Ausgabe 01.qxd - Graz 2003

FYC
fine young cannibals live
japanisches feuerwerk
tv-gala in der stadthalle
03 eröffnungsparty
lja minor live
1. Ausgabe
FOTO: NAOYA HATAKEYAMA/COURTESY L.A. GALERIE, FRANKFURT
alle wege führen nach graz 03!

Die Kleine ist wie keine.
JUNGv.MATT/Donau

eröffnung
DONNERSTAG 09. JÄNNER 2003
Kunst und Verkehr. Eröffnung der Projekte
Ankommen in Graz, Kunsttaxi und Loko-
Motive 12:00 Uhr. Hauptbahnhof, Europaplatz
4, 8020 Graz.
Schattenobjekt Uhrturm/Marienlift/
Wurm-Brunnen. Eröffnung dreier Projekte
im öffentlichen Raum. 16:30 Uhr. Schloßberg,
Uhrturmplatz, 8010 Graz.
Begehren. Mit Beat Furrers Musiktheater
in zehn Szenen wird die Helmut List-Halle
eröffnet. Szenische Uraufführung. 20:00
Uhr. Helmut List-Halle, Waagner-Biró-Str.
98a, 8020 Graz. Info: www.steirischerbst.at
FREITAG 10. JÄNNER 2003
aktuelle kunst in graz. Ausstellungen in
Grazer Galerien der Arbeitsgemeinschaft
„aktuelle kunst“ in graz geben einen Blick
auf die zeitgenössische Kunstszene der
Stadt Graz. Eröffnung: 10.00 Uhr im Grazer
Congress. 24 Galerien geöffnet von: 11:00 –
19:00 Uhr. www.aktuellekunst-graz.at
M_ARS. Kunst und Krieg. Ausstellungseröffnung
der Neuen Galerie am Landesmuseum
Joanneum zum Thema „M_ARS.
Kunst und Krieg“. 11:30 Uhr. Ausstellung
geöffnet bis 18:00 Uhr. Neue Galerie, Landesmuseum
Joanneum, Sackstraße 16,
8010 Graz.
Erinnerungen an die Menschheit. Die
Bühnenausstattung von Günter Brus für die
Aufführung von Gerhard Roths gleichnamigem
Stück als Ausstellung. Eröffnung. 14:00
Uhr. Ausstellung geöffnet bis 18:00 Uhr.
Dom im Berg, Schloßberg, 8010 Graz.
Latente Utopien. Ausstellungsgespräch
mit Zaha Hadid und Patrik Schumacher.
Experimente der Gegenwartsarchitektur.
15:00 Uhr. Landesmuseum Joanneum, Neutorgasse
45, 8010 Graz.
Rundgänge durch die Grazer Galerien.
Im Rahmen von „aktuelle kunst in graz“.
15:00 Uhr. 24 Galerien. Info: www.aktuellekunst-graz.at
Graz Art Night. Eröffnung des Lichtparcours
von Laurent Fachard. Eröffnung. 17:30
Uhr. Edeggersteg, 8010/8020 Graz.
Begehren. Musiktheater in zehn Szenen
von Beat Furrer nach Texten von Cesare
Pavese, Günter Eich, Hermann Broch, Ovid
und Vergil. 20:00 Uhr. Helmut List-Halle,
Waagner-Biró-Str. 98a, 8020 Graz.
Eröffnungsgala à la russe: mit Konzert
von: Lja Minor (Gaunerska aus Petersburg)/
DJ Re-Disco (St. Petersburg). Im Rahmen des
Projektes spb.bildende.diskurs.film.rock.
Aktuelle Kunst aus St. Petersburg. 21:00 Uhr.
Forum Stadtpark, Stadtpark 1, 8010 Graz.
p.p.c. opening. Eröffnungsparty des neuen
Popkulturzentrums. 21:00 Uhr. p.p.c, Neubaugasse
6, 8020 Graz.
SAMSTAG 11. JÄNNER 2003
Graz 2003 – Kulturhauptstadt Europas.
Eröffnung. „Graz fliegt“ in Szenen vom
Theater im Bahnhof. (Geschlossene Veranstaltung)
11:00 Uhr. Opernhaus Graz, Kaiser-
Josef-Platz 10, 8010 Graz.
aktuelle kunst in graz. Ausstellungen in
Grazer Galerien der Arbeitsgemeinschaft
„aktuelle kunst in graz“ geben einen Blick
auf die zeitgenössische Kunstszene der
Stadt Graz. 11:00 – 19:00 Uhr. 24 Galerien.
Info:www.aktuellekunst-graz.at
Rundgänge durch die Grazer Galerien.
Im Rahmen von „aktuelle kunst in graz“.
12:00 und 15:00 Uhr. Info: www.aktuellekunst-graz.at
Fest.Raum.Graz. Die Innenstadt als Festbereich,
mit Programm auf sechs Bühnen.
16:00 Uhr. Plätze in der Innenstadt.
Die Insel in der Mur. Die Insel in der Mur
ist für die Bevölkerung geöffnet ab 18:00
Uhr. Insel in der Mur, Zugänge Lendkai/Ökonomiegasse,
Kaiser-Franz-Josef-Kai, Graz.
Japanisches Feuerwerk. Fulminante
Feuerwerkskunst über dem Grazer Schloßberg.
19:00 Uhr. Schloßberg, 8010 Graz.
Medienturm. Angela Bulloch (UK) – Disco
Floor_Bootleg:4. Die Künstlerin schafft eine
durch Format und Raumspiegelung geprägte
Beziehung zwischen den Betrachtern und der
Ästhetik der Installation. Eröffnung der Ausstellung.
19:30 Uhr. Medienturm Graz, Großmarktstraße
8, 8020 Graz.
Graz fliegt! Kulturhauptstadt Europas live.
Live-TV-Übertragung aus der Stadthalle Graz.
Einlass: 18.30 – 19.15 Uhr. Beginn 20:15 Uhr.
Stadthalle, Messeplatz 1, 8010 Graz.
Butterfly Blues. Theaterstück von Henning
Mankell. Premiere. Eine Koproduktion von
Graz 2003, Teatro Avenida/Mosambique und
Schauspielhaus Graz. 20:00 Uhr. Schauspielhaus
Graz, Hofgasse 11, 8010 Graz.
Begehren. Musiktheater in zehn Szenen von
Beat Furrer nach Texten von Cesare Pavese,
Günter Eich, Hermann Broch, Ovid und Vergil.
20:00 Uhr. Helmut List-Halle, Waagner-Biró-
Str. 98a, 8020 Graz.
03-Eröffnungsparty. the cutting edge of
japanese underground. 23:00 Uhr. Stadthalle,
Messeplatz 1, 8010 Graz.
SONNTAG 12. JÄNNER 2003
Joze Plecnik und Ljubljana. Die Ausstellung
gibt einen Überblick über das Werk des
Architekten und Designers. Eröffnung. 11:00
Uhr. Ausstellung geöffnet bis 13:00 Uhr.
Stadtmuseum Graz, Sackstr. 18, 8010 Graz.
Galerien-Frühstück. Im Rahmen von „aktuelle
kunst in graz“. 11:00 Uhr. 24 Galerien.
Info: www.aktuellekunst-graz.at
aktuelle kunst in graz. Ausstellungen in
Grazer Galerien der Arbeitsgemeinschaft
aktueller kunst in graz geben einen Blick auf
die zeitgenössische Kunstszene der Stadt.
11:00 – 19:00 Uhr. Info: www.aktuellekunstgraz.at
Kinder besetzen das Rathaus. Eröffnung
des Kinderprogramms MINICOSMOS 03.
Theater/Tanz, Basteln, Radio, Schneeabenteuer
u.v.m. Für Kinder von 3 bis 10 Jahren.
12:00-17:00 Uhr. Rathaus Graz, Hauptplatz,
8010 Graz. Info: www.minicosmos03.at
Kinderrundgang zur aktuellen kunst in
graz. Im Rahmen des Projektes „aktuelle
kunst in graz“. 14:00 Uhr. Treffpunkt: MINI-
COSMOS 03, Sackstraße 16, 8010 Graz.
Graz 2003 eröffnet. Und ganz Europa
nimmt teil. Schon vor dem
offiziellen Start der Kulturhauptstadt
steht Graz im Rampenlicht
globaler Aufmerksamkeit.
Vito Acconci ist bei der Eröffnung
dabei
Vito Acconci will attend the
opening
eröffnung graz03
Feurig, feierlich und
fulminant
Der Pausenfilm des Neujahrskonzertes,
das weltweit übertragen
wird – am Pult steht
der Grazer Nikolaus Harnoncourt –
zeigt die Schönheit und Vielseitigkeit
der Kulturstadt Graz. Graz 2003 – Kulturhauptstadt
Europas eröffnet. Vom
9. bis 12. Jänner 2003 wird die Stadt
zum Festraum für alle. Mit zahlreichen
Musikbühnen in der Innenstadt,
viel Kunst im öffentlichen Raum – wie
das Schattenobjekt Uhrturm, oder die
Stadteinfahrten, Uraufführungen, Premieren
und Ausstellungseröffnungen.
Über dem Schloßberg erstrahlt japanische
Feuerwerkskunst. Es wird feurig,
feierlich und fulminant.
Wenn Graz von der Kulturstadt zur
Kulturhauptstadt wird, steht die
ganze Stadt im Mittelpunkt. Eigene
Kunsttaxis machen sie erfahrbar, bringen
Gäste und GrazerInnen zur Kunst.
04

graz erstrahlt
MAKING CONTACT
Graz03 Opening
FOTOS: SCHIFFER, JUNGWIRTH
Japanische
Feuerwerkskunst
wird die
Eröffnung
optisch
bereichern
Artistic
Japanese
fireworks
adds sparkle
to the
opening
ceremony
The film to be broadcast worldwide
during the intermission of the New
Year’s concert, conducted by Nikolaus
Harnoncourt, shows the beauty and
diversity of the cultural city of Graz.
Graz 2003 – the Cultural Capital of
Europe – is launching its cultural program.
When Graz goes from being a
cultural city to Cultural Capital, the
whole city will be in the limelight. Private
“art taxis“, acting as moving art
galleries, will give both locals and
visitors the opportunity to watch and
experience art. The p.p.c., the “project
pop culture“, will open with a big
party and contemporary art from St.
Petersburg, the city hosting the European
Cultural Month, will present itself
to and in Graz with an initial sampling.
The premiere of “Butterfly
Blues” by Henning Mankell will also
be performed in conjunction with the
opening. For Graz 2003 the renowned
Swedish author wrote and directed a
piece about the life of African immigrants.
The exhibit “M_ARS – Art and
War“, the brainchild of Peter Weibel,
focuses on our culture and society
shaped by war and conflicts. It, too,
will be opened in the galleries of Graz.
05
Am Samstag, 11. Jänner wird die
Murinsel – Design und architektonische
Gestaltung: Vito Acconci (Acconci
Studio), Idee und kuratorische Entwicklung:
Robert Punkenhofer (Art &
Idea) – eröffnet. Das p.p.c., das Grazer
Popculturcentrum, feiert mit einer
großen Party und die aktuelle Kunst
aus Sankt Petersburg, der Kulturmonatsstadt,
findet sich mit ersten Projekten
in Graz ein.
Im Rahmen der Eröffnung kommt es
auch zur Uraufführung des Stückes
„Butterfly Blues“ von Henning Mankell.
Der schwedische Starautor
schreibt und inszeniert für Graz 2003
ein Stück über das Leben afrikanischer
Immigrantinnen und Immigranten.
In der eben fertig gestellten Helmut
List-Halle gelangt der steirische
herbst 2002 zu einem späten Höhepunkt:
„Begehren“ – ein Musiktheater
von Beat Furrer – erlebt hier seine
szenische Uraufführung. Die von Peter
Weibel konzipierte Ausstellung
„M_ARS – Kunst und Krieg“ in der
Neuen Galerie Graz thematisiert
unsere von Krieg und Konflikten
Mittwoch, 1. 1. 03,
In der Pause des
Neujahrskonzertes
Trailer Graz 2003 –
Kulturhauptstadt Europas
geprägte Kultur und Gesellschaft.
Auch sie wird in den Grazer Galerien
im Rahmen von „aktuelle kunst in
graz“ eröffnet.
Neben prominenten Gästen aus ganz
Europa, die in einer großen TV-Show
und in der Oper die Eröffnung der Kulturhauptstadt
mitfeiern werden, hat
im tv und hörfunk
Donnerstag, 2. 1. 03,
17.30 bis 18.00 Uhr
„blind tv“
Samstag, 10. 1. 03,
19.30 Uhr
TV-Gala „Graz fliegt!
Kulturhauptstadt Europas
live“
sich sogar ein Gast aus dem Weltraum
angesagt: Cosmo, das Maskottchen
des Kinderprogramms von Graz
2003 wird dabei sein, wenn Kinder
am 12. Jänner das Grazer Rathaus
besetzen und eine Stadtregierung
mit einem eigenen Bürgermeister
bilden.
Samstag, 11. 1. 03.,
22.25 Uhr, ORF 2
Zeitversetzte Live-Übertragung

Graz wird Fernsehstar
kulturhauptstadt live
tv-gala-abend
FOTOS: BEACON PRO. INC., SCHNEIDER
„GRAZ fliegt! KULTURHAUPT-
STADT EUROPAS LIVE“ ist der
Titel der großen TV-Show in der
neuen Grazer Stadthalle. Und
Graz erlebt hier wirklich einen
Höhenflug.
GRAZ fliegt! KULTURHAUPT-
STADT EUROPAS LIVE
Wo? Stadthalle Graz, Messeplatz 1,
8010 Graz
Wann? 11. 1. 2003, 19.30 Uhr, Einlass ab
18.30 Uhr
Denn diese Premiere für Graz ist
auch eine Premiere für die
europäische Kultur: Erstmals
eröffnet am 11. Jänner 2003 eine
„Kulturhauptstadt Europas“ ihr Programmjahr
mit einem spektakulären
TV-Event, der in 3sat und dem ORF
übertragen wird. Die Präsentatorin ist
der Prototyp einer Europäerin:
Désirée Nosbusch – in fünf Sprachen
und der halben Welt zuhause.
Gemeinsam mit Nosbusch führen
Kartenpreise:
220 Euro: TV-Gala inkl. anschl. Gala-Diner
50 Euro: TV-Gala inkl. anschl. Buffet
30 Euro: TV-Gala
Kartenverkauf: 03 info, Mariahilferplatz 2,
8020 Graz, T: +43 316 2003, E: info@graz03.at,
Mo bis So: 9 bis 19.00, www.graz03.at
Graz Tourismus Information, Herreng. 16, 8010
Graz, Ö Ticket Center Graz, Buchhandlung Leykam,
Stempferg. 3, 8010 Graz, T: +34 316 71 66 66
sowie in allen Ö Ticket-Verkaufstellen österreichweit,
Deutschland, Italien und Ungarn
Karten / Tickets / Info: 0316 / 2003, Mariahilferplatz 2, 8020 Graz oder www.graz03.at
Erstmals
eröffnet eine
Kulturhauptstadt
mit
einem
großen
TV-Event
For the very
first time a
Cultural Capital
is kicking
off its year’s
festivities
with a big TV
event
hochkarätige Künstler und Kreative
und eine Reihe von Stargästen das
Publikum in der Stadthalle und an den
Fernsehschirmen durch das Programm
von Graz 2003. Der russische Spitzendirigent
Valerij Gergiev feiert gemeinsam
mit Graz den 300. Geburtstag von
St. Petersburg. Zwei geniale Krimiautoren
treffen sich zum Weltgipfel in
Graz: Wolf Haas und Henning Mankell
diskutieren über „MigrantInnen“ in
Österreich und aller Welt. Und Ivica
Osim, Vizebürgermeister von Sarajevo
und Fußballlegende spricht über die
Weltreligionen in Graz. Die Weltarchitektin
und Powerfrau Zaha Hadid entwirft
Lebens- und Wohnbilder von
übermorgen: „Latente Utopien“, einer
der Austellungshöhepunkte des steirischen
herbst 2002 und von Graz03.
Und wer war Wanda Sacher-Masoch?!
Und was steckt im „Berg der
Erinnerungen“?! Und was ist ein
„Marienlift" ?! „GRAZ 2003“ – lassen
Sie sich anstecken! Fliegen sie mit!
TV GALA EVENING
Graz becomes a
TV-Star
This premiere in Graz is also a
European premiere: for the first time a
„Cultural Capital of Europe“ will be
inaugurating its year of events with a
spectacular TV show to be broadcast
on 3sat and ORF on January 11, 2003.
The presenter is the paragon of a
modern European: Désirée Nosbusch
who is fluent in five languages and at
home all over the world. Together with
Nosbusch, topnotch artists and creative
personalities as well as a number
of star guests will introduce the audience
in the Stadthalle and TV viewers
at home to the program for Graz 2003.
Top Russian conductor Valery Gergiev
will celebrate the 300th anniversary of
St. Petersburg in and together with
Graz. Wolf Haas and Henning Mankell
will talk about immigrants in Austria
and the rest of the world.
The internationally renowned
architect and powerhouse Zaha Hadid
will design images of life and living in
the future: “Latent Utopias”. And who
was Wanda Sacher-Masoch?! And
what’s hidden in the “Mountain of
Memories”?! And what is a “Lift to
Mary”?! “GRAZ 2003” – catch it and
fly high!
Désirée Nosbusch präsentiert
Graz03 live und im TV
Désirée Nosbusch will present
Graz03 live on tv
06

07
Jazz-Institution Karlheinz Miklin auf der Bühne am
Färberplatz
Jazz institution Karlheinz Miklin on stage on
Färberplatz
FOTOS: UTRI 2, FOLLY
Kultur zeigt sich von ihren besten
Seiten. Und davon hat sie viele.
Die Innenstadt von Graz wird am
11. Jänner 2003 zum Festraum, in
dem sich Kulturen aus aller Welt
treffen.
Fest.Raum.Graz,
Samstag 11. Jänner 2003
ab 16 Uhr
fest.raum.graz
Bloom05
spielen am
Mariahilferplatz
Bloom05
plays on
Mariahilferplatz.
Konzerte auf sechs Bühnen,
japanisches Feuerwerk, ein
Japan-Rave in der Stadthalle
und viele Partys an einzelnen Veranstaltungsorten
bieten den Rahmen für
die feierliche Eröffnung von Graz
2003.
Der berühmte Renaissance-Innenhof
des Landhauses wird durch die interaktive
Installation „sound moves in
full colour“ in einen Kunst-Tanz-Raum
für alle verwandelt.
Hauptplatz: Ramadu, Taraf de Haidouks, Fine
Young Cannibals
Mariahilferplatz: Lja Minor, Center za
Dehuman, Bloom05
Färberplatz: Beefolk, Paier/Breinfalk, Karlheinz
Miklin
Tummelplatz: Mnozil Brass,Folksmilch, Klezmatov,
Erika Stucki
Andreas-Hofer-Platz: International Pony
Landhaushof: Installation „sound moves in full
colour“
Karten / Tickets / Info: 0316 / 2003, Mariahilferplatz 2, 8020 Graz oder www.graz03.at
Die ganze
Stadt ist
Bühne
Französische Lichtkunst und Musik
von Russland bis Zimbabwe tauchen
Graz in neue Farben und Sounds.
Am Hauptplatz tritt die weltbekannte
World-Music-Combo „Ramadu“ aus
Zimbabwe auf, gefolgt von „Taraf de
Haidouk“ aus Rumänien. Weiterer
Höhepunkt: die Fine Young Cannibals.
Gleich daneben beschallen Lja Minor
(Russland), Center za Dehuman (Slowenien)
und Bloom05 den Mariahilferplatz
mit Rock, Punkrock und Pop.
Die Jazzbühnen am Färberplatz bieten
mit Beefolk, dem Duo Paier/Preinfalk
und Karl-Heinz Miklin drei heimische
Highlights. Der Tummelplatz hingegen
steht ganz im Zeichen schräger Folkund
Volksmusik. Hier machen die
österreichischen Ausnahmegruppen
„Mnozil Brass“, „Folksmilch“ und
„Klezmatov“ Stimmung bis schließlich
Erika Stucki aus der Schweiz den
Abend beschließt. Fette Beats kommen
von der Bühne am Andreas-
Hofer-Platz.
FESTIVAL.SPACE.GRAZ
The entire
city is a stage
On January 11, 2003 a grand
street festival will take place in the
city center of Graz where cultures from
all over the world will come together.
Concerts on six stages, a Japan rave in
the Stadthalle and many parties provide
the setting for the festive opening
of Graz 2003. The interactive installation
“sound moves in full colour“ will
transform the courtyard of the Landhaus
into an art and dancing area.
French light art and music from Russia
to Zimbabwe will immerse Graz in new
colors and sounds. The world famous
world music combo “Ramadu“ from
Zimbabwe will be performing on
Hauptplatz followed by “Taraf de Haidouk“
(Romania). Nearby Lja Minor
(Russia), Center za Dehuman (Slovenia)
and Bloom05 will heat up Mariahilferplatz.
The jazz stages on Färberplatz
will offer visitors local highlights:
Beefolk, Duo Paier/Preinfalk and the
Graz jazz institution Karlheinz Miklin.
Tummelplatz will focus on unconventional
folk music. The Austrian groups
“Mnozil Brass“, “Folksmilch“ and
“Klezmatov“ will set the mood here
until Erika Stucki from Switzerland
takes over and concludes the evening.
Auch im Fest.Raum.Graz:
die Schweizerin Erika Stucki
Also performing in Graz:
Switzerland’s Erika Stuckia

highlight
FOTOS: GALERIE EMMANUEL PERROTIN, BERGER, RIEDER PROM., KUNSTHIST. MUSEUM WIEN, SUZUKI AUS KUMANO, 1998
KEEP IN TOUCH
PHANTOM DER LUST
PHANTOM OF LUST
FOTO
AUSSTELLUNG
GRAZ IST VOLLER
GESCHICHTE
„KEEP IN TOUCH“ wird 2003 den Arbeitsansatz der in Graz erscheinenden Kunstzeitschrift CAMERA AUSTRIA International programmatisch
sichtbar machen: Zeitgenössische japanische Fotografie wird im Kontext gesellschaftlicher Veränderungen in Japan
diskutiert. Die Ausstellung „Pierre Bourdieux: In Algerien. Zeugnisse der Entwurzelung“ stellt erstmals die fotografischen Dokumente
des französischen Soziologen der Öffentlichkeit vor. Dauer: ab 12. 9 2003. Orte: Camera Austria, Kunsthaus Graz, Thienfeld
GRAZ IST VOLLER
GESCHICHTE
Das von der Neuen Galerie konzipierte Projekt behandelt Visionen des
Masochismus in der Kunst und die Bedeutung des Grazer Schriftstellers
Leopold von Sacher-Masoch. Dauer: 26. April bis 24. August.
Orte: Neue Galerie, Stadtmuseum.
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
08

SPRACHMUSIK
THE MUSIC IN LANGUAGE
WOLF HAAS:
DAS EWIGE LEBEN
IKONEN DES 20. JHDT.
ICONS OF THE 20 TH CENT.
LITERATUR
LITERATUR
MUSIK
GRAZ IST VOLLER
GESCHICHTE
Literatur sinnlich anschaulich gemacht. Zum Hinhören und manchmal
auch zum Anfassen. Erlebbar u. a. in Installationen zu Bernhard,
Handke, Jelinek, Jonke, Rühm und Schwab. Termine: siehe
www.graz03.at Orte: Literaturhaus Graz, Schauspielhaus Graz.
GRAZ IST VOLLER
GESCHICHTE
Für Graz 2003 ist ein neuer Krimi von Wolf Haas
angekündigt. „Das ewige Leben. Brenners letzter Fall“
spielt im Grazer Bezirk Puntigam.
Erscheinungstermin: Februar 2003
Spitzenorchester spielen Werke von Boulez, Furrer, Haubenstock-
Ramati, Ligeti sowie Messiaen. In der neuen Helmut List-Halle.
Start: Februar 2003. Termine: siehe Programmkalender.
Orte: Helmut List-Halle, Opernhaus
FOTOS: KADA, CORN, BORGGREVE, GRAZER-DAMEN-BICYCLE-CLUB, SCHIFFER
WOMENT!
WOMENT!
EUROPAS JAZZ 2003
EUROPEAN JAZZ 2003
LEBENSRÄUME
MUSIK
GRAZ IST VOLLER
GESCHICHTE
„Woment!“ ist die Würdigung von Frauen. „Woment!“ macht Geschichte von Frauen im Rahmen von Graz 2003 und darüber hinaus
sichtbar. „Woment!“ vermittelt in zehn Produktionen Wissen über Frauen und für Frauen wichtige Ereignisse in, aus und um Graz.
Dauer: 8. März bis 31. 12. 2003. Orte: Stadtraum, Stadtteilcafé Palaver, 03bar, Forum Stadtpark, restaurant.mayers, Uni Graz
GRAZ IST VOLLER
GESCHICHTE
Jazz-Liaisonen zwischen Ost und West – 2003 treffen sich Musiker der
EU und Südosteuropas bei den „Jazz Weeks“, beim „Jazz Joint Ventures
Festival“. Dauer: ganzjährige Konzertreihe. Orte: M59, Stockwerk,
Royal Garden Jazz Club, WIST, Orpheum
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
10

kultur(haupt)städte europas
Ein Jahr die erste Geige
griechische erfindung
Athen: Wiege der Kultur, Wiege der Kulturhauptstädte Europas
Athens: The cradle of culture, the cradle of the Cultural Capitals of Europe
Die Idee geht auf die ehemalige
griechische Kulturministerin Melina
Mercouri zurück. Athen eröffnete
1985 den bunten Reigen
der Kulturstädte Europas, die ab
2005 ganz systematisch zum Zug
kommen und auch hochoffiziell
Kulturhauptstädte heißen werden.
Die Völker der EU-Mitgliedsstaaten
einander näher zu bringen
und die Besonderheiten
der jeweiligen Kulturstadt der europäischen
Öffentlichkeit zugänglich zu
machen, war der Grundgedanke. Auch
sollten Reichtum und Vielfalt des
FOTOS: BIG SHOT/WOLF, ORF
gemeinsamen Kulturerbes der Städte
Europas aufgewertet werden. Für die
Jahre 1985 bis 1999 wurde jeweils
eine Stadt zur Kulturstadt Europas
ernannt, Vorreiter war – wie könnte
es bei Melina Mercouri als Wegbereiterin
auch anders sein – Athen.
Zur Jahrtausendwende war der „Andrang“
besonders groß. So machte
man 2000 eine Ausnahme und krönte
gleich neun Städte mit dem begehrten
Titel, darunter erstmals auch drei
außerhalb des EU-Raumes.
Ab 2005 soll aber alles ganz genau
geregelt sein, beschloss man 1999.
Nicht nur exakte Anforderungen wurden
von der EU festgelegt (die Beteiligung
breiter Bevölkerungsschichten
ist ebenso Vorschrift wie der Empfang
anderer EU-Bürger), sondern auch ein
EU-interner Vergabemodus im Rotationsprinzip.
Irland beginnt 2005 mit
Cork, 2009 ist Österreich nach graz03
ein zweites Mal an der Reihe, die Kulturhauptstadt
zu stellen. In Deutschland,
ein Jahr danach am Zug, ist das
Rennen der Kandidaten übrigens
bereits voll im Gange. Zusätzlich wird
jeweils eine Stadt in einem (Noch-)
Nicht-EU-Mitgliedsland ernannt.
P.S.: Wie viele größere Städte hat
eigentlich Luxemburg?
CULTURAL CITIES
A Greek Invention
The idea stems from the former Greek
Secretary of Cultural Affairs Melina
Mercouri. In 1985 Athens became the
first Cultural Capital of Europe.
Starting in 2005, these diverse cultural
cities will be selected systematically
and officially called Cultural Capitals
of Europe.
The basic idea was to bring the people
of the EU member countries closer
together and to make the exceptional
features of each cultural city accessible
to the European public. Between
1985 and 1999 one city was chosen to
be the Cultural Capital of Europe. The
forerunner was, of course, Athens,
thanks to the efforts of Melina Mercouri
who was the mastermind behind
this project.
At the turn of the century an exception
was made in the year 2000, allowing
nine cities to bear the coveted title.
However, starting in 2005, a decision
was made to completely regulate the
entire selection process. Not only
were precise requirements imposed by
the EU, but so was a selection method
within the EU based on a rotation principle.
Ireland will start in 2005 with
Cork and in 2009 it will be Austria’s
turn again after graz03. One year later
Germany will take over with a Cultural
Capital of its own.
Wer war noch nicht, wer will noch mal? Bisherige und künftige Kulturhauptstädte Europas
11
1985 Athen
1986 Florenz
1987 Amsterdam
1988 Berlin
1989 Paris
1990 Glasgow
1991 Dublin
1992 Madrid
1993 Antwerpen
1994 Lissabon
1995 Luxemburg
1996 Kopenhagen
1997 Thessaloniki
1998 Stockholm
1999 Weimar
2000 Avignon, Bergen, Bologna, Brüssel,
Helsinki, Krakau, Prag, Reykjavik
und Santiago de Compostela
2001 Rotterdam und Porto
2002 Brügge und Salamanca
2003 Graz
2004 Genua und Lille
2005 Cork
2006 Stadt in Griechenland
2007 Stadt in Luxemburg
2008 Stadt in Großbritannien
2009 Stadt in Österreich
2010 Stadt in Deutschland
2011 Stadt in Finnland
2012 Stadt in Portugal
2013 Stadt in Frankreich
2014 Stadt in Schweden
2015 Stadt in Belgien
2016 Stadt in Spanien
2017 Stadt in Dänemark
2018 Stadt in den Niederlanden
2019 Stadt in Italien
zusätzlich wird ab 2005 jährlich auch
eine Stadt außerhalb der EU ausgewählt
Geistige Mutter der Kulturhauptstädte:
Melina Mercouri
Spiritual mother of the Cultural
Capitals: Melina Mercouri

info, tickets, service
03 info/03 bar
Die Info- und Ticketzentrale von Graz 2003
http://www.graz03.at
Videoscreens, Info- und Ticketcounter,
Mariahilferplatz 2, A-8020 Graz, T: +43/316/2003, F: +43/316/2003-2003
E: info@graz03.at
03 info: Mo–So 9.00–19.00 Uhr
03 bar: Mo–Fr 07.30–02.00 Uhr
Sa: 09.00–02.00 Uhr
Sonntag & Feiertag: 09.00–01.00 Uhr
Mitglieder gratis zur 03 Eröffnungsparty:
the cutting edge of japanese underground, Samstag, 11. Jänner 2003,
23.00 Uhr, Stadthalle
Außerdem 03 club Geschenke, Programmbuch
zum Sonderpreis und stark
ermäßigte Eintrittskarten für 03 Veranstaltungen.
Informationen und Bestellung
www.graz03.at/03club
03 info T: +43/316/2003
Kulturhauptstadt barrierefrei
In der Infozentrale (03 info/03 bar) bekommen Graz-Besucher außerdem alle
Auskünfte zur Zugänglichkeit der Veranstaltungsorte, zur Wegeführung oder
zur Ausstattung von Hotels und Restaurants.
03 shop
geöffnet ab 7. Jänner 2003
Online-Ticket-Shop:
http://www.graz03.at
öTicket-Center Graz, Buchhandlung Leykam, GTG
http://www.oeticket.com
Stempfergasse 3, A-8010 Graz,
T: +43/316/716666
E: oeticket.graz@aon.at
Mit der Graz 03 card günstig durch Graz und in gekennzeichnete
Ausstellungen:
3 Tage Eintritt in Graz 2003-Ausstellungen, 3 Tage Benutzung der öffentlichen
Verkehrsmittel in Graz und bei Kauf an ÖBB-Schaltern 30% Ermäßigung auf
ein Vollpreisticket der ÖBB nach Graz hin & retour. Nähere Informationen in
der 03 info T: +43/316/2003.
Graz 03 spezial für einen Tag mit der 03 Tageskarte:
1 Tag Eintritt in die Graz 2003-Ausstellungen, 1 Tag öffentliche Verkehrsmittel
in Graz und bei Kauf an Kartenverkaufsstellen des steir. Verkehrsverbundes bis
zu 30% Ermäßigung auf die Normaltarife des Steirischen Verkehrsverbundes
innerhalb eines Tages. Nähere Informationen in der 03 info: T: +43/316/2003.
MINICOSMOS 03
– Für Kinder von 3–10
(12) Jahren
www.minicosmos03.at
Kinderzentrale,
Kinderprogramm
Studioräume der
Neuen Galerie,
Sackstraße 16,
A-8010 Graz,
T: +43/316/2003-7000
E: minicosmos03@graz03.at
Di–Sa 10.00–17.00 Uhr, So + Feiertag
10.00–15.00 Uhr
geöffnet ab 11. Jänner 2003
Das Programmbuch
von Graz
2003 ist im
Buch- und Zeitschriftenhandel
erhältlich
The Programm
of Graz03 is
available in
bookstores
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
14

community03
graz03 als Prophet im eigenen Land
Was haben Grazerinnen und Grazer von der Kulturhauptstadt schon bemerkt? Ein Rundblick.
Adolf Kendi, Graz. Seit ich in
Pension bin, komm ich weniger
oft in die Stadt hinein. Aber ich
schätze, dass die Murinsel
schon in Ordnung ist – so wie
auch der Steirerhof und der
Jakominiplatz in Ordnung sind.
Irgendwann muss ja was geschehen!
Von den Veranstaltungen
lasse ich mich überraschen.
Elvira Purkarthofer, Graz-
Umgebung. Viele Sehenswürdigkeiten
wurden revitalisiert.
Die Murinsel spricht sicher die
Jugend an, und auch, was das
Nachtleben betrifft, ist mehr
los. Derzeit gibt es Clubbings,
bei denen verschiedene Städte
das Motto darstellen. Ich freu
mich schon auf die nächsten…
Siegfried Kolleger, Graz. Bemerkt
habe ich, dass viel gebaut
wird und dass sich der Bau der
Murinsel durch den niedrigen
Wasserstand verzögert hat. Ich
möchte unbedingt eine Veranstaltung
in der Stadthalle besuchen,
und ich will auch auf die
Murinsel – aber nur, wenn sie
nicht wegschwimmen kann!
Internationale
Presse
„Vor allem aber freut sich
Graz mit seinen 240.000
Menschen auf das kommende
Jahr und scheut sich
nicht, mit der großen Kelle
anzurichten und 122 Mio.
Euro (…) hineinzubuttern ins
opulente Festmenü unter
dem Titel ,Graz darf alles‘.“
destination
Schweizer Reisemagazin
„The island (…) tries to
break the prevailing isolation
of the river and the city by
establishing a multifunctional,
futuristc platform that
offers a new public space for
communication, adventure
and artistic creation.“
austria.culture
online magazine, USA
„Ein paar Stunden in Graz
genügen, um das Vorurteil
einer Provinz- oder Rentnerstadt
zu entkräften. Jeder
Fünfte der 250.000 Grazer
ist Student. Wer in den Ausgehvierteln
um Färberplatz
und Mehlplatz oder rund um
die Franziskanerkirche
abends einen freien Platz
sucht, wird dies spüren.“
Schweriner Volkszeitung
Deutschland
15
Andrea Trojer, Graz-Umgebung.
Kunsthaus und Murinsel
sind sehr auffällig, die Bauten
werd ich mir sicher anschauen.
Durch meinen Beruf weiß ich
auch, dass es einen riesigen
Veranstaltungskatalog gibt. Ich
werde mich auf dem Laufenden
halten und die eine oder andere
Veranstaltung besuchen.
Christine Achatz, Graz. Ich
bin nicht grundsätzlich gegen
Kunsthaus, Murinsel und
Marienlift, nur denke ich, das
Geld wäre woanders dringender
vonnöten. Welche Veranstaltungen
gebracht werden, weiß ich
noch nicht, ich werde mich aber
informieren und dann kurzfristig
entscheiden.
Soraya Novak, Graz. Graz03
ist ja sowohl im Fernsehen als
auch auf Plakaten stark präsent.
Ich war dabei, als die Murinsel
zu Wasser gelassen wurde.
Die Leute streiten zwar darüber,
wer sie bezahlt, aber ich halte
die Murinsel für wichtig und gut
für die Kultur und die Stadt und
werde sie sicher besuchen.
FOTOS: LANGUSCH (6)
IMPRESSIONEN
Teilen Sie uns Ihre
Eindrücke von graz03 mit!
Tell us your impressions
of graz03!
Brief an/write to Kleine
Zeitung, „graz03“, Schönaugasse
64, A-8010 Graz.
E-Mail an/to graz03@
kleinezeitung.at.
SMS an/to (0043) 676/507
7500

offen ab 9 . jänner 2003
09.- 12.01.03: Murinsel-Opening, Kinder besetzen das Rathaus, Beat Furrers „Begehren“, Ausstellungseröffnungen, Galerienrundgänge
(auch für Kinder), Galerienfrühstück; samstag, 11.01.: Das Eröffnungsfest in der Altstadt: 27 Live-Acts, Japanisches Feuerwerk, TV-
Eröffnungsgala, 03 Eröffnungsparty. graz 03 card: 3 Tage Eintritt in die Graz 2003-Ausstellungen, 3 Tage öffentliche Verkehrsmittel in
Graz und bei Kauf an ÖBB-Schaltern 30 % Ermäßigung auf ein Vollpreisticket der ÖBB nach Graz hin & retour. 03 info: +43/316/2003.
graz03.at