GBL GRAUN 10_2012.indd

OKTOBER 2012 -20. JAHRGANG
20 JAHRE FC OBERLAND
Nr. 126- Versand IN A.P. 70% Bozen - Einzelpreis € 1,81
Die Jubiläumsfeier fand im kleinen Rahmen
am 26.08.2012, nach der heiligen
Messe in der Pfarrkirche von Reschen auf
dem Sportplatz in Reschen statt.
Vor zwanzig Jahren schlossen sich die
Sportvereine der vier Fraktionen der
Gemeinde Graun zusammen und gründeten
den FC Oberland, der heute noch
der einzige Verein im Oberland ist, der
sich über das gesamte Gemeindegebiet
erstreckt.
Ziel der Gründung des FC Oberland war
es, die Jugend zu fördern und den Fußballsport
auf das gesamte Gemeindegebiet
auszuweiten.
Wie Santer Thomas (Gründungspräsident
des FC Oberland und mittlerweile schon
einige Jahre Gemeindereferent für Sport)
bei der Jubiläumsfeier betonte, nimmt
der FC Oberland eine Brückenfunktion
zwischen den Dörfern der Gemeinde
Graun ein, um die Bevölkerung der
verschiedenen Fraktionen enger zusammenzuführen.
Ein großes Anliegen war dem FC Oberland
stets die Jugendarbeit (zur Zeit hat
der Verein ca. 70 aktive Jugendspieler)
und gute Zusammenarbeit mit anderen
Vereinen der Gemeinde.
Der FC Oberland meldete für die heurige
Saison eine 3.Amateurliga (Spielgemeinschaft
mit Burgeis) mit Trainer
Lingg Lukas aus Schluderns, eine Juniorenmannschaft
mit den Trainern Folie
Franz und Patscheider Stefan, eine U-13
Jugendmannschaft mit den Trainern
Moriggl Martin und Metz Stefan, zwei U-
10 Jugendmannschaften mit den Trainern
Lutz Michael und Noggler Daniel und eine

FC OBERLAND
U-8 Jugendmannschaft mit dem Trainer
Murrone Remo.
Der FC Oberland verlor heuer sein
Zugpferd, den langjährigen Präsidenten
Plangger Martin, der sein Amt nach 6
Jahren Vizepräsident und 14 Jahren Präsident
niederlegte.Nichtsdestotrotz hat sich
wieder eine Gruppe an Personen mit dem
neuen Präsidenten Schöpf Jürgen zusammengerauft,
um das Projekt FC Oberland
weiterzuführen.
Dem neuen Präsidenten Schöpf Jürgen
stehen Vize Fritz Ulrich, Schriftführer
Ruepp Franz Josef, Kassier Köllemann
Alexander und die Beiräte Eller Karlheinz
und Noggler Daniel zur Seite.
Die erste offizielle Amtshandlung des
neuen Präsidenten war es bei der 20
Jahrfeier, Plangger Martin als Ehrenpräsidenten
des FC Oberland aufzunehmen
und mehreren Personen zu danken und zu
ehren, welche einen Großteil am Bestehen
des FC Oberland in den letzten 20 Jahren
beitrugen.
Der neue Ausschuss bedankt sich nochmals
namentlich bei einigen besonders
engagierten Trainern und Mitgliedern der
Arbeitsgruppe, die alle 5 und mehr Jahre
im Verein tätig waren: Fritz Irma und Patscheider
Stefan, Stocker Evi, Patscheider
Johann, Folie Franz, Albl
Monika und Fritz Ulrich,
Plangger Hubert, Mall
Zita und Schöpf Franz,
Prieth Markus, Schöpf
Hanspeter, Noggler Daniel,
Gunsch Helmuth
und Waldner Franz sowie
allen Betreuern und allen
freiwilligen Helfern der
letzten 20 Jahre.
Ein großes Dankeschön
geht natürlich an alle
Sponsoren, die durch ihre
finanzielle Unterstützung
einen Teil der Ausgaben
im Verein kompensieren
und dadurch helfen, die
Finanzierung im Verein
sicherzustellen. An die
Gemeindeverwaltung und
Fraktionsverwaltung von
Reschen geht ein besonderer
Dank, da sie uns bei
den derzeitig dringend
notwendigen Instandhaltungsarbeiten
an den Vereinsgebäuden
von Reschen
und St.Valentin finanziell
unterstützen.
Es herbstlt in d‘r Natur und bo‘t Leit
EINIGE SPORTLICHE ERFOLGE DES FC OBERLAND IN DEN
LETZTEN 10 JAHREN
Jahr Mannschaft Bemerkung
2002/2003 C-Jugend Kreissieger (Trainer Folie Franz)
2006/2007 III. Amateurliga
höchster DerbySieg am 20.05.2007 gegen Laatsch/
Taufers! - 6:0 in St. Valentin
2006/2007 U13
2007/2008 Junioren
Vinschgaupokalsieger unter Trainer Fritz Ulrich
(3:3 und Sieg im Finale im Elfmeterschiessen gegen
Schlanders/Kortsch/Göflan)
Kreissieger bei den Junioren mit Prämierung am
7.Juni 2008 in Tramin (Trainer Patscheider Hans)
2008/2009 10 Mannschaften FIGC/VSS mit 142 aktiven Mitglieder
= Vereinsrekord
2010/2011 III. Amateurliga
10 Spieltage in Folge nicht verloren (8 Meisterschaftsspiele
und 2 Pokalspiele) und 7 Spieltage in
Folge Gruppenerster!! = Vereinsrekord (Trainer
Telser Michael)
2010/2011 III. Amateurliga
39 Punkte in 24 Meisterschaftsspiele und 49 geschossene
Tore = Vereinsrekord (Trainer Telser
Michael)
2010/2011 III. Amateurliga
6 Pokalspiele und Erreichen des Halbfinale im
Pokal =
Vereinsrekord (Trainer Telser Michael)
2011/2012 29. Gemeindeturnier organisiert !! (seit 1983)
Brauna Wiesn geila Bamlan
lara Ackr und weißa Gipfl
reifa Böir und ròata Blattlan
d‘r Wintr kimp mit‘n earsta Zipfl.
Lara Oblman volla Schrein und Kübl
scheana Kas und Klötzlan Schmòlz
es ischt gsorg fi r Buttr in Riewl
nòchr fahlt inz öt gròud òlz
Peter Paul Stecher
IMPRESSUM
Eigentümer, Herausgeber, presserechtlich
verantwortlich :
Erich Waldner, Publizist. Satz &
Layout : Agentur WESD, Mals,
G.I.Verdross-Strasse 26, Tel. 0473
831535 - Fax 0473 835899,
Mobil 346 0461176
Email : info@waldner.it
http://mals-aktuell.com/
Eingetragen im Presseregister des Landesgerichtes
Bozen am 18.06.1992
Druck: Longo AG
2

AUS DER GEMEINDE
SCHNEEERÄUMUNG
GROSSE HERAUSFORDERUNG FÜR DIE GEMEINDE
Da unser Gemeindegebiet sehr großflächig
ist und viele Straßen, Plätze und Gehsteige
zu räumen sind, ist die Schneeräumung für
die Gemeindeverwaltung stets eine große
Herausforderung.
Um diese Aufgaben bestmöglich bewältigen
zu können, hat die Gemeindeverwaltung
erneut beschlossen, diese Arbeiten in
den Dörfern: St. Valentin a.d.H., Reschen
und Langtaufers wieder für fünf Jahre an
private Firmen zu vergeben:
St. Valentin a.d.H. Fa. Michael Prenner
Reschen Fa. Kurt Daniel
Langtaufers: Fa. Franz Fliri
Zudem sind weiterhin auf verschiedenen
Gemeindestraßen die Einsatzfahrzeuge
des Winterdienstes des Landes, sowie jene
der Gemeinde (Dorf Graun) im Einsatz.
Um die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer
zu gewährleisten, ist die Gemeinde
NEUE SCHNEEFRÄSE ANGEKAUFT
Um für den Winter gerüstet zu sein, hat
die Gemeinde außerdem beschlossen,
nach erfolgreichen „Testfahrten“ im
letzten Jahr eine neue Schneefräse der
Marke „Vesta“ anzukaufen. Diese wird
vom Gemeindetraktor angetrieben. und
transportiert.
zudem stets bemüht, die Qualität dieses
Dienstes zu verbessern. Zu diesen Arbeiten
zählt vor allem auch die Räumung
der Gehsteige und Gehwege, sowie der
Abtransport der Schneemassen, damit die
Straßen besser befahrbar bleiben, die Einund
Ausfahrten übersichtlicher und die
Flächen für künftige Schneeablagerungen
frei gemacht werden können.
Ein besonderer Nebeneffekt dieser
Maßnahme ist natürlich die schnellere
Abschmelzung der Schneemengen im
Frühjahr, sowie im Spätwinter die Vermeidung
der Übereisung von schattigen
Flächen.
Die Schneeräumung verursacht enorme
Kosten für die Gemeinde und einen großen
organisatorischen Aufwand, der nur
mit sehr hohem persönlichen Einsatz der
Beteiligten zu meistern ist.
REDAKTIONSSCHLUSS
AUSGABE Dezember 2012
30. November 2012
DIENSTHABENDE
ÄRZTE
27.10.-28.10. Dr. Heinisch Josef
Tel. 0473 615095
31.10.-01.11. Dr. Hofer Christian
Tel. 339 5077933
03.11.-04.11. Dr. Stocker Raffaela
Tel. 335 6778001
10.-11.11. Dr. Schwarz
Heinrich, Tel. 338 2220709
17.11.-18.11. Dr. Heinisch Josef
Tel. 0473 615095
24.-25.11. Dr. Stocker Raffaela
Tel. 335 6778001
01.12.-02.12. Dr. Stocker Josef
Tel. 335 6772678
07.-08.12. Dr. Skocir Bettina
Tel. 348 7388448
08.-09.12. Dr. Wallnöfer W.J.
Tel. 0473 616029
15.-16.12. Dr. Heinisch Josef
Tel. 0473 615095
22.-23.12. Dr. Waldner Stefan
Tel. 0473 633128
DIENSTHABENDE
APOTHEKEN
MITARBEIT DER BÜRGER GEFRAGT
Bei dieser Gelegenheit werden die Bürgerinnen
und Bürger darauf aufmerksam
gemacht, dass der Schnee von privaten
Flächen nicht auf den Straßen oder
Gehsteigen gelagert werden darf. Dies
erfordert einen zusätzlichen Mehraufwand
und erhöht das Sicherheitsrisiko.
Gegebenenfalls wird der Schnee auf Kosten
der privaten Anrainer entfernt und bei
offensichtlichen Zuwiderhandlungen wird
der Gemeindepolizist eingesetzt.
Genauso sind die privaten Einfahrten
selber von Schnee zu befreien und dieser
sollte nicht in die Straße geschoben,
sondern an den Straßenrändern angehäuft
werden.
Sollten aus irgendeinem Grund Probleme
mit der Schneeräumung entstehen, so
ersuchen wir umgehend die Gemeinde
zu informieren.
Die Gemeindeverwaltung
I.A. Thomas Santer
(Gemeindereferent)
27.10.-02.11. GRAUN,
Tel. 0473 632119
03.-09.11. MALS,
Tel. 0473 831130
10.-16.11. SCHLUDERNS
Tel. 0473 615440
17.-23.11. PRAD
Tel. 0473 616144
24.11.-30.11. LAAS
Tel. 0473 727061
01.-07.12. GRAUN
Tel. 0473 632119
07.-14.12. MALS
Tel. 0473 831130
15.-21.12.
SCHLUDERNS
Tel. 0473 615440
22.-28.12. PRAD
Tel. 0473 616144
3

AUS DER GEMEINDE
INFOS ZU DEN ÖFFENTLICHEN ARBEITEN
IN DER GEMEINDE
ST. VALENTIN a.d.H.
MITTELSCHULE
Die Umbauund
Erweiterungsarbeiten
der Mittelschule
stehen
vor dem Abschluss.
Die
Direktion und
Verwaltung
der Schule
konnten rechtzeitig
zum
Schulbeginn
in die sanierten
Räumlichkeiten des Gebäudekomplexes
von der Containeranlage übersiedeln.
Mitte Oktober werde mit der Lieferung
und Montage der Einrichtung begonnen.
Zur Zeit werden die Arbeiten der Außengestaltung
des Areals durchgeführt
und am gesamten Schulgelände neue
Grenzmauern errichtet. Ein Teil dieser
Arbeiten kann erst nach dem Abtransport
der Containeranlage erfolgen
und wird im Frühjahr 2013 mit
der Neugestaltung des Pausenhofes
abgeschlossen.
Ende September konnte zudem
die neue Photovoltaikanlage
auf dem Mittelschul- und
Turnhallendach in Betrieb
genommen worden.
HAIDER SEE
Zur Aufwertung des Naherholungsangebotes am
Haidersee und zur Gestaltung des Parkplatzes Fischerhäuser
wurde die Ausarbeitung eines Konzeptes
an das Büro für Landschaftsarchitektur „Freilich“ aus
Meran vergeben.
ERNEUERUNG TRINKWASSERANLAGE KASCHON
Die Arbeiten zur Erneuerung des
Trinkwasserspeichers in Kaschon
werden nach Errichtung des neuen
Speicherbeckens und Austausch
der Hauptleitungen, sowie Neuerrichtung
der Quellfassung Ende
Oktober abgeschlossen.
Somit kann der Weiler „Kaschon“
in Zukunft mit einer modernen
Trinkwasseranlage versorgt werden.
SANIERUNG STRASSE WALDWEG
Nach Verbreiterung des Straßenabschnittes
des Waldweges
und Errichtung einer
Grenzmauer wurde dieser
Straßenabschnitt neu asphaltiert.
Zudem werden mehrere
alte Straßenleuchten ersetzt,
um die Beleuchtung zu optimieren
und zu vereinheitlichen.
Thomas Santer
(Gemeindereferent)
4

AUS DER GEMEINDE
RESCHEN
INFOS ZU DEN ÖFFENTLICHEN ARBEITEN
IN DER GEMEINDE
• Die Arbeiten zur Sanierung des
Feldweges „Tschiggei“ konnten im Monat
September durchgeführt werden und sind
bereits abgeschlossen;
• Diverse Instandhaltungs- und
Sicherungsarbeiten an den Dorfstraßen im
Neudorf wurden ebenfalls im September
durchgeführt und sind abgeschlossen;
• Die Arbeiten zur Sanierung des
Vereinshausdaches sind bereits übergeben
und werden im Monat Oktober durchgeführt
– derzeit läuft die Ausschreibung
zur Vergabe der Arbeiten zum Einbau der
Photovoltaikanlage. Die Anlage soll noch
in diesem Jahr installiert werden und in
Betrieb gehen.
• Die Projektierungsarbeiten zur
Sanierung der Brücke über den Stillebach
nach Tendres wurden bereits übergeben.
Das Projekt wird im Oktober der Gemeindebaukommission
vorgelegt. Sobald die
Genehmigung der Gemeindebaukommission
und das Gutachten des Amtes für
Wildbachverbauung vorliegen, werden
die Arbeiten übergeben und wenn möglich
noch dieses Jahr durchgeführt.
• Die Projektierungsarbeiten zur
Sanierung des Trinkwasserspeichers mit
Einbau der Antimon-Filteranlage und zur
Neuverlegung der Trinkwasser-Hauptleitung
konnten im September übergeben
werden.
• Die Arbeiten zur Sanierung des
Weges zur Reschner Alm stehen kurz vor
der Fertigstellung.
Arbeiten am Feldweg „Tschiggei“
Sanierungsarbeiten am Dach des Vereinshauses
Sanierungsarbeiten an den Dorfstraßen im Neudorf
5

AUS DER GEMEINDE
KONZEPT: ”OFFENE JUGENDARBEIT” DER GEMENDE
GRAUN VOM GEMEINDERAT GENEHMIGT
Mit der Einstellung der Jugendarbeiterin
(20 Wochenstunden) vor zwei Jahren und
mit der Sanierung und Neueröffnung des
Jugendraumes in Graun im letzten Jahr
haben sich in der Gemeinde in Bezug auf
die „Offene Jugendarbeit“ neue Möglichkeiten,
aber auch offene Fragen bzgl. Öffnungszeiten
der Jugendräume und -treffs,
Betreuung durch die Jugendarbeiterin,
Zusammenarbeit mit den Ehrenamtlichen,
Vereinsgründungen in diesem Bereich,
Finanzierungen usw. ergeben. Zahlreiche
Gespräche zwischen Jugenddienst,
Jugendtreffvorständen, Jugendarbeiterin
und Gemeindereferenten haben stattgefunden.
Daraus ist der Wunsch entstanden
für die Gemeinde ein Konzept, sozusagen
einen roten Faden, als Antwort auf alle
offenen Fragen zu erstellen. Die Gemeindeverwaltung
bat Stefan Hellweger vom
Jugenddienst Obervinschgau sich mit der
Erstellung des Konzeptes zu befassen. In
Absprache mit den Verantwortlichen der
Jugendtreffs und nach Rücksprache mit
dem Gemeindereferenten für Jugend wurde
das Konzept erstellt. Dieses konnte anlässlich
der letzten Gemeinderatssitzung
dem Gemeinderat von Stefan Hellweger
vorgestellt werden. Nach eingehender
Diskussion wurde das Konzept genehmigt
und wird in den kommenden Jahren umgesetzt
werden. Hier einige Schwerpunkte
das Konzept betreffend:
Für die beiden Orte St. Valentin und Reschen
sind aufgrund der Einwohnerzahlen
so genannte Jugendtreffs vorgesehen. Diese
Jugendtreffs sind öffentlich zugängliche
Räume, welche für die Besucher vielfältige
Möglichkeiten an selbst bestimmten
Aktivitäten zulässt. Jugendtreffs müssen
in Bezug auf die Öffnungszeiten und das
Tätigkeitsprogramm größere Anforderungen
erfüllen und eine kontinuierliche
Tätigkeit garantieren. Daher bedarf es
neben den ehrenamtlichen Mitarbeitern
auch der Mitarbeit von hauptamtlichen
Fachkräften, den so genannten Jugendarbeitern.
Die beiden Jugendtreffs sollen von
eigenständigen Vereinen geführt werden,
damit sie selbstständig und unabhängig
sind. Die Gemeinde trägt die laufenden
Kosten für Heizung, Strom, und Wasser.
Zusammen mit der Autonomen Provinz
Bozen übernimmt die Gemeinde auch
die Kosten für die hauptamtliche Mitarbeiterin.
Sollte in den Treffs ein Verein
gegründet werden, ergibt sich auch die
Möglichkeit, um Beiträge
anzusuchen.
Für die beiden Orte
Graun und Langtaufers
sind aufgrund der Einwohnerzahlen
so genannte
Jugendräume
vorgesehen. Diese Jugendräume
sind in der
Regel kleinere Räume
die den Jugendlichen
zur Selbstverwaltung
zur Verfügung gestellt
werden. Unterstützung
finden die Jugendlichen
dabei von engagierten
Erwachsenen des
Ortes sowie von den
Jugendkoordinatoren
des „Jugenddienstes
Obervinschgau“. Punktuell
im Rahmen von
Projekten oder auch
Veranstaltungen können
die Jugendlichen
auch von der Jugendarbeiterin
begleitet
werden. Jugendräume
erfüllen vor allem die
Treffpunktfunktion.
Auch hier übernimmt
die Gemeinde die laufenden
Kosten.
Bedeutend ist die Vernetzung
der Jugendeinrichtungen
untereinander.
Die verschiedenen
Einrichtungen stimmen
ihre Öffnungszeiten,
Programme und Tätigkeiten
aufeinander
ab, damit keine konkurrierenden
Situationen
entstehen. Der
Informationsfluss muss
gewährleistet sein.
Reschen, Graun und St. Valentin verfügen
bereits über geeignete Räumlichkeiten.
Die Gemeindeverwaltung ist bestrebt,
auch in Langtaufers in nächster Zeit einen
Raum zur Verfügung zu stellen, damit
man der Umsetzung des Konzeptes einen
weiteren großen Schritt näher kommt.
Abschließend bedankt sich die Gemeindeverwaltung
im Namen aller Bürgerinnen
und Bürger bei den ehrenamtlichen
Mitarbeitern/-innen von den Treffs in
Obervinschgau, im Besonderen bei Stefan
Hellweger, für die sehr gute Zusammenarbeit
und den vollen Einsatz zum Wohle
unserer Jugend.
Reschen und St. Valentin sowie vom
Jugendraum Graun, der hauptamtlichen
Mitarbeiterin Frau Dipl. Päd. Jutta Schulz
Blaas und nicht zuletzt beim Jugenddienst
6

JUGENDTREFFS
”underbridge Gallery” -
Graffitiworkshop in Tösens
Im Rahmen des Interregprojektes „underbridge
gallery“ fand vom 1. bis 2.
September ein Graffitiworkshop in
Tösens statt, an dem die Jugendräume
von Graun, Reschen, Pfunds und Tösens
beteiligt waren. Insgesamt meldeten sich
30 Jugendliche für diese künstlerische
Tätigkeit- so auch 11 Jugendliche aus der
Gemeinde Graun.
Nach einer kurzen Einführung der drei
Referenten Tobias, Phillipp und Tony
überlegten die Jugendlichen Motive für
die Radunterführung nahe dem Klärwerk.
Nach dem gemeinsamen Grillen am Abend
stand ein Vortrag der Polizei auf dem Programm.
Dabei wurden die Jugendlichen
anhand vieler Beispiele rund um das Thema
Sachbeschädigung (insbesondere illegales
Sprayen) und Jugendschutzgesetz
informiert. Die Nacht verbrachten dann
alle (Jugendliche aus Graun, Pfunds und
Tösens) in einer Turnhalle, wo sich alle
nach einigen Spielen in die Schlafsäcke
verkrochen.
Am nächsten Tag konnten die einzelnen
Gruppen ihr begonnenes Motiv beenden.
Außerdem überlegten sich besonders
begeisterte Jugendliche die Gestaltung
für Holzplatten, welche jetzt im Jugendtreff
Reschen und im Jugendraum Graun
hängen.
Durch den Teamgeist und die große Begeisterung
entstand ein riesiges Gesamtkunstwerk,
welches es sich anzusehen
lohnt!
Maria Rosa Paulmichl
Jugendraum
”Enjoy in Graun
Schon länger haben wir über einen peppigen
Namen für unseren neuen Jugendraum
nachgedacht. Nachdem mehrere Vorschläge
gemacht wurden, wählten die
Jugendlichen den Namen „Enjoy“ in einer
Umfrage im Internet aus. Zeitlich passend
wurde dieser beim Graffitiworkshop in
Tösens von einigen Jugendlichen auf eine
Holzplatte gesprayt. Mit neuem Namen
ist der Jugendraum „Enjoy“ nun wieder
jeden Samstag für Jugendliche ab der 1.
Klasse Mittelschule von 19.00 bis 22.00
geöffnet! Wir freuen uns auf euch!
Juze St. Valentin
Im November: Kürbiszeit (z.B.: Kürbisse
schnitzen)
Sa. 24.11.2012: Beautytag – just for
girls 2, ab 16.30 Uhr, mit Ramona
Punter
Infos vom
Jugendtreff
Reschen
I m N o v e m b e r : K ü r b i s -
zeit (z.B. Kürbisse schnitzen)
7

PFARR-CARITAS ST. VALENTIN
PATIENTENVERFÜGUNG
Am 27. September 2012 fand im Vereinssaal
von Graun um 20.30 Uhr ein Vortrag
über die Patientenverfügung statt. Die
Pfarr- Caritas St. Valentin und die Seelsorgeeinheit
Graun luden gemeinsam mit
Karoline Gasser alle Interessierten ein. Bei
dieser Veranstaltung ging es einerseits um
die Trauer- und Sterbebegleitung, anderseits
um die Patientenverfügung.
Anita Tscholl, die Koordinatorin der
Caritas-Hospizbewegung, begrüßte das
zahlreiche Publikum. Dieses war bunt
gemischt. Männliche wie frauliche Interessierte,
junge und alte Menschen kamen
zum Vortrag.
Das Motto der Caritas Hospizbewegung
lautet: „Leben in Würde bis zuletzt“. Es
bedeutet aber auch gleichzeitig „Selbstbestimmen
bis zuletzt“. Die Bewegung
beschäftigt sich vor allem mit dem letzten
Lebensabschnitt, welcher für jeden
Menschen wichtig ist. Die Referentin
informierte über die Arbeit der Caritas-
Hospizbewegung.
Die Hospizbewegung begleitet Schwerkranke,
Sterbende, deren Angehörige und
Trauernde. Diese Begleitungen sind für
alle Menschen umsonst und es werden den
Menschen keine Vorschriften gemacht,
sondern es werden Lösungen gesucht.
Der wichtigste Punkt der Caritas- Hospizbewegung
ist deshalb Zeit haben- da
zu sein.
Die Bewegung übernimmt aber keine
Pflege, keine Medizin, psychologische
und psychiatrische Behandlungen. Sie
ist ein Zusatz für die Menschen, aber
kein Ersatz.
Der Bedarf hat in den letzten Jahren immer
mehr zugenommen. In Südtirol gibt es die
Hospizbewegung bereits über 10 Jahre und
die jüngste Zweigstelle ist der Vinschgau
mit Koordinatorin Anita Tscholl. In ganz
Südtirol arbeiten 9 hauptamtliche Mitarbeiter
und 182 ehrenamtliche Mitarbeiter
für die Hospizbewegung. Immer mehr
ehrenamtliche Mitarbeiter werden gesucht
und deshalb bietet die Hospizbewegung
ab Jänner einen Ausbildungslehrgang für
künftige Freiwillige an. Der kostenlose
Lehrgang dauert bis Oktober und findet
in Laas statt. Interessierte können sich bei
der Caritas Hospizbewegung melden.
Die Referentin ging auf das Thema der
Patientenverfügung ein, welches auch
„Kind unserer Zeit“ genannt wird. Es
ist eine Willenserklärung, die ein jeder
Mensch machen sollte. Es ist wichtig im
engsten Kreis dies zu besprechen, denn
jeder von uns muss zu diesem „letzten“
Punkt gelangen. Die Caritas- Hospizbewegung
hilft den Menschen gerne,
wenn sie unsicher mit dem Verfassen
der Patientenverfügung sind. Es ist ein
Kommunikationsinstrument, wenn es
nicht mehr möglich ist, für sich selbst zu
entscheiden.
Das Publikum war sehr interessiert und
zum Schluss konnte eine redebedürftige
Diskussionsrunde eröffnet werden.
Dabei standen auch der Gemeindearzt
Dr. Waldner Stefan und seine Frau Karoline
Gasser mit fachlichem Wissen zur
Verfügung. Mit viel neuem Wissen und
Informationen gingen die Zuhörer nach
Hause.
Blaas Jennifer
SCHÜTZEN FRUCTUOS PADÖLLER
3. PLATZ BEIM EXERZIERWETTBEWERB
Die Sk Fructuos Padöller – Graun hat
den 3. Platz beim diesjährigen Exerzierwettbewerb
des Bezirkes Vinschgau
errungen.
Fünf Vinschger Kompanien waren am
Samstag, 1. September in Tartsch angetreten,
um ihr Können beim Exerzieren
unter Beweis zu stellen.
Unter dem gestrengen Blick der 20-köpfigen
Fachjury führten die teilnehmenden
Schützenkompanien alle Exerzierübungen
durch, die bei den vielen verschiedenen
Anlässen im Schützenjahr üblich sind.
Als kleine Beispiele seien genannt: das
Marschieren in Reih und Glied beim
festlichen Einzug, das korrekte Strammstehen
bei der Frontabschreitung durch
einen anwesenden Ehrengast bis hin zum
Salutschießen zu Ehren Gottes im Rahmen
der Feldmesse.
Bewertet wurde weiters das Defilieren,
d.h. das Vorbeimarschieren an einer Publikumstribüne
mit Ehrenbezeugung für
die anwesenden Ehrengäste. Jede dieser
Exerzieraktionen ist unterteilt in viele
kleine Handlungsabläufe, welche von
Offizieren und Schützen verinnerlicht und
in separaten Exerzierstunden während des
ganzen Jahres immer wieder geübt werden
müssen, um ein sauberes Auftreten zu
gewährleisten.
Die Schützenkompanie beim Exerzieren
Der Einsatz der gesamten Kompanie hat
sich gelohnt, mit 186,5 von 209 möglichen
Punkten und dem dritten Platz (1.
Platz Taufers mit 191,5 Punkten; 2. Platz
Kortsch mit 190,5 Punkten) wurde die
erstmalige Teilnahme am Exerzierwettbewerb
zu einem vollen Erfolg.
8

SEELSORGEEINHEIT GRAUN
WALLFAHRT ZUR MUTTERKIRCHE DER DIÖZESE,
ZUM BRIXNER DOM
Am 22. September d.J. organisierte
die Seelsorgeeinheit Graun mit Hw.
Pfarrer Siegfried Pfitscher eine
Wallfahrt nach Brixen. Eingeladen
waren alle freiwilligen Helfer der
Seelsorgeeinheit. Mit dem Matzoll
Bus wurde um 6,30 Uhr in Reschen
gestartet, in Graun und St. Valentin
stiegen weitere Teilnehmer zu. Nach
einer kurzen Begrüßung im Bus gab
Pfarrer Pfitscher den Reisesegen und
wünschte allen eine gute Fahrt. Auf
der neuen ”Mebo-Rast” gab es eine
kurze Kaffeepause. Während der
Fahrt wurde im Bus um den Segen und
das Gelingen der Seelsorgeinheit gebetet.
In Brixen angekommen, begrüßte uns
Domdekan, Hochw. Dr. Ulrich Fistil und
erklärte uns die Geschichte des Domes. Er
streifte auch das Wirken einiger Priester
aus Graun, sowie der zahlreichen Priesterberufe
von dort. Anschließend wurde
in der Frauenkirche eine hl. Messe mit
unserem Pfarrer Siegfried gefeiert. Vorerst
gab er uns einen kurzen Überblick
über sein Priesterleben, sein Studium
in Brixen, den Tod der Bischöfe Josef
Gargitter und Wilhelm Egger, auch über
die schwere Krankheit von Bischof Karl.
Nach der Messfeier war eine Führung im
Diözesanmuseum vorgesehen.
Gegen 12,30 Uhr war es dann
schon Zeit für das Mittagessen,
welches im Hotel zum ”Grünen
Baum” eingenommen wurde. Um
14,30 Uhr fuhren wir zum Kloster
Neustift, wo wir eine Führung
durch die prächtige, barocke
Kirche und Kloster, mit der bekannten
Bibliothek hatten. Nach
einer kurzen Rast im Klosterkeller
wurde gegen 17 Uhr die Heimfahrt
angetreten. Im Bus wurde
sodann nach einigen gemeinsam
gesungenen Liedern, den Organisatoren
und der Reiseleitung, Pfarrer Pfitscher und
Waltraud Folie, sowie Robert Matzoll mit
einem Applaus gedankt. Die Teilnehmer
waren alle begeistert und zufrieden vom
erlebten Tag.
L.W. - Foto: Alois St.
ST. VALENTIN
BAUM AUS LOURDES ZIERT DIE NEU RENOVIERTE
”WOLFSKAPELLE” IN TALLAI
Der
”Lourdesbaum”
in Tallai, St.
Valentin bei der
Wolfskapelle
Erst als unsere
Kinder alle
ziemlich ”flügge”
geworden
waren, konnten
meine Frau und
ich auch an kleine
Reisen denken. Unser Reiseziel war
aber immer verbunden mit einer Wallfahrt
mit den Diözesanpilgerreisen nach Rom,
Lourdes, Padre Pio usw. Die Fahrten sind
ziemlich preiswert, super organisiert; es
wird auch täglich nicht nur für den Leib,
sondern auch für die Seele gesorgt. Wir
hatten dabei viele schöne Erlebnisse und
viele Freunde gewonnen. Gleichzeitig
sahen wir auch einen schönen Teil der
Welt. Anlässlich einer dieser Lourdeswallfahrt
im Jahre 2005, gingen wir nach
dem Kreuzweg, den zum Erscheinungsort
schön angelegten Abkürzungssteg zur
Grotte hinunter. Von dieser Anhöhe aus hat
man einen prächtigen Ausblick auf die Dächer
der großen Badeanlagen, wo täglich
hunderte kranke Pilger ein Bad nehmen
und dabei hoffen, die Gesundheit wieder
zu erlangen. Ich erblickte dort zufällig in
einer Dachrinne auf dem Betondach des
Bades einige junge Pflanzen der dort in
der Nähe wachsenden wilden Kastanienbäume.
Ich dachte mir, ein solcher Baum
nahe der Lourdesgrotte würde an meinem
geplanten Lourdesbildstock am Hof sehr
gut passen. Ich holte eine dieser kleinen
Pflanzen mit etwas Erde aus der Nähe der
Grotte und nahm alles mit nach Hause.
Dort pflanzte ich den kleinen Baum in
einen größeren Blumentopf und er fühlte
sich dort sehr wohl, gedieh prächtig. Als
ich aber den Bildstock am Hof baute,
fand ich, dass dieser Baum zu dieser
Kapelle eher zu groß geraten könnte. Zu
dieser Zeit wurde in Tallai St. Valentin,
die Wolfskapelle zum Radweg verlegt
und renoviert. So dachte ich mir, dass
dieser Baum gerade dort sehr passend
sein würde. Ich pflanzte ihn dort ein und
er ist inzwischen nun bereits eine stattliche
Pflanze geworden. Er gedeiht dort unter
der Pflege und durch die Betreuung der
Familie Franz Waldner, Stockerhof, wie
man am Foto sieht, sehr gut. L.W.
Der am 18.
S e p t e m b e r
2011 geweihte
L o u r d e s -
bildstock am
Klopairhof
D i e
Wolfskapelle
, neu renoviert am Radweg in Tallai
9

ST. VALENTIN
MODERNE GONDELBAHN EINGEWEIHT (JULI 1962)
Ein prachtvoller Sommermorgen,
der die Schönheit des Vinschgauer
Oberlandes zu einem einmalig
großartigen Schauspiel von Licht,
Farben und gewaltigen Bergen
entfalten ließ, empfing gestern
in St. Valentin auf der Haide die
vielen Ehrengäste, die vor allem
aus dem Vinschgau sehr zahlreich
gekommen waren, um der
feierlichen Einweihung der neuen
Gondelbahn beizuwohnen. Keinen
schöneren Rahmen hätten sich die
Veranstalter der Feier und mehr
noch die Männer wünschen können,
die es an zähem Einsatz nie fehlen
gelassen haben, um den für die Wirtschaft
des Obervinschgaus sehr wichtigen Bau
bald verwirklichen zu können.
Vor der eigentlichen Weihe der Liftanlagen
bei der Talstation fand in der Pfarrkirche
eine Gemeinschaftsmesse statt, die der
hochw. Pfarrer Rainer zelebrierte. Bläser
der Musikkapelle Burgeis spielten zur
Deutschen Messe von Franz Schubert.
Pfarrer Rainer nahm in seiner Predigt
direkten Bezug auf die positiven und
negativen Seiten, die der Fremdenverkehr
mit sich bringt. Es gehe vor allem darum,
die positiven Seiten zu sehen und nutzbar
zu machen, die aus dem Fremdenverkehr
nicht nur für die wirtschaftliche und soziale
Sicherung der Bevölkerung, sondern
auch für die menschlichen Beziehungen
der Völker untereinander erwachsen.
Negative Aspekte seien eben durch eine
richtig verstandene Pflege der positiven
Werte zu überwinden. Denn der Fremdenverkehr
müsse als Tatsache hingenommen
werden, die aus der sozialen Entwicklung
der Gegenwart nicht mehr wegzudenken
ist.
Nach dem Meßopfer versammelten sich
die Festgäste – unter ihnen seien erwähnt
die Landtagsabgeordneten Dietl und Dr.
Ziernhöld, sowie der Geschäftsführer des
Gemeindenverbandes Dr. Karner – die
Schulkinder und viel einheimische und
ausländische Zuschauer in der hübsch
geschmückten Talstation, wo sie sogleich
mit schneidigen Märschen von der Musikkapelle
Burgeis begrüßt wurden.
Der Bürgermeister von Graun Dr. Karl
Stecher hielt dann im Namen der Gemeinde
die Eröffnungsrede. Er erläuterte eingangs
einige sehr interessante technische
Details. Die vertikale Länge des Lifts,
also der Abstand zwischen Berg- und
Talstation, beträgt 2.280
m. Die Bergstation liegt auf 2.188 m ü.
Meer. Insgesamt sind zur Zeit 62 Gondeln
in Berieb, was bedeutet, dass dank
der Beförderungsgeschwindigkeit in der
Stunde 220 Personen befördert werden
können. Es besteht aber die Absicht, noch
weitere 26 Gondeln einzusetzen, so daß
die Beförderungsmöglichkeit auf 280
Personen erhöht werden kann.
Bürgermeister Stecher gab sodann einen
kurzen Überblick über die vielen Bemühungen,
die schließlich zur Fertigstellung
des Gondelliftes geführt haben.
Ursprünglich war das Oberland ein
ausgesprochenes Bauernland. Durch die
Errichtung des großen Stausees der Montecatini-Werke
wurde aber gerade dem
Bauerntum die Grundlage für seine Existenz
in vielerlei Hinsicht entzogen. Zahlreiche
Familien waren damals gezwungen,
ihre Heimatgemeinde zu verlassen. Diese
widrigen Umstände ließen schon damals
die Notwendigkeit erkennen, daß wegen
der arg getroffenen Landwirtschaft nach
anderen Einnahmequellen gesucht werden
muß, die es der eingesessenen Bevölkerung
erlauben, in der Heimat ein würdiges
Dasein zu führen.
Es war selbstverständlich, daß sich die
ersten Blicke nach den Möglichkeiten
richteten, die der Fremdenverkehr bieten
kann. Die Schönheit der Landschaft war
es, die damals die Männer, die sich um
den wirtschaftlichen Aufstieg und den
sozialen Fortschritt der Bevölkerung bemühten,
in dieser Hinsicht mit mehr als
berechtigten Hoffnungen erfüllte und sie
nicht ruhen ließ in der Suche nach geeigneten
Wegen zur Erschließung der großen
Möglichkeiten, die für das ganze Oberland
im Fremdenverkehr liegen. Dazu mußten
vorerst natürlich die notwendigen
Einrichtungen erstellt werden. Vor allem
fehlte es an geeigneten mechanischen
Aufstiegshilfen für den Winter und Sommerverkehr.
So nahm allmählich der Plan
zur Erbauung einer Gondelbahn immer
konkretere Formen an. Im Jänner 1960
faßte der Gemeinderat Beschlüsse zur
Frage der Erbauung von Aufstiegshilfen.
Im Herbst des vergangenen Jahres begab
sich dann eine Abordnung aus St.Valentin
zusammen mit Dr. Ziernhöld nach Trient,
um für den Gondellift eine finanzielle Unterstützung
zu erwirken. Von der Region
konnte dann auch bei dieser Vorsprache
erreicht werden, daß ein Beitrag von
42.400.000 Lire gewährt wurde. Das
Konsortium für das Wassereinzugsgebiet
der Etsch warf zudem einen Betrag von
12 Millionen aus.
Abschließend dankte noch Dr. Stecher
im Namen der Gemeinde Graun und
der Fraktion St. Valentin auf der Haide
für die Unterstützung, die ihnen von der
öffentlichen Hand angekommen ist. Auch
die beiden Baufirmen Trojer und Thöni
erwähnte er lobend wegen der pünktlichen
und gewissenhaften Ausführung
der Aufträge.
Nach der mit Beifall aufgenommenen
Rede des Bürgermeisters nahm Pfarrer
Rainer die Einsegnung der Anlagen der
Gondelbahn vor. Gleich anschließend
folgte eine Ansprache vom Landesabgeordneten
Dr. Franz Ziernhöld. Es sei ihm
eine besondere Ehre und Freude, seinen
lieben Landsleuten vom Oberland die
Glückwünsche der Landesregierung und
des Landtages überbringen zu können. Er
dankte dann dem Pfarrer für den großen
Sinn für Wirklichkeit, mit dem er vom
10

sittlichen und sozialen Gesichtspunkt
aus das Problem des Fremdenverkehrs
angefaßt habe. Er gab schließlich noch der
Hoffnung Ausdruck, daß eine günstige
Entwicklung auf dem Fremdenverkehrssektor
die gemeinsame Arbeit, die echte
Zusammenarbeit der Fraktionen und der
Gemeinden des Oberlandes herbeiführen
werde. Wiederum mit festlichen Klängen
schloß das Spiel der Burgeiser Musikkapelle
diesen Teil der Festveranstaltung ab,
worauf die Ehrengäste eine erste Fahrt mit
der Bahn genießen konnten. Diese war für
alle wirklich ein einmaliges Erlebnis.
Nach dem Festessen im Hotel Traube
begann am Nachmittag ein sehr gemütliches
und von überall her stark besuchtes
Volksfest bei der Bergstation auf der
Haider Alm, das bis in die späten Abendstunden
dauerte.
Dolomiten vom Montag, den 13.07.1962.
Transkribiert vom Original im Ferdinandeum
in Innsbruck durch Chronisten
Andreas Waldner am 03.08.2012. Auch
heuer, genau nach 50 Jahren, fiel der
Sonntag auf den 12. August.
ERSTE - HILFE
KURS
DATUM:
03.11.2012
UHRZEIT: 14;00—18:00
Anmeldung
bis 25.10.12
Telefon: 0471-444396
Fax: 0473-634577
E-Mail: oberland@wk-cb.bz.it
http://sektionen.wk-cb.bz.it/de
Weisses Kreuz
Sektion V. Oberland
WEISSES KREUZ VINSCHGAUER OBERLAND
„Deis konn sich koa Mensch vorstellen; wia deis isch:
Wieder mobil - zu sein!“
So äusserte sich Simone Wachter, als
ich Ihr zu ihrem neuen Auto gratulierte.
Wie vor einem Jahr berichtet, verlor Simone
Wachter auf tragische Art und Weise
ihre beiden Unterschenkel. Seitdem
kämpft Simone Tag für Tag
und unerbittlich mit Ihrer Situation.
Ihr grösster Wunsch ist es, ihr Leben
so gut wie möglich wieder
normal führen zu können.
Dafür ist ihr keine Mühe zuviel und
mittlerweile hat sie viele Meilensteine
dazu geschafft.
Ein riesengroßes Anliegen war Simone,
selbst wieder ein Auto zu haben
und somit wieder mobil zu sein.
Dazu wollte der KVW St. Valentin
einen kleinen Beitrag leisten und hat
vor ca 1 Jahr eine Spendenaktion
eröffnet. Und nun war es endlich soweit.
Simone hat
I h r A u t o
IN ST. VALENTIN AUF DER HAIDE
(im Sitz des Weissen Kreuzes)
Kostenlos für
Mitglieder !
Sei es zu Hause, wie bei der Arbeit, es ereignet sich ein Notfall und Sie sind
hoffnungslos überfordert, die richtigen ERSTE HILFE MASSNAHMEN einzuleiten.
Dabei sind gerade die ersten Maßnahmen oft entscheidend
für das Überleben des Patienten.
Wir möchten Ihnen in 4 Stunden diese wichtigsten Maßnahmen
erklären, demonstrieren und üben lassen und mit einem
Zertifikat bescheinigen.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme !
bekommen.
Sie musste
für das
F a h r z e u g
i n k l u s i v e
des nötigen
Umbaues ca. 15.000 Euro aufwenden.
Dies sagt Simone, ist in Ihrer
Situation sehr viel Geld und deshalb
war sie tränengerührt und bedankte sich
überschwänglich, als wir Ihr einen
Spendenscheck in der Höhe von
16.950,00 Euro übergeben konnten.
„Deis konn sich koa Mensch vorstellen;
wia deis isch: Wieder mobil - zu sein!“
In diesem Sinne möchten wir den Dank
weitergeben und uns bei allen Spendern
und Gönnern sehr herzlich für Ihren Beitrag
bedanken und Simone wünschen wir
weiterhin sehr viel Kraft für Ihre Zukunft
und allezeit gute Fahrt.
Die Sektion des Weissen Kreuzes Vinschgauer
Oberland gratuliert unserem
freiwilligen Helfer,
Dr. Hölbling Patscheider
Daniel zur Promotion als
Dr. med. univ. und zur
Anerkennung des Italienischen
„ Medico Chirurgo“.
Daniel ist seit Dezember
2003 als freiwilliger Helfer
in der Sektion tätig und
arbeitet an der Universitätsklinik in Innsbruck.
Sein großes Engagement für die Notfallmedizin begleitet
ihn schon seit seiner Oberschulzeit und, so wie
es im Moment aussieht, wird er sich in diese Richtung
weiterentwickeln. Wir wünschen Ihm in seiner
weiteren beruflichen Karriere viel Glück und Erfolg!
11

KFS ST. VALENTIN
ZIRKUSWOCHE
Gegen Ende Juli fand auch heuer wieder
die traditionelle Zirkuswoche statt.
Clown Stauni und seine Assistentin
Carmen Probst hatten „die Hände voll
zu tun“, um den vielen begeisterten Kindern
bei ihren Kenntnissen im Bereich
Artistik und Akrobatik zu unterstützen.
Mit großem Einsatz zeigten Mädchen
und Buben am Ende der Woche eine
gelungene Vorführung ihrer gelernten
Kunststücke, wie zum Beispiel Pedalino-
und Einradfahren, jonglieren
mit Tellern und Tüchern, balancieren
auf grossen Bällen, eine
Tanzchoreographie und Vieles mehr.
NEUES TRAMPOLIN AUF DEM
SPIELPLATZ IN ST. VALENTIN
Eltern, Verwandte und Bekannte bewunderten
und staunten nicht schlecht
über Mut und Selbstsicherheit ihrer
Kinder und applaudierten kräftig.
Danach versorgte der katholische Familienverband
St. Valentin die Artisten und
Zuschauer mit Popcorn, Kuchen und Saft.
Somit ist auch diese aktive Woche für Kinder
unfallfrei über die Bühne gegangen.
KFS WAHLEN
2013
Ist auch ihnen Familie wichtig?
Die KFS Zweigstelle St. Valentin sucht
engagierte Ehrenamtliche
Schon seit einiger
Zeit bemühten
wir uns, ein
neues Spielgerät
für den Kinderspielplatz
anzuschaffen.
Doch nur mit
großer finanzieller
Unterstützung
der Gemeinde
Graun,
den finanziellen
Beiträgen durch
den Tourismusverein
„ Vinschger
Oberland“,
der Fraktionsverwaltung
St. Valentin, der Raika
St. Valentin und dem KFS - St. Valentin
ist der Ankauf des Trampolins ermöglicht
worden. Wir hoffen somit einen Beitrag
für unsere Kinder im Dorf und für unsere
Gäste geleistet zu haben. Allen ein großes
Vergelt´s Gott!! Ein besonderer Dank
geht an Stecher Alois, der auf unserem
Spielplatz für Ordnung sorgt!
Seit mittlerweile 10 Jahren engagiert
sich der KFS in St. Valentin für die verschiedensten
Belange der Familien im
Dorf. Über 200 Hoadr Mitgliedfamilien
unterstützen mit ihrer Mitgliedschaft unsere
Arbeit. Wir konnten so in den letzten
Jahren wertvolle Aktionen und Initiativen
für die Familien im Dorf starten, wie z.B.
offenes Tanzen, Eltern-Kind-Turnen,
Törggelen, Familiensonntag, verschiedene
Kurse und Vorträge und Vieles mehr....
Im Januar ist es wieder soweit und es
stehen Neuwahlen im Verband an. Es wäre
uns als KFS sehr wichtig, junge Eltern für
die Arbeit im KFS zu begeistern, damit
der Einsatz für die Familien in unserem
Dorf auch weiterhin gewährleistet ist.
Habt auch ihr Lust, sich für die Familien
im Dorf einzusetzen?
D a n n m e l d e t e u c h e i n f a c h
bis Anfang November 2012
bei Waldner Helene 3473431357
oder bei Stieger Sylvia 3402418802
12

Herbstprogramm des
KFS-St. Valentin
Aquarell-Malkurs am 03.11.12
von 9.00 - 17.00 Uhr in der Bibliothek
Offenes Tanzen am 06.11.12
um 20.15 Uhr im Vereinshaus
Rückenschule
am 07.11.12, um 9.00 Uhr 5 Treffen
Vortrag: Winterzeit- Schnupfenzeit
am 17.11.12 um 20.00 Uhr
mit Hildegard Kreiter im Vereinshaus
CHRONIK
Reschen, 21. August 1913 (Unglück)
Auf der Zuchtstieralpe Bergkastell ereignete
sich ein bedauerliches Unglück. Der
64jährige Hirt Seraphin Wilhalm wollte
den Stier der Gemeinde Glurns, der seit
zwei Tagen mängelte, der Herde zutreiben.
Es ist ein Vieh, das beim Auftriebe
800 Kilogramm wog, sich dem Hirten
gegenüber immer stellte, aber dem mutigen
Manne bis gestern wich und folgte.
Gestern rannte der Stier den Hirten an
einen Baum. Wie durch ein Wunder
entkam dieser dem wütenden Vieh noch
einmal und der hilferufende Mann wurde
glücklich vor dem Stier durch den ganz
in der nähe arbeitenden Ludwig Wilhalm
und seine zwei Söhne über den Zaun
gerettet. Der Mann war nun erschöpft,
brach zusammen und wurde gleich auf
einem Schlitten über die Bergwiesen
nach Fuhrmannsloch gebracht, wo er die
Sterbsakramente und ärztliche Hilfe durch
Dr. Gstreinthaler und Mediziner Prenner
erhielt. Abends wurde er in seine Heimat
nach Graun überführt, wo er heute seinen
inneren Verletzungen erlag. Er hatte auch
einen Bruch des Brustbeines. Der wütende
Stier fand nachher noch einen Weg über
den Zaun, ging auf die Köchin los, welche
sich auf die Zurufe der Männer im Heustadel
in Sicherheit brachte. Nun wird man
wohl doppelte Strenge walten lassen bei
der Aufnahme dieser Tiere.
(Volksvereins-Bote, Nr.18, 28. August
1913, St. 350) Pider Othmar
(N.B. Obgenannter Bauer Ludwig Wilhalm
war Großvater des Klopairer Ludi. Er
arbeitete mit seinen beiden Söhnen Josef
und Alois in der Bergmaad in Mantonas,
als das Unglück geschah. Die Stiere kamen
öfters bis in die Bergwiesen, ja sogar mit den
Kühen von Plamort bis zum Klopairhof.
(L.W.)
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
November 2012
Nitz Walter, St. Valentin 90
Fliri Johann, Langtaufers 89
Thöni Maria Anna, Langtaufers 87
Patscheider Rosina, Langtaufers 86
Matzoll Stefanie, Graun 85
Stecher Arnold, St. Valentin 82
Hellrigl M. Theresia, St. Valentin 82
Sprenger Johann Josef, St. Valentin 81
Licata Enzo, St. Valentin 81
Kofler Katharina, St. Valentin 81
Eller Elisabeth, Graun 81
Thöni Josef, Langtaufers 81
Blaas Herman, St. Valentin 79
Stecher Karl, St. Valentin 79
Bernhart Elisabeth, Langtaufers 78
Öggl Peter, St. Valentin 76
Stecher Franz, St. Valentin 76
Thöni Rosa, Langtaufers 76
Dorfmann Josef, Reschen 75
Folie Franz Josef, Reschen 75
LANGTAUFERS
Dezember 2012
Plangger Maria, Langtaufers 90
Eller Josefa, Graun 86
Stecher M. Cäcilia, St. Valentin 86
Zegg Alois, Reschen 86
Baldauf Elisabeth, St. Valentin 85
Frank Hilde, Reschen 83
Linser Katharina, Langtaufers 83
Warger Kassian, Graun 81
Blaas Theresia, Graun 80
Warger Martha, Graun 80
Folie Johann, Langtaufers 80
Köllemann Johann Josef, St. Valentin 78
Plangger Josef, Langtaufers 78
Dilitz Johann, Reschen 77
Stecher Hermina, St. Valentin 75
BERGLAUF ATLANTIS: EIN SCHÖNER
ERFOLG FÜR ALLE TEILNEHMER UND
ORGANISATOREN
In den frühen Morgenstunden glaubte man
an einen bevorstehenden Regentag, aber es
kam anders. Als die ersten Teilnehmer am
Berglauf Atlantis zur Einschreibung kamen,
verzogen sich die Wolken und blauer
Himmel mit herrlichem Sonnenschein
begleiteten alle Teilnehmer vom Start in
Riegel / Kapron in 1688 Meter bis zum
Ziel am Atlantis der Berge in 2315 Metern
Höhe. Die Elite war anwesend und einer
der erfolgreichsten Bergläufer Südtirols,
Thomas Niederegger aus Stilfs, kam mit
einem Vorsprung von einer Minute 00.
28 Sek. und auf den zweiten Platz kam
Harald Gamper, nach insgesamt 41 Min.
und 00.54 Sek. ins Ziel. Streckenlänge
11 km bei einem Höhenunterschied von
625 m. Auch bei den Damen überzeugte
Andrea Riedl mit einer Gesamtzeit von
00.58 Minuten und 00 57 Sek. ihre super
Leistung. Ein freudebringender Tag
ging für alle Teilnehmer, besonders für
den mühelosen Organisator Hansi von
der Ski Maseben zu Ende, wobei ein
besonderer Dank an die Zeitnehmung
und den Mitgliedern des Amateursport
Club Weisskugel für ihren Einsatz zum
Gelingen dieser schönen Veranstaltung
beigetragen haben.
13

NATUR
VON DER GARTENPFLANZE ZUM
NATURSCHUTZPROBLEM:
DIE GOLDRUTEN
Nicht einheimische, sich stark ausbreitende
Pflanzenarten verursachen in Mitteleuropa
zunehmend Probleme, z. B. im
Naturschutz. Einige dieser sogenannten
„invasiven Neophyten“ sind so häufig,
weil sie gerne in Gärten gepflanzt werden.
Von dort aus siedeln sie sich in der
Umgebung an.
Ein Beispiel dafür sind die Kanadische
Goldrute und die Riesen-Goldrute. Die aus
Nordamerika stammenden, im Spätsommer
gelb blühenden Gartenpflanzen sind
heute schon auf vielen Straßenböschungen
und Brachflächen zu sehen. Sie besiedeln
aber auch Feuchtgebiete, Trockenrasen
und lichte Wälder und bilden hier dichte
Bestände aus, wodurch andere Pflanzen
zurückgedrängt und Ökosysteme verändert
werden. Einmal angesiedelt, sind die
Goldruten nur sehr schwer zu entfernen.
Im Vinschgau sind die beiden Goldrutenarten
derzeit noch vergleichsweise wenig
verbreitet. Daher wird in einem vom
Südtiroler Landschaftsfond geförderten
Projekt versucht, die Bestandesdichte
dieser Neophyten im Vinschgau zu verringern
und eine weitere Ausbreitung
längerfristig zu verhindern. Viele Pflanzen
wachsen aber auch im Vinschgau in
Gärten. Jeder Stengel bildet im Herbst bis
zu zehntausend Samen aus, die vom Wind
davongeblasen werden.
Daher sind alle Gartenbesitzer dringend
aufgerufen, die Stengel der Goldruten
PATRONAT
die kanadische Goldrute
gleich nach dem Verblühen abzuschneiden
und so zu entsorgen, dass sie nicht in die
freie Natur gelangen. Vielleicht könnten
Sie im Sinne des Naturschutzes die
Goldruten in ihrem Garten durch andere
Zierpflanzen ersetzen? Setzen Sie keine
Goldruten bei Wegkreuzen oder Sportplätzen
aus. Falls Sie die Goldruten in
der freien Natur sehen, können Sie diese
ebenfalls abschneiden oder ausreißen. Und
eine letzte Bitte: informieren Sie auch alle
Nachbarn, Freunde und Bekannte über
das Problem.
Dr. Susanne Wallnöfer, Institut für
Botanik der Universität Innsbruck
FAMILIENGELD-KINDERGELD
Ein Bericht über die Bootsfahrt
am reschensee.
”Wir hatten den 16. August.2012.
Ein sehr schöner herrlicher windiger
Nachmittag nachdem ich der Schiffsführer
der Hubertus bin war ich recht zufrieden
mit meiner Ausfahrt was aber wichtig ist
auch meine Ausflugsgäste waren positiv
von der Schifffahrt und der traumhaften
Gegend überrascht. (Mein Bordbuch
kann das jederzeit bezeugen) allerdings
hat sich an der Anlegestelle etwas nicht
ganz Erfreuliches ereignet. Ein nicht sehr
höflicher Herr, der wie ich glaube vom
europäischen Gedanken weit entfernt ist,
hat mich während des Anlegens, eine für
die Sicherheit der Fahrgäste eher heikle
Arbeit, verbal angegriffen abgesehen
davon dass es nicht von besonders feiner
Art ist sich nicht vorzustellen um sein Anliegen
vorzubringen. Die Beanstandung
war Folgende ich sollte mich schämen die
italienische Fahne zu hissen es fehle die
Tirolerfahne der Herr hat die Tirolerfahne
in zweifacher Ausführung im inneren des
Bootes wohl übersehen.
Wahrheit ist dass ein jedes Schiff eine
nationale Flagge hissen muss.
Bei meinem Ausflugsschiff ist ausser der
italienischen Fahne auch eine Europa fahne
gut sichtlich angebracht und wie schon
gesagt auch die zwei Tirolerfahnen.
Zur Berichtigung, wir hatten am Heck des
Schiffs immer eine Tirolerfahne. Diese
ist seit einiger Zeit leider verschwunden.
Gerne kann man dies über Fotos nachvollziehen.
Nun möchte ich, dass diese Zeilen nicht als
Rechtfertigung gesehen werden sondern
als eine nicht sehr sympatische Angelegenheit
ich glaube bevor man Jemanden
verurteilt sollte man sich Gedanken
darüber machen. Vielleicht spendiert uns
der Herr eine Tirolerfahne ich weiss aber
nicht, ob ich so ein grosszügiges Geschenk
annehmen würde .
Nun möchte ich grüssgott sagen
der Kapitän Artur Winkler aus Reschen”
Ab September kann wieder um das
regionale Famiilengeld für den Bezugszeitraum
1.1.2013 bis 31.12.2013 angesucht
werden. Das Landeskindergeld
braucht nicht mehr verlängert werden, es
muss lediglich überprüft werden, ob die
vorgesehene Einkommensgrenze nicht
überschritten wird.
Für die jeweiligen Anträge wird die
”Einheitliche Einkommens- und Vermögenserklärung
- EEVE” benötigt, welche
gegebenenfalls gleichzeitig abgefasst
wird.
Das Bauernbund-Patronat ENAPA bietet
allen Bürgern kostenlos sowohl die
Einreichung der EEVE wie auch der
Gesuche an.
Das regionale Familiengeld ist eine
monatliche Zuwendung an Familien mit
Kindern, dessen Höhe von der Einkommens-
und Vermögensbewertung und der
Anzahl der Kinder abhängt.
Das Landeskindergeld ist eine monatliche
Zuwendung von 100 Euro für
jedes Kind unter drei Jahren, wenn die
Einkommens- und Vermögensbewertung
unter 80.000 Euro liegt. Sofern die Einkommensgrenze
nicht überschritten wird,
gilt das Gesuch für den gesamten Zeitraum
von drei Jahren.
Für weitere Informationen stehen Mitarbeiter
des Patronates ENAPA in den Bauernbund-Bezirksbüros
allen Interessierten
kostenlos zur Verfügung.
Bezirksbüro Schlanders: Dr. Heinrich
Vögele-Str. 7 - Schlanders, Tel. 0473
746053
14

LANGTAUFERS
VERHÄNGNISVOLLE WALLFAHRT
Sie suchen noch Platz für
Ihr nächste Familienfeier!
Hotel-Restaurant Greif
in Mals
Exzellente Küche,
angenehmes Ambiente,
beste Weine.
Tischreservierung
unter 0473 831189
by erich waldner - mals
Von Hinterkirch
Langtaufers über das
Weisseejoch führt ein
alter Pilgerweg durch
das Kaunertal nach
Kaltenbrunn. Seit
Menschengedenken ist
es Tradition, dass Pilger
aus dem Grauner
Oberland bes. aber aus
Langtaufers, im Herbst
übers Joch wandern.
Dabei kam es auch im
Laufe der Jahre, bei so
manchen Wetterkapriolen
zu Zwischenfällen.
Fam. Thöni, Wies, Langtaufers
ein, einige Dosen Sacharin nahmen wir
Thöni Freitag Aloisia, geb. 1923 in Langtaufers,
Graun, erzählt:
Meine Mutter bangt um das Leben ihres
Bruders Johann, welcher im Abessinienkrieg
einberufen wurde. Auch ihr Kind
Aloisia war als 10jähriges Mädchen stets
krank, die Ärzte wußten sich keinen Rat,
eine Besserung war nicht in Sicht........ In
ihrer Bedrängnis flehte sie zur Gottesmutter
von Kaltenbrunn und versprach
eine Wallfahrt dorthin, falls ihr Bruder
vom Einsatz im Krieg wieder gesund
heim kommt und ihre Tochter doch noch
gesund werde. Eines Tages stand ihr Bruder
überraschend vor dem heimatlichen
Hof, auch das Mädchen Aloisia gesundete
allmählich wieder. Die Mutter plante
nun ihr Gelöbnis einzulösen und die versprochene
Wallfahrt nach Kaltenbrunn
anzugehen. Mit der nötigen Verpflegung
im Rucksack, wurde 1935 Mitte Oktober
(etwas spät) zeitig in der Früh mit
dem Bruder Johann und der 12jährigen
Tochter Aloisia gestartet. Der Aufstieg
übers ”Melag Tal” bis zum Joch war
sehr anstrengend, auch hatten wir große
Angst, denn die grüne Grenze war meistens
durch die italienische Finanzpolizei
bewacht. Der Marsch durch die endlosen
Alm-Weideflächen (heute Stausee) des
Kaunertales war sehr ermüdend. Endlich
gegen Abend, es war Samstag, kamen
wir zum Weiler Feichten todmüde an.
Mit dem mit gebrachten ”Brenzamehl”
kochten wir uns bei einem Bauern ”in
der Grasse”, eine Brennsuppe und verkrochen
uns bald ins Heu. Am Sonntag
besuchten wir die hl. Messe in der nahen
Wallfahrtskirche Kaltenbrunn, vor
dem Gnadenbild bedankten wir uns für
die erhaltene Hilfe und Fürbitte. Für den
Rückweg kauften wir uns noch Einiges
natürlich auch mit. Am Montag in aller
Früh wurde der Heimweg angetreten,
wir waren aber noch kaum ausgerastet,
so dass der Rückweg viel schwerfälliger
und langsamer vor sich ging. Das Wetter
stellte sich auf Regen um, wir hatten
auch nur sehr schlechten Regenschutz
dabei. In einer alten Hirtenhütte suchten
wir kurz Unterschlupf und hofften, dass
sich das Wetter bessere. Aber es war
keine Besserung zu erwarten, die Zeit
drängte, wir mussten ja noch bei Tag
übers Joch. Wir schafften es aber nicht.
Nebel zog auf und mit Schrecken stellten
wir fest, dass der Regen in Schnee überging.
Wir hatten auch die Orientierung
total verloren, wir irrten umher, irgendwo
mußten wir den Bach überqueren,
aber wo war die Stelle? Es war auch bereits
fast Nacht. Mutters Bruder und die
kleine Aloisia schafften gemeinsam den
Sprung über den Bach, aber die Mutter
musste den Bach durchwaten, mit nassen
Füßen und Kleidern standen wir da
und wussten uns keinen Rat mehr, was
nun? Diese Nacht wird unser Tod sein,
dachten wir. Mit der Bitte zum Himmel
in unserer Not, beschlossen wir, gehen,
gehen und weiterwandern. Ja nie rasten
oder ruhen, das wäre der sichere Tod
für uns gewesen, da es ja immer noch
schneite.
Die Nacht dauerte für uns eine Ewigkeit,
nur mit Mühe konnten wir uns wach halten
und uns weiterbewegen. Doch endlich
wurde es heller, der Nebel verzog
sich und wir sahen das Kreuz am Joch,
aber noch so weit oben....! Wir waren also
die ganze Nacht ständig in die Runde
gewandert und haben dabei in Gedanken
um Gottes Hilfe gebetet. Dieser Lichtblick
brachte uns wieder neuen Lebensmut,
endlich konnten wir uns wieder orientieren
und sahen unser Ziel vor Augen.
Wir schafften es noch mit letzter Kraft
übers Joch, Gott sei Dank wir waren
gerettet....! Zuhause angekommen empfing
uns der Vater mit Freude; er hatte
doch etwas Kummer, er aber meinte so
nebenbei: ”Bei einer Wallfahrt ist noch
niemand umgekommen”?!
Genannte Wallfahrt nach Kaltenbrunn,
ist auch heute noch Tradition, jährlich
wandern einige Wallfahrer ins Kaunertal
zur Gottesmutter. In dankenswerter Weise
bemühen sich Norbert Hohenegger,
Hinterkirch und Hw. Pfarrer Anton Pfeifer
nun schon seit vielen Jahren um die
Organisation.
L.W.
15

2012/13
Sparpunkte sammeln und
tolle Preise gewinnen!
1 bis 3 Punkte Überraschungsgeschenk
4 bis 10 Punkte Stereo Mini Lautsprecher für
portable Klangquellen (USB, Handy , I-Phone...)
Ab 8 Punkte nimmst du zudem an der
Verlosung von 34 HD Fernsehern mit DVD Player teil!
Zeitraum Gewinnspiel: 1. Oktober 2012 bis 31. Juli 2013. Ansuchen bei Handelskammer Bozen eingereicht. Ziehung erfolgt über EDV. Hersteller, Marken und Modelle können geringfügig von den abgebildeten Preisen abweichen.
Beteiligte Raiffeisenkassen: Raiffeisenkassen des Vinschgaus mit Naturns und Partschins.
INFO – INFO
INFO – INFO
GoCard-
Gewinnspiel
2012/2013
Zeitraum:
01. Oktober 2012 bis 31. Juli 2013
Teilnahmeberechtigt:
GoCard-Sparer Jahrgänge
1997 – 2003
Geschenke:
1 – 3 Sparpunkte (Einlagen)
Tintenroller mit coolem Motiv
4 – 10 Sparpunkte (Einlagen)
Stereo Mini Lautsprecher
(für portabel Klangquellen
wie USB Handy, I-Phone....)
ab 8 Sparpunkte Verlosung von:
5 HD Fernseher
mit DVD-Player
Die Raiffeisenkasse Obervinschgau freut sich auf deine Teilnahme.
PREISTRÄGER GO-CARD-GEWINNSPIEL 2011/2012
Beim letzten GoCard Gewinnspiel 2011/2012 durften sich folgende
Gewinner über das NOKIA-Handy freuen:
• Lukas Patscheider aus Langtaufers
• Benjamin Moriggl aus Burgeis
• Jonas Prenner aus St. Valentin
• Doreen Donchi aus Mals
• Franziska Mall aus Reschen
Insgesamt haben sich 330 Sparer am Gewinnspiel beteiligt und 166
konnten sich einen MP3-Player in der Raiffeisenkasse abholen und
164 eine Trinkflasche mit GoCard-Motiv.
Im Bild die glücklichen Gewinner bei der Preisverteilung
mit den Geschäftsstellenleitern
16