Serie LAMBDA - HUECK + RICHTER Aluminium GmbH

Sicherheit Lambda 

Safety Lambda

Inhaltsübersicht - Zubehör 

Contents - Accessories 

Seite 

Page 

Inhaltsübersicht 

Contents 

2 

Planung Einbruchhemmung WK nach DIN ENV 1627 

Planning - burglar protection WK in accordance with DIN ENV 1627 

Beschläge Einbruchhemmung WK nach DIN ENV 1627 

Fittings - burglar protection WK in accordance with DIN ENV 1627 

Zubehör - Einbruchhemmung WK2, WK3 nach DIN ENV 1627 

Accessories - burglar protection WK2, WK3 in accordance with DIN ENV 1627 

3 - 5 

6 - 14 

15 

Verglasung Einbruchhemmung WK2, WK3 nach DIN ENV 1627 

Accessories - burglar protection WK2, WK3 in accordance with DIN ENV 1627 

16 - 29 

Montagebescheinigung 

Installation certificate 

30 

002000221 

2 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

Lambda 

Lambda

1. Festlegen der Widerstandsklasse 

1. Definition of the resistance class 

Planung - Einbruchhemmung nach DIN V ENV 1627 

Planning - Burglar resistance in accordance with DIN V ENV 1627 

Normen 

Standards 

DIN V ENV 1627 Fenster, Türen, Abschlüsse; Einbruchhemmung, Anforderungen und Klassifizierung (April 1999) 

Windows, doors, shutters; Burglar resistance, requirements and classification (April 1999) 

DIN V ENV 1628 



Fenster, Türen, Abschlüsse; Einbruchhemmung, Prüfverfahren für die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit 

unter statischer Belastung (April 1999) 

Windows, doors, shutters; Burglar resistance, test method for the determination of resistance under static 

loading (April 1999) 


unter dynamischer Belastung (April 1999) 

Windows, doors, shutters; Burglar resistance, test method for the determination of resistance under dynamic 

loading (April 1999) 


gegen manuelle Einbruchsversuche (April 1999) 

Windows, doors, shutters; Burglar resistance, test method for the determination of resistance to manual 

burglary attempts (April 1999) 

Kriterien für die Auswahl der Widerstandsklasse (vergl. DIN V ENV 1627, Tabelle NA.4) 

Criteria for the selection of the resistance class (excerpt from DIN V ENV 1627, Table NA.4) 

Widerstandsklasse 

Resistance class 

Erwarteter Tätertyp, mutmaßliches Täterverhalten 

Expected type of offender, presumed behaviour of the offender 

WK 1 Aufbruchversuche durch körperlicher Gewalt - vorwiegend Vandalismus -: 

z.B. Tritte, Gegenspringen, Schulterwurf, Anheben und Ausbrechen 

Geringer Schutz bei Anwendung von Hebelwerkzeugen 

Attempted breaking by means of physical force - mostly vandalism -: 

e.g. kicking, jumping, hitting with the shoulder, lifting and tearing out 

Little protection against the use of levers 

WK 2 

WK 3 

Gelegenheitstäter: 

Zusätzlicher Einsatz einfacher Werkzeuge wie z.B. Schraubendreher, Zange und Keile 

opportunistic offender: 

In addition also using simple tools such as screwdrivers, pincers or wedges 

Aufbruchversuche mittels weiterer Werkzeuge: 

z.B. zweiter Schraubendreher und Brecheisen 

Attempted breaking by using more tools: 

e.g. a second screwdriver and a crowbar 

003003200 

Lambda 10/2012 

Sicherheit 3 

Lambda 

Safety

2. Auswahl der zugelassenen Profile 

2. Selection of the licensed profiles 



77 L 77 L IF 

WK2 

WK3 

Blendrahmen Flügel Sprossen Flügelsprossen 

Fixed frames Sashes Transoms Sash transoms 

B 803000 

B 803010 

B 803020 

B 803030 

B 803040 

B 803050 

B 803060 

B 803070 

B 803100 

B 803110 

B 803140 

B 803150 

B 803400 

B 803420 

B 803440 

B 803460 

B 803960 

B 803970 

B 804000 

B 804010 

B 804020 

B 804030 

B 804040 

B 804050 

B 804060 

B 804070 

B 803200 

B 803210 

B 803220 

B 803240 

B 803250 

B 803260 

B 804200 

B 804210 

B 804220 

B 804230 

B 804240 

B 804270 

B 804280 

B 803300 

B 803310 

B 803320 

B 803330 

B 803340 

B 803350 

B 803360 

B 803370 

B 803380 

B 803410 

B 803430 

B 803450 

B 803470 

B 804300 

B 804310 

B 804320 

B 803280 

Zusatzprofile 

Supplementary 

profiles 

B 804600 

K 910098 

K 910100 

K 910102 

K 910104 

65 M 65 M IF 

WK2 

WK3 

Blendrahmen Flügel Sprossen Flügelsprossen 

Fixed frames Sashes Transoms Sash transoms 

B 806000 

B 806010 

B 806020 

B 806030 

B 806040 

B 806050 

B 806060 

B 806070 

B 806100 

B 806110 

B 806140 

B 806150 

B 806400 

B 806420 

B 806440 

B 806460 

B 807000 

B 807010 

B 807020 

B 807030 

B 807040 

B 807050 

B 806200 

B 806210 

B 806220 

B 807200 

B 807210 

B 807230 

B 806300 

B 806310 

B 806320 

B 806330 

B 806340 

B 806350 

B 806360 

B 806370 

B 806380 

B 806410 

B 806430 

B 806450 

B 806470 

B 806280 

Zusatzprofile 

Supplementary 

profiles 

K 910099 

K 910101 

B 807300 

B 807310 

004003300 

4 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

Lambda 

Lambda



3. Festlegen der Beschläge 

3. Definition of the fittings 

Öffnungsart 

Opening type 

Dreh-Kipp-Fenster 

Turn-tilt window 

Kipp vor Dreh-Fenster 

Tilt before turn window 

Allgemeine Hinweise: 

Bei Mauerlaibungen oder nach innen vorstehenden 

Pfostenprofilen sowie in öffentlichen Gebäuden 

(Schulen, Krankenhäuser usw.) muss ein 

Öffnungsbegrenzer eingesetzt werden (GUV 16.3). 

Siehe: Zusatzbeschläge 

Drehpunkt 

Pivoting point 

außen liegend 

external 

verdeckt 

concealed 

Flügelgewicht 

max. (kg) 

sash weight 

max. (kg) 

Seite 

Page 

Zeichnung 

Drawing 

100, 130 7 - 8 1054 

100, 130 9 - 10 

170 11 - 12 1055 

13 1058 

WK 2 

WK 3 1056 

WK 2 

WK 2 80, 100 

WK 2 170 14 1059 

General indications: 

In case of masonry reveals or mullion 

profiles projecting inwards as well as 

in public buildings (schools, hospitals, 

etc.) an opening limiter must be used. 

See: Additional fittings 

77 XL 

77 L 

77 L IF 

Serie 

Series 

65 M 

65 M IF 

Die VOB - DIN 18360 schreibt für Drehkipp - Flügel den Einbau 

einer Fehlbedienungssicherung vor! 

VOB (German Standard Building Contract Terms) DIN 18360 make 

it obligatory to install safety devices to prevent false operation! 

4. Festlegen der Verglasungen 

4. Definition of the glazing 

Verglasungsunterlage 

Glazing block 

Glasleiste 

Glazing bead 

Rundschnur 

Round cord 

Verglasung 

Glazing 

Verglasungsunterlage Kunststoff WK entsprechen auswählen, Befestigung bei 

WK2 durch Einklipsen, bei WK3 Einklipsen und zusätzlich Verschraubung. Hierzu 

Bohrschablone Z 917409 verwenden. 

Select plastic WK glazing blocks accordingly, snap-on fixing in case of WK2, 

snap-on fixing with additional screw fixing in case of WK3. For this purpose use 

drilling jig Z 917409. 

Für WK3 muss der Serie entsprechend eine WK-Glasleiste eingesetzt werden. Die 

horizontalen WK-Glasleisten sind in den Ecken nicht sichtbar zu verschrauben. 

A WK glazing bead must be inserted for WK 3 in accordance with the series. The 

horizontal WK glazing beads have to be screwed in a concealed way in the 

corners. 

Für WK3 sind Kurzstücke einer Dichtungs-Rundschnur vorzusehen (Je Glasleiste 

3 Stück von je ca. 35 mm Länge). 

Short pieces of a round gasket cord are required for WK 3 (3 pieces, each approx. 

35 mm long, for each glazing bead). 

Art.-Nr. 

Art.-No. 

siehe Katalog Lambda Fenster, 

Kapitel Sicherheit 

See catalogue Lambda 

window, chapter Safety 

5. Typenschild 

5. Type plate 

005005300 

Typenschild 

Type plate 

Fenster DIN V ENV 1627 - WK2 

Serie Lambda 

Hersteller : 

Nr. / Bauj. 

Ident.-Nr. 23-9/08E / 23-3/09E 

Prüfstelle : PIV 

Eduard Hueck GmbH & Co. KG Postfach 1868 58505 Lüdenscheid 

Art.-Nr. 

Art.-No. 

siehe Katalog Lambda Fenster, 

Kapitel Sicherheit 

See catalogue Lambda 

window, chapter Safety 


Sicherheit 5 

Lambda 

Safety

Beschlagauswahl WK 

Fitting selection WK 

Basis Beschlag incl. FBS in Eckumlenkung 

Basis fitting with FBS in corner linkage gear 

Falzgetriebe Z 909290 und Fenstergriff Z 909948 separat bestellen 

Order rebate gear Z 909290 and window handle Z 909948 separately 

Für WK 2 zusätzlich bestellen: 

Order for WK 2 seperately: 

Flügelbreite 

781 - 1600 mm 

Sash width 

781 - 1600 mm 

Flügelhöhe 

1697 - 2500 mm 

Sash width 

1697 - 2500 mm 

Öffnungsart Dreh-Kipp 

Opening type Turn-tilt 

Öffnungsart Kipp-vor-Dreh 

Opening type Tilt-before-turn 

DIN L 

DIN R 

Außen liegender Drehpunkt 

External pivoting point 

Verdeckt liegender Drehpunkt 

Concealed pivoting point 

Flügelbreite 470 - 750 mm 

Sash width 470 - 750 mm 





Z 995906 

Z 995907 

Z 995908 

Z 995909 

Z 995910 

Z 995911 

Z 995918 

Z 995919 

Z 995920 

Z 995921 

Z 995922 

Z 995923 

Z 995938 

Z 995939 

Z 995950 

Z 995951 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

130 kg 

130 kg 

130 kg 

130 kg 

100 kg 

100 kg 

170 kg 

170 kg 

170 kg 

170 kg 

170 kg 

170 kg 

80 kg 

80 kg 

170 kg 

170 kg 

Öffnungsart Dreh-Kipp 

Opening type Turn-tilt 

Öffnungsart Kipp-vor-Dreh 

Opening type Tilt-before-turn 

DIN L 

DIN R 

Außen liegender Drehpunkt 

External pivoting point 

Verdeckt liegender Drehpunkt 

Concealed pivoting point 







Zubehörsatz Z 996408 

Accessorie set Z 996408 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 





Verriegelung Z 996316 

Locking Z 996316 

X 

X 

X 

X 

2x 

2x 

2x 

2x 

Eckumlenkung Z 908962 

Corner linkage gear Z 908962 

Abdeckung Z 996369 

Cover Z 996369 





Abdeckung Z 996369 

Cover Z 996369 

X 

X 

X 

X 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 





Eckumlenkung Z 908962 

Corner linkage gear Z 908962 



X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

Basis Beschlag incl. FBS in Eckumlenkung 

Basis fitting with FBS in corner linkage gear 

Falzgetriebe Z 909290 und Fenstergriff Z 909948 separat bestellen 

Order rebate gear Z 909290 and window handle Z 909948 separately 

Für WK 3 zusätzlich bestellen: 

Order for WK 3 seperately: 

Flügelbreite 

984 - 1600 mm 

Sash width 

984 - 1600 mm 

Flügelhöhe 

1687 - 2500 mm 

Sash width 

1687 - 2500 mm 

Z 995906 

Z 995907 

Z 995908 

Z 995909 

Z 995910 

Z 995911 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

130 kg 

130 kg 

130 kg 

130 kg 

100 kg 

100 kg 

6 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

2x 

Lambda 

Lambda 

2x 

2x 

2x 

006003000

Zubehör - Einbruchhemmung WK2 nach DIN ENV 1627 

Accessories - burglar protection WK2 in accordance with DIN ENV 1627 

Basis Dreh - Kippflügel - Beschläge, klemmbar, 

mit außen liegendem Drehpunkt 

Basis turn-tilt fittings, clamp-on design, 

with external pivoting point 

7 

FH ≤ 1697 

201 

199 

WK 2 

201 219 

3 

4 

FB ≤ 780 

2 

1 

Z 996408 

Beschlagzubehör 

WK2 DIN L/R 

Fittings accessories 

WK2 DIN L/R 

5 

Pos. 

Pos. 

1 

Stck. 

Units 

4 

Bezeichnung 

Designation 

Verriegelung WK2 * 

Locking WK2 * 

2 

3 

4 

5 

1 Auflauf Blendrahmen 

Bearing fixed frame 

1 Eckumlenkung Standard 

Corner linkage gear standard 

1 Abdeckung Eckumlenkung 

Corner linkage gear cover 

1 Aushebesicherung 

Lift-up security 

1 

6 

6 

7 

1 Anbohrschutz für Falzgetriebe 

Drilling proof for rebate gear 

1 Übersteckprofil 

Securing transmission corner 

piece 

007002601 


Sicherheit 7 

Lambda 

Safety







max. 746 

Z 996316 

7 

FH 1697 - 2500 

201 

WK 2 

= = 219 

3 

4 

199 

201 

2 

FH / 2 +200* 

-200* 

max. 710 

FB 780 - 1600 

1 

Z 996316 

Stck. 

Units 

1 

Z 996408 

4 


WK2 DIN L/R 


WK2 DIN L/R 

Z 996316 

5 


Locking WK2 * 

6 

1 

Z 908962 

Eckumlenkung Standard 


1 

1 

Z 996369 

Abdeckung Eckumlenkung 


Z 996316 

008002701 

Z 908962 Z 996369 

8 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

Z 996316 

Lambda 

Lambda







max.370 

1 

7 

FH ≤ 1697 

231 269 

WK 3 

231 

200 

219 

4 

3 

219 

FB 580 - 983 

190 

2 

Z 996409 

Z 996410 

1 


WK3 DIN L 


WK3 DIN L 


WK3 DIN R 


WK3 DIN R 

1 

Pos. 

Pos. 

Stck. 

Units 

Bezeichnung 

Designation 

1 

8 


Locking WK3 * 

2 



1 

6 

3 

4 

5 







5 

6 



7 



piece 

1 

1 

009003400 

3 4 

1 


Sicherheit 9 

Lambda 

Safety







165 

x 

1 

7 

FH 1687 - 2500 

231 269 

WK 3 

219 = = 200 231 

4 

3 

2 

FH / 2 +200* 

-200* 

219 = = 190 

FB 984 - 1600 

Stck. 

Units 

(Z 996372) 

Z 996373 

1 

1 

Z 996409 


WK3 DIN L 


WK3 DIN L 

1 

1 

Z 996410 


WK3 DIN R 


WK3 DIN R 

1 

1 

Z 996372 

6 

Verriegelung 

WK3 DIN L 

Locking 

WK3 DIN L 

5 

1 

Z 996373 

Verriegelung 

WK3 DIN R 

Locking 

WK3 DIN L 

1 

(Z 996372) 

Z 996373 

010003500 

1 

3 4 

10 Sicherheit 

10/2012 

Safety 

1 

Lambda 

Lambda 

(Z 996372) 

Z 996373




mit verdeckt liegendem Drehpunkt 


with concealed pivoting point 

7 

FH ≤ 1697 

201 

199 

WK 2 

201 219 

3 

4 

FB ≤ 780 

2 

1 

Z 996408 


WK2 DIN L/R 


WK2 DIN L/R 

5 

Pos. 

Pos. 

1 

Stck. 

Units 

4 

Bezeichnung 

Designation 


Locking WK2 * 

2 

3 

4 

5 









1 

6 

6 

7 





piece 

011003600 


Sicherheit 11 

Lambda 

Safety







max. 746 

Z 996316 

7 

FH 1697 - 2500 

201 

WK 2 

= = 219 

3 

4 

199 

201 

2 

FH / 2 +200* 

-200* 

max. 710 

FB 780 - 1600 

1 

Z 996316 

Stck. 

Units 

1 

Z 996408 

4 


WK2 DIN L/R 


WK2 DIN L/R 

Z 996316 

5 


Locking WK2 * 

6 

1 

Z 908962 



1 

1 

Z 996369 

Abdeckung Eckumlenkung 


Z 996316 

012003700 

Z 908962 Z 996369 

12 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

Z 996316 

Lambda 

Lambda



Basis kipp vor Dreh - Beschläge, klemmbar, 


Basis tilt before turn fittings, clamp-on design, 


7 

FH ≤ 1697 

201 

199 

WK 2 

201 219 

3 

4 

FB ≤ 780 

2 

1 

Z 996408 


WK2 DIN L/R 


WK2 DIN L/R 

5 

Pos. 

Pos. 

1 

Stck. 

Units 

4 

Bezeichnung 

Designation 


Locking WK2 * 

2 

3 

4 

5 









1 

6 

6 

7 





piece 

013004000 


Sicherheit 13 

Lambda 

Safety



Basis kipp vor Dreh - Beschläge, klemmbar, 


Basis tilt before turn fittings, clamp-on design, 


7 

FH ≤ 1697 

201 

199 

WK 2 

201 219 

3 

4 

FB ≤ 780 

2 

1 

Z 996408 


WK2 DIN L/R 


WK2 DIN L/R 

5 

Pos. 

Pos. 

1 

Stck. 

Units 

4 

Bezeichnung 

Designation 


Locking WK2 * 

2 

3 

4 

5 









1 

6 

6 

7 





piece 

014004100 

14 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

Lambda 

Lambda

Weiteres Zubehör - Einbruchhemmung WK2, WK3 nach DIN ENV 1627 

Other accessories - burglar protection WK2, WK3 in accordance with DIN ENV 1627 

Bearbeitungs- und Montagezeichnung: Register 1000 

Processing and assembly drawing: register 1000 

Z 909290 

Falzgetriebe, 

ohne Fehlbedienungssicherung, 

vorgerichtet für Griffe 

mit 7 mm Vierkant 

und Rosette mit 

43 mm Lochabstand 

Rebate gear, 

without safety device to 

prevent false operation, 

designed for handles with 

7 mm square pin and 

rosette with 43 mm hole pitch 

Z 996316 

Verriegelung WK2 DIN L/R 

Locking WK2 DIN L/R 

Z 909948 02 

Z 909948 64 

Fenstergriff, 

für Falzgetriebe Z 909290, 

100 Nm, 

WK2 / WK3 

Window handle, 

for rebate gear Z 909290, 

100 Nm, 

WK2 / WK3 

Z 996372 

Verriegelung WK3 DIN L 

Locking WK3 DIN L 

Z 996373 

Verriegelung WK3 DIN R 

Locking WK3 DIN R 

Fenster Serie Lambda 

Window series Lambda 

77 XL 

77 L 65 M 

77 L IF 

Z 908962 



Z 996369 

Abdeckung Eckumlenkung WK2 / WK3 

Cover corner linkage gear WK2 / WK3 

Z 908960 

Z 900235 

Schraube WK 3 ST 3,9 x 16 DIN 7981, 

zur Verschraubung der horizontalen 

Glasleisten in den Ecken 

Je horizontaler Glasleiste 2 Stk. 

erforderlich VE = 100 Stück 

Screw WK 3 ST 3.9 x 16 DIN 7981, 

for screwing the horizontal glazing 

beads in the corners. 

2 required for each horizontal 

glazing bead PU = 100 

Z 900656 

Schraube WK 3 ST 3,9 x 19 DIN 7982, 

zur Verschraubung von K 910098 und 

K 910099 

Befestigungsabstand max. 250 mm 

VE = 100 Stück 

Screw WK 3 ST 3.9 x 19 DIN 7982, 

for screwing K 910098 and K 910099 

Maximum fixing distance 250 mm 

PU = 100 

Schraube ST 4,8 x 19 DIN 7504 SO, zur 

Verschraubung der Verglasungsunterlagen 

K 910100, K 910101 und K 910102 

Befestigungsabstand max. 250 mm 

VE = 100 Stück 

Screw ST 4,8 x 19 DIN 7504 SO, 

for screwing the plastic glazing blocks 

K 910100, K 910101 und K 910102 

Maximum fixing distance 250 mm 

PU = 100 

Z 902161 

Dichtungs-Rundschnur, WK 3, 

Moosgummi, dunkelgrau, Ø 3 mm, zur 

Fixierung der Glasleisten einzusetzen 

Je Glasleiste 3 Kurzstücke von je 

ca. 35 mm erforderlich 

(vom Verarbeiter abzulängen) 

VE = 100 m 

Round gasket cord, WK 3, rubber foam, 

dark grey, Ø 0.3 mm, used for fixing the 

glazing beads. 

3 shorts lengths of approx. 35 mm 

each required for each glazing bead 

(to be cut to length by the processor) 

PU = 100 m 

015002500 

Z 917126 Z 917127 

Kennzeichnungsschild, WK 2 

Authorisaton shield, WK 2 

Kennzeichnungsschild, WK 3 

Authorisaton shield, WK 3 





Hersteller : 

Nr. / Bauj. 

Hersteller : 

Nr. / Bauj. 

Ident.-Nr. 23-9/08E / 23-3/09E 


Ident.-Nr. 23-1/09E 





Sicherheit 15 

Lambda 

Safety

Bearbeitungs- und Montagezeichnung: 1060 

Processing and assembly drawing: 1060 

Verglasungsunterlagen, Klotzbrücken, WK2, WK3, nach DIN ENV 1627 

Glazing blocks, glazing bridges, WK2, WK3, in accordance with DIN ENV 1627 

Verglasungsunterlage, Festverglasung 

Glazing block, fixed frame 

K 910098 

Fenster Serie Lambda 

Window series Lambda 

77 XL 

77 L 

K 910099 

65 M 

K 910104 

77 L IF 

6 

6 

77 

58 

Füllungsdicke 55 - 57 mm 

filling material 55 - 57 mm 

65 

45 

Füllungsdicke 43 - 45 mm 

filling material 43 - 45 mm 

Klotzbrücke, für Festverglasung, nur bei Verwendung von Paneelen 

Glazing bridges, for fixed frames, only if using panels 

Art. Nr. 

Art. no. 

Füllungsdicke 

Filling thickness 

Profile 

Profiles 

Z 914354 55 - 57 mm B 804000 

B 804010 

B 804020 

B 804030 

B 804040 

B 804050 

B 804060 

B 804070 

B 804300 

B 804310 

B 804320 

Art. Nr. 

Art. no. 



Profile 

Profiles 

Z 914357 43 - 45 mm B 807000 

B 807010 

B 807020 

B 807030 

B 807300 

B 807310 

77 L IF 

65 M IF 

Verglasungsunterlage, Flügel 

Glazing block, sash 

K 910100 

77 L 

K 910101 

65 M 

K 910102 

77 XL 

016002401 

Einbau: siehe Verarbeitungshinweise 

Installation: refer to Processing Information 

16 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

Lambda 

Lambda

Verglasung - Einbruchhemmung nach DIN V ENV 1627 

Glazing - burglar protection in accordance with DIN V ENV 1627 

48 

K 910098 

Verglasungsunterlage Kunststoff WK 

Serie 77 L / XL 

K 910098 

Plastic glazing block WK 

Series 77 L / XL 

77 L 

77 XL 

WK2 

WK3 

36 

K 910099 


Serie 65 M 

K 910099 


Series 65 M 

65 M 

WK2 

WK3 

4.5 

5.5 

Z 914258 

P4A 

77 L / XL 65 M 

77 65 

4.5 

5.5 

Beispiel 

Sample 

Z 914258 

P4A 

77 L 

77 XL 65 M 

WK2 

7 

7 

7 

7 

Z 914258 

Z 914258 

K 910098 K 910099 

4.5 

5.5 

P5A 

77 L / XL 65 M 

77 65 

40.5 5.5 40.5 

4.5 

Beispiel 

Sample 

P5A 

77 L 

77 XL 

WK3 

65 M 

017002900 

K 910098 

Z 900656 Z 902161 Z 900235 

Z 900656 K 910099 Z 900235 

(Kurzstücke) 


Sicherheit 17 

Lambda 

Safety



K 910104 


Serie 77L IF 

K 910104 


Series 77 L IF 

WK2 

WK3 

77 L IF 

45 

77 L IF WK 2 77 L IF WK 3 

77 

77 

18 33 18 33 

P4A 

Beispiel 

Sample 

P5A 

K 910104 

P 804705 

23.5 3 

45 

K 910104 

P 804705 

23.5 3 

45 

77 L IF WK 2 / WK 3 

65 M IF WK 2 / WK 3 

77 

65 

10 63 

10 51 

Z 914258 

Beispiel 

Sample 

4 

4 

P 804706 

45 

018004200 

P 804706 

45 

Z 914258 

Z 914354 Z 914357 

18 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

Lambda 

Lambda



59 

K 910100 


Serie 77 L 

K 910100 


Series 77 L 

77 L 

WK2 

WK3 

47 

K 910101 


Serie 65 M 

K 910101 


Series 65 M 

65 M 

WK2 

WK3 

59 

K 910102 


Serie 77 XL 

K 910102 


Series 77 XL 

77 XL 

WK2 

WK3 

11 

77 XL WK 2 77 L WK 2 

88 

88 

11 

P4A 

Beispiel 

Sample 

P4A 

7 

7 

K 910102 Z 908960 K 910100 

Z 908960 

11 

77 XL WK 3 77 L WK 3 

88 

88 

50.5 11 

50.5 

P5A 

P 594214 

Beispiel 

Sample 

P5A 

Z 900235 Z 900235 

7 

P 594214 

7 

K 910102 Z 908960 K 910100 

Z 908960 

11 

65 M WK 2 65 M WK 3 

76 

76 

11 38.5 

P4A 

Beispiel 

Sample 

P5A 

Z 900235 

7 

P 594214 

7 

019004300 

K 910101 Z 908960 K 910101 Z 908960 


Sicherheit 19 

Lambda 

Safety



77 L IF WK 2 77 L IF WK 3 

81 

81 

11.2 

42 

11.2 

42 

P4A 

Beispiel 

Sample 

P5A 

B 804210 

B 804210 

Scheibe umlaufend mit 2- Komponenten 

Polysulfid Klebstoff verkleben. 

(Hersteller z.B. Fa. MUSKAT, FAHAG, ...) 

Glue the glass circumferential with 

polysulphide glue. 

(Manufacturer e.g. MUSKAT, FAHAG, ...) 







65 M IF WK 2 65 M IF WK 3 

69 

69 

11.2 

40 

11.2 

40 

P4A 

P5A 

5 

5 

5 

5 

Beispiel 

Sample 

B 807210 B 807210 













020004400 

20 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

Lambda 

Lambda

Verglasung - WK 2 Glas - Einbruchhemmung nach DIN V ENV 1627 

Glazing - WK 2 glass - burglar protection in accordance with DIN V ENV 1627 

Verglasung im Blendrahmen - Serie Lambda 77 L / XL, 65 M 

Glazing in the fixed frame - Series Lambda 77 L / XL, 65 M 

4.5 

77 L / XL WK 2 

77 

72.5 

P 494204 

19 

P 594205 

22 

P 594206 

26 

P 594210 

29 

5.5 



Glasleiste 

Glazing bead 

Verglasungsunterlage WK 

Glazing block WK 

25 

Z 914258 

22 C 

23 C 

24 B 

25 A 

26 C 

27 C 

28 B 

29 A 

30 

C 

31 

B 

32 

A 

33 

C 

34 

B 

35 

A 

36 

C 

37 

C 

38 

B 

39 

A 

40 

C 

K 910098 

36 

36 

P 594207 

36 

36 

32 

32 

P 594211 

32 

32 

29 

29 P 594210 

29 

26 

26 P 594206 

26 

22 

22 

P 594205 

22 

22 

19 P 494204 

7 

22 

K 910098 

* alternativ als Ausgleich 

extremer Toleranzen 

einsetzbar 

* alternative useable for 

compensation of hight 

tolerances 

P 594211 

32 

Verglasungsdichtungen Serie 77 L / XL, 65 M 

Glazing gaskets Series 77 L / XL, 65 M 

Verglasungsdichtungen 

Glazing gaskets 

Art. Nummer 

Art. no. 

Spaltmaß in mm 

Gap dimension 

außen 

external 

Z 914258 

5.5 

P 594207 

36 

D 

Z 917979 * 

3.0 - 4.5 

innen 

internal 

A B C 

Z 914262 

4.5 - 6.5 

Z 914263 

5.5 - 7.5 

Z 914264 

6.5 - 9.5 

4.5 

65 M WK 2 

65 

60.5 

5.5 

Die angegebenen Füllungsdicken sind Nennmaße. Bei der Auswahl der 

Innendichtung sind die Glas- und Profiltoleranzen zu berücksichtigen. Eventuell ist 

die nächst kleinere / größere Innendichtung einzuplanen. 

The specified panel thicknesses are nominal dimensions. When selecting the inner 

gasket, glass- and profile tolerances must be regarded. Possibly the next smaller or 

bigger inner gasket should be included. 

Z 914258 



22 B 

23 A 

24 C 

25 C 

26 B 

27 A 

28 C 

29 B 

30 A 

Glasleiste 

Glazing bead 

26 

P 594206 

26 

22 

22 

P 594205 

22 

22 

19 

P 494204 

19 

19 



K 910099 

WK 2 

Glas und Paneele nach DIN EN 356 Klasse P4 A oder positiv 

geprüfte nichttransparente Ausfachungen nach DIN EN 356 

Klasse P4 A 

WK 2 

Glass and panels in accordance with DIN EN 356 class P4 A or 

positiv tested non-transparent in fillings in accordance with 

DIN EN 356 class P4 A 

7 

25 

021004500 

22 

K 910099 

M 1:2 

Scale 1:2 


Sicherheit 21 

Lambda 

Safety



Verglasung im Blendrahmen - Serie Lambda 77 L / XL, 65 M 

Glazing in the fixed frame - Series Lambda 77 L / XL, 65 M 

77 L / XL WK 3 

77 

P 594213 

14.5 

P 594214 

26.5 

4.5 

72.5 

5.5 



Glasleiste 

Glazing bead 

Z 914258 

32 

33 

C 26,5 

C 

26,5 

P 594214 

Verglasungsdichtung innen 

ist je Seite dreigeteilt 

25 

7 



K 910098 

22 

Inner glazing gaskets are 

tripartited on each side 

K 910098 

Z 900656 Z 900235 

Z 902161 

(Kurzstücke) 

(Short pieces) 



einsetzbar 



tolerances 

Verglasungsdichtungen Serie 77 L / XL, 65 M 

Glazing gaskets Series 77 L / XL, 65 M 



Art. Nummer 

Art. no. 


Gap dimension 

außen 

external 

Z 914258 

5.5 

D 

Z 917979 * 

3.0 - 4.5 

innen 

internal 

A B C 

Z 914262 

4.5 - 6.5 

Z 914263 

5.5 - 7.5 

Z 914264 

6.5 - 9.5 

4.5 

65 M WK 3 

65 

60.5 

5.5 









Glasleiste 

Glazing bead 

32 

33 

25 

7 



Z 914258 

C 14,5 

C 

14,5 

P 594213 

K 910099 



22 



Z 900656 K 910099 Z 900235 

Z 902161 

(Kurzstücke) 


22 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

WK 3 



Klasse P5 A 

WK 3 




M 1:2 

Scale 1:2 

Lambda 

Lambda 

022003100

Verglasung - WK 2/3 Glas - Einbruchhemmung nach DIN V ENV 1627 

Glazing - WK 2/3 glass - burglar protection in accordance with DIN V ENV 1627 

Verglasung im Blendrahmen - Serie Lambda 77 L IF 

Glazing in the fixed frame - Series Lambda 77 L IF 

18 

77 L IF WK 2 

77 

P 804705 

25.7 

4.5 



Glasleiste 

Glazing bead 

24 C 

25 C 

P 804705 

26 B 

27 A 



K 910104 

45 

23.5 3 

45 

K 910104 

Verglasungsdichtungen Serie 77 L IF 

Glazing gaskets Series 77 L IF 

außen 

external 

innen 

internal 



einsetzbar 



tolerances 



Art. Nummer 

Art. no. 


Gap dimension 

Z 914258 

5.5 

D 

Z 917979 * 

3.0 - 4.5 

A B C 

Z 914262 

4.5 - 6.5 

Z 914263 

5.5 - 7.5 

Z 914264 

6.5 - 9.5 

4.5 

18 

77 L IF WK 3 

77 







023004600 



24 C 

25 C 

26 B 

27 

K 910104 

A 

Glasleiste 

Glazing bead 

P 804705 



23.5 3 

K 910104 

45 





WK 2 



Klasse P4 A 

WK 2 




WK 3 



Klasse P5 A 

WK 3 




M 1:2 

Scale 1:2 


Sicherheit 23 

Lambda 

Safety

WK 2/3 Paneel - Einbruchhemmung nach DIN V ENV 1627 

WK 2/3 panel - burglar protection in accordance with DIN V ENV 1627 

Paneele im Blendrahmen - Serie Lambda 77 L IF, 65 M IF 

Panels in the fixed frame - Series Lambda 77 L IF, 65 M IF 

77 L IF WK 2 / WK 3 

P 804706 

77 

3.7 

4.5 

68.5 

5.5 



Glasleiste 

Glazing bead 

Klotzbrücke 

Glazing bridge 

45 

55 C 

56 B 

P 804706 

Z 914354 

57 A 

4.5 

Z 914258 

Z 914354 

65 L IF WK 2 / WK 3 

5.5 

65 

56.5 



4 

45 

Glasleiste 

Glazing bead 


ist je Seite dreigeteilt (WK 3) 


tripartited on each side (WK 3) 

Klotzbrücke 




einsetzbar 



tolerances 

Verglasungsdichtungen Serie 77 L IF, 65 M IF 

Glazing gaskets Series 77 L IF, 65 M IF 



Art. Nummer 

Art. no. 


Gap dimension 

außen 

external 

Z 914258 

5.5 

D 

Z 917979 * 

3.0 - 4.5 

innen 

internal 

A B C 

Z 914262 

4.5 - 6.5 

Z 914263 

5.5 - 7.5 




Z 914264 

6.5 - 9.5 




43 C 

44 B 

P 804706 

Z 914357 

WK 2 

Paneele nach DIN EN 356 Klasse P4 A oder positiv geprüfte 

nichttransparente Ausfachungen nach DIN EN 356 Klasse P4 A 

Z 914258 

45 A 


ist je Seite dreigeteilt (WK 3) 


tripartited on each side (WK 3) 

WK 2 

Panels in accordance with DIN EN 356 class P4 A or positiv 

tested non-transparent in fillings in accordance with 


WK 3 

Paneele nach DIN EN 356 Klasse P5 A oder positiv geprüfte 

nichttransparente Ausfachungen nach DIN EN 356 Klasse P5 A 

45 

WK 3 

Panels in accordance with DIN EN 356 class P5 A or positiv 

tested non-transparent in fillings in accordance with 


024005200 

Z 914357 

4 

M 1:2 

Scale 1:2 

24 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

Lambda 

Lambda



5.5 

5.5 

Verglasung im Flügelrahmen - Serie Lambda 77 L / XL, 

Glazing in the sash frame - Series Lambda 77 L / XL 

77 L WK 2 

88 

82.5 

P 494204 

19 

P 594205 

22 

P 594206 

26 

P 594210 

29 

Z 914258 



22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

C 

C 

B 

A 

C 

C 

B 

A 

C 

B 

A 

C 

B 

A 

C 

C 

B 

A 

C 

B 

A 

C 

B 

A 

C 

C 

B 

A 

C 

B 

A 

K 910100 Z 908960 

B 803200 

46 

46 

46 

46 

42 

42 

42 

42 

39 

39 

39 

36 

36 

36 

32 

32 

32 

32 

29 

29 

29 

26 

26 

26 

22 

22 

22 

22 

19 

19 

19 

Glasleiste 

Glazing bead 

P 594209 

P 594212 

P 594208 

P 594207 

P 594211 

P 594210 

P 594206 

P 594205 

P 494204 

7 

22 

Klotzbrücke 


Z 910100 

(Z 910102) 

P 594211 

32 



einsetzbar 



tolerances 

P 594207 

36 

Verglasungsdichtungen Serie 77 L / XL 

Glazing gaskets Series 77 L / XL 



Art. Nummer 

Art. no. 


Gap dimension 

außen 

external 

Z 914258 

5.5 

P 594208 

39 

D 

Z 917979 * 

3.0 - 4.5 

innen 

internal 

A B C 

Z 914262 

4.5 - 6.5 

Z 914263 

5.5 - 7.5 

P 594212 

42 

P 594209 

46 

WK 2 



Klasse P4 A 

WK 2 




Z 914264 

6.5 - 9.5 

025004700 

Z 914258 

77 XL WK 2 

7 

22 







K 910102 

Z 908960 

B 803240 

M 1:2 

Scale 1:2 


Sicherheit 25 

Lambda 

Safety



77 L WK 3 

Verglasung im Flügelrahmen - Serie Lambda 77 L / XL 

Glazing in the sash frame - Series Lambda 77 L / XL 

5.5 

Z 914258 



43 

44 

45 

5.5 

88 

82.5 

42 C 26.5 

C 

B 

A 

26.5 

26.5 

26.5 

Z 900235 

Glasleiste 

Glazing bead 

7 

22 

Klotzbrücke 


P 594214 Z 910100 





P 594214 

26.5 

K 910100 Z 908960 

B 803200 

5.5 

Z 914258 

5.5 

77 XL WK 3 



K 910102 

Z 902161 

(Kurzstücke) 


88 

82.5 

Z 900235 

Z 908960 

B 803240 

Glasleiste 

Glazing bead 

42 C 26.5 

43 

C 26.5 

44 

B 26.5 P 594214 

45 

A 26.5 

Z 902161 

(Kurzstücke) 


7 

22 

Klotzbrücke 


Z 910102 







einsetzbar 



tolerances 

WK 3 



Klasse P5 A 

WK 3 




Verglasungsdichtungen Serie 77 L / XL 

Glazing gaskets Series 77 L / XL 



Art. Nummer 

Art. no. 


Gap dimension 

außen 

external 

Z 914258 

5.5 

D 

Z 917979 * 

3.0 - 4.5 

innen 

internal 

A B C 

Z 914262 

4.5 - 6.5 

Z 914263 

5.5 - 7.5 




Z 914264 

6.5 - 9.5 




026004800 

26 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

Lambda 

Lambda 

M 1:2 

Scale 1:2



Verglasung im Flügelrahmen - Serie Lambda 65 M 

Glazing in the sash frame - Series Lambda 65 M 

65 M WK 2 

5.5 

76 

70.5 

P 494204 

19 

P 594205 

22 

P 594206 

26 

P 594210 

29 

5.5 

5.5 

Z 914258 

Z 914258 



22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

K 910101 

B 

A 

C 

C 

B 

A 

C 

B 

A 

C 

B 

A 

C 

C 

B 

A 

C 

B 

A 

65 M WK 3 

5.5 

76 

70.5 



30 

31 

32 

33 

B 806210 

C 

C 

B 

A 

Z 908960 

36 

36 

32 

32 

32 

32 

29 

29 

29 

26 

26 

26 

P 594207 

P 594211 

P 594210 

P 594206 

22 

22 P 594205 

22 

22 

19 

19 

19 

Glasleiste 

Glazing bead 

P 494204 

7 

22 

Glasleiste 

Glazing bead 

26.5 

26.5 

P 594214 

26.5 

26.5 

7 

22 

Klotzbrücke 


K 910101 

Klotzbrücke 


K 910101 



einsetzbar 



tolerances 

Verglasungsdichtungen Serie 65 M 

Glazing gaskets Series 65 M 



Art. Nummer 

Art. no. 


Gap dimension 

außen 

external 

Z 914258 

5.5 

P 594211 

32 

D 

Z 917979 * 

3.0 - 4.5 

innen 

internal 

A B C 

Z 914262 

4.5 - 6.5 

P 594207 

36 

Z 914263 

5.5 - 7.5 

P 594214 




Z 914264 

6.5 - 9.5 








26.5 

WK 2 



Klasse P4 A 

WK 2 




027004900 

K 910101 

Z 908960 

B 806210 

Z 902161 

(Kurzstücke) 


WK 3 



Klasse P5 A 

WK 3 




M 1:2 

Scale 1:2 


Sicherheit 27 

Lambda 

Safety



Verglasung im Flügelrahmen - Serie Lambda 77 L IF 

Glazing in the sash frame - Series Lambda 77 L IF 

14 

P 804710 

3 

M 1:1 

Scale 1:1 

P 804711 

18 

für / for für / for 

B 804200 

B 804230 

B 804210 

B 804240 

B 804220 

B 804270 

B 804280 

Die angegebenen Füllungsdicken sind Nennmaße. Bei der 

Auswahl der Innendichtung sind die Glas- und 

Profiltoleranzen zu berücksichtigen. Eventuell ist die nächst 

kleinere / größere Innendichtung einzuplanen. 

The specified panel thicknesses are nominal dimensions. 

When selecting the inner gasket, glass- and profile 

tolerances must be regarded. Possibly the next smaller or 


3 

Achtung ! 

Die Glasleisten P 804710 und P 804711 können nur pressblank = 00 

oder aus Gründen des Korrosionsschutzes naturfarbig anodisiert = 02 eingesetzt 

werden. 

Bei erhöhten Anforderungen an den Korrosionsschutz muß eine Schichtdicke 

von 25µm explizit angefordert werden. 

Notice ! 

Glazing beads P 804710 and P 804711 can only be used millfinished = 00 

or whenever corrosion prevention is required natural anodized = 02 

In case of special requirements on corrosion prevention a thickness of film of 25µm 

has to be ordered seperatly. 

Verglasungsdichtungen Serie 77 L IF 

Glazing gaskets series 77 L IF 



außen 

external 

Art. Nummer 

Art. no. 


Gap dimension 

Z 918059 * 

7.5 

Z 912611 

4 

* vulkanisierter Dichtungsrahmen 

* vulkanized gasket frame 

innen 

internal 

A B C D 

Z 912612 

6 

Z 912613 

8 

Z 912614 

10 

E 

Z 912615 

12 

3.7 

7.5 

81 

77.3 

3.7 

7.5 

81 

77.3 

3.7 

7.5 

81 

77.3 







20 

22 

24 

26 

28 

E 

D 

C 

B 

A 

12 

10 

8 

6 

4 

30 

32 

34 

36 

38 

E 

D 

C 

B 

A 

12 

10 

8 

6 

4 

40 

42 

44 

46 

48 

E 

D 

C 

B 

A 

12 

10 

8 

6 

4 

Z 918059 

Z 918059 

Z 918059 

5 

14 

5 

14 

5 

14 

B 804200 B 804210 

50 

50 

B 804220 

50 




Glue the glass circumferential with polysulphide glue. 


WK 2 

Glas und Paneele nach DIN EN 356 Klasse P4 A 

oder positiv geprüfte nichttransparente Ausfachungen 

nach DIN EN 356 Klasse P4 A 

WK 2 

Glass and panels in accordance with DIN EN 356 class 

P4 A or positiv tested non-transparent in fillings in 

accordance with DIN EN 356 class P4 A 

18 



30 

32 

34 

36 

38 

E 

D 

C 

B 

A 

12 

10 

8 

6 

4 

65 



WK 3 

Glas und Paneele nach DIN EN 356 Klasse P5 A 

oder positiv geprüfte nichttransparente Ausfachungen 

B 804240 

nach DIN EN 356 Klasse P5 A 

WK 3 

Glass and panels in accordance with DIN EN 356 class 

P5 A or positiv tested non-transparent in fillings in 

accordance with DIN EN 356 class P5 A 

81 81 

28 Sicherheit 

10/2012 

Safety 

Z 918059 

7 

Z 918059 

18 

7 

40 

42 

44 

46 

48 

E 

D 

C 

B 

A 

12 

10 

8 

6 

4 

B 804230 

Lambda 

Lambda 

65 

028005000

P 804710 

14 

3 

M 1:1 

Scale 1:1 

Verglasung im Flügelrahmen - Serie Lambda 65 M IF 

Glazing in the sash frame - Series Lambda 65 M IF 

P 804711 

18 

für / for für / for 

B 804200 

B 804230 

B 804210 

B 804240 

B 804220 

B 804270 

B 804280 

Die angegebenen Füllungsdicken sind Nennmaße. Bei der 

Auswahl der Innendichtung sind die Glas- und 

Profiltoleranzen zu berücksichtigen. Eventuell ist die nächst 

kleinere / größere Innendichtung einzuplanen. 

The specified panel thicknesses are nominal dimensions. 

When selecting the inner gasket, glass- and profile 

tolerances must be regarded. Possibly the next smaller or 










3 

3.7 

7.5 

Achtung ! 

Die Glasleisten P 804710 und P 804711 können nur pressblank = 00 

oder aus Gründen des Korrosionsschutzes naturfarbig anodisiert = 02 eingesetzt 

werden. 

Bei erhöhten Anforderungen an den Korrosionsschutz muß eine Schichtdicke 

von 25µm explizit angefordert werden. 

Notice ! 

Glazing beads P 804710 and P 804711 can only be used millfinished = 00 

or whenever corrosion prevention is required natural anodized = 02 

In case of special requirements on corrosion prevention a thickness of film of 25µm 

has to be ordered seperatly. 

69 

65.3 



18 

20 

E 

D 

12 

10 

22 C 8 

24 B 6 

26 A 4 

Verglasungsdichtungen Serie 65 M IF 

Glazing gaskets series 65 M IF 



außen 

external 

Art. Nummer 

Art. no. 


Gap dimension 

Z 918059 * 

7.5 

Z 912611 

4 

* vulkanisierter Dichtungsrahmen 

* vulkanized gasket frame 

innen 

internal 

A B C D 

Z 912612 

6 

3.7 

Z 912613 

8 

7.5 

28 

30 

32 

34 

36 

Z 912614 

10 

69 

65.3 



E 

D 

C 

B 

E 

Z 912615 

A 

12 

12 

10 

8 

6 

4 

Z 918059 Z 918059 

5 

14 

5 

14 

B 807200 B 807210 

029005100 

WK 2 



Klasse P4 A 

WK 2 




WK 3 



Klasse P5 A 

WK 3 




Z 918059 

18 

7 



28 

30 

32 

34 

36 

E 

D 

C 

B 

A 

12 

10 

8 

6 

4 

B 807230 


Sicherheit 29 

Lambda 

Safety

Firma 

Company 

Anschrift 

Address 

Montagebescheinigung 

Installation certificate 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

bescheinigt, dass nachstehend aufgeführte einbruchhemmende Bauteile entsprechend den Vorgaben des Antragstellers 

(Einbauanleitungen sind Bestandteil des Prüfzeugnisses) eingebaut wurden 

Certify that the following burglar resistant units were installed in accordance with the specifications of the proponent (installation 

instructions are part of the certification) 

Im Objekt 

On project 

Anschrift 

Address 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

Anzahl 

Number 

Lage im Objekt 

Location on project 

Widerstandsklasse 

Resistance class 

Besondere Angaben 

Special notes 

030002800 

Datum 

Date 

Stempel 

Stamp 

30 10/2012 

Sicherheit 

Safety 

Unterschrift 

Signature 

Lambda 

Lambda

Serie LAMBDA - HUECK + RICHTER Aluminium GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?