Magazin herunterladen - Gothaer Versicherungen

Juli 2011 

Gothaer 

magazin 

Gewinnen 

Sie ein Auto! 

Wir verlosen 

diesen 

Opel Corsa 

Katrin Müller-Hohenstein 

Die Alleskönnerin 

Die Gothaer Kundin moderiert das „Sportstudio“, ist mit Oliver Kahn 

Fußball-Expertin des ZDF und hat auch sonst eine Menge drauf 

Der große Sommer-Report 

Ergänzungsversicherungen 

Private Altersvorsorge 

109758-07.2011 

So wird Grillen, Baden 

und Sonnen zum 

sicheren Vergnügen 

Rundum gesund: 

Zusatzschutz für 

alle Fälle 

Steuerliche 

Änderungen 

ab 2012 

GOTHAER MAGAZIN 1

Das Dicke Plus für Ihre Sicherheit: 

Die Gothaer Wohngebäudeversicherung, 

die sogar bei mutwilliger Beschädigung zahlt. 

Jetzt 

profitieren! 

Sichern Sie Ihr Eigentum optimal ab mit der Gothaer Wohngebäudeversicherung und 

profitieren Sie zusätzlich von unserem Plus an Sicherheit. 

Sichert Sie auch bei mutwilliger Beschädigung ab, 

wie z. B. durch Graffiti 

Schützt Sie zusätzlich bei grober Fahrlässigkeit 

Bezahlt die Beseitigung umgestürzter Bäume 

nach Stürmen 

Weitere Informationen bei Ihrem Gothaer Berater oder auf www.gothaer.de

Inhalt 

26 Inflation 

30 interview 

22 Sicherheit 32 Gewinnspiel 

Menschen, Meldungen, Meinungen 4 

Impressum 6 

12 Sommer-Guide 

titel 

„Ich wüsste nicht, was ich nicht könnte“ 8 

Katrin Müller-Hohenstein moderiert das „Sportstudio“ und ist 

mit Oliver Kahn Fußball-Expertin des ZDF. Im Interview spricht sie 

über den „Titan“, Diven und die Sehnsucht nach einem Garten. 

gesundheit 

Der große Sommer-Guide 12 

So werden Sonne, Strand und Grillpartys zum reinen Vergnügen. 

Feuer frei: So grillen Sie sicher 14 

Jährlich ereignen sich bis zu 4.000 Unfälle beim Grillen. Die Gothaer 

gibt Tipps, wie das Sommervergnügen zum sicheren Genuss wird. 

Keine Angst vor Wespe und Co. 16 

Insektenstiche können nicht nur für Allergiker gefährlich 

werden. Lesen Sie die Tipps für den Notfall. 

Wasser marsch: So wird’s ein cooler Spaß 17 

Wenn es heiß ist, sehnt sich der Körper nach Abkühlung. Mit 

den richtigen Tipps macht das coole Nass noch mehr Spaß. 

schicksal 

Der große Knall 28 

Ein Haus explodiert, zwei Menschen sterben. Aber auch für den 

Nachbarn ist die Katastrophe ein Unglück mit Folgen. 

Kunden-Service 

Doppelter Heileffekt 18 

Kassenmitglieder müssen im Krankheitsfall oft tief in die Tasche 

greifen. Privater Zusatzschutz mildert hohe Zuzahlungen. 

Gothaer Ergänzungsversicherungen 20 

Gesunde Zähne, alternative Medizin, Ein- oder Zweibettzimmer 

plus Chefarztbehandlung – die Gothaer hat die Lösungen. 

Fotos: Corbis, privat; Titel: ZDF/Kerstin Bensch, Opel AG 

INTERVIEW 

„Wie grün wird Deutschland?“ 30 

Klimaforscher Uwe Schneidewind erklärt, wie die Zukunft 

verantwortungsvoll und nachhaltig gestaltet werden kann. 

Grillen im Garten: Vorsicht Funkenflug 22 

Bei einer Grillparty im Garten kann der Funke leicht 

überspringen. So schützen Sie Ihr Hab und Gut. 

Private Rente: Noch dieses Jahr handeln 24 

Die günstigen steuerlichen Voraussetzungen für die private 

Rentenversicherung ändern sich 2012. 

Investmentfonds: Sicherheit und Rendite 26 

Wer sein Geld in Tages- und Festgeldkonten anlegt, verliert 

durch Inflation tatsächlich Geld. 

Gewinnspiel 

Holen Sie sich jetzt ein neues Auto 32 

Beim Gothaer Magazin Gewinnspiel geht es diesmal um den Opel Corsa 

Satellite – mit etwas Glück könnte der coole Flitzer bald Ihnen gehören. 

In meinem Element 

Der Herr der Frauenköpfe 34 

In dieser Serie erzählen Gothaer Kunden von Hobbys, extremen Berufen 

und Leidenschaften. Diesmal: Starfriseur Oliver Schmidt. 

02/11 GOTHAER MAGAZIN 3

MENSCHEN, MELDUNGEN, MEINUNGEN 

Familienurlaub mit 

dem Auto – an was man 

alles denken sollte 

Damit die Fahrt ans Meer oder in die Berge nicht schon auf der Hinreise 

zum Ärgernis wird, sollte das Auto vorher gründlich überprüft werden. 

Alle freuen sich auf die Ferien. Endlich 

raus aus dem Alltag und sich so 

richtig erholen. Wäre da nicht die 

lange Fahrt mit dem eigenen Wagen, die 

vor allem mit Kindern ganz schön stressig 

sein kann. Auch für das Auto sind die mehreren 

Hundert Kilometer eine nicht alltägliche 

Belastung. Daher ist es ratsam, auch 

um sich weiteren Stress zu ersparen, vor 

Fahrtantritt Technik und Bordausrüstung 

des Wagens durchzuchecken. 

„Bremsen, Licht und Reifen sollte man am 

besten immer vom Fachmann prüfen lassen“, 

rät Gothaer Experte Klaus-Heribert 

Doch. Die Gothaer verfügt über ein breites 

Netz an Partner-Werkstätten in ganz 

Deutschland und bietet damit neben dem 

umfassenden Versicherungsschutz auch 

professionellen Service für ihre Kunden im 

Schadenfall. Dochs Tipp: „Viele Werkstätten 

bieten einen Urlaubscheck kostengünstig 

an.“ Man sollte sich jedoch nicht nur auf 

den Fachmann verlassen. Der Fahrer sollte 

Reifendruck, Profiltiefe, Scheinwerfer, 

Blinker sowie Kühler und Scheibenwaschanlage 

überprüfen. Genauso wichtig ist die 

Checkliste der Bordausrüstung: Warndreieck, 

Abschleppseil, Wagenheber, Starthilfekabel, 

Reservekanister, Ersatzmotoröl, 

Warnwesten, Reservelampen und Verbandskasten 

(Verfallsdatum überprüfen). 

Jetzt fehlt noch das Gepäck – und schon 

kann es losgehen. Und wenn doch 

etwas passiert, ist man mit der Gothaer 

Autoversicherung bestens gerüstet. 

www.gothaer.de/automobil 

LESETIPP 

Smoothie – der trendige Power-Drink 

Fotos: Corbis, Osburg Verlag, privat 

In jeder Ausgabe stellt 

ein Gothaer Kunde sein 

Lieblingsbuch vor. Diesmal 

Claus Mayrhofer 

aus München. Sein Tipp: 

„Der Sommer, in dem Linda schwimmen 

lernte“ von Roy Jacobsen 

(Osburg Verlag, 19,95 Euro). Claus 

Mayrhofer: „Wenn Sie der rätselhaften 

Linda und dem klugen Finn 

bislang nicht begegnet sind, sollten 

Sie das unbedingt nachholen. Sie 

sind die Helden dieser wunderbaren 

Familiengeschichte aus Norwegen, 

in der es nicht um die großen Dinge 

geht, sondern um die kleinen, vielleicht 

aber genauso wichtigen. Das 

Buch lesen Sie an einem Urlaubstag 

durch – versprochen.“ 

Sie schmecken gut, sind nahrhaft und auch 

noch gesund. Das verspricht uns die Werbung, 

wenn „Smoothies“ angepriesen 

werden. Das sind die trendigen cremig-weich 

schmeckenden Säfte aus ganzen Früchten. Da 

der Begriff aber nicht geschützt ist, dürfen die 

Hersteller ihren Convenience-Drinks alle erlaubten 

Zutaten beimischen. Fertig-Smoothies sind 

meist hochkonzentriert und reich an Fruchtzucker, 

sodass sie echte Dickmacher sein können. 

Zudem ist der Vitamingehalt durch Erhitzung bei 

der Herstellung stark reduziert. Und da die Produzenten 

für eine cremigere Konsistenz auch die 

Fruchtschalen entfernen, gehen noch Ballastund 

sekundäre Pflanzenstoffe verloren. Smoothies 

sind daher nur wenig nahrhaft im Vergleich 

zu frischem Obst. Sie können folglich kein Ersatz 

für Apfel, Birne und Co. sondern nur eine Ergänzung 

auf dem Speiseplan sein. 

4 GOTHAER MAGAZIN 02/11

Reisen ohne Risiko: 

Das muss alles mit 

Den Urlaub genießen, sich erholen. 

Davon träumen wir das ganze Jahr. 

Bei der Planung sollte man aber auch 

an seine Gesundheit denken. Beispielsweise 

beim Essen muss sich der an heimische Kost 

gewöhnte Magen im Ausland anpassen. Auch 

werden nicht selten über lose gekaufte Nahrungsmittel 

oder verunreinigtes Trinkwasser 

Krankheitserreger übertragen. Häufig kommt 

es so zu Durchfallerkrankungen. Daher gilt: In 

die Reiseapotheke gehören immer ein Mittel 

gegen Durchfall, ein leichtes Schmerzmittel, 

Medikamente gegen Husten, Schnupfen und 

Halsschmerzen, eine Wund- und Heilsalbe, 

Verbandsmaterial und Desinfektionsmittel 

zur Wundbehandlung, Brandsalbe und Gel 

für Insektenstiche. Genauso wichtig ist eine 

Auslandsreise-Krankenversicherung wie 

Gothaer MediTravel. Denn die schützt vor 

hohen Folgekosten einer Krankheit im Ausland. 

www.gothaer.de/meditravel 

Nach dem Sicherheitscheck 

fürs Auto heißt 

es: einpacken und losfahren 

in die Ferien 

postkarten-service 

am ende des magazins 

Notrufsäulen 

94.000 Hilferufe von der Autobahn 

„Hilfe, hier läuft eine Kuh über die 

Autobahn“, war der kurioseste Notruf, 

der von einer der 16.000 Notrufsäulen 

kam. „Rund 94.000 Meldungen 

gingen 2010 bei uns ein“, sagt 

Heiko Beermann, Geschäftsführer 

des Gesamtverbands der Deutschen 

Versicherungswirtschaft e. V., der in 

Hamburg alle eingehenden Notrufe 

betreut und entsprechende Hilfe 

organisiert. Spitzenreiter ist eine 

Notrufsäule auf der A11 Richtung 

Berlin, die 199 Autofahrer ansteuerten. 

Neu: Notrufe können nun auch 

mobil (0800 6683663) und über 

eine iPhone-App abgesetzt werden. 

JETZT: 

Die richtige 

Lösung für jede 

Lebenslage! 

Die Gothaer bietet Sicherheit fürs Auto, für 

den Urlaub und andere Lebenslagen. Mit der 

roten Karte am Ende des Magazins können 

Sie Infos bestellen und etwas gewinnen. 

www.gothaer.de/check 

PLUS: 

Gewinnen Sie einen Opel Corsa! 


MENSCHEN, MELDUNGEN, MEINUNGEN 

Sicher zur Schule: Das 

sollten Eltern beachten 

Die Sorgen vieler Eltern, ob ihre ABC-Schützen 

sicher in der Schule ankommen, sind oft 

groß. Gefahr Straßenverkehr: 48 Prozent der 

Unfälle mit Kindern passieren, wenn sie eine 

Straße überqueren. Fast ebenso unfallträchtig 

ist es, wenn Kinder hinter Hindernissen 

wie parkenden Autos auf die Straße laufen. 

Eltern sollten deshalb rechtzeitig den sichersten 

Schulweg mit den Verkehrsneulingen 

einüben. Sollte doch etwas passieren, hilft 

ein privater Unfallschutz. Kinder können über 

einen eigenen Vertrag versichert oder in den 

Unfallversicherungsvertrag der Eltern eingeschlossen 

werden. Fragen Sie Ihren Berater. 

Neue Broschüre 

Ernährung und Bewegung 

Glückslos 

Unter allen Teilnehmern 

wurde der Gewinner des 

Apple iPad 2 ausgelost: 

Mario Martens, 26, mit 

seinem Bild „Windpark in 

der Abendsonne“ 

Fotos: Pivat, Gothaer 

In der neu aufgelegten Gothaer Broschüre 

„Ernährung und Bewegung“, die man mit der 

roten Karte am Ende dieses Magazins kostenlos 

anfordern kann, erfährt der Leser, wie er 

seine Gesundheit bereits 

mit kleinen Veränderungen 

im Alltag positiv 

beeinflussen kann, ohne 

sein Leben gleich komplett 

umzukrempeln. 

Experten haben auf 40 

Seiten Informationen 

und Tipps zusammengetragen. 

Die schönsten Windrad-Fotos 

auf Facebook: ein Apple iPad 2 

als Glückslos und drei Sieger 

Gothaer Fans auf Facebook sind kreativ und stellten insgesamt 

425 Fotos von Windrädern ins Netz. Unter allen Teilnehmern 

wurde ein Apple iPad 2 verlost. 

IMPRESSUM 

Gothaer 

magazin 

Die Alleskönnerin 

DAS NÄCHSTE GOTHAER MAGAZIN ERSCHEINT IM NOVEMBER 2011 

Wenn Sie Anregungen oder Kritik haben, schreiben Sie uns: Gothaer Versicherungsbank VVaG · Marketing-MK02 · 

Arnoldiplatz 1 · 50969 Köln. Oder schicken Sie uns eine E-Mail: gothaer_magazin@gothaer.de. Oder rufen Sie uns an: 0221 308-34412 

Herausgeber: 

Gothaer Versicherungsbank VVaG 

Arnoldiplatz 1, 50969 Köln 

Verantwortlich für den 

Herausgeber: 

Astrid Hemmersbach-Mathen, Petra Abel 

Konzeption & Realisation: 

AEMEDIA – Presse, Print Concept, Promotion, 

Hammerbrookstraße 93, 20097 Hamburg 

info@ae-media.de 

Chefredakteur: 

Andreas Eckhoff 

Art Direction: 

Sandra Wolff 

Redaktion und Autoren: 

Peter Barber (Ltg.); Petra Brockmüller, Oliver Hardt 

(Fotoredaktion), Birgit Heiland-Falz, Cornelia Heim, 

Doris Henkel, Malte Säger, Claudia Celentano 

(Korrektorat) 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Andrea Darsow, Armin Eckert, Sascha Foerster, Thorsten 

Klönne, Falk Lange, Olaf Laufer, Sebastian Schleicher, 

Mario Schwabe, Bettina Zoidl-Ammen 

Anzeigen: 

Knapp, Stege GmbH Marketing Solutions, Kattrepelsbrücke 

1, 20095 Hamburg, Natascha Trienke 

Telefon: 040 8222 446-31, Telefax: 040 8222 446-99 

n.trienke@ks-marketing-solutions.de 

Druck: 

Melter Druck, Mühlacker 

Das Gothaer Magazin wird auf umweltfreundlichem und 

recyclingfähigem Papier hergestellt. Zur Herstellung wurde 

ausschließlich chlorfrei gebleichter Zellstoff verwendet. 

© 2011. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung 

des Herausgebers. Für die Zusendung unverlangter 

Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen. 


Kommentar 

2 

3 

Die Mitmach-Aktion der Gothaer 

im größten Netzwerk der 

Welt wurde von 1.135 neuen 

Fans begeistert aufgenommen. 

Sie loggten sich unter www. 

facebook.de/gothaer ein, drückten den 

„Gefällt mir“-Button und luden für den 

Wettbewerb um die besten Windrad- 

Fotos insgesamt 425 farbenfrohe Originalaufnahmen 

oder kreative Fotomontagen 

hoch. Der Ideenreichtum der 

Gothaer Fans auf Facebook kannte keine 

Die Sieger unserer Gothaer 

Magazin-Gewinnspiele 

Reise nach Berlin zum Auftakt der Frauenfußball-WM: 

Dagmar Lippek, Hameln 

Die deutschen Frauen sind Titelverteidiger 

bei der WM im eigenen Land 

1 

1. Platz-Voting (152 Klicks) 

Maggy Zajonz, 37: „Rosa Katze“ 

2. Platz-Voting (111 Klicks): 

Marko Gerdes, 41: 

„Windkraft-Dämmerung“ 

3. Platz-Voting (68 Klicks): 

Bernd Haschker, 49: 

„Fahne, Wind und Meer“ 

Grenzen – von der Skyline von Manhattan 

mit einem Windrad anstelle der Freiheitsstatue 

über den Bergsteiger auf 

der Spitze einer Windkraftanlage bis zu 

historischen Windmühlen in Holland. 

Vom 30. April, dem Tag der Erneuerbaren 

Energien, bis zum Tag des Windes 

am 15. Juni drehte die Gothaer, bei der 

in Europa mehr als 8.000 Windkraftanlagen 

versichert sind, am (Wind)Rad. 

Bei der Verlosung eines iPad 2 von Apple 

unter allen Teilnehmern zog Mario Martens 

mit seinem Foto das Glückslos. Beim 

Voting auf Facebook für das schönste 

Bild belegte Maggy Zajonz mit 152 

Klicks den ersten Platz, gefolgt von Marko 

Gerdes (111) und Bernd Haschker (68). 

Herzlichen Glückwunsch! 

Wein: Christine Leibold, Volkach; Dieter 

Decker, Schortens; Michael Brands, Köln; 

Marion Thomsen, Flensburg; Susanne 

Krause, Grefrath; Dr. Cornelia Qualmann, 

Essen 

Kamera: Reinhard Löffler, Frankfurt; 

Gerhard Zickner, Herborn; Gudrun 

Matschenz, Leipzig 

Buch: Jürgen Schiborr, Essen; Mathias 

Schäfer, Oppenheim; Tobias 

Henschel, Osterode; Rainer Mauss, Lemgo; 

Carsten Ihme, Duisburg; Peter Neist, 

Gochsheim; Dietmar Lüdtke, Riepsdorf; 

Sabrina Schneider, Düsseldorf; Ruth 

Lipfert, Bensheim; Birgit Pahl, Wuppertal. 

Dr. Werner Görg, 53, ist seit 2001 Vorstandsvorsitzender 

des Gothaer Konzerns 

Gothaer fördert 

Nachwuchs 

Der demografische Wandel hat vielerlei 

Auswirkungen auf unsere 

Gesellschaft. Zum Beispiel auf 

den Arbeitsmarkt. Schon jetzt zeichnet 

sich ab, dass es in den nächsten Jahren 

vielen Firmen und Betrieben an Fach- und 

Führungskräften mangeln wird. Ältere, 

erfahrene Mitarbeiter erreichen das Rentenalter, 

deswegen müssen junge Nachwuchstalente 

schon jetzt rekrutiert werden. 

Die Gothaer hat sich hierauf frühzeitig 

eingestellt, um weiterhin eine kontinuierliche 

Fortentwicklung des Konzerns 

sicherzustellen. Bereits seit zehn Jahren 

stehen die Aus- und Fortbildung im Mittelpunkt 

unserer Personalarbeit, um auch 

zukünftig über einen ausreichend großen 

Stamm an motivierten und qualifizierten 

Mitarbeitern zu verfügen. Die systematische 

Nachwuchsentwicklung und Nachwuchsbindung 

umfasst neben dem Ausbau 

der Erstausbildung auch integrierte 

Studiengänge, bei dem die Ausbildung 

mit einem Studium vereint wird. Darüber 

hinaus fördern wir integrierte Masterstudiengänge 

und bieten ein zweijähriges 

Nachwuchsführungskräfte-Programm für 

Hochschulabsolventen. 

Die Gothaer bietet jungen Menschen 

zukunftssichere und attraktive Arbeitsplätze. 

So können wir mit unserer Belegschaft 

auch zukünftig hervorragende 

Ergebnisse zum Wohle unserer Versicherten 

erzielen. Und bieten vielleicht 

auch Ihren Kindern eine interessante und 

sichere berufliche Perspektive. Schauen 

Sie doch einmal auf unsere Karriereseiten 

unter www.gothaer.de/karriere. 


Katrin Müller-Hohenstein ist 

seit fünf Jahren das Gesicht des 

Aktuellen Sportstudios im ZDF. 

Verändert habe sie das „bisschen 

Fernsehen nicht“, sagt sie 


Titel 

„Ich wüsste nicht, was ich 

nicht könnte“ 

Seit fünf Jahren moderiert Gothaer Kundin Katrin Müller-Hohenstein das „Aktuelle Sportstudio“, 

seit dem Jahr 2009 bildet sie bei Länderspielen zusammen mit Oliver Kahn das TV-Experten-Duo 

des ZDF. Ein privates Gespräch über den Mann an ihrer Seite, divenhaftes Verhalten von 

Mitmenschen und ihre Sehnsucht nach einem Garten mit Pflaumen, Mirabellen und Äpfeln. 

Gothaer Magazin: Frau Müller-Hohenstein, 

haben Sie eigentlich schon mal selbst auf die 

Torwand im „Aktuellen Sportstudio“ geschossen? 

Katrin Müller-Hohenstein: Klar. 

GM: Und? 

Müller-Hohenstein: Ich treffe sogar relativ 

häufig. 

GM: Auch oben oder nur unten? 

Müller-Hohenstein: Oben ist leichter. Unten 

kann der Ball reinhoppeln, aber es ist nicht so 

einfach, das hinzukriegen. 

GM: Sie können ohnehin ungewöhnliche Dinge, 

zum Beispiel Fliesen legen und Estrich auftragen. 

Wo lernt man das? 

Müller-Hohenstein: Das Meiste ist Learning by 

Doing, aber ich habe auch einen sehr begabten 

Bruder. Er hat mir viel beigebracht. Der hat 

„Ich hab den kompletten 

Küchenboden gefliest.“ 

sein Studium auf dem Bau finanziert, der kann 

alles. Und bei vielen Dingen habe ich gesagt: 

Das mache ich jetzt einfach. Ich hab den kompletten 

Küchenboden gefliest. 

GM: Was können Sie noch im Haus? 

Müller-Hohenstein: Ich kann ein Waschbecken 

anschließen, Wände verputzen ... Ich wüsste 

jetzt auf Anhieb nicht, was ich nicht könnte. 

Ich würde zumindest alles versuchen. 

GM: Wie sieht für Sie ein perfekter freier Tag 

aus? 

Müller-Hohenstein: Bei schönem Wetter? So 

wie heute: Ich habe morgens meine Laufschu- 

Foto: Privat 


Titel 

Fotos: ZDF. privat 

Zusammen mit Ex-Nationaltorwart Oliver Kahn bildet Katrin Müller-Hohenstein bei Länderspielen ein 

Moderatoren-Duo. Sie schätzt seine coole Art und wie er mit seinem Promi-Status umgeht 

he angezogen, bin einmal bis zur Staatskanzlei 

und wieder zurück gelaufen, habe die Gartenmöbel 

auf die Terrasse geschoben. Dann 

kommt mein Sohn irgendwann aus der Schule. 

Am Nachmittag werde ich noch einen Zitronen- 

und einen Orangenbaum umtopfen. Gestern 

war ein Festtag: Ich habe Rasen gemäht, 

Katrin Müller-Hohenstein über Sicherheit 

Sicherheit ist für mich – neben dem materiellen 

Aspekt – ein Gefühl von Gemeinschaft 

und Geborgenheit. Meine Eltern geben mir 

Sicherheit, meine Freunde, mein Sohn und 

nicht zuletzt auch mein Zuhause. Für mich 

ein ganz wichtiger Ort, weil ich da „alles 

draußen lassen kann“. Wenn die Tür zu 

Büsche zurückgeschnitten, habe die Garageneinfahrt 

gefegt – ich bin eine totale Spießerin. 

GM: Sie machen gern im Ferienhaus Ihrer 

Eltern in Frankreich Pause. In welcher Gegend 

liegt das Haus? 

Müller-Hohenstein: Das ist im Burgund, in 

einem kleinen Ort, der eigentlich nicht mal 

ist, dann bin ich sicher – im übertragenen 

Sinne. Sicherheit ist für mich aber auch der 

Glaube an eine gewisse Gerechtigkeit in 

der Welt. 

Ich bin einfach davon überzeugt, dass 

alles, was wir tun oder lassen, in irgendeiner 

Form zu uns zurückkommt. 

„Ich habe mich nicht 

verändert: das gleiche 

Haus, das gleiche Auto – 

nur der Hund ist neu.“ 

ein Ort ist; da stehen vier Häuser, und das ist 

für mich wirklich sprichwörtlich das Ende der 

Welt. Die haben keinen Fernseher, kein Internet. 

Dafür haben sie einen riesigen Garten 

mit Pflaumenbäumen, Mirabellen und Äpfeln. 

Wenn man morgens das Fenster aufmacht, 

dann gucken die Kühe rein, man hat einen 

Blick ins Tal, und außer Grün sieht man gar 

nichts. Das ist der Wahnsinn da – wenn man so 

richtig runterkommen möchte. 

GM: Wenn Sie im Ausland Urlaub machen, 

dann werden Sie auch sicher nicht auf der 

Straße erkannt. 

Müller-Hohenstein: Nein, aber Sie werden 

lachen, ich weiß sofort, wenn mir im Ausland 

ein Deutscher über den Weg läuft. 

GM: ... weil der anders guckt? 

Müller-Hohenstein: Menschen schauen einen 

ja immer an, aber wenn sie kurz weggucken 

und dann wieder hingucken, dann weiß ich: 

Aha. Aber das ist total nett. Ich habe noch nie 

eine unangenehme Erfahrung gemacht, noch 

nicht ein einziges Mal. 

GM: Wenn Sie in Deutschland unterwegs 

sind, spüren Sie nach inzwischen fünf Jahren 

als Moderatorin im ZDF gesteigerte Aufmerksamkeit? 

Müller-Hohenstein: Hallo, wer bin ich denn? 

Ich trete doch nur ein bisschen im Fernsehen 

auf. Und bin froh, dass ich neben dem Job ein 

ganz normales Privatleben habe. Ich kann 

Menschen nicht leiden, die nur, weil sie eine 

gewisse Präsenz im Fernsehen haben, meinen, 

sie müssten sich divenhaft durch die Welt 

bewegen. Ich hoffe – und das behaupte ich 

jetzt einfach mal – dass mich das überhaupt 

nicht verändert hat. Ich habe das gleiche Kind 

wie früher zu meiner Radiozeit, das gleiche 

Haus, das gleiche Auto, die gleichen Freunde, 

die gleichen Eltern – nur der Hund ist neu, seit 

zwei Jahren. 

GM: Wenn neben Sohn, Haus, Hund und 

Freunden noch Zeit übrig bleibt, gehen Sie 

gern ins Kino oder Theater? 

Müller-Hohenstein: Früher bin ich fast 

wöchentlich ins Kino gegangen, heute sehe 

ich nicht mehr so viel. Aber wenn, gehe ich 

immer allein. Das ist ein so gewaltiges Erlebnis, 

so richtig einzutauchen, das finde ich einfach 

super. Deshalb kann ich auch nicht gut 


„Ich hätte mir, glaube ich, 

keinen besseren Mann an 

meiner Seite wünschen 

können.“ 

mit Freunden gehen, die dann ständig in den 

Film hineinreden. 

GM: Seit der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 

in Südafrika moderieren Sie bei Fußball- 

Länderspielen im Duo mit dem früheren Nationaltorwart 

Oliver Kahn. Haben Sie sich von 

Anfang an verstanden? 

Müller-Hohenstein: Es war natürlich so, dass 

wir uns erst mal beäugt haben, wir haben 

uns ja gegenseitig nicht ausgesucht. Es ging 

aber dann sehr schnell – er hat es mir leicht 

gemacht. 

GM: Wie? 

Müller-Hohenstein: Einfach durch die Art, 

wie er ist – cool. Ich hätte mir, glaube ich, 

keinen besseren Mann an meiner Seite 

wünschen können. Und ich habe bei 

der WM festgestellt, was es heißt, 

Olli Kahn in der Öffentlichkeit zu 

sein. Wenn du auf der ganzen Welt 

erkannt wirst, überall. Ich überlege 

gerade: Wo könnte man den 

aussteigen lassen, und er wird 

nicht erkannt? Vielleicht im 

mittleren Westen der USA. 

Aber in Südafrika steigt er 

aus dem Flieger, kommt in 

die Ankunftshalle, und die 

Menschen fallen in Ohnmacht. 

GM: Was war im beruflichen 

Bereich in letzter Zeit Ihre 

überraschendste Begegnung? 

Müller-Hohenstein: Sebastian 

Vettel, der Formel-1-Weltmeister. 

GM: Weil er schön normal ist? 

Müller-Hohenstein: Ich weiß gar 

nicht, wie Sebastian Vettel das macht. 

Das ist ein so herzerfrischender Typ – 

der hat mich sehr beeindruckt. 

GM: Eine süße Frage zum Dessert. Können 

Sie tatsächlich, wie ich gelesen habe, ein 

ganzes Kilo Schokoladeneis essen? 

Müller-Hohenstein: Ja, sicher. Es muss aber das 

Richtige sein, mit Schokostücken drin. Wobei 

ich in Amerika eine neue Sorte entdeckt habe, 

die heißt Rocky Road. Das ist so pervers, das ist 

Schokoladeneis mit Marshmallows, mit gebrannten 

Mandeln und mit Schokostücken – und pappsüß. 

Davon würde, glaube ich, kein Kilo gehen. 


GESUNDHEIT 

Der Sommer-G 

So werden Sonne, 

Strand und Grill zum 

reinen Vergnügen 

Der Sommer ist die absolute Freiluftsaison: Ein warmes Lüftchen spüren, 

pralle Natur und satte Farbtöne genießen. Aber so schön der Sommer ist, 

ein paar Gefahren lauern doch. Damit diese nicht die gute Laune verderben, 

hier die wichtigsten Tipps. 

Endlich Sommer. Jede und jeden drängt 

es nach draußen. Das ist kein Wunder, 

denn die Sonne hat viele gute Seiten. 

Nicht nur wird mehr des Glücksbotenstoffes 

Serotonin ausgeschüttet, was unser 

Wohlbefinden merklich erhöht, unter anderem 

kurbelt das UV-Licht auch die Vitamin-D-Produktion 

an. Vitamin D gilt als Knochenvitamin, 

da es im Knochenstoffwechsel eine zentrale 

Rolle spielt. Damit das Vitamin D, das wir über 

die Nahrung aufnehmen, auch umgewandelt 

werden kann, brauchen wir täglich unsere 

Dosis UV-Licht. 30 Minuten Sonne auf Arme 

und Gesicht sind für diesen Zweck übrigens 

ausreichend. Am besten natürlich nicht in der 

prallen Mittagssonne, die wir meiden sollten, 

um unsere Haut vor Sonnenbrand oder späterem 

Hautkrebs zu schützen. 

Foto: Corbis 


uide 


Gesundheit 

So wird Grillen 

zum sicheren Genuss 

Sommerzeit – das ist vor allem für uns Deutsche auch Grillzeit. Das Essen als Freizeitspaß. Kleine und große 

Grills werden befeuert, was das Zeug hält. Wir haben sechs wichtige Tipps zu den häufigsten Unfallursachen 

zusammengestellt, damit das beliebte Barbecue zum sicheren Genuss wird. 

Was kann es im Sommer Schöneres 

geben, als den Grill anzuwerfen? 

Aber Vorsicht: Deutschland 

ist nicht nur Weltmeister im Grillen, 

es ereignen sich dabei auch jährlich etwa 

4.000 Unfälle. Neben Verbrennungen passieren, 

man denkt es kaum, auch Sturz- und 

Schnittverletzungen mit dem Grillbesteck. 

1 

Auf keinen Fall Brandbeschleuniger wie 

Benzin oder Brennspiritus benutzen. 

Dabei können sich nicht nur der Grillchef, sondern 

auch die Gäste verletzen. Flüssige Brennstoffe 

können eine meterhohe Stichflamme 

entfachen, die schwere Verbrennungen verursachen 

kann. Wichtig: Verwenden Sie feste 

Anzündhilfen und achten Sie dabei auf das 

Sicherheitszeichen (DIN 66358 oder 0Norm 

EN 1860). Solche Hilfsmittel verpuffen und 

explodieren nicht. 

det sich also schnell eine Kruste, sodass das 

Fleisch innen saftig und zart bleibt. Das macht 

den leckeren Grillgeschmack aus. Wird Ihr 

Fleisch zu lange oder bei hohen Temperaturen 

gegrillt, entstehen gesundheitsschädliche 

Substanzen. Verkohltes Fleisch oder Würstchen 

gehören in den Müll. Beim Kauf eines 

Grills sollten Sie auf eine Auffangwanne für 

abtropfendes Fett achten. Fehlt diese, so tropft 

das Fett in die Glut und verbrennt dort. Der 

Rauch, der sich dann bildet, enthält polycyklische 

aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK), 

krebserregende Substanzen, die sich auf dem 

Grillgut niederschlagen. Eine einfache und 

preiswerte Alternative sind Alu-Grillschalen, 

die das abtropfende Fett direkt abfangen. 

Falsch 

6 

Immer wieder kommt es zu gefährlichen 

Kohlenmonoxidvergiftungen beim 

Grillen mit Holzkohlegrills in Innenräumen 

oder Nutzung von Restwärme des Grills in der 

Wohnung nach einem netten Grillabend auf 

der Terrasse. Das geruchlose Kohlenmonoxid 

bindet sich an den roten Blutfarbstoff, 

der eigentlich für den Sauerstofftransport 

zuständig ist. Das kann, 

wenn es nicht rechtzeitig erkannt wird 

(zum Beispiel im Schlaf), tödlich enden. 

Das Bundesinstitut für Risikobewertung 

weist auf dieses Vergiftungsrisiko hin. 

Holzkohlegrills gehören nicht in die 

Wohnung – auch nicht bei offenen Fenstern 

und Türen. 

Richtig 

2 

Jedes Jahr kommt es zu Vergiftungen 

von Kleinkindern, die an flüssigen Grillanzündern 

genippt haben, im schlimmsten 

Fall sogar mit Todesfolge. Die Gefahr bei der 

Verwendung fester Anzündhilfen ist deutlich 

geringer! 

3 

Falls es zu einem Unfall kommt: Kühlen 

Sie die verbrannte Körperregion 15 bis 

20 Minuten unter fließendem Wasser. Offene 

Wunden mit einer sterilen Wundauflage abdecken, 

tragen Sie keinesfalls Puder oder Salben 

auf. Falls die Verbrennungen mehr als eine 

Handfläche groß sind, sofort zum Arzt. 

Absolut verboten: Niemals Brennspiritus 

oder Benzin zum Anzünden verwenden 

Falsch 

Besser: Mit langem Streichholz vorsichtig 

die Kohle oder Brennpaste anzünden 

Richtig 

Fotos: Corbis, Project 

4 

Ein Grillfeuer erreicht hohe Temperaturen. 

Deshalb sollten Sie einen standfesten 

Grill benutzen, der auf einer ebenen Fläche 

steht, am besten auf Fliesen (nicht auf trockenem 

Rasen). Achten Sie darauf, dass keine Kinder, 

Hunde, Katzen oder Ähnliches um den Grill 

herumspringen und ihn eventuell umstoßen 

können. 

5 

Auf dem Grill werden Fleisch und Würstchen 

bei etwa 250 Grad gegart. Es bil- 

Fleisch sollte nie direkt überm Feuer liegen – 

tropfendes Fett erzeugt gefährliche Dämpfe 

Besser: Unter Fleisch oder Fisch wird eine 

Alufolie oder Alu-Grillschale platziert 


Der 

Sommer- 

Guide 

Bereits beim Befüllen 

des Grills mit Holzkohle 

kommt Freude auf. Die 

Deutschen gelten als 

die Grill-Weltmeister 


Gesundheit 

Keine Angst vor Mini-Biestern – so 

machen Wespe und Co. keinen Stich 

Ein fröhliches Picknick im Freien kann jäh enden, wenn sich Bienen oder Wespen von den Duftstoffen anlocken 

lassen. Vor allem für Allergiker haben Insektenstiche manchmal schlimme Folgen. Man kann jedoch vorbeugen. 

E 

in Ausflug ins Grüne mit einem entspannten 

Picknick gehört zu den beliebtesten 

Sommervergnügen. Die schönste 

Jahreszeit mit gutem Essen und kühlen 

Getränken in der Natur genießen. Allenfalls 

schwirren Spaßverderber, von verlockenden 

Düften angelockt, um die üppig gedeckte Picknickdecke. 

Pro Jahr, so hat das Verbrauchermagazin 

„test“ ermittelt, sterben immerhin 

20 Menschen in Deutschland an Bienen- und 

Wespenstichen. Gefährlich sind die Plagegeister 

vor allem für Insektengiftallergiker, die bei 

Unternehmungen im Freien immer ein Notfallset 

mit einem Antihistaminikum, Glukokortikoid- 

und Adrenalinpräparat im Gepäck haben 

sollten. Auch das versehentliche Verschlucken 

einer Wespe oder Biene, die sich unbemerkt an 

der Apfelschorle oder dem Kuchen mit Sahne 

gelabt hat, stellt eine große Gefahr dar. Das 

Deutsche Rote Kreuz rät, bei einem Stich sofort 

den Rettungsdienst (Notruf 112) zu alarmieren, 

und bis Hilfe eintrifft Mund und Rachenregion 

des Patienten von innen und außen zu kühlen: 

Speiseeis lutschen und den Hals mit kalten 

Umschlägen bedecken. Wichtig ist, dass Zunge 

und Gaumen nicht so zuschwellen können, 

dass der Betroffene keine Luft mehr bekommt. 

Am besten ist auch hier die Vorbeugung: 

Getränke sollten im Freien immer abgedeckt 

werden. Mittlerweile gibt es spezielle Deckel 

für Plastikbecher oder sogar für Gläser. Aus 

Dosen oder Flaschen besser nur mit Hilfe eines 

Strohhalms den Durst löschen. 

Aufgepasst beim 

Kuchenessen: Nicht 

nur für Menschen 

mit Allergien 

können Insektenstiche 

gefährlich sein 

Fotos: Corbis, Fotolia 


Der 

Sommer- 

Guide 

Vom Strand geht’s 

ab ins Wasser – das 

macht Kindern 

wie Erwachsenen 

großen Spaß 

Wasser marsch! Die wichtigsten 

Tipps für ein cooles Vergnügen 

Wenn es heiß ist, sehnt sich unser Körper nach Abkühlung. Doch vor dem Sprung ins kühle Nass gibt es 

Einiges zu beachten, damit einem die Hitze oder die Quallen nicht den Badespaß verderben. 

Je wärmer es wird, desto mehr zieht es uns 

ans Wasser, sei es an einen idyllischen 

Badesee oder gar ans Meer. Damit Sie das 

Baden sorgenfrei genießen können, gilt es, ein 

paar Regeln zu beachten. 

1 

Nicht mit vollem Bauch ins Wasser gehen. 

Diese alte Volksweisheit hat ihren medizinischen 

Grund darin, dass nach einer üppigen 

Mahlzeit der Körper allzu sehr mit der Aufspaltung 

und Verdauung der Kost beschäftigt 

ist. Jeder kennt die Müdigkeit, die einen nach 

einem opulenten Mahl überfällt. Wer dann ins 

Wasser steigt, ist weniger leistungsfähig, sogar 

ein Kollaps im Wasser, insbesondere bei vorgeschädigtem 

Herzen, ist möglich. Folglich lieber 

zwei Stunden pausieren oder nicht so opulent 

speisen. 

2 

Selbst am Meer, wo oft eine Brise geht, 

können Sie sich einen Sonnenstich holen. 

Wenn die Sonne längere Zeit auf den unbedeckten 

Nacken und Kopf scheint, kann es zu Reizung 

der Hirnhäute und des Gehirns kommen. 

Man erkennt den Sonnenstich nicht nur am 

roten Kopf, sondern auch an schweren Kopfschmerzen, 

Übelkeit, Erbrechen, Schwindel, 

gegebenenfalls auch Kollaps. Was man dann 

tun sollte? Den Betroffenen in den Schatten 

legen, und zwar den Kopf etwas höher gelagert. 

Am besten Kopf und Nacken mit feuchten 

Umschlägen kühlen. Rufen Sie einen Arzt, 

wenn die Symptome sich nicht bessern oder 

sogar verschlimmern. 

3 

Noch schwerwiegender ist der Hitzschlag. 

Er entsteht bei hohen Temperaturen, 

wenn die Wärmeabgabe des Körpers 

nicht mehr ausreicht. Kommt es zu einem Wärmestau, 

entwickelt der Betroffene neben den 

oben genannten Symptomen hohes Fieber 

(über 40 Grad), der Puls ist schnell, die Haut 

trocken und heiß, es kommt zu Schwindel, 

Bewusstseinstrübung oder gar Bewusstlosigkeit. 

Gefährdet sind insbesondere Personen 

mit chronischen Erkrankungen wie Diabetes. 

Rufen Sie bei Anzeichen eines Hitzschlags 

einen Arzt. Bringen Sie den Betroffenen ins 

Kühle, lagern Sie ihn flach mit erhöhtem Oberkörper, 

machen Sie kalte Wickel und verabreichen 

Sie etwas zu trinken. Zur Vorbeugung 

empfiehlt sich: Vermeiden Sie zu lange Sonnenbäder 

oder Anstrengungen in der Sonne. 

Tragen Sie luftige Kleidung und eine Kopfbedeckung. 

4 

Vor allem am Mittelmeer im warmen 

Wasser gibt es immer mehr Quallen, 

aber auch in der Nordsee und sogar in der 

Ostsee treten sie auf. Die meisten sind harmlos, 

aber sollten Sie mit dem Nesselgift an 

den Tentakeln einer Feuerqualle in Berührung 

gekommen sein, empfiehlt es sich, die Stelle 

nicht mit der Hand abzureiben oder gar mit 

Süßwasser abzuspülen, da man so die noch 

ungeöffneten Nesselkapseln zum Platzen 

bringt und den juckenden Schmerz vergrößert. 

Spülen Sie die Wunde mit Essig oder 

Meerwasser ab. Streuen Sie trockenen Sand 

auf die Wunde und schaben Sie die Nesseln 

und Tentakelreste zum Beispiel mit einer Kreditkarte 

vorsichtig ab. Kühlende Wickel oder 

auch ein Antihistaminikum in Salbenform lindern 

das oftmals über Stunden anhaltende 

Brennen. 


KUNDEN-SERVICE Meine gesundheit 

Doppelter Heileffekt 

Wer Wert auf eine erstklassige medizinische Versorgung ohne hohe eigene Zusatzkosten 

legt, kommt um eine private Absicherung nicht herum. Ergänzungsversicherungen 

helfen dabei gleich doppelt: Sie übernehmen die Kosten für Behandlungen, 

die gesetzliche Kassen nicht erstatten, und reduzieren Zuzahlungen erheblich. 

Für Peter Müller war es ein teurer Monat. 

Gleich zu Beginn suchte er wegen hartnäckiger 

Magenbeschwerden seinen Hausarzt 

auf und musste direkt am Empfang 

die Praxisgebühr von zehn Euro abliefern. Die verschriebenen 

Medikamente halfen zwar, führten 

aber auch zu Zuzahlungen von insgesamt 18 Euro. 

Zwei Tage später lag im Briefkasten die Rechnung 

des Zahnarztes für das vor acht Wochen 

eingesetzte Implantat. Mit dieser modernen Form 

des Zahnersatzes ist Peter Müller zwar höchst 

zufrieden, dennoch schmerzt die Rechnung von 

1.300 Euro sehr. 

Das Beispiel von Peter Müller (Name von der 

Redaktion erfunden) ist kein Einzelfall. Millionen 

gesetzlich Krankenversicherter müssen mit immer 

höheren Kosten für ihre Gesundheit rechnen. Dies 

ist die Folge diverser Gesundheitsreformen, die in 

den letzten Jahrzehnten gesetzlich Versicherte 

immer stärker belasten. Für die Regierungsverantwortlichen, 

gleich welcher politischen Couleur, 

schien es der einzige Weg, um die Ausgabenflut 

einigermaßen einzudämmen. 

Inzwischen wird für einen Arztbesuch die Praxisgebühr 

von zehn Euro im Quartal fällig. Für 

Arznei- und Verbandmittel liegt die Zuzahlung 

bei zehn Prozent des Abgabepreises, maximal 

zehn Euro, mindestens fünf Euro. Bei Heilmitteln 

wie beispielsweise Krankengymnastik sind zehn 

Prozent der Kosten selbst zu tragen, zusätzlich 

werden zehn Euro für die Verordnung fällig. Wer 

auf eine Brille oder Kontaktlinsen angewiesen 

ist, kann im Regelfall überhaupt nicht mehr auf 

Leistungen setzen – Ausnahmen gelten nur für 

Kinder und Jugendliche und bei schwerer Sehbeeinträchtigung. 

Richtig ins Geld geht häufig 

der Zahnarztbesuch. Bestimmte Zahnbehandlungen 

oder Prophylaxemaßnahmen werden gar 

nicht übernommen. Für Zahnersatz gibt es nur 

einen befundbezogenen Festzuschuss. Moderne, 

aber kostspielige Verfahren werden damit nur zu 

einem kleinen Teil erstattet. 

Viele gesetzlich Versicherte werden durch die 

Aufwendungen für die eigene Gesundheit inzwischen 

massiv finanziell belastet. Der beste Weg 

sich hiervor zu schützen, ist frühzeitig Vorsorge 

zu treffen: Mit dem Abschluss von privaten Ergänzungsversicherungen 

werden die Leistungslücken 

der gesetzlichen Versorgung ausgeglichen. Inzwischen 

wurden in Deutschland mehr als 21 Millionen 

solcher Policen bei privaten Krankenversicherungen 

abgeschlossen. 

Für jeden Bereich kann sinnvoll Vorsorge getroffen 

werden. Besonders gefragt sind Zahnergänzungsversicherungen, 

die je nach Tarif sowohl 

Prophylaxe-Behandlungen als auch Zahnersatz 

abdecken. Begehrt sind auch stationäre Ergänzungsversicherungen, 

bei denen die Kosten für 

die Unterbringung im Ein- oder Zweibettzimmer 

oder für die Chefarztbehandlung übernommen 

werden – die gesetzliche Krankenversicherung 

zahlt nur die Unterbringung im Mehrbettzimmer 

und die Versorgung durch den diensthabenden 

Arzt. Andere Policen wiederum sehen Leistungen 

zum Beispiel für die Praxisgebühr, die gesetzlichen 

Zuzahlungen wie etwa bei Heil- und Hilfsmitteln 

sowie für die Kosten von Brillen oder Kontaktlinsen 

vor. Wer auf Heilpraktikerbehandlungen oder 

Naturheilverfahren durch Ärzte Wert legt, ist mit 

einer entsprechenden Versicherung aus diesem 

Bereich gut versorgt – denn auch hier zahlen die 

gesetzlichen Kassen in der Regel keinen Cent. 


Eine Behandlung durch den Chefarzt – auch die 

gehört zur privatärztlichen Versorgung. In den 

Leistungen der gesetzlichen Krankenkassen ist 

sie nicht vorgesehen 

Foto: Corbis 


Umfassende Zahnprophylaxe 

dank MediProphy 

Bestens versorgt 

im Krankenhaus mit 

MediClinic 

MediNatura 

übernimmt einen 

Teil der Kosten 

für Naturheilverfahren 

und 

Heilpraktikerbehandlung 


MEINE GESUNDHEIT KUNDEN-SERVICE 

Zahnarzt, Heilpraktiker, Chefarzt – 

die Zusatz-Lösungen der Gothaer 

Mit den Gothaer Ergänzungsversicherungen gleicht man die Versorgungslücken der gesetzlichen Krankenversicherung 

aus. Das gilt beim Zahnarzt, Hausarzt, Chefarzt in der Klinik, bei einem Heilpraktiker oder auf Reisen. 

MediAmbulant – gut aufgehoben 

beim Arzt 

MediAmbulant ist eine Ergänzungsversicherung, 

die einen Teil der Versorgungslücken 

im ambulanten Bereich verringert. Übernommen 

werden etwa die Praxisgebühr (bis zu 

40 Euro pro Kalenderjahr) sowie die Zuzahlungen 

für Arznei-, Verband-, Heil- und Hilfsmittel. 

Außerdem sind Kontaktlinsen oder Brillen 

(bis 120 Euro im Kalenderjahr) und Naturheilverfahren 

durch Ärzte nach dem Hufelandverzeichnis 

sowie Heilpraktikerbehandlungen in 

bestimmten Grenzen erstattungsfähig. Eine 

weitere Besonderheit ist die Beitragsrückerstattung 

von bis zu fünf Monatsbeiträgen, 

wenn keine Leistungen in Anspruch genommen 

wurden. 

MediNatura – mehr als ein Modetrend 

Mit MediNatura können die Kosten für alternative 

Heilmethoden abgemildert werden. 

Naturheilverfahren durch Ärzte nach dem 

Hufelandverzeichnis und Heilbehandlungen 

beim Heilpraktiker werden in bestimmten 

Grenzen übernommen. 

MediProphy – weil Putzen allein nicht 

ausreicht 

MediProphy schließt die Versorgungslücken 

bei Zahnbehandlungen und Prophylaxe. Übernommen 

wird unter anderem Zahnprophylaxe. 

Und für professionelle Zahnreinigung wird bis 

zu 100 Euro pro Kalenderjahr geleistet. 

MediClinic – im Krankenhaus bestens 

versorgt 

Als gesetzlich Versicherter den Status eines 

Privatpatienten genießen? Dies geht mit 

MediClinic. Der Tarif übernimmt die zusätzlichen 

Kosten, die durch die privatärztliche 

Behandlung sowie die Unterbringung in einem 

Zweibettzimmer entstehen, bei Unfall auch in 

einem Einbettzimmer. 

MediTravel – für eine sorglose Reise 

Mit MediTravel werden unvorhergesehene Heilbehandlungskosten 

im Ausland abgesichert – 

inklusive eines eventuell medizinisch notwendigen 

Rücktransports aus dem Ausland. 

POSTKARTEN-SERVICE 

AM ENDE DES MAGAZINS 

JETZT: 

Die richtige 


Lebenslage! 

Die Gothaer bietet Lösungen für Ihre Gesundheit. 

Bestellen Sie mit der blauen Postkarte 

am Ende des Magazins Infos zu den Ergänzungsversicherungen 

der Gothaer. 

www.gothaer.de/angebot 

PLUS: 

Gewinnen Sie ein iPad mit 

App-Gutschein! 

Fotos: Corbis/Fotolia (1), Apple 

MediPrävent – vorsorgen ist besser 

als heilen 

Mit regelmäßiger Vorsorge lassen sich 

die persönlichen Gesundheitsrisiken früh 

erkennen und zukünftige Erkrankungen vermeiden. 

MediPrävent bietet umfassende 

Präventionsleistungen auch über die gesetzlichen 

Programme hinaus für jedes Lebensalter. 

MediDent – für gesunden Biss auch 

in der Zukunft 

MediDent ist ein hochwertiger Ergänzungsschutz 

gegen Versorgungslücken bei Zahnersatz, 

was gute Ergebnisse bei Vergleichstests 

(Finanztest) wiederholt bestätigen. So werden 

auch hochwertige Versorgungen wie Inlays 

oder Implantate erschwinglich. 

Die Gothaer verlost vier iPads 

plus Gutscheine für Apps 

Möchten Sie zu jeder 

Zeit unterwegs ganz 

bequem im Internet 

surfen? Mit ein wenig 

Glück können Sie das 

auch. Die Gothaer verlost 

vier iPads plus 

Gutscheine für Apps. Kreuzen Sie einfach 

auf der blauen Postkarte am Ende des 

Magazin an, dass Sie ein iPad gewinnen 

möchten. Viel Glück! Einsendeschluss ist 

der 15. September 2011. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 


Meine Sicherheit KUNDEN-SERVICE 

Gutes Essen und Spaß haben: Grillen im 

Garten mit der Familie oder mit Freunden ist 

ein großes und – wenn man auf ein paar Dinge 

achtet – auch sicheres Vergnügen 

Feuer frei im Garten – aber 

Vorsicht vor Funkenflug 

Eine Party im eigenen Garten und Grillen gehören einfach zusammen. Dabei passieren jährlich Tausende 

von Unfällen mit hohen Sach- und Personenschäden. Mit der richtigen Absicherung schützen Sie sich 

vor den finanziellen Folgen. 

Der Duft von Holzkohle durchzieht 

in diesen Wochen viele Gärten. 

Für Millionen Deutsche gehört 

Grillen zum Sommer einfach dazu. 

Ob Würstchen, Filet, Fisch oder vegetarisch 

– an Rezeptideen mangelt es nicht. Ähnlich 

variantenreich wie das Grillgut ist der Grill 

selbst. Das reicht vom einfachen Einweg-Grill 

bis zum Hightech-Gerät für mehrere Tausend 

Euro. Doch das Grillvergnügen hat auch seine 

Tücken. Jeden Sommer werden den Versicherungen 

zahlreiche Brandschäden gemeldet, die 

durch das Grillen im Garten ausgelöst werden. 

So schnell ist es passiert: Nach dem Grillen 

wird die verglühte Kohle in die Mülltonne 

geworfen, obwohl sie kaum sichtbar noch 

glimmt. Die Kohle kokelt in der Tonne weiter, 

setzt den Müll in Brand und das Feuer greift 

auf den Carport über. Auch wenn die Feuerwehr 

ein Übergreifen auf das Haus verhindern 

kann, kann schnell ein enormer Schaden von 


Die Gothaer Lösungen – Sicherheit für zu Hause 

Die Gothaer Wohngebäudeversicherung 

und die Gothaer Unfallversicherung bieten 

optimalen Schutz. Im Schadenfall haben 

Kunden einen Ansprechpartner vor Ort, 

der dafür sorgt, dass Schäden schnell und 

unbürokratisch reguliert werden. 

Die Gothaer Wohngebäudeversicherung 

schließt in der PlusDeckung Schäden, die 

durch grobe Fahrlässigkeit – also etwa einen 

Brand, der durch das Entsorgen von noch 

glimmender Kohle in der Mülltonne entsteht, 

– ausdrücklich mit ein. Die Entschädigungssummen 

sind hoch, sodass auch 

große Schäden finanziell abgesichert sind. 

Die PlusDeckung in der Gothaer Unfallversicherung 

übernimmt kosmetische Operationen 

nach einem Unfall bis zu einer Höhe 

von 30.000 Euro. Als Soforthilfe gewährt 

sie Vorschusszahlungen bis zu 30 Prozent. 

Ein umfangreiches Reha-Management 

unterstützt den Patienten bei der Genesung 

mit einer professionellen Beratung 

und aktiven Begleitung im Krankenhaus 

sowie zusätzlichen finanziellen Mitteln für 

Anwendungen und Therapien. 

Jahr verzeichnet die Deutsche Gesellschaft für 

Verbrennungsmedizin bundesweit, davon rund 

500 mit schweren Verbrennungen. In etwa drei 

Viertel der Fälle sind flüssige Brandbeschleuniger 

wie Spiritus oder Benzin im Spiel. 

mehreren Tausend Euro entstehen. Zum Glück 

ist meistens der Carport als Gebäudebestandteil 

mitversichert. 

Dennoch lehnen viele Versicherer die Regulierung 

eines solchen Schadens ab, da der Brand 

durch grobe Fahrlässigkeit verursacht wurde. Es 

ist also wichtig, auf den Einschluss der groben 

Fahrlässigkeit beim Abschluss einer Wohngebäude-Versicherung 

zu achten. Zudem sollten 

die Entschädigungsleistungen für zum Beispiel 

Aufräumungs-, Abbruch- oder Dekontaminationskosten 

hoch genug sein – schließlich kann 

es auch zu einem verheerenden Brand kommen, 

der das gesamte Wohngebäude vernichtet. Und 

hier fallen die Kosten deutlich höher aus! 

Leider bleibt es nicht immer bei Sachschäden. 

Jedes Jahr passieren Grillunfälle, die Menschen 

verletzen. Bis zu 4.000 Grillunfälle im 

„Wenn die Kohle nicht sofort gut brennt, wird 

Spiritus hineingegossen. Das kann zu einer 

Verpuffung mit einer meterhohen Stichflamme 

führen“, so Dr. Marcus Lehnhardt, Chefarzt des 

Schwerbrandverletztenzentrums an der Berufsgenossenschaftlichen 

Unfallklinik Ludwigshafen. 

Betroffene sind oft nicht nur die Grillmeister 

selbst, sondern häufig auch Umstehende, darunter 

allzu oft Kinder. Die meisten Verbrennungen 

betreffen Gesicht und Arme, weiß der Mediziner 

aus seiner klinischen Erfahrung. „Eine 

Brandwunde muss nach zwei Wochen abgeheilt 

sein, sonst muss operiert werden“, erklärt 

Dr. Lehnhardt. „Oft bleiben leider Narben, die 

weitere Operationen erforderlich machen.“ In 

besonders schweren Fällen dauert die operative 

Nachbehandlung ein Leben lang. Und der Unfall 

hinterlässt Spuren an Körper und Seele. 

Um sich vor den finanziellen Folgen einer Verbrennung 

zu schützen, ist der Abschluss einer 

privaten Unfallversicherung ratsam. Diese sollte 

auch für kosmetische Operationen nach einem 

Unfall leisten. Für bleibende Schäden ist die 

Invaliditätsleistung wichtig. Hier entscheidet 

die Gliedertaxe über die Höhe der Leistung. Und 

wenn schnell ein höherer Geldbedarf vorhanden 

ist, zum Beispiel um häusliche Umbauarbeiten 

vornehmen zu können, sollte die Unfallversicherung 

eine Vorschussleistung gewähren. 



JETZT: 

Die richtige 


Lebenslage! 

Die Gothaer bietet Sicherheit und Komfort 

für Ihr Zuhause. Mit der roten Postkarte am 

Ende des Magazins können Sie weitere Infos 

bestellen und mit Glück etwas gewinnen. 


PLUS: 


Foto: Corbis 


KUNDEN-SERVICE Meine Vorsorge 

Rente ab 60? Dann 

jetzt schnell handeln 

Die private Rentenversicherung genießt weiterhin Vorteile gegenüber 

anderen Altersvorsorge-Produkten. Doch die Voraussetzungen werden zum 

Jahreswechsel geändert. Deswegen lohnt es sich, jetzt zu handeln. 

Foto: Corbis 

Noch immer wird die Höhe der 

gesetzlichen Rente überschätzt. 

Nach einer aktuellen Studie des 

Sozialforschungsinstituts Psephos 

rechnen zwei Drittel der Deutschen damit, 

dass ihnen im Ruhestand immer noch mehr als 

60 Prozent ihres bisherigen Geldes zur Verfügung 

stehen. Dabei liegt die Höhe der gesetzlichen 

Rente derzeit nur noch bei rund 56 Prozent. 

Die entscheidende Erkenntnis daraus ist: 

Wer heute nicht vorsorgt, wird seinen Lebensstandard 

im Alter einschränken müssen. 

Private Altersvorsorge ist deshalb zwingend 

notwendig. Wer sich dabei für eine Rentenversicherung 

entscheidet, genießt neben anderen 

Vorteilen auch Steuervorteile. Jetzt ist 

allerdings etwas Eile geboten. Denn von der 

Öffentlichkeit weitgehend unbemerkt werden 

ab 2012 die steuerlichen Voraussetzungen 

für Kapitalauszahlungen aus einer privaten 

Altersvorsorge geändert. Die vorteilhafte hälftige 

Ertragsbesteuerung, bei der nur die Hälfte 

der erzielten Erträge zum Auszahlungstermin 

des Kapitals versteuert wird, gilt aktuell nur 

für Verträge mit einer Mindestlaufzeit von 

zwölf Jahren und einer Auszahlung ab Alter 

60. In allen anderen Fällen wird der komplett 

erzielte Ertrag der Besteuerung zugrunde 

gelegt. Die Steuervorteile dieser sogenannten 

hälftigen Ertragsbesteuerung sind also enorm. 

Doch aufgepasst: Die Altersgrenze von zurzeit 

60 Jahren wird bei Verträgen, die ab 1. Januar 

2012 abgeschlossen werden, auf 62 Jahre 

angehoben. 

Wer also ohnehin in naher Zukunft ein Produkt 

der privaten Altersvorsorge abschließen 

möchte, sollte die Entscheidung nicht mehr 

auf die lange Bank schieben. Doch welche Kriterien 

sollten bei der Auswahl berücksichtigt 

werden? Nach einer Studie des F.A.Z-Instituts 

in Zusammenarbeit mit der Gothaer stehen 

Sicherheit, Rendite und Flexibilität für die 

meisten Bundesbürger vorn. Nach den Finanzkrisen 

der letzten Jahre fürchten viele den Verlust 

ihrer eingezahlten Beiträge. Gleichzeitig 

wünschen sich die meisten eine gute Rendite 

– schließlich soll die Altersvorsorge dazu 

dienen, die Versorgungslücke im Ruhestand 

zu schließen. Geachtet wird zunehmend auch 

auf die notwendige Flexibilität – sowohl in 

der Anspar- als auch in der Auszahlungsphase. 

Ist es einerseits möglich, die Beiträge zu 

reduzieren oder auszusetzen, wenn es einen 

finanziellen Engpass gibt? Kann man andererseits 

auch die Beiträge erhöhen oder einmalige 

Ergänzungszahlungen leisten, wenn es 

wieder besser läuft? Sind Teilauszahlungen 

oder Teilverrentungen möglich, wenn man das 

Geld brauchen sollte, um etwa eine Immobilie 

abzubezahlen? Und kann man sich auch nach 

Rentenbeginn noch Kapital auszahlen lassen? 

Flexibilität wird auch gewünscht bei der Festlegung 

des Rentenbeginns. 

Wer kann schon abschätzen, wann er die 

private Rentenzahlung benötigt. Gute Lösungen 

sehen daher vor, dass der Rentenbeginn 

deutlich nach vorne oder hinten gelegt werden 

kann und dennoch alle Flexibilitäten bieten. 

Gothaer VarioRent-ReFlex – das perfekte Gespann fürs Alter 

Sicheres Sparen kombiniert mit Börsenerträgen 

– das zeichnet VarioRent-ReFlex, die 

neue Fondsrente mit Garantien, aus. Der Vorteil: 

Man muss sich nicht zwischen Sicherheit 

und Ertrag entscheiden – und profitiert 

darüber hinaus noch von vielfältigen Flexibilitäten. 

Das Besondere an VarioRent-ReFlex 

ist die doppelte Garantieleistung. Denn 

neben der Beitragsgarantie, die die eingezahlten 

Beiträge zum planmäßigen Rentenbeginn 

absichert, bietet VarioRent-ReFlex als 

zweite Garantie die automatische jährliche 

Renditesicherung. Sie sichert jedes Jahr an 

einem fest definierten Stichtag einen Großteil 

der erzielten Erträge automatisch ab und 

stellt damit einen unverwechselbaren Vorteil 

gegenüber anderen Produkten dar. So müssen 

sich Kunden nie Sorgen machen, dass 

sie zum gewählten Rentenbeginn weniger 

ausbezahlt bekommen, als sie eingezahlt 

haben. 

Die Beiträge werden auf insgesamt drei 

Töpfe aufgeteilt: in den sicher verzinsten 

Deckungsstock der Gothaer, in einen Garan- 


In Zukunft sorgenfrei: 

Wer auch später seinen 

Lebensstandard halten 

möchte, sollte rechtzeitig 

vorsorgen 



JETZT: 

tiefonds/Wertsicherungsfonds und wahlweise 

zusätzlich in freie Fonds renommierter 

Kapitalanlagegesellschaften. Durch einen 

automatischen monatlichen Umschichtmechanismus 

werden die Garantien sichergestellt 

und Renditechancen gewahrt. 

Die persönliche Lebensplanung ist nicht 

vorausschaubar, daher bietet VarioRent- 

ReFlex Flexibilitäten: Beitragsreduzierungen 

oder Zahlungsunterbrechungen sind 

ebenso möglich wie Ergänzungszahlungen. 

www.gothaer.de/variorent-reflex 

Die richtige 


Lebenslage! 

Die Gothaer bietet eine neue Form der Altersvorsorge. 

Mit der roten Postkarte am Ende 

des Magazins können Sie weitere Informationen 

bestellen – und etwas gewinnen. 


PLUS: 



KUNDEN-SERVICE Geldanlage 

Mein GOTHAER Geldanlage 

Keine Angst vor Inflation 

Warum vertrauen Menschen ihr Vermögen auch in Zeiten steigender Inflation immer noch Sparbüchern, Tagesgeldoder 

Festgeldkonten an? Moderate Investmentfonds bieten sowohl Sicherheit als auch eine vernünftige Rendite – 

und erhalten so den realen Wert des Geldes. 

Es ist so etwas wie eine Urangst. Die 

Sorge vor einer Inflation, die Millionen 

Menschen in den 30er-Jahren 

des vergangenen Jahrhunderts um 

ihre gesamten Ersparnisse brachte, beschäftigt 

auch heute noch viele Deutsche. In diesem 

Jahr ist die Angst wieder gewachsen. 

Nach einer Studie des Emnid-Instituts im Auftrag 

der Deutschen Bank fürchten inzwischen 

38 Prozent der Befragten eine Entwertung 

ihres Ersparten. „Die Menschen haben ein 

sehr feines Gespür für die Bedrohung durch 

eine Inflation“, sagt Ulrich Stephan, Chefanlagestratege 

der Deutschen Bank. Wie intensiv 

sich die Deutschen mit diesem Thema auseinandersetzen, 

zeigen auch die angegebenen 

Gründe für die Sorgen. Genannt werden vor 

allem die unsichere politische Situation im 

Nahen Osten sowie die Verschuldungskrise 

der Euro-Staaten. „Das ist sehr nah am aktuellen 

Geschehen“, erklärt Stephan. 

tel. Im Klartext bedeutet das: 100.000 Euro 

entsprechen nur noch einer Kaufkraft von 

67.297 Euro. Bei einer Inflationsrate von fünf 

Prozent sinkt die Kaufkraft schon nach fünf 

Jahren um ein Viertel (siehe Grafik). 

Gegensteuern und Geld retten ist möglich, 

aber nur mit der richtigen Anlage. „Tagesgeld 

macht arm“, schreibt das „bankingportal 24“ 

bewusst provokant. In der Tat zeigen langfristige 

Marktbeobachtungen, dass in Inflationszeiten 

Aktien, Rohstoffe, Edelmetalle und 

Immobilien real deutlich zulegen, während 

im Gegenzug Anleihen und Geldanlagen verlieren. 

Dennoch wird nach Angaben des Deutschen 

Aktieninstituts (DAI) nur ein kleiner Teil 

des Wertpapiervermögens von rund 1,2 Billionen 

Euro in Aktien investiert – sicher auch eine 

Folge des Börsencrashs 2002 und der jüngsten 

Finanzkrise. Nach Ansicht des DAI „tun 

Anleger gut daran, über eine Rückkehr in den 

Aktienmarkt nachzudenken“. 

Der Faktor Risiko lässt sich dabei sehr wohl 

beeinflussen – etwa durch die Wahl eines 

guten Investmentfonds. Die Vorteile liegen auf 

der Hand. Das Risiko wird durch eine Vielzahl 

von Anlageklassen, Branchen, Regionen und 

Märkten breit gestreut, was sonst nur Großinvestoren 

möglich ist. Zudem sind die Raten 

flexibel, individuelle Auszahlungen möglich, 

und man ist schon mit einem geringen monatlichen 

Sparaufwand dabei. Im Vergleich zu den 

überschaubaren Risiken dieser Anlageform 

erscheint die Anlage in Tagesgeld, Sparbüchern, 

Festgeld oder Anleihen womöglich zwar 

mit etwas weniger Risiko behaftet, bietet dafür 

aber eine zweifelhafte Sicherheit: nämlich die 

des garantierten Geldverlustes. Denn dort ist 

der Kaufkraftverlust kaum zu vermeiden. 

Fotos: Corbis 

Erstaunlich ist jedoch, dass 90 Prozent der 

Befragten ihr Anlageverhalten dennoch nicht 

ändern. Sie setzen weiter unbeirrt auf Sparbücher, 

Tagesgeld, Festgeld und Staatsanleihen. 

Dabei zeigt eine ganz einfache Rechnung, 

dass diese Strategie in der Regel nicht einmal 

reicht, um den Wert der Geldanlage zu erhalten. 

Wer etwa für sein Tagesgeld die bei den 

meisten Geldinstituten üblichen 1,5 Prozent 

pro Jahr an Zinsen bekommt, macht bei einer 

Inflationsrate von aktuell 2,3 Prozent (Stand: 

Mai 2011) ein Minus von 0,8 Prozent (ohne 

Berücksichtigung von eventuell zu zahlenden 

Steuern auf Kapitalerträge). Bei einer langfristigen 

Geldanlage droht so ein enormer Wertverlust. 

Diese Entwicklung wird oft verkannt. 

Selbst eine noch moderate Inflationsrate von 

zwei Prozent führt nach zwanzig Jahren zu 

einem Kaufkraftverlust von rund einem Drit- 

Die Gothaer FondsStation – der einfachste Weg zu mehr Geld 

Investmentfonds sind aus guten Gründen – 

Risikostreuung, flexible Sparraten, Einstieg 

schon mit geringen monatlichen Beträgen 

möglich – bei cleveren Anlegern beliebt. 

Das Angebot ist überwältigend groß. Entsprechend 

wichtig ist eine erstklassige 

Beratung, die sich an der Risikobereitschaft 

und dem Zeithorizont des Anlegers orientiert. 

Der Gothaer Berater übernimmt dies 

gern. 

Wer will, kann in einem Depot auf der 

Gothaer FondsStation seine Fonds bequem 

und kostengünstig selbst managen. Über 

diese Plattform können Anleger circa 6.000 

Investmentfonds von etwa 150 national und 

international renommierten Kapitalanlagegesellschaften 

kaufen, verkaufen oder 

tauschen. Und das alles online und in nur 

einem einzigen Depot. Über die Gothaer 

FondsStation erhalten Kunden eine konsolidierte 

Aufstellung aller Depotpositionen 

und können so tagesaktuell ihr Fondsportfolio 

betrachten. Das erspart viel Papierkram 

nebst Passwörtern und Kontonummern 

gegenüber einer auf mehrere Depots 

verteilten Fondsanlage. 

www.gothaer.de/fondsstation 




Jetzt: 

geldanlage ganz 

einfach, bequem 

und sicher! 

Die Gothaer ist auch ein starker Partner, 

wenn es um Ihre Geldanlage geht. 

Fordern Sie aktuelle Infos mit der Postkarte 

am Ende des Magazins an. 

www.gothaer.de/geldanlage 

pLUs: 

gewinnen sie eine kiste Weißwein! 

Auswirkung der Inflation auf die Kaufkraft 

Euro 

120.000 

100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

2% Inflationsrate 3% Inflationsrate 5% Inflationsrate 

Quelle: Fidelity 

Jahre 

Kaufkraft nach 

5 Jahren 


10 Jahren 

EUR 90.573 

EUR 86.260 EUR 82.034 

EUR 74.409 

EUR 78.352 

EUR 61.391 


20 Jahren 

EUR 67.297 

EUR 55.367 

EUR 37.688 

5 10 15 20 25 

Sechs Kisten Weißwein für 

Gothaer Magazin-Leser 

Lust auf ein Glas Weißwein? 

Die Gothaer und Vinexus, der 

große Internet-Weinhändler in 

Deutschland, verlosen sechs 

Kisten mit jeweils sechs 

Flaschen. Einfach auf 

der grünen Postkarte 

am Ende des Magazins das 

Kreuz machen und aufs 

Glück setzen. 


Schicksal 

So ist Familie Erlemann bei 

der Gothaer versichert 

Familie Erlemann ist seit Jahren Kunde 

bei der Gothaer und hat eine Hausratversicherung, 

eine Glasversicherung und 

eine Wohngebäudeversicherung abgeschlossen. 

Ein Bild des Grauens: Aus dem Fenster seines 

eigenen Hauses blickte Holger Erlemann 

wochenlang auf das zerstörte Nachbarhaus 


Schicksal 

Der große Knall 

Als die Meldung von der Hausexplosion den Gothaer Kunden Holger Erlemann erreicht, ahnt der Brandinspektor 

der freiwilligen Feuerwehr nicht, dass er selbst betroffen ist. Erst viel später wird ihm klar, wie viel Glück im Unglück 

seine Familie und er gehabt haben. 

Eingebettet in Wälder, Berge, Bäche 

und Talsperren liegt die Kleinstadt 

Bergneustadt idyllisch im Oberbergischen 

Land. Die Stadt ist aufgeteilt in 

22 Ortschaften. Eine davon ist Pernze mit rund 

1.100 Einwohnern. Einfamilienhäuser prägen 

das Bild. Hier lebt Holger Erlemann mit seiner 

Familie. 

Im September des vergangenen Jahres sitzt 

Holger Erlemann im Büro, als sein Funkmelder 

piept: Hausexplosion in Pernze. Der Geschäftsführer 

eines mittelständischen Unternehmens 

ist nebenher Brandinspektor der freiwilligen 

Feuerwehr. „Mein Gott, was ist da passiert?“, 

denkt Erlemann und macht sich sofort auf 

den Weg. Unterwegs erhält er die Adresse für 

seinen Einsatz. „Straße: Am Stockhahn.“ Ein 

Schock: Genau dort wohnt auch er selbst. 

fen. Das Haus seiner Nachbarn ist explodiert 

und völlig zerstört. Aber auch seine eigene 

Einfahrt ist übersät von Mauerbrocken, Balken 

und Glassplittern. Dennoch ist Erlemann 

zumindest in einem Punkt beruhigt: „Ich sah 

sofort, dass die Autos meiner Frau und meines 

Sohnes nicht in der Einfahrt standen. Da wusste 

ich, sie sind alle außer Haus.“ Zum Glück: 

Denn wenn zum Zeitpunkt der Explosion gerade 

jemand aus der Tür gekommen wäre, wäre 

die Sache für Erlemanns Familie sicher nicht 

so glimpflich ausgegangen. 

Erlemann und seine Kollegen stürmen ins 

explodierte Haus. Zwei Personen befinden sich 

in den Trümmern. Den ersten Mann können die 

Feuerwehrleute in den Trümmern orten und 

graben ihn mit bloßen Händen schwer verletzt 

aus. „Danach waren wir völlig fertig“, sagt 

Erlemann und meint nicht nur die körperlichen 

Anstrengungen, sondern auch die nervliche 

Anspannung. Schließlich kommt es später 

noch schlimmer. Mithilfe von Rettungshunden 

Ein lauter Knall hallte durch den Ort, und mit einem Schlag lag ein Einfamilienhaus in 

Schutt und Asche. Das Tragische: Bei dem Unglück kamen auch Menschen zu Schaden 

Mit dem ersten Löschfahrzeug trifft er kurz 

darauf an der Unglücksstelle ein und sieht die 

Katastrophe. Tatsächlich ist er selbst betrofwird 

auch die zweite Person geborgen – sie ist 

allerdings bereits tot. Die Polizei sichert das 

Grundstück ab. Über hundert Einsatzkräfte von 

Feuerwehr und Polizei sowie ein Rettungshubschrauber 

sind vor Ort. Am nächsten Morgen 

muss die Polizei zur sogenannten Beweismittelsicherung 

sogar schweres Räumfahrzeug 

einsetzen. 

Nachdem er sich etwas erholt hat, macht 

sich Holger Erlemann allerdings auch Sorgen 

um sein eigenes Haus. „Durch die Druckwelle 

der Explosion sah es so aus, als ob auch bei 

uns eine Bombe eingeschlagen hätte. Fenster 

und Terrassentüren waren zersprungen, der 

Außenputz abgeplatzt, Wohn- und Esszimmer 

voller Scherben und eine Staubwolke hing in 

allen Zimmern“, so Erlemann. 

Zum Glück ist sein Kollege bei der freiwilligen 

Feuerwehr, Frank Bisterfeld, gleichzeitig sein 

Gothaer Berater. Schon einen Tag nach dem 

Unglück steht er mit dem Sachverständigen 

Bernd-Peter Goldstrass vor Erlemanns Haustür 

und nimmt den Schaden auf. Und der ist 

beträchtlich. Sämtliche Fenster, zwei Türelemente, 

Fassade, Dachrinnen, Balkongeländer, 

Gartenzaun, Garagentor und Teile der Außenelektrik 

sind durch die Explosion beschädigt. 

Doch die Hilfs-Maschinerie der Versicherung 

läuft reibungslos: Bereits kurz nach dem 

Unglück zahlt die Gothaer vorab 20.000 Euro, 

damit die dringendsten Reparaturen ausgeführt 

werden können. Eine weitere Zahlung 

von 10.000 Euro folgt kurz darauf. Dabei wurde 

der Explosionsschaden im Rahmen der Gebäudeversicherung 

reguliert. Die Hausratversicherung 

wiederum zahlte für Gardinen, Fernseher 

und Terrassenmöbel. 

Ende gut, alles gut für die Erlemanns. Vor ein 

paar Wochen wurde nun auch das Grundstück, 

auf dem das explodierte Haus stand, endlich 

abgebaggert. „So lange mussten wir noch auf 

diesen Schuttberg gucken“, sagt Erlemann. 

„Jeden Morgen, wenn wir die Jalousien hochgezogen 

haben, lebte auch die Erinnerung 

wieder auf.“ Jetzt ist es alles vorbei – endlich. 

Fotos: Privat 


INTERVIEW 

Wie umweltbewusst 

wird Deutschland? 

Experte Uwe Schneidewind, 45 

Unser Leben verändert sich: Immer mehr Menschen wollen verantwortungsvoller, 

umweltbewusster und damit auch besser leben. Im Interview erklärt Prof. Uwe 

Schneidewind, Präsident und wissenschaftlicher Geschäftsführer des Wuppertal 

Instituts für Klima, Umwelt und Energie, was uns die Zukunft in Sachen erneuerbare 

Energien, Mobilität und Nachhaltigkeit bringen wird. 

Gothaer Magazin: Herr Professor Schneidewind, 

im Mai hat der baden-württembergische 

Landtag mit Winfried Kretschmann den 

ersten grünen Ministerpräsidenten gewählt. 

Ist die ökologische Wende in der Mitte der 

Gesellschaft angekommen? 

Uwe Schneidewind: Vor 30 Jahren hätte niemand 

gedacht, dass ein grüner Politiker Ministerpräsident 

eines der größten Bundesländer 

würde. Aber viele in der Mitte der Gesellschaft 

spüren, dass wirtschaftlicher Wohlstand mit 

ökologischer und sozialer Gerechtigkeit zusammengebracht 

werden muss – da setzt sich ein 

Trend der vergangenen Jahre insgesamt fort. 

GM: Und anscheinend auch ein Trend der 

Anfangszeit: Die Anti-Atombewegung ist aktiv 

wie seit Jahren nicht mehr. 

Schneidewind: Natürlich. Durch die dramatischen 

Ereignisse in Japan hat das Thema 

erneut einen gehörigen Schub bekommen. 

Doch auch ohne diese schlimmen Entwicklungen 

gibt es in der Bevölkerung heute ein 

starkes Bewusstsein für die Notwendigkeit, 

sich von fossilen, endlichen Energiequellen 

unabhängig zu machen. Deutschland ist beim 

Umbau hin zu regenerativen Energien faktisch 

von den großen Industrienationen am weitesten. 

Vor allem zeigt sich, dass die Umstellung 

nicht nur technologisch möglich ist, sondern 

auch, dass sie mit hochinteressanten wirtschaftlichen 

Chancen verbunden sein kann – 

gerade für eine Exportnation wie Deutschland. 

Die führende Stellung bei den regenerativen 

Energien wird deshalb seitens der Politik vorangetrieben 

– das ist auch ein wirtschaftliches 

Entwicklungsprogramm. 

GM: Wie muss denn der Energiemix der 

Zukunft – zumindest mittelfristig – aussehen? 

Schneidewind: Besonders im klimatisch 

gemäßigten Zentral- und Nordeuropa werden 

Wind- und Wasserenergie eine zentrale Rolle 

spielen, genauso wie intelligent genutzte Biomasse 

– also zum Beispiel mithilfe von Biogas-, 

Biomethananlagen sowie Biomassekraftwerken. 

Hier hat sich in den vergangenen 

Jahren viel getan; übrigens auch, was 

den Sicherheitsaspekt bei der Speicherung 

und Nutzung betrifft. Oder nehmen wir das 

„Ein konsequenter ökologischer Lebensstil ist 

deutlich günstiger als das Gegenmodell“ 

Beispiel Geothermie: Im Bereich der direkten 

Nutzung oberflächenaher Erdwärme wurden im 

vergangenen Jahr über 50.000 neue Anlagen in 

Deutschland installiert. 

GM: Müssen wir nicht auch viel mehr länderübergreifend 

denken – gerade bei einem geologisch 

eher kleinen Kontinent wie Europa? 

Schneidewind: Ja, natürlich. Wir werden in 


Neue Energien entwickeln – mit 

perfektem Risikomanagement 

der Tat insgesamt viel stärker in europäischen 

Netzwerkstrukturen denken müssen, sodass 

auch die Solarenergie weiter an Bedeutung 

gewinnen wird. Das Solarkraftwerk in Spanien 

mit dem Pumpspeicherkraftwerk in Norwegen 

zu vernetzen, also die unterschiedlichen 

Ansätze regenerativer Energiegewinnung 

intelligent zu verbinden – das wird die große 

Herausforderung sein. 

GM: Aber schon die Durchleitung des an den 

Küsten produzierten Stroms ins Binnenland 

bereitet doch große Probleme. 

Schneidewind: Die technische Seite ist dabei 

das kleinere Problem. Ein größeres Problem 

ist aber die politisch-gesellschaftliche Dimension. 

Es gibt ja immer wieder Widerstände seitens 

der Bürger, wenn der Netzausbau in der 

direkten Nachbarschaft geschieht. 

GM: Wie muss sich die Gesellschaft insgesamt 

verändern? 

Schneidewind: Der Schlüssel liegt in einer 

sehr viel intelligenteren, vernetzten Mobilität. 

Wir sehen das schon in den asiatischen 

Megacitys, wo die Fahrzeugexpansion ja schon 

vom vorhandenen Straßen- und Parkplatzraum 

abhängt. Die Einbindung von zum Beispiel 

Elektrofahrrädern, gut ausgebauten Radwegen 

– das alles hat großen Einfluss darauf, 

wie viele Menschen regelmäßig auf das Auto 

verzichten. 

GM: Aber ist das alles nicht für den Einzelnen 

viel teurer? 

Schneidewind: Nicht unbedingt. Der 

bewusstere Konsument verbraucht ja auch 

viel weniger. Ökologisch produzierter Strom 

ist nicht per se teurer, wenn gleichzeitig 

weiterhin das Bewusstsein für klimaschonendere 

Elektrogeräte geschaffen wird, 

zumal diese meist innerhalb kurzer Zeit ihre 

höheren Anschaffungskosten wieder einspielen. 

Man kann nicht sagen, dass der 

ökologische Wandel automatisch zu Mehrkosten 

führt. Im Endeffekt ist ein konsequenter 

ökologischer Lebensstil sogar deutlich 

günstiger als das bisher praktizierte Gegenmodell. 

Seit mehr als 20 Jahren engagiert sich die 

Gothaer als einer der führenden Versicherer 

Deutschlands im Bereich Erneuerbare 

Energien – nicht nur bei der Absicherung 

laufender Anlagen. Zahlreiche Experten 

wie Ingenieure, Geologen, Biologen, Chemiker, 

Juristen und Versicherungsfachleute 

begleiten in mittlerweile 24 Ländern 

Europas die Planung, Entwicklung, Herstellung, 

Montage und den Betrieb von 

Anlagen zur Gewinnung von Energie aus 

erneuerbaren Ressourcen. 

Das Ziel: Analyse und Reduzierung des 

Risikos sowie Absicherung des Restrisikos 

in den wichtigsten Bereichen Wind-, 

Solar- und Bioenergie sowie Geothermie 

und Wasserkraft. So begleitet sie beispielsweise 

von Beginn an die rasante 

technologische Entwicklung von Windenergieanlagen. 

Enge Verbindungen zu 

den Herstellern führten zu speziellen Versicherungskonzepten 

und professioneller 

Risikobewältigung. Schwachpunkte in 

Anlagenkonzepten und bei Prototypen 

werden erkannt und Maßnahmen zur Prävention 

von Schäden entwickelt. 

Fotos: Corbis, privat 


GEWINNSPIEL 

Opel Corsa Satellite 

Mitspielen und gewinnen! 

Holen Sie sich Lena’s Nummer 1 

Die Gothaer verlost einen Hit. Der Opel Corsa Satellite, benannt nach dem Eurovision-Siegerlied von Lena, sieht so 

jung und frech wie seine Patin aus und überzeugt mit attraktiven Innovationen. Der kleine Flitzer ist unter anderem 

mit dem Infotainment-System CD 30 MP3 ausgestattet und als Clou mit einem beheizbaren Lederlenkrad. 

Kleine Flitzer sind cool und passen 

dennoch exakt in die heutige Zeit 

der Energiewende. Sie brauchen 

kaum Sprit und schonen so die 

Umwelt mit einer geringen CO2-Emission. 

Sparsamkeit beim Verbrauch und Spaß beim 

Fahren schließen sich heute nicht mehr aus. 

Autofahrer achten darüber hinaus sehr auf 

Komfort und Sicherheit. Die Entwickler des 

Opel Corsa Satellite haben daher das Fahrwerk 

überarbeitet und bereits in der Basisversion 

Front- und Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer 

integriert. Popstar Lena ist die berühmte Patin 

des Opel Corsa Satellite. Er trägt den Namen 

ihres Eurovision Song Contest-Siegertitels. Lena 

Meyer-Landrut selbst fährt einen Opel Corsa 

Satellite in ihrer Lieblingsfarbe Guacamole. 

Eine freche Kühlergrill-Nase, frische Lackierungen 

und 15 Zoll Leichtmetallräder im 

5-Doppelspeichen-Design garantieren einen 

coolen Auftritt. Fürs Wohlbefinden sorgen die 

serienmäßige Klimaanlage, Komfortsitze mit 

Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, das Infotainment-System 

CD 30 MP3, wahlweise mit 

Touchscreen Navigationssystem. Und als weiterer 

Clou ein Lederlenkrad mit zuschaltbarer 

Heizung. Das hat bei den kleinen Flitzern nur 

der Opel Corsa zu bieten. 

Ebenfalls absolute Spitze in seinem Kleinwagen-Segment 

ist der Opel Corsa Satellite in 

der Reparatur-Statistik der DEKRA. Dort kam 

der kleine Opel 2010 auf den ersten Platz der 

Fahrzeuge mit den wenigsten Mängeln. Zuverlässig, 

sportlich, sparsam – das sind die Attribute 

der Corsa-Generation 2010. 

Mit ein wenig Glück könnten auch Sie bald 

einen nagelneuen Stadtflitzer in Empfang nehmen. 

Das Gothaer Magazin verlost einen Opel 

Corsa Satellite 1.4 mit 87 PS mit folgender 

Ausstattung: 

● 15 Zoll Leichtmetallräder 

● Infotainment-System CD 30 MP3 

● Lederlenkrad mit Lenkradheizung 

● Solar Protect-Wärmeschutzverglasung 

im Fond 

● Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer 

● Umfangreiches Sicherheitspaket 

● Elektronisches Stabilitätsprogramm ESPPlus 

● Front- und Seitenairbags Fahrer/Beifahrer 

● Kopfairbags vorn und hinten 

● Parkpilot – Hilfe beim Rückwärts-Einparken 

Mitmachen ist einfach. Beantworten Sie 

unsere Quizfrage, tragen Sie die Antwort in 

die rote Karte am Ende des Magazins ein und 

schicken Sie diese bis zum 15. September 2011 

zurück. Sie können auch eine E-Mail schreiben 

an gothaer_magazin@gothaer.de oder im 

Internet das Formular für unser Gewinnspiel 

www.gothaer.de/gewinnspiel ausfüllen. 

Unsere Frage lautet: 

Wie heißt die Farbe von Lenas Opel Corsa 

Satellite? 

A: Zitronengelb 

B: Apfelgrün 

C: Guacamole 

Sie haben die Lösung? Dann schnell zur Postkarte 

blättern – und viel Glück! 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Angestellte 

und Vermittler der Gothaer sowie deren Angehörige 

sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 


Cooler Flitzer für die 

Stadt: Der Opel Corsa 

Satellite ist nach dem 

Hit seiner Patin, 

dem Eurovision-Song- 

Contest-Popstar Lena 

Meyer-Landrut, 

benannt worden 

POSTKARTEN-SERVICE 

AM ENDE DES MAGAZINS 

JETZT: 

Der Opel Corsa Satellite macht auch im Rückspiegel 

eine Menge her 

Holen Sie sich 

einen Opel 

Corsa Satellite! 

Trendy und stylisch – und auch noch mit coolem Navi. 

Kein Wunder, dass Lena den Opel Corsa super findet 

Mit der roten Postkarte am Ende dieses Magazins 

können Sie einen Opel Corsa Satellite 

gewinnen. Darüber hinaus können Sie Infos 

zu den Gothaer Produkten bestellen. 

www.gothaer.de/gewinnspiel 

PLUS: 

Aktuelle Lösungen der Gothaer! 

Fotos: Opel AG 


IN MEINEM ELEMENT 

In dieser Rubrik zeigen Gothaer 

Kunden ihre ungewöhnlichen 

Leidenschaften. 

Der Herr 

der Frauenköpfe 

Eva Padberg oder Désirée Nosbusch 

– schöne Frauen geben sich in seine 

Hände. Bedingungslos. Oliver 

Schmidt, Starfriseur und Top-Stylist aus 

Düsseldorf, erfindet sie immer wieder neu, 

„mit dem besten Schnitt der Zeit, passend 

zu Kopf und Gesicht, Ausdruck und Temperament, 

Größe und Figur“. Seit mehr 

als 20 Jahren erkennt der Gothaer Kunde*, 

der inzwischen ein „Haar-Imperium“ 

mit zwölf Salons und 150 Mitarbeitern 

sein Eigen nennt, mit einem Blick, welche 

Frisur zu welchem Typ passt. „Eine 

Faustregel für Schönheit gibt es nicht“, 

sagt er, „Intuition, Kreativität und 

Ideenreichtum machen den Friseur aus. 

Vor allem Frauen möchten nicht ewig 

gleich aussehen.“ Bereits mit 13 Jahren 

schnitt Oliver Schmidt seinen Klassenkameraden 

die Haare. Und heute, nach vielen 

Jahren, kommen sie wieder: die Männer. 

Auch sie wünschen sich jetzt eine Typberatung 

vom Herrn der Frauenköpfe. 

*betreut durch Generalagentur Werner Kerbstat 

Fotos: Privat 


Karte bitte ausfüllen 

und schnell abschicken 

Oder teilen Sie uns Ihren persönlichen 

Beratungswunsch gern auch über 

das Internet mit. Nutzen Sie einfach 

den Vordruck unter 


Oder Sie senden uns ganz einfach ein 

Fax an die Nummer 0221 308-9534412 










IHRE PERSÖNLICHE GOTHAER GELDANLAGEKARTE 

Keine Angst vor Inflation – profitieren Sie von 

den sicheren Anlage-Strategien der Gothaer 

Ja, ich möchte gern mehr über die sicheren Anlage-Strategien 

der Gothaer erfahren. Bitte informieren Sie mich jetzt. 

❑ Bitte beraten Sie mich über meine Möglichkeiten mit der 

Gothaer FondsStation 

❑ Ich möchte mein Anlageportfolio überprüfen lassen – 

bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf 

❑ Ich möchte eine von sechs Kisten 

Weißwein gewinnen! 

Einsendeschluss für alle Gewinnspiele ist 

der 15. September 2011. 

Angestellte und Vermittler der Gothaer sowie deren Angehörige sind nicht 

teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

GOTHAER LÖSUNGEN ZUM THEMA GESUNDHEIT 

Top-Angebot: Mit den Ergänzungsversicherungen 

Geld sparen und erstklassige Medizin sichern 

Einfach hier heraustrennen und abschicken! 

Ich möchte meine gesetzliche Gesundheitsversorgung mit Ergänzungsversicherungen 

optimieren. Bitte informieren Sie mich über folgende Lösungen: 

❑ MediAmbulant 

❑ MediClinic 

❑ MediDent 

❑ MediProphy 

❑ MediNatura 

❑ MediTravel 

❑ Ich möchte eines der vier iPads plus 

App-Gutschein gewinnen! 

TOP GELD 



Angestellte und Vermittler der Gothaer sowie deren Angehörige sind 

nicht teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einfach hier heraustrennen und abschicken! 




Beratungswunsch gern auch über das 

Internet mit. Nutzen Sie einfach den 

Vordruck unter www.gothaer.de/check 



IHRE PERSÖNLICHE SERVICE- UND GEWINNSPIELKARTE 

Gewinnen Sie einen Opel Corsa Satellite! 

❑ Ich möchte den Opel Corsa Satellite gewinnen 

Der Lösungsbuchstabe lautet: A ❑ B ❑ C ❑ 

❑ Ich möchte das Buch „Der Sommer, in dem Linda 

schwimmen lernte“ von Roy Jacobsen gewinnen. 

Ich möchte Informationen zu folgenden Themen: 

❑ WohngebäudeTop mit PlusDeckung 

❑ UnfallTop mit PlusDeckung 



Angestellte und Vermittler der Gothaer sowie deren Angehörige sind nicht 

teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

❑ Altersvorsorge VarioRent-ReFlex 

❑ Automobil-Tarif 

INFO 

❑ 

Broschüre Ernährung und Bewegung

❑ Ich möchte meinen persönlichen 

Gothaer Berater sprechen 

Bitte freimachen, 

falls Briefmarke 

zur Hand 










Telefon 

Fax 

Geb.-Datum 

Beruf 


Marketing – MK 02 

Arnoldiplatz 1 

50969 Köln 





zur Hand 










Telefon 

Fax 

Geb.-Datum 

Beruf 




50969 Köln 





zur Hand 




Beratungswunsch gern auch über das 

Internet mit. Nutzen Sie einfach den 

Vordruck unter www.gothaer.de/check 



Telefon 

Fax 

Geb.-Datum 

Beruf 




50969 Köln

Franken/Bad Kissingen 

Wellnesstage vom Feinsten 

Inkl. Wellnesspaket im Wert von 100,– € 

Inkl. Halbpension mit Tischgetränken 

Freie Nutzung der Wellnesswelt „Aqua Well“ 

Nutzung von Fitnessraum und Ergometer-Station 

Änderungen vorbehalten, es gelten unsere AGBs und die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten. Daraufhin wird eine Anzahlung von 30 % (mind. 25,– €) auf den Reisepreis fällig. 

Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter Mediplus REISEN, eine Marke der Mediplus GRUPPE GmbH, 53225 Bonn. 

Entdecken Sie Deutschlands bekanntesten Kur- und 

Wellness-Ort, mit einer jahrhundertalten Tradition, 

zahlreichen Rad- und Wanderwegen sowie die nahe 

gelegenen Sport- und Ausflugsmöglichkeiten. 

Ihr 4-Sterne-plus Hotel Frankenland: 

Das komfortable Hotel liegt zentral und dennoch ruhig in 

unmittelbarer Nähe zu den Kur- und Parkanlagen. Das 

Hotel besticht durch Vielfalt und seine angenehme Atmosphäre 

zum Wohlfühlen. Neben einer großen Lobby 

besitzt das Haus drei Restaurants: die „Frankenland-Stuben“, 

die „Rôtisserie“ (beide à-la-carte) sowie das Buffet- 

Restaurant „Frühlingsgarten“sowie eine Abend-Bar. 

Die Basic Doppelzimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, 

Haartrockner, Telefon, Radio, TV, Minikühlschrank, Zimmersafe 

und Balkon ausgestattet. Bei den Zimmern der 

Kategorie Premium handelt es sich um moderne Lifestyle- 

Zimmer, die zusätzlich Bad/WC, Flatscreen-TV mit Radio, 

Sky-Programme inklusive Sportkanal sowie eine Flasche 

Mineralwasser bei Anreise bieten. 

Die Halbpension besteht aus einem sehr reichhaltigen, 

gesunden Frühstücksbuffet und einem großen Abendbuffet 

inkl. Tischgetränke. 

Die Wellnesswelt „Aqua Well“ erwartet Sie auf über 

2.500 qm u. a. mit Innen- und Außen-Ozonbecken (ca. 

30 °C), einer Saunalandschaft sowie einem Fitnessraum, 

diversen Sportmöglichkeiten und Ergometer-Trainings - 

geräten. Das „BeautyLand“ bietet Kosmetikbehand - 

lungen, Massagen und Thalasso (frühzeitige Reservierung 

im Hotel erforderlich). Das Haus hat eine eigene, 

unter ärztlicher Leitung stehende, Kurabteilung. Neu im 

Programm ist auch die Zhendong-Plate nach Dr. Chen. 

Ihr 4-Sterne-plus Hotel Frankenland 

Die Vibration der Platte unterstützt unter anderem die Balance 

und Konzentration, die Muskellockerung, fördert 

den Stressabbau und die Straffung der Haut und führt zu 

mehr Energie und Wohlbefinden im Alltag. 

(Hotel- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.) 

Wählen Sie Ihr persönliches Wellnesspaket: 

(Reise-Code: D97A02E) 

n 1 x Meeresschaumwaschung/Schaummassage mit 

Kokos und Rotalge 

n 1 x duftende Crèmepackung aus Mirualge und Sesamöl 

n 1 x Ganzkörper-Streichmassage (insg. ca. 1 Std. 15 Min./ 

Anwendungen werden zusammenhängend durchgeführt) 

ODER: (Reise-Code: D97A02F) 

n 1 x Ölpflegebad oder Entspannungsduftbad (ca. 25 Min.) 

n 1 x Yongquan-Fußmassage (ca. 25 Min.) 

n 1 x Energiemassage (ca. 25 Min.) 

ODER (Reise-Code: D97A02G) 

n 1 x Kopfentspannungsmassage (ca. 15 Min.) 

n 1 x Yongquan-Fußmassage (ca. 25 Min.) 

n 1 x Energiemassage (ca. 25 Min.) 

Zimmerbeispiel 

Jetzt anrufen und buchen 01805–990 456 

Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr Festnetzpreis 0,14 €/Min., höchstens 0,42 €/Min. aus Mobilfunknetzen. 

www.mediplusreisen.de 

5-tägige Reise 

ab € 299,–p. P. 

statt 399,– € 

Sparen Sie 100,– €! 

Inklusivleistungen pro Person: 

n Übernachtungen im 4-Sterne-plus Hotel Frankenland 

im Doppelzimmer der Kat. Basic 

n Täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet 

n Täglich großes Abendbuffet inkl. Tischgetränke (Bier, 

Tischwein, Wasser, Säfte von 18 – 20 Uhr) 

n Wellnesspaket nach Wahl wie beschrieben 

(bitte wählen Sie bei Buchung) 

n 1 x Aromakabine (ca. 20 Min.) 

n Leihbademantel für den gesamten Zeitraum 

n Nutzung der Wellnesswelt „Aqua Well“ 

n Teilnahme an allen hausinternen Gesundheits- und 

Animationsprogrammen (z. B. Aqua-Power, Trockengymnastik 

u. v. a. m. nach Verfügbarkeit, nicht 

Samstag/Sonntag) 

n Nutzung des hoteleigenen Fitnessraumes im Hotel 

und der Ergometer-Station 

Termine und Preise pro Person im Doppelzimmer in E 

im 4-Sterne-plus Hotel Frankenland 

5 Tage/4 Nächte (So. – Do.) 8 Tage/7 Nächte 

Anreisezeiträume 4 Tage/3 Nächte (täglich) (So. – So.) 

A 01.11. – 31.12.11*, 01.01. – 31.01.12, 01.07. – 31.08.12 299,– 399,– 549,– 649,– 

B 29.07. – 31.10.11 329,– 429,– 569,– 669,– 

C 01.02. – 30.06.12, 01.09. – 13.10.12 339,– 439,– 599,– 699,– 

Kennziffer: 20/263 

Buchungscode: D97A02E/F/G 

*obligatorische Aufpreise: 24.12. 42,– €; 31.12. 62,– € (zahlbar vor Ort, Mindestaufenthalt 4 Nächte) Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt 

wie ein neuer Anreisetag den Preis. Wunschleistungen pro Person: Einzelzimmerzuschlag 18,– €/Tag. Zuschlag Premium-Zimmer 16,– €/Tag. Bahnreise zum 

Bahnhof Bad Kissingen und zurück ab 44,– € (Taxi-Transfer vom Bahnhof zum Hotel in Eigenregie, ca. 8,– €). Zusätzliche Kosten (vor Ort zahlbar): Kurtaxe 

von ca. 3,30 € pro Person/Tag. Tiefgarage ca. 7,50 €/Tag. Kinderermäßigung: Kinder bis Ende 6 Jahre frei, von 7 bis einschließlich 12 Jahre 50 % Ermäßigung. 

Bei Unterbringung im Doppelzimmer mit zwei Vollzahlern. Maximale Kinderanzahl/Zimmer: 1. Hinweis: Nur kleine Hunde sind erlaubt, auf Anfrage. 

Mediplus REISEN 

wurde vom TÜV Rheinland für seine 

Kun den zufriedenheit und Servicequa 

lität zertifiziert.

M&G Optimal Income Fund 

Herkömmliche Rentenfonds können in der Regel nur in einen 

einzigen Bereich des Rentenmarktes investieren. Der M&G 

Optimal Income Fund ist anders. Fondsmanager Richard 

Woolnough kann frei aus dem gesamten Anleihenspektrum* 

seinen Kader von möglichen Top-Performern 

zusammenstellen. Er kann auch eine beliebige Aufstellung 

wählen, von der er glaubt, dass sie den Ertragsstrom 

optimiert und Anlegern die besten Chancen bringt. Sogar 

in Aktien kann der Fondsmanager im festgelegten Rahmen 

investieren, wenn diese bei der Kreditanalyse attraktiver 

erscheinen als die Anleihen eines Unternehmens. 

Inperfekter 

Position 

Diese Flexibilität und Unabhängigkeit machen den 

preisgekrönten M&G Optimal Income Fund besonders 

attraktiv auf dem sich ständig ändernden Spielfeld der 

Wirtschaft und der Börsen. 

Bitte beachten Sie, dass der Wert und die Rendite einer Anlage 

sowohl steigen als auch fallen können, und dass Sie den 

eingesetzten Betrag möglicherweise nicht zurückerhalten. 

Ferner sind Verluste aufgrund von Währungsschwankungen 

nicht auszuschließen. Die Höhe der Erträge kann schwanken. 

Wertentwicklungen der Vergangenheit sind keine Garantie 

für zukünftige Erträge. 

Gesamtertrag (April 2007 = 100) 

150 

140 

130 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

M&G Optimal Income Fund auf der Überholspur 

+41,7% 

+17,6% 

+13,8% 

+12,3% 

+5,9% 

Jährliche Wertentwicklung der letzten fünf Jahre 

zum 29. April 2011 

Von 30.04.10 30.04.09 30.04.08 30.04.07 28.04.06 

Bis 29.04.11 30.04.10 30.04.09 30.04.08 30.04.07 

M&G Optimal 

Income Fund 

+7,3% +29,8% 1,8% -0,2% – 

Vergleichssektor +1,5% +10,5% -5,3% -2,2% +3,7% 

Top 25% in der ja ja ja nein – 

Vergleichsgruppe 

60 

Apr. 

07 

Okt. 

07 

Apr. 

08 

Okt. 

08 

Apr. 

09 

Okt. 

09 

Apr. 

10 

Okt. 

10 

M&G Optimal Income Fund 

Morningstar EUR Staatsanleihen – Sektordurchschnitt 

Morningstar EUR Unternehmensanleihen – Sektordurchschnitt 

Morningstar Europ. Hochzinsanleihen – Sektordurchschnitt 

Morningstar EUR Cautious Allocation – Sektordurchschnitt 

Apr. 

11 

www.mandg.de 

1. Platz über 3 Jahre, 

MF überwiegend Renten 

*Umfasst Staatsanleihen, Unternehmensanleihen mit Investmentqualität (höhere Bonitätseinstufung) und Hochzins-Unternehmensanleihen (niedrigere Bonitätseinstufung). 

Quelle aller Wertentwicklungsangaben: Morningstar Inc., Universum Deutschland, Morningstar EUR Cautious Allocation Sektor, Stand 29.04.2011; Euro A-H-Anteilsklasse, Bruttoertrag 

reinvestiert, Preis-Preis-Basis. Der jeweils gültige Prospekt und vereinfachte Prospekt, der gültige Jahresbericht und gegebenenfalls der anschließende Halbjahresbericht sind in gedruckter 

Form kostenlos beim ACD erhältlich: M&G Securities Limited, Laurence Pountney Hill, London EC4R 0HH, GB, sowie bei: M&G International Investments Limited, Niederlassung Deutschland, 

Bleidenstraße 6-10, D-60311 Frankfurt am Main, und bei der deutschen Zahlstelle: J.P. Morgan AG, Junghofstraße 14, D-60311 Frankfurt am Main. Bitte lesen Sie vor der Zeichnung von 

Anteilen den Verkaufsprospekt, in dem die mit diesen Fonds verbundenen Anlagerisiken aufgeführt sind. Die hierin enthaltenen Informationen stellen keinen Ersatz für eine Beratung durch 

einen unabhängigen Finanzexperten dar. Diese Finanzwerbung wird herausgegeben von M&G International Investments Ltd. Eingetragener Sitz: Laurence Pountney Hill, London EC4R 0HH, 

von der Financial Services Authority (FSA) autorisiert und beaufsichtigt. MAY 11 / 33197GOT

Magazin herunterladen - Gothaer Versicherungen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?