Magazin 196610

........ ,..-... !Ir .. ZIYI_
G 7448E
ZIVILER BEVULKERUNG55CHUTZ
Nr.10 · Oktobeo 1888· 11 • .Iehrgeng • PreIs des EInzaIheftaa DM 1.110

Die Gefahr, daß Kinder Arzneimittel·
Packungen unbefugt öffnen, Ist
Immer vorhanden. Eine amerika"lsehe
Firma hat einen neuartigen
SIcherheItsverschluß entwickelt. Er besteht
8US einem Inneren Verschlußteil, einem
äußeren frei drehbaren Teil und einer als
" Schlüsse'" bezeichneten Lasche. Um
die Packung zu öffnen, muD der äußere
VerschlußteIl gedreht werden, bis eine
Kerbe des äußeren Teils aul eine Kerbe
des inneren Teils paßI. Darauf wird
der .. Schlüsse''', also die profilierte lasche,
In die Kerbe eingeführt, und erst Jetzt kann
der Verschluß abgeschraubt werden. wfj
Für
Sie
•
notiert
Fluoreszierende Handschuhe, die die
Konturen der Finger und des Handrückens
In der Dunkelheit klar
erkennen lassen, dürften sich In verschiedener
Hinsicht als nützlich erweisen.
Die britische Herstellerfirma empfiehlt
sie für Verkehrspolizisten, Motorradfahrer
sowie für Industriearbel1er, die häufig
an dunklen Orten arbeiten müssen. Die
Handschuhe sind In zwei Ausführungen
erhältlich: einmal mit der Handfläche
und Daumen In Chromleder und fluoreszierendem
Handrücken aus PVC oder
ganz in Leder mit zusätzlichem fluoreszierendem
PVC-Rücken.
wll
Seit einigen Jahren werden in der
SowJetunion radioaktive Isotope zur
Diagnostik und Behandlung von
Krankheiten verwendet. Oie Genauigkeit,
Schnelligkeit und Unschädlichkeit
haben diese Verfahren für die frühzeitige
Erkennung von Krankheiten unersetzlich
gemacht. Oie Wirksamkeit tritt anschaulich
bel der Diagnostik von Nierenkrankheiten
zutage. Wird ein radioaktives Isotop in
eine gesunde Niere eingeführt, läßt sich
mit Hilfe eines Detektors eine Kurve
ihrer Tätigkeit aufzeichnen. Die kleinsten
Abweichungen von der Norm sind an
einer Tabelle zu erkennen. Auf Grund
dieser Abweichungen stellt der Arzt die Art
einer eventuellen Erkrankung fest, was
für die Wahl der Kur sehr wichtig Ist. Der
Patient wird bei der Radioisotopendiagnostik
einer bedeutend geringeren
Strahlendosis ausgesetzt als bel der
Im allgemeinen angewandten Röntgenuntersuchung.
wfj
Ein wohlbekanntes physikalisches
Gesetz, demzufolge die Geschwindigkeit
der Ausbreitung von Schallwellen
mit der Temperatur variiert, bildet
die ArbeItsgrundlage für ein in den
Vereinigten Staaten entwickeltes Thermometer
zur Messung extrem niedriger
Temperaturen im Bereich des absoluten
Nullpunktes (-273 Grad Celsius). Ein
neues System, von den Physikern Hamon
H. Plumb und George Cataland vom
National Bureau of StandardS konstruiert,
gibt genaue Temperaturangaben für
2 bis 10 Grad Kelvin, was minus 271 bis
minus 251 Grad Celsius entspricht. Mittels
eines Schwingquarzes werden Ultraschallwellen
erzeugt, die eine mit flüssigem
Helium gefüllte Kammer passieren und an
einer auf einem beweglichen Kolben
montierten Platte reflektiert werden. Aus
dem Echo wird die Schallgeschwindigkeit
und daraus wiederum die Temperatur
ermittelt A 0
Säcke aus verwebten FolienstreIfen
werden In vielen Fällen an die Stelle
der althergebrachten Jutesäcke
treten. Nach einem neuen Verfahren
wird die Kunststoffolle von 0,4 mm Dicke
In schmale Streifen geschnitten, die anschließend
vers treckt und aufgerollt
werden. Aus diesen Bändchen werden
Gewebe hergestellt, die bei niedrigen
Quadratmeter-Gewichten sehr hohe Festigkeit
haben. Das Bändchengewebe Ist luHdurchlässig,
so daß sich Im Innern des
Sacks kein Kondenswasser bilden kann.
Im Gegensatz zu Jute ist das Gewebe
wasserabstoßend, verrottungsfest und
gegen Bakterien sowie die meisten Chemikalien
beständig; es wiegt nur ein Fünftel
des Jutegewebes. Die Anwendungsmöglichkeiten
für solche Säck e reichen
vom überleichten Kartoffelsack bis zu
hochwertigen Säcken für Spezialaufgaben,
z. B. für den Bau von Notdeichen bel
Sturmflut
wll
Einer der bedeutendsten Energieproduzenten
Norwegens, der Norsk­
Hydro-Konzern, will mit dem staatlichen
Institut für Atomenergie eine
ProJekts tu die für den Bau eines Kernkraftwerks
durchführen. Die Anlage soll
eine leislung von 400 MW aufweisen und
1975 in Belrieb gehen. Nach Aulfassung
des Konzerns kann in Norwegen der
Ausbau der Wasserkraft nach 1975 kaum
noch gesteigert werden.
Mit dem ProJekt soll untersucht werden,
wieweit Kernkraftwerke den zusätzlichen
Energiebedarf des Landes decken
können.
(DAtF)
Im Jahre 1965 wurden In den Kernkraftwerken
der We lt insgesamt über 21 Millionen
Megawattstunden (MWh) Strom
erzeugt. Eine Megawattstunde entspricht
1000 Kilowattstunden. Großbritannien
führt dabei mit 14 Mill. MWh vor
den USA mit 4 MUt. MWh und Italien mit
etwa 3 Mllt. MWh, in weitem Absland
gefolgt von den übrigen Ländern. Im
Versuchskernkraftwerk Kahl, das 1965 als
einzige deutsche Kraftstation in Betrieb
war, wurden 110000 MWh Elektrizität
erzeugt.
Künstliche Herzen mit Kunststoff­
" Kammern" wurden an Kälbern ervon
Wissenschaftlern des Herz­
lolgrelch erprobt. Nach Ansicht
forschungsinstitutes des " National Institutes
01 Health" berechtigen die Versuchsergebnisse
zu der optimistischen Annahme,
daß schon Innerhalb zehn Jahren bel
bestimmten Erkrankungen die Funktion des
Herzens von einem künstlichen Gerät
übernommen werden könne.
Bei den Tierversuchen reagierten die
Kunstherzen auf Veränderungen des Blutdrucks
und konnten den Blutdruck
steuern.
AC
11

I NHALT
Für Sie notiert
•
10
1966
THW-He/ler Im türkischen Erdbebengebiet ..
IPA 1968 - Erlebt und gesehen. Die Ausstellungen
des BzB und des BLSV fDgten
sich harmonisch In die GesamtkonzeptIon ein
Die F_rwehr fiel vom Himmel. Eindrucksvolle
Demonstration des Feu_ehr-Flugdlenstas
NIedersachsen. Von H. C. Weller ..
Zukunflllmuslk? Essener Konstrukteure
entwlckeUen ein n_s Schutzbau-Rilhrensystem
................................ .
Kurzmaldungen ........................ .
Zivile Verteidigung. Ihre Entwicklung In der
Bunelesrepubllk. VI. Tell. Von Ministerialrat
Dr. Dr. Ullrlch Elchst.ldt ................. .
N_ Bücher " ........................ .
Strom aus Kernkraftwerken. Nutzung der
Kernkraft hat das Stadium der Wirtschaftlichkeit
erreicht ... .. .... ..... .. . .... .. ... . .
Aus Giften kommt die Heilung
Ohne Wasser kein Leben.
Von Dr. Ruth Tangemann
land_teilen berichten ...... . ........ . .
ZB Im Bild . ........... . ....... . ........ .
I!I
•
m
m
11
EI
EI
EI
BI
EI
II!I
Herausgegeben Im Auftrag des Bundesmlnlsterluma
des Innem vom Bundesluftschulzverband, Köln
Redakteure: Helmut Freutet, Alfred Klrdlner, Dr. phll. Clemens
Schocke, alle in 5000 KOrn, MerlostraBe 1~14. Tel. 72 01 31 : Druck
lIerlag _und Anzeigenverwaltung: Münchner Buchgewerbehaus GmbH:
aooo Munchen 13, SchelllngstraBe 39--41, Tel. 221361. Für den Anzeigenteil
verantwortlich Hans Horsten. Z. Z. gilt Anzelgenpreisllsta 3/0.
Manuskripte und Bilder nur an die Redaktion. Bei Einsendung Rückporto
beifügen. Für unverlangte Beiträge keine Gewähr. _ PhotomechaniSd'le
Vervletfältigungen für den innerbetrieblichen GebrauCh
nach Maßgabe des Rahmenabkommens zwischen dem Börsenverein
des Deutschen Buchhandels und dem Bundesverband der DeutSchen
Industrie gestattet. Als Gebühr Ist für Jedes Blatt eine Wertmarke von
DM 0,10 zu verwenden.-Diese ZeitSchrift erScheint monatlich. Einzel.
preis Je Heft DM 1,SO zuziigllch Porto (Osterreich: OS 10,-, Schweiz:
Fr. 1,80, italien: L 2SO). Abonnement: vlerteljAhrllch DM 4,SO zuzüg.
IIch DM 0,09 ZusteIIgebOhr. Die KOndigung eines Abonne.
ments kann nur zum Schluß eines Kelendervlerteljahres ertol­
.:. gen. Sie muß spätestens an dessen erstem Teg beim Verlag
eingehen. Bestellungen bel jedem Postamt oder beim Verlag.
~
Bekanntmachung gemAß § 8 Zift. 3 des Gesetzes über die Presse vom
3. Oktober 1949: Inhaber und BeteilJgungsverhältnisse: Otto Georg
Königer, Verleger, München, SO'/t; Else Peitz, München, 16,8751'1 ;
Ellsabeth Metzler, SI. Qulrln, 10,625",: Osker Müller, Prokurist,
München, 7,5 1 '.; Adolf MOlIer, Ingenieur, München, 7,5%; Helmut
Müller, Pilot, München, 7,St't.
THW-Helfer im türkischen Erdbebengebiet
von DipL-lng, Günther Kautzky
Die Auswirkungen des Erdbebens in Ostanatolien
vom 19. August 1966 führten dazu, daß viele Länder Hilfsmaßnahmen
einleiteten, Die deutsche Bundesregierung entSchloß sich zur
Entsendung einer Einsatzgruppe des Technischen Hilfswerks.
33 THW-Männer landeten am Abend des 27. August auf dem Flugplatz
der Provinzhauptstadt Erzurum, die etwa 200 km von dem
Schadensgebiet entfernt liegt.
Die zuständigen türkischen Stellen waren nimt sofort
in der Lage, der Gruppe eine ihren techniSchen Hilfeleistungsmöglichkeiten
entsprechende Einsatzaufgabe zuzuweisen, Erst als
nach drei Tagen in Erfahrung gebracht wurde, daß unter den
Trümmern des zerstörten Krankenhauses von Hinis noch wertvolle
und dringend benötigte Medikamente, Arztausrüstungen und
Krankenhauseinrichtungen lagen, zeichnete sich eine nützliche
Aufgabe für die Helfer ab. Darauf begab sich die gesamte Einsatzgruppe
des THW nach Hinis und schlug am Rande der Stadt ihr
Zeltlager auf.
Die Kreisstadt Hinis, 160 km südöstlich Erzurum, war
die größte der betroffenen Städte. Hier und in den umliegenden
Kurdendörfern hatte das Erdbeben vornehmlich die in der ortsüblichen
Primitivbauweise erstellten Wohnbauten zerstört. Die
Bevölkerung hatte Tote, Verletzte und Hausrat bald nach der
Katastrophe geborgen.
Am Morgen des 1. September nahmen die Helfer die
Arbeiten am zerstörten Krankenhaus von Hinis auf. Nach baulichen
Sicherungsmaßnahmen wurde mit der Demontage und dem
Abtragen der abgerutschten Konstruktionsteile begonnen, und
innerhalb der nächsten Tage konnten etwa vier Tonnen wertvoller
Güter geborgen werden. Das THW erfuhr, daß das beschädigte
Gebäude der Kreisverwaltung Schnellstens für einen Wiederaufbau
hergerichtet werden müsse. Die Bausubstanz des Erdgeschosses
war gut erhalten, und bei sorgfältiger Beseitigung der oberen
Gebäudeteile konnte auf dem Erdgeschoß wieder aufgebaut werden.
Die in Hinis stationierte türkische Infanteriekompanie bot
dem THW Unterstützung an, und alsbald arbeiteten täglich 20 bis
25 türkische SOldaten gemeinsam mit den THW-Helfern, Die
Zusammenarbeit klappte trotz sprachlicher Schwierigkeiten ausgezeichnet.
Seit dem Erdbeben war das Wasser in den städtischen
Versorgungsleitungen brauntrüb und ungenießbar; die
Wasserabgabe hatte sich erheblich verringert. Die Mängel deuteten
auf Felsversetzungen als Folge des Erdbebens. Bei der Untersuchung
der einzelnen Regulierstationen und der Hochbehälter
wurden starke Verschmutzungen festgestellt. Sachkundige THW­
Männer sorgten dann für die Sanierung der Wasserleitung,
Die Großraumzelte aus deutschen Hilfssendungen
wurden von den THW-Männern sachgemäß aufgebaut und dienten
dem provisorischen Krankenhaus zur Unterbringung von Patienten.
Die Elektriker der THW-Gruppe stellten neue Anschlußleitungen
zu wichtigen Gebäuden her, behoben Schäden,
beseitigten Provisorien am städtiSchen Freileitungsnetz und versorgten
die Krankenzelte sowie das THW-Lager mit Strom.
Am 11. September verließ die THW-Gruppe Hinis und
landete drei Tage später wieder auf dem Flughafen Köln/ Bonn.
Di e Leistungen der Helfergruppe fanden bei allen
offiziellen türkischen Stellen volle Anerkennung.
Von den THW-Männern verlangte der Einsatz harte
Arbeit, körperliche und seelische Anspannung, Umstellung auf
völlig andersgeartete klimatische Verhältnisse, Einfühlung in die
landeseigentümliche Mentalität und Lebensgewohnheiten sowie
die ZurÜckstellung der persönlichen Ansprüche.

19&& - Erlebt uni
Die Ausstellungen des BzB und des B LSV fügten sich harmonisl
LSHD-Helfer demonstrieren ABC-Sdlutz.
EröHnungsveranstaltung der .. IPA 66 u • - Blick In das gelUllte Auditorium.
V. I. n. r. : Ministerialrat Halder (SMI), Staatssekretär Cr. SchAfer (BMI), Ministerialrat Or. Piod'l
(OMI), der Präs ident des Bundesluftschuuverbandes , Obersl adtdlrektor Kuhn.
Hannover, die Hauptstadt des Landes
Niedersachsen, weit bekannt als Großstadt
im Grünen, oft bewundert wegen
ihres großzügigen Aufbaus nach dem
zweiten Weltkrieg, Ort vieler Großveranstaltungen.
Tagungen und Kongresse, stand für
16 Tage, 110m 27. August bis 11. September
1966, ganz im Zeichen der Internationalen
Polizeiausstellung 1966 ("IPA 66").
In einer Begrüßungsansprache umriß in der
Eröffnungsveranstaltung am 27. August der
Innenminister von Niedersachsen, Otto
Bennemann, den Zweck und Sinn der "IPA
66" mit folgenden Worten: "Die Ausstellung
will das wechselseitige Verständnis
zwischen Bürger und Polizei vertiefen und
das Vertrauen zueinander dadurch stärken.
Sie kommt dem legitimen Anspruch der
öffentlichkeit auf Information entgegen.
Nicht nur das weite Feld polizeilicher Einsatzmittel
und Methoden wird hier sichtbar.
Auch der polizeiliche Alltag rollt vor dem
Besucher ab. Wahrheitsgetreu und offen
will die Polizei die ganze Bevölkerung über
ihre Arbeit, ihre Mittel, ihre Leistungen,
aber auch über die ihr gesetzten Grenzen
unterrichten.
Darüber hinaus bietet die Ausstellung einen
weiten Überblick über die mit der Polizei
zusammenarbeitenden Institutionen. Bundesgrenzschutz,
Zoll, Bundeswehr, Bahnpolizei,
Zivilschutz. private und öffentlidle
Einridltungen zur Sicherung und Verbesserung
der Verkehrsverhältnisse sowie zahlreiche
Wirtschaftsunternehmen haben dankenswerterweise
einen Beitrag zu der Veranstaltung
geleistet. Die Ausstellung wäre
unvollständig, wü rden die freiwilligen
Hilfsorganisationen. wie Deutsches Rotes
Kreuz, Malteser Hilfsdienst. Technisches
Hilfswerk. die Johanniter-UnfallhHfe, der
Arbeiter-Samariter-Bund, die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft
und die Feuerwehren
fehlen. Gerade auf ihre Mitwirkung
wird die Polizei immer angewiesen sein,
2
V. I. n. r.: Innenminister Bennemann, Ministerpräsident Cr. OIederich., Präsident Kuhn, Landes­
.teU.nlene, Jörn Im BLSY-Stand.

esehen
die Gesamtkonzeption ein
Es berichtet:
Dr. Clemens Schocke
Es fotografierte :
Heinz W. Sütterlin
wenn sie ihre Aufgabe in Unglücks- und
Katastrophenfällen erfüllen soll."
Der niedersächsische Ministerpräsident,Dr.
Georg Diederidls, der die " IPA 66 " offiziell
eröffnete, brachte in seiner Rede u. a. zum
Ausdruck: " Das Messegelände, auf dem
sich Jahr für Jahr die Industrien der ganzen
Welt treffen, schien uns auch für die Polizei
der geeignete Ort zu sein, ihr Arbeitsfeld,
ihre Methoden und ihre Mittel vor der Öffentlichkeit
auszubreiten. Auf mehr als
56 000 Quadratmeter Hallen- und Freiflädle
werden die Besucher in den nächsten
beiden Wochen Gelegenheit haben, sich
über den leistungsstand der Polizei zu unterrichten.
Zahlreiche Rahmenveranstaltungen
werden daneben während dieser Zeit
das Bild der Landeshauptstadt bestimmen.
Nicht zuletzt sollte die Wahl des Messegeländes
die internationale Bedeutung der
Ausstellung symbol haft unterstreidlen. Wie
schon im Jahr 1956 (damals war Essen
Ausstellungsstadt) sind auch diesmal die
POlizeien des Auslandes in erfreulich großer
Zahl unserer Einladung gefolgt. Von 18
europäischen und außereuropäischen Staaten
wurde ein wertvoller Beitrag zum Gelingen
der Veranstaltung geleistet. Das
weltweite Echo, das in diesen Beiträgen
seinen Niederschlag findet, zeigt, daß der
Gedanke, den Rahmen der großen Polizeiaussteilung
über die Grenzen der Bundesrepublik
Deutschland hinaus auszudehnen,
bei vielen befreundeten Staaten Anklang
gefunden hat."
..
Mit einem SlrahlenmeOgeräl wird das Zifferblatt einer Uhr auf Radioa ktivität getestet.
Im Rahmen dieses Berichtes, der sich gemäß
der Zielsetzung dieser Fachzeitschrift
hauptsächlich mit der Vertretung des Bundesluftschutzverbandes
bzw. des Bundesamtes
für zivilen Bevölkerungsschutz auf
der " IPA 66" besdläftigen soll und muß, ist
es nicht möglich, eine eingehende Darstellung
der gesamten Ausstellung zu geben.
Daher sei nur kurz festgestellt, daß in Anlehnung
an die allgemein übliche Organisation
der Polizei die "IPA66" in fünf große
Gruppen gegliedert war.
In der Gruppe "Polizei Allgemein" wurde
ein Überblick über die Geschichte der Palizei
und des Polizeischulwesens im Wandel
der Zeiten gegeben. Die Bedeutung von
Presse. Rundfunk und Fernsehen für die
Gesamtarbeit der Polizei war ebenso dargestellt
wie der Niederschlag der Polizeiarbeit
in der Kunst und in der Karrikatur.
In der Gruppe " Uniformierte Polizei" wurde
die Verwendung der Polizei am Beispiel
von Übersichten, Modellen, einem Groß-Aevier
und einer Funk-Einsatzzentrale so aufgezeigt,
wie sie der Staatsbürger gemeinhin
kennt, ohne jedoch im allgemeinen Zeit zu
finden, in die inneren Zusammenhänge der
Organisation einzudringen.
Die Gruppe ., Kriminalpolizei" stellte in lebensnaher
Form Aufgaben und Arbeitsweise
der Kriminalpolizei dar und gab einen
Einblick in die moderne Kriminaltechnik.
Die Darstellung interessanter Kriminalfälle
bot besondere Anziehungspunkte.
Die Gruppe "Polizeiverwaltung" machte die
Besucher mit dem wenig geläufigen, aber
für die Organisation der Polizei um so bedeutsameren
Gebiet des Polizei-Wirtschaftsdienstes
bekannt. Ebenfalls in dieser
Gruppe fand das Polizei rechts wesen seinen
Platz, das der Polizei in ihrem Verhältnis
zum Staatsbürger innerhalb des Staates
ihren Standpunkt zuweist.
In der Gruppe., Verwandte Einrichtungen"
waren die Behören und Einrichtungen zusammengefaBt,
die neben der Polizei der
öffentlichen Sicherheit und Ordnung oder
dem Schutz der Bevölkerung dienen. Hierzu
gehören der Bundesgrenzschutz, die Institutionen
des Zivilschutzes, die Feuerwehren,
die Bundeszoll-Verwaltung, die Bahnpolizei
und die Feldjägertruppe. Ferner
nahm eine Reihe von Vereinigungen und
Verbänden teil, die eng mit der Polizei zusammenarbeiten,
wie zum Beispiel die Berufsverbände
der Polizei, die Organisationen,
die der Verkehrserziehung dienen, und
die Vereinigungen, die für die Öffentliche
Sicherheit und Ordnung arbeiten, wie Technisches
Hilfswerk, Deutsches Aotes Kreuz,
Malteser Hilfsdienst, Johanniter-Unfallhilfe,
Arbeiter-Samariter-Bund, Deutsche Lebens­
Rettungs-Gesellschaft usw.
Ein umfangreiches Rahmenprogramm rundete
das Ausstellungsgeschehen ab und
trug mit dazu bei, daß der naturgemäß negative
und bisweilen bedrückende Charakter
der polizeilichen Arbeit bei der "IPA 66 "
nicht zu sehr in den Vordergrund trat.
*
Angesichts der gewaltigen Ausdehnung der
Internationalen Polizeiausstellung 1966
und der überreichen Fülle des Dargebotenen
war es für den Bundesluftschutzver-
3

I PI Die Kojen der
1966 BLSY-Landesslellen
Blick In die Vitrine dei Standes Nlederum.en
"Seibi tschutz In ländlichen Gebieten" war das Thema des Sta ndes Hessen
band nicht einfach, für seinen Bereich eIne
Ausstellungskonzeption zu finden, der trotz
der "großen Konkurrenz" Beadltung entgegengebradlt
wurde und die sich in die
Gesamtplanung der "IPA 66" harmonisch
einfügte. Der Berichterstatter darf feststellen,
daß dieses gelungen ist. Er konnte sich
an mehreren Tagen davon überzeugen, daß
immer wieder zahlreiche Besucher an den
Ständen der einzelnen BLSV-Landesstellen
Auskunft über Fragen des Selbstschutzes
erbaten, daß die Filmvorführungen und
Tonbildschauen beachtlichen Besuch aufzuweisen
hatten. An dieser Stelle seien sd10n
die stets freundlichen und sachlidl ridltlge
Auskunft gebenden BLSV-Helferinnen- und
Helfer erwähnt, die sid'l mit großem Eifer
an den einzelnen Ständen ihren .. Kunden"
widmeten und dadurch guten "BLSV-Kundendienst"
leisteten. Erwähnt muß ferner
werden, daß die gesd'lmac:kvolle einheitliche
Bekleidung der auskunftgebenden
Helferinnen und Helfer guten Anklang gefunden
hat.
l andesstellenleiter Jörn konnte u. a. als Inlercssicrto
Besucher in der BlSV-Ausstellung
begrüßen :
Ministerpräsident Or. Georg Diederichs und
dessen Gäste. Ferner erschienen die nledersächsischen
Minister Bennemann. Bosselmann
und Kubel.
Als Vertreter des Bundesministers des Innern
war Staatssekretär Dr. Schäfer anwesend.
In seiner Begleitung befanden sich
der leiter der Abteilung Zivilschutz im Bundesinnenministerium,
Ministerialdirektor
Thomsen, sowie Ministerialrat Or. Pioch
und Regierungsdirektor Hölder.
.. Bevorratung von LebenlmlHeln" 2elgle Bremen Ba)'ern : .. Der Selbstschutz Im Frieden"
Ministerialdirektor Thom. en (Mitte) Im Gesprl ch
mit Präsident Kuhn (links) und Walter Mad(l,
Vom Bayerischen Staatsministerium des Innern
war Ministerialdirigent Or. Herzog erschienen.
Ein weiterer Besucher wa r BLSV­
Vorstandsmitglied und Referent für Selbstschutzfragen
im Niedersächsischen innenministerium,
Regierungsdirektor Oedekind.
Nicht vergessen sei die Anwesenheit des
Präsidenten des BLSV. Oberstadtdirektor
Kuhn, und des Geschäftsführenden Vorstandsmitgliedes,
LI. Regierungsdirektor
Fritze.
Es sei festgehalten, daß sidl alle diese
offiziellen Besudler lobend über die Anlage
4
Im Stand der BLSY-Bundesschule wurde dal Th ema " Angrlff. mlllel" behandelt

und Konstruktion der BLSV-Ausstellung
aussprachen.
Anerkennung äußerte ferner die Staatssekretärin
des englischen Innenministeriums,
Mi8 Bacon, die in Begleitung des Inspekteurs
der niedersächsischen Schutzpolizei,
Sau pe, der Ausstellung einen Besuch abstattete.
Führende Persönlichkeiten der italienischen
und österreichischen Polizei sowie
französische, be/gische und niederländische
Polizeioffiziere waren gleichfalls beeindruckt
und sparten nicht mit Lob.
*
Ober das Entstehen der auf der "IPA 66"
gezeigten und mit soviel Anklang aufgenommenen
BLSV-Ausstellung bradlten wir
folgendes in Erfahrung:
Gegen Ende des Jahres 1964 erging an
den BLSV eine Anfrage über eine mögliche
Mitwirkung an der Internationalen Polizeiausstellung
1966 in Hannover. Nachdem in
der Folgezeit Klarheit über die Beteiligung
herbeigeführt und ein Ausstellungsstand
von insgesamt 2000 qm Fläche zur Verfügung
gestellt werden konnte, begann die
Planung über die Art und Form der Beteiligung.
Der BLSV benutzte die Gelegenheit, nicht
nur aus dem speziellen Anlaß eine Ausstellung
aufzubauen, sondern auch Ausstellungsgut
zu schaffen, das nach Beendigung
der "IPA 66" sinnvoll verwendet werden
kann und bei der für Mai 1968 in Köln geplanten
Internationalen Zivilschutzaussteltung
gezeigt werden soll.
Termingerecht konnte der BLSV dem Bun-
Blick auf den Stand von Baden-WUrttemberg (links) und Saarland (rechts)
Der Stadtplan von Malnz und darauf (dunkel) das Gebiet von Rhelnland-Pfalz
Ein Großfoto der Insel Helgoland auf dem Stand von Schleswlg-Holsteln
G.schlftstuhrendes Vorstandsmitglied Frltze
(2. v. r.) In der BlSV-Ausstellung
Im Stand von Nordrheln-Westfalen unterrichtete ein Helfer Ober den .. Betrlebsselbslsc:hutz"
desminister des Innern und dem Niedersächsischen
Ministerium des Innern seine
Konzeption, eine Baubeschreibu .. ng und ein
Modell vorlegen. Die Zustimmung erlolgte
in beiden Fällen fast unmittelbar. Die Arbeiten
der Herstellung wurden in Angriff genommen.
Als Ergebnis verfügt der BLSV
nun über insgesamt elf repräsentative Ausstellungsstände,
die zukünftig bei regionalen
Vorhaben der Landesstellen Verwendung
finden werden.
Für die Konzeption war maßgebend, daß
der BLSV gleichsam die Betreuungsorgani-
5
Hamburg zeigte In Großaufnahme ein Bild lelnes
weltberühmten Hafens
Großaufnahmen zelglen AusbIldungsformen und
die Aufgaben der BasisorganisatIonen

salion für den Selbstschutz Ist. Der Selbstsdlutz
aber beginnt " im eigenen Haus".
Aus diesem Grund haben die Ausstellungsstände
äußerlich die Form eines Hauses
ohne Vorderwand. In dieser Form soll bere
its der Gedanke der Geborgenheit und
des Geschütztseins anklingen. Die "IPA 66"
hat gezeigt, daß die Besucher dies auch
richtig erkennen.
Um dem späteren Verwendungszweck gerecht
zu werden. wurden die einzelnen
Stände nach gleichen Gesichtspunkten gestaUet.
Einfach ausgedrückt: Auf- und Abbau
lassen sich ohne Hammer, ohne Zange
und ohne Schraubenzieher bewerkstelligen.
Dennoch ist eine vielseitige Variation jedes
Standes In sich, den Jeweiligen Platzverhältnissen
entsprechend, möglich. Darüber
hinauS' kann die Leitthemallk jedes Standes
gegen die jedes anderen Standes ausgetauscht
werden. Zur Gestaltung selbst ist
zu sagen, daß es u. a. darauf ankam, in
jedem Stand eine Aussage zu haben, die,
auf das jeweilige Land bezogen, Antworten
auf die Frage zur Organisation des BLSV
und des Selbstschutzes gibt. Um dies zu erreichen,
ist die gesamte Kopfwand Jedes
Standes - also jene Fläche, auf die der
Beschauer direkt blickt - einheitlich dekoriert.
Die gesamte Wand ist mit einer Reproduktion
des Stadtplanes der jeweiligen
Landeshauptstadt bedeckt. Davor liegt dreidimensional
das jeweilige Bundesland.
Bis zu 80 PunkUampen geben optisch Auskunft
über Fragen nach dem Organisationsstand,
der Einwohnerzahl, der Lage der Jeweiligen
Landesschule und der wichtigen
Dienststellen. Acht Fragen dieser Art, in
jedem Au sstellungsstand gleichartig, sind
auf einem Schaltpunkt zu lesen. Weitere
zehn Fragen widmen sich dem jeweils im
Stand behandelten speziellen Aufgabengebiet
des Selbstschutzes.
In den Vitrinen wurden auf der " IPA66" Gegenstände
ausgestellt, die eine besondere
Beziehung zum jeweiligen Bundesland haben.
Später können in diesen Vitrinen Ausrüstungsgegenstände,
z. B. Strahlenmeßgeräte
u. a., gezeigt werden.
Entsprechend dem Charakter jedes Landes
ist die linke Wand mit einem Großfoto
versehen, während die rechte Wand in Bild
und Graphik das jeweilige Leitthema beinhaltet.
Zum besseren Verständnis sei der
Stand der Landesstelle Hamburg ausführlich
geschildert. Diese Landesstelle soll
eine Aussage zum Thema .. Rettung im
Selbstschutz" geben. Wir erblicken zur Unken
ein Großfoto des Hamburger Hafens.
Im Vordergrund liegt das Passagierschiff
"Hanseatic". An der Reeling stehen Passagiere
und blicken hinab in die Wasser des
Hafens, wo ein Seenotrettungskreuzer ein
Rettungsmanöver demonstriert. Bei der Erläuterung
dieses Bildes werden Beziehungen
zum Leitthema hergestellt. Darüber
hinaus kann unter Hinweis auf die Tatsache,
daß den Passagieren eines Schiffes
der Anblick der Rettungsboote immer das
Gefuhl vermittelt - sie sind zwar notwendig,
aber hoffentlich brauchen wir sie
nicht -, bedeutet werden, daß es im Ernst-
Alarmanlagen zeigte das Bundesamt tOr zivilen Bevölkerungsschulz Im Original
V. I. n. r.: Prlsldent Cr. Schmldt (BzB), Ministerpräsident Dr. Dlede,lchs, Mln.-Dlr. Thomsen
Eine brennende Kerze als EnergIespender.
Oie Kerzentlamme
spendet einem sogen. Thermogenerator
Wärmeenergie, die dieser
In elektr. Energie umsetzt. um
ein Transistoren-Radiogerät zu
betreiben, wenn ande,e Stromquellen
ausgefallen sind. Das
GerAt wurde auf Anregung des BzB
von der Industrie entwlcken.
6

Ausstellungsstand des Malteser Hilfsdienstes
Auch das Technische Hilfswerk gab einen Einblick In sein großes Aufgabengebiet
fall keine Rettungsbootverweigerer geben
wird , wie es auch keine Selbstschutzgegner
mehr geben dürfte, wenn kriegerische oder
sonstige Gefahren drohen.
Von dieser Stelle an wird dann unter Einschaltung
spezieller Fragen zur Rettung im
Selbstschutz jeweils eine optische Antwort
erteilt, die der Betreuer des Standes bis
ins einzelne erläutern kann. Zwei Großdias
vom Einsatz der Selbstschutzhelfer aus Anlaß
der Flutkatastrophe legen Zeugnis ab
für den Sinn der Rettungsausbildung im
Selbstschutz.
Um den ausländischen Gästen etwas Besonderes
zu zeigen, wurden in den Vitrinen
keine Selbstschutzgeräte, sondern landesbezogene
Kunstgegenstände bzw. Modelle
o. ä. gezeigt. Im Stand der Landesstelle
Hamburg waren es seefahrtbezogene Dinge:
eine alte Kogge, ein moderner Bananendampfer,
Ein alter Sextant, ein Kompaß
und eine Backbordlaterne VOllendeten die
Dekoration.
Auf dem Ausstellungsstand der Landessteile
Schleswig-Holstein wird das Thema
"Brandschutz im Selbstschutz" behandelt.
Der Blick wird durdl ein Großfoto von der
Insel Helgoland eingefangen. Der Interpret
erinnert daran, daß die gesamte Bevölkerung
der Insel während des zweiten Weltkrieges
im Selbstschutz ausgebildet war.
Helgoland ist, wie bekannt, Ende April 1945
von etwa tausend Bombern eine Stunde
lang angegriffen worden. Die Zivilbevölkerung,
die bei diesem und allen vorangegangenen
Angriffen ein selbstschutzmäßIges
Verhalten zeigte, überlebte. Bei den
vorangegangenen Angriffen, durch die es
immer wieder zu Bränden kam, konnten
diese jedes mal - dank des guten Ausbildungsstandes
- erfolgreich bekämpft werden.
Das alte Helgoland trotzte bis zu der
Stunde, in der das Inferno über die Insel
hereinbrach, den Angriffen.
So sind in jedem Ausbildungsstand immer
die Beziehungen gewahrt. Ob es darum
geht, daß im Bremer Stand die "Bevorratung
von Lebensmitteln" behandelt wird
oder im Stand von Niedersachsen "Der
Selbstschutzzug", Stets gibt es auch eine
Verbindung zu den Ausstellungsstücken in
den Vitrinen.
Das Saarland unterrichtet über die .. Nachbarschaftshilfe"
auch über Grenzen hinweg.
Im Stand yon Rheinland-Pfalz werden wir
an die Entwicklung der Druckkunst erinnert
und erfahren Einzelheiten über die " Laienhilfe"
. Oie Landesstelle Hessen erläutert
Fragen zum Thema "Selbstschutz in ländlichen
Gebieten", Auf dem Stand der Landesstelle
Nordrhein-Westfalen erfolgt eine
Unterrichtung über den "Betriebsselbstschutz"
. Auf Großdias ist u. a. die Selbstschutzausbildung
von POlizeioberbeamten
des Land es dargestellt. Leitmotiv des Au s­
stellungsstandes der Landesstelle Baden­
Württemberg ist die "Ausbildung im ABC­
Schutz". Eine zusammenfassende Darstellung
über die "Bedeutung des Selbstschutzes
und seine Bewährung bei friedensmäßIgen
Katastrophen " wird auf dem Stand
der Landesstelle Bayern gegeben.
Abschließend noch einige Worte zum Stand
7
Das Deutsche Rote Kreuz zeigte neben Fahrzeugen und Geräten eine große BIlderschau

Oben : FOr die Verpflegung der vl.l.n Heller
an den Ausstellungsständen .orgte all Hau.·
herT die PolizeI. Oben red1t.: Fachlich. Be·
ratung gaben an Ort und Stell. dl. Heller
und Heilerinnen des Bunde.luhlChutzverbandes.
2. Bild von oben: Angeh6rlge de. Bunde.­
grenzlchutz .. an einem der Inlormatlonlltände
des BLSV. Darunter: Auch von Pollzelangeh6-
rlgen Immer gerne mitgenommen und gel .. en:
Fachliteratur d.. Bunde.luU.chutzverbande •.
der BLSV-Bundesschule. Hier Ist Blickfang
ein Gr06roto von der Aheinpanie sm Drachenfels
in Königswinter. Als einzige Ausnahme
ist in diesem Stand die sachliche
Aussage über AngrIffsmittel Thema der
Ausstellungsvitrine. Sodann ist eine Obersicht
über die Leistung der BLSV-Bundesschule
in zehn Jahren zu sehen. Dieser
Ausstellungsstand wird nach Abschluß der
.IPA 66" in der BAUSCHAU BONN gezeigt
werden.
*
Nicht weit entfernt von den Ständen des
Bundesluftschutzverbandes domizilierte
.. Eine Au sstellung des Bundesamtes für ziviten
Bevölkerungsschutz" . Die wichtigsten
Maßnahmen des Zivilschutzes wurden auf
8
einer Ausstellungsfläche von 750 qm an
Hand von zahlreichen Modellen, Schaubildern,
Fotostories, Graphiken und Zivilschutz-Ausrüslungsgegenständen
in Originalgröße
dargeboten. So waren verschiedene
maßstabgerechte Modelle modernster
Sd1utzbauentwicklungen der Industrie zu
sehen; desgleid1en ein gemauerter Orlginal-Grundschutzraum
samt Einrichtung. Die
Wirkung einer 2Q..KT-Kernwaffe - Initialstrahlung,
Druckwirkung, Hitzestrahlung -
demonstrierte ein illuminiertes Modell.
Zu betrachten waren Darstellungen des
Luftschutzhilfsdienstes (LSHD), der 8 Fachdienste
aufweist: LS-Brandschutzdienst,
LS·Bergungsdienst, LS-Sanitätsdienst, LS­
Veterinärdienst, LS-ABC·Dienst. LS·Betreuungsdienst,
LS-Lenkungsdienst, LS-
Femmeldedienst. Interessierte Besucher
konnten orfahren, daß durch das " Erste Gesetz
über Maßnahmen zum Schutz der Zi·
vilbevölkerung" (1. ZBG) die Rechtsgrundlage
für die Aufstellung. Ausbildung und
Ausrüstung des LSHD geschaffen wurde.
Nach § 9 dieses Gesetzes hat der Luft·
schutzhilfsdienst " die Aufgabe, den im Fall
von Luftangriffen eintretenden Notständen,
insbesondere Personen- und Sachschäden,
vorzubeugen oder abzuhelfen ". Seine Aufstellung
geschieht auf der Grundlage des
Artikels 63 des IV. Genfer Abkommens zum
Schutze von Zivilpersonen. Der LSHD ist
ein Teil des Zivilschutzes, der zu den Auf·
gaben der Inneren Verwaltung gehört und
somit keine militärische Einrichtung ist. Es
gibt örtliche und überörtliche LSHD-Einhei-

ten. Sie sind vollmotorisiert, um ein schnelles
Eingreifen bei Notständen zu ermöglichen.
Die Mitarbeit im LSHD ist freiwillig.
Seine HeUer stellen sich auf Grund eines
freien Entschlusses zur Hilfeleistung für die
Allgemeinheit zur Verfügung.
Neben Darstellungen des behördlichen
Warn- und Alarmdienstes war in der BzB­
Ausstellung dem Thema "Hilfskrankenhaus"
ein breiter Raum gewidmet. Zu betrachten
war das maßstabgerechte Modell
des Hilfskrankenhauses "Kreisberufsschule
Syke" im Landkreis Grafschaft Hoya in Niedersachsen
sowie halbkreisförmig angeordnete
Räume eines Hilfskrankenhauses
in Originalgröße, die mit den Originaleinrichtungen
eines Operations-, Sterllisations-,
Röntgen-, Labor- und Krankenraumes
usw. ausgestattet waren.
Für die Beantwortung einschlägiger Fragen
standen Mitarbeiter des Bundesamtes für
zivilen BevölkerungSSchutz zur Verfügung,
die freundlich und aufmerksam den Besuchern
entgegentraten. überdies war für diejenigen,
die sidl Intensiver mit Zivilschutzfragen
befassen wollten, eine Leseecke vorhanden,
die in- und ausländische Fachliteratur
aufwies.
Im Freigelände war eine vollständige Einsatzabteilung
des Luftschutzhilfsdienstes
aufgeboten. Der vollmotorisierte Verband
umfaßte eine größere Anzahl von Spezialfahrzeugen
verschiedener Art und Größe,
die, nadl Fachdiensteinheiten gegliedert,
für Brandbekämpfung, für die Bergung von
Versdlütteten, zum Transport und zur Erstversorgung
Schwerverletzter, für die Feststellung
rad ioaktiver Verstrahlung und für
Zwecke des Funk- und Fernsprechverkehrs
mit modernsten Geräten ausgestattet sind.
Auch In diesem Ausstellungsbereich waren
die Helfer der versdliedenen Fachdienste
stets gern bereit, interessierten Besuchern
Aufgaben und Wirkungsweise der ausgestellten
Fahrzeuge und Geräte zu erklären.
*
Daß die Ausstellungsstände des Bundesluftschutzverbandes
und des Bundesamtes
für zivilen Bevölkerungsschutz nicht Mittelpunkt,
sondern nur "Teile des Ganzen" im
Rahmen der " IPA 66 u , dieser pOlizeilichen
Mammutschau, sein konnten, ist eine Selbstverständlichkeit.
Daß diese "Teile des Ganzen"
aber nicht unter "ferner liefen" rangierten
und trotz der Vielfältigkeit und Größe
der Internationalen Polizeiausstellung 1966
zahlreiche Besucher und Interessenten auf·
weisen konnten, zeugt für eine sorgfältige
und gute Planungs-, Gestaltungs- und Betreuungsarbeit.
Alle, die an diesen Arbeiten
beteiligt waren, verdienen Dank und Anerkennung.
Sie haben sich um die wichtigen
Belange und Aufgaben des Zivil- und
Selbstschutzes verdient gemacht.
*
Dieser sachliche Ausstellungsbericht sei mit
einer netten Begebenheit beschlossen, die
sich in den letzten öffnongstagen der .. IPA
66" zutrug: Von einer Frau Frieda l. In
Bremen traf bei der IPA-Ausstellungsleitung,
adressiert an das Falschmünzer-Kabinett
der Kripo, ein Zwanzig-DM-Schein
ein. Grund? - Ein Langfinger hatte den
einzigen echten " Zwanziger", der sich Im
Falschmünzer-Kabinett befand, in den ersten
Ausstellungstagen geklaut. Davon hatte
Frau l. in einer Bremer Zeitung gelesen.
Mit ihrer Spende wollte Frau Frieda, wie sie
schrieb, die Sammlung wieder vervollständigen.
- Die Gewerkschaft der Polizei überreichte
der liebenswürdigen Spenderin
flugs als Dank und Anerkennung für ihr
Interesse an der Internationalen Polizeiausstellung
und für ihr Mitgefühl mit den Beamten
vom Kripo-Stand einen Geschenk·
korb und das Buch ..... der Ganoven Wunderland
u von Eduard Zimmermann. - Jetzt
behaupte aber keiner mehr, unsere Polizisten
hätten keinen Sinn für Humor.
Gläser überstanden Abwurf
Um den an moderne Verpackungsmaterialien
gestellten strengen Forderungen gerecht
zu werden, testete ein westdeutsdles
Chemieunternehmen seinen Polyurethan­
Schaumstoff unter extremen Bedingungen.
So wurden beispielsweise Päckchen mit
schaumstoftverpackten Fernsehröhren aus
Flugzeugen abgeworfen. Die Röhren überstanden
den Aufprall ohne Bruch. Für den
sicheren Transport von Biergläsern entwarfen
Anwendungstechniker eine Spezialverpackung,
in der die Gläser aus dem 30.
Stockwerk eines Hochhauses geworfen
wurden. Sie blieben unbeschädigt, ebenso
ein Großversand schaumstoffgeschützter
Gläser in alle Welt. Die VerSuche erhärteten
den hohen Wirkungsgrad von Verpackungen
aus Schaumstoff. Er besitzt nämlich
offene Zellen, aus denen die Luft beim
Stauchvorgang ausströmt und bei der nachfolgenden
Rückformung wieder einströmt.
Dadurch wird ein großer Anteil der Stoßenergie
umgewandelt (Strömungsdämplung).
Radar für
niedrige Geschwindigkeiten
Ein amerikanisches Unternehmen hat ein
hochempfindliches Radargerät entwickelt,
das im Dunkeln Bewegungen von Menschen,
Tieren und Fahrzeugen mit Geschwindigkeiten
zwischen 60 Zentimeter
pro Sekunde und 55 Kilometer pro Stunde
zu unterscheiden vermag. Das ursprünglidl
für militärische Zwecke gedachte Gerät bietet
gute zivile Einsatzmöglichkeiten in der
Luftüberwachung, der Einbruchssidlerheit
sowie in der Höhen- und Gesdlwindigkeitsmessung.
Die in akustische Signale umgewandelten
reflektierten Radarimpulse lassen
Rückschlüsse auf die Geschwindigkeit
sowie auf die Größe und Art des verfolgten
Gegenstandes zu.
Salpeter-Wolke zwang
Tausende in die Keller
Eine große beißende Salpeter-Dunstwolke
zwang Anfang Juli mehrere tausend Bewohner
der Orte Ensen und Westhoven bei
Porz am Rhein (Rheinisch-Bergisdler Kreis)
In die Keller. Beim Rangieren eines Güterwagens
auf dem Verschiebebahnhof Gremberg
bei Porz war ein mit 1000 liter Salpetersäure
gefüllter Tonbehälter zerbrochen.
Die von der Säure aufsteigende
Dunstwolke zog über die neben dem Bahnhof
gelegenen Ortschaften Ensen und Westhoven.
Die Feuerwehr fuhr mit Lautspre·
cherwagen durdl die beiden Orte und forderte
die Bewohner auf, Türen und Fenster
zu schließen und in die Keller zu gehen. Die
ausgelaufene Säure wurde mit Wasser verdünnt.
Größere Lachen .. entsdlärften" die
Feuerwehrleute zusätzlich mit Soda.
9

Eindrucksvolle
Demonstration
des Feuerwehr­
Flugdienstes
Niedersachsen
Von H. C. Weiler
10
•
le
uerwe

.,. Lun.cNII D-LI8A (IInb) ....
dem """.I1NIII.f'IugdIeI"
und .ode...... Orglllllullol_ fOr
No ............. _ Verfligung.
.......... ".n "-..........
NI.du ....... LandnIt H8hn,
D •• llln: Der LMcIeaYonIIzenc
Um __ 0buntI mit dem LuftechIft.
Freigegeben durch den Nledersächs. Minister für Wirtschaft u. Verkehr am 19. 7. 1966, Nr. 660/52
in Repräsentant des internationalen
Luftrettungswesens sagte vor einiger
Zeit: .. Deutschland hinkt zwar
bis jetzt im zivilen Luftrettungswesen
noch stark nach. Wenn die
Deutschen aber einmal beginnen,
einen Rellungsflugdienst aufzubauen,
werden sie es sehr gründlich
tun." Wie das aussieht, wenn wir "es
sehr gründlich tun ", davon bekam man
einen Vorgeschmack bei einer Großübung
des Feuerwehr-Flugdienstes Niedersachsen.
Essenrode ist ein Sauerndorf von kaum
900 Einwohnern, etwa 10 km nördlich von
Braunschweig im Landkreis Gifhorn gelegen.
Der60.Jahrestag der Gründung der
Freiwilligen Feuerwehr Essenrode, verbun·
den mit dem diesjährigen Kreisfeuerwehr·
fest, hätte sich wohl wenig von anderen
Feuerwehrtreffen dieser Art unterschieden
und über die nähere Umgebung hinaus
kaum Beachtung gefunden, wenn dort nicht
Karl Zipse Gemeindebrandmeister wäre.
Er ist der Gründer und Leiter des Feuer·
wehr·Flugdienstes Niedersachsen, der er·
sten funktionsfähigen Einrichtung dieser
Art in der Bundesrepublik, und Flugdienst·
Referent des Deutschen Feuerwehrverban·
des. So kam es, daß auf dem Programm
eine Großübung des Feuerwehr·Flugdien·
stes stand, die auch in der Fachwelt Er·
staunen hervorrief.
Luftschiff steht für Noteinsätze
jederzeit bereit
Es begann schon mit einem " Paukenschlag"
am frühen Morgen. Noch standen etwa
5000 Feuerwehrmänner auf dem Festplatz,
aUfmarschiert zum Feldgottesdienst, da
vernahm man ein tiefes Brummen in der
Luft. Deutschlands derzeit einziges Luftsd'liff
D-LlSA sdlwebte heran, drehte eine Runde
und ging auf einer nahen Wiese nieder.
Mit ihm landete zünftig der Landesvorsitzende
der Freiwilligen Feuerwehren Nie·
dersachsens, Landrat und Bezirksbrand·
meister Hahn aus Lüneburg.
Luftsdliffkapitän Hess erklärte im Gespräch,
er und seine Mannschaft ständen mit dem
Schiff jederzeit für Notfalleinsätze zur Ver·
fügung. Da das Luftschiff seinen Standort
ständig wechselt, während es für ein Ver·
sand kaufhaus Reklame fliegt, kommt es
im Laufe des Jahres in fast alle Gegenden
Deutschlands. So können also praktisch
überall die Feuerwehren und anderen
Hilfsorganisationen in den Genuß dieses
Hilfeverspredlens kommen. Eine Fahrt mit
D·Ll5A bewies dem Berichterstatter, wel·
chen hervorragenden Überblick ein "me·
gender Kommandohügel " , wie solch ein
langsam fliegendes Luftschiff, gewährt.
Einen idealeren Standpunkt kann man sid'l
kaum denken.
Flieger und Feuerwehr
sind Freunde
Die Zusammenarbeit zwischen Fliegern
und Feuerwehr währt in Niedersachsen
schon einige Jahre. So folgte dem Ruf zur
Mitwirkung bei der Übung alles, was zu ~
den Freunden der Feuerwehr zählt und
Flügel, Propeller oder Fallschirm hatte.
Auf dem Flugplatz Braunschweig·Waggum
wurde ein Einsatzstützpunkt errichtet. Die
•
e vom Imme
11

V. I. n. r. : " Fliegende Feuerwehrmänner" packen ein abgeworfenes Wasseraufbereitungsgerät
aus. " Vertetzte" werden in einen Hubschrauber des BGS verladen und ausgeflogen.
Feuerwehrmänner mit Fallschirmen und Feuerlöschern fertig zum Start.
Befehlsübermittlungsstelle wurde von einem Funkwagen der
Johanniter-Unfallhilfe gebildet, verstärkt durch einige Feuerwehrmänner.
Man sah Sport- und Schulllugzeuge des Aeroclubs Braunschweig
und Chartermaschinen einer ortsansässigen Rundfluggesellschaft
zur Bereitstellung rollen, Verbindungsflugzeuge 00 27
der Heeresflieger, Hubschrauber des Bundesgrenzschutzes und
der Bundeswehr. Fallschirmspringer versdliedener Luftsportvereine
machten sich zum Start fertig, und Gerätepakete mit Lastenfallschirmen
wurden in die Maschinen verladen.
Was sind das eigentlich für Leute, die aus Spaß aus Flugzeugen
springen und am Fallschirm zu Boden schweben? Man sah nicht
nur den Typ des drahtigen jungen Sportsmannes. Es waren auch
Männer mittleren Alters darunter, die - man möge verzeihen -
gar nicht aufregend , sondern eher unscheinbar ausschauten, und
ganz junge schmächtige Bürschchen. Die meisten gehören der
internationalen Gilde der "Air Rescue Guard u
(Luft-Rettungs­
Wadlt) an und tragen das Brustabzeichen mit der Inschrift .. That
others may live" (Damit andere leben).
Schließlich wurde aum nom der Berichterstatter in eine kleine
wendige Maschine verfrachtet, damit er den Einsatz mitfliegen und
fotografieren konnte. Um es gleich zu sagen, es wurde eine tolle
Kurbelei ; denn es erwies sich als gar nicht so einfach, schnell
durchfallende Fallschirmspringer im Sturzflug wieder einzuholen.
Feuerwehrmän ner fallen vom Himmel
Als Veranstaltungsleiter Zipse in Anwesenheit von Landesbrandmeister
Günther (Innenministerium Hannover) den Katastrophenalarm
auslöste, lief alles wie am Schnürchen. Programmgemäß war
in Essenrode ein Großbrand ausgebrochen, der sich schnell ausdehnte
und die Kräfte der örtlichen Feuerwehr überforderte. Der
Einsatzleiter rief über den aufgefahrenen Spezialbus der Berufsfeuerwehr
Hannover mit eingebauter Funkstation und Fernsprechvermittlung
Hilfe herbei. Sofort starteten auf dem Flugplatz Waggum
die Flugzeuge. Die ersten Fallschirmspringer kamen mit umgebundenen
Pulverfeuerlöschern herunter. Ihnen folgte weitere Verstärkung
durch schwere Pulverlöschgeräte in Ki sten an Lastenfallschirmen
und die zugehörige Bedienungsmannschaft. Eine
junge Pilotin brachle das Kunststück fertig , ihre beiden Lastenfallschirme
so genau abzusetzen, daß sie kaum 20 m vor
und hinter der übungsbrandsteIle auftrafen. Inzwischen war von
einem Flugzeugbeobachter, der über dem Brandherd kreiste, mittels
Sprechfunk ein Tanklöschfahrzeug zur Einsatzstelle dirigiert
worden.
Ein NOtflugplatz wird eingerichtet
Nun ist es gewiß nicht jedermanns Sache, aus einem Flugzeug mit
dem Fallschirm abzuspringen. Das muß immer einigen Spezialisten
vorbehalten bleiben. Im Bedarfsfalle sollen aber auch größere
Mengen Gerät und Mannschaften durch die Luft transportiert
werden. Der Feuerwehr-Flugd ienst Niedersachsen hat dazu vorgesehen,
bei größeren Einsätzen am Schadensort einen Behelfsflugplatz
einzurichten. Die Fallschirmspringer bilden dann nur das
Vorauskommando. Im Rahmen der übung wurde demonslriert, wie
man mit geringen Mitteln und der vorhandenen Ausrüstung einen
solchen Landeplatz herriChtet. Zwar mußte mit Rück sicht auf die
Bestimmungen des Luftfahrtrechts, von denen im Notfall unter Umständen
abgewichen werden kann, hier der Platz schon vorher
bestimmt werden. Im echten Einsatz würde es aber nur Minuten
dauern, z.B. auf einer langen Wiese die Sicherungsmaßnahmen
durchzuführen. Ein Funkwagen der Freiwilligen Feuerwehr Hannover
bildete das Rückgrat der Flugleitung. Die Landebahn wurde
mit Gummipilonen markiert, wie man sie bei Straßenmeistereien
verwendet, und am Ende ein Landekreuz ausgelegt. Und schon
schwebten Sport- und Heeresfliegermaschinen ein, setzten ein
wenig rumpelnd auf und rollten an den Platzrand. Sie sollten nach
dem Übungsprogramm weitere Verstärkungen heranführen und
Verletzte abholen.
Rotes Kreuz und Hubschrauber
Das Deutsche Rote Kreuz beteiligte sich an der Gemeinschaftsübung
durch erfreulich realistiSche Einsätze. So sah man u. a.
neben Krankentransportwagen und Verbandzelten einen Spezialtrupp
mit sch weren Atemschutzgeräten in Aktion. Die Zusammenarbeit
zwischen dem DRK und Hubschraubereinheiten der Bundeswehr
und des BGS ist heute in unserem Lande schon fast eine
Selbstverständlichkeit. Auch in Essenrode landeten die Hubschrauber
und übernahmen .. Verletzte". Manche der Heller waren
zum erstenmal bei einer derartigen Hubschrauberlandung dabei.
Man kann es nur begrüßen, wenn bei solchen Gemeinschaftsübungen
im Laufe der Zeit immer mehr DRK-Helfer entsprechende Erfahrungen
sammeln können. Auch das Verhalten am Hubschrauber
will gelernt sein, besonders wenn bei laufendem Rotor verladen
werden muß.
Feuerwehren und technische Hilfeleistungen
Wer das Rettungswesen in unserem Lande aufmerksam beobachtet,
muß feststellen, daß die Feuerwehren zunehmend auch die technische
Hilfeleistung auf den ve rschiedensten Gebieten übernehmen.
Hierfür besteht nicht zuletzt auf dem Lande, wo es kaum ei n
Technisches Hilfswerk gibt, ein wachsendes Bedürfnis. In Essen­
'ode kam natürlich audl das technische Gerät samt den Bedienungsmannschaften
aus der Luft.
Bemerkenswert ist auch, daß in den letzten Jahren in Niedersachsen
kaum eine größere Kataslrophenübung stattfand, bei der man
nicht transportable Trinkwasserfiltergeräte des DRK, des Landes-
12

katastrophendienstes oder in Form von Leihgeräten der Hersteller
zum Einsatz brachte. Hier hat man offenbar die Wichtigkeit
der Notstandstrinkwasserversorgung - mindestens seit der nahen
Hamburger Sturmflutkatastrophe - erkannt. Diesmal sah man
etwas ganz Neues, ein kleines Wasseraufbereitungsgerät für Fallschirmabwurf.
Es produzierte aus dem schwarzbraunen Wasser
des Sd1loßgrabens, das die Feuerwehr zum Übungsplatz pumpte.
klares und wohlschmeckendes Trinkwasser.
7771717 Tragkraft- .
~ spntzen
Ist die fliegende Feuerwehr von realem Wert?
Dem kritischen und sachkundigen Beobachter stellt sich naturgemäß
die Frage, ob in unserem dichtbesiedelten Land die fliegende
Feuerwehr von realem Wert und nicht nur eine Spielerei
ist. Das Feuerwehr-Flugwesen ist in anderen ländern wie z. B.
USA, Kanada usw. seit langem bekannt. Dort herrschen aber auch
weitgehend andere Verhältnisse vor, Jedoch hat die Einrichtung
in den letzten Jahren auch in mitteleuropäischen ländern in beachtlichem
Maße Platz gegriffen, so z. B. in Österreich, das auch
den Vorsitzenden des Sonderausschusses für Flugdienst der Internationalen
Technischen Kommission der Feuerwehren stellt.
Nicht von ungefähr ist der erste deutsche landesfeuerwehr-Flugdienst
in Niedersachsen und nahe der Zonengrenze entstanden,
wo Militärflugzeuge nicht immer eingesetzt werden können. Hier
gibt es ausgedehnte Wälder und Heideflächen, die nicht selten
von Bränden heimgesucht werden. Durch Kontrollflüge in Trokkenzeiten
kann für eine redltzeitige Entdeckung von Wald- und
Heidebränden viel getan werden. Aus der luft kann man Feuerlösch
fahrzeuge über Funk heranführen und kostbare Zeit gewinnen,
die sonst vielleidlt durch langwierige Erkundungsfahrten
verlorenginge. Besonders bei Heidebränden im Entstehungsstadium
dürfte ein schneller Einsatz von Fallschirmspringern unter
Umständen sehr nützlich sein. Bei Großeinsätzen dienen Flugzeuge
als fliegender Kommandostand , aber auch der Sid1erheit
der Feuerwehren, da von ihnen aus viel besser die sich anbahnenden
Gefahren einer möglichen Einschließung erkannt und die
Einheiten gewarnt werden können.
Doch auch für die zahlreichen kleinen Dörfer auf dem lande
stellt der Feuerwehr-Flugdienst eine zusätzliche Sicherung dar.
Fast in jedem kleinen Ort gibt es heute eine Tankstelle, fast auf
jedem Bauernhof lagert Dieselöl, überall gibt es Vorräte an Düngemitteln.
Wenn Brände auf diese Lagerstellen übergreifen, dann
ist auch eine verhältnismäßig gut ausgerüstete Dorffeuerwehr
leicht überfordert. Dann müssen in kürzester Zeit Spezialisten und
Speziallöschgeräte sowie eventuell auch Sauerstoff-Atemgeräte
heran. Der Feuerwehr-Flugdienst wird hier gewiß in manchen
Fällen helfen können,
Die Landstriche Niedersachsens sind aber auch anfällig für Oberschwemmungen.
Selbst kurze schwere Gewitterregen können die
Zufahrtsweg8 unter Wasser setzen oder gar zerstören. Wenn dann
in der Gemeinde noch durch Bl itzschläge Feuer ausgebrochen ist,
wird Hilfe von außen nötig sein. In solchen lagen wird nicht allein
der unmittelbare Lufttransport, sondern auch die Erkundung von
noch freien Wegen nützlich sein können. Erfahrungsgemäß be·
ruhigt sich auch nach lokalen Unwettern die Wetterlage oft wieder
so schnell. daß Hilfseinsätze mit Luftfahrzeugen schon möglich
sind, während am Boden die Hilfe noch behindert ist.
7771717 genormte
~ löschfahrzeuge
~ Anhängeleitern
7771717 handbetätigte
~ Leitern
777l7bkraftbetätigte
~ Dreh leitern
7771717 Sonderlösch-
~ fahrzeuge
~ - Kranwagen
Ausdehnung über ganz Deutschland geplant
In manchen Landesteilen der Bundesrepublik werden die Verhältnisse
ähnlich wie in Niedersachsen sein. In anderen wiederum
werden vielleicht ganz andere Aufgaben anstehen. die von einem
Feuerwehr-Flugdienst gelöst werden könnten, so etwa Löschhilfe
im Gebirge oder auf Inseln vor der Küste. Wie Flugreferent Zipse
mitteilte, wird der Deutsche Feuerwehrverband die weitere Aus·
dehnung des Feuerwehr-Flugdienstes mit Nachdruck betreiben,
damit die neue Einrichtung bald überall in Deutschland zur Verfügung
steht. Die moderne Feuerwehr geht also mit bemerkenswerter
Selbstverständlichkeit auch in die luft.
Garl Metz GmbH., Feuerwehrgerätefabrik
7500 Karlsruhe, Wattstr. 3, Postfach 4340
Telefon 0721-51941, FS 0782 6717
13

Z .. k ..... fts usik?
Die "Unterwelt ll von morgen im Modell
Essener Konstrukteure entwickelten ein neues Schutz:bau-Röhrensystem
U
nter dem Motto .. Wohin, wenn
die Sirenen heulen?" veranstalteten
ein Architekt und ein
Ingenieur am Rande der Ruhrmetropole
Essen, Im Nachtigallental, eine
Schutzbauschau. in der sie yon ihnen entwickelte
Schulzbaurnodelle unter dem Namen
.. Gigant" und nHerkules " der Öffentlichkeit
vorstellten. Die nad"lstehenden Ausführungen
fußen auf Erläuterungen, die von
den Konstrukteuren gemacht wurden und
von mir zur Information wiedergegeben
werden.
Mit Hilfe je einer .. verlorenen" Innansehalung
aus Slahlblech (0.9 mm) und einer
Außenschalung aus Wellblech, wird im Betongußverfahren
ein Baukörper erstem, der
eine oder mehrere Röhren (je nach örtlichem
Bedarf). als Hohlräume enthält. Beispiel:
Ein oder meluere Zylinder aus Stahl-
blech (0,9 mm) werden in einer ausgeschachteten
Grube untergebracht. Durch
kufenähnliche, vorgefertigte Lagerschalen
werden die Blechzylinder in einer vorher
festgelegten Lage und auf Abstand gehalten.
Bevor der Betonguß beginnt, wird jeder
Zylinder mit Wasser gefüllt, damit er bei
dem Gußvorgang nicht dem Auftrieb zufolge
aufschwimmt oder durch den Außendruck
zusammengepreßt wird. Um den Zylinder
herum wird der Beton in die Außenschale
gegossen und mit sogenannten Rüttelflaschen
verdichtet. Die Stärke der Decke
oder der zwischen den einzelnen röhrenlörmigen
Hohlräumen gelegenen Stege
kann je nach Bedarf verstärkt werden.
Als Nebenprodukt Ist ein nadl dem gleidlen
- zum Bundespatent angemeldeten -
Verfahren entwickelter, äußerst korrosionsfester
öltank .. abgefallen '"
Nach Berechnungen des Architekten sollen
die Sdlutzbauten eine Druckresistenz von
9 kg je cm 1 haben. Die in natürlicher Größe
gezeigten Modelle sollen nach Aussage
ihrer Konstrukteure einer Belastung von
1000 Tonnen pro laufenden Meter standhalten.
Durch geringfügige Veränderung der Konstruktion
könne jeweils zwischen zwei
Lagen von Röhrenschutzbauten, durch Einziehen
von Stegen, Geräte-, Maschinen-.
Lagerräume und Notküchen in diesem
SchutZbausystem untergebracht werden.
Um den Besuchern einen möglichst umfassenden
Einblick in die Konstruktion zu geben,
zeigten die Aussteller das von ihnen
entwickelte .. Mehrzweckprojekt Haarzop'''.
Die Konstrukteure hatten dazu in Pappmama
und Holz das Namtigallental
(Grundstücksgröße 30 000 qm) mitsamt
14

Links außen : Der Innenraum eines
von zwei Essener Konstrukteuren
entwickelten Röhrenschutzbaues.
Unter dem Laufboden liegt der
EInlaßstutzen für die Belüftung; die
Abluft wird durch die Im oberen
verkleideten Tell liegenden KlappenventIle
abgeleitet.
Das Bild daneben zeigt, wie die Liegen
je nach Bedarf hochgeklappt werden
können und so die Insassen mehr
Bewegungsfreiheit erhalten.
Auf dem Bild oben erläutert der
Architekt ein Modell des von ihm
entwickelten Schutzbausystems
. GIGANT". Bei 5 cbm umbauten
Raumes entstehen nach seinen
Angaben 1000,- DM Baukosten je
geSchützte Person.
Bungalows und zwei- bis dreigeschossigen
Gebäuden maßstabgerecht nachgebildet.
Hob der BeSchauer die Oberfläche des
Pappgrundstücks mit seinen Holzbauten ab,
so tat er einen Blick in die .. Unterwelt" , die
den 23 (XX) Bewohnern der daraufstehenden
Gebäude Sdlutz und Sid'lerheit im Gefahrenfall
bieten soll.
Aufgeteilt in mehrere Etagen, in ein Drittel
Schutzraum und zwei Drittel Nutzflädlen,
soll den Menschen, die in dem maschenartig
angeordneten "Röhrenschutzbau" sitzen
und schlafen können, gleichzeitig die
Möglichkeit zur Bewegung gegeben werden.
Die Verbindung dieser Aufenthaltsräume
mit Kinderspielhallen, Notküchen,
Maschinen- und Geräteräumen, in denen
Notstromaggregate und Selbstbefreiungsgerät
zusätzlich untergebracht sind, soll
Paillikstimmung zu verhindern suchen.
Im Frieden könnten diese Anlagen, laut
Ausarbeitungen der Konstrukteure, den verschiedensten
Verwendungsmöglichkeiten
zur Verfügung stehen. Sei es, man richtet
Jugendherbergen oder Massenunterkünfte
für Großveranstaltungen ein oder aber
nutzt sie als Tiefkühlanlagen bzw. Lagerräume
für Notstandsvorräte (z. B. Lebensmittel,
Arznei- und Verbandmittel eie.).
Eine Verwendungsmöglichkeit dieser
Schutzbauten als unterirdische Hilfskrankenhäuser
oder Bereitschaftssteilen fur
Hilfskräfte, die bei gleich welchen Katastrophenfällen
und besonders im Falle einer
kriegerischen Auseinandersetzung tUr die
erforderlichen Rettungsmaßnahmen Hilfsmittel
wie Rettungsgerät, Motorlöschgerät
und Verbandmittel benötigen, sei gegeben.
Die Erstellung dieses SchutZbausystems
soll mit einem relativ geringen Kostenaufwand
verbunden sein.
"Bei zirka 5 m l umbauten Raumes pro Person
betragen die Koslen pro Kopf nicht
mehr als eintausend DM", verrieten die Erfinder,
die neben den Modellen in natürlicher
Größe auch eine ganze Anzahl verkleinerter
Beton- und Gipsmodelle der von
ihnen entwickelten Schutzbauten ausgestellt
hatten. Ein Modell machte die einfache
Herstellungsweise der " Röhren­
Schutzbauten " deutlich, die innerhalb weniger
Stunden in einer ausgeschachteten
Grube oder einem bereits vorhandenen
Bauwerk erstellt werden können.
Durch sinnvolle Veränderung des als "verlorene"
Innenschalung dienenden Blechzylinders,
zum Beispiel durch Verkleinerung
des Durchmessers von zirka 3 m auf
2 m, können Verbindungsröhren zwischen
Wohngebäuden und den im Garten oder
Hof etwa 1,5 munter Erdgleiche errichteten
Schutzbau erstellt werden. Im Notfall könn-
Ein unentbehrlicher
Ratgeber -
jetzt noch inhaltsreicher
mit 50seitigem
Zivilschutzlexikon und
einer Fülle grundlegender
Fachbeiträge zu allen
Fragen des Zivilschutzes
Zivilschutz­
Taschenkalender
1987
Von Jahr zu Jahr
beziehen immer mehr
dieses kleine Handbuch
des Zivilschutzes -
sie wissen , daß es ihnen
ein nützlicher und
zuverlässiger Helfer ist
304 Seiten
zahlreiche Abbildungen
Plastikeinband
DM 8,80
günstige Rabattsätze
bei Sammelbestellungen
OSANG VERLAG
MÜNCHEN
8032 Gräfelfing/ München
GrosostraBe 3
15

Typ " HERKULES" - ein neuartiger
RÖhrenschutzraum, der nach den
Berechnungen der Architekten eine
Druckresistenz von 9 kg je cm' haben
soll. Unser Bild zeigt ein Modell
im Maßstab 1 :2.
Der Architekt erläutert einem
Journalisten an einem instruktiven
Modell den Vorgang des Betongußverfahrens
tür die Herstellung des von
ihm entwickelten Schutzbaues
Typ " HERKULES".
tan diese Röhren als Rettungswege dienen.
Desgleichen können sie als Notausgänge
selbst über größere Entfernungen angelegt
werden. Die Kosten wurden auch hier im
Verhältnis zu den herkömmlichen Methoden
als gering bezeichnet.
Da sich derartige Konstruktionen aber nicht
nur verkleinern, sondern auch bis zu bestimmten
Größen, die jedoch von den Erfindern
nicht näher bezeichnet wurden, erweitern
lassen, könnte man, da eine netzunabhängige
Stromversorgung eingeplant
ist, durch Einbau von Rolltreppen und Förderbändern
eine schnelle und reibungslose
Belegung selbst der entferntesten Röhrensdlutzbauten
mit Sdlutzsuchenden erreichen.
Dabei muß bei der Planung davon
ausgegangen werden, daß bei einer Belegung
des Schutzbausystems die eingeschleusten
Personen sofort bis zu einem
vorher festgelegten Punkt weitertransparliert
werden, um Stauungen an den durch
Dreh-Drucktüren und Gasschleusen gesicherten
Eingängen nach Möglichkeit auszuschließen.
Sollte dieses Problem In der Art des entwickelten
11 Mehrzweckprojekt Haarzopf" gelöst
werden, so würde den Anforderungen,
die an ein Luftstoß-Schutzraumsystem für
Großstädte gestellt werden, nach Ansicht
der Konstrukteure weitgehend entsprochen.
1. Große Teile der Bevölkerung einer Stadt
oder eines Stadtbezirks könnten selbst bei
kurzer Warnzeit das Röhrenschutzbausystem
erreichen.
2. Die Bevölkerung der Gebiete hoher
Wohndichte oder Personen, die sich in den
Ballungsgebieten (Geschäfts- und Büroviertel)
aufhalten, können schnellstens
durch das ineinandergreifende Röhrensystem
verteilt werden.
3. Das Röhrensystem kann als Rettungsweg
aus der vom Luftstoß getroffenen Stadt hinaus
in nichtbetroffenes, benachbartes Gebiet
dienen.
4. Selbst ein längerer Aufenfhalt, der sich
über einige Wochen erstreckt, ist bei der
gegebenen Bewegungsmöglichkeit und den
eingelagerten Vorräten und Werkzeugen
nebst Maschinen möglich.
5. Durdl Verbindung der Röhrenschutzbauten
mit den Befehls- und Einsatzstellen der
örtlichen ZS-Leltung würde eine länger
währende Abwesenheit der Führungs- und
Einsatzkräfte von ihren Familien vermieden
werden. Desgleichen könnten .. Versprengte"
wieder mit ihren Familien zusammen·
geführt werden.
All diesen Forderungen würde ein weltverzweigtes
"Röhrenschutzbausystem U , welches
weitgehend auch dem Netz der Ausfallstraßen
in Großstädten angepaßt sein
müßte, entsprechen. Inwieweit man bereits
vorhandene Tunnel der Untergrund· bzw.
Unterpflasterbahnen mit dem Röhrenschutzbausystem
verbinden kann, dürfte
von den örtlichen Gegebenheiten abhängig
sein.
Die Innenausstattung des Röhrenschutzbausystems
kann dem örtlichen Bedarf angepaßt
werden. Bei dem gezeigten Modell
vom Typ "Herkules", welches in natürlicher
Größe ausgestellt war, beträgt der Innendurchmesser
des röhrenförmigen Hohlraumes
2,50 m. Unter dem Laufboden ist
der Einlaßstutzen für die Frisch- bzw.
Schutzluftzufuhr untergebracht, die Auslaß·
klappenventile für die verbrauchte Luft befinden
sich im oberen Teil des Hohlkörpers.
Das MOdell bietet einer sechsköpfigen Familie
bequem Platz zum Stehen und Schlafen,
sowie zur Verrichtung der lebensnotwendigen
Bedürfnisse. Sind die Liegen, die
zu Je drei Stück pro Seite klapp bar angebrd.cht
sind. in Ruhestellung, so beträgt der
Zwischenraum im Schlalteil zwischen den
liegen noch rund 0,75 m. Klappt man die
Liegen hoch, so erhält man einen Laufboden
mit einer Durchgangsbreite von 1,38 m.
Werden nur die unteren Liegen hochge-
16

klappt, so erhält man eine Durchgangsbreite
von 1,04 m, während bereits viel
Personen auf den 1,875 m langen und
0,635 m breiten Liegen untergebracht sind.
Das Endstück des Schutzbaus wird in zwei
Räume unterteilt; in dem einen Raum ist
das Grobsandfilter für die Schutzbelüftung,
in dem anderen die Toilettenanlage untergebracht.
Laut der Berechnungen soll ein solcher Betonbunker
rund 6000 DM kosten. Wer Wert
auf "Wohnkultur" legt, muß allerdings
etwas auf den Preis drauflegen, denn bei
der Kalkulation wurden neben den Baukosten
nur die Klappliegen mit Schaumstoffauflagen,
die Grobsandfilteranlage und die
Toilettenanlage mit veranschlagt.
Die erstaunlich geringen Erstellungskosten
erklären die Konstrukteure mit der Einsparung
von Armierungsstahl; ihr Patent beruhe
auf dem dem Beton eigenen Spannungsaufnahmevermögen,
und da der Armierungsstahl,
der in einer herkömmlichen
Konstruktion verarbeitet werden müsse,
den Hauptanteil der Baukosten verschlinge,
sei bei einer Konstruktion, die weitgehend
ohne Stahlbewehrung auskommt, ein bedeutend
günstigerer Preis möglich.
Selbstverständlich sei auch beim Bau des
für den Familienbedarf vorgesehenen Röhrenschutzbaus
der sofortige und unlösbare
Verguß der Türzargen für die Drucktür einfacher
zu bewerkstelligen als bei Großschutzbauten
und dementsprechend billiger.
Bei Großschutzbauten In Röhrenform vom
Typ . GIGANT", der je nach Anzahl der erstellten
Röhren 24000 und mehr Personen
Schutz bieten kann, müßten je nach Bedarf
Eingangsbauwerke erstellt werden. Diese
könnten mit mehreren drucksicheren Drehtüren
ausgestattet ungefähr 100 bis 120
Menschen pro Minute und Tür bewältigen.
Auch das Problem der Weiterleitung der
eingesdlleusten Menschen wäre, wie bereits
erwähnt, zu lösen. Günther Wegen er
Kurz .... eldungen:
• Aufwendungen für Kernforschung 1956-1966
Nach einer Aufstellung des BMwF haben Bund und Länder in den Haushaltsjahren
1956-1966 für Forschung, Entwicktung und Nutzung auf dem Gebiet der Kernenerg;e
4,3 Md. DM bereitgestellt. Der Anteil des Bundes beträgt 69,2% = 3 Md. DM, die Länder
sind mit 30,8% = 1,3 Md. DM beteiligt. Diese Beträge entsprechen einem Anteil am Bruttosozialprodukt
von 0,06% im Jahre 1956 und 0,19% im Jahre 1966. Die Aufwendungen je
Kopf der Bevölkerung stiegen von 2,55 DM (1956) auf 14,97 DM (1966). 33,8% der Ausgaben
des Bundes entfielen auf Kernforschungseinrichtungen, 29,6% auf internationale
Organisationen, 16,4% auf die Entwicklung der Kerntechnik und 13% auf Hochschulen
und ihre wissenschaftlichen Institute. Die restlichen Beträge wurden für spezielle Zwecke
der Kernforschung, Strahlenschutzmaßnahmen, Verwaltung und Sachverständige ausgegeben.
Für die Förderung der Projektierung und Errichtung von Versuchs- und
Leistungsreaktoren und Demonstrations-Kernkraftwerken wurden 350,7 Mill. DM bereitgestellt;
das entspricht 11 ,7% der Gesamtaufwendungen des Bundes. Der Etat der Länder
wurde überwiegend von den Kernforschungseinrichtungen (65,7%) in Anspruch genommen.
DAtF
• Infrarotgeräte melden Waldbrände
Eine neue Erfindung zur Bekämpfung von Waldbränden ist in Kanada gemacht worden.
Sie besteht aus einem infraroten Detektor, der, unter ein Flugzeug montiert, die geringsten
unnormalen Wärmespuren auf der Erdoberfläche registriert. Auf diese Weise wird es
künftig möglich sein, beginnende Waldbrände ebenso zeitig festzustellen und genau zu
lokalisieren wie offene Feuerstellen.
wfj
• Verwendung von Nebelschlußleuchten
Das Bundesministerium für Verkehr teilt mit: Die Immer wieder auftretenden außerordentlich
schweren Auffahrunfälle bei Nebel haben den Bundesminister für Verkehr veranlaßt,
am 27. Juli 1966 in einer Ausnahmeverordnung zur Straßenverkehrszulassungsordnung
(StVZO) die Verwendung von Nebelschlußleuchten für rotes Licht in amtlich genehmigter
Bauart zuzulassen, die eine bessere rückwärtige Kenntlichmachung der Kraftfahrzeuge bei
starkem Nebel bewirken. Die Verwendung derartiger Nebelschlußleudlten soll zunächst
gestaltet und bei Bewährung später vorgeschrieben werden. Für alle mehrspurigen Fahrzeuge
wird ferner zur " SdlOelisicherung " nach dem Anhalten oder Uegenbleiben bei
Pannen das sogenannte Warnblinklicht gestattet, bei dem alle am Fahrzeug vorhandenen
Blinkleuchten gleichzeitig aufleuchten. Bei Bewährung soll au ch diese Warnblinkanlage
später verbindlich vorgeschrieben werden.
17

VI. Teil. Fortsetzung aus ZB Nr. 9/66
• •
lVI e
Bel der Entwicklung der Zivilen
Verteidigung in der Bundesrepublik
setzte sich nur langsam die
Einsicht durch, daß der Schutz der
Zivilbevölkerung die wichtigste
Aufgabe jeder Verteidigung Ist.
Die Im Jahre 1956 unter der
Federführung des BMf erstellten
Arbeitspfäne sahen als vordringliche
Maßnahmen u. a. auch den Ausbau
verteidigungswichtiger
Fernmeldeverbindungen vor.
7. Nachdem die Zuständigkeiten zwischen
den Bundesressorts feststanden, wurden
sie vom Bundesverteidigungsrat beauftragt.
umgehend langfristige Arbeitspläne für die
verschiedenen Aufgabengebiete aufzustellen.
Bei den nun anlaufenden Arbeiten ergab
sich eine Vielzahl äußerst schwieriger
Probleme.
Wie bel den Vorarbeiten fü r das Vorläufige
Luftschutz-Programm stellte sich zunächst
die Frage einer Konzeption für die zivile
Notstandsplanung. Es war sehr bald klar,
daß die allgemein gehaltenen Grundannahman
der NATO nicht ohne weiteres auf die
besonderen Verhältnisse der Bundesrepublik
im Herzen Europas übertragen werden
konnten. Weiterhin ließ sidl nidlt übersehen,
daß eine VerwirklidlUng der NATO­
Empfehlungen erhebliche finanzielle Mittel
erforderte, die zu dem Finanzbedart für
die militärische Verteidigung hinzutraten.
Schlleßlidl wurde deutlich, daß zahlreiche
Probleme nldlt ohne gesetzliche Regelungen
zu lösen waren.
Trotz dieser Schwierigkeiten wurden im
Laufe des Jahres 1956 umfassende Arbeitspläne
ausgearbeitet und unter Federführung
des Bundesministers des Innern in
Interministeriellen Besprechungen aufeinander
abgestimmt. Da indessen die Fülle
der Aufgaben nicht in kurzer Zeit zu bewältigen
war und sich zudem der Mangel
an qualifiziertem Personal hinderlidl bemerkbar
machte, wurde aus den umfassenden
planerischen überlegungen zunächst
ein Programm vordringlidler Maßnahmen
entwickelt. Dieses sah Einrichtungen zur
Warnung der Bevölkerung über den Rundfunk
und durdl örtliche Alarmanlagen, die
Vorbereitung von Teilevakuierungen, die
Einrichtung von Hilfskrankenhäusern sowie
eine Verstärkung der Arzneimittelbevorratung,
die Einlagerung von Lebensmitteln,
den Ausbau verteidigungswichtiger Fernmeideverbindungen,
Notmaßnahmen fü r die
Bedarfsdeckung au f dem Verkehrssektor
und Vorkehrungen zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit
von Regierungsstellen vor.
Dieses Programm wurde vom Bundesvertei-
18

Ministerialrat Dr. jur. Dr. phil. Ullrich Eichstädt, Bonn
erte.
• •
I
un
Ihre Entwicklung in der Bundesrepublik
dlgungsrat am 4. Dezember 1956 auf Grund
eines Vortrages des Bundesministers des
Innern gebilligt. Abgesehen von den schon
früher eingeleiteten reinen Luftschutzmaßnahmen
steht es am Anfang der zivilen Notstandsplanung
in der Bundesrepublik. Im
Laute des Jahres 1957 wurde es so weit
konkretisiert, daß auf seiner Grundlage
Haushaltsmittel angefordert werden konnten.
8. Im Jahre 1958 wurde erstmals in den
Bundeshaushalt ein besonderer Einzelplan
für die zivile Noistandsplanung eingefügt.
Obwohl die Durdlführung des Notstandsprogramms
in den Zuständigkeitsbereich
mehrerer Bundesressorts fiel, wurden die
Haushaltsmittel In dem neuen Einzelplan
36 zusammengefaßt, um eine Aufsplitterung
der sachlich zusammengehörenden Ansätze
auf die verschiedenen Einzelpläne der
Fachressorts zu vermeiden.
Der Einzelplan 36 gliedert sich zunächst in
fünf Kapitel, die von den beteiligten Bundesministerien
bewirtschaftet wurden. In
Kap. 3604 waren die Ansätze für die Notstandsmaßnahmen
im Geschäftsbereich des
Bundesministers des Innern veranschlagt.
Hier lagen die Schwerpunkte bei den Ausgaben
für fernmeldetechnische Führungsverbindungen,
für Ausweich- und Hilfskrankenhäuser,
für die Bevorratung von Verbandstoffen
und ärztlichem Gerät sowie
den Aufbau einer Brückenbauorganisation.
Das dem Bundesminister für Wirtschaft zugeordnete
Kap. 3605 enthält Ansätze zur
Sicherung der öffentlichen Versorgung. Dafür
war ein Zweijahresplan aufgestellt worden,
der sich auf 80 Mio DM belief, von denen
zunädlst 20 Mio DM für den Schutz
von Personal und wichtigen Einrichtungen
der Versorgungsbetriebe, für zusätzliche
Versorgungsanlagen in Notzeiten, insbesondere
Notbrunnen, Düker, Umgehungsund
Verbundleitungen sowie für die Bevorratung
von Geräten, Ersatzteilen und Betriebsstoffen
veranschlagt waren. Im Kap.
3606, das die Ausgaben für die Notstandsmaßnahmen
auf dem Gebiet der Ernährung
enthielt, lag der Schwerpunkt bei der Anlage
einer Notstandsreserve an Lebensund
Futtermitteln. Dabei wurde zunädlst
der Ankauf von 10000 t Reis, 8000 t Hülsenfrüchten
und 60000 t Kraftfuttermitteln
vorgesehen. Auf dem Verkehrssektor enthielt
Kap. 3607 in erster Linie Ansätze zur
Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur unter
Verteidigungsgesidltspunkten sowie zur
Bevorratung von Ersatzteilen, Geräten und
Betriebsmaterialien. In Kap. 3608 waren
schließlich die Kosten zur Sicherung der
Nachric:htenverbindungen für leitende
Dienststellen veranschlagt. Dieses Kapitel
bewirtschaftete der Bundesminister für das
Post- und Fernmeldewesen. Aus ihm sollten
die Beschaffungskosten für transportable
Fernmeldeeinrichtungen, der Ausbau
von Umgehungs- und Vermaschungsanlagen
und von Fernmeldeeinric:htungen im Nahverkehrs
raum bestritten werden. Insgesamt
sah dieser erste Einzelplan 36 für 1958 für
Zwecke der zivilen Notstandsplanung Ausgaben
in Höhe von rd. 123,3 Mio DM vor.
Damit war eine reale Grundlage fü r die
weiteren Arbeiten geschaffen.
Neben dem Einzelplan 36 waren jedoch
LS-Geigerzähler
G~~~~50
l\)
Einfachste Bedienung und sicheres Ablesen durch Farbmarkierung:
Rote Taste und Skala !Ur Meßbereich von 0,5 bis 50 r/ h
Gelbe Taste und Skala für Meßbereich von 10 bis 500 mr/h
Das Gerät entspricht den Vorschriften des Bundesamtes für
zivilen Bevölkerungsschutz.
Für zivilen Bevölkerungsschutz, Katastropheneinsatz und
Selbstschutz liefern wir außerdem:
LS·Oosislelstungsmesser m it kleinem Zubehör
LS·Oosislelstungsmesser mit großem Zubehör
•
Graetz-Raytroni k GmbH 599 Alte na, Tel.: 821 Verm., FS: 08229351
19

Für ReHungs-,
Bergungsund
Hilfs­
Aktionenl
Geräte
Sie haben sich unter extremen
Bedingungen bewährt. Nach den
neuesten Erkenntnissen werden
unsere Erzeugnlstl8 ständig ver·
bessert und ergänzt.
Stromerzeuger
fOr 220 V- und 380 V~ ,
ab
0,8 kVA auch nach DIN 14685.
Unfallsicher unter extremen Bedingungen
Rundumkennleuchten
mit blauer, gelber oder roter
Haube
Scheinwerfer
eis Such-, Geräte- und Arbeits·
scheinwerfer In verschiedenen
Ausführungen von 130 bis
330 mm '/J Uchtauslrltt
Flutlichtstrahler
750 und 1000 Watt
Handscheinwerfer
auch In EX-geschOtzten Ausfüh·
rungen
Handleuchten
nahezu wartungsfrei, mit Farb·
Vorsteckschelhen oder Farb·
Kalotten und Schlitz blende
KabeltrommeIn
zum Schutz des wertvollen Kabelmaterials
Batterie-Ladegeräte
tur elle BatteriegrOßen
Schweißtransformatoren
220 V, von 50 -130 A, für Elektro·
den mit 1,5 - 3,25 mm 0
Mit EI5EMANN Geräten sind 51e
tOr ungewöhnliche Situationen
Immer gut vorbereItet.
Vertrieb Ober die B05CH Ver·
kaufsorganlsatlon. Fordern Sie
Informetlonsmaterlal an 1
EISEMANN GMBH
Stuttgart • Postf. 2950
Mitglied des B05CH Flrmenver·
bandes
GUTSCHEIN
FOr diesen Gutschein erhalten
Sie unverbindlich und kostenlos
Prospekte Nr. 609 106
noch an anderer Stelle des Bundeshaushalts
gesondert für den zivilen Bevölkerungsschutz
Mittel ausgeworfen. Da der
Einzelptan 36 ein re iner Realplan sein, d. h.
keine Personal- und Verwaltungsausgaben
enthalten sollte, wa ren die Haushaltsmittel
für das Bundesamt für zivilen Bevölkerungsschutz
und seinen nach geordneten
Bereich in Kap. 0619 mit insgesamt 35,2
Mio DM ausgebracht. Außerdem enthielt
das Kap. 0620 die allgemeinen Bewilligungen
für den zivilen Bevölkerungsschutz, die
auf dem vorläufigen Luftschutz-Programm
beruhten und sich auf 76,7 Mio DM beliefen.
Endlich waren auch noch im Einzelplan
des Bundesministers für Wohnungsbau bei
Kap. 2504 6,7 Mio DM für den baulichen
Luftschutz ausgebracht. Zusammen beliefen
sich dIese Ansätze auf 118,6 Mio DM,
die mit den Veranschlagungen Im EinzeIplan
36 einen Gesamtbetrag von rd. 241,9
Mio DM ergaben.
Die getrennte Ausweisung der Haushaltsmittel
für den zivilen Bevölkerungsschutz
und die sonstigen Aufgabengebiete der zivilen
Notstandsplanung führten verschiedentlich
zu der Auffassung, daß der zivile Bevölkerungsschutz
selbständig neben der zivilen
Notstandsplanung stünde, Zu dieser
Vorstellung trug die Ansicht bei, daß der
zivile BevölkerungssdlUtz eine humanitäre
Aufgabe habe, während die zivile Notstandsplanung
den Zwecken der Verteidigung
diene. Dabei wurde aber verkannt,
daß der Schutz der Zivilbevölkerung die
wichtigste Aufgabe jeder Verteidigung ist
und diese Ihren Sinn verliert, wenn sie den
Schutz der Volkssubstanz nicht gewährleistet.
So setzte sich denn auch bald die
Einsicht durch, die zivile Notstandsplanung
als Oberbegriff und den zivilen Bevölkerungsschutz
als eines ihrer Aufgabengebiete,
und zwar als ihr wichtigstes, anzusehen.
Entsprechend dieser Erkenntnis wurde der
Einzelplan 36 im Jahre 1959 umgegliedert.
Dazu trug die Notwendigkeit bel, den Haushalt
auf diesem wichtigen Gebiet übersichtlicher
zu gestalten. So wurden die bisherigen
allgemeinen Bewilligungen für den zivilen
Bevölkerungsschutz in das Kap. 3604
des Bundesministers des Innern eingefügt,
das damit das finanzielle Kernstück des
Einzelplans 36 bildete. Das bisherige Kap.
2504 wurde nun als Kap. 09 ebenfalls in
den Einzelplan 36 überführt, doch verblieb
seine Bewirtschaftung beim Bundesminister
für Wohnungsbau. Auf diese Weise waren
nun alle Ansätze für die zivile Notstandsplanung
in einem Einzelplan vereinigt. Lediglich
das Bundesamt für zivilen Bevölkerungsschutz
behielt ein besonderes Kapitel
im Einzelplan 06, um den Charakter des
Einzelplans 36 als Realplan nicht zu gefährden.
Bei dieser Gliederung des Einzelplans 36
ist es bis 1965 geblieben. In diesem Jahr
wurde er durch die Au swe isung eines
neuen Kap. 3610 für Maßnahmen auf dem
Gebiet der Wasserwirtschaft nochmals erweitert.
Nachdem die diesbezüglichen Ansätze
bis dahin in dem Kap. 3605 des BundesmInisters
für Wirtschaft veranschlagt
worden waren, trug diese Ergänzung der
Zuständigkeit für die Wasserwirtschaft auf
den Bundesminister für Gesundheitswesen
Rechnung. Der Einzelplan 36 umfaßte damit
endgültig sieben Kapitel.
9. Sei all diesen Bemühungen läßt sich jedoch
nicht übersehen, daß der zivilen Notstandsplanung
im Rahmen der deutschen
Verteidigungsanstrengungen lange Zeit nur
eine zweitrangige Bedeutung zukam. Aus
außen- und sicherheitspolitischen Erwägungen
genoß die militärische Verteidigung absolute
Priorität. Nachteilig wirkte sIch dabei
die Tatsache aus, daß der BundesverteidJgungsrat
über keinen eigenen Stab zur Erarbeitung
von Richtlinien und Grundlagen
für die gesamte Planung der militärischen
und der zivilen Verteidigung verfügte. Derartige
Richtlinien lassen sich nur in ständiger
täglIcher KleinarbeIt aufstellen, zu der
nur fallweise zusammentretende Gremien
auf höchster Ebene weder bestimmt noeil
In der Lage sind. Eine besondere Planungsbehörde
mit Weisungsbefugnissen gegenüber
den Ressorts zu schallen, war indessen
nicht möglich. Nach Art. 65 GG führt
jeder Bundesminister seinen Geschäftsbereich
Innerhalb der vom Bundeskanzler bestimmten
Richtlinien der Politik selbständig
und unter eigener Verantwortung. Er kann
daher außerhalb der RichtlInienkompetenz
des Bundeskanzlers keine Weisungen von
Irgendeiner anderen Stelle erhalten. Überdies
hätte sich eine derartige Planungsbehörde
praktisch als Instanz zwischen die
Ressorts und das Kabinett geschoben.
Es wäre indessen möglich gewesen, eine
Planungsstelle für alle Verteidigungsbereiche
zu schaffen, die, ohne Weisungsbefugnisse
zu besitzen, ihre Arbeiten mit den
beteiligten Ressorts abgesti mmt und Meinungsverschiedenheiten
Im Kabinett zur
Entscheidung gestellt hätte. In dieser letztgenannten
Richtung lag denn auch der Auftrag,
den der damalige Bundesminister für
besondere Aufgaben, Dr. Krone, durch Erlaß
des Bundeskanzlers Im März 1963 erhielt.
Dadurch wurde ihm eine Zuständigkeit
für die Gesamtplanung und Koordinierung
aller Fragen der Verteidigung übertragen.
Es bestand jedoch Übereinstimmung
darüber, daß dieser Auftrag die Zuständigkeiten
des Bundesministers des Innern,
insbesondere seine Koordinierungsfunktion
auf dem Gebiet der zivi len Notstandsplanung,
unberührt ließ. Zur Erfüllung
seiner Aufgaben bedient sich der Bundesminister
für besondere Aufgaben und
spätere Vorsitzende des BundesverteidIgungsrates,
Dr. Krone, einer neu geschaffenen
Unterabteilung für Verteidigung und SIcherheit
im Bundeskanzleramt, der gegenüber
Ihm ein fachliches Weisungsrecht zu ­
steht. Weitergehende Vorstellungen sind in
jüngster Zeit in der Offentlichkeit erörtert
worden (2), doch Ist der Ausgang dieser
Erörterungen noch nicht zu übersehen.
Fortsetzung folgt
(2) Vgl. Seemann, Die Lendesverteidigung dor
Bundesrepublik als organlsatorlscnes Problem, In
Wehrkunde 1966, S. 221 H., und von ZItzewitz, Ge-
8amtverteldlgung ohne OrganisatIonsgesetz, In
Wehrkunde 1966, S. 328 If.
20

neue Bücher
Kernkraft in Europa
11. Foratom-Kongreß 1965. Herausgeber Deutsches Atomforum
e. V., Bonn, Koblenzer Straße 240. In deutscher, französischer
und englischer Ausgabe. Zu beziehen beim
Herausgeber. DM 18.50.
Wie lange reichen unsere Brennstoffvorräte? Garantiert uns die
Atomenergie Sicherheit in der Energieversorgung? Wann sind
Kernkraftwerke wirtschaftlich? Gibt es auch einen Markt für kleine
Kernkraftwerke? Brauchen wir eine eigene Trennanlage?
Diese und viele andere Fragen beantwortet der 11. Foratom-Kon·
graB .. Kernkraft in Europa - vom Rohstoff bis zum Verbund", der
vom 29. September bis 1. Oktober 1965 in FrankfurVMain veranstaltet
wurde. Die Berichte und Diskussionsbeiträge aus 15 europäischen
Ländern sind jetzt vom Deutschen Atomforurn veröffentlicht
worden. Sie besitzen aktuelle Gültigkeit, obwohl die Entwicklung
der Kernenergie rasch fortschreitet. Das handliche Berichtsbuch
um faßt 270 Seiten und bildet eine unentbehrliche Unterlage
für jeden, der sich in Beruf und Studium mit der Kernenergie befaßt.
Das reichhaltige Zahlenmaterial und die übersichtliche Gliederung
vermitteln auch dem interessierten Laien eine gute Orientierung
über diesen neuen Zweig der Wissensdlaft und Technik.
Das Buch ist wie der Kongreß in fünf Sektionen eingeteilt: Uranvorräte
- Brennelemente - Heutige Kernkraftwerkstypen - Einsatz
der Kernkraftwerke im Verbund - Künftige Nutzung der Atomenergie
in Europa.
Im Vorwort schreibt Foratom-Präsident Dr. Prentzel u. a., daß nunmehr
auch in Europa die Kernkraftanlagen im Begriff sind, in den
Kreis der wirtschaftlich interessanten Energieerzeuger einzutreten.
Ein wichtiges Ergebnis des Kongresses ist auch die Feststellung,
daß die friedliche Nutzung der Kernenergie einen wesentlichen
Beitrag zur internationalen Zusammenarbeit leisten kann.
Das Planspiel als Bildungsmittel
in Verwaltung und Wirtschaft, in Politik und Wehrwesen, in
Erziehung und Unterricht. Von Dr. rer. pol., Dr. iur. habil.
Max Rehm. 168 Seiten, Halbleinen, DM 14,60. Verlag Quelle
& Meyer, Heidelberg.
Das Buch kommt aus der Praxis und will der Praxis dienen. Der
Verfasser hat dem Planspiel in der Ausbildung des Verwaltungsnachwuchses
die Bahn gebrochen. Als Leiter der Württembergisd"len
Sparkassenschule und als Dozent an der Staatlichen Verwaltungsschule
in Stuttgart hat er eineinhalb Jahrzehnte das Planspiel
angewandt und ausgestaltet. Das Planspiel, das ursprünglich
aus dem Heerwesen stammt, wurde inzwischen auch von Wirtschaftsführern
für die Unternehmensleitung übernommen. Der
Autor geht davon aus, daß rasche Veränderungen in der Umwelt,
wie politische, soziale, wirtschaftliche und technische Entwicklung,
von Führungskräften vermehrtes Fachwissen, vor allem aber Erken'ntnis
der Wirkungszusammenhänge in den verwickelten Beziehungen
der Sachgebiete, verlangen. Leitende Personen brauchen
nidlt nur Einsicht und Übersicht; sie müssen fähig sein, sich auf
dem laufenden zu halten, sich selbst und Mitarbeiter zu unterrichten,
sich üben im Wägen und Wagen, in Urteilsbildung und Entscheidung,
in der Kunst, Mitarbeiter und sonstige Beteiligte zu
überzeugen durch besonnenen Ein satz menschlicher Arbeitskraft
durch kluge Verfügung über vorhandene Mittel. Alles das läßt sich
erlernen durch eine aktive Lehrmethode; " Lernen durch Tun."
Dieser Forderung entspricht das angewandte Planspiel, das damit
zum Bildungsmittel, zum Versuchsfel d und zum Führungswerkzeug
wird. Max Rehm zeigt an Hand von Beispielen, wie das Planspiel
beim Einzelmensdlen Kräfte wachrufen und steigern kann, wie es
zur Zusammenarbeit führt und die Sadle fördert. Es erweist
seinen Nutzen auf dem Gebiet der Verwaltung und Politik. Es dient
zur Einübung von Katastropheneinsätzen, und es ist, wie der Autor
sagt, "Ansatzpunkt zur Besserung und Heilung gesellschaftlicher
Zustände". H. F.
Ein neues
Standardwerk
ist soeben
erschienen
Handbuch
Selbstschutz
HANDBUCH SELBSTSCHUTZ
Herausgegeben vom Bundesverband tü r den Selbstscliutz
(Bundesluftsch utzverband).
Ausgabe 1967
Mitarbeiter: Gotthold K. Buchholz, Wilhelm Frankl, Helmut Freutei,
Dr. Eva-Maria Geimick, Walter Haag , Rudolf Häusler, Martin Hecht,
Willy Hoffschild, Hans-Pater Kaufner, Professor Dr. med. Heinrich
Kliewe, Friedrich Krüger, Fritz Pichin, Gerd Schipke, HubertTeusch,
Erwin Vent, Hermann Wackerhagen, Fritz Wagner.
Fachliche Koordination : Rudolf Häusler.
Gesamtbearbeitung: Institut und Verlag Mensch und Arbeit.
304 Seiten, 240 Zeichnungen, zum Teil zweifarbig, zahlreiche Tabellen,
gebunden in Linson, DM 16,- ; erschienen im Verlag Mensch
und Arbeit, München.
.. Rechtliche Grundlagen, Organisation, Aufgaben des Selbstschutzes;
Grundfragen der Führung und Ausbildung; Waffenwirkungen
und Gefahren; Schutl und Abweh r (Selbstschutzgemeinschaft,
Baulicher Schutz. Warnsystem, Atem- und Körperschutz, Brandschutz,
Rettung, Laienhilfe) ; Selbstschutz und Öffentlichkeitsarbeit ...
Diese knappen Stichworte aus dem Inhalt zeigen schon, wie umfassend
dieses Buch das gesamte Gebiet des Selbstschutzes
behandelt. Anschaulich geschrieben und übersichtlich gestaltet,
ist es für alle Mitarbeiter im BLSV ebenso eine qualifizierte Informationsquelle
wie für alle, die nach dem neuen Selbstschutzgesetz
Verantwortung zu übernehmen haben. Das sind vorwiegend
Personen in der Verwaltung von Städten und Gemeinden, in Betrieben
und Behörden, aber auch Ärzte, Juristen, Architekten,
Hausbesitzer, für die die Kenntnis der neuen Bestimmungen aufgrund
des Gesetzes unerläßlich ist.
Dem Benützer des Buches wird durch die gut gegliederte, leicht
verständliche und praktische Darstellung viel Zeit erspart. Er kann
sein Wissen aus Vorträgen und Kursen vertiefen und hat eine handfeste
Grundlage fü r jede Art praktischer Unterweisung.
Erfreulich ist, daß das Buch vieles enthält, was man im Frieden,
bedroht von technischen Pannen, Unfällen und Naturkatastrophen,
sehr gut gebrauchen kann, um sich selbst, seiner Familie, seinen
Mitbürgern zu helfen.
Wir werden auf das Buch noch näher eingehen.
21

tromaos
Nutzung der Kernkraft hat das Stadium d
Das erste deutsche Großkernkraflwerk Grundremmlngen
wurde Im August zum erstenmat
"kritisch ". Elektrisch e Leistung: 237000 kW.
MI" _: Versuchsstand für Steuerstabantriebe.
Steuerstäbe dienen zur Einstellung der Rea k­
torleistung. Unten: Helßdamplreaktor Im Bau.
Inden frühen Morgenstunden des 14. August 1966 wurde der
Reaktor des Kernkraftwerks Grundremmingen erstmals .. kritisch
", das heißt, nach der Beladung des Reaktors mit uranhall
igen Brennstoffelementen begann zum erslen Male eine Kettenreaktion
der Kernspaltung. Es werden nun weitere Versuche mit
diesem Reaktor folgen, bis er im Herbst mit der Stromerzeugung
beginnen kann. Voraussichtlich im Dezember wird das Kernkraftwerk
schließlich seine volle l eistung von 237000 kW erreichen und
an das Verbundnetz abgeben. Mit dieser leistung ist das Kernkraftwerk
RWE-Bayernwerk in Grundremmingen die zur Zeit größte
Anlage ihrer Art in der Welt. Allerdings wird sie schon im nächsten
Jahr vom Kernkraftwerk Oyster Creek in New Jersey übertrOffen
werden. das mit 550 000 kW mehr als die doppelte leistung des
deutschen Kernkraftwerkes aufweisen wird. Aber auch diese
Anlage wird nicht lange den ersten Platz behaupten können. Vor
wenigen Wochen wurde von der Tennessee Val1ey Authority eine
Anlage gleichen Typs mit zwei Reaktoren von je 1 100 000 kW in
Auftrag gegeben, die 1970fi1 ihren Betrieb aufnehmen wird.
25 Jahre nach der Entdeckung der Kernspaltung hat die wirtschaftliche
Nutzung der Kernkraft das Stadium der Wirtschaftlichkeit
erreicht und sich zumindest in den am weitesten fortgeschrittenen
ländern gegen die herkömmlichen fossilen Energieträger
weitgehend durd1gesetzt. Mehr als die Hälfte aller in diesem Jahr
in den Vereinigten Staaten in Auftrag gegebenen Wärmekraftwerke
sind bereits Kernkraftwerke, und man erwartet, daß die Kernenergie
in Zukunft ihre Position noch weiter ausbauen kann.
Um die Jahreswende 1938 39 wurde die Kernspaltung in Deutsd1-
land entdeckt. Ende 1942 gelang in den Vereinigten Staaten die
erste kontrollierte, sid1 selbst erhaltende Kettenreaktion der Kernspaltung.
Im Sommer 1954 konnte in der Sowjetunion ein erstes
kleines Versuchskraftwerk und im Herbst 1956 in Großbritannien
bereits eine erste größere Anlage mit 40000 kW elektrisd1er leistung
in Betrieb genommen werden. Ende 1963 wurde schließlich
gegen harte Konkurrenz der herkömmlid1en Energieträger unter
rein kommerziellen Bedingungen der Auftrag für das sd10n erwähnte
Kernkraftwerk Oyster Creek erteilt.
Gegenwärtig sind in GrOßbritannien Kernkraftwerke mit einer
Gesamtleistung von 3,4 Mill. kW in Betrieb, mehr als 2,6 Mill. kW
befinden sid1 im Bau, und weitere 1,2 Mil!. kW sind fest geplant
In den Vereinigten Staaten sind knapp 2 MiI!. kW in Betrieb. weItere
18 Mil!. kW befinden sid1 im Bau oder sind bestellt und 7 Mill
kW fest geplant. Von den Bestellungen entfallen allein 8 MIII. kW
auf das erste Halbjahr 1966. Italien hat drei Kernkraftwerke mIt
680 000 kW in Betrieb und einige weitere geplant. In Frankreid1
befinden sich 350000 kW in Betrieb, mehr als 2 Mitl. kW Im Bau
und weitere 2 Mi!1. kW in der Planung. In Deutsd1land sind in der
Bundesrepublik drei Anlagen mit einer elektrisd1en Gesamtleistung
von 300 000 kW fertiggestellt, während in der sowjetisd1en
22

a
irtschaftlichkeit erreicht
Besatzungszone ein Kernkraftwerk mit 70000 kW seinen Betrieb
aufgenommen hat. Werke für 700 000 kW befinden sich im Bundesgebiet
im Bau.
Unter den verschiedenen Reaktortypen. die heute für Kernkraftwerke
in Betradlt gezogen werden, können zwei Grundtypen als
technisdl erprobt gelten: der in Großbritannien und Frankreich
entwickelte Typ des gasgekühlten NatursdlUtzreaktors mit Graphit
als Neutronenbremsmittel und der in den Vereinigten Staaten entwickelte
Leichtwasserreaktor, bei dem normales Wasser als Kühlmittel
und Neutronenbremsmittel (Moderator) dient, während der
BrennstOff aus leicht angereichertem Uran besteht. Der erste größere
Gasgraphitreaktor ist seit nunmehr zehn Jahren in Calder Hall
in Betrieb und hat sich während dieser Zeit als äußerst zuverlässig
erwiesen. Die gesamte Ausfallzeit tür das Kernkraftwerk lag bei
weniger als 10 v. H. und damit wesentlich unter dem Durchschnitt
der Ausfallzeiten bei herkömmlichen Kohle- und Ölkraftwerken.
Von einem der ersten größeren Leichtwasserreaktoren, dem
Yankee-Kraftwerk in Rowe (Massachusetts), liegen inzwisdlen
fünf jährige Betriebserfahrungen vor, die ebenfalls die große
Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit der Anlage zeigen. Außerdem
hat sidl dabei ergeben, daß das Kraftwerk in dieser Periode
25 v. H. mehr Strom erzeugte, als man ursprünglich erwartet hatte,
während die Gesamtkosten um 23 v. H. unter den anfänglichen
Sdlätzungen lagen.
Calder Hall und Yankee gehören jedoch bereits zu den Veteranen
unter den Kernkraftwerken. Ihre Leistung und ihre Wirtsdlattlichkeit
wird von den neueren Anlagen bei weitem übertroffen. Während
die durchschnittlichen Stromerzeugungskosten bei Yankee
innerhalb der letzten fünf Jahre knapp 1 US-Cent je Kilowattstunde
betrugen, red'met man damit, daß das Tennessee Valley Authority­
Kernkraftwerk Strom zu einem Viertel dieser Kosten erzeugen
kann, wobei allerdings auch besonders günstige Finanzierungsmöglichkeiten
eine Rolle spielen. Immerhin haben Berechnungen
ergeben, daß heute angebotene Kernkraftwerke mit einer Leistung
von etwa 600 000 kW unter den in Deutschland üblichen Finanzierungsbedingungen
Strom zu 2,5 Pf je Kilowattstunde erzeugen
könnten und damit jedes Steinkohle- und Öl kraftwerk, ja selbst die
meisten Braunkohlekraftwerke unterbieten würden.
Dieses für die wirtschaftliche Nutzung der Kernkraft außerordentlich
günstige Ergebnis hat hauptsächlich zwei Gründe. Zum einen
ist es im Laufe einer sehr kurzen Entwicklungszeit gelungen, die
Anlagekosten der Kernkraftwerke drastisch zu senken, so daß sie
heute bei Anlagen mit Leichtwasserreaktoren nicht höher liegen
als die Anlagekosten vergleichbarer Kohlekraftwerke (nämlich bei
etwa 550,- DM/kW für Anlagen von 500000 bis 600000 kW). Zum
anderen zeichnen sich Kernkraftwerke wegen des hohen Energiegehaltes
ihres BrennstOffs durch sehr niedrige Brennstoffkosten
aus, die für Leichtwasserreaktoren zwischen 0,5 und 0,9 Pf/kWh
FRIWO
Notbeleuchtungen
schalten sich bei Netzausfall automatisch ein und
liefern 5 Stunden lang ausreichendes Notllcht aus
dem eingebauten, gasdichten und wartungsfreien
Nickel-Cadmium-Akku. Sie schalten auf Ladung um,
sobald die Netzspannung zurückkehrt.
FRIWO
Notlicht-Bausteine
die formschöne Lösung für Wohn- und Geschäftsräume,
arbeiten nach dem gleichen Prinzip. Sie spenden
bei Netzausfall ausreichendes Notlicht von 1 bis
3 Stunden Brenndauer. Ihr Gehäuse (Einbautiefe
40 mm) träg t einen mattierten GlasJeuchtkörper.
FRIEMANN
tt
&WOLF GMBH
41 DUISBURG
Fernruf (02131) 31451
Fernschreiber 0855543
~ 6150
23

links: Blick aus der Vogelperspekllve auf das
GroOkernkraftwerk lIngen, das an der Ems
errichtet wird. Das Gehäuse hai kOrzlich die
mit Spannung erwartete Druckprobe bestand en.
Oben : In der Kernforschungsa nlage des landes
Nordrheln-Westlalen In JOllch stehen die
Forsdlungsreaktoren Merlin und Dldo. Merlin
(unser Bild) Ist ein Schwimmbadreaktor.
Rechts: Unser Bild zeigt einen " Cask", d. h.
einen besonderen Absdlirmbehl lter, In dem
hoch radioaktive Brennstoffe ohne Gefahr IOr
die öffentlichkeit befördert werden kOnn,n.
und für Gasgraphitreaktoren zwisdlen 0.4 und 0.7 Pf/ kWh liegen
während die Brennstoffkosten bei Olkraftwerken in Deutschland
auf 1,8 Pf/kWh und bei Kohlekraftwerken (ohne die Auswirkungen
der Subventionen) auf mindestens 2,2 PI kWh veranschlagt werden
müssen. Für die dritte Kostengruppe, die Betriebs- und Reparaturkosten,
ergeben sich nach den jetzigen Erfahrungen mit
Sicherheit keine Nachteile für die Kernkraftwerke gegenüber ihren
herkömmlichen Konkurrenten. Auf langere Sicht dürften vielmehr
auch in diesem Bereich größere Vorteile für die Kernkraftwerke
zu verbuchen sein.
Da Kernkraftwerke einen sehr niedrigen Arbeitspreis haben und
hierin nur noch von den laufwasserkraftwerken übertroffen werden,
ist es wirtschaftlich, mit ihnen soviel Strom wie möglich zu
erzeugen. Kernkraftwerke werden also aus ökonomischen Gründen
vornehmlich die Grundlast zu decken haben. Das sichert ihnen
eine hohe Auslastung, obwohl sie technisch den Schwankungen
des Bedarfs besser als große Kohle- und Olkraftwerke angepaßt
werden können. Umgekehrt wird die Ausnutzung der mit einem
hohen Arbeitspreis belasteten Kohle- und Olkraftwerke dadurch
verringert. Berechnungen haben jetzt jedoch eindeutig ergeben,
daß die wirtschaftlichen Vorteile der besseren Kernkraftwerkausnutzung
die Nachteile der schlechteren Ausnutzung der übrigen
Wärmekraftwerke bei weitem überwiegen.
Die heute in Kraftwerken des Bundesgebietes installierte elektrische
l eistung betragt 40 Mltl . kW. Mehr als 90 v. H. davon entfallen
auf Wärmekraftwerke, hauptsächlich auf Steinkohle- und
Braunkohlekraftwerke. Da der Strom bedarf ziemlich stetig ansteigt
und sich Innerhalb zehn Jahren ungefähr verdoppelt, müssen we i­
tere Kraftwerke gebaut werden. Da wirtschaftlich ausnutzbare
Wasserkräfte nicht mehr zur Verfugung stehen, werden diese Neubauten
fast ausschließlich Wärmekraftwerke sein müssen. Die erwartete
Gesamtleistung fü r 1970 liegt bei 55 Mil!. kW, für 1975 bei
80 Mill. kW und lür 1980 bei 100 bis 110 Mill. kW. Zwischen 1970
und 1980 werden also mehr Kraftwerke in Betrieb gehen müssen.
als bis heute gebaut oder in Auftrag gegeben wurden. Angesichts
der ausgezeichneten wirtschaftlichen Aussichten der Kernkraftwerke
kann man erwarten. daß mindestens die Hälfte dieser neuen
Kraftwerke Kernkraftwerke sein werden.
Schon heute Ist abzusehen, daß 1980 Kernkraftwerke mit einer
leistung von 25 bis 30 Mil!. kW zur Stromversorgung des Bundesgebietes
beitragen und wegen ihrer voraussichtlich sehr hohen
Ausnutzung mehr als ein Drittel des dann benötigten Stroms erzeugen
werden - das entspricht fast der gesamten Stromerzeugung
sämtlicher deutschen Kraftwerke im vergangenen Jahr. Die
übrigen zwei Drittel der deutschen Stromerzeugung des Jahres
1980 werden aber weiterhin von herkömmlichen Kraftwerken bereitgestellt
werden müssen. Mithin muß auch die leistung dieser
Kraftwerke in den nächsten 15 Jahren weiter erhÖht werden, wenn
auch nicht im selben Tempo wie die leistung der Kernkraftwerke.
Eine unmittelbare Bed rohung der herkömmlichen Kohle- 'und 0 1-
kraftwerke durch die Kernenergie ist daher nicht zu befürchten.
Im rasch wachsenden Elektrizitätsmarkt wird die Kernenergie die
herkömmlichen Energieträger auf absehbare Zeit nicht verdrängen,
sondern vielmehr in willkommener Weise ergänzen.
Kernkraftwerke benötigen als Brennstoff Uran. Der geschätzte
Gesamtbedarf der Bundesrepublik bis zum Beginn der achtziger
Jahre liegt bei 50000 t Uran. Zu heutigen Preisen repräsentiert
diese Menge einen Wert von 3 Mrd. DM. Wollte man denselben
Energiegehalt mit Hilfe von Steinkohle bereitstellen, so wären
dafür vier Jahresproduktionen mit zusammen etwa 500 Mil!. t erforderlich,
die einen Wert von 30 Mrd. DM repräsentieren. Zahlen
in derselben Größenordnung würden sich ergeben, wenn man statt
Steinkohle 01 zur Bedarfsdeckung heranztehen wollte. Abbauwürdiges
Uran Ist in Deutschland nur in verhältnismäßig geringen
24

Mengen gefunden worden. Es dürfte jedoch keine sehr großen
Schwierigkeiten bereiten, das erforderliche Material in Kanada,
den Vereinigten Staaten und Süd afrika zu kaufen, und zwar ohne
daß dadurch eine nennenswerte Devisenbelastung für die deutsche
Volkswirtschaft eintreten würde. Im Gegenteil ist sogar zu vermuten,
daß der Export von Kernkraftwerken in andere Länder, zu
dem die deutsche Industrie von der Basis eines gesicherten Binnenmarktes
aus sd10n bald in der Lage sein dürfte, die Devisenbilanz
im Bereich der Kernenergie ins Positive wenden wird.
Die zuversichtliche Beurteilung der Wettbewerbsfähigkeit der deutschen
Reaktorbauindustrie ist nicht unbegründet. Mit Unterstützung
des Bundes hat sich diese Industrie seit nunmehr zehn Jahren
mit den Möglichkeiten, aber audl den Schwierigkeiten dieser neuen
tedmischen Entwicklung auseinandersetzen können. Heute befinden
sich im Bundesgebiet neun Unterrichtsreaktoren im Betrieb,
ferner wurden 14 Forschungsreaktoren errichtet, drei Versuchsund
Prototypreaktoren sind fertiggestellt, vier weitere befinden sich
noch im Bau; und sdlließlidl steht das erste größere Demonstrationskernkraftwerk
vor der Aufnahme des Leistungsbetriebs,
während zwei weitere in Lingen an der Ems und Obrigheim am
Neckar 1968 zum ersten Male Strom ins öffentlidle Netz liefern
werden. An allen diesen Anlagen war die deutsche Industrie maßgeblich
beteiligt. Bel den meisten hat sie die alleinige Verantwortung
übernommen. Die Angebote, die von ihren Unternehmen
für große Kernkraftwerke in den vergangenen Monaten auf dem
deutschen und dem Weltmarkt abgegeben wurden, haben inzwisd1en
erwiesen, daß sie sich gegenüber ihren ausländischen Konkurrenten
durchaus behaupten können. So dürfte auch von dieser
Seite her die Voraussetzung für eine schnelle Nutzung der Kernenergie
für friedliche Zwecke im Bundesgebiet gegeben sein.
DIeser Beitrag wurde dem Bulletin des Presse- und Informallonsamles der
Bundesregierung Nr. 110 entnommen.
Kopf-Handleuchte K 201 (mit Ni-Gd-Batterie,
nach DIN 40751). Nach TKB Nr. 81 -18-05/43
Als Kopf-, Hand- oder Signalblinkleuchte ver"
wendbar. Gehäuse und Leuchtenkopf aus stabilem,
korrosionsfestem Kunststoff.
Leuchten für den Selbstschutz
Handleuchte H 225 (mit Ni-Gd­
Batterie, nach DIN 40751).
Nach TKB Nr.: BzB 81-18-05/42
Entspricht den technischen
Lieferbedingungen VTL 2502
Besonders leichtes, stabiles
Kunststoffgehäuse
Beide Leuchten können wahlweise mit
Trockenbatterien bestückt werden.
Automatische Ladegeräte zum Wiederaufladen
der Nickel-Kadmium-Batterien.
Automatische Notbeleuchtungen die sich
bei Ausfall der Netzspannung selbsttätig
einschalten und bei Spannungsrückkehr
wieder ausschalten.
t~!
DOMINIT
im Dienst der Sicherheit
:8 DOMINITWERKE GMBH BRILON
~ 5798 HOPPEGKE KREIS BRILON
25

Aus
Giften
kommt
die Heilung
Alte deutsdle Arznelbüdler 1OI;ren
zahlreiche Heilmittel an, die Schlangenlleisch
und Schlangengift als
wichtige Bestandteile enthalten. Im
Ältertum stellte man aus SdllangenfeU Heilsalben
her. Man war damals auch mit dem
Schlangengift recht vertraut. Mancher Meuchelmord
wurde damit ausgeführt. Um sid"l
selbst vor einem derartigen Schicksal zu
bewahren. suchten mächtige Herren immer
wieder nach Gegenmitteln. Man vermutete.
daß Wirkstoffe aus Schlangen gegen das
Gift derselben Tiere helfen müßten. So kam
man auf den Theriak, jene Paste mit
Sdllangenlleisdl, die dem König Mithridates
von Pontus zugeschrieben wurde
(121 bis 64 v. ehr.) und die bis Ins
18. Jahrhundert hinein als Universalmittel
gegen jede Vergiftung und Ansteckung
hoch geschätzt und teuer bezahlt wurde.
In feierlichem Zeremoniell pflegten die
Apotheker des Mittelalters den Theriak
mehrmals Jährlich herzustellen. Oft fand die
Handlung unter freiem Himmel, auf dem
Marktplatz der Stadt, auf einem prächtig
geschmückten Tisch statt.
Heilmittel gegen Cholera, Aussatz und Tollwut
stellte man aus dem Gift der Schlangen
her. Heute ist man davon überzeugt, daß
bei der damaligen Art der Zubereitung
längst eine Zersetzung eingetreten sein
mußte und somit die wirksame Substanz
zerstört war. Um die Wirkung zu erhalten,
bedarf es einer hochentwickelten Forschung
und Methodik. Beide stehen uns
jetzt zur Verfügung und erlauben es uns,
wertvolle, haltbare Arzneimittel aus Schlangengiften
herzustellen.
Nicht alle Schlangen sind
gefährlich
Bei weitem nicht alle Schlangenarten sind
giftig. In Deutschland sind sogar alle. bis
auf die Kreuzotter, harmlos, und es ist
schade, wenn sie aus unnötiger Angst erschlagen
werden. Von den Giftschlangen
der Erde kennt die Wissenschaft 390 verschIedene
Arten, während man insgesamt
2300 Schlangensorten zählt. Nur eine verhältnismäßig
kleine Zahl von Schlangenarten
liefert ihr Gift für Heilzwecke. Man
hält die Tiere hierzu in sorgsamer Pflege
wissenschaftlicher Institute. Allmonatlich
entnimmt man aus ihren Zähnen das Gift,
indem man sie in den Rand einer flachen
Glasschaie beißen läßt.
Oie wenigen Tropfen wasserheller Flüssigkeit,
die man auf diese Weise erhält, geben
der Wissenschaft viele Rätsel auf. Man weiß
noch immer nidlt, woraus das Gift im einzelnen
besteht. Jedodl steht fest, daß viele
kompliziert gebaute Eiweißverbindungen
und Fermente darin enthalten sind. Der Biß
einer Giftschlange wirkt lähmend auf das
Herz und die Nerven, zerstörend und gerinnungstördernd
auf das Blut. Es kommt
zur Bildung gewaltiger Schwellungen; die
betroflenen Glieder sterben ab. Demgegenüber
Ist die einheimisdle Kreuzotter recht
harmlos. Nur sehr selten wirkt ihr Biß tödlich;
folglich muß man von ihrem Gift, falls
man es In Medikamente einarbeitet, verhältnismäßig
viel zusetzen.
26

Serum bringt Hilfe
Welchen Nutzen haben nun Schlangengiftpräparate?
Durchweg werden sie gegen
Nervenkrankheiten eingesetzt. also z. B. bei
Epilepsie, Veitstanz, Migräne, Rheumatismus
oder Neuralgien. Manche Zubereitungen
finden bei Blutungen und 8 lulgerinnungsstörungen
Anwendung.
Es sei nidlt vergessen, auch auf die Giftschlangen
sera hinzuweisen. Sie werden dadurch
gewonnen, daß man gesunde Versuchstiere,
z. B. Rinder, Hammel und Pferde,
mit Sdllangengift vorsichtig impft und
diese Prozedur bei allmählich steigenden
Dosen wiederholt. Die Tiere bleiben dabei
kerngesund. weil sie Zeit haben , sich an
das Gift zu gewöhnen. Dann kann man darangehen,
ihnen wieder Blut abzunehmen,
es von verschiedenen Beimengungen, vor
allem von Eiweiß und Blutkörperchen, zu
befreien und in Ampullen abzufüllen. Dieses
" Serum", wie die helle Fraktion des
Blutes heißt, enthält einen hohen Anteil an
Abwehrstoffen gegen das Schlangengift;
sie wurden durch langsame Gewöhnung im
Tierkörper gebildet. Wird nun ein Mensch
von einer giftigen Schlange gebissen, so
gibt man ihm möglichst rasch die Injektion
eines solchen Serums. Der Erfolg stellt sich
in den meisten Fällen ein. Das Schlangengift
wird durch das Serum neutralisiert.
Dr. K. T.
Das Bild auf der gegenüberliegenden
Seite entstand auf einer
Schlangenfarm in Florida, USA,
wo wissenschaftliche Institute
Gift für Heilzwecke gewinnen.
Eine Kobra wird . gemolken" (oben).
Nur wenige Tropfen wasserheller
Flüssigkeit erhält man so.
Auf dem Umweg über Versuchstiere
wird GIftschlangenserum gewonnen.
IRlnlmlX
liefert alles für den Zivilschutz
Technische und persönliche Ausrüstungen
für Brandschutz, Rettung und Laienhilfe
Nebenstehendes Bild zeigt die neue leistungsfähige KI.inmolorsprilze TS 05/5 MOTOMAX
MI N I MAX - Aktiengesellschaft, 7417 Urach I Württ.
27

Ohne
Wasser
kein
Leben
Oas kann heute hier und morgen dort
geschehen: Behelfsmäßige Wesserversorgung
tUr die Bevölkerung einer Großstadt.
Von Dr. Ruth Tangemann
Oas .Ind nicht die Spuren eines Kriege.
oder eine. Oammbruch., .ondern
die eines " gewöhnlichen" Hochwasser ••
Tritt es ein, fallen nicht nur Gas und Strom
aus. Auch die Wallerhlhne geben nicht.
mehr her von dem guten Naß.
Nicht die geringste Sorge dürfte vielen
Familien die Trinkwasserbevorratung
bereiten. Wir alle wissen : Trinken ist
notwendiger al s essen. In der Not kann
der Körper besser eine Zeitlang ohne Nah·
rung au skommen, doch braudlt er, wenn
keine schweren Störungen eintreten sollen,
täglich rd. zwei Liter Flüssigkeit. Das ist der
Mindestbedarf schon bei sitzender Tätig·
keit, der in Form von Getränken und in der
Nahrung aufgenommen wird.
Bei den Naturkatastrophen der letzten Jah·
re fielen vielfach nicht nur Strom und Gas
8US, auch 8US den Wasserhähnen kam kein
Tropfen des so selbstverständlichen erfrj·
sehenden Nasses. In vielen Städten der
Bundesrepublik stand man nadl längeren
Trockenperioden "Schlange" nach Wasser,
das Wagen durch die Straßen fuhren. Das
kann jeden Tag hier oder dort wieder pas·
sie ren , in normalsten, friedlichsten Zelten.
Damit müssen wir allerdings 8uch rechnen
- wer könnte es le vergessen?! -, wenn
wider unseren Willen wieder härteste Zei·
ten über uns kommen sollten.
Ohne Wasser kein Leben. Ohne Trinken
kein Überleben. Wasser und andere Ge·
28

tränke müssen in unserem Krisenvorrat also
an erster Stelle stehen. Das ist gewiß eine
teure, eine Zeit und Kraft raubende und
eine viel Platz beanspruchende Forderung.
Und je weniger man das leugnet, um so
drängender wird sie jedermann erscheinen,
der schon wasserlose oder wasserarme
Zeiten mitgemacht hat. Hierbei müssen wir
vom Regen verwehrenden Wettergott bis
zum radioaktiven Fallout denken, der uns
zwingen könnte, 14 Tage im Keller auszuhalten.
Zwei liter Wasser pro Kopf und Tag sind
rd. 30 liter Wasser in 14 Tagen für ein
Familienmitglied. Sie können teilweise
durch Obstsäfte, Mineralwasser und limonaden
ersetzt oder ergänzt werden. Jedoch
bleibt Trinkwasser der Hauptbestandteil.
Für Kleinkinder sind kohlensäurehaltige
Getränke sowieso unzuträglich. Getränke in
Flaschen und Dosen kann man mühelos
austauschen, jede Familie hat sie heute
wohl sowieso im Haus, man braucht den
Tages- oder Wochenbedarf nur allmählich
zu steigern und einen oder mehrere .. Kästen"
im Keller zu stapeln. Man kann sie
beim Einzelhandel erstehen oder sich von
Vertriebsfirmen ins Haus liefern lassen, wobei
nodl die Schlepperei entfällt.
Mehr Mühe hat man mit dem Trinkwasser.
Wir brauchen zunächst einmal gut verschließbare
Kannen. Flaschen, Behälter
oder Kanister, möglichst aus nicht rostendem
und unzerbrechlichem Material. Die
Industrie bietet heute schon die verschiedensten
Behältnisse an. Wer Camping
macht, kennt sie. Sie müssen natürlich
gründlich gereinigt und keimfrei gemacht
werden. Und dann muß regelmäßig probiert
werden, mit der Nase und mit der Zunge.
Leitungswasser, Brunnenwasser und Quellwasser
sind verschieden, ebenso die Temperaturen
der Aufbewahrungsorte. Also
muß man ganz individuell feststellen, wann
der Vorrat erneuert werden muß.
Hierbei sollte Familien- und Nachbarschaftshilfe
einsetzen. Die " Fünf-Tage-Woche-Väter"
sollten den "Sieben-Tage-Woche-Müttern
" großer Familien dieses " gewichtige"
und somit nicht unbeschwerliche
Erneuern des Trinkwasservorrats abnehmen.
Ebenso sollten gesunde, jüngere
Menschen dieses Pensum den Alten, Gebrechlichen,
Kranken und alleinstehenden
Frauen - es sind rd. 10 Millionen Menschen
und mehr - abnehmen oder ihnen
dabei behilflich sein. Denn gefüllte Wasserkanister
wiegen schwer.
Dieser Beitrag wurde mit freundlicher Genehmigung
der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände
e. V., Bonn, aus der "verbraucher
rundschau " , Heft 7, August 1965, übernommen.
Oben: Eine durch die Feuerwehr betriebene
Wasseraufbereitu ngsanlage in einem
Hochwassergebiet. Unten : Mineralwasser
eignet sich gut zur Bevorratung. Flaschen
und Dosen kann man mühelos austauschen.
Für Bundesgrenzschutz, Polizei
und ~uftschutz liefern wir:
•
fernsprechanlagen
Fernsprechapparate
Elektrische Uhrenanlagen
Gefahrenmeldeanlagen
Fernwirkanlagen
Datenübertragungsanlagen
Verkaufsautomaten
29

LANDES STELLEN berichten ••• LANDESSTELLEN berichten ••• LANDESSTELLEN berichten.
NORDRHEIN-WESTFALEN
• BLSV beteiligt sieh am .. Tag
der oHenen Tü," der PolizeI
Die PolIzeIdIrektion Mönchenglad·
bach·Rheydt-Viersen, die Im StadtgebIet
Mönchengladbach stationiert
1st, beabsichtigte sm 2. Juli
einen .. Tag der offenen Tür" durchzufuhren.
In einer Besprechung mit
PolIzeidIrektor Classen konnte der
Ortssteilenleiter eine Beteiligung
::Ies BlSV an dieser Veranstaltung
"ereinbaren. Da für die Besucher
auf dem zur Polizeikaserne gehörenden
Gelände auch Ausstellun­
;}en und Vorführungen stattfanden,
Nar die Möglichkeit gegeben, dort
Übungen eines Selbstschutzzuges
zu zeigen.
Der dem BLSV zur Verfügung gesteltteAusstellungsraum
hatte eine
Größe von 20 x 25 m und bildete
eIn von drei Seiten umschlossenes,
zum Besucher hin offenes Viereck.
Durch den Filmwagen, Ausstellungsgut
der landessteUe und
mehrere Löschkarren konnte die-
5er Raum wirkungsvoll genutzt
werden. Oie Eigenständlgkeit der
drei beteiligten Städte war durd"l
ein Großfoto der Jeweiligen örtlid"len
LuftschutzleIter herausgestellt.
Ein Selbstschutzzug, bestehend
aus einer Kraflspritzen- und Rettungsstaflet
aus Mönchengladbach
und einer Laienhetferstaffel aus
Rheydt, führte mehrfach Im Laufe
des Tages folgende Übungen vor:
Ablöschen einer brennenden Puppe
; Abseilen einer Puppe von
einem 4 m hohen Podest; Versorgung
eines verletzten Menschen;
kOnstliche Atmung durch Orospirator
und Transport des Verletzten.
Als letzte Vorführung des Tages
löschte die Kraflspritzenstaffel
einen In Brand gesetzten etwa
4 m hohen Holzstoß ab. Oie VorfOhrungen
, unterstOtzt durch den
FlImwagen mit eigener Lautsprecheranlage,
fanden große Beachtung.
In der zum "Tag der offenen TOr"
herausgegebenen Festschrift war
ein Beitrag des Ortsstellenleiters
mit dem Thema .. Der Selbstschutz
heute ~ enthalten Da die Festschrift
In vielen tausend Exemplaren kostenlos
an die Besucher und an
alle POlizeidienststellen Im Regierungsbezirk
verteilt worden ist, bedeutete
dies eine zusätzliche
Werbung.
Anläßlich des Besuches der BLSV­
Ausstellung konnten mit Persönlid"lkelten
des öffentlichen Lebens
erfolgreiche Kontaklgespräche ge­
IOhrt werden.
Oie Landesstelle spricht auf diesem
Wege allen Helfern und Bediensteten,
die In der brütenden
Sonnenhitze ihrer Informationsaufgabe
voll und ganz nachgekommen
sind, Dank und Anerkennung
aus.
Auf dlm Hof der Pollzllkaserne In M6nchengladbach konnte ,Ich der
BLSV sm • Tag dIr off.nen TOr" beteiligen. Wie schon so oft, rlel
auch hier der Li5schkerren besonderes Interelle hervor.
HESSEN
• GlachuUe Spred'ler
In großem Ausmaß besteht bel den
Helfern der Landesstelle Hessen
Interesse an einer Rednerschulung.
Bereits zum dritten Mal fuhrte das
Hauptsachgebiet VI eine solche
Schulung auf der Landesschule
Braunleis durch. Sedlzehn freiwillige
Helfer und hauptamtlich Bedienstete
hatten sich gemeldet und
wurden in die Voraussetzungen,
die erforderlich sind, um In Aufklärungsveranstaltungen
zur Bevölkerung
sprechen zu können, ein-
30
geführt. Hierzu gehört nicht nur
das fundierte Wissen um alle Fragen,
die den Zivilschutz angehen.
Oie Form des Vortrages verlangt
auch Kenntnisse der Redetechnik,
die den Teilnehmern von fachmännischer
Seite vermittelt wurden.
Der Referent der Volkshochschule
Wiesbaden, Ernst Knorr, eine versierte
Fachkraft auf dem Gebiete
der Rednerschulung, fand starken
Anklang bei seinen Zuhörern, die
sich zum Abschluß der Schulung
einer Prüfung unterzogen, der auch
ein Vertreter der Bundeshauptsteile
beiwohnte. Allen Teilnehmern
konnte durch den Vertreter des
Landessteilenleiters, Hauptsachgebietsleiter
Joch, die Befähigung
als Aufklärungssprecher zuerkannt
werden. P.
• Reglerungsprb ldenten
unterstützen BLSV-Arbelt
In fast gleIchlautenden Verfügungen
haben die Regierungspräsidenten
von Darmstadt und Wiesbaden
an die Oberburgermeister der
Städte und die Landräte ihres Bezirkes
Verfügungen hinsichtlich der
Zusammenarbeit mit den Dienststellen
des Bundesluftschutzverbandes
erlassen. In Ihnen heißt es:
"Der Bundesluftschutzverband, dessen
Aufgabe In § 31 des 1. ZBG
klar umrissen ist, hat in den letzten
Monaten bel seiner Aulklärungsarbeit
in allen Städten und
Gemeinden des Bezirkes die
Unterstützung durch die kommunalen
Verwaltungen erreichen können,
die notwendig ist, um die
Bevölkerung über die Grundbegriffe
des Selbstschutzes aufzuklären.
Aufgrund dieser guten
Zusammenarbeit konnte der Bundeslultschulzverband
in einer Reihe
von Landkreisen recht erfreuliche
Fortschritte in seiner Arbeit erzielen.
Lediglich in einzelnen Fällen
war die Arbeit dadurch erschwert,
daß die zuständigen Behördenleiler
bzw. deren Sachbearbeiter
über die auf dem Selbstschutzgebiet
gültigen Rechtsnormen und
Verfügungen nicht genügend informiert
waren. Oie Leiter der Ortsund
Kreisstellen und auch die
Bezirksstellenteiter haben sich bemuht,
in Besprechungen mit den
örtlich zuständigen BehördenleItern
aufkommende Zweifelsfragen
im Interesse des weiteren Aufbaues
des Selbstschutzes zu klAren.
Oie den Behörden und dem
BLSV gestellten Aufgaben sind
aber nur in guter Zusammenarbeit
zu erfüllen. Ich richte deshalb erneut
die Bitte an die leitenden
Kommunalbeamten in den Städten,
Gemeinden und Landkreisen, die
Im BLSV tätigen ehrenamtlichen
und hauptamtlichen Mitarbeiter Im
vertretbaren Rahmen zu unterstützen,
wenn sie zu Kontaktaulnahmen
vorsprechen. Zugleich bitte
Ich, Mitarbeiter der eigenen Verwaltungen
sowohl für Lehrgänge
des Zivilschutzes als auch für Ausbildungsveranstaltungen
des Betriebsselbstschutzes
freizustellen,
damit sie in der Lage sind, die
ihnen zugewiesenen Aufgaben des
Zivilschutzes richtig zu lösen."
Diesen VertOgungen waren Anschriftenverzeichnisse
der BLSV­
Dienststellen Im Jeweiligen Regierungsbezirk
beigefügt.
BADEN-WORTIEMBERG
• Stadt nimmt Selbslsd'lulzzug In
Ihre Obhut
Als erste Stadt In Baden-Württemberg
nahm Murrhardt, die dem vor
den Toren der Landesmetropole
gelegenen schönen " Schwäbischen"
Wald seinen Namen geg~
ben hat, einen Selbstschutzzug in
Ihre Obhul
In einer klelnan Feierstunde Obernahm
Bürgermeister Götz In Gegenwart
zahlreicher Persönlichkeiten
des öffentlichen Lebens den
Zug und bedankte sich im Namen
der Bürgerschaft und der Stadtverwaltung
für die gut ausgerüstete
und hervorragend ausgebildete
SchutzeinheIt, die den Schutzfaktor
des Gemeinwesens erheblich
verstärke. Der Bürgermeister erinnerte
daran, daß der Zug bei den
Bürgern in gutem Ansehen stehe
weil er aus eigener Initiative viele
gemeindliche Aufgaben erfüllt und
freiwillig geleistet habe, ohne das
"Stadtsäckel " zu beiasien. Mit den
Worten : " Ich freue mich, daß Sie
Ihren ehrenamtlichen Dienst zum
Nutzen der Stadt und ihrer Bevölkerung
ausüben, und danke Ihnen"
wandte er sich an die in ihren
blauen Arbeitsanzügen angetretenen
Männer des Selbstschutzes. In
Murrhardt Ist durch verantwortungsbewußte
Frauen und Männer umfangreiche
Vorarbeit geleistet und
damit für andere Städte beispielgebend
gewirkt worden. Götz bat
die Angehörigen des Selbstschutzes,
auch in Zukunft zur Mitarbeit
bereit zu sein, um die Im Gesetz
verankerten Aufgaben zu erfüllen
Die Unpopularität des Zivilschutzes
müsse man aus den schlechten Erfahrungen
der Vergangenheit begreifen;
aber es wachse eine junge
Generation heran, d ie erkennen
wird, daß Im Selbstschutz aus der
Verantwortung zur Hilfe Dienst am
Nächsten geleistet wird. Seitens
der Stadt wird der Selbstschutz
jede Unterstützung erfahren.
In Würdigung seiner Verdienste
um den Zivilschutz und den Aufbau
des Selbstschutzes In Murrhardt
wurde dem OrtssteIlenleIter,
Stadtpfleger In Ruhe Gürr, vom
Le iter der BezirkssteIle Nordwürttemberg,
Hans Scholz, die Ihm
vom Vorstand des Bundesluftsch
utzverbandes verliehene BLSV­
EhrefJnadel überreld'll G. K.
NORDRHEIN-WESTFALEN
• Kataslrophenhllfe
Schwere Gewitterregen In der zweiten
Hälfte des Juli fOhrten In mehreren
Orten des Landessteilenbereichs
zu Überflutungen der
Straßen, so daß die Wassermassen
In Keller- und Lagerräume eindrangen.
Zahlreiche Helfer der jeweiligen
Dienststellen des BLSV beteiligten
sidl an der Hilfeleistung für
die betroffene Bevölkerung.
In Bottrop wurden Ausstellungsräume
eines Möbelgeschäfts sowie
Vorrats lager einer Imbißstube und
eines EiscaMs leergepumpt.
In Voerde. Kreis Dinslaken, konnte
an sedls Stellen von BLSV-Helfern
tatkräftige Hilfe geleistet werden.
Bel einem Unwetter in Aachen gelang
es den BLSV-Helfern, In den
Kellergeschossen der Technischen
Hochschule wichtige technische Anlagen
vor größerer BeschädIgung
durch das eindringende Wasser zu
schützen.
In allen Fillen zollte die BevOlkerung
den Helfern Dank und Anerkennung.

DESSTELLEN berichten ••• LANDESSTELLEN berichte
NIEDERSACHSEN
• Englische Gäste In Voldagsen
Als Erwiderung eines Besuches
unserer BLSV-Helfer in der Stadt
Scunlhorpe im Vorjahre besuchten
in diesen Tagen Angehörige der
britischen Zivilverteidigung die
Stadt Lüneburg.
Die englischen Gäste, die von dem
Chef der Zivilverteidigung von
Scunthorpe, Mr. Hudson, geführt
wurden, besichtigten zuerst das
Warnamt in Rodenberg am Deister.
Der Leiter des Warnamtes, Kleinert,
gab in einem einführenden
Vortrag einen überblick über die
Organisation des Warn- und Alarmdienstes.
Unter der fachkundigen
leitung der Herren Zimmermann
und Kretschmar wurden dann den
Gästen die Anlagen des Hauses
gezeigt und die neuzeitlichen Warneinrichtungen
erläutert.
Gegen 13 Uhr traf die englische
Delegation in der Landesschule
NIedersachsen in Voldagsen ein,
wo sie von Landesstellenleiter
Walter Jörn In englischer Sprache
herzlich begrüßt wurde. Der Landesstellenleiter
wies in seiner Ansprache
besonders auf die Gastfreundschaft
hin, die unsere Helfer
In Scunthorpe genossen hatten,
und dankte den Teilnehmern dieser
Besuchsreise für ihr Interesse, das
sie den Bestrebungen und Zielen
des Bundesluftschutzverbandes
entgegenbringen.
Nach dem Mittagessen hielt der
Leiter der Landesschule, Wilfried
Prell berg, einen Vortrag über Wesen,
Aufgabe und Ziele des Bundesluftschutzverbandes,
der, da er
ebenfalls in englischer Sprache gehalten
wurde, bei den Gästen großen
Anklang fand. Prell berg verstand
es, in der Kürze der ihm zur
Verlügung stehenden Zeit ein
lückenloses Bild der Arbeit unseres
Verbandes zu geben.
Daran anschließend wohnten die
Gäsle im Hof der Landesschule
einer übung eines Selbstschutzzuges
aus Goslar bei. Während
dieser übung, die unter der Leitung
von Selbstschutzlehrer Tjark
Seil stand, wurde die Selbstbefreiung
von Leichtverschütteten, die
Bekämpfung eines kleinen Entstehungsbrandes
und eines MitteIbrandes
sowie die Befreiung von
Schwerverschülteten demonstriert,
wobei der Selbstschutzzug mit seinen
drei Staffeln voll zum Einsatz
kam . Auch ein Rettungshund konnte
Innerhalb der übung der Rettungsstaffel
sein Können mit Erlolg unter
Beweis stellen. Im Stallgebäude
war behelfsmäßig eine Verletztenablage
eingerichtet. Hier versorgte
die Laienhelferstaffel die von der
Reltungsstaffel Geborgenen. Mit
Erster Hilfe versehen, wurden die
Geborgenen zu r Verletztensammelstelle
gebracht, wo ärztliche Hilfe
als gegeben angenommen wurde.
Die gesamte übung wurde unter
Maskenschutz bei einer angenommenen
Verstrahlungsdosis von
10 r/h durchgefUhrt. Dies wu rde
den Gästen noch besonders durch
die Verstrahlungssimulaloranlage
vor Augen geführt, bei welcher die
Helfer mit Strahlennachweis- und
Meßgeräten die im Simulator angezeigte
Strahlendosis reg istrieren
konnten.
Den Abschluß dieser Schauübung,
der die englischen Gäste sehr
interessiert gefolgt waren, bildete
die Besichtigung der Gerälehalle
sowie des Trümmergeländes der
Landesschule. Die Besucher, die
dann im gemütlichen Beisammensein
ihre Meinungen und Ansichten
austauschten, waren sidl in einem
Punkte einig, daß die ihnen vorgeführte
Übung vollkommen ihren
VorsIellungen entsprod1en habe
und so wirklichkeitsnahe wie nur
möglich durchgeführt worden sei.
Einige bezeichneten den Tag in
Voldagsen als das schönste Erlebnis
ihrer Reise. In EinzeIgesprächen
konnte man feststellen, daß
die AngehörIgen der British Civil
Defence es gleidl uns, den Helfern
des BLSV, als eine der schönsten
Aufgaben empfinden: helfen zu
wollen, zu dürfen und zu können.
E. O. Radek
BREMEN
• BereItscheft zur Selbsth ilfe
Zu diesem Thema referierte der
Hauptsachgebietsleiter 111 im Rahmen
einer Landestagung der Arbeitsgemeinschaft
demokratischer
Kreise, die am 4. Juni in Bremerhaven
stattfand und unter dem
Leitgedanken " Bevölkerungsschutz,
Notstand und deulsche Souveränität"
stand.
Der Referent kam über die Begriffsbestimmungen
auf dem Gebiet
der zivilen Verteidigung und
dem 1. ZBG auf das Selbstschutzgesetz
und sprach unter Zuhilfenahme
der Dokumentation des
Volksbundes für Frieden ~nd Freiheit
e. V. "Luftschutz, sinnvoll im
Osten - sinnlos im Westen?" die
Nutzanwendung der ZivIlschutzgesetzgebung
an. Dabei wurde
u. a. auf folgende Probleme eingegangen
: Wie sieht das kalkulierbare
Risiko aus, wenn der globale
atomare Vernichtungsschlag nicht
stattfindet? - Was hat die Bundesregierung
bisher an gesetzgeberIschen
Zivilschutzmaßnahmen in die
Wege geleitet? - Welche Erfolge
haben die ehrenamtlichen BLSV­
Helfer in den vergangenen 9 Jahren
im Rahmen der AufgabensteIlung
nach § 31 des 1. ZBG erreichen
können ?
Nach der Mittagspause wurde der
Film "Helfende Nadlbarschaft" vorgeführt,
dem eine ergiebige Aussprache
über geeignete Maßnahmen
zum Schutz der Zivilbevölkerung
folgte.
Der Hauptsachgebietsleiler 111
nahm dabei Gelegenheit. darauf
hinzuweisen, daß in Bremen und
Bremerhaven laufend Ausbildungsveranstaltungen
- "Selbstschutzgrundausbildung"
- stattfinden und
bat die Anwesenden. an derartigen
Lehrgängen noch vor Inkrafttreten
der Selbstschutzpflicht teilzunehmen,
um sich für die öffentlichkeitsarbeit
in der Arbeitsgemeinsd1aft
demokratischer Kreise auch
auf dem Gebiet des Zivilschutzes
das notwendige Rüstzeug anzuei
gnen. E. L.
STELLENßUSSCHREIBUNG
Beim Bundesluftschutzverband, bundesunmittelbare Körperschaft
des öffentlidlen Rechts, sind nachstehende SIelIen zu besetzen :
Kennziffer 21
Hauptsachgebletsleiter für Personalangelegenheiten in
der Landesstelle Nordrhein-Westfalen in Recklinghausen
- BesGr. A 10 BBesG -
Kennziffer 22
Hauptsachgebietsleiter für Haushaltsangelegenheiten
In der Landesstelle Niedersadlsen in Hannover
- BesGr. A 10 BBesG -
Kennziffer 23
Verwattungshilfssachbearbeiter in der Landesschule in
Voldagsen bei Hameln - BesGr. A 8 BBesG -
Kennziffer 24
Hilfssachbearbeiter im Hauptsachgebiet für Personalangelegenheiten
der Landesstelle NIedersachsen in
Hannover - BesGr. A 7 BBesG -
Kennziffer 25
Hilfssachbearbeiter im Hauptsachgebiet für Personalangelegenheiten
der Landesstelle Bayern in Münd"len
- BesGr. A 7 BBesG -
In der BundeshauptsteIle in Köln:
Kennziffer 26
Hil fssachbearbeiter im Referat für Personalangelegenheiten
- BesGr. A 7 BBesG -
Kennziffer 27
Sachbearbeiter im Referat für Haushaltsangelegenheilen
- VGr. Vb BAT -
Kennziffer 28
Sachbearbeiter im Referat VIII (Fortbildung im BLSV,
Vorsduiftenwesen) - VGr. Vb BAT -
Kennziffer 29
Sachbearbeiter im OrganisatIonsreferat -
BAT-
Kennziffer 30
Hilfssachbearbeiter im Organisationsreferat -
VI b BAT-
Anforderungen:
VGr. Vb
VGr.
Zu 21 bis 26: Befähigung für den gehobenen bzw. mittleren nichttechnischen
Dienst in der allgemeinen und inneren Verwaltung.
Kenntnisse auf dem Gebiet des öffentlichen Dienstes, Erfahrungen
in der Personalverwaltung bzw. im Haushalts-, Kassen- und
Rechnungswesen.
Zu 27: Kenntnisse und Erfahrungen auf dem Gebiet des HaushaUsA,
Kassen- und Recflnungswesen, möglichst In der Rechnungsprüfung.
Zu 28 und 29 : Langjährige Erfahrungen aus Tätigkeiten in größeren
BLSV-Dlenststellen.
Zu 30: Fähigkeiten zur Herstellung von Zeichenarbeiten (Kartenergänzungen,
statistIsch-graphische Darstellungen).
Bei Vorliegen der Voraussetzungen Trennungsgeld und Umzugskoslen
nach den gesetzlichen Bestimmungen. Der BLSV ist bei
der Wohnraumbeschaffung behilflich.
Bewerbungen mit ausgefülltem Personalbogen, handgeschriebenem
lebenslauf, Lichtbild und beglaubigten Abschriften vorhandener
Zeugnisse werden unter Angabe der Kennziffer bis 15. November
1966 erbeten an den
Bundeslultschulzverband - Bundeshauplstelle -
5 Köln, Merloslraße 10-14.
Personal bogen slehen auf Anforderung (mit Kennzifferangabe) zur
Verfügung. Persönliche Vorstellung nur nach Aufforderung.
31

ESST ELLEN berichten ••• LANDESSTELLEN berichten ••• LANDES STELLEN berichten ••• LANDESSTELLEN berichten •••
Lehrgänge der Bundesschule des BLSV in Waldbröl
Vom 8. bis 15. November"
Abschlußlehrgang Tell 11
Teilnehmer: Ausbilder, die die Lehrbefähigung erwerben wollen
Zweck: Erwerb der Lehrbefähigung
Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossener Abschlußlehrgang Teil I
Vom 8. bis 11 . November:
Sonderlehrgang Masch inisten-Ausbilder
Teilnehmer: Selbstschutzlehrer und Ausbilder, die zur Ausbildung von
MaschinIsten der Krsftspritzenstalleln vorgesehen sind
Zweck: Nachweis der Befähigung zur Ausbildung von Maschinisten
Voraussetzung: Ausbildungsbelählgung
Vom 8. bis 11. November:
Fachlehrgang Selbs'schulzfOhrung 11
Teilnehmer: Bezlrks-, Ortssteilenleiter und Sachbearbeiter I aus Orten
uber 30 000 Einwohner, Bereidls-, AbSchnitts-, TeilabschniUsstelienleiter
und Ausbildungskräfle nach besonderer Aufforderung
Zweck : Fachausbildung in der Selbslschutzfuhrung
Voraussetzung : Fachlehrgänge Selbslschutz'uhrung I und ABC-Schutz 11
Vom 22. bis 25. November:
AbschluOlehrgang Tell I
Teilnehmer: Ausbilder, die die lehrbefähigung erwerben wollen
Zweck: Vorbereitung auf den Teil 11 des Abschlußlehrgangs
Voraussetzung : Fachlehrgänge ABC-$d1utz I und 11, Selbstschutzführung I,
erfolgrefch abgeschlossener Aufbaulehrgang
Vom 22. bis 25. November:
Sonderlehrgang Selbstschutzlehrer Tell I
Teilnehmer: Selbstschutzlehrer, die vor 1964 ihre lehrberechtigung erworben
haben
Zweck: Vertiefung der bisherigen Kenntnisse in den Fachgebieten Brandschutz
und Rettung. Weiterbildung In den Fachgebieten, einheitliche
Ausrichtung auf den neuesten Stand
Vom 22, bis 25. November:
Fachl ehrgang ABC-Schutz 11
Teilnehmer: Bezirks-, Ortssteltenleiler und Sachbearbeiter I aus Orten
uber 30 000 Einwohner, Bereichs-, Abschnitts- und Teilabschnillssteilenleiter,
Ausbilder, die sich auf den Abschlußlehrgang Tell I vorbereiten
bzw. im Abschlußlehrgang erneut die Auflage zum Besuch dieses lehrgangs
erhalten haben
Zweck: Vertiefung der Kenntnisse auf dem Gebiet ABC-Schutz
Voraussetzung : Aufbaulehrgang (Ausbildungskrälte), Fachlehrgänge
(Fuhrungskräfte)
Vom 29. November bis 2. Dezember:
Fachlehrgang SelbstschutzlUhrung I1
Teilnehmer: BezlrkS-, Ortsstellenleiter und Sachbearbeiter I aus Orten
uber 30 000 Einwohner, Bereichs-, Abschnitts-, Teilabschnittsstellenleiter
und AusbildungskräHe nach besonderer Aufforderung
Zweck: Fachausbildung in der Selbstschutzführung
Voraussetzung: Fachlehrgänge Selbstschutztührung I und ABC-Schutz 11
Vom 29 November bis 2. Dezember:
Sonderlehrgang Selbstschutzlehrer Tell I
Teilnehmer: Selbstschutzlehrer, die vor 1964 ihre lehrberechtigung erworben
haben
Zweck: Vertiefung der bisherigen Kenntnisse in den Fachgebieten Brandschutz
und Rettung. Weiterbildung in den Fachgebieten, einheitlidle
Ausrichtung auf den neuesten Stand
Vom 29. November bis 2. Dezember
Sonderlehrgang Maschinisten-Ausbilder
Teilnehmer: Selbstschutzlehrer und Ausbilder, die zur Ausbildung von
Maschinisten der Kraftspritzenstafleln vorgesehen sind
Zweck : Nachweis der Befähigung zur Ausbildung von Maschinisten
Voraussetzung : Ausbildungsbelähigung
Vom 6. bis 9. Dezember:
Fadllehrgang ABC-Sdlutz 11
Teilnehmer: Bezirks-, Ortsstellenleiter und Sachbearbeiter I aus Orten
uber 30 000 Einwohner, Bereichs-, Absdlnitts- und Teilabschniltsstellenleiter,
Ausbilder, die sich auf den Abschlußlehrgang Teil I vorbereiten
bzw. Im Abschlußlehrgang erneut die Auflage zum Besuch dieses lehrgangs
erhalten haben
Zweck : Vertiefung der Kenntnisse auf dem Gebiet ABC-Schutz
Voraussetzung : Aulbaulehrgang (Ausbildungskräfte), Fachlehrgänge
IFührungskrälte)
32
SAARLAND
• Eindrucksvolle Dokumentation
Die Sankt-lukas-Apotheke im
Stadtteil Saarbrücken-Burbach
zeigt eine nicht alltäglidle Schaufensterausstellung.
Eine sich über
sämlliche Fenster der Vorderfront
(12 Meter) hinziehende Dokumentation
steht unter dem Motto:
" überleben durch Selbstschutz!"
Den Blick des Fußgängers ziehen
zunächst zwei blitzsaubere Reifen
mit nagelneuen Profilen an. Der
Beschauer mag an die Werbung
der Reifenindustrie für die .. Sicherheit
auf den Straßen" denken. Unmittelbar
darauf wird ihm jedoch
bewußt, daß sich die eindringlichen,
immer wiederkehrenden
Worte " überleben" nur zum Tell
auf die Unfallhäufigkeit im Straßenverkehr
beziehen. Wenn gesagt
und gezeigt wird "Reiseapotheke
Ist Selbstschutz", sollten diese
Worte jedem Kraftfahrer eindringliche
Mahnung sein, sich rücksichtsvoller
im Straßenverkehr zu
verhallen., im Falle eines unvermeidlichen
Unfalles aber gerüstet
zu sein, sich und seinen Nächsten
wirkungsvolle Erste Hilfe zu leislen,
Ein fürsorglicher Haushaltungsvorstand
besitzt längst eine guteingerichtete
Hausapotheke. Tabletten
und Mullbinden in der Nachttischschublade
sollten der Vergangenheit
angehören. Die sich ständig
wiederholenden hauslichen Unfälle
müßten die Anschaffung einer
möglichst umfangreichen Hausapotheke,
auf die im zweiten Teil
der Ausstellung hingewiesen wird,
eigentlich zur Selbstverständlichkeit
werden lassen,
Die Betriebsapotheke schließlich
könnte mehr als ein Anliegen des
Unternehmers angesehen werden,
der zur Einrichtung und Unterhaltung
dieser Apotheken gesetzlich
verpflichtet ist! Die Fursorge für
die Betriebsangehörigen wird nicht
zuletzt daran zu erkennen sein,
wie rasch und wie gut dem Verletzten
auf der Arbeitsstelle Erste
Hilfe geleistet wird,
Der letzte Teil der Ausstellung ist
vielleicht der eindringlichste. Wenn
sidl Im ersten Teil die Kraftfahrer,
im zweiten im wesentlichen Väter
und Mutter und im dritten Teil
verantwortliche Betriebsleiter und
Betriebsräte angesprochen fühlen
sollen, läß t die vierte und letzte
Dokumentation keine Begrenzung
zu; hier ist jeder angesprochen,
Man erinnere sich: .. Der Bundesluftschutzverband
hat den Auftrag,
die Bevölkerung über die Gefahren
von Angriffsmitteln aufzuklären,
sie bei Schutzmaßnahmen zu
beraten sowie die Organisation
und Ausbildung freiwilliger Helfer
für den Selbstschutz der Bevölkerung
durchzuführen." Keinerlei
Zwang also, sondern der naturliche
Wunsch, etwas fur den Schutz
in seinem eigenen lebensbereich
zu tun, soUte den verantwortungsbewußten
Bürger veranlassen, zu
erkennen: Selbstschutz muß und
wird seinem Wesen nach freiwillig
sein, denn er en tspringt dem natürlichen
Willen des einzelnen,
sein leben und das seiner Familie
zu erhalten und im Falle einer Gefahr
zu uberlebenl
Die gesamte Ausstellung Ist eine
ausgezeichnete Dokumentation
wofür Apotheker Schneider Dank
und Anerkennung gebühren.
BAYERN
• BlSY und Jugendarbeit
H. SI mon
In der Ortsstelle landeshauptstadt
Munchen hat sim der neue leiter
der Bereichsstelle Südwest, Ambros
Zlrk, seit seiner Amtsübernahme
In seinem Dienslbereidl
mit Erfolg bemüht, die Kontakte
mit führenden JugendverbAnden
besonders zu pflegen. Seit Berelchsstelienleiter
Zirk kommissarisdl
mit der Wahrnehmung der
Dienstgeschäfte eines leiters der
Ortsstelle landeshauptstadl Mundlen
beauftragt worden ist, hat er
seine Bemühungen auf dem Gebiete
der Jugendarbeit noch intensiviert
und auf das ganze Stadtgebiet
ausgedehnt.
Es begann im Mal dieses Jahres
mit dem Pfingstlager des Ringes
Deutscher Pfadfinderbünde im
Hochlandlager in Königsdort bei
Bad Tölz. Zu einer Begegnung im

DESSTELLEN berichten ••• LANDESSTELLEN berichten ••• LANDESSTELLEN berichten ••• LANDESSTELLEN berichten • •
Rahmen dieses Lagers hatten der
Bund Deutscher Pfadfinder, Landesmark
Bayern, die Christliche
Pfadlinderschalt, Gau Isar, und die
Deutsche Pfadfinderschafl $1. Georg,
Land München, Vertreter der
Bundeswehr, des Roten Kreuzes
und des BLSV eingeladen. Oie
Begegnung endete mit dem Beschluß,
daß die Führer der Bünde
Kontakt mit dem Bundesluftschutzverband
aufnehmen, und zwar zunächst
einmal auf der Ebene der
Ortsstelle Landeshauplstadt Münd"len.
Die Kontaktpflege mit den
Pfadfindern wurde im Juli dieses
Jahres während des großen Sammerlagers
in der Jachenau fortgesetzt,
an dem 600 Pfadfinder leilgenommen
haben. Ambros Zirk,
dessen Sohn selbst Pfadfinder Ist,
erhielt bereits eine weilere Einla·
dung zu einem Thing der Pfadfin·
der, das Anfang Oktober in der
Rotkreuzschule in Oeisenhofen
stattfinden wird.
Inzwischen ist auch mit dem Landesverband
Bayern der Kolpingsfamilien
Verbindung aufgenommen
worden. Die praktische Auswertung
dieses Zusammenwirkens mit den
genannten Jugendorganisationen
wird natürlich über den Bereich
der landeshauptstadt München
hinaus auf die Arbeit des BlSV im
lande Bayern ausstrahlen und das
Verständnis für die gemeinnützige
Einrichtung des Selbstschutzes
schaffen und vertiefen helfen.
Dr. R. Gunkel
• Drei Sonderschauen
In der ersten Hälfte dieses Jahres
wandte siro der Bundesluttschutzverband
im Bereich der landessteIle
Bayern mit drei Sonderausstellungen
an die Öffentlichkeit. Im
Rahmen eines Volksfestes in Ber·
ching (Oberpfalz) wurde eine Sonderschau
" Der Selbstschutz in
ländlichen Gebieten M
gezeigt. Mit
einem Minimum an Kosten und
Zeit wurde diese Ausstellung aufgebaut.
Im Zusammenwirken der
Ausstellung und der praktischen
Vorführung von Selbstschutzgeräten
war diese Sonderschau für die
Besucher ebenso anschaulich wie
Zeitschriftenübersicht
überzeugend. Es konnten rund
2000 Personen angesprochen und
in Selbstschutztragen theoretisch
und praktisch aufgeklärt und beraten
werden und damit ein hoher
Prozentsatz der Bevölkerung von
Berching (ca. 2700 Einwohner) und
ihrer ländlichen Umgebung. Daß
diese so erfolgreiche Ausstellung
mit dem erwähnten geringen finanziellen
Aufwand duntlgeführt werden
konnte, ist in erster Linie der
Unterstützung durch die Gemeinde
Berching zu verdanken sowie der
Mithilfe der ehrenamtlichen Helfer
und Helferinnen der BlSV-Kreisstelle
Beilngries sowie der Ortsund
Kreisslelle Regensburg. Sie
stellten ihre Freizeit zurVerfügung,
um den BlSV-Stand aufzubauen
und zu betreuen.
Wieder einmal zeigte es sich, daß
gerade in kleineren Orten bei
Volksfesten, Märkten und anderen
Veranstaltungen ein starkes Interesse
an den Aufgaben des Selbstschutzes
vorhanden ist, und dadurch
Bevölkerungskreise angesprochen
werden können, die bisher
noch wenig über Vorsorgeund
Selbstschutzmaßnahmen erfahren
konnten.
Die nächste Sondersdlau wurde
im Rahmen der 3. Schwäbisch­
HauswirtschafUichen Fachausstellung
in Neu-Ulm gezeigt. Träger
dieser Ausstellung war der landesverband
Bayern des Deutschen
Hausfrauenverbandes. Hier wurden
besonders die Frauen als Verbraucher
angesprochen. Daher lag
es nahe, daß die BLSV-Ortsstelle
Neu-Ulm die Frau und ihre Mitarbeit
im Selbstsdlutz in den Mittelpunkt
der Sonderschau rückte.
Über die günstigste Zusammensetzung
von Lebensmittelvorräten
und ihre Aufbewahrung wurden
viele Fragen gestellt. Nicht minder
groß war das Interesse an dem Inhalt
der Selbstschutzhausapotheke
sowie an vielen anderen Möglidlkeiten
der Vorsorge für Friedensund
Notzeiten. Die ausgestellten
Schutzraummodelle der LandessteIle
waren ein großer Anziehungspunkt.
Es kam zu zahlreidlen
Einzelgesprächen. Helfer des BLSV
standen bereit, um Auskünfte, Er-
Die Zeitschrift .. Zlvllsdlutz", Koblenz, bringt in ihrer Ausgabe Juli!
August 1966 folgende Beiträge: Zum Tode von Präsident 3. D. Heinrich
Paetsch ; Dr. Benner: Menschenführung in extremen Situationen; Dr. Dr.
Eichstädt:Die Entwicklung der zivilen Verteidigung in der Bundesrepublik
(3) ; Präs. a. D. Hampe: Um das Überleben; Gertrud Hammer: Frauen im
Verteidigungsdienst 0); G. v. Aue: Zivilschutz in österreich; S. Clodius:
Allerlei Wissenswertes vom Trinkwasser; H. C. Weiler: luftrüstung und
luftraumverteidigung in West und Ost (4) ; Kritik und Aussprache; Zivilverteidigung
und Wirtschaft - Auszug aus dem Jahresbericht 196511966
des BOI; G. V. Truszczynski: Der lS-Fernmeldedienst im Katastrophenschutz;
W. Heierli: Die plastische Berechnung von Boden- und Wandplatten
von Schutzräumen; Förderergemeinschaft für Bauwesen und
Zivilschutz e. V.; Schrifttum - Aktueller Rundblick - Wehrberichte aus
aller Welt - Patentschau.
Oie Zeitschrift .. Das Technlsdle Hlltswerk" berichtet in ihrer Nr. 8166 über
folgende Themen: Gerhard Kluge: Vorsorgen ist besser ; Unter den Straßen
einer großen Stadt; Friedrich Lubach: Wasserdienst an der Weser;
Gerd Krüger: Hilfe bei Ölunfällen; Sondergebiet Bergungshilfe; Sicherheit
über alles! Die Aufgaben und die Tätigkeit der Flugsidlerung; Oipl.-Kfm.
Reinhold Patzelt: Auf großer Fahrt; Aus den Ortsverbänden - Zeitschriftenbespredlung
- Kurz berldltet - Buchbesprechung - Zivilschutzstreiflichter.
läuterungen sowie Ratschläge zu
geben.
Mit einer weiteren Selbstsdlutzsondersdlau
beteiligte sich der
Bundesluftsd"IUtzverband an der
3. Nordgau-Ausstellung in Amberg
(Oberplalz), die sich aus kleinen
Anfängen zu einer bedeutenden
leistungsschau der westoberpfälzischen
Wirtschaft entwickelt hat.
Die BLSV-Sondersdlau stand hier
unter dem Motto "Selbstschutz -
eine Aufgabe". Die Ortsstelle Amberg
gestaltete mit Unterstützung
der Bezirksstelle Oberpfalz und
der Landesstelle einen eindrucksvollen
Stand. Neben dem Gerät tUr
eine Selbstschutzgemeinschaft war
auch die gesamte Ausrüstung
eines Selbstschutzzuges zu sehen.
Die Ausstellung der Geräteausrüstung
der einzelnen StalIein gab
für die Beantwortung von Fragen
viele Anhaltspunkte ; z. 8. wie die
nachbarliche Hilfe durdl Einsatz
des Selbstschutzzuges ergänzt
werden kann oder daß die Geräte
nicht nur tur den Verteidigungsfall
Bedeutung besitzen, sondern ihre
Bewährungsprobe schon wiederholt
in Friedenszeiten bei Unfällen
und Katastrophen jeglicher Art bestanden
haben. Dabei wurde im·
mer wieder herausgestellt, daß
Geräte allein wertlos sind, wenn
sich nidlt hilfsbereite Menschen
finden, die gelernt haben, diese
Geräte richtig zu handhaben. Helfer
und Helferinnen des BlSV
konnten durdl Gespräche auf dem
Ausstellungsstand viele Besucher
über Sinn und Zweck des zivilen
Selbstschutzes aufklären.
Als Aulklärungs- und Werbeinstrument
hat der Filmwagen der landesstelle
Bayern auch bei dieser Ausstellung
gute Dienste geleistet. In
Amberg und seiner näheren Umgebung
wurde bei den Filmvorführungen
auf die BLSV-Sonderschau
hingewiesen und die Bevölkerung
zum Besuch des Standes
eingeladen. Während der Ausstellung
befand sich der Filmwagen im
Ausstellungsgelände und übte mit
seinen Filmvorlührungen eine besondere
Anziehungskraft aus.
Wie notwendig diese Informationsschauen
auch nach Jahren weitreichender
Aufklärungsarbeit des
Bundesluftschutzverbandes noch
sind, ergaben die vielen Fragen
und Gespräche der Besucher mit
den Helferinnen und Helfern unseres
Verbandes. Es kam zu zahlreichen
Einzelgesprächen, die bewiesen,
daß einmal dem Gedanken
des Selbstschutzes und seinen modernen
Geräten besonders von der
Landbevölkerung größtes Verständnis
entgegengebracht wird,
zum anderen aber noch manches
Vorurteil und manche Unkenntnis
zu beseitigen sind.
Alle drei Sonderschauen hatten
einen guten Aufklärungserfolg zu
verzeichnen. Dieser war aber nur
möglich , weil sich ehrenamtliche
Helfer des Bundesluftschutzverbandes
mit beispielhaftem Einsatz zum
Aufbau und zur Betreuung der
Ausstellung zur Verfügung stellten.
Bei den Ausstellungen in Neu­
Ulm und Amberg wurden die Informationsstände
des BlSV von rund
81 000 Personen besucht.
Thomaschewski
HAMBURG
• Walther Hornann t
Nadl langer schwerer Krankheit
verstarb am 17. August im 67. lebensjahre
Walther Homann, der
Sachbearbeiter VI der BlSV-Bezirksamtsstelle
Hamburg-Wandsbek.
Erschüttert über diesen Verlust,
trauern wir um einen pllichtbewußten
und zuverlässigen Kameraden,
der sich als langjähriger ehrenamtlicher
AbschniUsstellenleiter
und Sachbearbeiter VI vorbildlich
seinen Aulgaben gewidmet hat.
Für seine besonderen Verdienste
wurde Walther Homann am 24.
April 1961 die Ehrennadel des Bundesluftschutzverbandes
verliehen.
Wegen seiner liebenswürdigen
und heiteren Lebensart erfreute er
sich allgemeiner Beliebtheit und
gewann er das Vertrauen der von
ihm betreuten Mitarbeiter und Helfer.
Wir werden ihm ein ehrendes Andenken
bewahren.
• Selbstschutz In Hamburgs
Kirchen
Als eine der ersten landeskirchen
im Bundesgebiet hat die evangelisch-lutherische
Kirche in Hamburg
noch vor Inkrafltreten des
Selbstschutzgesetzes Maßnahmen
zum Schutze der Mitarbeiter und
der Gebäude getroflen. Alle Gemeinden,
landeskirchlichen Ämter
und Heime sind mit der Geräteausrüstung
für Rettung und Brand·
sdlutz versorgt worden.
Im landeskirchenamt wurde ein
Selbstschutzzug aufgestellt, dem
27 freiwillige Helfer angehören. In
den letzten zwei Jahren haben sidl
im Bereich der hamburgischen
Kirche 177 Mitarbeiter freiwillig für
Selbstschutzaufgaben zur Verfügung
gestellt.
111

-- -..... ...... _""777••__
___..... 77 7 101
..............--_..
D
""".11' __.---­
"·7 ....,---_._-
, __ va? 2 _=e
......._ L
..:1._., .17 .-
roaa_ ......... -._--.
"'7 ......... --__