Amtsblatt Nr. 225 August 2013 - Gemeinde Machern

Homepage: www.gemeinde-machern.de • E-Mail Gemeindeblatt: gemeindeblatt@gemeinde-machern.de
Nr. 225 August / September 2013 19. Jahrgang
Redaktionsschluss: 30. Juli 2013 14. August 2013
aus dem INHALT
• Gemeindeverwaltung Machern
- Bekanntmachung über die Auslegung
der Planunterlagen – Neuordnung des
Hochwasserschutzes
- Bekanntmachung der Wahlräume für
die Bundestagswahl am 22.09.2013
- Programm 1. Macherner Muldentalfest
- Sozialamt des Landratsamtes:
Informationen zum Betreuungsgeld
- BM D. Lieder:
- Mitteilung für Gewerbetreibende
- Standort für Trockenrolle gesucht
- Wir sagten danke
- 80-jähriges Bestehen der Waldgartensiedlung
an den Lübschützer Teichen
- Markt in Machern/Besuch lohnt sich
• Bürgerverein Machern-Mitte e.V.:
Sommerfest
• Runder Tisch der Vereine:
Macherner Vereinsfest und 700 Jahre
Dögnitz vom 27.-28. September 2013
• F. Lange:
VIII. Internationales Seniorentreffen in
Machern – Programm
• Gemeindeblatt Machern:
Redaktionsschluss der Ausgabe Nr. 226,
30.08.2013, Zustellung ab 14.09.2013
Zeichnung: Denise, 6 Jahre
Kita Märchengarten Gerichshain

2
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Gemeinde Machern
Ortsübliche Bekanntmachung
über die Auslegung der Planunterlagen
im Wasserrechtlichen Planfeststellungsverfahren zum Vorhaben
„Neuordnung des Hochwasserschutzes der Vereinigten Mulde,
Vorhaben 2.4 – Deichrückverlegung Bennewitz-Püchau“
Gz.: 46-8960.53/104
Az. alt: 42-8960.51-O/2.4/HW
- Anhörungsverfahren -
I
Mit Schreiben vom 27. Dezember 2005 beantragte die Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen für
das oben genannte Vorhaben bei dem ehemaligen Regierungspräsidium Leipzig die Zulassung des Vorhabens
nach § 31 des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz - WHG) alte Fassung, nunmehr
§§ 67, 68 WHG in der Fassung der Bekanntmachung vom 31. Juli 2009 (BGBl I S. 2585), zuletzt geändert
durch Artikel 2 des Gesetzes vom 8. April 2013 (BGBl. I S. 734, 741) i. V. m. § 80 des Sächsischen Wassergesetzes
(SächsWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. Oktober 2004 (SächsGVBl. S. 482), zuletzt
geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 6. Juni 2013 (SächsGVBl. S. 451, 468). Die Genehmigungsplanung
aus dem Jahr 2005 lag vom 22. Januar 2007 bis einschließlich 21. Februar 2007 zur allgemeinen Einsicht
öffentlich aus. Der ausgelegte Plan wurde danach grundlegend und umfassend überarbeitet. Mit Schreiben
vom 20. September 2011, Posteingang bei der Landesdirektion Sachsen am 22. September 2011, wurde ein
Änderungsantrag zum laufenden Planfeststellungsverfahren durch die Landestalsperrenverwaltung des Freistaates
Sachsen, Betrieb Elbaue/Mulde/Untere Weiße Elster gestellt und eine geänderte Genehmigungsplanung
mit Stand September 2011 vorgelegt. Mit Schreiben vom 28. September 2012, Posteingang am 1. Oktober
2012, wurde ein überarbeiteter Änderungsantrag eingereicht. Eine Auflistung der im Vergleich zur Ursprungsplanung
vorgenommenen Änderungen findet sich im Erläuterungsbericht der technischen Planung im Ordner 1.
Die überarbeitete Umweltplanung ging am 24. April 2013 in der Landesdirektion Sachsen ein. Die zur Planfeststellung
beantragte Genehmigungsplanung trägt die Aufschrift „Änderung der Genehmigungsunterlage“ und hat
den Stand September 2012 sowie April 2013. Wegen des Umfangs der Überarbeitung der Planunterlagen und
des eingetretenen Zeitablaufs wird - in Absprache mit der Vorhabenträgerin - das Anhörungsverfahren gänzlich
neu durchlaufen.
II
Das Planungsgebiet befindet sich im Landkreis Leipzig (Gemeinden Bennewitz und Machern) und im Landkreis
Nordsachsen (Gemeinde Jesewitz).
Der vorhandene Deich Groitzsch-Bennewitz beginnt in der Ortslage Groitzsch und endet an der neuen Straßenbrücke
B6 – Gemeinde Bennewitz. Der für den Deichneubau vorgesehene Abschnitt beginnt nördlich der Ortslage
Püchau und verläuft nordöstlich der Ortsteile Püchau und Dögnitz in der Gemeinde Machern sowie nördlich
der Ortslage Nepperwitz bis zum vorhandenen Deich Groitzsch-Bennewitz nördlich von Grubnitz.
Der Planfeststellungsantrag umfasst den Neubau des Hochwasserschutzdeiches Püchau-Grubnitz. Dieser wird
eine Erhöhung des bestehenden Schutzziels bis zum Bemessungswasserstand eines statistisch alle 100 Jahre
auftretenden Hochwassers bewirken. Die Trasse orientiert sich an der Lage des Altwassers Dögnitzer Mulde
und den waldbestandenen Flächen, um eine landwirtschaftliche Nutzung der westlich gelegenen Flächen erhalten
zu können. Die Gesamtlänge der Neubautrasse beträgt 4.982 m. Die Deichhöhe wird durchschnittlich ca.
2,75 m und maximal 3,60 m betragen. Es ergibt sich eine durchschnittliche Deichaufstandsfläche von ca. 20-25
m, inklusive der beidseitig jeweils 5,00 m breiten Deichschutzstreifen. Der homogene Deich wird eine Kronenbreite
von 3,00 m und eine Böschungsneigung von 1:3 aufweisen. Im Bereich des geplanten Schöpfbauwerkes
Püchau wird die Deichkrone auf 23 m verbreitert, um die notwendigen Bauwerke und Betriebseinrichtungen
unterzubringen. Das Schöpfbauwerk wird zur Gewährleistung der Binnenentwässerung bei Querung des Sau-

aches neu errichtet. Im Bereich der Sichtachse des Schlossparkes Püchau wird der Deich mit einer luftseitigen
Neigung von 1:4 hergestellt. Auf der gesamten Länge der geplanten Deichbaumaßnahme wird ein landseitiger
Deichverteidigungsweg mit einer Gesamtbreite von 4,00 m angeordnet, um die Zugänglichkeit für Unterhaltung
und Deichverteidigung zu gewährleisten. Der geplante Deich Püchau-Grubnitz quert mehrere Verkehrsflächen
bzw. Wirtschaftswege für Ackerflächen. Sämtliche durch den Neubau des Deiches verursachten Eingriffe in das
Wegenetz werden durch den Bau der Deichüberfahrten bzw. der Wegeanpassung wieder hergestellt. Die den
Deich kreuzenden Leitungsbestände werden nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik angepasst und
nach Vereinbarungen mit den betroffenen Unternehmen verlegt bzw. installiert.
Der bestehende Altdeich Groitzsch-Bennewitz wird nach Errichtung des Hochwasserschutzdeiches Püchau-
Grubnitz zwischen Deich km 0+698 bis 0+988 im Bereich von Groitzsch vollständig bis auf Geländehöhe
zurückgebaut. Die Siele Groitzsch I und II fallen dadurch weg. Laut Genehmigungsplanung dient dieser
abschnittsweise Abtrag des Deiches der schnellen Entwässerung der binnenseitig überfluteten Flächen nach
abgelaufenen Hochwasserereignissen und der Absenkung des Wasserspiegels durch rückwärtigen Einstau der
Retentionsfläche bei Hochwasserereignissen. Nach Ansicht der LTV verliert der Deichabschnitt km 0+000 bis
0+698 des Deiches Groitzsch-Bennewitz durch den vorgenannten Abtrag des Deiches im Bereich von Deichkm
0+698 bis 0+988 seine Funktion als Hochwasserschutzanlage. Eine Entwidmung dieses 698 m langen
Abschnittes wurde beantragt.
Für das Bauvorhaben einschließlich der landschaftspflegerischen Kompensationsmaßnahmen werden Grundstücke
in den Gemarkungen Grubnitz, Nepperwitz, Dögnitz, Lübschütz, Püchau, Groitzsch beansprucht.
III
Für das Vorhaben besteht gemäß §§ 3 Abs. 1, 4 Abs. 1 Satz 1 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung
im Freistaat Sachsen (SächsUVPG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 9. Juli 2007 (SächsGVBl.
S. 349), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 6. Juni 2013 (SächsGVBl. S. 451, 467) i. V. m. §§
3a, 3c des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in der Fassung der Bekanntmachung vom
24. Februar 2010 (BGBl. I S. 94), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 8. April 2013 (BGBl. I S.
734, 745), eine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung.
Die Planunterlagen (Zeichnungen und Erläuterungen einschließlich der für das Umweltverträglichkeitsprüfungsverfahren
notwendigen Unterlagen) liegen in der Zeit vom
Mittwoch, dem 21. August 2013, bis einschließlich Freitag, dem 20. September 2013,
a (für die Gemeinde Jesewitz) in den Räumen des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West, Maxim-Gorki-
Platz 1, 04838 Eilenburg, Telefon: 03423 662343
während der Dienststunden: Montag: 09:00 – 12:00 Uhr
Dienstag: 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 17:30 Uhr
Mittwoch: (nur nach telefonischer Voranmeldung)
Donnerstag: 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 15:00 Uhr
Freitag: (nur nach telefonischer Voranmeldung)
b in der Gemeindeverwaltung Bennewitz, Bahnhofstraße 24, 04828 Bennewitz, Telefon: 03425 89320
während der Dienststunden: Montag: (nur nach telefonischer Voranmeldung)
Dienstag: 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 18:00 Uhr
Mittwoch: (nur nach telefonischer Voranmeldung)
Donnerstag: 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:00 Uhr
Freitag: 09:00 – 12:00 Uhr
c in der Gemeindeverwaltung Machern, Schloßplatz 9, 04827 Machern, Telefon: 034292 8500
während der Dienststunden: Montag: (nur nach telefonischer Voranmeldung)
Dienstag: 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 18:00 Uhr
Mittwoch: (nur nach telefonischer Voranmeldung)
Donnerstag: 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 17:00 Uhr
Freitag: (nur nach telefonischer Voranmeldung)
zur allgemeinen Einsichtnahme aus.
3

4
IV
1 Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der
Auslegungsfrist, das heißt
bis einschließlich Freitag, den 4. Oktober 2013,
bei dem Verwaltungsverband Eilenburg-West (Gemeinde Jesewitz), der Gemeinde Machern, der Gemeinde Bennewitz,
bei der Landesdirektion Sachsen, Altchemnitzer Straße 41, 09105 Chemnitz oder der Dienststelle der Landesdirektion
Sachsen in Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig schriftlich oder zur Niederschrift Einwendungen
gegen den Plan erheben. Die schriftliche Einwendung muss den Namen und die vollständige leserliche Anschrift
des Einwenders bzw. der Einwenderin tragen. Sie muss den geltend gemachten Belang und das Maß der Beeinträchtigung
erkennen lassen. Es ist ausreichend, wenn die Einwendung bei einer der oben genannten Stellen fristgemäß
erhoben wird. Das Erheben von gleichlautenden Einwendungen bei jeder der oben genannten Stellen ist
nicht erforderlich. Die Einwenderinnen und Einwender erhalten von der Landesdirektion Sachsen keine Eingangsbestätigung
zu ihrer Einwendung. Hierfür stehen postalische Alternativen zur Verfügung, die den Zugang der Einwendung
belegen.
Nach Ablauf dieser Frist sind alle Einwendungen ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln
beruhen (§ 73 Abs. 4 Satz 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 23. Januar 2003 (BGBl. I S. 102), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 31. Mai 2013 (BGBl. I S.
1388) geändert worden ist. Einwendungen wegen nachteiliger Wirkungen einer Benutzung können später nur nach
§ 14 Abs. 6 WHG geltend gemacht werden (§ 128 Nr. 3 SächsWG).
Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter
gleichlautender Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift versehenen
Seite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen.
Anderenfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt bleiben. Es können ferner gleichförmige Eingaben insoweit
unberücksichtigt bleiben, als Unterzeichner ihren Namen oder ihre Anschrift nicht oder unleserlich angegeben
haben.
Dieser Bekanntmachungstext ist auch unter www.lds.sachsen.de einsehbar.
2 Die form- und fristgerecht erhobenen Einwendungen werden in einem Termin erörtert (sog. Erörterungstermin),
der noch ortsüblich bekannt gemacht wird.
Diejenigen, die form- und fristgerechte Einwendungen erhoben haben, beziehungsweise bei gleichförmigen
Eingaben der Vertreter, werden von dem Termin gesondert benachrichtigt. Sind mehr als 50 Benachrichtigungen
vorzunehmen, so können sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden.
Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmacht
nachzuweisen, die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben ist.
Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden. Der Erörterungstermin
ist nicht öffentlich.
3 Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen, Teilnahme am Erörterungstermin
oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht erstattet.
4 Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist,
werden nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten Entschädigungsverfahren behandelt.
5 Über die Einwendungen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde
entschieden. Die Zustellung der Entscheidung über die Einwendungen kann durch öffentliche Bekanntmachung
ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind.
6 Weitere relevante Informationen können bei der für das Umweltverträglichkeitsprüfungsverfahren und für
die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorhabens zuständigen Landesdirektion Sachsen eingeholt werden.
Zudem können an diese auch Äußerungen und Fragen innerhalb der Auslegungs- und Einwendungsfrist
(d. h. bis einschließlich 4. Oktober 2013) gerichtet werden.
Bezüglich der von der Vorhabenträgerin nach § 6 UVPG vorgelegten Unterlagen wird auf die Antragsunterlagen
(u. a. Erläuterungsbericht, Pläne, Umweltverträglichkeitsstudie, Landschaftspflegerischer Begleitplan,
Artenschutzbeitrag, Verträglichkeitsstudie für das FFH-Gebiet „Vereinigte Mulde und Muldeauen“, Verträglich-

keitsstudie für das Vogelschutzgebiet „Vereinigte Mulde“) verwiesen.
Als mögliche abschließende Zulassungsentscheidung kommt eine Planfeststellung in Betracht.
W A H L B E K A N N T M A C H U N G
gemäß § 48 der Bundeswahlordnung (BWO) zur Durchführung der Wahlen zum 18. Deutschen Bundestag
1. Am Sonntag, den 22. September 2013 findet die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag statt.
Die Wahl und die Abstimmung dauern von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
2. Die Gemeinde ist in folgende fünf Wahlbezirke eingeteilt:
Wahlbezirk Abgrenzung der Wahlbezirke Lage des Wahlraumes barrierefrei
Nummer
(Ort, Straße, Nr.)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
001 Ort Machern mit den Straßen – An der Ritterburg, Goethestraße Rathaus Machern / ja
Leipziger Straße, Lindenallee, Margarethenweg, Mozartstraße, Ratssaal (Aufzug)
Mühlenweg, Neumarkt, Rudolf-Breitscheid-Straße, Schloßgasse, Schlossplatz 09
Seestraße, Wurzener Straße
04827 Machern
002 Ort Machern mit den Straßen – Ahornweg, Am Schneckenberg, Kindergarten Machern ja
Birkenweg, Brandiser Straße, Buchenweg, Burgunderteich, Robinienweg 01
Eichenweg, Fichtengang, Kastanienweg, Muldenblick, Polenzer 04827 Machern
Straße, Robinienweg, Schloßblick, Südstraße, Tannengrund,
Ulmenweg, Zeititzer Weg, Zum Wiesengrund
003 Ort Machern mit den Straßen – Amselgrund, Bergstraße, Seniorenraum Machern ja
Dorfstraße, Fasanenring, Finkenweg, Grüner Weg, Jungfernlatz, Schlossplatz 03
Käthe-Kollwitz-Str., Kirchgasse, Lerchenring, Milanweg,
04827 Machern
Nepperwitzer Weg, Plagwitzer Weg, Püchauer Straße,
Rotkehlchenweg, Schloßplatz, Schwalbenring, Schwarzer Weg,
Seitenstraße, Tauchaer Weg, Tiergartenweg, Wachtelring,
Weißackerweg, Weststraße, Zeisigring
004 gesamter Ortsteil Gerichshain und gesamter Ortsteil Posthausen FFW – Gerichshain ja
Brandiser Straße 01
04827 Gerichshain
005 gesamte Ortsteile Dögnitz, Lübschütz, Plagwitz und Püchau Schule Püchau ja
Mehrzweckraum
Hauptstraße 04
04828 Püchau
In den Wahlbenachrichtigungen, welche in der Zeit vom 26. August bis 01. September 2013 zugestellt werden,
sind der Wahlbezirk und Wahlort benannt, in welchem der Wahlberechtigte zu wählen hat.
Der Briefwahlvorstand stellt am Tag der Wahl das Briefwahlergebnis um 18.00 Uhr im Rathaus Machern,
Schloßplatz 09, 2. Etage Zimmer 1.6, 04827 Machern zusammen.
3. Jeder Wahlberechtigte kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in dem Raum des Wahlbezirkes
wählen, in dessen Wahlverzeichnis er eingetragen ist.
Die Wähler/-innen haben die Wahlbenachrichtigung und den Personalausweis oder Reisepass aus Anlass
der Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit
amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler, jede Wählerin erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel
für die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag ausgehändigt. Jeder Wähler und jede Wählerin hat eine
Erststimme und eine Zweitstimme.
5

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer
a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge
unter Angabe der Partei und deren Kurzbezeichnung, sofern sie eine solche verwendet, bei
anderen Kreiswahlvorschlägen unter Angabe des Kennworts und rechts vom Namen jedes Bewerbers
einen Kreis für die Kennzeichnung;
b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung
verwenden, auch dieser, und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber oder Bewerberinnen
der zugelassenen Landeslisten und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung.
Die wählende Person gibt ihre Erststimme in der Weise ab, dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels
(Schwarzdruck) durch ein in den Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht,
welchem Bewerber oder welcher Bewerberin sie gelten soll, und ihre Zweitstimme in der Weise ab, dass er
auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in den Kreis gesetztes Kreuz oder in anderer
Weise eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll.
Die Kennzeichnung des Stimmzettels muss vom Wähler/Wählerin in einer Wahlzelle des Wahlraumes
oder in einem besonderen Nebenraum vorgenommen werden. Der Stimmzettel ist nach der Kennzeichnung
so zu falten, dass die Stimmabgabe nicht erkennbar ist.
4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des
Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des
Wahlgeschäftes möglich ist.
5. Wähler und Wählerinnen, die einen Wahlschein besitzen, können an der Wahl zum Bundestag in dem Wahlkreis,
für den der Wahlschein ausgestellt ist
a) - durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder
b) - durch Briefwahl
teilnehmen.
Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde einen amtlichen Stimmzettel, einen
amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief
mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein
so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens
am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der auf dem Umschlag angegebenen Stelle
abgegeben werden.
6. Jeder Wahlberechtigte kann entsprechend § 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes sein Wahlrecht nur einmal
und persönlich ausüben. Eine wählende Person, die des Lesens unkundig ist oder der wegen einer körperlichen
Beeinträchtigung gehindert ist, den Stimmzettel zu kennzeichnen, zu falten oder selbst in die Wahlurne
zu werfen, bestimmt eine andere Person, deren Hilfe er sich bei der Stimmabgabe bedienen will, und gibt
dies dem Wahlvorstand bekannt. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der bei der Hilfeleistung erlangten
Kenntnisse verpflichtet (§ 57 Bundeswahlordnung).
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht
oder eine solche Tat versucht, wird gemäß § 107 a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches mit Freiheitsstrafe
bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Reichel Machern, den 01.08.2013
Amtsleiter Bürgeramt
Besetzung des Wahlbüros in 04827 Machern, Schlossplatz 09 – Rathaus / 1. und 2. Etage
zur Durchführung der Briefwahl vor Ort:
Dienstag 17. September 2013 von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Donnerstag 19. September 2013 von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
6

W a h l h e l f e r für B U N D E S T A G S W A H L 2 0 1 3 gesucht
Am Sonntag, den 22. September 2013 findet die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag statt.
Sie können uns helfen, indem Sie im Wahlvorstand als Wahlhelfer in den Wahlräumen am Wahltag
mitwirken!!!
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
zur Durchführung der oben genannten Wahl benötigt die Gemeinde wieder Beisitzer in allen Wahlräumen
der Wahlbezirke. Diese gliedern sich wie folgt auf:
Für den Ortsteil Machern: 1. Rathaus, Schlossplatz 9
2. Kindertagesstätte, Robinienweg 1
3. Seniorenraum, Schlossplatz 3
Für die Ortsteile Gerichshain und Posthausen: Versammlungsraum der FFW Gerichshain, Brandiser Str. 1
Für die Ortsteile Püchau, Plagwitz, Lübschütz und Dögnitz: Schule Püchau Mehrzweckraum, Hauptstr. 4
Ich bitte Sie, sich bei Interesse direkt in der Gemeindeverwaltung, Bürgeramt (Herr Reichel), per E-Mail:
reichel@gemeinde-machern.de, oder auch telefonisch unter der 034292/8500 zu melden.
Die Bereitschaftserklärung finden Sie auch unter www.gemeindemachern.de.
Eine Entschädigung erfolgt entsprechend der gültigen Satzung.
Mit freundlichen Grüßen Machern, den 01.05.2013
Reichel
Amtsleiter
Mitteilung für unsere Gewerbetreibenden!
Ab dem Monat August 2013 wird das Gemeindeblatt auch Ihnen, sehr geehrte Gewerbetreibende der
Gemeinde Machern, regelmäßig zugestellt.
Mit dieser Maßnahme schließen wir eine Informationslücke in unserer Gemeinde.
Es ergeben sich Möglichkeiten, sich bekannt zu machen und eventuell auch Annoncen im Gemeindeblatt zu
schalten.
Betrachten Sie, sehr geehrte Gewerbetreibende und Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, es als Einladung,
unsere u.a. kulturellen oder sportlichen Angebote in unserem Gemeindegebiet zu nutzen.
Besuchen Sie mit Ihren Familien unser 1. Macherner Muldentalfest am 13.09.2013 auf dem Golfplatz Machern,
machen Sie mit bei sportlichen Aktivitäten am 14.09.2013 im Sportpark Tresenwald, dessen 15-jähriges
Bestehen wir an diesem Tag gemeinsam feiern möchten oder überzeugen Sie sich von unserer Vereinsvielfalt
zum Fest der Vereine vom 27. bis 29.09.2013 im Ortsteil Dögnitz, dessen 700-jähriges Jubiläum wir begehen.
Dieses Fest musste wegen der Hochwasserflut leider verschoben werden.
Doreen Lieder
Bürgermeisterin
KWL – Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH
Zentrale Leitwarte der KWL für alle Störungsmeldungen: Tel. 0341 969 - 2100
Kundenservice: Tel. 0341 969 - 2222
7

8

9

10
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die Bürgermeisterin sowie die Gemeindeverwaltung gratulieren unseren
Seniorinnen und Senioren, die 70 Jahre oder älter werden.
Wir wünschen alles Gute zum Geburtstag.
Machern
15.08. Rolf Hertel 78. Geburtstag
16.08. Inge Berger 70. Geburtstag
16.08. Helmut Unger 73. Geburtstag
16.08. Gisela Mühlberg 85. Geburtstag
16.08. Dorothea Büchel 76. Geburtstag
16.08. Heinrich Pitt 85. Geburtstag
16.08. Wolfgang Hartmann 79. Geburtstag
19.08. Siegfried Schneider 73. Geburtstag
20.08. Heinz Havel 93. Geburtstag
20.08. Hans-Dieter Sauer 75. Geburtstag
20.08. Ute Sontowski 75. Geburtstag
21.08. Edeltraud Woche 75. Geburtstag
23.08. Hans Friedel 78. Geburtstag
24.08. Jörg Zapf 73. Geburtstag
25.08. Irma Wartig 85. Geburtstag
27.08. Gertraude Naumann 73. Geburtstag
27.08. Elfriede Uta 79. Geburtstag
27.08. Sieglinde Grützner 71. Geburtstag
27.08. Dr. Gerda Jäger 81. Geburtstag
28.08. Horst Nowak 72. Geburtstag
28.08. Jürgen Dorer 72. Geburtstag
28.08. Olga Porsch 85. Geburtstag
29.08. Helga Kohlmann 75. Geburtstag
30.08. Erika Popfinger 73. Geburtstag
31.08. Liane Pustlauck 71. Geburtstag
31.08. Gerlinde Schwarze 70. Geburtstag
01.09. Dr. Bärbel Treide 81. Geburtstag
01.09. Hildegard Müller 89. Geburtstag
01.09. Ingrid Müller 73. Geburtstag
02.09. Hans-Joachim Reinheimer 71. Geburtstag
04.09. Rudolf Hiller 75. Geburtstag
05.09. Lorelies Beyer 73. Geburtstag
05.09. Dr. Gerlinde Werner 70. Geburtstag
05.09. Irene Härtel 86. Geburtstag
06.09. Siegfried Böhme 81. Geburtstag
06.09. Kurt Reinmold 75. Geburtstag
07.09. Dr. Gerhard Richtarsky 70. Geburtstag
07.09. Dorothea Arnold 77. Geburtstag
07.09. Dieter Colditz 83. Geburtstag
August / September 2013
08.09. Manfred Margner 77. Geburtstag
09.09. Kurt Seidel 71. Geburtstag
10.09. Isolde Reinhold 81. Geburtstag
11.09. Helmut Goldberg 72. Geburtstag
11.09. Hartmut Dietz 73. Geburtstag
13.09. Hans-Werner Bärsch 72. Geburtstag
13.09. Elfriede Böge 90. Geburtstag
14.09. Alois Brandl 78. Geburtstag
14.09. Lothar Reinhart 72. Geburtstag
14.09. Dieter Haase 75. Geburtstag
Gerichshain
14.08. Helga Gruhne 72. Geburtstag
15.08. Gerhard Kapfhammer 74. Geburtstag
18.08. Christa Keller 78. Geburtstag
20.08. Ursula Laux 86. Geburtstag
25.08. Helga Bley 74. Geburtstag
26.08. Erika Richter 73. Geburtstag
27.08. Ursula Sommer 87. Geburtstag
27.08. Dorothea Albrecht 84. Geburtstag
29.08. Brigitte Faulhaber 75. Geburtstag
30.08. Karl-Heinz Hensel 90. Geburtstag
04.09. Hannelore Wellner 71. Geburtstag
10.09. Sigrid Hein 70. Geburtstag
11.09. Luise Schreyer 89. Geburtstag
11.09. Gotthardt Bley 85. Geburtstag
Lübschütz
21.08. Horst Kirsten 72. Geburtstag
02.09. Ilse Bürger 82. Geburtstag
08.09. Klaus Hartmann 73. Geburtstag
13.09. Walter Lieske 81. Geburtstag
Püchau
26.08. Manfred Finger 82. Geburtstag
12.09. Nikolaus Schick 81. Geburtstag
Posthausen
21.08. Mahler Henning 70. Geburtstag

Das Sozialamt des Landratsamtes informiert!
100 € pro Monat und Kind Betreuungsgeld ab 01.08.2013
Das Betreuungsgeld 2013 ist eine -neue- staatliche Geldleistung an die Eltern. Es soll die Erziehungsarbeit,
die zu Hause geleistet wird, honorieren, d. h. es soll an jene Eltern gezahlt werden, die die Betreuung ihrer
Kinder selbst organisieren.
Die Anspruchsvoraussetzungen für den Bezug von Betreuungsgeld sind im Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz
geregelt.
Ab dem 1. August 2013 haben nunmehr Eltern Anspruch auf das Betreuungsgeld, wenn das Kind nicht in die
Krippe (öffentlich geförderte Einrichtung) geht und ein Elternteil bis zum dritten Geburtstag die Kinderbetreuung
zuhause übernimmt. Das Betreuungsgeld ist somit eine kleine finanzielle Hilfe für Familien mit Kindern im
Alter von -ein bis drei Jahren-.
Das Betreuungsgeld wird nur für Kinder gezahlt, die nach dem 31. Juli 2012 geboren wurden.
Das Betreuungsgeld kann vom 15. Lebensmonat des Kindes an für 22 Lebensmonate gezahlt werden. Wenn
die Eltern die zwölf oder vierzehn Elterngeldmonate, die ihnen zustehen, schon vor dem 15. Lebensmonat des
Kindes verbraucht haben, kann das Betreuungsgeld ausnahmsweise auch schon vor dem 15. Lebensmonat
bezogen werden. Es ist nicht möglich, Elterngeld und Betreuungsgeld gleichzeitig in Anspruch zu nehmen.
Das Betreuungsgeld beträgt 100 Euro pro Monat und Kind (150 Euro ab August 2014).
Die Bearbeitung der Betreuungsgeldanträge erfolgt im
Landratsamt Leipzig
Sozialamt – Sachgebiet IV
Stichwort: Betreuungsgeld
Stauffenbergstraße 4
04552 Borna
Das Betreuungsgeld ist schriftlich zu beantragen.
Die entsprechenden Anträge liegen im Sozialamt des Landratsamtes bereit oder sind über
www.landkreisleipzig.de/Behördenwegweiser/Lebenslagen/B/-Betreuungsgeld/Dokumente/Antrag Betreuungsgeld
abrufbar.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen selbstverständlich jederzeit gern zur Verfügung (karina.kessler@lk-l.de).
Karina Keßler
Amtsleiterin Sozialamt
Neuer Standort für die Trockenmangel in Püchau gesucht!
Leider endet zum 31.12.2013 das Mietverhältnis für die Räumlichkeit, in der die Trockenmangel bisher ihren
Standort hat.
Gern möchte ich den Bürgern die Trockenmangel in Püchau erhalten. Eine neue Örtlichkeit hat sich bisher
nicht finden lassen.
Wenn Sie die Möglichkeit haben, die Trockenrolle in Ihren Räumlichkeiten unterzubringen und der Öffentlichkeit
zur Nutzung zugänglich zu halten, teilen Sie es unter funke@gemeinde-machern.de mit. Die Einzelheiten
können mit Herrn Funke besprochen werden.
Sollte sich keine neue Unterbringung für die Trockenrolle finden, ist ein Weiterbetrieb bedauerlicherweise nicht
möglich.
Doreen Lieder
Bürgermeisterin
11

Wir sagten danke
Ende Juni 2013 fand an der Grundschule am Schlosspark Machern eine Dankveranstaltung statt.
Eingeladen waren die Freiwilligen Feuerwehren aus Machern, Gerichshain, Püchau, Lübschütz, Brandis, Bad
Lausick und Bennewitz. Ein trauriger Anlass ging diesem Treff voraus. Wieder wurde unsere Gemeinde mit
seinen Ortsteilen Püchau, Lübschütz und Dögnitz von einem verheerenden Hochwasser heimgesucht.
Hilflos mussten wir mit ansehen, wie die Mulde über die Ufer trat und immer näher kam. Nichts konnte die
Wassermassen aufhalten und wieder raubten sie unseren Mitbürgern Hab und Gut und bedrohte Existenzen.
Wie immer in der Not waren unsere Feuerwehren als erste zur Stelle und begannen die Rettungs- und
Sicherungsarbeiten. Ihnen gilt an dieser Stelle unser ganz besonderer Dank.
Sie wurden tatkräftig unterstützt vom THW, den helfenden Speditionen Kuschke, Degenhardt, Zaspel, der
Polizei, der Gemeindeverwaltung, dem Landratsamt, den Deichläuferinnen und Deichläufern, Mitarbeitern des
Sportparks Tresenwald.
Allen Einsatzkräften gilt unser Lob und Anerkennung für die geleistete Arbeit.
Erfahrungen aus der Flut vom Jahr 2002 waren die Voraussetzung für eine reibungslose Zusammenarbeit
aller Rettungskräfte.
Nicht vergessen sind die unzähligen freiwilligen Helfer aus der Bevölkerung, die sich spontan und uneigennützig
zur Verfügung stellten. Einige von ihnen sowie auch Hochwasseropfer aus unserer Gemeinde besuchten das
Fest, was uns freute.
Auch unsere Partnerstadt Linden war nicht untätig und sammelte Geld für unsere Flutopfer.
In den ersten Stunden der Katastrophe war es besonders wichtig, alle Rettungs- und Aufräumungsarbeiten
zu koordinieren.
Da waren Bürger gefragt, die mit Übersicht und Weitblick agierten. Ohne Einarbeitungszeit waren die Herren R.
Wollrab, M. Schubert und Exbürgermeister F. Lange bereit zum Handeln und hatten alles schnellstens im Griff.
Wir sind stolz auf all diese Menschen.
Nach den schwierigen Tagen war der Schulhof unserer Grundschule der richtige Platz, die Helferinnen und
Helfer nun einzuladen und ihnen zu danken.
Schulkinder, unterstützt von ihren Lehrern führten ein Theaterstück auf und sangen, die Kinder der
Kinderkrippe Weidenkörbchen hatten zur bleibenden Erinnerung Bilder auf Leinwand für die FFW gemalt. Die
Schüler und Schülerinnen „zeichneten“ die Fluthelfer
mit Sonnenblumenanhängern aus. Die Lehrer
grillten für die Helfer, Frau Heerling und Herr
Stephan von Sportpark Tresenwald bedienten den
Ausschank. Vielen Dank für die gute Bewirtung.
Die Firma Lohnitz Glas und Spiegel hatte mit ihrer
großzügigen Spende dieses Fest ermöglicht und
sponserte vier Pager (digitale Einsatzfunkgeräte)
sowie weitere vier kamen vom Förderverein der FFW
Gerichshain. Vielen Dank dafür!
Eines haben die vergangenen Tage gezeigt, in der Not
halten wir zusammen und meistern viele Probleme.
Als Bürgermeisterin unserer Gemeinde bin ich stolz
auf alle beteiligten Bürgerinnen und Bürgern, die
sich der Flut und seinen Folgen entgegenstemmten
und spreche meine Anerkennung und ein herzliches
Dankeschön aus.
Ihre Doreen Lieder
12

80-jähriges Bestehen der Waldgartensiedlung an den Lübschützer Teichen
Liebevoll hatten der Vorstand und die Mitglieder des Waldgartenvereins zu diesem Ereignis ein Sommerfest
vorbereitet. Für gesellige Atmosphäre mit Speis und Trank sowie Musik war gesorgt, Kinder hatten auf der
Hüpfburg ihren Spaß.
Das Highlight des Festes war ohne Zweifel die Eröffnung der Ausstellung über 80 Jahre Waldgartensiedlung
an den Lübschützer Teichen.
Die Archivarin des Vereins, Frau Uta Hantusch, hatte zusammen mit ihrem Vorgänger, Herrn Buschmann, und
dem stellvertret. Vereinsvorsitzenden, Herrn Werner Dölle, eine tolle Ausstellung auf die Beine gestellt. Einer
der ersten Pachtverträge ist darin zu sehen und viel Wissenswertes. Z.B. war im Jahre 2002 der Eintrag ins
Guinness-Buch der Rekorde gelungen, darin steht jetzt: „Am 19.12.1999 wurde im Hörsaal 13 der Universität
Leipzig (D) der Kauf von 18 ha Land durch 824 Personen in Bruchteilseigentümergesellschaft notariell
beurkundet.“
Den Mitgliedern des Waldgartenvereins wünschen wir weiterhin viel Freude in ihrem Wirken oder auch einfach
beim Genuss der freien Zeit im geliebten Garten.
Die Ausstellung des Waldgartenvereins rief ins
Bewusstsein, wie toll es ist, wenn ein Archivar/
eine Archivarin alles sorgfältig gesammelt hat.
Machern hat schon seit langer Zeit keinen
Ortschronisten mehr, was für uns und unsere
Nachfahren sehr bedauerlich ist. Wenn Sie
Interesse haben, diese wichtige ehrenamtliche
Aufgabe zu übernehmen, melden Sie sich unter
willnow@gemeinde-machern.de !
Herzlichen Dank.
Ihre Bürgermeisterin
Doreen Lieder
Bürgermeisterin Doreen Lieder und Archivarin Frau Uta Hantusch
Spende für Machern und Jugendlager
Solidarität wird im Kreise der Partnerschaftsfamilien der Stadt Linden groß geschrieben. Bester Beweis
dafür war die Übergabe von zwei Spendenschecks im Rahmen des Internationalen Jugendlagers durch
Warabis Bürgermeister Hideo Yoritaka und Takahiro Sato an Monika Alexandrow aus Machern. Die Betreuer
der vier am Jugendlager teilnehmenden Jugendlichen aus Machern nahmen das Geld zur Weiterleitung an
Bürgermeisterin Doreen Lieder für die Flutopfer entgegen. Linden hatte durch Bürgermeister Jörg König
zu Beginn des Monats bereits einen Spendenscheck
in Höhe von 11.000 Euro an Lieder
übergeben. In Lindens japanischer Partnerstadt
Warabi hatte man ebenfalls von der
Jahrhundertflut erfahren und nun beim Jugendlager
überreichten Yorotaka (rechts) und
Sato (links) im Beisein des Präsidenten der
Deutsch-Japanischen Gesellschaft (DJG)
Linden-Warabi, Günter Weiß (2. von rechts)
und Lindens Bürgermeister Jörg König (Mitte)
die beiden Spendenumschläge für Machern.
Thomas Wißner
13

Kita Knirpsenhaus wird „Haus der kleinen Forscher“
Wir haben es geschafft! Am 14.6.2013 fuhren die Erzieherinnen Stefanie Dietz und Ines Festersen zur feierlichen
Übergabe des Zertifikats der Stiftung „Haus der kleinen Forscher“ im Rahmen der 2. Sachsengala nach
Chemnitz. Die Sächsische Kultusministerin Frau Brunhild Kurth zeichnete rund 60 Kitas aus.
Vorausgegangen waren zahlreiche Weiterbildungen durch die Handwerkskammer zu Leipzig als regionaler
Netzwerkpartner für die Erzieher zum Thema Naturwissenschaften. Die Erzieher gehen seit zwei Jahren gemeinsam
mit den Kindern naturwissenschaftlichen
Phänomenen und technischen Fragen auf den
Grund. Die Kinder sind mit viel Interesse und Begeisterung
dabei.
Damit unsere Kinder die Zertifizierung auch als einen
Höhepunkt erleben konnten, führten wir in der
Vorschulgruppe von Stefanie Dietz am 10.7.1013
einen ganzen Vormittag Experimente rund ums
Wasser durch. Mit dabei war auch Yvonne Thiele,
Projektleiterin der Handwerkskammer. Am Ende
erhielten die Kinder ein Forscherdiplom.
M. Völkel
Leiterin
14
Bürgerverein Machern-Mitte e. V.
Sommerfest
Feiern und Spenden sammeln
Am 06.07.2013 hatten wir zu unserem 4. Sommerfest
eingeladen.
Allen Befürchtungen zum Trotz, der Wettergott hatte
für uns ideales Feierwetter.
Nicht so gut hatten es die Macherner, die von der
Flut 2013 betroffen waren.
Deshalb baten wir unsere Gäste um Spenden.
136,40 € konnten wir sammeln und damit es eine
runde Summe wird, gaben wir aus der Vereinskasse
etwas dazu, so dass wir auf das Konto der
Flutopfer 150 € einzahlen konnten.
Bei Kaffee und Kuchen, Leckerem vom Grill und
heißen Rhythmen von „Diskothek mit Andreas und Grit“ waren alle guter Stimmung und es wurde bis Mitternacht
gefeiert.
Die Hüpfburg wurde rege genutzt und beim Kinderschminken herrschte großer Andrang.
Herzlichen Dank auch an alle, die uns beim Auf- und Abbau geholfen haben.
Ohne die Unterstützung der Bäckerei Keller, Tobias Meyer -Top per Service-, der Fleischerei Reißaus und
der „Diskothek mit Andreas und Grit“ hätten wir das Sommerfest mit unseren Gästen nicht feiern können.
Ein ganz herzliches Dankeschön, verbunden mit der Bitte, uns auch im nächsten Jahr wieder zu helfen.
Der Vorstand

Grillfest mit Staatsministerin Christine Clauß
Schon am Vormittag des 18. Juli war die Aufregung
unter den Kindern, Jugendlichen und Mitarbeitern im
kinderheim machern zu spüren, denn es hatte sich
die Staatsministerin Christine Clauß zu Besuch im
Rahmen ihrer Sommerreise angekündigt. An diesem
Tag erkundete sie bereits verschiedene Einrichtungen
und Unternehmen im Landkreis Leipzig.
Besonders dabei war, dass sie die Kinder- und
Jugendhilfeeinrichtung aus Machern als kleines
Unternehmen im Freistaat auswählte. Innovatives
Auftreten, ein differenziertes Leistungsangebot und
ausgeprägte Sozialraumarbeit machen den Jugendhilfeträger
speziell und setzten es in den Fokus der
Politikerin. Dies war Anlass für sie, zum Ausklang
des Tages zum Grillen einzuladen, um somit die
Gelegenheit zu erhalten, mit den Kindern und Jugendlichen
sowie den MitarbeiterInnen ins Gespräch zu
kommen und sich über die Arbeit und die alltäglichen
Themen eines Jugendhilfeträgers zu informieren.
MDR-Info berichtete darüber, nachzuhören in der
Mediathek unter dem Stichwort „Zuhause sein im
Kinderheim Machern“.
Bereits im Jahr 2002, damals Landtagsabgeordnete,
war die heutige Staatsministerin zu Gast in der
Einrichtung. Da sie dabei vermutlich positive Eindrücke gewinnen konnte, veranlasste es Frau Clauß nunmehr,
noch einmal in die Gemeinde Machern zu kommen. Zu der Veranstaltung waren auch Bundestagsabgeordnete
Katharina Landgraf, Landtagsabgeordnete Hannelore Dietzschold, Bürgermeisterin Doreen Lieder, sowie der
Jugendamtsleiter des Landkreises Leipzig, Thomas Pfeifer, geladen.
„Grillen und Chillen im Kinderheim“ – zum Ende der Veranstaltung bedankte sich Staatsministerin Clauß
für den schönen Abend, bei dem für die Kinder viele Spiel- und Beschäftigungsmöglichkeiten, unter
anderem Kinderschminken und Reiten sowie die Angebote aus dem malibu Spieleanhänger, der auch für
Privatpersonen zum Verleih steht, organisiert waren. Dabei äußerte sie, dass der Besuch in der kinderheim
machern GEMEINNÜTZIGEN GMBH zu den schönsten ihrer Reise zählte und sie gern wieder zu Besuch
kommt. Dazu haben die freundliche Atmosphäre, die von Jugendlichen durchgeführten Hausführungen, das
gemeinsame Spielen und die leckeren selbsthergestellten Speisen beigetragen.
Für die kinderheim machern GEMEINNÜTZIGE GMBH ist das Jahr 2013 ein besonderes. Neben dem Besuch der
Staatsministerin feiert das Unternehmen 20-jähriges Betriebsjubiläum. Dazu wird im Oktober ein FachTagFest
veranstaltet, bei dem zum Einen die Fragestellung „Was macht unsere Kinder noch stärker?“ bezogen auf die
Themen Kinderschutz, Beteiligung, Beschwerde und Ermutigung besprochen werden und zum Anderen der
Tag zum Innehalten und Feiern genutzt wird.
Weitere Informationen finden Sie unter:
Tel.: 034292-68574, direkt: 69702, Fax: 034292-74380, info@kinderheim-machern.de,
www.kinderheim-machern.de, www.pfj-machern.de.
Spendenkonto: Volks- und Raiffeisenbank Muldental eG, BLZ 860 954 84 , KNR 510 000 966 0
Astrid Sonntag
kinderheim machern GEMEINNÜTZIGE GMBH
15

Zur Information - Sitzungen des Gemeinderates Machern
2. Halbjahr 2013
Ort: Ratssaal Machern Beginn: 19.30 Uhr
Termine: 26. August, 30. September, 28. Oktober, 25. November, 16. Dezember 2013
Die Tagesordnung der Sitzungen wird in den Schaukästen in Machern (Schlossplatz), Gerichshain, Püchau
und der Leipziger Volkszeitung bekanntgegeben.
Änderungen vorbehalten!
Gemeinde Machern – Friedensrichter –
Mario Neubacher • Schloßplatz 09 • 04827 Machern
Sprechzeiten jeweils 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr in der Gemeindeverwaltung Machern,
Schloßplatz 09, 04827 Machern, 2. Etage, Sitzungssaal.
Folgende Termine stehen Ihnen für das 2. Halbjahr 2013 zur Verfügung:
20.08., 10.09., 24.09., 08.10., 22.10., 05.11., 19.11. und 10.12.2013
In „Dringlichkeitsfällen“ können Sie mich unter der Rufnummer 034292 / 66325 erreichen!
Selbstverständlich können Sie mir Ihr Anliegen auch schriftlich unter der oben angegebenen Anschrift zukommen
lassen. Ich werde mich anschließend mit Ihnen in Verbindung setzen.
Friedensrichter
Mario Neubacher
Podologische Fachpraxis mit Kassenzulassung
- Lange gut zu Fuß -
(medizinische Fußbehandlung)
Inh.: Tina Lange Staatl. gepr. Podologin
...wie schnell ist ein Jahr vorbei...
Ich möchte mich bei allen Patienten für das Vertrauen und die Treue herzlich
bedanken und freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich ab dem 01.09.13
auf Grund der großen Nachfrage meine Öffnungszeiten erweitern werde:
Montag - Freitag von 9-13 Uhr und 13.30-17.30 Uhr
sowie Hausbesuche Montag - Donnerstag ganztägig.
16
Brandiser Straße 67a • 04683 Naunhof (gegenüber Möbel Günz)
Telefon: 034293 449045 • 0176 34969403
podopraxis-naunhof@web.de • www.fusspflege-podologie-naunhof.de
Aktion: Bei Vorlage des Coupons erhält jeder Neukunde einmalig
3 Euro Nachlass auf den regulären Behandlungspreis.
Die Aktion gilt bis zum 30.11.2013

VEREINSMITTEILUNGEN • VERANSTALTUNGEN
Veranstaltungskalender der Gemeinde Machern
Sa. 17.08.13
OG der VS Püchau: Fahrt zum Friedrichstadtpalast Berlin mit Revueprogramm
und Stadtrundfahrt. Abfahrt: siehe LVZ
Do. 22.08.13 17:00 Uhr OG der VS Püchau: Helferversammlung in der FFW Püchau
Do. 19.09.13
OG der VS Püchau: Tagesfahrt nach Bad Schmiedeberg zum Erdschweinessen,
Kaffeetrinken und einer Führung durch den Kurpark. Abfahrt: siehe LVZ
Do. 19.09.13
Regionalverband der VS: Tagesrundfahrt durch den Spreewald (Bus)
Interessenten melden sich bitte: Tel. 03425/904529
Sa. 21.09.12 10-19 Uhr Atelier Haike Espenhain, Brandiser Straße 7, 04827 Machern
So. 22.09.12 14-18 Uhr
}
11. Atelierausstellung -- Eintritt frei
Do. 26.09.13 10:30 Uhr Seniorenclub Harmonie Gerichshain: Fahrt mit dem RB nach Fockendorf
unter dem Thema Weinfest. Abfahrt 10:30 Uhr ab Gerichshain
Monatlich feststehende Veranstaltungen
OG der VS Machern: Treff Montag, Dienstag, Mittwoch jede Woche.
OG der VS Püchau: Clubnachmittage 14-18 Uhr immer am letzten Mittwoch im Monat in der FFW Lübschütz.
Gesangverein Germania Gerichshain: dienstags 20:00 Uhr Übungsstunden in Gerichshain „Weißes Haus“.
Gemeindebibliothek Machern: Jeden letzten Donnerstag im Monat 16:30 Uhr findet das Lesecafé statt.
Markt in Machern - Ein Besuch lohnt sich!
Wann? Erster Donnerstag im Monat Zeit: 9.00 Uhr - 15.00 Uhr
Nächster Termin: 05. September 2013
Die Macherner Markttage sind schon länger Tradition.
Nur Sie haben noch keinen Besuch geplant.
Das sollte sich ändern!
Neben dem bunten Markttreiben gibt es
vielfältige Möglichkeiten auch noch andere
Wege zu erledigen.
Freundliche Händler erwarten Sie:
• Gemüse und Obst
• Molkereierzeugnisse
• Fisch aus Wermsdorf
• Haushaltsartikel
• Textilien
• Korbwaren
• Als Zugabe gibt es Musik mit der Drehorgel
Na, neugierig geworden, dann auf zum Markt nach Machern!
Sie sind herzlich eingeladen.
Ihre Bürgermeisterin
D. Lieder
17

&
27. & 28.
September
2013
Freitag, 27. September 2013
18
Programm - Bühne Festzelt
19.00 Uhr Offizielle Eröffnung des Festes durch Frau Lieder, Bürgermeisterin der Gemeinde Machern und
der Dorfgemeinschaft
19.10 Uhr Chorauftritt – Chorgemeinschaft Gerichshain e.V.
19.30 Uhr Vortrag zur Historie von Dögnitz – Herr Ungewiß, Heimatverein zu Püchau e.V.
20.00 Uhr Chorauftritt – Chorgemeinschaft Gerichshain e.V.
20.15 Uhr Buntes Programm – Dorfgemeinschaft Dögnitz
21.00 Uhr Tanz mit der Diskothek DJ-MMM – Manfred Neustadt aus Dögnitz
Samstag, 28. September 2013
14.00 Uhr Offizielle Eröffnung des Festes durch Frau Lieder, Bürgermeisterin der Gemeinde Machern,
und Frau Fuß, Bürgerverein ZUKUNFT MACHE(R)N e.V./Sprecherin Runder Tisch der Vereine,
sowie Herrn Steglich vom Regionalmanagement Leipziger Muldenland
14.10 Uhr Schulchorauftritt – Bildungszentrum Püchau e.V.,
Mittelaltertänze, Tonspiele, Lieder aus dem Mittelalter – KulturRäume Püchau e.V.
14.40 Uhr Vortrag zur Geschichte von Dögnitz – Herr Ungewiß, Heimatverein zu Püchau e.V. und
Dorfgemeinschaft Dögnitz
15.00 Uhr Buntes Programm (Gesang und Tanz) – Grundschule Machern
ab 14.30 Uhr Kaffee und Kuchen – Dorfgemeinschaft Dögnitz
15.30 Uhr Vorführung mit der historischen Feuerwehrspritze, Modernes Feuerwehrfahrzeug – Herr Thomas,
Dorfgemeinschaft Dögnitz
16.15 Uhr Judovorführung – SV Stahl Brandis e.V., Frau Weinkant
17.00 Uhr Theaterstück – Die Theater Macher(n) e.V., Herr Bachmann
18.00 Uhr OPERINI – Auszug aus Opern und Operetten
Kulturverein Schloss Machern e.V.,
Macherner Operini, Frau Sippel
18.30 Uhr Abendandacht
ab 20.00 Uhr Gemeinsame Abendveranstaltung
Tanz mit Disco

Programm VIII. Internationales Seniorentreffen in Machern
Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner,
vom 22. bis 26. August 2013 findet das internationale Seniorentreffen der Partnerkommunen Linden,
Macheren, Purgstall und Machern nach 2009 zum 2. Mal in unserer Gemeinde statt. Aus den Partnerstädten
in Frankreich, Österreich und Hessen werden Delegationen mit jeweils 20 Teilnehmern erwartet.
Das Organisationskomitee hat für die Teilnehmer ein vielseitiges Ausflugsprogramm vorbereitet.
Donnerstag, 22. August 2013, 19:00 Uhr
Begrüßung der Teilnehmer und Eröffnung des Seniorentreffens durch die Bürgermeisterin Frau Lieder
Freitag, 23. August 2013, 8:30 Uhr
„Ausflug Wurzen und Umgebung“ (Besuch Wurzener Dom, Wehrkirche Wasewitz, Mittagessen in Püchau,
17:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der St. Nikolaikirche in Machern
Samstag, 24. August 2013, 9:00 Uhr
„Schlössertour im Muldental“ Jaghaus Kössern und Schloss Hubertusburg in Wermsdorf
Sonntag, 25. August 2013, 9:00 Uhr
„Auf den Spuren der Völkerschlacht über Beucha nach Leipzig“ (optional Panometer Leipzig, Völkerschlachtdenkmal,
Freizeit in Leipzig)
Für unsere Macherner Seniorinnen und Senioren besteht wie vor vier Jahren die Möglichkeit gegen einen
geringen Obolus an Ausflügen teilzunehmen.
Anmeldungen dafür nehmen für die Ortschaft Machern; Frau Reichel (VS Machern) Tel.: 034292-73811, für
die Ortschaften Gerichshain und Posthausen; Herr Schramm (Seniorenclub Harmonie) Tel.: 034292-72127,
für die Ortschaften Püchau, Lübschütz, Dögnitz und Plagwitz; Herr Jesche (VS Püchau) Tel.: 03425- 811990
entgegen.
Höhepunkte werden auch wieder die gemeinsamen abendlichen Zusammenkünfte der Teilnehmer ab 18:00
Uhr im Sportpark Tresenwald sein, wo durch Künstler aus der Gemeinde (Gesangsverein Germania, und
die Operini) bzw. durch die teilnehmenden Delegationen selbst kurzweilige und unterhaltsame Programme
dargeboten werden, wobei auch das gesellige Beisammensein und der gemeinsame Erfahrungsaustausch
nicht zu kurz kommen wird. Auch hier besteht wieder für die Macherner Seniorinnen und Senioren die
Möglichkeit der Teilnahme. Anmeldung s.o.
Eine derartige internationale Veranstaltung kostet natürlich auch Geld. Deshalb hat die Gemeinde zur
Finanzierung der Veranstaltung ein Spendenkonto eingerichtet.
Sparkasse Muldental • BLZ 86050200 • Kto.: 1 020 012 877
Verwendungszweck Seniorentreffen
Helfen Sie mit Ihrer Spende mit, dass die Gemeinde Machern ein guter Gastgeber sein kann.
Für die Abendveranstaltungen werden ebenfalls noch freiwillige Helfer zur Bedienung der Gäste gesucht.
Interessenten können sich im Sportpark Tresenwald unter der Tel.-Nr.: 034292-65130 oder per e-Mail:
kontakt@sportpark-tresenwald.de melden.
F. Lange
19

Kinder-Kleiderbasar in Machern
Unser diesjähriger Herbst/Winter-Kinderkleiderbasar findet
am Samstag, 07.09.2013 von 13.00 Uhr bis 15.30 Uhr
im Sportpark Tresenwald, Gartenallee 8 statt.
Wer günstige Kinderbekleidung, Spielzeug oder Baby-Utensilien aus
zweiter Hand sucht, wird hier schnell fündig.
Wenn Sie entsprechend der kalten Jahreszeit gut erhaltene
Verkaufsgegenstände haben, nehmen wir diese gern, beschriftet mit Namen,
Größe und Preis, verpackt in Koffern, Taschen oder Kisten,
am Freitag, 06.09.2013 von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr im Sportpark Tresenwald an.
Bitte beachten Sie, dass alle nicht verkauften Sachen aus
organisatorischen Gründen am 07.09.2013 zwischen 17.30 Uhr und 18.30 Uhr
wieder abgeholt werden müssen.
20% des Verkaufserlöses gehen zu Gunsten der Kindertagesstätten Machern.
Bitte haben Sie Verständnis, dass bei Verlust bzw. Differenzen bei den von
Ihnen abgegebenen Verkaufsgegenständen keine Haftung durch
den Förderverein oder den Sportpark Tresenwald übernommen werden kann.
Für das leibliche Wohl sorgt die Gastronomie des Sportparks Tresenwald.
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter:
www.Förderverein-Kita-Machern.de.
20

15 Jahre Sportverein Tresenwald – 15 Jahre Sportpark Tresenwald
am 14. September 2013 ab 14 Uhr
SPORT VERBINDET
Das diesjährige Familiensportfest des SV Tresenwald wird auch gleichzeitig das 15. Jubiläum des Sportparks
und des SV Tresenwaldes sein. Alle Interessierten sind jetzt schon
herzlich eingeladen, am 14. September, ab 14 Uhr mitzufeiern.
Es werden Gastmannschaften zum Fußballturnier erwartet, da ist
Spannung garantiert. Im Verlauf des Nachmittags präsentieren sich
die Abteilungen, es wird gedribbelt, geschmettert, gebowlt und und
und. Seien Sie neugierig auf die Vorführung des Karate-Dojo und
viele andere unterhaltsame Abwechslungen.
Bianca Rohne, SV Tresenwald Machern
Die Volkshochschule informiert
Kursangebote der VHS Muldental im Herbst 2013 in der Außenstelle Machern
Das gesamte Kursangebot ist im neuen Programmheft oder unter www.volkshochschule-muldental.de zu finden.
KULTUR - GESTALTEN
Malerei vor der Natur Mo 02.09. 14.00 - 16.15 Uhr 6 x 45,00 € GS
Anfängerkurse Gitarre
für Schüler ab 10 Jahre Do 12.09. 15.30 - 17.00 Uhr 12 x 132,00 € GS
für Erwachsene Do 12.09. 17.00 - 18.30 Uhr 12 x 132,00 € GS
Wir filzen Weihnachtsgeschenke Sa 30.11. 10.00 - 13.00 Uhr 1 x 10,00 € GS
GESUNDHEIT
Yoga für Mutter und Kind (ab 2) Mo 16.09. 9.00 - 10.00 Uhr 9 x 48,00 € ST
Yoga Grundkurs Mo 16.09. 10.15 - 11.45 Uhr 10 x 76,00 € ST
Yoga Grundkurs Mi 04.09. 17.30 - 19.00 Uhr 10 x 76,00 € GS
Yogilates Do 05.09. 15.00 - 16.00 Uhr 15 x 76,00 € GS
Pilates – Anfänger Do 05.09. 14.00 - 15.00 Uhr 15 x 58,00 € ST
Zumba Fitness Mi 28.08. 16.15 - 17.15 Uhr 15 x 56,00 € GS
Zumba Fitness Fr 06.09. 17.00 - 18.00 Uhr 15 x 56,00 € ST
Seniorentanz Di 03.09. 10.00 - 11.30 Uhr 10 x 50,00 € ST
Grundkurs Salsa – Merengue So 29.09. 16.00 - 17.30 Uhr 10 x 80,00 € ST
SPRACHEN
Englisch für Touristen, Neubeginn Mi 28.08. 18.00 - 19.30 Uhr 18 x 112,60 € GS
Englisch für Touristen, Fortsetzung Mi 29.02. 19.30 - 21.00 Uhr 18 x 112,60 € GS
Französisch für den Urlaub, Neub. Mi 18.09. 18.00 - 19.30 Uhr 12 x 75,40 € GS
Französisch für den Urlaub, Forts. Do 12.09. 19.00 - 21.15 Uhr 12 x 75,40 € GS
Bibelhebräisch Di 10.09. 17.30 - 19.00 Uhr 16 x 100,20 € GS
Beachten Sie die beiden Kursorte: GS = Grundschule am Schlosspark, Goethestraße 1, Machern
ST = Sportpark Tresenwald, Gartenallee 8, Machern
Bitte melden Sie sich für jeden Kurs rechtzeitig und schriftlich an.
Informationen: Außenstelle Machern, Martina Humpert Tel. 034292 - 669 14
Hauptverwaltung Wurzen, Lüptitzer Str. 2, Tel. 03425 - 904 70
Geschäftsstelle Grimma, Wallgraben 21, Tel. 03437 - 92 52 91
21

Anzeige
Gaststätte „Lübschützer Teiche“
Sa., 17.08.2013
Disco-Summer-Night!
mit DJ Vokuhila (King of Querbeet)
DJ EL. PAYASO (House)
DJ Dederon (80er und 90er)
Beginn ab 20 Uhr
• kalt-warme Buffets/Menüs • Familien- u. Betriebsfeiern •
Freisitz mit Blick zum See • Übernachtungsmöglichkeiten
• Kurz- und Dauercampingplatz
• Jugendcamp mit Bungalows für bis zu 30 Personen •
• Tretbootverleih, Spielplatz, Volleyballplätze
Sa., 05.10. und So., 06.10.
Fischerfest
mit Schaufischen, Bauernmarkt,
Frisch-Fisch, Räucherfisch, Fischsuppe
u. v. m.
Telefonische Anfragen unter 0 34 25 / 81 47 84 + Tel./Fax 81 47 20
e-mail: meding@gaststaette-luebschuetzer-teiche.de
Internet: www.gaststaette-luebschuetzer-teiche.de
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Meding!
Bürgerkomitee Leipzig e.V.
für die Auflösung der ehemaligen Staatssicherheit (MfS)
Träger der Gedenkstätte
Museum in der „Runden Ecke“ mit dem Museum im Stasi-Bunker
Fr. 23.08.13 16.30 Uhr öffentliche Führung Sonderausstellung „Leipzig auf dem Weg zur Friedlichen
Revolution“. Treff: Museum in der „Runden Ecke“ ehemaliger Stasi-Kinosaal
Sa. 24.08.13 14.00 Uhr Stadtrundgang „Auf den Spuren der Friedlichen Revolution”, Treff: Hauptportal
Nikolaikirche
16.30 Uhr öffentliche Führung Sonderausstellung „Leipzig auf dem Weg zur Friedlichen
Revolution“. Treff: Museum in der „Runden Ecke“ ehemaliger Stasi-Kinosaal
Sa. 24.08.13 & jeweils Museum im Stasi-Bunker Machern (ehemalige Ausweichführungsstelle des MfS) in
So. 25.08.13 13-16 Uhr Machern geöffnet. Ständig Führungen. Erbaut 1969 - 1972. Zu besichtigen sind 5,2 Hektar.
60. Jahrestag „17. Juni 1953“, Ausstellungseröffnung. Anlässlich des Gedenkens
an den Volksaufstand in der DDR. Sie präsentiert auf 20 großformatigen Plakaten, wie sich
der soziale Protest Berliner Bauarbeiter rasch zur politischen Manifestation entwickelte.
Fr. 23.08.13 16.30 Uhr öffentliche Führung Sonderausstellung „Leipzig auf dem Weg zur Friedlichen
Revolution“. Treff: Museum in der „Runden Ecke“ ehemaliger Stasi-Kinosaal
Sa. 24.08.13 14.00 Uhr Stadtrundgang „Auf den Spuren der Friedlichen Revolution”, Treff: Hauptportal
Nikolaikirche
16.30 Uhr öffentliche Führung Sonderausstellung „Leipzig auf dem Weg zur Friedlichen
Revolution“. Treff: Museum in der „Runden Ecke“ ehemaliger Stasi-Kinosaal
Weitere Informationen und Angebote unter: www.runde-ecke-leipzig.de, E-mail: mail@runde-ecke-leipzig.de
23

24
Kinder- und Jugendhaus Machern
überreicht gesammelte Spenden
Das Kinder- und Jugendhaus Machern übergibt uns seine
gesammelten Spenden während der kreaven Ferienwerksta in
der Lehdenmühle Püchau. Eine schöne Überraschung für uns! Die
Einrichtung hat 122 € für die Behebung der Schäden im Atelier
gesammelt. Vielen Dank sagt das Schweizerhaus Püchau Team
allen Kinder und Jugendlichen sowie der Leiterin Frau Schade für
ihre tolle Iniave.
Programm in der Lehdenmühle Püchau
*NEU KinderKunst Atelier
Alle zwei Wochen donnerstags treffen sich Kinder von 3 bis 6 Jahren. Die kleinen Maler können schon in
einem extra für sie gedachten Kurs Bekanntscha mit der Kunst schließen. Unter liebevoller Anleitung
lernen sie spielerisch die Farben kennen, wie der Pinsel geschwungen wird und wie Menschen, Tiere, wilde
Drachen und große Burgen gemalt werden. Außerdem gibt es jedes Mal eine Überraschungsgeschichte.
Zeit: Do, 12.09., 26.09., 10.10.2013, 14.30-15.30 Uhr Ort: Lehdenmühle Püchau, Dögnitzer Straße 7
Materialgebühr: 4 € Kind, Arbeitskleidung mitbringen. Bie anmelden!
*NEU Abendkurs im Offenen Atelier
Für Erwachsene bieten wir 14-tägig donnerstags einen kreaven Abendkurs von 18 bis 20 Uhr an.
Zeit: Do, 12.09., 26.09., 10.10.2013 Materialgebühr: 7,50 €, Arbeitskleidung mitbringen. Bie anmelden!
Weitere Angebote sind immer aktuell auf der Homepage des Vereins zu finden!
Interkulturelle Wochen im Leipziger Land 2013
Internaonale Märchen-Lesung in Machern
Nach einer Märchen-Lesung können sich die Kinder umfassend an einem Informaonstand über einzelne
Ländern informieren. Die Kinder haben die Möglichkeit unter Anleitung kleine Kalligrafie zu erstellen.
Zeit: 24./25.09.2013 bzw. 01./02.10.2013 je von 08.00 Uhr bis 11.00 Uhr Ort: Gemeindebibliothek
Machern und Grundschule am Schlosspark Machern
Afrikanischer Tanzworkshop & Stoffdruck mit afrikanischen Moven
In diesem Kurs werden grundlegende Schriolgen und Rhythmen des tradionellen afrikanischen
Tanzes vermielt. Dieser Kurs ist für alle Altersstufen, Anfänger wie Geübte geeignet und macht
eine Menge Spaß. Bie lockere Kleidung mitbringen! Es werden parallel zum Workshop Kurse zum
lateinamerikanischen Tanz und Jazzdance angeboten. Wer sich vom Tanzen ausruhen möchte, kann
am Kreavstand bunte Muster mit Stempeln auf Stoffe, T-Shirts oder Schals drucken. Dazu passend
werden schicke Schmuckkeen hergestellt. Zu bedruckende Materialien aus Baumwolle oder Seide bie
selbst mitbringen! Zeit: 03.10.2013 von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ort: Tanzstudio Katharina Freystein in
Naunhof, Musikarche in Brandis Das Angebot ist kostenfrei.
Mehr Informaonen zum gesamten Programm der Interkulturellen Woche erhalten Sie unter
www.mtl-tolerant.de
Büro | Atelier Lehdenmühle Püchau: Dögnitzer Str. 7, 04828 Machern OT Püchau, Tel.: 03425 851056,
Mobil: 0157 82216363, Mail: info@schweizerhaus-puechau.de, www.schweizerhaus-puechau.de

Gemeindebibliothek Machern*
Schlossplatz 3, 04827 Machern, Tel.: 034292 73363,
e-mail: bibliothek-machern@t-online.de,
www.gemeinde-machern.de/Gemeindebibliothek
Wir trauern um
Sabine Stölzner
* 18. November 1943 † 7. Juli 2013
Sie hat unsere Ziele und Aktivitäten mit großem Engagement unterstützt.
Wir werden sie nicht vergessen.
Verkürzte Öffnungszeiten wieder aufgehoben
Seit 22.07.2013 sind wir wieder zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da (siehe unten).
Wir danken für Ihr Verständnis.
UNSER AKTUELLES SCHWERPUNKTTHEMA: Die Familie Mann
mehr finden Sie unter http://machern.dyndns.org/iopac
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN
Jeden letzten Donnerstag im Monat um 16.30 Uhr findet das Lesecafé statt.
Das nächste Lesecafé ist am 29. August. Von Oktober bis Mai/Juni wird jeden ersten
Sonnabend im Monat ein Spieleabend durchgeführt.
Nach einer Sommerpause wird der nächste Spieleabend voraussichtlich im Oktober sein.
Die Veranstaltungen finden in den Räumen der Gemeindebibliothek statt.
Alle Interessenten sind herzlich willkommen.
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag - Freitag von 14 bis 18 Uhr, außerdem dienstags von 10 bis 12 Uhr.
Geöffnet per Internet rund um die Uhr über http://machern.dyndns.org/iopac oder per
Link über die Homepage der Gemeinde www.gemeindemachern.de/gemeindebibliothek.
* in Kooperation mit dem Bürgerverein ‚Zukunft Mache(r)n e.V.’
25

Wurzener Str. 11A • 04827 Machern • Telefon 03 42 92 - 63 42 45
E-Mail: kv-schlossmachern@t-online.de
Unsere Veranstaltungen im August & September
Neu im Angebot: Jeden Sonntag, 8 - 12 Uhr Verwöhnfrühstück im Schlosshotel Kavalierhaus
11,11 € p. P. incl. 1 Glas Sekt
Jeden ersten Sonntag im Monat von 9 - 14 Uhr Brunch für 19,90 € p. P. incl. Säfte, Kaffee und Tee
Kinder: 0 - 6 Jahre kostenfrei / 7 - 12 Jahre 9,95 €
Donnerstag, den 22.08.2013, 20 Uhr, Gaststätte Kastanie Gerichshain
Boogie Brothers
Boogie Woogie, Rock’n’Roll und Swing zum Abtanzen mit der wohl kleinsten Big Band der Welt
Eintritt: 12,00 € pro Person
20. bis 22. September, Schloss und Park zu Trebsen
XIII. Internationale Highland Games
Größtes schottisches Event in Deutschland
Internationale Pipe-Band & Solo-Pipe-Competition & Drum-Major-Show
9. Deutsche Meisterschaften der Profi-Highland-Kämpfer, Wettkämpfe in den
traditionellen schottischen Disziplinen wie Baumstammwerfen, Gewichtehochwerfen,
Steinestoßen, Fassrollen, Scottish Hammer und vieles mehr und Schottisches Markttreiben
26
Landgasthof Machern
Partyservice * Menüdienst * Veranstaltungsservice
Gasthof mit deutscher Küche für die ganze Familie
Spezialitätenbuffets mit warmen und kalten Speisen
Partyschnichen und Brötchenservice
Bewirtschaung von Volksfesten und Sportveranstaltungen
Hochzeiten, Geburtstage, Familienfeiern und Grillpartys
Tagungs- und Kongressgastronomie
Miagsversorgung für Firmen und Senioren
Finger Food Buffets
04827 Machern – Leipziger Str. 10 Tel.: 034292-63927
www.gasthof-machern.de www.menüdienst-stabler.de

- Aktuell - Fußball - - Aktuell - Fußball -
Kreisoberliga des Fußballverbandes Muldental/Leipziger Land
Saison 2013/2014 - 1. Halbserie
Sonntag 18.08.2013 15:00 Uhr Eintracht Sermuth - SV Tresenwald
Samstag 24.08.2013 15:00 Uhr SV Tresenwald - SV Naunhof
Sonntag 01.09.2013 15:00 Uhr TSV Großsteinberg - SV Tresenwald
Samstag 07.09.2013 15:00 Uhr SV Tresenwald - Einheit Frohburg
Samstag 14.09.2013 14:30 Uhr SV Tresenwald - ESV Lok Döbeln
Thomas Quauck
SPORT IN UNSEREN VEREINEN
Fußball kompakt auf www.fussball-tresenwald.de
SV Machern 90 e.V.
Abteilung: Fußball
Kreisliga A
17.08.13 15:00 Uhr SV Machern Kreispokal - SV 29 Gleisberg
24.08.13 15:00 Uhr SV Machern - Hohburger SV
31.08.13 15:00 Uhr FSV Brandis - SV Machern
07.09.13 15:00 Uhr SV Machern - Bornaer SV ll
15.09.13 15:00 Uhr Falkenhainer SV - SV Machern
SV Sachsen Püchau
2. Kreisliga B
24.08.13 15:00 Uhr SG Falkenhainer SV lll/SV Börln - SV Sachsen Püchau
01 09.13 15:00 Uhr SV Sachsen Püchau - Frisch Auf Wurzen lll
08.09.13 15:00 Uhr SG Polenz - SV Sachsen Püchau
15.09.13 15:00 Uhr SV Sachsen Püchau - SG Burkhartshain/Kühren
Wettkampfbericht KKJS Grimma 2013
Viermal Gold und eine Silbermedaille, das ist die Bilanz von Anna
Buchwald, dem 8-jährigen Schwimmtalent des SSV Eilenburg.
Sie vertrat ihren Verein bei den am letzten Wochenende in Grimma
stattfindenden Kreis-, Kinder- und Jugendmeisterschaften.
Weitere fünf Schwimmvereine kämpften um die besten Plätze, aber
Anna siegte in ihren Paradedisziplinen mit Kampfeswilllen und guter
Technik.
Angefeuert von ihren Großeltern und den sportbegeisterten Eltern
ließ sie außer in 50 Metern Rückenbeine (2. Platz) keinen an sich
vorbei. Stolz präsentiert sie auf dem Foto ihre schönen Medaillen.
K. Niedermanner
27

28
AktivSport SAXONIA e.V.
Trainingszeiten Turnhalle Deuben:
Montag: Karate Kinder bis 12 Jahre: 18.00 – 19.15 Uhr
Karate ab 12 Jahre: 19.15 – 20.45 Uhr
Mittwoch: Karate 18.15 – 19.45 Uhr
Donnerstag: Kindersport 16.45 – 17.30 Uhr
Kindersport
17.45 – 18.30 Uhr
Fitness/ Rehasport 18.30 – 19.30 Uhr
Bei Interesse melden Sie sich unter 0160 97035125 oder kommen in Sportkleidung direkt zum Training.
Teddy-Cup
Der diesjährige Teddy-Cup ist nun nach Naunhof auch in Bennewitz und in Nerchau erfolgreich beendet
worden. Knapp 250 Kinder nahmen teil. So fand auch die Siegerehrung am 21. Juni 2013 vor über 200
Kindern und ihren Eltern in der Parthelandhalle statt.
Die Preise an die Erstplatzierten überreichten neben Naunhof`s Bürgermeister V. Zocher, Tennistrainerin
K. Teichert und Vereinschef vom AS Saxonia M. Schramm.
In der Gesamtwertung belegte Wotan Jacobusch von den Grashüpfern aus Eicha einen hervorragenden
ersten Platz, gefolgt von Jan-Rajan Deutsch ebenfalls aus Eicha auf dem zweiten Platz und Clemens
Possienke von den Waldwichteln aus Naunhof auf Platz drei.
Die Villa Kunterbunt aus Ammelshain konnte sich in der Gesamtwertung der Kindergärten klar den
ersten Platz sichern und den Wanderteddy mit nach Hause nehmen.
Internationale Deutsche Meisterschaft der Kinder und Jugend
Auch in diesem Jahr fand die Internationale Deutsche Meisterschaft der Kinder und Jugend des World
Independent Budukai (WIBK) in der Parthelandhalle in Naunhof statt. Am 22.06.2013 kämpften in 150
Kämpfen 130 Teilnehmer aus verschiedenen Dojo`s Deutschlands, Hollands, Polen und der Tschechien
um die Plätze.
Die Veranstaltung begann 10.00 Uhr mit dem feierlichen Einlauf der Dojo`s, einer Ansprache von
Vereinsvorsitzendem Michael Schramm und der deutschen Nationalhymne.
Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahre kämpften auf einem sehr hohen Niveau und es zeigte sich,
dass die Kämpfer des AS Saxonia auch international sehr gut mithalten können.
Gratuliert werden konnte den Erstplatzierten Yashar Dzhafarov, Florian Lange, Niklas Mortan und
Nico Nebel. Doch die Termine für die nächsten Turniere stehen fest und so werden sich die nationalen
Kader der Junioren vom 29.07. – 23.08.2013 während intensiver Trainingswochen mit täglich bis zu 7
Stunden Training vorbereiten.
Am 07.09.2013 beginnt die Wettkampfsaison in Korbach (Fulda) mit dem internationalen Kinderund
Jugendturnier. Die Deutsche Meisterschaft der IKO wird am 05.10.2013 in Wedel (Hamburg)
stattfinden. Desweiteren gilt es sich auf die Britisch Open Anfang November in London und auf die
Amerikanischen Meisterschaften in Miami Ende November vorzubereiten.
Die Teilnahme an diesen Veranstaltungen ist allerdings noch von Sponsoren abhängig.
Katrin Heunisch, Pressesprecherin AS Saxonia e.V.
Liebe Leser des Gemeindeblattes Machern
Bitte beachten Sie den Redaktionsschluss (siehe Titelblatt unten). Später zugestellte Anzeigen,
Beiträge können wir sonst nicht mehr für die gewünschte Ausgabe berücksichtigen. RGB

Ingenieurbüro für Straßenfahrzeuge
e-mail an: reinhard_hoeer@web.de
Dipl.-Ing. Reinhard Höer
Prüfingenieur
0175 - 366 5470
Heimbüro: Zum Wiesengrund 28, 04827 Machern
Hauptuntersuchungen §§29,41,42 StVZO
Änderungsabnahmen gem. §19 (3) StVZO
Änderungen der Fahrzeugpapiere §13 FZV
Oldtimer – Erstuntersuchung gem. §23 FZV
Sie treffen mich Freitag ab 18:00 Uhr an der
Tankstelle in Brandis oder Sie vereinbaren
Ihren Termin telefonisch für Sonnabend.
E-Mail: richter.svenrichter@web.de
29

Bestattungsservice Knöfel
Wir geben Ihrer Trauer Raum und Zeit
Tel. 034292-78936 - 24h
Hausbesuchsdienst - zu jeder Zeit
Wir nehmen uns Zeit
Poststraße 14b, 04821 Brandis
www.bestattungen-knöfel.de
K
32

WISSENSWERTES AUS UNSERER GEMEINDE
Schönes und Exquisites vom Macherner Park
Der Park von Machern ist auch 2013 ein beliebter Zielort für Besucher aus nah und fern, die Ruhe und
Entspannung in einer wunderbaren Naturatmosphäre mit interessanten kulturellbezogenen Objekten suchen.
Schon allein ein Spaziergang um das zentrale Parkobjekt, um den 5,7 ha großen Schwemmteich, befriedigt.
Das ist der schönste Blick über den Macherner Schwemmteich
Die Schwäne vom Schwemmteich
Hans und Gretel mit ihrem 2013er Nachwuchs
Das Schwanenpaar, das 2013 den Schwemmteich zu seinem Brutrevier auserwählt hat (Bilder), könnte
sowohl das vorjährige mit den Schwänen Ferdinand und Luise sein, aber auch ein ganz anderes, neues.
Parkbesucher vergaben an dieses Paar schon die Namen Hans und Gretel. Die Schwemmteich-Schwanentabelle
(Gemeindeblatt Machern Nr. 213/2012) kann daher mit diesen beiden Namen, einem Bruterfolg von 9 und
einem Aufzuchterfolg von 8 Schwänen für 2013 erweitert werden. Fortsetzung auf Seite 36
33

34

… Ihr Brandiser Nagelstudio
Mathildenstraße 15
Gepflegte Nägel jeden Tag,
ohne dass man Arbeit damit hat!
– Nagelverlängerung mit
Schablonentechnik
– Arbeiten in Geltechnik
– Strass, Stamping und vieles mehr …
Ich freue mich auf Ihren Besuch. Termine unter:
A. Ronneburg 0177/4129723
„Zum alten Zollhaus“
Gasthof - EisCafé - Catering
Schlossplatz 2a & b • 04827 Machern
Telefon: 034 292 / 794 91
- gutbürgerliche deutsche Küche,
alles frisch vom Herd
- preiswertes Mittagessen für Senioren
und Betriebe – Lieferung täglich bis
12°° Uhr zu Ihnen nach Hause
- unser Gewölbesaal für Hochzeiten,
Betriebsfeiern und Familienfeiern
bis 80 Pesonen
Eis aus eigener Herstellung !
Bitte beachten Sie auch
unsere neue Speisekarte !
35

Gleditschie: an Schlosswiese (1) und Schwemmteich (2)
(auch Lederhülsenbaum oder Falscher Christusdorn genannt)
Am Wiesenweg hinter dem Schloss
An der Nordostecke des Schwemmteiches
36
Beim Blick nach oben: viele vorjährige Lederhülsen, rechts abgefallene, 30 cm lange.
Die 3 Lederhülsenbäume im Park tragen in ihren hohen Baumkronen die vorjährig gebildeten und langsam
gereiften Früchte als Hülsen (Hülsenfrucht). Sie sind spiralig, werden bräunlich und sehen ledern aus (Bilder).
Die Gleditschie, nach dem deutschen Botaniker Gleditsch benannt, hat an ihren Zweigen sehr stabile und auch
lange Dornen, was der lateinische Namen mit ausdrückt: Gleditsia triacanthos.

Schwarzer Damhirsch im Macherner Hirschgarten
7 Stück Damwild sind am 28. Juni 2013 (Bild) im Hirschgarten des Macherner Parkes vorhanden. Im vorangegangenen
Jahr war ein männliches Kalb in dunkel getönter Decke von einem Macherner Damtier gesetzt
worden. Daraus entwickelte sich der hier abgebildete Damhirsch, dessen Spieße wachsen und in Bast sind.
Erster schwarzer Damhirsch im
Macherner Hirschgarten:
Damspießer mit neugierigem Gesichtsausdruck
beim Schieben der
Spieße seines 1. Kopfes.
(Über den weißen Damhirsch im
Macherner Hirschgarten siehe Gemeindeblatt
Machern Nr. 132/2005
oder www.uni-leipzig.de/~mielke/
machern/hirschga.htm.)
Prof. Dr. Heinz Mielke, Leipzig
(www.uni-leipzig.de/~mielke/
machern/park2013/park2013.html)
37

Existenzgründerberatung
Dipl. Ing. (FH) Matthias Naumann
Tel.: 0341-4784547
Mobil: 0175-6733848
Beratung auf Wunsch bei Ihnen vor Ort
E-mail: matthias-naumann@web.de
Homepage: www.gruendung-in-le.de
Kosmetik Individuell
Christiane Ziesch
Schloßplatz 9a, 04827 Machern
Tel. 034292 / 79 89 5
www.kosmetik-machern.de
Kosmetik, Fußpflege,
individuelle Beratung,
Gutscheine, kleine Geschenke.
Bis 20 Uhr geöffnet!
IHR ALTGOLD IST GELD WERT!
Ankauf bei
Uhren-Schmuck
Möbius
(03 42 92) 7 33 35
Gartenhilfe
gesucht
für fach- und sachgerechten
Heckenschni einer Thujahecke
und sonsge Gartenpflege in
Machern
Sie haben Freude an der
Tägkeit und ein natürliches
Bewusstsein für sane
Gartenpflege?
Dann melden Sie sich bie
unter:
Telefon: 034292 / 89856
Fax: 034292 / 89858
38

IMPRESSUM Gemeindeblatt Machern
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Machern • www.gemeinde-machern.de
Gestaltung • Satz • Druck:
MERKUR Druck- und Kopierzentrum GmbH & Co.KG – Filiale: Schloß-DRUCKEREI zu Püchau
Liebe Leser, senden Sie Ihre Veranstaltungstermine, Beiträge, Anzeigen an die Gemeindeverwaltung Machern –
Sekretariat, Tel.: 034292 850-0, Fax: 034292 850-23 oder per e-mail an gemeindeblatt@gemeinde-machern.de.
Ihre Anzeigen können auch direkt per e-mail an: schloss-druck-puechau@t-online.de gesendet werden.
Für den Inhalt der Veröffentlichung sind die jeweiligen Institutionen verantwortlich.
Die Gesamtherstellung der Druckauflage erfolgt mit der nötigen Sorgfaltspflicht, jedoch ohne Gewähr.
Die Gemeindeverwaltung kann keine Haftung für etwaige Fehler übernehmen.
39

Praxis für Ergo- und
Handtherapie
Kathrin Zacharias
Bahnhofstr. 24 • 04828 Bennewitz
(barrierefreier Zugang)
Zulassung für alle Kassen
Hausbesuche
Tel.: 03425 / 854027 • Mobil: 0177 / 3208699
Termine nach telefonischer Vereinbarung