STADION - HefleswetzKick.de
STADION - HefleswetzKick.de
STADION - HefleswetzKick.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
gefragt“, erzählt die Dolmetscherin. Pavel<br />
Pogrebnyak ist aber auch sehr ehrgeizig,<br />
sogar zu <strong>de</strong>n Auswärtsspielen und zur russischen<br />
Nationalelf hat er seine Lernmaterialien<br />
immer mitgenommen. Sein Ziel ist,<br />
bis zum En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Jahres die komplette<br />
Lernfibel durchgearbeitet zu haben. Einen<br />
Lieblingssatz auf Deutsch hat er auch<br />
schon. „Schön, dass es dich gibt“, sagt <strong>de</strong>r<br />
VfB-Neuzugang. Diese Re<strong>de</strong>wendung hat<br />
es ihm angetan. „Als er sie zum ersten Mal<br />
las, wollte er unbedingt wissen, was es genau<br />
be<strong>de</strong>utet. In Russland gibt es nichts<br />
vergleichbares, man kann es also nicht<br />
eins-zu-eins übersetzen“, berichtet Pavels<br />
Lehrerin. Schön, dass es dich gibt – das<br />
sagt Pavel Pogrebnyak aber nicht nur seiner<br />
Frau und seinen Kin<strong>de</strong>rn. Auch für die<br />
Unterstützung von Alex Hleb ist er sehr<br />
dankbar. Der weißrussische Wahl-Schwabe<br />
dolmetscht für seinen Team-Kollegen, wo<br />
Elena Komleva nicht vor Ort sein kann: In<br />
<strong>de</strong>r Kabine, in <strong>de</strong>n Teamsitzungen o<strong>de</strong>r<br />
auf <strong>de</strong>m Platz. „Aber zuviel darf Alex auch<br />
nicht helfen, Pascha soll lernen, sich ohne<br />
Hilfe zu verständigen“, so Komleva. Hierbei<br />
greift er auch oftmals auf das Englische<br />
zurück, aber nach <strong>de</strong>m Hotelschlüssel<br />
fragt er beispielsweise schon auf Deutsch.<br />
„Wenn ich neue Worte höre, die mir wichtig<br />
erscheinen, frage ich Elena, was sie be<strong>de</strong>uten<br />
und wie man die Worte richtig ausspricht“,<br />
berichtet Pogrebnyak auf Englisch,<br />
ehe Elena ihn lachend, auf Russisch<br />
darauf hinweist, dass er im Unterricht doch<br />
bitte <strong>de</strong>utsch re<strong>de</strong>n solle. Wirklich böse<br />
kann sie ihm aber nie sein, dafür ist „Pascha“<br />
einfach zu fleißig – und zu nett. Bei<strong>de</strong><br />
verstehen sich blen<strong>de</strong>nd und lachen viel<br />
bei diesem beson<strong>de</strong>ren Zusatztraining <strong>de</strong>s<br />
Mannes, <strong>de</strong>r sich schon zweimal in die Torschützenliste<br />
eintragen konnte und auch<br />
abseits <strong>de</strong>s Spielfel<strong>de</strong>s, im Unterricht vollen<br />
Einsatz bringt.<br />
14