EKSAMEN

EKSAMEN
Emnekode:
SFT 11707
Dato:
11.5.2011
Emne:
Tysk språk II
Eksamenstid: kl 9 til kl 14
Hjelpemiddel:
Ingen
Faglærarar/Faglærere:
Kåre Solfjeld
Frode Lundemo
Eksamensoppgåva/-oppgava:
Settet består av 4 sider inklusiv denne framsida. Kontroller at det er komplett før du
begynner å svare på spørsmåla.

2
Alle Aufgaben 1–7 sind zu beantworten!
1. Übersetzung aus dem Norwegischen ins Deutsche.
Übersetzen Sie den norwegischen Text der Anlage ins Deutsche.
2. Übersetzen Sie folgenden Text ins Norwegische:
15.000 Jahre alte Steinwerkzeuge, die Forscher in Texas ausgegraben haben,
rücken die Besiedlung Nordamerikas in ein neues Licht. Die Fundstücke sind
2500 Jahre älter als die Überbleibsel der Clovis-Kultur. Bis jetzt gelten die
Clovis als erste Siedler Amerikas. Aus Nordostasien sollen sie vor ungefähr
13.000 Jahren über eine damals vorhandene Landbrücke, die Beringstraße,
von Sibirien nach Alaska eingewandert sein. Jetzt muss man sich aber die
Frage stellen, ob die Vorfahren der Indianer vielleicht gar nicht über Land,
sondern über das Wasser nach Amerika gelangten.
(nach Stern 25.3.2011)
3. Syntaktische Analyse
Geben Sie eine syntaktische Analyse der nachstehenden Ganzsätze:
a. Das Kurzfilmfestival, das in einer Woche in Hamburg stattfindet, wird
vermutlich ein Riesenerfolg.
b. Die Veranstalter sagen, dass zu dem Festival Teilnehmer aus ganz
Europa kommen.
c. Dass Kurzfilme beliebt sind, ist jedoch keine Überraschung.
4. Nominalphrasen
Welche syntaktische Funktion haben die unterstrichenen Nominalphrasen in
den nachstehenden Sätzen? Kommentieren Sie diese Nominalphrasen auch
semantisch.
a. Die letzten Jahre wurden in deutschen Kinos immer mehr Kurzfilme
gezeigt.
b. Die Vorführung neuer Kurzfilme ist selbstverständlich ein wichtiger Teil
des Programms.
c. Viele der Teilnehmer kommen aus den skandinavischen Ländern.

3
5. Exemplifizierung
Bilden Sie Sätze, in denen es Beispiele für die folgenden Begriffe gibt. Geben
Sie dabei an, welche Teile der gebildeten Sätze Beispiele für die gegebenen
Begriffe sind.
a. Adverbial, realisiert als Präpositionalphrase
b. Präpositionalobjekt, realisiert als Präpositionalphrase
c. Adverbial, realisiert als Gliedsatz
d. Dativobjekt, realisiert als Nominalphrase
e. Akkusativobjekt, realisiert als Nominalphrase
6. Konjunktiv
Kommentieren Sie die Konjunktivformen in den nachstehenden Sätzen:
a. Ohne die finanzielle Unterstützung durch die Stadt Hamburg hätte das
erste Festival vor 10 Jahren nicht stattgefunden.
b. Wenn das Interesse für Kurzfilme im übrigen Europa größer wäre,
würde es mehr Festivals dieser Art geben.
c. Die Hamburger Zeitungen schrieben vorige Woche, dass das Interesse
für Kurzfilme groß sei und dass sich viele Teilnehmer schon angemeldet
hätten.
7. Hilfsverben im Perfekt
Setzen Sie die nachstehenden Sätze ins Perfekt. Begründen Sie die Wahl des
Hilfsverbs:
a. Die Veranstalter arbeiten lange mit den Vorbereitungen.
b. Sie schicken Einladungen an bekannte Filmemacher.
c. Sie planen ein umfassendes Programm.
d. Sie fahren ins Ausland, um Festivals zu besuchen.

4
Anlage
Norwegischer Text
Bokmål
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Det blir et historisk maktskifte i Baden-Württemberg etter at forbundskansler
Angela Merkel og hennes koalisjonsregjering led nederlag ved delstatsvalget i
dag.
Opposisjonspartiene De grønne og SPD fikk til sammen 48,5 prosent av stemmene
og kan danne en koalisjon. CDU og deres allierte FDP mistet flertallet de
trengte for å kunne fortsette koalisjonen de har hatt i 15 år.
Baden-Württemberg er en av Europas rikeste regioner, og har blitt styrt av
Merkel og CDU i nesten 58 år. Mye tyder på at nederlaget kan skyldes sinne
over hennes regjerings atompolitikk. At det skulle komme i den rike delstaten
som grenser til Frankrike og Sveits og er hjem for luksusbilprodusenter som
Porsche SE og Daimler AG, er ekstra ille for Merkel og hennes regjering.
Innvirkningen på Merkels evne til å styre landet vil være begrenset. Delstatene
er representert i forbundsrådet, og en rødgrønn regjering i Baden-Württemberg
vil gi kansleren mindre spillerom der i spørsmål om f. eks. skattepolitikk.
Nederlaget i en delstat de har regjert så lenge er helt klart urovekkende foran
tre andre regionale valg i år.
Nynorsk
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Det blir eit historisk maktskifte i Baden-Württemberg etter at forbundskanslar
Angela Merkel og koalisjonsregjeringa hennar leid nederlag ved delstatsvalet i
dag.
Opposisjonspartia Dei grøne og SPD fekk til saman 48,5 prosent av stemmene
og kan danne ein koalisjon. CDU og deira allierte FDP mista fleirtalet dei
trengde for å kunne fortsetje koalisjonen dei har hatt i 15 år.
Baden-Württemberg er ein av Europas rikaste regionar, og har blitt styrt av
Merkel og CDU i nesten 58 år. Mye tyder på at nederlaget kan skuldast sinne
over regjeringa hennar sin atompolitikk. At det skulle komme i den rike delstaten
som grensar til Frankrike og Sveits og er heim for luksusbilprodusentar
som Porsche SE og Daimler AG, er ekstra ille for Merkel og regjeringa hennar.
Innverknaden på Merkel si evne til å styre landet vil vere avgrensa. Delstatane
er representerte i forbundsrådet, og ei raudgrøn regjering i Baden-Württemberg
vil gi kanslaren mindre spelerom der i spørsmål om f. eks. skattepolitikk.
Nederlaget i ein delstat dei har regjert så lengje er heilt klart urovekkjande
framfor tre andre regionale val i år.
(etter Dagbladet 27.3.2011)