Erster Ansprechpartner für Betriebsinhaber - Handwerkskammer Dortmund
Erster Ansprechpartner für Betriebsinhaber - Handwerkskammer Dortmund
Erster Ansprechpartner für Betriebsinhaber - Handwerkskammer Dortmund
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Deutsches Handwerksblatt<br />
Donnerstag, 4. März 2010<br />
AUSGABE DER HANDWERKSKAMMER DORTMUND Nr. 5<br />
KURSANGEBOTE<br />
EDV<br />
Lexware Buchhalter<br />
8.3.-11.3., Mo.-Do., 9-16 Uhr,<br />
Geb.: 250 Euro<br />
AUTOCAD – Aufbaulehrgang<br />
12.4.-12.5., Mo. u. Mi., 17:30-20:45 Uhr,<br />
Geb.: 280 Euro<br />
Betriebswirtschaft<br />
Betriebswirt/-in (HWK) für Friseure<br />
und Gesundheitsberufe<br />
19.4.10-2.3.11, Mo.-Sa., 9-17 Uhr,<br />
Geb. 2.895 Euro<br />
Fachkaufmann/-frau (HWK)<br />
(Teil III der Meisterprüfung)<br />
16.4.10-5.2.11, Fr., 17:30-20:45 Uhr, u. Sa.,<br />
8-13 Uhr, Geb.: 1.450 Euro<br />
Personalführung<br />
Ausbildung der Ausbilder nach der AEVO<br />
(Teil IV der Meisterprüfung)<br />
16.4.-3.7., Fr., 17:30-20:45 Uhr, u. Sa.,<br />
8-13 Uhr, Geb.: 460 Euro<br />
Technische Lehrgänge/<br />
Umwelt<br />
DVS 2212-1 – Grundlehrgang<br />
8.3.-10.3., Mo.-Mi., 8-16 Uhr,<br />
Geb.: Nach Aufwand<br />
DVS 2212-1 – Verlängerungsprüfung<br />
16.3., Di., 8-16 Uhr, Geb.: Nach Aufwand<br />
Qualitätssicherung erdverlegter PE-Rohre<br />
und Fittinge im Gas- und Wasserbereich<br />
9.3.-10.3., Di. u. Mi., 8-16 Uhr,<br />
Geb.: 285 Euro<br />
Schweißen von Rohren und<br />
Rohrleitungsteilen aus PE in der<br />
Abwasserentsorgung<br />
8.3.-10.3., Mo.-Mi., 8-16 Uhr, Geb.: Nach<br />
Aufwand<br />
Fahrzeugklima I – Sachkundenachweis<br />
17.3., Mi., 8:30-16:30 Uhr, Geb.: 160 Euro<br />
18.3., Do., 8:30-16:30 Uhr, Geb.: 160 Euro<br />
AU Kraftrad Erstschulung<br />
24.3., Mi., 8-16 Uhr, Geb.: 195 Euro<br />
Herstellerqualifikation<br />
12.3., Fr., 15-19 Uhr, Geb.: 108 Euro<br />
DVS-IIW Richtlinienlehrgänge<br />
– alle Schweißverfahren<br />
9.3., Mo., Di., Do., 16:45-21 Uhr,<br />
Geb.: Auf Anfrage<br />
Meistervorbereitung<br />
Augenoptiker – Teile I + II<br />
Beginn: 15.4., Do., 8:30-15:45 Uhr,<br />
Geb.: 7.740 Euro<br />
Augenoptiker – Teile I + II<br />
(blended learning – Internetschulung)<br />
Beginn: 14.4., Mo. u. Do., 18:30-20:45 Uhr,<br />
Präsenz: 19 Wochenblöcke in Vollzeitform,<br />
8:30-17:30 Uhr, Geb.: 7.740 Euro (inklusive<br />
Bücher)<br />
Auskunft unter Tel.: 0231/ 54 93-602<br />
REGIONALREDAKTION<br />
<strong>Handwerkskammer</strong> <strong>Dortmund</strong><br />
Reinoldistr. 7 - 9, 44135 <strong>Dortmund</strong><br />
Tel.: 0231/ 54 93-0<br />
Fax: 0231/ 54 93-115<br />
E-Mail: presse@hwk-do.de<br />
Verantwortlich:<br />
Dipl.-Vw. Klaus Yongden Tillmann<br />
Thomas Sommer M.A.<br />
Tel.: 0231/ 54 93-112<br />
<strong>Erster</strong> <strong>Ansprechpartner</strong><br />
für <strong>Betriebsinhaber</strong><br />
GEBALLTES WISSEN: Die Betriebsberatung der <strong>Handwerkskammer</strong> stellt sich vor<br />
Keine Frage ist ihnen zu kompliziert: Das Beraterteam rund um HWK-Hauptabteilungsleiter Dietmar Barfuss (4.v.l.)<br />
VON THOMAS SOMMER<br />
Herzlich Willkommen im Zentrum<br />
der Deutschen Wirtschaft!“ Mit<br />
diesen Worten begrüßte Dietmar<br />
Barfuss, Hauptabteilungsleiter der<br />
<strong>Handwerkskammer</strong> (HWK) <strong>Dortmund</strong> und<br />
Leiter der Betriebsberatung, Mitte Februar<br />
zahlreiche Handwerker im Bildungszentrum<br />
Ardeystraße. Anschließend stellte sich jeder<br />
der kammereigenen Betriebsberater den<br />
Handwerksbetrieben kurz und knapp vor und<br />
umriss überdies die von ihnen betreuten<br />
Arbeitsgebiete.<br />
Früher habe ein Berater im Grunde alle<br />
wichtigen Themenbereiche abdecken können.<br />
Das sei heute aufgrund der gestiegenen<br />
Komplexität der Fragestellungen<br />
schlichtweg nicht mehr möglich, so Barfuss.<br />
Kein Wunder: Die Berater der HWK<br />
<strong>Dortmund</strong> begleiten die Handwerker<br />
schließlich in allen nur erdenklichen Phasen<br />
der betrieblichen Entwicklung.<br />
Die Beratungsleistung der Kammer<br />
reicht grundsätzlich von der Gründung des<br />
Betriebs, über Fragen zum alltäglichen Geschäft<br />
bis hin zur möglichen Betriebsübergabe.<br />
Barfuss ist sich sicher, dass sich die<br />
Handwerker bei den Betriebsberatern in<br />
guten Händen wissen können. „Alle sind<br />
ausgewiesene Experten auf ihrem Gebiet<br />
und freuen sich, ihr Know-how für das heimische<br />
Handwerk zur Verfügung zu stellen.“<br />
Die Probe aufs Exempel konnten die<br />
Kampagne für eigene Werbezwecke nutzen<br />
Die Imagekampagne des Deutschen Handwerks ist in vollem Gange. Viele Handwerker beteiligen<br />
sich bereits aktiv und haben beispielsweise den Aufkleber „Wenn die Arbeit ruft,<br />
kaum zu bremsen.“ an ihre Firmenwagen angebracht. Auf immer mehr Internetseiten sind<br />
das Onlinebanner und das Logo der Kampagne zu finden. Anzeigenmotive schmücken die<br />
ersten Schaufenster, Verkaufsräume und Werkstätten. Handwerker, die ebenfalls dabei sein<br />
wollen oder sich einfach für weitere Werbematerialien interessieren, können das extra eingerichtete<br />
„Brand Management“ im Internet nutzen. Einfach unter http://brandmanagement.handwerk.de<br />
anmelden und loslegen! Logo für das eigene Briefpapier herunter laden,<br />
Wallpaper für den Computer einrichten und die Imagekampagne in die Welt tragen.<br />
Handwerker gleich im Anschluss der Veranstaltung<br />
machen und Beratungstermine<br />
vereinbaren. „Wir sind für Sie da!“ So die<br />
eingängige Botschaft. Und das Beste: Trotz<br />
der großen Themenspanne handelt es sich<br />
bei der Betriebsberatung um eine kostenfreie<br />
Serviceleistung für Handwerksbetriebe.<br />
Wer Fragen hat oder sich einfach für das<br />
umfangreiche Beratungsangebot der HWK<br />
<strong>Dortmund</strong> interessiert, erreicht die Betriebsberater<br />
zentral unter Tel.: 0231/ 54<br />
93-200. Erste Informationen gibt es ebenfalls<br />
auf der Homepage der <strong>Handwerkskammer</strong><br />
<strong>Dortmund</strong> unter dem Menüpunkt<br />
„Beratung“.<br />
www.hwk-do.de<br />
Für den Erfolg:<br />
Aus der Masse am<br />
Markt herausragen<br />
Manchmal heißt es im Leben: Lieber klotzen<br />
statt kleckern. „Sie müssen am Markt<br />
wie eine Giraffe unter den vielen Zebras<br />
herausragen und so den eigenen geschäftlichen<br />
Erfolg steigern“, betont die Marketingberaterin<br />
der <strong>Handwerkskammer</strong><br />
(HWK) <strong>Dortmund</strong> Katrin Moskopp. Wie<br />
das geht, soll bei der Informationsveranstaltung<br />
„Die Giraffe unter den Zebras –<br />
Ihr Unternehmensprofil als Erfolgsfaktor“<br />
in der Reihe „Z-Impuls“, zu der die HWK<br />
<strong>Dortmund</strong> am Dienstag, 23. März, von 16<br />
bis 18 Uhr in die Kreishandwerkerschaft<br />
(KH) Hellweg (Sedanstraße 13) einlädt,<br />
gezeigt werden. Erläutert werden die, auch<br />
für Handwerksunternehmen so wichtigen<br />
Alleinstellungsmerkmale wie beispielsweise<br />
besondere Produkte oder Dienstleistungen,<br />
eine zukunftsorientierte Förderung<br />
der Mitarbeiter oder das Engagement<br />
auf Auslandsmärkten. Geboten wird ein<br />
Mix aus theoretischen Vorträgen und Berichten<br />
von Unternehmen aus der Praxis.<br />
Weitere Informationen zu dieser und anderen<br />
Z-Impuls-Veranstaltungen gibt es<br />
bei HWK-Marketingberaterin Katrin Mos -<br />
kopp, Tel.: 0231/ 54 93-415, E-Mail:<br />
katrin.moskopp@hwk-do.de.<br />
Foto: Sommer<br />
HWK-INFO<br />
Z-Fit<br />
Marathon für<br />
Handwerker<br />
Die Zukunfts-Initiative Handwerk<br />
(ZIH) lädt alle Handwerker ein, am<br />
Sonntag, 2. Mai, mit Staffeln am<br />
Metro Group Marathon Düsseldorf<br />
teilzunehmen. Bis zu vier Läufer teilen<br />
sich bei der Aktion „Z-Fit“ die<br />
42,195-Kilometer-Distanz. Weitere<br />
Informationen gibt es auf der Internetseite<br />
des ZIH (Rubrik: Düsseldorf-<br />
Marathon).<br />
www.zih-nrw.de<br />
Betriebsbörse<br />
Den richtigen<br />
Nachfolger finden<br />
Unternehmen, die bislang noch keinen<br />
geeigneten Nachfolger gefunden<br />
haben, kann die HWK-Betriebsbörse<br />
weiterhelfen. Alle, die ihren<br />
Betrieb in der nächsten Zeit an einen<br />
Nachfolger übergeben möchten,<br />
sollten sich jedoch so schnell wie<br />
möglich in die Betriebsbörse eintragen<br />
lassen, denn es wird immer Zeit<br />
benötigt, bis der passende Betriebsnachfolger<br />
gefunden ist. Der Eintrag<br />
und die Vermittlung gehören zu den<br />
Serviceleistungen der <strong>Handwerkskammer</strong><br />
<strong>Dortmund</strong> und sind somit<br />
für die Betriebe grundsätzliche kos -<br />
tenfrei. Entsprechende Unterlagen<br />
gibt es bei HWK-Mitarbeiterin Ilka<br />
Berg unter Tel.: 0231/ 54 93-423,<br />
E-Mail: ilka.berg@hwk-do.de. Einen<br />
aktuellen Auszug aus der Betriebsbörse<br />
gibt es auf der Homepage der<br />
<strong>Handwerkskammer</strong> unter dem Menüpunkt<br />
„Service“.<br />
www.hwk-do.de<br />
Startercenter NRW<br />
Hilfe für Gründer<br />
Das Startercenter NRW „Westfälisches<br />
Ruhrgebiet“ der <strong>Handwerkskammer</strong><br />
(HWK) <strong>Dortmund</strong> ist die ers -<br />
te zentrale Anlaufstelle für Gründungswillige<br />
in der Region – sowohl<br />
für angehende Unternehmer aus<br />
dem Handwerk als auch für solche<br />
aus Industrie, Handel und sämtlichen<br />
anderen Wirtschaftsbereichen. Statt<br />
bei zeitraubenden Behördengängen<br />
können hier alle Formalitäten ganz<br />
bequem an einem Ort und aus einer<br />
Hand erledigt werden. Informationen<br />
gibt es bei Regina Heyn vom Startercenter-Team<br />
der HWK <strong>Dortmund</strong>,<br />
Tel.: 0231/ 54 93-444, E-Mail:<br />
startercenter@hwk-do.de.<br />
Anzeige
Do 2 HANDWERKSKAMMER DORTMUND<br />
Donnerstag, 4. März 2010 Deutsches Handwerksblatt Nr. 5<br />
Stodollick bei Dämmerschoppen ausgezeichnet<br />
Anfang Februar lud die Kreishandwerkerschaft (KH) <strong>Dortmund</strong> und Lünen zum alljährlichen<br />
Dämmerschoppen in das Ringhotel am Stadtpark in Lünen ein. Kreishandwerksmeister Peter<br />
Burmann (3.v.r.) berichtete, dass die Zahl der Ausbildungsplätze im Handwerk in <strong>Dortmund</strong> und<br />
Lünen um 1,3 Prozent gesteigert worden ist. In Lünen beschäftigt das Handwerk in rund 600<br />
Betrieben 3.900 Mitarbeiter und über 500 Lehrlinge. Zum Ende des Dämmerschoppens zeichnete<br />
Burmann den Lüner Bürgermeister Hans Wilhelm Stodollick (3.v.l.) mit der Goldenen<br />
Ehrennadel der KH aus. „Der Bürgermeister ist dem Handwerk immer zugetan. Er hat immer<br />
geholfen und immer ein offenes Ohr“, sagte Burmann.<br />
Energiekosten runter und<br />
den Geldbeutel schonen<br />
SANIEREN: Kostenfreie Broschüre der KH Herne<br />
Der Winter neigt sich in vielen Teilen des<br />
Landes langsam dem Ende entgegen. Fest<br />
steht schon heute, dass er sicherlich als einer<br />
der längsten, schneereichsten und kältesten<br />
Winter in die Geschichte eingehen<br />
wird. Spätestens mit der nächsten Nebenkostenabrechnung<br />
werden daher viele Verbraucher<br />
feststellen können, wie sehr dieser<br />
Rekordwinter letztlich den eigenen Geldbeutel<br />
belastet hat. Viele Verbraucher wollen<br />
sparen und heizen weniger. Das ist an<br />
nasskalten Tagen jedoch nicht nur ungemütlich,<br />
sondern kann überdies die Bildung<br />
von Schimmel fördern und<br />
schlimmstenfalls sogar krank machen.<br />
Wohl dem, der in einem energetisch sanierten<br />
Haus wohnt. Für alle anderen hat<br />
die Kreishandwerkerschaft (KH) Herne,<br />
Eußem & Lönes GmbH<br />
Warmlufterzeuger<br />
Kondenstrockner<br />
Mietheizungen<br />
Fachbetrieb nach § 19 l WHG.<br />
Werkskundendienst-Vertragshändler<br />
41066 Mönchengladbach<br />
Telefon 0 21 61 / 66 24 21<br />
www.eussem-loenes.de<br />
Castrop-Rauxel, Wanne-Eickel Anfang Februar<br />
einen neuen Flyer zum Thema „Sanieren<br />
mit Energievorteil“ vorgestellt.<br />
„Wir wollen die Leute wach machen und<br />
Denkenanstöße geben“, so Joachim Drath,<br />
Kreishandwerks-Vorstandsmitglied. Der<br />
Flyer hält Informationen über Energieverschwender,<br />
Einsparmöglichkeiten und Sanierungszuschüsse<br />
bereit. Zusätzlich erreichen<br />
Immobilienbesitzer, die über eine<br />
energetische Gebäudesanierung nachdenken,<br />
über eine neu eingerichtete Hotline<br />
den für sie richtigen Experten.<br />
Wer Interesse an dem Flyer „Energiekosten<br />
runter. Sanieren mit Energievorteil!“<br />
hat, kann diesen kostenfrei bei der Kreishandwerkerschaft<br />
(im „Haus des Handwerks“,<br />
Hermann-Löns-Str. 46) bestellen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Hallen aller Art mit Holzleim-Binder F30*<br />
Nach Standard oder angepasst, mit Statik + farbiger Bedachung,<br />
mit und ohne Montage – bundesweit – alle Größen<br />
z.B. Typ Lombard Standard (Lastzone II, 250m ü. NN.) Br. 15,00 m,<br />
Lg. 24,00 m, Tr. 4,50 m DN 10° – ab Werk 19.250,-€ + MwSt.<br />
Reithallentypen 20 / 40 + 20 / 60 m besonders preiswert !<br />
Typ Lombard *1000-fach bewährt, montagefreundlich, feuerhemmend F-30 B<br />
Timmermann GmbH – Hallenbau & Holzleimbau<br />
59174 Kamen | Tel. 02307-4484 | Fax 02307-40308<br />
www.hallenbau-timmermann.de | E-Mail: info@hallenbau-timmermann.de<br />
NEU!<br />
LKW-Lift T 450<br />
Arbeitshöhe bis 45 m<br />
Die Mietstation am Airport <strong>Dortmund</strong><br />
Wilhelmstraße 10, 59439 Holzwickede<br />
Tel. 02301 94 03 83, www.liftverleih.de<br />
Foto: KH <strong>Dortmund</strong> und Lünen<br />
Mit Mitte 50 noch den<br />
Gesellenbrief gemacht<br />
AUSBILDUNG: Uwe Fischer drückte im fortgeschrittenen Alter<br />
nochmals die Schulbank<br />
Die praktische Arbeit liegt Uwe Fischer im Blut: Mit dem Gesellenbrief in der Tasche kann er seine<br />
Fähigkeiten nun auch schwarz auf weiß dokumentieren<br />
Auch mit Mitte 50 ist es noch nicht zu spät,<br />
im Arbeitsleben voll durchzustarten. Die<br />
Außerbetriebliche Ausbildungsstätte der<br />
<strong>Handwerkskammer</strong> (HWK) <strong>Dortmund</strong><br />
präsentierte Ende Januar ein Beispiel, das<br />
vielen anderen sicherlich Mut machen<br />
wird.<br />
Nach 14 Jahren Berufstätigkeit im Bereich<br />
Sanitär, Heizungs- und Klimatechnik<br />
verlor der heute 54-jährige Uwe Fischer<br />
unverschuldet seinen Arbeitsplatz. Das<br />
Problem: Fischer verfügt über keinen Berufsabschluss.<br />
Trotzdem ließ er sich nicht<br />
entmutigen und ging einen für sein Alter,<br />
nicht alltäglichen Weg und bewies, dass er<br />
noch lange nicht zum „alten Eisen“ gehört.<br />
Gefördert mit einem unbürokratisch<br />
und schnell bewilligten Bildungsgutschein<br />
BETRIEBSBÖRSE<br />
Die <strong>Handwerkskammer</strong> (HWK) <strong>Dortmund</strong><br />
veröffentlicht Angebote und<br />
Nachfragen aus ihrer Betriebsbörse. Bei<br />
Interesse wenden Sie sich bitte an die<br />
HWK <strong>Dortmund</strong>, Ardeystraße 93-95,<br />
44139 <strong>Dortmund</strong>, Ilka Berg oder Michaela<br />
Daske, Tel.: 0231/ 54 93-423, -424.<br />
Angebote<br />
der Agentur für Arbeit hat er nochmals die<br />
Schulbank gedrückt, um seine jahrelang gewonnenen<br />
beruflichen Erfahrungen mit einem<br />
anerkannten Berufsabschluss formal<br />
belegen zu können.<br />
Innerhalb von sechs Monaten hat sich Fischer<br />
in der Außerbetrieblichen Ausbildungsstätte<br />
der HWK <strong>Dortmund</strong> und mit<br />
begleitender Unterstützung des Robert-<br />
Bosch-Berufskollegs auf die Gesellenprüfung<br />
vorbereitet und am Ende mit einer guten<br />
Bewertung abgeschlossen. Seine Ausbilder<br />
sind mit seinen Leistungen mehr als zufrieden<br />
und sehen optimistisch in Fischers<br />
berufliche Zukunft. Mit dem Gesellenbrief<br />
in der Tasche und der nicht unerheblichen<br />
Berufserfahrung sollte der Weg zurück in<br />
den Arbeitsmarkt zu schaffen sein.<br />
Börsen-Nr.: A 10908<br />
In <strong>Dortmund</strong> (Citylage) besteht die Möglichkeit,<br />
einen Damen- und Herrensalon zu übernehmen.<br />
Die Größe des Salons beträgt 50<br />
qm und verfügt über fünf Plätze und zwei<br />
Rückwärtsbecken. Der Salon wird von gehobener<br />
Stammkundschaft besucht. Einrichtung<br />
und Ausstattung sind gut.<br />
Börsen-Nr.: A 01710<br />
In einem Wohngebiet von <strong>Dortmund</strong> besteht<br />
ab sofort die Möglichkeit, einen alteingesessenen<br />
Dachdeckerbetrieb (Gerüstbau) zu<br />
übernehmen. Fahrzeuge, Aufzug, Gabelstapler,<br />
Gerüst (Stahl/Layher), Maschinen und<br />
Warenbestand können auch käuflich erworben<br />
werden.<br />
Börsen-Nr.: A 01810<br />
Aus Altersgründen steht ab sofort ein Heizungs-Sanitär-Betrieb<br />
in einem Gewerbegebiet<br />
von Bochum zum Verkauf bzw. zur<br />
Miete oder Pacht an. Die Gesamtfläche inklusive<br />
Grundstück beträgt ca. 2.800 qm (Lager:<br />
360 qm, Ausstellungsraum: 90 qm, Büroraum:<br />
25 qm etc.). Stammkundschaft ist<br />
vorhanden. Die technische Einrichtung und<br />
die Ausstattung sind zeitgemäß. Eine Einarbeitungszeit<br />
des Nachfolgers durch den Inhaber<br />
ist vorgesehen.<br />
Börsen-Nr.: A 01910<br />
In <strong>Dortmund</strong> (Citylage – belebte Einkaufsstraße)<br />
besteht die Möglichkeit einen Friseursalon<br />
(langjähriger Kundenstamm) zu übernehmen.<br />
In dem ca. 100 qm großen Ladenlokal<br />
(mit Aufenthaltsraum) befinden sich zehn<br />
Bedienungsplätze. Der Salon wird vom Inhaber<br />
aus gesundheitlichen Gründen verkauft –<br />
die Betriebsimmobilie ist angemietet. Die<br />
technische Einrichtung und Ausstattung befindet<br />
sich in einem guten bis zeitgemäßen<br />
Zustand. Eine Einarbeitungszeit des Nachfolgers<br />
durch den Inhaber ist vorgesehen.<br />
Börsen-Nr.: A 02010<br />
Ein seit 1979 vom Inhaber geführter Kfz-Betrieb<br />
in <strong>Dortmund</strong> (Wohngebiet) wird aus Altersgründen<br />
ab sofort zur Übergabe auf Kaufbasis<br />
angeboten. Werkstatt: 500 qm, Büroräume:<br />
100 qm, Lager: 800 qm. Ausstattung<br />
und Einrichtung sind gut. Eine Einarbeitungszeit<br />
durch den Inhaber kann erfolgen.<br />
Börsen-Nr.: A 02110<br />
Aus privaten Gründen (Umzug des Inhabers)<br />
wird ein 65 qm großer Friseursalon in Gevelsberg<br />
in einem Wohngebiet/ Citylage zum<br />
Kauf angeboten. Der Salon verfügt über neun<br />
Bedienungsplätze und wurde im Jahr 2001<br />
komplett renoviert (Olymp-Einrichtung).<br />
Börsen-Nr.: A 02210<br />
In <strong>Dortmund</strong> wird ein 200 qm großer Friseursalon<br />
aus privaten Gründen zum Verkauf angeboten.<br />
Der Salon verfügt über sieben Bedienungsplätze,<br />
liegt in einem Wohngebiet<br />
und wird von Stammkunden besucht. Eine<br />
Einarbeitung durch den Inhaber kann nicht erfolgen.<br />
Einrichtung und Ausstattung sind gut.<br />
Börsen-Nr.: AI 02410<br />
Im Gewerbegebiet von <strong>Dortmund</strong> wird ein<br />
4.300 qm großes Grundstück mit Wohnhaus<br />
(230 qm) zum Kauf oder zur Miete angeboten.<br />
Das Grundstück ist komplett eingezäunt.<br />
Nutzung durch nahezu alle Gewerke denkbar.<br />
Das Objekt kann ab sofort übernommen werden.<br />
Börsen-Nr.: AI 08509<br />
Im Gewerbegebiet von Lünen ist eine 250 qm<br />
große Gewerbehalle mit Büro, 80 qm Ausstellungsräumen<br />
und zwei Toiletten zu vermieten<br />
oder zu verkaufen. Die Halle ist in Holzbauweise<br />
gebaut und mit zwei Rolltoren (6,5 m<br />
Höhe) und Ofenheizung ausgestattet. Zehn<br />
Parkplätze sind vorhanden. Zurzeit wird das<br />
Objekt als Lager und für Holzbau genutzt. Es<br />
gibt diverse Maschinen, Kreissägen und Elektrowerkzeuge,<br />
die allesamt übernommen<br />
werden können.<br />
Nachfragen<br />
Börsen-Nr.: N 00810<br />
In Hamm, Werne und Umgebung wird ein<br />
120 qm großer Friseursalon zum Kauf, zur<br />
Miete oder auf Pachtbasis gesucht. Eigenkapital<br />
ist vorhanden. Bis zu zehn Mitarbeiter werden<br />
gerne übernommen.<br />
Börsen-Nr.: N 00909<br />
Ein Augenoptiker-Meister sucht in NRW, bevorzugt<br />
Schwerte und Umgebung, einen ad-<br />
Foto: Außerbetriebliche Ausbildungsstätte<br />
Fachmesse Proform<br />
bereits zum zweiten<br />
Mal in <strong>Dortmund</strong><br />
„Herzlich willkommen zur Proform“ heißt<br />
es vom 8. bis 11. Juni in der Messe Westfalenhallen<br />
<strong>Dortmund</strong>. Bereits zum zweiten<br />
Mal findet die Kongressmesse für Verfahrensintegration<br />
von Stanz-, Dreh- und<br />
Spritzgießtechnik in der Westfalenmetropole<br />
statt. Die Fachmesse widmet sich ganz<br />
der integrierten Verarbeitung von Metall<br />
und Kunststoff in der industriellen Fertigung.<br />
Nach der erfolgreichen Premiere<br />
2008 mit mehr als 2.400 Fachbesuchern<br />
kann die Messe auch für die zweite Auflage<br />
auf das Interesse wichtiger Schlüsselbranchen<br />
zählen. Denn bereits heute werden 60<br />
Prozent aller Metallstanzteile mit Kunststoffteilen<br />
direkt oder indirekt verbunden.<br />
„Mit der Proform gibt es nun ein Messeformat,<br />
das sich diesem Thema stellt und<br />
gleichzeitig innovative Impulse gibt“, so<br />
Wolfgang Diebke, Technologieberater der<br />
<strong>Handwerkskammer</strong> (HWK) <strong>Dortmund</strong>.<br />
Auskünfte erteilen Kathrin Fichter, Tel.:<br />
0231/ 12 04-512, und Nina Kapitan, Tel.:<br />
0231/ 12 04-586, sowie HWK-Technologieberater<br />
Wolfgang Diebke, Tel.: 0231/ 54 93-<br />
409, E-Mail: wolfgang.diebke@hwk-do.de.<br />
BEKANNTMACHUNG<br />
Ausscheidende<br />
Sachverständige<br />
Gemäß § 25 der Sachverständigenverordnung<br />
gibt die <strong>Handwerkskammer</strong> (HWK)<br />
<strong>Dortmund</strong> die Namen der ausgeschiedenen<br />
Sachverständigen bekannt.<br />
Ausgeschieden sind:<br />
Dieter Michalak aus Herne für das Parkettlegerhandwerk<br />
Werner Schwienhorst aus Hamm für das<br />
Tischlerhandwerk<br />
Gerrit Tews aus Lünen für das Gebäudereinigerhandwerk<br />
Anzeige<br />
äquaten Betrieb mit maximal fünf Mitarbeitern<br />
und einer Betriebsfläche von ca. 180 qm.<br />
Übernahmeart: Kauf.<br />
Börsen-Nr.: N 02109<br />
Ein erfahrener Kfz-Meister (Titel seit 1993)<br />
sucht in <strong>Dortmund</strong> oder Bochum einen Kfz-<br />
Betrieb mit den Schwerpunkten Reparatur, Instandhaltung,<br />
Montage und Handel. Bis zu<br />
drei Mitarbeiter werden gerne übernommen.<br />
Betriebsfläche: ca. 2.000 qm. Geplanter Zeitpunkt<br />
der Übernahme: sofort. Übernahmeart:<br />
Kauf, Miete, Pacht, Teilhaberschaft oder Rentenbasis.<br />
Eigenkapital ist vorhanden.<br />
Börsen-Nr.: N 02409<br />
Eine erfahrene, bereits selbstständige Friseurmeisterin<br />
sucht ab sofort einen Friseursalon<br />
(60 qm groß) in <strong>Dortmund</strong>, Unna, Werl,<br />
Schwerte oder Lünen. Eigenkapital ist vorhanden.<br />
Personal kann gerne übernommen werden.<br />
Börsen-Nr.: N 02809<br />
Ein selbstständiger Zahntechnikermeister<br />
sucht einen weiteren adäquaten Betrieb (ca.<br />
150 qm Betriebsfläche) in NRW – bevorzugt<br />
<strong>Dortmund</strong> und Umgebung. Mitarbeiter (drei<br />
bis acht) werden übernommen. Übernahmeart:<br />
Kauf, Miete, Pacht, Teilhaberschaft oder<br />
Rentenbasis. Eigenkapital ist vorhanden.<br />
Börsen-Nr.: N 03009<br />
Eine Bestattungsfachkraft, zurzeit stellvertretender<br />
Geschäftsführer in einem Bestattungsinstitut,<br />
sucht im Raum <strong>Dortmund</strong>, Witten,<br />
Schwerte und Umgebung einen adäquaten<br />
Betrieb zur Übernahme (Kaufbasis, Teilhaberschaft,<br />
Rentenbasis). Bis zu fünf Mitarbeiter<br />
werden gerne übernommen.<br />
Börsen-Nr.: N 03409<br />
Eine erfahrene Friseurmeisterin, bereits selbstständig,<br />
sucht im Raum Bochum (Betriebsverlagerung)<br />
einen adäquaten Betrieb zur Übernahme.<br />
Kauf, Miete, Pacht, Teilhaberschaft<br />
oder Rentenbasis. Mitarbeiter werden gerne<br />
übernommen. Eigenkapital ist vorhanden.<br />
Börsen-Nr.: N 02108<br />
In Hagen, Ennepetal oder Märkischer Kreis<br />
wird ein Konditor-/ Bäckereibetrieb für einen<br />
jungen Meister gesucht. Ein bis fünf Mitarbeiter<br />
werden gerne übernommen. Übernahmeart:<br />
Miete oder Pacht. Der Betrieb sollte nicht<br />
stillgelegt sein.<br />
Börsen-Nr.: NI 00710<br />
Ein Existenzgründer sucht in Herne eine 200<br />
bis 400 qm große Kfz-Werkstatt zu mieten.<br />
Das Inventar wird gerne übernommen.
Donnerstag, 4 März 2010 Deutsches Handwerksblatt Nr. 5<br />
HANDWERKSKAMMER DORTMUND Do 3<br />
Der demografische Wandel<br />
kann nun gerne kommen<br />
QUALIFIZIERUNG: Zehn neue Fachwirte für Beratung und Verkauf mit dem Schwerpunkt<br />
Seniorenwirtschaft erhielten Zertifikate im Bildungszentrum Ardeystraße<br />
Endlich ist es geschafft. Zehn Wochen<br />
intensiven Lernens liegen nun hinter<br />
den zehn frisch gebackenen<br />
Fachwirten für Beratung und Verkauf<br />
Seniorenwirtschaft, die Ende Februar ihr<br />
Zertifikat im Bildungszentrum Ardeystraße<br />
der <strong>Handwerkskammer</strong> (HWK) <strong>Dortmund</strong><br />
überreicht bekamen. „Die heute zertifizierten<br />
Experten stellen sich einem Markt, der<br />
aufgrund des sich abzeichnenden demografischen<br />
Wandels in Zukunft immer wichtiger<br />
werden wird“, weiß Detlef Schönberger,<br />
Hauptabteilungsleiter der HWK <strong>Dortmund</strong>,<br />
bei der Übergabe der Zertifikate zu berichten.<br />
Denn speziell auf die Bedürfnisse der Generation<br />
„50+“ zugeschnittene Produkte,<br />
Beratungen und Dienstleistungen seien auch<br />
für das heimische Handwerk eine bedeutende<br />
und attraktive Marktlücke.<br />
Deutschlandweit sind 33 Millionen Konsumenten<br />
älter als 50 Jahre und verfügen<br />
über 46 Prozent der gesamten Kaufkraft.<br />
„Die Kursteilnehmer haben in 100 Unterrichtsstunden,<br />
Exkursionen und im Selbststudium<br />
gelernt, wie sie eigene Produkte<br />
und Dienstleistungen auf den Markt für<br />
reifere Konsumenten abstimmen und<br />
überdies zielgruppengerecht vermarkten<br />
können“, so Schönberger.<br />
Die rechtlichen und wirtschaftlichen<br />
Grundlagen gehörten dabei ebenso zum<br />
Lern- und Prüfungsstoff, wie die Umsetzung<br />
seniorengerechter Dienstleistungen<br />
Schnappschuss<br />
gesucht: 50 Jahre<br />
Freilichtmuseum<br />
Im Mai 1960 haben die Stadt Hagen und<br />
der Landschaftsverband Westfalen-Lippe<br />
(LWL) als Träger den Bau eines Freilichtmuseums<br />
für technische Kulturdenkmäler<br />
beschlossen. Für das Publikum eröffnet<br />
wurde das Freilichtmuseum am 1. Mai<br />
1973. Im Jubiläumsjahr zeigt das LWL-<br />
Freilichtmuseum ab dem 27. Juni Fotos aus<br />
allen Jahrzehnten in der Ausstellung „Mein<br />
Freilichtmuseum“.<br />
Dazu benötigt das Freilichtmuseum die<br />
Hilfe seiner Besucher: „Schicken Sie Ihre<br />
Aufnahmen aus den vergangenen Jahrzehnten.<br />
Ob Familienaufnahmen, die<br />
Liebste vor dem Brauhaus, technische oder<br />
architektonische Motive – das Hagener<br />
LWL-Freilichtmuseum ist an Ihrer Sicht<br />
und Ihren Erinnerungen an frühe Besuche<br />
interessiert. Wir wollen die Entwicklung<br />
des Freilichtmuseums aus einer ganz privaten,<br />
individuellen Sichtweise präsentieren<br />
und sind gespannt zu sehen, wie unsere Besucher<br />
das Museum in den letzten Jahrzehnten<br />
erlebt haben“, so Julia Wilksen,<br />
die das Projekt im LWL-Freilichtmuseum<br />
Hagen betreut. „Und für die Geschichten,<br />
die sich hinter den Fotos verbergen, interessieren<br />
wir uns natürlich auch.“<br />
Wer Fotos aus den vergangenen 50 Museumsjahren<br />
hat (digital oder als Abzug),<br />
kann sie direkt an das LWL-Freilichtmuseum<br />
Hagen, Julia Wilksen, Mäckingerbach,<br />
58091 Hagen schicken oder auch<br />
gerne per E-Mail an: julia.wilksen@lwl.<br />
org.<br />
Foto: Sommer<br />
in Beratung und Verkauf sowie deren Auswirkungen<br />
auf die betrieblichen Zusammenhänge.<br />
Die Erfahrung hat gezeigt: Ist<br />
erst einmal der erste Kurs bei der Kammer<br />
erfolgreich abgeschlossen, der Prüfungsstress<br />
mit einem Zertifikat belohnt worden,<br />
kommt bei vielen Teilnehmern relativ<br />
schnell die Frage nach weiteren Fort- und<br />
Weiterbildungsmaßnahmen. Handwerker,<br />
die darüber nachdenken oder sich einfach<br />
Die frisch gebackenen Experten zum Thema Seniorenwirtschaft<br />
grundsätzlich über das Kursprogramm der<br />
HWK <strong>Dortmund</strong> informieren wollen, können<br />
sich vertrauensvoll an den HWK-Weiterbildungsberater<br />
Christian Pfennig, Tel.:<br />
0231/ 54 93-432, E-Mail: christian.pfennig<br />
@hwk-do.de wenden.<br />
Einen ersten Überblick bietet die HWK-<br />
Homepage unter der Rubrik „Aus- und<br />
Weiterbildung“.<br />
www.hwk-do.de<br />
Dialog zwischen<br />
Hochschule und Praxis<br />
WISSEN: „ Der Innovationsstandort“<br />
lädt am 17. März zu<br />
Gesprächen nach Hamm ein<br />
Innovationen gelten gemeinhin als Kraftstoff,<br />
der den Motor der wirtschaftlichen<br />
Entwicklung voranbringt und die Lebensqualität<br />
der Menschen verbessert. Unternehmen,<br />
die auf eine Zusammenarbeit mit<br />
den Hochschulen setzen, bieten sich zahlreiche<br />
Chancen, denn gerade hier werden<br />
die Grundlagen für Innovationen geschaffen.<br />
„Der Innovationsstandort – Wirtschaft<br />
und Wissenschaft gemeinsam zum Erfolg“,<br />
so lautet daher auch der Titel einer Veranstaltung<br />
der Initiative „Der Innovationsstandort“.<br />
Am Mittwoch, 17. März, soll von<br />
17 bis 20 Uhr im Heinrich-von-Kleist-<br />
Forum Hamm eine Plattform für den Dialog<br />
zwischen Hochschule und Unternehmen<br />
geschaffen werden. Der Wettbewerbsfaktor<br />
Innovation soll weiter ausgebaut<br />
werden, um damit den wirtschaftlichen Erfolg<br />
der Unternehmen in der Region zu<br />
Mit staatlicher<br />
Förderung forschen<br />
wie die Großen<br />
Für kleine und mittlere Unternehmen bietet<br />
das Land Nordrhein-Westfalen Innovationsgutscheine<br />
an. Sie dienen als Eintrittskarte<br />
zu den Forschungslaboren der besten<br />
europäischen Hochschulen und Instituten.<br />
Der Innovationsgutschein ermöglicht dort<br />
die vergünstigte Nutzung von Know-how<br />
und Infrastruktur zur Entwicklung neuer<br />
Produkte, Verfahren und Dienstleistungen.<br />
Die Kosten für die externen Beratungs-,<br />
Forschungs- und Entwicklungsleistungen<br />
werden zu 50 Prozent erstattet. Jeder Gutschein<br />
hat einen Gegenwert von 3.000 bis<br />
6.000 Euro. Insgesamt stellt das Land bis<br />
2012 Gutscheine im Wert von 14,4 Millionen<br />
Euro bereit. Weitere Informationen<br />
gibt es beim TTH-Technologieberater der<br />
<strong>Handwerkskammer</strong> (HWK) <strong>Dortmund</strong>,<br />
Wolfgang Diebke, unter Tel.: 0231/ 54 93-<br />
409, E-Mail: wolfgang. diebke@hwk-do.de.<br />
fördern. In dem Netzwerk „Der Innovationsstandort“<br />
haben sich unterschiedliche<br />
Institutionen der Wirtschaftsförderung<br />
und Wissenschaft aus <strong>Dortmund</strong>, Hamm<br />
und dem Kreis Unna zusammengeschlossen,<br />
um den Dialog zwischen Wirtschaft<br />
und Wissenschaft zu intensivieren.<br />
Nach zwei erfolgreichen Veranstaltungen<br />
in <strong>Dortmund</strong> und Kamen haben Unternehmen<br />
nun in Hamm die Gelegenheit, Entwicklungsprojekte<br />
aus der Region, die in<br />
intensiver Zusammenarbeit von Wirtschaft<br />
und Wissenschaft durchgeführt werden,<br />
kennenzulernen. Die kostenfreie Veranstaltung<br />
bietet eine gute Gelegenheit, Kontakte<br />
zu knüpfen und in persönlichen Gesprächen<br />
mit Unternehmens- und Hochschulvertretern<br />
die Möglichkeit einer künftigen<br />
Kooperation auszuloten.<br />
Weitere Informationen über die Veranstaltung<br />
und über die Initiative „Der Innovationsstandort“<br />
gibt es beim TTH-Berater<br />
der <strong>Handwerkskammer</strong> (HWK) <strong>Dortmund</strong>,<br />
Wolfgang Diebke, Tel.: 0231/ 54 93-<br />
409, E-Mail: wolfgang.diebke@hwk-do.de<br />
und auf der Internetseite des Innovationsstandorts<br />
unter:<br />
www.der-innovationsstandort.de<br />
Zinsverbilligte<br />
Darlehen für neue<br />
Technologien<br />
Zur Finanzierung von Innovationsvorhaben<br />
in den Bereichen Forschung und Entwicklung<br />
gewährt die NRW.BANK im<br />
Hausbankverfahren kleinen und mittleren<br />
Unternehmen so genannte Innovationsdarlehen<br />
– also zinsverbilligte Kredite. Basis<br />
hierfür ist der KfW-Unternehmerkredit.<br />
Dieser Universalkredit steht mittelständischen<br />
gewerblichen Unternehmen zur Verfügung,<br />
um Investitionen zu finanzieren,<br />
die einen nachhaltigen wissenschaftlichen<br />
Erfolg in einem Technologiefeld erwarten<br />
lassen. Das Innovationsdarlehen ist für<br />
eine Gesamtlaufzeit von wahlweise fünf<br />
oder zehn Jahren fest verzinst.<br />
Weitere Informationen gibt es beim<br />
TTH-Technologieberater der <strong>Handwerkskammer</strong><br />
(HWK) <strong>Dortmund</strong>, Wolfgang<br />
Diebke, unter Tel.: 0231/ 54 93-409,<br />
E-Mail: wolfgang. diebke@hwk-do.de.<br />
Für bessere Kontakte –<br />
Besuch aus Fernost<br />
AUSSENWIRTSCHAFT: Unternehmen aus Xian und Kuala<br />
Lumpur besuchen die Westfalenmetropole<br />
Es war ein ebenso ereignisreiches wie erfolgreiches<br />
Jahr für die Sparkasse <strong>Dortmund</strong>.<br />
Für 2009 präsentierte der Vorstand<br />
in der Bilanzpressekonferenz Ende Januar<br />
Steigerungen im Privat- wie auch Firmenkundenbereich.<br />
Trotz der Finanz- und<br />
Wirtschaftskrise ist sich die Sparkasse ihrer<br />
Leistungsfähigkeit sicher: „Wir sind aufgestellt<br />
für eine noch intensivere Betreuung<br />
unserer Kunden“, so der Vorstand.<br />
Nachdem die Sparkasse mit ihrer Bilanzsumme<br />
2008 bereits die 7-Milliarden-<br />
Euro-Grenze knacken konnte, erreichte sie<br />
nun eine erneute Steigerung um 241 Millionen<br />
Euro (+ 3,4 Prozent) auf rund 7,3<br />
Milliarden Euro. Das addierte Geschäftsvolumen<br />
– aus Brutto-Kreditvolumen und<br />
Kundeneinlagen – wuchs innerhalb eines<br />
Jahres um 377 Millionen Euro (+ 3,6 Prozent)<br />
auf rund elf Milliarden Euro. Die<br />
Im Rahmen des Asia Invest-Projekts „Peace“<br />
(Project to establish European and Asian<br />
Cooperations of small and medium sized<br />
Enterprises) werden vom 16. bis 20. März<br />
Unternehmen aus Malaysia und China<br />
<strong>Dortmund</strong> besuchen. Das von der Europäischen<br />
Union geförderte Projekt unterstützt<br />
Kooperationen zwischen europäischen und<br />
asiatischen Unternehmen und wird von den<br />
<strong>Handwerkskammer</strong>n (HWK) <strong>Dortmund</strong><br />
und Münster sowie von den Industrie- und<br />
Handelskammern (IHK) zu <strong>Dortmund</strong> und<br />
Nordwestfalen durchgeführt.<br />
Kontakte, die im Juni und Oktober des<br />
vergangenen Jahres geknüpft wurden, sollen<br />
vertieft werden, und gegebenenfalls<br />
kann schon eine Kooperationsvereinbarung<br />
unterschrieben werden. Neben Betriebsbesuchen,<br />
der Besichtigung der Deutschen<br />
Arbeitsschutzausstellung (DASA) sowie<br />
Sehenswürdigkeiten der Kulturhauptstadt<br />
Ruhr.2010 steht am Mittwoch, 17.<br />
März, um 17.30 Uhr im Bildungszentrum<br />
Hansemann der HWK <strong>Dortmund</strong> ein<br />
China-Stammtisch auf dem Programm.<br />
Die chinesischen und malaysischen Gäste<br />
berichten hier über die aktuelle Wirtschaftslage<br />
in ihren Ländern und freuen<br />
sich auf einen regen Austausch mit deutschen<br />
Unternehmen.<br />
Weitere Informationen zum Asia Invest-<br />
Projekt „Peace“, dem China-Stammtisch<br />
und zum Besuch der Gruppe gibt es bei<br />
HWK-Außenwirtschaftsberaterin Gabriele<br />
Röder-Wolff, Tel.: 0231/ 54 93-406, E-Mail:<br />
gabriele.roeder-wolff@hwk-do.de.<br />
Spaß und Anerkennung<br />
als Brücke zum Beruf<br />
INTERNET: Nachwuchs-Kampagne 2010 des Tischler- und<br />
Schreinerhandwerks<br />
Nicht nur das gesamtdeutsche Handwerk<br />
startete in diesem Jahr eine groß angelegte<br />
Kampagne. Mitte Februar begann auf der<br />
Community-Plattform SchülerVZ der<br />
große Wettkampf „Tischler gegen Schreiner“<br />
– ein gemeinsames Projekt der Bundesorganisation<br />
des deutschen Tischlerhandwerks<br />
und seiner Landesverbände. Je<br />
ein Tischler- und ein Schreiner-Team treten<br />
hier in verschiedenen Disziplinen gegeneinander<br />
an. Per Video-Clip werden die<br />
so genannten Challenges übertragen. Im<br />
Vorfeld des Wettkampfs stimmen Werbe-<br />
Spots und Plakate in den Schulen die Jugendlichen<br />
auf die Kampagne ein.<br />
„Um die Zielgruppe anzusprechen,<br />
mussten wir uns natürlich etwas Besonderes<br />
einfallen lassen“, erklärt Obermeister<br />
Alfred Jacobi und zugleich Sprecher des<br />
Tischlerhandwerks. „Wir setzen auf Kreativität,<br />
Witz und Teamgeist, wenn wir den<br />
Schülern unser Handwerk präsentieren.“<br />
Der Wettkampf zeige bewusst nicht die<br />
klassische Arbeit von Tischlern und Schreinern.<br />
„Es sind schon ungewöhnliche Herausforderungen,<br />
die auf die beiden Teams<br />
warten“, so Jacobi.<br />
Zum Beispiel „Schrankpunkt“: Bei dieser<br />
Challenge geht es darum, aus einem alten<br />
Schrank ein Schrankmobil zu bauen. Oder<br />
„Hundehütting“: Beide Teams sollen eine<br />
angemessene Behausung für First Dog Bo<br />
bauen, den Hund des US-Präsidenten<br />
Obama. Nach jeder Challenge stimmen die<br />
Nutzer von SchülerVZ ab, wer die Aufgaben<br />
besser gelöst hat.<br />
Die Nachwuchs-Kampagne soll den Jugendlichen<br />
auf witzige und unkonventionelle<br />
Weise Einblicke in das Gewerk vermitteln.<br />
Sie soll veranschaulichen, dass der Beruf<br />
modern ist, Spaß macht und Anerkennung<br />
bringt.<br />
<strong>Dortmund</strong>er Sparkasse<br />
bleibt auf Erfolgsspur<br />
BILANZPRESSEKONFERENZ: Die Kunden schätzen die<br />
Sicherheit. „ Einen Kreditengpass wird es nicht geben“.<br />
Der Vorstandsvorsitzende Uwe Samulewicz verzeichnet ein erfolgreiches Jahr 2009<br />
Einlagen konnte die Bank um 266 Millionen<br />
Euro (+ 4,6 Prozent) auf erstmals über<br />
sechs Milliarden Euro steigern. „Mittlerweile<br />
haben die Privat- und Firmenkunden<br />
erkannt, dass es riskant ist, vermeintlich<br />
hohen Renditen hinterherzujagen“, so die<br />
Einschätzung des Vorstandsvorsitzenden<br />
Uwe Samulewicz.<br />
Im Kreditgeschäft setzte sich das Volumenwachstum<br />
mit einem Plus von 142<br />
Millionen auf 4,6 Milliarden Euro fort.<br />
„Wer, wenn nicht die Sparkasse, steht auf<br />
Dauer für die Zusage, die Kreditversorgung<br />
des Mittelstandes zu leisten und wo immer<br />
möglich noch auszubauen?“ kommentierte<br />
Vorstandsmitglied Norbert Wolf die Zuwächse.<br />
„Allen vertretbaren Kreditwünschen<br />
kommen wir unverändert nach! Einen<br />
Kreditengpass wird es in <strong>Dortmund</strong><br />
nicht geben.“