Ausgabe 12.qxd - Graz 2003

DAS KLANGFORUM WIEN
SETZT DIE „IKONEN DES
20. JAHRHUNDERTS“ FORT S. 5
DRAMATIKERWETTBEWERB:
SLOWENISCHES SIEGERSTÜCK
MIT TIEFGANG S. 10
„DER LETZTE MANN“:
DIAGONALE ZEIGT
RESTAURIERTE FASSUNG S. 6
„TRACHT:PFLICHT“ FÜHRT IN
DIE TIEFE DER SPRACHWELT
BODO HELLS S. 13
VON MODERN BIS ZUM
CROSSOVER: TSCHECHIENS
JAZZER SPIELEN AUF S. 7
DAS WOCHENPROGRAMM DER KULTURHAUPTSTADT EUROPAS
THE WEEKLY PROGRAM OF THE CULTURAL CAPITAL OF EUROPE
MONTAG 17. 3. BIS SONNTAG 23. 3.
GRAZERINNEN UND GRAZER LASSEN IHRE ERINNERUNGSSTÜCKE GESCHICHTEN ERZÄHLEN:
DER „BERG DER ERINNERUNGEN“ ERÖFFNET
AB SEITE 2
FOTOS: AUS DEM PRIVATBESITZ VON GRAZERINNEN UND GRAZERN. DEM BERG DER ERINNERUNGEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT,
KLANGFORUM/PRIELER, SCHIFFER, F.W. MURNAU STIFTUNG/ÖSTERR. FILMMUSEUM, KK, JAZZKARTELL

pfade der vergangenheit
berg der erinnerungen
Der Schloßberg wird zum „Speicher des kollektiven Gedächtnisses“. Tausende GrazerInnen
haben ihre Erinnerungen zusammengetragen, ab 21. März werden sie im Stollensystem gezeigt.
Das Stollensystem des Grazer
Schloßbergs ist als Ort der
Ausstellung „Berg der Erinnerungen“
von symbolträchtiger Bedeutung:
Während des Zweiten Weltlensystem
im Inneren des Grazer
Wahrzeichens dient aber auch als
Metapher für die verschlungenen
Pfade des Gedächtnisses. Die BesucherInnen
können sich – wie durch
kriegs fanden dort bis zu 50.000
Menschen Zuflucht. Manche Bereiche
des Stollensystems werden nun erstmals
seit 58 Jahren wieder zugänglich
gemacht. Das labyrinthische Stoldie
Windungen des Gehirns – in jede
Richtung frei bewegen, um Bekanntem,
fast Vergessenem und vielleicht
Verdrängtem wieder zu begegnen.
Näheres ab Seite 4.
Impressum
Dies ist ein Produkt der Kleine Zeitung GmbH. & Co KG, Schönaugasse 64, 8010 Graz in Zusammenarbeit mit Graz 2003, Kulturhauptstadt Europas Organisations GmbH
Anzeigenleiter: Gerhard Valeskini ☎ (0 31 6) 875 3303, Projektleitung und Anzeigen: Mag. Christian Edelsbrunner ☎ (0 31 6) 875 3350, Leitung PR-Redaktion: Anna Maria Peiker ☎ (0 31 6) 875 3328, Koordination: Itta Olaj ☎ (0 31 6) 875 3339.
Texte: Bernd Hadler, Hannes Luxbacher, Franz Niegelhell, Itta Olaj, Norbert Wally. Übersetzung: Margarete Brandstätter, Bildredaktion: Karin Blaschke, Elvira Klamminger. Layout und Produktion: m4! Mediendienstleistungs Gesmbh & Co.KG, Lisa Thalhammer.
Druck: StyriaDruck, 8042 Graz
GRAFIK: FMW
02

MEMORIES
Yesteryear in
pictures
For five months, from mid-May to
mid-October 2002, the “Memory
Bureau” in Palais Theinfeld was the
headquarters for all Graz residents
who wanted to contribute to the project
“Mountain of Memories”. The
activities of the “history scouts” also
assembled here. They conducted
interviews with contemporary witnesses
on the major historic events of the
20th century as well as on the culture
of daily life. All of the material was
then fed into a database. So-called
“action scouts” worked on topics of
most recent contemporary history and
produced reports with the aid of
audiovisual media.
Altogether, more than 20,000
“memories” were compiled. An interesting
observation: “Many of the people
who supplied us with these
memories were amazed that their
own life’s story could be of any historical
interest at all”, comments academic
director Karl Stocker. However,
they became more and more self-confident
and felt committed to one common
cause: remembering the past.
“The things we should not forget have
to be conveyed”. This was the reason
why many made their stories available
to “Mountain of Memories”.
About 1000 expressive objects
have now been put on display in the
tunnel system of the Schlossberg. The
17 themes of the exhibit are grouped
according to personal experiences and
memories associated with Graz. The
“titles” of these themes were taken
exclusively from interviews with those
who shared their memories.
To supplement the exhibit, the British
VJs from “Coldcut + Headspace”
were asked to take an artistic look at
the history of Graz. A selection of
collected audio material, films, videos
and photos can be activated by the
visitors themselves by stepping on the
sensors built into the floorboards. In
the resulting projections history is
➜
BEISPIEL 1:
FÜR HUBERT
SCHMIEDBAU-
ERS ELTERN
HATTE DIE IN
DEN 1920-ER
JAHREN IN
JUGEND-
GRUPPEN VER-
BRACHTE ZEIT
EINEN HOHEN
STELLENWERT
THE TIME
SPENT IN
YOUTH
GROUPS
DURING THE
1920S PLAYED
AN IMPOR-
TANT ROLE
FOR HUBERT
SCHMIEDBAU-
ER’S PARENTS
wo erinnerungen „berge geben“
zeiten in bildern
Menschen erinnern sich an die Geschichte von Graz
und vor allem an ihre eigene, indem sie Geschichten erzählen.
„Viele waren verwundert, dass
ihre eigene Geschichte von
historischem Interesse ist.“
Karl Stocker, wissenschaftlicher
Leiter
schichte arbeiteten so genannte
„action scouts“, die mit Hilfe audiovisueller
Medien Reportagen produzierten.
Insgesamt kamen im Laufe der
fünf Monate mehr als 20.000 „Erinnerungen“
zusammen. Was dabei auffiel:
„Viele unserer Erinnerungsliefe-
dass ihre eigene Lebensgeschichte
überhaupt historisch von Interesse
sein könnte“, erzählt der wissenschaftliche
Leiter Karl Stocker. Doch
seien sie zunehmend selbstbewusster
geworden, fühlten sie sich doch einer
gemeinsamen Sache verpflichtet: der
Erinnerungskultur. „Was wir nicht vergessen
dürfen, muss kommuniziert
werden“, das sei für viele der Grund
gewesen, ihre Geschichten dem
„Berg der Erinnerungen“ zur Verfügung
zu stellen.
Rund 1000 aussagekräftige Exponate
wurden nun vom Gestaltungs-
Fünf Monate lang, von Mitte Mai
bis Mitte Oktober 2002, war das
„Büro der Erinnerungen“ im
Grazer Palais Thienfeld Anlaufstelle
für alle Grazerinnen und Grazer, die
von sich aus Erinnerungsstücke zum
Projekt „Berg der Erinnerungen“ beisteuern
wollten. Zudem liefen dort die
Aktivitäten der „history scouts“ zusammen:
Diese führten Interviews mit
ZeitzeugInnen zu den großen historischen
Ereignissen des 20. Jahrhunderts,
aber auch zum Thema Alltagskultur.
Sämtliche Materialien
wurden für eine Datenbank aufberei-
“remixed”. tetet. An Themen der jüngsten Zeitge- rantInnen waren verwundert darüber, team im Stollensystem des Grazer 04
FOTOS: AUS DEM PRIVATBESITZ VON GRAZERINNEN UND GRAZERN. DEM BERG
DER ERINNERUNGEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT 3, HUGO KUBARTH, REGENBOGEN

➜
BEISPIEL 2:
THEODORA
THÜMMELS
VATER WAR
HEERESAPO-
THEKER IM 1.
WELTKRIEG
THEODORA
THÜMMEL’S
FATHER WAS
AN ARMY
PHARMACIST
„GRANNY’S
VIDEOS“: ER-
INNERUNGEN
VON EMMA
HOFFER-
SULMTHAL
(1900–1996)
EMMA
HOFFER-
SULMTHAL’S
MEMORIES
berg der erinnerungen
eröffnung
21. März, 17.00 Uhr, Schloßbergplatz. Mit Alfred Stingl;
2003-Intendant Wolfgang Lorenz; Karl Stocker, Erika Thümmel
(Wissenschaft & Gestaltung); Heinz Trenczak (Granny’s
Videos); Martin Wäg (Kastner & Öhler).
Moderation: Oliver Zeisberger.
Schloßbergplatz: Im Anschluss an die Eröffnung spielt
die Gruppe „Regenbogen“ bis ca.
21.30 Uhr.
Ausstellung: 18.30 bis 22.00 Uhr
halbstündlich Führungen.
Stallbastei (Schloßberg): 18.00 bis
22.00 Uhr Ausstellung „Granny’s
Videos“.
Dom im Berg: ab 18.00 Uhr Musik, Speis und Trank.
19.30 bis 20.30 Uhr: Grazer Persönlichkeiten legen ihre
persönlichen Lieblingsplatten auf.
Ab 20.30 Uhr: „Fest der Erinnerungen“
Stadtmuseum, Gotische Halle (Sackstraße 18): 18.30 bis
20.30 Uhr: Diskussion „Krieg ist Unkultur – Antikriegsbewegungen
in Graz von 1968 bis 2003“. Mit: Helmut Strobl,
Heidi Zotter, Stefan Brunner, Barbara Kasper.
Moderation: Joachim Hainzl (Verein CLIO).
Minicosmos 03-Kinderprogramm bei den Minoriten.
16.00 Uhr. „Es war einmal…“ Große Erinnerungen für kleine
Leute ab 6 Jahren. (Separate Eintrittskarten zu 6/6,50
Euro – gelten zugleich als Eintrittskarte für die Ausstellung
an einem der Folgetage.)
Schloßbergs in Szene gesetzt. Die 17
Themen der Ausstellung gruppieren
sich um mit Graz verbundene persönliche
Erfahrungen und Erinnerungen.
BEISPIEL 3:
Die „Überschriften“ der thematischen
WEIHNACH-
TEN IN DEN
Schwerpunkte wurden ausschließlich
20-ER JAHREN
den Interviews mit den ErinnerungsspenderInnen
AUF SUMATRA:
entnommen. So wird
SO FEIERTE
das Thema Arbeit betitelt mit „Und
LISBETH
Alle Eintritte frei. Zählkarten für die Ausstellung ab
das war meine Aufgabe“, das Thema
BINDER (GEB. 16.00 Uhr im Pavillon vor der Dreifaltigkeitskirche
Terror und Widerstand in der NS-Zeit
HENKER), (gegenüber Schloßbergplatz).
TOCHTER
mit dem Zitat eines Widerstandskämpfers
„Der Kopf ist gleich weg!“
EINES GRAZER
laufende ausstellung
EISENBAHNund
das Thema Immigration mit dem
Titel „Also diese Jahre, die möchte
ich keinem wünschen“.
INGENIEURS
CHRISTMAS
ON SUMATRA
Ausstellungsdauer: 22. März bis 28. September 2003.
Öffnungszeiten: Mo bis So 10 bis 18 Uhr, Do bis 21 Uhr.
Wissenschaftliche Konzeption und Realisation:
BISDATO Ausstellungs- & Museumsregie – Karl Stocker,
Als Ergänzung wurden die britischen
VJs von „Coldcut+Headspace“
IN THE 1920S
AS CELEBRA- Heimo Hofgartner, Katia Schurl.
TED BY LIS- Gestaltung der Ausstellung: Erika Thümmel, Ewald
eingeladen, sich mit der Geschichte
BETH BINDER Onzek, Silvia Brandl.
von Graz künstlerisch auseinander zu
setzen. Sie haben eine interaktive Installation
geschaffen: In einem Raum aktivieren. In den so entstehenden
VJ-Installation: Coldcut+Headspace.
Internet: www.berg03.at
Ausstellungskatalog: 288 Seiten, 25 Euro.
der Ausstellung können Besucher Projektionen wird Geschichte „remixed“,
und es entstehen neue inhalt-
Stollensystem im Schloßberg. Info & Karten: Dom im
durch Betreten der in die Bodenplatten
eingelassenen Sensoren Tondokuliche
Zusammenhänge und Gegen-
Berg. Eintritt: 2/1 Euro.
05 mente, Filme, Videos und Fotos überstellungen.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
➜
➜

DIAGONALE
Graz-born
screenwriter
➜
AUTOR CARL MAYER UND
REGISSEUR F. W. MURNAU
AUTHOR CARL MAYER AND
DIRECTOR F.W. MURNAU
The first DIAGONALE SPECIAL is
dedicated to Carl Mayer, the film
writer born in Graz.
The first of the three DIAGONALE
SPECIALS indeed has something
quite special to offer: “Carl Mayer
SCENAR[T]IST” is far more than just a
cinematic subplot for the Austrian film
festival held in the Cultural Capital
from March 24–30.
The festival opens on March 23 in
the Helmut List Hall with a classic
Mayer film, “Der letzte Mann” (“The
Last Laugh”), directed by F.W. Murnau.
And although the silent film is nearly
80 years old now, this showing celebrates
a double premiere: for the first
time, in preparation of the Murnau
retrospective for the Berlinale 2003, a
costly restored and reconstructed version
of “Der letzte Mann” was produced
which will be shown in Graz and
for the first time in Austria. Secondly,
the film music “recomposed” by
Detlev Glanert will be performed live
in the original orchestra instrumentation
conducted by Wolfgang Hattinger
– an audio-visual experiment which
should be a great success in the
acoustically superb List Hall.
The DIAGONALE special will be
accompanied by readings, one
publication, one workshop and video
screenings. The latter involves nine
five-minute videos which take a look
at Mayer’s life and work. These videos
will be set up at nine locations in Graz
and will run around the clock starting
March 24.
Tat wartet das erste der
drei DIAGONALE SPECIALS
Inder
mit etwas ganz Speziellem
auf: „CARL MAYER SCENAR[T]IST“
ist mehr als nur filmische Nebenhandlung
zum Festival des österreichi-
carl mayer scenar[t]ist
eröffnung und matinee
Eröffnung: 23. März, 19.30 Uhr. Helmut-List-Halle. Galavorstellung von „Der letzte
Mann“ (1924) mit Live-Filmmusik und Lesung von Otto Sander.
Matinee für Mayer: 24. März, 13.00 Uhr. augartenkino kiz. Horst Claus, Filmhistoriker
und Professor an der University of the West of England, Bristol, präsentiert
Mayers Stummfilmfragmet „Vanina“ (1922). Im Anschluss: geführter Stadtspaziergang
zu den neun Videoscreening-Standorten. Gratis-Restkarten
ab 12.00 Uhr an der Tageskasse des augartenkino kiz.
Karten: Eröffnung: 18 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
diagonale special 2003
grazer filmdichter
Das erste DIAGONALE SPECIAL ist dem Grazer Drehbuchautor Carl
Mayer gewidmet. Ein „Comeback“ auf allen medialen Ebenen …
schen Films, das von 24. bis 30. März
in der Kulturhauptstadt läuft.
Aufgetaktet wird am 23. März in
der Helmut-List-Halle mit einem Klassiker
aus der Feder Mayers: „Der letzte
Mann“ unter der Regie von F. W.
Murnau. Und obwohl dieser Stummfilm
schon fast 80 Jahre auf dem
Buckel (oder auf der Filmrolle) hat,
handelt es sich bei dieser Aufführung
um eine Doppel-Premiere: Erstens
wurde in Vorbereitung der Murnau-
Retrospektive im Rahmen der Berlinale
2003 eine aufwändig restaurierte
Fassung von „Der letzte Mann“ hergestellt,
die in Graz zum ersten Mal in
Österreich gezeigt wird. Und zweitens
wird die von Detlev Glanert „rekom-
pononierte“ Filmmusik unter der Leitung
von Wolfgang Hattinger in der
Original-Orchesterbesetzung live aufgeführt
– ein audio-visuelles Experiment,
das in der akustisch astreinen
List-Halle voll aufgehen sollte.
Begleitet wird das SPECIAL von
Lesungen, einer Publikation, einem
Workshop und Videoscreenings. Bei
letzteren handelt es sich um neun von
SYNEMA (Gesellschaft für Film und
Medien) und der Videoproduktionsfirma
ZONE hergestellte Videos (je ca.
fünf Minuten), die sich mit Mayers
Leben und Arbeit auseinandersetzen.
Die Videomonitore werden im Grazer
Zentrum aufgestellt und laufen ab
24. März rund um die Uhr.
FOTOS: STIFTUNG DEUTSCHE KINEMATHEK, KLANGFORUM/KRUMPEL, JAZZKARTELL
06

07
ikonen des 20. jahrhunderts
neuauflage
Wie klingt es, wenn sich
Franz Schubert in die Zukunft
träumt? – Eine
spannende Schubert-„Neuauflage“
ist am 20. März zu hören.
Nach ihrem erfolgreichen Start im
Februar setzt die Reihe „Ikonen des
20. Jahrhunderts“ mit dem Klangforum
Wien unter der Leitung von Sylvain
Cambreling fort. Und wieder
steht ein zentrales Werk des
letzten Jahrhunderts auf dem Programm:
Hans Zenders „komponierte
Interpretation“ von Franz Schuberts
1827 vollendetem Liederzyklus „Winterreise“.
Dabei hat Zender laut Peter
Oswald, dem geistigen Vater der „Ikonen“-Konzerte,
Schuberts Meisterwerk
„mit der Erfahrung von Berg,
Bruckner und Ligeti weiter gedacht“.
Mit Christoph Pregardien steht
Österreichs erstem Ensemble in
Sachen zeitgenössische Musik in der
Helmut-List-Halle jener Sänger zur
Seite, mit dem „Schuberts Winterreise:
eine komponierte Interpretation“
bereits auf CD eingespielt wurde.
Weitere zentrale Werke des 20.
Jahrhunderts stellen das Klangforum
und Cambreling dem Publikum in den
drei folgenden „Ikonen“-Konzerten in
der letzten Märzwoche vor.
20. März: Hans Zender – „Schuberts Winterreise“. Christoph Pregardien, Tenor.
26. März: Morton Feldmann „For Samuel Beckett“
28. März: Werke von Boulez, Rihm, Nono, Lachenmann
29. März: Werke von Kyburz, Varese, Grisey, Eötvös
Beginn: jeweils 19.30 Uhr.
Klangforum Wien, Dirigent: Sylvain Cambreling.
Helmut-List-Halle, Waagner-Biro-Straße 98 a. Karten: 10/20/30 Euro.
doppelleben
europas jazz: tschechien
Nach dem sensationellen Auftaktserfolg
von „Europas Jazz
2003“ mit den Länderschwerpunkten
Frankreich und Balkan geht
es ab 17. März mit Tschechien in die
dritte und wohl diffizilste Runde. Diffizil
deshalb, weil die vergleichsweise
große Jazz-Szene in Tschechien beim
besten Willen auf keinen gemeinsamen
musikalischen Nenner zu bringen
ist. Es gibt keine dominierenden Genres,
keine nationalen Besonderheiten
– nur so was wie eine außergewöhnliche
Individualität, die sich durch
sämtliche Bereiche von Modern Jazz
bis Crossover zieht.
Was am Rande auffällt, ist der
befreite aber traditionsbewusste Umgang
mit der böhmisch-mährischen
Volksmusik, die immer wieder leicht
durchklingt, aber nie – wie in anderen
osteuropäischen Ländern – zum prä-
SYLVAIN CAMBRELING DIRI-
GIERT DAS „KLANGFORUM“
SYLVAIN CAMBRELING CON-
DUCTS „KLANGFORUM“
ikonen des 20. jahrhunderts
klangforum wien
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
genden Element wird. Auffallend ist
auch, dass einige tschechische Jazzer
ein musikalisches Doppelleben
führen: Jiri Stivin etwa gilt als einer
der besten Jazzflötisten weltweit und
als ebenso hochgeschätzter Interpret
von Renaissance- und Barockmusik.
Und Tschechiens Jazz-Spitzengeiger
Jaroslav Sveceny geht gern mit
Vivaldi fremd . . .
17. März: Jiri Stivin Quartett. 20.00 Uhr. Mit Vernissage des Fotografen Arnold
Morascher (Fotodukumentation der ersten beiden Länderschwerpunkte Frankreich
und Balkan) ab 18.00 Uhr.
18. März: Stepanida Borisova & Pavel Fajt. 20.00 Uhr.
19. März: Emil Vicklicky Trio feat. Zuzana Lapcikova. 20.00 Uhr.
21. März: Tara Fuki. Andrea Konstankiewicz & Dorota Barova. 20.00 Uhr.
Jablkon & Sveceny. 22.00 Uhr.
Stockwerk, Jakominiplatz 18. Wochenkarte: 32/40 Euro, Tageskarte: 13/16 Euro
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
➜
➜
europas jazz 2003
tschechien
JIRI STIVIN HAT KEINE
BERÜHRUNGSÄNGSTE
JIRI STIVIN HAS NO
RESERVATIONS
20 TH CENTURY
New interpretation
How does it sound when Franz
Schubert dreams of the future? – A
kind of new interpretation of Schubert
can be heard on March 20. After a
successful start in February the series
“Icons of the 20th Century” continues
with Klangforum Vienna conducted by
Sylvain Cambreling. And, once again,
a central work from the 20th century
is on the program: Hans Zender’s
“composed interpretation” of Franz
Schubert’s 1827 completed lieder
cycle “Winterreise”. With regard to
Schubert’s masterpiece, Zender has
“thought ahead with the experience of
Berg. Bruckner and Ligeti”.
Christoph Prégardien, a singer
who has already recorded "Schubert's
Winterreise: A Composed Interpretation"
for CD, is thus an excellent partner
for Austria's number one ensemble for
contemporary music to perform in the
Helmut List Hall.
EUROPEAN JAZZ
Double life
After the sensational start of
“European Jazz 2003”, the concert
series continues into the third and probably
most complex round with the
Czech Republic starting on March 17.
Complex because the comparatively
big jazz scene in the Czech Republic
can by no means be reduced to a common
musical denominator. There is
only something like an extraordinary
individuality which runs through all
areas from modern jazz to crossover.
By the way, what is apparent is
the free yet tradition-conscious handling
of Bohemian-Moravian folk
music. It is also evident that several
Czech jazz musicians lead a double
musical life: Jiri Stivin is considered to
be a highly esteemed interpreter of
Renaissance and Baroque music. And
the Czech Republic’s top jazz violinist
Jaraslav Sveceny enjoys being “unfaithful”
with Vivaldi…

MONTAG, 17. 3. 2003
MUSIK
Aus der Tiefe des Vergessens. Konzert:
Maurice Ravel (Ma mere l’oye), Hector
Berlioz (Symphonie Fantastique, Op. 14)
und Alexandre Tansman (Konzert für Violoncello
und Orchester. Violoncello: Sebastian
Hess. Grazer Symphonisches Orchester.
Dirigent: Camil Marinescu.
19.45 Uhr. Stefaniensaal, Albrechtgasse 1.
Europas Jazz 2003 – Tschechien. Jazz-
Liaisonen zwischen Ost und West. Mit: Jiri
Stivin Quartett. Jiri Stivin (flutes, clarinet,
sax), Jaroslav Sindler (guitar), Zdenek
Tichota (bass) und Michal Hejna (drums)
20.00 Uhr. Stockwerk, Jakominiplatz 18/I.
AUS DER TIEFE DES VERGESSENS
FROM THE DEPTHS OF OBLIVION
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Wait until Dark. Tanzperformance. Choreographie
und Inszenierung: Darrel Toulon.
Bühne und Kostüme: Gabriele Mai.
20.00 Uhr. Schauspielhaus, Probebühne,
Hofgasse 11. Info: 0316/8000.
www.theater-graz.com
MUSIK
Kontrapunkte: Vor der Premiere „Peter
Grimes“. 19.30 Uhr. Opernhaus, Spiegelfoyer,
Kaiser-Josef-Platz 10. Info:
0316/8000. www.theater-graz.com
WERKE EINSTMALS „VERFEMTER“ KOMPONISTEN
Vor weniger als 60 Jahren wurden in Mitteleuropa nicht nur unzählige Menschen, sondern auch deren künstlerische Äußerungen
brutal zum Verstummen gebracht. Das Grazer Symphonische Orchester unter seinem Chefdirigenten Israel Yinon
integriert nun jeweils ein Werk eines ehemals „verfemten“ Komponisten in sein Konzertprogramm. Diesmal ist es
Alexandre Tansmans Cellokonzert, Solist ist Sebastian Hess.
19.45 Uhr, Stefaniensaal, Albrechtgasse 1. Karten: 14,30/20,90/28,60/35,20/38,50 Euro.
T ickets/Info:
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
EUROPAS JAZZ 2003
EUROPEAN JAZZ 2003
20+03 WOMENT! ORTE
20+03 WOMENT!-SITES
Das Kultbild aus Graz, dem
„intergalaktischen Zentrum für
Superfrauen“, im Taschenformat.
Ideal auch als Präsent für Superfrauen
wie Ihre beste Freundin.
Um 2,90 Euro im 03 shop.
JIRI STIVIN QUARTETT
Jiri Stivin (flutes, clarinet, sax), die Gallionsfigur des
Jazz in Tschechien, eröffnet mit seinem Quartett die
dritte Länderwoche von Europas Jazz 2003.
20.00 Uhr, Stockwerk, Jakominiplatz 17/1. Karten:
13/16 Euro, Wochenpass 32/40 Euro.
UNVERGESSEN
Zur Ehre bedeutender Frauen Sponsored by
(Bild: NS-Widerstandskämpferin
Maria Cäsar) in, aus und
um Graz wurden 23 Würdigungstafeln angebracht.
Grazer Stadtraum. Info: http://woment.mur.at
FOTOS: JUNGWIRTH, JAZZKARTELL, LISI GRAND
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
08

MITTWOCH, 19. 3. 2003
THEATER/TANZ
Der Lärm, den die Tiere machen, ist
unerträglich. (Hrup, ki ga pvzroajo zivali,
je neznosen.) Theaterstück von Dragica
Potocnjak, Slowenien. Im Rahmen des
Projektes Unbekannte Nachbarn.
20.00 Uhr. Theater im Keller – TIK, Münzgrabenstraße
35.
MUSIK
Europas Jazz 2003 - Tschechien. Jazz-
Liaisonen zwischen Ost und West. Emil
Viklicky Trio featuring Zuzana Lapcikova.
Emil Viklicky (piano), Frantisek Uhlir (double
bass), Laco Tropp (drums) und Suzana Lapcicova
(vocal, dulcimer). 20.00 Uhr. Stockwerk,
Jakominiplatz 18/I.
Evel entertainment presents: topless
party mit dj fordmanjack, evel knievel und
guests. 21.00 Uhr. Vipers im Thienfeld,
Mariahilferstraße 2.
AUSSTELLUNGEN
M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau
zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am Landesmuseum
Joanneum, Sackstraße 16.
Balkan Konsulat proudly presents:
Prag. Präsentation der Prager Kunstszene,
Kurator: Michal Kolecek. KünstlerInnen: Jiri
Cernicky (CZ), Oskar Dawicki (PL), Richard
Fajnor (CZ), Frantisek Kowolowski (CZ),
Kunst-Fu (SLK), Jan Mancuska (CZ), Marketa
Othova (CZ), Reinigungsgesellschaft (D)
und Display Gallery Prague (special guest)
10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >, association
for contemporary art, Belgiergasse 8.
Joze Plecnik und Ljubljana. Der Architekt
und seine Stadt. Boris Podrecca widmet
dem Architekten und Schüler Otto
Wagners diese Ausstellung. 10.00 bis
18.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Dornröschen im Halbschlaf. Eine groteske
Ausstellung rund um das märchenhafte
Thema. Gestaltet und präsentiert von
Rosa Pink. Im Rahmen des Projektes
access.all.areas. 17.00 bis 22.00 Uhr.
Galerie Rosa Pink, Mühlgasse 60.
KINDER/JUGEND
Als Oma noch ein Mädchen war –
Museumsnachmittag. Für Kinder von
10 bis 13 Jahren. 15.00 bis 17.00 Uhr. Landesmuseum
Joanneum, Abteilung Bild- und
Tonarchiv, Audivisuelles Museum, Sackstrasse
17/II. Anmeldung: 0316/2003-7000.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Janis Joplin – Ein Stück Rock ‘n’ Roll.
Inszenierung: Matthias Fontheim. Bühne
und Kostüme: Susanne Maier-Staufen.
Musikalische Leitung: Sandy Lopicic.
19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
www.graz03.at
EUROPAS JAZZ 2003
EUROPEAN JAZZ 2003
EMIL VIKLICKY TRIO
Das Trio des bekannten Jazzpianisten kombiniert die Expressivität
des Jazz mit der Melodik böhmisch-mährischer
Volksmusik. Special Guest: Suzana Lapcicova.
20.00 Uhr, Stockwerk, Jakominiplatz 17/1. Karten:
13/16 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
ALS OMA NOCH EIN
MÄDCHEN WAR
MUSEUMSNACHMITTAG
Wie war das damals? Alte Aufnahmen berichten von
(Ur)Großmutters Zeiten. Bitte Familienfotos mitbringen!
15.00 bis 17.00 Uhr, Landesmuseum Joanneum,
Sackstraße 17/II. Eintritt: 2,50 Euro. Anmeldung:
0316/2003-7000.
UNBEKANNTE NACHBARN
UNKNOWN NEIGHBOURS
DRAMATIKERWETTBEWERB
Die unausweichlichen Folgen des Krieges zeigt Autorin
Dragica Potocnjak im slowenischen Siegerstück „Der
Lärm, den die Tiere machen, ist unerträglich“.
20.00 Uhr, Theater im Keller, Münzgrabenstraße 35.
Karten: 7,5/11 Euro.
FOTOS: JAZZKARTELL, KLENGEL, SCHIFFER
10

DONNERSTAG, 20. 3. 2003
IKONEN DES 20. JAHRHUNDERTS
ICONS OF THE 20 TH CENTURY
Das erste von vier „Ikonen“-Konzerten des Klangforums Wien widmet sich Hans Zenders „komponierter Interpretation" von
Franz Schuberts „Winterreise“. Das von Zender selbst als „dritte Ebene zwischen dem klassischen Vorbild und dem modernen
Kommentar“ bezeichnete Werk ist beim Klangforum Wien, seinem Ersten Gastdirigenten Sylvain Cambreling und dem
Tenor Christoph Pregardien zweifellos in besten Händen.
19.30 Uhr, Helmut-List-Halle, Waagner-Biro-Straße 98a. Karten: 10/20/30 Euro.
POPSCIENCE
POPSCIENCE
T ickets/Info:
Graz 2003-Programmbuch.
Das ganze Jahr in einem
Buch. Um 17 Euro im
Buch- und Zeitschriftenhandel
erhältlich.
11 FOTOS: KLANGFORUM/PRIELER, MONOCHROM
KLANGFORUM WIEN
SAKROPOP-ANALYSE
„Ich kann mit meinem Gott über Mauern springen.“ Sponsored by
– Johannes Grenzfurthner, Gründer der KünstlerInnengruppe
„monochrom“, spricht über Religion als
Dogma in der Popmusik.
17.00 bis 18.30 Uhr, Wallgebäude, Merangasse 70. Eintritt frei.
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
THEATER/TANZ
Der Lärm, den die Tiere machen, ist
unerträglich. (Hrup, ki ga pvzroajo zivali,
je neznosen.) Theaterstück von Dragica
Potocnjak, Slowenien. Im Rahmen des
Projektes Unbekannte Nachbarn.
20.00 Uhr. Theater im Keller – TIK, Münzgrabenstraße
35.
MUSIK
Ikonen des 20. Jahrhunderts: Klangforum
I. Hans Zender: Schuberts Winterreise,
eine komponierte Interpretation.
Klangforum Wien. Tenor: Christoph
Pregardien. Dirigent: Sylvain Cambreling.
19.30 Uhr. Helmut-List-Halle, Waagner-
Biro-Straße 98a.
Liquid Ice (Hiphop-Funk aus Graz).
21.00 Uhr. Im Rahmen des Projektes p.p.c.
ARCADIUM, Griesgasse 25.
„SAKROPOP. Ich kann mit meinem Gott
über Mauern springen.“ Vortrag von
Johannes Grenzfurthner – monochrom
(Wien). Im Rahmen von popscience – Diskursveranstaltung
mit internationalen Popanalysten.
17.00 bis 18.30 Uhr. Wallgebäude,
Mehrzwecksaal/Parterre, Merangasse
70. Info: http://popscience.at
AUSSTELLUNGEN
M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau
zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst.
10.00 bis 20.00 Uhr. Neue Galerie am Landesmuseum
Joanneum, Sackstraße 16.
Balkan Konsulat proudly presents:
Prag. Präsentation der Prager Kunstszene,
Kurator: Michal Kolecek. KünstlerInnen: Jiri
Cernicky (CZ), Oskar Dawicki (PL), Richard
Fajnor (CZ), Frantisek Kowolowski (CZ),
Kunst-Fu (SLK), Jan Mancuska (CZ), Marketa
Othova (CZ), Reinigungsgesellschaft (D)
und Display Gallery Prague (special guest)
10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >, association
for contemporary art, Belgiergasse 8.
Joze Plecnik und Ljubljana. Der Architekt
und seine Stadt. Boris Podrecca widmet
dem Architekten und Schüler Otto
Wagners diese Ausstellung. 10.00 bis
18.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Dornröschen im Halbschlaf. Eine groteske
Ausstellung rund um das märchenhafte
Thema. Gestaltet und präsentiert von
Rosa Pink. Im Rahmen des Projektes
access.all.areas. 17.00 bis 22.00 Uhr.
Galerie Rosa Pink, Mühlgasse 60.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Aber wenn die Nacht kommt. Ein Soloabend
von und mit Daniel Doujenis. Texte
von Konstantinos Kawafis und Franz Kafka.
20.30 Uhr. Schauspielhaus, Ebene 3,
Hofgasse 11. Info: 0316/8000.
www.theater-graz.com
Woyzeck. Drama von Georg Büchner. Inszenierung:
Cornelia Crombholz. 20.00 Uhr.
Schauspielhaus, Probebühne, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
John Kander: Cabaret. Musical.
Musikalische Leitung: Michael Brandstätter,
Inszenierung: John Lloyd Davies.
19.30 Uhr. Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz
10. Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
WISSENSCHAFT/RELIGION
Hannes D. Galter: Enki wird ihre Sprache
ändern – Sprachenvielfalt als
literarisches Motiv in Mesopotamien.
Im Rahmen der Vortragsreihe der Österreichischen
URANIA für Steiermark als Vorbereitung
zur Ausstellung „Der Turmbau zu
Babel“ 19.30 Uhr. Technische Universität
Graz, Hörsaal VI, Rechbauerstraße 12.
Info: 0316/8256880. www.urania.at

FREITAG, 21. 3. 2003
THEATER/TANZ
Der Lärm, den die Tiere machen, ist
unerträglich. (Hrup, ki ga pvzroajo zivali,
je neznosen.) Theaterstück von Dragica
Potocnjak, Slowenien. Im Rahmen des
Projektes Unbekannte Nachbarn.
20.00 Uhr. Theater im Keller – TIK, Münzgrabenstraße
35.
BERG DER ERINNERUNGEN
MOUNTAIN OF MEMORIES
MUSIK
Europas Jazz 2003 – Tschechien.
Jazz-Liaisonen zwischen Ost und West.
Mit Tara Fuki (Andrea Konstankiewicz und
Dorota Barova), anschließend Jablkon &
Sveceny (Michal Nemec, Martin Carvan,
Johnny Judl und Petr Chlouba).
20.00 Uhr. Stockwerk, Jakominiplatz 18/I.
AUSSTELLUNGEN
M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau
zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am Landesmuseum
Joanneum, Sackstraße 16.
19.30 Uhr: Vortrag. Bazon Brock „Scheitern
als Form des Gelingens – Unterlassen als
Handeln. Die Lehren der Militärstrategen.“
Balkan Konsulat proudly presents:
Prag. Präsentation der Prager Kunstszene.
10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >, association
for contemporary art, Belgiergasse 8.
Joze Plecnik und Ljubljana. Der Architekt
und seine Stadt. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Berg der Erinnerungen & Granny’s
Videos. Grazerinnen und Grazer erinnern
sich. Eröffnung 17.00 Uhr. Schloßberg. Info:
www.berg03.at
Dornröschen im Halbschlaf. Eine groteske
Ausstellung rund um das märchenhafte
Thema. Gestaltet und präsentiert
von Rosa Pink. Im Rahmen des Projektes
access.all.areas. 17.00 bis 22.00 Uhr.
Galerie Rosa Pink, Mühlgasse 60.
KINDER/JUGEND
Es war einmal. Große Erinnerungen
für kleine Leute. Minoriten-Theater. Für
Kinder ab 6 Jahren. 16.00 Uhr. Kulturzentrum
bei den Minoriten, Mariahilferplatz 3.
Kartenreservierungen: 0316/2003-7000.
Kinder in der blauen Blase. Kinderführungen
im Kunsthaus mit Kreativteil im
Palais Thienfeld. Für Kinder von 4 bis 10
Jahren. 14.00 bis 17.00 Uhr. Palais
Thienfeld, Mariahilferstraße 2. Anmeldung:
0316/720910 oder 0316/2003-7000.
T ickets/Info:
BERG DER ERINNERUNGEN
MOUNTAIN OF MEMORIES
ERÖFFNUNG DER AUSSTELLUNG
Nach der offiziellen Eröffnung werden halbstündlich bis 22.00 Uhr Führungen durch die Sponsored by
„Geschichte der Stadt und ihrer BewohnerInnen“ angeboten. Rahmenprogramm: „Fest der Erinnerungen“
im Dom im Berg, Kinderprogramm im MINICOSMOS 03, Diskussion im Stadtmuseum.
17.00 Uhr, Schloßbergplatz. Eintritt: Kostenlose Zählkarten für die Ausstellung ab 16.00 Uhr im Pavillon vor der Dreifaltigkeitskirche
erhältlich.
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
EUROPAS JAZZ 2003
EUROPEAN JAZZ 2003
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Premiere: Frühlingserwachen.
Kindertragödie von Frank Wedekind.
Inszenierung: Robert Schmidt. 19.30 Uhr.
Schauspielhaus, Hofgasse 11. Info:
0316/8000. www.theater-graz.com
LEBENSRÄUME
WeltWasserTag Graz03. Als Vorbereitung
zum Weltwassertag bietet das Land
Steiermark mit seinen Partnern ein großes
Programm rund um die Insel in der Mur:
9.00 bis 15.00 Uhr: „Das schwimmende
Klassenzimmer“ mit Vorträgen zum
Thema Wasser.
Ab 18.30 Uhr (mit Moderation von Sigrid
Hroch, ORF Steiermark) wird der „Neptun-
Wasserbild-Preis 2003“ von LR Erich Pöltl
verliehen. Uraufführung von „MurMirMar“
von Armin Pokorn. Wasserfeuerwerk der
Freiwilligen Feuerwehr Auersbach.
Insel in der Mur, Zugänge Lendkai/Ökonomiegasse
und Kaiser-Franz-Josef-Kai.
GRANNY’S VIDEOS
Filmemacher Heinz Trenczak Sponsored by
hat die Erinnerungen seiner
Mutter, der Grazerin Emma
Hoffer-Sulmthal (1900–1996), festgehalten.
18.00 Uhr, Stallbastei, Schloßberg. Eintritt frei.
TARA FUKI / JABLKON
Nach „Tara Fuki“, zwei singenden Cellistinnen, setzen
„Jablkon“ gemeinsam mit Tschechiens Spitzengeiger
Jaroslav Sveceny den Schlusspunkt der Länderwoche.
20.00 Uhr, Stockwerk, Jakominiplatz 17/1. Karten:
13/16 Euro.
FOTOS: AUS DEM PRIVATBESITZ VON GRAZERINNEN UND GRAZERN. DEM BERG DER ERINNERUNGEN ZUR VERFÜGUNG
GESTELLT, HUGO KUBARTH, JAZZKARTELL
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
12

SAMSTAG, 22. 3. 2003
PROJECT POP CULTURE
P.P.C.
Die vier Rheinländerinnen von „Boonaraaas“ haben sich an die Spitze der internationalen Garage
Beat Girl-Group-Szene gespielt – mit ihrer wilden Bühnenshow, ihren eingängigen Songs und
Sponsored by
ihren Texten, die mit Männern nicht gerade schonungslos, aber umso humorvoller umgehen.
„Rodriguez“ bringt „high octane rock“ aus Kärnten, „Spuk“ ist die aufregende neue Grazer Hardpophoffnung.
19.30 Uhr, Explosiv, Jugendkulturzentrum, Schützgasse 16. Karten: 6/7 Euro (spark7.com: 5,50 Euro).
T ickets/Info:
TRACHT:PFLICHT
TRACHT:PFLICHT
Autor Bodo Hell lässt einen Musiker (Renald Deppe) und
einen Schauspieler (Bernd Jeschek) einander begegnen
und gemeinsam durch Zeit und Raum reisen.
20.00 Uhr, Schauspielhaus/Probebühne, Hofgasse
11. Karten: 10/14 Euro.
FOTOS: EXPLOSIV, KLENGEL, KK
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
STÜCK VON BODO HELL
BOONARAAAS! / RODRIGUEZ / SPUK
PARADEISHOF:
VOM SCHAF ZUR KUNST
KREATIVE KIDS
Schon einmal eine Murmelbahn, eine Schachtelstadt
entworfen oder Indianerdorf gespielt? Die Kinderkulturwerkstatt
lässt der Kreativität freien Raum.
9.00 bis 17.00 Uhr, Paradeishof, Zugang Murgasse/
Ecke Paradeisgasse. Eintritt frei.
THEATER/TANZ
Tracht:Pflicht. Ein Stück von Bodo Hell für
den Schauspieler Bernd Jeschek und den
Musiker Renald Deppe. 20.00 Uhr. Schauspielhaus,
Probebühne, Hofgasse 11.
Der Lärm, den die Tiere machen, ist
unerträglich. (Hrup, ki ga pvzroajo zivali,
je neznosen.) Theaterstück von Dragica
Potocnjak, Slowenien. Im Rahmen des
Projektes Unbekannte Nachbarn.
20.00 Uhr. Theater im Keller – TIK, Münzgrabenstraße
35.
MUSIK
Boonaraas! Girl Power Pop aus
Deutschland und Rodriguez und Spuk
aus Österreich. 19.30 Uhr. Explosiv –
Jugendkulturzentrum, Schützgasse 16.
AUSSTELLUNGEN
M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau
zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am Landesmuseum
Joanneum, Sackstraße 16.
Balkan Konsulat proudly presents:
Prag. Präsentation der Prager Kunstszene,
Kurator: Michal Kolecek.
10.00 bis 13.00 Uhr. < rotor >, association
for contemporary art, Belgiergasse 8.
Joze Plecnik und Ljubljana. Der Architekt
und seine Stadt. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg. Info: www.berg03.at
Granny’s Videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Kanonenbastei.
Dornröschen im Halbschlaf. Eine groteske
Ausstellung rund um das märchenhafte
Thema. Im Rahmen des Projektes
access.all.areas. 17.00 bis 22.00 Uhr.
Galerie Rosa Pink, Mühlgasse 60.
Vernissage im Ziegelwerk. 17 Grazer
Kulturbezirke. Andritzer Künstler stellen
aus. Musik von „Little Bankd“ Weinitzen,
Buffet.17.00 Uhr. Ziegelwerk Wolf, Ziegelstraße
20. Info: http://wir.sind.andritz.at.tf/
KINDER/JUGEND
Es war einmal. Große Erinnerungen für
kleine Leute. Minoriten-Theater. Für Kinder
ab 6 Jahren. 16.00 Uhr. Kulturzentrum
bei den Minoriten, Mariahilferplatz 3.
Kartenreservierung: 0316/2003-7000.
Paradeishof: Vom Schaf zur Kunst. Der
Paradeishof wird zum krea(k)tiven Ort für
Kinder. 9.00 bis 17.00 Uhr. Paradeishof,
Zugang Murgasse/Ecke Paradeisgasse.
Info: Kinderkulturwerkstatt: 0676/7425092.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Das weite Land. Tragikomödie von Arthur
Schnitzler. Inszenierung: Matthias Fontheim.
19.00 Uhr. Schauspielhaus Graz,
Hofgasse 11. Info: 0316/8000.
www.theater-graz.com
MUSIK
Werther. Goethes Dichtung als Oper.
Drame lyrique in vier Akten von Jules Massenet.
Musikalische Leitung: Richard Wien.
Inszenierung: Kerstin Pöhler. 19.30 Uhr.
Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10. Info:
0316/8000. www.theater-graz.com
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
Wagrainer Fotogruppe. 16.00 bis 18.00
Uhr. CDA – Club der Amateurfotografen
Graz, Klosterwiesgasse 35/K. Info:
0676/5117946.
13
Mehr Infos unter: www.kleinezeitung.at/graz2003

SONNTAG, 23. 3. 2003
THEATER/TANZ
Tracht:Pflicht. Ein Stück von Bodo Hell für
den Schauspieler Bernd Jeschek und den
Musiker Renald Deppe. 20.00 Uhr. Schauspielhaus,
Probebühne, Hofgasse 11.
AUSSTELLUNGEN
M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau
zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am Landesmuseum
Joanneum, Sackstraße 16.
Joze Plecnik und Ljubljana. Der Architekt
und seine Stadt. Boris Podrecca widmet
dem Architekten und Schüler Otto
Wagners diese Ausstellung. 10.00 bis
18.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schlossberg. Info: www.berg03.at
Granny’s Videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Kanonenbastei.
Dornröschen im Halbschlaf. Eine groteske
Ausstellung rund um das märchenhafte
Thema. Gestaltet und präsentiert
von Rosa Pink. Im Rahmen des Projektes
access.all.areas. 17.00 bis 22.00 Uhr.
Galerie Rosa Pink, Mühlgasse 60.
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
„Galaabend Carl Mayer“. Gezeigt wird
sein Film „Der letzte Mann“ (Stummfilm)
Orchesterbegleitung: szene instrumental,
Dirigent: Wolfgang Hattinger. Otto Sander
liest aus Drehbüchern und Briefen.
Im Rahmen der DIAGONALE SPECIALS
2003: CARL MAYER, SCENAR(T)IST, ein
Filmautor zwischen Caligari und Exil. 19.30
Uhr. Helmut-List-Halle, Waagner-Biro-
Straße 98a. Info: www.diagonale.at
KINDER/JUGEND
Familiensonntag im Stadtmuseum
Graz. Sonntagsfrühstück mit Kinderbetreuung
und kleinen Beiträgen aus den
Aktiv-Nachmittags-Programmen. Für
Kinder von 4 bis 12 Jahren. Eintritt frei.
10.00 bis 14.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße
18. Anmeldung: 0316/2003-7000.
Berg der Erinnerungen – Kinderprogramm.
Im Rahmen der Sonderausstellung
Berg der Erinnerungen.16.00 bis 17.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Anmeldung:
0676/79 48 018.
MINICOSMOS 03 – Tom Klengel zeichnet
wieder für Kinder. 12.00 bis 17.00
Uhr. MINICOSMOS 03, Sackstraße 16. Info:
0316/2003-7000. www.minicosmos03.at
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Gebrüllt vor Lachen. Stück von Christopher
Durang. Regie: Britta Lang. Bühne und
Kostüme: Michael Gmaj. Mit: Julia
Kreusch, Ralf Dittrich. 20.30 Uhr.
Schauspielhaus Ebene 3, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
MUSIK
Premiere: Peter Grimes. Oper von Benjamin
Britten in einem Prolog und drei Akten.
Musikalische Leitung: Philippe Jordan.
Inszenierung: Stephen Lawless. Bühne und
Kostüme: Tobias Hoheisel. 19.30 Uhr.
Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10. Info:
0316/8000. www.theater-graz.com
DIAGONALE – CARL MAYER SCENAR[T]IST
DIAGONALE – CARL MAYER SCENAR[T]IST
Das DIAGONALE SPECIAL zu Ehren des Grazer Drehbuchautors Carl Mayer öffnet mit mit einer Galavorstellung des Stummfilmklassikers
„Der letzte Mann“ (Regie: F. W. Murnau). Während die Bilder vom Band kommen, ist die Filmmusik live! Das
Ensemble „szene instrumental“ und weitere 38 Musiker begleiten die Aufführung mit einer überarbeiteten Version der Original-Filmmusik.
Als Ergänzung liest Schauspieler Otto Sander Texte von und über Carl Mayer.
19.30 Uhr, Helmut-List-Halle, Waagner-Biro-Straße 98a. Karten: 18 Euro.
T ickets/Info:
TRACHT:PFLICHT
TRACHT:PFLICHT
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
THEATERPROJEKT
Im Mittelpunkt des Stücks von Boto Hell (Bild) steht ein
Mensch, der Einflüsse verschiedener Zeiten reflektiert
und dabei in viele Rollen schlüpft.
20.00 Uhr, Schauspielhaus/Probebühne, Hofgasse
11. Karten: 10/14 Euro.
ERÖFFNUNGSGALA
BERG DER ERINNERUNGEN
MOUNTAIN OF MEMORIES
AUSGEGRABEN
Erinnerungsstücke machen Sponsored by
die Geschichte der Menschen
in Graz wieder lebendig.
10.00 bis 18.00 Uhr, Schloßberg, Zugang über
Schloßbergplatz. Eintritt: 2/1 Euro.
FOTOS: F. W. MURNAU STIFTUNG/ÖSTERR. FILMMUSEUM, LITERATURVERLAG DROSCHL, AUS DEM PRIVATBESITZ VON
GRAZERINNEN UND GRAZERN. DEM BERG DER ERINNERUNGEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
14

FOTO: SCHIFFER
„passio“ im dom
Kann man nach Johann Sebastian
Bach noch eine Passion
schreiben? – „Niemals“, war
der Komponist Michael Radulescu
lange Zeit überzeugt. Schließlich hat
er aber doch diese große innere
Hemmschwelle überwunden und sich
an die Vertonung des „Leidens und
Sterbens unseres Herrn und Heilands
Jesus Christus“ herangewagt. Das
Ergebnis monatelanger, intensivster
Kompositionsarbeit wird am 5. April
um 20 Uhr im Rahmen der Reihe
„Psalm 2003“ im Grazer Dom uraufgeführt.
Die Probenarbeit ist voll Gange,
die Spannung steigt . . .
➜
URAUF-
FÜHRUNG:
DIRIGENT
UND KOMPO-
NIST MICHAEL
RADULESCU
VERTONTE DIE
LEIDENSGE-
SCHICHTE
JESU CHRISTI
DIAGO
NALE
SPECIAL
carl mayer, scenar[t]ist
Ein Filmautor zwischen Caligari und Exil
Graz, 23.–30.März
Helmut-List-Halle, augartenkino kiz, Grazer Innenstadt
in Zusammenarbeit mit SYNEMA – Gesellschaft für Film und Medien
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
ERÖFFNUNG: Karten ab 5. März 2003 an der 03 INFO
ab 14. März 2003 auch an der DIAGONALE-Box
FILMVORFÜHRUNG/LESUNG: Karten ab 14. März 2003
an der DIAGONALE-BOX und an der 03 INFO
im tv und hörfunk
Montag, 17. 3., 22.30 Uhr
Treffpunkt Kultur
Mit einem Beitrag über den Berg der
Erinnerungen.
Freitag, 21. 3., 17.00 Uhr
update
Jeden Freitag gibt’s einen speziellen
„Graz 03-Tipp“. Diesmal sind auch
Karten für das p.p.c.-Konzert von
Liquid Ice zu gewinnen!
DIAGONALE-BOX Färberplatz, 8010 Graz
03 INFO Mariahilferplatz 2, 8020 Graz
15
Montag, 17. 3., 22.55 Uhr
Schon gehört?
In der Ö1-Clubsendung gibt es wieder
fünfmal zwei Karten für Graz 2003-Veranstaltungen
zu gewinnen.
Donnerstag, 20. 3., 17.30 Uhr
sinnlos – blind tv
Methoden und Strategien der Be- und
Verhinderung im täglichen Leben.
Info: www.sinnlos.st.
Donnerstag, 20. 3., 21.00 Uhr
Der steirische Panther
Felix Breisach zeigt die Folge „Das Haus
ein Leben: Architekturland Steiermark“
Samstag, 22. 3., 21.55 Uhr
Butterfly Blues
Das Graz 2003-Erfolgsstück (Auslastung
101,5 Prozent!) nun auch im
österreichischen Fernsehen.
Bestsellerautor Henning Mankell
schrieb und inszenierte eigens für die
Kulturhauptstadt. Schauspieler aus Graz
und Mosambique stehen auf der Bühne.
Nicht versäumen!
Sonntag, 23. 3., 13.10 Uhr
Ö1-Kulturquiz „gehört.gewusst“
Vier Kandidaten stellen sich jeden
Sonntag in der 03 bar (Mariahilferplatz)
den Fragen von Mirjam Jessa und
Doris Glaser. Lust auf das gevifte und
witzige Kunst- und Kulturspiel?
Anmeldungen per E-Mail an
gehoert.gewusst@orf.at.
Info- und Kartentelefon:
0316 - 836 661
www.diagonale.at
www.graz03.at

GRAZ03 LIVE ERLEBEN
info, tickets, service
03 CARD
3 Tage durch Graz und
in gekennzeichnete
Ausstellungen mit der
03 Card.
3 Tage Eintritt in Graz 2003-Ausstellungen,
3 Tage Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
in Graz und bei Kauf an ÖBB-Schaltern
30 Prozent Ermäßigung auf ein
Vollpreisticket der ÖBB nach Graz & retour.
19,90 bzw. 17,90 Euro.
1 Tag Graz03 spezial
mit der 03 Tageskarte:
1 Tag Eintritt in die Graz 2003-Ausstellungen,
1 Tag Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
in Graz und bei Kauf an Kartenverkaufsstellen
des steir. Verkehrsverbundes
bis zu 30 Prozent Ermäßigung auf die
Normaltarife des Steirischen Verkehrsverbundes
innerhalb eines Tages.
17,90 bzw. 15,90 Euro.
Information:
T: 0316/2003
www.graz03.at
WEBSHOP
www.graz03.at
Geklickt ist geschickt.
Ob 03 Wein oder die 03 Uhr, der webshop
von Graz 2003 bietet all jenen, die das
bequeme Einkaufen von zu Hause bevorzugen,
die Möglichkeit, aus der reichhaltigen
Produktpalette zu wählen und zu bestellen.
Die Dudel Nudel wird genauso versandt wie
die Wanda SM-Torte.
MINICOSMOS 03
Kinderzentrale – Informationsstelle fürs
Kinderprogramm für Kinder von 3 bis 10 (12) Jahren
Infos über Sondertermine für Schulen
Studioräume der Neuen Galerie, Sackstraße 16
T: 0316/2003-7000, F: 0316/2003-7050
www.minicosmos03.at
E: minicosmos03@graz03.at
Di bis Sa 10.00 bis 17.00 Uhr,
So & Feiertag 12.00 bis 17.00 Uhr
Graz Tourismus
Information
Hotelzimmer, allgemeine Graz-Infos
Herrengasse 16 und Hauptbahnhof, Europaplatz 4
T: 0316/8075-0, F: 0316/8075-15
www.graztourismus.at, info@graztourismus.at
Schenken Sie ein Stück
Kulturhauptstadt
An alle Grazerinnen und Grazer, an all jene, die es
wegen der Kulturhauptstadt noch werden wollen, und
an alle, die ihren Freunden die Kulturhauptstadt zu
Füßen legen möchten: Jedes 03 Club-Mitglied erhält
den 03 Schirm und das 03 T-Shirt gratis, das Programmbuch
sowie Tickets zum Vorzugspreis.
Ermäßigungen aktuell im Vorverkauf:
30 % – Unbekannte Nachbarn: Theater im Keller
Der Lärm, den die Tiere machen, ist unerträglich:
bis 5. 4.
30 % – Tracht:Pflicht, Schauspielhaus/Probebühne,
bis 23. 3.
20 % – Europas Jazz 2003 – Länderwoche
„Tschechien“, Café Stockwerk, 17. bis 21. 3.
10 – 30 % – Ikonen des 20. Jahrhunderts,
Helmut-List-Halle: Klangforum Wien, 20., 26.,
28. und 29. 3.
10 % – „Butterfly Blues“, Schauspielhaus, 28.,
29., 30., 31. 5.
Bei allen Graz 03 Ausstellungen und bei allen
DIAGONALE und DIAGONALE SPECIALS Kinoveranstaltungen
gilt für 03 club-Mitglieder der
Ermäßigungspreis.
KARTEN
03 info/03 bar –
Info- und
Ticketzentrale
Mariahilferplatz 2
T: 0316/2003, F: 0316/2003-2003
03 info: Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr
03 bar: Mo bis Fr 7.30 bis 2.00 Uhr
Sa 9.00 bis 2.00 Uhr
So & Feiertag 9.00 bis 1.00 Uhr
Online-Ticket-Shop:
www.graz03.at, E: info@graz03.at
öTicket-Center Graz
Buchhandlung Leykam, Stempfergasse 3
T: 0316/716666, www.oeticket.com
E: oeticket.graz@aon.at
03 shop
Bücher, Graz 2003-Souvenirs, Tickets,
Informationen: Herrengasse 16
T: 0316/8017-9660, F: 0316/8017-9669
www.graz03.at
E: shop@graz03.at
Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS: