H a llo - Radolfzell

N o. 18 

Jahrgang 19 

Do., 02.05.2013 

Hallo 

Amtsblatt der 

Großen Kreisstadt 

mit den ortsteilen Böhringen • güttingen • liggeringen • markelingen • möggingen • stahringen 

Veranstaltungen 

Ausstellungen 

bis 17. Mai 

„Bildung als Brücke“ in der Volkshochschule 

bis 20. Mai 

„It@home - Von der schreibmaschine zum 

Internet“ im stadtmuseum 

Weitere Veranstaltungen auf Seite 6

stadtverwaltUng radolfzell • ihr dienstleistUngszentrUm 

2 

Rathaus • Marktplatz 2 • 78315 Radolfzell • Telefon (0 77 32) 81-0 • Fax (0 77 32) 81-40 0 

E-Mail: stadt@radolfzell.de • Internet: www.radolfzell.de 

Dezernat I 

Finanzen, Bauen und Umwelt 

Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 81-101 

Pressestelle 81-104 

Fachbereich Finanzen 

Kämmerei 81-202 

Stadtwald Revierförster 07531 800-3546 

oder 0175 2237013 

Liegenschaften 81-230 

- Erschließungs-/Abwasserbeiträge 81-231 

- Sanierung 81-230 

Steuern und Abfallwirtschaft 

- Abfallinfo 81-219 

Stadtkasse 81-210 + 214 

Gebäudemanagement 81-328 + 329 

Gutachterausschuss 81-227 

Fachbereich Bauen und Umwelt 

Bauverwaltung 81-305 + 306 

Stadtplanung 81-302 

Hochbau und Vermessung 81-325 

Tiefbauamt und Kläranlage 81-330 

Baurechtsamt 81-351 

Umweltamt 81-251 

Technische Betriebe Radolfzell (TBR) 

- Herr Fleiner 823798-10 

- Herr Holewa (Stadtgärtnerei) 823798-11 

- Herr Wiedemann (Waldfriedhof) 1698 

Stabsstellen 

Rechnungsprüfungsamt 81-235 

Controlling und 

strategisches Management 81-115 

Wirtschaftsförderung 81-107 

Feuerwehr und Bevölkerungsschutz 9817-60 

Betriebe und Gesellschaften 

Med. Reha-Einrichtungen der 

Stadt Radolfzell, METTNAU 151-0 

Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0 

- Störungsmeldung Stadtwerke 939915 

Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH 1650 

startUp-Center Radolfzell GmbH 81-107 

HBH-Kliniken, Krankenhaus Radolfzell 88-0 

Tourismus- und Stadtmarketing 

Radolfzell GmbH 81-500 

Ortsverwaltungen 

Böhringen 9248-0 

Güttingen 12361 

Liggeringen 10182 

Markelingen 10210 

Möggingen 10204 

Stahringen 07738 321 

Dezernat II 

Kultur, Bildung und Soziales 

Bürgermeisterin Monika Laule 81-121 

Fachbereich Allgemeine Verwaltung 

Hauptamt, Kinder und Schulen, 

Sport, Senioren, Altenplegeheim 81-125 

Personal und Organisation 81-170 

Informations- und 

Kommunikationstechnik 81-180 

Stadtjugendplege 82336-220 

- KinderKulturZentrum Lollipop 919145 

- café connect, Jugendbildung 9406383 

- café connect, Jugendprojekte 9406382 

Schulsozialarbeit 

- Sonnenrain-Grundschule 9252-20 

- Grundschulen Ortsteile 8238257 

- GHS Böhringen 82337-12 

- Ratolduschule 8203806 

- Teggingerschule 9255-56 

- Tegginger-/ Hausherrenschule 9255-57 

- Realschule 9477-71 

Alten- und Plegeheim 

„Zum Heiligen Geist“ + Tagesplege 952730 

Fachbereich Bürgerservice 

Integration und Soziales 81-240 

- Rentenstelle 81-242 + 243 

- Wohngeldstelle/Sozialhilfe 81-244 + 246 

- Obdachlosenunterbringung (Di+Mi) 81-241 

- Obdachlosenunterkunft Schlesierstraße 57072 

Sicherheit und Ordnung 81-275 

- Ausländeramt 81-136 + 137 

- Bürgerbüro 81-444 + 445 

- Meldeamt und Fundbüro 81-138 – 141 

- Bußgeldstelle 81-280 – 282 

- Standesamt 81-160 – 162 

- Ordnungswesen + Gewerbeamt 81-272 – 275 

- Vollzugsdienst 81-284 – 286 

Grundbuchamt 81-150 + 152 

Fachbereich Kultur 

Kulturamt, Villa Bosch 81-371 

Stadtbibliothek 81-382 

Volkshochschule 81-388 

Musikschule 81-396 

Stadtgeschichte 81-165 + 166 

Stadtmuseum 81-530 

Milchwerk Radolfzell 81-362 

Jugendgemeinderat, Geschäftsstelle 82336-220 

Seniorenbeirat, Geschäftsstelle 81-123 

IG-Sport, Geschäftsstelle 81-123 

Behindertenbeauftragter der Stadt Radolfzell 

Raimund Futterer 53121 

Umwelt- und Klimaschutzbeauftragter 

Dipl.-Ing. Michael Rentz 9458-42 

Öfnungszeiten 

Bürgerbüro Rathaus, Marktplatz 2 

Montag bis Mittwoch 8.00 bis 16.15 Uhr 

Donnerstag 

8.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 

8.00 bis 12.30 Uhr 

Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell 

GmbH, Bahnhofplatz 2 

Tourist-Information 

Montag bis Freitag 

9 - 18 Uhr 

Samstag 

10 - 13 Uhr 

Sonn- und Feiertag 

10 - 13 Uhr 

Stadtbibliothek, Obertorstraße 10a 

Dienstag, Donnerstag, 

Freitag 

12.00 bis 18.30 Uhr 

Mittwoch 

10.00 bis 19.30 Uhr 

Samstag 

10.00 bis 14.00 Uhr 

Stadtmuseum, Seetorstraße 3 

Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 12.30 Uhr 

und 

14.00 bis 17.30 Uhr 

Donnerstag 

bis 20.00 Uhr 

Villa Bosch, Schefelstraße 8 

Dienstag bis Sonntag 14.00 bis 17.30 Uhr 

café connect, Bahnhofstraße 2 

Dienstag bis Freitag 15.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag 

13.00 bis 18.00 Uhr 

Wertstofhof 

Dienstag 

Freitag 

Samstag 

8.00 bis 10.00 Uhr 

15.00 bis 18.00 Uhr 

9.00 bis 12.00 Uhr 

Änderungen der Öfnungszeiten entnehmen Sie 

bitte den Angaben im Innenteil der Ausgabe. 

Die nächsten Ausgaben des 

Hallo Radolfzell erscheinen wie folgt: 

KW 20: Donnerstag, 16.05.2013 

Redaktionsschluss: 07.05.2013, 15 Uhr 

KW 21: Donnerstag, 23.05.2013 


KW 22: Mittwoch, 29.06.2013 


Bitte reichen Sie Ihre Texte und 

Fotos möglichst digital ein unter 

pressestelle@radolfzell.de 

IMPRESSUM 

Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“ 

Erscheint wöchentlich jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt. 

herausgeber: 

stadtverwaltung radolfzell • rathaus • 78315 radolfzell 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: 

Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt oder der/die von ihm Beauftragte, 

Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck: 

telefon (07732) 81-109 • fax (07732) 81-402 • e-mail: pressestelle@radolfzell.de 

Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 

telefon (07771) 9317-11 • fax (07771) 9317-40 

internet: www.primo-stockach.de • e-mail: anzeigen@primo-stockach.de 

Verantwortlich für die Verteilung: Proi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070 

E-Mail: doris.kessinger@arcor.de

3 

INFORMATIONEN AUS DEM RATHAUS 

Kulturamt und Behinderte laden zur fröhlichen Kunst-Feier 

23 Preisträger erhalten Bundes-Kunstpreis für Menschen mit Behinderung 

Auf den 10. Mai 2013 freut sich Kulturamtsleiterin 

Astrid Deterling und ihr Team gemeinsam 

mit über 250 Behinderten aus der 

Region und aus ganz Deutschland. Bei der 

Verleihung des 19. Bundes-Kunstpreises 

für Menschen mit Behinderung an 23 Preisträger 

um 15 Uhr im Milchwerk Radolfzell 

und der anschließenden Ausstellung aller 

256 eingereichten Werke richtet sich der 

Fokus auf die große künstlerische Kreativität 

und Begabung dieser Menschen. Neben 

den von einer Experten-Jury gekürten 

Preisträgern des 19. Bundes-Kunstpreises 

für Menschen mit Behinderung kommen 

zahlreiche weitere Künstler mit ihren Familien 

und Betreuern zum Teil bis von Norddeutschland 

an den Bodensee, um dieser 

Würdigung und dem Start der Ausstellung 

beizuwohnen. Auf ihre künstlerische Leistung 

können sie zu Recht stolz sein! 

Die Organisatoren laden alle interessierten 

Kinder, Jugendliche und erwachsene ein, an 

diesem fröhlichen Festakt bei freiem eintritt 

teilzunehmen. Von der selbstverständlichen, 

aus dem Herzen kommenden Freude der 

behinderten Künstler lässt man sich gerne 

anstecken. Mitleid oder scheu kommen 

nicht auf – hier herrschen ein unkompliziertes 

Miteinander und eine ganz eigene, 

berührende Heiterkeit. Die trachtengruppe 

radolfzell übernimmt hierbei gerne wieder 

die Bewirtung. 

nach seiner Begrüßung verliest Oberbürgermeister 

Dr. Jörg schmidt das grußwort 

der schirmherrin und Bundesministerin Dr. 

ursula von der leyen. Im anschluss an die 

laudatio durch Jurymitglied Bernhard Frei 

aus der schweiz übergeben die zahlreichen 

sponsoren aus radolfzell und der region 

den Hauptpreis und 22 gleichwertige Preise 

an die sieger der diesjährigen ausschreibung. 

ein besonderes Highlight zwischen 

den reden und der Preisverleihung sind die 

auftritte der landesweit bekannten Hawa- 

Band mit musikalisch begabten, behinderten 

Jugendlichen und jungen erwachsenen 

der Haldenwang-schule in singen. 

Die Werke der Preisträger sowie alle weiteren 

eingereichten Bilder und skulpturen 

sind bis 23. Juni 2013 in der Villa Bosch zu 

sehen und überwiegend auch zu erwerben. 

am 10. Mai ist die ausstellung dort von 12 – 

14.30 uhr und nach der Preisverleihung von 

ca. 16.30 – 19 uhr geöfnet, danach jeweils 

dienstags bis sonntags sowie an Feiertagen 

von 14 bis 17.30 uhr, donnerstags bis 19 uhr. 

eine ausstellungsbroschüre informiert über 

die Künstler und ihre Werke (ebenfalls freier 

eintritt). 

szenen aus der Preisverleihung 2011:– Ob 

als rollstuhlfahrer auf augenhöhe oder gemeinsam 

mit den Überreichern der Preise 

sowie der Moderatorin und Kulturamtsleiterin 

astrid Deterling - was gibt es schöneres, 

als sich gemeinsam zu freuen! 

(Foto: gaby Hotz)

4 

Fahrradklima-Test 

zum Tag des Rades 

Wie wohl fühlen sich Radfahrer in Radolfzell? 

Dieser Frage geht jetzt die 

Stadtverwaltung gemeinsam mit dem 

ADFC-Ortsverband Radolfzell und der 

Tourismus und Stadtmarketing GmbH 

nach. Mit Hilfe eines Fragebogens 

können die Bürgerinnen und Bürger 

und auch die Gäste der Stadt den Stellenwert 

des Radverkehrs beurteilen. 

Wie wird man als radfahrer in der stadt 

wahrgenommen? gibt es Konlikte mit 

Fußgängern oder autos? Welche Qualität 

haben die radwege? Wie ist das angebot 

an abstellmöglichkeiten? gehört das 

rad in radolfzell zum alltagsbild oder ist 

es eher sportgerät? Die antworten auf 

diese und andere Fragen interessieren 

die aDFC-akteure und die touristiker 

ebenso wie den Klimaschutzmanager 

der stadt: „Die besten argumente für 

Verbesserungen im radverkehr kommen 

von den radlern selbst“, ruft Markus Zipf 

die Bürger auf, sich rege an der umfrage 

zu beteiligen. 

Die Fragebögen liegen erstmals am tag 

des rades am 5. Mai an den Infoständen 

des umweltamtes und des aDFC sowie 

bei der tourist Information aus. auch in 

den Fahrradfachgeschäften und im Bürgerbüro 

im rathaus werden sie erhältlich 

sein. Den Fragebogen und weitere Informationen 

sind auch im Internet unter 

www.radolfzell.de/Bauen-und-umwelt/ 

aktuelles erhältlich. 

Mitmachen lohnt sich übrigens doppelt: 

unter den teilnehmern werden einkaufsgutscheine 

beim radolfzeller Fahrradhandel 

und Fahrradhelme verlost. 

Tagung zur Wehrtechnik 

in Radolfzell abgesagt 

Die tagungs- und Vortragsveranstaltung 

„Wehrtechnik am Bodenseedreieck“, die am 

9. und 10. Juli 2013 im radolfzeller Milchwerk 

stattinden sollte, wurde vom Veranstalter 

abgesagt. Die studiengesellschaft 

der deutschen gesellschaft für Wehrtechnik 

mbH nannte organisatorische gründe für 

diese entscheidung. 

Pressestelle, Miriam Lambek 

Förderverein spendet Marimbaphon 

es ist wahrlich eine große spende, mit der der Förderverein der Musikschule radolfzell aufwartet. 

ein Marimbaphon im Wert von 13.000,- euro wurde nun der Musikschule oiziell 

übergeben. 12.000,- euro spendete der Förderverein, weitere 1.000,- euro steuerte die Werner 

und erika-Messmer-stiftung bei. 

große Freude bei der oiziellen Übergabe des neuen Marimbaphons in der Musikschule radolfzell 

– (v.l.n.r.) gabriel Deufel (2. Vorsitzender des Fördervereins), die Musikschüler Jannik 

Föhlich und Dominik Morgenstern, Magnus Haverkamp (1. Vorsitzender des Fördervereins), 

Bürgermeisterin Monika laule und Musikschulleiter Hans Heinrich Hartmann. 

Foto: rainer Pudwill 

Pressestelle, Miriam Lambek 

Seniorenbeirat 

Der nächste seniorentref des seniorenbeirats der stadt radolfzell indet am 2. Mai 

im Haus der Diakonie/Mehrgenerationenhaus,teggingerstraße 16 statt. Beginn ist um 

14.30 uhr. Herr Kirchhof vom Kreisseniorenbeirat wird ein referat halten mit dem thema: 

„sicherheit und selbstbestimmung bei Krankheit und Behinderung durch Vorsorge“. 

Zugleich wird er die Vorsorgemappe des Kreisseniorenbeirats und des landkreises Konstanz 

vorstellen und im anschluss an den Vortrag gerne Fragen beantworten. 

Im Vorwort zur Vorsorgemappe heißt es „Jeden, ob jung oder alt, kann es jeden tag treffen. 

ein schwerer unfall, eine plötzliche Krankheit - andere müssen helfend eingreifen. 

Hinzu kommt für alle: der Preis dafür, alt werden zu dürfen, ist häuig eine schwere körperliche 

oder geistige Beeinträchtigung. 

Über 3000 an Demenz erkrankte Personen leben im Kreis Konstanz. Dazu kommen 

viele weitere Personen, die an schweren Hirnschädigungen z.B. nach unfall oder an 

Hirnstörungen nach schlaganfall leiden. Vielen Betrofenen mangelt es an entscheidungsfähigkeit. 

sie benötigen die Hilfe anderer, um ihre angelegenheiten zu regeln. 

Bevollmächtigte oder gesetzliche Betreuer müssen dann anstelle des Betrofenen wichtige 

entscheidungen trefen“. 

Der seniorenbeirat lädt alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, nicht nur seniorinnen und 

senioren, zu diesem tref herzlich ein. natürlich ist wie immer für Kafee und Kuchen 

gesorgt. 

Unternehmerforum 2013 

Bildergalerie zum unternehmerforum 2013 auf www.radolfzell.de/bildergalerie.

5 

Redaktionsschluss 

„Hallo Radolfzell“ 

Wegen der Feiertage im Mai 2013 muss 

der redaktionsschluss für das 

„Hallo radolfzell“ vorverlegt werden. 

Christi Himmelfahrt (9. Mai) 

für Kalenderwoche 20 

auf Dienstag, 7. Mai um 15 uhr 

Pingstmontag (20. Mai) 


auf Mittwoch, 15. Mai um 15 uhr 

Fronleichnam (30. Mai) 





Zu spät eingegangene Berichte können 

nicht mehr berücksichtigt werden. 

Die redaktion von „Hallo radolfzell“ 

bittet um Beachtung! 

Pressestelle, Sandra Bichsel 

Große Kreisstadt Radolfzell 

am Bodensee 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

für die reinigung des Feuerwehrhauses 

in radolfzell zwei 

Reinigungskräfte 

im rahmen einer geringfügigen, sozialversicherungsfreien Beschäftigung. 

Das aufgabengebiet umfasst schwerpunktmäßig: 

• reinigung der Büro-, Besprechungs- und aufenthaltsräume 

• reinigung der Funkzentrale und der atemschutzwerkstatt 

• reinigung der umkleide- und sanitärräume 

Die wöchentliche arbeitszeit beträgt im regelfall vier stunden. Die reinigungsarbeiten 

erfolgen nach festgelegtem arbeitsplan, am Dienstag- und am Freitagabend jeweils 2 

stunden oder nach Vereinbarung. 

schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher eignung vorrangig 

berücksichtigt. 

Die tätigkeit wird nach entgeltgruppe 2 tVöD vergütet. 

Für weitere Informationen steht Ihnen der leiter der städtischen Feuerwehr, Herr richter, 

oder Herr nusser von der Feuerwehr unter telefon 07732/9817-60 gerne zur Verfügung. 

Bitte richten sie Ihre Bewerbung bis zum 15.05.2013 an die 

Stadt Radolfzell am Bodensee, Fachbereich Allgemeine Verwaltung, 

Personal und Organisation, Marktplatz 2, 78315 Radolfzell am Bodensee 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Kurausschuss 

tagesordnung zur sitzung des Kurausschusses 

am Dienstag, 07.05.2013 um 16.30 uhr 

im Bürgersaal des rathauses 

Öfentliche Sitzung 

1 Bekanntgaben 

1.1 spende von Herrn Dr. stula für die Med. 

reha-einrichtungen Mettnau (Bilder 

von Victor v. schefel) 

1.2 anfragen und anregungen 

Korrektur 

der Haushaltssatzung 

der Großen Kreisstadt Radolfzell für das 

Haushaltsjahr 2013 

aufgrund von § 79 der gemeindeordnung 

für Baden-Württemberg hat der gemeinderat 

am 19.02.2013 die folgende Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2013 

beschlossen: 

§ 1 

Ergebnishaushalt und Finanzhaushalt 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt: 

1. im Ergebnishaushalt mit den folgenden Beträgen 

1.1 gesamtbetrag der ordentlichen erträge 69.372.763 € 

1.2 gesamtbetrag der ordentlichen aufwendungen 68.790.633 € 

1.3 Ordentliches Ergebnis 582.130 € 

1.4 abdeckung von Fehlbeträgen aus Vorjahren 0 € 

1.5 Veranschlagtes ordentliches Ergebnis 582.130 € 

1.6 gesamtbetrag der außerordentlichen erträge 0 € 

1.7 gesamtbetrag der außerordentlichen aufwendungen 0 € 

1.8 Veranschlagtes Sonderergebnis 0 € 

1.9 Veranschlagtes Gesamtergebnis 582.130 € 

2. im Finanzhaushalt mit den folgenden Beträgen 

2.1 gesamtbetrag der einzahlungen aus laufender 

Verwaltungstätigkeit 67.477.663 € 

2.2 gesamtbetrag der auszahlungen aus laufender 


2.3 Zahlungsmittelüberschuss/-bedarf aus laufender 


2.4 gesamtbetrag der einzahlungen aus Investitionstätigkeit 6.672.206 € 

2.5 gesamtbetrag der auszahlungen aus Investitionstätigkeit 17.179.959 € 

2.6 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss/-bedarf 

aus Investitionstätigkeit - 10.507.753 € 

2.7 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss/-bedarf - 6.104.423 € 

2.8 gesamtbetrag der einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 0 € 

2.9 gesamtbetrag der auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 500.000 € 

2.10 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss/-bedarf 

aus Finanzierungstätigkeit - 500.000 € 

2.11 Veranschlagte Änderung des Finanzierungsmittelbestands,Saldo 

des Finanzhaushalts - 6.604.423 €

§ 2 Kreditermächtigung 

Der gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) 

wird festgesetzt auf 0 € 

§ 3 Verplichtungsermächtigungen 

Der gesamtbetrag der vorgesehenen ermächtigungen zum eingehen 

von Verplichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit auszahlungen für 

Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten 

(Verplichtungsermächtigungen), wird festgesetzt auf 3.299.000 € 

§ 4 Kassenkredite 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 4.000.000 € 

§ 5 Steuersätze 

Die steuersätze (Hebesätze) werden festgesetzt 

1. für die grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (grundsteuer a) auf 330 v. H. 

b) für die grundstücke (grundsteuer B) auf 330 v. H. 

2. für die gewerbesteuer auf 350 v. H. 

der steuermessbeträge. 

§ 6 Stellenplan 

Der stellenplan für das Haushaltsjahr 2013 ist Bestandteil dieser Haushaltssatzung. 

radolfzell, den 19.02.2013 

gez. Dr. Jörg schmidt, Oberbürgermeister 

6 

kUltUr • BildUng • UnterhaltUng 

Veranstaltungen 

Donnerstag, 2. Mai 

14 uhr geführte radtour 

15 uhr „Phil Zimmermann und die e-mail- 

Verschlüsselung“ im stadtmuseum 

Freitag, 3. Mai 

20 uhr Zeus & Wirbitzky - sWr3 Comedy live 

im Milchwerk 

Samstag, 4. Mai 

8 uhr Flohmarkt auf dem Messeplatz 

10 uhr „geschichte der Mikroprozessoren“ 

im stadtmuseum 

10.30 uhr stadtführung 

13 uhr geführte Wanderung 

20 uhr Buchbinder spielt gershwin im 

Milchwerk 

Sonntag, 5. Mai 

11 uhr Promenadenkonzert am Konzertsegel 

20 uhr surprise im Milchwerk 

Montag, 6. Mai 

18 uhr Bürgerdialog 2013 - „unser europa“ 

im Bürgersaal des rathauses 

Dienstag, 7. Mai 

19 uhr gästebegrüßungsfahrt 

Mittwoch, 8. Mai 

10.30 uhr stadtführung 

20 uhr Promenadenkonzert am Konzertsegel 

20 uhr spieleabend stadtbibliothek 

tOurIsMus unD eVents 

Mit dem Rad nach Moskau 

am Donnerstag, 2.05.2013 sind alle radelfreunde 

eingeladen, an einer geführten 

radtour der tourismus- und stadtmarketing 

radolfzell gmbH teilzunehmen. 

abseits großer straßen geht es nach Moskau. 

Bei der Bibermühle trift die radgruppe auf 

den rhein und in Bohlingen ließt die aach. 

aber wer russische Dörfer erwartet, muss 

sich spätestens in Moskau selbst davon überzeugen, 

dass diese Metropole auf schweizer 

grund etwas bescheidener ausfällt. 

Die strecke: radolfzell – Böhringen – Überlingen/ 

ried – Worblingen – arlen – Moskau 

(CH) – Bibermühle (CH) – Hittisheim – Moos 

-radolfzell; ca. 40 km, lach, es gibt kaum 

steigungen. 

trefpunkt: 14 uhr seetorplatz 

Die teilnahmegebühr beträgt 3 euro/Person 

zzgl. evtl. Museumseintritte 

Vorschau: 

Fahr schif und radle „einsteiger tour“ nach 

allensbach am Donnerstag, 9.05.2013 

Stadtführung 

Radolfzell - vom Fischerdorf zur Stadt 

Bischof radolf von Verona gründete radolfzell 

im Jahre 826 als geistliche niederlassung. 

Daraus entwickelte sich zunächst ein 

Fischerdorf und schließlich das heute blühende 

städtchen radolfzell. 

Vom stadtmuseum in der „alten stadtapotheke“ 

startet der rundgang durch die gassen 

unserer altstadt. Das Münster unserer 

lieben Frau ist selbstverständlich ein zentraler 

Punkt dieser kulturhistorischen stadtführung. 

außerdem stehen die historischen 

gebäude des spitals und des Österreichischen 

schlösschens auf dem Besichtigungsprogramm. 

termine: Samstag, 4.05.2013 und Mittwoch, 

8.05.2013 

Trefpunkt: jeweils um 10.30 uhr im stadtmuseum 

in der „alten stadtapotheke“ 

alle gäste und einheimischen sind herzlich 

eingeladen. Die teilnahmegebühr beträgt 5 

euro.

AbfAll- und Wertstoffbeseitigung 

Abfuhrtermine 18. und 19. Kalenderwoche 2013 

Bezirk 1 -außenstadt- Bezirk 2 -Innenstadt- Bezirk 3 -Ortsteile- 

02.05. Biomüll, gelber sack 03.05. Biomüll, gelber sack 04.05. Biomüll, gelber sack 

Verschiebung wegen Feiertag Verschiebung wegen Feiertag Verschiebung wegen Feiertag 

08.05. Biomüll, restmüll, roter Deckel 10.5. Biomüll, restmüll, roter Deckel 11.05. Biomüll, restmüll, roter Deckel 

Verschiebung wegen Feiertag Verschiebung wegen Feiertag 

7 

Abfallbehälter und gelbe Säcke bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. abfuhrbeginn um 06:00 uhr. Der 

abfallbehälter darf ohne einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. straßen und Wohnwege für 

einsatzfahrzeuge freihalten. Bei Baumaßnahmen sind abfallbehälter und gelbe säcke an eine für die sammelfahrzeuge erreichbare stelle zu 

bringen. Mit aufklebern versehene abfallbehälter entsprechend der Pfeilrichtung bereitstellen. nach der leerung sind die abfallbehälter am 

abfuhrtag wieder zu entfernen. 

Rote Karte für falsch befüllte Gelbe Säcke 

Strengere Kontrolle bei Gelben Säcken – falsch befüllte Säcke bleiben stehen 

In den letzten Monaten wurde festgestellt, dass gelbe säcke vermehrt fehlbefüllt sind und 

zur entsorgung von essensresten, Windeln, Bauabfällen etc. missbraucht werden. auch werden 

gelbe säcke irrtümlicherweise mit Kunststofabfällen gefüllt, die keine Verkaufsverpackungen 

sind, z. B. Kinderspielzeug, Körbe und Wannen aus Kunststof. Diese abfälle können 

über die restmülltonne bzw. sperrmüllabfuhr entsorgt werden. Bei gewerbebetrieben ist 

ferner ein hoher anteil von um- und transportverpackungen bei der Befüllung der gelben 

säcke feststellbar. 

Falsch befüllte Gelbe Säcke bleiben stehen und werden mit roten Hinweisaufklebern 

versehen. 

Hintergrund sind restriktive Vorgaben der Duales system Deutschland gmbH, die die abfuhrirma 

sIta süd gmbH mit strengeren Kontrollen bei der abfuhr umsetzen muss. 

In den Gelben Sack gehören Verkaufsverpackungen mit dem Grünen Punkt: dies sind 

Verkaufsverpackungen aus aluminium, Weißblech, Kunststof und Verbunden. Verbunde 

bestehen aus mindestens zwei verschiedenen Materialen, die sich nicht von Hand trennen 

lassen. Beispiel getränkekarton: er besteht aus Karton, dem Kunststof Polyethylen und teilweise 

aus einer schicht aluminium. aber Vorsicht, es gibt auch Verkaufsverpackungen mit 

dem grünen Punkt, für die andere sammelsysteme existieren. Für Verpackungen aus Papier, 

Pappe und Karton gibt es die Blaue tonne. glasverpackungen gehören nach Farben sortiert 

in die altglascontainer, damit sie verwertet werden können. 

Der Verbraucher trägt maßgeblich zum erfolg des Dualen systems bei, indem er abfälle sorgfältig 

trennt. trotz moderner sortiertechnologien garantiert gerade die richtige Vorsortierung 

zu Hause ein ökologisch hochwertiges Verpackungsrecycling zu vertretbaren Kosten. 

Moderne sortieranlagen können selbst Kleinverpackungen, wie Bonbonpapiere oder Milchdöschen, 

sinnvoll trennen. allerdings sollten verschiedene Materialien vom Verbraucher getrennt 

werden, z. B. sollte der aludeckel vom Plastikbecher ganz abgerissen werden, damit 

in der sortieranlage die Materialen getrennt erfasst werden können. es ist nicht zulässig, die 

vorgenannten Wertstofe und Bioabfälle in die restmülltonne zu geben. 

Hintergrundinformationen zum Gelben Sack 

• Für Papier- und glasverpackungen bestehen alternative sammelsysteme (Papiertonne 

und altglascontainer), die durch DsD mitinanziert werden. Obwohl diese Verpackungsformen 

den grünen Punkt tragen, gehören sie nicht in den gelben sack. 

• Bereits beim Kauf eines Produktes mit dem grünen Punkt wird die entsorgung mitbezahlt. 

eine entsorgung über den restmüll würde ein doppeltes Bezahlen für die entsorgung 

bedeuten. 

• spielzeug, Haushaltswaren o.ä. aus Kunststof dürfen nicht in den gelben sack, da diese 

keine Verkaufsverpackungen sind und auch keinen grünen Punkt tragen. 

• styroporverpackungen z. B. Formteile, Verpackungschips dürfen über den gelben sack 

entsorgt werden, Dämmstofe jedoch nicht. 

Abfuhr sperriger Abfälle 

aus Privathaushalten 

Privathaushalte können mit gutschein jährlich 

bis zu drei kostenlose sonderabfuhren 

direkt beim abfuhrunternehmen beantragen 

(Sperrmüll, Altholz, Altmetall, Elektroaltund 

Kühlgeräte). abfuhrtermin wird schriftlich 

mitgeteilt. Hinweise auf gutscheinen 

beachten. auch sämtlichen elektroschrott 

anmelden (Fernseher, radio, staubsauger, 

Computer, Monitore, Drucker, telefone, Faxgeräte...). 

elektroschrott nicht in restmüll. Wertvolle 

rohstofe können geschont und schadstofe 

im restmüll reduziert werden. abfuhr 

sämtlicher Fraktionen am selben tag. Fraktionen 

bitte gruppieren nach altholz, sperrmüll, 

altmetall, elektroaltund Kühlgeräten. 

• Holz aus umbau- und renovierungsmaßnahmen 

sowie aus dem außenbereich 

darf nicht zur kommunalen 

abfuhr sperriger abfälle. Diese abfälle 

können über die ehem. Kreismülldeponie 

-umladestation Böhringen-rickelshausen 

- entsorgt werden.Öfnungszeiten: 

Montag – Freitag 8.00 – 12.15 uhr 

und 13.00 – 16.30 uhr, letzter samstag 

im Monat von 8.00 – 12.00 uhr. 

• Elektrogeräte aller art von Privathaushalten 

können auch kostenlos bei der 

umladestation Böhringen-rickelshausen 

abgegeben werden. 

• Leuchtstofröhren und Energiesparlampen 

enthalten Quecksilber und 

dürfen nicht in den Rest- /Sperrmüll. 

Bitte zur Problemmüllsammlung geben 

(kostenlose mobile sammlung 

des landkreises, termine sh. rückseite 

abfallkalender). leuchtstofröhren und 

energiesparlampen nimmt der landkreis 

auch in der umladestation Böhringen-rickelshausen 

kostenlos an. Immer 

mehr Verkaufsstellen nehmen ebenfalls 

ausgediente leuchtstofröhren und 

energiesparlampen zurück. Mehr zum 

thema und weitere sammelstellen inden 

sie unter www.lightcycle.de.

Wertstofhof 

unter der günter-neurohr-Brücke, 

Konstanzer straße 20/4. 

Öfnungszeiten: 

Dienstag 

8.00 – 10.00 uhr 

Freitag 

15.00 – 18.00 uhr 

samstag 

9.00 – 12.00 uhr 

Im Wertstofhof werden nur grünschnitt 

und PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen. 

Abfallinfos 

8 

telefon: 81-219 -vormittags- 

RECyCLINGBÖRSE 

Zu verschenken 

Bügelbrett 

telefon 07732 53320 

neuwertige Wäschespinne 

telefon 07732 10940 

terrassengarnitur: 5 klappbare matt-natur 

lackierte Holzsessel mit armlehne 

1 runder tisch (d= 100 cm), tischplatte aus 

„Werzalit“, Holzimitation mit 4 schraubbaren 

Holzbeinen 

telefon 0179 4111903 

Frühling auf dem Bodanrück 

Die tourismus- und stadtmarketing radolfzell 

gmbH lädt alle gäste und einheimischen 

am Samstag, 4.05.2013 zu einer geführten 

Wanderung ein. 

Mit Frau Kramme fährt die gruppe zunächst 

mit dem stadtbus nach liggeringen, dem 

ausgangspunkt der Wanderung. Hier steigt 

die gruppe über einen teil des schlauchenweges, 

vorbei am Hügelstein zum Ölberg 

und zum Bisongehege auf. Die tour führt auf 

und entlang einer endmoräne der letzten 

eiszeit zum aussichtspunkt an der abbruchkante, 

hofentlich mit einem herrlichen Blick 

auf die Bodenseelandschaft. Über das stöckenloch, 

die Mittlere Wies, Pfrundacker und 

Hölzle geht es auf dem Brandweg zurück 

nach liggeringen, wo die verdiente einkehr 

vorgesehen ist. 

Je nach Witterungsverhältnissen sind Änderungen 

im Wegeverlauf möglich. 

Mit dem stadtbus geht es dann wieder zurück 

nach radolfzell. 

Die teilnehmer werden gebeten auf gutes 

schuhwerk mit ausreichend Proil und der 

Witterung angepasste Kleidung zu achten. 

Trefpunkt ist um 13 uhr am Bahnhofsvorplatz 

in radolfzell. Für die Weglänge von 

etwa 10 km benötigt man etwa 2,5 std., es 

werden ca. 150 Höhenmeter zurückgelegt. 

rückkehr gegen 18 uhr mit dem stadtbus. 

Die teilnahmegebühr beträgt 3 euro. Die 

Kosten für die Fahrt werden extra berechnet. 

Tag des Rades 

am verkaufsofenen sonntag „tag des rades“ 

am 5.05.2013 besteht auch die Möglichkeit, 

den service der tourist-Information 

in anspruch zu nehmen. Da es für besonders 

gefragte Veranstaltungen angezeigt ist, sich 

frühzeitig eintrittskarten zu sichern, hat unser 

Büro im Bahnhof von 12.30 Uhr bis 

17.30 Uhr geöfnet. aber selbstverständlich 

werden in dieser Zeit auch alle weiteren 

touristischen Dienste angeboten. 

Abendrundfahrt 

einen schönen ausklang des tages bietet 

die tourismus- und stadtmarketing radolfzell 

gmbH ihren gästen und einwohnern. 

am Dienstag, 7.05.2013 sind alle herzlich 

zur gästebegrüßungsfahrt eingeladen. 

Die allseits beliebten gästebegrüßungsfahrten 

mit Informationen zu land und leuten 

und einem guten gläsle Begrüßungswein sind 

für jedermann interessant. Bei einem schönen 

sonnenuntergang kann man die schönheit 

des untersees so richtig genießen. 

abfahrt ist um 19 uhr am Mettnausteg radolfzell. 

Karten im Vorverkauf bekommen 

teilnehmer in der tourist-Information radolfzell 

und im tourismusbüro Markelingen. 

Preis pro Person: 8 euro, mit Kur- oder 

gästekarte 6 euro. 

NABU Mettnau 

NABU aktiv für Groß und Klein 

am Donnerstag, 2.05.2013 trift sich die 

naBu-Kindergruppe, um spielerisch, mit 

viel spaß und allen sinnen die natur zu erkunden. 

Weitere auskünfte erhalten sie im 

naturschutzzentrum Mettnau. 

trefpunkt: 14.30 uhr am naturschutzzentrum 

auf der Halbinsel Mettnau 

Die teilnahmegebühr beträgt 3 euro; weitere 

geschwister und naBu-Mitglieder 1,50 

euro. 

Sonntagsspaziergang auf der Mettnau 

lassen sie den alltagsstress hinter sich und 

erleben sie am Sonntag, 5.05.2013 von 10 

bis 11.30 uhr die Mettnau mit ihren seltenen 

tier- und Planzenarten hautnah! 

trefpunkt: naturschutzzentrum Mettnau, 

Kosten: 4 euro. 

Naturerlebnis Mettnau 

auf den Führungen des naBu-Zentrums 

Mettnau erkunden sie die schönsten Plätze 

im naturschutzgebiet und erfahren viel über 

die seltenen Planzen und tiere, die hier leben. 

sie entdecken unter fachkundiger leitung 

der naBu-Mitarbeiter viele Facetten 

der natur, die oft im Verborgenen bleiben, 

aber diese Halbinsel so einzigartig machen. 

Ob bunt blühende Orchideen oder singende 

Vögel, auf diesen Führungen am Dienstag, 

7.05.2013 sehen und erfahren sie Interessantes 

über die natur auf der Mettnau 

und ihre saisonalen Besonderheiten. 

trefpunkt: 18.30 uhr am naBu-Zentrum 

Mettnau, Kosten: 4 euro. 

KulturAmt 

Promenadenkonzerte 

Das Kulturamt radolfzell startet am sonntag, 

den 5. Mai um 11 Uhr mit einem Konzert 

des Akkordeon-Orchester Radolfzell 

in die Open-air-saison am Konzertsegel. 

am Mittwoch, den 8. Mai um 20 Uhr spielt 

der Musikverein Stahringen sein erstes 

Konzert am Konzertsegel. 

Die Konzerte können in mehrfacher Weise 

genossen werden, denn direkt am ufer gelegen 

besticht das Konzertsegel mit einem 

unvergesslichen Blick über den see auf die 

Halbinsel Höri. 

Das Kulturamt radolfzell bietet von Mai bis 

september kostenfrei exklusive Konzerte 

der Musikvereine und Organisationen aus 

radolfzell und den Ortsteilen an. 

Die teilnehmenden Vereine und Organisationen 

sowie das Kulturamt freuen sich auf 

viele Besucher. 

Falls das Wetter bei einem termin nicht mitspielen 

sollte, muss das Konzert leider ausfallen. 

alle Konzerttermine im Überblick sind auf 

dem titel des Hallo radolfzell und im Internet 

unter www.radolfzell.de/promenadenkonzerte 

aufgelistet.

9 

KirchennAchrichten 

Krankenhauskapelle 

Donnerstag, 02.05.2013 

19 uhr eucharistiefeier 

Samstag, 04.05.2013 


KAtholiSche 

Kirchen 

Münster UlF radolfzell 


17.05 uhr schülergottesdienst als eucharistiefeier 

Freitag, 03.05.2013 

18.15 uhr eucharistiefeier 

Samstag, 04.05.2013 

18.45 uhr familiengottesdienst zusammen 

mit den Kindern der Klassen 1, 2 und 3 als 

Abschluss des bastelnachmittags (unter mitwirkung 

der münstermücken) 

Sonntag, 05.05.2013 

9.15 uhr Amt 


19.15 uhr maiandacht mit Aussetzung und 

segen 

Montag, 06.05.2013 


Mittwoch, 08.05.2013 

9.15 uhr Wallfahrtsmesse 

19 uhr maiandacht der Kolpingfamilie 

St. Gallus Möggingen 

Samstag, 04.05.2013 


Dienstag, 07.05.2013 


Mittwoch, 08.05.2013 

19 uhr Vorabendmesse von Christi Himmelfahrt 

St. laurentius Markelingen 

Freitag, 03.05.2013 


Samstag, 04.05.2013 


Mittwoch, 08.05.2013 

keine eucharistiefeier 

St. Georg liggeringen 



Sonntag, 05.05.2013 


St. nikolaus Böhringen 

Sonntag, 05.05.2013 


Dienstag, 07.05.2013 


Mittwoch, 08.05.2013 

19 uhr eucharistiefeier, kein meditatives 

Abendgebet 

St. Zeno Stahringen 



Sonntag, 05.05.2013 


St. Meinrad radolfzell 



Freitag, 03.05.2013 


Samstag, 04.05.2013 


Sonntag, 05.05.2013 

10.30 uhr familiengottesdienst mit den firmanden 

10.30 uhr Kleinkindergottesdienst 

18.30 uhr maiandacht 

Montag, 06.05.2013 

18.30 uhr Andacht 

St. Ulrich Güttingen 

Sonntag, 05.05.2013 


Dienstag, 07.05.2013 


evAnGeliSche 

Kirchen 

christuskirche 

Samstag, 04.05.2013 

18 uhr gottesdsienst mit Abendmahl am 

Vorabend der Konirmation 

Sonntag, 05.05.2013 

10 Uhr Gottesdienst mit Konirmation 


10.30 Uhr Gottesdienst im Freien, Konzertsegel 

evangelische Kirche 

Böhringen 

Sonntag, 05.05.2013 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Saft) 

und Taufe

10 

EVANGELISCHE 

FREIKIRCHEN 

Evang.-methodistische Kirche 

Sonntag, 05.05.2013 

9.30 uhr gebetskreis 

10 uhr gottesdienst 

Dienstag, 07.05.2013 

20 uhr gebetsabend 

Freie evangelische Gemeinde 

Freitag, 03.05.2013 

17 uhr Waldjungschar/teenkreis 

Sonntag, 05.05.2013 

10 uhr gottesdienst, parallel Kindergottesdienst 

Mittwoch, 08.05.2013 

9 uhr gebetskreis in Böhringen 

10 uhr Krabbelgruppe 

20 uhr Hauskreise 

EVANGELISCH-FREI- 

KIRCHLICHE 

Gemeinde (Baptisten) 


20 uhr Bibelgesprächskreis radolfzell 

Sonntag, 05.05.2013 


Montag, 06.05.2013 

20 uhr Bibelgesprächskreis güttingen 

ANDERE KIRCHEN 

Neuapostolische Kirche 



Sonntag, 05.05.2013 

9.30 uhr gottesdienst 

Jehovas Zeugen 

Freitag, 03.05.2013 

19 uhr Versammlungsbibelstudium 

19.35 uhr Dienstansprache 

Sonntag, 05.05.2013 

9.30 uhr Öfentlicher Vortrag: eine gute Botschaft 

für jede nation, jeden stamm und 

jede Zunge 

10.05 uhr Bibelstudium/Wachtturm: Wer Jehova 

liebt, für den gibt es „keine ursache des 

strauchelns“ 

10.35 uhr Dienstansprache „Ihr schall ist zur 

ganzen erde ausgegangen“ 

stAdtmuseum 

Veranstaltungen im Museum 

Phil Zimmermann und 

die e-mail-Verschlüsselung 

Donnerstag, 2.05.2013, 15 Uhr 

Damit e-mail-nachrichten nicht so ofen wie 

Postkarten versendet werden, müssen sie 

verschlüsselt werden. Compurama-Mitglied 

Martin Völker berichtet über diese frühe erfüllung 

des Datenschutzes. 

Ort und Veranstalter: stadtmuseum in Zusammenarbeit 

mit Compurama radolfzell 

gebühr: 2 euro zuzüglich Museumseintritt 

Geschichte der Mikroprozessoren 

Samstag, 4.05.2013, 10 Uhr 

Der Mikroprozessor ist das Herz eines jeden 

Computers. Die Firma Intel entwickelte ihn 

ab 1971 aus einer Zusammenfassung diskreter 

Bausteine. Über seine kometenhafte 

Fortentwicklung, deren ende noch nicht 

absehbar ist, berichtet andreas Weißhaupt 

vom Compurama anhand der in der ausstellung 

gezeigten Objekte. 




Vom Sekretär zur Textverarbeitung 

Donnerstag, 9.05.2013, 15 Uhr 

Compurama-Mitglied Wolfgang scheinberger 

erzählt in der ausstellung die geschichte 

vom Verschwinden der schreibmaschinen 

und der sekretärinnen. 




WordPerfect und MS-WORD – zwei frühe 

Versionen der Textverarbeitung 

Samstag, 11.05.2013, 10 Uhr 

Martin Völker vom Compurama demonstriert 

zwei frühe DOs-Versionen der textverarbeitung 

im Vergleich mit und ohne steuerzeichen. 




Wir löten Schmuck 

Samstag, 11.05.2013, 10 Uhr 

Kleine Dinge zu schmuck zusammenlöten 

macht spaß! Ihr werden löten lernen, mit 

schmelzendem Metall umgehen können 

und aus einzelteilen neue Dinge basteln: 

anhänger, abzeichen, schmuck jeder art, 

aber auch Dinge nach eurer Phantasie. eine 

aktion im rahmen der KinderunI gefördert 

von der sparkasse singen-radolfzell! 

Ort: stadtmuseum 

Veranstalter: VHs radolfzell in Zusammenarbeit 

mit dem stadtmuseum 

Keine gebühr 

anmeldung erforderlich unter tel. 07732 

81530 

Frühlings gefühle 

der Winter klingt nun langsam aus und die frühlingsgefühle 

werden geweckt. beachten sie unsere Aktion: 

denn die kleinen Frühjahrspreise sind schon da! 

verlag und Anzeigen: meßkircher straße 45, 78333 stockach, tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, 

anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de

VolKsHoCHsCHule 

Workshop 

Mitmacher gesucht! Bürgerdialog 2013 - 

„Unser Europa“ 

Bürgerveranstaltung zum thema „unser europa“ 

Vor dem Hintergrund der aktuellen eurokrise 

und steigenden skepsis in der Bevölkerung 

gegenüber der europäischen Integration ist 

das thema aktueller denn je. Was wünschen 

sich die Menschen für ihre Zukunft in europa? 

Welche Ideen haben sie, um ein „europa 

der Bürgerinnen und Bürger“ zu verwirklichen? 

Welche Forderungen stellen sie an die 

Politik? Das möchten wir die Menschen fragen. 

Moderatoren sind Dr. graziano Priotto 

und Dr. theodoros tsoukalas 

Montag, 06.05.2013, 18-21 uhr 

rathaus radolfzell, Bürgersaal 

Vortrag 

11 

Diabetes mellitus - wenn der Fuß zum 

Problem wird 

Kooperation mit dem gesundheitsverbund 

HBH-Kliniken 

Vortrag von Dr. angelika Kühnle 

Mittwoch, 15.05.2013, 19:00-20:30 uhr 

Krankenhaus radolfzell, Vortragsraum, 

Hausherrenstraße 12 

Ausstellung 

„Wir wollen freie Menschen sein!“ Der 

DDR-Volksaufstand vom 17. Juni 1953 

ausstellungsdauer vom 17.06. - 24.07.2013 

am 17. Juni 2013 jährt sich der Volksaufstand 

in der DDr zum 60. Mal. aus diesem 

anlass präsentiert die Bundesstiftung zur 

aufarbeitung der seD-Diktatur eine ausstellung 

zur Zeitgeschichte. Deren autor ist 

der renommierte Historiker und Publizist Dr. 

stefan Wolle. 

Montag, 17.06.2013, 18-20 uhr 

rathaus radolfzell, 1. Og 

Seminar 

Corel Draw 

einladungen, geburtstagskarten, Poster, Flyer 

- fast alles, was ge- oder bedruckt werden 

soll, kann mit Corel Draw aufgepeppt werden. 

Der Kurs soll die grundlegende struktur des 

Programms erläutern und hinführen zu komplizierten 

Vorgängen wie 3D-Zeichnungen, 

Puzzles oder perspektivischem Zeichnen mit 

dem Computer. Dozentin ist sandra rummel, 

2 x samstags, ab 11.05.2013, 09:00-12:00 

uhr. 

anmeldung in der vhs-geschäftsstelle 

güttinger straße 19 in radolfzell 

telefon 07732 81388, Fax 07732 81404 

www.vhs-radolfzell.de 

milCHWerK rAdolfzell 

Zeus & Wirbitzky 

SWR3 Comedy live 

spätaufsteher haben glück: Die sWr3 Morningshow-Moderatoren 

Michael Wirbitzky 

und sascha Zeus starten ihre neue tour und 

machen auch abends das sWr3 land unsicher. 

Ihr Ziel: Blödsinn verbreiten und euch 

lach-Flashs in großen Dosen zu servieren. Mit 

dabei natürlich: Peter gedöns, Kathrin Vierthaler, 

nix Verstehen in athen - und vieles mehr. 

es sind noch wenige restkarten im Vorverkauf 

bei der tourismus- und stadtmarketing 

radolfzell gmbH im Bahnhof, tel. 07732 81- 

500, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

und im Internet unter www.reservix.de erhältlich. 

Daher ist bei dieser Veranstaltung 

die abendkasse nicht besetzt. 

SURPRISE 

Magic – Illusions – Comedy: Die neue 

Zaubershow von TOPAS und ROXANNE 

am 5.05.2013 um 20 Uhr im Milchwerk 

Radolfzell 

Die beiden internationalen stars der Zauberkunst 

arbeiteten über zwei Jahre an 

ihren neuen Darbietungen. Die eindrücke 

von engagementreisen über vier Kontinente 

sind in das Programm eingelossen. 

auf der ganzen Welt entstanden einzigartige 

Illusionen und Originalmusik für 

diese show. 

surPrIse. Überraschend verblüfend. 

Überraschung und Verblüfung sind die 

wichtigsten elemente von Magie und 

Comedy. In surPrIse zeigen tOPas und 

rOXanne dieses Vergnügen pur und gewähren 

Ihren Zuschauern tiefe einblicke 

in das reich der Illusionen. ein Keyboard 

Termin: 3.05.2013 um 20 uhr im Milchwerk 

radolfzell 

Informationen und Veranstalter: 

Milchwerk radolfzell, 

www.milchwerk-radolfzell.de 

Buchbinder spielt Gershwin 

Der diesjährige „artist in residence“ des Bodenseefestivals, 

der berühmte Pianist rudolf 

Buchbinder, tritt mit einem ganz und gar 

unwienerischen Werk im radolfzeller Milchwerk 

auf: dem fetzig-rhythmischen Klavierkonzert 

von gershwin. unter leitung von 

Joshua Weilerstein präsentiert die südwestdeutsche 

Philharmonie zudem Werke von 

golijov: „last round“ für streichorchester 

liegt frei durch die luft. rOXanne durchdringt 

4 cm dickes Panzerglas. ein Körper 

schrumpft langsam auf 20 cm größe. Menschen 

zerließen zu schaum ... und als besondere 

Überraschung wird in surPrIse 

erstmalig ein ganz spezieller gast präsentiert. 

sein name ist eddie, er beherrscht 

sowie Villa-lobos: „Bachianas 

Brasileiras“ nr. 1 

für acht Violoncelli und 

aaron Coplands tanzepisoden 

aus „rodeo“. 

Das Konzert indet am 

4. Mai 2013 um 20 uhr 

im Milchwerk radolfzell 

statt. Karten bei der 

tourismus- und stadtmarketing 

radolfzell 

gmbH am Bahnhof, tel. 

07732 81-500. 

rudolf Buchbinder, Klavier 

Joshua Weilerstein, Dirigent 

südwestdeutsche Philharmonie 

Foto: Milchwerk 


die Kunst des gedankenlesens und ernährt 

sich ausschließlich von Hundefutter. 

surPrIse. eine außergewöhnliche Zaubershow 

mit vielen Comedy-elementen. staunen 

sie! lachen sie! und vor allem: lassen 

sie sich überraschen! 

Karten gibt es im Vorverkauf bei der tourismus- 

und stadtmarketing radolfzell 

gmbH am Bahnhof, tel. 07732 81-500, bei 

allen bekannten Vorverkaufsstellen und 

im Internet unter www.reservix.de. 

Karten sind im Vorverkauf ab 21,30 euro 

erhältlich. Die Karten sind im Vorverkauf 

gegenüber der abendkasse vergünstigt! 

Termin: 5. Mai 2013 um 20 uhr im Milchwerk 

radolfzell 

Informationen: 

Milchwerk radolfzell, tel. 07732 81-362 

Foto: Milchwerk Radolfzell

12 

stAdtbibliotHeK 

Spieleabend 

In gemütlicher runde spielend einen abend 

verbringen. Diese Möglichkeit gibt es am 

Mittwoch, 8. Mai ab 20 uhr wieder in der 

stadtbibliothek (im ausweichquartier, Obertorstr. 

10 a). Der eintritt ist frei.Die stadtbibliothek 

möchte damit allen spielern wieder 

eine Möglichkeit bieten, andere „spielwütige“ 

zu trefen und gemeinsam einen schönen 

abend zu verbringen. Zur Verfügung 

stehen interessante spiele aus dem Bestand 

der stadtbibliothek. 

musiKsCHule 

Muttertags-Konzert 

Am Sonntag, 12. Mai 2013 um 

18 Uhr im Milchwerk 

Zu einem vielseitigen und abwechslungsreichen 

Muttertags- 

Konzert der Musikschule radolfzell 

sind eltern, Freunde und 

Bekannte der über 60 teilnehmenden 

jungen Musiker und 

alle interessierten Zuhörer am 

12. Mai im Milchwerk eingeladen. 

Das Konzert wird gestaltet vom 

jüngsten streichensemble der 

Musikschule, den “streichhölzern“ 

unter der leitung von 

Beatrice speck, dem streichorchester 

„saitenwind“ unter der leitung von 

norbert speck und dem „Bläservororchester“ 

unter der leitung von suso stofel. 

alle ensembles haben sich intensiv in wochenlanger 

Probenarbeit auf das Konzert 

vorbereitet. Die Zuhörer dürfen sich auf ein 

Die „streichhölzer“ der Musikschule radolfzell 

Foto: norbert speck 

interessantes Programm freuen. 

Das Konzert im großen saal des Milchwerks 

beginnt am sonntag, 12. Mai um 18 uhr, der 

eintritt ist frei. Weitere Informationen erhalten 

sie bei der Musikschule radolfzell, telefon 

07732 81-396, 

e-mail musikschule@radolfzell.de 

sonstige 

VerAnstAltungen 

Radolfzell dreht 

ein großes Rad 

unter dem Motto „tag des rades“ indet 

am 5. Mai 2013 von 12.30 bis 17.30 uhr der 

nächste verkaufsofene sonntag statt. an 

diesem tag dreht sich in der umtriebigen 

stadt am Bodensee im wahrsten sinne des 

Wortes alles um das rad, ganz gleich ob 

Fahrrad, Motorrad oder gar das rad eines 

autos. Über 90 geschäfte haben in dieser 

Zeit geöfnet und locken mit verschiedensten 

sonderaktionen und angeboten, die 

zum Bummeln und einkaufen einladen. 

einen der schwerpunkte des Programms 

bildet die sogenannte elektrische Mobilität. 

auf dem Marktplatz und verschiedenen 

anderen Plätzen im Herzen der stadt gibt 

es erstmals eine e-Bike-Messe, bei der alle 

führenden Herstellern von rädern mit elektrischem 

antrieb mit einem eigenen stand 

vertreten sind. Das radolfzeller umweltamt 

bietet gemeinsam mit dem aDFC einen 

Fahrrad-Klima-test und stellt Wissenswertes 

zum Mobilitätsverhalten der stadtverwaltung 

selbst vor. auch die stadtwerke werden 

mit einem Infostand zum thema vertreten 

sein. 

Endlich wieder Kunst in der Seestraße 

Bereits zur guten tradition geworden, startet 

an diesem tag auch die Freiluftgalerie in 

der seestraße in ihre nächste saison. um 14 

uhr indet die eröfnung in der remise des 

Zunfthauses statt und ab diesem Zeitpunkt 

erfreuen die großformatigen Bilder der 

see(h)straßengalerie wieder die einheimischen 

und ihre gäste. 

Das Programm im Detail 

See 

• rundfahrt mit der HelIO solarfähre 

- stündlich von 13-17 uhr; Preise: erwachsene 

6 euro, Kinder 2 euro, Familienkarte 

15 euro 

Bahnhofsplatz 

• tourismus- u. stadtmarketing gmbH - 

aktueller radsport, Fahrradtourismus, 

Kartenvorverkauf, ÖPnV-Karten, souvenirs 

• Bücherlohmarkt der stadtbibliothek 

12.30-16.30 uhr im gebäude neben 

dem Busbahnhof (ehem. Veterinäramt) 

Seetorplatz 

• 12.45 - 14.30 - 16.45 Uhr - trialshow 

mit Markus stahlberg, Deutscher Meister 

auf dem Mountainbike 

• Bewirtung: Dinkelbäck - Dünnele 

• Kinderkarussell 

Seestraße/Untertorstraße/Forsteibrunnen 

• rundfahrt für Kinder mit dem Bähnle 

der Böhringer Bengelschiesserzunft, 

Haltestelle: Forsteibrunnen über untertorplatz 

und zurück 

• 14 Uhr see(h)straßengalerie-eröfnung 

in der Zunftshaus remise 

• Velotours Konstanz vor generali Versicherung 

Bahnhofstraße 

• 13.15 uhr auftritt der trachtengruppe 

bei Modehaus nemetz 

• 14.30 uhr Zirkus Moosimo - bei Modehaus 

nemetz 

Marktplatz – Elektrische Mobilität 

im Fokus 

• e-Bike Messe mit führenden Herstellern 

• e-autos-Präsentation - autohaus Blender 

und südstern Bölle 

• 16.15 uhr theo teabag Hochrad-show 

• umweltamt und aDFC - Fahrradklimatest; 

energiewende in radolfzell: Die 

2000 Watt gesellschaft; Mobilitätsverhalten 

der stadtverwaltung (Diensträder, 

Pedelcs, e-Mobile) 

• stadtwerke radolfzell - Infostand mit 

gewinnspiel 

• Münsterbesteigung - Kath. Pfarramt 

• Bewirtung - Mettnau-stube und Hotel 

Krone 

• Musik - Zäple-Bräss aus Billaingen 

• sÜDKurIer Promostand - glücksrad 

(ecke Moriell) 

Hinter der Burg 

• gebrauchtradbörse – Zweirad Mees 

Kaufhausstraße 

• e-Bike Messe 

• Bewirtung - goez vom Bodensee - türkische 

teigtaschen 

Schützenstraße 

• e-Bike Messe

• 13 uhr Zirkus Moosimo vor greuter/ 

Joos 

• 14.45 uhr theo teabag Hochrad-show 

zwischen MarCO Moden und gradmann 

• Inselhüpfen - radurlaub Zeitreisen - 

Heimtraineraktion „In die Pedale treten 

für die Krebsnachsorgeklinik tannheim“ 

• gigi’s Baumkuchen vor ratoldus-apotheke 

Poststraße 

• 13 uhr theo teabag Hochrad-show zwischen 

Fernando und schuhservice uhl 

• 14.30 uhr auftritt der trachtengruppe 

am Kappedeschlebrunnen 

• 16 uhr Zirkus Moosimo am Kappedeschlebrunnen 

• Vespa Oldie Präsentation vor Kuttmühle 

• Bodenseetrüfel - silvia scharmacher 

Löwengasse/Gerberplatz 

• nordic Cross skating Bodensee - testparcours 

zwischen elektro Hiller und 

Biller 

13 

• garmin navi edge on tour - navigationsgeräte 

- geocaching Innenhof gerberplatz 

• safran Bio Bistro 

Höllturm-Passage 

• Metzgerei Frick 

• Popstar Popcorn 

Höllstraße 

• Weinstube „Der Baum“ und Vela restaurant 

im Yachtclub radolfzell 

Moustelon-Platz 

• Oldtimer-Präsentation - günther Koller 

• Metzgerei Frick 

Schulhof Teggingerschule 

• Verkehrserziehung für Kinder mit dem 

eigenen Fahrrad 

• im schulhof der teggingerschule 

Seemeile/St.-Johannis-Straße/Werner- 

Messmer-Straße 

• aktuelle autoneuheiten radolfzeller 

autohäuser 

• Musik - remember 

• Bewirtung - BsV nordstern 

• „Bodensee mein see“ auf tour: Fahrradangelspiel 

für groß & Klein 

seemaxx 

• einradgruppe Heudorf - 13.30 uhr - 15 

uhr - 16.30 uhr 

• segway test-Parcours 

• Fahrradausstellung im seemaxx mit 

Zweirad Joos 

• Bewirtung - seehotel adler 

• Musik - Orchester Volkertshausen 

• Hiestand land- und gartentechnik Hilzingen 

- automatische rasenmäher 

• Modelschif-showfahren mit dem sMC- 

Hegau 

• Begehbare Wasserbälle 

• Wasserfahrrad 

• Mobile Massage - Beate Holzer und Jörg 

abele 

• Kinderschminken 

• Mandel Mayer 

• aOK Infostand „gesundheit“ 

UmweltschUtz • lokale agenda 

Raus mit euch! 

Vogelstimmen in Streuobstwiesen 

und Hausgärten 

streuobstwiesen sind 

ein wertvoller lebensraum 

für viele bedrohte Vogelarten. Bei dieser 

exkursion wollen wir uns auf die spuren 

von gartenrotschwanz, Wendehals und Wiedehopf 

machen. 

Wir trefen uns am sonntag, den 05.05. um 

6 uhr auf dem Dorfplatz in Möggingen. 

geführt wird diese exkursion vom naBuexperten 

gernot segelbacher, der unkostenbeitrag 

beträgt 4 euro. 

Die Veranstaltung indet im rahmen des 

Jahresprogramms „raus mit euch!“ zum 

75-jährigen Jubiläum der beiden naturschutzgebiete 

„Halbinsel Mettnau“ und 

„Mindelsee“ statt. 

AKtiVe rAdolfzeller Vereine 

Fußball 

Freitag, 3. Mai 

17 uhr FC Böhringen e2 - Worblingen 

17.30 uhr gottmadingen - FC radolfzell D 

18.30 uhr BsV nordstern C - litzelstetten 

Samstag, 4. Mai 

10 uhr Donaueschingen - FC radolfzell C 

10.30 uhr FC Böhringen e - BsV nordstern e1 

11 uhr BsV nordstern e2 - FC radolfzell e2 

FC radolfzell C2 - Dettingen/Ding. 

12 uhr BsV nordstern D - DJK Konstanz 

12.30 uhr Öhningen/gaienh. - FC radolfzell e3 

13 uhr Port. singen - FC radolfzell Bw 

FC radolfzell 2 - Öhningen 

sinzheim - FC radolfzell a 

13.30 uhr FC radolfzell D2 - allensbach 

14 uhr Hegau - BsV nordstern B 

14.30 uhr aach/eigeltingen - FC radolfzell B2 

15.30 uhr FC radolfzell 1 - neustadt 

16 uhr BsV nordstern 1 - Bodman/ludw. 

reichenau - BsV nordstern 2 

sV Markelingen 1 - Croatia singen 

sg ligg./gütt. 2 - sV Markelingen 2 

17.30 uhr FC radolfzell B - Kn-Wollmatingen 

Sonntag, 5. Mai 

11 uhr Port. singen - BsV nordstern Cw 

12.30 uhr sg güttingen/ligg. - 

BsV nordstern Frauen 

13 uhr BsV nordstern a - 

Magricos singen 

sg Böhringen B - Überlingen 

sg rZ/Öhn./si. Frauen - 

Kreenheinstetten 

15 uhr sg Böhringen a - Hegau 

emmingen/lipt. - tsV stahringen 1 

Mittwoch, 8. Mai 

17.30 uhr Dettingen/Ding. - FC radolfzell e2 

Förderverein 

der Gerhard-Thielcke-Realschule Radolfzell 

Der Förderverein trift sich zu seiner nächsten 

sitzung am Montag, 06.05.2013 um 19 

uhr in der realschule. Mitglieder und Interessierte 

laden wir herzlich ein, bei uns reinzuschauen 

und uns eventuell mit neuen Ideen 

zu unterstützen. Wir freuen uns auf sie. 

Diabetes Forum 

Die Wandergruppe trift sich am Dienstag, 

7. Mai um 14.15 uhr auf dem Messeplatz zur 

Wanderung ins Mooser Freibad. nach einer 

stärkung mit Kafee und Kuchen gehen wir 

wieder zurück. Die Wanderstrecke beträgt 

6,4 km. gäste sind herzlich willkommen.

Radtouren mit dem adfc 

Gemütliche Tour durch Wald und Flur 

Die tour führt durch das rickelshauser ried 

nach Moos richtung Bankholzen und weiter 

über Weiler nach gaienhofen. auf dem Bodensee-radweg 

fahren wir über Horn-staad 

um die Horner spitze, gemütlich um den 

untersee nach radolfzell zurück. 

tourenlänge: 28 km, leichte familienfreundliche 

tour 

tourenleiterin: 

eva Wernert, tel. 0171 1009882 

termin: Mittwoch, 8.05.2013 | 14.30 uhr | 

seetorplatz 

Rundfahrt über die 

vordere Höri-Halbinsel 

Der tourenverlauf ist gespickt mit mehreren 

kurzen steigungsbereichen – Überlingen/ 

ried nach Bohlingen – Bankholzen - Weiler 

richtung gaienhofen. nach kurzem anstieg 

über den Höribuckel “gaggenbühl“, auf dem 

sich ein herrlicher ausblick bietet, geht`s 

wieder abwärts zum Bodensee-rundweg 

nach gaienhofen. Von dort radeln wir über 

Horn-staad entlang des untersees nach radolfzell 

zurück. 

tourenlänge: 34 km, leichte bis sportliche tour 

tourenleiter: roland lindenthal, tel. 0157 

72950683 

termin: Mittwoch, 8.05.2013 | 18 uhr | seetorplatz 

BSV Nordstern 

14 

D-Junioren fahren nach Istres 

auf einladung des Fußballvereins FOOtBall 

CluB Istres rassuen unserer Partnerstadt 

Istres reisen unsere D-Junioren im rahmen 

einer Fußball-Ferienzeit wieder zum internationalen 

Pingstturnier, dem XXVI ÈMe 

tOurnOI InternatIOnal De PentreCOte 

les 18, 19 und 20 Mai 2013. Diese dürfen 

sicherlich wieder eine nicht in Worte zu fassende 

gastfreundschaft durch das Jumelage-Komitee 

mit Michelle rubio genießen. 

am 17.05.2013 wird sich der D-Juniorentross 

rund um ihre trainer Orhun Kale und 

Yasin Colak sowie Jugendleiter Christoph 

nohl, bestehend aus 13 spielern, 1 schiedsrichter 

und 6 Betreuern, auf den Weg ins 

800 km entfernte Istres/südfrankreich, machen. 

uns erwartet neben dem 3-tägigen 

turnier, ein reichhaltiges Programm, mit 

Mannschaftsparade, Festabend, Camplagerromantik 

und vielem mehr. Mit hofentlich 

schönen und unvergesslichen eindrücken 

und gut ausgeruht wird die rückreise dann 

am 21.05.2013 angetreten. 

Fußballcamp 

nach dem großen erfolg mit über 100 Kindern 

im vergangenen sommer, ist auch in diesem 

Jahr wieder die Bernd-Voss-Fußballschule 

zu gast in radolfzell. In Zusammenarbeit mit 

dem BsV nordstern radolfzell indet das beliebte 

BV-Fußballcamp vom 24. bis 28.07.2013 

für die Jahrgänge von 5-16 Jahren auf dem 

sportgelände des BsV nordstern statt. 

unter dem Motto “trainieren wie die Proisvoller 

spiel, spaß und spannung“ dauert das 

Camp 3 bis 5 tage ohne Übernachtung. sie 

sind so konzipiert, dass die Kinder optimal 

gefördert werden. neben dem eigentlichen 

Fußballspielen stehen täglich verschiedene 

praktische trainingseinheiten auf dem Programm. 

selbstverständlich wird während 

des Fußballcamps auf die richtige ernährung 

der Kinder geachtet. auch das Mittagessen 

ist speziell auf die Bedürfnisse der 

nachwuchskicker ausgelegt. 

Die Kinder können über mehrere tage hinweg 

in intensiven und vergnüglichen trainingseinheiten 

mit spaß und Fun wie die 

Prois üben und ihre Fähigkeiten verbessern. 

auch das angebot an trainingsmaterial gehört 

zum umfangreichsten, das es zurzeit 

überhaupt für jugendliche Fußballer auf den 

Markt gibt. 

alle Kinder erhalten eine Camptüte mit 

Markentrikot, Hose und stutzen, Fußball gr. 

4 oder 5, trinklasche, erinnerungspokal und 

urkunde und vieles mehr! 

In den teilnahmegebühren sind neben der 

Camptüte auch das Mittagessen, getränke 

und Früchte erhalten. Die Kosten für das 5 

tage-Camp alles inklusive betragen 172 

euro/Kind. geschwisterrabatt ab dem 2. 

Kind 5%, ab dem 3. Kind 10%. 

Konzeption und umsetzung: Bernd Voss 

Fußballcamps, www.bv-fussballcamps.de 

ansprechpartner: sandra Fuchs, Hohenfriedingerstraße 

13 in radolfzell, tel. 07732 

2122, e-Mail: fuchs-radolfzell@t-online.de 

FC Radolfzell 

Jugendspieler-Sichtung 

Der FC 03 radolfzell möchte allen talentierten 

Jugendspielern von Jahrgang 1995- 

2002 die Möglichkeit geben, ihr Können bei 

einem training zu zeigen. Das training wird 

geleitet von den neuen trainern der einzelnen 

Mannschaften für die saison 2013/14. 

Termine der Jahrgänge 

1995/1996 : 13.5./10.6. um 18.30 uhr 

1997/1998 : 16.5./13.6. um 18.30 uhr 

1999/2000 : 08.5./12.6. um 18.30 uhr 

2001/2002 : 15.5./12.6. um 17 uhr 

DVD zum Narrentrefen 

ab sofort startet der DVD-Verkauf des Jubiläumsilmes 

der Froschenzunft anlässlich 

dem 100-jährigen Bestehen. 

nach der erfolgreichen Filmpremiere im 

nostalgiekino universum gibt es den Film 

jetzt auch fürs Heimkino. Der Filmclub singen-radolfzell 

hat die fröhliche stimmung 

beim narrentrefen eingefangen und in 

einem 90Minuten-Film festgehalten. Zusätzlich 

gibt es eine DVD mit dem reinen 

umzug. Der Film hat Fernsehqualität und ist 

eine schöne erinnerung. Viele radolfzeller 

werden sich darauf wieder erkennen. 

Beide DVD`s kosten zusammen 25 euro. Der 

Verkauf indet zu den üblichen geschäftzeiten 

in der touristinfo im Bahnhof und auf 

der südkurier-geschäftstelle in radolfzell 

statt. auch bei allen narrenräten der Zunft 

ist der Film erhältlich. 

rAdolfzeller sCHulen und Kindergärten 

Noch zu groß? ... 

... schon zu klein? 

Dann schau doch bei uns rein! 

Kleider- und Spielzeugbasar 

am 4. Mai von 9 bis 12 uhr 

im Werner-Messmer-Kindergarten 

nordendstraße 142 in radolfzell 

Verkaufstische für nur 5 euro 

reservierung bei Frau Hamburger unter 

tel. 07732 950535 

Verkauf von Kafee und Kuchen 

Hausaufgabenbetreuung 

in der Ratoldusschule 

Wir suchen Jugendbegleiter, die mittags 

von 12 bis 14 Zeit und Freude an der arbeit 

mit grundschülern haben. Bewerbungen 

bitte an die schulleitung der ratoldusschule, 

tel. 07732 9254-11. 

Berufsschulzentrum Radolfzell 

Fortbildungskurs der Berufsfachschule zum 

erwerb von Zusatzqualiikationen im Bereich 

Hauswirtschaft am Dienstag, 14.05.2013 um 

19 uhr im Berufsschulzentrum radolfzell, 

Mezgerwaidring 101. 

angesprochen sind interessierte Frauen, die 

beispielsweise 

• die Familienphase beendet haben 

• ohne Berufsabschluss im hauswirtschaftlichen 

Bereich unterschiedlicher 

einrichtungen wie seniorenheim, 

tagungsstätte, sozialstation arbeiten 

• eine hauswirtschaftliche aus- und/oder 

Weiterbildung anstreben, 

• sich für das „Housekeeping“ im Hotelbereich 

aus- bzw. weiterbilden lassen 

wollen 

• ihre tätigkeit in der Familie professioneller 

gestalten möchten 

Der unterricht indet jeweils mittwochs 

ganztägig sowie an 18 samstagen vormittags 

statt. am ende kann die abschlussprüfung 

zur Hauswirtschafterin abgelegt 

werden.

15 

rAdolfzeller ortsteile 

BÖhRinGEn 

Abendgebet entfällt 

telefon 92480 telefax 924813 e-Mail: ov.boehringen@radolfzell.de 

Öfnungszeiten: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis november) 

mo - fr 08.00 - 11.30 uhr montag 15.30 - 18.00 uhr freitag 17.00 - 19.00 uhr 

mo 18.00 - 20.00 uhr donnerstag 14.30 - 17.00 uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer 

haushaltlichen Menge (PKW-Koferraum-Füllung 

nur einmal pro Monat vorgesehen) 

Sprechstunden des Ortsvorstehers: montag von 18.00 - 19.00 uhr und nach Vereinbarung 

Das meditative abendgebet, das jeweils am 

Mittwoch um 20.15 uhr im Pfarrhaus stattindet, 

entfällt an folgenden terminen im 

Mai: 01.05., 08.05. und 29.05.2013. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Herr Kurt stiller, Hölzlestraße 50, feiert am 

01.05.2013 seinen 85. geburtstag. 

Frau erika Messmer, ahornweg 3, kann am 

04.05.2013 ihren 90. geburtstag feiern. 

Die Ortsverwaltung gratuliert 

den Jubilaren recht 

herzlich, verbunden mit den 

besten Wünschen. 

Sprechstunde 

GüTTinGEn 

Telefon 12361 Telefax 919298 E-Mail: ov.guettingen@radolfzell.de 

Öfnungszeiten: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis november) 

mo - fr 08.00 - 11.00 uhr mo und do 16.00 - 18.00 uhr freitag 17.45 - 18.45 uhr 

di 18.00 - 19.00 uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer 



Sprechstunden des Ortsvorstehers: dienstag von 18.00 - 19.00 uhr und nach Vereinbarung 

am Dienstag, 07.05.2013 indet keine Ortsvorsteher-sprechstunde statt. Das rathaus ist jedoch 

geöfnet. 

LiGGERinGEn 

Telefon 10182 Telefax 9423198 E-Mail: ov.liggeringen@radolfzell.de 


Grüncontainer (April bis november) 

mo und mi 08.00 - 12.00 uhr mittwoch 18.00 - 19.00 uhr 

di 15.00 - 18.00 uhr samstag 12.00 - 13.00 uhr 

fr 08.00 - 09.30 uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen 

Menge (PKW-Koferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen) 

Sprechstunden des Ortsvorstehers: donnerstag von 19.00 - 20.30 uhr und nach Vereinbarung 

Goldene Hochzeit! 

Das ehepaar ursula und Ottmar Bottlang, 

efeuweg 4, feiert am Freitag, 3. Mai 2013 

das Fest der Goldenen Hochzeit. 

Die Ortsverwaltung gratuliert 

dem Jubelpaar ganz 

herzlich, verbunden mit 

den besten Wünsche für 

weitere gemeinsame Jahre. 

Seniorenkafee 

Der nächste seniorentref indet am Dienstag, 

7.05.2013 um 14.30 Uhr im gruppenraum 

des Pfarrhauses statt. alle interessierten 

seniorinnen und senioren sind hierzu 

recht herzlich eingeladen. 

Liggeringer Weinfest im Torkel 

am Mittwoch, 08.05.2013 indet ab 18 uhr 

erneut das Weinfest des sV liggeringen im 

bzw. um den torkel im Ortskern von liggeringen 

statt. Der sportverein liggeringen, 

der sich als gastgeber auf Ihr zahlreiches 

erscheinen freut, hat sich für diesen abend 

wieder einiges vorgenommen. Für kulinarische 

genüsse wird ausreichend gesorgt 

und die Weine der spitalkellerei Konstanz 

sowie des ortsansässigen Weingutes Hans 

rebholz sollen für wahre gaumenfreuden 

sorgen. auch für musikalische unterhaltung 

ist bestens gesorgt. tragen sie dazu bei, dass 

dieser abend erneut ein wunderbarer erfolg 

wird. 

ART:LIGG - Klappe die Dritte 

Mit so wenigen Worten ist die ausstellung 

in liggeringen nicht beschrieben. Kuratorin 

lisa steinmetz hat vom 10. bis 12. Mai eine 

bunte Palette heimischer Künstler eingeladen, 

wobei sie sich nicht nur auf den torkel 

beschränkt, sondern auch den nahen Wald 

für einen skulpturenpfad mit einbezieht. 

Wie im Jahr zuvor soll der Charme eines 

Volksfestes versucht werden und die Kunst 

als Bindeglied in der Bevölkerung für gesprächsstof 

sorgen. und genau hierfür 

scheint lisa steinmetz ein glückliches Händchen 

zu haben - allein im torkel werden 

zehn Künstler nicht nur aus der region ihre 

Werke ausstellen. aufällige Objekte von 

acht weiteren Künstlern sollen die Besucher 

im nahen Wald staunen lassen. 

lisa steinmetz, die ihre Kindheitserinnerungen 

aus uganda in Form von tieren auf 

Zielscheiben projiziert, möchte unterhalten, 

amüsieren. grinsende Wildschweine und 

pinkfarbene Pudel kontrastieren die ernsthaftigkeit 

der runden Holzscheibe. 

Miriam Mangold aus radolfzell sucht den 

lüchtigen augenblick in ihren Bildern, an 

dem wir oft unbeachtet vorüber gehen. ein 

kleines Boot auf dem stillen see, eine leere 

Flasche am strand spiegelt das sonnenlicht, 

der abwasch in der spüle - liebevolle Motive 

aus dem alltag. 

Bettina Franck aus liggeringen vermittelt in 

ihren oft großlächigen Werken einen Hauch 

von Fernweh. Detailverliebt lässt sie jede 

Perle im Kopfschmuck eines afrikanischen 

nomaden glitzern und gerlind lehmann 

wird vor den augen des Publikums ihre enkaustik-technik 

vorführen und dabei liebevolle 

geschenkkarten anfertigen.

Zum ersten Mal mit dabei sind sabine saur, 

Katja Barthelt und auch leonard spöring, 

der seine in tübingen mittlerweile bekannten 

Buchstaben-graitis auf leinwand 

sprüht und den spirit des Wettbewerbs gegen 

sich selbst“ in den torkel schaft. 

gundie nielsen aus liggeringen setzt sich in 

abstraktionen mit suggestiven Farben auseinander 

und Detlev eilhardt spielt dieses 

Jahr mit unterschiedlichsten Materialien auf 

seinen großlächigen leinwänden. 

Fotograf Klaus schrof verspricht dem Besucher 

festgehaltene Momente für die ewigkeit 

in seinen Bildern. 

16 

skulptour ist eine Idee des Försters und 

Kunstschafenden gerhard Heinzmann. so 

nennt sich der Weg hinter dem sportzentrum 

in liggeringen, der zahlreiche Objekte, 

stelen und skulpturen u.a. von Bettina 

Franck, Miriam Mangold, Friedl Knoblinger, 

gero Müsch und Klaus Dieter Kienzle zwischen 

den Bäumen zur schau stellt. auf Pirmin 

straub darf der Besucher gespannt sein, 

der schon ein halbes auto vor seinem Haus 

und im letzten Jahr ein Motorrad senkrecht 

aufstellte. auch die igurativen, in harmonischen 

strukturen gehaltenen steine des 

Künstlers Josch schuster aus liggeringen 

werden den Weg säumen und zum staunen 

einladen. 

Ortsvorsteher Hermann leiz wird am Freitag, 

den 10. Mai um 19 uhr die ausstellung 

eröfnen, musikalisch abgerundet wird der 

abend durch sOMersalt-unplugged aus 

Konstanz. Öfnungszeit samstag von 14 bis 

18 uhr, sonntag von 10 bis 20 uhr. 

87 Tage – Mischtechnik auf Leinwand | Foto: 

Detlev Eilhardt 

Fundsache 

MArKelFinGen 

Telefon 10210 Telefax 9423192 E-Mail: ov.markelingen@radolfzell.de 



mo und di 08.00 - 12.00 uhr di und fr 18.00 - 19.00 uhr 

mi 17.00 - 19.00 uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer 

do und fr 09.00 - 12.00 uhr haushaltlichen Menge (PKW-Koferraum-Füllung 


Sprechstunden des ortsvorstehers: mittwoch von 17.00 - 19.00 uhr und nach Vereinbarung 

ein laufrad und ein autoschlüssel wurden in der Ortsverwaltung abgegeben und können zu 

den üblichen Öfnungszeiten abgeholt werden. 

Seniorenwanderung 

Mittwoch 08.05.2013 

MÖGGinGEn 

Telefon 10204 Telefax 9423195 E-Mail: ov.moeggingen@radolfzell.de 



mo 15.00 - 18.00 uhr mittwoch 18.00 - 19.00 uhr 

di und do 08.00 - 12.00 uhr samstag 16.00 - 17.00 uhr 

fr 10.00 - 12.00 uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen 

Menge (PKW-Koferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen) 

Sprechstunden des Ortsvorstehers: montag von 18.30 - 19.30 uhr und nach Vereinbarung 

STahRinGEn 

Telefon 07738 321 Telefax 07738 923322 E-Mail: ov.stahringen@radolfzell.de 

Öfnungszeiten: Ortsteilbibliothek in der Schule Grüncontainer (April bis november) 

di - fr 08.30 - 11.00 uhr montag 16.00 - 18.30 uhr di und fr 17.00 - 18.00 uhr 

mi 17.00 - 19.00 uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer 



Sprechstunden des Ortsvorstehers: mittwoch von 18.00 - 19.00 uhr und nach Vereinbarung 

Förderverein Grundschule 

Stahringen 

Jahreshauptversammlung am 2. Mai um 20 

uhr in der grundschule stahringen. 

Frauengemeinschaft 

Maiandacht 

Zu der gemeinsamen Maiandacht der Frauengemeinschaften 

Böhringen und stahringen 

am sonntag, 05.05.2013 in der Pfarrkirche 

st. Zeno stahringen möchten wir 

alle interessierten Frauen unserer beiden 

Pfarrgemeinden recht herzlich einladen. anschließend 

gemütliches Beisammensein in 

der Flugplatz-Pizzeria. 

Spieleabend 

am Mittwoch, 15.05.2013 indet um 19.30 

uhr im Pfarrhaus stahringen unser spieleabend 

für jedermann statt.

interessAntes und WissensWertes 

Jahrgangstrefen 

Klassentref Jahrgang 1928/29 am Dienstag, 

7.05.2013 um 15 uhr im strandcafé. 

Besucherzentrum MaxCine 

Führung 1: ein gespräch am 8. Mai 2013 von 

10 bis 12.30 uhr, trefpunkt ist der neubau 

am Obstberg 1 in Möggingen. 

Für alle, denen die arbeit unseres Instituts 

nicht mehr ganz fremd ist, bieten wir die 

Möglichkeit an, unseren neubau zu entdecken, 

unseren alltag kennen zu lernen und 

mit uns allen, den Mitarbeitern, ins gespräch 

zu kommen. 

Bitte melden sie sich bis spätestens 3 tage 

vor dem termin an: pfortevowa@orn.mpg. 

de, tel. 07732 150145. geben sie als Betref 

“Führung nummer X“ , Datum und anzahl 

der Personen die sie anmelden an. unsere 

Führungen sind kostenfrei, wir nehmen aber 

gerne spenden entgegen. 

Diabetes mellitus 

Wenn der Fuß zum Problem wird 

Im rahmen des Diabetes mellitus kann es 

im Verlauf der erkrankungen zu Veränderungen 

an den Füßen kommen, die sowohl das 

17 

nerven- als auch das gefäßsystem betrefen. 

Hieraus können sich gravierende erkrankungen 

entwickeln wie z. B. das diabetische 

Fußsyndrom, was nicht selten über ofenen 

Wunden zu amputationen führt. Diese Veränderungen 

verlaufen über lange Zeit oft 

schleichend und symptomlos, bis es dann 

zum auftreten von Wunden kommt. 

Dieser Vortrag soll sie über die Veränderungen, 

wie sie im laufe des Diabetes an den 

Füßen auftreten können, informieren, damit 

sie eine Chance haben, frühe Veränderungen 

rechtzeitig festzustellen und Komplikationen 

zu vermeiden. sollte es einmal zu 

AWO-Elternschule 

Verletzungen an den Füßen kommen, muss 

unbedingt rasch die richtige Behandlung 

eingeleitet werden. und hierfür sind viele 

spezialisten verschiedener Fachdisziplinen 

notwendig. Worauf bei der Behandlung zu 

achten ist, wird in diesem Vortrag ebenfalls 

ausführlich berichtet werden. 

Termin: 15. Mai 2013, 19 uhr, seminarraum 

Krankenhaus radolfzell, mit Dr. angelika 

Kühne, Oberärztin der Klinik für Innere Medizin, 

Krankenhaus radolfzell 

Vortrag in Kooperation mit der vhs radolfzell 

ab Freitag, 10.05.2013, 9 uhr bietet die aWO elternschule einen PeKiP-Kurs für Kinder, die 

im Januar geboren wurden in ihren räumen im Fritz-reichle-ring 28 in radolfzell an. Das 

Prager eltern-Kind-Programm ist ein Kurs für eltern und ihre säuglinge im ersten lebensjahr 

und möchte eltern dazu anregen, intensiv mit ihrem Baby in Kontakt zu kommen 

und es in seiner entwicklung spielerisch zu fördern. Im Kurs enthalten sind insgesamt 10 

trefen, davon nach Bedarf 1-2 elternabende. 

Der elternabend indet am Montag, 06.05.2013 um 19 uhr im Konferenzraum, 

Fritz-reichle-ring 28 statt. 

anmeldung bei der aWO-elternschule: telefon 07731 958081 oder per 

e-Mail: elternschule-verwaltung@awo-konstanz.de 

Herzlichen Glückwunsch 

In den kommenden tagen feiern folgende Jubilare geburtstag 

3. Mai 2013 

Katharina Kirchmann, neuer Wall 9 

Marlene Junghans, riedweg 3 

93. geburtstag 


anna Kullas, schützenstraße 105 

ruth Krüger, sibachweg 2 

Ditha Kordt, reichenaustraße 34 

Maria risch, Mezgerwaidring 1 

4. Mai 2013 

5. Mai 2013 

6. Mai 2013 





8. Mai 2013 

Margareta geser, Ostlandstraße 43 


Die stadt radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles gute, vor allem gesundheit. 

ende des redAKtionellen teils 

Primo-GruSSanzeiGen 

Grüß mal wieder 

Überraschen Sie Ihre Lieben mit netten Grußanzeigen in Ihrem Mitteilungsblatt. Wir stehen ihnen gerne zur Verfügung: 

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 anzeigen@primo-stockach.de

Transparenz schafft Vertrauen: 

Biohof Elmengrund 

Auf unserem Hof wird ausschließlich Futter von unseren 

eigenen Wiesen und Feldern aus Mauenheim gefüttert. 

Informieren Sie sich im Bauernmarkt. 

----------------------------------------------------------------------------- 

Rote 

Die Knackige - auch zum Grillen geeignet 

vom Schwein 

100 g 1,09 e 

Unser Angebot von Donnerstag bis Samstag 

Kalter Braten 

mit Schießpulver oder Paprika 

vom Schwein 

100 g 1,49 e 

Schweinerücken 

mariniert 

100 g 1,25 e

Nette Familie sucht nettes Haus 

Familie (4 Personen) sucht in Radolfzell Stadtgebiet oder Böhringen 

Haus / DHH zum Kauf. Unkomplizierte Abwicklung garantiert. 

Telefon 0 75 51 / 71 93 - haussuche.radolfzell@web.de 

Suche 1-Zimmerwohnung 

zum Kauf 

Telefon 01 76 / 75 89 83 38 

Suche “kleines Wochenendhäuschen” 

am See zum Kauf, mit Seezugang wäre mein Traum 

Telefon 01 72 / 9 04 17 79 

Alleinerziehende Mutter mit 2 Kindern sucht 

3-Zi.-Whg. in Radolfzell und Umgebung. 

Angebote erbeten unter Chiffre Nr. 3545060 

an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach 

Häuschen/Haus zur Miete gesucht 

Familie (m. 1 Kind) sucht kleines Haus (gerne renov. bedürftig) zur langfristigen 

Miete im Raum Radolfzell/Stockach/Eigeltingen/Wahlwies. Gesichertes 

Einkommen, handwerkl. sehr geschickt. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Telefon 0 77 31 / 88 98 21 

Mann sucht ab sofort 

1-1½-Zimmer-Wohnung, (auch zur Untermiete) mit EBK, 

evtl. mit guter Verkehrsanbindung, Miete geht über Jobcenter. 

Gerne Anrufe, die so etwas für mich vermitteln können. 

DANKE ! Telefon 01 62 - 7 95 66 71 

Zuverlässige Putzhilfe 

für gepflegten 2-Personenhaushalt in Radolfzell, 

einmal im Monat für 2-3 Stunden gesucht. 

Vertriebspartner gesucht! 

• Haben Sie Interesse, Menschen zu verhelfen mehr aus Ihrer 

Gesundheit zu machen? 

• Wollen Sie finanziell frei werden? 

• Arbeiten Sie gerne im Team? 

• Wollen Sie Ihre Zeit frei einteilen können? 

Wir erweitern unser Team und suchen innovative und motivierte 

Partner für ein sagenhaftes Produkt und einzigartigem Vergütungsplan 

mit außergewöhnlicher Verdienstmöglichkeit. 

Infos unter 

0 77 73 / 3 37 97 17 oder 01 72 - 7 42 20 45 

Junge Beamtin sucht 

3-Zi.-Wohnung bis 600 Euro KM 

ab August • Tel. 0175/8755646 

Wald oder Obstgarten 

von Privatperson zu kaufen gesucht, vom Bodanrück 

bis Höri, Telefon 0 62 21 / 4 18 50 40 

Tel. 0 77 32 / 5 63 37 ab 18 Uhr 

Tiefgarage ab sofort zu vermieten! 

Lage: Radolfzell, Böhringerstr., Stadtnähe, 

mtl. Miete 45,- EUR, Tel. 0173/7701403 

DHH ca. 120 m² Wfl. 

Erstbezug in Stahringen, zu vermieten. KM 1.095 Euro, 

Kauf möglich, Telefon Herr Bornstädt, 0 15 25 / 6 82 33 99

Wir bedrucken 

(fast) 

alles! 

Jetzt online 

bestellen. 

NEU! 

Der Primo-Print-Shop 

im Internet 

www.primo-online-print.de 

Nicht nur im Verlegen und Drucken von Amts-, Mitteilungsund 

Infoblättern sind wir stark. Bestellen Sie nun einfach und 

bequem Ihre Drucksachen im Internet – egal, ob es sich um 

private Geburtstagseinladungen oder Geschäftspapiere handelt. 

Online-Shopping 

für jedermann: 

Wir haben in unserem Repertoire: 

Visitenkarten, Flyer, Plakate, 

Briefbögen, Kuverts u. v. m. 

Wir bieten top Qualität zum 

fairen Preis 

Schnelle und termingerechte 

Lieferung ist für uns selbstverständlich 

Wir liefern zuverlässig und in guter Qualität! 

Individual-Print: Im Eschle 7, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 932. print@primo-stockach.de

Abfluss verstopft? 

Abfluss-Technik 

LohnerGmbH 

Steißlingen 07738 - 93 83 55 

Singen 07731 - 92 66 20 

Radolfzell 07732 - 823 57 44 

Verkaufe Renault Kangoo 

Diesel, Bj. 02, 160.000 km, TÜV 08/13, VB 2.000,- e 

Telefon 01 76 - 94 20 43 35 

Verkauf in Radolfzell: 

Konstanzer Straße 1 

Mo. - Sa. 8.00 - 18.30 Uhr 

www.wassmer-spargel-erdbeeren.de

M1 

MUSTERFOTO 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 

Herzlichen Dank 

an die beste Mama der Welt! 

Wir sind froh, dass wir dich haben. 

Alles Liebe zum Muttertag wünscht 

Maxi mit Papa Leonhard 

Alles Liebe 

und Gute und viel Gesundheit! 

Lass dich verwöhnen und genieße 

deinen Tag! 

inkl. MwSt. 

PRIVATE GRUSSANZEIGEN 

Grüße zum 

Muttertag 

Am 12. Mai ist Muttertag! Überraschen Sie die Mama mit einer 

Grußanzeige. Wählen Sie ein Motiv, faxen Sie das vollständig 

ausgefüllte Formular an 0 77 71 / 93 17 - 40 oder schicken Sie 

uns Ihre Daten per E-Mail an anzeigen@primo-stockach.de. 

Wir beraten Sie gerne unter Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 

Geben Sie Ihren Textinhalt bitte in Druckschrift an: 

M2 

Peter Riedinger mit 

Rasselbande 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 

inkl. MwSt. 

„Mütter sind Engel 

in der Lehre.“ 

Liebe Mama, 

herzliche Grüße und ein großes 

Dankeschön zum Muttertag. 

Du bist einfach die Beste! 

M3 

2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 

Sebastian, Finn & Markus 

inkl. MwSt. 

Danke 

M4 

Liebe Mama, 

alles Gute zum Muttertag! 

Lieben Dank, dass du immer 

für uns da bist! 

Deine Mäuse Lena, Paul & Richard 

2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 

Ja, ich möchte Anzeigenmotiv-Nr. 

in folgenden Ortsausgaben 

Kontakt 

Firma 

inkl. MwSt. 

Bitte beachten Sie den Anzeigenschluss 

für die jeweiligen 

Ortsausgaben. Alle Preise 

verstehen sich als Festpreise 

und werden je Ausgabe 

berechnet. Die Abbildungen 

können von der Originalgröße 

abweichen. 

E-Mail 

NEU: 

Berechnen Sie 

Ihre Preise jetzt 

mit dem 

Online-Kalkulator 

auf www.primostockach.de 

Kundennummer (falls vorhanden) 

Bank 

BLZ 

Name, Vorname (Ansprechpartner) 

Kontonummer 

in Schwarz-Weiß • , 

bzw. in Farbe • buchen. 

Erscheinungstermin: KW 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Tel. 

Datum, Unterschrift 

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, 

Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, anzeigen@primo-stockach.de | www.primo-stockach.de

Verkaufe Opel Corsa C 

Bj. 06, 107.000 km, TÜV 11/14, VB 2.800,- e 

Telefon 01 76 - 32 47 18 42 

 

Lohnsteuerhilfe Baden-Württemberg e.V. 

Lohnsteuerhilfeverein 

Beratung im Rahmen einer Mitgliedschaft bei ausschließlich 

Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit. 

78476 Hegne, Im Tal 11, Tel. u. Fax 0 75 33 / 93 57 67 

78224 Singen, Schwarzwaldstr. 18, 0 77 31 / 9 90 40 

Nachhilfe und 

schulbegleitender Unterricht 

Erfahrenes Lehrerehepaar bietet 

Nachhilfe und Prüfungsvorbereitung 

in Deutsch, Mathe, Physik, Chemie, alle Klassenstufen. 

Tel. 07732 820219 • www.nachhilfe-pauli-radolfzell.de 

Sie wollen Ihr Auto verkaufen? 

Wir kaufen IHR Auto! 

Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate 

Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse 

ZUM HÖCHSTPREIS! 

Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR! 

Automobile Schädler 

Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287 

 

 

 

 

Großer Beet- und 

Balkonpflanzenverkauf 

Ausgesuchte Pflanzen bester Qualität 

von Gärtnern aus der Region 

• Hochstämme • Ampeln 

• Neuheiten u. Klassiker 

• Qualitäts - Blumenerde 

• Kräuter und Gemüsesetzlinge 

• Fachliche Beratung und Lieferservice 

... und vieles mehr ... 

Gerne bepflanzen wir Ihre Balkonkästen und Gefäße. 

Wir berechnen nur Erde und Langzeitdünger. 

Irene Baumgärtner 

78315 Radolfzell-Möggingen • Mindelseestr. 4 

Telefon 07732 13799 

Öffnungszeiten im Mai: 

Mo.- Fr. von 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr 

Sa. von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Thomas Kienzle 

Schreinermeister 

Bau- und Möbelschreinerei 

Kabisländer 6 

78315 Radolfzell-Böhringen 

Tel. 07732 - 5 45 66 

Fax: 07732 - 5 46 77 

E-mail: Thomas-Kienzle@t-online.de 

Im Randengarten 2 Tel. 07739/9269898 

78247 Hilzingen-Weiterdingen Fax: 07739/9269899 

Schwarz 

Anstriche- und Tapezierarbeiten 

Ihr Fachmann für Renovationen 

M. Schwarz • 78315 Böhringen • Tel. 0162 - 172 54 18

NEU: Jetzt in wenigen 

Schritten Ihre Anzeige 

buchen und gleich den 

❯Preis berechnen! 

Übersichtlich 

und kinderleicht 

Kombinationen 

Nachbarorte 

Anzeige 

direkt buchen – 

Preis direkt berechnen! 

Reinklicken 

lohnt sich! 

Mehrfachschaltung 

Gestaltungs- 

Service 

NEU 

NEU 

Einfach und in wenigen Schritten 

Ihre Anzeige buchen, Anzeigenformat 

sowie Verbreitungsgebiet 

auswählen und Ihr Anzeigenpreis 

wird direkt online berechnet. 

Alle Ausgaben, Nachbarorte 

und Kombinationsmöglichkeiten 

werden sofort angezeigt. 

Lassen Sie sich von unseren 

Online-Kalkulator überzeugen! 

www.primo-stockach.de 

❯ Verlag und Anzeigen: 

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, anzeigen@primo-stockach.de 

www.primo-stockach.de 

Fachverlag für Amts-, 

Mitteilungs- und Infoblätter

Musiker gesucht 

Neuformierte Big Band (Swing, Jazz und mehr, mit Gesang) 

benötigt Musiker/innen: E- oder Kontrabass, Piano 

(Keyboard) sowie noch Unterstützung an Trompete und 

Posaune (Bass-). Interesse? 

Nähere Informationen unter 

Tel. 0 77 38 / 92 31 53 (AB) oder 01 70 / 4 00 43 30 

Immobilien Kauf oder Verkauf 

Wir helfen Ihnen bei der Vermittlung und Abwicklung 

durch fachkompetente Unterstützung. 

Willy Bohr, Dipl.-Bankbetriebswirt ADG 

D-78315 Radolfzell, Ekkehardstraße 50 

willy.bohr@t-online.de 

Telefon 0 77 32 / 98 87 35 oder 01 62 - 4 02 29 47 

Weiler Str. 23 

78343 Gaienhofen-Horn 

Tel. 07735-26 66 

Fax 07735-37 77 

Mobil 01741912352 

Entsorgungen, Entrümpelungen 

Container- und Muldendienst 

Größen 2 bis 5 m³ stellen/leeren 

49,- e zzgl. gesetzl. MwSt. 

Über 25 Jahre 

Berufserfahrung 

Tina´s 

Kosmetikstudio 

staatl. anerkannte Fachkosmetikerin • Inh.: Bettina Stolle 

Sonnenhalde 15 • 78345 Moos-Weiler • Telefon 07732/5 24 95 

www.tinas-kosmetikstudio.de 

Verwöhnbehandlung für Sie und Ihn! 

Cavlar-Exklusivbehandlung 

mit Mineralien, Spurenelementen und Feuchtigkeit 

statt 69,50 nur 54,50 Euro 

gültig vom 01.05. bis 31.05.2013 

Auch als Geschenkgutschein erhältlich. 

Auf alle Permanent-Make-up-Behandlungen 10 % Rabatt. 

Angebot vom 29.04. - 04.05.2013 

Montag - Samstag 

Rote 

täglich frisch 

Kochschinken 

der Klassiker zum Spargel 

Bierwurst 

auch als Kugel 

Landjäger 

ideal zur Maiwanderung 

100 g -,69 e 

100 g 1,49 e 

100 g -,99 e 

1 Paar 1,20 e 5 Paar 5,50 e 

Donnerstag - Samstag 

Schweinerücken 

der magere Braten, das zarte Stück 

Nur solange Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung! 

1 kg 8,99 e 

Mögliche Zusatzstoffe können Sie im Laden erfragen.

Gewerbliche 

Anzeigen, 

private Kleinanzeigen, 

u.v.m. 

Diesen 

(Anzeigen-)Platz 

werden Sie lieben! 

Jetzt sichern: 

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, 

anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de

Eine Anzeige im Primo-Amts-, 

Mitteilungs- oder Infoblatt hilft – 

beim Kaufen oder Verkaufen 

Reiner Müller Eigeltingen 

07465/92 03 30 Mobil 0172/7 15 77 63 

Angebot gültig 

von Donnerstag, 02.05.2013 

bis Dienstag, 07.05.2013 

Cordon Bleu vom Schweinerücken 

pfannenfertig 

100 g 0,89 Euro 

Gerauchte Schälripple 

dickfleischig, goldgelb geraucht 1 kg 3,99 Euro 

Bärlauchleberwurst 

geraucht 

100 g 0,99 Euro 

Gewürzbauch gegart 100 g 1,19 Euro 

Oberländer Bratwurst 

für die schnelle Pfanne 100 g 0,79 Euro 

Münchner Weißwürste 

1 Paar 150 g 

1 Paar 1,00 Euro 

Zwiebelmettwurst- 

Brötchen 1 Stück 1,50€Euro 

Wir freuen uns auf Sie • Ihre Metzgerei Frick • Radolfzell Höllturmpassage 

SCHMUCKWERKSTATT 

fertigt neuen 

repariert und 

modernisiert Ihren Schmuck 

B. Vilpoux 

Goldschmiedemeisterin 

Herzenstraße 12 • 78315 Radolfzell 

Telefon 0 77 32 / 65 24 

Mo. - Fr. 9 30 - 12 30 und 14 00 - 18 00 Uhr 

Konstanzer Str. 7, Radolfzell, Tel. 07732 /9 95 20 

Angebot gültig von Donnerstag, 02.05. bis Dienstag, 07.05.2013 

Hackfleisch gemischt 1 kg 4,45 Euro 

Rindersuppenfleisch o. Bein, von jungen Rindern 1 kg 4,90 Euro 

Rinderbraten o. Bein, von der Schulter 1 kg 7,99 Euro 

Oberländer Bratwurst, 4 Stück im Pack 1 kg 6,90 Euro 

Bauernbratwurst, 5 Paar im Pack 1 kg 7,90 Euro 

Fleischwurst in Streifen, ideal für Wurstsalat 1 kg 5,90 Euro 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo, Di, Sa: 07.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Mi, Do, Fr: 07.00 Uhr bis 13.00 Uhr u. 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Die Primo-Druckerei 

Beste Ausstattung · modernste Maschinen · Digitaldruck · Offset, 6-farbig 

Visitenkarten: 

Briefbogen: 

Blocks: 

Format: 

Umfang: 

Druck: 

Papier: 

Aulage: 

85 x 54 mm 

1 Seite 

4-farbig + Mattlack 

350 g/m² weiß 

250 Stück 

Format: 

Umfang: 

Druck: 

Papier: 

Aulage: 

Din A4 

1 Seite 

4-farbig 

90 g/m², weiß 

2.500 Stück 

Format: Din A5 

Druck: 4-farbig 

Papier: 80 g/m², weiß 

Aulage: 100 Stück à 50 Blatt 

Verarbeitung: verleimt am Kopf 

€ 27,73 * € 137,31 * € 197,98 * 

*Alle Preise ab druckfähige Daten inkl. MwSt. und zzgl. Versandkosten. Angebot gültig bis 31.12.2012. 

Hochwertige Drucksachen 

zum fairen Preis 

Wir drucken übrigens (fast) alles: z. B. Visitenkarten, Briefbogen, 

Blocks, Plakate, Flyer, Bücher, u. v. m. 

Kein Layout? Kein Problem. 

Buchen Sie einfach unseren Graikservice! 

(fast) 

geschenk(t) 

Online-Druck-Shop: 

Telefonische Beratung: 


0 77 71 / 93 17 - 932 

Online-Druck-Shop: 


Individual-Print: im Eschle 7, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 932, 

print@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de

GOLDANKAUF R’ZELL 

Seestraße 54 (Forsteibrunnen) 

seit 2009 beste Preise, gut & fair 

sia-juwel Di. - Fr. 10.00 Uhr - 16.00 Uhr 

10% 

Jubiläumsrabatt 

Ein Partner von 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Bischof 

St.-Nikolaus- 

Straße 12 

78315 Radolfzell 

Tel. 07732 6638 

POLSTERARBEITEN ALLER ART 

ANTIQUITÄTEN, NEUENTWICKLUNGEN 

INNENAUSSTATTUNGEN VON: 

AUTOS, BOOTEN UND CARAVANS 

MEISTER- 

BETRIEB 

GEWERBESTR. 13 MOBIL: 0171/7820118 

TEL.: 07732/52052 

78345 MOOS

Der handsignierte Staufenkrug des SC Freiburg 

identis.de 

Mannschafts-Votum 

für Staufen 

• Handsigniert von der gesamten 

Mannschaft des SC Freiburg. 

• Keramik in Steinzeug-Qualität 

mit Inschrift und Bodenprägung. 

Als Einzelstück nummeriert. 

Fassungsvermögen etwa 2 Liter. 

• Hergestellt von der Staatlichen 

Majolika Manufaktur Karlsruhe. 

Große Online- 

Auktion 2013 

Der SC Freiburg geht in die Offensive 

für das bedrohte Staufen 

Ersteigern Sie 1 von 30 handsignierten 

Staufenkrügen des SC Freiburg 

www.auktion.staufenstiftung.de 

Mit dem Staufenkrug 

spenden Sie Hilfe! 

Stiftung zur 

Erhaltung 

der historischen 

Altstadt 

Staufen

NOTRUFE 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Polizei 110 

Polizeirevier Radolfzell 950660 

Krankentransport 19222 

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-350 

DLRG — Notruf (Wassernotfall) 112 

DLRG — Geschäftsstelle 07732/942190 

DLRG — Wasserrettungswache Seebad 

(nur während der Wachzeiten besetzt) 07732/13935 

Katzenhilfe 07732 4658 

Tierheim Radolfzell 07732 7463 

Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz) 07732 941164 o. 0160 5187715 

Biologische Schädlingsbekämpfung 07732 9502971 o. 0172 1768066 

Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen 

SOZIALE DIENSTE 

AGJ Wohnungslosenhilfe im Landkreis 07732 4023 

Altenhilfefachberatung des Landkreises 07531 800-2626 

Alten- und Plegeheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 07732 952730 

Amnesty International, Ortsgruppe Singen-Radolfzell 07732 1675 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V. 

- AmadeJus Jugendhilfe 07732 58560 

- Betreuungsverein Kompass 07732 53977 

- Migrationsberatung 07732 941589 

- Mobiler sozialer Dienst und Plege 07732 9423937 

- Seniorenwohnanlage Mezgerwaidring 07732 979308 

- Seniorenwohnanlage Neuer Wall 07732 950759 

Beratungsstelle am Gerberplatz (SkF) 

- Beratung für Schwangere, Paare, Familien 07732 57615 

Betreuungsverein Bodensee/Hegau e.V. 07731 31893 

Caritasverband Konstanz e.V. 07531 1200-100 

- Frühförderung und Entwicklungsberatung 07732 57248 

- Familienunterstützender Dienst (FuD) 07732 8203399 

- Seewerk Radolfzell 07732 9986-0 

DRK Kreisverband Landkreis Konstanz e.V. 07732 94600 

- Kreisgeschäftsstelle 

- Krankentransport, Rettungsdienst, Dialysefahrten 

- Menüservice 

- Ambulanter Plegeservice 

- Hausnotruf 

DRK Ortsverein Radolfzell 07732 12515 

DRK – Jugendrotkreuz Radolfzell 07732 9426858 

Diakonisches Werk des Evang. Kirchenbezirks Konstanz 07732 952760 

- Mehrgenerationenhaus/Bürgertref Radolfzell 07732 952766 

- Schwangerschaftskonlikt- und Schwangerenberatung 

(staatl. anerkannt) 07732 9827760 

- wellcome – Praktische Hilfe nach der Geburt 07732 9827779 

Essen auf Rädern 07732 4439 

Fachstelle Sucht, Außenstelle 07732 8203950 

Frauenhaus „Pauline-Kindler-Haus“ 07732 57506 

Freundeskreis „Menschen helfen Menschen“ 07732 56783 

Hilfe bei häuslicher Gewalt 08000 116016 

Hospizverein Radolfzell e.V. 07732 52496 

Integrationsfachdienst Radolfzell 07732 820390-0 

Invita, Häusliche Krankenplege 07732 972901 

Jugendamt des Landkreises Konstanz 07531 800 2700 

Patientenfürsprecher am Krankenhaus Radolfzell 07732 88-855 

Pro Seniore Residenz Radolfzell 07732 982-0 

Psychol. Beratungsstelle 80 cm LED-Fernseher des Landkreises 16:9 Bildformat Konstanz 07531 800-3211 

Selbsthilfegruppe Auflösung: für Kehlkopfoperierten 1.366 x 768 Pixel 

07732 911571 

Selbsthilfegruppe Edge Schlaganfall LED-Backlight Konstanz-Radolfzell (Rahmen) 

07732 943470 

SKM – Kath. DVB-T-Empfänger Verein für soziale Dienste DVB-S Empfänger 

07732 53437 

Sozial Psychiatrischer DVB-S2 Dienst Empfänger Konstanz (HD-Sat) (SPDI) 07531 8199418 

Sozialstation DVB-C Radolfzell-Höri Empfänger e.V. HDTV Tischfuß 

07732 971971 

Sozialverband VdK 07732 9236-0 

Tagesmütterverein Landkreis Konstanz e.V. 07732 8233888 

Technisches Hilfswerk 07732 970190 

Telefonseelsorge 0800 1110111 

APOTHEKEN 


City-Apotheke Engen, Breitestr. 8 

78234 Engen, Hegau, Tel. 07733 – 97033 

Rosenegg-Apotheke Rielasingen, Hauptstr. 5 

78239 Rielasingen-Worblingen (Rielasingen), Tel. 07731 – 22965 

Freitag. 03.05.2013 

Neue Stadtapotheke, Sankt-Johannis-Str. 1 

78315 Radolfzell am Bodensee, Tel.: 07732 - 82 19 29 

Samstag, 04.05.2013 

Bären-Apotheke, Friedrich-Ebert-Platz 2 

78224 Singen, Tel.: 07731 - 6 17 00 

Sonntag, 05.05.2013 

Residenz-Apotheke Radolfzell, Poststr. 12 

78315 Radolfzell am Bodensee, Tel.: 07732 - 97 11 60 

Montag. 06.05.2013 

Bahnhof-Apotheke Gottmadingen, Poststr. 2 

78244 Gottmadingen, Tel.: 07731 - 7 22 24 

Dienstag, 07.05.2013 

Aachtal-Apotheke, Bärenloh 3 

78269 Volkertshausen, Tel.: 07774 - 9 32 60 

Mittwoch, 08.05.2013 

AVIE Apotheke im real Singen, Georg-Fischer-Str. 15 

78224 Singen, Tel.: 07731 - 82 76 57 


Schefel-Apotheke, Alemannenstr. 5 

78315 Radolfzell am Bodensee, Tel.: 07732 - 25 51

seit 1995 

Mietgärtner! 

Wir erledigen für Sie sämtliche 

gärtnerischen Arbeiten. 

Gartenpflege - Neu - u. Umgestaltungen 

Büro Info: Tel. 0 77 71 - 87 67 87 • Mobil 01 63 - 3 43 47 89 

RADOLFZELL - Ziegelei 

Ihr 

Dienstleistungs- 

Center Kunz 

Tel. 07732 - 302 79 40 

Mobil 0173 / 7 13 25 44 

Neu-Bohlingen 2 • 78315 Radolfzell 

info@ihr-dienstleistungs-center.de 

• Entrümpelungen 

• Entsorgungen 

• Montage-Service 

• Renovierungen 

• Reparaturen 

• Gartenarbeiten 

• Hausmeister-Service 

• Kleinumzüge 

• Laminatverlegung 

• Badeinrichtungen 

Ihr Goldfachmann seit 10 Jahren 

Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889 

Gold & Silber 

An- und Verkauf 

Singen a.H. 

Ekkehardstraße 16a 

(ehm. Marktpassage EG) 

* Neue Öffnungszeiten * 

immer Mo. + Mi. 

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr 

und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr 

Konstanz 

Katzgasse 13 

(neben der VHS) 

* Neue Öffnungszeiten * 

immer Di. + Fr. 

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr 

und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr 

Sofort-Bargeld fü r Schmu ck, 

Zahngold, Münzen, Barren, 

Orden, versilbertes Besteck, 

Zinn, uvm. 


Bahnhofstraße 4 

(ggb. Bauernmarkt) 

immer Di. + Mi. 

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr 

und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr 

www.schulergmbh.de

H a llo - Radolfzell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?