PDF, 9238k - BMW Niederlassung Berlin

Sommer Frühjahr 2013
Das Kundenmagazin Ihrer BMW Niederlassung
Bremen Berlin
Raumwunder.
Der neue BMW 3er Gran Turismo
sprengt die Grenzen seiner Klasse
Exklusiv in dieser Ausgabe:
– Der BMW i3 im Auto Bild-Test
– Entdecken Sie Augmented Reality

Liebe Kundinnen und Kunden
der BMW Niederlassung
Berlin,
der Sommer hat es geschafft und sich die Hoheit zurückerobert.
Die schönste Zeit des Jahres – ob mit dem Auto oder dem
Motorrad auf ausgiebigen Touren über kurvige Landstraßen – ist
zurück. Auch für BMW ist dieser Sommer eine heiße Zeit.
Diese Ausgabe lässt Sie wieder teilhaben an den Themen, die
BMW bewegen. Zunächst steht sie ganz im Zeichen des neuen
BMW 3er Gran Turismo*, der selbst eine kleine Revolution ist. Er
erweitert nicht nur die BMW 3er Reihe um eine neue Fahrzeugklasse,
sondern vereint dabei alle Vorzüge einer Limousine, eines
Coupés und eines Touring in einem Fahrzeug. Erleben Sie ein
neues Raumgefühl!
CHRIST Juweliere und Uhrmacher seit 1863 GmbH, Kabeler Straße 4, 58099 Hagen.
PRECISELY
YOUR
MOMENT
PREMIUM PARTNER OF SAUBER F1 TEAM
NICO HÜLKENBERG
Neu sind auch die interaktiven Inhalte, die sich erstmalig
komplett durch diese BMW emotion ziehen. Das Stichwort heißt
„Augmented Reality“. Die zusätzlichen Informationen können Sie
einfach mit Ihrem Smartphone oder Tablet abrufen. Entdecken
Sie zum Beispiel den BMW 3er Gran Turismo in 3-D, Film und
Ton. Wie das funktioniert, lesen Sie weiter unten auf dieser Seite.
Es wurde viel diskutiert und steht jetzt unmittelbar bevor: das
erste serienmäßige Elektrofahrzeug eines Premium-Herstellers.
Die Revolution der Mobilität ist ein Thema, das die Innovationskraft
von BMW unter Beweis stellt. Lesen Sie mehr über BMW i
ab Seite 18.
Lassen Sie sich inspirieren von den vielen neuen Ideen, die wir in
diesem Heft für Sie zusammengestellt haben. Öffnen Sie
Verdeck oder Schiebedach, steigen Sie auf Ihr Motorrad – und
holen Sie das Beste aus den Sonnentagen für sich heraus.
Herzlichst, Ihr
Hans-Reiner Schröder
Direktor BMW Berlin
Mein Persönlicher Tipp für Sie
16. Juni 2013, 13 Uhr, Bebelplatz, „Staatsoper für alle“:
Berlin Bebelplatz, rund 50.000 Menschen, Open Air bei freiem Eintritt:
Musikalischer Hochgenuss ist garantiert, wenn Maestro Daniel
Barenboim und die Staatskapelle Berlin Beethovens 7. Sinfonie und
Brahms‘ Violinkonzert D-Dur darbieten. „BMW Berlin ist stolz, alle
Berliner Musikfreunde auch in diesem Jahr zu ‚Staatsoper für alle‘
einladen zu können“, sagt Hans-Reiner Schröder, Direktor BMW Berlin.
Mehr unter: www.staatsoper-fuer-alle.de
BILD hilft e.V.
BMW Berlin hilft Kindern in Not
Für jedes von BMW Berlin verkaufte Fahrzeug
wandern 10,00 Euro auf das Spendenkonto für
Kinder in Not. Bis Anfang Juni fanden bereits rund
4.081 BMW und MINI neue Besitzer.
* Sämtliche Verbrauchs- und Emissionswerte der in diesem Heft dargestellten BMW Baureihen finden Sie auf Seite 28.
So geht’s: Erleben Sie Augmented Reality in Ihrer BMW emotion!
Inhalt
DS PODIUM
News & Events4
GMT – SECOND TIME ZONE (24 H)
12-HOUR CHRONOGRAPH
Felix Burda Award6
WWW.CERTINA.COM
BMW 3er Gran Turismo14
DS Podium GMT – zweite Zeitzone (24 H), 12-Stunden-Chronograph, Saphirglas, Edelstahl, wasserdicht
bis zu einem Druck von 10 Bar (100 m), Swiss Made, € 530,-
Erhältlich in ausgewählten CHRIST Geschäften. Informationen über
die CHRIST Serviceline 0180/5235717 (€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz;
Mobilfunkpreise max. € 0,42/Min.) oder www.christ.de.
1. Laden Sie die App junaio
kostenlos für iOS oder
Android aus dem App Store
oder aus dem Play Store
herunter.
2. Scannen Sie mit der junaio-
App im Bereich „Scan“ den
QR-Code, um dem BMW
emotion Augmented Reality
Channel beizutreten.
3. Richten Sie Ihr Smartphone
auf eines der mit markierten
Bilder und erleben Sie
weitere Inhalte. Viel Spaß!
BMW i 18
Richtfest BMW Berlin 22
Duftstars 2013 26
editorial | 3

Großen Sport,
gepflegtes Green und
Gourmetgenuss: Die
A-ROSA Golf Trophy
bringt‘s zusammen
Für Golf-Gourmets.
A-ROSA Golf Trophy 2013 in den A-ROSA Resorts
Seit mehr als 25 Jahren engagiert sich BMW im internationalen
Golfsport und hat sich als Ausrichter und Partner bedeutender
Profi-Turniere einen Namen gemacht. Teil dieses Engagements ist die
Kooperation von BMW Deutschland und BMW Berlin mit dem
A-ROSA Scharmützelsee, die Golffreunden bereits 2012 eine
grandiose Turnierserie beschert hat: die A-ROSA Golf Trophy.
Was im vergangenen Jahr so erfolgreich begann, wird in diesem Jahr
fortgesetzt: Die A-ROSA Golf Trophy findet zum zweiten Mal statt.
Ausgetragen wird die Vierball-Bestball-Turnierserie in den A-ROSA
Resorts: am 29. Juni am Scharmützelsee, am 20. Juli in Kitzbühel
und am 7. September auf Sylt. Neben fantastischen Golfplätzen
genießen die Teilnehmer dabei auch kulinarische Köstlichkeiten.
Höhepunkt der Trophy ist das Finale vom 4. bis 6. Oktober im A-ROSA
Scharmützelsee. Den Teilnehmern winken auch in diesem Jahr wieder
attraktive Preise: Die Finalsieger können sich auf einen Startplatz beim
Pro-Am-Turnier der BMW International Open 2014 freuen.
Sichern Sie sich jetzt Ihren Startplatz unter
scharmuetzelsee@a-rosa.de
BMW 114i 3-Türer
UPE 1
Fracht + Zulassung
Einm. Leasingsonderzahlung²
Laufzeit
Laufleistung p. a.
Monatl. Leasingrate³
Schwarz uni, Stoff Move Anthrazit/
Schwarz, Neuwagen, Lederlenkrad,
Raucherpaket, Park Distance Control
hinten, u. v. m.
23.470,00 EUR
900,00 EUR
1.990,00 EUR
24 Monate
10.000 km
139,00 EUR
Kraftstoffverbrauch in l/100 km (innerorts/außerorts/kombiniert):
7,1/4,6/5,5. CO₂-Emission kombiniert: 129 g/km. Effizienzklasse C
¹ Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. ² Die einmalige Leasingsonderzahlung
könnte Ihr derzeitiger Gebrauchter sein. ³ Ein Angebot der BMW Bank
GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 M ünchen, Stand: 2. April 2013.
Fahrzeugabbildungen sind farbabweichend und zeigen S onderausstattung.
Druckfehler, Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten.
Fit für die große Fahrt. So haben Hund und Herrchen oder Frauchen
gemeinsam Spaß. Im tierischen Notfall hilft die Tierrettung
Hilfe für kranke Tiere.
Ein Rettungswagen für Hund und Katz‘? In Berlin und
Brandenburg ruft man dafür einfach die Tierrettung. Der
Tier-Notarzt ist komplett ausgestattet zur Notversorgung,
Not-OP und Bergung sowie zum Transport von nahezu
allen Tierarten. Eine sinnvolle Sache, findet BMW Berlin
und übergab der Tierrettung Berlin-Brandenburg eine
Spende in Höhe von 760,00 Euro. Der Betrag war der
Erlös aus dem Catering am Dienstwagentag. Danke an
alle Kunden und Interessenten, die diese Spende möglich
gemacht haben.
Den Notruf der
Tierrettung erreichen
Sie unter
0800 – 1 12 11 33.
Ständig im Einsatz für vier
Pfoten und andere Tiere:
Ronald Rackow von der
Tierrettung Berlin
4 | news & events

Gruppenbild zum
Abschluss der Gala des
Felix Burda Awards:
Preisträger vereint mit
Prominenten und
Botschaftern der
Felix Burda Stiftung
Gala für Gesundheit.
GroSSe Felix Burda Award Gala in Berlin
BMW Berlin ist bereits zum siebten Mal als Presenting
Partner dabei.
Ein Fest der Lebensfreude feierte die Felix
Burda Stiftung am 14. April: Im Hotel Adlon
Kempinski Berlin fand zum elften Mal die
Gala zum Felix Burda Award statt. Mit dieser
Auszeichnung ehrt die Stiftung Privatpersonen,
Organisationen und Unternehmen, die
sich im Kampf gegen Darmkrebs verdient
gemacht haben.
Mehr als 300 prominente Unterstützer
waren dabei, als der neue Moderator Hubertus
Meyer-Burckhardt die Preisträger des
Abends vorstellte, allen voran Bundesgesundheitsminister
Daniel Bahr. Dieser erhielt
den „Milestone Award“ für das Krebsfrüherkennungs-
und Registergesetz, das sein
Ministerium 2012 vorgelegt hatte und das
seit Kurzem in Kraft ist. Darüber hinaus wurde
der Felix Burda Award in vier weiteren
Kategorien verliehen.
Presenting Partner des Gala-Abends
war BMW Berlin – unverändert seit 2009.
„BMW Berlin ist Partner der Felix Burda
Stiftung – aus Überzeugung und mit dem
gemeinsamen Willen, durch Vorsorge und
Früherkennung auf diesem wichtigen
medizinischen Feld nachhaltige Fortschritte
zu erzielen“, sagt Hans-Reiner Schröder,
Direktor BMW Berlin.
Vereint im Kampf gegen Darmkrebs: Hans-Reiner
Schröder mit Frau Katerina, Stiftungsvorstand
Christa Maar und Schauspieler Ralf Möller (v. l. n. r.)
Informieren Sie sich hier
über Neuigkeiten rund
um die USM Systemwelt.
Ihr Stil. Ihre Lösung. Lassen Sie sich in
unserer aktuellen Ausstellung inspirieren.
Freude über den erhaltenen Preis: Daniel Bahr mit Ehefrau Judy Witten,
Stiftungsvorstand Christa Maar, Uschi Glas und Ehemann Dieter Hermann (v. l. n. r.)
6 | news & events
Vom BMW VIP-Shuttle auf dem Weg zur Gala: Opern- und Musicalstar Anna
Maria Kaufmann
Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen oder besuchen Sie unsere Showrooms.
byUSM Berlin, Französische Str. 48, 10117 Berlin, Tel. 030-37443040
Deutschland: USM U. Schärer Söhne GmbH, D-77815 Bühl, Tel. +49 72 23 80 94 0, info@de.usm.com
Showrooms: Berlin, Bern, Düsseldorf, Hamburg, München, New York, Paris, Tokio
info@usm.com, www.usm.com

BMW Berlin schenkt Ihnen
zwei Sommerwochen bei Aspria.
Unter den ersten Gästen: Hans-Reiner Schröder,
Direktor BMW Berlin, mit Ehefrau Katerina
Lotusblüte für
Feinschmecker.
Allen, die den Berliner Sommer in der Stadt genießen wollen, schenkt BMW
zwei Wochen bei Aspria – dem Club für Spa & Sport am Ku’damm. Entdecken
Sie den besten Ort für Ihren perfekten Sommer.
Profitieren Sie von Ihren persönlichen Sommerwochen für BMW Kunden bei
Aspria – kostenlos! Dieses Angebot gilt bis zum 17. August 2013.
Registrieren Sie sich einfach auf www.aspria-berlin.de/bmw oder buchen Sie
Ihre zwei Gastwochen telefonisch beim Aspria Membership-Team unter
0 30 - 8 90 68 88 - 10. Bitte bringen Sie zum Start Ihrer Sommerwochen diese
BMW emotion mit.
Aspria präsentiert Ihnen ein umfangreiches Angebot an Sport, Spa und
Lifestyle: Professionelle Trainer und Coaches, die Sie ans Ziel bringen. Über
185 Kurse pro Woche – von Aqua bis Zumba®, modernste Trainingsmethoden
von Functional Training bis Power Plate. Ein Spa-Erlebnis, das Maßstäbe setzt.
Den schönsten Indoor-Pool Berlins und inspirierende Events für die ganze
Familie. Entspannen Sie auf der Dachterrasse, in der Lounge oder im
Restaurant und verbringen Sie eine erholsame Zeit mit Familie und Freunden.
Aspria Berlin, Karlsruher Straße 20, 10711 Berlin,
Tel.: 0 30 - 8 90 68 88 - 10, www.aspria-berlin.de
Tim Raue mit neuem
Restaurant im Adlon
Der Name von Tim Raues neuem Restaurant
ist so außergewöhnlich wie sein Konzept: Sra
Bua heißt die neue Attraktion im Hotel Adlon
Kempinski Berlin. Der Zungenbrecher steht für
exotischen Gaumenschmaus. Die deutsche
Übersetzung „Lotusblüte“ gibt die Geschmacksrichtung
vor: panasiatische Küche
mit europäischem Flair. Die Geschmacksvielfalt
Asiens veredelt Sternekoch Raue dabei
mit seiner individuellen Note.
Der Chang-Mai-Salat beispielsweise verbindet
grünen Spargel mit Mango und Veilchen.
Die Rückkehr von Raue ins Adlon wird von
Feinschmeckern bejubelt – unter anderem von
den 400 Gästen der Eröffnungsfeier. BMW
Berlin unterstützte die Veranstaltung als
exklusiver Shuttle-Partner mit 30 Fahrzeugen.
Mit dem Sra Bua hat im Traditionshaus Adlon
eine neue Ära des Genusses begonnen.
Eine Oase der Entspannung mitten
in Berlin. Laden Sie mit Aspria und
BMW Ihre Batterien richtig auf
Gala auf dem „Traumschiff“.
Eleganz zu Wasser und zu Land: BMW 7er neben der MS Deutschland
Die Ehrung „Die Goldene Deutschland“ wurde für
besondere Verdienste um Deutschland verliehen
Die Preisverleihung mit 300 geladenen Gästen fand stilecht an
Bord des „Traumschiffs“ MS Deutschland im Hamburger Hafen
statt. Zu den Preisträgern gehörten die Star-Tenöre José
Carreras und Jonas Kaufmann sowie die Bestsellerautorin
Rosamunde Pilcher. BMW Berlin stellte gemeinsam mit der
BMW Niederlassung Hamburg den Shuttle-Service für prominente
Gäste wie Heiner Lauterbach, Christine Neubauer und
Boris Becker zur Verfügung.
8 | news & events

Freudenstrahlen.
Nach einem aufregenden Urlaub
hat ihr BMW eine Belohnung verdient
Die BMW Schönheitsreparatur lässt die Spuren der
Urlaubs abenteuer schnell verschwinden.
Viele schöne Souvenirs wurden aus dem
Urlaub mitgebracht. Selbst der BMW d urfte
ein Andenken, wie zum Beispiel einen
Steinschlag in der W indschutzscheibe, mit
nach Hause nehmen.
„Ein Steinschlag ist schon fast die Regel,
wenn man viel unterwegs ist“, beruhigt Ralf
Hauptstein, Leiter des Karosserie- und
Lackzentrums Garching. Autofahrer sollten
die von d iesen Schäden ausgehende Gefahr
nicht unterschätzen. „Durch die p ermanente
Spannung, die auf der Windschutzscheibe
lastet, kann sich der Riss schnell vergrößern“,
e rklärt der Experte. Ein vermeid bares
S icherheitsrisiko. Die Erfahrung hat gezeigt,
dass sich bis zu 70 Prozent aller Glasschäden
schnell und zuverlässig r eparieren
lassen. Und das häufig völlig kostenfrei für
Sie. So wird die Scheibenreparatur bei
K askoversicherten in den meisten Fällen zu
100 Prozent übernommen.
Gerade enge südländische Innenstädte
hinterlassen bleibende Eindrücke. Schnell
passiert sind Kratzer an Ihren BMW
Leichtmetall felgen. Sie sind nicht gefährlich,
aber störend. Bereits eine leichte Bordsteinberührung
reicht aus. Für Abhilfe sorgt die
BMW Felgen reparatur: Beschädigungen,
die maximal einen Millimeter tief und nicht
weiter als fünf Zentimeter vom Felgenhorn
entfernt sind, werden von den Experten mit
einer innovativen Spachtelmasse behandelt.
Ebenfalls keine gute Kombination: Ein
enger Parkplatz, eine atemberaubende
A ussicht und fehlende Konzentration beim
Öffnen der Tür, und schon hat sich die
M auer in der Tür verewigt. Während man
früher nicht um eine Neulackierung der
g esamten Tür herumkam, ist es heute dank
moderner Rückformungstechniken k eine
Strahlen Sie mit
Ihrem BMW um die Wette – mit
der BMW Schönheitsreparatur
große Angelegenheit, Dellen, Stauchungen
und Knicke aus der Karosserie zu entfernen.
Der gleiche Fortschritt ermöglicht heute
ebenfalls eine kostengünstige Reparatur der
Kunststoffteile. Mit viel Sorgfalt werden bei
der BMW Schönheitsreparatur Schäden an
Stoßstange, Seitenschweller oder im
I nterieur beseitigt. So bleiben Ihnen die
schönsten Wochen im Jahr in guter
E rinnerung, und Ihr BMW trägt keine
d auerhaften Andenken davon. Sortieren
Nach dem Urlaub ist vor dem
Urlaub. Haben Sie auch an
alles gedacht?
ü Luftdruck
ü Scheibenwischerblätter
ü Wischwasser
ü Motoröl
ü Batterie
Sie Ihre u rlaubsfotos – um alles a ndere
kümmern wir uns!
kontakt
Sie interessieren sich für das Thema BMW
Schönheitsreparaturen? Unser erfahrenes
Werkstattteam berät Sie gerne.
Telefon 030 - 3 49 83 - 0
E-Mail nl.berlin@bmw.de
G X F I F E Y L T U P Ü F
S R E P A R A T U R H Ö B
A W L S S B N M W S F E O
Gut bepackt in
den nächsten
Urlaub.
1. Preis
Reisen mit echtem M Feeling:
Das Bordcase aus der BMW M
Collection überzeugt mit
sportivem Äußeren und
hochwertiger Verarbeitung.
Dank ausziehbarem Teleskopgriff
und vier Rollen lässt sich
das Bordcase auch auf längeren
Strecken komfortabel bewegen.
2. Preis
Große Reisetasche im
BMW Motorsport
Design. Teleskopgriff,
seitlicher Tragegriff und
Rollen sorgen für einen
komfortablen Transport
und machen jede Reise
angenehm.
3. Preis
Die BMW Yachtsport
Duffle Bag ist eine
runde Sache. Das
große Hauptfach bietet
jede Menge Stauraum –
ob für den Segeltrip
oder das Fitnessstudio.
Jetzt mitmachen und
gewinnen:
Welche sieben Begriffe
zum Thema Schönheitsreparatur
haben
wir hier versteckt?
Entwirren Sie den
Buchstabensalat und
legen Sie die Wörter frei.
Alles, was Sie brauchen,
sind ein Stift und ein
wenig Geduld.
Die Antworten können
Sie noch bis zum
6. September 2013
einsenden. Die Auslosung
der drei Preise
findet am 13. September
2013 statt.
L T G Q H V Y X G T H A K
R O E H D E L L E E I X P
Ä X K R B Q W C B I L Z Ä
B Ö P C H I X P L N N Ö V
U X B Ä L K Ö R E S B Z X
I T I P F G E V B C P E K
K R A T Z E R Y W H I T X
C Z O H L T Ö G M L A C K
C B J J B M W H H A S Ü L
J K A U D L P Ö Y G S G C
ratgeber | 11

Kurz gemeldet.
Vollgas voraus.
BMW Art Guide.
Er entführt Sie in die Welt abseits
des Üblichen, zu lauten wie stillen, zu
dezenten wie unbescheidenen Orten
und bietet ein Kunsterlebnis der
Extraklasse: Der BMW Art Guide by
Independent Collectors, zusammengefasst
auf 164 Seiten mit 58 farbigen
Abbildungen, ist der erste globale
Führer zu privaten, aber doch öffentlich
zugänglichen Sammlungen zeitgenössischer
Kunst. 173 Kunstsammlungen
werden in 124 Orten in 34 verschiedenen
Ländern genau unter die Lupe
genommen. Von Argentinien über
Finnland, Deutschland bis hin zu
Ausstellungen in den Arabischen
Emiraten laden kunstvolle Räumlichkeiten
zum Verweilen ein. Neben dem
informativen Gehalt verzichtet der BMW
Art Guide auf Kitsch und Farbe. Das
braucht er auch nicht, denn das Buch
besticht durch seinen attraktiven Inhalt.
Gegner bleibt wachsam: Der BMW DTM-Auftakt 2013 läuft richtig rund
Gleich zum Saisonauftakt am 5. Mai fuhr BMW einen spektakulären Doppelsieg ein.
Augusto Farfus gewann das Rennen in Hockenheim. Auf dem 2. Platz landete Dirk
Werner. Für die neue Saison hat BMW Motorsport sein Engagement ausgeweitet.
Anstatt sechs BMW M3 DTM kommen acht Rennfahrzeuge zum Einsatz. Zwei neue
Fahrzeuge werden vom BMW Team MTEK eingesetzt. Mit dem BMW Team Schnitzer,
dem BMW Team RBM und dem BMW Team RMG bleiben die drei Teams aus der
Comeback-Saison 2012 weiterhin an Bord. Auch die sechs Piloten sind wieder dabei –
ergänzt um zwei Neuzugänge: Nachwuchspilot Marco Wittmann und der ehemalige
Formel-1-Fahrer Timo Glock.
Der DTM-Rennkalender 2013
16.06. DE Lausitzring
14.07. DE Norisring
04.08. RU Moscow Raceway
18.08. DE Nürburgring
15.09. DE Motorsport Arena Oschersleben
29.09. NL Circuit Park Zandvoort
20.10. DE Hockenheimring
Tickets
Sichern Sie sich jetzt die Tickets für die
nächsten Rennen unter:
tickets.bmw-motorsport.com/die-tickets
Mit dem Wochenend-Ticket verpassen Sie
keine Sekunde der Rennaction – vom Start
des Qualifyings bis zur Zielflagge am Sonntag
sind Sie live dabei.
Mit dem BMW Hospitality Ticket sind nur
noch die Fahrer näher am Geschehen dran.
Freuen Sie sich auf exklusive Einblicke in die
Arbeit der BMW Motorsport Teams, genießen
Sie exzellentes Catering sowie ein fesselndes
Rahmenprogramm.
Trainingsanzug.
Wir haben Ihr Interesse geweckt?
Bestellen Sie das Buch im Fachhandel
unter ISBN 978-3-7757-3258-1
* Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße
164, 80939 München, für das BMW 640i
Coupé M Sport Edition (UVP 81.600 EUR).
Leasingsonderzahlung: 9.900 EUR, Laufzeit: 36
Mon., Laufleistung p. a.: 15.000 km. Gültig bei
Abschluss eines BMW Leasing Vertrages mit
der BMW Bank GmbH bis 30.09.2013,
Zulassung bis 31.01.2014. Stand 05/2013.
Zzgl. Fahrzeugabholung in der BMW Welt
in München zum Fixpreis von 395 EUR
bzw. Überführungskosten. Nur bei
teilnehmenden BMW Partnern.
12 | news & events
Sportlichkeit der Extraklasse, Athletik und pure Eleganz – diese Eigenschaften
vereint die BMW 6er M Sport Edition
Im Exterieur verbindet das M Aerodynamikpaket, bestehend aus Front-, Heckschürze
und Seitenschwellern, Souveränität mit agiler Dynamik. Im Cockpit dominiert das griffige
M Lederlenkrad. Die elektrisch verstellbaren Sportsitze in Alcantara-Leder-Kombination
sorgen für das perfekte Fahrgefühl. Einfach unschlagbar ist auch der Leasingpreis ab
790 Euro monatlich*, verfügbar ab Produktion Juli 2013. Halten Sie gleich Rücksprache
mit Ihrer BMW Niederlassung. Ein Blickfang auf der Straße und sportlicher Sound im
Ohr – die BMW 6er M Sport Edition bietet ein
Erlebnis für alle Sinne. Erhältlich für
BMW 6er Coupé, BMW 6er Cabrio
und BMW 6er Gran Coupé.
System 180 finden Sie bei:
Modulare Einrichtung
Cramer Design Loft
Meinekestraße 11
10719 Berlin
Ferro im Stilwerk
Kantstraße 17
10623 Berlin
Minimum im Aufbauhaus
Prinzenstraße 85 C
10969 Berlin
System 180 Store
Kärntener Straße 21
10827 Berlin

Erleben Sie auf dieser Seite Augmented
Reality mit Ihrem Smartphone oder Tablet!
Wie Sie spannende Zusatzinhalte abrufen
können, erfahren Sie auf Seite 3.
Wenn man ein Automobil ansieht, findet
I MMER auch eine Art Dialog mit dem Modell
statt. Es spricht sozusagen mit dir.
Karim Habib
Karim Habib
Der 42-jährige im Libanon geborene Kanadier
verantwortet seit Juni 2012 die Leitung BMW
Design. Unter seiner Führung arbeitet ein Team
von Designern und Entwicklern kontinuierlich an
der Weiter- und Neuentwicklung des Designs von
aktuellen und zukünftigen Automobilen der Marke
BMW. Das Evolutionäre im Designstil ist für ihn
unerlässlich und garantiert langfristigen Erfolg
Die neue Größe.
Nichts ist so vielseitig wie der Raum –
und kein Vertreter der BMW 3er Reihe bietet mehr
davon als der neue BMW 3er Gran Turismo.
Für Karim Habib, der seit Juni 2012 die Leitung BMW Design verantwortet,
ist der Umgang mit Räumen einer der schönsten Momente
im Designprozess: „Wenn man ganz alleine im Atelier steht und
sich das Automobil ansieht, findet immer auch eine Art Dialog mit dem
Modell statt. Es spricht sozusagen mit dir. Man gewinnt ein Verständnis
für den positiven Raum, den negativen Raum, die Oberflächen –
das alleine ist schon Grund genug, Fahrzeugdesigner zu werden.“
Freiraum
Karim Habib und seinem Team ist es zu verdanken, dass im Premium-
Segment der automobilen Mittelklasse ab sofort ein völlig neues
Raumgefühl Einzug hält. Mit dem neuen BMW 3er Gran Turismo
wurde der Anspruch an Raum und Funktionalität innerhalb der erfolgreichen
BMW 3er Reihe auf einzigartige Weise neu interpretiert.
Er vereint die sportlich-dynamischen Attribute der 3er Limousine
mit der Funktionalität und Vielseitigkeit eines 3er Touring und ergänzt
diese Qualitäten um ein erlebbares Plus an Raum und Reisekomfort.
Sein Geheimnis? Mehr Platz in jede Richtung. Im Vergleich
zum BMW 3er Touring weist der neue BMW 3er Gran Turismo einen
Längenzuwachs um 20 Zentimeter und einen um elf Zentimeter
größeren Radstand auf. Zudem ist die neue Modellvariante rund
acht Zentimeter höher. Die großzügigen Abmessungen bieten im
BMW 3er GT maximale Bewegungsfreiheit auf allen Plätzen. Vorne
wie hinten sorgt eine rund sechs Zentimeter erhöhte Sitzposition
für einen hervorragenden Überblick und trägt zu einem erleichterten
Ein- und Ausstieg bei. Zugleich bietet der BMW 3er GT mehr Kopffreiheit.
Besonders deutlich fällt der Raumgewinn für die Fondpassagiere
aus: Auf der Rückbank offeriert der BMW 3er GT ganze
sieben Zentimeter mehr Beinfreiheit und damit ein Platzangebot,
das man sonst nur in höheren Fahrzeugklassen findet.
14 | Neuheiten
Neuheiten | 15

Erleben Sie auf dieser Seite Augmented
Reality mit Ihrem Smartphone oder Tablet!
Wie Sie spannende Zusatzinhalte abrufen
können, erfahren Sie auf Seite 3.
MEHR RAUM
Rennes
In einer Tour in die Bretagne
Bis zu 1.200 km Reichweite
München
MEHR Reichweite
Kompakte Überhänge und groSSe Räder
gehören unbedingt dazu, um das BMW
Erlebnis von auSSen sichtbar zu machen.
Karim Habib
Laderaum
Von den gewachsenen Dimensionen profitieren Passagiere und
Gepäck. Mit 520 Liter Kofferraumvolumen bietet der BMW 3er GT
sogar 25 Liter mehr Stauraum als der BMW 3er Touring. Die große
Beladungsöffnung und die weit aufschwingende Heckklappe
e rleichtern den Zugang. Der neue BMW 3er Gran Turismo ist
serien mäßig mit einer elektrischen Heckklappenbetätigung via Taste
ausgerüstet. Optional kann sich der Kunde für einen Smart Opener
entscheiden, der ein berührungsloses Öffnen mittels Fußbewegung
unterhalb des Stoßfängers erlaubt. Ebenfalls zur praktischen
Serienausstattung zählt die im Verhältnis 40:20:40 teilbare Rückbank
mit klappbaren Kopfstützen und in der Neigung verstellbaren
Lehnen oder die zweiteilige Heckablage. Der große und vielseitig
nutzbare Gepäckraum ermöglicht ein intelligentes Gepäckraum-
Management, funktionale Features wie Verzurrösen, Multifunktionshaken
und Unterboden-Staufach machen seine Nutzung
noch komfortabler.
Brennraum
Zur Markteinführung des neuen BMW 3er Gran Turismo stehen fünf
durchzugsstarke, kultivierte und verbrauchsgünstige Triebwerke zur
Auswahl, die einen Leistungsbereich von 143 bis 306 PS abdecken.
Die Kraftübertragung auf die Hinterräder erfolgt serienmäßig über
ein Sechsgang-Handschaltgetriebe. Als Option steht zudem für alle
Motorisierungen eine Achtgang-Automatik zur Wahl. Beide Getriebe
arbeiten mit verbrauchsmindernder Auto Start Stop Funktion.
Ausstellungsraum
Zugleich präsentiert sich der BMW 3er Gran Turismo ebenso
ä sthetisch wie emotional und sorgt für eine einzigartige Präsenz
auf der Straße. Zu den augenfälligen Merkmalen des neuen BMW
3er Gran Turismo zählt der kraftvoll gezeichnete Frontbereich. Für
den BMW 3er GT gelten hier die gleichen Maßstäbe wie für jeden
BMW: „Wichtig ist, dass der Frontüberhang sehr kompakt und kurz
ist und die großen Räder vorne und hinten sozusagen bündig mit
der Karosserie verlaufen. Das gehört unbedingt dazu, um das BMW
Erlebnis sichtbar zu machen, wenn man das Automobil von außen
betrachtet“, veranschaulicht Karim Habib. Der neue BMW 3er
G ran Turismo ist das vielseitigste Raumwunder im BMW Portfolio –
Freude am Fahren garantiert.
kontakt
Sie interessieren sich für den BMW 3er Gran Turismo? Unsere
kompetenten Verkausberater beraten Sie gerne.
Hauptbetrieb Tiergarten, Telefon 030 - 3 49 83 - 15 00
Standort Weißensee, Telefon 030 - 3 49 83 - 21 19
Standort Marzahn, Telefon 030 - 3 49 83 - 31 20
16 | Neuheiten
Neuheiten | 17

Erleben Sie auf dieser Seite Augmented
Reality mit Ihrem Smartphone oder Tablet!
Wie Sie spannende Zusatzinhalte abrufen
können, erfahren Sie auf Seite 3.
Elektrizität
trifft
Der neugierige
Visionär.
Intelligenz.
Der Berliner Immobilienunternehmer Selcuk
Ciftci (43) hat sich einen Produktionsplatz für
den BMW i3 reserviert. In der BMW emotion
erzählt er, was er sich davon erwartet.
DIE NEUGIER IST SO GROSS WIE DIE ANKÜNDIGUNG BMW s tartet noch
in diesem Jahr die elektrische Revolution mit BMW i. Sie haben viele Fragen,
die wir Ihnen Schritt für Schritt online und in Ihrer BMW emotion beantworten.
1Unter www.bmw-i.de finden Sie den
praktischen BMW i3 Vergleichsrechner.
Die Anwendung kalkuliert auf Basis von
Kraft stoffverbrauch und Fahrleistung Ihr
Einsparpotenzial mit dem BMW i3 Concept.
Es wird Sie überraschen, wie viele Kosten
Sie sparen können.
2BMW i begeistert mit seiner intelligenten
Vernetzung von Fahrer, Fahrzeug
und Umwelt über Connected Drive.
Das Navigationssystem informiert über effiziente
und umweltfreundliche Routen für
eine maximal e Reichweite oder zeigt Ihnen
verfügbare Ladestationen auf Ihrem Weg
und an Ihrem Zielort an.
Abb. ähnlich
3Bei Verbindung mit einer Ladestation
kann der Ladevorgang aus der Ferne
gestartet, b eendet oder per Timer gesteuert
werden. Sie können mit dem Smartphone
auch ein Ziel auswählen und an das
Fahrzeug übertragen.
Herr Ciftci, Sie haben sich einen
Produktionsplatz für das erste
Elektrofahrzeug von BMW gesichert,
das noch nicht auf dem Markt ist. Wie
kam es dazu?
Ich bin einfach neugierig. Alles, was ich
bisher in Berichten oder im Internet über das
Konzept und das neue Fahrzeug gelesen
habe, fand ich sehr spannend. Ich glaube,
BMW macht da einen mutigen Schritt in
die Zukunft und vor allem in die richtige
Richtung. Und wenn der BMW i3 kommt,
habe ich so die Chance, früh dabei zu sein.
Das reizt mich.
Welche Rolle spielt dabei das
nachhaltige, emissionsfreie Fahren?
Ich glaube schon, dass das die Zukunft der
Mobilität ist. Ich habe ja beruflich viel mit
Immobilien zu tun und habe auch für mich
persönlich die Vision, Solarzellen auf dem
Garagendach zu haben und damit völlig unabhängig
zu sein – zum Beispiel vom Benzinpreis,
der vor den Ferien in die Höhe
geht. Als Familienvater ist natürlich auch die
nachhaltige Mobilität und der Schutz von
Rohstoffen und Umwelt ein Thema. Aber
es stimmt: Ich bin noch nie ein E-Auto
gefahren und freue mich darauf. Die Beschleunigung
soll ja auch super sein.
Warum fasziniert Sie gerade die Idee
eines Elektroautos von BMW?
Ich bin sehr offen und schaue mich überall
um: Wer hat gute Ideen? Was gibt es Neues?
E-Autos sind oft allzu öde und vernünftig.
Ich kaufe mein Auto aber nicht nur aus
Vernunft, es muss mich auch ansprechen.
Spannende Zeiten: Wie wird der
BMW i3 bei seiner offiziellen
Markteinführung wirklich aussehen?
An 08/15 verliere ich schnell die Freude.
Und das war beim BMW i3 komplett anders:
Was ich bisher gesehen habe, hat mir aber
auch vom Design her sehr gut gefallen. Der
Style ist mir schon auch wichtig. Ich hoffe,
dass BMW da bis zur Serie nicht zu viele
Kompromisse macht …
Passt der BMW i3 zu Ihren
persönlichen Lebensumständen?
Absolut. Ich glaube, das wird ein Auto, das
man im Alltag wirklich gut benutzen kann.
Kleinwagen sind normalerweise nicht so
mein Ding – und für die Urlaubsreise mit der
Familie werden wir weiterhin in den BMW
5er Touring steigen. Auf der anderen Seite
bin ich aber davon überzeugt, dass ich mit
der Reichweite problemlos klarkomme.
Die Parkplatzsituation in einer Stadt wie
Berlin ist ja auch bekannt: Der Parkplatz für
E-Fahrzeuge ist meistens der einzige, der
noch frei ist.
Sie sind also bereit für ein neues
Zeitalter der Mobilität mit BMW?
Ich kann es kaum erwarten. Ich will bei den
ersten sein, die einen BMW i3 fahren!
Die perfekte
Vernetzung ist nur
ein Bereich, der Sie
begeistern wird
Neugierig auf den BMW i3: Unternehmer
Selcuk Ciftci hat sich einen der ersten
Produktionsplätze reserviert
Sie wollen sich wie Selcuk Ciftci einen Produktionsplatz
für den BMW i3 sichern?
Dann registrieren Sie sich online unter
www.bmw-i-berlin.de
18 | neuheiten 19 | neuheiten

Die große
Urlaubslust.
TIPPS FÜR DIE UNBE-
SCHWERTE SOMMERREISE
Damit Ihre Fahrt in die Ferien ein
entspanntes Vergnügen wird, haben
wir Ihnen die sinnvollsten Vorschriften,
Produkte und Ratschläge
für eine gute Reise zusammengestellt.
Schönen Urlaub!
Das Hotel ist gebucht, die Koffer sind gepackt, die Kinder schon
aufgeregt? Gleich kann’s losgehen. Aber haben Sie auch Ihre Warnweste
dabei? Ist das zweite Warndreieck an Bord? Hier die
aktuellen Vorschriften für die wichtigsten Urlaubsländer:
Info
Länder
Zusätzliche
Warnwesten
Ersatzlampenset*
Frankreich Pflicht empfohlen –
Italien Pflicht empfohlen –
Zweites
Warndreieck
Kroatien Pflicht Pflicht Pflicht**
Slowakei Pflicht Pflicht –
Spanien – empfohlen empfohlen
Tschechien Pflicht empfohlen –
Ungarn Pflicht empfohlen –
In keinem der Länder wird ein Feuerlöscher vorgeschrieben.
* Ausnahme bei Xenon- oder LED-Leuchten ** für Gespannfahrer
Original BMW Dachbox***
Ihr Urlaubsgepäck ist in der BMW Dachbox gut verstaut. In 460
Litern Volumen können Sie vieles unterbringen, dabei krönt das
neue, attraktive Design die Optik Ihres BMW.
687,00 EUR
*** Abbildungen ähnlich.
20 | einblicke
Original BMW Fahrradhalter***
Der ästhetische, 15 kg leichte BMW Fahrradhalter bietet mit seiner
Diebstahlhemmung für Halterung und Räder viel Sicherheit. Einfach
auf die Anhängerkupplung zu montieren.
507,00 EUR
Für ein sicheres Gefühl: BMW Urlaubscheck
Kontakt
Original BMW
Dachträgersystem***
Das System mit seinem
neuen Design
und diebstahlhemmendem
Schließsystem
ist einfach zu
montieren und einzustellen.
Erhältlich ist es
für BMW 1er, 3er, 3er
GT und 4er.
193,01 EUR
Damit Sie die Fahrfreude im Urlaub entspannt genießen können,
empfehlen wir Ihnen vor der Reise einen Urlaubscheck für Ihren
BMW. Er umfasst die 18 wichtigsten Punkte.
35,00 EUR
Sie wollen Ihr Fahrzeug startklar machen für die Fahrt in den Urlaub?
Sprechen Sie uns an!
Für Zubehör: Teilevertrieb, Telefon 030 - 3 49 83 - 13 21
Für den BMW Urlaubscheck:
Terminvereinbarung unter Telefon 030 - 3 49 83 - 0
Wellness PUR IM GRAnDHOTel
Begeben sie sich auf eine luxus-schnupperreise im steigenberger Grandhotel and spa
auf der sonneninsel Usedom und tauchen sie ein in die Wohlfühlwelt des BAlTIC seA
GRAnD sPA Usedom. Gönnen sie sich diese persönliche Auszeit.
· Zwei Übernachtungen inkl. langschläfer-Frühstück bis 12.00 Uhr
· ein Obstarrangement der saison bei Anreise auf dem Zimmer
· Kostenfreies WlAn im gesamten Hotel
· ein Dinner-Arrangement „Mee(H)RGenUss“ am zweiten Abend
· Ihre persönliche „schnupper-Verwöhnzeit“ über exklusive 60 Minuten, in der sie Ihre
Wunschbehandlungen individuell zusammenstellen können. Wir beraten sie gern.
· Freie nutzung des 2.000 m² großen BAlTIC seA GRAnD sPA Usedom mit Vital-Hydropool,
beheiztem Außenpool, großzügiger saunalandschaft und Fitnessbereich mit täglich
wechselndem sport- und Fitnesskursangebot
Pro Person im DoPPelzimmer ab € 340,--
Für eine Person zur einzelnutzung ab € 500,--
Sichern Sie sich Ihren Preisvorteil von 10 % auf den Gesamtarrangementpreis
bei Nennung des Buchungscode „BMW Emotion“!
Ganzjährig gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
Die Verlängerungsnacht bieten wir Ihnen ab € 120,-- im eZ sowie ab € 70,-- p. P. im DZ an.
tel.: +49 38378 495-933
heringsdorf@steigenberger.de
www.heringsdorf.steigenberger.de

Imposantes Bauwerk
mit Krone: Der Rohbau
von BMW Berlin am
Kaiserdamm ist seit
dem „Richtspruch“
offiziell fertiggestellt
Richtfest am
Kaiserdamm.
„... ziehet nun hoch diese
krone“ BMW Berlin feierte die
Fertigstellung des Rohbaus der neuen
Hauptniederlassung mit einer großen
Baustellenparty und rund 700 Gästen – das
Grußwort sprach Bundesverkehrsminister
Dr. Peter Ramsauer.
Rund 700 Mitarbeiter und Gäste nutzten die Gelegenheit, einen ersten Blick
in die zukünftigen Verkaufsräume von BMW Berlin zu werfen
Setzen ein starkes Zeichen in Berlin: itestios aligenis doluptiasped quia autem
quiasit re restet fugitatur, tempore, num labo. Ut que sam nos ipit minis volupitae
et delit reniminust, (v.l.n.r.)
Anpacken für die Zukunft Berlins: Bundesverkehrsminister Dr. Peter Ramsauer, Gastgeber
Hans-Reiner Schröder, Direktor BMW Berlin, Frank Henkel, Bürgermeister und Innensenator des
Landes Berlin, und Roland Krüger, Leiter Vertrieb Deutschland der BMW Group (v. l. n. r.)
BMW bekennt sich zu Berlin. „Wenn sich BMW mit einem solch
imposanten Bau in Berlin niederlässt, ist das ein Zeichen für die
Zukunft Berlins“, sagte Frank Henkel, Bürgermeister und Senator
für Inneres und Sport des Landes Berlin. Und Roland Krüger, Leiter
Vertrieb Deutschland der BMW Group, ergänzte: „Wir sind gerne
in der Hauptstadt. BMW ist mit 2.500 Beschäftigten bereits heute
einer der größten Arbeitgeber und Ausbilder Berlins. Diese Investition
in Höhe von 65 Millionen Euro ist unser Bekenntnis zum
Standort Berlin und zum Standort Deutschland.“
Hatten offensichtlich großen Spaß auf der Baustelle der
neuen Niederlassung von BMW Berlin: Schauspieler Axel
Milberg mit seiner Frau Judith
Mehr Raum für Innovation und Kundenservice
Für die Kunden von BMW Berlin bedeutet der Neubau auch: eine
fast verdoppelte Ausstellungsfläche, rund dreimal so viele Kundenparkplätze
und ständig 50 neue und rund 200 gebrauchte BMW
und MINI. „Ich als ethnischer Bayer freue mich besonders über dieses
missionarische Investment in der Hauptstadt“, sagte Dr. Peter
Ramsauer, Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung,
und lobte die energetisch richtungsweisende Qualität und die innovative
Bauweise und Nachhaltigkeit des Gebäudes.
Genossen die bayerische Brotzeit: die Schauspielkollegen
Katja Riemann, Michael Mendl und Gerit Kling (v. l. n. r.)
Prominente Damen und Herren auf der Baustelle: Uwe Ochsenknecht am
Minibagger, Ursula Karven und Michael Michalsky mit Bauhelm (v. l. n. r.)
Gäste greifen zu Bauhelm und Schaufel
Sicherheit geht vor auf dem Bau. Deshalb gehörte der Bauhelm für
viele der geladenen Gäste zum Dresscode. Neben zahlreichen Mitarbeitern
und Kunden von BMW Berlin nutzten auch einige Prominente
die Gelegenheit, den Rohbau am Kaiserdamm zu inspizieren.
Für die Fotografen griffen Stars wie Mariella Ahrens, Alexandra Neldel,
Anna Loos, Maren Gilzer oder Franziska Knuppe zu Schaufel und
Kelle. Uwe Ochsenknecht schwang sich in den Minibagger, Kollege
Axel Milberg hatte extra einen Tatort-Dreh in Hamburg unterbrochen.
Die Gäste mit der wohl weitesten Anreise waren S. Kgl. H. Prinz
Leopold von Bayern und Prof. Werner Mang vom Bodensee. Weniger
weit zu fahren hatte die ebenfalls stark vertretene Politprominenz.
Ausgelassene Rohbau-Party
Dass es ein bayerischer Automobilbauer war, der das Richtfest seines
neuen Hauptbetriebs in Berlin feierte, daran bestand für die
rund 700 Gäste kein Zweifel: Caterer Michael Käfer hatte zur Begrüßung
Brezn und Brotzeit mitgebracht. „BMW Berlin wird mit der
neuen Niederlassung Maßstäbe setzen, was Service und Kundenfreundlichkeit
angeht“, betonte Gastgeber Hans-Reiner Schröder
und dankte seinen 488 Mitarbeitern in Berlin sowie allen Bau-
Beteiligten. „Ich freue mich sehr zu sehen, wie viel Spaß unsere
Mitarbeiter und Gäste heute Abend schon im Rohbau hatten und
freue mich auf die Zukunft von BMW in Berlin“, sagte der stolze
Hausherr Hans-Reiner Schröder.
22 | news & events
news & events | 23

So sehen Sieger aus.
KURVEN JAGEN IST SCHÖN – TROPHÄEN HOLEN
NOCH SCHÖNER Bei der MOTORRAD Leserwahl 2013
siegte BMW in fünf Kategorien.
„Motorrad des Jahres 2013“ – mit diesem
Titel dürfen sich jetzt gleich vier Zweirad-
Stars und ein Motorradanzug aus dem
Hause BMW Motorrad schmücken. Aus
200 aktuellen Motorradmodellen hatte die
Leserschaft der Fachzeitschrift MOTOR-
RAD ihre Favoriten gekürt.
Beste Enduro
Wer am besten jedes Gelände erobert,
b eantworteten mehr als 30 Prozent der
MOTORRAD-Leser ganz eindeutig mit:
BMW R 1200 GS. Die Ikone aller Reise-
Enduros ist seit mehr als 30 Jahren der Begleiter
für jedes Motorradabenteuer. In ihrer
perfektionierten Neuauflage zeigt sich die
92 kW (125 PS) starke Maschine besonders
kultiviert und drehfreudig. „BMW tat gut
daran, aus der Evolution seiner heiligen Kuh
keine Revolution zu machen“, so der Kommentar
von MOTORRAD.
Bester Sportler
Souverän auf Platz eins in der Kategorie
„Sportler“ preschte die BMW HP4. Ihre supersportliche
Fahrdynamik gefiel mehr als einem
Drittel der Leser. Zum ersten Mal hatte BMW
hier das High-Performance-Konzept in einen
Vierzylinder gepackt. Die Kombination aus
Vierzylinder-Performance, Race-ABS und
Dynamic Damping Control (DDC) kam beim
Publikum offenbar sehr gut an.
Bester Tourer
Unangefochten auf Platz eins in der Kategorie
„Tourer“ landete die BMW K 1600 GT/GTL.
In den beiden Gran-Turismo-Modellen
baut e BMW seine Vision großer Reiseträume
um einen ebenso großzügigen wie
kompakten Reihensechszylinder. Beide Varianten
bringen es auf 118 kW (160 PS) und
garantieren ein außergewöhnliches Fahrerlebnis
von Hammerfest bis Johannesburg,
von Kalifornien bis Kamtschatka.
Bester Roller
Auf dem Spitzenplatz in dieser Kategorie
landeten der BMW Maxi Scooter C 600
Sport, der intelligente City-Mobilität mit
D esign und BMW typischer Dynamik vereint,
und der BMW Maxi Scooter C 650 GT,
der besonders auf längeren Strecken viel
Freude macht.
Best Brand
Der fünfte BMW Abräumer war gar kein
Motorrad. In der Kategorie „Textilanzüge“
gewann die BMW Motorrad Fahrerausstattung
– der Stoff, aus dem die Sieger sind.
Erleben Sie auf dieser Seite Augmented
Reality mit Ihrem Smartphone oder Tablet!
Wie Sie spannende Zusatzinhalte abrufen
können, erfahren Sie auf Seite 3.
Anzeigen-Platzhalter -> bitte hier die anzeige
rein plazieren text verschwindet dann.
ausrichtung der Anzeigen:
-> Content auswählen (weisser pfeil)
-> darauf achten, dass die anzeige nicht skaliert ist
-> nummerisch, vom mittelpunkt aus über die koordinaten ausrichten:
x-Koordinate 105mm
y-Koordinate: 148,5mm
Ich Birdie. Du Beauty ...
Golfers
Flatrate
Aldiana Alcaidesa
22.03. – 30.06.2013
7 Tage Spiel
2 Traumplätze
1 Preis € 289,-
Aldiana ist Cluburlaub der Premium Art.
All Inclusive gilt in den Anlagen am Meer, Halbpension PLUS in den Bergen.
Perfekte Golfbedingungen und jede Menge Sportmöglichkeiten, exzellente Küche und großartige
Wellness-Oasen. Die Aldiana Genießer-Formel: „Jeder macht genau das, was er will“. Der Ideal-Urlaub
also für nette Leute jeden Alters. Zum Beispiel Aldiana Alcaidesa 1 Woche pro Person im DZ,
All Inclusive, inkl. Flug ab Berlin, Zug zum Flug und Transfer am 12.06.2013 ab € 1.162,-
Weitere Informationen in jedem guten Reisebüro und unter www.aldiana.de
24 | MOTORRAD

Auch die Modewelt
feierte mit: Thomas
Rath, Franziska Knuppe
und Wolfgang Joop
(v. l. n. r.)
Musikalische Akzente setzte die Band „Blue“
Rund 850 Gäste waren bei der Duftstars-Preisverleihung anwesend und feierten
bis spät in die Nacht ein rauschendes Fest. Moderiert wurde die Veranstaltung
von Barbara Schöneberger
Ein Fest für
die Sinne.
Unverzichtbar und eine Bereicherung für jeden
Mann und jede Frau Das Tragen eines guten Parfums gehört
im täglichen Leben einfach dazu. Einmal im Jahr findet den Duftstoffen
zu Ehren im Berliner Tempodrom eine große Gala statt.
Kam mit dem
BMW 5er GT:
Schauspielerin
Christine Neubauer
Es ist eine Veranstaltung, die längst schon zum Klassiker avanciert ist:
die Verleihung der „Duftstars“ durch die Fragrance Foundation. Im
Mai war es wieder so weit. Das Geheimnis um die Lieblingsdüfte der
Deutschen wurde zum 21. Mal gelüftet – natürlich im Beisein vieler
bekannter Gesichter und mit BMW Berlin als Hauptsponsor. Die Wahl
eines Parfums ist eine sehr persönliche Entscheidung. Da mag es
nicht verwundern, dass neben der Spannung auch ein Gemisch unterschiedlichster
Düfte in der Luft hing, als die Stars vor dem Tempodrom
vorfuhren. In 40 verschiedenen BMW Fahrzeugen, unter
anderem in BMW 5er und 7er Limousinen sowie dem BMW 5er GT
und dem BMW X5, wurden sie chauffiert. Dabei waren Schauspielgrößen
wie Christine Neubauer, Christiane Paul, Nina Petri,
Ann-Kathrin Kramer oder Jungschauspielerin Sophia Thomalla. Aber
auch bei den Herren stieß das Event auf einen regen Zuspruch.
Schauspieler Max Tidof, Designer Wolfgang Joop oder Promifriseur
Udo Walz gehörten ebenfalls zu den geladenen Gästen.
Gruppenbild für die Fotografen: So schön war die Duftstars-Preisverleihung
2013, Preisträger und Laudatoren gemeinsam auf der Bühne
Johannes Seibert (l.), Leiter Marketing BMW Deutschland, und BMW Berlin
Direktor Hans-Reiner Schröder gratulierten zum MINI Paceman
Für hochkarätige Musik sorgten die „Surpremes“, Susanne Rumbler (Mitte),
Präsidentin der Fragrance Foundation Deutschland und Martin Ruppmann,
Geschäftsführer der Fragrance Foundation Deutschland, begrüßten die Stars
Und auch wenn die Roben der Stars und Sternchen traditionell
alle Blicke auf sich zogen – der Abend selber stand ganz im Zeichen
der Flakons und Duftfläschchen. Im Rahmen der von Barbara
Schöneberger moderierten Gala wurden acht Duftkreationen in den
Kategorien „Lifestyle“, „Exklusiv“, „Prestige“ und „Klassiker“ ausgezeichnet.
Die Gewinnerdüfte 2013 heißen in der Kategorie „Lifestyle“
für Damen „Red Sin“ (Christina Aguilera) und für Herren
„James Bond 007“ (James Bond). Bei den Damendüften der
„Exklusiv“-Kreationen siegte „La petite Robe noire“ (Guerlain), bei
den „Exklusiv“-Herrendüften lag „Tom Ford Noir“ (Tom Ford Beauty)
vorn. Die Auszeichnungen für die „Prestige“-Düfte gingen an
„Florabotanica“ (Balenciaga) und „Prada Luna Rossa“ (Prada).
Bei den Klassikern machten „Coco Mademoiselle“ (Chanel) und
„Allure Homme Sport“ (Chanel) das Rennen. Vom Event restlos
begeistert waren auch BMW Berlin Direktor Hans-Reiner Schröder
und Martin Ruppmann, Geschäftsführer der Fragrance Foundation
Deutschland und des VKE Kosmetikverbandes. Dieser bedankte
sich für einen großartigen Abend, der keine Wünsche offen gelassen
hat: „Das diesjährige Gipfeltreffen der Parfumbranche hat
die Faszination, die kreative Kraft und die wirtschaftliche Bedeutung
der Welt der Düfte einmal mehr unter Beweis gestellt.“
Die weiteren Höhepunkte des Abends: der Auftritt der britischen
Band „Blue“ und der legendären US-Formation „Surpremes“. Und
auch BMW Berlin hat noch für eine Überraschung gesorgt: Anlässlich
der Auszeichnung zweier Parfums, über die die Bevölkerung
im Vorfeld der Veranstaltung abstimmen konnte, wurde
ein brandneuer MINI Cooper Paceman mit vielen Extras verlost.
Die Beteiligung war enorm. 900.000 Gewinnspielkarten waren im
Umlauf. Rund 100.000 Stimmen wurden abgegeben. Ein glückliches
Händchen bewiesen dabei die drei „Surpremes“-Sängerinnen,
die den Gewinner ermittelten.
26 | NEWS & EVENTS
news & events | 27

Das neue Eldorado für
Golfspieler und Golf-Einsteiger
Verbrauchs- und Emissionswerte
Modell Kraftstoffverbrauch in l /100 km CO 2
-Emission
BMW Niederlassung Berlin
Huttenstraße 50
10553 Berlin-Tiergarten
Telefon 030 - 3 49 83 - 0
Telefax 030 - 3 49 83 - 11 02
Gehringstraße 20
13088 Berlin-Weißensee
Telefon 030 - 3 49 83 - 0
Telefax 030 - 3 49 83 - 21 13
Blumberger Damm 2
12683 Berlin-Marzahn
Telefon 030 - 3 49 83 - 0
Telefax 030 - 3 49 83 - 31 12
BMW Motorrad Zentrum
Huttenstraße 50
10553 Berlin-Tiergarten
Telefon 030 - 3 49 83 - 0
Telefax 030 - 3 49 83 - 12 72
Boutique und Fahrerausstattung
Huttenstraße 50
10553 Berlin-Tiergarten
Telefon 030 - 3 49 83 - 13 76
Telefax 030 - 3 49 83 - 12 72
Markenschaufenster
Kurfürstendamm 31
10719 Berlin-Charlottenburg
Telefon 030 - 3 49 83 - 41 00
Telefax 030 - 3 49 83 - 41 01
innerorts/außerorts/kombiniert kombiniert in g/km kombiniert
BMW 1er Reihe 8,6 – 3,8 200 – 99
BMW 3er Limousine 8,2 – 4,1 193 – 109
BMW 3er Touring 6,8 – 4,5 159 – 119
BMW 3er Reihe 9,1 – 4,1 212 – 109
BMW 3er Gran Turismo 8,1 – 4,5 189 – 119
BMW 5er Limousine 11,0 – 4,5 256 – 119
BMW 5er Touring 8,5 – 4,9 197 – 129
BMW 5er Gran Turismo 9,6 – 5,3 224 – 139
BMW 6er Gran Coupé 9,4 – 5,5 219 – 146
BMW 7er Limousine 12,9 – 5,6 303 – 148
BMW X5 12,5 – 7,5 292 – 199
BMW M 13,9 – 9,9 325 – 232
MINI Cooper Paceman 7,4 / 5,2 / 6,0 140
Änderungen vorbehalten. Die Angaben beziehen sich auf Fahrzeuge mit serienmäßigem Getriebe. Alle Verbrauchs- und Emissionswerte in diesem
Magazin basieren auf dem ECE-Fahrzyklus (80/1268/EWG) mit Standardbereifung. Werte können bei E10-Kraftstoff und anderen Rad-Reifen-
Kombinationen abweichen. Sonderausstattungen können den Verbrauch beeinflussen.
Verkauf Serviceannahme Teile & Zubehör
Montag bis Freitag
08.00 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –16.00 Uhr
Sonntag
10.00 –16.00 Uhr*
Montag bis Freitag
08.00 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –14.00 Uhr
Sonntag
10.00 –16.00 Uhr*
Montag bis Freitag
08.00 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –14.00 Uhr
Sonntag
10.00 –16.00 Uhr*
März bis September
Montag bis Freitag
09.00 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –16.00 Uhr
Montag bis Freitag
09.00 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –16.00 Uhr
Montag bis Freitag
10.00 –20.00 Uhr
Samstag
10.00 –20.00 Uhr
Sonntag
11.00 –18.00 Uhr*
Montag bis Freitag
07.00 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –16.00 Uhr
Montag bis Freitag
07.00 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –14.00 Uhr
Montag bis Freitag
07.00 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –14.00 Uhr
März bis September
Montag bis Freitag
07.00 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –16.00 Uhr
* Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrt.
Montag bis Freitag
07.30 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –16.00 Uhr
Montag bis Freitag
07.30 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –14.00 Uhr
Montag bis Freitag
07.30 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –14.00 Uhr
Montag bis Freitag
07.30 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –16.00 Uhr
Impressum
emotion / MINI mag
Das Kundenmagazin der
BMW Niederlassung Berlin
Internet:
www.bmw-berlin.de
E-Mail:
nl.berlin@bmw.de
Herausgeber:
BMW AG
Niederlassung Berlin
Huttenstraße 50
10553 Berlin-Tiergarten
Telefon 030 - 3 49 83 - 0
Telefax 030 - 3 49 83 - 11 02
Objektleitung:
Daniela Brenken, BMW AG, München
Redaktion:
Franziska Mahn
Fotos:
Michael Tinnefeld: S. 6 und 22
DERDEHMEL Berlin: S. 3 und 8
Markus Greitschus: S. 7, 26, 27
Mit Unterstützung von:
heller & partner c ommunication GmbH
www.heller-partner.de
Anzeigenverkauf:
Publishing Group GmbH
E-Mail: info@publishing-group.de
Die abgebildeten Modelle enthalten zum Teil auch
Sonderausstattungen, die nicht zum s erienmäßigen
Lieferumfang g ehören. Änderungen von
Konstruktionen und Ausstattungen sowie Irrtümer
v orbehalten. Alle Preise verstehen sich inkl.
19 % MwSt. (sofern nicht anders a ngegeben),
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Bei Fragen rund um die Zustellung der
BMW emotion:
Hotline 089 - 4 57 10 - 163
E-Mail emotion@heller-partner.de
Hinweise zum Datenschutz:
Wir freuen uns über Ihr Interesse an BMW und
der BMW emotion. Wir nehmen den Schutz Ihrer
persönlichen Daten sehr ernst. Die Vertraulichkeit
und Integrität Ihrer persönlichen Daten ist uns ein
besonderes Anliegen. Wir werden Ihre Angaben
daher sorgfältig und entsprechend den
gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz
verarbeiten und nutzen und insbesondere nicht
ohne Ihre Zustimmung an Dritte weitergeben.
Wir erheben, verarbeiten und nutzen die uns von
Ihnen anvertrauten, personenbezogenen Daten
nur zu Ihrer vertragsbezogenen Betreuung und
der Übersendung von Produktinformationen auf
dem Postweg.
Widerspruchsrecht:
Sie können der Nutzung Ihrer personenbezogenen
Daten zur Übersendung von Produktinformationen
jederzeit widersprechen, sollten Sie BMW emotion
oder andere Informationen nicht länger erhalten
wollen. Wenden Sie sich hierzu an unsere
BMW Kundenbetreuung unter
kundenbetreuung@bmw.de oder unter der
Telefonnummer 089 - 125 01 60 00.
Im Sommer 2012 eröffnete das Dolomitengolf Suites, nahe der
Sonnenstadt Lienz auf der Alpensüdseite, direkt am hauseigenen
27-Loch Meisterschaftskurs Dolomitengolf gelegen. Mit herrlichem
Blick auf den Golfplatz und den gepflegten Garten mit ganzjährig
beheiztem Pool, Panorama-Badehaus mit verschiedenen Saunen,
Lounge-Terrassen und Naturteich, wohnen Sie in eleganten Suiten
von 45 bis 156 qm.
Golfeinsteigerkurs mit
Fernmitgliedschaft
In nur einer Woche zur Platzreife
- in einer der professionellsten
Golfschulen Österreichs
7 Nächte in der Juniorsuite inkl.
Halbpension, fünf Tage Golfkurs,
PE-Prüfung, Leihausrüstung,
Aufnahmegebühr GC Dolomitengolf.
ab 1.289,- p.P.
Telefon +43 4852-61122-500
www.dolomitengolf-suites.com
Die Architektur des neuen Hotels ist durch ruhige, klare Linien
geprägt. Warme Eichenhölzer, italienisches Design und Luxusbäder
mit edlem Naturstein bescheren den Gästen ein außergewöhnliches
Ambiente. Im Restaurant Vincena bieten wir Ihnen kreative Menüs
in Hauben-Qualität sowie ein außergewöhnliches und reichhaltiges
Weinsortiment.
GOLF-TOTAL
SOMMER 2013
4 Nächte (So. bis Do.) bzw.
3 Nächte (Do. bis So.) in der
Juniorsuite inkl. unbegrenzten
Greenfees für den GC Dolomitengolf,
großem Frühstücksbuffet,
4-Gang-Wahlmenü am Abend,
Kaffee, Tee & Mineralwasser im
Zimmer gratis.
ab 529,- p.P.
28 | impressum
Schreiben Sie uns mit dem Buchungscode „BMW Emotion Sommer 2013“ an info@dolomitengolf-suites.com und Sie erhalten ein Angebot mit -15% Kennenlern-Nachlass!