 Uhr für alle Fragen zur 

Verfügung. Nutzen Sie diese 

Gelegenheit, vereinbaren Sie 

einen persönlichen Beratungstermin. 

Referent: Ansulf Thalheim, 

Schlafberater, Fa. Röwa, 

Mössingen 

Fr., 25.10.2013, 11:00 Uhr, Sa, 26.10.2013, 14:00 Uhr 

Orientierung – 

welche Matratze passt? 

Lassen Sie sich anschaulich 

erklären, wie Sie die richtige 

Bettausstattung finden und 

auf was man alles beim Kauf 

von Matratze und Unterfederung 

achten sollte, um Fehlkäufe 

vermeiden zu können. 

Markus Kamps, Präventologe, 

Branchenexperte und Verbraucherberater 

für ergonomisches 

Liegen und Sitzen im 

Bett, steht Ihnen dabei auch Referent: Markus Kamps, 

für Einzelberatungen zur Verfügung. 

Präventologe, neutraler 

Schlafberater 

nach Voranmeldung, die Möglichkeit 

einer persönlichen 

Beratung mit Herrn Kamps, 

der seit vielen Jahren in der 

Schlafproduktforschung und 

Produktentwicklung tätig ist 

(www.Kamps-Services.de). 

Betten Huntenburg ist seit 

über 105 Jahren als Schlafspezialist 

im Nordosten Hamburgs 

etabliert und sorgt mit 

kompetenter Beratung und einem 

hochwertigen Sortiment 

an Matratzen, Lattenrosten 

und Bettwaren für gesunden 

und erholsamen Schlaf. 

LATTOFLEX – 

JETZT NEU BEI UNS! 

Die extra sensible Flügelfederung, 

die komfortable Schulterzone 

sowie die Möglichkeit 

mit der Konturanpassung alle 

Zonen individuell zu justieren 

machen Lattoflex einmalig. 

Zusammen mit einer Matratze 

von Lattoflex, die speziell 

für diese hochflexible Unterfederung 

entwickelt wurde, 

wird das Lattoflex Bettsystem 

zu einer Oase der Ruhe und 

Entspannung. 

„Schlafe gesund – genieße das Leben“ 

5. RAHLSTEDTER 

RÜCKENTAGE 

Mi., 23. – Sa., 26. Oktober 2013 

VORTRÄGE VON UNABHÄNGIGEN 

EXPERTEN KOSTENFREIE UND 

UNVERBINDLICHE EINZELBERATUNG 

JETZT ANMELDEN… 

und einen persönlichen 

Gesprächstermin reservieren! 

Unsere Experten stehen Ihnen für eine persönliche Beratung 

gerne zur Verfügung. Aufgrund der großen Nachfrage bitten 

wir Sie jedoch um eine Anmeldung vorab unter: 

Telefon: 040 675951-0 

Für Schnellentschlossene 

10% RABATT 

Beim Kauf eines Bettsystems während der 

5. Rahlsteder Rückentage vom 23.–26. Oktober 2013. 

DIE 5. RAHLSTEDTER RÜCKENTAGE FINDEN AUSSCHLIESSLICH 

IN UNSERER FILIALE IN RAHLSTEDT STATT. 

Fr, 25.10.2013, 18:00 Uhr, Sa, 26.10.2013, 10:00 Uhr 

Wie finde ich mein Kissen? 

Die häufigste Ursache für Nackenschmerzen 

ist eine verkrampfte 

Schlafhaltung. Oft 

liegt es am falschen Kopfkissen, 

das entweder zu weich, 

zu hart, zu flach oder zu hoch 

ist. 

Referent: Markus Kamps, 

Präventologe, neutraler 

Schlafberater 

FILIALE IN RAHLSTEDT 

Betten Huntenburg | Rahlstedter Bahnhofstr. 16 | 22143 Hamburg 

Tel. 040 675951-0 | info@betten-huntenburg.de 


Mo.– Fr. 09.00–18.30 Uhr | Sa. 09.00–14.00 Uhr 

200-2 www.betten-huntenburg.de

G Anzeigensonderveröffentlichung 


KINDER 

Verdauungstörungen 

Allergien 

Hyperakvität 

Infektanfälligkeit 

NATURHEILPRAXIS RAHLSTEDT 

KERSTIN RASCH 

HEILPRAKTIKERIN 

Große Auswahl an: 

• Reformwaren • Naturkost • frisches Bio-Obst 

• Bio-Gemüse • Naturkosmetik • Naturarzneimittel 

Aronia Komplex 

hochwertige Kombination aus 

Aronia, Kräutern und Vitalstoffen. 

Breites Wirkspektrum für Leistungsfähigkeit 


22143 Hamburg 

Telefon: 6 77 25 35 


ERWACHSENE 

Mangelnde Vitalität und Leistungsstärke 

Stowechselregulierung 

Vitamin-Substuon 

Gewichtsregulaon 

Önungszeiten: Mo 15-20 Uhr, Di + Mi 9-13 Uhr + 15-18 Uhr, 

Do 9-13 Uhr + 15-20 Uhr, Fr 9-13 Uhr und nach Vereinbarung 

Schweriner Straße 3, Eingang Rückseite · 22143 Hamburg-Rahlstedt 

Fon 040-675 991 36-0 · www.naturheilpraxis-rahlstedt.de 

Einfacher Weg 

zur Gesunderhaltung 

Die kleine, in Mitteleuropa 

beheimatete Aroniabeere beinhaltet 

viele wertvolle Vitalstoffe, 

wie sie auf natürliche 

Art und Weise in kaum einem 

anderen Lebensmittel vorkommen. 

Sie enthält neben den 

Vitaminen C, E und Provitamin 

A zahlreiche B-Vitamine sowie 

Eisen, Kalium und einen hohen 

Anteil von antioxidativen Pflanzenfarbstoffen 

(Flavonoide). 

Damit ist sie in Russland sogar 

als Heilmittel anerkannt. Eine 

Kombination von hochwertigen 

bioaktiven Vitalstoffen ist im 

„Aronia Komplex“ enthalten, 

der unseren Körper mit essentiellen 

Stoffen versorgt: Kaltgepresster 

Aroniasaft ist darin mit 

48 sorgfältig ausgewählten und 

abgestimmten Kräutern sowie 

10 Vitaminen und Mineralien 

kombiniert. Die in Aronia Komplex 

enthaltenen Vitamine C, 

B6, B12, Folsäure sowie Zink 

und Selen helfen nachweislich, 

die Funktion des Immunsystems 

aufrecht zu erhalten. Sein 

B-Vitamin-Anteil trägt zu einer 

normalen Funktion des Nervensystems 

bei. 

Weiterhin werden Müdigkeit 

und Ermüdung verringert und 

damit die Konzentration und 

Leistungsfähigkeit gewährleistet. 

Dazu sollten lediglich 20 ml 

des wertvollen Saftes täglich 

verdünnt oder unverdünnt getrunken 

werden – ein einfacher 

Weg zur Gesunderhaltung und 

Vitalität. Aronia Komplex ist im 

Reformhaus Mucke erhältlich. 

Kostenlose Einführung 

in Feldenkrais 

Die Feldenkrais-Methode führt 

uns bei Erschöpfung, Stress und 

Verspannungen sanft zurück zu 

uns selbst, stärkt das körperliche 

Wohlbefinden, die geistige 

Spannkraft und die seelische 

Ausgeglichenheit. Der Erfolg 

der vor 60 Jahren entwickelten 

Methode beruht auf Selbstwahrnehmung 

von Bewegungen nach 

dem Motto „Ganz leichte Bewegungen, 

die viel bewirken.“ Am 

Donnerstag, den 7. November, 

gibt die Feldenkrais-Therapeutin 

Silvia Königk, die dieses Wissen 

mit Techniken aus der Craniosacral-Therapie 

und der Traumaheilung 

kombiniert, um 18 

Uhr einen kostenlosen Einführungskurs 

im Rahlstedter Weg, 

Höhe Rudolf-Steiner Schule. Informationen 

und Anmeldung unter 

Tel. 04102 46 52 33 oder unter 

www.feldenkrais-ahrensburg.de. 

Die Alternative zur Schulmedizin 

und zu chemischen Arzneien 

Hochwertiges Sortiment 

an pflanzlichen Arzneimitteln 

Fundierte Beratung 

rund um Ihre Gesundheit 

Kompetente Auskunft 

zur Pflanzenheilkunde 

- am U-Bahnhof Berne - 

Herm.-Balk-Str. 139, 22147 Hamburg 

Telefon 644 90 81, www.berner-apotheke.de 

Erste Phytothek in Hamburg 

Naturheilmittel waren über 

Jahrtausende die einzigen 

Arzneimittel, welche den 

Menschen zur Verfügung 

standen. Erst mit der industriellen 

Förderung des Erdöls 

und der darauf basierenden 

organischen Chemie war es 

möglich, Arzneimittel „künstlich“ 

herzustellen. Sie konnten 

die pflanzlichen Wirkstoffe 

jedoch nicht vollständig 

verdrängen. 

Die zum Teil seit vielen Jahrhunderten 

in der Volksmedizin 

überlieferten Arzneimittel 

haben ihre Wirksamkeit 

längst bewiesen und lassen 

sich deshalb auch nicht immer 

durch moderne Arzneimittel 

ersetzen. Man besinnt 

sich jedoch mit der zunehmenden 

Belastung unserer 

Umwelt durch den Missbrauch 

der Erdölreserven 

wieder mehr auf die Gesundheit 

aus der Natur und die 

traditionelle Medizin. Die aus 

einem oder mehreren pflanzlichen 

Wirkstoffen bestehenden 

Arzneimittel heißen nach 

ihrem griechischen Ursprung 

auch „Phytopharmaka“. Die 

höchste Anerkennung der 

pflanzlichen Pharmazie hat 

im Juni dieses Jahres das Arzneibuch 

des Klosters Lorsch 

von 795 erfahren, indem es 

bei der Unesco in die Liste 

des Weltdokumentenerbes 

aufgenommen worden ist. 

Einige Mitarbeiter der Berner 

Apotheke haben sich auf dem 

Gebiet der Pflanzenheilkunde 

weiterbilden lassen und können 

die Kunden in der speziell 

dafür geschaffenen „Phytothek“ 

kompetent beraten.


G 



Stress schlägt auf die Leber 

Eine gestörte Leberfunktion 

wirkt sich auf unseren gesamten 

Organismus aus, denn 

die Leber ist unser zentrales 

Stoffwechselorgan. Besonders 

Stress und unterdrückter Ärger 

wirken sich direkt auf die Leber 

aus, was sich häufig durch 

Müdigkeit und Schlappheit 

bemerkbar macht. Das Organ 

verkrampft, verklebt und kann 

einen störungsfreien Durchfluss 

von Gallensaft nicht mehr 

gewährleisten. Auch die allgemeine 

Körperdurchblutung 

verschlechtert sich deutlich. 

Die Folge sind Schwindel, Kopfschmerzen, 

Tinnitus und Taubheitsgefühle. 

Das Gedächtnis 

wird schlechter, Schlaganfälle 

werden begünstigt. Wenn die 

Leber Gifte im Blut nicht mehr 

vernünftig abbaut, spürt man 

Vortrag „Ändere dein Leben!“ 

Der Diplom-Psychologe und 

Bestsellerautor Robert Betz 

(„Willst du normal sein oder 

glücklich?“) gastiert am 5. November 

um 19.30 Uhr mit dem 

Vortrag „Schluss mit der Jammerei! 

Pack‘s an und ändere dein 

diese Substanzen in den Muskeln 

und Knochen als Steifheit 

und Gelenkschmerzen. 

Häufig werden diese Beschwerden 

dann mit unterschiedlichen 

Medikamenten 

bekämpft, die wiederum Leber 

und Nieren zusätzlich belasten. 

Wir sollten auf diese körperlichen 

Warnsignale hören statt 

sie zu unterdrücken. Sinnvoller 

ist es, das eigene Leben zu 

entschleunigen und gleichzeitig 

die körpereigenen Systeme 

gründlich zu entgiften und 

entschlacken. Dabei kann in 

Zusammenarbeit mit einem 

Heilpraktiker nicht nur die 

Gallenblase gereinigt, sondern 

auch Leber, Darm und Nieren 

entgiftet werden. 

Naturheilpraxis 

Renate Rathmann 

Leben“ im CCH Hamburg. Viele 

Menschen fühlen sich als „Opfer“ 

ihres Lebens und sehen nicht, 

dass alles um sie herum das Ergebnis 

ihres eigenen Erschaffens 

ist. Karten und mehr Infos unter 

www.robert-betz.com. 

Salmonellen durch Melonen 

(dgk/RB) Salmonellen können 

nicht nur durch Geflügelprodukte 

übertragen werden, sondern 

auch durch Melonen. Das Bundesinstitut 

für Risikobewertung 

(BfR) rät daher, geschnittene Melonen 

gekühlt aufzubewahren 

oder rasch zu verzehren. Denn 

das erfrischende Obst kann aufgrund 

der Anbaubedingungen 

mit Krankheitserregern in Kontakt 

kommen, die auf der Schale 

„functional fitness“ stärkt 

Herz-Kreislauf-System 

Im fortgeschrittenen Alter lässt 

die Leistung unseres Herzmuskels 

und der Lunge nach, die 

Versorgung des gesamten Organismus 

mit Nährstoffen und 

Sauerstoff wird schlechter. Ablagerungen 

und Verengungen der 

Blutgefäße können entstehen, 

womit auch das Herzinfarktrisiko 

steigt. Diese Situation 

wird durch eine bewegungsarme 

Lebensweise und Stress 

noch verstärkt, weshalb Mediziner 

gerade älteren Menschen zu 

Ausdauersportarten zum Erhalt 

der Leistungsfähigkeit raten. Als 

STUDIENTEILNEHMER GESUCHT 

Vergiss herkömmliche Fitness-Studios – wir sind anders! 

Du gehst kaum noch ins Fitness-Studio, weil es zu lange dauert, eintönig und unpersönlich ist und deshalb eigentlich nichts bewirkt? 

Bei uns verschwendest du keine Zeit, denn in kurzen, intensiven Einheiten – dabei aber mit viel Spaß und in persönlicher 

Atmosphäre - erreichst du bei fi txpress deine individuellen Ziele innerhalb kürzester Zeit! 

„Wir haben uns auf Menschen 

mit wenig Zeit für Sport ausgerichtet. 

Zwei Trainingseinheiten 

mit jeweils ca. 30 Minuten pro 

Woche reichen aus!“, sind sich 

die Personal Trainer und Leiter 

einer Fitness-Studie Paul und 

Fabian einig. 

„In dieser 4- bis 6-wöchigen 

Studie wollen wir mit Ihrer Hilfe 

beweisen, dass unser effektives 

Trainingssystem wahre Wunder 

vollbringen kann. Dazu suchen 

wir noch Teilnehmer“, erklärt 

Paul. Ein Personal Trainer betreut 

die Teilnehmer der Studie 

bei nur zwei halbstündigen Terminen 

in der Woche ständig und 

es werden am Anfang und zum 

Abschluss ein Fitness-Check 

sowie Körperfett- und Umfangsmessungen 

durchgeführt. 

Bei dieser Studie kann sich jeder 

persönliche Ziele setzen: Fett 

verbrennen, Körperpartien straffen, 

Muskeln aufbauen oder einfach nur die allgemeine Fitness innerhalb kürzester Zeit verbessern. Und die Kosten sind 

dafür wirklich gering: Die vierwöchige Studie kostet 49 Euro, sechs Wochen 69 Euro. „Unser neues und einzigartiges Konzept 

basiert auf einem innovativen Zirkeltraining, mit einfachen und effektiven Übungen, die viel Spaß machen“, erklärt Paul 

das Prinzip und verspricht: „Ich bekomme jeden fi t, „functional fi tness“ ist eben anders!“ 

überleben. Beim Zerschneiden 

gelangen diese unter Umständen 

auf das Fruchtfleisch. 

Gefährlich sind neben den Salmonellen 

auch Listerien oder 

EHEC, die sich auf dem säurearmen 

Fruchtfleisch der kugeligen 

Früchte relativ schnell vermehren 

können. Vor allem für 

Schwangere, Kleinkinder, alte 

und kranke Menschen können 

diese Keime gefährlich sein. 

besonders effektiv hat sich in 

dieser Hinsicht „functional fitness“ 

erwiesen: Diese besondere 

Trainingsmethode stärkt das 

Herz-Kreislauf-System und ist 

aufgrund der einfachen Übungen 

auch für Ältere gut geeignet. 

Sogar Menschen, die bislang 

noch nie sportlich aktiv waren, 

können jederzeit in das 

Training einsteigen, denn ein 

belastbarer und gesunder Organismus 

ist keine Frage des 

Alters. Mehr Informationen 

unter Tel. 35 73 66 48 oder 

www.fitxpress.eu. 

NUR NOCH 

WENIGE PLÄTZE 

FREI! 

fitxpress GmbH 

Grömitzer Weg 33 

22147 Hamburg 

Tel. 35 73 66 48 

www.fitxpress.eu 


Montag und Mittwoch: 

9-12 Uhr und 16-21 Uhr 

Dienstag und Donnerstag: 

10-13 Uhr und 16-20 Uhr 

Freitag: 

10-13 Uhr und 15-19 Uhr 

Sonnabend: 10-15 Uhr


21 Jahre 

AMTV Wandergruppe 

Der AMTV führt regelmäßig 

sonntags, gelegentlich sonnabends, 

Wanderungen über ca. 

15 km in Hamburg und Umgebung 

durch, teils mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln, teils mit 

KFZ-Fahrgemeinschaften. Im 

Sommer gibt es dabei Rucksackverpflegung, 

im Winter 

finden die Wanderungen 14-tägig 

mit Mittagseinkehr statt. 

Häuslicher Pflegedienst 

Tampel 

Kerstin Bolt 

Pflegebedürftigkeit tritt Wenn Sie uns brauchen 

oft kurzfristig ein! 

sind wir für Sie da! 

Rufbereitschaft 24 Stunden 

Spezialisiert sind wir unter anderem für: 

- Parkinson Patienten - Demenz Patienten 

- Wundversorgung - Krankenhausnachsorge 

- Sterbebegleitung - Alles was Sie brauchen 

Rufen Sie uns an - fragen Sie uns. 

Meiendorfer Str. 61 Tel. 040 / 677 73 59 

22145 Hamburg Mobil: 0171 / 41 58 558 

0151 / 12628355 

· Prothesenbau /Orthopädie 

· Bandagen / Einlagen 

· Kompressionsstrümpfe 

· Hüft - Schutz – Hosen 

· Gehwagen / Gehilfen 

· Rollstühle 

· Pflegebetten 

· Sauerstoffgeräte 

· Schlafapnoe Geräte 

Großlohering 68, 22143 Hamburg · Parkplätze direkt vor der Tür 

www.reha-technik-hamburg.de · Telefon 040 - 677 58 40 

Öffnungszeiten: Mo bis Do 8.15 - 17.00 Uhr · Fr 8.00 - 16.00 Uhr 

SENIOREN HEUTE 

Dazu kommen gelegentliche 

Ausfahrten, Feiern und jährlich 

eine mehrtägige Wanderreise. 

Kosten außer der Mitgliedschaft 

im Verein fallen nicht 

an. Der Herbst bietet sich zum 

Einstieg ins Wandern besonders 

an. Mehr Informationen 

beim AMTV unter Tel. 675 95 

06 oder bei Christa Muus, Tel. 

• Malerarbeiten 

• Tapezierarbeiten 

• Hausmeisterdienste 

• Reparaturen (auch kleinere) 

• Polsterarbeiten 

Die Frau für alle Fälle! 

Ich komme auch für kleine Arbeiten. 

Rufen Sie mich an - ich bin für Sie da: 

MK Handwerksbetrieb Maike Kindler 

Mobil: 0174 / 190 6195 • mkhandwerksbetrieb@e-mail.de 

Am Friedhof 4a • 22149 Hamburg 

Senioren-Ausflug 


veranstaltet die Seniorengemeinschaft 

Rahlstedt e.V. 

einen Bus-Tagesausflug nach 

Scharbeutz, wo zunächst Mittag 

gegessen wird. Am Nachmittag 

laden die Sehenswürdigkeiten 

der Hansestadt Lübeck, wie die 

fünf großen Innenstadtkirchen, 

das Holstentor oder die liebevoll 

erhaltenen Torwege und 

Höfe in der Altstadt zum Bummeln 

ein. Abfahrt 10.30 Uhr 

ZOB- Rahlstedt. Weitere Information 

und Kosten unter Tel. 

23 84 41 26 

672 22 16. Impfung kann vor 

Schlaganfall schützen 

(dh) Die Grippesaison steht 

bevor. Insbesondere älteren 

Menschen wird deshalb eine 

Impfung empfohlen. Wenig 

bekannt ist in der Öffentlichkeit, 

dass die Grippeimpfung 

offensichtlich gerade Senioren 

auch vor einem Schlaganfall 

schützen kann. Darauf weist 

die Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe 

hin. 

Verschiedene internationale 

Studien haben die vorbeugende 

Wirkung der Grippeimpfung 

für Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

aufgezeigt. Die Zusammenhänge 

scheinen auf der 

Hand zu liegen. So wird schon 

lange beobachtet, dass Infekte 

zu einer Häufung von Schlaganfällen 

führen. Deshalb gibt 

es im Herbst und Winter mehr 

Schlaganfälle als im Sommer. 

Infektionen wie Influenza können 

offensichtlich eine gesteigerte 

Blutgerinnbarkeit auslösen. 

Verkalkungen lösen sich häufiger 

von den Arterienwänden 

und bilden Klumpen. Diese 

verstopfen dann in den immer 

kleiner werdenden Gefäßen 

die Blutzufuhr zum Gehirn. In 

der Folge kommt es zu einem 

Schlaganfall. 

Nähere Informationen bietet 

die Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe 

in ihrem Online-Portal 

www.schlaganfall-hilfe.de 

und in ihrem Service- und Beratungszentrum, 

Tel. 052 41-9 

77 00. 

Zertifizitis 

Das zungenbrecherische Wort 

Zertifizitis ist bis jetzt in keinem 

Wörterbuch zu finden. Es 

gehörte auch eher in ein medizinisches 

Wörterbuch, da es auf 

eine Krankheit hinweisen würde. 

Es wäre der krankhafte Wille, 

für Alles Qualitätsbescheinigungen 

fordern zu wollen, auch 

wenn diese völlig überflüssig 

sind. Derartige „Zertifizierungen“ 

haben ihren Ursprung 

in Amerika, wo auch 

jemand ein Gewerbe 

betreiben darf, der dafür 

gar keine fachliche 

Qualifikation besitzt. 

Um die Verbraucher 

vor solchen Geschäftemachern 

zu schützen, 

wurden Prüfsiegel als 

Qualitätsbeweise eingeführt. 

Diese aber in Deutschland 

zu fordern, wo ohnehin 

alles schon in Gewerbe- und 

Berufsordnungen streng geregelt 

ist, wäre zu viel des Guten. 

In Deutschland eine Apotheke 

zu betreiben, setzte immer 

schon die staatliche Zulassung 

(Approbation) voraus. 

Jetzt verlangen schon einige 

Krankenkassen für die Abgabe 

von Hilfsmitteln eine Zertifizierung 

der jeweiligen Apotheke 

– wie lange es wohl noch dauert, 

bis das auch für Arzneimittel 

gefordert wird? Denn 

in der Vorstufe zur Zertifizierung, 

dem Qualitäts-Management-System 

(QMS), ist sogar 

vorgegeben, wie ein Beratungsgespräch 

abzulaufen hat. Wenn 

diese Vorgaben „abgespult“ 

werden, wird jede Aufforderung 

„Fragen Sie 

ihren Arzt oder Apotheker“ 

ins Gegenteil 

umgekehrt und der 

Apotheker fängt an, 

den Patienten auszufragen. 

Das Ganze ist eine 

riesige „Abzocke“, da 

der Qualifikationsnachweis 

für bereits zugelassene Apotheken 

eine kostenpflichtige 

Dienstleistung darstellt. Zu 

diesem Zweck wurden eigens 

Unternehmen gegründet, die 

am Ende große Urkunden und 

kleine Prüfplaketten vergeben. 

Und wer zertifiziert die Zertifizierer? 

Helmut Thomsen


SENIOREN HEUTE 

Zahnpflege bei Pflegebedürftigkeit 

(RB) Bei vielen Menschen mit 

Pflegebedarf ist die Zahn- und 

Mundgesundheit deutlich 

schlechter als in der Allgemeinbevölkerung. 

Doch Erkrankungen 

der Zähne und der Mundhöhle 

können z. B. das Risiko 

von Herzkreislauferkrankungen 

und Lungenentzündungen erheblich 

erhöhen, wenn Bakterien 

aus dem Mund in den Blutkreislauf 

gelangen. Deshalb hat 

das Zentrum für Qualität in der 

Pflege (ZQP) mit Unterstützung 

der Bundeszahnärztekammer 

ein E-Book entwickelt, das mit 

anschaulichen Illustrationen 

Schritt für Schritt durch die richtige 

Zahn- und Prothesenreinigung 

führt. Der Online-Ratgeber 

informiert über allgemeine Fragen 

zum Thema Mundgesundheit 

und gibt Tipps zur Zahnpflege. 

In einem Serviceteil sind 

zudem wichtige Adressen zu finden, 

wenn pflegende Angehörige 

z. B. nach pflegerischer Unterstützung 

suchen. Rund 80 Prozent 

der über 60-Jährigen leiden 

in Deutschland unter einer mittelschweren 

bis schweren Form 

der Parodontitis. Zur Prophylaxe 

Mehr als ein Dach über dem Kopf 

wird eine abwechslungsreiche 

und ausgewogene Ernährung 

empfohlen, vor allem sollten zucker- 

und säurehaltige Lebensmittel 

vermieden werden. Da 

im Alter sowohl Durstgefühl als 

auch Speichelproduktion abnehmen, 

ist es wichtig, viel zu trinken, 

um den Speichelfluss anzuregen. 

Denn Speichel ist nicht 

nur zum Sprechen, Schlucken 

und Essen wichtig, sondern hilft 

auch bei der Abwehr von Krankheitserregern 

im Mund und 

der Reparatur der Zähne. Mehr 

unter www.zqp.de. 

Informieren Sie sich über unsere 

Angebote für Kurzzeit-, Urlaubsund 

Verhinderungspflege. 

Telefon: 040 - 644 16-0 

Rechnungshof 

Am Mittwoch, den 13. November, 

lädt um 15 Uhr die Senioren 

Union des CDU-Kreisverbands 

Wandsbek zum kostenlosen 

Vortrag „Die Stellung des Rechnungshofs“ 

in die Pallotti-Halle 

der Hl. Geist-Kirche, Ecke 

Rahlstedter Weg 13, / Berner 

Heerweg (Nähe U Bahnhof 

Farmsen). Dr. Stefan Schulz, 

der Präsident des Rechnungshofs, 

erläutert dabei, wie der 

Rechnungshof im Rahmen der 

Finanzkontrolle die gesamte 

Haushalts- und Wirtschaftsführung 

Hamburgs überwacht. 

Mit Sicherheit, Komfort und 

Pflegequalität residieren in 

Volksdorf – in unmittelbarer 

Nachbarschaft zum Ev. Amalie 

Sieveking-Krankenhaus 

Entscheiden Sie sich jetzt, 

aktiv und recht zeitig für einen 

Einzug in die Residenz. 

Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH 

Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe 

22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0 

Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555 

info@residenz-wiesenkamp.de · www.residenz-wiesenkamp.de 

Wir bieten im Rahmen des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) sowie des Bundes - 

freiwilligendienstes Einsatzstellen im sozialen Bereich sowie in der Kultur abteilung. 

In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg 

Veranstaltungskalender für den kommenden Monat 

Konzert 

Sonnabend, 9. November 

Das „Art Deco Trio“ präsentiert Ihnen 

ein facettenreiches Programm: 

Von den unsterblichen Melodien der 

Klassik über das Wienerlied bis zu Astor 

Piazzollas „Tango Nuevo”, von der 

Wiener Walzer- und Operettenwelt 

über die großen und unvergessenen 

Schlager berühmter Tonfilme bis zu 

Hollywood Evergreens… und ganz 

nach Ihren Wünschen! Erleben Sie 

gepflegte Unterhaltungsmusik, charmant 

präsentiert und auf höchstem 

Niveau. 

Um 16 Uhr im Restaurant 

Eintritt: 7,- Euro 

Multimedia-Show 

Montag, 11. November 

Bali, die einzige hinduistische Insel 

Indonesiens, beeindruckte Renate und 

Roland Kraft mit malerischen Tempeln, 

leuchtend grünen Reisterrassen, Teichen 

mit Lotusblumen und dem 3.150 

Meter hohen Gungung Agung. Ganz 

anders ist es auf der Insel Alor: Heiße 

trockene Luft bestimmt das Klima, 

verdorrte Vegetation, die Bäume sind 

kahl. Die Gewässer um Alor gehören 

allerdings zu den klarsten weltweit und 

so gibt es fantastische Unterwasseraufnahmen 

zu sehen. 

Um 18 Uhr im Studio 


Konzert 

Sonnabend, 23. November 

Charakteristisch für die klassische Musik 

der Romantik ist ihre erzählende 

Kraft zu Bildern aus der Natur, der Literatur 

und der Sagenwelt. Den Musikern 

der Romantik gelang es erstmals, die 

Möglichkeiten des Klaviers besser auszuschöpfen, 

als jemals ein Komponist 

für klassische Musik zuvor. Der Pianist 

Prof. Martin Schumann, der seit 1995 an 

der Musikhochschule Hamburg lehrt, 

präsentiert Werke von Franz Schubert 

und Robert Schumann mit Musik aus 

dieser Epoche. 

Um 16 Uhr im Restaurant 


Diavortrag 

Montag, 25. November 

Verschiedene Expeditionen im Winter 

führten den Abenteurer Gunnar Green 

zu den Menschen im indischen Himalaya. 

Er überquerte die hohen Pässe bis 

Ladakh, um seltene Aufnahmen des 

Alltagslebens der Nomaden bei bis zu 

minus 40°C zu dokumentieren. Gunnar 

Green bereist seit über 25 Jahren das 

höchste Gebirge dieser Erde und zeigt 

ganz persönliche Antworten auf Fragen 

wie „Wie blau kann der Himmel sein? 

Wie kalt ist Eis? Was hat die westliche 

Welt verloren?“ 

Um 18 Uhr im Studio 

Eintritt: 5,- Euro


Fenster + Türen 

Ausstellung 

Beratung 

Verkauf 

Montage 

Foto: 

djd/KWC 

Besuchen Sie uns: 

Bramfelder Chaussee 272, HH 

Telefon 040 / 30 70 18 99 -0 

www.rekord.de 

Steil- und Flachdachreparaturen 

Klempnerarbeiten - Wartung 

Sanitär - Heizung - Solar 

Bulau + Dreyer GmbH 

Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH 

Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66 

STILVOLL WOHNEN 


Ohechaussee 20 

22848 Norderstedt 

www.meyers-muehle.de 

• Heizung • Sanitär • Bad • Solar 

„Denk jetzt schon an die 

warme Stube und ruf‘ mal 

24-h-Notdienst schnell die Firma Grube“ 

t (040) 678 22 30 • www.grube-haustechnik.de 

Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg 

Elegante Armaturen 

(djd/dh) Die Ansprüche an 

die moderne Küche sind 

gestiegen: Die heute übliche 

offene Wohn-Ess-Küche 

soll nicht nur hervorragende 

Funktionen, sondern 

auch den richtigen Rahmen 

für stilvoll inszenierte Ess- 

Events bieten. Vom Mobiliar 

über die entsprechenden 

Küchengeräte bis zum Messerblock 

ist alles aufeinander 

abgestimmt und durchgestylt. 

Und die wichtige Rolle, 

die das Element Wasser beim 

Kochen spielt, spiegelt sich 

in der Gestaltung von Spülbecken 

und Küchenarmatur 

wider. 

Eine zuschaltbare LED-Beleuchtung 

bei einer eleganten, 

sich verjüngenden 

Spülbecken-Armatur verleiht 

dem Wasserstrahl eine besondere 

Leuchtkraft und verlängert 

damit die dynamische 

Form der Armatur durch das 

fließende Wasser. Zugleich 

spendet sie Arbeitslicht genau 

dort, wo es gebraucht 

wird - in der Spüle. 

Ein ergonomisches Arbeiten 

beim Putzen von Salat und 

Gemüse, beim Abbrausen 

und beim Spülen von Geschirr 

erlauben Armaturen 

mit integrierten Abzugsbrausen. 

Mit einem Handgriff 

können diese von einem normalen, 

kräftig rauschenden 

Siebstrahl auf einen feinen, 

so genannten Neoperl-Strahl 

mit perlenden Luftbläschen 

umgestellt werden. 

Kinderzimmer-Tapeten 

(djd/dh) Mit Tapeten kann man 

im Handumdrehen aus einem 

Kinderzimmer eine dem Alter 

entsprechende Erlebniswelt 

schaffen. Dank der großen Vielfalt 

an Farben, Motiven und 

Strukturen ist bei den aktuellen 

Kollektionen der deutschen 

Hersteller für jedes Alter und 

jeden Stil das richtige Muster 

dabei. Gerade mit den neuen 

Vliestapeten geht das Tapezieren 

so einfach, dass die Kids 

aktiv bei der kreativen Neugestaltung 

des Kinderzimmers 

mitwirken können. 

Durch frische, bunte Farben 

und fantasievolle Motive lässt 

sich eine freundliche und offene 

Atmosphäre im Raum erzielen. 

Kinder lieben fröhliche 

Farbkombinationen etwa aus 

Pink und Rot oder frischem 

Grün mit Blau. In Kombination 

Formschöne 

Petroleumlampen 

(dpp/dh) Für stilvolle Akzente 

und wohlig warmes Licht 

sorgen Petroleumlampen, die 

heute dank pflanzlicher Lampenöle 

auch nicht mehr verrußen. 

Pflanzliches Öl ist umweltfreundlich, 

wird biologisch 

abgebaut und ist vor allem nicht 

giftig. In der Vergangenheit hatten 

immer wieder Kinder von 

mineralischen Ölen, gekennzeichnet 

mit dem „Risikosatz 

R65“, getrunken, die schon nach 

kleinen Schlucken die Lungen 

zerstören. Bis 2014 entscheiden 

die Europa-Abgeordneten über 

ein etwaiges Verbot von mineralischen 

Lampenölen. Im Fachhandel 

wird eine große Auswahl 

formschöner Lampen von rustikal 

bis modern angeboten – passend 

zu jedem Interieur. 

mit passenden Unis und bunt 

bedruckten Bordüren ergeben 

sich unzählige Gestaltungsmöglichkeiten. 

Dabei sollten die Interessen 

und Vorlieben der Kinder 

möglichst mit einfließen: Ob 

Ritter, Pirat, Meerjungfrau oder 

Prinzessin - auf vielen Tapeten 

finden sich komplette Themenwelten, 

die die Kleinen an ihren 

Lieblingsort entführen. 

Während es auf den Tapeten 

der Jüngeren verspielt zugeht, 

wollen Teenager ihrer neu erwachten 

Individualität durch 

einen coolen, unverwechselbaren 

Look Ausdruck verleihen. 

Hoch im Kurs stehen kräftige, 

kontrastreiche Farben. Für die 

Muster im Jugendzimmer gilt: 

je auffälliger, desto besser. Retromotive 

und Graffitis lassen 

die Herzen der Teenies höher 

schlagen. 

Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung 

Manfred Atzert Mobil: 0172 490 49 02 

Jenfelder Straße 100d Telefon: 040 653 23 12 

22045 Hamburg Telefax: 040 209 13 875 

24-Stunden-Notdienst 

Foto: djd/Dt. Tapeten-Institut


STILVOLL WOHNEN 

Eingangsbereich 

individuell gestalten 

33 

Jahre 

Die Türen der Serie „kontur“ spielen dank ihrer Glasfl ächen mit Licht und 

Schatten und beeindrucken durch zurückhaltende Eleganz. (Foto: epr/rekord) 

(epr) Die Geschmäcker der 

Menschen sind vielfältig 

– auch was die Gestaltung 

des Eingangsbereiches betrifft. 

Weil dieser das Aushängeschild 

der Bewohner 

ist und deren Charakter an 

die Öffentlichkeit trägt, bieten 

Türen-Hersteller wie rekord-fenster+türen 

Modelle 

für jeden individuellen Geschmack 

und Anspruch. 

Die Qualitätshaustüren aus 

Holz, Aluminium und Holz 

oder Kunststoff fügen sich 

in den jeweiligen Eingangsbereich 

ein: So harmoniert 

jede der Holz-Haustüren ideal 

etwa mit einer Klinkerfassade. 

Die Holz/Aluminium-Türen 

bieten Bewohnern Sicherheit 

und Komfort, indem sie nach 

außen vor Witterungseinflüssen 

schützen und Behaglichkeit 

nach innen ausstrahlen. 

Die Kunststoff-Türen „dura 

blue“ wiederum passen zu 

einem modernen Wohnstil. 

Über 200 Modelle und eine 

Vielzahl an RAL-Farben und 

Lasuren – insgesamt über 

40.000 Variationsmöglichkeiten 

– stehen bereit. Und regelmäßig 

kommen neue Modelle 

hinzu. 

Wie etwa für die Baureihe „signum“, 

in die Lichtausschnitte 

und Profilaufbauten fast 

unbegrenzt integriert werden 

können und die mit einer Tresorverriegelung 

im Standard 

besten Schutz vor Einbrechern 

bietet. 

Von historischen Friesentüren 

über klassische Stadthaustüren 

bis zu geradlinigen, modernen 

Design-Haustüren: 

Wer sich da nicht auf Anhieb 

entscheiden kann, kann mithilfe 

des Haustürplaners von 

rekord-fenster+türen gut ausprobieren, 

welche Kombi am 

besten gefällt. Mehr unter 

www.rekord.de. 

Bad | Dach | Küche | Heizung | Sanitär 

Zuverlässiger und 

schneller Reparaturdienst 

Tel. 040 677 35 75 | www.radtke-haustechnik.de 

Rahlstedter Straße 85 | 22149 Hamburg 

Ein RUNDBLICK 

der sich lohnt!


IMMOBILIEN 

Rechts-Tipp des Monats 

Mediation: Was macht man da eigentlich ? 

Von Meinungsverschiedenheiten und Streit zur einvernehmlichen 

und langfristigen Vereinbarung - das kann die Vermittlung durch 

einen fachkundigen Mediator für Sie bewirken. Wie kann ich so 

Stress vermeiden sowie Zeit und Geld sparen? Informieren Sie sich 

gern in unserem etwa zweistündigen Arbeitskreis am 04. 

November 2013, 19 Uhr. Tel. Anmeldung unter 040-677 88 66, 

Teilnahmebeitrag € 12,- für Mitglieder, sonst € 24,-. 

Ausführliche Informationen rund um das Immobilieneigentum 

erhalten Mitglieder kostenfrei in der Fachberatung: 

Schweriner Straße 27 - Tel. 040-677 88 66 - www.hug-rahlstedt.de 

Guter Rat: www.mietenspiegel.de 

HH - Alt Rahlstedt 

Am Hegen 63 

Baustart für 

11 Eigentumswohnungen 

2 u. 3 Zi., 63 bis 134 qm Wfl ., ruhige 

Wohnlage auf einem 1.780 qm 

Grundstück, Tiefgarage, Aufzug, konventi-onelle 

Bauweise, KfW 70 Standard, 

hochwertige Ausstattung, EG- 

Wo. mit eigenem Garten, Penthouse 

mit gr. Dachterrasse, courtagefrei, 

Zahlung bei Übergabe der Wohnung 

Juni 2014 Preisbeispiele: 

EG 3 Zi., 103 qm Wfl . 329.000 € 

EG 3 Zi., 107 qm Wfl . 359.000 € 

Penthouse über 2 Ebenen 

3 Zi., 129 qm Wfl . 466.000 € 

TG Stellplatz 17.500 € 

PURDOMUS Wohnungsbau 

04101-804089-4 

www.purdomus.de 

Traumwohnung in Rahlstedt 

2,5-Zi., 70m², 159.900,-€ VB 

KEINE KÄUFERCOURTAGE 

www.trepte-immobilien.de 

Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6 

Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22 

www.ferienhaus-wildgans.de 

Schönes Reihenendhaus 

in Hamburg-Rahlstedt, 5 Zimmer, 

Bj. 2005, Grundstück 185 m 2 , 

135 m 2 Wfl ., Gäste-WC, Vollbad, EBK, 

Kaufpreis 349.000 € 

zzgl. 6,25 % inkl. ges. MwSt. 

Klose - 0177 1977967 

Guter Rat: www.mietenspiegel.de 

SONSTIGES 

Ich kaufe alte Orientteppiche 

Pelze, Silber, Silbergegenstände 

alles aus Omas Zeiten 

Zahle in bar. Seriöse Abwicklung. 

Herr Baer, Tel.: 0201-85830127 

Kostenlose Einbruchsschutz-Beratung 

(RB) Mit Beginn der dunklen Jahreszeit 

steigt das Risiko, Opfer eines 

Einbruchs zu werden, denn 

bei früher einsetzender Dämmerung 

sind Einbrecher häufig 

aktiv. „Bei mir wird schon nicht 

eingebrochen, was ist da schon 

zu holen“ ist ein oft genannter 

Grund, den Einbruchschutz zu 

vernachlässigen. Doch meist beeinträchtigen 

psychische Belastungen 

und der Verlust ideeller 

Werte das Sicherheitsgefühl und 

Wohlbefinden der Opfer in deutlich 

größerem Umfang als die 

materiellen Verluste. Dabei können 

viele Einbrüche durch rich- 

Geld nicht in Briefen versenden! 

(RB) Aus gegebenem Anlass diesem Treiben entgegen zu 

wird davor gewarnt, Geld 

in Briefen zu verschi- 

wirken, können Geldscheine 

von Alufolie umhüllt 

cken, da ein Großteil 

werden. Am besten 

dieser Briefe offenbar 

nicht ankommt. 

nicht erst per Post 

! 

aber sollte Geld gar 

Gerade in der Zeit 

verschickt werden, 

vor Weihnachten 

sondern lieber per 

werden diese beson- 

Überweisung. Auf 

ders intensiv herausgefiltert, 

zum Teil sogar in gro- 

eine nette Weihnachtskarte 

in der Post braucht man 

ßem Stil durchleuchtet. Um ja trotzdem nicht verzichten. 

Energiebauberatung 

Guter Rat beugt Ärger vor 

(djd/dh) Von der Auswahl des 

Grundstücks und der Vertragsgestaltung 

über die Bauphase 

bis zur Bauabnahme: Der Weg 

in die eigenen vier Wände ist 

ein komplexer Prozess. Für 

den Laien ist es nicht immer 

einfach, da den Überblick zu 

behalten. Schon zur Vorbereitung 

der privaten Bauinvestition 

sollte daher nicht nur baufachlicher, 

sondern genauso 

baurechtlicher Rat eingeholt 

werden. 

Rechtlicher Rat kann dabei 

helfen, die richtigen Entscheidungen 

zu treffen, beispielsweise 

im Umgang mit Maklern, 

Notaren oder Behörden 

oder bei der Auswahl des Baupartners. 

Ein Firmencheck mit Wirtschaftsauskunft 

etwa verrät 

viel über die Seriosität und 

tiges Verhalten und die richtige 

Sicherungstechnik verhindert 

werden. So blieben im Jahr 2012 

rund 40 Prozent der Einbruchsdelikte 

im Versuchsstadium stecken. 

Mit der Kampagne K-EIN- 

BRUCH setzt die Polizei deshalb 

auf ein umfassendes Informationsangebot 

und Selbstverantwortung 

der Bürger. Auf der 

Am Dienstag, den 5. November, 

findet von 8-13 Uhr eine kostenlose 

Energiebauberatung im 

Zentrum für Wirtschaftsförderung, 

Bauen und Umwelt (Raum 

113), Schloßgarten 9, statt. Anmeldung 

unter Tel. 42881-3345 

bis zum 1. November. 

Liquidität von Hausanbietern 

und Bauunternehmen. Drehund 

Angelpunkt des Rechtsbeistands 

ist dabei die gründliche 

Prüfung des meist vom Bauunternehmen 

vorformulierten 

Bau- und Kaufvertrags. 

Denn nur ein die Interessen 

beider Seiten berücksichtigender 

Vertrag kann den Grundstein 

für das Gelingen des Bauvorhabens 

bilden. 

Kommt es im Verlauf der Baumaßnahme 

zu Mängeln, dann 

geht es rechtlich etwa um die 

Vertragsauslegung, die Beweissicherung 

oder Bauzeitund 

Kostenüberschreitungen. 

Entscheidend ist die rechtliche 

und bautechnische Beratung 

vor Bauabnahme, denn danach 

muss der Bauherr dem 

Unternehmen Mängel und 

Versäumnisse nachweisen. 

Internetseite www.k-einbruch. 

de erhalten die Besucher neben 

Verhaltenstipps auch produktneutrale 

Informationen zu geeigneter 

Sicherungstechnik oder 

können sich durch ein „interaktives 

Haus“ klicken, das die Stellen 

im Haus oder der Wohnung 

aufzeigt, die besonders gesichert 

werden sollten. Zum Tag des 

Einbruchschutzes am 27. Oktober 

bietet die Polizei Hamburg 

im Schauraum an der Caffamacherreihe 

4 von 11-17 Uhr einen 

kostenlosen Beratungsservice 

zum Thema Einbruchschutz an. 

Solange es die Zahl der Besucher 

zulässt, werden Einzelberatungen 

durchgeführt, ansonsten 

erwarten die Gäste interessante 

Vorträge zum Einbruchschutz. 

Mehr Infomationen bei der Kriminalpolizeilichen 

Beratungsstelle 

unter Tel. 4286-71280. 

Würdiger Nachfolger gesucht? 

Wir haben viele solvente Käufer für ein Haus in Rahlstedt 

vorgemerkt! Wenn Sie Ihr Haus diskret und professionell 

verkaufen möchten, freuen wir uns auf eine unverbindliche 

Kontaktaufnahme. 

Frahmredder 7 

22393 Hamburg 

Telefon: 040- 600 10 600 

www.zimmermann-ivd.de


RUND UMS AUTO VERKEHR 


Kfz-Versicherungen werden teurer 

(dpa/dh) Autofahrer müssen 

sich in diesem Herbst auf Preiserhöhungen 

bei den Kfz-Versicherungen 

einstellen. Es geht 

in der Regel nach oben mit den 

Beiträgen, so der Bund der Versicherten 

in Berlin. Einige Versicherungen 

werden teurer, der 

Verbraucher wird oftmals draufzahlen. 

Die Versicherer hatten 

sich mit ihren Kfz-Policen viele 

Jahre einen Preiskampf geliefert, 

der immer unwirtschaftlicher 

wurde. Darum werden 

die Versicherungen nun wieder 

zunehmend teurer. „Wenn man 

eine Erhöhung bekommt, sollte 

man sich nach einem anderen 

Anbieter umschauen“, so der 

Rat der Experten vom Bund der 

Versicherten. Allerdings müsse 

dieser die gleiche Leistung bieten. 

Nach einer repräsentativen 

Umfrage des Marktforschungsinstituts 

Heute und Morgen 

will jeder achte Autofahrer in 

diesem Herbst seinen Autoversicherer 

wechseln. Jeder Fünfte 

ist noch unentschlossen. Drei 

Viertel der Befragten haben 

schon einmal ihren Anbieter 

gewechselt. Für die meisten 

gab eine günstigere Prämie den 

Ausschlag. Stichtag für einen 

Wechsel der Autoversicherung 

ist jedes Jahr der 30. November. 

Reifen richtig lagern 

(Dekra/dh) Jetzt beginnt die 

Winterreifensaison, denn schon 

bei Temperaturen unter sieben 

Grad bieten Sommerreifen aufgrund 

ihrer Gummimischung 

nicht mehr den optimalen Grip 

auf der Straße. Aber wie und wo 

sollten dann die demontierten 

Sommerräder gelagert werden? 

Wer die Räder bei seinem Autohaus 

oder Reifenfachhändler 

einlagern lässt, kann sich in der 

Regel darauf verlassen, dass sie 

unter guten Bedingungen überwintern. 

Wer sie allerdings bei sich zu 

Hause lagern will, sollte einige 

Dinge beachten. Zunächst gilt 

es, die Reifen gründlich zu reinigen 

und auf Beschädigungen 

zu überprüfen. Es empfiehlt 

sich, Kreidemarkierungen anzubringen 

(z.B. „VL“ für vorne 

links), um die Positionen der 

einzelnen Räder am Fahrzeug 

später wieder zuordnen zu können. 

Außerdem ist es ratsam, die 

Profiltiefe zu überprüfen. Sommerreifen 

sollten bei spätestens 

3 mm Profil ausgetauscht werden, 

Winterreifen bei 4 mm. 

Weiterhin empfiehlt es sich, die 

Lauffläche auf Beschädigungen 

- zum Beispiel durch eingefahrene 

Steinchen - abzusuchen. 

Grundsätzlich sollten Reifen an 

einem Ort aufbewahrt werden, 

der sauber, möglichst dunkel, 

trocken und gut belüftet ist. 

Feuchtigkeit, Sonneneinstrahlung 

oder chemische Substanzen 

wie Benzin, Öl oder Lösungsmittel 

können den Reifen 

in seinen Eigenschaften stark 

beeinträchtigen. Da auch Ozon 

zu Schäden führt, sollten sie 

nicht in der Nähe von Elektromotoren 

oder anderen Geräten 

lagern, die Ozon erzeugen 

können. Möglichst nicht unter 

dem Gefrierpunkt oder über 

25°C lagern. Auf Felgen montierte 

Reifen sollten zur Einlagerung 

nicht auf die Lauffläche 

gestellt, sondern gestapelt oder 

an entsprechenden Vorrichtungen 

aufgehängt werden. Reifen 

ohne Felge sollten dagegen 

auf die Lauffläche gestellt und 

möglichst alle vier Wochen gedreht 

werden. 

KFZ-Meisterbetrieb 

Winter- 

Check 

nur € 9,95 

zzgl. Material 

Schöneberger Str. 107 · 22149 Hamburg (Rahlstedt) 

Telefon: (040) 673 39 05 · Telefax: (040) 673 50 31 

Hauptuntersuchung 

ab 62,-€ 

AU-Angebot November 

Benzin + Diesel 19,50 € 

Bremsentest 8,09 € 

Stoßdämpfertest 8,09 € 

Achsvermessung 

80,92 € 

Reifeneinlagerung 

Reifenservice 

ab 40,- €/Jahr 

Allwetter- und 

Winter-Reifen ab 38,-€ 

Zeitwertgerechte 

Reparaturen 

Gebrauchtwagen 

Ankauf + Verkauf 

Großlohering 72 

22143 Hamburg 

Telefon 

0 40 - 6 77 19 51 

STOLL & 

SCHRADER 

KFZ-Reparaturen 

Instandsetzung v. Unfallschäden 

Abgas- u. Hauptuntersuchungen 

Geprüfte Gebrauchtwagen 

www.stoll-schrader.de 

E-Mail: stoll-schrader@gmx.de 

Service nach Maß für alle Fabrikate 

Winter-Check 

19,50 € 

Ölwechsel ab 38,-€ 

inkl. Öl + Filter z. B. Golf II 

Feinstaubplakette 

5,95 € 

Batterie z.B. 36 Ah 

ab 60,-€ 

Karosserie und 

Lackarbeiten 

Scheibenreparatur 

Scheibenerneuerung 

Aktion 

Klimaanlagenservice 

Wartung 58,-€ Reinigung 19,-€ 

Genießen Sie bei anderen Angeboten auch diese Vorteile? 

Kleinere Arbeiten (z.B. Öl- oder Bremsbelagwechsel) 

erledigen wir oft sofort und OHNE Voranmeldung. 

GUTSCHEIN ÜBER 10 EURO für Neukunden (bringen Sie diese Anzeige mit) 

Max Kipke 

AUTOMOBILE 

65 

mit dem Rund- um- Service 

KFZ Reparaturen Autolackiererei 

TÜV/AU-Abnahme täglich Karosseriewerkstatt 

Motordiagnose-System Versicherungsabwicklung 

Klimaanlagen-Service Leihwagenvermietung 

Reifenservice Autoverglasung 

WINTER-SOFORT-CHECK 

20 PUNKTE-TEST FÜR IHR FAHRZEUG 10,- € 

LICHTTEST KOSTENLOS 

HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01 

www.autokipke.com, kipke54@gmx.de

24 RUNDBLICK 25./26. Oktober 2013

jetzt testen… - Rundblick

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?