Ausgabe 16.qxd - Graz 2003

HIMMELSCHWER: WIE KUNST
UND RELIGION DIE SCHWER-
KRAFT ÜBERWINDEN S. 5
EXODUS: MUSICAL VON
KINDERN FÜR KINDER ZUM
THEMA MIGRATION S. 2
IM SCHLOSSBERGSTOLLEN
GEBEN ERINNERUNGEN DER
GRAZERINNEN BERGE S. 4
„PUCHIANER“ UND IHRE
ARBEITSWELT VON GESTERN,
HEUTE UND MORGEN S. 8
BALKAN KONSULAT: DIE
PRAGER SZENE ERHEBT DIE
WIRKLICHKEIT ZUR KUNST S. 5
DAS WOCHENPROGRAMM DER KULTURHAUPTSTADT EUROPAS
THE WEEKLY PROGRAM OF THE CULTURAL CAPITAL OF EUROPE
MONTAG 14. 4. BIS SONNTAG 20. 4.
TIMNA BRAUER BEIM
MUSIKFEST PSALM 2003
ALTE BRÄUCHE
ERWACHEN ZU
NEUEM LEBEN
SEITE 3
FOTOS: SCHIFFER, WERBEAGENTUR MADISON, AUS DEM PRIVATBESITZ VON GRAZERINNEN UND GRAZERN, DEM BERG DER
ERINNERUNGEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, KK, F. KOWOLOWSKI „GIVA ARTISTS THE POWER“ (URINE), 2001, BINDER

MUSICAL
Creative holidays
The ten plagues finally forced the
pharaoh to surrender and Moses was
able to liberate his people from many
years of slavery. However, this "exodus”
was not the only one; in the
Jewish faith migration was a fate
that affected many generations.
The "exodus” is also the focus of
a children’s musical, which will be
worked out during the Easter week by
more than
100 children
and teens
and only
slightly older
leading
actors and
musicians.
The musical
intentionally
looks at the
theme of
migration
not just from
the Jewish
perspective:
the project
team
is
➜
international
and interdenominational.
The cast
and crew come from Turkey, Egypt,
Israel, Persia, the USA, France, Italy,
Lithuania, the Ukraine, Slovenia,
Cameroon and the "old Austrian cultural
mix”. The controversial political
and theological subject matter of the
libretto will be discussed with
experts while it is being elaborated.
musical für kinder
kreative
ferientage
„Exodus“: Kinder bringen den Auszug des
Volkes Israel aus Ägypten auf die Bühne.
„VORHANG AUF“ FÜR CA.
130 JUNGE MENSCHEN
„CURTAINS UP“ FOR ABOUT
130 YOUNG PEOPLE
Die zehn
Plagen
ließen
den Pharao
endlich kapitulieren,
und
Moses konnte
sein Volk aus
der langjährigen
Sklaverei
befreien. Dieser
„Exodus“
blieb aber nicht
der einzige, Migration
war im
Judentum ein
Schicksal, das
viele Generationen
betroffen
hat.
Der „Exodus“
ist auch der Inhalt eines für den Minicosmos
03 komponierten Kindermusicals,
das in der Osterwoche von mehr
als 100 Kindern und Jugendlichen und
nur unwesentlich älteren HauptdarstellerInnen
und Musikern in einem
viertägigen Workshop erarbeitet
wird. Auch sämtliche Requisiten werden
selbst gefertigt. Das Ergebnis
der gemeinsamen Arbeit wird (vorerst)
zweimal öffentlich gezeigt.
Das Musical betrachtet das
Thema der Migration ganz bewusst
nicht nur aus der jüdischen
Perspektive: Das Projektteam ist
international und interkonfessionell.
Die Mitwirkenden stammen
aus der Türkei, Ägypten, Israel,
Persien, den USA, Frankreich,
Italien, Litauen, der Ukraine,
Slowenien, Kamerun und dem
„altösterreichischen Kulturmix“.
Im Zuge der Erarbeitung werden
sie den politischen und auch theologischen
Zündstoff des Librettos
mit Fachleuten aus verschiedenen
Kulturen diskutieren.
Marguerite Dunitz-Scheer, Gesamtprojektorganisatorin
und von
Beruf Kinderärztin und Psychotherapeutin,
hat auch Kinder und
Jugendliche nach schweren Erkrankungen
und Krisen mit diesem
integrativen Projekt angsprochen.
So werden auch Krankheit, Versehrtheit
und Behinderung zu Themen
von „Exodus“. I. O.
Eine Reise unter die
kommerzielle Oberfläche
des Osterfestes
– mit offenen
Augen und Ohren.
Impressum
Dies ist ein Produkt der Kleine Zeitung GmbH. & Co KG,
Schönaugasse 64, 8010 Graz in Zusammenarbeit mit
Graz 2003, Kulturhauptstadt Europas Organisations GmbH
Anzeigenleiter: Gerhard Valeskini ☎ (0 31 6) 875 3303
Projektleitung und Anzeigen:
Mag. Christian Edelsbrunner ☎ (0 31 6) 875 3350,
Leitung PR-Redaktion:
Anna Maria Peiker ☎ (0 31 6) 875 3328
Koordination: Itta Olaj ☎ (0 31 6) 875 3339.
Texte: Bernd Hadler, Hannes Luxbacher, Franz Niegelhell,
Itta Olaj, Norbert Wally.
Übersetzung: Margarete Brandstätter.
Bildredaktion: Karin Blaschke, Elvira Klamminger.
Layout und Produktion: m4! Mediendienstleistungs
Gesmbh & Co.KG, Lisa Thalhammer.
Druck: StyriaDruck, 8042 Graz
kindermusical
„exodus“
Projekt mit 130 jungen Menschen aus verschiedenen Kulturen und
Religionsgruppen.
Komponist und Dirigent: Alischer Ikramutdinov (Usbekistan).
Konzept und Regie: Marguerite Dunitz-Scheer.
Workshop & Erarbeitung: 14. –17. 4.
Uraufführung: 17. 4., 20.00 Uhr, 2. Vorstellung: 18. 4., 18.00 Uhr.
Weitere Aufführungen in Planung.
Synagoge, David-Herzog-Platz 1. Karten: 9,50 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
FOTOS: WERBEAGENTUR MADISON, LANGUSCH, MELBINGER
➜
OSTERNACHT MIT TRADI-
TIONELLEM OSTERFEUER
EASTER EVE WITH TRADI-
TIONAL EASTER BONFIRE
02

lebendige tradition
Ganz spontan: Was assoziieren
Sie mit „Ostern“? Schokoladehasen?
Geschenke? – Orientieren
Sie sich wieder einmal an nichtkommerziellen
Bräuchen: „Psalm
2003“ lässt alte österliche Traditionen
aufleben und lädt dazu ein, ihren Glaubensinhalten
auf den Grund zu gehen.
Ein Bespiel dafür aus dem christlichen
Glauben sind die „Tenebrae“
(Trauermetten). Wie im Italien des 17.
Jahrhunderts begleiten Gregorianische
Choräle und Carlo Gesualdos
Responsorien durch die drei Nächte
der Passion: durch die Nacht zum
Gründonnerstag, die zum Karfreitag
und die zum Karsamstag.
musikfest psalm 2003
Das Sederfest am ersten Pessachfesttag
ist im jüdischen Glauben wie
ein Geschichtsunterricht für die Familie.
Mit Liedern, Gedichten und einem
„Ich verwende ein Bild von
heute, denn die Diskussion um
Gnade ist heute zu führen.“
Thomas Höft , Regisseur von
„Il fonte della salute“
rituellen Mahl feiert Timna Brauer den
Auszug des Volkes Israel aus Ägypten.
In der Karwoche ein Passionsoratorium
aufzuführen, war unter anderem
am Wiener Kaiserhof Usus.
➜
„IL FONTE
DELLA SALU-
TE“ WIRD VON
TH. HÖFT ALS
GERICHTSVER-
HANDLUNG
IN DIESEN
ZEITÜBER-
GREIFENDEN
KOSTÜMEN
INSZENIERT
„IL FONTE
DELLA SALUTE
IST STAGED BY
TH. HÖFT ALS
A TRIAL USING
THESE
COSTUMES
SPANNING
TIME
Getreu dieser Tradition wird am Karsamstag
Fux’ „Il fonte della Salute“
halbszenisch gezeigt: (Allegorische)
Himmelsanwälte und der Advocatus
Diaboli kämpfen um die Seele des
starrsinnigen Sünders. Regisseur Thomas
Höft verwendet zeitübergreifende
Kostüme und als Projektion eine
Fotografie der Kreuzigungsgruppe
vom Grazer Kalvarienberg: „Da wir
nicht in einer Kirche spielen, gab es
die Chance, ein Bild von heute zu verwenden
– denn die Diskussion um die
Gnade ist heute zu führen.“
Johannespassion, Osternachtsfeier
und Psalmvertonungen zum Ostermontag
ergänzen das Programm.
PSALM 2003
Living tradition
Off the top of your head: What do
you associate with "Easter”? Chocolate
bunny rabbits? Presents? –
"Psalm 2003” revives old Easter traditions
and invites you to closely
examine the contents of your faith.
An example from the Christian
faith is the "Tenebrae” (mourning
matins). Like at the Italian courts
during the 17th century, Gregorian
chants and Carlo Gesualdo’s „Responsorii“
accompany the three nights
of Passion.
In the Jewish faith the Seder on
the first night of Passover has always
been like a history lesson for the
family. With songs, poems and a
meal ritual Timna Brauer celebrates
the exodus of the Israelites from
Egypt with friends.
During the Holy Week it was
customary to perform a Passion oratorio
at the imperial court in Vienna,
among other places. True to tradition,
Fux’s “Il fonte della Salute” will be
presented in semi-scenic form: (Allegorical)
celestial lawyers and the
devil’s advocate are fighting for the
soul of the mulish sinner. Director
Thomas Höft comments, "For the projection,
I fell back upon a crucifixion
group from Kalvarienberg in Graz.
Since we are not playing in a church,
we had the chance to use a modern
picture – as the discussion about
mercy is a current topic.”
A St. John Passion performance,
an Easter eve celebration and Psalms
set to music on Easter Monday complete
the program offer.
psalm 2003
musikalische liturgie – karwoche und ostern
Mi., 16., Do., 17., und Fr., 18. April: Tenebrae I–III (Trauermetten). Mit: NOVA (Ltg. C. Mason), Grazer Choralschola (Ltg. F. K. Praßl), O. Mucka & A. Wendlinger (Kantoren).
Franziskanerkirche, Franziskanerplatz 14, jeweils 23.00 Uhr.
Do., 17. April: Sederfest. Timna Brauer und Freunde. Mit Musik und rituellem Mahl. Minoritensaal, Mariahilferplatz 3, 18.00 Uhr.
Fr., 18. April: J. S. Bach – Johannespassion. Mit: A piu voci (Ltg: K. Hubmann) und Capella musicae (Ltg: S. Scholz). Heilandskirche, Kaiser-Josef-Platz 9, 21.00 Uhr.
Sa., 19. April: Sepolcro. J. J. Fux: „Il fonte della salute“. Mit: Il Giardino Armonico (Ltg. G. Antonini). Inszenierung: Th. Höft. H.-List-Halle, Waagner-Biro-Str. 98a, 15.00 Uhr.
Sa., 19., bis So., 20. April: Osternacht. Mit Osterfeuer. Mit Grazer Choralschola (Ltg. F. K. Praßl). Franziskanerkirche, 24.00 Uhr.
Mo., 21. April: Emmaus. Musik & Reflexionen zum Ostermontag. Mit Ensemble Lyrique, E. von Magnus, B. Frischmuth u.a. Mariahilfer Kirche, Mariahilferpl. 3, 20.30 Uhr.
Karten: Tenebrae frei, Sederfest 49 Euro (ausverkauft), Johannespassion 12 Euro, Sepolcro 16/24/32/48 Euro, Osternacht frei, Emmaus 12 Euro.
03 Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz, www.graz03.at oder 0316/825 000 (styriarte).

MONTAG, 14. 4. 2003
AUSSTELLUNGEN
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift.
10.00 bis 18.00 Uhr. Schloss Eggenberg,
Eggenberger Allee 90.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Europas Jazz 2003 – Fotoausstellung.
Fotodokumentation der ersten beiden Länderschwerpunkte,
Frankreich & Balkan, von
Arnold Morascher. 16.00 bis 24.00 Uhr.
Stockwerk, Jakominiplatz 18/I.
KINDER/JUGEND
Exodus. Pessachworkshop für Kinder von
3 bis 18 Jahren. 9.00 bis 17.00 Uhr.
Synagoge, David-Herzog-Platz 1.
HIMMELSCHWER – Kunsttage. Für
Kinder von 4 bis 11 Jahren. Im Rahmen
der Ausstellung HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft.
10.00 bis 13.00 Uhr. Landesmuseum Joanneum,
Ecksaal, Neutorgasse 45. Anmeldung:
0316/8017-9716.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Gebrüllt vor lachen. Stück von Christopher
Durang. Regie: Britta Lang. Bühne und
Kostüme: Michael Gmaj. Mit: Julia
Kreusch, Ralf Dittrich. 20.30 Uhr. Schauspielhaus,
Ebene 3, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
Die Präsidentinnen. Von Werner
Schwab. Inszenierung: Cornelia Crombholz.
Bühne und Kostüme: Florian Parbs.
Mit: Barbara Hammer, Ute Radkohl und
Monique Schwitter. 20.00 Uhr. Schauspielhaus,
Probebühne, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
BERG DER ERINNERUNGEN
MOUNTAIN OF MEMORIES
Das Stollensystem im Schloßberg als Ausstellungsort ist von symbolträchtiger Bedeutung. Viele Sponsored by
Grazerinnen und Grazer fanden dort während des 2. Weltkrieges Zuflucht. Manche Bereiche sind
nun seit 58 Jahren erstmals wieder zugänglich. Wer den verschlungenen Pfaden der Ausstellung
folgt, trifft auf Erinnerungen der Bevölkerung an historische Ereignisse und auch an die Kultur des Alltags.
10.00 bis 18.00 Uhr, Schloßberg, Zugang über Schloßbergplatz. Eintritt: 2/1 Euro.
T ickets/Info:
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
HIMMELSCHWER.
KUNST.GRIFF FÜR KINDER
AUSFLUG IN DIE VERGANGENHEIT
MUSICALWORKSHOP FÜR
KINDER ZUM PESSACHFEST
AUSSTELLUNGEN
Graz im Bild. Ansichten und Einsichten.
9.00 bis 17.00 Uhr. Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info:
0316/877-3011, elke.hammer@stmk.gv.at.
Otto Ritschl: Empfindungsvolle
Vergeistigung. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Lorli Ritschl Foundation, Joanneumring
16/3. Info: 0316/818681. www.ritschl.com
Othmar Krenn. Werkauswahl aus seinem
Nachlass. 9.00 bis 19.00 Uhr. ORF-Landesstudio
Steiermark, Marburger Straße 20.
www.graz03.at
KUNSTTAGE, 1. TAG
Dreitägiges Kunstprogramm Sponsored by
für Kinder in Ferienstimmung.
10.00 bis 13.00 Uhr, Landesmuseum
Joanneum, Ecksaal, Neutorgasse 45.
Eintritt: 5 Euro/Tag. Anmeldung: 0316/8017-9716.
„EXODUS“
Kinder zwischen 3 und 18 Jahren erarbeiten in vier
Tagen ein Musical. Dessen Inhalt: der Auszug des Volkes
Israel aus Ägypten.
9.00 bis 17.00 Uhr. Synagoge, David-Herzog-Platz 1.
Teilnahme: 90 Euro für alle vier Tage inkl. Verpflegung.
FOTOS: SCHIFFER, GRAFIK CHRISTIAN BACHLER, WERBEAGENTUR MADISON
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
04

DIENSTAG, 15. 4. 2003
HIMMELSCHWER
AS HEAVY AS HEAVEN
DER TURMBAU ZU BABEL
THE TOWER OF BABEL
VIELFALT DER SPRACHE
Das Babel-Motiv hat einst Sponsored by
Breughel inspiriert, heute ist
es Thema einer Ausstellung.
10.00 bis 18.00 Uhr, Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90. Eintritt: 1,5/7/10 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
BALKAN KONSULAT
BALKAN CONSULATE
AUSSTELLUNGEN
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift. 10.00 bis
18.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Prag. Präsentation der Prager Kunstszene,
10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >, association
for contemporary art, Belgiergasse 8.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg.
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Im Mittelpunkt des Ausstellungsprojektes
stehen die Erdenschwere
des Menschen und seine Abhängigkeit
von den Gesetzen der Schwerkraft. 10.00
bis 18.00 Uhr. Landesmuseum Joanneum,
Neutorgasse 45. Info: 0316/711133-29.
Europas Jazz 2003 – Fotoausstellung.
Fotodokumentation der ersten beiden
Länderschwerpunkte, Frankreich & Balkan,
von Arnold Morascher 16.00 bis 24.00 Uhr.
Stockwerk, Jakominiplatz 18/I.
KINDER/JUGEND
Exodus. Pessachworkshop für Kinder von
3 bis 18 Jahren. 9.00 bis 17.00 Uhr. Synagoge,
David-Herzog-Platz 1.
Kinder-Aktivnachmittag: Auf den Spuren
von Erzherzog Franz Ferdinand im
Palais Khuenburg. Für Kinder von
6 bis 10 Jahren. 15.00 bis 17.00 Uhr. Stadtmuseum,
Sackstraße 18. Anmeldung:
0316/2003-7000.
HIMMELSCHWER – Kunsttage. 10.00
bis 13.00 Uhr. HIMMELSCHWER –
Kunstnachmittag. 15.00 bis 17.00 Uhr.
Für Kinder von 4 bis 11 Jahren. Landesmuseum
Joanneum, Ecksaal, Neutorg. 45.
Anmeldung: 0316/8017-9716.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
MUSIK
Peter Grimes. Oper von Benjamin Britten
in einem Prolog und drei Akten. Musikalische
Leitung: Philippe Jordan. Inszenierung:
Stephen Lawless. 19.30 Uhr. Opernhaus,
Kaiser-Josef-Platz 10.
THEATER/TANZ
Wilhelm Reich: Rede an den kleinen
Mann. Inszenierung: Heinz Hartwig. Mit:
Gerhard Balluch. 20.30 Uhr. Schauspielhaus,
Ebene 3, Hofgasse 11.
Der Name. Drama von Jon Fosse. Inszenierung:
Stephan Lohse. 20.00 Uhr. Schauspielhaus,
Probebühne, Hofgasse 11.
RELIGION & KUNST
Auch der Kalvarienberg ist Sponsored by
„Außenstelle“ der „Transformationen
der Schwerkraft“.
10.00 bis 18.00 Uhr, Landesmuseum Joanneum,
Neutorg. 45. Eintritt: 1,5/4,5/7 Euro. Außenstellen frei.
TSCHECHIEN IN GRAZ
200 Aufkleber mit dem Text „Die Kunst machte sich diese
Realität zu eigen“ hat der Brünner Performancekünstler
Frantisek Kowolowski in der Innenstadt verteilt.
10.00 bis 18.00 Uhr, Balkan Konsulat, < rotor >, Belgiergasse
8. Eintritt frei.
FOTOS: KÖLBL, P. BREUGHEL, FRANTISEK KOWOLOWSKI „THIS REALITY WAS CAPTURED BY ART“, 2003
AUSSTELLUNGEN
Graz im Bild. Ansichten und Einsichten.
9.00 bis 17.00 Uhr. Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3.
Otto Ritschl: Empfindungsvolle
Vergeistigung. 10.00 bis 18.00 Uhr. Lorli
Ritschl Foundation, Joanneumring 16/3.
Othmar Krenn. Werkauswahl aus seinem
Nachlass. 9.00 bis 19.00 Uhr. ORF-Landesstudio
Steiermark, Marburger Straße 20.
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
Wagrainer Fotogruppe. Fotografien von:
Manfred Breidler, Verena Duller, Maria
Emberger u.a. 19.30 bis 21.30 Uhr. CDA –
Club der Amateurfotografen Graz, Klosterwiesgasse
35/K. Info: 0676/5117946.
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
05
In jeder Beziehung zählen die Menschen.

MITTWOCH, 16. 4. 2003
MUSIK
PSALM 2003: Tenebrae I. Carlo Gesualdo:
Tenebrae responsories (1.Teil) und Gregorianischer
Choral. Ensemble Nova (Ltg.
Colin Mason), Choralschola Graz. 23.00 Uhr.
Franziskanerkirche, Franziskanerplatz 14.
evel entertainment presents: topless
party, mit dj evel knievel und guests
plus: mr. re-Sotto´s super8 experience.
Im Rahmen von p.p.c. 21.00 Uhr. Palais
Thienfeld, Mariahilferstraße 2.
AUSSTELLUNGEN
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift.
10.00 bis 18.00 Uhr. Schloss Eggenberg,
Eggenberger Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Prag. Präsentation der Prager Kunstszene,
10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >, association
for contemporary art, Belgiergasse 8.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg.
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Im Mittelpunkt stehen
die Erdenschwere des Menschen und seine
Abhängigkeit von den Gesetzen der
Schwerkraft. 10.00 bis 18.00 Uhr. Landesmuseum
Joanneum, Neutorgasse 45.
Europas Jazz 2003 – Fotoausstellung.
Fotodokumentation der ersten beiden Länderschwerpunkte.
16.00 bis 24.00 Uhr.
Stockwerk, Jakominiplatz 18/I.
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
Amour & Dejeune / Love & Lunch.
Zweites Screening des Eröffnungsfilmes
von filmGraz!, anschließend Diskussion. Im
Rahmen von a.a.a. 20.00 Uhr. Galerie
Rosa Pink, Mühlg. 60.
LEBENSRÄUME
Explorer: „Rotlicht. Sex in der Stadt“.
Erste von drei intensiven Stadtexplorationen
für neugierige GrazerInnen und
BesucherInnen, in Begleitung eines Film-
Dokumentationsteams von uniT. Die Mini-
Dokus werden im Rahmen von filmGraz!
gezeigt. 10.00 bis 14.00 Uhr. Nur gegen
Voranmeldung bis 14. 4. unter 0699/103 90
453. Individuelle Folgetermine für Gruppen.
KINDER/JUGEND
Exodus. Pessachworkshop für Kinder von
3 bis 18 Jahren. 9.00 bis 17.00 Uhr. Synagoge,
David-Herzog-Platz 1.
HIMMELSCHWER – Kunsttage. Für
Kinder von 4 bis 11 Jahren. Im Rahmen der
Ausstellung HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. 10.00 bis 13.00
Uhr. Landesmuseum Joanneum, Ecksaal,
Neutorg. 45. Anmeldung: 0316/8017-9716.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Frühlingserwachen. Kindertragödie von
Frank Wedekind. 19.30 Uhr. Schauspielhaus,
Hofgasse 11.
Die Prinzessin und der Zwerg. Handlungsballet
von Darrel Toulon. 19.30 Uhr.
Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10.
DER TURMBAU ZU BABEL
THE TOWER OF BABEL
IM ANFANG WAR DAS WORT
Faszinierende Ausstellung Sponsored by
rund um die Geheimnisse
von Sprache und Schrift.
10.00 bis 18.00 Uhr, Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90. Eintritt: 1,5/7/10 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
GRANNY’S VIDEOS
GRANNY’S VIDEOS
FAST EIN JAHRHUNDERT
PSALM 2003 – TENEBRAE
PSALM 2003 – TENEBRAE
TRAUERMETTE
AUSSTELLUNGEN
Graz im Bild. Ansichten und Einsichten.
9.00 bis 19.00 Uhr. Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3.
Otto Ritschl: Empfindungsvolle
Vergeistigung. 10.00 bis 18.00 Uhr. Lorli
Ritschl Foundation, Joanneumring 16/3.
Othmar Krenn. Werkauswahl aus seinem
Nachlass. 9.00 bis 19.00 Uhr. ORF-Landesstudio
Steiermark, Marburger Straße 20.
Das Leben von Emma Hoffer- Sponsored by
Sulmtal (1900–1996), dokumentiert
von Heinz Trenczak.
10.00 bis 18.00 Uhr, Stallbastei, Schloßberg. Eintritt:
1/2 Euro.
Carlo Gesualdos „Tenebrae responsories“ geleiten
durch die Nächte der Passion. Nach und nach werden
die Altarkerzen ausgelöscht, nur eine bleibt übrig.
23.00 Uhr, Franziskanerkirche, Franziskanerplatz 4,
Eintritt frei.
FOTOS: UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK, EVANGELIAR, ST. PETER IN SBG., PERGAMENT GRAZ, BINDER, AUS DEM PRIVATBESITZ
VON GRAZERINNEN UND GRAZERN, DEM BERG DER ERINNERUNG ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
06

DONNERSTAG, 17. 4. 2003
PSALM 2003 – SEDERFEST
PSALM 2003 – SEDER
Am Abend des ersten Pessachfesttags gedenken jüdische Familien des Auszugs
des Volkes Israel aus Ägypten und des Weges in das gelobte Land. Zu einem
traditionellen „Sederfest“ mit Liedern und Gedichten laden auch Timna Brauer
und ihre Freunde. Ein koscheres Sedermahl beschließt den Abend.
18.00 Uhr, Minoritensaal, Mariahilferplatz 3. Karten: 49 Euro,
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
07 FOTOS: KK, WERBEAGENTUR MADISON
JÜDISCHE FAMILIENTRADITION
„EXODUS“: MUSICAL VON KINDERN
FÜR KINDER ZUM PESSACHFEST
WAS DIE HAGGADA ERZÄHLT…
Seit Montag haben mehr als 100 Kids im Workshop die „Haggada“ (hebr. „Sage“)
gelesen, gebastelt, diskutiert und geprobt. Gemeinsam mit ihren zehn Kreativbetreuern,
acht Solisten und zwölf Musikern bringen sie mit dem Kindermusical
„Exodus“ den Auszug des Volkes Israel aus Ägypten heute Abend auf die Bühne.
20.00 Uhr. Synagoge, David-Herzog-Platz 1. Karten: 9/9,50 Euro.
THEATER/TANZ
DIONYSIUS: for a flash: szenische
Umsetzung im Rahmen der Ausstellung
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Das Minoritenensemble
setzt Texte zum Thema Gravitation
aus der Philosophie und Literaturgeschichte
in Szene (Idee und Regie: Edith
Draxl). 18.30 bis 18.45 Uhr. Priesterseminar,
Alte Universität, Bürgergasse 2. Info: 0316/
711133-29. barbara.rauchenberger@
minoriten.mur.at
MUSIK
PSALM 2003: Seder. Ein Sederfest mit
Musik und rituellem Mahl. Mit Timna
Brauer und Freunden. 18.00 Uhr. Minoritensaal,
Mariahilferplatz 3. Ausverkauft.
PSALM 2003: Tenebrae II. Carlo Gesualdo,
Tenebrae responsories (2.Teil) und Gregorianischer
Choral. Ensemble Nova unter
der Leitung von Colin Mason, Choralschola
Graz. 23.00 Uhr. Franziskaner-Kirche, Graz,
Franziskanerplatz 14.
Bubbles – house im p.p.c.-main. Lori
Ward (Can) und Calvin Tang (Can) und
Drum/Bass in der p.p.c.-bar: Bitz (houseverbot,
graz), Puschmann (houseverbot,
graz) Illinoise (luv, graz) und The? (shellbach,
graz). 21.00 Uhr.
AUSSTELLUNGEN
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift. 10.00 bis
21.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Prag. Präsentation der Prager Kunstszene,
Kurator: Michal Kolecek. KünstlerInnen: Jiri
Cernicky (CZ), Oskar Dawicki (PL), Richard
Fajnor (CZ), Frantisek Kowolowski (CZ),
Kunst-Fu (SLK), Jan Mancuska (CZ), Marketa
Othova (CZ), Reinigungsgesellschaft (D)
und Display Gallery Prague (special guest)
10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >, association
for contemporary art, Belgiergasse 8.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 21.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen 10.00 bis 21.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Puchhalle. Das Puchwerk prägt seit
Generationen die Arbeitswelt in Liebenau
und Puntigam. In der Ausstellung im
Rahmen des Projektes „17 Grazer Kulturbezirke“
werden die soziale und technische
Entwicklung (mit Fahr- und Motorrädern,
Mopeds und Automobilen) präsentiert.
10.00 bis 19.00 Uhr. Puchhalle, Puchstraße
119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Im Mittelpunkt des
Ausstellungsprojektes stehen die Erdenschwere
des Menschen und seine Abhängigkeit
von den Gesetzen der Schwerkraft.
10.00 bis 20.00 Uhr. Dazu:
Parcours-Führung zu den Außenstellen in
der Grazer Altstadt. 18.00 bis 20.00 Uhr.
Landesmuseum Joanneum, Neutorgasse
45. Info: 0316/711 133-29. barbara.
rauchenberger@minoriten.mur.at
Europas Jazz 2003 – Fotoausstellung.
Fotodokumentation der ersten beiden Länderschwerpunkte,
Frankreich & Balkan, von
Arnold Morascher. 16.00 bis 24.00 Uhr.
Stockwerk, Jakominiplatz 18/I.
KINDER/JUGEND
Exodus. Pessachworkshop für Kinder von
3 bis 18 Jahren 9.00 bis 17.00 Uhr. Synagoge,
David-Herzog-Platz 1.
Kindermusical: Exodus. Das Ergebnis
des viertägigen Workshops: ein modernes
Musical und ein Happening. Es zeigt
die Geschichte des Auszugs des Volkes
Israel aus Ägypten, welche bis heute in der
jüdischen Tradition in seiner Überlieferung
durch die Haggada zu Pessach seine alljährliche
Bedeutung findet. 8 Solisten,
12 Musiker, 10 kreative Betreuer und rund
100 Kinder und Jugendliche zwischen
3 und 18 Jahren sind die Akteure.
Für Kinder ab 4 Jahren. 20.00 Uhr. Synagoge,
David-Herzog- Platz 1. Kartenreservierung:
0316/2003-7000.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Janis Joplin – Ein Stück Rock ‘n’ Roll.
Inszenierung: Matthias Fontheim. Bühne
und Kostüme: Susanne Maier-Staufen.
Musikalische Leitung: Sandy Lopicic.
19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
AUSSTELLUNGEN
Graz im Bild. Ansichten und Einsichten.
9.00 bis 17.00 Uhr. Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info:
0316/877-3011, elke.hammer@stmk.gv.at.
Otto Ritschl: Empfindungsvolle Vergeistigung.
11.00 bis 20.00 Uhr.
Lorli Ritschl Foundation, Joanneumring
16/3. Info: 0316/818681. www.ritschl.com
Othmar Krenn. Werkauswahl aus seinem
Nachlass. 9.00 bis 19.00 Uhr. ORF-Landesstudio
Steiermark, Marburger Straße 20.
Graz 2003-Programmbuch.
Das ganze Jahr in einem Buch.
Um 17 Euro im Buch- und
Zeitschriftenhandel erhältlich.

FREITAG, 18. 4. 2003
MUSIK
PSALM 2003: Johannespassion von
Johann Sebastian Bach. Mit A piu voci (Leitung:
Klaus Hubmann) und Capella musicae
(Leitung: Susanne Scholz). 21.00 Uhr.
Heilandskirche, Kaiser-Josef-Platz 9.
PSALM 2003: Tenebrae III. Carlo
Gesualdo, Tenebrae responsories (3.Teil)
und Gregorianischer Choral. Ensemble
Nova unter der Leitung von Colin Mason,
Choralschola Graz. 23.00 Uhr. Franziskaner-
Kirche, Franziskanerplatz 14.
inter-act.biz presents: Local Special.
Local Talents & Surprise Guests. Vertreter
der Grazer Crews Shellbeach, Luv, Park,
g24.at, houseverbot und Widerstand sorgen
für unterschiedlichste Soundkreationen
21.00 Uhr. p.p.c., Neubaugasse 6.
Info: www.inter-act.biz/
AUSSTELLUNGEN
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift. 10.00 bis
18.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Prag. Präsentation der Prager Kunstszene,
10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >, association
for contemporary art, Belgiergasse 8.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg.
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Puchhalle. Das Puchwerk prägt seit
Generationen die Arbeitswelt in Liebenau
und Puntigam. 12.00 bis 21.00 Uhr. Puchhalle,
Puchstraße 119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Im Mittelpunkt stehen
die Erdenschwere des Menschen und seine
Abhängigkeit von den Gesetzen der
Schwerkraft. 10.00 bis 18.00 Uhr. Landesmuseum
Joanneum, Neutorgasse 45.
Europas Jazz 2003 – Fotoausstellung.
Fotodokumentation der ersten beiden
Länderschwerpunkte. 16.00 bis 24.00 Uhr.
Stockwerk, Jakominiplatz 18/I.
Comics! Peter Umgeher präsentiert im
Rahmen von a.a.a. sein „anti.comic“ –
„Ein Held“. Gemeinschaftsausstellung mit
Sebastian Sailer und tonto. Vorschau auf
das access „Comic Festival Graz“ im September
& DJ-Line- Up. 20.00 Uhr, vipers im
Thienfeld, Mariahilferstraße 2.
PSALM 2003 – JOHANNESPASSION
PSALM 2003 – ST. JOHN PASSION
Als Leipziger Thomaskantor konnte sich Johann Sebastian Bach in den 1720er-Jahren nicht gerade über rosigste Arbeitsbedingungen
freuen. Überall wurde gespart, es fehlte ständig an qualifizierten Sängern und Musikern. „Bach wird die Johannespassion
quasi solistisch besetzt haben“, meint Thomas Höft, Dramaturg von Psalm 2003. An der damaligen Praxis, ohne
großen Chor und großes Orchester auszukommen, orientiert sich auch die Aufführung mit „A piu voci“ und „Capella Musicae“.
21.00 Uhr. Heilandskirche, Kaier-Josef-Platz 9. Karten: 12 Euro.
T ickets/Info:
KINDER IN DER
BLAUEN BLASE
JOHANN SEBASTIAN BACHS MEISTERWERK
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
17 GRAZER KULTURBEZIRKE
17 CULTURAL DISTRICTS
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
U-Turn. Vernissage der Fotoausstellung,
gestaltet von Eve B. Mit: DJ Lonron. 19.30
Uhr. Im Rahmen von a.a.a.Galerie Rosa
Pink, Mühlgasse 60.
KINDER/JUGEND
Kinder in der blauen Blase. Kinderführungen
im Kunsthaus mit Kreativteil im
Palais Thienfeld. Für Kinder von 4 bis 10
Jahren. 14.00 bis 17.00 Uhr. Palais Thienfeld,
Mariahilferstraße 2. Anmeldung:
0316/720910.
Kindermusical: Exodus. Ein modernes
Musical und ein Happening. Unter den
Akteuren: rund 100 Kinder und Jugendliche
zwischen 3 und 18 Jahren. Für Kinder ab
4 Jahren. 18.00 Uhr. Synagoge, David-
Herzog- Platz 1. Kartenreservierung: 0316/
2003-7000.
FOTOS: KK, KLENGEL, KK
KUNSTHAUSBAUSTELLE
Eintauchen in die Welt der Kunst: Kinder bauen ihre
eigenen eigenwilligen kleinen „Kunsthäuser“.
14.00 bis 17.00 Uhr, Palais Thienfeld, Mariahilferstraße
2. Eintritt: 6,50 Euro inkl. Jause und Material.
Anmeldung: 0316/72 09 10.
„PUCHIANER“
Mit ihren Erinnerungsstücken dokumentieren Puch-Mitarbeiter
und ihre Familien aus den Bezirken Liebenau
und Puntigam ihre Arbeitswelt.
12.00 bis 21.00 Uhr, Puchhalle, Puchstraße 119.
Eintritt: 2/3 Euro.
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
08

SAMSTAG, 19. 4. 2003
PSALM 2003 – SEPOLCRO
PSALM 2003 – SEPOLCRO
HALBSZENISCHES ORATORIUM
Himmlische „Gerichtsverhandlung“: In Johann Joseph Fux’ Oratorium „Il fonte della
salute“ kämpfen die Anwälte des Himmels und der Advocatus Diaboli um die Seele
des starrsinnigen Sünders neben Jesus am Kreuz. Es musiziert das hochkarätige
Barockensemble „Il Giardino Armonico“ unter der Leitung von Giovanni Antonini.
15.00 Uhr, Helmut-List-Halle, Waagner-Biro-Str. 98a. Karten: 16/24/32/48 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
PSALM 2003 – OSTERNACHT
PSALM 2003 – EASTER EVE CELEBRATION
KATHOLISCHER BRAUCH
Eine neue Flamme, geschlagen aus einem neuen Stein, entfacht das Osterfeuer. An
diesem wird die Osterkerze entzündet, die dann von den ersten Sonnenstrahlen des
Ostersonntags abgelöst wird: Symbol für die Auferstehung Jesu. Eine Feier mit gregorianischen
Chorälen (Choralschola Graz) und morgendlichem Osterfleischessen.
24.00 Uhr, Franziskanerkirche, Franziskanerplatz 4, Eintritt frei.
FOTOS: IL GIARDINO ARMONICO/MAILAND/STYIARTE, GERY WOLF
THEATER/TANZ
CARMINA BURANA: for a flash: szenische
Umsetzung im Rahmen der Ausstellung
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Das Minoritenensemble
setzt Texte zum Thema Gravitation
aus der Philosophie und Literaturgeschichte
in Szene (Idee und Regie: Edith
Draxl) 15.30 bis 15.45 Uhr. Priesterseminar,
Alte Universität, Bürgergasse 2.
MUSIK
PSALM 2003: Sepolcro. Johann Joseph
Fux: Il Fonte della salute (Halbszenisches
Oratorium). Il Giardino Armonico. Leitung:
Giovanni Antonini. Inzenierung: Thomas
Höft. Solisten: Gemma Bertagnolli, Sonia
Prina, Roberta Invernizzi, Nuria Rial, Makoto
Sakurada. 15.00 Uhr. Helmut-List-Halle,
Waagner-Biro-Straße 98a.
PSALM 2003: Osternacht. Osternachtfeier
mit Choral, Renaissance-Vokalpolyphonie
und Liturgie (bis zum Sonnenaufgang
und anschließendem Osterfleischessen).
Choralschola Graz. Ab 24.00 Uhr.
Franziskanerkirche, Franziskanerplatz 14.
AUSSTELLUNGEN
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift.
10.00 bis 18.00 Uhr. Schloss Eggenberg,
Eggenberger Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Prag. Präsentation der Prager Kunstszene,
Kurator: Michal Kolecek. KünstlerInnen: Jiri
Cernicky (CZ), Oskar Dawicki (PL), Richard
Fajnor (CZ), Frantisek Kowolowski (CZ),
Kunst-Fu (SLK), Jan Mancuska (CZ), Marketa
Othova (CZ), Reinigungsgesellschaft (D)
und Display Gallery Prague (special guest)
10.00 bis 13.00 Uhr. < rotor >, association
for contemporary art, Belgiergasse 8.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Puchhalle. Das Puchwerk prägt seit Generationen
die Arbeitswelt in Liebenau und
Puntigam. In der Ausstellung im Rahmen
von „17 grazer Kulturbezirke“ werden die
soziale und technische Entwicklung (mit
Fahr- und Motorrädern, Mopeds und Automobilen)
präsentiert. 10.00 bis 19.00 Uhr.
Puchhalle, Puchstraße 119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Im Mittelpunkt des Ausstellungsprojektes
stehen die Erdenschwere
des Menschen und seine Abhängigkeit
von den Gesetzen der Schwerkraft. 10.00
bis 18.00 Uhr. Landesmuseum Joanneum,
Neutorgasse 45. Info: 0316/711133-29.
barbara.rauchenberger@minoriten.mur.at
Osterführung KUNST.GANG: HIMMEL-
SCHWER. Transformationen der
Schwerkraft. 11.00 bis 12.30 Uhr. Landesmuseum
Joanneum, Neutorgasse 45.
Parcours-Führung: HIMMELSCHWER.
Transformationen der Schwerkraft zu
den Außenstellen in der Grazer Altstadt.
15.00 bis 17.00 Uhr. Priesterseminar, Alte
Universität, Bürgergasse 2.
Europas Jazz 2003 – Fotoausstellung.
Fotodokumentation der ersten beiden Länderschwerpunkte,
Frankreich & Balkan, von
Arnold Morascher. 16.00 bis 24.00 Uhr.
Stockwerk, Jakominiplatz 18/I.
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
U-Turn. Fotoausstellung, gestaltet und
präsentiert von Eve B. 17.00 bis 22.00 Uhr.
Im Rahmen von 1.1.1. Galerie Rosa Pink,
Mühlgasse 60. Info: www.galerie-rosapink.g03.net
KINDER/JUGEND
Paradeishof: Alles Ei. Samstags wird der
Paradeishof zum krea(k)tiven Ort für Kinder:
basteln, malen, erfinden, spielen u.v.m. zu
verschiedenen Themen wie Murmelbahn,
Schachtelstadt, Tiere im Paradeishof oder
Indianerdorf. Eintritt frei! 9.00 bis 17.00
Uhr. Paradeishof, Zugang Murgasse/Ecke
Paradeisgasse. Kinderkulturwerkstatt:
0676/7425092.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Janis Joplin – Ein Stück Rock ‘n’ Roll.
Inszenierung: Matthias Fontheim. Bühne
und Kostüme: Susanne Maier-Staufen.
Musikalische Leitung: Sandy Lopicic.
19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
AUSSTELLUNGEN
Otto Ritschl: Empfindungsvolle Vergeistigung.
10.00 bis 13.00 Uhr. Lorli
Ritschl Foundation, Joanneumring 16/3.
Info: 0316/818681. www.ritschl.com
Othmar Krenn. Werkauswahl aus seinem
Nachlass. 9.00 bis 19.00 Uhr. ORF-Landesstudio
Steiermark, Marburger Straße 20.
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
Wagrainer Fotogruppe. Fotografien von:
Manfred Breidler, Verena Duller, Maria
Emberger u.a. 16.00 bis 18.00 Uhr. CDA -
Club der Amateurfotografen Graz, Klosterwiesgasse
35/K. Info: 0676/5117946.
Edelstahl trifft gehärtetes
Mineralglas, getragen von
schwarzem Leder:
die Unisex Graz03-Uhr von
Jacques Lemans.
Um 72 Euro im 03 shop
09
Mehr Infos unter: www.kleinezeitung.at/graz2003

SONNTAG, 20. 4. 2003
AUSSTELLUNGEN
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift.10.00 bis
18.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Puchhalle. Das Puchwerk prägt seit Generationen
die Arbeitswelt in Liebenau und
Puntigam. In der Ausstellung im Rahmen
von „17 Grazer Kulturbezirke“ werden die
soziale und technische Entwicklung (mit
Fahr- und Motorrädern, Mopeds und Automobilen)
präsentiert. 10.00 bis 19.00 Uhr.
Puchhalle, Puchstraße 119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Im Mittelpunkt des
Ausstellungsprojektes stehen die Erdenschwere
des Menschen und seine Abhängigkeit
von den Gesetzen der Schwerkraft.
10.00 bis 18.00 Uhr. Dazu:
Parcours-Führung zu den Außenstellen in
der Grazer Altstadt. 11.00 bis 13.00 Uhr.
Familienführung KUNST.FLUG. 15.00 bis
16.30 Uhr. Landesmuseum Joanneum, Neutorgasse
45. Landesmuseum Joanneum,
Neutorgasse 45. Info: 0316/711133-29.
barbara.rauchenberger@minoriten.mur.at
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
U-Turn. Fotoausstellung, gestaltet und
präsentiert von Eve B. 17.00 bis 22.00 Uhr.
Im Rahmen von a.a.a. Galerie Rosa Pink,
Mühlgasse 60. Info: www.galerie-rosapink.g03.net
KUNST IM ÖFFENTLICHEN RAUM
Von der Murinsel zum Marienlift. 14.00 Uhr,
Treffpunkt: 03 info, Mariahilferplatz 2.
Dauer: ca. 2 Stunden. Anmeldung:
0316/2003.
DER TURMBAU ZU BABEL
THE TOWER OF BABEL
T ickets/Info:
HIMMELSCHWER
AS HEAVY AS HEAVEN
INTERDISZIPLINÄRE & INTERNATIONALE AUSSTELLUNG
Erlebnis Kommunikation: Welche Rätsel um alte Schriftzeichen konnten gelöst werden, welche Schriften harren noch
ihrer Entzifferung? – Die 600 Leihgaben der Ausstellung kommen aus Museen in Kairo, Syrien, Teheran, Tokio, Zagreb,
Berlin und natürlich auch Österreich. 120 Wissenschaftler aus aller Welt haben das Ausstellungsprojekt in Zusammenarbeit
mit internationalen und österreichischen wissenschaftlichen Institutionen entwickelt.
10.00 bis 18.00 Uhr, Schloss Eggenberg, Eggenberger Allee 90. Eintritt: 1,5/7/10 Euro.
0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
BERG DER ERINNERUNGEN
MOUNTAIN OF MEMORIES
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Schade, dass sie eine Hure war. Inzest-
Drama von John Ford. Inszenierung: Robert
Schmidt. 20.00 Uhr. Schauspielhaus, Probebühne,
Hofgasse 11. Info: 0316/8000.
www.theater-graz.com
AUSSTELLUNGEN
Othmar Krenn. Werkauswahl aus seinem
Nachlass. 9.00 bis 19.00 Uhr. ORF-Landesstudio
Steiermark, Marburger Straße 20.
Natur im Bild. Landschaftsmalerei des
19. Jhdts. aus der Sammlung der Neuen
Galerie Graz. 9.00 bis 17.00 Uhr. Schloss
Stainz, Stainz. Info: 03463/2772.
www.graz03.at
AUFSTIEG…
Die Wissenschaft hat die Sponsored by
Schwerkraft entdeckt, Kunst
und Religion überwinden sie.
10.00 bis 18.00 Uhr, Landesmuseum Joanneum,
Neutorg. 45. Eintritt: 1,5/4,5/7 Euro. Außenstellen frei.
LEBENDIGE GESCHICHTE
Ein Steiff-Teddy von 1930 Sponsored by
und woran er seine stolze
Besitzerin heute erinnert…
10.00 bis 18.00 Uhr, Schloßberg, Zugang über
Schloßbergplatz. Eintritt: 2/1 Euro.
FOTOS: SCHIFFER 2, AUS DEM PRIVATBESITZ VON GRAZERINNEN UND GRAZERN, DEM BERG DER ERINNERUNG ZUR VERFÜ-
GUNG GESTELLT
Anzeigenberatung für 03Live: 0316/875-3350 Mag. Christian Edelsbrunner
10

Die Kleine ist wie keine.
JUNGv.MATT/Donau

GRAZ03 LIVE ERLEBEN
info, tickets, service
03 CARD
3 Tage durch Graz und
in gekennzeichnete
Ausstellungen mit der
03 Card.
3 Tage Eintritt in Graz 2003-Ausstellungen,
3 Tage Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
in Graz und bei Kauf an ÖBB-Schaltern
30 Prozent Ermäßigung auf ein
Vollpreisticket der ÖBB nach Graz & retour.
19,90 bzw. 17,90 Euro.
1 Tag Graz03 spezial
mit der 03 Tageskarte:
1 Tag Eintritt in die Graz 2003-Ausstellungen,
1 Tag Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
in Graz und bei Kauf an Kartenverkaufsstellen
des steir. Verkehrsverbundes
bis zu 30 Prozent Ermäßigung auf die
Normaltarife des Steirischen Verkehrsverbundes
innerhalb eines Tages.
17,90 bzw. 15,90 Euro.
Information:
T: 0316/2003
www.graz03.at
WEBSHOP
www.graz03.at
Geklickt ist geschickt.
Ob 03 Wein oder die 03 Uhr, der webshop
von Graz 2003 bietet all jenen, die das
bequeme Einkaufen von zu Hause bevorzugen,
die Möglichkeit, aus der reichhaltigen
Produktpalette zu wählen und zu bestellen.
Die Dudel Nudel wird genauso versandt wie
die Wanda SM-Torte.
MINICOSMOS 03
Kinderzentrale – Informationsstelle fürs
Kinderprogramm für Kinder von 3 bis 10 (12) Jahren
Infos über Sondertermine für Schulen
Studioräume der Neuen Galerie, Sackstraße 16
T: 0316/2003-7000, F: 0316/2003-7050
www.minicosmos03.at
E: minicosmos03@graz03.at
Di bis Sa 10.00 bis 17.00 Uhr,
So & Feiertag 12.00 bis 17.00 Uhr
Graz Tourismus
Information
Hotelzimmer, allgemeine Graz-Infos
Herrengasse 16 und Hauptbahnhof, Europaplatz 4
T: 0316/8075-0, F: 0316/8075-15
www.graztourismus.at, info@graztourismus.at
Schenken Sie ein Stück
Kulturhauptstadt
An alle Grazerinnen und Grazer, an all jene, die es
wegen der Kulturhauptstadt noch werden wollen, und
an alle, die ihren Freunden die Kulturhauptstadt zu
Füßen legen möchten: Jedes 03 Club-Mitglied erhält
den 03 Schirm und das 03 T-Shirt gratis, das Programmbuch
sowie Tickets zum Vorzugspreis.
Ermäßigungen aktuell im Vorverkauf:
20% – Europas Jazz 2003: European Jazz Joint Ventures,
Orpheum, 24. bis 26. 4.; Länderwoche „Italien“,
Royal Garden Jazz Club, 28. 4. bis 2. 5.
15% – p.p.c.: I-Wolf, p.p.c.main, 26. 4.
10% – Chorphantasie, Schauspielhaus, 17.
bis 20. 5.; Butterfly Blues, Schauspielh., 28.
bis 31. 5.; „innerhalb des gefrierpunktes“,
Schauspielhaus, ab 6. 6.; Ikonen des 20. Jahrhunderts:
Wiener Philharmoniker/Pierre Boulez,
Opernhaus, 19. 6.; Wiener Philharmoniker/I.
Metzmacher, Helmut List-Halle, 28. 11.
Bei allen Graz 03 Ausstellungen gilt für
03 club-Mitglieder der Ermäßigungspreis.
KARTEN
03 info/03 bar –
Info- und Ticketzentrale
Mariahilferplatz 2
T: 0316/2003, F: 0316/2003-2003
03 info: Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr
03 bar: Mo bis Fr 7.30 bis 2.00 Uhr
Sa 9.00 bis 2.00 Uhr
So & Feiertag 9.00 bis 1.00 Uhr
Online-Ticket-Shop:
www.graz03.at, E: info@graz03.at
öTicket-Center Graz
Buchhandlung Leykam, Stempfergasse 3
T: 0316/716666, www.oeticket.com
E: oeticket.graz@aon.at
03 shop
Bücher, Graz 2003-Souvenirs, Tickets,
Informationen: Herrengasse 16
T: 0316/8017-9660, F: 0316/8017-9669
www.graz03.at
E: shop@graz03.at
Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
12

AUSBLICK
➜
FÜR DEN FUL-
MINANTEN
SCHLUSS-
PUNKT DER
„JAZZ JOINT
VENTURES“
WIRD DAS
„BALKAN
UNITY
ORCHESTRA“
AM SONTAG,
DEN 26. APRIL,
SORGEN
im tv und hörfunk
Montag, 14. 4., 22.55 Uhr
Schon gehört? Ö1-Clubsendung.
Mittwoch, 16. 4. 03, 23.05 Uhr
Zeit-Ton: Aufzeichnung des „Ikonen des 20.
Jahrhunderts“-Konzerts: Klangforum Wien
unter Sylvain Cambreling mit Werken von
Varese, Grisey und Kyburz.
FOTO: JAZZKARTELL GRAZ
europas jazz 2003
grenzenlos
Das Festival „Jazz Joint Ventures“ weckt Synergien zwischen
Musikern aus der EU und aus den osteuropäischen Ländern.
Die Kunst nimmt sich einmal die Wirtschaft zum
Vorbild: Analog zu wirtschaftlichen Joint-Ventures
werden Musiker aus der EU und aus Osteuropa
zu gemeinsamen jazzmusikalischen Geniestreichen
animiert. Das Festival „Jazz Joint Ventures“
hat dafür eigens Projekte zusammengestellt und
Auftragskompositionen vergeben.
„Handverlesene“ (prominente wie auch völlig
unbekannte) Musiker werden diese Gelegenheit nutzen
und das Neue zwischen Tradition, Jazz und High
Tech suchen. Angesichts der unterschiedlichen Entwicklungen
der beiden Jazzkulturen darf man auf die
Ergebnisse gespannt sein. Denn im Osten Europas –
mit Ausnahme von Polen – waren namhafte Jazzgruppen
jahrzehntelang exotische Erscheinungen.
Durch die Öffnung hat die Jazzkultur in den
Reformländern neue Impulse erhalten. Und schon
jetzt zeichnet sich ab, dass die bevorstehende EU-
Osterweiterung mit der einhergehenden wirtschaftlichen
Annäherung der Ostmusiker an die westlichen
Kollegen zu einem epochalen Synergieprozess im
europäischen Jazz führen wird.
europas jazz 2003
european jazz joint ventures
24. April: CERCLE A DUE (RU/LT/A). V. Chekasin (sax), V. Tarasov (dr), A. Schreiber (v), D. Glawischnig (p), E. Oberleitner
(b). EAST WEST CONNECTION (BG/RU/LT/D/A/GR). A. Vapirov (sax), V. Volkov (viola da gamba), P. Koch
(cello), O. Lechner (acc), Y. Kuznezov (p), Y. Kiourtsoglis (b), N. Douliados (dr).
25. April: WINDHUND EU-PROJECT (I/B/BRA/D/A). L. Cottifogli (voc), R. v.d. Straeter (electr), G. Venier (p), J. de
Bruco (perc), A. Tang (b), H. Reisinger (dr). KOLLER (A/N/D/). M. Koller (g), P. Mathisen (b), M. Millot (dr), J. (electr.).
26. April: NEIGHBOURHOOD IN PROGRESS (PL/A/BG/RU). M. Balata (voc), V. Volkov (viola da gamba), P. Wojtasik
(trumpet), A. Manndorff (g), W. Reisinger (dr). BALKAN UNITY ORCHESTRA (YU/A/BG/BHI/SLO). S. Lopicic
Orkestar, Gaida Quartet (Bulgarian Bagpipes Quartet), T. Obravac (voc) + P. Ralchev (acc).
Jeweils 19.30 Uhr. Orpheum, Opheumgasse 8. Karten: Tageskarte 18/22 Euro, 3-Tageskarte 39/45 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
Donnerstag, 17. 4. 03, 17.30 Uhr
sinnlos - blind tv: Methoden und Strategien der
Be- und Verhinderung im täglichen Leben.
Freitag, 18. 4., 6.00 Uhr
Morning Show mit speziellem „Graz 03-Tipp“.
Freitag, 18. 4., 19.30 Uhr
Aus dem Konzertsaal: Das dritte Messiaen-
Konzert („Eclairs sur l’Au Delà“) der „Ikonen“-
Reihe mit Sylvain Cambreling und dem SWR
Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg.
Samstag, 19. 4., 17.05 Uhr
Diagonal – Radio für Zeitgenossen: Anlässlich
des Sacher-Masoch-Festivals präsentiert Ö1
Leopold von Sacher-Masoch und porträtiert
Weibersklaven und masochistische Selbsttäter.
Samstag, 19. 4., 23.05 Uhr
Die Österreich 1 Jazznacht: Herbert Uhlir präsentiert
die Jazzstadt Graz. Dabei widmet er
sich speziell den „European Jazz Joint Ventures“
und „Europas Jazz 2003: Italien“.
Sonntag, 20. 4., 13.10 Uhr
Ö1-Kulturquiz „gehört.gewusst“
Anmeldungen per E-Mail an
gehoert.gewusst@orf.at.
Sonntag, 13. 4., 23.05 Uhr
Kunstradio – Radiokunst
Das sinnlos-Projekt „talking crosswalks“.
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
13

AUSBLICK
➜
AUCH SALVA-
DOR DALI
LIESS SICH
VOM MASO-
CHISMUS
INSPIRIEREN.
DIESE LEIH-
GABE AUS
PARIS KOMMT
NACH GRAZ
➜
DEMUTS-
VOLLE
HINGABE VON
EIKOH HOSOE
phantom der lust
venus
im
pelz
Ein Festival würdigt Werk und Wirkung des Schriftstellers Leopold von Sacher-Masoch.
Nur böse Zungen würden
behaupten, dass GrazerInnen
gern leiden. Mag sein, dass da
sogar was dran wäre. Wer weiß? Dass
weltweite Phänomene wie „Lust am
Schmerz“ oder „Befriedigung durch
Demütigung“ ihren Ursprung ausgerechnet
in der steirischen Landeshauptstadt
haben sollten, glaubt keiner.
Und es stimmt auch nicht. Wenigstens
nicht ganz. Dennoch hat der
Begriff „Masochismus“ eine Verknüpfung
mit Graz, denn hier lebte Leopold
von Sacher-Masoch einige Jahrzehnte
lang, und hier schrieb er Teile seines
Romans „Venus im Pelz“. Für Graz
2003 konzipierte die Neue Galerie das
„Sacher-Masoch-Festival“. In der Ausstellung
„Phantom der Lust. Visionen
des Masochismus in der Kunst“ wird
die Bedeutung des Schriftstellers
Sacher-Masoch (1836–1895) behandelt.
„Venus im Pelz“ ist die Geschichte
eines Mannes, der sich zum Sklaven
seiner Geliebten macht und sich gern
von ihrer Peitsche „verwöhnen“ lässt.
sacher-masoch
festival
Phantom der Lust. Visionen des
Masochismus in der Kunst.
Eröffnung: 25. April, 19.00 Uhr. *
Dauer: 26. April bis 24. August. * **
Rhetoriken und Szenarien. *
Symposion: 1. bis 4. Mai.
Masomania.** Events, Performances,
Konzerte. 1. Mai bis 24. August.
*Neue Galerie/Joanneum, Sackstr.
16. **Stadtmuseum, Sackstr. 18.
Der Psychologe Richard von Krafft-
Ebing verwendete Sacher-Masochs
Namen, um in seinem eigenen Werk
„Psychopathia sexualis“ ein bestimmtes
Sexualverhalten – die Befriedigung
durch Leiden oder Demütigung – als
Masochismus zu bezeichnen. Auf der
Thematik lastet bis heute ein Tabu –
weshalb sie hierzulande nur unzureichend
auf ihre kulturtheoretische
Bedeutung hin untersucht wurde. Dem
soll mit dem „Sacher-Masoch-Festival“
abgeholfen werden. N.W. Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz, www.graz03.at
14

AUSBLICK
FOTOs: SALVADOR DALI AUS „LA VÉNUS AUX FOURRURES“, 1969, KALTNADELRADIERUNG, COURTESY GALERIE FÜRSTENBERG, PARIS, EIKOH HOSOE, „ORDEAL BY ROSES #38“, 1963, SILBERGELATINE PRINT, STIFTUNG F. C. GUNDLACH, I AM/A. MAJEWSKI
15
IM RAHMEN
DER PERFOR-
MANCE
GIBT IRENE
ANDESSNER
ALS „WANDA“
DEM MALER
PJOTR
DLUZNIEWSKI
ANWEISUN-
GEN FÜR
FETISCH-
ZEICHNUN-
GEN
irene andessner: wanda sm
dominante muse
Leopold von Sacher-Masochs erste Ehefrau Angelika Aurora Rümelin
inspirierte ihn zur Figur der Wanda in „Venus im Pelz“. Eine Hommage.
Der Künstler Pjotr Dluzniewski
sitzt im ehemaligen Verlies
im Glockenturm des Grazer
Schloßbergs. „Du führst Werke nach
meinen Anweisungen und unter meiner
Kontrolle aus“, heißt es in seinem
Vertrag. Beim Zeichnen „darf“ sich
Dluzniewski von Andessners Kleidungsstücken
inspirieren lassen. Sein
einziger Lohn für drei Wochen Arbeit:
Andessner verspricht, ihn gelegentlich
auszupeitschen, auspeitschen zu
lassen oder zu demütigen.
„Du bist nichts als ein Werkzeug
meiner Kunst.“
Aus dem Vertrag zwischen
Irene Andessner und
Pjotr Dluzniewski
Die Künstlerin Irene Andessner ist
bekannt für ihre Selbstinszenierungen
in Rollenspielen. Marlene Dietrich hat
sie bereits verkörpert, nun schlüpft
sie in die Haut der Wanda von Sacher-
Masoch und setzt sich mit ihrem
➜
literarischen Vorbild auseinander.
Dabei folgt sie dramaturgisch deren
„Lebensbeichte“ aus dem Jahr 1906.
Was sich zwischen Andessner
und Dluzniewski im Glockenturm
abspielt, können die Besucher im
„Dom im Berg“ von 25. April bis 25.
Mai dank Live-Schaltungen auf Videomonitoren
mitverfolgen. Aufzeichnungen
vorbereitender Performances, in
denen Andessner die Rolle der
„Wanda“ verkörperte, ergänzen die
Installation.
neuer draht
zum ticket
Die Kleine Zeitung hält Sie mit
„03 live“ nicht nur über die
Veranstaltungen der Kulturhauptstadt
Europas auf dem Laufenden,
sie ebnet Ihnen (in Kooperation
mit Österreich-Ticket) nun auch
noch den Weg zu Karten. Ab sofort
können Sie als Kleine-Zeitung-
LeserIn telefonisch oder übers
Internet Karten für verschiedene
Veranstaltungen bestellen, unter
anderem für die von Graz 2003.
Unter der kostenlosen Telefonnummer
0800/875 875 11 können
Sie im Servicecenter der Kleinen
Zeitung ihre Kartenwünsche bekanntgeben
(Mo bis Fr von 8.00 bis
19.00 Uhr, Sa von 8.00 bis 12.00
Uhr). Oder Sie buchen online auf
www.kleinezeitung.at/tickets.
Die per Telefon oder im Internet
bestellten Tickets können Sie wahlweise
zugeschickt bekommen (kostenpflichtig)
oder im Servicecenter,
Schönaugasse 64, 8010 Graz, abholen:
Mo bis Fr von 8.00 bis 17.00
Uhr, Sa von 8.00 bis 12.00 Uhr.
IMPRESSIONEN
Teilen Sie uns Ihre
Eindrücke von Graz03 mit!
Tell us your impressions
of graz03!
Brief an/write to Kleine
Zeitung, „Graz03“, Schönaugasse
64, A-8010 Graz.
E-Mail an/to graz03@
kleinezeitung.at.
SMS an/to (0043) 676/507
7500.

tmcom.at
Lipizzaner
Gala
1. – 4. Mai 2003
im Bundesgestüt Piber
Erleben Sie die Lipizzaner in einer historischen Vorstellung
Fotos: Steiermark Tourismus / Maxum / Schiffer, Wiener Sängerknaben
• Die Spanische Hofreitschule
präsentiert ihr komplettes Galaprogramm
• Auftritt der Wiener Sängerknaben
• Präsentation des Gestüts Piber –
Hengste, Stuten und Fohlen, Kutschen
und Wagen
• Steirische Landesausstellung „Mythos Pferd“
Tickethotline: 01/ 96096-123
www.lipizzaner-gala.at