Magazin 196512

z 

111 

z 

111 

111 

Gezielter Alarm! 

Ohne die Öffentlichkeit zu stören, 

werd en durch das Meldesystem 49t 

die Feuerweh r, die Siche rh eitsund 

Hilfsorganisationen alarm iert. 

Der Alarmgeber löst im 80-MHz-Band , 

z. B. über FuG 7a, die bei den Mannschaften 

aufgestellten Funkwecker aus. 

Nach dem Alarmton können Einsatzmeldungen 

durchgegeben werd en. 

Fordern Sie noch heute unsere Drucksch riften an

INHALT 

• 

1965 

Grußworte des Pr.sldenten und des Ge 

IChIItsIOhrenden Vorstandsmitgliedes des 

BLSV zum Jahresende .......... . ...... . 

• Hler Leopold Schule - Sind die Bahnen 

startbereit?" Erster Lelatungawettbewerb 

Ober6rtllcher FernmeldezOge Nordrheln- 

WesUalens ..... . . . .......... . ......... . 

Die Deichwacht war zur Stelle. Einsatz beim 

Katastrophenalarm In Hamburg . ...... . .. . 

Wohin mit den radloakttven Ablällen? Salzgesteine 

sind der Ideale LagerungIOrt ..... 

SaarbrOcken: 130 000 sahen .Unser Zivilschutz". 

BLSV-Stand auf der Internationalen 

Au .. tellung .Welt der Familie" . . ......... . 

Hllfsbarell8c:haft Ist zollfreI. Oeutsch-Iuxamburglacha 

GemelnschattaDbung ... . ... ... . 

Lultklsaenzelt fOr den Sanltltselnaatz . . .. . . 

Kurzmeldungen 

Hauptaufgabe des Wasaerslcherstellung .. 

gesetze.: Die Trlnkwa .. ervereorgung sichern 

N_BOcher .. . .. .. . . ........ . .. . ...... . 

KomprImate als Kompromlß. Wissenschaftler 

suchen nach der geeigneten .Oberleben .. 

raOon" 

Internationalisiertes Atom: Gefahr oder Verheißung? 

.... . .. . . .. .. . .. . ............ . 

ZB Im Bild . .. ... . ........... •. . ..... ... . 

land_teilen berichten 

JahreslnhaltaOberslcht 

D 

D 

D 

EI 

m 

11 

EI 

Eil 

EI 

m 

BI 

BI 

m 

EIl 

m 

Herausgegeben Im Auftrag des Bundesministeriums 

des Innern vom Bundesluftschutzverband, Killn 

Che'redakteur: Frled. WaUer Dinger; Redakteure: Helmut Freutei, AI 

'red Kirchner, Cr. phll. Clemens Schocke, alle In 5000 Köln, Merlo 

.traBe 10-14, Tel. 72 01 31; Druck, Verillg und Anzeigenverwaltung : 

Münchner Buc:hgewerbehau9 GmbH, 0000 München 13, SdlellingstraBe 

39-41. Tel. 221361. Fl1r den Anzeigenteil verantwortlich Hans Horsten. 

Z. Z. gilt AnzeigenpreislIste 3/ 0 . Manuskripte und Bilder nur an die 

Redaktion. ael Einsendungen Rückporto bellügen. FOr unverlangte 

BeitrAge keine GewAhr. - Photomechanlsd'1e Vervlelllltigungen fUr 

den Innerbetrieblichen Gebrauch nach Maßgabe des Rahmenabkommen, 

zwisd'1en dem Börsenverein des Deulsd'len Buchhandels und 

dem Bundesverband der Deutschen Industrie gest.ttet. Als G&bühr Ist 

für Jedes Blatt eine Wertmarke von DM 0,10 zu verwenden. - Diese 

Zeitschrift erscheint monatlich. Einzelpreis Je Heft DM 1,50 zuzüglich 

Porto (Osterreich: OS 10,- , Schweiz: Fr. 1,80, italien: L 250) . Abonnement: 

vlertellihrlfch DM 4,50 zuzüglich DM 0,09 Zustellgebühr. Die 

Künd gunQ eines Abonnements kann nur zum Schluß eines 

Kaiendervierteljahres erfolgen. Sie muß spltestens an dessen 

erstem Tag be im Verlag eIngehen. Beslellungen bei jedem 

Postamt oder beim Verlag. 

~ 

Liebe Helferinnen ! 

Liebe Helfer! 

Halten wir zum Jahresende, wie es üblich ist, Rückschau auf die 

Entwicklung des Zivilschutzes im vergangenen Jahr, so kann man 

mit Berechtigung und Überzeugung sagen, daß es ein erfolgreiches 

Jahr gewesen ist. Von den Schutz- und Vorsorgegesetzen, die dem 

Zivilschutz der Bundesrepublik Deutschland die erforderliche breite 

Grundlage geben, konnten neben anderen wichtigen Gesetzen das 

SelbstsdlUtz- 

und das Schutzbaugesetz verabschiedet werden. 

Die hohe Bedeutung dieses Ereignisses ist in den vorausgegangenen 

Ausgaben dieser ZeitSchrift entsprechend gewürdigt worden. 

Auch konnte in diesem Jahr in vielen Ländern unseres Staates 

der Selbstschutz wiederholt unter Beweis stellen, wie nützlich er 

bei Katastrophen sein kann, Die vielen Dankschreiben von leitenden 

Gemeindebeamten nach den Hochwassereinsätzen freiwilliger 

Helfer des BLSV und des Selbstschutzes bringen dies ebenfalls 

in anschaulicher Weise zum Ausdruck. 

Mit Genugtuung können wir feststellen, daß die Aufklärungs- und 

Ausbildungsarbeit des Bun~esluftschutzverbandes 

immer mehr 

Früchte trägt. Nicht nur ist das Interesse der Öffentlichkeit an der 

Aufbauarbeit gestiegen; auch die meinungsbildenden Organe: 

Presse, Wochenschau, Rundfunk und Fernsehen, haben sich im 

verstärkten Maße des Themas Zivilschutz angenommen und so 

in nachhaltigerWeise die Öffentlichkeitsarbeit des 8LSV unterstützt. 

Die Zahl der Freiwilligen, die sich im BLSV für eine aktive Mithilfe 

bei der Ausübung seines Ausbildungsauftrages zur Verfügung 

stellten, ist weiterhin angestiegen. Besonders erfreulich ist, daß 

sich auch Frauen und Mädchen immer stärker an die Zivilschutzaufgaben 

heranwagen und ihnen mit Schwung nachkommen. 

Für die im letzten Jahr geleistete aufopferungsvolle Arbeit möchten 

wir allen Helferinnen und Helfern danken und ihnen und ihren 

Familien für 1966 Gesundheit, Erfolg und Glück wünschen. 

Köln, Weihnachten 1965 

L 

Kuhn 

Präsident 

des Bundesluftschutzverbsndes, 

OberSladidirektor der Stadt Bieleleld 

Fr I t z e 

Geschältsführencles 

Vorstandsmitglied 

des Bundesluftschulzverbsnde.

» Hier Leopold-Schule - Sind 

die Bahnen startbereit ... ? « 

Nordrhein -Westfalen: 

Erster Leistungswettbewerb überörllicher LS- Fernmeldezüge

Bei Einsatzübungen, die über Zugstärke hinausgehen, kommt man 

schwerlich ohne Führungsmittel aus. Das gilt erst recht, wenn mit 

mehreren Einheiten oder Verbänden geübt wird. In wirklichen 

Katastrophenfällen würde eine Einsatzleitung völlig isoliert sein, 

wenn sie nicht über Mittel und Wege verfügen kann, um ihre 

Weisungen an die richtigen Stellen gelangen zu lassen. Ohne die 

planmäßige Lenkung eines Einsatzes kommt es zu unerwünschten 

Situationen, in denen die zur Hilfeleistung herangezogenen 

Dienststellen, Organisationen und Fachdienste jede für sich 

Entscheidungen treffen, ohne voneinander zu wissen. Infolge mangelnder 

Gesamtübersicht werden Einsatzschwerpunkte nicht erkannt, 

die Hilfeleistung wird ziellos durchgeführt, so daß der 

gesamte Aufwand in keinem vernünftigen Verhältnis zum Nutzeffekt 

steht. 

Ohne die große Bedeutung der Fachdienste wie Brandschutz, 

Bergungs- und Sanitätsdienst schmälern zu wollen, darf aus vorstehenden 

Gründen behauptet werden, daß dem Fernmeldedienst 

als Führungsmittel eine entscheidende Stellung zukommt. 

Erkenntnisse in die Tot umsetzen 

Wellbewerbsbedingungen 

Fernsprechgruppen 

Der Wettkampf wurde so angelegt, daß bei einer Baustreckenlänge 

von rund 1 km nahezu alle Handgriffe auszuführen waren, 

die in der LSHD-Dienstvorschrift 821 "Der Feldkabelbau" im 

einzelnen beschrieben sind. Er begann mit dem Aufbau einer 

Feldvermittlung, wurde fortgesetzt mit Kabelauslegen zu Fuß 

und vom Fahrzeug und endete mit der Errichtung einer Endstelle, 

von der die Kontrollmeldung an die Feldvermittlung der AnfangssteIle 

durchgegeben werden mußte. 

Hier die gen auen Bedingungen: 

Ausrüstung und Stärke 

Fernsprechbauwagen (Fekw) 

Satz fachtechnische Ausrüstung gem. STAN 801 , zusätzlich 

10 Ankerpfähle, 

Fernsprechgruppe 1:5 (zusätzlich 1 Helfer zum dauernden Besetzen 

der Anfangsstelle). 

Aufgabe: 

1. Den Fernsprechbauwagen an einer bestimmten Stelle abstellen 

Es ist erfreulich festzustellen, daß in den Ländern, Landkreisen 

und Gemeinden in klarer Erkenntnis der Bedeutung des Fernlinks: 

Die Gruppenführer erhalten durch den 

Wettkampfleiter ihre Einweisungen und die 

letzten Anordnungen. Der Wettkampf kann 

beginnen I Dieser Interessante Schnappschuß 

wurde aus dem Innern eines Funkkommandowagens 

gemacht. 

Rechts: Dies Ist eine Anfangsstelle. Mit Ihrer 

Einrichtung beginnt der Feldkabelbau. 

Der Helfer an der Anfangsstelle muß über Lage 

und Bauauftrag unterrichtet sein. Er nimmt 

die Kontrollmeldungen von der Bauspitze 

entgegen. 

meldedienstes die Ausrüstung und Ausbildung der Fernmeldezüge 

im Katastrophen- und Zivilschutz vorrangig betrieben wird. 

Außer der Grundausbildung, dem Erlernen des Umganges mit den 

Geräten bis zur sicheren Beherrschung durch die Helfer werden 

hier und da Rahmenübungen durchgeführt, bei denen das Zusammenspiel 

zwischen Führung und Führungsmittel erprobt wird. Dabei 

wird oft festgestellt, daß die relativ empfindlichen Geräte 

Mängel aufweisen und der Ausbildungsstand der Helfer nicht 

immer zufriedenstellend ist. 

Wettbewerbe intensivieren Ausbildung 

Das Land Nordrhein-Westfalen veranstaltete in den Monaten Juli 

bis Oktober 1965 erstmalig Leistungswettbewerbe der überörtlichen 

LS-Fernmeldezüge, die bestimmte Aufschlüsse über den 

Einsatzwert dieser Einheiten zulassen. 

In den Regierungsbezirken Aachen, Arnsberg, Detmold, Düsseldorf, 

Köln und Münster sind Wettkämpfe durchgeführt worden, bei 

denen jeweils die beste Fernsprechgruppe wie auch die beste 

Funksprechgruppe festgestellt wurden. 

Am 16. Oktober 1965 trafen die sechs Bezirkssieger an der Landesausbildungsstätte 

des Luftschutzhilfsdienstes in Wesel in einem 

abschließenden Wettkampf aufeinander und ermittelten die landes 

besten Gruppen. 

Der Gedanke an Leistungswettkämpfe ist bekanntlich nicht neu. 

Insbesondere die Feuerwehren kennen ihn seit langem. Auch die 

Problematik einer gerechten Durdlführung derartiger Veranstaltungen 

ist bekannt. Trotzdem dürfte aber eine gründliche Schilderung 

dieses Leistungswettbewerbs der Fernmeldezüge manchen 

Lesern handfeste Anregungen und Wissenswertes für ähnliche 

Veranstaltungen bieten. 

(mit laufenden Motor), Mannschaft abgesessen und Aufstellung 

gem. LSHD - Dv. 821 - Anlage 6, Bild 1. 

2. Auf grünes Leuchtzeichen aufsitzen und bis zur Startlinie vorfahren 

(ca. 30 bis 40 m). Abfahrt erst bei geschlossenen Türen. 

3. Fernsprechbauwagen an der Startlinie am Markierungspflock 

(Kühlermitte) abstellen. 

4. Mannschaft absitzen und Aufstellung gern. LSHD - Dv. 821 - Anlage 

6, Bild 3. 

5. Befehlsausgabe durch den Gruppenführer (Mindestzeit 40 Sekunden) 

. 

Auftrag: 

a) Aufbau einer Feldve rmittlung (Abspannbock, Feldvermittlung 

OB/10, Amtszusatz). 

b) Bau einer Feldkabelleitung (1 ,5 Baulängen) wie folgt: 

ba) Von der Anfangsstelle (Ferd vermittlung) 200 m Stangenbau. 

bb) Nach 200 m Stangenbau eine Endbaustange mit Vierfachanker 

gem. Zift. 39/40 - Abb. 1 der LSHD - Dv. 821. 

be) 100 m Tiefbau. 

bd) 2 m Graben. 

bel 50 m Tiefbau. 

bf) 8 m Straße (Wegeüberführung). 

bg) 300 m Kabelauslegen vom Fernsprechbauwagen. 

bh) Längenverbindung. 

bj) 100 m Hochbau (Bäume oder als Bäume dargestellt). 

bk) Unterqueren einer Hochspannungsleitung 50 KVA (Ringübertrager 

vorgeschrieben, auf Eingraben des Kabels wird 

verzichtet). 

bl) 50 m Tiefbau. 

bm) Errichten einer Endstelle mit 1 Feldfernsprecher FF 54 OB 

und 1 Feldfernsprecher FF 54 ZB (Wählzusatz) 

3

Bauauslührung: 

Geschlossener Bau gern. Dv. 821 Ziff. 23 

Bewertung: 

a) Zeit: Vom Abschuß der grünen leuchtkugel bis zur Durchgabe 

der Baumeldung gem. Zift. 62 - Dv. 821 

b) Fehler: Gemäß Bewertungstabelle je 1 Fehlerpunkt = 30 Se~ 

kunden Zeitzuschlag. 

Die Fehlerpunkttabelle war so ausgearbeitet, daß sich unsauberes 

und vorschriftswidriges Arbeiten oder das Unterlassen bestimmter 

Verrichtungen zwecks Zeiteinsparung nicht lohnte. 

Oben: Gewissenhaft UberprOfen Schiedsrichter die Tätigkeiten der Hel ~ 

fer. FUr vorschriftswidriges Arbeiten oder Unterlassungen gab es Fehler ~ 

punkte. Darunter: Der Kabelausleger setzt Ilch In der vom Gruppen ~ 

führer angegebenen Richtung In Marsch. Er hält die Bremse der RU k~ 

kentrage leicht angezogen. Unten : Oie erste Baumeldung wird durchgegeben. 

Bis Jetzt klappt die Verbindung. Oie Aufnahme vermittelt einen 

guten Elndrudc: von der Beschaffenheit des übungsplatzes. Darunter: 

Feldkabelleitungen haben als Fernmeideverbindungen nur Wert, wenn 

sie betriebssicher verlegt, rechtzeitig fertig gestellt und sorgfältig unter~ 

halten werden. Darum verrichtet der Helfer am Abspannbock alle Arbe l~ 

len mit Umsicht und Besonnenheit. 

Hier ein Auszug aus der Fehlerpunkttabelle: 

Vorschrift Tätigkeit 

DV.821 Im Fernsprechbauwagen die fachtechnische 

Ausrüstung falsch untergebracht 

Die Türen des Fahrzeugs sind 

nicht versdllossen 

Fahrzeug wird nidlt an der vorgesehenen 

Stelle abgestellt 

Abspannleiste nicht in vorgesdlriebener 

Höhe 

Verwendung von mehr als 2 Ankerseilen 

Falsche Anordnung der Erd~ 

Ziff. 32 

Ziff. 32 

Ziff. 29 

Ziff. 32 

Ziff. 33 

Ziff. 36 

Ziff. 36 

Ziff. 39 

Ziff. 40 

Ziff. 40 

Ziff. 42 

Ziff. 43 

Ziff. 44 

Ziff. 9 

Ziff. 49 

Ziff. 50 

pflöcke 1 

Blitzschutzleiste nicht geerdet 5 

Fehler Bemerkungen 

Beispiel: 

Baukarren, 

4 Abspannleiste 

2 

Etwa 

2 Brusthöhe 

Kabelreserve nicht abgelegt 2 50 m 

Feldfernsprecher 54 nicht an Anfangsstelle 

angeschlossen 3 

Gruppenführer erkundet die Baustrecke 

nicht 

Anfangsstelle nicht mit F-Zeichen 

oder Stations pfeil ausgeschildert 

(Vermittlung) 

Helfer an der Anfangsstelle nicht 

über den Bau unterrichtet 

Rückentrage nicht gesichert 

Der Kabelausleger läuft 

6 Nur schnelle 

Schrittform 

erlaubt 

Auflagen für Feldkabel weiter als 

50 bis 60 m (Hochbau) 4 

Feldkabel wird nicht ständig unter 

Zug gehalten 2 

Baustangenabstand weiter als 

50 m (60 Schritt) 4 

Endstange Vierfachanker 

Baustangen für Wegeüberbau 

zeigen fal sche Neigung 

Falsche Ankerseilöse 

Feldkabel nicht tief genug in die 

Bäume verlegt 

Festlegepunkte weiter als 300 m 

auseinander 

Falsche Abbunde am Festlegepunkt 

Falsdle Kabelverbindung 

Beim Wegeüberbau keine Sidlerung 

gem. STVO 

Beim Tiefbau Gelände nicht ausgenutzt 

(Gruben, Rillen, Furchen) 

l eere Kabeltrommel nicht in län- 

genverbindung eingebunden 2 

2 

4 

2 

2 

2 Riemensdlnalle 

offen 

4 4 Ankerseile 

leimt nach 

2 außen 

geneigt 

2 

Arbeit der 

2 beiden 

Drahtgabler 

2 

5 

2 Weberknoten 

Isolation 

2 Posten 

8 oder Polizei, 

Warnflaggen 

4 

4

Antreteplatz 

Stangenbau 

Tiefbau Hochbau Tiefbau 

5 

o Fekw 

 

4 2 

3 ~ 1 

GrFü ~ 

- ---1=----1'-- 

3' 

o' 

425 

200m 

100 m 

 

[]m-------~--~ 

3 1 

SOm 300m Fekw 100 m Bäume 100m 100m 

1'-____.111 .. ~---i "-L M~t@~Hrl L I--+++---i 

3 

!!1 

~ 

.. 

m 

~ 

~ 

~----~~--~~~~~~----r--r---------+------------~-- ~ ~~f-------+-~ 

c 

, 

'" 

SOm 

AnfangsteIle 

(Vermitllung) 

Endbaustange 

(Vierfac:hanker) 

Wegeüberbau 

längenverbindung 

Ringübertrager 

End.telle 

(FF 54 und 

FF 54 mit 

Wählzuaatz) 

Die •• einfach. Hand.klne eine. Gruppenführer. gibt Aufschluß Ober 

den von den Teilnehmern am Wetlbewerb auszuUlhrenden Bauauftrag. 

Die Ung. dle.e. Obungsgelindes sollte nach Möglichkeit einen 

Kilometer betregen. 

Vorschritt 

liff. 53 

llff. 57 

l ift. 61 

l ift. 62 

Funksprechgruppen: 

Tltlgkelt 

Beim Wegeüberbau DurdlhanghOhe 

weniger al s 4,50 m 

Falsche Leitungsführung beim 

Kreuzen von Starkstromleitungen 


4 

S 

Keine Durd1gabe der BaumeIdung 

nad1 einer Länge oder 

30 Minuten 

Falsd1e Baumetdung 

Unübersidltliche Leitungsverlaufskizze 

Ringübertrager 

5 

2 Auf Längenverbindung 

3 ad1ten 

Audl hier enthielten die Wettkampfbedingungen einen Quersdlnitt 

aller Verrldltungen, deren BeherrsdlUng von einer ausgebildeten 

Funkspredlgruppe verlangt werden muß. 

So mußte z. B. der kleine Masd1inensatz in Betrieb genommen, 

der Gerätetlsdl umgerüstet und die Antennen vom Fahrzeug 

abgesetzt aufgebaut werden. 

Nadlfolgend die gen auen Wettkampfbedingungen: 

Ausrüstung und Stä rke: 

1 Funkkraftwagen 

, Satz fadltedlnische Ausrüstung gem. STAN 80' 

1 Funkgruppe, Stärke 1 :5 

Au/gabe: 

1. Den Funkkraftwagen an einer bestimmten Stelle abstellen (mit 

laufendem Motor). Mannschaft abgesessen und Aufstellung nach 

LSHD - Dv. 821 - Anlage 6, Bild 1 - wie Fernsprechgruppe. 

2. Auf grünes Leuchtzeichen aufsitzen und bis zu einer MarkierungssteIle 

(30 bis 40 m) vorfahren, Abfahrt erst nach Verschluß 

aller Türen. 

3. Funkkraftwagen an einem Markierungspflock (Kühlermitte) abstellen. 

Mannsdlaft absitzen lassen und zur Befehlsausgabe aufstellen 

(beliebig). 

4. Kurze Befehlsausgabe durch den Funkgruppenführer (mindeslens 

40 Sekunden). 

Auftrag: 

a) Kleinen Maschinensatz (KMS 56 a1b) auf volle Kabellänge vom 

Fahrzeug betriebsbereit machen. 3 Kabel anschließen. 

b) Gerätetisch von 24 Volt auf 220 Volt umrüsten. 

c) Beide Funkgeräte auf vorgeschriebenen Kanal (Oberband) 

schalten und in Betrieb nehmen. 

d) Beide Antennen (SE 387) vom Fahrzeug absetzen und mit 6 m 

HF-Kabel verbinden. Aufstellungspunkt: Je 2 m von der red1ten 

und linken hinteren Fahrzeugstrecke - Höhe hinterer Fahrzeugaufbau. 

e) Relais-Sd1altung RS 2 für Funkkommandowagen 1 und Funkkommandowagen 

2 (2 Unterfunkstellen im Unterband). 

f) Aufbau eines Abspannbockes mit Blitzschutzleiste. 

g) Eine Postleitung auf Klemme 1 auflegen (provisorisd1 andeuten). 

Bewertung: 

a) Zeit: Vom Abschuß der grünen Leuchtkugel bis zur Verständigungsprobe 

zwischen Funkkommandowagen 1 und 2 (RS-2- 

Schaltung) 

b) Fehler: Nach der Bewertungstabelle werden für 1 Fehlerpunkt 

30 Sekunden Zeitzuschlag in Anred1nung gebracht. 

Auszug aus der Bewertungstabelle für die Schiedsrid1ter: 

Vorschrift 

PDV 813 

(Polizeidienstvorsd1rift) 

LSHD·Dv. 

821 

Tätigkeit 

Im Funkkraftwagen ist die 

fachtechnische Ausrüstung falsch 

untergebracht 4 

Die Türen des Kraftfahrzeugs sind 

nidlt verschlossen 2 

Fahrzeug wird nicht an der vorgesehenen 

Stelle abgestellt 2 

Stromversorgung während des 

Anmarsdles nidlt auf 24 Volt ge· 

schallel 4 

Kleiner Maschinensatz 56 b ' ,5 

KVA - wird nicht geerdet 5 

Abgasleitung wird nicht aufgesetzt 1 

Anschluß der Kabel (Fernslart· 

kabel, Stromkabel, Ladekabel) 

nidlt richtig angeschlossen 

Kabelstrang nicht auf Auflagen 

abgelegl (z. B. Aslgabeln) 1 


5

links: Das Verlegen von 300 m Feldkabel vom Fernsprechbauwagen 

aus wird vorbereitet. Während des Ausrollen. muß ein Fernsprecher 

auf dem Fahrzeug stehen, die Trommelbremse bedienen, den 

Ablauf des Kabels beobachten und die Fahrgeschwindigkeit regeln. 

Daneben: Unser Bild zeigt eine Funkgruppe bel der Arbeit. 

Während von einem Mann der Maschinensatz betriebsberell gemacht 

wird. setzen die anderen die Antennen vom Fahrzeug ab und bauen 

sie auf. Oben : Bevor die Fernsprechgruppe losmarschiert, muß 

sie beachten. daß In der Nähe der Anfangsstelle eine Kabelreserve 

von etwa 50 m werbleibt. So kann die Anfangastelle Jederzeit verlegt 

werden. 

Tätigkeit 

Antenne (SE 387) fat sch aufgebaut 

(gilt nur für eine Antenne) 

HF-Kabel nicht vorschriftsmäßig 

zugentlastet 

Funksprechgerät während HF-Anschluß 

nicht abgeschaltet 

Falsdle KippschaltersteHung an 

der Feldfunkgabel 

Falsche Kellog- od er AbfrageknopfsteIlung 

an der Funkvermittlung 

Abstrahlanzeiger nicht angeschlossen 

Feldhandapparat bei RS-2-Schaltung 

nicht Ti schmitte angeschlossen 

Abspannleiste nid1t in richtiger 

Höhe 

Verwendung von mehr al s 2 

Ankerseilen 

Falsche Anordnung der Erdpflöcke 

Blitzschutzleiste nicht geerdet 

Amtsleitung mit einer Länge über 

50 m nicht blitzgeschützt 

Amtsleitung nach erfolgtem Einschleifen 

nicht geprüft 

Abfrage 1 und 2 nicht an die 

Funkvermittlung angeschlossen 

Kraftfahrzeug bei 220-Volt-Betrieb 

nicht geerdet 

Ausflaggen vergessen 

Fehlerhafte und lose HF-Verbindungen 

(Kupplungen) 

24-Volt-Anschluß bei Netzstromversorgung 

nicht angeschlossen 


4 

2 

3 

Ruf auf .. Ver- 

2 mittlung". 

Gegensprechen. 

Sprechen 

auf " Ein". 

alle auf MitteisteIlung 

4 oder in der 

Lösestellung. 

2 Amtsanschlüsse 

auf .. Au s" 

2 

4 

2 

1 

5 

5 

2 

2 

Klemme im 

5 Anschluß- 

3 kasten 

4 

5 

Ablnuf des Wettbewerbs 

Die Wettkampfgruppen traten in vorg eschriebener Aufstellung 

an. Auf ein Zeidlen mit der Leudltpistole begann die Arbeit. 

Jede Gruppe wurde von einem Schiedsridlter begleitet, der mit 

Argu saugen die Arbeit "seiner" Gruppe verfolgte, Fehlerpunkte 

notierte und schließlich die Zeit stoppte. 

Natürlich wurde der Ehrgeiz der Gruppen, ihre Sache gut zu 

machen, durch das Nebeneinanderarbeiten und das Beobachten 

der Konkurrenz noch mehr angestach elt. 

Es zeigte sich bald, daß der Ausbildungsstand der Gruppen 

ziemlich ausgeglichen war und auch, daß zum Sieg die nötige 

Portion Glück des Tüchtigen gehörte. So lagen die reinen Bauzeiten 

bei den Fernsprechgruppen Im Durchschnitt bei 43 Minuten. 

Die Funkgruppen hatten ihre Au fgaben Im Durchschnitt 

in 7 Minuten durchgeführt. Die höheren Endzeiten für die Ermittlung 

der Sieger und der ersten Plätze entstanden natürlich 

durch den Zeitzuschlag für die Fehlerpunkte. 

Nach sorgfältiger Prüfung aller Schiedsrichterzettel durch den 

Chefschiedsrichter wurden als Sieger ermittelt: 

Fernsprecher: 

Sieger: 51. LS-FMZ (mot) RWL., Euskirchen, Reg.-Bez. Köln In 

35 Minuten und 15 Sekunden. 

2. Platz: 31 . LS-FMZ (mot) RWL" Lemgo, Reg.-Bez. Detmold in 

46 Minuten und 57 Sekunden. 

3. Platz: 23. LS-FMZ (mot) RWL., Berleburg, Reg.-Bez. Arn sberg 

in 54 Minuten und 33 Sekunden. 

Funksprecher: 

Sieger: 14. LS-FMZ (mot) RWL.. Eschweiler. Reg.-Bez. Aachen 


2. Platz: 31. LS-FMZ (mot) RWL., Lemgo, Reg.-Bez. Detmold 


3. Platz : 23. LS-FMZ (mot) RWL., Berleburg, Reg.-Bez. Arnsberg 


Besonders hervorzuheben ist, daß die Fernmeldezüge aus Lemgo 

und Berleburg in bei den Wettbewerben jeweils den 2. bzw. 3. 

Platz mit ihren Gruppen errungen haben. Dies weist auf eine 

Breitenarbeit in der Ausbildung hin, die eindrücklich für si ch 

spricht. 

6

Oben : Bel dem Wettbewerb kam es nicht nur auf die Geschwlndlg· 

kelt der Ausführung an, sondern auch darauf, daß gute und saubere 

Arbeit geleistet wurde. Rechts: Vom Abschuß der grünen Leucht· 

kugel an, die den Beginn des Wettbewerbes ankündigte, bis zur 

ersten Verständigungsprobe waren viele Handgriffe zu leisten. 

Doch die Teilnehmer hatten ja alle schon reichlich Erfahrung. 

Sie waren als Sieger aus den Wettkämpfen der Regierungsbezirke 

Nordrheln·Westfalens hervorgegangen. Rechts daneben: 

SIegerehrung auf dem Wettkampfgelände durch den Leiter 

der Abteilung Y Im Innenministerium von NRW, Herrn Ministerial· 

dirigenten Dr. Arkenau. 

Die Siegerehrung wurde noch auf dem Wettkampfgelände vorgenommen, 

und zwar durch den Leiter der Abteilung V im 

Innenministerium des Landes Nordrhein·Westfalen, Herrn Ministerialdirigenten 

Dr. Arkenau. Er übergab Urkunden und Ehrenpreise 

und wies in einer Ansprache auf den ernsten Hintergrund 

derartiger Wettkämpfe hin, bei dem die Hilfe am Nächsten das 

Ziel aller Anstrengungen und Opfer sei. 

Das Wettkampf- und Ubungsgelönde 

Zur Durchführung des vorstehend geschilderten Leistungswettbewerbs 

wird ein Übungsgelände benötigt, das übersichtlich und 

flach sein sollte und etwas über 1000 m lang und rund 60 m 

breit sein muß. Bei dieser Breite können 5 bis 6 Gruppen zugleich 

arbeiten. 

Ein Kilometer ist jedoch für einen Übungsplatz eine enorme 

Länge. In der Praxis steht gewöhnlich eine derartig lange 

Strecke nur auf Truppenübungsplätzen zur Verfügung. Selbst 

dort fällt es oft nicht leicht, eine passende, durch Kettenfahrzeuge 

nicht zu sehr zerfahrene Strecke ausfindig zu machen. 

Die Vorentscheidung durch die Regierungspräsidenten wurden 

in NRW nach vorherigen Absprachen mit den Platzkommandanten 

der Bundeswehr oder befreundeter NATO-Streitkräfte fast aus· 

schließlich auf Militärübungsplätzen abgewickelt. 

Die Wettkampfbahn muß vor dem Wettbewerb sorgfältig ausgemessen 

und markiert werden (s. Skizze der Übungsbahn~ 

Dazu werden die einzelnen Bauabschnitte wie z. B. ,,200 m Stangen 

bau " oder .. 300 m Tiefbau vom Fernsprechbauwagen" mit ca. 

60 cm hohen Vierkanthölzern markiert, die entsprechend be· 

schildert sein müssen. Der Graben bzw. die für den Wegeüberbau 

angedeutete Straße werden am zweckmäßigsten durch gelbes 

Trassierband (ABC-Kennzeidmungsgerät) quer zur Übungsbahn 

dargestellt. Da die gleichmäßig gewachsenen Bäume für fünf 

nebeneinander arbeitende Gruppen auf keinem Gelände vorhanden 

sind, werden sie am besten durch 3 m bis 3,50 m hohe 

Rundholzstangen dargestellt, die in Abständen von 30 m etwa 

50 cm tief eingegraben werden. Am oberen Ende der Stangen 

sind Astgabel·Nachahmungen als Auflage für das Feldkabel 

anzunageln. 

Für die Durchführung des Wettbewerbs für die Funkgruppen 

genügt ein Platz, der 60 m mal 60 m groß ist, auf dem nur die 

Startlinie und die Aufbaulinie (ca. 30 m hinter der Startlinie) 

markiert werden müssen. 

Erfahrungen aus dem Wettbewerb 

Schon bei den Vorbereitungen der Fernmeldezüge für den Wettbewerb 

müssen Kraftfahrzeuge und Geräte auf ihre Einsatz· 

bereitschaft überprüft werden. Mancher Einheitsführer stellt bei 

dieser Gelegenheit fest, daß z. B. Batterien nicht geladen sind, 

Kabelmaterial gebrochen ist, Ringübertrager fehlerhaft sind, 

Ausrüstungsteile fehlen und dergleichen mehr. Er ist gezwungen, 

Abhilfe zu schaffen. 

Bei den Vorentscheidungen in den Bezirken wurden durch die 

neutralen Schiedsrichter (Lehrpersonal der LSHD·Landesausbildungsstätte 

in Wesel und Polizeibeamte der Bereitschaftspolizei 

in Bork/Westf.) beim Bauen Fehler festgestellt, die bis dahin in 

den Einheiten gar nicht als solche beachtet worden waren. Der 

Ausbildungsstand wurde daraufhin korrigiert und gehoben. 

Durch die Verleihung von Urkunden und Ehrenpreisen für die 

Sieger wird das Zusammengehörigkeitsgefühl der Einheiten gestärkt 

und der Erfolg sichtbar belohnt. 

Es ist unbestritten, daß der Einsatz von Fernmeldezügen im 

Ernstfall völlig anders vor sich geht als in einem Wettbewerb, 

der nach einem gleichmäßigen Schema durchgeführt werden 

muß. Es besteht bei Wettbewerben auch die Neigung, daß aus 

einem Zug eine " Paradegruppe" zu sammengestellt wird, die 

man auf bestimmte Arbeiten gedrillt hat. Schließlich wird man 

auch nicht immer mit allen Schiedsrichterentscheidungen einver· 

standen sein. Trotzdem wiegen aber diese Bedenken und 

Schönheitsfehler die positive Seite eines derartigen Wettbewerbs 

nicht auf. 

Außer dem guten Echo, das der im Land Nordrhein-Westfalen 

durchgeführte erste Leistungswettkampf der überörtlichen LS· 

Fernmeldezüge in den Einheiten selbst hatte, haben die verantwortlichen 

Behörden der Inneren Verwaltung einen brauchbaren 

Überblick über den Ausbildungsstand der Helfer und die 

Einsatzbereitschaft der technischen Ausrüstung gewonnen. 

Den Initiatoren dieses Wettbewerbs gebührt Dank und Anerkennung 

ebenso wie den freiwilligen Fernmeldehelfern, den Schiedsrichtern 

und allen, die an den Vorarbeiten und Durchführungs· 

maßnahmen dieser erfolgreichen Ausbildungsveranstaltung beteiligt 

waren. A. 

7

Die Deich""ach'l 

""ar zur S'Ielle 

Einsatz bei Sturmflut in Hamburg 

Sdlon um halb sech. treHen die er.ten 

HeUer der O. lchwacht zur Einkleidung bel 

der Eln •• tzleltung ein. SonderbulSe (unten) 

bringen .Ie zu den bedrohten Oelchen. 

I 

nden ersten Stunden des 2. November 

1965 erlebte Hamburg die größte 

Sturmflut seit dem Jahre 1962. 

Das Deutsche Hydrographische Institut 

hatte bereits seit dem 1. November 1965 

vor den Folgen eines Sturmes gewarnt: Mit 

einer Sturmflut, die evU. 3 Meter über mitt· 

lerem Hodlwasser auflaufen wird, ist zu 

rechnen. 

Diese Warnung ve ranlaßte die In Frage 

kommenden Dienststellen In Hamburg, am 

1. November 1965 zwlsdlen 20 und 22 Uhr 

eine Vorwarnung herauszugeben und 

einen Alarm voraussidltlidl für den 2. November 

1965. gegen 05.00 Uhr, anzukündl- 

gen. Gegen 10.34 Uhr, am 2. November 

1965, sei mit dem HÖchststand des Hochwassers 

zu redlnen. 

Die in der "Deidlwacht Hamburg " ertaßten 

Helferinnen und Helfer des Bundesluftschutzverbandes 

haben nadl dem Plan zur 

Verteidigung der Hochwasserschutzanlagen 

in Hamburg bei Sturmfluten im Gefahrenfalle 

als erste Einsatzkräfte tätig zu 

werden. 

Der Landesstellenleiter bat am Abend des 

1. November 1965 sämtliche Führungskräfte 

der Landesstelle Hamburg, sidl in 

ihren Privatwohnungen zur Verfügung zu 

halten. 

Nach einem im Februar 1965 ausgearbeiteten 

Alarmplan der LandessteJle Hamburg 

des Bundesluftschutzverbandes mußte es 

möglidl sein, in kürzester Zeit die benötigten 

Helfer an den Einsatzstellen zu haben. 

Um 03.02 Uhr wurde Voralarm - Wasserstandsstufe 

11 - ausgelöst und der Landesstellenleiter 

benachrichtigt. 

Die Leitstelle der Deichwadlt Hamburg 

konnte bereits um 04.35 Uhr der Hauptabteilung 

Wasserwirtsdlaft als besetzt ge- 

meldet werden. Die Benachrichtigungen 

der freiwilligen Helferinnen und Helfer erfolgte 

laut Alarmplan unverzüglich und 

ohne Verzögerungen. so daß bereits um

In der Elnutzleltung geht es bald zu wie in 

einem Bienenhaus. Als die Telefone nicht 

mehr ausreichten, wurde auch das Funksprechgerät 

In Betrieb genommen. Auf 

unserem Bild erhalten die Bezirksa mtsslellenlelter 

Ihre Anordnungen. 

Hier werden tOr das Einsatzkommando 

Packerheide auf dem städtischen Bauhof 

in Wllhelmsburg schnellstens Sandsäcke 

gefüllt und abtransportiert. Links: Delchksntrollgang 

au l dem Göttschenorder Deich. 

5 Uhr an der Einsatzstelle in Hamburg 

Harburg 70 Helfer einsatzbereit standen 

und wenige Minuten später weitere freiwillige 

Helferinnen und Helfer in der 

Leitstelie zur Einkleidung eintrafen. Insgesamt 

konnten dem Amt für Katastrophenschutz 

und Zivile Verteidigung 450 

freiwillige Helferinnen und Heller eingekleidet 

und einsatzbereit gemeldet werden. 

Der erste Einsatz von 40 Helfern wurde um 

OB.30 Uhr angeordnet. Weitere Einsätze 

wurden laufend angefordert. 

Der Einsatz der freiwilligen Hellerinnen 

und Helfer des Bundesluftschutzverbandes 

in der Deichwacht Hamburg nach dem 

Alarmplan hat sidl bestens bewährt. 

Der Erste Bürgerm eister der Freien und 

Hansestadt Hamburg, Professor Dr. Herbert 

Weidlmann, ließ sidl laufend über die 

Schutzmaßnahmen unterrichten und suchte 

die gefährdeten Stellen auf. Am Köhlbrand 

unterh ielt er sich mit den Helfern des 

Bundesluftschutzverbandes, die dort im 

Einsatz waren. 

Nadl seinen eigenen Worten war diese 

Begegnung für ihn ein erfreuliches Erlebnis. 

Von dem Idealismus dieser freiwilligen 

Hel fer an der Arbeit war er tief be- • 

eindruckt. 

Der Deich am Kl5hlbrand muß sofort geschützt 

werden, denn das Wasser steht nur noch 5 cm 

unter der Deichkrone. 

Hamburgs Erster Bürgermeister, Prof. Dr. 

H. Welchmann, besudlte die Deiche und 

fand lobende Worte für die Helfer.

iet der 

Salutocke 

Verbrcltun,l,e_ 

biet von 

Schlchulll. 

Ver breit un,l,e biet 

der Sllzstocke 

Sud,re nle du 

Ste lnulu5 Im 

ZeChlte ln 

Ste,nuil im 

Zechstein 

SU!l nu ll. Im 

MUlchelkll1t 

Stelnull 

Im Tertlar 

D 

ie Kernenergie hat sich in den letzten 

Jahren in einer solchen Weise 

entwickelt, daß sie aus unserem 

künftigen Wirtschaftsbild nicht mehr wegzudenken 

ist. Bei der Spaltung der Atomkerne 

entstehen aber nicht nur die riesigen 

Energien, die wir aus Kernreaktoren beziehen. 

sondern auch radioaktive Spaltprodukte, 

deren Entstehung somit unlösbar 

mit der Gewinnung von Kernenergie 

verbunden ist. Wir müssen uns daher bereits 

am Anfang dieser Entwicklung mit 

der Frage auseinandersetzen, wie wir die 

radioaktiven Abfälle behandeln und lagern 

müssen, damit sie nicht zu einer Gefahr für 

die Menschheit werden. Dabei soll der Aufwand 

hierfür in einem Rahmen bleiben, der 

eine wirtschaftliche Gewinnung von Kernenergie 

nicht in Frage stellt. 

Die Technik der Aufbereitung radioaktiver 

Abfälle ist ausreichend entwickelt, um Luft. 

Wasser, Geräte u. a. so weit von Aktivität 

zu befreien, daß diese ohne Gefährdung 

in die Umwelt abgegeben werden können. 

Die radioaktiven Rückstände werden auf 

ein kleines Volumen eingeengt und dann 

in Lagern an den AnfallsteIlen aufbewahrt. 

Das letztere ist allerdings nur mit geringen 

Mengen möglich. Bei einer Kernenergieproduktion 

von 10000 MWe fallen jährlich 

etwa 100 m hoch aktiver Flüssigkeiten 

' 

mit einer Gesamtaktivität VOn etwa 300 

Millionen Curie an. Das Volumen der 

gleichzeitig entstehenden schwächer akti- 

• c 

;; 

• 

>< 

• c 

;; 

c 

• 

Ö 

,• 

" 

Wohin Iwwi'l den radio 

Sußwauer -.._- 

~ 

Sole 

ven Abfälle dürfte selbst nach der Konzentrierung 

in einem Aufbereitungsprozeß 

noch etwa 50 bis 100000 m ' 

betragen. 

Sold1e Mengen können natürlich nicht 

mehr am Standort gelagert werden. Es ist 

nicht einfach, diese Abfälle so in der Umwelt 

unterzubringen. daß sie mit Sicherheit 

erst dann in den Biozyklus gelangen. wenn 

die ihnen anhaftende Aktivität auf ein vernachlässigbares 

Maß abgeklungen ist. 

SIIutock 

Möglichkeiten zur endgültigen 

Beseitigung 

Grundsätzlich gibt es eine ganze Reihe von 

Möglichkeiten zur endgültigen Beseitigung 

radioaktiver Stoffe. Eine davon ist das Vergraben 

im Boden. Obzwar in den Vereinigten 

Staaten unter günstigen geographischen, 

geologischen und klimatischen Verhältnissen 

im großen Umfang praktiziert, 

ist diese Methode im dichtbesiedelten, regenreichen 

Miueleuropa nur sehr beschränkt 

anwendbar und wird deshalb 

sicherlich keinen entscheidenden Beitrag 

zur Lösung unserer Probleme bringen. 

10

Das Verfahren der Meerversenkung war in 

der Vergangenheit zwar heftiger Kritik ausgesetzt, 

doch steht fest, daß auf diese 

Weise die groBen Mengen der schwädler 

radioaktiven Abfälle beseitigt werden könnten, 

ohne das Meer und seine Lebewesen 

ernsthaft zu gefährden. Voraussetzungen 

hierfür sind u. a. das Versenken an sorgfältig 

ausgewählten und mindestens 2000 m 

tiefen Stellen. Dabei müssen die radioaktiven 

Abfälle in so stabilen Betonbtöcken 

oder anderen Behältern eingeschlossen 

sein, daß diese dem in solchen Tiefen 

herrsdlenden Druck standhalten und ein 

Entweichen von Aktivität über längere Zeit 

verhindern können, Durch diese Forderungen 

wird die Meerversenku~g jedoch so 

teuer, daß sie siro bisher nicht redlt als 

Verfahren zur Beseitigung radioaktiver Abfälle 

durchsetzen konnte. 

So bleibt schließlich als dritte wichtige 

Möglidlkeit das Einbringen in tiefliegende 

geologische Formationen. Da ein Kontakt 

der radioaktiven Substanzen mit Wasser, 

das am biologischen Kreislauf teilnimmt, 

mit Sicherheit ausgeschlossen sein muß, 

ist die Wahl der Lagerorte nidlt einfadl. 

Selbst Gesteine wie Granit, die dem Laien 

recht solide und wasserdicht vorkommen, 

sind stets von Spalten und Klüften durchzogen, 

in denen Wasser fließen kann. 

Tonige Gesteine sind zwar so gut wie 

wasserundurchlässig, doch besteht bei 

ihnen die Gefahr, daß beim Einbrechen 

eines darin angelegten Hohlraumes Verbindungen 

zu wasserführenden Schichten 

des umgebenden Gesteins entstehen. Eine 

sichere Lagerung über lange Zeiträume ist 

somit nicht gegeben. 

Steinsalz als Lagermedium 

Geradezu ideal sind hingegen Salzgesteine 

für die Lagerung radioaktiver Stoffe geeignet. 

Salz ist bei Vorhandensein eines 

ausreichenden Gebirgsdruckes plastisch. 

Als Folge davon schließen sich etwa en t 

stehende Klüfte selbst wieder. Deshalb ist 

das Satz vollkommen dicht und undurchlässig 

für Wasser und Gase. Als weiterer 

Pluspunkt ist zu nennen, daß im Salz mit 

relativ geringen Kosten große Hohlräume 

hergestellt werden können. Diese sind bei 

geeigneter Ausbildung so stabil, daß sie 

ohne eine Abstützung über sehr lange Zeiträume 

stehenbleiben. 

Bei der Lagerung hochaktiver Abfälle muß 

sichergestellt sein, daß die durch radioaktiven 

Zerfall entstehende Wärme in ausreichendem 

Maße abgeführt werden kann, 

da sonst die Temperatur so hoch steigen 

kann, daß die Lagerbehälter zerstört werden. 

Die Wärmeleitfähigkeit von Steinsalz 

liegt wesentlich höher als die anderer Gesteine 

und reicht aus, die Zerfallswärme 

abzuleiten. 

Schließlich ist zu bemerken, daß ein Salzlager, 

selbst, wenn es wirklich einmal voll 

Wasser laufen sollte, keine Aktivität in die 

Umwelt entweichen läßt. Das Wasser löst 

zwar eine gewisse Menge Salz, doch 

kommt dieser Vorgang zum Stehen, sobald 

das Wasser an Salz gesättigt ist. Da das 

Salzgcstoin, wio bereits erwähnt, undurchlässig 

für Flüssigkeiten und Gase ist, kann 

die Lauge nicht nach außen entweichen. 

Der Hohlraum muß jedodl so weit im Inneren 

des Salzmassivs angelegt werden, daß 

auch bei der teilweisen Auflösung infolge 

eines Wassereinbruchs Salzpfeiler ausreichender 

Stärke stehenbleiben. Diese Forderung 

ist wegen der großen Mächtigkeit 

der meisten Salzlager leicht zu erfüllen. 

Die meisten Salzlager Westeuropas besitzt 

die Bundesrepublik Deutschland. Es gibt 

sowohl im Norden als auch im Süden 

Deutschlands zahlreiche tafelförmige horizontale 

Ablagerungen mit einer Mächtigkeit 

zwischen einigen zehn bis wenigen 

hundert Metern und einer Ausdehnung von 

vielen Quadratkilometern. Daneben gibt es 

in Norddeutschland etwa 200 Salzstöcke, 

auch Diapire genannt. Es sind dies Salzmassen, 

die pilzartig aus tiefliegenden 

Salzschichten nach oben gedrungen sind. 

Die Salzstöcke können einige Kilometer im 

Durchmesser und weit über 1000 m tief 

sein. Manche sind auch wie ein Rücken 

längsgestreckt und können dann eine 

Länge bis zu einigen hundert Kilometern 

ak'liven Ab"fiillen? 

haben. Neben Deutschland besitzen in der 

Europäischen Gemeinsdlaft auch die Niederlande, 

Frankreich und Italien größere 

Salzvorkommen. 

Salzgesteine 

sind der ideale 

Lagerungsort 

Von Dr. H. Krause 

Kernforschungszentrum 

Karlsruhe 

Ausgehend von den oben dargestellten 

überlegungen wurde die Lagerung im 

Salzgestein zum Hauptpunkt des deutschen 

Programms für die endgültige Lagerung 

radioaktiver Abfälle. Ihrer besonderen 

Situation entsprechend, hat die Bundesrepublik 

im Rahmen eines Koordinierungsprogramms 

auf dem Abfallgebiet den Sektor 

Salzlagerung innerhalb der Gemeinsmaft 

übernommen. 

Zwei verschiedene Möglichkeiten 

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten 

zur Lagerung radioaktiver Abfälle im Salz, 

nämlich in Grubenräumen oder in Kavernen. 

Bei Grubenräumen denkt man in 

erster Linie an stillgelegte Bergwerke, die 

auf diese Weise noch genutzt werden 

könnten. Es wäre jedoch auch möglich, ein 

neues Bergwerk anzulegen und speziell 

auf die Erfordernisse der Abfallagerung 

11 

Blick In die Zukunft. Einführung radioaktiver

Raumschiff 

Frischsauerstoff 

aus Kohlendioxyd 

Ein Verfahren zur Extraktion von Sauerstoff 

aus ausgeatmetem Kohlendioxyd entwickelten 

Ingenieure der Convair Division, 

eines Zweigunternehmens der General Dynamics 

Corporation, in San Oiego (Kali 

'arnien). Man hofft, durch dieses System, 

das sid'l allerdings noch im Versud1sstadium 

befindet, Astronauten im Raumschiff 

unabhängig von Vorratssystemen machen 

zu können. 

Nach der Convalr-Methade wird das ausgeatmete 

Kohlendioxyd bei ho her Temperatur 

mit reinem Wasserstoff verbunden. Dabei 

bildet sich Wasser plus Kohlenstoff. 

Das Wasser wird dann in seine Bestandteile 

Wasserstoff und Sauerstoff zerlegt. 

In einem Raumschiff würde der Sauerstoff 

wieder in die Kabine geleitet, der Wasserstoff 

dem Kohlensäure-Aufbereitungsprozeß 

zugeführt. Mit vier Versuchspersonen 

in einem Simulator wurde das neue Verfahren 

unter der Leitung von Dr. R. C. 

Armstrong erfolgreich erprobt. (AD) 

handelte im Auftrage des Bundesministeriums 

für wissensdlaftlidle Forschung über 

den Erwerb eines stillgelegten Salzbergwerks 

und kam im März 1965 zu einem 

Übereinkommen mit dem bisherigen Eigentümer. 

Die Schachtanlage wird im Augenblick 

für ihren zukünftigen Benutzungszweck 

hergerichtet. 

Errichtung von Kavernen 

in Salzstöcken 

Es ist nicht ohne weiteres möglich, im 

Bedarfsfall ein stillgelegtes Salzbergwerk 

zu finden, das zur Lagerung radioaktiver 

Abfälle geeignet ist. Dagegen gibt es in 

Norddeutschland genügend Salzstöcke, die 

jederzeit die Errichtung einer Kaverne erlauben. 

Um in Kürze Möglichkeiten für die 

Entlagerung radioaktiver Abfälle zu schaffen 

und Erfahrungen auf diesem Gebiet zu 

sammeln, entschloß man sich vo r einem 

Jahr, zunächst mit der Errichtung einer Prototypkaverne 

zu beg innen. 

Schon seit Jahren werden an verschiedenen 

Stellen Flüssigkeiten oder Gase in 

Salzkavernen gelagert, beispielsweise Millionen 

von Kubikmetern Kokereigas, Erdgas 

und ähnliches. Beim Anlegen eines solchen 

künstlichen Hohlraumes, der bis zu einigen 

hunderttausend Kubikmetern groß sein 

kann, wird zunächst ein Bohrloch durch das 

Deckgebirge bis in das Salzgestein niedergebracht 

und dann verrohrt. Durch Einpumpen 

von Frischwasser wird Salz gelöst, das 

dann als Sole abfließt. Der Fachmann hat 

es in der Hand, der Kaverne die gewünschte 

Form zu geben, etwa die einer 

Kugel. einer Birne. eines Zylinders usw. Um 

zu verhindern, daß sich das Wasser unerwünscht 

nach oben in das Salz frißt. überschichtet 

man es mit Benzin, leichtem 01 

o. ä. Am Ende der Solung wird alles Wa sser 

aus der Kaverne abgepumpt. 

Zum Lösen des Salzes werden große Mengen 

Wasser benötigt. Wenn die dabei entstehende 

Salzlauge nicht zur Salzgewinnung 

verkauft werden kann, muß für sie 

eine Ableitungsmöglichkeit gefunden werden. 

Liegt die Kaverne in unmittelbarer Nähe 

des Meeres, so kann die Sole einfach 

dahin abgeleitet werden. Soll die Lauge 

in einen Fluß gepumpt werden, dann 

muß dieser eine beachtliche Wasserführung 

haben, wenn sein Salzgehalt nicht über ein 

vertretbares Maß erhöht bzw. die Solung 

sehr verlangsamt werden soll. Schließlich 

ist es aber auch möglich, die Salzlauge mit 

Hilfe von Schluckbohrungen in poröse Formationen 

des tiefen Untergrundes einzupressen. 

Dieses Verfahren wurde bei Vorliegen 

geeigneter geologischer Voraussetzungen 

schon vielfach mit Erfolg angewandt, 

bringt aber zusätzliche Kosten. 

Sämtliche Ableilungsverfahren schränken 

die Standortwahl beträchtlich ein. 

abzustimmen. Der Vorteil eines Bergwerkes 

liegt darin, daß die Abfälle definiert 

gelagert werden können. Das ist besonders 

wichtig, wenn hochaktive Abfälle oder ausgebrannte 

Kernbrennstoffe gelagert werden 

müssen, die beide Wärme entwickeln. 

Weiterhin ist es möglich, verwertbare Stoffe 

zu gegebener Zeit aus dem Bergwerk 

wieder herauszuholen. Das Bergwerk bietet 

zudem die wichtige Möglichkeit. Versuche 

über das Verhalten von Satz unter den Bedingungen 

der Einlagerung radioaktiver 

Abfälle durchzuführen. Als Nachteil des 

Bergwerks ist vor allem die Tatsache zu 

nennen, daß die Abfälle beim Einbringen 

mehrmals umgeladen und am Lagerort 

eventuell nodl manipuliert werden müssen. 

Das verursacht beträd'ltliche Kosten für 

Arbeitslöhne und Schutzeinrichtungen gegen 

die radioaktive Strahlung. 

Unabhängig von allen überlegungen über 

Vor- und Nachteile eines Bergwerks stellt 

sich die Frage nach der Realisierung eines 

solchen Projektes. Ein neues Bergwerk zu 

errichten, ist sehr teuer. Ältere, stillgelegte 

Salzbergwerke sind in der Regel in einem 

Zustand, der eine Wiederverwendung nur 

schwer gestattet. So bleibt nur noch ein 

Bergwerk im Augenblick der Stillegung, 

vorausgesetzt, daß es zur Lagerung radioaktiver 

Abfälle geeignet ist. 

Die Gesellschaft für Strahlen forschung ver- 

12 

Hovercraft 

"Luftbett" bel 

Verbrennungen 

Zur Untersuchung der Möglichkeit, das 

Hovercraft-Prinzip bei der Behandlung von 

Patienten mit schweren Verbrennungen anzuwenden, 

wurden in der schottischen 

Stadt East Kilbride zahlreiche Experimente 

durchgeführt. Die Versuchspersonen ruhten 

auf einem Luftkissen, das von sogenannten 

"Schürzen" zusammengehalten 

wird. Das Prinzip wurde an verschiedenen 

Personen mit Erfolg erprobt, unter anderem 

an einem sechsjährigen Jungen und 

einem 113 Kilogramm schweren Mann. Die 

"Patienten" schwebten sowohl in Rückenwie 

auch in Bauchlage, ohne sich unbehaglich 

zu fühlen. In mehrstündigen Tests 

wurden Schwebehöhen bis zu 25 Millimetern 

erreicht. Wenngleich sich ein solches 

"Luftbett" vom technischen Gesichtspunkt 

aus durchaus verwirklichen läßt, 

bedarf es nach Ansicht des Entwicklungsinstituts 

weiterer Experimente, bevor das 

Prinzip genutzt werden kann. 

Durch ein Bohrloch 

Die radioaktiven Abfälle werden über das 

Bohrloch in die Kaverne eingebracht. Ohne 

größere Schwierigkeiten ist das bei Bohrlöchern 

mit großem Durchmesser durchführbar. 

Die Errichtungskosten steigen jedoch 

mit Vergrößerung der Durchmesser 

sehr stark an. Engere Bohrlöcher erschweren 

das Einbringen und erfordern dadurch 

einen kostspieligeren technischen Aufwand. 

Es mÜßten die radioaktiven Abfälle, die vom 

Metall über Kunststoffe, Papier und Chemieschlämme 

bis zu Tierkadavern reichen, zu 

einer pulvrigen oder stückigen Masse bzw. 

zu einem pumpfähigen Brei verarbeitet 

werden. Es scheint jedoch fraglich, daß solche 

Produkte Jahre hindurch ohne irgendweiche 

Betriebsstörungen durch ein enges 

Rohr in eine vielleicht 1000 m tief liegende 

Kaverne eingebracht werden können. Deshalb 

geht das deutsche Konzept zunächst 

davon aus, die Abfälle mit Hitfe einer Transportbombe 

bis an das Ende des Bohrlodles 

zu bringen. Dort wird der Boden geöffnet, 

die Abfälle fallen nach unten und die Bombe 

kann hochgeholt und erneut beladen werden. 

Bei diesem Verfahren spielt die Beschaffenheit 

der Abfälle keine Ro lle. und 

eine besondere Aufbereitungsanlage für die 

Abfälle ist daher nicht erforderlich. 

Der Vorteil der Kaverne liegt darin, daß die 

Abfälle nur beim Beladen der Transport-

ombe manipuliert zu werden brauchen. 

Die Gefährdung der Arbeiter durch die 

radioaktive Strahlung ist entsprechend gering, 

so daß keine aufwendigen Strahlenschutzmaßnahmen 

nötig sind. Wegen der 

Einfachheit der gesamten Anlage werden 

die Betriebskosten voraussichtlich sehr 

niedrig sein. Wenn eine Kaverne gefüllt ist, 

können in unmittelbarer Nähe weitere angelegt 

werden. Als Nachteil der Salzkaverne 

sind die Tatsachen zu werten, daß sie 

nur bedingt zur Lagerung hochaktiver Abfälle 

geeignet ist und aus ihr die Abfälle 

nicht wieder heraufgeholt werden können. 

Da jedoch die Hauptmenge der radioaktiven 

Abfälle weder hochaktiv ist noch jemals 

wieder verwertet werden wird, sind diese 

Einschränkungen nicht schwerwiegend. So 

bietet die Salz kaverne zweifellos eine aussichtsreiche 

Möglichkeit zur Endlagerung 

radioaktiver Abfälle. 

Interesse der Eurotomkommission 

Das deutsche Projekt der Errichtung einer 

Versuchskaverne hat das Interesse der 

Euratomkommission gefunden, die einen 

diesbezüglichen ForSchungsvertrag im Rahmen 

des zweiten Fünfjahresplanes abgeschlossen 

hat. Die Arbeiten sollen unter 

Mitwirkung der Gesellschaft für Kernforschung 

mbH Karlsruhe, insbesondere von 

der im Kernforschungszentrum Karlsruhe 

gebildeten Studiengruppe Tieflagerung radioaktiver 

Abfälle, von der Gesellschaft tUr 

Strahlenforschung mbH München durchgeführt 

werden. 

Zunöchst Stondortuntersuchungen 

Das im Vertrag mit Euratom vorgesehene 

Forschungs- und Entwicklungsprogramm 

sieht im einzelnen vor, daß zunächst Untersuchungen 

zur Wahl des Standortes der 

Kaverne durchgeführt werden. Dabei sind 

Fragen der Eignung der Salzlagerstätte, der 

geologischen Verhältnisse, der Möglichkeiten 

zur Ableitung der Sole ebenso zu prüfen 

wie die Fragen der standortbedingten 

Errichtungs- und Transportkosten oder der 

topographischen Verhältnisse. Auf Grund 

dieser Untersuchungen kann dann der 

günstigste Standort gewählt werden. Hierauf 

soll eine detaillierte technische Planung 

des gesamten Projektes folgen, in deren 

Verlauf Größe und Form der Kaverne, 

Durchmesser des Bohrloches, Ausbildung 

der gesamten Beschickungseinrichtung und 

vieles andere festzulegen sind. Auch sicherheitstechnische 

Überlegungen gehören in 

diesen Arbeitsabschnitt. Sobald Probebohrungen 

einen endgültigen Aufschluß über 

die Eignung des Standortes gebracht haben, 

werden die Ausschreibungsunterlagen 

hergestellt und dann die Kaverne gesolt. 

Zum Schluß erfolgt die Herstellung der Einführungseinrichtungen. 

Nach Beendigung dieser Arbeiten und 

einem längeren Probebetrieb wird es möglich 

sein, die Frage der Eignung der Salzkaverne 

als Endlager für radioaktive Abfälle, 

die Frage der optimalen Dimensionierung, 

der Ausbildung der technischen Einrichtungen, 

der Betriebskosten sowie der 

sicherheitstechnischen Aspekte zu beantworten. 

Der größte Teil der erzielten Ergebnisse 

einschließlidl der Methodik der Voruntersuchungen 

wird auch auf andere Steilen 

anwendbar sein. Aus diesem Grunde 

ist die Errichtung einer Versuchskaverne im 

Hinblick auf die endgültige Lagerung radioaktiver 

Abfälle von großem Interesse für 

alle Länder der Gemeinschaft. • 

(Euratom-Bulletin) 

P J01 . 56.S 

SEL-UKW-Sprechfunk für Sicherheitsbehörden 

und deren Hilfsdienste 

SEM 27 ein 100-Kanal-Transistor-Funksprechgerät 

für stationäre und mobile Funkdienste 

Hochfrequenzausgangsleistung: ca. 12 Watt 

Leistungsaufnahme : 

Empfangs-Sendebereitschaft ca. 15 Watt 

Gegensprechen ca. 60 Watt· UmrUstbar 

vom 50 kHz- auf 20 kHz-Raster mit 240 Kanälen 

Standard Elektrik Lorenz AG Stuttgart 

Geschäftsbereich Weitverkehr und Navigation 

_ •. die ganze nachrichtentechn ik ~ 

SE L 

13

Die Bevorratung 

Oben: Oie Wein königin Saar-Mosel-Ruwer, Inge 

Schwab aus Zeltlngen, war ebenfalls unter den 

vielen Besuchern des BLSV-Standes auf der 

Inlernatrona!en Ausstellung In SaarbrOcken. 

-~ .... ~ 

~ 

Links: Kultusminister Werner Scherer beim 

Gang durch die BlSV-Ausstellung; rechts neben 

Ihm KreissteIlenleIter Schmelzer, Leiter des 

Au IIte Ilungsbetreuu n gsd len.tel. 

H. Burgard, Leiter des FlImwagens Saarland, 

erklärt Kultusminister Scherer die Arbeitsweise 

eines Strahlenmeßgerätes; rechtl hinter dem 

Minister LandessteIlenleIte, Freiherr von leoprechUng. 

14

Saarbrücken: 

SAHEN "UNSER lIVllSCHUTl'1 

OLSV-Sland auf der Inlernalionalen 

Ausslellung "Weil der Familie" 

Am Freitag, 15. Oktober, durdlschnitt 

Kultusminister Warner Scherer nach 

einem vorangegangenen Festakt im 

Rathaus zu Saarbrücken das Band am 

Eingang des Saarbrücker Messegeländes 

und eröffnete damit die Internationale Ausstellung 

"Welt der Familie" . Die Landessteile 

Saarland des Bundesluftschutzverbandes 

beteiligte sich mit der Sonderausstellung 

" Unser ZivilsdlUtz" , die erstmals 

im Frühjahr in Bielefeld gezeigt worden 

war. 

412 Aussteller waren in neun Hallen auf 

einer Fläche von insgesamt 15000 Quadratmetern 

untergebradlt. Die Halle 7 war 

das Kernstück der Gesamtausstellung. Hier 

befanden sidl die belehrenden und informativen 

Au sstellungen des Bundesministe,. 

rlums für gesamtdeutsche Fragen, des 

DeutSchen Roten Kreuzes, des Arbeitskreises 

der Verbraucherzentralen und des 

Bundesluftschutzverbandes, dessen Ausstellung 

eine Fläche von 630 Quadratmetern 

einnahm. 

Die BLSV-Ausstellung "Unser Zivilschutz" 

gliederte sich im AUfbau wie vom Thema 

her sehr gut in den Gesamtrahmen der 

Ausstellung ein. Wie notwendig diese Informationssdlau 

auch nadl Jahren weitreichender 

Aufklärungsarbeit des BLSV 

war, ergab ein durdlgeführter Test. An 

zwei Wodlenenden wurden vor der Ausstellung 

des BLSV gefragt: "Wissen Sie, 

daß Sie nach Verabschiedung des Selbstsdlutzgesetzes 

durch den Deutschen Bundestag 

ab 1966 an einer zehnstündigen 

Grundausbildung im SelbstSchutz teilnehmen 

müssen?" Von 400 Männern und 

Frauen aller Altersgruppen und Berufe 

wußten nur 30 von dieser Selbstschutzpflicht. 

370 gaben ein klares Nein als Antwort. 

Vor allem jüngere Besucher und Be- 

sucherinnen waren einigermaßen erstaunt. 

Sie gingen dann aber nach entsprechender 

Aufklärung mit um so größerem Interesse 

durch die einzelnen Abteilungen der Ausstellung, 

um sich informieren zu lassen 

über das, " was da auf sie zukomme". 

Das Interesse der Besucher über Fragen 

des SelbstSchutzes und des Zivilsd'mtzes 

war groß. Es kam zu zahlreichen Führungen 

und Einzelgesprächen. Helfer des 

BLSV standen in genügender Anzahl bereit, 

die Ausstellungsthematik zu interpretieren 

und Auskünfte zu geben. Besondere 

Aufmerksamkeit fanden die BLSV-Helferinnen 

in den schmucken Dienstkostümen, die 

sie erstmals im Vorjahr bei der Ausstellung 

" Die Frau im Selbstschutz" getragen 

hatten. 

152000 Besucher zählte die Messeleitung 

bis zum letzten Ausstellungstag. Die Zahl 

der Besucher im BLSV-Stand kann nur ge 

Schätzt werden; sie lag bei etwa 130000, 

davon 45000 Schüler und Schülerinnen. 

Die Werbe- und Aufklärungsschriften 

wären bald vergriffen gewesen, wenn nicht 

die Landesstelle Rheinland-Pfalz aus ihren 

Vorräten ausgeholfen hätte. Als die Ausstellung 

schloß, war audl die allerletzte 

Schrift ausgegeben. 

"Sehr eindrucksvoll und instruktiv sind die 

Darstellungen und die Beispiele, die der 

Bundesluftschutzverband den Besuchern 

der Ausstellung ,Welt der Familie' in 

einem großen Stand in Halle 7 zeigt", 

schrieb die "Saarbrücker Zeitung", und die 

"Saarbrücker Landeszeltung" berichtete : 

" Nur organisierte Hilfe hat Erfolg. Zu den 

größten Ständen in der Au sstellung gehört 

der des Zivilen Bevölkerungsschutzes. In 

zahlreichen Großfotos, die durch erläuternde 

Hinweise, durdl Modelle und verschiedenes 

Anschauungsmaterial ergänzt werden, 

wird dort ein Überblick über Organisation. 

AufgabensteIlung und Arbeit des 

Zivilen Bevölkerungsschutzes gegeben." 

Besonderes Interesse an der BLSV-Ausstellung 

zeigte Kultusminister Sdlerer, der 

am Eröffnungstage den BLSV-Stand besichtigte 

und sich eingehend informieren 

ließ. Ein weiterer Besucher war der persönliche 

Referent des stellvertretenden 

SPD-Parteivorsitzenden Herbert Wehner, 

Ralf Koch aus Bonn, der sich ausführlich 

beim Leiter der BLSV-Ausstellung, Kreisstellenleiter 

Joachim Schmelzer, über die 

Einstellung der BeVÖlkerung zu den Problemen 

des Zivil- und Selbstschutzes unterrichtete. 

Die Weinkönigin Saar-Mosel-Ruwer, Inge 

Schwab aus Zeltingen/ Mosel, traf am 

BLSV-Stand die Frauensachbearbeiterin 

der Ortsstelle VölklingenlSaar, Mathilde 

Hessler. Man kannte si ch von einem Bunkerbelegungsversuch 

in Waldbröl, und die 

Wiedersehensfreude war groß. 

Der Ausstrahlungsbereich dieser Ausstellung 

umfaßte nicht nur das Saarland. So 

kamen zum BLSV-Stand auch Angehörige 

des luxemburgisdlen Zivilschutzes; an 

ihrer Spitze Direktor Major Brahms, auf 

dessen Anregung der Landesstelle Saarland 

das Modell einer luxemburgisdlen 

Sanitäts rettungsstelle in der Gruppe "Zivilsdlutz 

in Ost und West" der Au sstellung 

zur Verfügung gestellt worden war. Helfer 

der Pretection Cicile hatten es angefertigt 

und nadl Saarbrücken gebradlt. 

Als am 24. Oktober um 18 Uhr die letzten 

Besucher die Ausstellung verließen, hatten 

sich für die Landesstelle Saarland Arbeit. 

Aufwand und Mühe gelohnt, die eine Ausstellung 

dieses Ausmaßes immer mit sich 

bringt. "Wer vorsorgt, ist der Herr des 

Tages", sagte Goethe. Oskar R. Beyer 

15

Hilfsbereitschafl 

iSI 

zollfrei 

Ein AUllchnltt aus der Obung. Der Service 

du Mat6rlel der Protectlon Clvlle lIntgen 

. tützt ein beschädigte, Hau. ab. 

Deutsch -luxemburgische 

Gemeinschansübung 

Von "nila Darimonl 

Ā -hnlich wie bel der gemeinsamen Zivilschutzübung 

im vergangenen Jahr 

sm Dreiländereck in Perl a. d. Mosel 

wurde am 9. Oktober diesmal eine 

übung auf Luxemburger Gebiet durchgeführt. 

Die Protection Civile (PC) hatte den 

Selbstschutzzug aus Kaiserslautern, der 

Sieger beim Wettbewerb anläßlich des 

Helfertages in Hamburg geworden war, 

eingeladen. Sinn der gemeinsamen Übung 

war, aus den unterschiedlichen Methoden 

zu lernen sowie zu demonstrieren, daß 

alle Helfer des Zivilschutzes, gleich weicher 

Nationalität, gewillt sind, das Schicksal 

ihrer Mitmenschen in Stunden der Not 

zu erleichtern. 

Auf ihrer Fahrt zu den Gastgebern wurden 

die deutschen Teilnehmer an der Grenze 

vom Chef der Proteetion Civile, Major 

Brahms, und von Direktor Schank begrüßt. 

Unter den vielen Gästen, die sich zu der 

Gemeinschaftsübung eingefunden hatten, 

waren aud1 Botsd1aftsrat Dr. Ritze als 

Vertreter des Deutschen Botschafters in 

Luxemburg sowie Presseattache Rienermann. 

Major Brahms und Direktor Schank hießen 

die Gäste mit herzlichen Worten willkommen. 

Die Völker im Westen seien durch 

gemeinsames Schicksal ve rbunden. Daß 

wir zusammenstehen müßten, wenn wir 

nicht untergehen wollten, sei ein Grund zu 

diesem Zusammenwirken. Darüber hinaus 

gelte aber die ergangene Einladung als 

Beweis, daß echte Freundschaft uns alle 

verbinde. 

Sirenen gaben Luflalarm 

Der Vormittag des nächsten Tages war mit 

der Herrichtung der für die Übung vorgesehenen 

sieben Schadensstellen ausgefüllt. 

Die frühen Nachmittagsstunden vergingen 

mit dem Unterweisen und Sdlminken der 

Verletzten darsteller. Angehörige der Sanitätsbereitschaft 

Steinfort der PC Luxemburg, 

die vor kurzem an der Landesschule 

in Bingen ihr Können bewiesen hatten. 

stellten sich hierfür zur Verfügung. 

Als um 16.25 Uhr die Sirenen der PC 

Lu ftalarm gaben. versammelten sid1 

schnell zahlreiche Zuschauer aus der Gemeinde. 

Ihr Interesse an der Übung war 

groß, da es In Luxemburg bisher noch 

keinen Selbstschutz im Hause gibt. 

Als Übungslage wu rde angenommen , daß 

um 13 Uhr bei Charleville die Bodendetonation 

einer 50 kt Kernwaffe erfolgte. 

Bei einer Windgeschwindigkeit von 

30 km/ h aus Richtung Südwest sei in 

Niederwampach gegen 17.30 Uhr mit radioaktivem 

Niederschlag zu rechnen. Um 

16.30 Uhr würde ein einzelnes Flugzeug 

den Ort mit Spreng- und Brandbomben 

belegen. 

Die Schadensfälle würden sich somit alle 

zur gleichen Zeit ereignen. Der Einsatz der 

ZivilsdlUtzkräfte erfolgte aber an den einzelnen 

Übungsobjekten nacheinander, damit 

die Zuschauer Gelegenheit hatten, sich 

von einer Schadensstelle an die andere zu 

begeben. Direktor Sd1ank fungierte als 

Kommentator. der jeweils den angenommenen 

Schadensfall und die Aktionen der 

Zivilschutzkräfte erläuterte. 

Jeder einzelne Einsatz wurde gespannt 

verfolgt. Waren es doch immer andere 

Situationen, vor denen die Selbstschutzkräfte 

standen. Im ersten übungshaus 

hatten sich vier Hausbewohner trotz Warnung 

nicht in einen geschützten Raum begeben. 

Sie trugen Splitter- und Brandverletzungen 

davon. Die nach der Entwarnung 

um 16.35 Uhr einsetzenden Bemühungen 

anderer Hausbewohner, die 

Verletzten zu ve rsorg en und die Brände zu 

bekämpfen, wurden durch Tobsuchtsanfälle 

eines "Geisteskranken" gestört. 

Am zweiten übungsobjekt werden Schwer- 

16

verletz.te in einsturzgefährdeten Räumen 

festgestellt. Hier reicht die Nachbarschaftshilfe 

nicht aus. Der Bürgermeister ruft die 

Rettungs- und Laienhelferstaffel. Ihre Angehörigen 

bergen und versorgen die Verletzten, 

von denen einer mittels Bergungstuch 

aus dem Obergeschoß abgeseilt wi rd. 

Der Service du Materiel der PC Lintgen 

stützt das stark beschädigte Haus mit 

Rundhölzern ab, die am Schadensort mit 

einer Motorsäge zugeschnitten wurden. 

An der nächsten Unglücksstelle wird demonstriert, 

daß unüberlegtes Handeln 

Schaden stiftet. Ein Hausbewohner ist bei 

dem Versuch, Brände auf dem Dachboden 

zu löschen, vom Brand im 1. Obergeschaß 

eingeschlossen worden. Er hat schwere 

Brandwunden erlitten und kann nur durch 

den Einsatz der Rettungsstaffeln und mittels 

Leiterhebel geborgen werden. Die 

Lehre hieraus: Nie allein und ungesichert 

verqualmte unübersehbare Räume betreten. 

Auch diese Szene wurde realistisch 

dargestellt. Eine ähnliche Situation wird 

im gegenüberliegenden Haus von der PC 

unter Benutzung einer schnell errichteten 

Seilbahn gemeistert. 

Gewußt wie 

In der Verletztensammelstelle werden alle 

Eingelieferten sachkundig versorgt, betreut 

und dann zum Teil in Hilfskrankenhäuser 

abtransportiert oder in ihre Wohnungen 

entlassen. Als plötzlich ABC-Alarm ertönt, 

wird die Behandlung der zuletzt gebrachten 

zwei Brandverletzten kritisch. Wegen ihrer 

Gesichtsverletzungen kann man ihnen keine 

Schutzmaske aufsetzen. Doch die Leiterin 

der Sammelstelle weiß sich zu helfen. 

Sie versorgt den ersten unter Zuhilfenahme 

eines Plastiksacks, einer Handpumpe und 

eines Schutzmaskenfilters mit Frischluft 

und den zweiten Verletzten durch ein Beatmungsgerät, 

das den Laienhelferstaffeln 

der Selbstschutzzüge als Wiederbelebungsgerät 

dient. 

Wenn bisher alle Maßnahmen der Rettung 

von Menschen galten, mußte hier im ländlichen 

Gebiet auch der Schutz der Tiere 

und Futtermittel als wesentlich herausgestellt 

werden. Gründliche Unterrichtung der 

Bevölkerung und rechtzeitige Vorbereitungen 

sind Voraussetzungen für einen Erfolg. 

Gez.eigt wurde der behelfsmäßige Strahlenschutz 

bei Viehstallungen sowie der 

Schutz von Futtermitteln und Trinkwasservorräten 

vor radioaktivem Niederschlag. 

Nach einem gedanklichen Zeitsprung zum 

nächsten Tag wurde demonstriert, wie man 

nicht rechtzeitig eingetriebenes Weidevieh 

durch gründliches Abbürsten des Felles 

mit reichlich Wasser dekontaminiert. Wichtig 

ist hierbei, daß von den Ausübenden 

zum Schutz vor der Inkorporation radioaktiver 

Stäube die Schutzmaske getragen 

wird. Auch Dächer, Straßen und Geräte 

mußten entstrahlt werden. Dabei wirkte 

die freiwillige Feuerwehr von Niederwampach 

mit. Für die Wasserversorgung 

der Bevölkeru ng wurde die Wasseraufbereitungsanlage 

der PC eingesetzt. 

Es war dunkel geworden, als eine letzte 

Oie Helfer aus Kaiserslautern zeigten u. a. 

Möglich keiten des behelfsmäßigen Strahlenschutzes 

bei Viehstaliungen. 

Schadensmeldung die Kraftspritzenstaffel 

alarmierte. Das Reifenlager einer Firma 

stand in Brand. Die Einsatzkräfte des Betriebsselbstschutzes, 

von denen einige ve r 

letzt waren, bemühten sich vergeblich, mit 

ihren Einstellspritzen die Flammengewalt 

einzudämmen. Gespenstisch spiegelte sich 

die Glut am nächtlichen Himmel. Als die 

herbeigeeilte Kraftspritzenstaffel sich unerschrocken 

so weit wie möglich an den 

Brandherd heranarbeitete, wurde auch dem 

letzten der ursprünglich skeptischen Betrachter 

bewußt, daß hier mit Ernst und 

unter persönlichem Einsatz geübt wurde, 

wie man Gefahren entgegentritt. 

Am anderen Morgen klang dieser Gedanke 

auch an in der Predigt des Geistlichen 

in der kleinen Kirche, in der Übungsteilnehmer 

und Ortsansässige gemeinsam dem 

Gottesdienst beiwohnten. Die gemeinsame 

Zivilschutzübung bot Anlaß zur Besinnung 

und ernster überlegung. Sie erfüllte aber 

auch alle Teilnehmer mit dem Bewußtsein, 

daß es überall Mensdlen gibt, die zur Hilfe 

für andere dasein wollen. Dies sprach am 

Abend der Übung nach dem gemeinsamen 

Essen der Deutsche Botschaftsrat Dr. Ritze 

aus. Die weiteren Ansprachen der Gastgeber 

und der Gäste, die Freundschaftsgeschenke 

austauschten, drückten echte 

kameradschaftliche Verbundenheit zwischen 

Menschen verschiedener Nationalität, aber 

gleicher Zielsetzung aus. 

Mit Interesse betrachtet der Chef der 

Proteetion Clvile luxemburg, 

Major M. Brahms, die SIlberschaie, die der 

Kaiserslauterer Selbstschutzzug auf dem 

Helfertag in Hamburg als Sieger eines groBen 

Wettkampfes aus der Hand des Bundesministers 

des Innern erhalten hat. 

17

Luftkissenzel'l "für 

den Sani'lö'lseinsa'lz 

5 

schen den Betten erhalten bleibt. Die Zelthöhe 

von 2,30 m ermöglicht sogar das Aufstellen 

übereinanderliegender Betten. 

Zur "Zeltstodt" ousbouen 

Die Zeltkonstruktion ist weitgehend " narrensidler" 

und kann selbst von Laien 

leidlt montiert werden. Der Aufbau eines 

Standardzeltes läßt sidl von sedls Mann in 

weniger al s einer Stunde durchführen. Für 

den Abbau ist etwa eine '/. Stunde anzusetzen. 

Die gesamte Zeltkonstruktion aus 

leidlten Hohlprofilen steht auf einem U 

Profit-Rahmen und wird durdl Steckverbindungen 

und Schnellspannverschlüsse 

zusammengehalten. Bewußt wurde darauf 

verzidltet, Schrauben zu verwenden , um 

kurze Auf- und Abbauzeiten zu erzielen. 

Bei der Montage wird die aus einem Stück 

bestehende Zelthaut über die Stahlkonstruktion 

geschoben und dicht über dem 

Erdboden mit Hilfe angeschweißter Ösen 

und einem Perlonseil mit dem Grundrahmen 

verbunden. Um auch bei Sturm oder 

ungünstigem Gelände si cheren Aufbau zu 

erreichen, kann der Zeltgrundrahmen 

durch Schlaganker fest mit dem Erdreich 

verbunden werden. Langwierige Bodenbegradigungen 

sind nicht erforderlich. Die 

einzelnen Zelte können im Bedarfsfall, z. B. 

bei Katastropheneinsätzen, durch Zwischenschalten 

spezieller Verbindungselemente 

zu einer regelrechten "Zeltstadt U 

ausgebaut werden. Diese Elemente bieten 

zusätzlichen Raum und erlauben es, bis 

zu 4 Zelte sternförmig zu verbinden. 

Als Zelthaut dient ein hochreißfestes Chemiefasergewebe, 

das durch die beidseitige 

Spezialgummierung witterungsbeständig 

und giftstoffsicher gemacht wurde. An den 

Stirnseiten befinden sich "Fenster" aus 

transluzidem Material. Verpackungsgewicht 

und -volumen sind so gering, daß 

das Zelt mit allem Zubehör auf einem Einachsanhänger 

mit 1,5 t Nutzlast untergebracht 

werden kann. 

Nach Angaben der Hersteller kann das 

Sanitätszelt leicht in ein ABC-Schutz-Zelt 

umgewandelt werden. Zu diesem Zweck 

wird die an der Zelthaut angebrachte 

Außenschürze rundum mit Erdreich beschwert. 

Hierdurch ist das Zelt von der 

Außenluft abgeschlossen und dadurch gasdicht. 

Durch ein speziell entwickeltes Gebläse, 

wobei ABC-Filter und Heizung kombiniert 

sind, wird die doppelte Zelthaut 

aufgeblasen und zugleich über einen gesonderten 

Anschluß auch der ZeItinnenraum 

mit gefilterter Luft versorgt. Hierbei 

entsteht im Zelt ein Innendruck von ca. 

B mm WS, der das Eindringen ungefilterter 

Außenluft verhindert. Damit der Luftdruck 

im Zelt genau in der vorgesehenen 

Höhe erhalten bleibt und die verbrauchte 

Luft wieder entweichen kann, sind in der 

Zelthaut Überdruckklappen angebracht, die 

sich bei Erreichen des eingestellten Drucks 

automatisch öffnen. Bei Operationen anfallende 

sdlwere Ätherdämpfe werden 

durch zwei tiefliegende Überdruckklappen 

abgeführt. Die Schutzluftanlage ist so 

reichlich ausgelegt, daß selbst bei kleinen 

Verletzungen der Zelt haut keine Außenluft 

eindringen kann. 

Schleuse gegen verseuchte Luft 

Eine weitere Sicherheit ist dadurch gegeben, 

daß auch die IsolationSl uft in der 

Zellhaut bei Benutzung des ABC-Gebläses 

aus Schutzluft besteht. Bei Ausfall der 

Stromversorgung kann der Gebläseantrieb 

mit einer Handkurbel aufrechterhalten werden. 

Im Winter wird die Heizung des 

Spezialgebläses eingeschaltet, die in ihrer 

Leistung den jeweiligen Bedürfnissen angepaßt 

ist. Die hohe Isolation der in der 

Zetthaut befindlichen Luft erlaubt es, mit 

einer relativ geringen Wärmemenge zur 

Erwärmung des Zeltinnern auszukommen. 

Bei einer Leistung von maximal 26000 WE 

überbrückt dieses Gerät Temperaturdifferenzen 

von 50° C, erzielt also noch bei 

Außentemperaturen von -30 0 C im tnnern 

20° Wärme (Angaben des Herstellers. Die 

Red.). 

Um den Überdruck zu erhalten und verseuchte 

Luft dem Innenraum fernzuhalten, 

wird das Zelt im ABC-Fall nur über eine 

Spezialschleuse betreten. Hierbei entsteht 

vom Zelt zur Schleuse hin eine Luftströ- 

Arbeitsschutz 

Feuerbeständige 

Schutzkleidung 

aus Wolle 

Sicheren Schutz gegen flüssiges Metall, 

Flammen von Schneidbrennern und Hochöfen 

bietet eine Arbeitskleidung aus einem 

wollenen, feuerbeständigen Gewebe ohne 

chemische Schutzschicht. Das Gewebe besteht 

aus speziell behandelten Wollfasern 

und einem geringen Prozentsatz nimt wollener 

Fasern. Die Qualität wird weder durch 

wiederholtes Waschen noch langes Tragen 

beeinträchtigt. Versuche mit Fäustlingen, 

die aus drei Schichten dieses Materials gearbeitet 

waren und sechsmal einer Flammenwirkung 

von 740° ausgesetzt wurden, 

zeigten, daß die Außenseite des Materials 

zwar verkohlte, aber nicht entflammte, und 

daß die inneren Isolierschichten unbeschädigt 

blieben. Das Gewebe bietet außerdem 

guten Schutz gegen Chemiekalien. 

mung , die die eingeschleuste Außenluft 

wieder nach außen führt. 

Die Gasdichtigkeit des neuen Luftkissenzeltes 

wurde in praktischen Versuchen erprobt. 

Die Tests erfolgten mit einem 

Augenreizstoff (Bromazeton), wobei Konzentrationen 

bis zu 1000 mg/m l angewandt 

wurden ; selbst empfindliche Testpersonen 

konnten keine Spuren von Reizstoffen 

im Ze1tinneren feststellen. Eine Belegung 

mit 25 Mann über 24 Stunden 

brachte durch kontinuierliche Frischluftzufuhr 

praktisch keine Erhöhung des 

COl-Gehaltes. 

19

KERNWAFFENVERSUCHE 

Vom Seismograph 

am Meeresgrund registriert 

_ .'.~ 'lo-.l • 

........._ _ _ ~J.'-"'" I .";\ .: '. 

- ~ 

ISRAEL 

Strahlenmeßfahrzeug 

für Feuerwehren 

EIN vom israelischen Staat in Auftrag gegebener 

Strahlenmeßwagen wurde jetzt 

seiner Bestimmung übergeben. Das Fahrzeug. 

ein VW-Bus. wurde in Anlehnung an 

die bei der Berufsfeuerwehr Karlsruhe befindlichen 

Strahlenschutz-Sonderfahrzeuge 

erstellt und ausgerüstet. 

Der Strahlenmeßwagen enthält neben den 

erforderlichen Strahlennachweis- und Meßgeräten 

auch Preßluftatmer, Schutzanzüge, 

Absperrmaterial, Warnschilder, Handleuchten 

und Greifzangen. Sämtliche Geräte 

sind in Spezialeinbauten stoß- und bruchsicher 

untergebracht und können jederzeit 

leicht herausgenommen werden. Der 

Strombedarf für Funk, Beleuchtung und 

verschiedene Meßgeräte wird durch zwei 

zusätzliche 12-Volt-Batterien gedeckt, die 

von einer zweiten Lichtmaschine im Motorraum 

gespeist werden. Ein Ventilator sorgt 

für die Belüftung des Batterieraumes. Zur 

Erzeugung eines Netzstromes von 220 V 

für die Innenbeleuchtung des Wagens und 

den Betrieb einzelner stationärer Meßgeräte 

über Steckdosen wird ein Transistorumformer 

verwendet. 

Der StrahJenmeßwagen soll in Israel bei 

der Feuerwehr für den Einsatz bei Bränden 

oder Unfällen in Verbindung mit radioaktiven 

Stoffen und zu Ausbildungszwecken 

dienen. Oie Beschaffung weiterer Strahlenmeßgeräte 

für sogenannte Schwerpunktfeuerwehren 

ist geplant. 

ÜBER große Entfernungen können unterirdische 

Kernwaffenversuche mit einem neuen 

amerikanischen Spezialgerät vom Meeresgrund 

aus mit beachtlicher Meßgenauigkeit 

aufgespürt werden . Der empfindliche 

Seismograph ist bis in Meerestiefen von ca. 

8000 m verwendbar. Er zeichnet automatisch 

33 Tage lang kontinuierlich alle Bodenbewegungen 

und seismischen Wellen 

einschließlich der Erschütterungen auf, die 

durch Kernwaffenversuche verursacht werden. 

Die Instrumente des Seismographen in der 

Form einer Kugel von einem Meter Durchmesser 

übertragen die registrierten Erschütterungen 

auf ein speziell für diesen 

Zweck konstruiertes Magnetbandgerät. Es 

ist mit 14 Kanälen ausgestattet und arbeitet 

mit äußerst geringer Bandgeschwindigkeit, 

nämlich 11 ,4 mm in der Minute. Hieraus ergibt 

sich die ungewöhnlich lange Aufnahmezeit 

von 33 Tagen für das 20 cm breite 

Band. 

Auf ein verschlüsseltes SONAR(Schallwellen)-Signal 

hin, das vom Bergungsschiff gegeben 

wird, löst sich der Seismograph von 

dem Haltegewicht. mit dem er in die Tiefe 

gelassen wurde, und steigt an die Oberfläche. 

Dort macht er sich durch ein Funksignal 

bemerkbar, das dem Bergungsschiff 

das Auffinden außerordentlich erleichtert. 

Nach Übernahme des Seismographen an 

Bord des Schiffes werden mit Hilfe eines 

Hodlleistungsgeräls die Aufzeichnungen 

von 33 Tagen in eineinhalb Stunden abgespielt 

und dabei provisorisch überprüft Anschließend 

wird das Band in einem Datenverarbeitungszentrum 

in bezug auf Art und 

Ursache der aufgezeichneten seismischen 

Meßdaten analysiert. 

In der Stahl kugel (Wandstärke : 5 cm) sind 

STROMVERSORGUNG 

Miniaturkernkraftwerk 

in Betrieb 

AUF einer Olbohrinsel im Golf von Mexiko 

wurde ein Miniatur-Kernkraftwerk in Betrieb 

genommen. Das Kraftwerk hat einen 

Durchmesser von 56 Zentimetern, eine Höhe 

von 86 Zentimetern und ein Gewicht von 

2070 Kilo. Das mit einer Leistung von 60 

Watt arbeitende Kleinkraftwerk soll das 

Blinkfeuer und das Nebelhorn der Bohrinsel 

mit Strom versorgen. 

sämtliche Instrumente untergebracht - das 

Bandaufnahmegerät, ein Verstärker, die 

Batterien, ein Druckmesser, ein Vertikalund 

zwei Horizontalseismometer, dazu ein 

elektrischer Chronometer, der auf eine 

zehntel Sekunde genau die Zeit angibt. 

Kernwaffenversuche in der Atmosphäre - 

mehr als 100 Staaten haben sich in dem 

Vertrag von 1963 verpflichtet, derartige 

Versuche nicht durchzuführen - können 

durch Bodenstationen sowie von Schiffen 

und Kontrollsatelliten aus leicht festgestellt 

werden. Nicht so unterirdische Versuche, 

die dem Vertragstext zu folge noch zugelassen 

sind. Es ist äußerst schwierig, die seismischen 

Wellen, die durch die unterirdisch 

vorgenommene Detonation eines nuklearen 

Sprengsatzes ausgelöst werden, von Erdbewegungen 

zu unterscheiden. Und da ihre 

Intensität über große Entfernungen außerordentlich 

stark abnimmt, ist bei Messungen 

vom Festland aus keine Gewähr dafür 

gegeben, daß die aufgezeichneten schwachen 

Vibrationen wirklich richtig interpretiert 

werden. Sie könnten ebensogut durch 

in der Nähe vorbeifahrende Eisenbahnzüge, 

schwere Lastwagen, Sprengungen in Bergwerken 

oder andere Vorgänge verursacht 

sein. Alle diese " Fehlerquellen" treten nicht 

in Erscheinung, wenn sich die Meßstalion 

weit vom Festland entfernt am Meeresboden 

befindet. Der Seismograph kann bei 

nur geringfügigen techniSchen Veränderungen 

auch als Kontrollstation für automatische 

Aufzeichnungen in entlegenen Landgebieten 

verwendet werden, wo mit den bereits 

erwähnten Erschütterungen als Auswirkungen 

der Zivilisation kaum zu rechnen 

ist. Die Aufnahmedauer würde in diesem 

Fall auf drei Monate ausgedehnt werden 

können. 

(AD) 

CHIRURGIE 

Japanischer 

Wund-Klebestoff 

JAPANISCHE Unternehmen haben einen 

Spezial kleber für die Chirurgie entwickelt. 

Hauptbestandteil des Wundklebers ist ein 

Kunstharz. Der Kleber soll den Anforderungen 

des japanischen Arzneimittelgesetzes 

genügen. Er ist unschädlich, stark in der 

Klebewirkung, schnellklebend, temperaturunempfindlich 

und ruft keinerlei lokale 

Hautreizung hervor. 

20

STRAHLENSCH UTZ 

Kurse sollen Unsicherheit 

beim Umgang mit Strahlern beseitigen 

DAS StaubforsdlUngsinstitut des Hauptverbandes 

der gewerblichen Berufsgenossenschaften 

fü hrt Strahlenschutzkurse durch, 

die ein voller Erfolg sind. Diese Kurse bestehen 

aus einem theoretischen Teil, einem 

Praktikum, einer Erläuterung der 1. Strahlenschutzverordnung 

und der gültigen 

Richtlinien, sowie aus einer Diskussion. Bei 

der Gestaltung dieser Kurse war man davon 

ausgegangen, sie so praxisnah wie 

möglich zu machen. Es schien nidlt sinnvoll, 

die Teilnehmer mit einem Wissen zu 

belasten, fü r dessen Anwendung im Betrieb 

keine oder nur selten Gelegenheit besteht. 

Ziel der Kurse war und ist, die Unsicherheit 

bezüglich des Umganges mit radioaktiven 

Strahlern und die damit möglicherweise 

auftretenden Gefahren schnell zu beseitigen. 

Es sollte ein möglichst großer Personenkreis 

in möglichst kurzer Zeit so weit gebracht 

werden, daß jeder seine Probleme in 

seinem Betrieb nach dem Motto "Gefahr 

erkannt - Gefahr gebannt" beherrscht. Natürlich 

gehören auch hierzu einige Kenntnisse 

über die physikalischen Grundlagen 

des Strahlenschutzes und der Dosimetrie, 

die den Teilnehmern in einer weitgehend 

allgemeinverständlichen Darstellung vermittelt 

werden. Dazu gehören z. B. die Kapitel 

: Strahlung als Energieform - Atombau 

und Radioaktivität - Wirkungen von Strahlen 

auf Materie - Erläuterungen der Einheiten 

Curie, Röntgen, Rad, Rem - Arbeitsweise 

und Eichung von Dosis- und Dosisleistungsmeßgeräten 

- Messungen von 

Luftaktivitäten - biologische Strahlenwirkungen 

- somatische und genetisdle 

Strahlensdläden - Praxis des Strahlensdlutzes. 

Jeder dieser Kurse dauert 3 Tage und ist 

gebührenfrei. Das eintägige Praktikum, das 

dieser Kursus einsdlließt, trägt wesentlid'l 

zum Verständnis der Problematik bei. Es 

begrenzt natürlich aber auch die Teilnehmerzahl. 

Insgesamt wurden bisher 307 Personen aus 

147 Betrieben und 101 technische Aufsichtsbeamte 

der gewerblichen Berufsgenossenschaften 

geschult. 

Nach Möglichkeit werden die Ku rse so zusammengeseIlt, 

daß sie aus Teilnehmern 

mit gleicher Problemstellung bestehen z. 8. 

nFüllstandsmessung und Dickenmessung" 

oder .. Umgang mit offenen radioaktiven 

Substanzen". Grundsätzlich werden keine 

besonderen Anforderungen an die Vorbildung 

gestellt. Von 408 so im Strahlenschutz 

geschulten Personen waren 30,3% 

Akademiker und 28,8% Fachschulingenieure; 

14,7% waren technisd'l vorgebildet 

(Chemotechniker, Laboranten, Werkstoffprüfer 

usw.). Bei den restlichen 26,2% 

konnte eine physikalische Vorbildung nicht 

unbedingt vorausgesetzt werden. Die größte 

Zahl der Teilnehmer, mit Ausnahme der 

Aufsidltsbeamten, waren Strahlensdlutzsachbeauftragte, 

Sicherheitsbeauftragte 

oder Sicherheitsingenieure. Die anderen - 

mit wenigen Ausnahmen - .. Strahlenarbeiter" 

oder .. Personen, die sich gelegentlich 

in Kontrollbereid'len aufhalten". Neben der 

großen Berufsgruppe der Ingenieure und 

Diplom-Ingenieure nahmen auch Maschinenschlosser, 

Dreher, Sdlweißer, Elektriker, 

Werkstoff prüfer, Chemiefad'larbeiter, 

Chemotechniker und vereinzelt u. a. 

Brandmeister, Sanitäter, Krankenpfleger, 

Steiger, Studenten, Schreiner, Kaufleute 

und Versicherungssachbearbeiter teil. (BGI) 

LS -Geigerzähler 

G~f'v1 f'v1~ 50 

zur Messung derGammastrahiungvon10mr/h bis 50r/h 

Nullpunkt justierung 

durch Drehen der 

Nullpunktschraube. 

Wenn Gerät 

ausgeschaltet, 

muß Zeiger 

über Nullpunktmarke 

stehen. 

Gelbe Skala: 

Meßbereich 10 - 500 

Rote Taste : Meßbereich 0,5-SO r/ h 

Ta ste : Meßbereich 10-500·mr/h 

Wir liefern: 

LS-Oosisleistungsmesser mit kleinem Zubehör 

LS-Oosisleistungsmesser mit großem Zubehör 

LS-Geigerzähler 

nach B. z. B. - Vorschrift, STAN und AN 

Rote Skala: 

Meßbereich 0,5 - 50 r/ h 

Für Selbstschutz, 

zivilen B evölkerungsschutz 

und Kat astropheneinsa1z 

GRAETZ-RAYTRON I K GMBH 599 Altena, Tel.: 821 Verm., FS: 08229351 

21

Inder Kabinettsitzung am 12. Augu st 

1965 hat die Bundesregierung für eine 

Reihe von kostenwirksamen Gesetzen 

auf die Anwendung des Art. 113 Grundgesetz 

(GG) verzichtet und damit auch dem 

Wassersidlerstellungsgesetz in der vom 

Bundestag besdllossenen Fassung ihre 

Zustimmung erteilt. 

Am 15. September 1965 ist das Wassersidlerstellungsgesetz 

im Bundesgesetzblatt 

(BGBI S. 1225) veröffenllicht worden. 

Damit ist ein Gesetz in Kraft getreten, das 

während seiner parlamentarischen Bearbeitung 

weniger als die meisten anderen 

Gesetze die Offentlidlkeit beschäftigt hat. 

Und doch handelt es sich um eines der 

wichtigsten Gesetze für die Durchführung 

von Maßnahmen zum Schutze der Bevölkerung 

für den Verteidigungsfall. 

Im Verfeidigungsfoll .. . 

Schon der Name - Gesetz über die SichersteIlung 

von Leistungen auf dem Gebiet 

der Wasserwirtschaft für Zwecke der Verteidigung 

- deutet die Aufgaben des Gesetzes 

kurz an. Das Gesetz setzt die Bundesregierung 

in den Stand, Maßnahmen zu 

treffen, um im Verteidigungsfall 

• Zivilbevölkerung und Streitkräfte mit 

dem lebensnotwendigen Bedarf an Trinkwasse 

r, 

• die Wirtschaft mit Betriebswasser in unentbehrlichem 

Umfange versorgen, 

• den Bedarf an Löschwasser decken, 

• zur Abwendung gesundheitlicher Gefahren, 

das Abwasser ableiten und behandeln, 

• zum Schutze gegen Überflutungen das 

Aufstauen und Ablassen des Wassers in 

Stauanlagen, 

• das Füllen und Entleeren von Speicheranlagen 

sowie 

• die Entwässerung von besiedelten Gebieten 

mit künstlicher Vorflut 

gewährleisten zu können. 

Ohne die Widltigkeit der anderen Aufgaben 

dieses Gesetzes vermindern zu wollen, 

muß doch die besondere Bedeutung hervorgehoben 

werden, die die Versorgung 

von Zivilbevölkerung und Streitkräften mit 

Trinkwasser im Rahmen von Verteidigungsmaßnahmen 

einnimmt. Der Mensch 

kann viele Tage ohne Nahrung, aber nur 

sehr wenig Zeit ohne Wasser leben. Die 

Sidlerung der Trinkwasserversorgung ist 

daher al s eine Hauptaufgabe dieses Gesetzes 

anzusehen. Genauso wie der Aufbau 

einer militärischen Verteidigung ohne 

Maßnahmen zum Schutze der Bevölkerung 

und zur Sicherstellung ihrer Versorgung 

mit lebensnotwendigen Gütern seinen Sinn 

verliert, genauso sind der Sdlutz der Bevölkerung 

und ihre Versorgung ohne Vorsorge 

für die gleichzeitige Sicherung der 

Trinkwasserversorgung im lebensnotwendigen 

Umfang zwecklos. 

Aufgabe einer vorausschauenden Vorsorge 

muß daher neben anderen Vorkehrungen 

sein, für den Verteidigungsfall auch für die 

Damals 

Hauptaufgabe des Wasserslcherstellungsgesetz es: 

TRINKWASSERVERSORGUNG 

Von Ministerialrat von Jouanne. Bundesministerium fü1 

22

Die Wallerversorgung, das Sammeln, 

Heben, Speichern, Zuleiten und 

Verteilen von Trlnk- und Nutzwasser tür 

Städte und Dörfer war von Jeher ein 

lebenswichtiger Faktor Im leben der Völker. 

Unser Bild links zeigt einen altrömischen 

Aquädukt bel Nimes (SOdfrankrelch) , 

errichtet etwa zu Beginn unserer 

Zeitrechnung. Unten: Ohne ein ganzes Netz 

von Talsperren wäre 'n hochentwickelten und 

Industrialisierten ländern heule das 

leben nicht mehr denkbar. 

ICHERN! 

(;esundheltswE~sen 

Heute 

Versorgung mit einwandfreiem Trinkwasser 

Maßnahmen zu treffen. 

Das Wassersicherstellungsgesetz, das hierfü 

r die Handhabe gibt, unterscheidet sich 

in zwei wesentlichen Merkmalen von den 

drei anderen Sicherstellungsgesetzen. Zunächst 

befaßt sidl das Wassersicherstellungsgesetz 

mit den VorsorgemaBnahmen 

nur für den Verteidigungsfall und nicht 

auch mit solchen für einen friedensmäßigen 

Notstandsfall. Das Grundgesetz gibt 

dem Bund auf dem Gebiet der Wasserwirtsdlaft 

nur für die Verteidigung die ausschließliche 

Gesetzgebungskompetenz. Für 

Katastrophen und sonstige Notstände im 

Frieden sind nach dem Grundgesetz die 

Länder zuständig, die die für diese Fälle 

erforderlidlen Vorsorgemaßnahmen selbst 

zu treffen und zu finanzieren haben. Der 

Schwerpunkt des Wassersicherstellungsgesetzes 

liegt ferner - im Gegensatz zu den 

anderen Sicherstellungsgesetzen - in der 

Durchführung der Maßnahmen im Frieden 

und nicht in der BewirtSchaftung und Rationierung 

von Gütern im Verteidigungsfall. 

Bou VDn Anlogen sicherstellen 

Die Sicherstellung von Leistungen auf dem 

Gebiet der Wasserwirtschaft soll einmal 

durch den Bau oder Umbau von wasserwirtschaftlichen 

Anlagen, ihre Verstärkung, 

Instandsetzung und Unterhaltung bewirkt 

werden. Solche Anlagen können Brunnen, 

Wasserbehälter, Verbund- und Umgehungsleitungen, 

Pumpen und Notauslässe, 

Notbecken, Grundablässe, Stauwerke und 

andere mehr sein. Art und Umfang der 

erforderlichen Maßnahmen richten sich 

nach Verordnungen, zu deren Erlaß die 

Bundesregierung mit Zustimmung des 

Bundesrates ermächtigt ist. In ihnen werden 

die Grundsätze für .den lebensnotwendigen 

Bedarf an Trinkwasser, den unentbehrlichen 

Umfang an Betriebswasser. die 

Beschaffenheit dieser Wasser, den Bedarf 

an lösdlwasser und die technischen Anforderungen, 

denen die genannten Anlagen 

genügen müssen, aufgestellt. 

Eine weitere Vorsorge maßnahme zur Sicherstellung 

wasserwirtschaftlicher Leistungen 

ist die Verpflichtung zur Ausstattung 

wasserwirtschaftlicher Anlagen mi t zusätzlichen 

Maschinen, Geräten und sonstigen 

Einrichtungen, insbesondere Pumpen, Notstromaggregaten 

und Einrichtungen zur 

Wasserverteilung und Wasseraufbereitung 

sowie zur Messung der Radioaktivität 

einerseits und zur Vorratshaltung von Ersatzteilen 

und Baustoffen sowie Treibstoffen 

und sonstigen Betriebsmitteln andererseits. 

Das Gesetz ermächtigt die Bundesregierung, 

durch Rechtsverordnungen mit 

Zustimmung des Bundesrates über Art und 

Umfang der Ausstattung und Vorratshaltung, 

die Beschaffung von beweglichen 

Einridltungen, Lagerung und Instandhaltung 

der Einrichtungen sowie den Kreis 

der Leistungspflichtigen Vorschriften zu 

erlassen. Man will damit erreichen, die Betriebsfähigkeit 

wasserwirtschaftlicher Anlagen 

auch im Verteidigungsfall we itgehend 

erhalten zu können. 

23

Die Durchführung dieser Maßnahmen richtet 

sich nach Planungen, die die Landkreise 

und die kreisfreien Städte aufzustellen 

haben und die von den Reg ierungspräsidenten 

bzw. den entsprechenden 

Behörden der nicht in Regierungsbezirke 

untergliederten Länder zu überprüfen 

sind. 

Houptlost trügt der Bund 

Die Kosten, die die Durchführung des Gesetzes 

verursacht, belaufen sich auf rd . vier 

Mrd. DM. 

Die HaupUast der Kosten trägt der Bund. 

Die Länder, Gemeinden und Gemeindeverbände, 

die dieses Gesetz im Auftrage des 

Bundes durchzuführen haben, werden lediglich 

mit den persönlichen und sächlichen 

Verwaltungskosten belastet. Diejenigen 

Stellen, die zur Durchführung der erforderlichen 

Maßnahmen verpflichtet werden 

können, also die Leistungspflichtigen 

- mögen es nun private oder öffentlichrechtliche 

Inhaber oder Betreiber von wasserwirtschaftlichen 

Anlagen sein -, erhalten 

grundsätzlich ihre Auslagen ersetzt. 

Die Leistungspflichtigen werden lediglich 

dann zu eigenen Aufwendungen herangezogen, 

wenn es sich um Kosten für die 

Wartung und Unterhaltung von Anlagen, zu 

deren Bau, Umbau oder Erhaltung sie nach 

dem Gesetz verpflichtet werden oder um 

Aufwendungen für die Anlegung von Vorräten 

an Ersatz- und Baustoffen handelt. 

Aufwendungen für die Ausstattung und 

Einrichtung von Anlagen erhält der Lei- 

Windmühlen gibt es schon seit etwa 2000 

Jahren vor Christi. Noch heute finden wir 

sie In großer Za hl In der nordeuropäischen 

Tiefebene und an den KOsten, wo sie zur 

Eindeichung, Trocken legung und Entwässerung 

eine nicht unbedeutende Rolle spielen. 

Wer die weitreichenden Wirkungen neuzeitlicher 

Kamplmittel kennt, kann sich vorstellen, 

daß diese alte Wasserpumpe eines 

Bauernhauses, wie viele andere noch in 

Betrieb, In einem Yerteldlgungslall 

als Lieferant von nicht kontaminiertem 

Wasser sehr begehrt sein könnte. 

stungspflichtige nur für die erste Anschaffung 

und nur zur Hälfte. 

Für den Verteidigungsfall selbst wird die 

Bundesregierung ermächtigt, Vorschriften 

über den Betrieb der wasserwirtschaftlichen 

Anlagen, die lieferung und Verwendung 

von Wasser und die Benutzung der 

Gewässer zu erlassen. Diese Ermächtigung 

kann mit der Befugnis zur Weiterübertragung 

auf die Landesregierungen delegiert 

werden. Soweit die Benutzung der Gewässer 

im Verteidigungsfall erforderlich wird , 

bedarf sie keiner Erlaubnis oder Bewilligung 

nach wasserrechtlichen Vorschriften. 

Allgemeine Bestimmungen 

Im Rahmen dieser Darstellung kann nicht 

auf jede Bestimmung eingegangen, der 

Inhalt des Gesetzes vielmehr nur in seinen 

wesentlichen Zügen geschildert werden. 

Daher sei zum Schluß nur vermerkt, daß 

auch dieses Gesetz Bestimmungen allgemeiner 

Art, wie über Duldungspftichten, 

Auskünfte, Entschädigungen, Rechtsmittelbeschränkung 

und andere mehr sowie, wie 

jedes Gesetz, das die Möglichkeit schafft, 

bestimmte Maßnahmen notfalls zu erzwingen, 

auch Strafvorschriften enthält. 

Es ist zu erwarten, daß ein nicht unerheblicher 

Teil der zunächst nur für Verteidigungszwecke 

neu oder zusätzlich geschaffenen 

Anlagen und Einrichtungen im Laufe 

der Zeit allmählich immer mehr für Friedenszwecke 

nutzbar gemacht werden kann 

und daher die Ausgaben auch vo lkswirtschaftlich 

vertretbar sind. 

24

Mobilmachung 

ohne Befehl 

Skandinavische Heimwehren, von Ernst Riggert, 

DIN A 5, 132 Seiten mit 1 Landkarte und 

12 Abb., kartoniert, DM 9,80, Verlag Wehr und 

Wissen, Darmstadt. 

Dieses Buch über die Heimwehren Schwedens, Norwegens und 

Dänemarks, das von einem Nichtskandinaven geschrieben wurde, 

berichtet über eine Verteidigungsbereitschaft, wie sie in vielen 

anderen Ländern unbekannt ist. Oie skandinavischen Völker haben 

Im letzten Krieg eriahren, daß der Wunsch, in Frieden und Neutralität 

leben zu können, keinen Schutz vor Angriffen bedeutet. Oie 

strategische Lage ihrer Territorien wird von ihnen realistisch beurteilt. 

Sie wissen, daß Freiheit verteidigt werden muß. Zu den 

Konsequenzen aus diesen Erkenntnissen gehören die Heimwehren. 

Ihre Au fgabe und Bedeutung sind bel uns noch wenig bekannt. Sie 

stellen militärische und keineswegs paramilitärische Glieder der 

skandinavischen Gesamtverteidigung dar. 

Radlameter FH 40 TLS 

* * * 

Kerntechnische 

Ausbildung und Praxis 

Aus der Schriftenreihe des Deutschen Atomforums, 

Heft 9, DIN A 5, 74 Seiten, zu beziehen 

durch das Deutsche Atomforum, 5300 Bonn, 

Koblenzer Straße 240 

Das Heft will mit den Anforderungen, Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten 

auf dem Gebiet der Kerntechnik vertraut machen und 

wendet sich vor allem an die Studenten der Universitäten, Technischen 

Hochschulen und Ingenieurschulen sowie an die Schüler der 

Gymnasien, Ober-, Mittel- und Realschulen. Oie Veröffentlichung 

wird insbesondere auch den Berufsberatungsstellen der Arbeitsämter 

in der Bundesrepublik Deutschland zur Veriügung gestellt. 

Im Vorwort schreibt der Präsident des Deu tschen Atomforums, 

Professor Winnacker, u. a.: "Der Kerntechnik wird in Zukunft eine 

wichtige Ro lle im Rahmen der Ingenieurwissenschaften zufallen. 

Sie bietet vor allem den jungen Menschen eine interessante 

Lebensaufgabe. " 

Als Autoren wurden Wissenschaftler und Pädagogen gewonnen, 

deren langjährige Eriahrungen auf den von ihnen beschriebenen 

Gebieten eine sachkundige Darstellung des Stoffes gewährleistet. 

Die neue Veröffentlichung des DAtF ist mit zahlreichen Bildern versehen 

und behandelt folgende Themen: Kerntechnische Praxis 

und Ausbildung an Ingenieurschulen (Or. H. Mußmann, Jülidl), Ausbildung 

für Tedlniker und technische Assistenten (Or. Mußmann), 

Ausbildungsmöglichkeiten des akademischen Nachwuchses auf 

dem Gebiet der Kerntechnik (Prof. Dr. W. Mialki, Berlin), Einsatz 

von Akademikern in Kernforschungszentren (Prof. Dr. M. Poliermann, 

Jülich), Aufgaben und Einsatz des Ingenieurs in der Reaktorindustrie 

(Dr. K. Diebner, Flensburg, und Dr. H. Völcker. Oberhausen), 

Förderungsmaßnahmen für Studierende. 

Die Schrift enthält ferner übersichten über Reaktoren. Arbeitsmöglichkeiten. 

Studien pläne, Lehrgänge und Ausbildungsstätten. 

Taschendosimeter FH 39 

Für den 

individuellen 

Strahlenschutz 

Radla meter FH 40 TLS. Batteriebetriebener Dosisleistungsmesser mit 

zahlreichem Zubehör. Meßbereiche: 0 bis 1 mr/h 0 bis 25 mr/h 0 bis 

1 rlh 0 bis 50 r/h und weitere Meßbereidle fUr Beta-Nadlweis. 

Klelnradia meter FH 40 K: Zur Messung von Gammastrah lung und zum 

Nachweis von Betastrahlung. Meßumfang vom normalen Nulleffekt bis 

100 mrfh. 

Taschendosimeler FH 39: Zur Kontrolle der Strahlendosis durdl Röntgen- 

oder Gammastrahlung. Offenes Dosimeter in Füllhalterform, jederzeit 

ablesbar. 

Weiterhin liefern wir: Labormonitor FH 55 8 , Meßplätze mit vollautomatisch 

arbeitendem Zubehör für Meßaufgaben mit radioaktiven Isotopen. 

Strahlungsüberwachungsanlagen. Strahlungsmessungen usw. 

Bitte fordern Sie ausführliche Informationen an. 

Frleseke a Hoepfner GmbH 

Erlangen-Bruck 

25

KOMPRIMATE 

ALS 

KOMPROMISS 

W issenschaftler 

suchen nach einer 

geeigneten 

"Oberlebensration" 

Or. Wlrths VOll) Max-Planck-Inslitut In Oortmund gibt eine erste 

Obersicht Ober die wissenschaftlichen Ergebnisse des Tests; 

rechts die Frauenreferentin des BLSV, Or. Eva-Marla Gelmlck, 

links Hauptsachgebletsleiter G. K. Buchholz. 

Das Bundesministerium für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten 

hat mit weiteren Versuchen den im 

Jahre 1964 durchgeführten Ernährungstest 

wiederholt. Getestet wurde die 

sogenannte " Oberlebensration " , d ie hauptsächlich 

aus Komprimaten besteht, aber 

mit handelsüblichen Lebensmitteln erweitert 

werden kann. 

Die zu Tafeln, Würfeln oder Rollen gepreßtan 

Komprimate schmeckten je nach Art 

der Zusammensetzung nach Fleisch. Käse 

oder Süßspeise. 

Mit der wissenschaftfichen Leitung des 

Tests und seiner Auswertung war, wie 

schon bei dem Versuch im Jahre 1964. das 

Max-Planck-Institut in Dortmund beauftragt 

worden. 

An den beiden Versuchen nahmen jeweils 

40 Angehörige der Bundeswehr im Alter 

von ca. 20-28 Jahren und 40 Hellerinnen 

des BLSV teil. Bei dem Versudl 1964 lag 

26 

das Durchsdlnittsalter der Frauen bei ca. 

35 Jahren, bei dem Versuch 1965 bei ca. 

23 Jahren. 

Durdlführungsort waren zwei Sdlutzräume 

der Bundessdlule des Bundesluftsdlutzverbandes 

in Waldbröl. 

Getestet wurden bei beiden Versuchen 

Komprimate, die von versdliedenen Firmen 

der Nahrungsmittelindustrie entwickelt 

worden waren. 

Den Firmen war jeweils zur Auflage gemadlt 

worden, die Produkte nach folgenden 

Gesidltspunkten zusammenzustellen: 

1. Kaloriengehalt: Die Tageswerte der 

Komprimate sollen den Kalorienbedarf 

eines nicht körperlich Tätigen decken; deshalb 

wurden je Tag und Kopf 1800 bis 

2000 cal vorgesehen. 

2. Proteingehalt: Der Proteingehalt soll 

voll gedeckt werden, d. h. ungefähr 70 g in 

der Tagesportion. 

3. Mineralstoffgehalt: Der Gehalt an Mineralstoffen 

soll bel Kalzium, Phosphor und 

Eisen den Verbrauchsempfehlungen entsprechen. 

4. Vitamingehalt: Bei den Nahrungsmitteln 

soll der Bedarf an Vitamin A, Bund C soweit 

wie möglich gedeckt sein. 

An fünf von zehn Tagen wurden jeweils 

- abgesehen von gezuckerter Kondensmilch 

- ausschließlich Komprimate gereicht, 

an den anderen fünf Tagen dagegen 

neben den Komprimaten auch konventionelle 

Lebensmittel, und zwar 

a) 1964: Heringsfilet, Trockenobst, Knusperbrot, 

Ravioli und gezuckerte Kondensmilch 

; 

b) 1965: Bierwurst, Ölsardinen, Corned 

beet, Knusperbrot und gezuckerte Kondensmilch. 

Neben der eigentlichen Ration erhielten 

die Testpersonen bei bei den Versuchen 

täglich 1 Tube Pulverkaffee und 3 Tüten 

Pulvertee. Audl diese Lebensmittel mußten

Je nach Zusammensetzung schmecken die 

einzelnen Komprimate nach Fleisch, Käse 

oder SOßspelse. An der Entwicklung haben 

sich mehrere Firmen der Nahrungsmittel 

Industrie beteiligt. 

Unten: Diese drei Jungen TeIlnehmerinnen 

haben gerade Ihre freiwillige EInsperrung 

beendet und plaudern nun Ober Ihre Eindrücke. 

Ganz unten: Durchschnittlich 6 Pfund 

leichter waren die Bundeswehrsoldaten 

geworden, denn .Ie wurden von 4000 Kalorien 

je Tag auf 1800 umgestellt. 

kalt mit Mineralwasser oder Leitungswasser 

zubereitet werden, wofür tägHdl je 

Person zwei Liter dieser Flüssigkeit ausgegeben 

wurden. 

In den ersten drei Tagen erhielten die 

Testpersonen bei bei den Versudlen normale 

Kost und warme Verpflegung, jedodl 

bereits auf 1800 Kalorien abgestimmt. 

Bei dem diesjährigen Versuch wurde am 

dritten und siebten Tag jeweils wahlweise 

ein kleiner Becher Joghurt, 25 g Butter 

oder drei kleine Täfelchen Traubenzucker 

ausgegeben. Fast alle Testpersonen bevorzugten 

jedodl Joghurt, wegen der Frisdle 

und des säuerlidlen Geschmacks. 

Bei beiden Versudlen lag der Mittelwert 

der täglich verabreichten Kalorien bei 

1820 cal. 

Bei jedem Versuch wurden die insgesamt 

80 Testpersonen laufend auf ihren Gesundheitszustand 

überprüft, und zwar durch 

einen Arzt und eine Sd1wester. 

Der Leiter des Tests, Herr Dr. Wirths, nahm 

wissensd1aftlidle Untersud1ungen vor, um 

festzustellen, wie die einzelnen während 

der Testzeit auf die Verpflegung und die 

Situation im Schutzraum reagierten. Außer 

Respirationsversuchen zwecks Feststellung 

des Energieumsatzes gehörten dazu z. B. 

Hautfaltenmessungen, Arm- und Beinmuskelreaktionen, 

Übungen am Fahrrad-Ergometer, 

Blutdruck- und Pulsfrequenzmessungen. 

Für die Betreuung der Testpersonen waren 

vier Betreuerinnen und fünf Betreuer abgestellt. 

Ihre Aufgabe bestand in der Zusammenstellung 

der Tagesrationen nach Anweisung, 

Ausgabe der Verpflegung, Einsammeln 

der nid1t verbrauchten Nahrungsmittel 

und Wiegen dieser Nahrungsmittel, 

Interview fOr die Tagesschau des Fernsehens. 

Ein Bundeswehrsoldat berichtet beim Verlassen 

des Schulzraumes über seine Erfahrungen 

während der verflossenen 14 Tage. 

die dann auf besonderen Blättern - für 

jede Testperson getrennt - statistisch nach 

Gramm und Stück notiert wurden. Weiterhin 

wurde der tägliche Flüssigkeitsverbraud1 

jeder Testperson festg ehalten. 

Die Telefonzentrale der Bundesschule war 

Tag und Nad1t von einem Betreuer besetzt, 

damit die Eingeschlossenen in Notfällen 

jederzeit Hilfe anfordern konnten. 

Für die Unterhaltung der Sdlutzrauminsassen 

war durdl Bücher, Kartenspiele, 

Radio und Fernsehen gesorgt. Die weiblidlen 

Teilnehmer beschäftigten sid1 im 

übrigen weitgehend mit Handarbeiten. 

Der Gewidltsverlust war bei den Soldaten 

wesentlidl höher als bei den weiblidlen 

Testpersonen. Das lag in erster Linie daran, 

daß die Soldaten von ca. 4000 Kalorien 

pro Tag innerhalb von 24 Stunden auf 

1800 Kalorien umgestellt wurden. Die 

Durdlschnittsabnahme lag bei den Männern 

bei ca. 6 Pfund, bei den Frauen bei 

ca. 3-4 Pfund. 

Das Max-Planck-Institut wird an Hand der 

Unterlagen bei der Versudle Komprimate 

auswählen, die von den Testpersonen am 

günstigsten nadl Gesdlmack und Bekömmlichkeit 

beurteilt wurden und dem Ernährungsministerium 

sodann Vorschläge 

für die Produkte unterbreiten, die der Bevölkerung 

gemäß § 7 des Selbstschutzgesetzes 

empfohlen werden können. 

Die Testpersonen sdl1iefen in einem 6- 

Stunden-Rhythmus, so daß jeweils ein 

Drittel sdlliefen und zwei Drittel sich im 

Sitz raum aufhielten. Dieser Turnus war 

gewählt worden, weil bei einem 8-Stunden 

Turnus immer die gleid1e Gruppe beim 

Schlafen durch die Ausgabe der Nahrungsmittel 

und der ärztlidlen Untersuchungen 

gestört worden wäre. 

27

Internationalis iertes Atom: 

GEFAHR oder VERHEISSUNG? 

Von Dr. Glenn T. Seaborg 

Vorsitzender der US -Atomenergie-Kommission 

Vernichtung und Aufbau - diese bei den 

Aspekte der Kerntechnik haben in den 

20 Jahren seit der Zündung des er- 

6ten nuklearen Sprengsatzes am 16. Juli 

1945 in der Wüste von New Mexiko nichts 

an Aktualität verloren. Gerade deshalb 

tritt aber die Bedeutung internationaler 

Zusammenarbeit auf dem Gebiet der 

Atomwissenschaft und Atomtedmik bzw. 

die DurchsBtzung solcher Zusammenarbeit 

8uf breitester Basis immer stärker in den 

Vordergrund. Sie wurde in den letzten 

zehn Jahren vorbildlich praktiziert, und 

man findet In der ganzen Geschichte von 

Wissenschaft und Technik nicht ihresgleichen. 

Strom erzeugung in den verschiedensten 

Größenordnungen, Gewinnung von Radio 

Isotopen, Anwendung ionisierender Strah· 

lung und der Einsatz nuklearer Sprengkörper 

für kommerzielle Zwecke lassen in 

groben Zügen die Möglichkeiten erkennen, 

die die friedliche Nutzbarmachung der 

Kernkraft bietet. Mit Radioisotopen "beheizte" 

kompakte Stromgeneratoren, völlig 

wartungsfrei und nicht viel größer als eine 

Brotbüchse, liefern - in einigen Fällen 

sdlon seit vier und fünf Jahren - die Betriebsenergie 

tür Meß-, Nachrimten- und 

Versuchsgeräte im Weltraum, in der extremen 

Kälte der Arktis und Antarktis, an 

den Küsten und auf hoher See. In der Medizin, 

Industrie und Landwirtsdlaft, neuerdings 

auch in der chemischen und biologischen 

Forschung sind Radioisotope unentbehrlich. 

Große Fortschritte erzielten 

wir in der Anwendung ionisierender Strahlen 

zur spezifischen Weiterbehandlung or· 

ganlscher Substanzen, von Plastikmassen 

und anderen Materialien, zur Sterilisierung 

von medizinischen Instrumenten und Verbandmaterial 

und zur Konservierung von 

Nahrungsmitteln. 

Bodenbewegungen großen Stils und die 

Erschließung von Bodenschätzen mit Hilfe 

28 

nuklearer Sprengsätze sind zwar für die 

Praxis noch nicht spruchreif, aber die bis 

heute vorliegenden Versuchsergebnisse 

berechtigen zu der Annahme, daß nukleare 

Verfahren wirtschaftlicher sind als die her· 

kömmtichen Methoden. Die Energieerzeugung 

auf nuklearer Basis ist jedoch bereits 

Realität, und die Aussichten für Atomstrom 

im Rahmen der Gesamtenergieerzeugung 

werden allgemein als außerordentlich günstig 

beurteilt. Bis 1970 redlnet man mit 

einer installierten Kapazität von 25000 

Megawatt - gegenüber 5000 Megawatt 

heute. Im Hinblick auf die begrenzten Möglidlkeiten 

vieler Entwicklungsländer, die 

Energiewirtsdlaft mit fossilen Brennstoffen 

und Wasserkraft auf- und auszubauen, 

bleibt uns auch gar nichts anderes übrig, 

als die Kernenergie dafür einzusetzen und 

so den aufstrebenden Nationen zu helfen, 

ihren Lebensstandard zu erhöhen und den 

Ansdlluß an die "wissenschaftlidle Revolution" 

zu finden. 

Atomenergie für den Frieden 

Als Mitwirkende am Aufbau eines weltweiten 

Netzes von Atomkraftwerken müssen 

wir aber die Gewähr haben, daß das 

Ziel, Energieproduktion im erforderlimen 

Ausmaß, erreicht wird, jedom aus den 

"Nebenwirkungen", nämlich Produktion 

von Plutonium in Leistungsreaktoren, keine 

Gefahr für den Weltfrieden durch eine 

mögliche Ausbreitung von Kernwaffen entsteht. 

Dies ist sidlerlich eine berechtigte Sorge 

verantwortungsbewußter Menschen, wo immer 

sie leben mögen. Die von Anfang an 

von den Vereinigten Staaten erhobene Forderung, 

daß das Internationale Programm 

"Atomenergie für den Frieden" seinen ursprünglichen 

Sinn und Gehalt bewahren 

müsse, wird Jetzt auch von einer Organisa· 

tion vertreten, die nur selten von sich 

reden macht und in der Öffentlichkeit kaum 

bekannt ist. Ich meine die Internationale 

Atomenergie-Organisation (IAEO) in Wien. 

Auf einen von den USA Ende 1953 den 

Vereinten Nationen unterbreiteten Vorschlag 

hin gegründet, nahm sie 1956 ihre 

Arbeit auf. Aus den ursprünglich 50 Mitgliedsstaaten 

sind inzwischen 95 geworden. 

Sie ist das Instrument, mit dem auf 

nuklearem Gebiet allgemeingültige Maßstäbe 

gesetzt werden. Sie bildet das Forum 

für die internationale Erörterung gemeinsamer 

Probleme in der Anwendung 

der Kernenergie. Sie vermittelt den Entwicklungsländern 

Rat und Hilfe auf wissenschaftlidl-technischem 

Gebiet. 

Ihre wichtigste Funktion ist jedoch die 

Überwachung und Durchsetzung eines internationalen 

Sicherungs·Systems. Internationale 

KontrOllen und Inspektionen sorgen 

dafür, daß von den für die friedliche 

Nutzung verfügbar gemachten nuklearen 

Materialien, Einrichtungen und Verfahren 

nichts für militärische Zwecke abgezweigt 

wird. Zwei der 14 Inspektoren sind Amerikaner, 

zwei Engländer, zwei Sowjetrussen, 

die übrigen acht stellen Argentinien, Australien, 

Burma, Japan, Jugoslawien, Pakistan, 

Schweden und Ungarn. Nach den jüngsten, 

im September 1965 angenommenen Ergänzungsbestlmmungen 

haben sie in 21 

Mitgliedstaaten (ab 1966 in 23 Staaten) 

jederzeit Zugang zu allen Orten, Unterlagen 

und Personen, die mit kerntechnischen 

Materialien und Anlagen in irgendeiner 

Weise zu tun haben. Darüber hinaus 

ist die Organisation berechtigt, Atomwerke 

auf ihre ganze Anlage hin zu überprüfen, 

die Führung von genauen Betriebsunterlagen 

und die Vorlage von Arbeitsberichten 

zu verlangen und schließlich die Verfahrensweise 

bei der chemischen Aufbereitung 

bestrahlter nuklearer Materialien 

zu genehmigen.

Damit wurde ein Schema für generelle 

Praktiken bei einer internationalen überwachung 

der Tätigkeit der einzelnen Länder 

auf nuklearem Gebiet geschaffen. Oie 

IAEO könnte sogar eine wichtige Rolle in 

der Behandlung und Durchsetzung von 

Abrüstungsvorschlägen übernehmen - beispielsweise 

zur Zerstörung von Kernwaffen 

und der Verfügbarmachung von spaltbarem 

Material für friedliche Zwecke. 

Das Inspektionssystem der IAEO ist das 

erste auf dem Gebiet der Rüstungsbegrenzung, 

das bereits praktische Bedeutung 

erlangt hat, und es wird von den 

Vereinigten Staaten wie von der Sowjetunion 

vorbehaltlos unterstützt. Ehe die 

IAEO die Inspektionsfunktionen übernahm, 

hatten die Vereinigten Staaten bereits in 

ihre mit 37 Ländern und der Organisation 

EURATOM geschlossenen bilateralen Abkommen 

über eine Zusammenarbeit in der 

Atomforschung und bei der Errichtung von 

Leistungsreaktorstationen entsprechende 

Sicherungen gegen einen Mißbraudl von 

spaltbarem Material für militärische Zwecke 

eingebaut. Die Reaktoren und das im 

Reaktorbetrieb anfallende Plutonium durften 

nidlt zu einer Bedrohung für die 

internationale Sicherheit werden. Wir 

wußten sehr wohl, daß auch andere Länder 

Atomprogramme mit allen Konsequenzen 

würden durchführen können, Der wissenschaftliche 

Fortschritt ist nicht zu stoppen, 

und grundlegende wissenschaftliche 

Erkenntnisse lassen sich nicht lange unter 

Verschluß halten. 

Kontrollinspektionen notwendig 

Um so wichtiger erschien uns ein multilaterales 

Kontrollsystem. In zunehmendem 

Maße übertragen jetzt die Vereinigten 

Staaten die Kontrolle über die Einhaltung 

der in den bilateralen Verträgen gemachten 

Auflagen der IAEO; seit 1963 wurden 

13 dieser Abkommen in Gemeinschaftsverträge 

mit der Internationalen Atomenergie-Organisation 

umgewandelt, die 

nunmehr die von den USA bereitgestellten 

nuklearen Materialien und Ausrüstungen 

und die Auswertung verfahrenstechnischer 

Informationen überwacht. 

Die Vorteile weithin akzeptierter internationaler 

Sicherungen mit einheitlichen Normen 

und Inspektions methoden liegen auf 

der Hand. Alle Nationen, die auf kerntechnischem 

Gebiet tätig sind und über 

Kernbrennstoffe verfügen, müssen übereinstimmende 

und glaubwürdige Sicherungen 

anwenden, wenn wir die Ausbreitung von 

Kernwaffen tatsächlich verhindern wollen. 

Weder die Vereinigten Staaten noch irgendeine 

andere Nation können allein die 

Garantie dafür geben. 

Wir sind uns bewußt, daß das vertraglich 

geregelte Verbot der Durchführung von 

Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, 

unter Wasser und im Weltraum einen 

äußerst wichtigen ersten Schritt zu umfassenden 

Verträgen über Rüstungskontrolle 

und Abrüstung mit angemessenen 

Inspektionen darstellt. Die Atombombenversuche 

Rotchinas haben uns allen jedoch 

gezeigt, wie weit der Weg bis dahin 

noch ist. Was die Volksrepublik China 

getan hat, könnte ebensogut eine Anzahl 

anderer Nationen tun. Deshalb müssen wir 

weiterhin mit Nachdruck Kontrollinspektionen 

von Kernenergieprogrammen - sowohl 

militärischer als ziviler Art - anstreben, 

die uns die Möglichkeit geben, 

auf weltweiter Basis Entwicklungen zur 

Nutzung der Kernkraft für die Energieproduktion 

und andere Zwecke voranzutreiben, 

ohne fürchten zu müssen, damit . 

Atomkriegen Vorschub zu leisten. 

Aufbereitung von Kernbrennstoff 

Der Brutreaktor EBR 11 , eine Leistungsreaktor-Versuchsanlage 

der US-Atomenergie-Kommission 

in Idaho Falls 

mit angeschlossener Aufbereitungsanlage 

für Abbrandelemente, wurde Mitte September 

1965 seiner Bestimmung übergeben. 

Im Vergleich zu den bereits existierenden 

Leistungsreaktorstationen ist EBR 11 , der mit 

der Spaltwärme Strom erzeugt und gleichzeitig 

durch die Umwandlung von Uran-238 

in das spaltbare Plutonium mehr Kernbrennstoff 

produziert als er selbst ve r 

braucht, insofern ein Novum, als er zur Erneuerung 

der Brennelemente niemals abgesdlaltet 

zu werden braucht. 

Die verbrauchten Elemente werden mittels 

ferngesteuerter Geräte entfernt und nach 

nur 15 Tagen Lagerzeit - bei den sonst 

üblichen Aufbereitungsverfahren sind mindestens 

100 Tage erforderlich, um die 

stärkste Radioaktivität etwas abklingen zu 

lassen - weiterverarbeitet. Das bedeutet: 

Entfernung der Umhüllung, Einschmelzen 

des verbrauchten Urans mit Abtrennung der 

gasförmigen Spaltprodukte und anderen radioaktiven 

Stoffen in einem neuartigen pyrometallurgischen 

Prozeß, Gießen neuer 

Urankörper und Montage zu neuen Brennelementen. 

30 Tage nach der Entnahme 

eines alten Brennelements aus dem Reaktorkern 

wird das frische Element eingesetzt. 

Der Probebetrieb mit EBR I1 war im November 

1963 aufgenommen worden. Die Station 

hat eine Stromkapazität von 20000 

kW. EBR I1 ist der erste Reaktor mit eigener 

Brennstoffaufbereitungsanlage. (AD) 

Die besten 

Farbbilder 

von packenden Szenen 

erfolgreichen Sportlern 

und den großen 

Fußball-Mannschaften 

Reoortagen 

aus allen 

Bereichen 

des Sports 

sport 

ILLUSTRIERTE 

Alle 14 Tage 

Preis DM 1.. 

Verlangen Sie ein kostenloses 

vom Verlag SPORT·ILLUSTRIERTE 

ro e e B München 13· Schellingstra6e 39 

P b h It 

Einbanddecken 

für Jahrgang 1965 

Halbleinen 

mit Rückenprägung 

Preis: DM 2,50 

zuzügl ich Po rto 

Bestellungen bis 1. März 1966 erbe'ten 

Münchner Buchgewerbehaus GmbH 

8 München 13,Schellingstr.39-41 

29

Unser Bild zeigt einen Heller der Löschgruppe 

des Bundeshauses während einer Obung. Da 

die B-Leltung Ober eine Verkehrsstra6e gelegl 

wird, verwenden die Heller Schlauch brOcken, 

die ein Oberfahren der Schläuche ohne Gefahr 

für eine Belchädlgung erlauben. 

Belleble Obung.obJekte für d ie Helfer des 

Selbstschutzes sind schrottrelle Kraftfahrzeuge. 

Auf den Obungsplätzen der BLSV-Ort.- und 

KreissteIlen dienen ale bel Lehrgängen den 

KraltsprltzenltaHeln alt all Löschziel. 

LInks: Hier entsteht ein Mehrzweckbau, d. h. 

eine Tlelgarage, die auch als öffentlicher 

Schutzraum dienen kann. Bel der Planung solcher 

Bauten mOllen zivIlschutztaktische und 

bautechnische Belange berücksichtigt werden. 

Ob diese Wolldeclce wohl geeignet sein wird, 

mag die Junge Hausfrau (rechts) denken, die 

gelesen hat, daß nach dem Selbstschutzgesetz 

und einer noch zu erlassenden Rechtsverordnung 

ElgentOmer " beweglicher und unbeweglicher 

Sachen" Vorkehrungen zu treffen haben, 

die eine sofortige Verdunkelung ermöglichen.

·. L 

e. , 

..• ··.~ 

. ,'- , 

LANDESSTELLEN berichten ••• LANDESSTELLEN berichten ••• LANDESSTELLEN beri 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

• Erfolgreiche Kontakte 

zur Ärztekammer 

Von der Ortsstelle Köln aufgenommene 

Kontakte zur Ärztekammer 

Nordrhein, Kreisverband 

Köln, führten zu dem Erfolg, daß 

in den Wartezimmern der Ärzte 

die ZB ausgelegt werden kann. 

Eine entsprechende Empfehlung 

wurde in den " Kölner Ärztlidlen 

Nachrichten", dem offiziellen Informationsblatt 

für die Kreisstelle 

Köln, Köln-Stadt, Köln-Land, Bergheim, 

Oberbergischer Kreis und 

Rheinisch-Bergischer Kreis der 

Ärztekammer Nordrhein (Körperschaft 

des öffentlichen Rechts) veröffentlicht. 

Die Kammer hat ferner durch 

ihren stellvertretenden Vorsitzenden 

Dr. Brilz ihre Bereitschaft erkennen 

lassen, im Rahmen der 

Fortbildungsarbeit für Ärzte auch 

solche Themen zu berücksichtigen, 

die das Aufgabengebiet des Arztes 

im Bereich des Zivilschutzes umreißen. 

Ein erster Vortragsabend dieser 

Art fand am 20. Oktober im Hörsaal 

des Physiologisch-chemischen 

und Physiologischen Instituts der 

Universität Köln statt. In gegenseitiger 

Abspradle wurden tur 

diesen Abend folgende Themen 

festgelegt: 

1. Atombewaffnung der westlichen 

Welt und die Bedrohung der Bundesrepublik 

Deutsdlland. 

Referent: Major DistIer, Wehrbereichskommando 

111, Düsseldorf. 

2. Chirurgisch-rad iologische Kombinationsschäden 

nach Kernwaffeneinwirkung. 

Referent: Dr. Messerschmidt, Radiologisches 

Institut der Universität 

Freiburg. 

Etwa 60 Ärzte und Ärztinnen waren 

der Einladung des Fortbildungsausschusses 

der Ärztekammer 

Nordrhein gefolgt. BeiratsmitglIed 

Dr. Eich begrüßte die erschienenen 

Damen und Herren und wies u. a. 

auf die Notwendigkeit hin, sich 

mit Realitäten auseinanderzusetzen, 

selbst wenn diese dem einzelnen 

nicht genehm seien. Es wäre 

sehr nützlich, sich vorsorglich mit 

den hier zur Diskussion stehenden 

Themen zu befassen. 

Der Eröffnungsvortrag von Herrn 

Major Distier fand aufmerksame 

Zuhörer, da hier in gedrängter 

übersicht von berufener Seile ein 

Thema zur Sprache kam, das in 

der gegenwärtigen spannungsgeladenen 

Zeit außerordenllich interessiert. 

Der Redner behandelte 

in seinem Vortrag auch die Frage 

der Wirkung nuklearer Waffen 

und schuf damit die Verbindung 

zu dem nachfolgenden Vortrag des 

Herrn Dr. Messerschmidt. 

Seine Ausführungen zu einem 

ausgesprochen medizinischen Thema 

wurden mit besonderem Interesse 

aufgenommen, da Dr. Messerschmidt 

in seiner Eigenschaft 

als langjähriger Mitarbeiter in der 

sogenannten Schutzkommission 

der USA sieben Monate in Japan 

weilte, um wissenschaftliche Untersuchungen 

über chirurgisch-radiologische 

Kombinationsschäden 

nach Kernwaffeneinwirkungen an 

Ort und Stelle (Hiroshima und 

Nagasaki) durchzuführen. Er berichtete 

im Verlauf seines Vortrages 

über diese Ergebnisse sowie 

über tierexperimentelle Untersuchungen 

an der Universität Freiburg. 

In der anschließenden Diskussion 

wurden Einzelfragen zu den jeweiligen 

Vortragsthemen beantwortet. 

Dabei stellte es sich heraus, daß 

ein großes Bedürfnis nach weiteren 

Informationen zu Fragen der 

Kernspaltung und Kernverschmelzung 

besieht. Es ist beabsichtigt, 

im kommenden Frühjahr dieses 

Thema in einem weiteren Fortbildungsvortragsabend 

zu behandeln, 

selbstverständlich unter besonderer 

Berücksichtigung der den Arzt 

interessierenden Belange. 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

• l ehrer werden über die Aufgaben 

des Selbstschutzes unterrichtet 

Am 29. Januar 1965 erschien im 

Nachrichtenblatt des tS:ultusministeriums 

ein Erlaß über die Unterrichtung 

von Schülern und Schülerinnen 

der Abschlußklassen im 

Selbstschutz (siehe ZB Nr. 5165) , 

Dadurch wurde dem BLSV eine 

große Aufgabe gestellt, denn durch 

die Schüler wird es ermöglicht, 

den Gedanken des Selbstschutzes 

in die Elternhäuser hineinzutragen. 

Um diese zwei Stunden nutzbringend 

anzuwenden, war es erforderlich, 

sorgfältige Vorbereitungen 

zu treffen. Da nicht anzunehmen 

war, daß die Lehrerschaft 

dem BLSV mit Begeisterung zwei 

Stunden in den Abschlußklassen 

zur Verfügung stellen würde, erschien 

es ratsam, zu nächst den 

Lehrern die Aufgaben des Selbstschutzes 

nahezubringen. Kreisschulrat 

Lutz (Bad Segeberg) erkannte 

die Notwendigkeit dieser 

vorherigen Unterrichtung der 

Lehrerschaft an und berief zu 

diesem Zweck Dienstversammlungen 

für alle Lehrkräfte der Volks-, 

Mittel- und Sonderschulen ein. Die 

Versammlungen fanden an zwei 

Orten im Kreis staU, und zwar am 

12. Oktober in Bad Segeberg und 

am 15. Oktober in Kallenkirchen. 

Ministerialrat Dr. Weiß, LandessteIlenleiter 

Dr. Lennartz und die 

Hauptsachgebietsleiterin VII , Frau 

Dr. Ryba, erklärten sich bereit, 

auf diesen Versammlungen zu 

sprechen. Leider war Herr Dr. 

Lennartz verhindert, dafür trat der 

Ortsstellenleiter Freise. Neumünster, 

ein. 

Ministerialrat Dr. Weiß sprach zum 

Thema "Zivilverteidigung im Rahmen 

der Gesamtverteidigung ~, 

Ortsstellenleiter Freise über 

"Selbstschutz und Grundlagen der 

Zivilverte i d i gung ~ und Frau Dr. 

Ryba über " Frauen und Jugend 

im Selbstschutz~ . 

Ministerialrat Dr. Weiß ging u. a. 

auf Probleme ein, die sim in 

einem Krieg ergeben würden. Lebensmittel 

und ärztliche Betreuung 

werden we itgehend fehlen, woraus 

sich ergibt, daß jeder gezwungen 

31 

ist, sich selbst zu helfen. Diese 

Tatsache mache eine weitgehende 

Beteiligung der Bevölkerung im 

Selbstschutz notwendig. 

Ortsstellenleiter Freise behandelte 

in seinem Vortrag die Aufgaben 

des Selbstschutzes in detaillierter 

Form. Frau Dr. Ryba hob in ihrem 

Referat d ie Pflicht hervor, d ie jede 

Frau gegenüber ihrer Familie und 

ihren Kindern hat, ihnen in einem 

Kriegsfall den bestmöglichen 

Schutz zuteil werden zu lassen. 

Alle Vorträge wurden mit Interesse 

aufgenommen. 

G. Schaeter 

SAARLAND 

• BlSV-Helfer beim Europäischen 

Knappentag 

An dem ersten EuropäiSchen Knappentag 

vom 25. bis 27. September 

in Lu isenthal/Saar nahmen vierzigtausend 

Bergleute aus allen Ländern 

teil. Die BLSV-Ortsstellen 

Allenkessel und Völklingen hatten 

sich an der Organisation dieses 

größten Bergmannsfestes mit vierzig 

Hellerinnen und Helfern beteiligt. 

Während die Hellerinnen bei 

den Feldküchen des THW und 

DRK zum Einsatz kamen, leisteten 

die Helfer bei der Verkehrsregelung 

der Landespolizei wertvolle 

Unterstützung. Der deutsche Vizepräsident 

des Europäischen Berg-, 

Hütten- und Knappenvereins, Josef 

Prior, der selbst BLSV-Helfer 

ist, dankte den BLSV-Helfern für 

ihre Hilfsbereitschaft. M. K. 

HESSEN 

• Informations tagung für " Öffentlichkeitsarbeit" 

in Braunfels 

Landesstellenleiter Ernst Heldmann, 

der den zweitägigen Informationslehrgang 

fü r Sachbearbeiter 

VI und BLSV-Redner an 

der Landesschule in Braunfels er- 

HAMBURG 

öffnete, unterstrich die Notwendigkeit 

einer verstärkten Aufklärungstätigkeit 

für den Selbstschutz in 

weiten Bevölkerungsteilen. Die 

Menschen mußten davon überzeugt 

werden. daß die in dem Selbstsdlutzgesetz 

vorgesehene Grundausbildung 

für sie von großem 

eigenem Nutzen sei. 

Ableilungsleiter Walter Mackle. 

BundeshauptsteIle, erläuterte das 

Seibsischutzgesetz und die darin 

vorgesehene Ausbildung von 

Selbslschutzhelfern. 

Der Berater für .. Fragen der Zivilverteidigung 

M der Landesregierung, 

Generalmajor a. D. Herrmann, 

erklärte in diesem Zusammenhang, 

daß auch das vorgesehene 

Zivilsdlutzkorps bei Katastrophen 

und Unfällen eingesetzt 

werden solle. Im Rahmen der 

Zivilverteidigung gelte es, die 

Menschen auf alle nur denkbaren 

Katastrophenfälle vorzubereiten. 

Ortsstellenleiter Otto Rademacher 

(Wiesbaden) sprach uber die 

Möglichkeiten einer psychologischen 

Kampffuhrung und stellte 

dabei u. a. fest, daß der Kampf 

gegen das gezielt ausgestreute 

Gerücht eine der schwierigsten 

Aufgaben auf diesem Gebiet sei. 

In weiteren Referaten, die von den 

Teilnehmern mit großem Interesse 

aufgenommen und lebhaft diskutiert 

wurden, sprachen der Hauptsachgebietsleiter 

V der LandessteIle 

Hessen, der Frankfurter 

Architekt Dipl.-Ing. Erker, über 

das Schutzbaugesetz und dessen 

Auswirkungen für das nächste 

Jahr und BLSV-Redner Dr. Jung 

(Frankfurt) über die Schutzmöglichkeiten 

bei Angriffen mit Kernwaffen. 

Der 2. Vorsitzende des 

Hessischen Journalistenverbandes 

und Sachbearbeiter VI bei der 

Kreisstelle Marburg, Werner Mascos, 

sprach über die Zusammenarbeit 

der Sachbearbeiter VI mit 

der Tagespresse. 

Verleihung von Ehrenurkunden 

Im Bereich der Landesstelle Hamburg sind insgesamt 25 Helferinnen 

und 250 Helfer 10 Jahre und länger im Bundesluftschutzverband tätig. 

Die Landesstelle nahm die Treue dieser Hellerinnen und Helfer zum 

Anlaß, ihnen eine Ehrenurkunde als Anerkennung für ihre 10jährige 

ehrenamtliche Tätigkeit auszuhändigen. 

In den Monaten Oktober und November wurden in den sieben BLSV 

Bezirksamtsstellen besondere Veranstaltungen zur Aushändigung der 

Ehrenurkunden durchgeführt. In Anwesenheit der Bezirksamtsleiter, 

Ortsamtsleiter und Vertreter befreundeter Verbände überreichte Landesstellenleiter 

Müller den betreffenden Helferinnen und Helfern die 

Ehrenurkunden.

Magazin 196512

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?