Lancierung von gewerblichen Wärmepumpen-Tumblern ... - Safe

Juli 2005
Lancierung von gewerblichen
Wärmepumpen-Tumblern (Procurement)
Autoren:
Eric Bush und Barbara Josephy
Bush Energie GmbH
Rebweg 4, 7012 Felsberg
und
Jürg Nipkow
ARENA
Schaffhauserstrasse 34, 8006 Zürich
Im Auftrag von: ewz, Zürich, Jörg Ruosch

Inhalt
Inhalt ................................................................................................................................................. 1
Zusammenfassung ........................................................................................................................... 2
1. Ausgangslage und Ziele............................................................................................................ 3
2. Einsatzkriterien von Wärmepumpen-Tumblern......................................................................... 4
3. Massnahmen............................................................................................................................. 4
3.1 Patentfrage........................................................................................................................ 4
3.2 Pflichtenheft und Anforderungen....................................................................................... 4
3.3 Entwicklung und Angebotsoptimierung ............................................................................. 4
3.4 Muster-Offerte ................................................................................................................... 5
3.5 Kommunikationsmittel ....................................................................................................... 5
3.6 Bündelung der Nachfrage ................................................................................................. 7
4. Zielerreichung ........................................................................................................................... 8
5. Empfehlungen und Ausblick...................................................................................................... 8
Für ewz.......................................................................................................................................... 8
Für Anbieter................................................................................................................................... 9
Für ENAK ...................................................................................................................................... 9
6. Projektteam............................................................................................................................. 10
7. Kontaktadressen ..................................................................................................................... 11
8. Literatur................................................................................................................................... 12
9. Anhang.................................................................................................................................... 12
1.7.2005 1

Zusammenfassung
Die Stadt Zürich und das Bundesprogramm EnergieSchweiz sind sehr daran interessiert, die
Energieeffizienz elektrischer Geräte zu erhöhen. Bei der Wäschetrocknung eröffnet der Einsatz
von Wärmepumpen-Tumblern grosse Potentiale. Der Stromverbrauch kann damit halbiert werden.
Bei guter Auslastung sind Wärmepumpen-Tumbler wirtschaftlich und besonders für Heime,
Spitäler, Hotels, Wellnesszentren, Wäschereien, Polizei, Feuerwehr, Militär sowie Gewerbe- und
Industriebetriebe geeignet. Bereits vorhandene Tumbler müssen dabei nicht ersetzt werden, da sie
jederzeit mit der Wärmepumpe aufgerüstet werden können. Das Wärmepumpenaggregat muss in
der Nähe des Tumblers platziert und mit Luftkanälen verbunden werden. Primär sind Platzfragen
und Nutzungsmöglichkeiten der Abwärme aus der externen Wärmerückgewinnung abzuklären und
zu lösen.
Diverse Prototypen haben bereits gezeigt, dass die entsprechende Technik verfügbar ist und in der
Praxis einwandfrei funktioniert. Im Rahmen des Projekts «Markteinführung gewerblicher
Wärmepumpen-Wäschetrockner» wurden die gewerblichen Wärmepumpen-Tumbler mit einer
ersten Kleinserie lanciert, die Produktqualität konnte optimiert und die Kosten konnten reduziert
werden.
Die neue Generation von gewerblichen Tumblern ist bereits auf erstes Interesse gestossen.
Kaufverhandlungen sind bei städtischen Heimen und den Schweizer Jugendherbergen bereits im
Gang und die Energieagentur der Wirtschaft (EnAW) sowie die Schweizerische Agentur für
Energieeffizienz (S.A.F.E.) empfehlen diese ihren Zielgruppen. Mit dem Folgeprojekt
«Erfolgskontrolle» wird sich das ewz und der Stromsparfonds der Stadt Zürich weiterhin für die
Markteinführung engagieren.
1.7.2005 2

1. Ausgangslage und Ziele
Bei der maschinellen Wäschetrocknung bestehen dank der Wärmepumpentechnologie grosse
Effizienzpotentiale. Der Stromverbrauch kann gegenüber der Trocknung mit üblichen Wäschetrocknern
etwa halbiert werden. Im Unterschied zum Haushaltsbereich, wo Wärmepumpen-
Wäschetrockner bereits im Angebot grosser Hersteller sind (AEG/FUST, V-Zug, Merker, Schulthess),
sind die gewerblichen Wärmepumpen-Tumbler nur als Prototypen verfügbar (z.B. Altersheim
Riedhof seit 2000, Jugendherberge Zermatt seit Anfang 2004). Bei der Entwicklung erster
Prototypen hat der ewz-Stromsparfonds bereits wirkungsvoll beigetragen.
Beim Procurement werden in einem offenen Dialog Interessen von Anbietern, Handel und Einkäufern
zusammengeführt. Die Industrie wird motiviert in Zukunftstechniken zu investieren und sie
zu vermarkten, und gleichzeitig haben sich Handel und Einkäufer zu «verpflichten», die neuen
Produkte dann auch zu beschaffen. Mit Procurement konnte bereits in anderen Bereichen die
Markteinführung neuer Technologien beschleunigt werden. Im EU-Projekt Energy+ ist es beispielsweise
gelungen, die Einführung hocheffizienter Kühl- und Gefriergeräte entscheidend zu beschleunigen.
Die ewz-Förderaktion «cool» hat diesen Prozess in der Schweiz wesentlich gefördert.
Um die Wärmepumpentechnologie im gewerblichen Umfeld weiter zu bringen, sind folgende
Schritte nötig:
• Motivation einer Arbeitsgemeinschaft bestehend aus Gerätehersteller und Wärmepumpen-
Technik-Firma zu Investitionen, welche die Produktion einer Kleinserie ermöglichen.
• Klärung (noch) ungelöster Patentfragen
• Bewerbung von gewerblichen Kunden mit Muster-Offerten zu wesentlich günstigeren
Bedingungen als bei den bisherigen Prototypen. Die Anlagenverantwortung muss klar geregelt
und einer Firma zugeteilt sein.
Diese Ziele sollen durch folgende Massnahmen erreicht werden:
• Lösung von Patentfragen (Kap. 3.1)
• Erarbeitung eines Pflichtenhefts und von Anforderungen an gewerbliche Wärmepumpen-
Tumbler (Kap. 3.2)
• Entwicklung und Angebotsoptimierung (Kap.3.3)
• Erstellung einer Muster-Offerte (Kap.3.4)
• Information von potentiellen Interessenten mit geeigneten Kommunikationsmitteln (Kap. 3.5)
• Bündelung der Nachfrage (Kap. 3.6)
Ein Engagement des ewz-Stromsparfonds verspricht sehr wirkungsvoll zu sein. Mit Wärmepumpen-Tumblern
kann die Energieeffizienz sowohl in städtischen Betrieben als auch bei ewz-
Kunden wesentlich optimiert werden. Beispiele sind Altersheime, Spitäler, Wäschereien, Jugendherbergen
und Hotels. Diese Entwicklung hat gute Aussichten, auf den gesamten schweizerischen
Markt auszustrahlen.
Es wurde angestrebt, im Rahmen dieses Projekts eine erste Produktionsserie von 10 gewerblichen
Wärmepumpen-Tumblern auszulösen. Dieses Angebot sollte genügend attraktiv sein, um sich als
Selbstläufer weiter verbreiten zu können.
1.7.2005 3

2. Einsatzkriterien von Wärmepumpen-Tumblern
Gewerbliche Wärmepumpen-Tumbler bieten viele Vorteile. Sie sind energieeffizient und halbieren
den Stromverbrauch, da sie im Unterschied zu konventionellen Abluft-Tumblern keine Elektroheizelemente
aufweisen. Zusätzliches Sparpotential liegt in der in den meisten Fällen realisierbaren
externen Wärmerückgewinnung. Dank des geschlossenen Luftkreislaufs brauchen Wärmepumpen-Tumbler
keine Abluftkanäle, sie belästigen Nachbarn weder mit Gerüchen noch mit Lärm,
hinterlassen keine Feuchtigkeitsschäden an der Fassade, verursachen keine Brände und keine
Zugluft in der Wäscherei und schonen die Wäsche bei niedrigen und konstanten Temperaturen.
Zentral sind eine sehr gute Auslastung des Tumblers und die richtige Dimensionierung, d.h. die
Abstimmung der Tumblergrösse (10 bis 30kg Kapazität) auf die anfallende Wäschemenge. Bereits
vorhandene Tumbler müssen nicht ersetzt werden, da sie jederzeit mit der Wärmepumpe
aufgerüstet werden können. Das Wärmepumpenaggregat muss in der Nähe des Tumblers platziert
und mit Luftkanälen verbunden werden. Primär sind Platzfragen und Nutzungsmöglichkeiten der
Abwärme aus der externen Wärmerückgewinnung abzuklären und zu lösen. Unter Umständen ist
es sinnvoll, Belastungs-Spitzen mit einem zusätzlichen, normalen Tumbler abzufedern.
Bei guter Auslastung sind Wärmepumpen-Tumbler wirtschaftlich und besonders für Heime,
Spitäler, Hotels, Wellnesszentren, Wäschereien, Polizei, Feuerwehr, Militär sowie Gewerbe- und
Industriebetriebe geeignet.
3. Massnahmen
Um die gewerblichen Wärmepumpen-Tumbler erfolgreich zu lancieren, wurden Massnahmen in
zwei Richtungen ergriffen. Eine Gruppe von Massnahmen betraf Optimierungen des Produkts
selbst und allem, was unmittelbar mit ihm in Zusammenhang steht, ein anderes
Massnahmenbündel war darauf ausgerichtet, Informationsmaterial zu erstellen, diese zu verbreiten
und dadurch das Produkt bekannt zu machen resp. es zu verkaufen.
3.1 Patentfrage
Es ist gelungen, hängige Patentfragen zu lösen.
3.2 Pflichtenheft und Anforderungen
Anforderungen an gewerbliche Wärmepumpen-Tumbler in den Bereichen Energieeffizienz,
Feuchtigkeitsabgabe, Servicenetz, Ersatzteilgarantie und Qualität wurden erarbeitet und in die
Muster-Offerte (vgl. Anhang) einbezogen.
3.3 Entwicklung und Angebotsoptimierung
Im Verlaufe des Projekts konnten Produkt und Produktionsprozesse weiterentwickelt und optimiert
werden. Die Anlagen sind erfolgreich, ihre Hauptverbesserungen sind die Kleinserienfertigung und
Kostensenkung.
Die technisch richtige Funktion des gewerblichen Wärmepumpen-Tumblers wurde bereits bei
mehreren vom ewz-Stromsparfonds geförderten Anlagen gezeigt, welche allerdings als Prototypen
relativ teuer erstellt wurden. Der jetzt erfolgte Optimierungsschritt hatte zum Ziel, in einer Art
Baukastensystem diese Anlagen kostengünstiger und mit Standardkomponenten bauen zu
können. Auch die Offertstellung und Planung wurden schematisiert. Die bei den Prototypen als
kritisch erkannten Punkte der Filterreinigung und der Abfuhr der Überschusswärme wurden
ebenfalls optimiert.
1.7.2005 4

Als weiterer, bisher offener Punkt war die einheitliche Messung der Geräteleistung
(Trockenleistung und Energieverbrauch) zu klären. Gemäss den Normen DIN 11 901 und 11 902
und den verfügbaren Tumbler-Datenblättern von Miele AG Professional sind weder Anfangs- noch
End-Restfeuchte der Wäsche einheitlich festgelegt, was natürlich zu Unsicherheit bei der
Deklaration wie auch bei Prüfungen führt. Auch unterschiedliche Wäschezusammensetzungen und
-qualitäten (Flächengewicht, Stückgrösse) beeinträchtigen die Vergleichbarkeit von Leistungsdaten.
Es wird eine an die vorhandenen Normen angelehnte relativ einfach durchführbare
Prüfmethode beschrieben und für die Übernahme in ein ENAK-«Arbeitsblatt für die Erfassung der
Energiedaten» vorgeschlagen.
Ausgehend von den Projekterfahrungen nehmen Doufas und Miele ein grundsätzliches Re-design
des Wärmepumpen-Tumblers vor. Zentrale Anforderungen sind:
• Modularer Aufbau. Es sind 9 Einheiten und Elektroschalttafel vorgesehen
• CE-Typenprüfung gemäss Euronorm
• Förderbandprodukt
• Alle Geräte-Module müssen 70 cm breite Türen passieren können
• Die Geräte-Höhe darf maximal 200 cm betragen
• Tiefe darf je nach Grössenklasse 85 bis 130 cm betragen
• Ventilation soll extern sein und die Druckverluste werden minimiert (um Verluste, Leckage und
Lärm an der Quelle zu minimieren). Es werden daher auch keine Rippenschläuche mehr
verwendet
• Zudem soll ein Multisplitting (eine Wärmepumpe für mehrere Tumbler) entwickelt und
angeboten werden.
3.4 Muster-Offerte
Es wurde eine Muster-Offerte ausgearbeitet, die folgende Punkte festhält: Beschreibung der
Anlage, Wärmeabfuhr / Wärmerückgewinnung, Bauseitige Leistungen, Leistungs-Spezifikationen,
Wartungsaufwand, Lieferumfang und -konditionen sowie Kosten und Konditionen (vgl. Anhang).
Mit der Muster-Offerte werden für die Kunden, die auf dem komplizierten Gebiet der
Wärmepumpentechnologie Laien sind, alle für den Kauf wichtigen Punkte geregelt. Dies schafft
Vertrauen und erlaubt eine standardisierte, rasche Ausarbeitung von individuellen Offerten.
3.5 Kommunikationsmittel
Im Verlaufe des Projekts wurden verschiedene Kommunikationsmittel für gewerbliche
Wärmepumpen-Tumbler erarbeitet mit dem Ziel, potentielle KäuferInnen, Multiplikatoren (wie
beispielsweise Energieberatungsstellen, Energiefachstellen, Planungsbüros) sowie Medien damit
zu informieren.
Flyer
Der Flyer «Professionelle Wäschetrocknung. Wärmepumpen-Tumbler mit einer Kapazität von 10
bis 30 kg» informiert auf 4 A4-Seiten über Pluspunkte gewerblicher Wärmepumpen-Tumbler,
Zielgruppen, Erfahrungen der Jugendherberge Zermatt und des Alterswohnheims Riedhof, und
über seine Wirtschaftlichkeit und enthält eine Checkliste sowie Adressen für Infos, Offerten und
neutrale Auskünfte. Auflage: 3000 Ex. Zusätzlich existiert der Flyer im pdf-Format und ist daher
geeignet, auch via E-mail verbreitet zu werden.
1.7.2005 5

Es ist vorgesehen, den Flyer auch in die französische und italienische Sprache zu übersetzen.
Miele übernimmt dazu die Federführung. Für diese Versionen werden weitere Partner vor Ort
gesucht. Dabei werden auch einige Aktualisierungen vorgenommen. Insbesondere wird von Miele
und Doufas gewünscht, dass die Tabelle „Wirtschaftlichkeit“ durch ein Fallbeispiel ersetzt wird.
Dossier
Ein Dossier wurde angelegt, in welchem alle wichtigen Dokumente zum gewerblichen
Wärmepumpen-Tumbler vereint sind, und das jederzeit ergänzt werden kann. Es enthält folgende
Unterlagen: Flyer «Professionelle Wäschetrocknung», Muster-Offerte, Datenblätter des Miele-
Tumblers, Referenz Jugendherberge Zermatt, Artikel in der hotel + tourismus revue, in CURAVIVA
publizierte Firmennachricht zum gewerblichen Wärmepumpen-Tumbler sowie den Bericht zur
Lancierungsveranstaltung mit einer Zusammenfassung der Kurzreferate.
Internet
Auf der S.A.F.E-Homepage befinden sich ein kurzer Text über die Vorteile gewerblicher
Wärmepumpen-Tumbler plus das oben erwähnte Dossier zum Herunterladen. Die Seite
www.energieeffizienz.ch/d/IndexTumbler.html wurde eingerichtet, um Interessenten und
Multiplikatoren schnell und jederzeit alle wichtigen Informationen verfügbar zu machen
(screenshots siehe Anhang). Später soll das Dossier auch auf www.doufas.ch sowie www.mieleprofessional.ch
verfügbar sein.
Veranstaltung
Am 12. Mai 2005 fand von 16 bis 18 Uhr die Veranstaltung «Wäsche trocknen: professionell und
effizient – Lancierung des gewerblichen Wärmepumpen-Tumblers» in der Jugendherberge Zürich
statt. Das von Eric Bush moderierte Programm bestand aus Kurzreferaten und einer
anschliessenden Demonstration des Wärmepumpen-Tumblers mit Apéro. Referenten waren Bruno
Bébié (Energiebeauftragter der Stadt Zürich), Jürg Nipkow (S.A.F.E), Walter Lutz (Schweizer
Jugendherbergen), Panos Doufas (DOUFAS Kältetechnik Schweiz AG) und Jvan Fadi (Miele AG
Professional). Die Einladung sowie der Bericht zur Veranstaltung mit einer Zusammenfassung der
Referate befinden sich im Anhang.
Medienarbeit
In zwei Medien wurde das Thema bereits aufgenommen, ein weiterer Artikel ist zugesagt
• hotel + tourismus revue, Nr. 19, 12. Mai 2005, Auflage: 20'000 Ex. (siehe Artikel im Anhang)
• Fachzeitschrift CURAVIVA Verband Heime und Institutionen Schweiz, Mai 2005:
Firmennachricht (vgl. Anhang) sowie ganzseitig die Einladung zur Lancierung des
gewerblichen Wärmepumpen-Tumblers, verkaufte Auflage: 3592 Ex.
• Kommunalmagazin: voraussichtlich September 2005, Auflage: 5100 Ex.
Die Medienarbeit wird zur Zeit fortgeführt bei:
• Competence (Verband H+ Die Spitäler der Schweiz, richtet sich an Kader von Spitälern, Heimen,
Kliniken, Auflage: 1941 Ex.)
• CURAVIVA (Fachzeitschrift Verband Heime und Institutionen Schweiz, Auflage: 3592 Ex.)
• Schweizer Jugendherbergen
• Wärmepumpen-News (Wärmepumpen-Verband, FWS )
1.7.2005 6

• HK-Gebäudetechnik (Gebäudetechnik)
• Der Hauswart (Schweizerischer Fachverband der Hauswarte, Auflage: 3000 Ex.)
• Technische Rundschau (Auflage: 13850 Ex.)
• Haus Tech (Auflage: 1920 Ex.)
• VSE/SEV-Bulletin (Schweizer Fachzeitschrift für Elektrotechnik, Auflage: 6593 Ex.)
• NZZ Technik
• Tagesanzeiger Technik, Wissen
3.6 Bündelung der Nachfrage
Mit dem Versand von 1300 Flyern und gleichzeitig der Einladungen zur Lancierungsveranstaltung
wurden potentielle Interessenten von gewerblichen Wärmepumpen-Tumblern in der
Deutschschweiz erreicht und über das Produkt und seine Lancierung informiert. Es waren dies (in
Klammern jeweils Herkunft der Adressen) Planungsbüros (Doufas), Altersheime und Pflegezentren
der Stadt Zürich (AHB), Hotels (Miele AG Professional, EnAW), Spitäler, Kliniken, Psychiatrien
(Verband H+), kantonale Energiefachstellen (Jürg Nipkow), Moderatoren (EnAW),
Energieberatungsstellen (Pius Hüsser), Wäschereien (EnAW), enak, energho, eco-Bau (AHB),
RUMBA (BUWAL), Heilbäder, Thermalbäder, Gefängnisse/Strafanstalten, kantonale Polizei
(directories), Berufsfeuerwehren (St. Gallen), Vorstand von Verbänden und ausgewählte Personen
(div. Quellen), Redaktionen von Fachzeitschriften (div. Quellen). Ausgewählten Personen wurden
Flyer und Einladung via mail zugestellt, mit der Bitte beides weiterzuempfehlen. Der Heimbereich
wurde mit einem ganzseitigen Abdruck der Einladung und einer halbseitigen Firmennachricht in
CURAVIVA, der Fachzeitschrift des Verbands Heime und Institutionen Schweiz, abgedeckt. Die
Veranstaltung wurde zudem auf der S.A.F.E.- und EnAW-Homepage, sowie nzz-online
angekündigt.
Es ist vorgesehen, folgende Stellen persönlich zu kontaktieren und über Einsatzmöglichkeiten von
gewerblichen Wärmepumpen-Tumbler zu informieren:
• Schweizer Jugendherbergen (Wärmepumpen-Tumbler Zermatt und Montreux bereits im Einsatz,
Zürich und Valbella-Lenzerheide sind geplant)
• Amt für Hochbauten der Stadt Zürich: Städtische Altersheime und Pflegezentren. Mit Alterswohnheim
Wollishofen in Verhandlung.
• ewz: Key Account Management
• Energie-Agentur der Wirtschaft EnAW und betroffene Moderatoren
• Information von Energiefachstellen grosser Städte
• EnergieStadt
• BUWAL
• Energiefachstelle Kanton Graubünden
• Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft, IWB
• Kanton Zürich
Miele AG Professional übernimmt Verkaufsorganisation und ist zuständig für sämtliche
Vertriebsfragen.
1.7.2005 7

4. Zielerreichung
Das Ziel, 10 Anlagen zu verkaufen, konnte bei Abschluss des Projektberichts noch nicht erreicht
werden, da die Anschaffung eines gewerblichen Wärmepumpen-Tumblers ein längerfristiger
Prozess ist, der vieler Überlegungen, Abklärungen und Entscheidungen bedarf. Interessenten
möchten seriöse und fundierte Informationen dazu, die im Verlaufe des Projekts vollumfänglich
(siehe Kap. 2) erarbeitet wurden und den Interessenten nun transparent und vertrauensbildend zur
Verfügung stehen. Auch wurden mit dem Versand von 1300 Flyern und Einladungen zur
Lancierungsveranstaltung die einzelnen Zielgruppen erreicht und informiert. Die Bereitstellung von
Förderbeiträgen und die Durchführung von Erfolgskontrollen sowie Aufbau und Pflege von
Einzelkontakten werden daher in nächster Zeit eine wichtige Rolle spielen.
Obwohl nicht viele neue Interessenten an der Lancierungsveranstaltung teilnahmen, sind wir überzeugt,
dass es richtig war, diese durchzuführen. Diejenigen Interessenten, die anwesend waren,
sind sehr wichtig für die Erreichung der gesteckten Ziele. Die Veranstaltung hat das Projekt zum
einen abgerundet und zum andern den Startpunkt gegeben, nun anstehende Einzelgespräche
fortzuführen und aufzugleisen.
Zum heutigen Zeitpunkt ist 1 Wärmepumpen-Tumbler der Kleinserie seit kurzem in Betrieb
(Jugendherberge Montreux), und 3 weitere Geräte werden mit grosser Wahrscheinlichkeit verkauft
(Altersheim Wollishofen, Jugendherbergen Valbella-Lenzerheide und Zürich).
Die Projektarbeit hat (einmal mehr) gezeigt, dass die Lancierung eines neuen Produkts im
Energieeffizienzbereich sehr aufwändig und langwierig sein kann, insbesondere im gewerblichen
Bereich mit einem begrenzten, stark segmentierten Zielpublikum und kleinen möglichen
Stückzahlen. Das Haupthindernis dürfte bei den relativ hohen Investitionskosten für ein bisher viel
günstigeres Gerät (konventioneller Tumbler) liegen, auch wenn die Wirtschaftlichkeit gegeben ist.
Von einem «Durchbruch» kann wohl erst gesprochen werden, wenn das neue Produkt bei den
massgebenden Anbietern des «Alten» ganz selbstverständlich in den Katalogen und der Werbung
auftaucht. Dafür dürfte es jedoch noch 1 bis 2 Jahre Einsatz brauchen.
5. Empfehlungen und Ausblick
Für ewz
Bereitstellung von Förderbeiträgen
Der ewz-Stromsparfonds fördert im Rahmen eines weiteren Projekts die ersten 10 im ewz-
Versorgungsgebiet eingesetzten Pilotanlagen mit Beiträgen bis zu Fr. 4000.–. Je nach
Verhältnissen vor Ort können sich bei einer individuellen Beitragsberechnung auch höhere
Beiträge ergeben. Im Beitrag enthalten ist die Verpflichtung, einen privaten Stromzähler
einzubauen und diesen mindestens monatlich während eines Jahres abzulesen. Zusätzlich soll
eine Statistik über die Art und Menge der anfallenden Wäsche geführt werden. Der ewz-
Stromsparfonds ist auch berechtigt, weitere Messungen durchführen zu lassen.
Durchführung von Erfolgskontrollen
Da bereits 4 Wärmepumpen-Tumbler erfolgreich betrieben werden, ist im Projekt «Markteinführung
gewerblicher Wärmepumpen-Tumbler» keine technische Erfolgskontrolle enthalten. Aus den
bisher ausgeführten behelfsmässigen Messungen gehen noch keine vergleichbaren Effizienz-
Zahlen hervor; auch konnten noch keine breiteren Erfahrungen der BenutzerInnen gesammelt
1.7.2005 8

werden. Es wird deshalb das Ergänzungsprojekt «Erfolgskontrolle» vorgeschlagen, das zum Ziel
hat, an ausgewählten Anlagen Effizienz-Messungen (kWh/kg Wäsche) durchzuführen und die
Zufriedenheit der BenutzerInnen, den Bedienungskomfort, Prozessdauer, Raumklima etc. zu
ermitteln.
Für Anbieter
Bündelung der Nachfrage
Wie sich herausstellte, lassen sich Anlagen dieser Preisklasse nicht sofort verkaufen. Ihr Verkauf
erfordert eine längerfristige Begleitung. Um den Verkauf zu fördern, sollten nun anstehende
Einzelgespräche fortgeführt und neue Kontakte aufgebaut werden können. Es wäre daher sinnvoll,
die in den nächsten Monaten notwendige Bündelung der Nachfrage im Rahmen eines weiteren
Projekts anzugehen.
Leasing-Angebot
Wenn es gelingen könnte, ein Leasing-Angebot für den gewerblichen Wärmepumpen-Tumbler
auszuarbeiten, könnten neue Zielgruppen (ohne grosse Investitionsbudget) angesprochen werden
und es wäre generell für KäuferInnen vertrauensfördernd. Die Firma Doufas hat bereits gute
Erfahrungen mit Leasing-Angeboten gemacht. Die Leasing-Idee wird bei Miele AG Professional
weiter abgeklärt.
Ausrichtung auf Kundenwünsche
Das Projektmanagement von der Kaufberatung, über Installation bis zur Abnahme sollte konsequent
auf die Kundenbedürfnisse ausgerichtet werden. Vom Kunden dürfen keine technischen
Kenntnisse verlangt werden. Aufbauend auf den ersten Erfahrungen sollten Optimierungen in
Angriff genommen werden. Die Zusammenarbeit zwischen Interessenvertretern (Verbänden) und
der Industrie (z.B. Waschmittelhersteller etc.) ist zu forcieren.
Für ENAK
In ENAK - Energetischer Anforderungskatalog an Geräte für die Verpflegung und Beherbergung -
soll ein Arbeitsblatt für die Erfassung der Energiedaten von gewerblichen Tumblern bzw.
Wärmepumpen-Tumblern geschaffen werden. Im Rahmen des Procurement-Projekts konnten
erste Anforderungen und Bedingungen dafür ermittelt werden. Detailliertere Angaben werden im
Folgeprojekt «Erfolgskontrolle gewerbliche Wärmepumpen-Tumbler» erarbeitet.
1.7.2005 9

6. Projektteam
Bush Energie GmbH, 7012 Felsberg, www.bush-energie.ch, Dr. Eric Bush und Barbara Josephy
ARENA, 8006 Zürich, arena-energie.ch, Jürg Nipkow
DOUFAS Kältetechnik Schweiz AG, 8185 Winkel ZH, www.doufas.ch, Panos Doufas
Miele AG Professional, 8957 Spreitenbach, www.miele-professional.ch, Max Biland, Jvan Fadi,
Felix Casagrande
Begleitgruppe
ewz, www.ewz.ch, Jörg Ruosch (ewz-Stromsparfonds), Richard Hansemann (ewz-
Grosskundenberater)
Amt für Hochbauten der Stadt Zürich, www.nachhaltigesbauen.stzh.ch, Dr. Heinrich Gugerli
Energiebeauftragter der Stadt Zürich, www.stzh.ch, Bruno Bébié
JT Javorka Thermotechnik GmbH, www.javorka.ch, Zsolt Javorka
Energie-Kommunikation, Erstfeld, Armin Braunwalder
Referenzbetriebe
Hans-Urs Haefeli und Walter Lutz für die Referenzbetriebe Jugendherbergen Zermatt und
Montreux
Rudolf Huber für Referenzbetrieb Alterswohnheim Riedhof in Zürich
1.7.2005 10

7. Kontaktadressen
DOUFAS Kältetechnik Schweiz AG
Lufingerstrasse 33/35
8185 Winkel ZH
Telefon 044 864 20 40, Fax 044 864 20 44
info@doufas
www.doufas.ch
Miele AG Professional
Limmatstrasse 4
8957 Spreitenbach AG
Telefon 065 417 27 51, Fax 056 417 24 69
professional@miele.ch
www.miele-professional.ch
ewz-Stromsparfonds
Jörg Ruosch
Tramstrasse 35
8050 Zürich
Telefon 058 319 44 43, Fax 01 319 41 98
joerg.ruosch@ewz.stzh.ch
www.ewz.ch
Bush Energie GmbH
Eric Bush
Rebweg 4
7012 Felsberg
Telefon 081 252 63 64, Fax 081 252 63 65
eric.bush@bush-energie.ch
ARENA
Jürg Nipkow
Schaffhauserstrasse 34
8006 Zürich
Telefon / Fax 044 362 91 83
juerg.nipkow@arena-energie.ch
1.7.2005 11

8. Literatur
• Flyer «Professionelle Wäschetrocknung», Bezug: Bush Energie GmbH, Rebweg 4, 7012 Felsberg
• hotel + tourismus revue, Nr. 19, 12. Mai 2005
• Curaviva
• Diplomarbeit Tumbler mit Wärmepumpe, Zürcher Hochschule Winterthur, Okt. 1999, C. Specht
• Riedhof-Huuszytig, Ausgabe Dezember 2000
• DIN 11 901 Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen: Messgrössen, 1976
• DIN 11 902 Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen: Prüfung des Maschinendurchsatzes,
…,1979
• SN/EN 61121 Wäschetrockner für den Hausgebrauch, Verfahren zur Messung der
Gebrauchseigenschaften, 1999/ 2002 (in Revision)
• www.topten.ch: Online Suchhilfe für gute Geräte
• Internetsite des Forschungsprogramms www.electricity-research.ch.
Wärmepumpen-Tumbler MFH, Schwarzwald 2002
Download von Zusammenfassungen und der ausführlichen Schlussberichte durchgeführter
Forschungsarbeiten, Rubrik „Publikationen“: Download von Publikationen des Programmleiters
9. Anhang
• Flyer «Professionelle Wäschetrocknung»
• Muster-Offerte
• Referenz Jugendherberge Zermatt
• Einladung Lancierungsveranstaltung
• Bericht zur Lancierungsveranstaltung mit einer Zusammenfassung der Kurzreferate
• Medienspiegel (Artikel in der hotel + tourismus revue und in CURAVIVA publizierte Firmennachricht)
• Screenshot S.A.F.E.-Homepage: http://www.energieeffizienz.ch/d/IndexTumbler.html
1.7.2005 12

Wärmepumpen-Tumbler mit einer Kapazität von 10 bis 30 kg
Professionelle Wäschetrocknung
Halbiert die Stromkosten
Keine Abluftkanäle, kein Geruch
Keine Brandgefahr, keine Zugluft
Schont die Wäsche

Pluspunkte
Halbierung der Stromkosten
In der Lingerie verbraucht das Wäschetrocknen
am meisten Strom – bis vier Mal
mehr als das Waschen. Wärmepumpen-
Tumbler halbieren den Stromverbrauch,
da sie im Gegensatz zu konventionellen
Abluft-Tumblern keine Elektroheizelemente
aufweisen.
Zusätzliche Energiekosten spart die in den
meisten Fällen realisierbare externe Wärmerückgewinnung
wie etwa zur Wassererwärmung,
Raumheizung oder für
gewerbliche Prozesse.
Ausserdem ist die elektrische Anschlussleistung
von Wärmepumpen-Tumblern
zwei Drittel tiefer, was bei einem Leistungspreistarif
weitere Einsparungen
ermöglicht.
Keine Abluftkanäle
Dank des geschlossenen Luftkreislaufs der
Wärmepumpen-Tumbler braucht es keine
Abluftkanäle. Bei Neuanlagen oder behördlichen
Auflagen bei Erneuerungen entfällt
daher dieser beträchtliche Installationsaufwand.
Zudem belästigen Wärmepumpen-
Tumbler Nachbarn weder mit Gerüchen
noch mit Lärm und hinterlassen auch keine
Feuchtigkeitsschäden an der Fassade.
Keine Brandgefahr, keine Zugluft
Da Wärmepumpen-Tumbler ohne glühende
Heizelemente auskommen, können Flusen
nicht in Brand geraten. Das Wäschereipersonal
schätzt zudem, dass es nicht
mehr «zieht», denn der Wärmepumpen-
Tumbler saugt keine Ersatzluft an.
Schonung der Wäsche
Die Wäsche wird im Wärmepumpen-Tumbler
bei deutlich niedrigeren und konstanten
Temperaturen getrocknet. Dies schont
das Gewebe, und die Wäsche hält länger.
Attraktiv
Attraktiv sind Wärmepumpen-Tumbler
nicht nur für neue Wäschereien, sondern
auch für bereits bestehende, da sie sich
gut integrieren lassen. Attraktiv sind sie
insbesondere für:
Spitäler, Alters-, Pflege- und andere
Heime
Wäschereibetriebe
Hotels, Jugendherbergen
Hallenbäder, Fitness- und Wellnesszentren
Polizei, Feuerwehr, Militär, Gefängnisse
Gewerbe- und Industriebetriebe
Sie haben gute Erfahrungen gemacht
Jugendherberge Zermatt
Der Wärmepumpen-Tumbler der Jugendherberge
Zermatt halbiert den jährlichen
Stromverbrauch zur Trocknung von
40 Tonnen Wäsche auf 14 000 kWh.
(Foto: maatjes design)
Alterswohnheim Riedhof in Zürich
Bereits seit 5 Jahren werden im Alterswohnheim
Riedhof ähnliche Einsparungen,
wie in der Jugendherberge Zermatt
verbucht. Betriebsleiter Rudolf Huber
freut besonders auch, dass gegenüber dem
konventionellen Tumbler die Zugluft in der
Wäscherei und die störende Dampffahne
verschwunden sind.
(Foto: Erich Hochstrasser)

So funktioniert’s
Wärmepumpen-Tumbler kombinieren einen
konventionellen gewerblichen Abluft-
Tumbler mit einer Wärmepumpe. Die
feuchte Wäsche im Tumbler liefert der
Wärmepumpe die nötige Energie zum
Aufheizen der Trocknungsluft. Im geschlossenen
Luftkreislauf wird die Wärme
zurückgewonnen. Durch die interne
Wärmerückgewinnung wird der Stromverbrauch
halbiert. Während bei konventionellen
Abluft-Tumblern der Strom zu
100 % als Abwärme verloren geht, kann die
Abwärme von Wärmepumpen-Tumblern in
der Regel auch extern noch genutzt werden:
zur Wassererwärmung, Raumheizung
oder für gewerbliche Prozesse. Dies spart
nochmals Energie und Kosten.
Wärmepumpen-Tumbler
Konventioneller Abluft-Tumbler
interne Wärmerückgewinnung
(halbiert den Stromverbrauch)
externe Wärmerückgewinnung
(z. B. für Wassererwärmung,
Raumheizung
oder gewerbliche
Prozesse)
Abwärme zu 100 %
verloren (Grafiken:
Jürg Nipkow)
Es rechnet sich
Annahmen
Kapazität: 20 kg Trockenwäsche
50 000 kg Trockenwäsche pro Jahr
bei 250 Betriebstagen à 10 Chargen
Mittlerer Strompreis: 18 Rp./kWh
(ein Leistungspreis bringt allenfalls
zusätzliche Einsparungen)
Typische Anfangs-Restfeuchte der
Wäsche: 55 %
Einsparung
Da der Wärmepumpen-Tumbler den Stromverbrauch
halbiert, spart er – basierend
auf obigen Annahmen – 0,3 kWh bzw.
5,4 Rp. pro kg Trockenwäsche. Dies entspricht
einer jährlichen Einsparung von
15 000 kWh bzw. 2700 Franken.
Wirtschaftlichkeitsrechnung
Investitions-Mehrkosten für Wärmepumpensystem
Kapazität: 20 kg Trockenwäsche, ohne Kosten für den Tumbler
Vermiedene Kosten
z. B. Anpassung der Abluftkanäle, Schalldämpfer, Geruchsfilter
35 000 Fr.
– 8000 Fr.
Zu amortisierende Kosten 27 000 Fr.
Einsparung Stromkosten pro Jahr
siehe links
Energiekosten-Gutschrift aus externer Wärmerückgewinnung
pro Jahr
z. B. 1000 Liter Heizöl für Wassererwärmung
Wartungs-Mehrkosten pro Jahr, abzuziehen
z. B. Service-Abo
2700 Fr.
500 Fr.
– 400 Fr.
Resultierende Kosteneinsparung pro Jahr 2800 Fr.
Amortisationsdauer
ohne Zins und Energiepreissteigerung
9,6 Jahre

Checkliste
Diese Punkte müssen vor der Anschaffung
eines Wärmepumpen-Tumblers abgeklärt
werden:
Auslastungsgrad des Tumblers
Anforderungen an Fassungsvermögen,
Trockenleistung und Trockendauer
Raumverhältnisse, Türbreiten für die
Einbringung
Nutzungsmöglichkeiten der Abwärme
aus der externen Wärmerückgewinnung
Auf die Anlage abgestimmte Wirtschaftlichkeitsrechnung
Kosten für Komponenten, Montage,
Inbetriebnahme und Wartung
Lassen Sie sich beraten und verlangen
Sie eine ausführliche Offerte.
Infos und Offerten
Miele AG Professional
Limmatstrasse 4
8957 Spreitenbach AG
Telefon 056 417 27 51, Fax 056 417 24 69
professional@miele.ch
www.miele-professional.ch
DOUFAS Kältetechnik Schweiz AG
Lufingerstrasse 33/35
8185 Winkel ZH
Telefon 044 864 20 40, Fax 044 864 20 44
info@doufas.ch
www.doufas.ch
2 Geräte – 1 Produkt
Tumbler von Miele AG Professional (links) und Wärmepumpenaggregat
von DOUFAS Kältetechnik Schweiz AG (rechts),
mit Servicepartnern in der ganzen Schweiz
Infoplus
Unterstützung
Das Projekt «Förderung gewerblicher
Wärmepumpen-Tumbler» wird vom
ewz-Stromsparfonds unterstützt. Ziele
des Projekts sind eine rationelle Produktion
und damit günstige Preise der Anlagen
durch (Klein)serienfertigung. Dabei
werden die Erfahrungen mit den vier
bisher einzeln angefertigten Anlagen
berücksichtigt.
Neutrale Auskünfte
Jörg Ruosch, ewz, Elektrizitätswerk
der Stadt Zürich, Stromsparfonds,
Telefon 058 319 44 43
Jürg Nipkow, Schweizerische Agentur
für Energieeffizienz S.A.F.E., Zürich,
Telefon 044 362 91 83
Dr. Eric Bush, Schweizerische Agentur
für Energieeffizienz S.A.F.E., Zürich,
Telefon 081 252 63 64
www.ewz.ch
www.energieeffizienz.ch
www.enak.ch
Impressum
Inhalt: Dr. Eric Bush und Jürg Nipkow,
S.A.F.E., Zürich
Redaktion: Barbara Josephy,
Bush Energie GmbH, Felsberg
Layout: Oerlikon Journalisten
04/2005

Arbeitsgemeinschaft
Wärmepumpen-Tumbler Typ WPT-15 / 20 / 25 / 30 / 35
für 15 / 20 /25 / 30 / 35 kg Wäsche (Trockengewicht)
Muster-Offerte
1. Beschrieb ................................................................................................. 2
2. Wärmeabfuhr / Wärmerückgewinnung ................................................... 2
3. Bauseitige Leistungen............................................................................. 3
4. Leistungs-Spezifikationen....................................................................... 4
5. Wartungsaufwand.................................................................................... 4
6. Lieferumfang und -konditionen............................................................... 5
7. Kosten und Konditionen.......................................................................... 6
8. Anhang ..................................................................................................... 6
Version Mai 2005
Muster-Offerte Wärmepumpen-Tumbler 1 12.5.05

Arbeitsgemeinschaft
Wärmepumpen-Tumbler Typ WPT-15 / 20 / 25 / 30 / 35
für 15 / 20 /25 / 30 / 35 kg Wäsche (Trockengewicht)
1. Beschrieb
Die WPT-Anlage, bestehend aus einem Tumbler zur Trocknung der Wäsche (Warmluft)
und einer Wärmepumpe, welche die feuchte Luft (Umluft) aus dem Tumbler entfeuchtet
(trocknet). Er ist ein herkömmlicher gewerblicher Tumbler, mit der selben Trockenleistung,
jedoch ohne dass Frischluft zu- und Abluft abgeführt werden muss. Der Energiebedarf beträgt
mit Wärmepumpe, im Gegensatz zu elektrisch beheiztem Tumbler, nur etwa 50 %.
In der Wärmepumpen-Komponente wird die Tumbler-Abluft durch Kondensation entfeuchtet und
aufgeheizt, und der Feinflusenanteil durch einen zusätzlichen Filter abgeschieden.
Beide Komponenten der WPT-Anlage sind möglichst nebeneinander aufzustellen:
• Einerseits der gewerbliche Tumbler „Fabrikat Miele“, angepasst für den Betrieb mit Wärmepumpe.
• Andererseits die Wärmepumpe „Fabrikat Doufas“ für die Entfeuchtung und Erwärmung der
Umluft.
Beide Komponenten werden mittels flexiblen Luftschläuchen mit Durchmesser zw. 250 – 350 mm
verbunden.
Grössere Abstände (> 5m) zwischen Wärmepumpe und Tumbler sind zu vermeiden. Längere Prozesskanäle
haben zur Folge, dass der Wirkungsgrad schlechter wird und höhere Energiekosten für
die Luftumwälzung entstehen. Die Wärmepumpe kann, wenn aus Platzgründen nötig, in 2 Teilen
gesplittet aufgestellt werden, d.h. die Kältemaschine mit separatem Gehäuse.
Zusätzliche Informationen sind dem Faltblatt Professionelle Wäschetrocknung zu entnehmen.
2. Wärmeabfuhr / Wärmerückgewinnung
Beim Betrieb der WPT-Anlage entsteht ein Wärmeüberschuss, welcher abgeführt oder wiederverwertet
werden muss, resp. kann. In der Planungsphase ist abzuklären, wie diese Wärmeabfuhr
realisiert werden kann. Günstige, häufig praktikable Lösungen mit einem Zusatznutzen sind:
• Wärmerückgewinnung für die Wassererwärmung, durch den Einbau eines Wärmetauschers
in einen Warmwasserspeicher. Auch externe Wärmetauscher sind möglich. Bedingung ist
ein minimaler regelmässiger Warmwasserverbrauch. Dann lässt sich auch die entsprechende
Energiekosteneinsparung beim Warmwasser berechnen.
• Luft-Wärmetauscher zur Beheizung eines nahe gelegenen Raumes. Bedingung ist, dass
ganzjährig bzw. zu Betriebszeiten immer Wärme gebraucht werden kann.
Muster-Offerte Wärmepumpen-Tumbler 2 12.5.05

Arbeitsgemeinschaft
3. Bauseitige Leistungen
Anforderungen an Raum und Infrastruktur
• Eine Standort-Abklärung für die Aufstellung der WPT-Anlage, v.a. der Wärmepumpen-
Komponente, ist auf jeden Fall erforderlich. Optimal ist eine Begehung vor Ort mit Massaufnahmen;
für eine Vorabklärung sind Plangrundlagen und evtl. Fotos hilfreich.
Generelle Voraussetzungen sind ein ebener planer Boden (im Blei) und Nassraum-
Tauglichkeit (kein Holzboden etc.). Im Detail abzuklären sind:
- Aufstellplatz Tumbler, Wärmepumpen-Komponente
- mögliche Bodenbelastung, Raumhöhe
- Türgrössen und Zugänge für das Einbringen der Komponenten
- Wärmeabfuhr bzw. -rückgewinnung und entsprechende Leitungsführung
• Folgende Anschlüsse sind erforderlich:
- Elektr. Energie 3x 400 V, 16 A abgesichert (effektive WP-Leistung s. unten)
- Kabelkanäle für die Elektroverteilung
- Syphonierter Ablauf nahe WP für das Kondensat aus dem Trocknungs-Prozess
• Allenfalls sind Durchbrüche erforderlich für Warmluft-Kanäle zwischen Wärmepumpen-
Komponente und Tumbler, Abwasser- oder elektrische Leitungen sowie Wärmeabfuhrbzw.
Wärmerückgewinnungsleitungen.
Muster-Offerte Wärmepumpen-Tumbler 3 12.5.05

Arbeitsgemeinschaft
4. Leistungs-Spezifikationen
Spezifikation der Tumbler- und Wärmepumpen-Kombinationen WPT-15 bis 35
(Weitere technische Daten wie auch Abmessungen und Gewichte finden sich im detaillierten Anlagebeschreibung
im Anhang)
Tumbler-
Fassungsvermögen
Trockenwäsche
kg
Wärmepumpe
Typ
Trockenleistung
kg/h *
Leistungsaufnahme
Tumbler
kW
Leistungsaufnahme
Wärmepumpe
kW
Max. Wasserausscheidung
Wärmepumpe
kg/h
Luftvolumenstrom
(Umluft)
m 3 /h
10 15 30 0.30 5.3 28 1500
14 15 30 0.35 5.3 28 1500
(20) 20 40 6.2 37 2000
22 25 50 0.55 7.2 46 2500
30 30 60 0.75 8.5 56 3000
(35) 35 70 10.2 65 3500
* Trockenwäsche, von 50% auf 0% Feuchte
Aus der Trockenleistung ergibt sich die typische Trocknungsdauer für alle Typen mit rund 30
Minuten, Trocknung von 50% Anfangs- auf 0% Restfeuchte, bezogen auf konditionierte Koch-
/Buntwäsche Baumwolle, gemäss „Grundbeladung Baumwolle" nach Norm EN 61121. Der entsprechende
Elektrizitätsverbrauch liegt unter 0.3 kWh/kg Trockenwäsche (je nach Konfiguration).
5. Wartungsaufwand
Für das Bedienungspersonal:
• Mindestens einmal täglich:
Flusenfilter des Tumblers reinigen wie üblich (kann je nach Art der Wäsche auch mehrmals
nötig sein)
• Einmal pro Woche den internen Kondensatablauf kontrollieren – im Trocknungsbetrieb muss
Wasser in den offenen Kondensat-Trichter ablaufen und die Tropfwanne im WP-Gerät darf
kein stehendes Wasser aufweisen (über 1 – 2 mm).
• Mindestens einmal pro Woche: Flusenfilter (direkt seitlich ausziehbar) reinigen. Der Luftwiderstand
über diesen Filter wird gut sichtbar angezeigt. Wird zu wenig oft gereinigt, reduziert
sich die Trocknungsleistung und die Trocknungszeit nimmt zu (höhere Energiekosten).
Für den Kältemonteur:
Für den kältetechnischen Teil soll ein Wartungsvertrag mit dem Lieferanten abgeschlossen
werden, für ein- bis zweimal jährliche Wartung:
• Herausziehen des Luft-Luft-Platten-Wärmetauschers und auf Flusenbefall kontrollieren. Reinigung
durch einfaches Abspritzen mit Wasser genügt.
• Verdampfer, Kondensator und weitere Teile wenn mit Flusen beschlagen, reinigen.
• Einmal jährlich: Dichtigkeitsprüfung am Kältekreislauf ist gemäss neuer Stoffverordnung vom
BUWAL vorzunehmen und zu protokollieren.
Muster-Offerte Wärmepumpen-Tumbler 4 12.5.05

Arbeitsgemeinschaft
6. Lieferumfang und -konditionen
Wir verweisen auf die beiliegenden Liefer- und Montagebedingungen, die integrierter Bestandteil
des Angebotes sind.
Komponenten
Die Wärmepumpen-Tumbler WPT-xx werden als komplette, betriebsbereite Anlage verkauft, bestehen
aber immer aus mindestens zwei Komponenten:
- Tumbler und
- Wärmepumpen-Komponente.
Muss aus Platzgründen eine gesplittete Version eingesetzt werden, so besteht die Anlage aus drei
Haupt-Komponenten:
- Tumbler,
- WP-Lüftungsteil und
- WP-Kompressor-Komponente in separatem schallgedämmten Gehäuse.
Zu jedem Wärmepumpen-Tumbler gehört auch das Steuertableau. Es wird als separater Teil mitgeliefert
und an geeigneter Stelle angebaut. Das Tableau und Verkabelung erfüllt die örtlichen EW-
Vorschriften.
Transport, Ablad und Einbringung
Die Lieferung der Komponenten gemäss unserem detaillierten Leistungsbeschrieb im Anhang
franko Rampe resp. Talbahnstation ist im Offertpreis enthalten. Das Einbringen zum Aufstellungsort
im Bau kann je nach örtlichen Verhältnissen spezielle Kranhübe resp. Hilfsgeräte benötigen –
diese Aufwände werden separat verrechnet. Hilfsmittel wie Handstapler müssen ggf. bauseits zur
Verfügung gestellt werden.
Montage, Inbetriebnahme, Dokumentation
- Stellen der Komponenten gemäss Ausführungsplan
- Montage der von uns gelieferten Komponenten
- Erstmalige Inbetriebnahme und Einregulierung der installierten WPT-Anlage
- Vorführung und Instruktion für Auftraggeber und Personal mit Übergabe- Abnahme- Protokoll
Zu jeder WPT-Anlage wird ein Betriebshandbuch mit Wartungsvorschriften, das Elektroschema
und wenn vorhanden Plandispositionen geliefert.
Lieferfristen
- Die Lieferfrist beträgt ab Auftragsklarheit ca. 5 - 6 Wochen.
- Die Montagezeit beträgt ca. 1 – 2 Wochen, je nach Anlagengrösse und Situation.
- Nach Meldung der allfälligen Kontrollen von EW und Sanitär erfolgt die Inbetriebnahme mit Abnahme
und Übergabe innerhalb von 1 - 2 Tagen.
Muster-Offerte Wärmepumpen-Tumbler 5 12.5.05

Arbeitsgemeinschaft
Garantie, Versicherung
- 1 Jahr Garantie nach SIA 380/7 Haustechnik auf alle Teile von uns, inkl. geleistete Arbeit
- 5 Jahre für verdeckte Mängel
- Die Lieferbarkeit von Ersatzteilen ist auf die Dauer von mind. 10 Jahren garantiert
DOUFAS Kältetechnik Schweiz AG, ist bei der Winterthur Versicherung haftpflichtversichert
7. Kosten und Konditionen
Preis der kompletten, betriebsbereiten Anlage WPT…... bestehend aus:
Tumbler, Wärmepumpen-Komponente mit Kältekompressor und Steuertableau
Fr.
………… zuzügl. MWSt.
Rabatt
Skonto (10 Tage)
……%
……%
Zahlungskonditionen;
Gültigkeit der Offerte:
30% innert 10 Tagen nach Bestellungseingang
30% innert 10 Tagen nach Auslieferung
30% innert 10 Tagen nach Fertigmontage
10% innert 30 Tagen nach Inbetriebnahme, jedoch
spätestens 60 Tage nach Lieferung
3 Monate
8. Anhang
Technische Details, Abmessungen etc.:
Lieferbeschreibung spezifisch für den jeweiligen WPT-Typ,
Miele-Tumbler sowie Doufas-Wärmepumpen-Komponente
Energieeinsparung:
Kundenspezifische Wirtschaftlichkeitsrechnung.
Faltblatt "Professionelle Wäschetrocknung"
Kontaktadressen:
Miele AG Professional
Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach
Tel. 056 417 27 51, Fax 056 417 24 69
professional@miele.ch, www.miele-professional.ch
Doufas Kältetechnik Schweiz AG
Lufingerstrasse 33/35, 8185 Winkel ZH
Tel. 044 864 20 40, Fax 044 864 20 44
info@doufas.ch, www.doufas.ch
Muster-Offerte Wärmepumpen-Tumbler 6 12.5.05

Die Schweizer Jugendherbergen
fördern qualitätsbewussten,
sozialverantwortlichen und
umweltverträglichen Tourismus
• 59 Jugendherbergen mit 6‘116
Betten
• 1 Youthpalace mit 250 Betten
• 93‘273 Mitglieder
• 334 Mitarbeitende
• 838‘300 Logiernächte

Standorte unserer Waschküchen

m und Neubau JH Zermatt
Ökologische und kostenbewusste Bauweise
Beide Neubauten Minergie-Standard
Wäscherei im Haus
Beide Neubauten Minergie-Standart
Ökologische und kostenbewusste Bauweise
Wäscherei im Haus

Zermatt
9`500 Übernachtungen
a. 34 t Wäsche
a. 100 kg / Tag
nappe Raumverhältnise
rschwerte Anlieferung

Positive Kriterien / Chance
• Keine Lärm und Geruchsemissionen bei unseren
Gästen und Nachbarn
• Aufwendige und unschöne Außeninstallationen
• Schonung der Wäsche durch tiefere
Trocknungszeiten
• Energieeinsparungen von über 50%
• Würdige Lösung in Minergie-Haus

Negative Kriterien / Ängste
• Enge Platzverhältnisse
• Hohe Kosten
• Wer ist unser Ansprechpartner
• Lärmemissionen im Haus ( Vibrationen )
• Termindruck Eröffnung 13. Dez. 2003
• Zermatt als Testbetrieb

Ein Jahr Betrieb
•Die Anlage wird weder von unseren Gästen
noch von unseren Nachbarn wahrgenommen
•Laufzeiten pro Charge werden gut eingehalten
•Gerät wurde durch uns mit Energiemessgeräte
nachgerüstet
•Konsequente Energiebuchhaltung /
Energiebilanz ist wichtig
•Kleine „Kinderkrankheiten“ behoben
•Wartungsaufwand minimal
•Betriebsleitung und MitarbeiterInnen sind
zufrieden mit der Anlage

Wir sind überzeugt von dieser Idee !

Lancierung des gewerblichen Wärmepumpen-Tumblers
Wäsche trocknen:
professionell und effizient
Einladung zum Apéro
Datum Donnerstag, 12. Mai 2005
Ort
Jugendherberge Zürich, Mutschellenstrasse 114, 8038 Zürich
Zeit
16 bis 18 Uhr
Zielpublikum Die Veranstaltung richtet sich an Betriebsleitungen von Heimen,
Spitälern, Hotels, Wellnesszentren, Wäschereien, an Planungs- und
Energieberatungsbüros.
Sanierungen und Umbauten bieten den idealen Zeitpunkt, die Umstellung auf eine
effiziente Wäschetrocknung zu überlegen.
Gewerbliche Wärmepumpen-Tumbler sparen im Vergleich zu herkömmlichen Abluft-
Tumblern mindestens 50 % Stromkosten, brauchen keine Abluftkänale, belästigen Nachbarn
weder mit Gerüchen noch mit Lärm und schonen die Wäsche.
Kurzreferate
Begrüssung
Dr. Eric Bush, Moderator Energie-Agentur der Wirtschaft EnAW, Felsberg
Weshalb sich die Stadt Zürich für Wärmepumpen-Tumbler engagiert
Bruno Bébié, Energiebeauftragter der Stadt Zürich
Professionelle Wäschetrocknung mit Wärmepumpen-Tumblern
Jürg Nipkow, Schweizerische Agentur für Energieeffizienz S.A.F.E., Zürich
Erfahrungen aus der Praxis am Beispiel der Jugendherberge Zermatt
Walter Lutz, Schweizer Jugendherbergen, Zürich
Lancierung des gewerblichen Wärmepumpen-Tumblers
Panos Doufas, DOUFAS Kältetechnik Schweiz AG
Jvan Fadi, Leiter Miele AG Professional
Apéro und Besichtigung des Wärmepumpen-Tumblers
Anmeldung erwünscht bis Montag, 9. Mai 2005 per Fax auf 081 252 63 65,
per E-Mail an info@bush-energie.ch oder per Post an Barbara Josephy,
Gebhartstrasse 27, 8404 Winterthur. Die Teilnahme ist kostenlos.
Name
Organisation
Telefon
Vorname
PLZ/Ort
E-Mail

Wäsche trocknen: professionell und effizient –
Lancierung des gewerblichen Wärmepumpen-Tumblers
Mit Wärmepumpen-Tumblern Wäsche zu trocknen braucht nur halb so viel Energie wie das
Trocknen mit einem konventionellen Tumbler. Diese Technik, die in Privathaushalten schon
mehrere Jahre von verschiedenen Anbietern erfolgreich angewandt wird, ist nun auch für
gewerbliche Zwecke in Kleinserie erhältlich. Der gewerbliche Wärmepumpen-Tumbler ist
Resultat einer engen Zusammenarbeit von Miele AG Professional und DOUFAS
Kältetechnik Schweiz AG.
Am 12. Mai 2005 wurde das neue Produkt in der Jugendherberge Zürich im Kreis von
Vertretern des Amts für Hochbauten der Stadt Zürich, MEIKO Suisse AG und ewz sowie von
Interessenten aus Hotellerie und Heimen lanciert. Eric Bush, Moderator Energie-Agentur der
Wirtschaft EnAW, moderierte die nachfolgend zusammengefassten Kurzreferate und die
anschliessende Demonstration des Wärmepumpen-Tumblers.
Weshalb sich die Stadt Zürich für Wärmepumpen-Tumbler engagiert
Bruno Bébié, Energiebeauftragter der Stadt Zürich
Der auf dem Stadtratsbeschluss vom
Oktober 2002 basierende Masterplan
Energie, sieht u.a. vor, den
Elektrizitätsverbrauch bis ins Jahr
2010 um mindestens 5% zu senken.
Im Bereich Elektrogeräte soll deshalb
die Energieeffizienz gefördert werden.
Wichtige Massnahmen sind die
Entwicklung energieeffizienter Geräte
und insbesondere die Förderung
deren Verbreitung. Die Stadt Zürich ist
überzeugt vom Energiesparpotential
der Wärmepumpen-Tumbler und ihrer
Wirtschaftlichkeit bei richtiger
Anwendung. Der ewz-Stromsparfonds
unterstützt deshalb die beiden
Projekte «Markteinführung
gewerblicher Wärmepumpen-Tumbler» und «Erfolgskontrolle der gewerblichen Wärmepumpen-
Tumbler-Pilote». Der ewz-Stromsparfons fördert die ersten zehn in der Stadt Zürich eingesetzten
Pilotanlagen mit Beiträgen bis zu Fr. 4000.–. Je nach Verhältnissen vor Ort können sich bei einer
individuellen Beitragsberechnung auch höhere Beiträge ergeben. Im Beitrag enthalten ist die
Verpflichtung, einen privaten Stromzähler einzubauen und diesen während eines Jahres
mindestens monatlich abzulesen. Zusätzlich soll eine Statistik über die Art und Menge der
anfallenden Wäsche geführt werden. Der ewz-Stromsparfonds ist auch berechtigt, weitere
Messungen durchführen zu lassen.
1

Professionelle Wäschetrocknung mit Wärmepumpen-Tumblern
Jürg Nipkow, Schweizerische Agentur für Energieeffizienz S.A.F.E, Zürich
In der Lingerie sind Tumbler die
Stromverbraucher Nummer eins, denn
das Wäschetrocknen im
konventionellen Tumbler braucht bis
vier Mal mehr Energie als das
Waschen bei 60°C. Das Trocknen im
konventionellen Tumbler mit Wärme
ist technisch ausgereizt, effizienter ist
nur die Wärmepumpe. Das Geheimnis
des hocheffizienten, gewerblichen
Wärmepumpen-Tumblers liegt in der
integrierten Wärmepumpe. Sie wird
verwendet, um die Luft zu erwärmen
und zu entfeuchten. Im Unterschied zu
konventionellen Abluft-Tumblern gibt
es keine Elektroheizelemente und die
Wärme wird intern zurückgewonnen,
was zu einer Halbierung des
Stromverbrauchs und damit der Stromkosten führt. Während bei konventionellen Abluft-Tumblern
der Strom zu 100% als Abwärme verloren geht, liegt bei Wärmepumpen-Tumblern zusätzliches
Sparpotential in der meistens realisierbaren externen Wärmerückgewinnung wie etwa zur Wassererwärmung,
Raumheizung oder für gewerbliche Prozesse. Dank des geschlossenen Luftkreislaufs
der Wärmepumpen-Tumbler braucht es keine Abluftkanäle, wodurch dieser beträchtliche Installationsaufwand
bei Neuanlagen oder behördlichen Auflagen bei Erneuerungen entfällt. Dass Wärmepumpen-Tumbler
Nachbarn weder mit Gerüchen noch mit Lärm belästigen, keine Feuchtigkeitsschäden
an der Fassade hinterlassen, und die Wäsche bei niedrigen und konstanten Temperaturen
schonen, sind weitere Pluspunkte.
Erfahrungen aus der Praxis am Beispiel der Jugendherberge Zermatt
Walter Lutz, Schweizer Jugendherbergen, Zürich
Davon, dass Wärmepumpen-Tumbler
Umweltschutz und Wirtschaftlichkeit
verbinden, ist auch Walter Lutz
überzeugt und meint deshalb: «Hier
wollen wir unsere Energie investieren
und Vorbild sein».
Mit 29’500 Übernachtungen pro Jahr
fallen in der Jugendherberge Zermatt
rund 34t Wäsche an – oder ca. 100kg
pro Tag. Mit der Sanierung und Erweiterung
der Jugendherberge im 2003
hatte man sich mit dem Minergie-
Standard ein hohes Ziel gesteckt. Ein
Wärmepumpen-Tumbler wie für das
Mehrfamilienhaus war allerdings nicht
2

geeignet. Es hätte vier dieser Tumbler gebraucht, um die Trocknung der anfallenden Wäsche zu
bewältigen. Eine für den Minergie-Standard würdige und für die Wäscherei individuelle Lösung bot
der Wärmepumpen-Tumbler von Miele AG Professional und DOUFAS Kältetechnik Schweiz AG.
Sie waren als einzige Firmen bereit, in das Pilotprojekt zu investieren, obwohl Zermatt nicht gerade
am Weg liegt.
Ein Jahr nach Inbetriebnahme des gewerblichen Wärmepumpen-Tumblers und immer wieder
aufkommenden Momenten des Zweifelns, ob die Investition richtig sei, zieht die Schweizerische
Jugendherberge Zermatt eine durchwegs positive Bilanz. Die Einsparungen beim Stromverbrauch
sind mit rund 14'000 Kilowattstunden pro Jahr beträchtlich. Das entspricht immerhin dem Jahresstromverbrauch
von vier Durchschnittshaushalten oder knapp 3000 Franken pro Jahr. Es gibt keine
Dampffahne mehr mit störenden Gerüchen, weshalb die Anlage weder von den Gästen noch
von den Nachbarn wahrgenommen wird. Auch sind weder Geräusche noch Vibrationen im Zimmer
direkt über dem Wärmepumpen-Tumbler festzustellen. Die Laufzeiten pro Charge werden gut eingehalten
und dauern gleich lang, wie bei einem konventionellen Tumbler. Das Gerät wurde nachträglich
mit einem Energiemessgerät nachgerüstet, denn eine konsequente Energiebuchhaltung ist
wichtig. Die kleinen «Kinderkrankheiten» sind inzwischen behoben, der Wartungsaufwand ist minimal.
Auch das Wäschereipersonal, das mit der neuen Anlage sehr zufrieden ist, ist nicht mehr
lästiger Zugluft ausgesetzt, wie sie Abluftsysteme von herkömmlichen Tumblern verursachen. Das
Raumklima in der Wäscherei ist deutlich besser. Die geringe Abwärme des Tumblers wird im Moment
noch nicht genutzt, soll aber in Zukunft entweder für die Heizungsunterstützung dienen oder
zur Warmwasseraufbereitung zurückgewonnen werden. Das verbessert den Wirkungsgrad der
Anlage nochmals. Dank der systematischen Datenerhebung und -auswertung konnte die Anlage
optimiert werden und man ist sicher, dass sie einwandfrei funktioniert. Davon profitiert nun die Jugendherberge
in Montreux, wo Mitte Mai 2005 dieselbe Anlage wie in Zermatt installiert werden
wird. Beabsichtigt ist diese Anschaffung auch für weitere Jugendherbergen.
Lancierung des gewerblichen Wärmepumpen-Tumblers
Panos Doufas, DOUFAS Kältetechnik Schweiz AG, Zsolt Javorka, JT Javorka Thermotechnik
GmbH, Jvan Fadi, Miele AG Professional
Die beiden Entwickler des zum
gewerblichen Tumbler von Miele AG
Professional passenden
Wärmepumpenaggregats, Panos
Doufas und Zsolt Javorka, haben
zusammen mit Miele AG Professional
die Forschungsresultate des ewz-
Stromsparfonds aufgenommen.
Die Erfahrungen mit vier Prototyp-
Anlagen sind positiv und es kann auf
eine erfolgreiche 4-jährige
Betriebserfahrung zurückgeblickt
werden. Aus dem Pflichtenheft wurde
eine Muster-Offerte geschaffen,
welche die wichtigsten Leistungen und
Rahmenbedingungen enthält.
Individuelle Planung und
Wirtschaftlichkeitsrechnung für jede Anfrage sind selbstverständlich. Eine nachträgliche Aufrüstung
bei bestehenden Tumblern ist jederzeit möglich. Der Ansprech- und Vertragspartner ist die Arbeitsgemeinschaft
Miele-Doufas, die auch für den Service in der ganzen Schweiz präsent ist.
3

Demonstration des Wärmepumpen-Tumblers
Der für die Jugendherberge Montreux
bestimmte Wärmepumpen-Tumbler
machte am 12. Mai 2005 in der
Jugendherberge Zürich Zwischenhalt,
um den Anwesenden sein Können zu
demonstrieren.
Der Tumbler wurde mit 14kg gut
geschleuderter Wäsche der
Jugendherberge gefüllt und
anschliessend gestartet. Es zeigte
sich, dass auch dieses Gerät
einwandfrei funktioniert und die
gesetzten Erwartungen vollumfänglich
erfüllt. Die letzten Zweifel waren
ausgetrocknet.
Impressionen vom anschliessenden Apéro
4

14 FOKUS
hotel+tourismus revue – Nr. 19 – 12. Mai 2005
Wäscherei
Trocknen bei halbem Stromverbrauch
■ Wäscheberge werden in
der Jugendherberge Zermatt
neu von einem Tumbler mit
Wärmepumpe und Wärmerückgewinnung
getrocknet.
Das halbiert den Stromverbrauch.
Jetzt wird das Erfolgsmodell
auch in der Jugendherberge
Montreux umgesetzt.
Anzeige
Armin Braunwalder*
Bei der Sanierung und Erweiterung
der Jugendherberge Zermatt entschied
man sich für den «Minergie-Standard».
Als der Umbau 2003 abgeschlossen war,
blieb ein Wermutstropfen: Die Wäscherei.
Hier waren keine Massnahmen
zur Reduktion des Energieverbrauchs
vorgesehen. Für die 28 000 Gäste aus
60 Nationen fallen jährlich 35 Tonnen
Wäsche – oder rund 100 Kilogramm
pro Tag an. Getrocknet von einem
herkömmlichen Tumbler mit hohem
Stromverbrauch.
Walter Lutz, Projektleiter der
Schweizer Jugendherbergen, bringt das
Problem auf den Punkt: «Bei der Wärmedämmung
des Gebäudes feilschten
wir sozusagen grammweise um Energieeinsparungen
und in der Wäscherei
sollte dann Energie gleich tonnenweise
Österreichs Weinbaugebiete
stellen sich vor:
Weinviertel
dort wo das „Pfefferl“ wächst
Der gebietstypische Grüne Veltliner in seinem erstaunlich
breiten Spektrum – vom schwungvollen „Leichtgewicht“ bis
zum lagerfähigen „Kraftlackel“, immer von einem charakteristischen
„Pfefferl“ begleitet – prägt das Bild des größten
Weinbaugebietes Österreichs im Nordosten des Landes. Die
Hauptsorte wird aber von einer beeindruckenden Weinvielfalt
ergänzt: vom feinen Welschriesling über kernige Weißburgunder
bis zu authentischen Rotweinen, vom Sektgrundwein
aus Poysdorf bis zu Prädikatsweinen an der March. Von Retz
im Nordwesten bis Wolkersdorf vor den Toren Wiens entfaltet
sich ein weites Land mit unberührt scheinenden
Landstrichen, romantischen Kellergassen und zahlreichen
weinkulinarischen Zielen. Die Dynamik des Weinviertels
zeigt sich auch darin, dass es das erste Weinbaugebiet Österreichs
ist, das einen gebietstypischen Herkunftswein mit klarem
Geschmackprofil auf den Markt gebracht hat: den
„WEINVIERTEL DAC“.
zum Fenster hinausgeblasen werden.»
Diese Diskrepanz habe zu einem unguten
Gefühl geführt. Wenn schon
Minergie, dann auch in der Wäscherei,
dachte man sich.
Eingespart werden 14 000
Kilowattstunden im Jahr
Als man nach einer Lösung suchte,
stiess man relativ schnell auf einen
Wärmepumpentumbler fürs Mehrfamilienhaus,
wie ihn auch die Online-
Suchhilfe www.topten.ch empfiehlt.
Das Geheimnis des hocheffizienten
Wäschetrockners liegt in der integrierten
Wärmepumpe. Sie wird verwendet,
um die Luft zu erwärmen und zu
entfeuchten. Dabei wird die Wärme
zurückgewonnen, was zu einer Halbierung
des Stromverbrauchs führt. Bei
konventionellen Abluft-Tumblern geht
die Stromenergie zu 100 Prozent als
Abwärme verloren. Für die Jugendherberge
war das Wärmepumpen-Gerät
allerdings nicht geeignet. Es hätte
vier dieser Tumbler gebraucht, um die
Trocknung der anfallenden Wäsche zu
bewältigen. «Das ging natürlich schon
aus Platzgründen nicht», so Lutz.
Auch eine Anfrage bei der Schweizerischen
Agentur für Energieeffizienz
(S.A.F.E.), die auf effiziente elektrische
Geräte spezialisiert ist, führte vorerst
nicht weiter. Ebenso wirkten die Anfragen
bei verschiedenen Herstellern
von konventionellen Wäschetrocknern
sehr ernüchternd. Es gab keine pfannenfertige
Lösung für die Zermatter
Jugendherberge. Nach langem Suchen
erklärten sich die Firmen Doufas Kältetechnik
AG und Miele Professional bereit,
in das Pilotprojekt zu investieren,
obwohl Zermatt nicht gerade am Weg
liegt. Doufas lieferte das Wärmepumpenaggregat,
Miele den Tumbler mit
einem Fassungsvermögen von 15 Kilogramm
Wäsche.
Die Bemühungen und Investitionen
zahlen sich heute aus (siehe Tabelle):
Die Einsparungen beim Stromverbrauch
sind mit rund 14 000 Kilowattstunden
pro Jahr beträchtlich. Das entspricht
immerhin dem Jahresstromverbrauch
von vier Durchschnittshaushalten
oder knapp 3000 Franken pro Jahr.
Tiefere Trocknungstemperatur
schont die Wäsche
Neben tieferen Stromkosten gibt es für
die Jugendherberge weitere Vorteile:
Die geringe Abwärme des Tumblers
wird im Moment noch nicht genutzt,
sollte aber in Zukunft für die Heizungsunterstützung
dienen und zur Warmwasseraufbereitung
zurückgewonnen
werden. Das verbessert den Wirkungsgrad
der Anlage nochmals leicht. Es gibt
auch keine Dampffahne mehr, deren
Gerüche die Gäste und die Nachbarn
stören. Die Brandgefahr wird durch die
deutlich tieferen Trocknungstemperaturen
ausgeschaltet. Das kommt auch
der Wäsche zugute: Durch die schonendere
Behandlung hält sie länger.
Und auch das Wäschereipersonal, das
mit der neuen Anlage sehr zufrieden ist,
Laufendes Projekt
■ Das Beispiel der Jugendherberge
Zermatt ist Bestandteil des Projekts
«Förderung gewerblicher Wärmepumpen-Tumbler»,
das vom Stromsparfonds
des Elektrizitätswerks der
Stadt Zürich (ewz) unterstützt wird.
Weitere Partner sind das Amt für
Hochbauten der Stadt Zürich, die
Schweizerische Agentur für Energieeffizienz
(S.A.F.E.) sowie Miele Professional
und die Doufas Kältetechnik
AG. Ziel ist eine rationelle Produktion
und damit günstigere Preise der Anlagen
durch Serienfertigung. Infos über:
Jörg Ruosch, ewz, Tel. 058 319 44 43;
www.ewz.ch; www.enak.ch.
■
■
Besseres Wäscherei-Klima. Das Wäschereipersonal ist mit der neuen Anlage
zufrieden, da es nicht mehr lästiger Zugluft ausgesetzt ist.
Fotos: zvg
ist nicht mehr lästiger Zugluft ausgesetzt
wie sie Abluftsysteme von herkömmlichen
Tumblern verursachen.
Das Raumklima in der Wäscherei ist
deutlich besser. Die Realität entspricht
Walter Lutz. «In den Umweltschutz
wollen wir Energie investieren.»
ziemlich genau der Wirtschaftlichkeitsrechnung
(siehe Tabelle).
Andere Jugendherbergen
sollen dem Beispiel folgen
Davon profitiert nun die Jugendherberge
in Montreux. Hier wird Mitte Mai
dieselbe Anlage installiert. Jürg Nipkow,
Experte bei der Schweizerischen
Agentur für Energieeffizienz (S.A.F.E.),
hat das ganze Verfahren von der normgerechten
Messung bis zur Erfolgskontrolle
standardisiert. Die Strom und
Geld sparende Lösung wird bei ähnlichen
Projekten geprüft. «Wir müssen
ökonomisch investieren», erklärt Walter
Lutz. Aber ein ebenso wichtiger Faktor
für die Schweizer Jugendherbergen
sei eine intakte Umwelt. Der Wärmepumpentumbler
verbindet beides:
Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz.
«Hier wollen wir unsere Energie investieren
und Vorbild sein», sagt Lutz.
* Projektleiter Öffentlichkeitsarbeit S.A.F.E. –
Schweizerische Agentur für Energieeffizienz;
www.energieeffizienz.ch
So wirtschaftlich ist ein Wärmepumpen-Tumbler
Investitionsmehrkosten für Wärmepumpensystem
(ohne Kosten für den Tumbler)
Vermiedene Kosten
zum Beispiel für eine Anpassung der Abluftkanäle, Schalldämpfer, Geruchsfilter
Zu amortisierende Kosten
Einsparung Stromkosten pro Jahr
Energiekosten-Gutschrift aus externer Wärmerückgewinnung
zum Beispiel 1000 Liter Heizöl für Wassererwärmung pro Jahr
Wartungs-Mehrkosten pro Jahr
zum Beispiel Service-Abo
Resultierende Kosteneinsparung pro Jahr
Amortisationsdauer
Ohne Zins und Energiepreissteigerung
35 000 Fr.
– 8 000 Fr.
27 000 Fr.
2 700 Fr.
500 Fr.
– 400 Fr.
2 800 Fr.
9,6 Jahre
Annahmen: Kapazität: 20 Kilo Trockenwäsche; 50 000 Kilo Trockenwäsche pro Jahr bei 250 Betriebstagen
à 10 Chargen; mittlerer Strompreis: 18 Rp./kWh (bei Leistungspreis zusätzliche Einsparungen); Typische
Anfangs-Restfeuchte: 55 Prozent. Diese Wirtschaftlichkeitsrechnung ist als Beispiel zu verstehen.