Mehr erfahren Aktuelle Ausgaben lesen
Gewerbeverein News - Gewerbeverein Bergen-Enkheim e.V.
14.01.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Gewerbeverein News - Gewerbeverein Bergen-Enkheim e.V.

Gewerbeverein News - Gewerbeverein Bergen-Enkheim e.V.

Gewerbeverein News - Gewerbeverein Bergen-Enkheim e.V.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
gcagXxIt4J

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

www.gewerbeverein-bergen-enkheim.de<br />

präsentiert den 26. <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er<br />

Samstag 30. 11. & Sonntag 1. 12. 2013<br />

Am Könighof – in und um<br />

die Nikolauskapelle und im<br />

Gemeindezentrum <strong>Bergen</strong><br />

An beiden Festtagen<br />

findet gegen 19.00 Uhr<br />

die große Weihnachts-<br />

Verlosung statt.<br />

Wie immer<br />

mit vielen tollen<br />

Gewinn-<br />

Chancen!<br />

Wir freuen<br />

uns auf Sie!

Wie in jedem Jahr gibt es auch<br />

diesmal wieder viel zu gewinnen.<br />

Mitmachen lohnt sich!<br />

Das traditionelle Stempelspiel<br />

mit großer Weihnachts-Verlosung!<br />

Wie in jedem Jahr veranstaltet der <strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

in den Wochen vor dem Weihnachtsmarkt das beliebte Stempelspiel.<br />

Die Teilnahme- und Stempelkarte dazu finden Sie im hinteren<br />

Teil dieses Heftes. Nehmen Sie diese zu Ihren Einkäufen bei den<br />

<strong>Gewerbeverein</strong>s-Mitgliedern mit und lassen Sie sich immer ein Feld<br />

abstempeln. Sind alle 10 Felder von unterschiedlichen Firmen<br />

abgestempelt, können Sie schon zu den glücklichen Gewinnern<br />

gehören. Die begehrten Stempel erhalten Sie bei allen in diesem<br />

Heft aufgeführten <strong>Gewerbeverein</strong>-Mitgliedern. Mitmachen können<br />

alle Personen ab 18 Jahren. Vorstandmitglieder des <strong>Gewerbeverein</strong>s<br />

<strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> e.V. sind von der Teilnahme ausgeschlossen.<br />

Zur Verlosung gelangen wieder viele<br />

Einkaufs- und Verzehr-Gutscheine sowie Sachpreise.<br />

Auf geht’s und viel Spaß beim Sammeln!<br />

Mehr dazu finden Sie im Heft auf Seite 45.<br />

Kinder-Malwettbewerb!<br />

Der <strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> lädt auch dieses Jahr<br />

wieder alle Kinder bis 10 Jahre zu einem Malwettbewerb ein.<br />

Die kleinen Künstler können dabei tolle Preise gewinnen.<br />

Mehr dazu finden Sie im Heft auf Seite 14.<br />

2

inhaltsverzeichnis<br />

Es gibt wieder viel zu gewinnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />

Vorworte: Renate Müller-Friese, Alfred Vaupel-Rathke, Frank Weil . . . . . . 4/5/6<br />

<strong>Gewerbeverein</strong>-Mitglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/8/9/10/11/12<br />

Eine super Geschenkidee: Gutschein vom <strong>Gewerbeverein</strong> . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />

Kinder-Malwettbewerb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />

Lieder zur Adventszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />

Advent, Advent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />

Wunschzettel verschicken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />

Der diesjährige Programm-Ablauf des Weihnachtsmarktes. . . . . . . . . . . . . . .24<br />

Weihnachtsgeschichte auf Hessisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26<br />

Weihnachtsgebäck und sein Ursprung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />

N wie Nikolaus, W wie Weihnachtsmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />

Weihnachtsbräuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />

Der <strong>Gewerbeverein</strong> – nicht nur im Dienste der Gewerbetreibenden. . . . . . .38<br />

Lebkuchenrezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />

Eindrücke der Herbstwanderung des <strong>Gewerbeverein</strong>s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />

Die traditionelle Weihnachts-Verlosung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />

<strong>Gewerbeverein</strong>-Stempelkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />

Weihnachts-Suchspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47<br />

3

Grußworte der amtierenden Ortsvorsteherin<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr verehrte Gäste,<br />

Das Jahr 2013 neigt sich seinem Ende zu. In der Luft liegt<br />

der Duft von Tannengrün und Bienenwachs. Maronen<br />

schmoren im Feuer, <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> steckt in diesen<br />

Tagen mitten in den Vorbereitungen für das Weihnachtsfest.<br />

Und zum 26. Mal lädt der <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er Weihnachtsmarkt<br />

zum Bummel durch eine Traumwelt ein.<br />

Händler, Handwerker, Künstler und Gastronomen bieten<br />

dabei rund um die Evangelische Kirche und Nikolauskapelle ihre Waren an.<br />

Hier trifft man sich mit der Familie, mit Freunden, Bekannten und Kollegen.<br />

Karussellfahren für die Kinder ist Pflicht, Glühwein für die Erwachsenen ebenso.<br />

Kuchen, Kerzen und Krippen verlocken zum Kauf.<br />

Aber der <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er Weihnachtsmarkt hat noch viel mehr zu bieten: Ein<br />

interessantes Kulturprogramm für Groß und Klein, von Blasmusik bis natürlich<br />

zum Nikolaus. Geniessen Sie hier die Vorfreude auf das Weihnachtsfest.<br />

Ein besonderes Anliegen ist mir, den vielen fleißigen Helferinnen und Helfern,<br />

die in der Vorbereitung und der Durchführung viel Engagement zeigen, von<br />

Herzen Danke zu sagen. Die Kooperation zwischen den kirchlichen Gremien<br />

und den beteiligten Vereinen, insbesondere des <strong>Gewerbeverein</strong>s, ist vorbildlich,<br />

der Zusammenhalt, der hier geprägt wird, ist das ganze Jahr über belebend für<br />

unseren Stadtteil.<br />

Ich wünsche allen Besuchern und natürlich den „Machern“ des Weihnachtsmarktes<br />

wunderschöneTage, ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes<br />

Neues Jahr 2014.<br />

Ihre<br />

Renate Müller-Friese<br />

Ortsvorsteherin<br />

4

…des evangelischen Pfarrers<br />

Liebe <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er,<br />

„Macht hoch die Tür, die Tor macht weit!“ – mit diesem Adventslied<br />

begrüßt die deutschsprachige Christenheit die heilsbringende<br />

Zeit. Voller Warten und Staunen sehen die Menschen dem<br />

Kommenden entgegen: dem Heiland, dem König.<br />

Wir bereiten uns auf die Festtage vor. Wir suchen Geschenke,<br />

planen Familienfeiern, haben unsere Heimlichkeiten.<br />

Wir wollen überraschen und überrascht werden.<br />

Und tatsächlich gelingt uns das auch immer wieder.<br />

Der Weihnachtsmarkt des <strong>Gewerbeverein</strong>s <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> öffnet auch in diesem<br />

Jahr seine Türen hoch und seine Tore weit. Die Nikolauskapelle, die Berger Kirche und<br />

das Gemeindezentrum <strong>Bergen</strong> stehen den vielen Besucherinnen und Besuchern des<br />

traditionellen Markts offen, dazu die Stände rund um den Königshof.<br />

Ich freue mich auf diesen Markt, auf die vielen, vielen Begegnungen und Gespräche,<br />

auf die schönen Stände mit den Überraschungen, die auch ich wieder suchen werde,<br />

um sie meinen Lieben zu schenken. Ich freue mich auf Glühwein und Zwiebelkuchen,<br />

auf Kaffee und Torten, auf gute Gespräche, weihnachtliche Musik und das Besondere,<br />

das uns die Adventszeit beschert.<br />

Denn wie alle Jahre wieder sind wir – ob wir alt sind oder jung – wie die Kinder,<br />

die große Augen bekommen, wenn sie überrascht werden oder ihnen eine Überraschung<br />

gelingt.<br />

Gott, da bin ich mir ganz sicher, wird uns auch in diesem Jahr überraschen, weil er<br />

nicht als König kommt, nicht mal erkennbar als Heiland. Er kommt als Kind. Und auf<br />

Weihnachtsmärken wie unserem können wir ihm schon begegnen. Achten Sie mal<br />

drauf!<br />

Ich wünsche uns allen eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit und einen<br />

Weihnachtsmarkt, der uns von Herzen beschenkt.<br />

Ihr<br />

Alfred Vaupel-Rathke<br />

5

…und des <strong>Gewerbeverein</strong>-Vorsitzenden<br />

Es ist wieder soweit.<br />

Auf zum 26. <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er Weihnachtsmarkt.<br />

Liebe <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>erinnen und<br />

liebe <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er,<br />

Ich darf Sie recht herzlich einladen den diesjährigen Weihnachtsmarkt<br />

rund um die Nikolauskapelle, in den Straßen<br />

„Am Königshof“ und „Im Sperber“ bis vor der Evangelischen<br />

Kirche und im Gemeindezentrum zu genießen. In weihnachtlichem Ambiente<br />

und vorbei an liebevoll geschmückten Ständen durch die Gassen zu schlendern.<br />

Es warten viele Köstlichkeiten und ein reichhaltiges Warenangebot auf Sie.<br />

Wir vom <strong>Gewerbeverein</strong> freuen uns schon auf Ihren Besuch.<br />

Nun möchte ich mich noch bei allen bedanken, die dazu beigetragen haben,<br />

dass wir den Weihnachtsmarkt an diesem Ort ausrichten können. Bei unserer<br />

Ortsvorsteherin Renate Müller-Friese, bei Cornelia Grebe und Joachim Netz<br />

von der Kulturgesellschaft, der Saalbau und natürlich auch bei unserem Pfarrer<br />

Herrn Vaupel-Rathke und Frau Erika Hassenpflug vom Evangelischen Frauenkreis<br />

<strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>.Und bei meinen Vorstandskollegen vom <strong>Gewerbeverein</strong>, allen<br />

voran dem Technikteamleiter Konrad Seiboth.<br />

Auch danken möchte ich den Anwohnern, die mit Ihrem Verständnis dazu beitragen<br />

diesen Weihnachtsmarkt hier genießen zu können.<br />

Kommen Sie auf den Weihnachtsmarkt und tragen Sie mit Ihrem Besuch dazu<br />

bei, diese alte und doch neue Tradition weiterzuführen.<br />

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie mit dem Auftakt des <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er<br />

Weihnachtsmarktes eine besinnliche und gesegnete Weihnachtszeit<br />

Ihr Frank Weil<br />

1. Vorsitzender des<br />

<strong>Gewerbeverein</strong>s <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> e.V.<br />

6

Die Mitglieder des <strong>Gewerbeverein</strong>s<br />

wünschen Ihnen ein frohes Fest!<br />

Liste der Mitgliedsbetriebe des <strong>Gewerbeverein</strong>s-<strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> e.V. im Jahr 2013.<br />

Allgemeinmedizin<br />

Christiane Hoppe<br />

Ärztin für Allgemeinmedizin<br />

Beckerserlen 5<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)32343<br />

Telefax: (06109)31093<br />

Gemeinschaftspraxis<br />

Thürmer & Endruweit<br />

Fachärzte für Allgemeinmedizin<br />

Alfred-Göbel-Weg 14<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)35525<br />

Telefax: (06109)35512<br />

Änderungsschneider<br />

Änderungsschneiderei CAN<br />

Süleyman Taskiran<br />

Marktstraße 57 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon & Fax: (06109)50 37 23<br />

Apotheken<br />

Alte Apotheke<br />

Dr. Peter Reisen<br />

Marktstraße 7 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon & Fax: (06109)2729<br />

Sonnen-Apotheke<br />

Anna Lehmann<br />

Westpreußenstraße 14<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)731273<br />

Telefax: (06109)731274<br />

Augenoptik<br />

Genterczewsky-Optik<br />

Dieter Genterczewsky<br />

Vilbeler Landstraße 218<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)22316<br />

Telefax: (06109)24194<br />

Optik Klein<br />

Michael Berger<br />

Borsigallee 65<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)34157<br />

Telefax: (06109)34157<br />

Banken & Sparkassen<br />

Frankfurter Sparkasse<br />

FinanzCenter <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

Marktstraße 17<br />

Telefon: (069)26411080<br />

Telefax: (069)26415080<br />

Filiale Triebstraße 50<br />

Telefon: (069)26411071<br />

Telefax: (069)26415071<br />

60388 Frankfurt<br />

Frankfurter Volksbank<br />

Geschäftsst. <strong>Bergen</strong> Marktstr. 5<br />

Telefon: (06109)7667-13950<br />

Geschäftsst. <strong>Enkheim</strong><br />

Triebstr. 44-48<br />

Telefon: (061 09)76 67-1 39 75<br />

60388 Frankfurt<br />

Bau & Bau-Dekorationen<br />

1a Bauchemie GmbH<br />

Heinz A. Stiege<br />

Erlenseer Straße 5<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (061 09) 2 24 61<br />

Telefon: (061 09) 24735<br />

Baudekoration Zehner<br />

Andreas Zehner<br />

Fritz-v.-Leonhardi-Straße 18<br />

61130 Nidderau<br />

Telefon: (06187)292121<br />

Telefax: (06187)292122<br />

Maurermeister Lamm<br />

Gerhard Lamm<br />

Niddastraße 14 · 61118 Bad Vilbel<br />

Telefon: (06109)33837<br />

Telefax: (06109)36049<br />

H. & R. Schäfer GmbH<br />

Malermeister – Baudekoration<br />

Dominik Hau<br />

Riedstraße 21a · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)32278<br />

Telefax: (06109)36485<br />

7<br />

Treibs Bau GmbH<br />

Joachim Schledt<br />

Heinrichstr. 9-11 · 60327 Frankfurt<br />

Telefon: (069)750010-0<br />

Telefax: (069)750010-24<br />

Bernd & Ulrich Weinrich<br />

Bauunternehmen GmbH<br />

Bernd und Ulrich Weinrich<br />

Am Weißen Turm 24<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (061 09) 2 24 12<br />

Telefax: (061 09) 2 37 64<br />

Helmut Lindt GmbH<br />

Peter Fugmann<br />

Hedderichstraße 45<br />

60594 Frankfurt<br />

Telefon: (069) 651840<br />

Telefax: (069) 653537<br />

Beleuchtung<br />

Die Lichtfabrik<br />

Dagmar Stahlmann<br />

Gwinnerstraße 34–36<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (069)9419710<br />

Telefax: (069)94197171<br />

Buchhaltung<br />

DATAC<br />

Hannelore Dippel<br />

Kontieren, Erfassen, Auswerten,<br />

Lfd. Lohnabrechnung<br />

Am Waldacker 21 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)502033<br />

Telefax: (06109)502034<br />

Michaela Kessler<br />

Selbstständige Buchhalterin<br />

Buchungen laufender Geschäftsvorfälle,<br />

laufende Lohn- und<br />

Gehaltsabrechnung<br />

Landgraben 25 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)33333<br />

Telefax: (06109)249045

Buchhandel<br />

Berger Bücherstube<br />

Monika Steinkopf<br />

Marktstraße 15 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)23344<br />

Telefax: (06109)23856<br />

Business-Beratung<br />

Business Coaching & Consulting<br />

Cosima Lindemann-Stübbe<br />

Cunostraße 62 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)2483090<br />

Busunternehmen<br />

Maras Bustours<br />

Robin Maras<br />

Berkersheimer Weg 171b<br />

60433 Frankfurt<br />

Telefon: (069)593916<br />

Telefax: (069)592532<br />

Büro- & Schreibwaren<br />

Bürobedarf G. Kraus<br />

Günther Kraus<br />

Triebstraße 33 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)32852<br />

Telefax: (06109)732789<br />

Berger Läd’che<br />

Ingeborg Leineweber<br />

Marktstraße 64 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)23517<br />

Telefax: (06109)23066<br />

Computer · Handel & Service<br />

JLmedia GmbH<br />

Jovan Lukjanovic<br />

Olaf-Palme-Straße 13<br />

60439 Frankfurt<br />

Telefon: (069) 138 203 95<br />

Kirchhof-Computer<br />

Inge und Werner Kirchhof<br />

Siebenbürgenstraße 10<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)5012577<br />

Telefax: (06109)5012578<br />

Wusys GmbH<br />

Oliver Menzel<br />

Vilbeler Landstr. 255 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)5010 20<br />

Telefax: (06109)5010 79<br />

Dachdecker<br />

Denstedt Bedachungs GmbH<br />

Wolfgang Denstedt<br />

Riedstraße 43 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)31967<br />

Telefax: (06109)36884<br />

Franz Hohl GmbH<br />

R. Röder<br />

Fritz-Schubert-Ring 11<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)501956<br />

Telefax: (06109)501957<br />

Wilhelm Roth GmbH<br />

Bedachungen<br />

Frank Marschner<br />

Röntgenstraße 8 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)73 10 63<br />

Telefax: (06109)73 10 65<br />

Entsorgung<br />

Unternehmensgruppe Mandausch<br />

Schmickstr. 25-35 · 60314 Frankfurt<br />

Telefon: (069)408572-0<br />

Telefax: (069)4970459<br />

Feinmechanik<br />

A & H Kegelmann GmbH<br />

Sandra und Thomas Völp<br />

Voltenseestr. 26 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)33026<br />

Telefax: (06109)33028<br />

Fitness<br />

BBF Bäder Betriebe Frankfurt<br />

Riedbad <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>/<br />

Fitness-Center<br />

Jörg Kaufmann<br />

Fritz-Schubert-Ring 2<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (069) 27 10 89 16 00<br />

Body-Life<br />

Nikolai Skor<br />

Freisstraße 3 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (069)426363<br />

Telefax: (069)424726<br />

Fit & Fun Sportclub<br />

Kai Ellmauer<br />

Victor-Slotosch-Str. 27<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (069)424142<br />

Telefax: (069)424849<br />

Floristik & Garten<br />

Arisaema<br />

Heike Hofmann<br />

Riedstraße 2 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)36470<br />

Telefax: (06109)36471<br />

Blumen-Ecke<br />

Annette Druschel<br />

Haingasse 6 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon & Fax: (06109)21110<br />

Blumenhaus Thomas<br />

Claus Völp<br />

Vilbeler Landstr. 204<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)509027<br />

Telefax: (06109)509166<br />

Friseure<br />

Seiboth + Seiboth<br />

Nadine + Sonnhild Seiboth<br />

Am Weißen Turm 29<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)509011<br />

Telefax: (06109)507467<br />

Gaststätten<br />

Casa Mia da Claudio<br />

Olindo Antonuci<br />

Marktstraße 47-49 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109) 21646<br />

„Schöne Aussicht“<br />

Am Königshof 7-9<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (069) 333 222 44<br />

Pizzeria Dino<br />

Rosario G. Fuoco<br />

Westpreußenstr. 7 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)35515<br />

Telefax: (06109)36707<br />

Restaurant Mediterran<br />

im Volkshaus <strong>Enkheim</strong><br />

Drasko Marelja<br />

Borsigallee 40 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)222 00<br />

Telefax: (06109)222 50<br />

Restaurant Naxos<br />

Andreas Nikolaou<br />

Triebstraße 7 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)34822<br />

8

Restaurant Pfifferling<br />

Halit Mahmuti<br />

Kristina Klein-Mahmuti<br />

Vilbeler Landstr. 55<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)73460<br />

Telefax: (06109)7346421<br />

Restaurant „Schelmenstube“<br />

Harald Uhl<br />

Landgraben 3 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)21032<br />

Telefax: (06109)22406<br />

Restaurant „Stadthalle <strong>Bergen</strong>“<br />

Besim Hamzic<br />

Marktstraße 15 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)23334<br />

Telefax: (06109)23335<br />

Ristorante La Perla<br />

Aldo Pugliese<br />

Triebstraße 36 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon & Fax: (06109)31767<br />

Trattoria Culinaria<br />

Franco Costanza<br />

Marktstraße 36 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)21498<br />

„Zur alten Post”<br />

Dragica Laschitsch<br />

Marktstraße 50 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)22421<br />

„Zur Traube“<br />

Halit Mahmuti<br />

Riedstraße 10 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)50 39 89<br />

Getränkevertrieb<br />

Main Äppel Haus Lohrberg<br />

Gerhard Weinrich<br />

Kirchgasse 9 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)2 4590<br />

Glaserei<br />

Glaserei Horn<br />

Ronald Horn<br />

Theodor-Heuss-Str. 32<br />

61118 Bad Vilbel<br />

Telefon: (06101)654190<br />

Telefax: (06101)654297<br />

Hörtechnik<br />

Hörtechnik Hübner<br />

Michael Hübner<br />

Triebstraße 36 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)375112<br />

Telefax: (06109)375114<br />

Hobbywerkstatt<br />

Sonja‘s Teddywerkstatt<br />

Sonja Kühner<br />

Barbarossastraße 45<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)509722<br />

Telefax: (06109)509723<br />

Hotels<br />

„Schöne Aussicht“<br />

Am Königshof 7-9<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (069) 333 222 44<br />

Immobilien-Makler &<br />

-Verwaltung<br />

SIK Immobilien-Service<br />

B. Schmitt-Rehbein<br />

Marktstraße 1 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)2877<br />

Telefax: (06109)21960<br />

Petra Blaum Immobilien<br />

Petra Blaum<br />

An der Oberpforte · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)249911<br />

Kanalreinigung<br />

Kirchhof GmbH, Kanalreinigung<br />

Horst Kaiser<br />

Voltenseestr. 14 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)3888<br />

Telefax: (06109)35909<br />

Kelterei<br />

Kelterei Jörg Stier –<br />

Apfelweinspezialitäten<br />

Jörg Stier<br />

Am Kreuzstein 25<br />

63477 Maintal-Bischofsheim<br />

Telefon: (06109)6 50 99<br />

Telefax: (06109)77 13 36<br />

Landkelterei Wilhelm Höhl<br />

Reinhard Steinbrech<br />

Konrad-Höhl-Straße 2-4<br />

63477 Maintal-Hochstadt<br />

Telefon: (06181) 40990<br />

Kfz<br />

Autohaus Fuhrmann GmbH<br />

Christoph Weinrich<br />

Marktstraße 69 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)2888<br />

Telefax: (06109)2837<br />

Kinder-Unterhaltung<br />

Tolliwood Kinder-Abenteuerland<br />

T & S Hallenspielplätze GmbH<br />

Victor-Slotosch-Str. 18<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)249484<br />

Telefax: (06109)249498<br />

Kosmetik<br />

CR Cosmetic<br />

Christa Reintges<br />

Carl-Zeiss-Straße 3<br />

60388 Frankfurt am Main<br />

Telefon (06109) 699 838 0<br />

Kosmetik-Institut<br />

Brigitte Ziegler<br />

Röhrborngasse 49<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)731400<br />

Institut Silhouette<br />

Silvia Gerster<br />

An der Oberpforte 7 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109) 731144<br />

Telefax: (06109) 731146<br />

Krankengymnastik &<br />

Massagen<br />

Krankengymnastik & Massage<br />

Ulrike Schmitz-Holthausen<br />

Haingasse 1 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)22343<br />

Physiotec GmbH<br />

Dr. Harald Maier<br />

Hahnenkammstraße 3<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)37427<br />

Telefax: (06109)34996<br />

9

Praxis für Physiotherapie<br />

Helmut Reh<br />

Marktstraße 28 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)7245645<br />

Telefax: (06109)34996<br />

Studio Voyage - Massagen<br />

Desislava Sauveur<br />

Im Dinkelfeld 7· 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)9669656<br />

Lederwaren ·<br />

Verkauf & Reparatur<br />

Leder-Weil<br />

Meisterbetrieb für Lederwaren<br />

Frank Weil<br />

Neuer Weg 60 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)35867<br />

Telefax: (06109)33709<br />

und<br />

Schäfergasse 14<br />

63477 Maintal-Bischofsheim<br />

Telefon: (06109)6 75 07<br />

Mediation / Konfliktberatung<br />

Dr. med.iation Weizel<br />

Dr. Alexandra Weizel<br />

Meier-Seligmann-Weg 8<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)35590<br />

Metzgereien<br />

Metzgerei Gerbig<br />

Ute Gerbig u. Jose A. Barbero GbR<br />

Marktstraße 29 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)22430<br />

Metzgerei Zeitz<br />

Heinz Georg Zeitz<br />

Marktstraße 92a · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)22722<br />

Telefax: (06109)22766<br />

Mode & Textilien<br />

Textilhaus Schubert<br />

Brigitte Kayser<br />

Marktstraße 9 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)21366<br />

Musikinstrumente<br />

BeutelMusik<br />

Manfred Beutel<br />

Vilbeler Landstr. 90 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)32423<br />

Telefax: (06109)33727<br />

Nachhilfeunterricht<br />

Schülerhilfe <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

Andrea Belk-Schmehle<br />

Triebstraße 81 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)73 18 60<br />

Orthopädietechnik<br />

Sanitätshaus Förster<br />

Orthopädietechnik oHG<br />

Max und Moritz Förster<br />

Victor-Slotosch-Str. 19 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)50 70 - 0<br />

Telefax: (06109)50 70 - 50<br />

Partyservice<br />

Catering I. Kirchhof<br />

Inge Kirchhof<br />

Siebenbürgenstraße 10<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)5012577<br />

Telefax: (06109)5012578<br />

Partyservice Frenz<br />

Gerd Frenz<br />

Rangenbergstr. 81<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon & Fax: (06109)347 91<br />

Metzgerei Zeitz<br />

Heinz Georg Zeitz<br />

Marktstraße 92a · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)22722<br />

Telefax: (06109)22766<br />

Pietäten<br />

Pietät Volz Iske & Schmidt GmbH<br />

Fritz Iske<br />

Triebstraße 18 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)35785<br />

Telefax: (06109)35970<br />

Pietät Schwind GmbH<br />

Heike Rath<br />

Klingerstraße 24 · 60313 Frankfurt<br />

Telefon: (069)297048-0<br />

Telefax: (069)297048-22<br />

Triebstraße 52 · 60388 Frankfurt<br />

10<br />

Pflegedienstleister<br />

Marina – <strong>Enkheim</strong>er-Tagespflege<br />

Marina Petkovic<br />

Triebstraße 23 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)6082440<br />

Post-Agenturen<br />

Post-Agentur <strong>Enkheim</strong><br />

Gabriele Sauer<br />

Triebstr. 34 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)377780<br />

Telefax: (06109)377788<br />

Post-Agentur <strong>Bergen</strong><br />

Berger Läd’che<br />

Ingeborg Leineweber<br />

Marktstraße 64 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)23517<br />

Telefax: (06109)23066<br />

Radio- und Fernsehtechnik<br />

Radio Bittel<br />

Burkhard Bittel<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)32224<br />

Telefax: (06109)35989<br />

Raumausstattung<br />

Raumausstattung Koch & Matthes<br />

Rolf Koch<br />

Marktstraße 65b · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)21401<br />

Telefax: (06109)2827<br />

Rechtsanwälte<br />

Anwaltskanzlei Martina Rödl<br />

Marktstr. 33–35 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)5048140<br />

Telefax: (06109)5048144<br />

Rechtsanwalts- und Notariatsbüro<br />

Michael G. Reiß<br />

Marktstraße 20 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)21582<br />

Telefax: (06109)22914<br />

Reisebüro<br />

Reisebüro Goldan<br />

Sigrun Fink-Goldan<br />

Marktstr. 63 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon (06109) 72270<br />

Telefax (06109) 723862

Reisegastronomie<br />

Patrick Jordan<br />

Nordring 79 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (0170)3473936<br />

Renovierungssysteme<br />

Klaus Günther<br />

Renovierungssysteme<br />

Aschaffstraße 4 - 8<br />

63773 Goldbach<br />

Telefon: (06021) 5 17 47<br />

Reparatur von Lederwaren<br />

Leder-Weil<br />

Meisterbetrieb für Lederwaren<br />

Frank Weil<br />

Neuer Weg 60 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)35867<br />

Telefax: (06109)33709<br />

und<br />

Schäfergasse 14<br />

63477 Maintal-Bischofsheim<br />

Telefon: (06109)6 75 07<br />

Rollladen & Markisen<br />

Rolladen Modica<br />

Antonio Modica<br />

Kruppstraße 114 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (069)42697851<br />

Telefax: (069)42697852<br />

Sanitär & Heizung<br />

Hedrich GmbH<br />

Hans-Joachim Hedrich<br />

Borsigallee 37 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)698 9950<br />

Heizungstechnik Bernd Ott<br />

Bernd Ott<br />

Victor-Slotosch-Str. 25<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)3885<br />

Telefax: (06109)36743<br />

Heizung-Lüftung-Sanitär GmbH<br />

Vittorio Rosini<br />

Triebstraße 22 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)732735<br />

Telefax: (06109)732731<br />

Mainfeuer · Sanitär und Heizung<br />

Michael Fester<br />

Triebstraße 2a · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)35527<br />

Telefax: (06109)33957<br />

Sanitär- und Heizungsbau<br />

Schießer<br />

Andreas Schießer<br />

Riedstraße 25 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)36509<br />

Telefax: (06109)31106<br />

Sanitär- und Heizungsbau Zell<br />

Michael Zell<br />

Hinter der Burg 1a<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)2734<br />

Telefax: (06109)22736<br />

Schausteller<br />

Schaustellerbetrieb Swoboda<br />

Fam. E. und B. Swoboda<br />

Victor-Slotosch-Str. 1 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)35588<br />

Schlosserei<br />

Schlosserei Mißbach<br />

Markus Mißbach<br />

Vilbeler Landstr. 43<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)33437<br />

Telefax: (06109)34118<br />

Schreinerei<br />

Walter Fix Möbel u. Innenausbau<br />

Walter Fix<br />

Marktstraße 108 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)21670<br />

Telefax: (06109)2776<br />

Steuerberatung<br />

Conscienta –<br />

FSW Fröbe, Prechtl,<br />

Kaube & Partner<br />

Steuerberatungsgesellschaft<br />

Frankfurt<br />

Thorsten Kaube<br />

Vilbeler Landstr. 255<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)736760<br />

Telefax: (06109)736789<br />

Steuerbüro Vogel<br />

Gabriele Vogel<br />

Voltenseestr. 14 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)33036<br />

Telefax: (06109)36893<br />

11<br />

Tanktechnik<br />

Tanktechnik Babel<br />

Robert Babel<br />

Florianweg 44 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)22937<br />

Telefax: (06109)501876<br />

Tierarzt<br />

Fachtierarztpraxis Härtter<br />

Dr. Sandra Härtter<br />

Leuchte 47 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)701790<br />

Telefax: (06109)701791<br />

Verlage<br />

Metac Medien Verlags GmbH<br />

Timo Nickel<br />

Waldstraße 36 · 63071 Offenbach<br />

Telefon: (0 69)85008317<br />

Vermögensberatung<br />

Christina Brückmann<br />

DVAG Agentur<br />

Neuer Weg 65<br />

60388 Frankfurt am Main<br />

Telefon: (069) 9776 1006<br />

Deutsche Vermögensberatungs<br />

AG<br />

Norbert Häntzschel<br />

H.-Bingemer-Weg 27 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06181)441175<br />

Telefax: (06181)441178<br />

MFG GmbH<br />

Michael Friedel Günther<br />

Vilbeler Landstraße 255<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)3757101<br />

Telefax: (06109)3757103<br />

Versicherungen<br />

AXA Versicherungen<br />

Stefan Wiegand<br />

Röhrborngasse 1· 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)23600<br />

Telefax: (06109)23714<br />

Concordia<br />

Perikles Nicolaidis<br />

Marktstr. 31· 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109) 24484<br />

Telefax: (06109) 24483

Zürich Versicherungen<br />

Lars Schmidt<br />

Triebstraße 24· 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109) 24479<br />

Werbung & Druck<br />

Grafik, Design & Illustration<br />

Marei Sellin<br />

Triebstr. 34 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)504436<br />

Telefax: (06109)504439<br />

Hoffner-Kreat!v<br />

Ihr Partner für alle Drucksachen<br />

Katharina Hoffner<br />

Am Weißen Turm 7<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)722070<br />

Perfekt-Druck UG<br />

(haftungsbeschränkt)<br />

Hans-Joachim Hedrich<br />

Borsigallee 37 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)6989954<br />

Telefax: (06109)6989955<br />

Zahnärzte<br />

Zahnarzt-Praxis<br />

Schiefer-Dörder<br />

Marcus Schiefer-Dörder<br />

Westpreußenstr. 7<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)3 41 41<br />

Telefax: (06109)9 50 80 62<br />

Zeitungs- & Zeitschriften-<br />

Handel<br />

Bürobedarf G. Kraus<br />

Günther Kraus<br />

Triebstraße 33 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)32852<br />

Telefax: (06109)732789<br />

Berger Läd‘che<br />

Ingeborg Leineweber<br />

Marktstraße 64 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)23517<br />

Telefax: (06109)23066<br />

Besuchen Sie die<br />

Gewerbetreibenden<br />

vor Ort – denn nur<br />

so kann die Vielfalt<br />

erhalten bleiben.<br />

Ehrenvorsitzender<br />

Günther Kraus<br />

Triebstraße 33 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)32852<br />

Ehrenmitglieder<br />

Walter Hafner<br />

Marktstraße 62 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon & Fax: (06109)22254<br />

Wilhelm Reuhl<br />

Marktstraße 73 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)2 21 94<br />

Fördermitglieder<br />

Klaus-Dieter Haupt<br />

Bregenzer Str. 22 · 60386 Frankfurt<br />

Telefon: (069)20023447<br />

Herbert Hofmann<br />

Barbarossastr. 52 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)718994<br />

Telefax: (06109)718995<br />

Ulf Krusewitz<br />

Am Pfarrhof 12<br />

63477 Maintal-Hochstadt<br />

Telefon: (06181) 431330<br />

Telefax: (06181) 431362<br />

Hilde Reinke<br />

Taschnerstr. 24 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: (06109)31153<br />

der evangelischen Kirchengemeinde im<br />

Gemeindezentrum <strong>Bergen</strong> am 30.11. / 1. 12. 2013<br />

Der Frauenkreis <strong>Bergen</strong> bietet Kaffee und selbstgebackenen<br />

Kuchen und Weihnachtsgebäck an, sowie Gelee und Marmelade.<br />

Es können auch verschiedene Geschenkartikel erworben werden.<br />

Der Erlös kommt hilfsbedürftigen Personen aus der Gemeinde zugute.<br />

Ebenfalls aus der Kirchengemeinde werden mit einem Stand vertreten sein:<br />

Ev. Frauen Aktiv, Frauenhilfe <strong>Enkheim</strong> und Eltern-Kind-Gruppe<br />

Am Sonntag gegen 14.00 Uhr spielen die Kinder das<br />

Theaterstück von Wanja und den Tieren im Wald,<br />

unter Leitung von Frau Gerhold-Roller.<br />

12

OFFSETDRUCK<br />

haftungsbeschränkt<br />

DIGITALDRUCK<br />

ENDLOSDRUCK<br />

FORMULARDRUCK<br />

BUCHDRUCK<br />

Borsigallee 37<br />

60388 Frankfurt am Main<br />

Tel.: 0 61 09 / 698 99 54<br />

Fax: 0 61 09 / 698 99 55<br />

info@perfekt-druck.com<br />

www.perfekt-druck.com<br />

LETTERSHOP<br />

WEBDESIGN<br />

WERBETECHNIK<br />

WERBEARTIKEL<br />

<strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

www.gewerbeverein-bergen-enkheim.de<br />

Eine super Geschenk-Idee, ein<br />

Gutschein des <strong>Gewerbeverein</strong>s<br />

Jedes Jahr wieder – wer kennt das nicht? Weihnachten steht vor der Tür<br />

und die Suche nach Geschenken beginnt. Wie wäre es denn einfach mal<br />

mit einem Gutschein des <strong>Gewerbeverein</strong>s?<br />

Damit kann sich der Beschenkte in aller Ruhe etwas bei einem<br />

Mitgliedsbetrieb des <strong>Gewerbeverein</strong>s (siehe vorhergehende Seiten)<br />

aussuchen und Sie haben garantiert das Richtige geschenkt!<br />

Weitere Informationen und<br />

den Gutschein des <strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> e.V. erhalten<br />

Sie bei Schreibwaren-Kraus, Triebstraße 33 .<br />

Die Höhe des Gutscheinwertes bestimmen Sie!<br />

13

<strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

www.gewerbeverein-bergen-enkheim.de<br />

Kinder-Malwettbewerb<br />

auf dem 26. <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er Weihnachtsmarkt<br />

Liebe Kinder,<br />

auch in diesem Jahr gibt es auf dem Weihnachtsmarkt einen<br />

Malwettwerb vom <strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>.<br />

Am Samstag von 15.00 – 17.00 Uhr<br />

und am Sonntag von 14.30 – 16.00 Uhr<br />

Wie im vorigen Jahr werden in der Nikolauskapelle<br />

Tische und Malmaterialien für Euch bereitstehen.<br />

Dort könnt Ihr, während Eure Eltern einen Bummel<br />

über den Markt machen, nach Herzenslust malen.<br />

Was wird gemalt? Das wird nicht vorher verraten.<br />

Eure Bilder werden am Samstag und Sonntag<br />

während des Weihnachtsmarktes in der Nikolauskapelle<br />

ausgestellt und dann von einer Jury beurteilt.<br />

Bewertet wird dieses Jahr in 3 Altersgruppen<br />

(4 bis 6 Jahre, 6 bis 8 Jahre, 9 bis 10 Jahre).<br />

Die Bekanntgabe der Gewinner und die Ausgabe<br />

der Preise erfolgt dann am Sonntag,<br />

den 1. Dezember ab ca. 16.30 Uhr in der Nikolauskapelle .<br />

Macht mit, denn es gibt wieder viele tolle Preise zu gewinnen!<br />

Viel Glück!<br />

14

O du fröhliche<br />

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne<br />

Adventszeit und frohe Festtage.<br />

FinanzCenter <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

Marktstraße 17<br />

60388 Frankfurt <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

Telefon 069 2641-1080<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag, Mittwoch + Freitag<br />

9 –13 Uhr und 14 –16 Uhr<br />

Montag + Donnerstag<br />

9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr<br />

An Heiligabend und Silvester geschlossen.<br />

www.frankfurter-sparkasse.de

Lieder zur Adventszeit…<br />

Alle Jahre wieder…<br />

Alle Jahre wieder,<br />

kommt das Christuskind<br />

auf die Erde nieder,<br />

wo wir Menschen sind.<br />

Kehrt mit seinem Segen<br />

ein in jedes Haus,<br />

geht auf allen Wegen<br />

mit uns ein und aus.<br />

Ist auch mir zur Seite<br />

still und unerkannt,<br />

daß es treu mich leite<br />

an der lieben Hand.<br />

Es ist ein Ros‘ entsprungen<br />

Es ist ein Ros‘ entsprungen<br />

aus einer Wurzel zart.<br />

wie uns die Alten sungen,<br />

von Jesse kam die Art.<br />

Und hat ein Blümlein bracht<br />

mitten im kalten Winter,<br />

wohl zu der halben Nacht.<br />

Das Röslein, das ich meine,<br />

davon Jesajas sagt,<br />

hat uns gebracht alleine<br />

Marie, die reine Magd.<br />

Aus Gottes ew‘gem Rat<br />

hat sie ein Kind geboren<br />

wohl zu der halben Nacht.<br />

Lasst uns froh und munter sein<br />

Lasst uns froh und munter sein<br />

und uns recht von Herzen freun!<br />

Lustig, lustig, traleralera!<br />

Bald ist Nik‘lausabend da,<br />

bald ist Nik‘lausabend da!<br />

Dann stell’ ich den Teller auf,<br />

Nik’laus legt gewiß was drauf.<br />

Lustig, lustig, ...<br />

Wenn ich schlaf’, dann träume ich:<br />

Jetzt bringt Nik’laus was für mich.<br />

Lustig, lustig, ...<br />

Wenn ich aufgestanden bin,<br />

lauf’ ich schnell zum Teller hin.<br />

Lustig, lustig, ...<br />

Kommet, ihr Hirten<br />

Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Frau‘n!<br />

Kommet, das liebliche Kindlein zu schau‘n!<br />

Christus, der Herr, ist heute geboren,<br />

den Gott zum Heiland euch hat erkoren.<br />

Fürchtet euch nicht!<br />

Lasset uns sehen in Bethlehems Stall,<br />

was uns verheissen der himmlische Schall!<br />

Was wir dort finden, lasset uns künden,<br />

lasset uns preisen mit frommen Weisen,<br />

Hallelujah!<br />

Wahrlich, die Engel verkünden heut<br />

Bethlehems Hirtenvolk gar grosse Freud‘:<br />

Nun soll es werden Friede auf Erden,<br />

den Menschen allen ein Wohlgefallen.<br />

Ehre sei Gott!<br />

Nik’laus ist ein guter Mann,<br />

dem man nicht genug danken kann.<br />

Lustig, lustig, ...<br />

16

Anzeigen<br />

Anstrich<br />

Verputz<br />

Trockenbau<br />

Brandschutz<br />

Wärmedämmung<br />

Wartung<br />

Ausbau<br />

Umbau<br />

Sanierung<br />

17

SCHÖNE NEUE AUSSICHT:<br />

Wilhelm Roth GmbH<br />

Röntgenstraße 8<br />

60388 Frankfurt/Main<br />

Telefon (0 6109) 73 10 63<br />

Fax (0 6109) 73 10 65<br />

www.roth-bedachungen-gmbh.de<br />

Dachsanierungen<br />

Flachdach, Steildach<br />

Abdichtungen<br />

Dachflächenfenster<br />

Reparaturen<br />

18

Hotel, Restaurant, Café. Entdecken Sie uns jetzt ganz neu zum Übernachten, Feiern,<br />

Speisen, Tagen und genießen Sie einen fantastischen Blick auf Frankfurt und das Maintal.<br />

Wir stehen<br />

Wir Ihnen stehen zur Seite<br />

Ihnen zur Seite<br />

069/2 97 04 80<br />

069/2<br />

Tag und Nacht<br />

97 04 80<br />

Tag und Nacht<br />

Ihr Partner in allen<br />

Trauerangelegenheiten<br />

und der<br />

Bestattungsvorsorge<br />

Ihr Partner in allen<br />

Trauerangelegenheiten<br />

und der<br />

Bestattungsvorsorge<br />

Bestattungsinstitut<br />

Bestattungsinstitut<br />

Über 75 Jahre Frankfurt:<br />

Über Innenstadt: 75 Jahre Klingerstr. Frankfurt: 24<br />

Innenstadt: Nied/Höchst: Klingerstr. Franz-Simon-Str. 24 2<br />

Nied/Höchst: <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>: Franz-Simon-Str. Triebstr. 52 2<br />

<strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>: Triebstr. 52<br />

www.schwind-frankfurt.de<br />

www.schwind-frankfurt.de<br />

Schöne Aussicht – Hotel • Restaurant • Café<br />

Am Königshof 7-9 | Frankfurt - <strong>Bergen</strong> <strong>Enkheim</strong><br />

Telefon: 069 333 222 44<br />

info@schoene-aussicht.de<br />

www.schoene-aussicht.de<br />

19<br />

Adventsausstellung<br />

in der Blumen-Ecke<br />

Sa. 23. 20. 11. von · 08–18 8 – 16 Uhr<br />

So. 24. 21. 11. von · 10–16 – 16 Uhr<br />

Wir freuen<br />

uns auf Ihren<br />

Besuch!<br />

Blumen-Ecke<br />

Haingasse 6<br />

60388 Frankfurt-<strong>Bergen</strong><br />

Telefon: (0 6109) 2 1110

Advent, Advent<br />

Die Adventszeit symbolisiert nach christlichem Glauben die 4000 Jahre zwischen der Schöpfung<br />

und der Ankunft von Jesus Christus auf der Erde. Mit dem ersten der vier Adventssonntage beginnt<br />

diese erwartungsfrohe Zeit, die Christen in aller Welt auf das Weihnachtsfest vorbereiten<br />

soll. Der erste Advent, der rechnerisch zwischen dem 27. November und dem 3. Dezember liegen<br />

kann, ist zugleich der Beginn des christlichen Kirchenjahrs.<br />

In den ersten Jahrhunderten der christlichen Zeitrechnung betrug die Adventszeit acht Wochen,<br />

bis Papst Gregor I. (540-604) die Zahl der Adventssonntage auf vier begrenzte. Ausnahmen gibt es<br />

in wenigen katholischen Diözesen, beispielsweise in Mailand, wo noch heute sechs Adventssonntage<br />

gefeiert werden. Bis ins 20. Jahrhundert hinein waren die Katholiken aufgefordert in diesem<br />

Zeitraum Buße zu tun und zu fasten. Das Fastengebot wurde erst 1917 offiziell aufgehoben.<br />

In der Adventszeit haben sich viele vorweihnachtliche Bräuche etabliert, wie etwa der Adventskranz<br />

oder der Adventskalender. Auch die traditionellen Weihnachtsmärkte werden in dieser Zeit<br />

abgehalten.<br />

Ein typischer Adventskalender zählt nicht alle Tage der Adventszeit ab, die ja bereits am 27.<br />

November beginnen kann, sondern nur die 24 Tage vom 1. Dezember bis Heiligabend. In dem<br />

besonders populären Schokoladen-Adventskalender versteckt sich hinter jedem Türchen eine<br />

süße Überraschung.<br />

Im Gegensatz zu vielen anderen Weihnachtsbräuchen sind Adventskalender eine recht junge Erfindung:<br />

die Tradition reicht bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurück. Die ersten, einfachen<br />

Kalender waren selbst gebastelt und bestanden aus 24 Bildern, die Tag um Tag an die Wand gehängt<br />

wurden, bis Heiligabend erreicht war. Gebräuchlich waren auch andere Zeitmesser wie<br />

Weihnachtsuhren oder spezielle Kerzen, die täglich bis zu einer neuen Markierung abgebrannt<br />

werden durften. Der Adventskalender dieser Anfangszeit hatte vor allem die Aufgabe, die auf<br />

Weihnachten wartenden Kinder mittels kleiner Motivationshilfen zur Folgsamkeit anzuhalten.<br />

Seit 1904 gibt es gedruckte Adventskalender, etwa 1920 wurden die zu öffnenden Fensterchen<br />

erfunden. Zunächst verbargen sich hinter den Fenstern kleine Bilder, bis wahrscheinlich 1958<br />

erstmals gegossene, vielfältig geformte Schokolade eingefüllt wurde.<br />

Der erste Adventskranz trug 24 Kerzen, je eine für jeden Dezembertag bis Heiligabend, und hatte<br />

damit Ähnlichkeiten mit einem Adventskalender. Sein Erfinder war der Theologe und Erzieher<br />

Johann Hinrich Wichern, der in Hamburg das “Rauhe Haus” gründete, eine Betreuungsanstalt für<br />

arme und verwahrloste Kinder der Hansestadt. In diesem Rauhen Haus hängte er 1839 einen<br />

hölzernen Adventskranz mit 19 roten und vier weißen Kerzen auf.<br />

Einige Jahre später wurde das Holzrad erstmals mit Tannengrün verziert. Heutige Adventskränze<br />

bestehen meistens ganz aus Tannenzweigen und Gesteckelementen und tragen nur noch vier<br />

Kerzen – eine für jeden Adventssonntag. Je nach regionaler christlicher Tradition haben die Kerzen<br />

unterschiedliche, an die christliche Lithurgie angepasste Farben. Zum Beispiel verwenden<br />

die Katholiken Irlands sogar fünf Kerzen auf dem Adventskranz: drei violette, eine rosa und eine<br />

weiße Kerze.<br />

Auch musikalisch kündigt sich Christi Geburt in der Adventszeit an. In vielen Familien werden nun<br />

traditionelle Weihnachtslieder angestimmt – und in Kirchen, auf Bühnen und öffentlichen Plätzen<br />

werden Adventssingen veranstaltet. Vor allem Kinder- und Jugendchöre beteiligen sich gerne am<br />

Adventssingen. Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs findet das berühmte Salzburger Adventssingen<br />

statt und verbindet christliche und volksmusikalische Liedtraditionen.<br />

(Quelle: www.w-wie-weihnachten.de)<br />

20

TAG-Service<br />

0 6109 / 3 55 27<br />

Inh. M. Fester<br />

Heizungs-, Sanitär-, Badausstellung<br />

Öl- und Gasfeuerung – Kundendienst<br />

+ Gas-Center<br />

Triebstraße 2a-2b<br />

60388 Frankfurt-<strong>Enkheim</strong><br />

Anzeigen<br />

Speisegaststätte<br />

Garten-Lokal<br />

NACHT-Service<br />

0 6109 / 3 18 58<br />

t,<br />

en.<br />

9<br />

im<br />

r.de<br />

rster.de<br />

Selbstbewusst<br />

durch gute Noten!<br />

Selbstbewusst<br />

Wilhelm Roth GmbH<br />

durch Röntgenstraße gute 8 Noten!<br />

• Motivierte 60388 und Frankfurt/Main<br />

erfahrene Nachhilfelehrer<br />

• Individuelles Telefon Eingehen (0 6109) auf 73 die 10 Bedürfnisse 63<br />

der Fax Kinder (0 6109) 73 10 65<br />

• Regelmäßiger www.roth-bedachungen-gmbh.de<br />

Austausch mit den Eltern<br />

• Motivierte und erfahrene<br />

Nachhilfelehrer<br />

• individuelles Eingehen<br />

auf die Bedürfnisse der Kinder<br />

• Regelmäßiger Austausch<br />

mit den Eltern<br />

Beratung vor Ort:<br />

Mo. Triebstraße - Fr. 15.00 - 17.30 81 Uhr · 60388 Ffm.-<strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

Triebstraße Beratung 81 vor Ort: Mo. – Fr. 15.00 Uhr –17.30 Uhr<br />

Tel: 0 6109 / 7318 60<br />

Tel. 061 09 / 73 18 60<br />

®<br />

gebührenfrei<br />

www.schuelerhilfe.de<br />

www.schuelerhilfe.de<br />

Wir wünschen<br />

all unseren Bedachungen<br />

Gästen<br />

ein gesegnetes<br />

Dachsanierungen<br />

Weihnachtsfest Flachdach, Steildach<br />

und<br />

einen Abdichtungen<br />

guten Start<br />

ins Dachflächenfenster<br />

Neue Jahr!<br />

Reparaturen<br />

Die Lichtfabrik<br />

Rolladen Profis für Beleuchtung Modica<br />

Designleuchten<br />

Rolläden • Markisen • Jalousien<br />

für Innen und Aussen Lichtsysteme<br />

Plissee Rollos für Privat • und Vertikal-Jalousien<br />

Objekt Beleuchtungskonzepte<br />

Lichtberechnung und 3D-Planung<br />

www.die-lichtfabrik.de<br />

Die Lichtfabrik GmbH Büro: • Gwinnerstraße Kruppstraße 34-36 114 • • 60388 Telefon Frankfurt 0 69 / 94am 19 Main 71 0<br />

Telefon 0 69 / 42 69 78 51 • Fax 0 69 / 42 69 78 52<br />

Deutsche Post<br />

Telefon 0800<br />

19 41 808<br />

(gebührenfrei)<br />

Elektro-Antriebe • Rolltore • Fenster<br />

Montage & Reparaturservice<br />

Berger Läd´che<br />

-Filiale • Zeitschriften • Schreibwaren<br />

Exklusive Weihnachtskarten vom Berger Rathaus<br />

Kodak-Qualitätsbilder<br />

Pakete, Päckchen und Sonderbriefmarken<br />

10 x 15 cm 0,29€<br />

mit Weihnachtsmotiven<br />

Triebstr. 7 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon (0 6109) 3 48 22<br />

– Parkplätze im Hof –<br />

Geöffnet: Di. Mo – So. Sa ab 18.00 Uhr<br />

Mo. bis Fr. 8.30 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 8.30 - 12.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen<br />

Marktstraße 64 • 60388 Frankfurt • Tel. 0 6109-23 51 7<br />

21

Wenn die Ungeduld Ihrer Kinder zu groß<br />

wird, dann können Sie mit Ihnen ja mal einen<br />

Wunschzettel an den Weihnachtsmann oder<br />

das Christkind schreiben. Ihr Kind wird bestimmt<br />

große Augen machen, wenn auf einmal eine<br />

Antwort im Briefkasten liegt!<br />

Beachten Sie, dass der Brief rechtzeitig abschickt<br />

wird, damit noch vor Heiligabend eine Antwort<br />

kommt. Zudem sollte ein<br />

frankierter Rückumschlag beiliegen (dies sollte<br />

man am besten ohne das Kind tun und diesen<br />

noch ein wenig verzieren).<br />

Manche Weihnachtspostämter verschicken<br />

„nur” Standardantworten – verständlich bei der<br />

Menge der Briefe.<br />

An den Weihnachtsmann<br />

16798 Himmelpfort<br />

Hier gehen jedes Jahr ca. 100.000 Briefe ein.<br />

Alle werden persönlich beantwortet und mit<br />

Weihnachtsbriefmarke und Sonderstempel<br />

an die Kinder zurückgeschickt. Damit der Brief<br />

garantiert vor Heiligabend beantwortet wird,<br />

solltet man ihn spätestens 10 Tage vor Weihnachten<br />

abgeschicken.<br />

31137 Himmelsthür<br />

Das Weihnachtspostamt in Himmelsthür wird<br />

von Postlern geführt, und ist somit das einzige<br />

seiner Art! In den 60er Jahren begann man die<br />

Briefe der Kinder zu beantworten. In Himmelsthür<br />

werden die Briefe nur zwischen dem 30.11.<br />

und dem 24.12. beantwortet und verschickt.<br />

Später eingehende Briefe sind dann im nächsten<br />

Jahr dran. Auch hier gibt es einen tollen<br />

Sonderstempel auf dem Rückbrief.<br />

Briefe an das Christkind<br />

21709 Himmelpforten<br />

Seit 1966 bekommt das kleine Himmelpforten<br />

tausende Briefe von Kindern mit ihren<br />

Wunschzetteln. Das Christkind hat auch hier<br />

natürlich ein paar Helfer, die mit ihm zusammen<br />

jeden Brief beantworten und sogar mit<br />

einem Sonderstempel versehen und auf die<br />

Rückreise schicken.<br />

51766 Engelskirchen<br />

Ab Mitte November eröffnet die Deutsche Post<br />

AG in Engelskirchen wieder das Weihnachtspostamt,<br />

von wo aus die eingehenden Briefe<br />

beantwortet werden.<br />

97267 Himmelstadt<br />

Das Christkind in Himmelstadt beantwortet<br />

seit 1986 Briefe, mittlerweile über 40.000 Stück!<br />

Neben einem sorgfältig beantworteten Brief<br />

gibt es natürlich auch hier wieder einen schönen<br />

Sonderstempel.<br />

A-4411 Christkindl<br />

Seit 1950 wurde im österreichischen Christkindl<br />

ein Weihnachtspostamt eingerichtet. Von Ende<br />

November bis Anfang Januar werden eingehende<br />

Briefe der Kinder so schnell wie möglich<br />

beantwortet. Und auch hier gibt es natürlich<br />

einen Sonderstempel auf den Brief.<br />

Post an den Nikolaus<br />

49681 Nikolausdorf-Garrel<br />

Im Nikolausdorf (einem Ortsteil von Garrel)<br />

gehen in der Vorweihnachtszeit ca. 4000 Briefe<br />

ein, die allesamt von fleißigen Helfern beantwortet<br />

werden.<br />

66352 St. Nikolaus-Großrosseln<br />

Seit mehr als 35 Jahren beantwortet der Nikolaus<br />

auch hier Kinderbriefe.<br />

Internationale Adressen<br />

Santas Main Post Office<br />

FIN-96930 Napapiin (Finnland)<br />

Joulupukki<br />

Maakunta Katu 10<br />

SS-96100 Rovaniemi (Finnland)<br />

Santa Claus Nordpolen<br />

Julemandens Postkontor<br />

DK-3900 Nuuk (Nordpol-Grönland)<br />

Santa Claus<br />

Indiana 47579 · USA<br />

22

Anzeigen<br />

Wieder für Sie<br />

auf dem Weihnachts-Markt!<br />

Kinderkarusell<br />

Swoboda & Söhne<br />

Vergnügungsunternehmen<br />

Victor-Slotosch-Straße 1 · 60386 Frankfurt/<strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

Telefon (0 61 09) 3 55 88<br />

Partyservice<br />

HOFLADEN<br />

FRENZ<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch!<br />

Obst & Gemüse<br />

Feinkost<br />

Wir bieten wieder ein reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken<br />

auf dem <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er Weihnachtsmarkt<br />

Nierenspieße · Bratkartoffeln · Pommes<br />

Riesenbratwürste · Riesenkrakauer · Käsegriller<br />

Schlehenglut und Glühwein<br />

Rangenbergstr. 81/Ecke Leuchte, 60388 Ffm.-<strong>Enkheim</strong>, Tel./Fax (0 61 09) 3 47 91<br />

23

<strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

www.gewerbeverein-bergen-enkheim.de<br />

präsentiert den 26. <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er<br />

Programmablauf<br />

Samstag, 30. 11. 2013<br />

15.00 Uhr Marktbeginn<br />

15.00 Uhr Kinder-Malwettbewerb in der Nikolauskapelle (bis 17.00 Uhr)<br />

16.00 Uhr Begrüßung und Eröffnung durch Frank Weil (1. Vorsitzender des <strong>Gewerbeverein</strong>s),<br />

Renate Müller-Friese (Ortsvorsteherin), Alfed Vaupel-Rathke (evang. Pfarrer) und<br />

die Apfelweinkönigin im evangelischen Gemeindezentrum <strong>Bergen</strong><br />

16.30 Uhr Die Chorgemeinschaft Liederlust singt Weihnachtslieder<br />

in der evangelischen Kirche <strong>Bergen</strong><br />

17.00 Uhr Wir warten auf den Nikolaus<br />

im evangelischen Gemeindezentrum <strong>Bergen</strong><br />

18.00 Uhr Die Chorgemeinschaft Liederlust singt Weihnachtslieder<br />

in der evangelischen Kirche <strong>Bergen</strong><br />

18.30 Uhr Der Posaunenchor der ev. Kirche spielt Weihnachtliches vor der<br />

Nikolauskapelle. Im Anschluss beginnt die große Weihnachts-Verlosung<br />

vor der Nikolauskapelle (nur anwesende Gewinner erhalten ihre Preise)<br />

22.00 Uhr Ende des 1. Markttages<br />

Sonntag, 1. 12. 2013<br />

12.00 Uhr Öffnen der Stände – „Wiedereröffnung“ durch Frank Weil<br />

14.00 Uhr Kindertheater – Kinder spielen das Theaterstück von „Wanja und den<br />

Tieren im Wald“, unter Leitung von Frau Gerhold-Roller<br />

14.30 Uhr Kinder-Malwettbewerb in der Nikolauskapelle (bis 16.00 Uhr)<br />

16.00 Uhr Der Volkschor Liederkranz singt in der evangelischen Kirche <strong>Bergen</strong><br />

16.30 Uhr Preisverteilung für den Kinder-Malwettbewerb in der Nikolauskapelle<br />

17.00 Uhr Wir warten auf den Nikolaus<br />

im evangelischen Gemeindezentrum <strong>Bergen</strong><br />

18.00 Uhr Der Volkschor Liederkranz singt in der evangelischen Kirche <strong>Bergen</strong><br />

18.30 Uhr Große Weihnachts-Verlosung im evang. Gemeindezentrum <strong>Bergen</strong><br />

(Nur anwesende Gewinner erhalten ihre Preise)<br />

21.00 Uhr Ende des Weihnachtsmarktes 2013<br />

24

STARKE ARGUMENTE FÜR<br />

WICHTIGE VORHABEN.<br />

Frankfurter Volksbank<br />

fehlt noch<br />

„Hammering Man“<br />

vor dem Messeturm<br />

in Frankfurt<br />

TRAUMIMMOBILIE<br />

BEIM TESTSIEGER<br />

FINANZIEREN.<br />

Marktstraße 5<br />

60388 Frankfurt am Main<br />

Telefon 06109 7667-13950<br />

29<br />

Triebstraße 44-48<br />

60388 Frankfurt am Main<br />

Telefon 06109 7667-13975

Die Weihnachtsgeschichte auf Hessisch<br />

De Kaiser Augustus hot emol alle Leut zähle lasse wolle. Des war glaab ich die Zeit in der de Cyrenius<br />

Statthalter in Syrien war. Un jeder hot sich dann dort zähle losse wo er gewohnt hot. De Josef nadürlich<br />

aach. Der hot in Nazareth gewohnt und mußt destewechen extra noch Bethlehem dabbe. Also<br />

iss er dann zusamme mit seiner Fra, de Maria do hie. Die Maria war allerdings schwanger domols.<br />

Unnerwegs gings mit der Geburd los und die arm Maria musst des Kindche in em Stall uf die Welt<br />

bringe, weil se echt nix anneres zum Übernachte gefunne habbe. Es war e gesund Bubche. Dann<br />

habbe se des Bobbelche schee in Winnele eugepackt und in so e Fudderkripp im Stall eneugelegt.<br />

Do hots dann geleje wie innere Wiesch. In de Näh von der Hütt warn a paar Hirde uff de Weid. Un uff<br />

oomol is dene en Engel erschiene, der hot so doll geleuchtet dass die Hirde ganz schee mit de Angst<br />

zu due gekriecht habbe. Abber der Engel hot gonz ruhisch gesacht „Hört uff zu bibbern, guckt emol,<br />

ich hab euch doch e freudisch Nachricht zu überbringe - do werd ihr gleich Aaache mache: Euch is<br />

nämlich de Heiland geborn worn, de Christus! Gell do guckt ihr. Den könnt ihr übrigens in so ner<br />

Kripp finne, hier in de Näh. Herrjeh und dann war was los, dann sin noch mehr Engel erschiene und<br />

do habbe die himmlische Heerschare gejubelt und getobt und gesunge „Ehre sei Gott in der Höh“<br />

und so. Also dann habbe sich die Hirte nit länger lumpe losse un sin losgezooche noch Bethlehem.<br />

Un do habbe se gesehe: taatsächlich, do war die Maria mit dem Klaane in de Kripp in em Stall. Die<br />

Hirde hadde natürlisch nix Besseres zu due als die Geschichd mit dem was der Engel do erzählt hot<br />

gleich überall und jedem weiderzuerzähle, ders nit wisse wollt. Die Leut habbe sich nur gewunnert<br />

dodrübber aber die Maria hots einfach aagehört und in ihrm Herze behalde. Dodenoch sin die Hirte<br />

wieder abgezoche aber sie habbe die gonz Zeit den Herrn gelobt und gepriese und überhaupt alles<br />

was se gehört und gesehe habbe.<br />

Anzeigen<br />

Quelle: 2008 Literarisches Zentrum Göttingen<br />

Seit 1891<br />

„ Das Fachgeschäft mit der individuellen Beratung.<br />

„ Neudekoration, Änderung und Pflege vorhandener Gardinen.<br />

„ Rollos, Jalousetten, Markisen, Plisse<br />

„ Entfernen alter Bodenbeläge, Vorbereitung des Bodens und<br />

Verlegung von Teppichböden.<br />

„ Aufarbeitung und Neubeziehung von Polstermöbeln.<br />

Marktstr. 65 B · 60388 Frankfurt/<strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> · Tel. (0 61 09) 2 14 01<br />

Badsanierung · Reparaturen<br />

Regenwassernutzung · Wartung<br />

Brennwerttechnik · Kundendienst<br />

Solartechnik<br />

V. Rosini GmbH<br />

Triebstraße 22 Telefon (0 61 09) 73 27 35 rosini-gmbh@t-online.de<br />

60388 Frankfurt/M. Telefax (0 61 09) 73 27 31 www.rosini-gmbh.de<br />

26

Anzeigen<br />

Herzlichen Dank<br />

unseren Kunden<br />

für Ihr Vertrauen und<br />

Ihre Treue.<br />

Wir wünschen ein<br />

harmonisches und<br />

friedliches Weihnachtsfest<br />

sowie Glück<br />

und Gesundheit für das<br />

Jahr 2014.<br />

Andreas Zehner<br />

Malermeister<br />

Fritz-von-Leonhardi-Straße 18<br />

61130 Nidderau-Heldenbergen<br />

Telefon 0 6187- 29 21 21<br />

Telefax 0 6187- 29 21 22<br />

Mobil 0 171-470 10 95<br />

malermeister-zehner@t-online.de<br />

DEHNSTEDT Bedachungs-GmbH<br />

Ausführungen von von Dachdecker-,<br />

Spengler-, Gerüstbau- und Flachdacharbeiten<br />

Buchenweg 9 9<br />

61118 Bad Bad Vilbel<br />

Telefon 0 6101 0 6101 - 89 - 89 38 38 3 3<br />

Riedstraße 43 43<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon 0 6109 0 6109 - 31 - 31 96 96 7 7<br />

27

Weihnachtsgebäck und sein Urspung<br />

Das in Deutschland bekannte Weihnachtsgebäck hat seinen Ursprung meist in den mittelalterlichen<br />

Klöstern: Zur Feier von Christi Geburt backte man hier Plätzchen, Stollen und andere Gebäcke. Viele<br />

Rezepte sahen exotische, und seinerzeit sehr teure Gewürze vor, die sich die einfache Bevölkerung<br />

nicht hätte leisten können. Kardamom, Zimt, Nelken, Ingwer oder Pfeffer waren damals in keinem<br />

normalen Haushalt vorrätig. “Pfeffer” war zu manchen frühreren Zeiten eine Sammelbezeichnung für<br />

ausländische Gewürze im Allgemeinen.<br />

Viele Gebäcke wie Christstollen, Pfeffernüsse, Spekulatius, Lebkuchen und Printen gibt es heute<br />

schon viele Wochen vor dem 1. Advent in den Geschäften. In der Vorweihnachtszeit backen vor allem<br />

Familien gerne Plätzchen. Zwar waren Plätzchen schon im 18. Jahrhundert beliebt, jedoch zunächst<br />

nur bei wohlhabenden Leuten. Erst im 19. Jahrhundert wurde das Gebäck für breitere Schichten<br />

erschwinglich, nachdem der notwendige Zucker statt aus Zuckerrohr erstmals aus heimischen Zuckerrüber<br />

gewonnen werden konnte.<br />

Der Christstollen ist das vielleicht populärste Weihnachtsgebäck. Die Stollen bestehen typischerweise<br />

aus einem Hefeteig mit Butter oder Margarine sowie einem reichlichen Anteil an Rosinen, Orangeat<br />

und Zitronat. Dazu kommen allerlei Gewürze wie Anis, Kardamom, Koriander, Piment, Vanille,<br />

Zimt und Zitrone. Benannt nach weiteren typischen Zutaten sind die Stollen-Variationen wie Mandel-,<br />

Marzipan-, Mohn- oder Nussstollen. Der Christstollen aus Dresden ist wohl der berühmteste<br />

Vertreter seiner Art. Im sächsischen Volksmund “Striezel” genannt, ist er damit zugleich Namensgeber<br />

des bekannten Dresdner Weihnachtsmarktes, der jedes Jahr wieder Touristen aus aller Herren<br />

Länder anzieht. Die Dresdner Weihnacht sieht dabei auf eine lange Tradition zurück. Mit seinem weißen<br />

Überzug aus Puderzucker soll der Christstollen – so die wahrscheinlichste Deutung – ein in Windeln<br />

gewickeltes Kind symbolisieren. Dabei soll es sich allerdings nicht um das Jesuskind handeln,<br />

sondern das Gebäck soll an den Kindesmord von König Herodes erinnern. Herodes ließ laut Neuem<br />

Testament alle Neugeborenen in Bethlehem töten, weil er Jesus Christus als neuen “König der Juden”<br />

fürchtete.<br />

Die Pfeffernuss ist ein beliebtes Weihnachtsgebäck, das in Nordeutschland aus einem Lebkuchenteig,<br />

in Süddeutschland auch aus Eischnee gebacken wird. Die Bezeichnung “Nuss” kommt von der<br />

halbkugligen, nussartigen Form des Gebäcks. In heutiger Zeit enthalten Pfeffernüsse keinen Pfeffer,<br />

allerdings ist der Lebkuchenteig mit aromatischen Gewürzen gebacken. Unklar ist, ob in alten Pfeffernuss-Rezepten<br />

tatsächlich eine Prise Pfeffer vorgesehen waren. Darüber hinaus gibt es Hinweise<br />

darauf, dass dem Teig früher Schmalz und Bienenwachs beigemengt wurde. Heutzutage haben Pfeffernüsse<br />

meist einen charakteristischen weißen oder rosa Zuckerüberzug oder einen Schokoladenmantel.<br />

Manchmal enthält das Gebäck Orangeat, Zitronat oder Mandeln.<br />

Ob rund oder herzförmig, ob gefüllt oder mit Schokolade überzogen, ob mit Nüssen oder Mandeln:<br />

Lebkuchen sind ein typisches und beliebtes Weihnachtsgebäck. Lebkuchen wurden bereits im 13.<br />

Jahrhundert in Ulm gebacken und waren bald in Nürnberg, Augsburg, Köln und anderen deutschen<br />

Handelsstädten wohlbekannt. Ihre Ursprünge hatte diese Backtradition im belgischen Ort Dinant,<br />

wo die Vorläufer der Aachener Printen erfunden wurden. Zucker, Mehl und vor allem Honig gehören<br />

zu den Grundzutaten des Lebkuchens. Den besonderen Geschmack machen die verschiedenen Gewürze<br />

aus, insbesondere Anis, Nelken und Zimt. Jeder Lebkuchen verwendet eine andere Mischung.<br />

Diese orientalisch anmutenden Gewürze wurden im Mittelalter mit dem Sammelbegriff “Pfeffer” bezeichnet,<br />

wovon sich der Name “Pfefferkuchen” ableitet. Ein weiteres charakteristisches Merkmal des<br />

Leb- oder Pfefferkuchens ist der Verzicht auf Hefe. Orangeat, Zitronat, Nüsse und andere Zutaten<br />

verfeinern das Rezept.<br />

Neben dem Lebkuchen ist auch der Spekulatius ein bekanntes, traditionelles Weihnachtsgebäck.<br />

Und ähnlich dem Lebkuchen stammen die Ursprünge des Rezepts wohl aus unseren westlichen<br />

Nachbarländern Niederlande und Belgien. Über das Rheinland und Westfalen verbreitete sich der<br />

Spekulatius dann in ganz Deutschland.<br />

(Quelle: www.w-wie-weihnachten.de)<br />

28

Blumenfachgeschäft<br />

Heike Hofmann<br />

Floristmeisterin<br />

Riedstraße 2 · 60388 Frankfurt<br />

Tel. (0 61 09) 3 64 70<br />

Fax (0 61 09) 3 64 71<br />

Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr · Sa. 9.00 – 14.00 Uhr<br />

G<br />

TAG-Service<br />

0 6109 / 3 55 27<br />

B<br />

L<br />

U<br />

M<br />

E<br />

N<br />

MAINFEUER<br />

HEIZUNGSBAU<br />

Inh. M. Fester<br />

Anzeigen<br />

Zu unserer<br />

Adventsausstellung<br />

sind Sie wieder recht<br />

herzlich eingeladen.<br />

Do., 21. 11. von 13 – 19 Uhr<br />

Fr., 22. 11. von 8 – 19 Uhr<br />

Sa., 23. 11. von 9 – 16 Uhr<br />

So., 24. 11. von 11 – 14 Uhr<br />

Heizungs-, Sanitär-, Badausstellung<br />

Öl- und Gasfeuerung – Kundendienst<br />

+ Gas-Center<br />

Triebstraße 2a-2b<br />

60388 Frankfurt-<strong>Enkheim</strong><br />

NACHT-Service<br />

0 6109 / 3 18 58<br />

M F<br />

Barbarossastr./Ecke Westpreußenstr. 7<br />

Bedachungen<br />

– MIT AUSLIEFERSERVICE –<br />

Mittags-Tisch<br />

MITTAGS-TISCH<br />

Dienstag bis Freitag<br />

Dienstag bis Freitag 11.30 – von 14.30 11.30 Uhr – 14.30 Uhr<br />

1 Speise (Pizza, Pasta oder Salat) · und ein Getränk nach Wahl<br />

1 Speise (Pizza, Pasta oder Salat)<br />

und ein Getränk E 7,50 nach Wahl Z 6,50<br />

Barbarossastraße / Ecke Westpreußenstraße 7 · 60388 Frankfurt (<strong>Enkheim</strong>)<br />

Telefon (06109) 60388 Frankfurt 35515 · Fax (<strong>Enkheim</strong>) (06109) 36707<br />

Tel. (0 61 09) 3 55 15 · Fax (0 61 09) 3 67 07<br />

Öffnungszeiten<br />

Öffnungszeiten<br />

11.30 – 14.30 & Uhr 17.30 und - 23.30 17.30 Uhr –· 23.30 Mo. Ruhetag Uhr<br />

29

N wie Nikolaus…<br />

Der heilige Nikolaus war der historische Vorläufer des Weihnachtsmannes. Vor der christlichen Reformation<br />

galt Sankt Nikolaus als der Gabenüberbringer für die Kinder, bis er zunächst in evangelischen<br />

Regionen vom Christkind und später verbreitet vom Weihnachtsmann abgelöst wurde. Das<br />

Weihnachtsfest wurde vom 6. Dezember, dem angeblichen Todestag des Heiligen, auf den heutigen<br />

Termin verlegt.<br />

Laut überliefertem Brauchtum befragt Nikolaus, der oft seinen Knecht Ruprecht im Gefolge hat, die<br />

Kinder am 6. Dezember, ob sie brav und fromm gewesen seien. Für die braven Kinder hat er eine<br />

Belohnung, für die anderen aber die Rute dabei. Außerdem füllt Sankt Nikolaus nachts die Stiefel, die<br />

vor die Tür gestellt werden, mit seinen Gaben.<br />

Das historische Vorbild war der Bischof Nikolaus von Myra, der 300 n. Chr. in Lykien, der heutigen<br />

Südtürkei, lebte und wirkte. Der Bischof soll seinen gesamten Besitz an bedürftige Menschen und<br />

Kinder verschenkt haben und wurde so zur Symbolfigur des Geschenkebrauches. Zahlreiche Legenden<br />

ranken sich um das Leben des frommen Mannes. Besonders bekannt ist die Geschichte, dass<br />

Nikolaus drei Jungfrauen in der Nacht jeweils einen Goldklumpen geschenkt habe, um sie vor der<br />

drohenden Prositution zu retten. Aus diesem Geschenk soll die Sitte erwachsen sein, die Stiefel über<br />

Nacht herauszustellen.<br />

Am 6. Dezember bringt also der Nikolaus den artigen Kindern kleine Geschenke – für die unartigen<br />

ist sein Genosse, Knecht Ruprecht zuständig. Im Spätmittelalter galt Knecht Ruprecht als besonders<br />

finsterer Geselle, der stets damit drohte, die Kinder mitzunehmen und ihnen Böses anzutun. In manchen<br />

Gegenden wurde er sogar in die Nähe des Teufels höchstpersönlich gerückt. Die Figur des Ruprecht,<br />

der übrigens je nach Region dutzende unterschiedliche Namen trug, hatte stets den Zweck,<br />

die Kinder zur Frömmigkeit und Folgsamkeit anzuhalten.<br />

In späteren Jahrhunderten hat man in den Nikolaus-Erzählungen die Strenge der Figur langsam<br />

abgemildert, sodass er allenfalls die Rute bringt, aber keinesfalls selbst züchtigt. Heute muss kaum<br />

noch ein Kind Angst vor dem bärtigen Knecht mit dem dunklen Umhang haben.<br />

W wie Weihnachtsmann…<br />

Der Weihnachtsmann ist der Sympathieträger des christlichen Gabenfestes schlechthin. Besonders<br />

beliebt ist er bei den Kindern, den er am Heiligen Abend die ersehnten Geschenke bringt. In manchen<br />

katholischen Gegenden Deutschlands kommt allerdings noch heute das Christkind zu den Kindern.<br />

Der Siegeszug des Weihnachtsmannes begann etwa Anfang des 19. Jahrhunderts, als er zunächst<br />

in protestantischen Landstrichen Einzug hielt. Im Kern ist seine Gestalt, die ihn als wohlbeleibten,<br />

freundlichen Herrn zeigt, an den heiligen Nikolaus angelehnt. In den kommenden Jahrzehnten verdrängte<br />

er Schritt für Schritt auch in katholischen Regionen das Christkind.<br />

Sein heutiges Aussehen mit rot-weißem Mantel, Pelzkragen und weißem Rauschebart trägt der<br />

Weihnachtsmann wohl schon seit den 1920er Jahren. Weltweit populär gemacht hat dieses Outfit die<br />

Coca Cola Company: Ab 1931 warb Santa Claus intensiv für das bekannte Erfrischungsgetränk des<br />

Unternehmens. Heute sind in vielen (christlichen) Gesellschaften Varianten des Weihnachtsmanns<br />

mit unterschiedlicher Gestalt und verschiedenen Gebräuchen bekannt.<br />

(Quelle: www.w-wie-weihnachten.de)<br />

30

Anzeigen<br />

Eigene Herstellung<br />

<strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er<br />

Feine Fleisch- und Wurstwaren • Wildspezialitäten<br />

Metzgerei Gerbig<br />

Ute Gerbig u. Jose A. Barbero GbR<br />

Heiße Frühstückstheke von 8.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Marktstraße 29 · 60388 Frankfurt/<strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> · Telefon (0 6109) 2 24 30<br />

6116-Anz-Blumenhaus Thomas 55x100:6116<br />

SEIBOTH<br />

SEIBOTH<br />

HAARE<br />

+<br />

Blumenhaus<br />

Thomas<br />

Wir bieten Advents- Ihnen:<br />

• Fleurop Service<br />

Ausstellung<br />

• Floristik für alle Anlässe<br />

am • Trauerfloristik 24. 11. 2013<br />

• Eventfloristik<br />

10.00 – 16.00 Uhr<br />

• Geschenkartikel<br />

Am weissen Turm 29<br />

60388 Frankfurt/Main<br />

Tel. 0 61 09 / 50 90 11<br />

www.seiboth-haare.de<br />

Inhaber Claus Völp<br />

Vilbeler Landstraße 204<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon 0 6109 - 50 90 27<br />

Fax 0 6109 - 50 91 66<br />

E-Mail: Blumenhaus.Thomas@t-online.de<br />

www.Blumenhaus-Thomas.de<br />

31

Weihnachtsbräuche<br />

Eine deutliche Verschiebung des Brauchtums in der Adventszeit ist seit dem 20. Jahrhundert<br />

zu beobachten. Wurde sie ursprünglich als Fastenzeit begangen und war äußerlich vom Alltag<br />

wenig unterscheidbar, wird in der Gegenwart das zu erwartende Weihnachtsfest (nicht zuletzt<br />

durch verschiedene Marketingaktionen und -instrumente) zunehmend in die Adventszeit vorverlegt.<br />

Für die Adventszeit typisch ist das Backen von Christstollen, oft viele Wochen vor dem Genuss.<br />

Denn Christstollen, die ältesten deutschen Weihnachtsgebäcke (bereits anno 1330 urkundlich<br />

erwähnt) müssen aufgrund der reichhaltigen Zutaten „reifen“. Hierbei geben die in Rum getränkten<br />

Sultaninen Geschmacks- und Zuckerstoffe an den umgebenden Teig ab. Diese verändern<br />

Konsistenz und Geschmack des Stollens auf angenehme Weise. Zum Reifen werden die<br />

Stollen nach dem Backen gut verpackt an einem kühlen und trockenen Platz mehrere Wochen<br />

gelagert.<br />

Auf Weihnachtstischen und in Wohnzimmern finden große hölzerne Nussknacker, Räuchermännchen,<br />

Bergmannsfiguren, Weihnachtskrippen, Spieldosen, aus Pfefferkuchen gebackene<br />

Hexenhäuschen mit den Märchenfiguren Hänsel und Gretel, Weihnachtspyramiden mit christlichen<br />

und weltlichen Motiven, an den Lampen Weihnachtssterne und Engel mehr und mehr<br />

Platz, je näher man an Weihnachten herankommt.<br />

In den Vorgärten einiger Häuser erstrahlen an Bäumen Lichterketten. In vielen Fenstern werden<br />

Schwibbogen mit Lichterketten aufgestellt, die die Geburt Jesu Christi, Bergbauszenen oder<br />

Tiere im Winterwald zum Motiv haben.<br />

In den Wohnungen wird traditionell auf den stehenden oder hängenden Adventskränzen von<br />

Sonntag zu Sonntag von den vier Kerzen immer ein Licht mehr angezündet. Die modernere<br />

Variante sind die Weihnachtsgestecke, die aus Nadelzweigen, Kerzen und anderen Accessoires<br />

bestehen. Kinder erfreut ein Adventskalender, bei dem sie jeden Tag ein Fenster öffnen und<br />

dabei eine kleine Süßigkeit oder ein kleines Geschenk finden.<br />

Am 6. Dezember, am Nikolaustag, versteckt der Nikolaus in den sauber geputzten Schuhen<br />

oder Stiefeln einige Süßigkeiten und kleine Geschenke. In einigen Gebieten kommen als Nikolaus<br />

verkleidete Menschen, meist Verwandte oder ehrenamtliche Helfer der Pfarren, und<br />

bringen die Geschenke. Insbesondere Kinder schreiben in der Vorweihnachtszeit „Wunschzettel<br />

an das Christkind“. Solche Wunschzettel können auch an besondere Weihnachtspostämter<br />

versandt werden.<br />

In vielen Orten werden Weihnachtsmärkte abgehalten, bei denen Kunsthandwerk, Weihnachtsdekoration<br />

und Geschenkartikel, aber auch regional und Wintertypische übliche Speisen und<br />

Getränke wie Lebkuchen oder Glühwein verkauft werden.<br />

Vielfältige Weihnachtsfeiern werden für eine Vielzahl von Menschengruppen veranstaltet, etwa<br />

von Betrieben und Vereinen, aber auch in Kindergärten, Schulen, Altenheimen etc.<br />

Auch Weihnachtskonzerte (z. B. das Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach, Messiah<br />

von Händel und andere Orgel- und Chorkonzerte) und auch Opernaufführungen (insbesondere<br />

von Engelbert Humperdincks Hänsel und Gretel und Mozarts Zauberflöte) haben sich vielerorts<br />

zum festen Bestand des Weihnachtsbrauchtums in der Vorweihnachtszeit entwickelt.<br />

(Quelle: www.weihnachten-total.de)<br />

32

Anzeigen<br />

Ihr Maurermeister<br />

Gerhard<br />

Lamm<br />

Niddastraße14 · 61118 Bad Vilbel<br />

Telefon 06109/33837 · Fax 06109/36049 · gelamm@versanet.de<br />

Besser hören . . . besser verstehen,<br />

durch individuelle, umfassende Beratung, modernste Hörgerätetechnik<br />

und computergestütztes Anpassungsverfahren.<br />

Verwendung unauffälliger Hörsysteme,<br />

„im Ohr“ und „hinter dem Ohr“<br />

Eine mobile Hörgeräteversorgung, ist auch bei Ihnen zu Hause möglich.<br />

Michael Hübner<br />

Hörgeräte-Akustiker-Meister<br />

Fechenheimer Weg 18<br />

63477 Maintal<br />

Telefon 06109 | 507 271<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag, Mittwoch, Samstag<br />

9.00 - 13.00 Uhr<br />

Mittwoch<br />

15.00 - 18.30 Uhr<br />

Triebstraße 36<br />

60388 Frankfurt<br />

Telefon 06109 | 375 112<br />

Fax 06109 | 375 114<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag<br />

9.00 - 13.00 Uhr<br />

& 15.00 - 18.30 Uhr<br />

33

Anzeige<br />

Seit 40 Jahren in <strong>Bergen</strong> <strong>Enkheim</strong> Seit 40 Jahren in <strong>Bergen</strong> <strong>Enkheim</strong><br />

Seit 40 Jahren in <strong>Bergen</strong> <strong>Enkheim</strong><br />

Seit 40 Jahren in <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

Erreichbar unter<br />

Erreichbar unter<br />

Tel.: (06109) 32224 Tel.: (06109) 32224<br />

Telefonisch Erreichbar erreichbar unter unter<br />

(06109) 32224<br />

Tel.: (06109) 32224<br />

Neuer Weg 60<br />

60388 Frankfurt <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

Telefon 0 6109 -35 86 7<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. bis Fr. 9:00 - 19:00 Uhr<br />

Sa. 10:00 - 13:00 Uhr<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Schäfergasse 14<br />

63477 Maintal-Bischofsheim<br />

Telefon 0 6109 -67 50 7<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. bis Fr. 7:00 - 13:00 Uhr<br />

und 15:00 - 18:00 Uhr<br />

Sa. 7:00 bis 13:00<br />

VERKAUF UND REPARATUR<br />

Unser Angebot<br />

• Reisegepäck<br />

• Kleinlederwaren<br />

• Taschen<br />

• Schulranzen<br />

Markus Mißbach<br />

Kunst- und Bauschlosserei<br />

Wir fertigen:<br />

Balkongeländer • Fenstergitter<br />

Stahlkonstruktionen<br />

Tor- und Zaunanlagen<br />

Vilbeler Landstraße 43 • 60388 Frankfurt a.M.<br />

Telefon (06109) 334 37 • Fax (06109) 341 18<br />

www.schlosserei-missbach.de<br />

Kosmetik-Institut<br />

Brigitte Ziegler<br />

Röhrborngasse 49 · 60388 Frankfurt-<strong>Bergen</strong><br />

Telefon (0 61 09) 73 14 00<br />

Medizinische Fußpflege<br />

Gesichtsbehandlung · Akne-Behandlung<br />

Haarentferung durch Wachs<br />

Nägel mit Gel · Maniküre<br />

Lassen Sie sich verwöhnen!<br />

Ausführung sämtlicher<br />

Dachdecker-, Gerüstbauund<br />

Spenglerarbeiten<br />

Fritz-Schubert-Ring 11 · 60388 Frankfurt am Main<br />

Telefon (0 61 09) 50 19 56 · Telefax (0 61 09) 50 19 57<br />

34

FSW Fröbe, Prechtl, Kaube & Partner<br />

Steuerberatungsgesellschaft<br />

Vilbeler Landstraße 255<br />

60388 Frankfurt am Main<br />

Tel.: +49 (0) 6109 - 73 676-0<br />

Tel.: +49 (0) 6109 - 73 67-89<br />

E-Mail: stb.ffm@conscienta.de<br />

www.conscienta.de<br />

Ihr Kontakt: Thorsten Kaube

Anzeigen<br />

COMPUTER<br />

Kirchhof<br />

Sie verstehen Ihren<br />

Computer nicht mehr?<br />

Computer Hard- & Softwareservice<br />

Telekommunikation<br />

EDV Dienstleistungen<br />

Telefon 0 6109 - 501 25 77<br />

Inh. Inge und Werner Kirchhof<br />

Siebenbürgenstraße 10 60388 Frankfurt<br />

Produkte und Dienstleistungen<br />

• Beratung, Verkauf, Vorortservice<br />

• Festnetztelefone , Fax, TK-Anlagen<br />

• Videoüberwachung über Netzwerk<br />

• PC - Backuplösungen<br />

• PC-Hilfe, Telefone & Handys für Senioren<br />

! keine Anfahrtkosten im Ortsteil <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> !<br />

E-Mail: service@kirchhof-computer.de<br />

Internet: www.kirchhof-computer.de<br />

frisc d d<br />

frisc frisc d<br />

Ab sofo<br />

sofo Ab sofo Ab<br />

Auß Auß<br />

Ab sofo Ab sofo Ab sofo<br />

frisch frisch frisch<br />

d d d<br />

Ab Ab sofort Ab sofort servieren servieren wir wir wieder wir wieder<br />

unseren unseren legendären Gänsebraten.<br />

Wie Wie Wie immer immer ofenfrisch am am Tisch am Tisch tranchiert.<br />

Auß<br />

Auß Auß Auß<br />

Wir Wir freuen Wir freuen freuen uns uns über uns über Ihre über Ihre Reservierung Ihre Reservierung für für unseren für unseren unseren diesjährigen<br />

diesjährigen<br />

FESTBRUNCH FESTBRUNCH AM AM 1. AM UND 1. 1. UND 2. UND WEIHNACHTSFEIERTAG<br />

2. 2. Wir Wir sind Wir sind jetzt sind jetzt 7 jetzt Tage 7 Tage 7 für Tage für Sie für da: Sie Sie da: da:<br />

Montag Montag bis Samstag bis bis Samstag ab 18 ab Uhr ab 18 18 Uhr · Sonntag Uhr · · Sonntag 11.30 11.30 bis 11.30 14.30 bis bis 14.30 Uhr 14.30 Uhr Uhr<br />

Tel.: Tel.: 0Tel.: 61 09-37 0 610 61609-37 0060· 00 60 www.restaurant-pfifferling.de<br />

00 · · Vilbeler Vilbeler Landstrasse Landstrasse 55 · 55 60388 55 · 60388 · Frankfurt 60388 Frankfurt<br />

37

Der <strong>Gewerbeverein</strong> – nicht nur<br />

im Dienste der Gewerbetreibenden<br />

In Zeiten knapper Kassen wird an vielem gespart. Doch gerade in<br />

der Weihnachtszeit ist Vorfreude die bekanntlich schönste Freude.<br />

Daher lassen geschmückte Geschäfte und Straßen in der Vorweihnachtszeit<br />

nicht nur Kinderherzen höher schlagen.<br />

So wird auch wieder in diesem Jahr die Triebstraße in <strong>Enkheim</strong><br />

und die Marktstraße in <strong>Bergen</strong> in weihnachtlicher Beleuchtung<br />

erstrahlen. Dies ist ein Verdienst des <strong>Gewerbeverein</strong>s <strong>Bergen</strong>-<br />

<strong>Enkheim</strong>. Die alljährliche Weihnachtsbeleuchtung wurde vor zehn Jahren auf Initiative<br />

des damaligen Vorsitzenden Günther Kraus, von den ansässigen Geschäftsleuten<br />

gekauft und seitdem jedes Jahr von Mitgliedern des <strong>Gewerbeverein</strong>s im<br />

November angebracht und im Januar wieder entfernt. Selbst<br />

die Stromkosten – in beachtlicher Höhe – werden vom <strong>Gewerbeverein</strong><br />

getragen.<br />

Was viele evtl. gar nicht wissen, der <strong>Gewerbeverein</strong> ist auch<br />

der Organisator des beliebten alljährlichen Weihnachtsmarktes<br />

sowie des Triebstraßen-Festes und alle 2 Jahre organisiert<br />

er zudem die große Herbstmesse. Ein<br />

praktischer, für alle kostenfrei erhältlicher Einkaufsführer<br />

für <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> wird vom <strong>Gewerbeverein</strong> herausgegeben<br />

und immer wieder neu aktualisiert aufgelegt. Ebenso erscheint<br />

6 x jährlich kostenfrei die <strong>Gewerbeverein</strong> <strong>News</strong>. Zudem fördert<br />

der <strong>Gewerbeverein</strong> Vereine mit herausragender Jugendarbeit<br />

und vergibt dafür Förderpreise. Er<br />

beteiligt sich beim Sponsoring für die <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er<br />

Apfelweinköniginnen und hat die Instandhaltung,<br />

Pflege und Begrünung des Röhrbrunnens<br />

in Form einer Patenschaft<br />

übernommen.<br />

Sie sehen, der <strong>Gewerbeverein</strong><br />

<strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> hat in all seinem<br />

Wirken stets auch die Förderung von Kultur<br />

und Entwicklung des Stadtteils zum Ziel.<br />

38

Lebkuchenrezepte<br />

Mandel-Lebkuchen Nürnberger Art<br />

Zutaten für ca. 40 Stück: 50 g Butter, 150 g Honig, 50 g Zucker, 2 EL Wasser, 1 Eigelb, Abrieb einer<br />

halben ungespritzten Zitrone, 1 EL Kakao, 1 TL gemahlenen Zimt, je 1 Messerspitze Nelkenpulver<br />

und Kardamom, 250 g Mehl, 2 TL Backpulver, 150 g gehäutete frisch gemahlene Mandeln,<br />

50 g fein geschnittenes Zitronat, 50 g gehackte Korinthen.<br />

Für die Glasur: 125 g Puderzucker, 1 Eiklar, 1/4 TL Vanille-Essenz<br />

Zubereitung: Honig, Butter, Zucker und Wasser bei schwacher Hitze zergehen lassen, in eine<br />

Rührschüssel geben und etwas abkühlen lassen. In diese noch lauwarme Mischung das Eigelb,<br />

Kakao, Zitronenschale und Gewürze geben. Das Mehl mit dem Backpulver vermischen und<br />

zwei Drittel davon verarbeiten. Jetzt Mandeln, Korinthen, Zitronat sowie das restliche Mehl<br />

beifügen und zunächst alles in der Schüssel, und nach der Bindung auf einer bemehlten Arbeitsplatte<br />

zu einem glatten Teig kneten. Etwa fingerdick auf einer Alufolie ausrollen, und in<br />

mittelgroße Rechtecke schneiden ggf. mit Förmchen ausstechen. Die Lebkuchen auf einem<br />

gut gefetteten Blech bei 180 Grad ca. 20 Minuten backen. Noch im handwarmen Zustand mit<br />

den gut verrührten Zutaten für die Glasur bestreichen. Mit abgezogenen Mandeln verzieren.<br />

In einer luftdicht verschlossenen Blechdose, zwischen Lagen von Alufolie, etwa drei Wochen<br />

ruhen lassen.<br />

Eierlikör-Lebkuchen<br />

Zutaten für ca. 60 Stück: 250 g feingemahlene Haselnüsse , 300 g grob gehackte Mandeln,<br />

200 g Mehl, 1 Pck. Lebkuchengewürz, 1 schwach gehäufter Teel. Natron, 1 Fläschchen Bittermandel-Backaroma,<br />

je 50 g Zitronat und Orangeat, 200 g Honig, 200 g Zucker, 40 g Butter,<br />

Saft von einer Zitrone, 2 EL Weinbrand, 1 Ei<br />

Zubereitung: Mehl, Lebkuchengewürz, Natron, Backaroma, Zitronat und Orangeat unter Nüsse<br />

und Mandeln mischen. Honig, Zucker, Fett, Zitronensaft und Weinbrand in einer Schüssel auf<br />

der Kochplatte erwärmen. Trockene Mischung und das Ei mit den Knethaken des Handrührgerätes<br />

unter den Honig arbeiten. Teig auf gefettetes Backblech geben, mit Haushaltsfolie bedecken<br />

und in halber Größe des Backbleches auswellen. Folie abziehen. Alufolienstreifen als 4.<br />

Rand vor den Teig gelegt, verhindert das Auseinanderlaufen. Teig über Nacht trocknen lassen,<br />

bei 180 Grad 25 Min. backen. Abgekühlt in Würfel schneiden. In einer Blechdose aufbewahren.<br />

Glasierte Himbeer-Lebkuchen<br />

Zutaten für ca. 70 Stück: 150 g TK-Himbeeren, 7 Eiweiß, 500 g Zucker, 350 g ungeschälte, gemahlene<br />

Mandeln, 25 g Speisestärke, 100 g fein gewürfeltes Orangeat, 1 TL Zimt, 1 Messerspitze<br />

gemahlene Nelken, 1 Prise geriebene Muskatnuss. Für die Glasur: 200 g Puderzucker, 3 1/2<br />

EL Zitronensaft.<br />

Zubereitung: Himbeeren aus der Packung nehmen und nach Vorschrift auftauen lassen. Inzwischen<br />

Eiweiß zu steifem Schnee schlagen, nach und nach den Zucker einrieseln lassen. Die<br />

Himbeeren im Mixer (Mixstab) pürieren und mit Mandeln, Speisestärke, Orangeat und Gewürzen<br />

verrühren. Eischnee daraufgeben und unterheben. Die Masse auf ein mit Backpapier ausgelegtes<br />

Blech streiche und im vorgeheizten Ofen auf der mittleren Schiene bei kleiner Hitze<br />

trocknen. Backzeit: 50 Minuten. E.-Herd: 160°. G.-Herd: Stufe 1 oder kleinste Flamme.<br />

Lebkuchen stürzen, das Papier abziehen, den Kuchen vorsichtig wieder umdrehen und noch<br />

warm mit einem scharfen Messer in 3 mal 6 cm große Stücke schneiden. Für die Glasur gesiebten<br />

Puderzucker und Zitronensaft verrühren. Den abgekühlten Lebkuchen damit bestreichen<br />

und auf einem Kuchendraht gut trocknen lassen.<br />

40

0_Sonnen-Apotheke Sonnen-Apotheke 185x80 185x80_Sonnen-Apotheke 21.10.10 17:51 Seite 1 185x80 21.10.10 17:51 Seite 1<br />

n-Apotheke 185x80_Sonnen-Apotheke 185x80 21.10.10 17:51 Seite 1<br />

Sonnen-Apotheke 185x80_Sonnen-Apotheke 185x80 21.10.10 17:51 Seite 1<br />

SONNEN-APOTHEKE<br />

Apothekerin Apothekerin Anna Lehmann<br />

Apothekerin Anna Lehmann Apothekerin Anna Lehmann Anna Lehmann<br />

Seit über 40 Jahren<br />

Seit über im 40 Seit Dienste Jahren über Ihrer Seit 40 Gesundheit Jahren über 40 Jahren<br />

im Dienste im Ihrer Dienste Gesundheit im Ihrer Dienste Gesundheit Ihrer Gesundheit<br />

Westpreußenstraße 14 / Ecke Barbarossastraße, 60388 <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

Tel. 0 61 09/73 12 73, Fax 0 61 09/73 12 74<br />

www.apotheke-lehmann.de<br />

Anzeigen<br />

BERGEN-ENKHEIM<br />

Apothekerin Anna Lehmann<br />

Wir wünschen<br />

allen unseren Kunden eine<br />

frohe und besinnliche Weihnacht und<br />

Glück und Gesundheit<br />

für das Neue Jahr!<br />

eußenstraße Westpreußenstraße 14 Westpreußenstraße / Ecke Barbarossastraße, 14 / Ecke Barbarossastraße, 14 / Ecke 60388 Barbarossastraße, <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

60388 <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

60388 <strong>Bergen</strong>-En<br />

Tel. 0 61 09/73 Tel. 012 6173, 09/73 Tel. Fax 012 61 0 61 73, 09/73 Fax 12 012 61 73, 74 09/73 Fax 012 6174<br />

09/73 12 74<br />

www.apotheke-lehmann.de<br />

www.apotheke-lehmann.de<br />

www.apotheke-lehmann.de<br />

Wir wünschen allen unseren Kunden<br />

eine frohe und besinnliche Weihnacht sowie<br />

Glück und Gesundheit für das Neue Jahr!<br />

Seit über 40 Jahren im Dienste Ihrer Gesundheit<br />

Westpreußenstraße 14 · 60388 Frankfurt am Main<br />

Telefon 0 6109 / 73 12 73 · Telefax 0 6109 / 73 12 74<br />

www.apotheke-lehmann.de<br />

Ihr erfahrener Partner in Sachen Recht<br />

Rechtsanwaltskanzlei<br />

Michael G. Reiß<br />

Notar und Fachanwalt für Erbrecht<br />

Lust auf italienisch<br />

Tätigkeitsschwerpunkte<br />

– Grundstücksrecht<br />

– Wirtschaftsrecht<br />

– Familienrecht<br />

Marktstraße 20 Tel.: 0 61 09 –2 15 82<br />

60388 Frankfurt Fax: 0 61 09 –2 29 14<br />

E-Mail: notar.reiss@Notar-Reiss.de<br />

Inh.: Aldo Pugliese<br />

Mittagstisch<br />

Pizza aus dem<br />

zum<br />

Holzofen<br />

Festpreis<br />

(ein Gericht und ein Getränk 0,2 l)<br />

+<br />

zum unschlagbaren Mittagstisch<br />

Preis<br />

von nur<br />

Z7,–<br />

Triebstraße 36 · 60388 <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

Telefon 0 61 09/3 17 67<br />

Geöffnet: 12.00 –14.30 Uhr<br />

und 17.30–24.00 Uhr<br />

41

Eindrücke der Herbstwanderung<br />

des <strong>Gewerbeverein</strong>es<br />

Nach gründlicher Vorbereitung und Erkundung des Wanderweges<br />

und der Raststätten durch Claus Völp und Konrad Seiboth, war es am<br />

20. Oktober 2013 soweit.<br />

Mitglieder des <strong>Gewerbeverein</strong>es starteten um 10.45 Uhr vor der Schelmenburg.<br />

Ziel war der Parkplatz „Am Hirschgarten“ in Dornholzhausen im Taunus.<br />

Gut dort angekommen, ging es bei einem schön gefärbten Herbstwald und gutem<br />

Wanderwetter, nach Besichtigung des Wildgeheges, auf eine kurze Wanderstrecke<br />

von ca. 45 Minuten, zum Forellengut.<br />

Hier konnten sich die Teilnehmer für den weiteren Weg nach dem Mittagessen (mit<br />

hervorragendem Fisch und leckeren Wildspeisen) stärken.<br />

Gut gesättigt und frohen Mutes wurde dann der Rückweg zum Hirschgarten angetreten.<br />

Der Weg führte vorbei an den Forellenteichen zum Krausköpfchen-Weg. Hier<br />

konnte nach einiger Wanderzeit, auch das Naturwunder in Augenschein genommen<br />

werden. Übrigens soll diese Rotbuche schon 1902 hier gestanden haben.<br />

Nach ca. 90 Minuten, am späten Nachmittag waren wir wieder am Ausgangspunkt<br />

angekommen. Nach einer Kaffeepause im Lokal „Hirschgarten“, ging es dann wieder<br />

nach Hause.<br />

Die einstimmige Meinung:<br />

Nächstes Jahr sollte unbedingt wieder eine Herbstwanderung in die schöne Natur<br />

geplant werden.<br />

42

TOTAL-RÄUMUNGSVERKAUF<br />

vom 14.11. bis 31.12.2013 wegen Geschäftsaufgabe<br />

TOP-ANGEBOTE SUPERGÜNSTIG ABRÄUMEN:<br />

Wäsche für Damen, Herren, Kinder,<br />

Miederwaren, Bademoden,<br />

Medima Wäsche, Strumpfhosen,<br />

Baby- und Kinderwaren,<br />

Strickwaren, Wolle, Kurzwaren, Bitte<br />

Tischwäsche u.v.m.<br />

Gutscheine<br />

%% % M. SCHUBERT<br />

Super<br />

Auswahl an<br />

Markenwaren<br />

Anzeigen<br />

einlösen!<br />

20% Rabatt auf alles*j<br />

Marktstraße 9, 60388 Ffm./ <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

Telefon 0 61 09/21366<br />

Nix wie hin!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.–Fr. 8.30–13 Uhr<br />

15–18.30 Uhr<br />

Samstag 8.30–13 Uhr<br />

außer im Preis schon reduzierte Ware<br />

*<br />

HAKE-Präzisionsmechanik<br />

A. & H. KEGELMANN GMBH seit 1950<br />

Metallverarbeitender Betrieb mit neuester Technik<br />

(CNC, Dreh- und Fräsmaschinen, Laserautomat).<br />

Gefertigt werden Einzelteile und Sonderanfertigungen<br />

für den Maschinenbau, die Autoindustrie und<br />

Reinigungsanlagen.<br />

A. & H. Kegelmann GmbH<br />

Voltenseestraße 26 · 60388 Frankfurt am Main<br />

Telefon: 0 61 09 / 3 30 26 · Telefax: 0 61 09 / 3 30 28<br />

www.hake-gmbh.de · info@hake-gmbh.de<br />

43

Anzeige<br />

Autohaus Fuhrmann<br />

wünscht allen Kunden,<br />

Freunden und Bekannten<br />

frohe Weihmachten<br />

und gute Fahrt im neuen Jahr!<br />

1a autoservice Fuhrmann<br />

Marktstraße 69<br />

60388 Frankfurt<br />

Tel. 06109/2888<br />

www.autohaus-fuhrmann.go1a.de<br />

44

<strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

www.gewerbeverein-bergen-enkheim.de<br />

STEMPELSpiel<br />

Große<br />

Weihnachts-Verlosung<br />

Viele Einkaufs- und Verzehrgutscheine<br />

sowie jede Menge Sachpreise zu gewinnen<br />

Die Verlosung findet jeweils gegen 19.00 Uhr statt.<br />

Am 30. 11. vor der Nikolauskapelle und am 1. 12. 2013<br />

im evangelischen Gemeindezentrum <strong>Bergen</strong><br />

Teilnahmebedingungen:<br />

Jede vollständig und richtig abgestempelte Teilnahmekarte (gültig<br />

sind nur Stempel von Mitgliedsbetrieben des <strong>Gewerbeverein</strong>s <strong>Bergen</strong>-<br />

<strong>Enkheim</strong>) nimmt an der Verlosung teil. Die ausgeschriebenen Preise<br />

werden unter allen gültigen Teilnahmekarten verlost. Die Verlosung findet<br />

am 30. 11. und 1. 12. 2013 statt. Gewinnen kann nur, wer bei der<br />

Verlosung anwesend ist. Mitmachen können alle Personen ab 18 Jahren.<br />

Vorstandsmitglieder des <strong>Gewerbeverein</strong>s <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> sind von der<br />

Teilnahme ausgeschlossen.<br />

Letzter Abgabetermin ist der 28. November 2013<br />

Bitte vollständig ausfüllen!<br />

Vorname<br />

Name<br />

Straße/Nr.<br />

PLZ/Ort<br />

Telefonnummer<br />

Alter (Teilnahme ab 18 Jahren)<br />

45

<strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong><br />

www.gewerbeverein-bergen-enkheim.de<br />

STEMPELkarte<br />

Immer nur ein Stempel pro <strong>Gewerbeverein</strong>s-Mitglied!<br />

Bis zum 28. November 2013 abzugeben beim <strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> e.V.<br />

Leder-Weil, Neuer Weg 60, 60388 Frankfurt-<strong>Enkheim</strong><br />

Schreibwaren-Kraus, Triebstraße 33, 60388 Frankfurt-<strong>Enkheim</strong><br />

Genterczewsky-Optik, Vilbeler Landstraße 218, 60388 Frankfurt-<strong>Bergen</strong><br />

46

Impressum<br />

Verantwortlich für<br />

den Inhalt:<br />

<strong>Gewerbeverein</strong> <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong> e.V.<br />

Frank Weil<br />

Neuer Weg 60 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: 06109 35867<br />

Telefax: 06109 33709<br />

www.gewerbeverein-bergen-enkheim.de<br />

Vorstandsmitglieder:<br />

Frank Weil<br />

1. Vorsitzender<br />

Herbert Hofmann 2. Vorsitzender<br />

Günther Jäger Stellv. Vorsitzender<br />

Christoph Röder 1. Schriftführer<br />

Dr. Peter Reisen 2. Schriftführer<br />

Werner Kirchhof Kassierer<br />

Günther Kraus Pressesprecher<br />

Konrad Seiboth Technik-Ausschuss<br />

Gerhard Lamm Technik-Ausschuss<br />

Claus Völp<br />

Werbe-Ausschuss<br />

Ingeborg Leineweber Veranstaltungs-<br />

Ausschuss<br />

Dr. Alexandra Weizel Veranstaltungs-<br />

Ausschuss<br />

Thorsten Emmel Mitgliederbetreuung<br />

Klaus-Dieter Haupt Mitglieder-<br />

Betreuung<br />

Layout, Satz und<br />

DTP-Aufbau:<br />

Hoffner-Kreat!v<br />

Service rund um Werbung & Druck<br />

Katharina Hoffner<br />

Am Weißen Turm 7 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: 06109 722070<br />

www.hoffner-kreativ.de<br />

Druck:<br />

Perfekt-Druck UG (haftungsbeschränkt)<br />

Hans-Joachim Hedrich<br />

Borsigallee 37 · 60388 Frankfurt<br />

Telefon: 06109 6989954<br />

Telefax: 06109 6989955<br />

E-Mail: info@perfekt-druck.com<br />

www.perfekt-druck.com<br />

Hallo liebe Leser,<br />

wir haben in diesem Heft kleine Rentiere versteckt.<br />

Haben Sie schon alle gefunden? Nein, na dann schauen Sie sich<br />

doch dieses Weihnachtsheft nochmal ganz aufmerksam durch.<br />

Viel Spaß dabei!<br />

47<br />

Auflösung: 15 Rentiere

GEWERBEVEREIN BERGEN-ENKHEIM<br />

www.gewerbeverein-bergen-enkheim.de<br />

präsentiert den 26. <strong>Bergen</strong>-<strong>Enkheim</strong>er<br />

WEIHNACHTS<br />

MARKT<br />

Am Königshof – in und um<br />

die Nikolaus-Kapelle und<br />

im Gemeindezentrum <strong>Bergen</strong><br />

Verkaufsstände - Kunsthandwerk - Kinderkarusell<br />

Bescherung durch den Nikolaus – Malwettbewerb<br />

Musikalische Darbietungen und vieles mehr!<br />

Samstag 30. 11.<br />

15.00 – 22.00 Uhr<br />

Sonntag 1. 12.<br />

12.00 – 21.00 Uhr

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!