Magazin herunterladen - Gothaer Versicherungen

Juli 2012 

magazin 

Bogenschützin Elena Richter: Olympia im Visier 

109758-07.2012 

Gesundheit: Kräuter im Garten – so hilft die Natur-Apotheke 

Altersvorsorge: Unisex kommt – jetzt starten und Geld sparen 

Geldanlage: Aktien – langfristig ein Erfolg 

Gewinnspiel: Holen Sie sich den Roboter für den Hausputz

www.landsend.de | 0800 - 90 90 100 | Juni 2012 

Nur €3.95 Versandkosten 

bei Online-Bestellung! 

Persönliche Note: Polos 

mit Gratis-Monogramm! 

Großer Sommer-SALE: 

Bis zu 60% sparen! 

Die Sommer- 

Sensation: 

Aqua-Schuhe! Gemacht 

für Stadt und Strand. 

Wasserdurchlässig. Atmungsaktiv. 

Schnell trocknend. Und mit 

Zufriedenheitsgarantie!* 

Exklusiv für Sie: 

€10 

Gutschein 

Aktions-Code C76FT 

Gültig bis 09.11.2012 

Mindestbestellwert 

€30.- 

Aqua-Schuh für Damen. 

Best.-Nr. 412667 

€59.95 €39.95 

Obermaterial Polyurethan/Polyester. Futter 

Polyester. Innensohle EVA. Gummisohle. 

Auch für Herren & Kids erhältlich! 

* Guaranteed. Period. ® Die Garantie ohne Wenn und Aber. 

Sollten Sie mit einem bei uns bestellten Artikel nicht zu 

100% zufrieden sein, können Sie ihn an uns zurücksenden. 

Jederzeit. Wir liefern schnell Ersatz oder erstatten 

Ihnen den vollen Kaufpreis – ganz wie Sie es wünschen. 

Kein Kleingedrucktes. Keine Diskussion. Ohne Wenn und Aber. 

Versandkosten: bei 

Onlinebestellung nur 

€3.95, bei telefonischer 

Bestellung €6.95. 

Lands’ End GmbH 

In der Langwiese 

66693 Mettlach 

Bestellen Sie jetzt und fordern Sie Ihren 

Gratis-Katalog an: 0800 - 90 90 800 

gebührenfrei, rund um die Uhr 

www.landsend.de 

S o m m e r - H i t s 

! P r e i s e 

z u m A n b e 

i ß e n ! M e h r auf 

. d e 

w w w. l a n d s e nd 

QR-Code 

mit Handy 

scannen 

und mehr 

über unsere 

Kollektion 

erfahren! 

P875

Editorial 

Service-Postkarten am 

Ende des Magazins: 

Langfristig ein 

Erfolg – die Aktie 

Die Gothaer ist auch ein 

starker Partner, wenn es 

um Ihre Geldanlage geht. 

Fordern Sie aktuelle Infos 

an. Mit etwas Glück können 

Sie auch eine Kiste 

Weißwein gewinnen* 

– einfach ankreuzen und 

die Postkarte abschicken. 

www.gothaer.de/geldanlage 

Gewinnen Sie eine 

Kiste Weißwein! 

Liebe Kundin, lieber Kunde, 

gerade ist die Fußball-EM zu Ende, da steht mit den 

Olympischen Spielen das nächste sportliche Großereignis 

vor der Tür. Auch dieser Wettstreit in London 

ist ein Mega-Event: 302 Entscheidungen in 26 Sportarten, 

10.000 Teilnehmer, Millionen von Zuschauern, 

900 Stunden Fernsehen in Deutschland. Und die Helden 

der Leichtathletik oder des Schwimmens sind 

genauso Superstars wie ihre Kollegen vom Fußball. 

Erstaunlich, dass es im olympischen Umfeld trotzdem 

auch noch die stillen Stars gibt. Die Bogenschützin 

Elena Richter hat im Gespräch mit dem Gothaer Magazin 

erzählt, dass sie immer noch völlig unerkannt 

durch ihre Heimatstadt Berlin bummeln kann. Dabei 

ist auch sie Vollprofi mit sieben Stunden Training am 

Tag. Wie sie in London eine Medaille holen will, lesen 

Sie ab Seite 8. 

Mit Sport und Gesundheit haben auch die meisten 

anderen Themen dieser Ausgabe zu tun. Gerade jetzt 

im Sommer bewegen wir uns gerne im Freien, treiben 

Sport, werkeln im Garten. Dann steigt auch die Gefahr 

eines Freizeitunfalls, für den die gesetzliche Unfallversicherung 

nicht einspringt. Lesen Sie auf den Seiten 

22 und 23, wie Sie sich mit einer privaten Unfall- 

Police absichern können. 

Im Gesundheitsreport geht es schließlich um Fragen 

zum Sommerthema Garten: Welche Kräuter kann man 

dort ernten und essen? Wo lauern giftige Gefahren? 

Wie bekämpfe ich Schädlinge auf natürliche Art und 

Weise? 

Und noch ein Tipp: Am 21. Dezember verändert sich 

die Versicherungswelt. Mit der Einführung sogenannter 

Unisex-Tarife gelten künftig gleiche Leistungen bei 

gleichem Beitrag für Männer und Frauen. Für eine Reihe 

von Vorsorgeprodukten kann deshalb ein schneller 

Abschluss einen immensen Vorteil bringen. Auf den 

Seiten 26 und 27 erfahren Sie alles zum Thema. 

Ihr Beratungs-Team der Gothaer 



Schutz vor 

Unfallfolgen 

Die meisten Unfälle 

passieren in der Freizeit 

– beim Sport, im Garten, 

bei der Hausarbeit. Eine 

private Unfallversicherung 

hilft, wenn dauerhaft 

Schäden zurückbleiben. 

Mit der Top-Angebotskarte 

am Ende des Magazins 

können Sie Infos bestellen 

– und mit Glück auch 

noch einen Städtetrip 

nach Hamburg gewinnen.* 

www.gothaer.de/angebot 

Gewinnen Sie ein 

Wochenende in Hamburg! 



Jetzt mitmachen 

und gewinnen! 

Mit der Gewinnspiel- und 

Service-Postkarte können 

Sie einen von drei ultramodernen 

Staubsauger- 

Robotern gewinnen.* 

Darüber hinaus können 

Sie Infos zu den aktuellen 

Produkten bestellen. 

www.gothaer.de/gewinnspiel 

Aktuelle Lösungen 

der Gothaer! 

* Es gelten die Teilnahmebedingungen 

des Gothaer Magazins auf 

der Antwortpostkarte am Ende des 

Magazins.

Gesundheit: Kräuter im Garten – so hilft die Natur-Apotheke 

Altersvorsorge: Unisex kommt – jetzt starten und Geld sparen 

Geldanlage: Aktien – langfristig ein Erfolg 

Gewinnspiel: Holen Sie sich den Roboter für den Hausputz 

Inhalt 

12 

Gesundheit 

Geheimnis Garten: Gesundes, 

Heilendes, Giftiges – und 

woran man es erkennt. 

18 

Feuertaufe vor 

170 Jahren 

Der Hamburger Brand war eine der 

größten Katastrophen aller Zeiten – 

Hilfe der Gothaer rettete Existenzen. 

Fotos: Corbis, Denkmalschutzamt Hamburg; Titel: Philip Koschel 

Inhalt 

4 News: Tipps fürs Tauchen 

und Notruf 112 europaweit 

Achtung Urlauber: Knöllchen können 

einem die Ferien verhageln, weil Bußgelder 

im Ausland teuer sind. Weitere 

Themen: wichtige Tipps zum Tauchen, 

europaweite Notruf-Nummern und 

eine Studie zur Berufsunfähigkeit. 

6 Impressum 

8 Titel: 

In der Ruhe liegt die Kraft 

Die 22-jährige Berlinerin und Gothaer 

Kundin Elena Richter gehört zu den 

besten Bogenschützinnen der Welt. Bei 

den Olympischen Spielen in London 

möchte sie die Goldmedaille gewinnen. 

Juli 2012 

magazin 

Bogenschützin Elena Richter: Olympia im Visier 

Titelthema: 

Olympia im Visier: 

Für ihren großen 

Traum von einer 

Medaille trainiert 

Elena Richter 

täglich sieben 

Stunden mit Pfeil 

und Bogen. 

12 Gesundheit: 

So blühen Mensch und 

Garten richtig auf 

Sommerzeit ist Gartenzeit: Wie die 

grünen Paradiese Körper und Seele 

aufblühen lassen, welche Kräuter man 

züchten kann und wo Gefahren lauern. 

18 Hintergrund: 

Hamburg brennt 

Im Jahre 1842 zerstörte ein Feuer Hamburg. 

Die Gothaer meisterte die Bewährungsprobe 

und regulierte Schäden von 

umgerechnet 1,25 Milliarden Euro – 

und rettete damit Existenzen. 

2 magazin 02/12

32 

Gewinnspiel 

Sauberkeit ganz 

bequem: Holen 

Sie sich jetzt einen 

Staubsauger-Roboter. 

Zukunft 

30Wie Roboter 

unser Leben 

einfacher machen. 

21 Service 

22 Meine Sicherheit: In der 

Freizeit schützt eine Unfall-Police 

Beim Skaten gestürzt, vom Fahrrad gefallen 

– Unfälle passieren meistens in 

der Freizeit. Bei bleibenden Schäden 

hilft eine private Unfall-Police. 

24 Meine Gesundheit: Gesunde 

Zähne, gesunder Körper 

Viele Beschwerden haben ihre Ursache in 

kranken Zähnen. Deswegen sind gesunde 

Zähne wichtig. Mit den Policen der 

Gothaer bleibt die Vorsorge bezahlbar. 

26 Meine Vorsorge: 

Die neue Unisex-Welt: 

Nicht warten, starten 

Keine Unterschiede in Beitrag und Leistung 

bei Männern und Frauen – die Welt 

der Versicherungen verändert sich. Wer 

sich jetzt für eine Versicherung entscheidet, 

kann Geld sparen. 

28 Mein Geld: Aktien sind 

mehr als nur Spekulation 

Die Geschichte der Aktie ist einige 

hundert Jahre alt. Wer sein Geld 

langfristig in Aktien investiert, kann 

gute Renditen erzielen. 

30 Interview: 

„Ein Roboter kann seine 

Arbeit nicht beurteilen“ 

Die Welt verändert sich. Ein Zukunfts- 

Gespräch mit dem Neurobiologen und 

Roboter-Experten Dr. Fabian Kruse über 

ein Leben mit Maschinen, die uns den 

Alltag erleichtern. 

32 Gewinnspiel: 

Holen Sie sich einen 

hochmodernen Staubsauger! 

Mit etwas Glück erhalten Sie beim 

Gewinnspiel bequeme Sauberkeit für 

Ihren Hausputz. Gewinnen Sie einen 

Roboter, der ohne Ihr Zutun alles staubfrei 

saugt. Deshalb schnell mitspielen. 

Die Service-Postkarten für Ihre Wünsche 

Möchten Sie mehr über einzelne Themen in diesem Heft erfahren? An den 

Gewinnspielen teilnehmen oder sich von Ihrem Gothaer Berater persönlich informieren 

lassen? Dann blättern Sie bitte ans Ende des Magazins zu den Service-Postkarten. 

Füllen Sie sie aus und dann schnell zum Briefkasten. 

34 In meinem Element: 

Ein Würfel als Kletterparadies 

Gothaer Kunden erzählen von ausgefallenen 

Hobbys, extremen Berufen und 

Leidenschaften. Diesmal: Kletterer 

Dirk Schmitt und sein einmaliger „Cube“. 

02/12 magazin 3

News 

Regeln für den 

Tauchurlaub beachten 

Lesetipp 

Bizarre Korallen, bunte Fische – die Unterwasserwelt 

fasziniert immer mehr Menschen. Die 

Gefahren, die beim Tauchvergnügen lauern, werden 

manchmal allerdings falsch eingeschätzt, vor 

allem die sogenannte Taucherkrankheit. Bei zu 

schnellem Auftauchen können sich ähnlich wie 

beim Öffnen einer Sprudelflasche Gasblasen im 

Körper bilden, die zu Schäden am Innenohr, Rückenmark 

und Gehirn mit Lähmungen, Bewusstlosigkeit, 

im schlimmsten Fall sogar zum Tod führen 

können. 

noch kurz vor dem Rückflug aus dem Urlaub stehen 

Tauchgänge auf dem Programm. Mindestens 

24 Stunden vor dem Rückflug (je nach Anzahl 

der Tauchgänge sogar länger) sollte nicht mehr 

getaucht werden, da der reduzierte Druck im 

Flugzeug eine Taucherkrankheit auslösen kann. 

Die Gesellschaft für Tauch- und Überdruckmedizin 

empfiehlt Tauchtauglichkeitsuntersuchungen 

vor dem Tauchurlaub, bei regelmäßigem Tauchen 

auch im Verlauf. Die Tauchschule sollte sorgfältig 

ausgesucht werden. 

In jeder Ausgabe stellt 

ein Gothaer Kunde 

sein Lieblingsbuch vor. 

Diesmal O. Subey aus 

Buchholz. Sein Tipp: 

„Wer dem Tode geweiht“ 

von Elizabeth George 

(Wilhelm Goldmann 

Verlag, 9,90 Euro). 

„Als Inspektor Thomas- 

Lynley-Fan muss man 

einfach wissen, wie es 

nach dem Tod seiner 

Frau weitergeht. Er lässt 

sich überreden, seiner 

Nachfolgerin bei New 

Scotland Yard zu helfen 

und wird prompt in 

einen Mordfall verwickelt. 

Fesselnd geschrieben 

– nicht nur eine tolle 

Urlaubslektüre.“ 

Sie haben jetzt Lust 

auf Lesen? Mit einem 

einfachen Kreuz auf der 

Service- und Gewinnspielpostkarte 

am Ende 

des Magazins und etwas 

Glück können Sie ein 

Exemplar gewinnen. 

www.gothaer.de/ 

gewinnspiel 

Fotos: Corbis, Goldmann Verlag 

Die Symptome der Taucherkrankheit zeigen sich 

meist innerhalb weniger Minuten nach dem Auftauchen. 

In einigen Fällen können die Beschwerden 

aber auch erst nach 24 Stunden oder später 

auftreten. Manche Anbieter nehmen bei der Kursplanung 

auf die Gesundheitsrisiken der Urlauber 

zu wenig Rücksicht. Es werden zu viele Tauchgänge 

in kurzer Zeit durchgeführt, die Tauchgänge 

gehen zu tief unter die Wasseroberfläche, und 

TIPP: Mit der Auslandsreisekrankenversicherung 

Gothaer MediTravel ist man auf der sicheren 

Seite. Diese deckt eine medizinisch notwendige 

Druckkammerbehandlung vor Ort ab. Die Police 

übernimmt auch den Rücktransport eines Kranken. 

Und: Die Familie kann günstig mitversichert 

werden. 

www.gothaer.de/meditravel 

Mach mit – der 

Malwettbewerb 

für Kids 

Kinder malen gern – und können damit 

jetzt sogar etwas für die ganze Familie 

gewinnen. Beim Gothaer Malwettbewerb 

für alle Hobbykünstler zwischen vier und 

zwölf Jahren sind Bilder und Zeichnungen 

gefragt, die die schönsten Ferienerlebnisse 

zeigen. Die besten drei Bilder 

zum Thema „Sorgenfreie Ferien“ oder 

„Sorgenfreie Zeit“ gewinnen ein Familienwochenende 

in einem Freizeitpark mit 

Übernachtung und freiem Eintritt für zwei 

Erwachsene und zwei Kinder. Jeder, der 

seine Zeichnung bis zum 30. September 

2012 bei seinem Gothaer Berater abgibt, 

erhält als Dankeschön sofort ein kleines 

Geschenk. Mitmachen lohnt sich also! 

www.gothaer.de/malwettbewerb 

4 magazin 02/12

Linktipp 

Warnung vor 

Risiken durch 

Lebensmittel 

So viel Euro kosten Verkehrsvergehen in Europa 

Aufgepasst im Ausland – 

teure Knöllchen können 

Urlaub vermiesen 

Wer mit dem Auto in den Urlaub fährt, sollte sich über Verkehrsregeln 

und Bußgelder schlau machen, wenn er nicht 

eine teure Überraschung erleben will. In vielen Ländern 

kosten Verkehrsverstöße nämlich ein deutlich höheres 

Bußgeld als in Deutschland, beispielsweise in den EU- 

Ländern Italien oder Spanien. Darüber hinaus können diese 

Strafen seit 2010 auch hierzulande vollstreckt werden. 

Land Rotlicht überfahren 20 km/h zu schnell Parkverstoß Handy am Steuer 

Deutschland 90 – 320 Euro bis 35 Euro 10 – 70 Euro 40 Euro 

Im weltweiten Netz 

finden sich zahlreiche 

Homepages und Portale, 

die besonders gut 

sortierte und spannend 

aufbereitete Informationen 

bieten. Das Gothaer 

Magazin stellt eine dieser 

Websites vor: 

Das Portal „Lebensmittelwarnung.de“ 

der 

16 Bundesländer und 

des Bundesamtes für 

Verbraucherschutz und 

Lebensmittelsicherheit 

warnt vor Lebensmitteln, 

bei denen der Verdacht 

auf ein Gesundheitsrisiko 

besteht. So wird 

beispielsweise veröffentlicht, 

wann und in 

welchem Betrieb Dioxinbelastete 

Eier oder auch 

Scherben in Glasverpackungen 

festgestellt 

wurden. Die Produkte 

werden genannt und im 

Foto gezeigt. 

www.lebensmittelwarnung.de 

Italien ab 155 Euro ab 160 Euro ab 40 Euro ab 150 Euro 

Österreich ab 70 Euro ab 20 Euro ab 20 Euro ab 50 Euro 

Schweiz 190 Euro ab 140 Euro ab 30 Euro 75 Euro 

Spanien ab 200 Euro ab 100 Euro bis 200 Euro ab 200 Euro 

Frankreich ab 135 Euro ab 135 Euro ab 10 Euro ab 135 Euro 

Kroatien ab 260 Euro ab 130 Euro ab 40 Euro ab 65 Euro 

02/12 magazin 5

News 

Impressum 

Herausgeber: 

Gothaer Versicherungsbank 

VVaG, Arnoldiplatz 1, 

50969 Köln 

Marketing MK02 

Telefon: 0221 308-34412 

gothaer_magazin@gothaer.de 

Verantwortlich für den 

Herausgeber: 

Astrid Hemmersbach-Mathen, 

Petra Abel 

Konzeption & Realisation: 

AEMEDIA – Presse, Print 

Concept, Promotion, 

Hammerbrookstraße 93, 

20097 Hamburg 

info@ae-media.de 

Chefredakteur: 

Andreas Eckhoff 

Art Direction: 

Sandra Wolff 

Redaktion und Autoren: 

Peter Barber (Ltg.), Petra 

Brockmüller, Oliver Hardt 

(Fotoredaktion), Cornelia 

Heim, Uwe Prieser, Malte 

Säger, Claudia Celentano, 

Bernd Templin (Korrektorat) 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Andrea Darsow, Armin 

Eckert, Sascha Foerster, Rita 

Golz, Thorsten Klönne, Olaf 

Laufer, Sebastian Schleicher, 

Mario Schwabe, 

Bettina Zoidl-Ammen 

Anzeigen: 

Knapp, Stege GmbH Marketing 

Solutions, Kattrepelsbrücke 

1, 20095 Hamburg, 

Natascha Trienke 

Telefon: 040 8222 446-31, 

n.trienke@ks-marketingsolutions.de 

Druck: 

Melter Druck, Mühlacker 

Das Gothaer Magazin wird 

auf umweltfreundlichem 

und recyclingfähigem Papier 

hergestellt. Zur Herstellung 

wurde ausschließlich chlorfrei 

gebleichter Zellstoff verwendet. 

© 2012. Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit Genehmigung 

des Herausgebers. Für die 

Zusendung unverlangter Manuskripte 

oder Fotos wird keine 

Haftung übernommen. 

Fotos: Corbis, Fotolia, Gothaer 

Gothaer Studie: Viele verzichten auf 

Schutz vor Berufsunfähigkeit 

Eine Berufsunfähigkeit kann jeden treffen. Immer 

mehr Deutsche haben erkannt, dass eine Berufsunfähigkeitsversicherung 

zu den wichtigsten Formen 

ihrer privaten Absicherungen zählt. Aber erst rund 

die Hälfte der Erwerbstätigen besitzt bereits eine 

entsprechende Police. Das ergab eine repräsentative 

Studie von Forsa im Auftrag der Gothaer und des 

F.A.Z.-Instituts. 

Tatsächlich erachten bereits zwei Drittel der Berufstätigen 

das Risiko, aufgrund einer schweren Krankheit 

berufsunfähig zu werden, für realistisch. Hierbei 

haben sich die Ursachen für die Berufsunfähigkeit 

verschoben. Psychische Krankheiten haben Erkrankungen 

des Bewegungsapparates an der Spitze 

abgelöst. 

Dennoch verzichtet ein großer Teil gänzlich auf einen 

privaten Versicherungsschutz, da davon ausgegangen 

wird, dass man im Fall der Fälle eine ausreichende 

gesetzliche Absicherung erhält. Auf gesetzliche 

Unterstützung kann man oftmals aber leider 

Volkskrankheit 

Burn-out: Immer 

mehr Menschen 

müssen ihren Beruf 

aufgeben, weil sie 

psychisch angeschlagen 

oder 

ausgebrannt sind. 

nicht hoffen. Der gesetzliche Versicherungsschutz 

beschränkt sich auf die heute 52-Jährigen und Älteren. 

Doch selbst diese Altersgruppe muss Kürzungen 

hinnehmen. Um heute Berufsunfähigkeit abzusichern, 

kommt niemand an der privaten Vorsorge vorbei. Großen 

Nachholbedarf haben insbesondere Frauen: Mit 

nur 42 Prozent sind sie wesentlich seltener als Männer 

(61 Prozent) gegen das Risiko abgesichert, ihre 

Arbeitskraft zu verlieren. Wer noch keinen Schutz für 

Berufsunfähigkeit hat, sollte daher jetzt handeln. 

Im Rahmen der betrieblichen Altersversorgung ist 

die neue Gothaer Berufsunfähigkeitsversicherung ab 

sofort auch als steuerlich geförderte Direktversicherung 

möglich. Jährlich können bis zu vier Prozent der 

Beitragsbemessungsgrenze der gesetzlichen Rentenversicherung/West 

(2.688 Euro in 2012) steuer- und 

sozialversicherungsfrei eingezahlt werden. 

www.gothaer.de/berufsunfaehigkeit 

6 magazin 02/12

Kommentar 

Deutschland – ein 

Exzellenzstandort 

Eine Reihe von 

deutschen Universitäten 

ist 

in den vergangenen 

Wochen 

geadelt worden. 

Exzellenzuniversität 

zu 

werden, bedeutet 

die Aufnahme 

in den wissenschaftlichen 

Olymp. 

Der Albertus- 

Magnus-Universität 

zu Köln 

Dr. Werner Görg, 53, 

ist seit 2001 

Vorstandsvorsitzender 

des Gothaer 

Konzerns. 

ist diese Ehre ebenfalls zuteil geworden. 

Diese Auszeichnung hat Köln für die 

medizinische Erforschung des Alterns 

erhalten. Bemerkenswert nur, dass sich 

ein Schwerpunkt bei einer Podiumsdiskussion 

zu diesem Thema mit den finanziellen 

Folgen der demografischen Entwicklung 

beschäftigte. 

Es ist mittlerweile nicht nur in der Wissenschaft, 

sondern auch im allgemeinen 

Bewusstsein angekommen, dass 

die finanziellen Lasten einer alternden 

Bevölkerung von einer nachwachsenden 

Generation nicht bewältigt werden können. 

Wer familienintern für eine gerechtere 

Lastenverteilung sorgen will, muss 

sich frühzeitig selbst kümmern. Diese für 

den ein oder anderen vielleicht bittere 

Erkenntnis ist unabweisbar. Die gesetzliche 

Rentenversicherung, die Pflegeversicherung 

und die Krankenversicherung 

werden nur noch sehr begrenzt leistungsfähig 

sein. Wem dies nicht genug 

ist, wird selbst Vorsorge treffen müssen. 

Dies gilt insbesondere für den, der nicht 

einer nachwachsenden, häufig nicht einmal 

geborenen, Generation zur Last fallen 

möchte. 

Hierbei gilt sowohl finanziell als auch 

medizinisch der Grundsatz: Je früher und 

nachhaltiger man sich um das Älterwerden 

kümmert, desto besser. 

Gothaer Außendienst mit 

„sehr gut“ bewertet 

Um die Qualität von Serviceleistungen und Beratung 

objektiv zu beurteilen, hat die ServiceRating GmbH 

ein ganzheitliches Untersuchungsverfahren entwickelt. 

Dabei lassen sich Testkäufer beraten und bitten 

um spezielle Lösungen. So kann Kundenservice 

nach strengen Richtlinien beurteilt 

und für den Verbraucher 

transparent gemacht werden. 

Die Gothaer verpflichtete sich 

erneut freiwillig, die Beratung 

ihres selbstständigen Außendienstes 

von der ServiceRating 

GmbH analysieren zu lassen und erhielt zum vierten 

Mal in Folge die Gesamtnote „sehr gut“. Insbesondere 

die Fachkompetenz, Freundlichkeit und Verständlichkeit 

der Beratung überzeugten die Testkäufer. 

„Am wichtigsten ist für uns bei der Beratung unserer 

Kunden, die individuelle Situation und die persönlichen 

Wünsche jedes einzelnen optimal zu erfassen 

und zu befriedigen“, sagt Vertriebsvorstand Dr. Hartmut 

Nickel-Waninger. 

Katzen sind die beliebtesten 

Haustiere der Deutschen 

Der Hund ist der beste Freund des Menschen. In keinem 

Familienfilm darf der Vierbeiner als Attraktion 

fehlen, die Dokureihe auf RTL mit einem Hundetrainer 

ist ein TV-Quotenbringer. Doch Deutschland ist nicht 

auf den Hund gekommen – statistisch gesehen. Denn 

in deutschen Haushalten liegen die Katzen mit 8,2 

Millionen deutlich vor den 5,4 Millionen Hunden. Fast 

in jeder sechsten Wohnung schnurrt und miaut es. 

Und für seine Lieblinge wird tief in die Tasche gegriffen. 

Allein der Umsatz für Dosenfutter (ohne Trockennahrung) 

stieg im letzten Jahr auf 970 Millionen Euro. 

Im Beliebtheitsranking folgt nach Katzen und Hunden 

die große Gruppe der Kleintiere (Meerschweinchen, 

Hamster, Kaninchen/5,6 Millionen), Ziervögel (3,4) 

vor den „Bewohnern“ von Zierteichen (2,1) und Aquarien 

(2,0). 

Notruf „112“ gilt 

in ganz Europa 

In Deutschland weiß 

es jeder: Bei einem 

Notfall „112“ wählen 

– und schon kommen 

Feuerwehr und Krankenwagen 

und es wird 

einem geholfen. Was die 

meisten nicht wissen: 

Die Notrufnummer gilt 

inzwischen in allen EU- 

Staaten und den meisten 

anderen europäischen 

Ländern wie der 

Schweiz, Kroatien, Serbien 

oder Island. „112“ 

ist europaweit aus dem 

Fest- und Mobilfunknetz 

gebührenfrei rund um 

die Uhr erreichbar und 

kann im Falle eines Falles 

Leben retten. 

02/12 magazin 7

Titel 

In der Ruhe 

liegt die Kraft 

Wer behauptet, Bogenschießen sei nichts weiter als eine Konzentrationsübung, kennt 

Elena Richter nicht. Die 22-jährige Berlinerin gehört zu den Besten der Welt, trainiert 

sieben Stunden am Tag und will bei den Olympischen Spielen in London Gold gewinnen. 

Für ihren sportlichen Beruf hat die Gothaer Kundin sogar das Klavierspielen aufgegeben. 

Zur Person: 

Elena Richter, am 

3.7.1989 geboren, ist 

trotz ihres jungen Alters 

eine der besten Bogenschützinnen 

der Welt. 

Die zweimalige Europameisterin 

und Vize-Weltmeisterin 

aus Berlin ist 

im Hauptberuf Soldatin 

bei der Bundeswehr. 

Einmal waren Eishockey-Profis zu Gast beim Training. 

Die breitschultrigen Kerle des deutschen Meisters, 

die Eisbären Berlin. Sie wollten wissen, ob dieses 

Gerücht tatsächlich stimme: dass Bogenschießen 

ein richtiger Sport sei. Elena Richter hat ihnen 

die Regeln erklärt und ein paar Tipps gegeben, dann 

ging’s los. Seit diesem Tag klopft von den Herren 

keiner mehr Sprüche. 

„Das ist ja viel schwieriger, als ich dachte.“ Sätze 

wie den hat Elena Richter schon öfters gehört. 

Sie sagt, es habe auch Vorteile, dass ihre Disziplin 

chronisch unterschätzt werde. Zum Beispiel kann 

sie samstags durch die Berliner Innenstadt schlendern, 

ohne erkannt und um Autogramme gebeten zu 

werden. Dabei gehört die 22-Jährige zu den besten 

Bogenschützinnen der Welt. 

Wer sich die Zahlen vor Augen führt, auf die es bei 

dieser Sportart ankommt, kann zumindest erahnen, 

was hier geleistet wird. Aus 70 Metern Entfernung 

muss Elena Richter einen goldgelben Kreis mit 

einem Radius von 6,1 Zentimetern treffen. Das heißt: 

einmal quer über ein Fußballfeld auf eine CD schießen. 

Egal, ob es regnet oder aus welcher Richtung 

der Wind bläst. Nur bei Gewitter wird unterbrochen. 

musste sie bald aufgeben, keine Zeit mehr. Außerdem 

gibt es bereits genug gute Klavierspieler auf 

der Welt, findet Elena. 

Bis zu sieben Stunden trainiert sie inzwischen am 

Tag, sechs Mal die Woche, pro Einheit mindestens 

150 Schuss. Ergibt etwa 40.000 Schuss im Jahr, hinzu 

kommen Krafttraining und Jogging. Wegen der 

einseitigen Beanspruchung bestimmter Muskelpartien 

klagen viele Bogenschützen über Schulterprobleme. 

Richter kennt die auch, vor allem aber kennt 

sie die Nervosität, die sich vor jedem Wettbewerb 

einschleicht und die es unbedingt zu überwinden 

gilt. Wem die Knie schlottern, der trifft garantiert 

keine CD mehr quer über ein Fußballfeld. Gregor, 

ihr Sportpsychologe, empfiehlt dann Atemübungen 

und autogenes Training. Gar nicht so leicht, wenn 

man nur noch fünf Minuten bis zum nächsten Schießen 

hat. Manchmal hilft es auch, sich während eines 

Wettbewerbs abzulenken. Alle Hektik um sich herum 

zu vergessen, auch die böse dreinblickenden Kontrahentinnen, 

von denen gibt es einige, sagt Richter. In 

solchen Fällen setzt sie ihre Kopfhörer auf und hört 

Coldplay. Oder sie löst Kreuzworträtsel oder blättert 

in der „Reiter-Revue“. Pferde sind ihre zweite große 

Leidenschaft. 

Foto: Philip Koschel 

Weshalb sich Elena Richter als Zehnjährige ausgerechnet 

für das Bogenschießen entschied, kann 

sie heute selbst kaum rekonstruieren. Ein fremder 

Mann kam zu ihnen in die Schule und warb für diesen 

ungewöhnlichen Sport, es war Martin Frederick, 

er sollte bald ihr Bundestrainer werden. Elena Richter 

probierte es aus und entdeckte, was ihr Freude 

bereitet: das Konzentrieren, das Zielen, das Loslassen 

der Sehne. Martin Frederick wiederum entdeckte, 

dass die Berlinerin etwas sehr Rares besaß – ein 

riesengroßes Talent. 

Die Eltern waren erst gar nicht begeistert. Sie spiele 

doch schon Klavier, sagte der Vater. Das Musizieren 

Das Bogenschießen gilt als eine der ältesten Sportarten 

überhaupt. Bereits vor 14.000 Jahren wurden 

die ersten Bögen zur Jagd eingesetzt, das ergibt sich 

aus der Gesteinsanalyse gefundener Pfeilspitzen. 

Später kam der Bogen praktisch überall auf der Welt 

als Kriegswaffe zum Einsatz, er spielte eine entscheidende 

Rolle beim Verlauf der Kreuzzüge und 

des Hundertjährigen Krieges. Die Soldaten Dschingis 

Khans schossen bei vollem Galopp vom Rücken 

ihrer Pferde. 

Aber der militärische und der jägerische Hintergrund 

des Bogenschießens interessieren Elena Richter gar 

nicht. Zwar dient sie selbst bei der Bundeswehr, als 

8 magazin 02/12

Bogenschießen ist die 

große Leidenschaft von 

Elena Richter. Dafür gab sie 

das Klavierspielen auf, und 

auch zum Reiten kommt sie 

nur noch selten. 

02/12 magazin 9

Titel 

Wissenswertes 

über Olympia 

in London 

Vom 27. Juli bis 

12. August 2012 finden 

in London die 30. Olympischen 

Sommerspiele 

statt. Die britische 

Hauptstadt ist nach 

1908 und 1948 zum dritten 

Mal Gastgeber der 

Spiele. Insgesamt werden 

302 Wettbewerbe in 

26 Sportarten ausgetragen. 

Das sind zwei weniger 

als 2008 in Peking, 

denn Softball und Baseball 

wurden gestrichen. 

10.000 Athleten aus 200 

Nationen gehen an den 

Start. Der Etat beträgt 

11,25 Milliarden Euro, 

wovon 8,5 Milliarden 

Euro für Baumaßnahmen 

und 1,2 Milliarden 

Euro für Sicherheitsvorkehrungen 

ausgegeben 

werden. ARD und ZDF 

übertragen 900 Stunden 

live. 

Fotos: Fotolia (2), Imago 

Sportsoldatin muss sie aber nur einmal im Monat 

in der Kaserne antreten – für einen Erste-Hilfe-Kurs 

oder um ihr Postfach mit den internen Mitteilungen 

und den Fan-Briefen zu sichten. „Ansonsten besteht 

mein Dienst fürs Vaterland darin, auf dem Platz bestmögliche 

Leistungen zu bringen.“ 

Bereits Anfang des 20. Jahrhunderts war das Bogenschießen 

einmal für kurze Zeit olympisch, damals 

konnte es sich aber nicht durchsetzen. Das ist heute 

zum Glück ganz anders. Seit 40 Jahren gehört die 

Disziplin nun wieder durchgehend zum olympischen 

Programm. Bei der Premiere 1972 in München traten 

die Schützen auf einer ausgetrockneten Wiese 

im Englischen Garten gegeneinander an. Damals 

gewannen bei den Frauen wie bei den Männern US- 

Amerikaner. Seitdem dominiert Südkorea den internationalen 

Wettbewerb, auch die Chinesen zählen stets 

zu den Favoriten. Eine deutsche Goldmedaille gab es 

bislang nicht, aber immerhin konnte das Damenteam 

1996 Silber holen. Das sollte sich noch toppen lassen, 

sagen Experten. Wenn nicht in London, dann eben in 

vier oder acht Jahren bei den nächsten Olympischen 

Spielen. 

Im Vergleich zu anderen Sportarten ist die Dopingliste 

der Bogenschützen extralang. Auch Alkohol 

ist bei Wettkämpfen streng verboten, der könnte 

schließlich gegen die zitternden Knie helfen. 

Vor jedem Schießen muss Richter in die Röhre pusten, 

als wäre sie in eine Verkehrskontrolle geraten. 

Eine Medaille bei den Olympischen Spielen in London 

wäre ein Traum, sagt sie. Aber ihr bleibt viel Zeit, 

10 magazin 02/12

40.000 Mal schießt Elena Richter in 

einem Jahr mit ihrem Bogen einen 

Pfeil in Richtung Zielscheibe ab. In 70 

Metern Entfernung trifft sie dann meist 

ins Ziel, eine Fläche gerade einmal so 

groß wie ein Bierdeckel. 

sie zählt zu den Jüngsten. In der Weltspitze können 

sogar über 40-Jährige mitmischen. Elena Richter hat 

also noch einige Spiele vor sich. 

Zumindest theoretisch, sagt sie, könne bekanntlich 

einiges dazwischen kommen. Das Schlimmste, was 

einem Bogenschützen dazwischen kommen kann, ist 

die sogenannte Goldangst. Damit ist nicht etwa die 

Panik vor Siegen gemeint, sondern die rätselhafte, 

irrationale Furcht, auf den Mittelpunkt einer Scheibe 

zu zielen. Wer unter Goldangst leidet, lässt die 

Bogensehne ungewollt zu früh los, vergleichbar mit 

einem Frühstart der Leichtathleten. Es kommt vor, 

dass betroffene Sportler daran zugrunde gehen und 

ihren Beruf aufgeben. Oder sie lernen, mit der anderen 

Hand zu schießen. Elena Richter blieb davon 

bisher verschont. Psychologische Probleme wie die 

Die Gothaer und die Schützen 

Die Gothaer ist seit mehr als 40 Jahren Partner 

des Deutschen Schützen Bundes (DSB) und bietet 

einen umfassenden Rundumschutz für die 

Vereine und Sportler. Dazu gehören Vereinshaftpflicht- 

und Vereinsunfallversicherungen für Mitglieder 

des DSB sowie eine Reisegepäck- und 

eine Sportwaffenversicherung für die Schützen. 

Hierüber sind auch die deutschen Sport- und 

Bogenschützen während ihrer Teilnahme bei 

der Olympiade in London abgesichert. Darüber 

hinaus hat der Deutsche Schützen Bund weitere 

Risiken bei der Gothaer abgesichert, beispielsweise 

mit einer Gebäude- und einer Betriebshaftpflichtversicherung. 

Betreut wird der DSB von der Gothaer Generalagentur 

Axel Franck aus Dortmund. 

gefürchtete Goldangst drohen zum Glück nur den 

Topathleten. Für Freizeitsportler gilt eher das Gegenteil: 

Bogenschießen entspannt ungemein und kann 

einen angenehmen Ausgleich zum Alltagsstress bieten. 

Wer seinen Pfeil abfeuern will, muss schließlich 

loslassen können. In Deutschland wächst seit Jahren 

die Fangemeinde des Zen-Bogenschießens. Dabei 

steht nicht das Treffen eines Objekts im Vordergrund, 

sondern die möglichst ganzheitliche Bewegung des 

Spannens und Loslassens. „Schießen soll sein wie 

fließendes Wasser“, lautet eine der Leitregeln. Auch 

Psychotherapeuten haben längst die Möglichkeiten 

des Sports erkannt, führen Patienten mit Neurosen, 

Versagensängsten oder Selbstzweifeln an Pfeil und 

Bogen heran. Und manchmal geht es auch bloß ums 

Vergnügen: Elena Richter ist überrascht, dass immer 

mehr Firmen die Trainingshalle ihres Berliner Vereins 

für Betriebsfeiern buchen wollen. Sie sind herzlich 

willkommen, sagt Richter. Aber bevor die Neugierigen 

auch nur einen Pfeil in die Hand nehmen dürfen, 

müssen sie erst alle Sicherheitsregeln verstehen. 

Schließlich gibt es da dieses Video im Internet. Es 

zeigt – soweit man erkennen kann – einen russischen 

Bogenschützen, der bei einer Talentshow im Fernsehen 

seinem Freund einen Apfel vom Kopf schießen 

will, stattdessen aber den Kopf trifft. Das Video 

wurde millionenfach angeklickt, auch Elena Richter 

und ihre Kolleginnen haben es mehrmals gesehen. 

Sie glauben, dass es sich um eine Fälschung handelt. 

Bei ihnen auf dem Trainingsplatz könnte so 

etwas sowieso nie passieren. Auch nur in die Richtung 

eines Menschen zu zielen, wäre so ziemlich das 

Dümmste, was ein Bogenschütze in seiner Karriere 

tun könnte. Das Letzte natürlich auch. 

Bogenschießen 

– die Fakten 

Das Bogenschießen ist 

ursprünglich eine der 

ältesten Jagdformen 

der Menschheit. Pfeil 

und Bogen werden seit 

mindestens 14.000 

Jahren benutzt. Heute 

ist das Schießen auf 

Zielscheiben eine weit 

verbreitete Sportart. Der 

verwendete Bogen ist 

ein technologisch hoch 

entwickeltes Sportgerät, 

mit welchem genaue 

Treffer auf große Distanzen 

erzielt werden 

können. Bogenschießen 

gehört seit 1972 zu den 

olympischen Sportarten. 

Zuvor war es bereits 

in den Jahren 1900, 

1904, 1908 und 1920 

im Olympia-Programm. 

Neben dem sportlichen 

Bogenschießen wird 

im therapeutischen 

Bogenschießen der 

Bogen als Mittel zur Persönlichkeitsentwicklung 

genutzt. Die Jagd mit 

Pfeil und Bogen ist in 

Deutschland und vielen 

anderen europäischen 

Ländern allerdings verboten. 

02/12 magazin 11

Gesundheit 

Fotos: 

12 magazin 02/12

Hildegard von 

Bingen: Mutter der 

Pflanzenheilkunde 

So helfen die Kräuter 

aus der Natur-Apotheke 

Im Grünen arbeiten und sich über die bunte Blütenpracht freuen – Gartenarbeit ist Wellness 

für Körper und Seele. Auch gedeihen im Garten viele Kräuter, die man essen kann und die 

gesund machen. Doch Vorsicht: Mitunter lauern Giftfallen in der Natur-Apotheke. 

Den Garten umgraben, jäten, ernten und die eigene 

Blumenpracht genießen, das liegt heute sogar 

bei jungen Menschen voll im Trend. Umso schöner, 

dass auch wissenschaftliche Untersuchungen positive 

Seiten am Gärtnern entdecken: Allein der bloße 

Anblick von Grünem lässt Körper und Seele aufblühen. 

Dr. Roger S. Ulrich, Wissenschaftler am College 

of Architecture der Texas University, veröffentlichte 

im Jahr 1984 eine Studie, die zeigt, dass Krankenhauspatienten 

weniger Schmerzmittel einnehmen 

und schneller entlassen werden können, wenn sie 

von ihrem Bett aus in die grüne Natur blicken, als 

diejenigen, die nur eine Ziegelmauer im Auge hatten. 

Heute weiß man, dass sich ein Gärtner den Gang ins 

Fitnessstudio im Prinzip sparen kann. Gartenarbeit 

schneidet in einer Studie der Universität Arkansas 

neben Gewichtstraining als bestes sportliches Training 

ab – es stärkt auf natürliche Weise Muskulatur 

sowie das Herz- und Kreislaufsystem. 

Aber nicht nur die Arbeit mit Spaten und Gießkanne 

ist gesund, auch vieles, was in unserem Garten 

wächst und gedeiht, kann uns gesund machen – 

Stichwort Naturheilkunde. Bereits im alten Ägypten 

verordneten Hofärzte Gartenspaziergänge zur 

schnelleren Genesung. Und die Äbtissin Hildegard 

von Bingen gilt heute als Mitbegründerin der modernen 

Kräuterkunde. Im 12. Jahrhundert sprach die 

Bereits vor knapp 1.000 

Jahren schrieb die Äbtissin 

und Kirchenlehrerin 

Hildegard von Bingen 

(1098 – 1179) Bücher 

über die Beschaffenheit 

von Pflanzen und deren 

medizinische Bedeutung. 

Sie gilt als Mutter der 

Pflanzenheilkunde und 

wird gerne als erste deutsche 

Ärztin bezeichnet. 

Sie brachte das Wissen 

der Griechen und Römer 

mit der Volksmedizin des 

Mittelalters zusammen 

und nutzte erstmals die 

volkstümlichen Bezeichnungen 

der Pflanzen. Die 

Heilrezepte der Hildegard 

von Bingen sind alle überliefert 

und werden heute 

noch angewendet. 

02/12 magazin 13

Gesundheit 

Klosterfrau von der „viriditas”, der grünenden Kraft. 

Kein Wunder, dass es just jene Zeit war, in der in vielen 

Klöstern sogenannte Hexengärten angelegt wurden, 

in denen Heilpflanzen und Kräuter zur Heilung 

von Krankheiten gezogen wurden. 

Heute wird die „Apotheke Natur” auch von Forschern 

wissenschaftlich untersucht. Schließlich hat 

die Weltgesundheitsbehörde WHO festgestellt, dass 

sich viele Menschen weltweit immer noch auf traditionelle, 

aus Pflanzen gewonnene Heilmittel und 

überliefertes Wissen ihrer Volksmedizin verlassen. 

Bei uns werden Heilpflanzen aus dem Garten vor 

allem als Hausmittel, beispielsweise bei Erkältungsinfekten, 

angewendet. Dafür lohnt es sich, Thymian, 

Fenchel, Salbei, Spitzwegerichkraut, aber auch 

Holunder anzubauen. Diese Inhaltsstoffe finden 

sich oft auch im Hustentee, der den lästigen Schleim 

lösen soll. Ein Tee aus Lindenblüten hingegen wirkt 

schweißtreibend und fiebersenkend. Informieren Sie 

sich, welche Pflanzen wie verwendet werden können, 

um Ihre Beschwerden zu lindern. 

Von Brennnessel bis Thymian – so gesund sind Pflanzen aus dem Garten 

Viele Pflanzen aus dem Garten helfen gegen Krankheiten. Aber auch pflanzliche Mittel haben Nebenund 

Wechselwirkungen. Bei akuten, lang dauernden und wiederkehrenden Beschwerden wenden Sie 

sich bitte an Ihren Arzt. Nicht alle Heilpflanzen sind für Kinder, Schwangere oder Stillende geeignet. 

Brennnessel: 

Extrakte aus Brennnesselkraut- und blättern können unterstützend in der Behandlung 

rheumatischer Beschwerden, Gelenkbeschwerden oder auch Entzündungen der Harnwege 

eingesetzt werden. Zubereitungen aus Brennnesselwurzel lindern Beschwerden einer 

beginnenden Vergrößerung der Prostata. 

Hagebutte: 

Die Vitamin C-reichen Hagebutten werden zur Stärkung der Abwehr, unter anderem bei 

Erkältung, eingesetzt. Nicht nur bei Fieber wirkt ein Tee erfrischend. 

Holunder: 

Tee aus Holunderblüten wirkt schweißtreibend bei fieberhaften Erkältungen. Vorsicht: 

Verzehr roher oder ungenügend erhitzter Beeren kann zu Übelkeit und Erbrechen 

führen. 

Kamille: 

Kamillenblüten als Tee oder Auszüge für die innerliche und äußerliche Anwendung bei 

Entzündungen von Haut und Schleimhaut. Nicht anwenden bei Überempfindlichkeit 

gegenüber Korbblütengewächsen, wie beispielsweise Ringelblumen oder Arnika. 

Pfefferminze: 

Kraut als Tee zur Behandlung krampfartiger Magen-Darm-Beschwerden; Öl zur Behandlung 

von Kopfschmerzen und Erkältungskrankheiten. Menschen mit Gallenerkrankungen 

sollten vor der Anwendung ihren Arzt befragen. 

Ringelblume: 

Auszüge von Blüten in Form von Salben, Tinkturen oder Umschlägen zur äußerlichen 

Behandlung entzündlicher Erkrankungen von Haut und Schleimhaut oder schlecht heilenden 

Wunden. Keine Anwendung bei Überempfindlichkeit gegen Korbblütler. 

Fotos: Corbis, Fotolia 

Thymian: 

Thymianextrakte oder Thymiantee bei Katarrhen der oberen Atemwege, Husten, Bronchitis, 

Mundschleimhautentzündungen. Nicht anwenden bei Birkenpollen- oder Sellerie- 

Allergie. 

14 magazin 02/12

Gemeine Eibe: 

sieht lecker 

aus, ist aber 

hochgiftig. 

Oleander – herrlich 

anzuschauen, aber 

giftig. 

Giftiges im Garten – Vorsicht 

vor versteckten Fallen 

Gutes Aussehen ist keinesweg die Garantie für gute Heilwirkung – ganz im Gegenteil. 

Meist haben die giftigsten Pflanzen die farbenprächtigsten Blüten, einige sind leicht zu 

verwechseln mit Heilkräutern. Im Notfall hilft ein Anruf bei einem Vergiftungs-Notruf. 

Vorsicht, nicht jede Pflanze, die schön aussieht, 

ist genießbar. Die wunderschönen Blütenstände 

des Eisenhuts enthalten das hochwirksame Alkaloid 

Aconitin. Werden sie in nur kleinsten Portionen 

verschluckt, so endet dies für den Menschen meist 

tödlich. „Der Eisenhut gehört zu den Pflanzen, die 

bei uns die meisten Todesfälle provozieren“, erklärt 

Carola Seidel von der Informationszentrale gegen 

Vergiftungen in Bonn. Betroffen sind vor allem Kinder, 

die ihre Welt zumeist durch Ausprobieren und 

In-den-Mund-Stecken kennenlernen. 

Einige Pflanzen sind beides: einmal 

Heilpflanze, einmal Giftpflanze 

chen verwechselt. Das Gift der Maiglöckchen ähnelt 

dem Gift des Oleanders oder des Fingerhuts. Wie so 

oft kommt es auf Dosierung und Verwendung an, 

denn Maiglöckchen werden auch als Heilpflanze zur 

Behandlung von Herzschwäche verwendet. Einige 

andere Pflanzen sind auch beides: Heilpflanze oder 

Gift. Dazu zählen Efeu, Buchsbaum und Schwarzer 

Nachtschatten. Die häufigsten reinen Giftpflanzen 

im heimischen Garten sind übrigens: Bilsenkraut, 

Engelstrompete, Gemeine Eibe, Goldregen, Herbstzeitlose, 

Oleander und Tollkirsche. Wer unsicher ist, 

der kann sich auf der Homepage des Informationszentrums 

gegen Vergiftungen informieren und im 

Zweifelsfall die 24-Stunden-Hotline anrufen. 

Dickmaulrüssler: 

mit Würmern 

bekämpfen 

Viele Gartenbesitzer 

ärgern sich über den 

sogenannten Dickmaulrüssler, 

einen 1,2 cm großen 

Käfer, der die Blätter 

von Rhododendren, 

Buchsbäumen, aber auch 

Erdbeeren abfrisst. Die 

Pflanzen sterben danach 

langsam ab. Gegen den 

Käfer und seine Larven 

hilft der gezielte Einsatz 

von Nematoden. Das sind 

Fadenwürmer, die in die 

Larven des Käfers eindringen 

und sich so lange 

vermehren, bis die Larve 

aufgezehrt ist. Danach 

suchen sich die Würmer 

die nächste Larve als 

Opfer. Die biologischen 

Schädlingsbekämpfer 

kann man in jedem Gartenmarkt 

bestellen. Infos 

unter www.nuetzlinge.de 

Besonders problematisch sind Gewächse, die essbaren 

Pflanzen ähnlich sehen. So wie die hochgiftige 

Herbstzeitlose, die oft mit dem würzigen Bärlauch 

verwechselt wird. Die Herbstzeitlose beinhaltet 

das Alkaloid Colchicin in all ihren Bestandteilen. 

Colchicin ist ein starkes Zellgift. Die ersten 

Erscheinungen bei einer Vergiftung sind Brennen 

im Mund und Rachen. Oft wird das essbare Grün 

des Bärlauchs auch mit dem Grün der Maiglöck- 

Notruf: 

Giftinformationszentrum-Nord: 

Notruf 0551 19240 

Informationszentrale gegen Vergiftungen 

Bonn: Notruf 0228 19240 

Website mit Infos u. a. über giftige Pflanzen: 

www.gizbonn.de 

02/12 magazin 15

Gesundheit 

Schädlingen auf natürliche 

Weise den Garaus machen 

Fotos: Corbis 

Kein Gartenfreund greift gern zum Insektenkiller. 

Aber wie schaffen wir es, unsere grüne Oase ohne 

gesundheits- und umweltschädliche Pestizide zum 

Wachsen zu bringen? Die gute Nachricht: Das ist 

gar nicht so schwer. Mithilfe von sogenannten Nützlingen 

und einfachen vorbeugenden Maßnahmen 

gedeihen Blumen, Kräuter, Büsche und Bäume im 

Garten auch ohne chemische Keule prächtig. 

Denn die Natur ist schlau. So wie in unserem Körper 

jedem Muskel ein Gegenspieler zugeordnet ist, 

so hat die Natur auch für jeden Schädling einen 

Gegner parat: Blattläuse werden vorzugsweise von 

Marienkäfern vertilgt, Schildläuse von Schlupfwespen 

sowie Schnecken von Igeln, Spitzmäusen und 

Laufkäfern. Ökologisches Gleichgewicht heißt das 

Zauberwort. So ein Garten ohne Chemie ist also 

machbar. Das fängt mit der richtigen Vorbereitung 

an: Unkraut, Pflanzen also, die dort wachsen, wo sie 

nicht wachsen sollen, kann man in Blumenbeeten 

leicht unterdrücken, indem man dafür sorgt, dass 

keine offene Erde vorhanden ist: Also Bodendecker 

einsetzen und, bis diese zusammengewachsen sind, 

die offene Fläche mit Mulch überziehen. Mulch (Rindenmulch, 

aber auch Natursteine, Kies) funktioniert 

wie eine mechanische Sperre. 

Zweiter Eckpfeiler im Naturgarten ist die Vielfalt. Die 

natürlichen Feinde der meisten Schädlinge lassen 

sich durch schön Buntes anlocken und im Garten 

heimisch machen. Unerlässlich ist ein kleines Wiesenstück 

mit blühenden Wildkräutern, die nützliches 

Getier wie Florfliegen und Schlupfwespen anziehen. 

Gibt es genug attraktive Blütenpflanzen, legen die 

Nützlinge dort ihre Eier ab, und ihre räuberischen 

Die meisten Tiere lieben gerade das 

Unordentliche an einem Garten 

Larven vernichten die Schädlinge, sobald diese auftauchen. 

Umgekehrt gilt: Ein immer akkurater Garten 

ist Nützlingen zu sauber. Abgestorbene Blätter 

und Laubreste bieten Rückzugsmöglichkeiten und 

ein geschütztes Quartier zum Überwintern. Auch in 

Steinhaufen oder Reisigästen lässt es sich gut verstecken. 

Hecken aus Hainbuche, Weißdorn, Schle- 

16 magazin 02/12

Natürliche Schädlingsbekämpfung: 

Marienkäfer fressen Blattläuse. 

Wie schütze ich 

mich vor Zecken? 

Richtige Kleidung: Ziehen Sie bei 

der Gartenarbeit feste Schuhe, 

Socken und eine lange Hose an. Da 

die Zecken bis zu einer Höhe von 80 

Zentimetern lauern, ist auch ein Hemd 

mit langen Ärmeln wichtig. Zecken 

können viele Stunden lang auf der 

Kleidung herumkriechen, bis sie eine 

nackte Hautstelle finden. Den besten 

Schutz erzielen Sie demnach, wenn 

Sie dicht schließende Kleidung tragen 

und zudem die Socken über die 

Hosenbeine ziehen. 

Tipp: Wer viel im Garten arbeitet, sollte wegen 

der erhöhten Verletzungsgefahr seinen Tetanus- 

Schutz überprüfen (gegen Wundstarrkrampf). 

Nach abgeschlossener Grundimmunisierung ist 

alle zehn Jahre eine Auffrischung erforderlich. 

he oder Haselnuss gehören ebenso zu bevorzugten 

Domizilen von Igeln oder Kröten, die wie die meisten 

Tiere gerade das Unordentliche am Garten lieben, 

respektive das Unterholz. Richtig interessant für die 

gern gesehenen Insektenbesucher ist ein Garten, 

der immerfort Nahrung bietet, also das ganze Jahr 

über blüht und die gesamte Bandbreite von den früh 

blühenden Stauden und Sträuchern wie Haselnuss 

oder Zwiebelblumen bis zu den noch spät im Jahr 

blühenden Astern oder Anemonen bietet. Weitere 

wichtige Blütenpflanzen für nützliche Insektenvernichter 

sind: Margeriten, verschiedene Kleearten, 

Kornblume, Gemeine Schafgarbe, Rainfarn und der 

Bienenfreund Phacelia. 

Zudem kann man ruhig auch Vögel für sich arbeiten 

lassen, die besonders bei der Aufzucht ihrer Jungen 

Raupen, Würmer, Fliegen und andere Pflanzenvernichter 

für den gefräßigen Nachwuchs picken. Vögel 

mögen übrigens Gärten, in denen sie Plätze zum Nisten 

finden, und eine kleine flache Wasserstelle gegen 

den Durst. Beerensträucher und Herbststauden tragen 

Winternahrung für Singvögel. Gewusst wie: Der 

natürliche Garten ist demnach gar nicht so schwer. 

Absuchen: Schauen Sie sich Ihren Körper 

nach jedem Aufenthalt im Freien 

genau an und wechseln Sie nach Möglichkeit 

die Kleidung: Zecken beißen 

nicht sofort. Bevorzugt saugen sie in 

Körperfalten, Kniekehlen, Achselhöhlen, 

zwischen Haaren oder im Genitalbereich. 

Die richtige Entfernung der Zecke: 

Entfernen Sie die Zecke so schnell wie 

möglich. Zum Entfernen eignet sich am 

besten eine Zeckenzange oder eine 

Zeckenkarte, die Sie unter die Zecke 

schieben und mit der Sie das Tier hochhebeln 

können. Beides bekommen Sie 

in der Apotheke. Die Zecke sollte so 

nahe wie möglich an der Haut gegriffen 

und vorsichtig nach hinten herausgezogen 

werden. Nach der Entfernung 

desinfizieren Sie die Einstichstelle, um 

Entzündungen zu vermeiden. Bleiben 

Teile der Zecke in der Wunde, kann 

es zu Problemen kommen. Gehen Sie 

lieber zum Arzt und lassen Sie diese 

fachgerecht entfernen. Unbedingt vermeiden: 

Eine Quetschung des Zeckenleibes, 

sonst könnten Krankheitserreger 

aus dem Darm der Zecke in die 

Wunde gelangen. 

Vier Millimeter Gefahr – die Zecke. 

Wir schenken 

Ihnen eine 

Zeckenkarte 

Eine gute Möglichkeit 

zum Entfernen einer 

Zecke ist – siehe nebenstehenden 

Infokasten – 

eine sogenannte 

Zeckenkarte. Damit Sie 

diese jederzeit griffbereit 

in der Tasche haben, 

können Sie sich jetzt ein 

Exemplar bestellen. 

Blättern Sie zum Ende 

dieses Magazins und 

kreuzen auf der Service- 

und Gewinnspiel- 

Postkarte an, dass Sie 

eine Gothaer Zeckenkarte 

kostenlos zugeschickt 

haben möchten. 

02/12 magazin 17

Hintergrund 

Die Feuertaufe 

Hören, lesen, 

gucken – mehr 

zum Ereignis 

Am 5. Mai 1842 brach in Hamburg ein verheerendes Feuer aus. Der Gesamtschaden 

wurde auf 135 Millionen Mark geschätzt – heute etwa 1,25 Milliarden Euro. Die Gothaer 

Feuerversicherungsbank regulierte den größten Anteil der Brandschäden und bewies, 

dass sich das Prinzip der Gegenseitigkeit auch in schwierigsten Situationen bewährt. 

Hören: „Hamburg brennt“ 

heißt ein 80-minütiges 

Hörspiel, in dem die 

Schauspieler Gerd Baltus, 

Rolf Becker und Vera Lohr 

die dramatischen Tage 

nacherleben lassen (Hörbuch-Verlag 

Dr. Dahms, 

14,90 Euro). 

Lesen: In seinem Roman 

„Der Hamburger Brand“, 

erschienen 1943, erweckt 

Paul Schurek in berührender 

Weise die damalige 

Zeit (Sutton Verlag). 

Die Nacht zum 5. Mai des Jahres 1842 war warm und 

windig. Seit Wochen hatte es nicht mehr geregnet. 

Wie die meisten Fleete lag auch das Deichstraßenfleet 

nahezu trocken. Gegen ein Uhr brach an seinem 

Ufer das Feuer aus, das die Stadt veränderte. Im 

Speicher des Tabakhändlers Eduard Cohen, Deichstraße 

44. 

„Füer, Füer, Füer!“ Schreiend rennen die Nachtwächter 

mit ihren Rasseln durch die engen Straßen des 

Quartiers. Schnell rattern die Feuerwehren heran. 

Doch das Feuer ist schneller. Auf dem zweiten und 

dritten Boden des Hauses findet es reiche Nahrung: 

Altpapier, Lumpen, Schiffstaue, 

Wolle. Schon hat der Wind es über 

benachbarte Häuser und über das 

nur sieben Meter breite Fleet auf 

die gegenüberliegende Häuserzeile 

geblasen. 

„Ist auch die Elbe 

abgebrannt? – Natürlich 

nicht. – Dann 

ist nichts verloren!“ 

Die Fachwerkhäuser stehen sehr 

eng. Das Feuer springt von Haus 

zu Haus. Sämtliche Feuerspritzen der Stadt sind 

im Einsatz, bedient von 1.000 Feuerwehrmännern. 

Gegen fünf Uhr morgens erkennt Oberspritzenmeister 

Johann Ehlert-Bieber die Aussichtslosigkeit der 

Lage. „Wir müssen Häuser sprengen!“ Schneisen 

schaffen, um das Feuer zum Stehen zu bringen. 

nächsten Morgen muss auch das Rathaus gesprengt 

werden, um das Feuer aufzuhalten. Vergeblich. Das 

Feuer frisst sich durch die Stadt und dringt zur 

Alster-Promenade Jungfernstieg vor. Zahlreiche 

Flüchtlinge lagern hier mit ihrer Habe. Plötzlich stehen 

die Bäume in Flammen. Panik bricht aus. Viele 

Menschen stürzen sich in die Binnenalster. 

Immerzu rollen Hilfsmannschaften und Löschzüge 

heran. Aus Stade, Lübeck, Bremen. Das Feuer rast 

weiter. Am Samstagmorgen um zehn Uhr stürzt der 

Turm der Petrikirche ein. In der Stadt herrscht Chaos. 

Plünderer ziehen mit Äxten durch die niedergebrannten 

Viertel. Ein gespenstischer Zug 

von 47 Schwerverbrechern in Ketten 

wird aus dem Spinnhaus durch 

die rauchenden Straßen aus dem 

Feuergebiet geführt. 

Am frühen Sonntagmorgen dreht 

der Wind und bringt Regen. Um 

zehn Uhr ist das letzte brennende 

Haus gelöscht. Drei Stunden später verkündet der 

Senat das Ende des Großen Brandes. 79 Stunden 

hatte er gewütet, 750 Wohnhäuser, 4.200 Wohnungen, 

102 Speicher vernichtet. 51 Menschen kamen 

in den Flammen um, 20.000 wurden obdachlos, gut 

zwölf Prozent der damals 160.000 Einwohner. 

Museum: Wie bei vielen 

Themen von historischer 

Tragweite lohnt sich 

ein Besuch im Museum 

für Hamburgische 

Geschichte. Mehr als 

400 Zeichnungen, Karten 

und Grafiken sind dort 

zum Hamburger Brand zu 

sehen. 

www.museumfuer 

geschichte.de 

Foto: akg-images, Dungeon, Sutton Verlag GmbH 

Doch Polizei-Senator Hartung untersagt die Sprengungen, 

weil er die Warenvorräte in den Speichern 

nicht opfern will. Um zehn Uhr beginnt in der Nikolaikirche 

der Himmelsfahrts-Gottesdienst. Die Luft 

über dem Hopfenmarkt ist schon aufgeheizt vom 

nahen Feuerherd, durchweht von Rauch und Asche. 

Trotzdem wird auch der Mittags-Gottesdienst in der 

Nikolaikirche noch gehalten. Gegen 16 Uhr ertönt 

ihr Glockenspiel zum letzten Mal, diesmal allerdings 

ausgelöst vom Feuerwind, der den hölzernen 

Kirchturm umtost. Dann stürzt der Turm in sich 

zusammen und steckt das Kirchenschiff in Brand. 

Endlich erteilt der Senat die Genehmigung zur 

Sprengung. Zu spät. In der Nacht werden Akten 

und Inventar aus dem nahe gelegenen alten Rathaus 

an der Trostbrücke in Sicherheit gebracht. Am 

Doch Hamburg blieb auch in der Katastrophe Hamburg. 

Am Montagmorgen wurde wie gewohnt die 

Hamburger Börse eröffnet. Fast 200 Seeschiffe waren 

während des Brandes im Hafen abgefertigt worden. 

Nicht eine einzige Stunde war der Zahlungsverkehr 

der Stadt unterbrochen gewesen. Als man Heinrich 

Heines reichem Onkel Salomon, dessen Geschäftshaus 

am Jungfernstieg ebenfalls abgebrannt war, in 

seiner Elbvilla von den Schäden berichtete, fragte er 

nur: „Ist auch die Elbe abgebrannt?“ Natürlich nicht! 

„Dann ist nichts verloren“, sagte er. 

Aus den Flammen wuchs eine neue Innenstadt empor 

mit einem neuen Rathaus, neuer Börse – überragt von 

der neuen Nikolaikirche und ihrem mit 147 Metern 

Höhe heute fünfthöchsten Kirchturm der Welt. 

18 magazin 02/12

Kirchturm in Flammen: 

Beim großen Brand 

von 1842 in Hamburg 

brannte die Nikolaikirche 

bis auf die Grundmauern 

nieder. 



Ein Wochenende 

in Hamburg zu 

gewinnen 

Erleben Sie den Hamburger 

Brand hautnah im 

Hamburg Dungeon. In 

der Touristenattraktion in 

der Hafencity gibt es die 

Themenshow „Hamburg 

brennt 1842“. 

Das Gothaer Magazin 

verlost ein Wochenende 

für zwei Personen in 

Hamburg. Zum Gewinn 

gehören: Anreise mit der 

Bahn, zwei Übernachtungen, 

ein Restaurant- 

Gutschein sowie ein 

Besuch im Hamburg 

Dungeon. Einfach auf der 

Top-Angebots-Postkarte 

ankreuzen und aufs Glück 

hoffen. Es gelten die Teilnahmebedingungen 

des 

Gothaer Magazins auf der 

Antwortkarte am Ende 

des Magazin. 




Der Brand von 1842 – erste große Bewährungsprobe für die Gothaer 

Die Gothaer Feuerversicherungsbank, Vorgängerin 

der heutigen Gothaer Versicherungsbank 

VVaG, hatte den größten Anteil der Brandschäden 

zu regulieren. Innerhalb weniger Monate wurden 

nicht nur die Schäden begutachtet, sondern auch 

finanzielle Reserven in Form von Pfandbriefen und 

Stadtanleihen aktiviert, damit den Versicherten 

der Gothaer Feuerversicherungsbank ihre insgesamt 

1,4 Millionen Taler, nach heutigen Verhältnissen 

unter allem Vorbehalt geschätzten 40 Millionen 

Euro, ausgezahlt werden konnten. Viele 

der Brandopfer forderten eine Barauszahlung der 

Entschädigung in preußischen Talern, weshalb die 

Gothaer Versicherung 250.000 Taler per Schiff von 

Berlin nach Hamburg transportieren ließ. Trotz 

vieler Anfeindungen und Verleumdungen durch 

Konkurrenten, die jene schwierige Situation der 

Gothaer Versicherung für sich nutzen wollten, hatte 

die damals erst 21 Jahre alte Gothaer Feuerversicherungsbank 

mit ihrem Prinzip der Gegenseitigkeit 

in einer der schwierigsten Situationen ihre 

Feuerprobe bestanden. 

02/12 magazin 19

Vergessen Sie Ihre Sorgen: 

Mit der Gothaer UnfallTop. 

Umfassende Absicherung zum fairen Preis 

Unbürokratische finanzielle Soforthilfe 

Unfallschutz in Folge von z. B. Herzinfarkt oder Schlaganfall 

Weitere Informationen bei Ihrem Gothaer Berater oder unter www.gothaer.de

SERVICE 

Unfallversicherung – privat vorsorgen für den Schutz in der Freizeit 

Zahnprophylaxe – gesunde Zähne, gesunder Körper 

Unisex kommt – wie man jetzt bei der Altersvorsorge Geld sparen kann 

Geldanlage mit Aktien – langfristige Investitionen erzielen gute Renditen 

22 

24 

26 

28 

02/12 magazin 21

Meine Sicherheit 

Unfallversicherung: So schützen 

Sie sich auch in der Freizeit 

Beim Inlineskaten das Bein kompliziert gebrochen, mit dem Fahrrad verunglückt: 

60 Prozent aller Unfälle mit häufig dramatischen Langzeitfolgen passieren in der Freizeit. 

Deshalb ist es wichtig, sich mit einer privaten Unfallversicherung zu schützen. 

Die Gliedertaxe 

Die Gliedertaxe legt 

den prozentualen Anteil 

der Invalidität fest. 

Als Orientierung dient 

dabei die Vollinvalidität 

(100 Prozent). Mit der 

Gliedertaxe berechnen 

die privaten Unfallversicherer 

den finanziellen 

Ausgleich für den 

Verlust beziehungsweise 

die vollständige 

Funktionsunfähigkeit 

einzelner Körperteile 

oder Sinnesorgane. Bei 

der Gothaer UnfallTop 

mit PlusDeckung hat die 

Gothaer die Gliedertaxe 

deutlich erhöht. Statt 

der üblichen 70 Prozent 

bei Verlust eines Armes 

oder eines Beines zahlt 

die Gothaer etwa 80 Prozent, 

beim Verlust der 

Stimme statt 40 Prozent 

sogar 100 Prozent. Wie 

viel genau für welches 

Körperteil gezahlt wird, 

kann man sich im Internet 

ansehen unter: 


gliedertaxe 

Fotos: Corbis, Gothaer 

Für die meisten Menschen ist der Sommer die schönste 

Jahreszeit. Denn jetzt bietet sich die Gelegenheit 

für ausgiebige Sportaktivitäten im Freien. Tennis, Fußball, 

Fahrradfahren, Reiten, Inlineskaten – das macht 

bei gutem Wetter Spaß. Damit steigen allerdings auch 

die Unfallzahlen. Sport ist gesund – aber eben auch 

nicht immer ungefährlich. Ein Foul, ein Fehltritt oder 

ein Sturz können nicht nur Sport auf Dauer unmöglich 

machen, sondern auch zu langfristigen Einschränkungen 

im Alltag führen. Mitunter ändert sich von 

einer Sekunde auf die andere das komplette Leben. 

Laut Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin 

ereignet sich alle sechs Sekunden ein Unfall in 

Deutschland. Natürlich enden die meisten weitgehend 

glimpflich. Die Zeitschrift „Finanztest“ warnt jedoch: 

Nur 40 Prozent der Deutschen 

haben eine Unfallversicherung 

„Wenn es einen erwischt, spielt es keine Rolle, ob es 

statistisch gesehen ein unwahrscheinlicher Fall war.“ 

Ein Schutz vor den finanziellen Folgen eines Unfalls ist 

daher sehr empfehlenswert. Noch immer glauben viele 

Menschen, dass die gesetzliche Unfallversicherung 

diesen Schutz bietet. Dies ist jedoch ein Irrtum. Denn 

sie gilt nur für Arbeitnehmer und leistet nur bei Unfällen 

während der Arbeitszeit oder auf dem Weg von und 

zur Arbeit. Die meisten Unfälle ereignen sich jedoch in 

der Freizeit. Die schwere Verbrennung beim Grillabend, 

der schlimme Unfall beim Inlineskaten – wer sich hier 

schützen will, muss selbst vorsorgen: mit einer privaten 

Unfallversicherung. Sie zahlt immer dann, wenn 

der Versicherte durch einen Unfall einen bleibenden 

Schaden erleidet. Eine private Unfallversicherung 

kann die dann notwendigen finanziellen Mittel zur 

Verfügung stellen. Dies ist besonders dann wichtig, 

wenn das Unfallopfer nicht mehr arbeiten kann. Der 

Bund der Versicherten rät: „Um nach einem Unfall Ihr 

finanzielles Auskommen zu bewahren, sollten Sie eine 

Unfallversicherung abschließen.“ Diesen guten Rat 

beherzigen jedoch nach einer aktuellen Umfrage im 

Auftrag der Gothaer nur gut 40 Prozent der Deutschen. 

In der jüngeren Generation – Deutsche unter 30 Jahren 

– sind es noch weniger. Dabei ist bei ihnen, statistisch 

gerechnet bis zum Renteneintritt, der Einkommensverlust 

besonders hoch, sollte die Invalidität zu einer 

dauerhaften Arbeitsunfähigkeit führen. 

Wichtig ist es auch, eine ausreichend hohe Invaliditätssumme 

zu vereinbaren. Allerdings kennen nur 30 Prozent 

der Befragten die Höhe ihrer vereinbarten Invaliditätssumme 

oder diese liegt unter 50.000 Euro – ein 

Betrag, der kaum mehr ist als der berühmte Tropfen auf 

dem heißen Stein. Die Stiftung Warentest und Verbraucherschützer 

empfehlen eine Invaliditätssumme von 

100.000 Euro. Mit einer hohen Progression kann dieser 

Schutz noch verbessert werden. Diese garantiert, 

dass die Invaliditätsleistung umso stärker, also progressiv, 

ansteigt, je höher der Grad der Invalidität ist. 

Schließlich ist der Geldbedarf dann besonders hoch. 

Ist etwa eine Progression von 600 Prozent bei einer 

Invaliditätsleistung von 100.000 Euro vereinbart, würden 

im Fall der Vollinvalidität 600.000 Euro ausgezahlt. 

Das ist sinnvoll, schließlich führt ein schwerer Unfall 

schnell zu Kosten von mehreren hunderttausend Euro 

– etwa wenn man das Haus nach einer Querschnittslähmung 

umbauen muss oder auf Dauer Hilfe im Haushalt 

oder bei der Kinderbetreuung zu finanzieren ist. 

Allerdings gilt auch: Unfallversicherung ist nicht gleich 

Unfallversicherung. Eine hohe Invaliditätsleistung ist 

zwar wichtig – aber nicht allein entscheidend. 

So empfehlen Experten, dass Verletzungen durch 

eine sogenannte Eigenbewegung unbedingt eingeschlossen 

sein sollten. Wer etwa beim Fußballspielen 

durch einen schnellen Sprint einen Achillessehnenriss 

erleidet, geht sonst leer aus. Nach einer Umfrage der 

Gothaer haben fast 52 Prozent der Befragten keinen 

Einschluss der Eigenbewegung in ihrer Unfall-Police. 

Und fast 25 Prozent wissen nicht, ob ihre Versicherung 

diesen Schutz enthält. Zudem ist es gut, wenn 

die Versicherung bei einer besonders schwerwiegenden 

Verletzung einen Vorschuss leistet, damit etwa 

die Umbaumaßnahmen am Haus schleunigst beginnen 

können. Sehr gute Unfallversicherungen organisieren 

auch die Reha-Leistungen nach einem Unfall 

und kümmern sich um eine vorübergehende Hilfe im 

Haushalt. 

22 magazin 02/12

Die Highlights der Gothaer 

UnfallTop mit PlusDeckung 

• Verbesserte Gliedertaxe 

• Einschluss von Schäden durch 

Eigenbewegung 

• Verbesserte Vorschussleistung 

• Reha-Assistance 



Schutz vor den 

finanziellen 

Folgen eines 

Unfalls 

Es ist wichtiger als mancher 

von uns denkt, sich 

privat vor den bleibenden 

Folgen eines Unfalls zu 

schützen. Mit der Top- 

Angebotskarte am Ende 

des Magazins können Sie 

weitere Infos bestellen – 

und mit Glück eine Reise 

nach Hamburg gewinnen. 

Es gelten die Teilnahmebedingungen 


Magazins auf der Antwortpostkarte. 


Gewinnen Sie ein 

Hamburg-Wochenende! 

Inline-Skaten ist eine 

rasante Sportart. Bei 

der kleinsten Unachtsamkeit 

kann es zu 

einem Sturz kommen. 

02/12 magazin 23

Meine Gesundheit 

Highlights 

MediProphy 

• 100 % der erstattungsfähigen 

Aufwendungen 

für Zahnbehandlung 

nach 

Vorleistung durch die 

gesetzliche Krankenkasse 

(GKV). 

• 80 % für Zahnbehandlung, 

wenn die GKV 

nicht vorleistet. 

• 100 % der erstattungsfähigen 

Aufwendungen 

für zahnprophylaktische 

Maßnahmen. 

• 100 % für professionelle 

Zahnreinigung, 

bis zu 100 Euro pro 

Kalenderjahr. 

Highlights 

MediDent 

• 100 %* Erstattung für 

Zahnersatz bei 

Regelversorgung. 

• Bis zu 80 %* Erstattung 

für Zahnersatz 

bei privatzahnärztlicher 

Behandlung, 

einschließlich Versorgung 

mit Implantate n 

oder Inlays. 

*Jeweils unter Anrechnung der 

Vorleistung durch die GKV 


So wichtig sind gesunde 

Zähne für den Körper 

Gute Zahnhygiene schützt vor Entzündungen, Parodontitis, Karies und trägt dazu bei, 

das Risiko für Arterienverkalkung zu reduzieren. Deshalb raten Zahnärzte nicht nur zu 

gründlichem Zähneputzen, sondern auch zu professioneller Zahnreinigung. 

Spätestens beim Lächeln fällt es auf. Sind die Zähne 

gepflegt, ist das Gebiss durch starke Verfärbungen 

oder Lücken beeinträchtigt oder das Zahnfleisch entzündet? 

Für fast alle Menschen sind gesunde Zähne 

ein wichtiger Teil ihres persönlichen Wohlbefindens. 

Doch viel wichtiger ist, dass ein gesundes Gebiss und 

Zahnfleisch auch auf die sonstige Gesundheit wirken. 

Bakterielle Zahnbeläge und Zahnstein sind wichtige 

Auslöser von Zahnfleischentzündungen, aber 

auch der mit einem Kieferknochenabbau einhergehenden 

Parodontitis. Zahnfleischbluten, Rückgang 

des Zahnfleischs, Lockerung oder sogar Verlust von 

Zähnen sind die Folge. Darüber hinaus können Keime 

aus dem Mund in die Blutbahn gelangen. Der 

Würzburger Kardiologe Georg Ertl warnt im Magazin 

„Focus“: „Dann können sich Bakterien in anderen 

Glatte Zähne erschweren auch die 

Neubildung von schädlichen Belägen 

Organen ansiedeln, vor allem in vorgeschädigten 

Herzklappen.“ Die angegriffenen Klappen können 

schrumpfen und undicht werden. Auch haben Forscher 

nachgewiesen, dass Bakterien im entzündeten 

Zahnfleisch Gelenke angreifen und sogar Herzmuskelentzündungen 

auslösen können. Da die Entzündungsprozesse 

zur Arterienverkalkung beitragen, 

steigt das Risiko für Herzinfarkt und Schlaganfälle. 

Diabetiker sind besonders gefährdet. Experte Diethelm 

Tschöpe vom Diabeteszentrum Bad Oeynhausen 

sagt: „Wenn Diabetiker unbehandelte schwere 

Parodontitis haben, so sterben sie 2,3-mal häufiger 

als Diabetiker mit gesundem oder nur leicht angegriffenem 

Zahnfleisch.“ 

Grund genug also, seine Zähne gründlich und regelmäßig 

zu putzen, um Zahnbeläge zu entfernen. Denn 

diese verursachen Karies, Zahnfleischentzündungen 

oder gar eine Parodontitis. Allerdings ist es auch mit 

der besten Putztechnik unmöglich, alle Beläge zu 

entfernen. Selbst mit Zahnseide bleiben bestimmte 

Zahnzwischenräume kaum erreichbar. Zudem 

besteht die Gefahr, dass Speisereste in den Zahnfleischtaschen 

für chronische Entzündungen sorgen. 

Zweimal im Jahr sollte daher ein Fachmann die Reinigung 

der Zähne übernehmen. Alle Zahnarztpraxen 

in Deutschland bieten inzwischen die sogenannte 

professionelle Zahnreinigung (PZR) an. In der Regel 

übernehmen dies speziell ausgebildete zahnmedizinische 

Fachassistenten oder Dentalhygieniker. 

Bei der professionellen Zahnreinigung werden harte 

und weiche Ablagerungen auf den Zähnen und in 

den Zahnzwischenräumen entfernt. Dies geschieht 

zunächst grob mit verschiedenen Instrumenten, kleinen 

Bürsten, Feilen und Zahnseide, dann mit einem 

feinen Sandstrahl. Liegen Zahnhälse frei, werden 

diese gereinigt, soweit sie erreichbar sind. Danach 

werden die Zahnoberflächen mit Polierinstrument 

und -paste poliert, um feinste Unebenheiten auszugleichen. 

Den Abschluss bildet eine Fluoridierung, 

bei der die Zahnoberflächen mit einer Schutzschicht 

aus Fluorid zur Verbesserung der Zahnhartsubstanz 

überzogen werden. 

Glatte Zähne glänzen nicht nur, sondern erschweren 

auch die Neubildung von Belägen. Zu einer guten professionellen 

Zahnreinigung, die in der Regel eine Stunde 

dauert, gehört auch immer die Aufklärung, wie der 

Patient seine Zähne künftig noch besser putzen kann. 

Obwohl auch Verbraucherschützer die professionelle 

Zahnreinigung ausdrücklich empfehlen, wird sie von 

den meisten gesetzlichen Krankenkassen nicht übernommen. 

Immer mehr gesetzlich Krankenversicherte 

schließen daher eine private Zusatzversicherung ab, die 

die Kosten für eine professionelle Zahnreinigung und 

somit eine langfristige Zahngesundheit übernimmt. 

www.gothaer.de/mediprophy 

www.gothaer.de/medident 

24 magazin 02/12

Trotz bester Pflege können 

sich Apfelschalen oder 

andere Speisereste in den 

Zahnfleischtaschen festsetzen 

und Entzündungen 

verursachen. 



Ergänzungstarife 

für 

gesunde Zähne 

Die Gothaer bietet eine 

Reihe attraktiver Ergänzungstarife, 

mit denen 

Sie Ihre Zahngesundheit 

erhalten können. Mit der 

Service- und Gewinnspiel- 

Postkarte am Ende des 

Magazins können Sie 

weitere Informationen 

bestellen – auch zu anderen 

Produkten. Außerdem 

verlost die Gothaer drei 

Staubsauger-Roboter. Es 

gelten die Teilnahmebedingungen 


Magazins auf der Antwortkarte. 

www.gothaer.de/check 

Gewinnen Sie einen 

Staubsauger-Roboter!

Meine Vorsorge 

Was UNISEX für 

die betriebliche 

Altersversorgung 

bedeutet 

Nicht warten, starten 

– dieses Motto 

gilt auch für Männer, 

die die Möglichkeit 

haben, ihre betriebliche 

Altersversorgung 

über eine sogenannte 

Entgeltumwandlung zu 

finanzieren. Auch bei 

der Direktversicherung 

und der Pensionskasse 

werden für Männer die 

Beiträge für die gleiche 

Rentenleistung durch 

die Einführung der Unisextarife 

vom 21.12.2012 

an erhöht. Mit einem 

rechtzeitigen Abschluss 

lässt sich also eine Menge 

Geld sparen. 


Nicht warten, starten! 

Am 21. Dezember verändert sich die Versicherungswelt: Mit Einführung der Unisex-Tarife 

gelten zukünftig gleiche Leistungen bei gleichem Beitrag für Männer und Frauen. Die Folge: 

Für eine Reihe von Vorsorgeprodukten kann ein schneller Abschluss noch in diesem 

Jahr daher einen immensen Preisvorteil bedeuten, beispielsweise bei Rentenversicherungen 

für Männer oder Risikoversicherungen für Frauen. 

Es war eine belgische Verbraucherschutz-Organisation, 

die nicht weiter hinnehmen wollte, dass bei der 

Kalkulation von Versicherungstarifen das Geschlecht 

der Kunden eine Rolle spielt. Warum sollen Männer 

und Frauen für den gleichen Versicherungsschutz 

unterschiedliche Beiträge zahlen? Der Europäische 

Gerichtshof sah das genauso – und stellte 

in einem Grundsatzurteil die bisher geübte Versicherungsarithmetik 

buchstäblich auf den Kopf. Mit der 

Folge, dass ab dem 21. Dezember 2012 in privaten 

Versicherungsverträgen einheitliche, sogenannte 

Unisex-Tarife angeboten werden müssen. Doch die 

Freude über dieses Urteil ist geteilt. Denn künftig 

zahlen Männer und Frauen je nach Versicherungstarif 

für die gleiche Leistung entweder höhere oder 

niedrigere Beiträge als bisher. 

Für die Prämienkalkulation in der Lebensversicherung 

werden unterschiedliche Parameter wie 

beispielsweise das Eintrittsalter, die gewünschte 

Vertragsdauer und bislang eben das Geschlecht 

zugrunde gelegt. Die Gründe dafür sind statistischer 

Natur: Frauen leben im Schnitt länger als Männer. 

Da sie voraussichtlich die Rentenleistungen über 

einen wesentlich längeren Zeitraum erhalten, zahlen 

sie aktuell noch für private Rentenversicherungen 

bei identischer monatlicher Rentenleistung 

höhere Beiträge. Dieser Umstand darf künftig nicht 

mehr berücksichtigt werden. Im Rahmen der Unisexkalkulation 

werden die Beiträge für die gleiche 

Rentenleistung folglich für Männer angehoben und 

für Frauen abgesenkt werden. Für das sogenannte 

starke Geschlecht lohnt es sich daher, noch vor 

dem Inkrafttreten der neuen Regelung einen Vertrag 

abzuschließen. 

Anders sieht das bei Risikolebensversicherungen aus. 

Die Versicherer müssen für Frauen weitaus seltener 

Todesfallsummen auszahlen und konnten ihnen bisher 

preiswerteren Versicherungsschutz bieten. Auch 

das gilt bald nicht mehr. Vielmehr greift auch hier 

der zuvor beschriebene Mechanismus. Mit der Folge, 

dass Frauen nur noch vor dem 21. Dezember dieses 

Jahres die preislich vorteilhafteren Policen abschließen 

können. Eile beim Vertragsabschluss kann also 

Geld sparen, das sich über die Versicherungsdauer 

26 magazin 02/12

hinweg zu einer erheblichen Ersparnis summieren 

kann. Deshalb gilt eine Faustformel derzeit in 

der Vorsorge mehr denn je: Nicht warten, starten! 

Mit dem Optionsrecht der Gothaer Lebensversicherung 

sind Kunden immer auf der sicheren Seite. Die 

Gothaer Lebensversicherung bietet ab sofort für 

Neuabschlüsse mit Versicherungsbeginn ab 1. Juni 

2012 die Möglichkeit, ihren (geschlechtsabhängig 

kalkulierten) Versicherungstarif rückwirkend ab 

Versicherungsbeginn in den betreffenden Unisex- 

Nachfolgetarif umzuwandeln. Die Tarife werden bei 

gleich bleibendem Gesamtbeitrag umgestellt, so 

Gothaer VarioRent-ReFlex 

– das Highlight für Männer 

VarioRent-ReFlex, die fondsgebundene Rentenversicherung 

mit Garantien, verbindet sicheres 

Sparen mit den Ertragschancen der Börse: 

• Zum Rentenbeginn stehen mindestens die 

eingezahlten Beiträge zur Verfügung. 

• Jährlich erfolgt eine automatische Renditesicherung, 

durch die das Vertragsguthaben 

zum planmäßigen Rentenbeginn steigen 

kann. 

• VarioRent-ReFlex verfügt über zahlreiche 

Flexibilitäten. Teilauszahlungen und Ergänzungszahlungen 

können getätigt, der Renten 

beginn flexibel gestaltet werden. 

• Kostenlose PflegeRent-Option – der Kunde 

kann vor Rentenbeginn entscheiden, ob er 

eine zusätzliche Rentenzahlung für den Pflegefall 

absichern möchte. 

Männer und Frauen können von den neuen Unisex- 

Tarifen profitieren, wenn sie rechtzeitig die richtigen 

Tarife abschließen. 

dass die Kunden gegebenenfalls von höheren Leistungen 

profitieren. Mit dieser Wechseloption kann der 

Kunde beruhigt jetzt schon einen Vertrag abschließen 

ohne Gefahr zu laufen, dass er von eventuell höheren 

Leistungen der neuen Unisextarife ausgeschlossen ist. 

Ausgenommen sind Riester-Verträge, die bereits 

nach „Unisex-Tarif“ kalkuliert sind, sowie Zeitwertkonten. 

Bei Ausübung des Optionsrechts darf kein 

Beitragsrückstand bestehen und der Versicherungsfall 

darf nicht eingetreten sein. Das Optionsrecht 

kann zwischen dem 1. Januar 2013 und dem 30. Juni 

2013 wahrgenommen werden. 

Gothaer Risikolebensversicherung 

– das Highlight für Frauen 

Die Risikolebensversicherung der Gothaer 

sichert Familien insbesondere bei einer laufenden 

Finanzierung für den Ernstfall ab: 

• Nichtrauchern steht ein deutlicher Prämiennachlass 

zu. 

• Die Police kann in den ersten zehn Vertragsjahren 

ohne erneute Gesundheitsprüfung 

in eine kapitalbildende Lebensversicherung 

oder in eine fondsgebundene 

Rentenpolice mit erhöhtem Todesfallschutz 

umgewandelt werden. 

• Der Versicherungsschutz wächst auf 

Wunsch durch eine Nachversicherungsoption 

und Beitragsdynamik mit den 

Ansprüchen mit. 



Altersvorsorge – 

noch dieses Jahr 

Vorteile sichern! 

Die Gothaer bietet erstklassige 

Produkte für die 

Risiko- und Altersvorsorge. 

Wer sich vor dem 

21.12.2012 zum Abschluss 

einer Police entscheidet, 

kann viel Geld sparen. Mit 

der Service- und Gewinnspiel-Postkarte 

am Ende 


weitere Infos bestellen. 

Und mit Glück einem 

Staubsauger-Roboter 

gewinnen. Es gelten die 

Teilnahmebedingungen 

des Gothaer Magazins auf 

der Antwortpostkarte. 


Gewinnen Sie einen 

Staubsauger-Roboter! 

02/12 magazin 27

Mein Geld 

Geldanlage 

leicht gemacht 

mit der Gothaer 

In turbulenten Zeiten 

wünscht man sich nichts 

mehr als langfristige 

Unterstützung bei der 

Geldanlage. Der Gothaer 

Berater leistet genau 

das. Er kann jederzeit 

auf das Wissen der 

Gothaer Anlageexperten 

zurückgreifen. Im Vergleich 

zu vielen anderen 

Anbietern unterliegt er 

auch keinen vertrieblichen 

Vorgaben bei der 

Produktempfehlung und 

kann objektiv auswählen. 

Für die Abwicklung 

und Depotverwaltung 

steht zudem die 

Gothaer FondsStation 

zur Verfügung. Über 

diese können mehr als 

6.000 Investmentfonds 

von etwa 150 Kapitalanlagegesellschaften 

gekauft werden – auch 

Aktienfonds. 

Fotos: Corbis 

Aktien – viel mehr als 

nur Spekulation 

Für viele Deutsche begann das Zeitalter der Aktien mit dem Aufstieg (und späteren) 

Fall der „Volks-Aktie“ Deutsche Telekom seit Mitte der 90er Jahre. Tatsächlich ist die 

Geschichte der Aktie einige hundert Jahre älter und kann auch heute dem Anleger bei 

der Einschätzung von Chancen und Risiken helfen. 

Als älteste Aktie der Welt gilt die Aktie der „Stora 

Kopparbergs Bergslags Aktiebolag“ von 1288 

einer schwedischen Kupfermine. Während diese 

erste verbriefte Unternehmensbeteiligung im 13. 

Jahrhundert eine echte Innovation war, trifft der 

Anleger heute auf tausende kaufbarer Aktien weltweit. 

Was erklärt den Erfolg dieser Anlageform und 

was macht sie für den heutigen Anleger attraktiv? 

Bei einer Aktie handelt es sich um ein Wertpapier, 

welches einen Anteil an einer Gesellschaft, also 

einem Unternehmen verbrieft. 

Als Investment sind Aktien interessant, da viele Aktiengesellschaften 

ihre Anleger durch die Zahlung 

von Dividenden am Unternehmenserfolg beteiligen. 

Der zweite Motor für die Rendite ist der Kurs des 

Unternehmens. Bei steigenden Gewinnaussichten 

steigt der potenzielle Wert des Unternehmens, was 

sich meist in steigenden Börsenkursen auswirkt. 

Allerdings spiegelt der Kurswert nicht zu jedem 

Zeitpunkt einen fairen Wert für den Buchwert und 

die Geschäftsaussichten des Unternehmens wider. 

In Phasen sinkender Risikofreude bei den Anlegern 

fallen die Börsenkurse oft stark, während sie bei 

besserer Stimmung an der Börse über die Maßen 

ansteigen. Diese meist kurzfristigen Über- und 

Untertreibungen lassen manche Anleger gänzlich an 

der Sinnhaftigkeit eines Aktieninvestments zweifeln. 

28 magazin 02/12

Drei Gründe für Aktienfonds* 

1. Beteiligung an Sachwerten 

Mit Aktien werden Anleger Miteigentümer an 

Produktionsanlagen, Immobilien und anderen 

Unternehmensvermögen. 

Dabei liegt die Lösung des Problems auf der Hand. 

Aktien sind eine langfristige Anlageform und eignen 

sich nicht für kurze Anlagezeiträume. Längerfristig 

orientiert sich der Kurs der Aktien regelmäßig am 

inneren Wert des Unternehmens. Das spekulative, 

also kurzfristige Handeln an den Aktienmärkten ist 

eine Sache, die man Profis überlassen sollte. 

Die Auswahl der „richtigen“ Aktie, bei der man nachhaltiges 

Wachstum vermuten kann, ist natürlich 

Über die gezielte Auswahl von Fonds 

verschiedene Philosophien umsetzen 

nicht ohne Risiko. Aktienkurse können überraschend 

stark fallen und Unternehmen sogar scheitern, was 

einen Totalverlust nach sich ziehen würde. Dieses 

sogenannte Einzelwertrisiko ist über eine ausreichende 

Streuung über mehrere Investments gut zu 

begrenzen. 

2. Regelmäßige Dividenden 

Profitable Unternehmen beteiligen Anleger 

meist regelmäßig an den Gewinnen. Die durchschnittlichen 

Dividendenrenditen von zurzeit 

etwa drei bis vier Prozent sind gemessen am 

allgemeinen Zinsniveau überaus attraktiv. 

3. Hohe Renditeaussichten 

In den vergangenen drei Jahrzehnten lag die 

durchschnittliche Wertentwicklung des Weltaktienmarktes 

bei rund 8,4 Prozent pro Jahr. 

* Quelle: nach Finanztest 3/2012 

Am einfachsten lässt sich eine gezielte Risikostreuung 

über den Kauf eines Aktienfonds erreichen. So 

kann der Anleger auch in Märkten investieren, in die 

er von Deutschland aus nur schlecht anlegen kann, 

zum Beispiel in Schwellenländern. Über die gezielte 

Auswahl des Fonds lassen sich zudem unterschiedliche 

Anlagephilosophien umsetzen. So gibt es 

Fondsmanager, die gezielt nach preiswerten, substanzstarken 

Unternehmen suchen (Value-Ansatz), 

während für andere starke Wachstumsunternehmen 

im Vordergrund stehen (Growth-Ansatz). Die beste 

Grundlage für ein Aktieninvestment bieten dem 

Anleger Fonds, die den Markt möglichst breit abdecken 

können und beispielsweise in ganz Europa oder 

weltweit investieren können. 

Gemeinsam ist allen Fonds die breite Streuung, 

die grundsätzlich tägliche Verfügbarkeit, die strikte 

staatliche Überwachung und das langfristige 

Ertragspotenzial. Allerdings sind Aktienanlagen nur 

dann sinnvoll, wenn sie als Bestandteil eines umfassenden 

und durchdachten Anlagekonzepts eingesetzt 

werden. Für den Anleger, der in der Lage sein 

möchte, auch kurzfristig über seine Anlage verfügen 

zu können, bedeutet das zum Beispiel, dass er 

nicht komplett in Aktien investieren sollte, sondern 

ausreichende Reserven in weniger schwankenden 

Anlagen, wie Tagesgeldern, braucht. Generell sei 

auch dem renditeorientierten Anleger zu einer strukturierten 

Asset Allocation geraten, also der Streuung 

über verschiedene Anlageformen (Aktien, Renten, 

Geldmarkt). 

Um herauszufinden, welche Aktienfonds sich für die 

individuellen Ziele und Wünsche eignen, können 

sich Kunden an die Ansprechpartner für Geldanlage 

und Fonds in den Gothaer Agenturen wenden. 

www.gothaer.de/fondsstation 



Besser anlegen 

mit Aktien 

Die Gothaer ist ein starker 

Partner, wenn es um Ihre 

Geldanlage geht. Mit der 

Geld-Postkarte am Ende 


eine Beratung anfordern. 

Sie können auch eine Kiste 

Wein gewinnen – einfach 

ankreuzen und aufs Glück 

setzen! Es gelten die Teilnahmebedingungen 

des 

Gothaer Magazins auf der 

Antwortpostkarte. 


geldanlage 

Gewinnen Sie eine 

Kiste Weißwein! 

02/12 magazin 29

Interview 

„Ein Roboter kann seine 

Arbeit nicht beurteilen“ 

Roboter werden uns immer ähnlicher. Sie übernehmen lästige Tätigkeiten 

wie Staub saugen oder Rasen mähen. Der Neurobiologe und Roboter-Experte 

Dr. Fabian Kruse erklärt im Interview die schöne neue Welt. 

Gothaer Magazin: Herr Kruse, ob bei I Robot, Terminator 

oder Robocop: Im Kino wird der Mensch 

irgendwann immer Opfer der Roboter, die er selbst 

erfunden hat. Heißt das nicht eigentlich: Finger 

weg von der Technik? 

der gezeigt, dass durch den technischen Fortschritt 

auch neue Berufszweige entstanden sind. 

GM: Welche Tätigkeiten werden dem Menschen 

vorbehalten bleiben? Und wo helfen Roboter? 

Das können 

Roboter schon 

Lernen: Das Modell 

„Kate“ der Uni Ravensburg 

lernt durch „Trial 

and Error“. So kann es 

sogar Kaffee kochen – 

wenn es ihm Menschen 

einmal vorgemacht 

haben. 

Riechen: Forscher der 

Warwick University formten 

winzige Poren, die 

nur einzelne Moleküle 

passieren lassen und sie 

identifizieren können. 

So ähnlich arbeitet die 

menschliche Nase. 

Lächeln: Der Ingenieur 

Hiroshi Ishiguro hat 

Roboter entwickelt, die 

mehr als 60 menschenähnliche 

Gesichtsausdrücke 

beherrschen. 

Heben: Im Pflegeroboter 

„Riba 2“ arbeiten 60 

Gelenke und sechs Motoren. 

Damit können bis zu 

80 Kilogramm schwere 

Patienten gehoben 

werden. 

Fotos: Corbis, privat 

Dr. Fabian Kruse: Nein. Ich glaube, da können wir für 

die nächsten Jahrhunderte ganz entspannt bleiben. 

In all den Büchern und Filmen, die sich dem Thema 

,Künstliche Intelligenz‘ widmen, wird ja immer davon 

ausgegangen, dass die Technik bereits so weit fortgeschritten 

ist, dass sie ein eigenes Bewusstsein 

und den Bedarf entwickelt, sich über das hinwegzusetzen, 

was ihr einprogrammiert wurde. Die heutige 

Realität sieht nüchterner aus. Wir sind noch ganz am 

Anfang und haben damit zu kämpfen, Robotik-Systemen 

überhaupt einfache Tätigkeiten beizubringen, 

die uns die Alltagslast abnehmen. 

GM: Das klingt vielversprechend: Jeder Mensch hat 

also demnächst zu Hause einen oder mehrere Roboter, 

die ihm lästige Arbeiten abnehmen. 

Kruse: Darauf bewegen wir uns in der Tat hin, dass 

alles, was Menschen nur ungern tun, was gefährlich 

oder schwierig sein könnte, von Robotern erledigt 

werden kann. Ein großer Trend ist, dass Roboter nicht 

mehr festgeschraubt in der Fabrik stehen, sondern sich 

frei und sicher im Raum bewegen, wie zum Beispiel ein 

Staubsauger-Roboter. Die Unterstützung des Menschen 

steht also ganz klar im Fokus. 

GM: Aber wenn Roboter uns nach und nach immer 

mehr Aufgaben abnehmen können: Machen wir uns 

letzten Endes dann nicht selber überflüssig? 

Kruse: Nein. Grundsätzlich ist die Entwicklung, die 

wir in der Robotik sehen, sehr vergleichbar mit der 

Entwicklung, die es vor Jahrzehnten bei den Maschinen 

allgemein gab – in der Industrie und in Fabriken. 

Da kann es passieren, dass durch Roboter bestimmte 

Arbeitskräfte nicht länger gebraucht werden. 

Gleichzeitig hat die Vergangenheit aber immer wie- 

Kruse: Nehmen wir ein Beispiel: Ein Hotelzimmer 

muss sauber gemacht werden. Das klingt nicht übermäßig 

kompliziert, und doch kann man sagen, dass 

die Aufgabe für die heutige Robotik noch zu komplex 

ist. Das fängt bei der hohen Zahl unterschiedlicher 

Tätigkeiten an – vom Bettenmachen bis zum Badezimmer-Putz. 

Ein Roboter kann das nicht leisten. 

Nebenbei bemerkt, ist das Bettenmachen aus Sicht 

der Robotik sehr komplex. Hinzu kommt die Unfähigkeit 

des Roboters, die Qualität seiner Arbeit zu beurteilen: 

Wann ist das Zimmer so schön und ordentlich 

hergerichtet, dass der Gast sich darin wohl fühlt? 

Das ist eine Entscheidung, die kann ein Roboter gar 

nicht treffen, gutes Reinigungspersonal aber schon. 

In vielen anderen Bereichen aber können Roboter 

durchaus helfen, zum Beispiel bei Tätigkeiten wie 

der Straßenreinigung oder in der Gartenpflege. Oder 

zum Beispiel auch, indem sie eine menschliche Fachkraft 

gezielt unterstützen. 

30 magazin 02/12

GM: Stichwort demografischer Wandel: Wie können 

Roboter in einer Gesellschaft helfen, von der man 

jetzt schon weiß, dass in einigen Jahrzehnten mehr 

als die Hälfte aller Bürger pflegebedürftig sein wird? 

Kruse: Eine Erkenntnis ist, dass das Angebot an 

Pflegepersonal die Nachfrage nicht mehr decken 

kann. Deshalb wird es wichtig sein, die vorhandenen 

Arbeitskräfte zu entlasten. Roboter können eingesetzt 

werden, wenn es etwa darum geht, Lebensfunktionen 

zu überwachen. Stellen Sie sich vor, jemand 

ist in seiner Wohnung gefallen. Das Robotik-System 

merkt, dass die hilflose Person an einer Stelle liegt, 

an der sie normalerweise nicht liegt. Nun fährt es 

dahin, stupst sie an oder ruft parallel Hilfe. 

GM: Man könnte jetzt auch viel klassischer an eine 

Art Pflegeroboter denken. 

Kruse: Ja. Patienten hochheben oder irgendwohin 

tragen – das ist Schwerstarbeit, für die häufig mehrere 

Pflegerinnen mit einem einzelnen Patienten 

beschäftigt sind. Hier kann die Robotik definitiv von 

hohem Nutzen sein. Wir kennen das testweise aus 

Japan, wo das Pflegepersonal ein robotisches Exo- 

Skelett trägt – quasi einen Anzug, der stärker macht. 

Dann kann vielleicht eine einzelne Pflegerin, die sich 

heute noch Hilfe holen muss, wenn ein schwerer 

Patient bewegt werden muss, das in Zukunft auch 

alleine schaffen. Solche Exo-Skelette sind natürlich 

auch in anderen Bereichen wie der Reha-Behandlung 

und zur Mobilisierung von in ihrer Bewegungsfähigkeit 

eingeschränkten Patienten denkbar. 

GM: Können Sie nachvollziehen, dass manche sich 

wegen dieser Zukunftsaussichten unbehaglich fühlen? 

Kruse: Ich glaube, dass man um diese Lösungen gar 

nicht herumkommt – und man sich an diese Form 

der Unterstützung schnell gewöhnen kann. Letzten 

Endes geht es eben um die Entlastung und nicht 

um Konkurrenz zum Menschen. Im Übrigen sind der 

menschliche Kontakt und sein Wert für Heilungsprozesse 

oder auch für die Lebensqualität im hohen 

Alter nicht einfach durch eine Maschine zu ersetzen. 

Ein Pflegeroboter als selbstständig arbeitendes System 

– die Vorstellung fände ich auch eher gruselig. 

Zur Person: 

Dr. Fabian Kruse (37) 

ist als Neurobiologe 

wissenschaftlicher 

Mitarbeiter an der Universität 

Düsseldorf. Sein 

Spezialgebiet ist die 

Erkennung und Behandlung 

von Querschnittslähmungen. 

Darüber 

hinaus ist er besonders 

an Programmierung und 

Technik interessiert. Den 

Weg zur Robotik wiesen 

ihm allerdings zwei 

Langhaar-Hunde und ein 

Parkettboden. Als er mitbekam, 

dass es bereits 

gut funktionierende 


gab, man sie aber in 

Deutschland nicht kaufen 

konnte, entschied er 

sich zum Eigenimport. 

Von der Mindest-Abnahmemenge 

einer Euro- 

Palette behielt er einen 

Roboter für sich selbst, 

mit dem Rest startete 

er seine Firma Eurobots 

Deutschland GmbH. 

02/12 magazin 31

Gewinnspiel 

Die Highlights 

des Samsung 

Navibot SR8980 

Nach getaner Arbeit oder wenn der Akku schwächelt, fährt der Samsung Navibot SR8980 selbstständig zur Ladestation. 

Während sich der Akku auflädt, werden gleichzeitig der Staub in den Müllbeutel abgesaugt und die Bürsten gereinigt. 

• Systematische 

Saugwege 

• Automatische 

Absaugstation 

• Geringe Höhe 

• Automatische 

Rückfahrt zur 

Ladestation 

• Zwölf Hindernisund 

Absturzsensoren 

• Türschwellenüberquerung 

• Gratiszugabe: Akku- 

Handstaubsauger VCS 

Meditieren oder 

ein Schläfchen – 

Mensch und Tier 

ruhen sich aus, 

während der 


in aller Stille 

seine Bahnen zieht. 

32 magazin 02/12

Gewinnen Sie bequeme 

Sauberkeit mit Komfort 

Das Gothaer Magazin verlost ein Stück Zukunft: drei Staubsauger-Roboter 

Samsung Navibot SR8980. Der kleine Roboter saugt Ihr Haus und parkt, 

wenn alles sauber ist, in seiner Aufladestation ein – ganz von allein. 

Das E-Bike aus der 

März-Ausgabe geht 

an: W. Ackermann aus 

Mechernich. 

Die Sieger der 

Gewinnspiele 

Küchenmaschine: 

K. P. Neumann, Neuching; 

U. Linden, Neuss; 

M. Hebel, Groß-Gerau; 

K. Wagner, Asperg; 

P. Machleit, Hüttenberg. 

Fotos: Samsung, Müller und Riese 

Stellen Sie sich vor: Sie gehen ganz entspannt mit 

Ihrem Hund spazieren, genießen einen Stadtbummel 

oder sind zum Sport im Fitnessstudio. Und wenn Sie 

dann wieder nach Hause kommen, ist die Wohnung 

oder das Haus gesaugt. Traumtänzerei? Mitnichten. 

Denn was früher eine Utopie aus Science-Fiction- 

Filmen war, ist heute bereits komfortabler Standard: 

kleine Staubsauger-Roboter, die selbstständig Fußböden 

und Teppiche saugen, dabei jedem Hindernis 

ausweichen und sogar in den hintersten Winkeln des 

Hauses für Sauberkeit sorgen. 

Die beste Nachricht: Mit etwas Glück können Sie 

bald selbst einen solchen Roboter besitzen. Das 

Gothaer Magazin verlost drei Staubsauger-Roboter 

Samsung Navibot SR8980. Das sind die neuesten 

und modernsten Hightech-Haushalthilfen, die elektronisch 

programmiert für Sauberkeit sorgen, während 

ihre Besitzer bei der Arbeit oder auf Shoppingtour 

sind. So sieht die Hausarbeit der Zukunft aus. 

So machen Sie mit: 

Dabei reinigt die Wundermaschine effektiver als 

die meisten Putzfrauen. Denn der Samsung Navibot 

saugt spielend leicht unter Sofas, Schränken und 

Betten. Selbst in den hintersten Ecken findet sich 

nach wenigen Sekunden kein Staubkörnchen mehr. 

Als Besitzer eines dieser kleinen Roboter muss man 

sich auch keine Sorgen machen, dass die Maschine 

Absätze oder Treppen hinunterstürzt oder sich 

in Kabeln verheddert. Spezialsensoren regulieren 

ganz sanft das Tempo und verhindern Kollisionen 

und Schrammen an den Möbeln. Erst wenn der Akku 

schwächer wird, meldet das „Robotergehirn“: „Ab 

zurück zur Ladestation.“ Dann holt sich der kleine 

Sauger neue Kraft und macht danach genau an 

der Stelle weiter, an der er zuletzt war – ohne neue 

Arbeitsanweisung oder Programmierung. 

Machen Sie also mit beim Gothaer Gewinnspiel und 

holen sich einen der drei Staubsauger-Roboter. 

Beantworten Sie die Quizfrage, tragen Sie die Lösung in die Service- und Gewinnspiel-Postkarte am 

Ende des Magazins ein und schicken Sie diese bis zum 31. August 2012 an die vorbereitete Adresse. 

Sie können auch eine E-Mail schreiben an gothaer_magazin@gothaer.de oder im Internet das Formular 

für das Gewinnspiel unter www.gothaer.de/gewinnspiel ausfüllen. 

Unsere Frage lautet: 

Was macht der Staubsauger-Roboter Samsung Navibot SR8980 nach getaner Arbeit? 

A: den Hund wecken und mit ihm Gassi gehen 

B: in seine Ladestation einparken 

C: den Müll raustragen und Fenster putzen 

Es gelten die Teilnahmebedingungen des Gothaer Magazins 

auf der Antwortpostkarte am Ende des Magazins. 

EM-Trikot: 

M. Faber, Seelscheid; 

W. Leuze, Tübingen; 

P. Thies, Brechen; 

M. Ulbrich, Leipzig; 

D. Arnholz, Korschenbroich. 

Buch „Pablos Traum“: 

A. Götzken, Duisburg; 

J. Gabel, Forchheim; 

A. auf der Horst, Grevenbroich; 

G. Kaniewski, 

Erfurt; B. Burdack, Berlin; 

P. H. Dietz, Köln; 

A. Birkl, Ursensollen; 

J. Arens, Bad Dürkheim; 

Dr. S. Kurz, Bremen; H. G. 

Wettstein, Bensheim. 



So gewinnen 

Sie einen Staubsauger-Roboter 

Mit der Service- und 

Gewinnspiel-Postkarte 

am Ende dieses Magazins 

können Sie einen von drei 

Staubsauger-Robotern 

gewinnen. Es gelten die 

Teilnahmebedingungen 

des Gothaer Magazins 

auf der Antwortpostkarte. 

Darüber hinaus können 

Sie Infos zu den aktuellen 

Gothaer Produkten 

bestellen. 




02/12 magazin 33

In meinem Element 

In dieser Rubrik zeigen Gothaer Kunden 

ihre ungewöhnlichen Leidenschaften. 

Ein Würfel als 

Kletterparadies 

Als ihm der Kletterlehrer Volker Winter 

von seiner Idee erzählte, eine Kletterhalle 

zu bauen, die es zuvor so noch 

nie gegeben hat, war Dirk Schmitt 

Feuer und Flamme. Der 43-Jährige, 

selbst Kletterer, Bauunternehmer und 

Planer, entwarf mit Winter und einem 

weiteren Partner vier verschachtelte 

Würfel, die „Cubes“, 16 Meter hoch, 

mit 1.000 Quadratmetern Kletterfläche 

innen und 250 Quadratmetern außen, 

100 verschiedene Routen in allen 

Schwierigkeitsgraden – in dieser Form 

und Größe einmalig auf der Welt. Der 

Plan fand beim Institut für Tourismusforschung 

solchen Anklang, dass der 

zuständige Entwickler von Spezialimmobilien, 

Jens Phillipsenburg, gleich 

selbst mit in das Projekt einstieg. Rund 

1,5 Millionen Euro Investitionen und 

einige tausend Stunden Eigenleistungen 

später war der Traum Wirklichkeit. 

„Schon jetzt“, sagt Dirk Schmitt stolz, 

„ist der Cube ein sportliches Highlight 

in Trier.“ Ein Kletterparadies eben. 

Der „Cube-Trier“ wird betreut von der 

Gothaer Generalagentur Reinhard Müller. 

Foto: David Hagemann 

Gut gelaunt in 16 Metern 

Höhe: Dirk Schmitt klettert 

eine der 100 Touren in 

sämtlichen Schwierigkeitsgraden 

an seiner selbst 

geplanten Kletterwand im 

Cube-Trier. 

34 magazin 02/12

Geld 

Karte bitte ausfüllen 

und abschicken 


Attraktive Geldanlage mit Aktien – profitieren Sie 

von dem Wissen der Gothaer Experten 

Ja, ich möchte gern mehr über die Geldanlage-Angebote der Gothaer erfahren: 

❑ Bitte beraten Sie mich über die Möglichkeiten, mein Geld mit Aktien oder Aktienfonds 

sicher und renditestark anzulegen. 

❑ Bitte beraten Sie mich über die Möglichkeiten, mit der 

Gothaer FondsStation mein Geld anzulegen. 

Ja, ich möchte eine von sechs Kisten Weißwein gewinnen. 

Einsendeschluss für alle Gewinnspiele ist der 31. August 2012. 

Teilnahmeberechtigt an allen Gewinnspielen und Verlosungen sind Kunden der Gothaer Versicherungsbank VVaG, 

Gothaer Allgemeine Versicherung AG, Gothaer Lebensversicherung AG und Gothaer Krankenversicherung AG. 

Angestellte und Vermittler der Gothaer sowie deren Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Top 




Die private Unfallversicherung – der sichere Schutz 

vor den finanziellen Folgen eines Unfalls 

Ja, ich möchte gern mehr über die Angebote der Gothaer erfahren. 

❑ UnfallTop mit PlusDeckung 

❑ Bitte nehmen Sie persönlich Kontakt mit mir auf. 

Ja, ich möchte ein Wochenende für zwei Personen in Hamburg 

gewinnen inklusive Anreise, Übernachtung und zwei Eintrittskarten 

für das Dungeon. 

Einsendeschluss für alle Gewinnspiele ist der 31. August 2012 . 




Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Service 

Altersvorsorge, Zahngesundheit und mehr – die 

Produkte der Gothaer für Ihren persönlichen Schutz 




Ja, ich möchte gern mehr über die Angebote der Gothaer erfahren: 

Unisex bei der Altersvorsorge: 

❑ VarioRent-ReFlex 

❑ Risikolebensversicherung 

❑ Berufsunfähigkeitsversicherung 

❑ Bitte schicken 

Sie mir kostenfrei 

die Zeckenkarte zu. 

Gesundheit: 

❑ MediDent 

❑ MediProphy 

❑ MediTravel 

Ich möchte einen der drei Staubsauger- 

Roboter von Samsung gewinnen. 

Der Lösungsbuchstabe lautet: A B C 

Ich möchte das 

Buch „Wer dem 

Tode geweiht“ 

gewinnen. 

Einsendeschluss für alle Gewinnspiele ist der 31. August 2012. 




Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Bitte freimachen, 

falls Briefmarke 

zur Hand 

Geld 




❑ Ich möchte meinen persönlichen 

Gothaer Berater sprechen. 

Telefon 

Fax 

Geb.-Datum 

Beruf 

Gothaer Versicherungsbank VVaG 

Marketing – MK 02 

Arnoldiplatz 1 

50969 Köln 



zur Hand 

Top 






Telefon 

Fax 

Geb.-Datum 

Beruf 




50969 Köln 



zur Hand 

Service 






Telefon 

Fax 

Geb.-Datum 

Beruf 




50969 Köln

Mach mit! 

Großer Kinder-Malwettbewerb. 

Zeichne ein Bild zum Thema „Sorgenfreie Ferien“ 

Mitmachen können alle Kinder zwischen 4 und 12 Jahren. Dein Bild gibst du einfach im Büro der Gothaer bis zum 

30.09.2012 ab. Jeder, der uns eine Zeichnung vorbeibringt, erhält sofort ein kleines Geschenk. Außerdem 

gewinnen die besten 3 Bilder ein Familienwochenende in einem Freizeitpark (2 Tage Eintritt inkl. 1 Übernachtung 

für 2 Erwachsene und 2 Kinder). Wir freuen uns auf dein Bild. 

Alle Details findest du auf www.gothaer.de/malwettbewerb

Gothaer Versicherungsbank VVaG, Arnoldiplatz 1, 50969 Köln 

PSdg, DPAG, Entgelt bezahlt, ZKZ 62 900 

Echte Klassiker haben Bestand. 

Unser Offener Immobilienfonds hausInvest. 

hausInvest ist unser flexibles Basisinvestment für jedes Anlegerdepot. 

Zuverlässigkeit und Stabilität – darauf vertrauen unsere Anleger seit 

40 Jahren. Hochwertige Immobilien an wirtschaftsstarken Standorten 

sorgen seit jeher für solide Erträge. Profitieren Sie von der langfristigen 

Beständigkeit unseres Fondsklassikers. 

www.40jahre.hausinvest.de

Magazin herunterladen - Gothaer Versicherungen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?