Download - ASUS Marketing & Verlag

Fernweh
www.asus-verlag.ch | Schweiz CHF 6.50 | Sonderausgabe der drehscheibe.SCHWEIZ | 01 2013
Traumstrände
dieser Welt
Sonderausgabe der
drehscheibe
SCHWEIZ

Neue
Horizonte
ansteuern.
Entdecken Sie mit Kuoni
die bequemste Art zu Reisen.
Kontaktieren Sie uns unter
044 277 49 49 oder besuchen
Sie uns im Reisebüro.
Alle Filialen finden Sie unter
www.kuoni.ch/reisebüro

shutterstock_Styve Reineck
Einleitung
Liebe Leserinnen und Leser
Sie halten die erste Sonderausgabe der Zahlreiche Tipps für den Besuch von Museen, Kirchen,
drehscheibe.SCHWEIZ in Ihren Händen.
FERNWEH, das Magazin welches Feste und andere Veranstaltungen finden Sie ebenfalls in dieser
Schlössern oder Burgen, für aktive Erholung sowie Termine für
bei Ihnen Lust auf Land und Leute, Gastlichkeit
und Natur, Kultur und Geschich­
Vom Urlaubstraum zum Traumurlaub: In unserer Sonder­
Sonderausgabe.
te fördern soll, damit Sie Ihren nächsten Ausflug oder Urlaub ausgabe FERNWEH finden Sie spannende Reiseideen und
planen.
Reportagen, News aus der Reisewelt, Länderinformationen
FERNWEH stellt interessante Reiseregionen vor. Die und vieles mehr.
Aufmachungsthemen erscheinen als Reportagen, Betrachtungen,
Interviews oder Berichte. Eingebunden sind Planen ihres nächsten Urlaubs.
Nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Schmöckern und
Präsentationsanzeigen von Hotels, Bahnen, Campingplätzen
und weiteren touristischen Freizeitanbietern.
Sacha R. Schneider
TCS ETI Schutzbrief: der führende
Jahres-Reiseschutz der Schweiz.
Im Notfall sind wir für Sie da.
Auskunft / Information:
Beatushöhlen-Genossenschaft
Tel. +41 (0)33 841 16 43
www.beatushoehlen.ch
info@beatushoehlen.ch
Täglich / Tous les jours / Daily
23.03.2013 - 27.10.2013
09:30 - 17:00 Uhr
Umfassender Reiseschutz bereits ab CHF 75.– für das ganze Jahr:
www.eti.tcs.ch oder 0800 888 855
01 ı FERNWEH
7

INHALT
SEASIDE DREAMS
Traumstrände dieser Welt ............................................................. Seite 14
Salz, Sand und Sonne auf der Haut – die schönsten Badestrände der Welt laden ein zum Traumurlaub
SHIPPING
Themenreisen - Welle für Welle den Horizont erweitern ................................... Seite 18
Erleben Sie mit Kuoni Kreuzfahrten Ferien auf hoher See und entdecken Sie viele spannende Reiseziele in kürzester Zeit
14
shutterstock_lakov Kalinin
SWISSTRAILS
MACHT DIE SCHWEIZ, UND
NEU AUCH EUROPA MOBIL!
WANDERLAND
VELOLAND
MOUNTAINBIKELAND
RIDDLE
Leserwettbewerb .....................................................................Seite 25
Gewinnen Sie einen der vielen sensationellen Ferienpreise
SKATINGLAND
ADVENTURE SPORT
Tiroler Zugspitz Arena.................................................................Seite 26
Bikeabenteuer auf der ganzen Höhenlinie
Eggental. ............................................................................Seite 32
Mountainbike-Bergsommer in den Dolomiten erleben
ADVENTURE CAMPING
Camping Urlaub ......................................................................Seite 36
Alles-schon-da-Camping
18
36
shutterstock_Pavel Vakhrushev
KANULAND
★ MEHR ALS 700 UNTERKÜNFTE
★ UMFASSENDES VELO-MIETANGEBOT:
TOURENRAD, MOUNTAINBIKE, RENNRAD,
KINDERVELO UND -ANHÄNGER, TANDEM, E-BIKE
★ NEU: GEPÄCKTRANSPORT AB/NACH DOMIZIL!
★ ALLE VELOMIETEN
AUCH VON A NACH B
Campofelice .........................................................................Seite 39
Campofelice, ein mehrfach ausgezeichneter Campingplatz, besticht mit einer traumhaften Lage am Lago Maggiore.
ORGANIZATION
Stiftung Kinderschutz Schweiz .........................................................Seite 42
Ohne Sie geht es nicht!
Neu!
HOME DESTINATIONS
Unser Urlaubsland ....................................................................Seite 44
Entdecken Sie das Urlaubsland Schweiz mit den Urlaubsmöglichkeiten schlechthin
42
Jetzt auch mit Katalog
«Auslandreisen»:
Wander-, Velo- und
Biketouren in Frankreich,
Italien, Spanien,
Deutschland, England,
Polen, Russland, Israel,
Peru, Bolivien...
Aktive Erholung in der Region Bern .....................................................Seite 46
Die Region Bern bietet die ideale Kombination aus Abenteuer und Entspannung
Thunersee: Natur, Stadt, Berge und südliches Flair ........................................Seite 52
Malerische Landschaften, idyllische Orte und herzliche Menschen
Jura & Drei-Seen-Land, ein Paradies ohne Grenzen. .......................................Seite 58
Zwischen Himmel und See bieten die Neuenburger Berge den Anblick eines grünen Paradieses
Das Tessin – wichtigste Weinregion der Schweiz. .........................................Seite 62
Der Weinbau im Tessin hat eine lange Geschichte
44
shutterstock_Vaclav Volrab
Jetzt die neuen Kataloge 2013 verlangen – oder
alle Informationen auf unserer Website holen:
T +41 (0)43 422 60 22
WWW.SWISSTRAILS.CH
01 ı FERNWEH
9

shutterstock_Africa Studio Reisen
shutterstock_AMB
shutterstock_Georgescu Gabriel
66
70
122
TRAVEL GADGETS
Wenger SA ..................................... Seite 66
STATE & CULTURE
Baden Württemberg ............................. Seite 70
Der Hochschwarzwald – Ferienregion für alle Sinne .. Seite 74
Eine Ferienregion der Superlative
Das Erzgebirge .................................. Seite 80
Bergbaukultur, Wanderlust, Winterzauber & Weihnachtsland
Sächsische Schweiz .............................. Seite 88
Wo die Natur ihr Meisterwerk schuf
Meran – die Perle Südtirols ....................... Seite 96
Schmelzpunkt zwischen Nord und Süd
Burgenland – die Sonnenseite Österreichs .........Seite 100
Ganz Burgenland ist eine Bühne
Tirol ..........................................Seite 108
Das Fürstentum Liechtenstein .................... Seite 114
Elsass ......................................... Seite 116
PURE LIFE
Tunesien – die Thalasso Destination. ..............Seite 122
Hier dreht sich alles rund ums Meer
CITY
Winter in Innsbruck und seinen Feriendörfern ......Seite 128
Innsbruck ist die erste Stadt weltweit, die von der internationalen Sportwelt
durch die Vergabe von drei Olympischen Winterspielen ausgezeichnet wurde.
128
PREVENTION
TCS – Sicher durch den Winter. ..................Seite 136
IMPRESSUM
OBJEKTIVE FÜR DIE
DIGITALE FOTOGRAFIE
18-250 mm
F3.5-6.3
DC MACRO OS HSM
Klasse statt Masse
Das brandneue, kompaktere und leichtere SIGMA Reisezoom mit
Makro Feature. Es reduziert die Ausrüstung auf ein Minimum und
erschliesst dennoch alle Gelegenheiten und Situationen.
Ott + Wyss AG · Fototechnik · 4800 Zofingen
Telefon 062 746 01 00 · info@owy.ch · www.fototechnik.ch
Verleger
Herausgeber
Sacha R. Schneider
A.S.U.S. Marketing und Verlag AG
REDAKTION
Chefredaktion Sacha R. Schneider
Reportagen Evelyn Jennewein
Talia Bongni Sheikh
Irene Walser
Ernst Spreng
Titelbild shutterstock.com Tatiana Popova
Fotos istockphoto, shutterstock, KUONI, Tiroler Zugspitz
Arena, Eggental Tourismus, Eurocamp, Bern Tourismus,
Thun-Thunersee Tourismus, www.j3l.ch,
www.swiss-image.ch, Wenger SA, Tourismus Baden
Württemberg, Hochschwarzwald Tourismus
GmbH, Erzgebirge-Tourismus, Tourismusverband
Sächsische Schweiz, Burgenland Tourismus,
Gestaltung
VERLAG
Anzeigenverkauf
Anzeigeninnendienst
Druck
Redaktion
Anzeigen
Tirol Werbung, Tourismus Liechtenstein,
Innsbruck Tourismus
Marina Hobi, Alex Höfinger
Evelyne Starlay, Bulut Yildiz,
Patrick Schuppli, Beatrice Stadelmann
Rahel Sutter
Epigeos AG, Zürich-Flughafen
A.S.U.S. Marketing und Verlag AG
Im Stigler 15b, 4312 Magden
A.S.U.S. Marketing und Verlag AG
Riehenstrasse 64, 4058 Basel
Tel. 061 366 92 00, Fax 061 366 92 04
Internet www.asus-verlag.ch
E-Mail office@asus-verlag.ch
Abo Service Rahel Sutter
Preise Einzelnr. CHF 6.50/Jahresabo: CHF 39
Bestellung layout@asus-verlag.ch
Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auszugsweise oder in Ausschnitten,
nur mit ausrücklicher Genehmigung der Redaktion. Für
unverlangte Zusendungen wird von der Redaktion und Verlag jede
Haftung abgelehnt.

46 ERFOLG Gastro
Ausgabe 8 September 12
46 ERFOLG Gastro
Ausgabe 8 September 12
Warum nicht aus dem Erfahrungsschatz
Warum nicht aus dem Erfahrungsschatz
des Profis schöpfen?
des Profis schöpfen?
Hotelcard - das erste Halbtax-Abo für Hotels
Mit der Hotelcard übernachten Sie in rund 450 Hotels zum halben Preis
Wer kennt es nicht, das Halbtax-Abonnement der SBB. Die Hotelcard funktioniert nach demselben
Prinzip. Sie übernachten in Ihrem Wunschhotel zum ½ Preis und zwar wann, wo und so oft Sie möchten!
Dies ist kein Traum, es ist Realität - mit der innovativen Hotelcard.
Die Hotelcard AG wurde 2009 gegründet, mit dem Ziel den Schweizer Tourismus und die Hotellerie
zu fördern. Die Tatsache, dass die Logierbettenauslastung in der Schweiz lediglich bei ca.
50% liegt, wurde als Anstoss genommen. Ziel unseres jungen Unternehmens mit Niederlassungen
in Thun und Wettingen ist es, die Bettenauslastung der Hotels zu verbessern. Deshalb wurde die
Hotelcard ins Leben gerufen.
Zum halben Preis übernachten und Schweizer Hotels unterstützen
Durch die Hotelcard wird eine klassische Win-Win-Situation geschaffen: Einerseits kann der Kunde
in rund 450 Hotels in der Schweiz und im benachbarten Ausland zum halben Preis übernachten,
andererseits profitieren die Hotels, weil sie ihre Zimmer besser auslasten können.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie die Investition von CHF 65.00 für Ihre Hotelcard bereits mit
der ersten Übernachtung in Ihrem Traumhotel wieder rausholen. Sie logieren in Wellness-, Sport-,
Design- und Familienhotels in der Schweiz und im benachbarten Ausland. Noch nicht überzeugt?
Die Hotelcard ist beliebig oft einsetzbar und Sie können Ihre/n Partner/in gleich mitnehmen.
Evelyn Jennewein
Evelyn Jennewein
KMU
KMU
steht
steht
bei
bei
uns
uns
für
für
kleine
kleine
und
und
mittlere
mittlere
Unternehmen Unternehmen aus aus der der Branche Branche der der Hotelle-
Hotellerie
und Gastronomie. Daher hat die persönliche
Betreuung unserer privaten Hoteliers
und Gastronomen oberste Priorität.
reichend
reichend
Zeit,
Zeit,
sich
sich
Gedanken
Gedanken
zu
zu
machen machen und und sich sich mit mit dem dem Unter-
Unternehmen
– auch im Hinblick der
Zeichen der Zeit und Zukunft –
auseinander zusetzen.
Besuchen Sie uns online auf www.hotelcard.com
Ob wandern im Bündnerland, Sightseeing in Luzern, Wellness im Berner Oberland oder Sonne
tanken im Tessin, die Hotelcard bietet die ideale Unterkunftsmöglichkeit zum ½ Preis. Verbessern
Sie Ihr Handicap im Wellnesshotel Golf Panorama in Lipperswil, überraschen Sie Ihre/n Liebste/n
mit einem romantischen Wochenende im 5-Sterne-Hotel Grand National in Luzern, oder
geniessen Sie eine unvergessliche Zeit in der Alpentherme in Leukerbad. Sie sind gestresst und
erschöpft, nichts wie los, erholen Sie Sich in einem unserer zahlreichen Wellnesshotels und legen
Sie danach mit frischem Elan wieder los.
Die Märkte haben sich rasant gewandelt. Die
Anforderungen an den Hotelier und Gastronomen
sind vielfältiger denn je. Mitunter auch
die Sorgen. Eine Krise ist oft «hausgemacht»,
weil der arbeitsreiche Tag des Unternehmers
nicht selten 16 Stunden hat. Es ist nicht aus-
Der privat geführten Hotellerie und Gastronomie
gehört ein grosser Teil der touristischen
Zukunft. Erfolg hat, wer sich klar positioniert
und dem anspruchsvollen Gast
Qualität bietet. Auch Ihr Finanzierungsinstitut
will Qualität in der Unternehmensführung.
Ein Geschäfts- und Marketingplan dient allen
Beteiligten. Sie können planvoll und dokumentiert
vorgehen, verlieren nichts aus dem
Auge und aus dem Sinn. Sie sind der Steuermann.
Rechtzeitig agieren erspart reagieren.
Unsere Vorteile auf einen Blick:
• Sie übernachten in allen verfügbaren Hotelzimmern zum ½ Preis.
• Aktuell mehr als 450 Hotels und mehr als 700‘000 Hotelzimmer zum ½ Preis buchbar.
• Die Hotelcard ist während ihrer Gültigkeit beliebig oft einsetzbar.
• Für die Buchung eines Doppelzimmers genügt eine Hotelcard.
• Hotelcard unmittelbar nach Bestellung gültig und einsetzbar.
Anzeigen
Anzeigen
12 FERNWEH ı 01
Der Reisemarkt erzwingt nicht selten Reformen
und Veränderungen. Es ist unbestritten,
Der Reisemarkt erzwingt nicht selten Reformen
dass
und
nur
Veränderungen.
der die Nase vorne
Es ist unbestritten,
hat, der auf
Entwicklungen dass nur der die reagiert Nase und vorne sich hat, nicht der nur auf
mit Entwicklungen den Fragen reagiert beschäftigt, und sich sondern nicht nach nur
Antwort mit den verlangt. Fragen beschäftigt, Doch wie, wenn sondern die nach Tage
endlos Antwort lang verlangt. sind und Doch einfach wie, keine wenn Zeit die mehr Tage
endlos bleibt, sich lang konstruktive sind und einfach Gedanken keine zuZeit machen. mehr
bleibt, sich konstruktive Gedanken zu machen.
Schöpfen Sie aus unserem Erfahrungsschatz,
Schöpfen um wieder Sie mehr aus unserem Gäste, mehr Erfahrungsschatz,
Umsatz und
damit um wieder auch wieder mehr Gäste, mehr Sicherheit mehr Umsatz zu haben. und
damit auch wieder mehr Sicherheit zu haben.
Seit vielen, vielen Jahren unterstützen wir
unsere Kunden individuell abgestimmt auf
Seit vielen, vielen Jahren unterstützen wir
die Belange und sind das Backoffice für u.a.
unsere Kunden individuell abgestimmt auf
den wichtigen Bereich Marketing und proaktiver
die Belange
Verkauf.
und
Für
sind
unsere
das Backoffice
Kunden aus
für
dem
u.a.
Klein- den wichtigen und Mittelstand Bereich der Marketing Hotellerie und & Gastronomie
Verkauf. bedeutet Für das unsere ein Kunden «Mehr» aus in allen dem
proaktiver
Bereichen, Klein- und d. Mittelstand h. ein gutes der Gefühl Hotellerie und & Freude, Gastronomie
wenn derbedeutet Betrieb rund das läuft. ein «Mehr» in allen
Bereichen, d. h. ein gutes Gefühl und Freude,
Interesse?
wenn der Betrieb rund läuft.
Kontaktieren Sie uns für ein kostenloses Beratungsgespräch
vor Ort.
Interesse?
Kontaktieren Evelyn Jennewein, Sie uns für www.mf2consulting.com
ein kostenloses Beratungsgespräch
vor Ort.
Evelyn Jennewein, www.mf2consulting.com
Zögern Sie nicht, sichern Sie sich Ihre persönliche Hotelcard noch heute und profitieren Sie von
unserem unschlagbaren Angebot.
Bestellen Sie Ihre persönliche Hotelcard unter: www.hotelcard.com/asus
• 1 Jahr CHF 65.00 anstatt CHF 95.00
• 2 Jahre CHF 120.00 anstatt CHF 165.00
• 3 Jahre CHF 175.00 anstatt CHF 235.00
Bei telefonischer Bestellung zwingend Rabattcode asus angeben.
Hotelcard

Traumstrände
Umfragen haben gezeigt, dass die Qualität der
Strände eines der wichtigsten Punkte bei der Wahl des
Urlaubsortes ist. Doch wie erfährt man die Qualität eines
Strandes in weiter Ferne – durch die Strand Bilder in
Reisekatalogen? Mit Sicherheit nicht.
shutterstock_Murat Subatli
shutterstock_Pawel Kazmierczak
shutterstock_Tatiana Popova
SEASIDE DREAMS
Malediven –
Traumstrand am indischen Ozean
Der Name Malediven bedeutet nichts anderes als Inselkette
und diese befindet sich mitten im indischen Ozean, ist etwa
800 Kilometer lang und zählt seit den Siebzigern zu den absoluten
Top-Fernreisezielen. Wer das erste Mal auf den Malediven
Urlaub macht, dem verschlägt es in der Regel zunächst die
Sprache. Entspannung pur inmitten atemberaubender Natur
könnte das Motto sein. Der türkisblaue indische Ozean mit
idyllischen Lagunen, der weisse Strand und die grünen Palmen,
die sanft im Wind hin und her rauschen, sorgen dafür,
dass Alltagsstress und die Probleme daheim sofort nach der
Ankunft in unerreichbare Ferne rücken. Wie eine Perlenkette
erscheinen die kleinen Inseln der Malediven beim Anflug aus
der Luft. Nur etwa 300 Inseln sind überhaupt von Einheimischen
bewohnt, lediglich 90 Inseln sind touristisch erschlossen.
Eine der bekanntesten Luxusunterkünfte der Malediven
ist das Shangri-La’s Villingili Resort im Addu-Atoll, vor allem
weil zur Anlage die grösste Wellnessoase des Archipels gehört.
Im circa 17.000 Quadratmeter grossen Spa erwarten die Gäste
unter anderem Entspannungsbäder und Massagen mit Cowrie-Muscheln
und Kokosnussöl in angenehmer Umgebung mit
duftenden Räucherstäbchen und leiser Musik. Das Wunderbare
an dieser Insel ist, dass man als Urlauber bequem mit dem
Fahrrad zwischen Spa, Tauchbasis und der Villa am Strand herumfahren
kann.
shutterstock_Ambito
Karibikfeeling und smaragdgrünes Meer
auf den Bahamas
Die Inselgruppe der Bahamas mit über 700 Inseln zählt zu
den absoluten Traumurlaubszielen weltweit. Nur 30 Inseln
sind überhaupt bewohnt, 15 sind touristisch erschlossen. Die
Angebote für Urlauber auf diesen Ferieninseln sind jedoch so
vielfältig wie sonst kaum irgendwo. Hochseefischen, Golfen,
Fahrradfahren, Schnorcheln oder Tauchen sind nur einige der
zahlreichen Möglichkeiten neben dem Baden oder Sonne tanken
an einem der traumhaften Strände. Im Herzen der Karibik
vor der Küste Floridas gelegen verdankt der Inselarchipel den
Spaniern seinen Namen, denn kein geringerer als Christoph
Kolumbus entdeckte im Jahr 1492 die ersten Inseln.
Ein besonderer Tipp für Individualtouristen ist die Nutzung
des Postbootes zum Erkunden der vielen kleinen Inseln. Die
Schiffe verkehren regelmässig zwischen den Inseln und eine
einfache Fahrt ist mit etwa 30 Dollar verhältnismässig günstig.
Auf vielen dieser kleineren Inseln gibt es malerische Städtchen,
so wie Freeport auf Grand Bahama, Matthew Town auf
Great Inauga oder Marsh Harbour auf Abaco. Besonders typisch
für die gesamte Inselgruppe der Bahamas ist Hope Town.
Neben den schier endlos wirkenden Traumstränden begeistern
den Besucher die kleinen bunten Häuschen und das tiefblau
schimmernde Meer.
shutterstock_Micha Rosenwirth
Mauritius – paradiesische Sandstrände
am indischen Ozean
Mauritius ist eine kleine Trauminsel, gelegen im südwestlichen
indischen Ozean etwa 800 Kilometer östlich von Madagaskar
und 1000 Kilometer von Afrika entfernt. Zusammen mit La
Réunion und Rodrigues bildet Mauritius die Inselgruppe der
Maskarenen. Die atemberaubende Natur, die endlosen Badestrände
und die stilvollen, teils luxuriösen Unterkünfte sind
aber längst noch nicht alles, was die Insel zu bieten hat.
Eine Hauptreisezeit auf Mauritius gibt es eigentlich nicht, man
kann die Insel ohne Bedenken ganzjährig als Reiseziel buchen.
Im Sommer (auf Mauritius von November bis März) liegen die
Durchschnittstemperaturen bei etwa 34 Grad, im Winter bei
22 Grad. In den Hochregionen im Landesinneren kann es jedoch
unter Umständen auch deutlich kühler werden.
Trotz aller kultureller Entdeckungen und Errungenschaften
bleibt Mauritius vor allem ein Paradies für Strandurlauber und
Badetouristen mit gehobenen Ansprüchen. Der indische Ozean
ist allgegenwärtig und verzaubert die Besucher täglich aufs
Neue – mit traumhaften Stränden, idyllische Buchten und kristallklarem
Wasser, welches beruhigend in sanften Wellen über
vielfarbige Korallenriffs dahinrauscht.
Der Traumurlaub auf den Seychellen
wird immer erschwinglicher
Neun Flugstunden von Europa entfernt sind die Seychellen
viel schneller zu erreichen als die Südsee. Noch dazu gehört die
Inselgruppe der Seychellen zu den schönsten Erhebungen im
Indischen Ozean und ist nicht nur deshalb für einen absoluten
Traumurlaub wie gemacht. Allein im Indischen Ozean gibt es
einige Inseln, wie Mauritius, Madagaskar, die Malediven oder
La Reunion, die sich absolut zu Recht ebenfalls als Trauminsel
bezeichnen dürfen.
Die Besonderheit der Seychellen ist die wohl einzigartige Natur.
Ein Traumstrand neben dem anderen und Landschaften,
die eigentlich nicht von dieser Welt sein können. Nur hier gibt
es die typischen, über 200 Millionen Jahre alten, grossen Granitfelsen,
die noch aus der Zeit stammen, als sich Südamerika,
Afrika und Asien aus dem Urkontinent Gondwana gebildet
haben. Das Meer schimmert auf den Seychellen tatsächlich
türkisgrün und dunkelblau, genauso wie es gern in Reiseprospekten
beschrieben wird. Eine der Hauptattraktionen der
Seychellen ist die Insel La Digue mit ihrem weltberühmten
Traumstrand in Source d‘Argent, der schon vielen Fotografen
als Motiv diente und auch gern von Kreuzfahrtschiffen angesteuert
wird. Allerdings sollte man sehr früh an den Strand
kommen, denn so leer wie auf den zahlreichen Fotografien ist
es hier selten. Dafür gibt es aber gleich nebenan noch einige
Strände von ähnlichem Kaliber.
14 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 15
shutterstock_Vibrant Image Studio

shutterstock_iko
shutterstock_Samot
Hallo Zürich!
Lass uns gemeinsam die Welt entdecken!
MALEDIVEN:
951 CHF* HURGADA: 472 CHF*
SHARM EL SHEIKH:
472 CHF*
São Tomé und Príncipe –
unberührtes Paradies und Geheimtipp
São Tomé und Príncipe sind zwei kleine, unbekannte Inseln
gelegen im Golf von Guinea vor der Westküste Afrikas. Beide
Inseln umfassen im Verbund eine Fläche von nur knapp 1.000
Quadratkilometern. Das Herzstück von São Tomé ist der tropische
Obô-Nationalpark im südlichen Teil der Insel. Hier
befindet sich ein kleines Gebirge, welches von tropischem,
nahezu unberührtem Regenwald überzogen wird. Inmitten
dieses Gebirges reckt sich der Pico de São Tomé empor, mit
2024 Metern Höhe die höchste Erhebung der Insel. Auf São
Tomé gibt es 25 Vogelarten, die es sonst nirgendwo auf der
Welt gibt. Entsprechend einzigartig ist es, wenn man im Nationalpark
einmal kurz innehält und nur noch auf den feinen
Gesang der verschiedenen tropischen Vögel hört. Oder man
beobachtet orangerote Krebse, wie sie unbehelligt über Vulkangestein
trippeln. Das milde Klima auf São Tomé hat eine
vielfältige, tropische Flora mit mehr als 130 Pflanzenarten, darunter
35 seltene Orchideensorten, hervorgebracht. Im Prinzip
besteht São Tomé hauptsächlich aus Regendwald, der vom
Meer mit idyllischen Buchten und Traumstränden umrandet
wird. In den blauen Lagunen schwimmen allerdings eher seltene
Meeresschildkröten als viele Menschen. Auf Príncipe ist
die Landschaft mindestens genauso spektakulär wie auf São
Tomé. Bewaldete Vulkane mit scharfen Kanten reichen bis an
Meer heran. In den zahllosen abgeschiedenen Buchten findet
man einsame Traumstrände en masse. Das «Bom Bom Island
Resort» an der Nordspitze der Insel ist umgeben von Palmen,
Sand und türkisblauem Meer. Am anderen Ende von Príncipe
auf der vorgelagerten Insel Rolas befindet sich das «Pestana
Equador» Resort mit hübschen Bungalows und einem idyllischen
Pool.
Zakynthos Ostküste und Strände
Zakynthos ist nach Korfu die bekannteste ionische Insel. Sie
ist etwa 400 km² gross und ist mit etwa 40.000 Einwohner
eher dicht besiedelt. Die Hauptstadt Zakynthos-Stadt ist eine
schöne venezianische Stadt, die leider bei einem Erdbeben
1953 stark zerstört wurde. Die meisten Touristen auf der Insel
sind Pauschalurlauber. Sie kommen wegen der Strände, der
Sonne und des Nachtlebens. Dennoch ist die Insel nicht völlig
überlaufen. Sowohl ruhige Fischer- oder Bergdörfer als auch
Massentouristenorte mit Nachtleben bis in den Morgen kann
man auf Zakynthos finden. Insgesamt hat man die Herausforderungen
des modernen Tourismus auf Zakynthos besser verstanden
als auf vielen anderen griechischen Inseln. Den meisten
Touristen bleibt die Insel in guter Erinnerung. Einer der
Pluspunkte von Zakynthos ist das saubere Meer. Deswegen ist
es verständlich, dass es auf Zakynthos so viele Tauchschulen
und Taucher gibt.
Einige der schönsten Strände von Griechenland befinden sich
auf auf Zakynthos. Die meisten befinden sich in der Osthälfte
der Insel, nördlich und südlich der Hauptstadt.
Der beste Strand ist vielleicht Laganas (etwa 10 km südlich von
der Stadt Zakynthos). Dort sollte man allerdings vor allem im
August auf die grossen Meeresschildkröten der Art Caretta-
Caretta Rücksicht nehmen, die zu dieser Zeit hier ihre Eier in
diesem Strand vergraben. Deswegen ist die Gegend ein Meeresnationalpark.
Wassermotorsport und vieles andere sind verboten.
Wegen der Nähe zum Flughafen, kommen viele Pauschaltouristen
nach Laganas, Argasi und Umgebung. Auch die
Strände an der Ostküste von Zakynthos nördlich der Hauptstadt,
wie etwa Tsilivi, sind touristisch stark entwickelt. Je weiter
man nach Norden fährt, desto ruhiger wird es.
Wherever you go, it’s easier with Wingo!
/wingotweets
/wingopins
turkishairlines.com/wingo
Limitierte Platzanzahl. Preise sind gültig bis 20. März 2013 (SSH+HRG) und 31. März 2013 (MLE).
Für weitere Infos sehen Sie bitte unter www.turkishairlines.ch nach.
shutterstock_Ozerov Alexander
01 ı FERNWEH
17

Kreuzfahrten werden
immer beliebter
SHIPPING
In Zeiten zunehmender Hektik im Alltag werden Kreuzfahrten immer beliebter. Kann
man doch auf diese Art des Reisens die Seele baumeln lassen und viel von der Welt
sehen. Wenn Sie das richtige Schiff für sich entdeckt haben, werden Sie eine neue Welt
des Reisens kennen lernen: einmal Kreuzfahrer – immer Kreuzfahrer.
Es gibt eine Vielzahl von Angeboten von Kreuzfahrten, die sich
zunehmender Beliebtheit erfreuen. Vor allem die Entspannung
auf hoher See lockt viele Reisende auf die Ozeane und grossen
Flüsse, die von Kreuzfahrtschiffen befahren werden. Eine Hochseekreuzfahrt
bietet Ihnen die Möglichkeit, neue Länder zu entdecken
und dennoch abends in die gewohnte Umgebung Ihres
Schiffes zurückzukehren. Wie sieht Ihre Traumreise aus? Sind
Sie gerne luxuriös unterwegs oder steuern Sie lieber weniger bekannte
Häfen an? Sie legen Wert auf Qualität, schätzen aber eine
ungezwungene Atmosphäre und eine vielseitige Infrastruktur?
Es lohnt sich, diese Frage vor der Wahl des Kreuzfahrtschiffes zu
beantworten. An Bord der klassischen Kreuzfahrtschiffe herrscht
eine ungezwungene Atmosphäre, die ein sehr gemischtes Publikum
anzieht. Singles und ältere Menschen fühlen sich hier
ebenso wohl wie Familie mit Kindern. Auf den schwimmenden
Holiday-Resorts begegnen sich junge Menschen, die gerne rund
um die Uhr Spass und Action geniessen. Aber auch Familien
mit Kindern sind hier dank spannenden Freizeitangeboten gut
aufgehoben. Wie verbringen Sie den Tag? Das breite Angebot
an Aktivitäten lässt keine Wünsche offen. Schwimmen im Pool,
sonnen auf dem Sonnendeck, Sport treiben im Fitnesscenter oder
Teilnahme an den Bordaktivitäten – das Leben an Bord kann
vielseitig gestaltet werden. Kulinarisch werden Sie in den Hauptrestaurants
oder À-la-carte-Restaurants verwöhnt. Auf keinen
Fall sollten Sie die Show im Anschluss an das Nachtessen verpassen,
die Ihnen Musicals, Variété, Tanz und Unterhaltung bieten.
Jene Gäste, die den Abend ruhig ausklingen möchten, geniessen
einen Drink in den verschiedenen Bars.
Als Höhepunkt einer Kreuzfahrt gelten natürlich die Landausflüge.
Sie haben die Wahl zwischen zahlreich geführten Ausflügen
zu Themen, die kulturell, landschaftlich oder sportlicher
Natur sind. Der Gast kann bereits vor der Abreise die Buchung
der Landausflüge vornehmen. Während des Aufenthalts an einer
Destination kann der Gast auch individuell von Bord gehen,
Souvenirs kaufen, die einheimische Gastronomie geniessen
und den Ort auf eigene Faust entdecken. Nur eines ist wichtig:
man muss wieder rechtzeitig an Bord sein, damit das Schiff dem
nächsten Ziel entgegensteuern kann. Die Tage auf See sind dagegen
dazu da, um zu entspannen und das Bordleben zu geniessen.
Wählen Sie im Wellnessbereich zwischen verschiedenen Anwendungen
oder nutzen Sie die Shopping- und Fitnessmöglichkeiten
an Bord. Wie kleiden Sie sich? Tagsüber und für Ausflüge sind
Ihr Reiseprogramm
1. TAG, SAMSTAG, 14. SEPTEMBER 2013
MALLORCA • Individuelle Anreise nach Palma und Transfer
zum Hafen zur Einschiffung. Es lohnt sich, der Hauptstadt
Palma hat ein besonderes Augenmerk zu schenken. Neben der
imposanten Kathedrale und der Hafenstrasse lädt die Altstadt
mit verwinkelten Gassen zu endlosen Spaziergängen ein, vorbei
an Palästen und Adelsvillen bis zur grössten Markthalle.
Abfahrt der AIDAvita um 22.00 Uhr.
2. TAG, SONNTAG, 15. SEPTEMBER 2013
ALICANTE • Endloser Horizont und blaues Meer, aber auch
prächtige Sehenswürdigkeiten werden Ihnen in dieser Stadt zu
Füssen liegen. Geniessen Sie den unvergleichlichen Charme
der Flaniermeile oder gehen Sie einkaufen. Ebenfalls sehensbequeme
Schuhe und sportlich-legere Kleidung am passendsten.
Die abendliche Garderobe richtet sich nach dem Anlass und dem
gewählten Schiff, entweder sportlich oder elegant.
Das Angebot der Kreuzfahrtenanbieter ist so gross, dass auch
Reisen für den schmäleren Geldbeutel angeboten werden und
sich wachsender Beliebtheit erfreuen.
Mit Kuoni – Welle für Welle den Horizont erweitern
Tag für Tag in einem neuen Hafen anlegen, unbekannte Städte
und Kulturen entdecken. Dann heisst es Leinen los, den Blick
zum Horizont gerichtet und sich auf das nächste Reiseziel freuen.
Bei Kreuzfahrten ist der Weg immer Teil des Ziels.
AIDAvita
Schnupper-Kreuzfahrt
14.-17. September 2013
AIDA Cruises beweist mit ihrer Flotte, dass Kreuzfahrten Jung
und Alt begeistern. Geniessen Sie in ungezwungener Atmosphäre
Ihre Ferien, nehmen Sie an diversen Aktivitäten teil, lassen
Sie sich verwöhnen – vieles ist möglich, nur keine Langeweile!
wert, nur leider nicht zum Mitnehmen, ist die Inneneinrichtung
der Kirche Santa Maria. Aufenthalt in Alicante von
11 Uhr bis 20 Uhr.
3. TAG, MONTAG, 16. SEPTEMBER 2013
VALENCIA • Ursprungsort der Paella, nur schon wegen dieser
Köstlichkeit würde sich die Reise lohnen. Im Zentrum treffen
Sie auf historische Bauten wie Seidenbörse und die Kathedrale.
In Valencia hat die Zukunft schon begonnen: besuchen Sie die
fantastischen Gebäude des Stararchitekten in der City of Arts
and Sciences. Aufenthalt in Valencia von 8 bis 17 Uhr.
4. TAG, DIENSTAG, 17. SEPTEMBER 2013
MALLORCA • Ankunft um 6 Uhr in Palma. Individuelle
Rückreise in die Schweiz.
IHR SCHIFF: AIDAvita
Auf den AIDA Schiffen geht es nicht wie auf einer klassischen
Kreuzfahrt zu: Die Krawatte können Sie getrost zu Hause
lassen, es herrscht kein Kleiderzwang, Sitzordnung, feste Essenszeiten
und Captain’s Dinner sind ebenfalls Fremdwörter
an Bord der AIDA Schiffe, denn die Mahlzeiten wählen Sie
ganz nach Ihrem Appetit und nicht nach der Uhrzeit. Es stehen
Ihnen auch À-la-carte-Restaurants mit exzellenter Küche
gegen Zuschlag zur Auswahl.
Den Gästen bietet sich eine Fülle von Freizeitmöglichkeiten: es
locken vielfältige Sportangebote. AIDA ist berühmt für seine
Mountainbike Ausflüge an Land. Wer genug hat von zu viel
Bewegung entspannt sich im Wellnessbereich: AIDA bietet die
verschiedensten Anwendungen von Massagen und Saunas an.
AIDA macht Kreuzfahrten für Kinder jeglichen Alters zum
maximalen Erlebnis! Piratenpartys, Bordsafaris, Theatershows
und Kinderkino halten Ihre Kleinen auf Trab. Im Teens Club
lernt man schnell neue Freunde kennen.
INFRASTRUKTUR • 2 Buffetrestaurants, À-la-carte-Restaurant,
Pool Grill, Bars und Lounges, Theater, Disco, Bibliothek,
Internet, Café, Shops und Kunstgalerie.
SPORT UND WELLNESS • Pool, Whirlpools, Sonnendeck,
Volley-/Basketball, Joggingparcours, Golfsimulator, Putting
Green und 3 Driving-Ranges. AIDA Body & Soul Spa und
Sport mit zahlreichen Fitnessangeboten, Wellnessbereich,
Kosmetiksalon, Coiffeur.
ATTRAKTIONEN • Vielseitige Landausflüge sowie
Mountain bike- und Nordic Walking-Touren für jeden Geschmack.
Animation tagsüber, abwechslungsreiches Abendprogramm
mit Livemusik, Tanz, Theater oder Musicals. Umfangreiche
Kinder- und Jugendanimation.
ALLGEMEINES • Bordsprache: Deutsch. Bordwährung:
Euro. Kreditkarten: Mastercard, Visa, American Express, Diners
Club.
TECHNISCHE DATEN • Länge: 203 m, Breite: 28 m, BRZ:
42289, Crew: 389, Passagiere (Doppelbel.) 1266, Passagierdecks:
10, 220 Volt, Baujahr: 2002.
PREISE (pro Person) Buchungscode: 2AI SHPMIN
Reisedatum: 14.-17.9.2013
Code Kat. Kabinentyp Deck Bel. CHF
K01 IB Innenkabine 4, 5 3 455
K01 IB Innenkabine 4, 5 2 620
K02 AB Aussenkabine 4, 5 3 580
K02 AB Aussenkabine 4, 5 2 799
K03 BA Balkonkabine 7 3 770
K03 BA Balkonkabine 7 2 1’080
Zuschlag Kabine zur Alleinbenützung 80%, Kabine auf Anfrage.
Kinderreduktion: Kinder bis 16 Jahre und Jugendliche bis 25 Jahre
(in der Kabine mit 2 Vollzahlenden) reisen im Zusatzbett zum
günstigen Kinder- bzw. Jugend-Festpreis.
Es gelten die allg. Reise- und Vertragsbedingungen von Kuoni
Schiffsreisen und der Reederei AIDA Cruises.
Im Preis inbegriffen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie,
Vollpension (Tischwein, Bier & Softdrinks zu den Hauptmahlzeiten
in den Buffetrestaurants), Trinkgelder an Bord, Hafentaxen.
Nicht Inbegriffen: An- und Rückreise per Flug nach Palma, weitere
Code Getränke an Bord, Anwendungen im Wellnessbereich und
fakultative Ausflüge. Gerne organisieren wir Ihnen die An- und
Rückreise sowie auch ein Vor- oder Nachprogramm auf Mallorca.
Buchung & Beratung
Mehr Informationen und eine umfassende Beratung zu dieser
Reise und weiteren Reisen mit AIDA Cruises erhalten Sie in Ihrer
Kuoni Filiale, in jedem guten Reisebüro oder telefonisch unter
Kuoni Direct Sales: 044 277 49 49, www.kuoni.ch/schiffsreisen.
shutterstock_Songchai W.
18 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 19

SHIPPING
Vancouver Island, Alaskas Gletscherwelt
und die Bären von Kodiak
Eine See- & Land-Rundreise der
Superlative, 13.6.-2.7.2013
Geniessen Sie eine einzigartige See- und Land-Rundreise: Die
grosse Insel vor Kanadas Westküste wird als schönste Nordamerikas
gepriesen. Auf Vancouver Island erwarten Sie alpine
Berglandschaften, sattgrüne Regenwälder, windzerzauste Küsten
und die faszinierende Welt der Grauwale. Die Seereise
durch die Inside Passage und Alaskas Glacier Bay Nationalpark
zählt zu den schönsten der Welt und ist ein besonderes
Naturerlebnis. Die grössten Braunbären der Welt leben auf Kodiak
Island, deren Lebensraum Sie mit einem privaten Führer
erkunden.
IHR REISEPROGRAMM
1. TAG: SCHWEIZ-VANCOUVER • Direktflug mit Edelweiss
Air von Zürich nach Vancouver. Transfer zum Hotel.
3 Übernachtungen im Erstklasshotel Sheraton Wall Centre.
2./3. TAG: VANCOUVER • Am 2. Tag halbtägige Stadtrundfahrt
mit Stanley Park, Gastown und Chinatown. Der
Nachmittag und Abend sowie der 3. Tag stehen zur freien Verfügung.
(F)
4. TAG: VANCOUVER-TOFINO • Transfer nach Horseshoe
Bay und Fährenüberfahrt durch die Strasse von Georgia nach
Vancouver Island. Busreise nach Tofino mit Besuch des Kathedralen-Waldes
im MacMillan Provincial Park. 2 Übernachtungen
im Best Western Tin Wis Resort. (F/M)
5. TAG: TOFINO • Am Morgen fahren Sie mit dem Schiff auf
eine Walbeobachtungstour, um Grauwale aus nächster Nähe
zu sehen. Am Nachmittag erleben Sie den Pacific Rim National
Park hautnah auf einer geführten Wanderung. (F/M)
6. TAG: TOFINO-VANCOUVER • Fahrt zum Little Qualicum
National Falls Provincial Park wo Sie auf einer geführten
Wanderung von der herrlichen Regenwaldvegetation und den
Ausblicken auf die schmale Bucht mit dem gurgelnden Fluss
gefangen genommen werden. Am Nachmittag Fährenüberfahrt
nach Vancouver und Übernachtung im Hotel Sheraton
Wall Centre. (F/M)
7. TAG: VANCOUVER • Der Morgen steht zur freien Verfügung.
Am Mittag Transfer zum Hafen und Einschiffung auf
die Coral Princess. (F/N)
8. TAG: INSIDE PASSAGE • Geniessen Sie einen geruhsamen
Tag an Bord auf dem Weg durch die idyllische sattgrüne
Inselwelt der südlichen Inside Passage.
9. TAG: KETCHIKAN • Das charmante Städtchen ist in eine
Felsküste eingebettet und seine historische Creek Street wird
von Stelzen getragen. Die Fisch- und Holzindustrie ist hier heimisch.
Die Totem-Pfähle zeugen von der frühen Präsenz und
Dominanz der Indianerstämme.
10. TAG: JUNEAU • Alaskas Hauptstadt erreicht man ausschliesslich
auf dem Seeweg. Ein Ausflug zum Mendenhall-
Gletscher ist absolut eine Reise wert.
11. TAG: SKAGWAY • Der sieben Strassenzüge lange Broadway
mit seinen nachgemachten historischen Häuserfassaden,
in denen Geschäfte und Restaurants angesiedelt sind, bilden
den Anziehungspunkt dieser einstigen Goldgräber-Stadt.
shutterstock_Dimitri Saparov
12. TAG: GLACIER BAY NATIONALPARK •
Mit hohen Bergen, von Eis geformten Fjorden, einer Vielfalt
von Meerestieren und seinen bis ans Meer reichenden
Gletschern zählt die Glacier Bay zu Alaskas spektakulärsten
Nationalparks.
13. TAG: COLLEGE FJORD • Der Fjord liegt im Norden des
Prince-William-Sound und beherbergt fünf Gletscher, deren
Eismassen ins Wasser münden; fünf grosse Talgletscher und
zahlreiche kleine Gletscher, einige mit dem Namen berühmter
Hochschulen.
14. TAG: WHITTIER-ANCHORAGE • Am Nachmittag
Ausschiffung. Transfer nach Anchorage und Stadtrundfahrt
mit Besuch des Naturhistorischen Museums. Übernachtung
im Erstklasshotel Hilton. (F)
15./16. TAG: ANCHORAGE-KODIAK ISLAND • Am
Morgen Flug nach Kodiak Island. Stadtrundfahrt mit Besuch
des Museums sowie des Kodiak Island Wildlife Refuge
Centers. 2 Übernachtungen im Best Western Kodiak Inn.
Am nächsten Tag fliegen Sie mit dem Privatflugzeug ins Reich
der Bären und begeben sich auf eine geführte Bärenbeobachtungstour.
Der Rest des Tages steht zur freien Verfügung. (F)
17. TAG: KODIAK ISLAND-ANCHORAGE • Gegen Mittag
Flug nach Anchorage und Transfer zum Hotel Hilton.
Der Rest des Tages steht zur freien Verfügung. (F)
18. TAG: ANCHORAGE-VANCOUVER • Der Morgen
steht zur freien Verfügung. Am Nachmittag Flug nach Vancouver
und Transfer zum Hotel Sheraton Wall Centre. (F)
19./20. TAG: VANCOUVER-SCHWEIZ • Mittagessen auf
Granville Island. Transfer zum Flughafen und Rückflug über
Nacht mit Edelweiss Air in die Schweiz. Ankunft am nächsten
Tag um die Mittagszeit. (F/M)
(F = Frühstück · M = Mittagessen · N = Nachtessen)
IHR SCHIFF: CORAL PRINCESS
INFRASTRUKTUR • 2 Hauptrestaurants, Trattoria, Steakhouse,
24-Std.-Buffetrestaurant, Pizzeria, Grill-/Snackbar,
Pâtisserie, Eiscreme-Bar, Bars und Lounges, Theater, Casino,
Disco, Nachtclub, Internet Café, Bibliothek, Einkaufspassage.
SPORT UND WELLNESS • 3 Pools, Whirlpools, Sportplatz,
Putting Green mit Golfsimulator, Fitnesscenter, Wellnessbereich
und Schönheitssalon.
UNTERKUNFT • Moderne Kabinen mit Dusche/WC,
Föhn; Klimaanlage, TV, Telefon, Kühlschrank und Safe. Die
grösseren eleganten Mini-Suiten verfügen zusätzlich über eine
Badewanne, einen zweiten TV und einen begehbaren Kleiderschrank.
ATTRAKTIONEN • Vielseitige Landausflüge, abwechslungsreiches
Abendprogramm mit internationalen Shows, Musicals
und Livemusik.
ALLGEMEINES • Bordsprache: Englisch. Bordwährung:
US-Dollar. Kreditkarten: Mastercard, Visa, American Express,
Diners Club.
TECHNISCHE DATEN • Länge: 294 m, Breite: 32 m,
Passagierdecks: 11, 110/220 Volt, Baujahr: 2002.
PREISE (pro Person, ab/bis Schweiz)
Reisedatum: 13.6.-2.7.2013 Buchungscode: 2CP SHPALA
Code Kat. Kabinentyp Deck Bel. CHF Code Bel. CHF
K01 ID Innenkabine 9,10,11 2 7’870 K61 1 9’980
K02 OC Aussenkabine 5 2 8’570 K62 1 10’980
K03 BD Balkonkabine 9,10,11 2 8’770 K63 1 12’050
K04 BC Balkonkabine 12 2 8’820 K64 1 12’120
K05 BB Balkonkabine 10,11, 2 8’850 K65 1 12’170
12
K06 MD Mini Suite mit
Balkon
9,10 2 9’070 K66 1 12’630
Im Preis inbegriffen: Direktflüge in Economy Class mit Edelweiss Air
Zürich-Vancouver-Zürich und mit Air Canada Anchorage-Vancouver
inkl. Flughafentaxen, Treibstoffzuschlag und 23 kg Freigepäck; alle
erforderlichen Transfers; Unterkunft in Erstklasshotels inkl. Frühstück in
Vancouver, auf Vancouver Island, in Anchorage und auf Kodiak Island.
Vancouver Island: Fähre, Busrundreise, geführte Wanderungen, Walbeobachtungstour
und 3 Mittagessen. 7 Nächte an Bord der Coral Princess,
inkl. Vollpension. Anchorage: Stadtrundfahrt, Besuch des Anchorage
Museum. Kodiak Island: Flüge, Stadtrundfahrt und Bärenbeobachtungstour
im Privatflugzeug. Lokale deutsch sprachige Reiseleitung;
Kuoni Reiseleitung ab/bis Schweiz ab 25 Teilnehmern.
Im Preis nicht inbegriffen: Getränke und nicht erwähnte Mahlzeiten,
fakultative Ausflüge während der Kreuzfahrt, Servicepauschale für
Hotelleistungen an Bord (ca. USD 11.- pro Nacht/Person), persönliche
Ausgaben, ESTA-Einreiseformular für die USA USD 14.–, Trinkgelder für
die lokalen Reiseleitungen, allfällige zusätzliche Treibstoffzuschläge.
Zusätzlich wählbar: Edelweiss Air Flüge in Business Class, Zuschlag
CHF 2’100.– retour.
Es gelten die allg. Reise- und Vertragsbedingungen von Kuoni Schiffsreisen
und der Reederei. Für die Einreise in die USA benötigen Schweizer
Bürger einen gültigen biometrischen oder maschinenlesbaren Reisepass
(ausgestellt vor dem 26.10.2006) und eine elektronische ESTA-Genehmigung.
Für die Einreise mit einem bisher gültigen oder maschinenlesbaren
Pass (nach dem 26.10.06 ausgestellt), ist ein Visum erforderlich. ESTA-
Registrierung unter https://esta.cbp.dhs.gov (Sprache wählen).
20 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 21

PREISE (pro Person) Buchungscode: 4QU SHPMIN
Reisedatum: 23.5.-25.5.2013
Code Kat. Kabinentyp Deck Bel. CHF
K03 IB Innenkabine 6 2 945
K06 ED Aussenkabine 6 2 1’195
K10 BB Balkonkabine 6 2 1’295
K11 BA Balkonkabine 8 2 1’445
K61 IB Innen Einzelbelegung 6 1 1’245
K66 ED Aussen Einzelbelegung 6 1 1’495
K70 BB Balkon Einzelbelegung 6 1 1’695
K71 BA Balkon Einzelbelegung 8 1 1’945
Im Preis inbegriffen: Flüge mit Swiss Zürich-Hamburg/
London-Zürich in Economy Class. Flughafentaxen Fr. 200.– (Stand
Okt. 12), Transfers Flughafen-Hafen retour, Kreuzfahrt in der gebuchten
Kabinenkategorie, Vollpension (Spezialitätenrestaurants z.T.
mit Zuschlag) einschliesslich Nachmittagskaffee/-tee , Veranstaltungen
und Unterhaltungsangebot an Bord, Hafentaxen, Treibstoffzuschläge.
Nicht Inbegriffen: Getränke und Trinkgelder an Bord (ca. USD 11.–
pro Nacht/Person), Anwendungen im Wellnessbereich, Annullierungskostenversicherung.
Anschlussflüge ab/bis Genf.
Kuoni Info: Schnupperkreuzfahrt ohne Flug- und Transferreserva
tionen auf Anfrage buchbar. Es gelten die allg. Reise- und Vertragsbedingungen
von Kuoni.
Hinweis: Kat. BB metallummantelter Balkon. Es gelten die allg.
Reise- und Vertrags-bedingungen von Kuoni Schiffsreisen und der
Reederei Cunard.
Buchung & Beratung: Mehr Informationen und eine umfassende
Beratung zu dieser Reise erhalten Sie in Ihrer Kuoni Filiale, in jedem
guten Reisebüro oder telefonisch unter Kuoni Direct Sales:
044 277 49 49, www.kuoni.ch/schiffsreisen
SHIPPING
Schnupperkreuzfahrt an
Bord der Queen Mary 2
Einmal Reisen in Maritimer Eleganz
23.-25. Mai 2013
War es schon immer Ihr Wunsch, eine Schiffsreise an Bord dieses
wunderschönen eleganten Ozeanliners zu machen? Jetzt haben
Sie die Gelegenheit, an Bord der Queen Mary 2 die Überfahrt
von Hamburg nach Southampton live mitzuerleben.
IHR REISEPROGRAMM
1. TAG, Donnerstag, 23. MAI 2013
SCHWEIZ-HAMBURG • Flug mit Swiss von Zürich nach
Hamburg. Transfer zum neuen Kreuzfahrthafen und Einschiffung
auf die Queen Mary 2.
Es gehört zur schönen Tradition, wenn das Schiffshorn ertönt,
dass Hunderte von Zaungästen am Elbufer stehen und
die Queen Mary 2 winkend verabschieden. Geniessen Sie das
Ausfahrtsspektakel bei einem Cocktail an Deck. Abfahrt um
19.00 Uhr.
2. TAG, Freitag, 24. MAI 2013
AUF SEE • Erleben Sie das herrliche Gefühl, den Alltag hinter
sich zu lassen. Die Uhren scheinen auf der Queen Mary 2
etwas langsamer zu ticken. Nehmen Sie sich Zeit zu faulenzen
oder die Angebote des Schiffes zu nutzen, um das Leben an
Bord von der schönsten Seite zu entdecken.
Auf 12 Decks warten mehr als 100 zahlreiche Attraktionen darauf,
entdeckt zu werden: ein inspirierender Rundgang durch
die exklusiven Mayfair Shops, ein schweisstreibender Jogginglauf
an Deck oder im Fitnessstudio, eine entspannende Wellness-Auszeit
im paradiesischen Queen Mary 2 Spa.
An Deck erhalten Sie einen beeindruckenden Ausblick auf den
regen Schiffsbetrieb in dieser schmalen Meeresenge auf der
Fahrt nach England: Frachtschiffe, Fischerboote und Fähren
kreuzen sich hier im Minutentakt.
Schön wohnen und fein speisen. Im stilvollen Britannia-
Restaurant werden Sie am Abend mit köstlichen Gaumenfreuden
verwöhnt.
3. TAG, Samstag, 25. MAI 2013
SOUTHAMPTON-SCHWEIZ • Am Morgen legt die
Queen Mary 2 in ihrem Heimathafen Southampton an. Für
Sie heisst es Abschied nehmen vom Leben auf dem Luxusliner,
denn die neuen Gäste warten schon bei der Einschiffung auf
die bevorstehende Transatlantik-Passage.
Vielleicht sind Sie auf dieser Schnupperreise auf den Geschmack
gekommen und stehen bei Ihrer nächsten Reise genau
hier am Pier mit gepackten Koffern, um die Sehnsucht
nach dem Meer auf der einwöchigen Überfahrt nach Amerika
an Bord der «Königin des Meeres» zu stillen?
Nach der Ausschiffung fahren Sie mit dem Transferbus zum
Flughafen in London von wo Sie am frühen Abend mit Swiss
in die Schweiz zurück fliegen. Anschliessend individuelle
Heimreise.
IHR SCHIFF: QUEEN MARY 2
INFRASTRUKTUR • Hauptrestaurant Britannia (2 Sitzungen),
4 Spezialitäten-Restaurants, Buffetrestaurant, Grill/
Snackbar, Cafés, Champagnerbar, Pubs, Bars, Jazzclub,
Zigarren lounge, Theater, Casino, Nachtclub, Kino Internetcenter,
Bibliothek, Einkaufspassage, Planetarium und Spielzone
für Kinder.
SPORT UND WELLNESS • 5 Pools (davon mit verschiebbarem
Glasdach und 1 Spa-Innenpool), Whirlpools, Fitnesscenter,
Basketball, Joggingpfad, Golfsimulator, Tischtennis.
Wellnessbereich und Kosmetiksalon.
UNTERKUNFT • Britannia-Kategorie: elegante geräumige
Kabinen mit Dusche/WC, Föhn, Bademantel; Klimaanlage,
TV/Musikkanal, Kühlschrank, Safe, Telefon und Laptopanschluss.
ATTRAKTIONEN • Tagsüber verschiedene Aktivitäten und
Workshops. Am Abend abwechslungsreiches Showprogramm
und Livemusik. Kinder- und Jugendclub.
ALLGEMEINES • Bordsprache: Englisch; mehrsprachiger
Gästeservice an Bord. Bordwährung: US-Dollar. Kreditkarten:
Mastercard, Visa, American Express, Diners Club.
TECHNISCHE DATEN • Länge: 345 m, Breite 41 m, BRZ:
151400, Crew: 1254, Passagiere (bei Doppelbelegung): 2612,
Passagierdecks: 12, 110/220 Volt.
Panamakanal
Eine Passage durch ein
technisches Wunderwerk
26. September-19. Oktober 2013
Am 15. August 1914 wurde der Panamakanal eröffnet – ein technisches
Meisterwerk und Höhepunkt für jeden Seefahrer.
Nun wird die Erweiterung der Schleusen im Jahr 2014 genau 100
Jahre später abgeschlossen sein. Diese einmalige Tagespassage
führt über 80 km vom Pazifik in die Karibische See und dauert ca.
22 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 23

SHIPPING
8–10 Stunden. An Bord der «Zuiderdam» von Kanada bis Florida
wird diese Schiffsreise erst recht zum Erlebnis. Geniessen Sie drei
Verwöhnwochen in einer unvergleichlichen Kulisse.
IHR REISEPROGRAMM
1. TAG: ZÜRICH-VANCOUVER, KANADA • Direktflug mit
Edelweiss Air von Zürich nach Vancouver.
2. TAG: VANCOUVER, KANADA • Auf der Stadtrundfahrt,
entdecken Sie die schönsten Sehenswürdigkeiten der charmanten
Stadt mit Chinatown, Stanley Park und Gastown.
3. TAG: VANCOUVER, KANADA • Am Mittag Transfer zum
Hafen sowie Einschiffung. Beginn der Seereise um 16 Uhr.
4. TAG: ASTORIA, OREGON, USA • Halbtägiger Aufenthalt in
Astoria, eine hübsche Kleinstadt direkt am Columbia Fluss gelegen.
5. TAG: SAN FRANCISCO, USA • Das unvergleichliche Flair
dieser für alle Lebensstile offenen Stadt am Pazifik lässt keinen
mehr los! *Ausflug: Stadtrundfahrt mit Golden Gate Brücke und
Sausalito.
6./7. TAG: Auf See
8. TAG: CABO SAN LUCAS, MEXIKO • Mit zerklüfteten Felsformationen,
Sandstränden und vielen Unterhaltungsmöglichkeiten
lockt dieser Ferienort. *Ausflug: Katamarantour.
9./10. TAG: Auf See
11. TAG: HUATULCO, MEXIKO • In der hübsche mexikanische
Stadt ist der Hauptplatz, der Markt und die Kirche ein Besuch
wert.
12. TAG: PUERTO CHIAPAS, MEXIKO • Die Einwohner bilden
eine bunte Mischung aus den verschiedensten Winkeln der
Welt. *Ausflug: Izapa Ruinen und Schokoladenentdeckung.
13. TAG: AUF SEE
14. TAG: PUERTO CALDERA, COSTA RICA • Der Reichtum
Costa Ricas an Naturschätzen ist überwältigend. Regen- und Nebelwälder,
Vulkane, exotische Tiere und Pflanzen. *Ausflug: Fahrt
mit der Kabelbahn über den Dschungel.
15. TAG: AUF SEE
16. TAG: FUERTE AMADOR, PANAMA • Die vor dem Panamakanal
gelegene Pazifikinsel Fuerte Amador ist das Tor zu Panama-
Stadt. *Ausflug: Besuch der Miraflores-Schleuse bei Nacht, ein
Blick hinter die Kulissen.
17. TAG: TAGESPASSAGE DURCH DEN PANAMAKANAL •
ein technisches Meisterwerk und eine der wichtigsten Wasserstrassen
der Welt auf 80 km Länge und 26 m Höhendifferenz.
18. TAG: CARTAGENA, KOLUMBIEN • Eine legendäre Stadt!
Die ummauerte Altstadt besitzt eine Vielzahl von Kirchen, Plätzen,
Herrenhäusern und Palästen. *Ausflug: Cartagena Highlights, entdecken
Sie die koloniale Altstadt bei einem Rundgang.
19./20. TAG: AUF SEE
21. TAG: HALF MOON CAY, BAHAMAS • Exklusive Privatinsel
der Reederei: Weisser Sand und türkisblaues Meer!
22. TAG: FORT LAUDERDALE-SCHWEIZ • Ankunft um
7 Uhr. Ausschiffung und Stadtrundfahrt in Miami. Am Abend
Direkt flug mit Swiss von Miami nach Zürich.
23. TAG: SCHWEIZ • Ankunft am Vormittag in Zürich-Kloten.
IHR SCHIFF – ZUIDERDAM
INFRASTRUKTUR • Zweistöckiges Hauptrestaurant (2 Sitzungen),
À-la-Carte-Restaurant, diverse Bars und Lounges, Theater, Casino,
Nachtclub, Internetcenter, Bibliothek, Einkaufspassage und Kunstgalerie.
SPORT UND WELLNESS • 2 Pools, Whirlpools, Sportplatz,
F itnesscenter, Wellnessbereich und Kosmetikbereich.
UNTERKUNFT • Die geräumigen modernen Kabinen verfügen
über Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, TV/DVD Player, Radio,
Telefon, Internetanschluss. Die Suiten je nach Kategorie zusätzlich
über Badewanne, begehbaren Kleiderschrank sowie Sitzecke oder
Sofabett.
ATTRAKTIONEN • Vielseitige Landausflüge, abwechslungsreiches
Bordprogramm, Kinder- und Jugendclub.
ALLGEMEINES • Bordsprache: Englisch. Bordwährung: US­
Dollar. Kreditkarten: Mastercard, Visa, American Express.
TECHNISCHE DATEN • Länge: 285 m, Breite: 32 m, BRZ:
81679, Crew: 800, Passagiere (Doppelbel.): 1848, Passagierdecks:
11, 110/220 Volt, Baujahr: 2002.
PREISE (pro Person) Buchungscode: 1ZU SHPPAN
Reisedatum: 26.9.-19.10.13
Code Kat. Kabinentyp Deck CHF
K06 J Innenkabine 2 5’390
K10 D Aussenkabine 2 5’850
K16 VC Deluxe Balkonkabine 2 6’490
K20 VB Deluxe Balkonkabine 2 6’590
K22 SA Deluxe Suite m. Balkon 2 10’845
K66 J Innenkabine Einzelbel. 1 6’950
K70 D Aussenkabine Einzelbel. 1 7’650
K76 VC Balkonkabine Einzelbel. 1 9’990
Im Preis inbegriffen: Direktflüge mit Edelweiss Air/Swiss Zürich-Vancouver/Miami-Zürich
in Economy Class inkl. Flughafentaxen, Treibstoffzuschläge
und 23 kg Freigepäck, Transfers, 2 Übernachtungen in Vancouver
im Erstklasshotel mit Frühstück, Stadtrundfahrten in Vancouver und
Miami, Kreuzfahrt inkl. Vollpension, Bordveranstaltungen., Hafentaxen.
Ab 20 Personen wird die Reise durch eine Kuoni Reiseleitung begleitet.
Nicht inbegriffen: Getränke und nicht erwähnte Mahlzeiten,
Trinkgelder an Bord (ca. USD 11.– pro Nacht/Person) allf. zusätzliche
Treibstoffzuschläge, Landausflüge, ESTA-Einreisegebühr USA (USD 14.-,
mit Kreditkarte zahlbar), Annullationskostenvers.
Zusätzlich wählbar: Fak. Ausflugspaket: 6 in deutscher Sprache geführte
Ausflüge gemäss Programm (*): CHF 570.– (mind. 20 Teilnehmer).
Zuschl. Flüge in Business Class: CHF 2’750.- retour.
Es gelten die allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen von Kuoni
shutterstock_Zigzag Mountain Art
Die Kraft des Wassers als das Wohlfühlelement
Nummer 1 für Schönheit,
Gesundheit, Körperpflege und Fitness
spielt im umfangreichen Spa-Angebot
der Hotels der premium Spa Resorts eine
bedeutende Rolle.
Exklusive, modernste Hallen- und Freibade
landschaften mit tollen Saunen,
verschiedenen Dampfbädern, Whirlpools
und Relaxzonen sowie die hochwertigsten
Schönheitspflege- und Beautyanwendungen
erwarten die internationalen
Gäste.
«Raum zum Sein» und Wellness
Lassen Sie Ihre Seele baumeln und
erholen Sie sich in unserem Fit- &
Wellnessbereich. Dampfbad, Bio-Sauna,
Erlebnisduschen, Einzelsprudelwannen,
Hallenbad, Fitnessgeräte und Ruheraum
stehen Ihnen zur freien Verfügung.
Nach ausgiebigem Erholen können Sie
Ihren Durst an der Bar mit warmem Tee,
Fruchtsaft und Wasser löschen sowie
kleine Snacks zu sich nehmen.
In der glücklichen Lage...
...Ihnen den Atem zu rauben.
Staunen Sie angesichts der perfekten
Lage unseres Hauses, wo Sie das Zermatter
Bergpanorama mit voller Wucht
ergreift. Und wir tun wirklich alles,
damit unser Service diese Aussichten
noch übertrifft.
Gewinnen Sie ein
traumhaftes
Relax-Wochenende
für 2 Personen!
1. Preis: 3 Übernachtungen für
2 Personen inkl. Verwöhnprogramm
in einem Hotel der
premium spa resorts.
2. Preis: Übernachtungen für
2 Personen mit Frühstück.
3.–5. Preis: Je ein Gutschein im
Wert von CHF 500 vom Parkhotel
Beau Site in Zermatt.
SCHREIBEN SIE UNS
Schicken Sie die Lösung per Postkarte
an: ASUS Verlag AG, FERNWEH,
Riehenstrasse 64, 4058 Basel
Teilnahmeschluss ist der 30.05.2013.
Der Rechtsweg und Barauszahlungen
sind ausgeschlossen. Das Team von
FERNWEH wünscht Ihnen viel Glück!
Schiffsreisen und Holland America Line.
24 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 25
Auflösung Ausgabe 05/2012
shutterstock boonsom

Gratis Magazin & Kostenfreier Versand!
Jetzt bestellen unter office@bike-holidays.com
oder Tel. +43 (0) 65 42 / 804 80-9
www.bike-holidays.com
63 HOTELS | 27 REGIONEN | 3 LÄNDER
TIROLER
ZUGSPITZ
ARENA:
Bikeabenteuer
auf der ganzen
Höhenlinie
ÖSTERREICH | ITALIEN | SCHWEIZ
Das ist Zugspitze! Neu erschlossene Bike-Strecken,
Lifte mit Bike-Transport, beeindruckende
Panoramen und urige Hütten: Die Tiroler
Zugspitz Arena ist eine vorbildhafte Bike-Region
und wurde von «Mountain Bike Holidays»
(www.bike-holidays.com) mit dem Gütesiegel
«approved bike area» ausgezeichnet.
ADVENTURE SPORT
MOUNTAINBIKEN
AUF DER SONNENSEITE DER ZUGSPITZE
Tourismusregion Tiroler Zugspitz Arena, Am Rettensee 1, A-6632 Ehrwald/TIROL
Tel: +43 (0) 56 73 20 000, Fax DW 210, info@zugspitzarena.com
Vom Genussradler bis zum Freeridecrack
– in der Tiroler Zugspitz Arena
kommen alle Mountainbiker voll auf
ihre Kosten. Mehr als 100 markierte
Touren in der imposanten Kulisse der
Zugspitze bieten Abwechslung pur. Die
Tiroler Zugspitz Arena erlebt man zum
Beispiel auf spektakulären Singletrails,
auf Downhills, alten Römerstraßen oder
Genussrouten an den Seen der Region.
WWW.ZUGSPITZARENA.COM
EHRWALD | LERMOOS | BERWANG | BICHLBACH | BIBERWIER | HEITERWANG A. SEE | LÄHN / WENGLE | NAMLOS
Die Zugspitze, der wohl robusteste Grenzstein zwischen
Deutschland und Österreich. Dem Gipfel fehlen nur wenige
Meter, dann wäre die magische 3.000er-Grenze erreicht.
Nichtsdestotrotz zählt der Berg zu den beeindruckendsten
Felsformationen der Alpen.
Die Tiroler Zugspitz Arena erstreckt sich auf der österreichischen
Seite des Wetterstein-Gebirges. Eingebettet zwischen
der Namensgeberin und den schroffen Kalkbergen von Wetterstein
und Mieminger Kette liegt die Urlaubsregion rund
um die Orte Ehrwald, Lermoos und Biberwier. Die Zugspitz
Arena ist eine Region, wie sie Tirolerischer nicht sein könnte:
Urige Dörfer, beeindruckende Gipfel, herzliche Gastgeber, ein
wahres Bilderbuch-Paradies. Eines, das mit der Zeit geht, aber
zugleich alte Bräuche und Traditionen hochhält.
Alles, was eine Bike Arena braucht
Das Sommergefühl findet man in der Tiroler Zugspitz Arena
direkt vor der Haustür. Blühende Almwiesen, sattes Grün
am Talboden, glitzernde Bergseen, in denen sich die Felswände
der Fast-Dreitausender spiegeln. Der ideale Ausgangspunkt
für jegliches Sportvergnügen: Wandern, Golf, Badespass, Tennis,
Pferdesport, Klettern, Flugsport und natürlich Mountainbiken.
Der in alle vier Himmelsrichtungen offene Talkessel ist wie geschaffen
fürs Biken. Biker gehen hier gern täglich an ihre Grenzen.
Anspruchsvolle Trails mit entsprechenden Höhenmetern
führen bis weit über die Baumgrenze. Mountainbike-Profis lieben
die technisch-schwierigen Trails wie zum Beispiel auf die
Haiminger Alm. Satte 1.000 Höhenmeter am Stück sind mit
26 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH

ADVENTURE SPORT
Steigungen von bis zu 22% gespickt. Hier bikt man auf höchstem
Niveau. Die Zugspitz Arena ist aber nicht nur für endlose
Trails bekannt, sondern auch für die Vielzahl an Touren, die
den unterschiedlichen Ansprüchen gerecht werden. Mehr als
100 ausgewiesene Radstrecken erwarten Biker am Fusse der
Zugspitze. Gemütliche Genussrouten im Tal und Wasserwege
rund um den Heiterwanger-, Plan- oder Fernsteinsee. Besonders
Anfänger wählen aus diesen leichteren Touren auf breiten
Forststrassen. In Lermoos wird das Angebot mit der attraktiven
Freeride-Strecke «Forrest Thunder» ergänzt. Da kommt
jeder auf seine Kosten.
Ein Radverleih samt Wartung, das Radsport-Zentrum mit
Möglichkeit zur Erstellung eigener Trainingspläne sowie der
Bike-Transport mit den Sommerbahnen runden das Bike-Angebot
der Region ab.
Abenteuer in der Bike Arena
Beim Welcome-Bikerstammtisch mit Georg Mott, dem Chef
der örtlichen Bikeschule «Bikeguiding Zugspitzarena», erhalten
wir einen ersten Überblick über die Bikeregion. Während
die stärkeren Biker unserer Truppe die Touren auf die Dürrenberger
Alm oder auf den Wannig mit jeweils knapp 1.000 Höhenmetern
forcieren, beharren die Geniesser auf die versprochene
Einsteiger-Tour. «Da empfehle ich euch die Route um
den Daniel», meint Georg. «Diese Tour ist mit einigen leichten
Trail-Passagen für alle machbar und ideal für den Einstieg in
eure bevorstehende Bike-Woche. Die Landschaft entlang der
Route ist wirklich beeindruckend und für anspruchsvollere
Touren bleibt euch in den kommenden Tagen noch genügend
Zeit», ergreift der schmunzelnde Bikeguide Partei für die
schwächeren Biker.
Von Lermoos erreichen wir über das Ehrwalder Becken den beschilderten
Radweg in Richtung Garmisch. Bei Griesen, dem
Grenzübergang nach Deutschland, biegen wir in den Forstweg
durch das Neidernachtal ein. Auf der stetig steigenden
Schotterstrasse geht es mit einem steileren Endanstieg bis zum
Seewinkel am Plansee. Der zweitgrösste See Tirols zieht sich
wie ein Fjord durch die Bergrücken von Zwiesel und Spiessberg.
Am Südufer wählen wir den Singletrail, auf dem wir über
Wurzeln und kleine Schwellen durch den Wald zum Heiterwanger
See fahren. Der ideale Zeitpunkt für eine kurze Abkühlung.
Wer in der Tiroler Zugspitz Arena unterwegs ist,
sollte stets die Badehose eingepackt haben. 8 Seen eignen sich
sowohl fürs Badevergnügen mit der Familie, als auch für eine
Erfrischung auf der Tour. Nach einer kurzen Badepause kombiniert
mit kulinarischen Genüssen aus der Region kehren wir
auf dem Panoramaweg zurück ins Hotel.
Am nächsten Tag ist es dann soweit. Der Grubigstein, das Zentrum
des Bikesports in der Region, ist unser Ziel. Diese Tour
wird uns auf alle Fälle mehr Kraft und Schweiss kosten, als die
Runde vom Vortag. Einige von uns, die es zu Beginn lieber etwas
langsamer angehen lassen wollen, verzichten auf die ersten
350 Höhenmeter und bewältigen diese per Gondel. Bei der
Brettlalm treffen wir dann wieder zusammen. Gemeinsam biken
wir über den weiter ansteigenden Weg bis zu Grubig Alm.
Spätestens ab hier merken wir, dass die Kraftreserven nicht
mehr zu 100% voll sind. Vor allem die
letzten 200 Höhenmeter bis zum Gipfelhaus
des Lermooser Hausberges haben
es in sich. Schliesslich können wir
uns nach 1.100 Höhenmetern ohne
Verschnaufpause erschöpft der Aussicht
widmen. Nordöstlich von uns
blenden die Schneefelder vom Wettersteingebirge,
rechts davon die der Mieminger
Kette. Einige hundert Meter
unter uns zieht sich die Freeridestrecke
durch die Wälder. Recht von uns liegen
Fernpass und etwas darunter der
Blindsee. «Und genau da wollen wir
hin», informiert unser Bikeguide über
den weiteren Tourverlauf. «Der Grubigstein
ist bekannt als Singletrail-Paradies.
Aber das, was euch jetzt erwartet,
ist mit Abstand der genialste Trail
der Gegend.»
Kaum ausgesprochen verschwindet
unser Local Hero schon auf einem
schmalen Pfad zwischen den Bäumen.
Ja dann, los geht’s! Die Abfahrt starte
mit kleinen Felsschwellen und ausgewaschenen
Rinnen, gefolgt von einem
ständigen Wechsel zwischen Wurzelpassagen
und steinigem Geläuf.
Rechts die Felswand, links ein paar
Büsche und der Steilhang hinunter zum Blindsee. Dazwischen
bleiben 20 Zentimeter Platz für die Reifen. Massarbeit ist gefragt.
Ein Foto-Stopp sorgt für eine kurze Konzentrationspause,
bevor es weiter den Berg hinab geht. Der Adrenalinspiegel
steigt, was für ein Trail! Hier muss jeder für sich entscheiden,
was Bike und eigenes Können noch erlauben und wann es besser
ist freiwillig aus dem Sattel zu steigen und lieber das ein
28 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 29

Gemeinsam mit „Mountain Bike Holidays“ setzen wir auch 2013 wieder Standards bei Erlebnis, Sicherheit und Kompetenz im
Mountainbike-Urlaub. Individuelle Beratung bei der Anmeldung, Gruppeneinteilung nach Kenntnissen und Erfahrungen, besondere
Tipps und Regionsinformationen gehören genauso zu den kompetent geführten Touren wie Kenntnisse über die aktuellen
Die 4 Mountainbike-
Spezialisten in der
Tiroler Zugspitz Arena
LEADING FAMILY HOTEL & RESORT
www.bikehotel.at
Die besten Adressen für einen
Bikeurlaub mit Kindern!
Full Week:
7 x Übernachtung inkl.
All-In-Verwöhnpension
Verpflegung und alkoholische Getränke
rund um die Uhr inkl.
ALPENROSE
3333S
Tägliches Energiepaket
5 geführte Bike-Touren in
3 Leistungsgruppen
Bike-Verleih
Biker-Stammtisch
Tourenführer
Teilmassage
ab € 910,00 pro Person im Familienzimmer
Wegeverhältnisse, Erste-Hilfeund
Geländekenntnisse der
geprüften Guides.
Mehr Service und Qualität,
mehr Leistung und Information.
„Mountain Bike Holidays“ -
dazu kommen nur die Besten!
LOISACH
www.bike-holidays.com
SPORTHOTEL 3333
www.sporthotel-loisach.com
Sportlich, familiär, unkompliziert ...
sich einfach wohl fühlen!
BEST BIKE Woche:
7 x Übernachtung inkl.
Loisach Verwöhnpension
5 top geführte Bike-Touren
in 3 Leistungsgruppen
Tägliches Energiepaket
Apfelgrüne Bikegarage mit
allem Drum und Dran
Welcome mit
Bikeguiding Zugspitze ab € 671,00 pro Person im Doppelzimmer
1 x Sportmassage
1 x Sonnenbank Tourenkarte und jede Menge Tipps
oder andere Stück zu schieben. Am Ufer des türkis leuchtenden
Bergsees warten wir zusammen. Der romantische Teil der Tour
beginnt. Zwischen Bäumen schlängeln wir uns durch bis wir
schliesslich wieder auf geschotterten Untergrund kommen und
gemütlich das Tal entlang zurückrollen. Kein Wunder, dass
auch Bikeprofis wie Richie Schley und Gee Atherton immer
wieder in die Zugspitz Arena kommen und von diesem Bikegebiet
begeistert sind.
Den nächsten Tag lassen wir langsam angehen. Beim Frühstück
planen wir die anstehende Tour. Nach der gestrigen Herausforderung
bevorzugen sogar die ausgeprägten Biker unter
uns die weniger schweisstreibende Variante wie zum Beispiel
auf die Ehrwalder Alm und weiter zum Seebensee, dem Landschaftsjuwel
auf dieser Seite des Ehrwalder Kessels oder die
Tour zur Tuftalm inklusive Landschaftserlebnis und Wahnsinns-Ausblick.
Dabei bemerkt man schnell, die Tourenmöglichkeiten in der
Tiroler Zugspitz Arena sind unbegrenzt. Eine Woche oder gar
nur ein paar Tage sind zu kurz um die Region zu «er-fahren».
Es gibt einfach zu viele Möglichkeiten, die die tägliche Tourenplanung
zur Qual der Wahl werden lassen. Es sei denn – und es
spricht Vieles dafür – man kommt bald wieder zurück, um das
Tourenkonto aufzustocken und den Auswahlmöglichkeiten zu
trotzen.
EHRWALDERHOF
HOTEL 333
www.ehrwalderhof.com
Urlaubszeit ist, was wir aus ihr machen!
Full Week:
7 x Übernachtung inkl. Halbpension
5 geführte Bike-Touren in 3 Leistungsgruppen
Tourenvorstellung durch Bike-Guide Georg
Techniktraining
Tägliches Energiepaket
Bike-Karte der Tiroler Zugspitzarena
mit Höhenprofilen und Tourenvorschlägen
Täglicher Wäscheservice
Solariummünze
Gratiseintritt ins Ehrwalder Hallenbad
ab € 503,00 pro
Person im Doppelzimmer
SCHÖNRUH
SPORTHOTEL 3333
www.hotel-schoenruh.com
Bei uns haben Sie die
richtige Wahl getroffen!
ab € 699,00 pro
Person im Doppelzimmer
BIKE Woche:
7 x Übernachtung inkl. Schönruh
Verwöhnpension
5 geführte Bike-Touren in 3 Leistungsgruppen
Tägliches Energiepaket
Täglich Bike-Kleidung-Wäscheservice
Luxussuite auf 550 m² für Ihr Bike
Sportmassage
Tourenkarte und Reserveschlauch-Verleih
Whirlpool Chip mit
Heublumenöl
Welcome Treff mit
Bikeguiding
Zugspitze
INFOBOX
Regionsinformationen: Tiroler Zugspitz Arena
www.zugspitzarena.com
Auf Mountainbiker spezialisierte Hotels in der Tiroler
Zugspitz Arena:
▪ Sporthotel Schönruh****
www.hotel-schoenruh.com
▪ Hotel Ehrwalderhof***
www.ehrwalderhof.at
▪ Sporthotel Loisach
www.sporthotel-loisach.com
«Rein in die Pedale und rauf auf den Berg» ist auch das
Motto der 4 «Mountain Bike Holidays» Mitgliedsbetriebe
in der Tiroler Zugspitz Arena. Sie sind die Bike-Experten
in der Region. Der Service ist perfekt, das Bike sicher und
die Hilfestellungen bei Tourenwahl, technischen Problemen,
Transfers usw. genial.
Informationen zu allen Regionen und Hotels von
«Mountain Bike Holidays»: www.bike-holidays.com
▪ Leading Family Hotel & Resort Alpenrose****s
www.bikehotel.at
Bikenzentrum in der Region: Bikeguiding Zugspitzarena
Bei den Profis des Zugspitz-Bikeguidings ist man bestens
aufgehoben. Die geschulten Bikeguides gehen speziell
auf die Wünsche der Mountainbiker ein. Sie vermitteln
Sicherheit, Kenntnisse zur Fahrtechnik und führen auf
die besten Trails, zu den urigsten Hütten und schönsten
Aussichtsplätzen. www.bikeguiding.at
01 ı FERNWEH
31

EGGENTAL:
Mountainbike-Bergsommer
in den Dolomiten erleben
Es ist ziemlich selten, dass man ein Unesco Weltnaturerbe auch mit dem Mountainbike
erkunden kann. Im Eggental, auf der Sonnenseite der Dolomiten, zwischen Bozen und
den Dolomiten ist das kein Problem! Das weite Gebiet um den Karersee, das sich mit
seinen Almwiesen und Hochwäldern bis zum Bergmassiv von Rosengarten, Latemar
und Karerpass erstreckt, ist das Kernstück der Bikeregion Eggental. Die markante,
steinerne Rosengarten- und Latemargruppe zählt zu den schönsten Gebirgszügen der
Dolomiten. Abends leuchten die Wände des Rosengarten in strahlend rotem Licht. Der
Sage nach ist dieses Naturschauspiel ein Überbleibsel des prächtigen Gartens von König
Laurin, der von Dietrich niedergerungen den wunderschönen Garten mit einem Fluch
belegte und ihn so am Tag sowie in der Nacht unsichtbar machte. Nur die Abendstunden
hat er vergessen, weshalb wir das Naturschauspiel bei Sonnenuntergang
auch heute noch bewundern können.
Bike & Family im Eggental
Bis vor kurzem schenkten mein Mann und ich während unseren
kinderfreien Bike-Wochenenden, Annehmlichkeiten
wie Kinderbetreuung oder gar Kinderbiketraining und Familien-Mountainbiketagen
wenig Beachtung. Nebensache eben.
Doch diesmal soll es anders sein. Diesmal geht es nämlich mit
allen drei Sprösslingen für eine ganze Woche in den Bikeurlaub.
Da wird schnell klar, im Bike- und Familienhotel Maria
im Südtiroler Obereggen, werden alle unsere Urlaubsansprüche
erfüllt.
Wir sitzen in der Bike-Corner des Hotels und verschaffen uns
einen ersten Überblick über das Eggental. Die landschaftlich
einmalige Lage inmitten der Dolomiten ist wie geschaffen fürs
Mountainbiken: Singletrails am Fusse der Dolomiten, bikerfreundliche
Einkehrmöglichkeiten mitten in weiten Almwiesen
und Freeridetouren. 20%-Steigungen gehören hier genauso
dazu
wie die darauffolgenden fetzigen Trails. Die eigentlich für
Schifahrer konzipierten Aufstiegsanlagen nutzen im Sommer
auch die Biker um einen Teil der Höhenmeter zu überwinden
und bis unter die majestätischen Gipfel der Dolomiten zu
gelangen. Sportliche Allrounder, die 1.000 Höhenmeter und
mehr erbiken fühlen sich hier am wohlsten. Im Eggental finden
aber sowohl Anfänger als auch Könner die richtigen Pfade.
23 Touren sind im Mountainbikeführer der Region professionell
aufbereitet. Traumhafte Trails, atemberaubende Natur
und gastfreundliche Menschen sind nur einige der Highlights
welche diese Bikeregion auszeichnen.
Während mein Mann bei den Tourenbeschreibungen
von der
Grossen Eggentalumrundung
oder
der Latemarumrundung
mit jeweils mehr als 1.500 Höhenmetern
glänzende Augen bekommt, mache ich ihn mit einem vorsichtigen
Kopfnicken auf unsere zwei Jüngsten aufmerksam, die
sich gerade – ebenfalls mit glänzenden Augen – der Kinderwelt
des Hotels nähern. Pure Enttäuschung macht sich im Gesicht
meines Mannes breit. Vergebens, die erste Tour im Urlaub
wird eine Familientour, für alle machbar, auch für Nina
und Felix mit ihren 5 und 7 Jahren.
«Da ist unser Kinderbiketag doch genau das Richtige», meint
der Hotelchef Christoph Kofler, selbst begeisterter Biker und
Familienvater. «Das ist ein Highlight für die ganze Familie und
die Kleine steckt ihr am Besten in den Radanhänger. Ihr spart
Kräfte für die anspruchsvolleren Touren in den nächsten Tagen
und geniesst trotzdem die tollen Panoramablicke», versucht der
verständnisvolle Hotelchef meinem Mann die Tour schmack-
ADVENTURE SPORT
32 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 33

ADVENTURE SPORT
haft zu machen. Gesagt,
getan. Gemeinsam starten wir von Obereggen
aus und fahren in Begleitung von drei erfahrenen Bikeguides
unterhalb des Latemars auf einem wunderschön angelegten
Waldweg in Richtung Karersee. Nina und Felix können
es kaum erwarten die geheimnisvolle Karerseenixe zu treffen.
Anschliessend fahren wir den Karerpass hoch und nach einer
herrlichen Abfahrt durch das Fleimstal – je nach Wahl, Kinder
und weniger Mutige über den breiten Forstweg, abenteuerlustigere
Väter auf dem Singletrail – erreichen wir die Umlaufbahn
Predazzo, die uns zur Gardonèalm, zum gemeinsamen
Mittagessen, hochbringt. Während wir Erwachsenen das herrliche
Bergpanorama geniessen, lassen es sich die Kids natürlich
nicht nehmen ein paar sensationelle Abfahrten mit dem Alpine
Coaster zu machen. Nach dieser abenteuerlichen Pause fahren
wir weiter auf den Feudopass und ab da geht es dann nur mehr
bergab, zurück bis nach Obereggen. Die ersten 350 Höhenmeter
sind geschafft und die ersten lustigen Schnappschüsse fürs
Familienalbum sind gemacht. Am nächsten Morgen strahlen
Sonne und Mann um die Wette.
Heute soll es auf alle Fälle anspruchsvoller, höher und weiter
gehen. Während Nina und Felix bei den fachkundigen Betreuerinnen
in der Kinderwelt bestens aufgehoben sind und unser
halbwüchsiger Sohn, der Urlaub mit den Eltern total uncool
findet, sich auf den Weg zum Bikepark Fassa macht, stehen wir
beide vor der Bikegarage, bereit für die erste geführte Tour, die
Latemar-Umrundung, die Lieblingstour von unserem Hotelchef
und heutigem Bikeguide. Christoph Kofler ist Mitglied
bei der Südtiroler Mountainbike-Guide-Vereinigung und zählt
somit zu den besten und kompetentesten Bike-Guides in Südtirol.
Bei ihm ist jeder gut aufgehoben, wenn es das 700 Kilometer
umfassende Bikewegenetz im Eggental zu entdecken gilt.
Die Latemarumrundung
Der Klassiker im Rosengarten-Latemargebiet. Ein Muss für
alle Biker, die dem Latemar ganz nahe kommen möchten. Neugierig
auf das, was kommen mag, starten wir in Obereggen auf
1.560 Metern Seehöhe. Schongleich geht es bergauf auf die Epircher
Laneralm, zur Ganischger Alm und von dort aus auf den
2.123 Meter hohen Feudopass. Da gilt es die Kräfte sorgfältig
einzuteilen. Christoph führt uns über Jahrhundert alte, schmale
Schmugglerpfade, durch Wälder, Felslandschaften und belebte
Bergdörfer. Zwischen den authentischen Bauern höfen werden
immer wieder traumhafte Ausblicke auf die schönsten Dolomiten-Türme
freigegeben. Immer wieder fordere ich einen
kurzen Stopp während des Anstiegs, um den müden Beinen
eine Pause zu gönnen, die Kamera aus dem Rucksack zu holen
und diese Bilder festzuhalten. Die Fernsicht begeistert unwahrscheinlich.
Nach einer langen, sehr schönen, aber auch steilen
Abfahrt erreichen wir das Nordische Schisprungstadion von
Predazzo. Schon ein wenig erschöpft geht es über den Fahrradweg
nach Moena und schliesslich auf den Spuren der Rampilonga
auf den Karerpass (1.791 Meter). Gerade als sich erste
böse Gedanken zum Aufgeben in meinem Kopf breit machen,
höre ich eine bekannte Stimme «Wir sind da, du hast es geschafft!»
Endlich. Es ist Zeit für meine wohlverdiente Mittagspause.
Gestärkt und ausgeruht machen wir uns schliesslich auf
den Heimweg. Über den Tempelweg fahren wir zurück nach
Obereggen, bis ins Hotel.
Während mein Mann am Waschplatz die Bikes versorgt und
ich dem Radcomputer die Tagesdaten von circa 42 Kilometern
und 1.500 Höhenmetern entlocke, biegt Jonas mit einem breiten
Grinsen um die Ecke. Von oben bis unten mit Schlamm und
Dreck bespritzt, hätte ich unseren Ältesten beinahe nicht erkannt.
Der Tag im Bikepark scheint erfolgreich gewesen zu sein.
Während die beiden Kleinen
noch voll und ganz mit den
Vorbereitungen für das Lagerfeuer
zum Würstelbraten beschäftigt
sind, nutzen mein
Mann und ich die freien Stunden
bis zum Abendessen, um
die Wellness- und Saunawelt
des Hotels kennenzulernen.
Gleich eine ganze Etage wird
im Hotel Maria dem Wellnessund
Saunaangebot gewidmet.
Ganz neu sind das Sole- und Aromadampfbad sowie die Biound
Finnische Sauna.
Nach einer erholsamen Ganzkörpermassage und einem Frische-Kick
an der Vitaminbar, planen wir die nächsten Urlaubstage.
Es gibt ja noch so viel zu entdecken: Zum Beispiel die
Jochgrimmtour, eine mittelschwere Halbtagestour zum Bletterbach-Aussichtspunkt,
die Grosse Eggentalumrundung, eine
Tour für konditionell sehr starke Fahrer, das Kinderbiketraining
natürlich und auch der Ausflug in die 20 Kilometer entfernte
Hauptstadt Bozen zum Schuhe kaufen würde auf meiner
Wunschliste stehen. Bei diesem Angebot ist es ganz klar: Sieben
Tage sind zu wenig um alle Winkel des Eggental zu erkunden.
Da ist es schnell beschlossene Sache: Wir kommen wieder!
INFOBOX
Regionsinformationen:
Eggental Tourismus · www.eggental.com
Auf Mountainbiker spezialisierte Hotels im Eggental:
Bike- & Kinderhotel Maria****
www.bike-dolomiten.it
Angebot:
Familien Bike Wochen im Hotel Maria
7 Nächte inkl. ¾ Pension, tägliches Energiepaket,
2 geführte Touren in 3 Leistungsgruppen,
1 Familienbiketag, 1 Kinderbiketraining,
1 Fahrtechniktraining für Erwachsene,
ganztags Kinderbetreuung, Bikeprogramm für
Kinder ab 8 Jahren
ab € 673,00 pro Person im Familienzimmer
Hotel & Sport Marica****
www.marica.it
Informationen zu allen Regionen und Hotels von
«Mountain Bike Holidays»:
www.bike-holidays.com
Hotel Maria – Das Dolomiten Family-Bike-Hotel
Fam. Beatrix & Christoph Kofler· 39050 Obereggen· Südtirol· Italien· Dolomiten
info@hotel-maria.it· www.hotel-maria.it
34 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 35

Alles-schon-da-Camping
Plastikgeschirr und muffige Schlafsäcke adé! Campingferien heissen heute vor allem eins:
Service und Komfort.
Für Grosse,
für Kleine, für alle:
Ferien mit Eurocamp!
Neu bei SwissTrails:
Allround
Gepäckservice
ab/bis Wohnort
Bei SwissTrails gibt es immer gute Argumente,
wieder einmal Ferien im eigenen Land zu
verbringen: Unsere Dienstleistungen und
Services bauen wir auch 2013 markant aus.
Davon können Sie profitieren – wenn Sie im
kommenden Jahr aktive, gesunde Erlebnisferien
in der Schweiz mit SwissTrails verbringen.
ADVENTURE CAMPING
Wer an Campingferien mit der Familie denkt, verbindet damit
allzu oft vollbepackte Autos oder Wohnmobile, schmutzige
Sanitäranlagen, stundelanges Zeltaufbauen, lauwarmes Essen
vom Gaskocher und Dunkelheit ab Sonnenuntergang. Da war
man als Kind heilfroh, als es vorbei war – von Entspannung
keine Spur. Mittlerweile sind Campingferien kein mühseliges
Unterfangen mehr, sondern ein komfortables Vergnügen für
die ganze Familie. Statt in instabilen Zelten auf langweiligen
Campingplätzen übernachten Grillier-Fans in modernen Mobilheimen,
die bereits fertig aufgestellt und schon komplett
eingerichtet sind. Jeglicher Komfort einer Hotelanlage und
trotzdem naturnah und frei – das sind moderne Campingferien
mit der Familie.
Luftig luxuriös: 5-Sterne Camping
Der neueste Trend heisst «Glamping» – ganz einfach zusammengesetzt
aus den Wörtern «Glamorous» und «Camping» –
und beschreibt eine neue Form von Campingferien, die Stil und
Glamour mit Naturnähe und Unkompliziertheit verknüpft. Es
muss nicht immer «Jenseits von Afrika» sein, um in stilechten
Zelten unvergessliche, naturnahe Ferien zu verbringen. Auch
in Europa ist Luxuscamping im Zelt möglich: Der Anbieter
Eurocamp hat beispielsweise Safarizelte im Programm, in denen
dieses «Zurück-zur-Natur-Camping-Abenteuer» im Luxuszelt
möglich ist. Auf zahlreichen Campingplätzen in Europa
stehen die 33 Quadratmeter grossen, eigens für Eurocamp
Bei Eurocamp hat die ganze Familie
Ferien. In der ungezwungenen
Atmosphäre der Eurocamp
Campingplätze können Sie sich
entspannt zurücklehnen, während
Ihre Kinder gemeinsam mit den
neuen Freunden die sichere
Umgebung erkunden.
Für Sie heisst es nur noch Koffer
auspacken, denn wir haben bereits
an alles gedacht. Ganz egal, ob
Sie lieber im geräumigen Zelt oder
im komfortablen Luxus-Mobilheim
wohnen möchten: Ihr Ferienzuhause ist von den Betten bis zur Küche
bereits fixfertig aufgebaut und eingerichtet. Für Ihre Familie bedeutet das:
ankommen, einziehen und sich sofort wohlfühlen!
Auch bei der Auswahl der Campingplätze kommen nur die besten
infrage. Sämtliche 170 Eurocamp Campingplätze in Europa genügen
in puncto Sicherheit, Sauberkeit, Lage und kindgerechter Ausstattung
höchsten Ansprüchen.
Preisbeispiel Frankreich – Côte d’Azur:
Eine Woche kinderliebe Campingferien, z.B. in Saison D
(01.06. – 22.06.2013) auf dem Campingplatz La Baume
(RV014) im Luxus-Mobilheim für zwei Erwachsene und bis zu
vier Kinder unter vier Jahren gibt es schon ab 546.– CHF.
Bestellen Sie sich den kostenlosen Eurocamp Katalog auf
www.eurocamp.ch oder unter Tel. 052 560 70 00 und nutzen
Sie den exklusiven drehscheibe.SCHWEIZ-Rabatt über
CHF 80.–* bei Ihrer ersten Buchung (bitte den Vorteilscode
13-014CH angeben)!
*Gültig für Ihre erste Buchung bei Eurocamp ab einem Mindest aufenthalt von 4 Nächten in dem
Reisezeitraum 27.04.–18.05., 01.06.–29.06. und ab 24.08.2013. Eine Barauszahlung ist
aus geschlossen. Gültig für Bungalowzelte und Luxus-Mobilheime der Kategorien Classic, Horizont
Midi, Horizont und Sunlight. Buchbar je nach Verfügbarkeit.
Hier einer der Gründe: Der neue, einzigartige Gepäckservice
ab/nach Domizil auf ausgewählten «Strohtouren» (für die ganze
Familie): Der Gepäckservice ist ja schon bisher ab Start der
Wander- oder Velotour bis ans Ziel derselben gewährleistet.
Aber: wie gelangt man mit Sack und Pack und Fahrrädern von
Zuhause mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Start und wieder
heimwärts ab Zielort? Dieses mühselige Problem löst Ihnen
nun SwissTrails mit dem neuen Allround Gepäckservice:
Ein Beispiel:
Strohtour Mittellandroute Nr. 5, Solothurn – Yverdon
1. Tag: Frühmorgens holt unser Kurier Ihr Gepäck und Ihre Fahrräder bei
Ihnen zuhause ab.
Sie reisen anschliessend sorgen- und gepäckfrei mit ÖV zum Start nach
Solothurn, wo Sie Ihre Fahrräder am Bahnhof bereitgestellt vorfinden.
Velotour Solothurn – Meienried. Ihr Gepäck ist bereits hier. Übernachtung
schlaf-im-Stroh.
2. Tag: Meienried – Murten. Übernachtung schlaf-im-Stroh
3. Tag: Murten – Yverdon. Ihr Gepäck (ab Murten) und Ihre Fahrräder
(ab Yverdon Bahnhof) werden von unserem Kurier zu Ihnen nach Hause
transportiert. Sie reisen wiederum unbeschwert per ÖV nach Hause.
Im Preis von CHF 229.– (Erw.) resp. 206.– (Kinder bis inkl.
11 Jahre) sind die folgenden Leistungen inbegriffen:
• 3 Gepäcktransporte ab/bis Ihr Domizil.
• 2 Fahrradtransporte ab Domizil zum Startort und ab Zielort
zum Domizil
• 2 Uebernachtungen schlaf-im-Stroh mit Frühstück.
• Routenführer «Mittellandroute Nr. 5»
• Routeninformationen und Reiseunterlagen
• Helpline 7/7 Tage, 8–20 h
Weitere Angebote mit Allround Gepäckservice siehe unsere
Kataloge 2013 (Ersch. Mitte Januar) und www.swisstrails.ch.
36 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 37

Camping
Campofelice, ein mehrfach ausgezeichneter
und gepflegter Campingplatz, besticht mit
einer traumhaften Lage direkt am Lago
Maggiore. Er befindet sich in der Nähe
eines Naturschutzgebietes und liegt nur
10 Fahrminuten entfernt von Locarno.
ADVENTURE CAMPING
entwickelten Safarizelte,
die mit viel Holz und Moskitonetzen
über den Betten
gemütlich eingerichtet
sind.
Alles schon da, alles
schon drin
Auch wer sich nicht für
ein Zelt begeistern kann,
muss nicht auf Campingferien verzichten. Mittlerweile stehen
auf den Campingplätzen fest installierte Mobilheime mit eigenem
Bad, Dusche und «richtigem» WC. Und auch sonst sind
die Mobilheime komplett eingerichtet – vom Geschirr bis zum
Gasherd ist bereits alles da. Familien sparen sich so die Mitnahme
der Campingutensilien und haben dadurch mehr Platz
im Kofferraum. Und natürlich weniger Stress!
Komfort innen – Komfort aussen:
Ferien auf Top-Campingplätzen
Wer sich für moderne Campingferien entscheidet, kann aber
nicht nur in komfortablen Unterkünften wohnen, sondern
auch die Infrastruktur des Campingplatzes nutzen. Und die
steht mittlerweile grossen Freizeitparks in nichts nach: Rut-
schen, Pools, Animation, Minigolfanlagen,
Spielplätze und Restaurants
sind oft Bestandteil eines
Campingplatzes. Kleine Kinder
können in Planschbecken baden
und grössere Kinder in der Kinderbetreuung
Indianer spielen oder
mit Fingermalfarben ihre Kreativität
ausleben. Eines ist gewiss: auf
einem Campingplatz wird es nie
langweilig!
Und auch ausserhalb des Campingplatzes kann man viel erleben
– Sehenswürdigkeiten, Städte und andere Kulturen wollen
entdeckt werden. Oder wie wäre es mit einem entspannten
Strandtag? Bei Eurocamp liegen die Campingplätze beispielsweise
immer am Meer, an einem Fluss oder an einem See. Der
Marktführer für Campingferien seit 20 Jahren prüft ausserdem
jeden Campingplatz nach höchstem Standard und hat somit
nur die besten 170 Campingplätze in ganz Europa im Programm.
Bei Eurocamp werden so die Ferien zu einem rundum
gelungenen Ereignis für die gesamte Familie – und schlichtes
Zelten war gestern.
Weitere Informationen www.eurocamp.ch oder
Tel. 052 560 70 00
Anlaufpunkt der Gäste ist unter anderem der 400 m lange,
flache Sandstrand, der zu den schönsten Strände des Sees gehört.
Für den «kleinen Hunger» gibt es dort einen Kiosk oder
in den nähe einen gut ausgerüsteten Lebensmittel-Laden.
Kinder baden in einer eigens eingerichteten sichere Badezone,
alle anderen tummeln sich im Aquapark.
Der Campingplatz bietet seinen Gästen komfortable Infrastrukturen
an. Während der ganzen Saison, werden für alle
Generationen verschiedene Sport- und Spielaktivitäten organisiert.
Einige Aktivitäten finden in einem Pavillon statt, ein
grosses Zelt zentral in der Camping-Anlage gelegen. Dort
befindet sich eine grosse Flachleinwand wo Filmvorführungen
oder Aufzeichnungen von aktuellen Sportanlässen,
wie Fussball, Formel 1, etc. übertragen werden. Im weiteren
werden Musikalische Abende, Wettbewerbe, Turniere und
vieles mehr organisiert.
Damit Sie jederzeit Ihre Wunschdestination in der Region
erreichen können, bietet Campofelice Mietmöglichkeiten für
verschiedene Transportmittel an. Zudem, in unmittelbarer
Nähe, besteht die Möglichkeit, sich mittels einem Kursschiff
kostenlos nach Locarno und zurück zu begeben (Juni – September).
Campofelice …
a good choice!
Mehr Info unter:
www.campofelice.ch
38 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 39

Burow Mobil
aussergewöhnlich einfallsreich
hochwertig
ADVENTURE CAMPING
Als Traditionsunternehmen setzen wir auf extravagante
Grundrisse wie z. B. bei unseren Modellen VIP 600 L, der VIP
540er Reihe oder dem Nouvelle Petite. Aufgrund einer langjährigen
und erfolgsorientierten Geschäftsbeziehung mit dem
französischen Automobilhersteller Peugeot können wir Ihren
Traum vom Reisemobil in den möglichen Fahrzeuglängen von
4,96 Meter bis einschliesslich 6,36 Meter erfüllen.
Nicht nur durch unsere 30jährige Erfahrung im Ausbau solider
Markenfahrzeuge zu hochwertigen und anwenderfreundlichen
Reisemobilen ist Burow Mobil deutschlandweit so erfolgreich.
Qualität steht bei Burow Mobil an erster Stelle und
das wissen unsere Kunden zu schätzen. Mit anspruchsvoller,
praktisch orientierter Kreativität sowie innovativen und konzeptionellen
Lösungen avanciert Burow Mobil branchenweit
zum Vorreiter.
Serien- oder Individualausbau?
Gerne fertigen wir für Sie Ihren Wunschausbau z. B. in Verbindung
beider Varianten – Serie- und Individualausbau.
Für Rückfragen sowie für ein persönliches Angebot stehen wir
Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung und freuen uns, Sie schon
bald im Kreis der Burow-Mobilisten begrüssen zu dürfen!
BUROW MOBIL
Am Mühlanger 13
D-86415 Mering
Telefon +49 8233 - 45 00
Telefax +49 8233 - 48 80
info@burow-mobil.com
www.burow-mobil.com
40 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 41

Stiftung
Kinderschutz Schweiz
Interview mit Talia Bongni Sheikh, Juristin bei der Stiftung Kinderschutz Schweiz und
Leiterin der Fachstelle ECPAT Switzerland, der Fachstelle gegen Kinderprostitution
und Kindersextourismus
© Gilles Saussier
Jedes Kind hat das Recht
in seiner Muttersprache
zu lesen Bücher für Kinder in Ruanda
Was kann ich tun, wenn ich eine verdächtige Beobachtung
mache?
Wenn Sie in den Ferien einen Verdacht von sexueller Ausbeutung
an einem Kind haben, melden Sie dies mit dem Online-
Meldeformular unter www.stopchildsextourism.ch und
zeigen Sie Zivilcourage! Ihre Meldung geht direkt und vertraulich
an die FEDPOL und wird von den zuständigen Experten
sorgfältig geprüft.
Ihr VermächtnIs
Ist dIe Zukunft
unserer PatIenten
ORGANIZATION
Sie haben gemeinsam mit dem Staatssekretriat für
Wirtschaft SECO, der FEDPOL und der Tourismusbranche
eine Kampagne gegen Kindersextourismus
lanciert: Reisende, die verdächtige Beobachtungen
machen, sollen diese via Internet melden. Was erhoffen
Sie sich davon?
Das Meldeformular ist in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt
für Polizei (FEDPOL) entstanden. Mit der Kampagne gegen
Kindersextourismus «Nicht wegsehen – www.stopchildsextourism.ch»
will die Schweiz der sexuellen Ausbeutung
von Kindern im Tourismus grenzübergreifend entgegentreten.
In erster Linie geht es darum, den Tätern eine klare Botschaft
zu senden: «Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen
ist zuhause in der Schweiz ebenso unzulässig und
strafbar wie im Ausland in den Ferien.»
Im Zentrum der Arbeit, steht eine Sensibilisierungskampagne
der breiten Öffentlichkeit zum Thema Kinderschutz im Tourismus.
Wenn Sie eine Zwischenbilanz ziehen – sind Sie zufrieden
mit dem, was das Meldeformular gebracht hat?
Die Schweiz leistet auf diesem Gebiet Pionierarbeit. Es ist das
erste behördenbasierte Meldeformular in Europa. Die Zwischenbilanz
ist sehr positiv. Es braucht jedoch viel Zeit und
viel Sensibilisierungsarbeit in der Bevölkerung, bis Reisende
einen Verdachtsmoment von Kindersextourismus melden.
Aber schon ein kleiner Hinweis kann Kinder vor Kindersextourismus
schützen!
Weitere Informationen zu der vom SECO unterstützten Kampagne
zum Schutz von Kindern im Tourismus finden Sie unter:
www.stopchildsextourism.ch
MSF, rue de LauSanne 78, PF 116, 1211 GenF 21 | www.MSF.ch | PK 12-100-2
Für weitere Informationen rufen
Sie bitte unseren Gönnerservice an:
0848 88 80 80
Ohne Sie
geht es nicht!
BAKAME.ch PC 60-32422-1
www.stopchildsextourism.ch
Ihre Meldestelle in der Schweiz für Verdachtsfälle
von Kindersextourismus.
Stiftung Kinderschutz Schweiz
Fondation Suisse pour la Protection de l’Enfant
Fondazione Svizzera per la Protezione dell’Infanzia
ECPAT Switzerland
Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement EVD
Staatssekretariat für Wirtschaft SECO
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement EJPD
Bundesamt für Polizei fedpol
42 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 43

HOME DESTINATIONS
Niemand hat je bezweifelt, dass unser Land ein wunderschönes
Ferienland ist. Was manche abhielt, dorthin zu reisen oder die
Ferien hier zu verbringen, waren die Preise.
Nicht, dass die Schweiz überteuert gewesen wäre oder dass man
versucht hätte, die Touristen über Gebühr zur Kasse zu bitten.
Nein: Schweizer Qualität kostet eben etwas. Inzwischen allerdings
scheint die Schweiz bei weitem nicht mehr so teuer wie
einst. Warum? Ist sie billiger geworden? Gewiss nicht. Aber
die anderen Länder haben nachgezogen. Die Unterschiede sind
nicht mehr so gross.
Die Schweiz ist landschaftlich ungemein vielgestaltig. Man
kommt ihr vielleicht am besten bei, wenn man sie in drei diagonale
Zonen einteilt – Zonen, die auf der Landkarte von links
unten nach rechts oben führen.
Da gibt es die oberste Zone, im Nordwesten des Landes. Das
wird vom Schweizer Jura gebildet. Es ist eine Mittelgebirgslandschaft
– aus Wellen, Buckeln und bewaldeten Hochebenen
zusammengesetzt – freundlich und liebenswürdig, ein
wenig einsam. Es ist das richtige Land für Wandersleute,
denen es nichts ausmacht, wenn nicht
hinter jedem Hügel ein Kirchturm grüsst.
Das Schweizer Kulturland
Die zweite Zone würde die Schweiz in ihrer ganzen
Ausdehnung durchziehen. Dies ist das Mittelland.
Geologisch gesprochen, stellt es ein riesiges Feld
von Geröll dar, welches urzeitliche Flüsse aus den
Alpen herunterschafften. Über dem Geröll häufte
sich fruchtbare Erde an, die aufs Anmutigste bewachsen
wurde. Daraus entstand das Schweizer
Kulturland, das sich vom Genfer See bis zum Bodensee
hinzieht. Es ist voller Seen, bekannter Städte
und Touristen.
Schliesslich die Zone im Südosten: Es wird durch die Kette der
Alpen gebildet. Das sind die Berner Alpen (mit Eiger, Mönch
und Jungfrau), die Walliser Alpen (mit dem Matterhorn), die
Glarner Alpen und die Berge Graubündens.
Es gibt nur einen Schweizer Kanton, der in dieses Schema
nicht passt. Es ist das Tessin. Es ragt südlich der Alpen nach
Italien hinein.
Um die Vielfalt der Schweizer Landschaften zu
schildern, müsste man ganze Bücher füllen.
Nehmen wir nur das Berner Oberland! Hier ist die Schweiz so,
wie man es auf Postkarten gerne sieht. Berg und Tal, Gletscher
und Pässe, Schnee auf den Gipfeln und Senner auf der Alm.
Berge, die bis zu 4274 Metern aufschiessen – wie etwa das Fin-
5/shutterstock_gevision
shutterstock_Olimpiu Pop
shutterstock_Rechitan Sorin
steraarhorn. Auch Jungfrau, Mönch und Eiger stehen dort sowie
einige weitere Viertausender.
Oder unser Graubünden: Nicht nur der grösste, sondern auch
der landschaftlich am wenigsten berührte aller Schweizer Kantone
– nahezu die reine Landschaft. 93 Prozent der Kantonsfläche
sind Berge, Wälder, Matten und Seen. Deshalb liegt hier
betelberg
für vielseitig begabte
Ob Skifahrer, Snöber, Winterwanderer oder Schlittler:
Der Betelberg bietet einen unvergesslichen Schneetag.
Neue Talstation Betelberg: Direkter Zustieg zur Bahn
von den Parkplätzen, geheizte Ski- und Skischuhschränke,
Rolltreppen und verkürzte Wartezeiten.
Mieten und kaufen Sie jegliche Schneesportgeräte
im neuen Intersport Troxler.
Tel. +41 33 736 30 30
info@lenkbergbahnen.ch
Neuer
Schlittelweg
6 km
auch der grosse Schweizer Nationalpark, in dem Steinböcke
und Gemsen, Hirsche und Murmeltiere gehegt werden.
Europas grösster Gletscher und das Matterhorn
Das Wallis ist unser südlichster Alpenkanton. Hier erstreckt
sich der Aletschgletscher, Europas grösster; hier liegt einer der
besuchtesten Orte: Zermatt am Fuss des Matterhorns.
Oder das Tessin, von dem schon die Rede war. Mit dem Rest
der Schweiz hat es nur die Bundesgestze und das Geld gemeinsam.
Alles andere ist italienisch – vom lauen Wasser des
Lago Maggiore und des Luganer Sees bis zu den Palmen an
der Promenade oder der Sprache. Die landschaftlichen Unterschiede
im Tessin sind gross. Im Norden türmen sich die Alpen
auf, im Süden liegt die freundliche, offene lombardische
Seenplatte. Zu dieser widersprüchlichen Topographie scheint
das Klima kaum zu passen. Es ist milde und sehr ausgeglichen:
Neun Monate im Jahr ist im Tessin Frühling. Auch ein
Urlaub in der Schweiz kann für Spannung, Action und Erholung
sorgen.
44 FERNWEH ı 01 Inserat_Drehscheibe_2122067_db_print 1 07.12.12 01 ı FERNWEH 08:16 45

Aktive Erholung in
der Region Bern
Die Region Bern bietet die ideale Kombination aus Abenteuer und Entspannung. Die
Schweizer Hauptstadt wirkt wie eine entschleunigende Oase – ein Luxus wonach heutzutage
so oft gesucht wird. Klein aber fein zeigt sich der Altstadtkern, der seit 1983 zum
UNESCO Welterbe gehört, eingebettet in grünes Gartenland und die nahen Alpen. Die
zahlreichen hippen Cafés, stylischen Restaurants und exquisiten Geschäfte lassen sich
leicht zu Fuss entdecken. Auf einem Spaziergang entlang der grünschimmernden Aare,
unter den wettersicheren Arkaden bis hinauf zum schönsten Aussichtspunkt Berns, dem
Rosengarten, wird auch der letzte Workaholic aus dem Alltag entrissen. Nur einen Katzensprung
entfernt, verzaubert die Region Bern mit ihren anmutigen Hügellandschaften,
grossen Waldflächen und idyllischen Dörfern – ein intaktes Zusammenspiel von Kultur
und Natur, Geschichte und Gegenwart. Diese Vielfältigkeit, zahlreiche Sehenswürdigkeiten,
die schönsten Aussichtspunkte sowie kulturelle Highlights lassen sich spielend leicht
auf E-Bike-Routen von unterschiedlicher Länge und Anspruch entdecken.
Stadt und Land
Mögen Sie die Gegensätze von Stadt und Land? Verbinden Sie
Ihren Besuch im UNESCO-Welterbe Altstadt Bern mit den
drei erlebnisreichen E-Bike Routen der Tour de Berne. Auf jeder
Tour geniessen Sie während drei bis fünf Stunden die wunderschöne
Landschaft der Region Bern. Vorbeifahrend an idyllischen
Seen und romantischen Schlössern, schöpfen Sie neue
Energien, um danach die Vorzüge der Stadt Bern mit Shopping,
Theater, Kino und Restaurants zu erleben. Jede der drei
Routen ist mit Bern als Start und Zielort verbunden.
www.Bern.com/e-bike
Mühelos um die Hügel kurven
Der Naturpark Gantrisch ist für Erlebnissuchende ein Juwel
schlechthin und doch so manchen noch unbekannt. Die E-Bike
Rundtour Gantrisch Bike Safari führt Besucherinnen und
Besucher entlang zahlreicher Attraktionen des Naturparks.
Unterwegs bieten sich immer wieder atemberaubende Ausblicke
auf die Berner Alpen und die Gantrischkette.
Gestartet wird bei der E-Bike-Vermietung in Burgistein, kurz
darauf erreicht man den malerischen Dittligsee. Der Weg zum
Seilpark Gantrisch quert auf drei alten Holzbrücken den Fluss
Biberzen. Die abwechslungsreiche Landschaft zwischen Längeneybad
und Schwarzenburg ist meist durch Landwirtschaft
geprägt. Nach einer Abfahrt entlang der tiefen und gewundenen
Schwarzwasserschlucht trifft man auf die Sternwarte
Uecht. Die Bütschelegg und das Taveldenkmal sind
bekannte Ausflugs- und Panoramaorte. Bei der Abfahrt
zurück nach Burgistein empfiehlt sich ein Halt
in Riggisberg mit der weltweit bekannten Abegg-
Stiftung. www.gantrisch.ch/sport
Schönste Velowanderroute der Schweiz
Mit der Herzroute verfügt die Region Bern über die
E-Bike Perle im FLYER-Land Schweiz. Wer die Region
Bern kennen lernen will, ist auf der Herzroute
gut aufgehoben. Zwischen den saftig grünen Hügel
und Wälder versorgen kleine Ortschaften und pittoreske
Kleinstädte das Auge mit wechselnden Reizen.
Stattliche Höfe laden zu einem Umtrunk und sonnige
Waldränder zu einem Nickerchen.
Die komplett ausgeschilderte Route wurde speziell
für Geniesser entworfen und bietet sieben Tagesetappen
mit gesamthaft 400 km Länge. An den Etappenorten
lassen sich FLYER E-Bikes mieten, die unterwegs
an zahlreichen Akkuwechselstationen mit
frischer Kraft versorgt werden. www.herzroute.ch >
HOME DESTINATIONS
46 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH
47

HOME DESTINATIONS
Auf der Herzroute Etappe Burgdorf – Willisau befindet sich
in Lützelflüh das im August 2012 neu eröffnete Gotthelf Zentrum
Emmental. Die Dauerausstellung wird in den Räumen
präsentiert, in denen Albert Bitzius mit seiner Familie gelebt,
seine Werke geschrieben und berühmte Gäste empfangen hat.
Der Dichter und seine Zeit werden begreifbar und erlebbar,
Gotthelf wird lebendig. www.gotthelf.ch
Die Geheimnisse der Käseherstellung
Eine weitere neue Attraktion bietet das Emmental ab dem
2. April 2013 mit der Emmentaler Käseroute. Die Emmentaler
Käseroute ist ein App-basierter Themenweg, der an verschiedenen
Attraktionspunkten vorbeiführt und dabei viel
Wissenswertes über die Jahrhunderte alte Tradition der Käseproduktion
preisgibt. Auch diese Route führt am Gotthelf
Zentrum in Lützelflüh vorbei. Weitere Highlights bieten das
Schloss Burgdorf und ein Besuch der Emmentaler Schaukäserei
in Affoltern im Emmental. Eine freie Besichtigung oder ein
Foto: Werner Eichenberger
Herzroute Genuss
www.bern.com
geführter Rundgang gewährt Blicke hinter
das Geheimnis des löchrigen Käses. Diejenigen,
denen das blosse Zuschauen nicht genügt,
können gleich mitanpacken und ihren
Käse selber käsen. Die Käseroute kann
als kleine Runde mit 35 km Länge oder
als grosse mit 78 km Länge bezwungen
werden. Mit dem FLYER E-Bike sind beide Touren mühelos
an einem Tag zu bewältigen. Eine Landkarte orientiert laufend
über den aktuellen Standpunkt und mit Hilfe der GPS-Funktion
auf dem Smartphone wird keine der 11 bzw. 21 Sehenswürdigkeiten
ausgelassen.
Die jüngsten unter den Käsetour-Entdeckerinnen und -Entdeckern
ergattern sich mit der Hilfe der Detektivkuh Emma ein
Detektiv-Diplom. Zu ausgewählten Sehenswürdigkeiten entlang
der kleinen Emmentaler Käseroute gibt es 10 Quizfragen
für Kinder im Alter von 6 bis 99 Jahren. Bei jeder richtigen
Antwort wird dem Lösungswort ein richtiger Buchstabe hinzugefügt.
Nach Einsendung des richtigen Lösungswortes unter
Angabe des Namens und der E-Mailadresse wird das Detektiv-
Diplom umgehend zugestellt. www.kaeseroute.ch
www.emmentaler-schaukaeserei.ch
Kambly Erlebnis
Naturverbundenheit und naturnahes Produzieren prägten
immer schon den Charakter der Emmentaler Bevölkerung.
Mit dem Kambly Erlebnis in Trubschachen bietet die Region
ein weiteres spannendes Ausflugsziel, das mit dem Elektrovelo
erreichbar ist. Das Kambly Erlebnis ist ein für alle Sinne
CHF 549.-
für zwei Personen
erlebnisreicher Begegnungsort, wo die Besucher die Geheimnisse
der Feingebäck-Kunst entdecken und geniessen können.
In einer modernst eingerichteten Schauconfiserie zeigen die
Maîtres Confiseurs ihre köstlichen Kreationen. Auf Voranmeldung
kann auch selber mitgebacken werden.
www.kambly.ch
Schwingen und festen
Auch die Tradition des Schwingens nimmt im Emmental einen
wichtigen Platz ein. Einmal jährlich wird diesem urchigen
Schweizer Nationalsport während dem Emmentalischen
Schwingfest gepriesen. 2013 wird das Emmental denn auch
Übernachtung und Eintritt in die Wechselausstellung
«Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger»
15. März – 17. November 2013
Übernachtung und Eintritt in die Wechselausstellung
«Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger»
15. März – 17. November 2013
www.bern.com
zum Austragungsort der grössten Sportveranstaltung in der
Schweiz, dem Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest. Das
Volksfest des Jahres findet vom 30. August bis am 1. September
in Burgdorf statt. www.burgdorf2013.ch
Grenzenloses Wanderparadies
Im Gantrischgebiet, nicht weit von Bern, erstrecken sich grosse
Waldflächen mit idyllischen Dörfern, unterbrochen durch tiefe
Canyons. In der schützenswerten Landschaft, ausgezeichnet
mit dem Label Regionaler Naturpark, gibt es viel Raum
zum Entdecken: nebst seltenen Tier- und Pflanzenarten auch
sportliche Höhepunkte. So beispielsweise der Gantrisch Panoramaweg,
eine wunderschöne Voralpen-Höhenwanderung mit
zahleichen Aussichtspunkten. Die Tour verläuft auf gut ausgebauten
und ausgeschilderten Wanderwegen und kann auch
in Etappen aufgeteilt werden. Im Süden sind die Gipfel der
Gantrischkette mit Nünenflue, Gantrisch, Bürgle und Ochse
zum Greifen nahe. Ein Teil des Weges führt über den Gäggersteg.
Dort wird sichtbar, wie der 1999 durch den Sturm Lothar
zerstörte Wald wieder nachwächst. Zu den weiteren Attraktionen
dieser Route gehören der Aussichtspunkt Selibüel
und das Gurnigel Berghaus. Unterwegs laden Panoramatafeln,
Ruhebänke und Picknick-Plätze zu einer Rast ein. Der Panoramaweg
endet beim Gurnigelbad.
www.gantrisch-panoramaweg.ch
Ab CHF 93.-
pro Person
Übern
«Qin
Das Pauschalangebot beinhaltet folgende Leistungen:
} 2 Tage FLYER-Miete für zwei Personen
} 3-Gang-Abendessen für zwei Personen (exkl. Getränke)
} Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück für zwei Personen
} 2 Taschen für den Gepäcktransport
Das Angebot können Sie über bern.com/qin buchen oder auch via Telefon +41 (0)31 328 12 60
} Übernachtung inkl. Frühstück
} Eintritt in die Wechselausstellung
} Am Montag hat das Museum geschlossen
Bestellung: mail@herzroute.ch oder per Telefon +41 (0)62 959 55 99
Das Angebot gilt bis Ende Oktober 2014 auf allen Herzroute-Etappen während der Herzroute-Saison (1. April bis 31. Oktober)
Bern Incoming GmbH
Amthausgasse 4 | Postfach 177 | CH-3000 Bern 7 | Tel +41 (0)31 328 12 60 | qin@bern-incoming.ch
48 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 49

Grenzpfad Napfbergland
Ein wunderschönes Wanderpanorama findet sich auch auf
dem Grenzpfad Napfbergland, ein Fernwanderweg zwischen
dem Oberaargau, Emmental und Entlebuch. Dieser führt entlang
der Grenzroute zwischen den Kantonen Bern und Luzern
wo vor 150 Jahren noch feindliche Scharmützel stattfanden.
Grenzen überwinden möchte der Grenzpfad, der von Langenthal
zur barocken Anlage des ehemaligen Klosters St. Urban
über wildromantische Wege bis auf den Brünigpass führt. Der
Weg zieht durch die sanfte Hügellandschaft des Oberaargaus
und Emmentals, durchs Biosphärenreservat Entlebuch und
lässt auch aussichtsreiche Gipfel nicht aus: Napf, Wachthubel,
Marbachegg und Brienzer Rothorn sind nur einige davon.
Unterwegs warten urtümliche Landschaften und historische
und kulturelle Sehenswürdigkeiten. Auf dem 115 km langen
Weg, der in 5 bis 6 Etappen erwandert werden kann, liefern
Schautafeln Informationen zu Kultur, Geschichte und Landschaft
des Grenzgebietes. Selbstverständlich sind jederzeit
Quereinstiege möglich, wie auch ein Ausdehnen auf bis zu acht
oder mehr Tagesetappen mit vielen weiteren spannenden Aktivitäten.
www.grenzpfad.ch - Eine Mehrtagestour mit Gepäcktransport
kann unter www.swisstrails.ch gebucht werden.
Die Terrakottakrieger kommen nach Bern
Nicht nur sportlich brilliert die Region Bern im 2013. Ein
aussergewöhnliches Kulturerlebnis findet seinen Weg in die
Schweizer Hauptstadt. Vom 15. März bis 17. November 2013
zeigt das Bernische Historische Museum die Ausstellung «Qin
– Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger». In deren
Zentrum stehen der Erste Kaiser Qin Shi Huangdi, der vor
mehr als 2000 Jahren das chinesische Kaiserreich schuf, und seine
monumentale Grabanlage mit der berühmten Terrakottaarmee.
Rund 220 Originalexponate
aus der chinesischen Provinz
Shaanxi, wo die Grabanlage 1974
entdeckt wurde, machen die Entstehung
Chinas nachvollziehbar
und lassen die Welt des Ersten
Kaisers aufleben. Die Grabanlage
gehört seit 1987 zum UNESCO-
Weltkulturerbe und wird häufig
auch als 8. Weltwunder bezeichnet.
Noch nie war der Weg zum
weltberühmten Kaiser und seinen
Terrakottakriegern so kurz.
Ein einmaliges Erlebnis für die
ganze Familie.
www.Bern.com/qin
Mehr Informationen unter: www.Bern.com
Übernachtung und Eintritt in die Wechselausstellung
«Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger»
15. März – 17. November 2013
www.bern.com
Ab CHF 93.-
pro Person
Das Angebot können Sie über bern.com/qin buchen oder auch via Telefon +41 (0)31 328 12 60
unterstützt von:
} Übernachtung inkl. Frühstück
} Eintritt in die Wechselausstellung
} Am Montag hat das Museum geschlossen
Bern Incoming GmbH
Amthausgasse 4 | Postfach 177 | CH-3000 Bern 7 | Tel +41 (0)31 328 12 60 | qin@bern-incoming.ch
in Zusammenarbeit mit:
Hodlerstrasse 8 – 12
CH-3000 Bern 7
www.kunstmuseumBern.CH
di 10H – 21H mi–so 10H – 17H
30.11.2012 –01.04.2013
wo die ausstellung
vom 25.04. bis
29.07.2013
gezeigt wird
Übernachtung und Eintritt in die Wechselausstellung
«Qin – Der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger»
15. März – 17. November 2013
Spass und Natur pur
Ein cooles Erlebnis für die ganze Familie
mitten im Naturpark Gantrisch
www.seilpark-gantrisch.ch
wir freuen uns
HOME DESTINATIONS
St.Beatus-Höhlen
Die St.Beatus-Höhlen zählen zu den beliebtesten Ausflugzielen am Thunersee.
Ein schöner Spaziergang führt vom Parkplatz durch den Wald hinauf zum Höhleneingang.
Er überquert mit mehreren Brücken den aus der Höhle stürzenden Wasserfall. Davon ist
1 Kilometer dank elektrischer Beleuchtung und gesicherten Pfaden bequem begehbar.
Was in Millionen von Jahren erschaffen wurde, erleben Sie an
einem Tag. Ein imposantes Naturschauspiel erwartet grosse
und kleine Gäste! Der Rundgang durch die Grotten führt Sie
durch gewaltige Tropfsteinformationen, weite Hallen und
Schluchten. Lassen Sie sich bezaubern von den einzigartigen
Formen und Farben.
Ein absoluter Höhepunkt diese Saison, wird die Neueröffnung
des Höhlenmuseums sein, welche Anfangs Juli stattfinden
wird. Ein komplett neugestaltetes Museum, mit etlichen
Highlights und modernsten Ausstellungstechniken erwartet
unsere Besucher.
Sie erreichen uns als Einzelreisender oder
als Gruppe/Schule bequem via Zug und
Schiff mit dem RailAway/BLS Kombi-
Ticket. Erkunden Sie sich an Ihrem Abfahrts
Bahnhof. Ab Thun Bahnhof ist ein
Kombi-Ticket der STI Verkehrsbetriebe
erhältlich.
Nutzen Sie unsere neuen Angebote.
Die Sagenwanderung, eine
Tour durch die St. Beatus-Höhlen
ohne Licht!
Details finden Sie auf unserer
Homepage.
Wir würden uns freuen, Sie bald bei uns begrüssen zu dürfen!
Beatushöhlen-Genossenschaft
3800 Sundlauenen bei Interlaken
Tel. +41 (0)33 841 16 43
info@beatushoehlen.ch · www.beatushoehlen.ch
MAROWIL Fischereiartikel
121213_Ins_KMB_Drehscheibe_Schweiz_Itten_Klee.indd 1 13.12.2012 09:08:06
(Fachgeschäft + Versand)
Solothurnstrasse 36
4536 Attiswil BE
Tel. 032/623 29 54 + 55
Fax 032/621 38 29
Online-Shop mit über 5'900 Artikel für den Angelsport.
Öffnungszeiten:
Mo. 13:30-18:30 Uhr
Di.-Fr. 9:00-12:00 / 13:30-18:30
Sa. 9:00-16:00 Uhr
eMail: info@marowil.ch
Shop: www.marowil.ch
Anzeige
Hotel - Restaurant - Bankett - Seminar - Bildung - Kultur
Erleben Sie Schloss Münchenwiler,
wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Brigit Leicht und Heinz Blattmann,
Ihre Gastgeber.
Schloss Münchenwiler
CH-1797 Münchenwiler bei Murten
+41 (0)26 672 81 81, info@schloss-muenchenwiler.ch
www.schloss-muenchenwiler.ch
FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH
51
Ins_Drehscheibe_78x118mm.indd 1 04.12.12 07:56

Thunersee:
Natur, Stadt, Berge
und südliches Flair
Malerische Landschaften, idyllische Orte und herzliche Menschen. Dazu eine
unvorstellbare Vielfalt an Angeboten und naturbelassenen Ausflugszielen. In der Region
Thunersee wird garantiert jeder Aufenthalt unvergesslich.
HOME DESTINATIONS
Von der voralpinen Hügellandschaft bis zu den Berner Alpen
«Eiger, Mönch und Jungfrau» – eingebettet mitten in eine abwechslungsreiche
Berglandschaft, liegt der tiefblaue und 18
Kilometer lange Thunersee. Die Kursschiffe der Schifffahrt
Berner Oberland gleiten über das klare Wasser. Vor allem das
Dampfschiff «Blümlisalp» zieht Gäste in seinen Bann. Verkehrt
es doch schon über 100 Jahre als Flaggschiff auf dem
Thunersee. Sind die Besucher an der Thuner Schiffländte angekommen,
wartet die historische Stadt mit dem mittelalterlichen
Schloss. In der Ferien- und Erlebnisregion vereinen sich
städtischer Charme und unberührte Natur. Dank des milden
Voralpenklimas trägt die Region zudem den Namen «Riviera
des Berner Oberlands».
Sport, Ausflug und
Erholung in einem
Gäste geniessen das südliche
Flair, zum Beispiel auf über
500 Kilometer markierten
Wanderwegen und den zahlreichen
Velo- und Mountainbikerouten.
Weiter bieten einige
der schönsten Strandbäder
der Schweiz Badespass pur und
es warten Wassersportmöglichkeiten ohne Grenzen. Warum
nicht mal das Segeln oder Windsurfen lernen oder der neuen
Trendsportart Stand-up Paddling frönen? Am Thunersee wird
zudem Elektromobilität gross geschrieben. Zahlreiche Velorouten
für jedes Niveau warten auf Elektrobikefahrer. Für die be-
sondere Seefahrt steht das Solarschiff zur Verfügung. Oder darf
es eine Stadtrundfahrt mit dem E-Tuk-Tuk sein?
Wer es gemütlicher mag, fährt mit der Bergbahn auf einen
der drei umliegenden Aussichtsberge Niesen, Niederhorn oder
Stockhorn. Für die anschliessende Entspannung warten wunderschöne
Wellnesshotels. Ein warmes Solbad mit Blick auf die
umliegenden Berge ist zweifellos ein Genuss der besonderen Art.
Musical auf der schönsten Seebühne Europas
Entspannt und ausgeruht, empfiehlt sich der Besuch einer der
unzähligen Veranstaltungen rund um den Thunersee. Langeweile
kommt hier garantiert keine auf. Traditionelle Anlässe,
Sportveranstaltungen, Festivals, Konzerte jeder Art oder das
jährlich stattfindende Musical der Thunerseespiele warten darauf
besucht zu werden. Auf der extra im Thunersee aufge-
Thunerseespiele 2012
Das Musical mit Übernachtung ab
CHF 199.- pro Person
bauten Bühne wird nächsten Sommer das Musical «Der Besuch
der alten Dame» gespielt. Die Tragikomödie rund um
Geld, Reichtum, Luxus und Intrigen wird zum Erlebnis der
Extraklasse. Tipp: Das limitieren Musicalpackage buchbar bei
Thun-Thunersee Tourismus zum Vorverkaufspreis ab CHF
199.00. Mit diesem Pauschalangebot geniessen die Gäste «den
Besuch der alten Dame» von den besten Plätzen (1. Kategorie),
übernachten im 2-, 3-, 4- oder 5-Sterne Hotel, erkunden die
Gegend mit dem Ausflugsgutschein und lernen die Stadt Thun
bei einer Stadtführung von der schönsten Seite kennen.
Romantik alter Mauern
Wer weitere kulturelle Highlights sucht, ist am Thunersee
richtig. Wohl kaum ein Feriengebiet in der Schweiz weist auf
so kleinem Raum so viele Sehenswürdigkeiten auf. Die fünf
Schlösser zeigen in ihren grossen Sammlungen das Kulturgut
der Gegend aus verschiedenen Jahrhunderten. Der Rittersaal
aus der Zeit der Zähringer ist das Prunkstück des Thuner
Schlosses. Im Schloss Oberhofen lädt der Park zu romantischen
Spaziergängen und das Schloss zu spannenden Entdeckungen.
Sehenswerte Ausstellungen warten im Schloss
Spiez, welches in der schönsten Bucht Europas liegt. Im
Schloss Hünegg in Hünibach-Hilterfingen ist das grösste
Jugendstil-Museum der Schweiz untergebracht. Zudem ist
das Thun Panorama im Schlosspark Schadau eine Sehenswürdigkeit
der besonderen Art. Es gilt als ältestes Rundbild
der Welt. Die Thuner Altstadt fasziniert zudem durch ihre
Architektur: Die Hochparterre-und Souterrain-Bauweise ist
in Europa einzigartig.
Wandern ohne Gepäck auf den Pfaden des Panorama
Rundweg Thunersee
Auch die steilsten Schluchten rund um den Thunersee werden
bald überwindbar sein. Dank dem weltweit einmaligen
Panorama Rundweg Thunersee wird dies möglich. 56 Kilometer
Wanderwege in einer Höhe von rund 200 bis 300 Me-
Geniessen Sie die Ruhe und die prachtvolle Bergwelt.
Buchung / Information
Thun-Thunersee Tourismus
Postfach 2611, 3601 Thun
info@thunersee.ch
Tel. +41 (0)842 842 111
Buchen Sie direkt online unter: www.thunersee.ch
Familien- und Hundefreundliches Hotel
Restaurant & Sonnenterrasse mit Schweizer Spezialitäten
CH-3782 Lauenen bei Gstaad
Tel: 033 765 91 34 · Fax. 033 765 91 35
hotel@alpenland.ch · www.alpenland.ch
Der Ort zum Sein!
Frühjahrs-Spezialangebot:
2 Nächte im Doppelzimmer inklusive Halbpension
ab SFr. 230,00 pro Person
52 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 53

ter über dem Thunersee werden zukünftig für ein spektakuläres
Wandererlebnis sorgen. Zum emotionalen Höhepunkt
gehören namentlich die Überquerungen der sechs Hängebrücken.
Bereits vor kurzem konnten die ersten beiden Hängebrücken
in Sigriswil und Leissigen eröffnet werden. Die
Panoramabrücke über die Gummischlucht in Sigriswil ist
mit einer Spannweite von 340 m und einer Höhe von 180
m ein bauliches Meisterwerk. Ein atemberaubendes Panorama
auf die Berner Alpen und den tiefblauen See runden das
Erlebnis ab. Tipp: Das Wanderpackage von Thun-Thunersee
Tourismus. Gäste wandern ohne Gepäck auf den Pfaden
des Panorama Rundweg Thunersee, übernachten drei Mal
im Hotel, geniessen entspannende Momente beim Wellness
und erhalten ein Ausflugsticket für die Fahrt mit dem Schiff
oder auf einen der drei
Hausberge.
Arbeit und Vergnügen
verbinden
Auch wer gerade keine
Ferien hat, ist am Thunersee
genau richtig:
Hier lassen sich die Arbeit
und das Vergnügen
problemlos verbinden.
Zahlreiche Seminarund
Tagungshotels bieten
den idealen Rahmen für Meetings, Seminare, Kundenoder
Mitarbeiteranlässe. Die vielfältigen Rahmenprogramme
für jedes Budget geben allen Anlässen die passende Krönung.
Thun-Thunersee Tourismus stellt Gästen ihr Wunschprogramm
gerne individuell zusammen.
Grosse Frühlingsaktion am Thunersee
Jetzt einen Gutschein
für die Frühlingsaktion
zum Vorverkaufspreis
von CHF 44.00
kaufen und profitieren.
Der Gutschein kann zwischen
dem 27. April und
31. Mai 2013 für drei
von vier Ausflüge eingelöst
werden: Eine Retourfahrt aufs Niederhorn, den Niesen, das
Stockhorn oder eine Tageskarte 2. Klasse für die Schifffahrt.
Zudem profitieren Gäste mit dem Gutschein von 50%
Rabatt auf einen Eintritt in die St. Beatus-Höhlen.
Buchungen/Informationen:
Thun-Thunersee Tourismus,
Postfach 2611 · CH-3601 Thun
Tel. +41(0)842 842 111 · Fax +41(0)33 251 00 88
info@thunersee.ch · www.thunersee.ch
Hotel Eden Spiez –
wahrlich ein Garten Eden
Raum zum Sein verspricht das Vier-Sterne Superior
Hotel Eden, das Paradies am Thunersee.
Eleganz vereint mit Moderne. Die Oase in der Spiezer
Bucht mit einzigartiger Panoramasicht auf Thunersee und Berner
Alpen, eingebettet in einem herrlich angelegten Park. Das stilvolle
Ambiente und die herzliche Gastfreundschaft strahlen Wärme
aus. Für den entspannenden Ferienaufenthalt, ein Wellness-Wochenende
oder Familienfest
bietet Ihnen das Hotel Eden
den passenden Rahmen.
Grosszügigkeit
spürt man im ganzen Haus:
So bieten die Zimmer nicht
nur viel Raum, sie sind auch
mit vielen luxuriösen Details
ausgestattet. Mit der wie Seide anmutenden Bettwäsche aus exklusiver
Fibra di legno kann man es sich im Bett so richtig gemütlich
machen.
Geniessen Im Jugendstilsaal lässt man sich kulinarisch
verwöhnen. Produkte aus der Region gibt es schon zum Früh-
stück, mittags und abends
locken raffinierte und leichte
Gerichte.
Entspannung
bieten der Eden Spa Fitness- und Wellnessbereich mit Panoramahallenbad,
Sauna, Dampfbad, Whirlwannen, Ruhe- und Behandlungsräumen.
Zentral Spiez bietet beste ÖV-Direktverbindungen und
hat Anschluss an die A6 sowie die Bern-Lötschberg-Linie. Die
schönste Bucht Europas ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge
und Aktivitäten im Kander- oder Simmental, nach Adelboden,
Thun oder ins Jungfraugebiet.
Seestrasse 58, 3700 Spiez · Tel. +41 (0)33 655 99 00
welcome@eden-spiez.ch · www.eden-spiez.ch
HOME DESTINATIONS
Schloss Landshut
Schweizer Museum
für Wild und Jagd
Schlossstrasse 17 17
3427 3427 Utzenstorf
Schloss Landshut
Schweizer Museum
für Wild und Jagd
Schlossstrasse 17
3427 Utzenstorf
Saison 2013 2013
12. 12. Mai Mai – 13. 13. Oktober
DI DI – SA SA 14 14 – 17 17 Uhr Uhr
SO SO 10 10 – 17 17 Uhr Uhr
Saison 2013
12. Mai – 13. Oktober
DI – SA
14 – 17 Uhr
SO
10 – 17 Uhr
Auskunft // Führungen //
Vermietung historischer Räume
032 032665 66540 4027
27
www.schlosslandshut.ch
Body & Soul
• 2 Übernachtungen mit Frühstück
Auskunft / Führungen • / 2x 4-Gang-Candlelight Dinner
Vermietung historischer • 1x Räume Hawaiianische Lomi Lomi Massage
• Genuss des Eden Spa und Fitnessbereich
Zimmer pro Person
032 665 40 27
ab CHF 465.– im Doppelzimmer. Aufpreis zur Seeseite CHF 40.–,
www.schlosslandshut.ch exkl. Kurtaxe CHF 2.– (p.P./Nacht).
Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten.
Reservation mit Stichwort „Drehscheibe“ unter
Tel. 033 655 99 00 oder welcome@eden-spiez.ch
Weitere Infos unter www.eden-spiez.ch
Zungenbrecher-Aktion
(Buchbar von 02.01.–31.03.2013) (Buchbar von 02.01.–31.03.2013)
Sagen Sie:
„De Paapscht hät z’Schpiez
s’Schpäckschpickpschteck z’schpaat
pschtellt“
fehlerfrei auf und sichern Sie sich bis zu 50% Rabatt
auf den Übernachtungspreis
Reservation mit Stichwort „Speck-Spick-
Besteck“ unter Tel. 033 655 99 00 oder
welcome@eden-spiez.ch.
Weitere Infos unter www.eden-spiez.ch
Seestrasse 58 · CH-3700 Spiez
T +41 (0)33 655 99 00
F +41 (0)33 655 99 01
welcome@eden-spiez.ch
www.eden-spiez.ch
54 FERNWEH ı 01 drehscheibe.SCHWEIZ ı 0612
01 ı FERNWEH 55

Jungfraubahnen
Jungfraujoch – Top of Europe
Zum Höhepunkt jeder Schweizreise
zählt das Jungfraujoch – Top of Europe. Der höchste Bahnhof
Europas liegt 3454 Meter über Meer. Den Besuchern erschliesst
sich eine hochalpine Wunderwelt aus Eis, Schnee und Fels, die sie
von Aussichtsplattformen aus, auf dem Aletschgletscher oder im
Eispalast bewundern können. An schönen Tagen reicht die Sicht
von den Vogesen bis zum Schwarzwald. Ein Erlebnis ist auch
die Bahnfahrt zum Jungfraujoch, die durch den Eiger und den
Mönch führt. Bei den Zwischenstationen Eismeer und Eigerwand
können die Besucher die wunderbare Aussicht geniessen.
Sphinx – 3’571 Meter über Meer
Die Ankunft auf dem Dach Europas ist ein einmaliges Erlebnis
für jeden Besucher! Von der Sphinxhalle erreichen Sie mit
der schnellsten Liftanlage der Schweiz das Gebäude innerhalb
von 25 Sekunden. Die verglaste Aussichtshalle der Sphinx ermöglicht
es bei jedem Wetter, eine Sicht auf die Gletscherwelt
zu werfen. Bei strahlendem Wetter lädt die rund um das Gebäude
verlaufende Terasse zum verweilen ein. Von dieser Aussichtsplattform
liegt Ihnen der Altschgletscher direkt zu Füssen. Mit
22 km Länge zählt der längste Eisstrom der Alpen übrigens auch
zum UNESCO Welterbe der Alpen. Die Terrasse bietet auch
eine 360-Grad-Rundsicht mit Ausblick bis in die Nachbarländer
Frankreich, Deutschland und Italien. 365 Tage geöffnet!
Alpine Sensation
Zum 100-Jahr-Jubiläum der Jungfraubahn wurde am 1. April
2012 auf dem Jungfraujoch ein 250 Meter langer Erlebnisrundgang,
genannt Alpine Sensation, eingeweiht. Dieser Rundgang
schafft eine direkte Verbindung von der Sphinx-Halle zum Eispalast.
Rollbänder befördern die Gäste an den steilen Stellen. Ein
besonderes Highlight sind die Erlebnisnischen, in welchen die
touristische Entwicklung in den Alpen und die Geschichte der
Jungfraubahn inszeniert werden. Der Erlebnisrundgang erzählt
in sinnlichen Einzelbildern, in Licht und Musik von der Gegenwart
und der Vergangenheit des Tourismus in der Jungfrau Region,
von der grossartigen Idee von Adolf Guyer-Zeller und den
extremen Anstrengungen beim Bau der Jungfraubahn.
Weitere Infos und Top-Angebote unter jungfrau.ch
Schneesport in unverfälschter
Berglandschaft an der Lenk
Anspruchsvolle Abfahrten für den ambitionierten
Skifahrer – idyllische Pisten für den
Genuss-Schneesportler. Die Lenker Skigebiete
Betelberg sowie Metsch, Herzstück der
bekannten Skiregion Adelboden-Lenk…
dänk!, offerieren 210 Pistenkilometer und
72 Transportanlagen für jeden Geschmack
und jedes Können. Auch für Nichtskifahrer
bietet die Lenk ein attraktives Angebot!
Früher Saisonstart möglich
Auf den Alpwiesen und Moorflächen der Lenk hat es fast keine
Steine und so genügt bereits wenig Schnee für perfektes Skifahren.
Über 60 % der Basispisten können technisch beschneit
werden und so kann die Walleggpiste vielmals bereits Mitte
November geöffnet werden.
Betelberg – der Familien-, Winterwander-, Genuss- und
Aktivberg
Bis zu den Mittelstationen der Gondelbahn und Sesselbahn
sind die Pisten weit, offen und einfach. Auch ein Genuss für
Carver. Das Pisten-Juwel am Berg ist die sieben Kilometer
lange Tschuggenpiste. Beim Skilift Hasler gibt es einen abwechslungsreichen
Snowcross mit Sprüngen, Wellen und Steilwandkurven.
Winterwanderer, Schlittler und auch Langläufer
Herzstück der Skiregion «Adelboden-Lenk… dänk!» mit
einem vielfältigen Pistenangebot! Das Gebiet Metsch-Adelboden
ist mit seinen zahlreichen und langen Abfahrten, top modernen
Transportanlagen und einem Snowpark vor allem bei
Carvern und Snowboardfreaks beliebt. Aber auch Geniesser
lieben dieses Skigebiet. Verfügt es doch über eine sehr hohe
Dichte an Restaurants und Schneebars je Pistenkilometer! Die
Skiregion Adelboden-Lenk… dänk! bietet Schneesportlern
Pisten in top Qualität, denn dank 60 technisch beschneiter
Hauptpisten, ist die Schneesicherheit besonders hoch.
können sich auf dem Betelberg genauso austoben und wohl
fühlen. Hauptattraktion der Kinderwelt Stoss bildet das Kids
Village, wo die Kleinen zusammen mit dem Maskottchen
«Snowli» und in kompetenter Begleitung von ausgebildeten
SkilehrerInnen die ersten Skiversuche unternehmen können.
Verschiedene Spielgeräte wie Trampolin oder Schneekarussell
sorgen für viel Freude und Abwechslung. Für 3- bis 10-Jährige
gibt es auf dem Stoss eine Kinderbetreuung im kinderfreundlich
umgebauten «Alphüttli».
Metsch – für Carver, Snowboardfreaks und Geniesser
Sobald genügend Schnee liegt, verbindet die gemeinsame
Schneedecke die beiden Ferienorte Lenk und Adelboden zum
Ein vielseitiges Angebot für Gross und Klein
Nebst einem attraktiven Pistenangebot bietet die Lenk eine
Fülle von weiteren Aktivitäten. Sei es bei einem erholsamen
Sprudelbad mit Blick auf den Wildstrubel im neu renovierten
Wallbach Bad, auf den top präparierten Loipen auf dem Talboden
oder auf 2‘000 m.ü.M. dem Leiterli, beim ausgedehnten
Winterwandern und Schneeschuhlaufen
oder beim Schlittschuh- oder
Curlingplausch auf dem Eisfeld.
Besondere Winterleckerbissen
an der Lenk sind die
mobile Kulturplattform DAS
ZELT vom 25. Januar bis 9.
Februar 2013 oder das traditionelle
Schlittenhunderennen
vom 9. bis 10. Februar 2013.
Lenk-Simmental Tourismus AG
Rawilstrasse 3 · CH-3775 Lenk
Tel. +41 (0)33 736 35 35
info@lenk-simmental.ch · www.lenk-simmental.ch
01 ı FERNWEH
57

Jura & Drei-
Seen-Land –
ein Paradies
ohne Grenzen
Zwischen Himmel und See bieten die Neuenburger
Berge den Anblick eines grünen
Paradieses. Immer einen Besuch wert sind der
Felsenkessel Creux du Van und die Asphaltminen
im Val-de-Travers, sowie die Städte La
Chaux-de-Fonds und Le Locle, seit Juni 2009
aufgrund ihrer bemerkenswerten Synthese von
Urbanistik und Uhrmacherkunst von der
UNESCO anerkannt.
und Biel, die Uhrmacherstadt mit ihren oft verkannten historischen
und architektonischen Schätzen. Die hier vorhandene
Vielfalt wird jeden Besucher begeistern.
Das gibt es zu entdecken:
Der längste schiffbare Wasserweg der Schweiz
Wie der Name schon sagt hat das Drei-Seen-Land drei grosse
Seen: Bieler-, Neuenburger- und Murtensee. Sie sind miteinander
durch die Kanäle Broye und Thielle verbunden und bilden
so die längste schiffbare Strecke der Schweiz.
Bei einer zweieinhalbstündigen Fahrt auf der Aare von Solothurn
nach Biel oder umgekehrt kommt man an Altreu und
seiner berühmten Storchenkolonie, sowie dem mittelalterlichen
Städtchen Büren an der Aare vorbei. Am besten kann
man die Region auf der klassischen Drei-Seen-Schifffahrt von
Biel via Erlach nach Murten oder umgekehrt erkunden.
Die St. Petersinsel, Naturparadies auf dem Bielersee
Dieser besonders schöne Naturpark ist der beste Ausgangspunkt,
um den Bielersee kennen zu lernen. Zuerst ein Besuch
der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei. Solothurn zählt
11 Kirchen und Kapellen, 11 historische Brunnen sowie 11
Türme. Die Sankt Ursen-Kathedrale hat 11 Altare, 11 Glocken
und eine imposante Haupttreppe, die in Abschnitte von je 11
Stufen unterteilt ist. In Solothurn gibt es nahezu alles 11 Mal.
HOME DESTINATIONS
Geprägt von Natur und Tradition, bietet der Berner Jura seinen
Besuchern viel Freiraum zwischen Tälern, Bergen und
blühenden Wiesen, ein ideales abwechslungsreiches Wandergebiet.
Der Chasseral, höchster Punkt der Region, ist ein regionaler
Naturpark. Von seinem Gipfel in 1’607 m Höhe geniesst
man einen einmaligen Panoramablick über Seen und
Täler hinweg.
Der weitläufige, in 1000 m Höhe gelegene Kanton Jura ist ein
Ort der Begegnung von Mensch und Pferd. Zwischen Ebenen
und Hügeln schlängeln sich Flüsse und stürzen sich in imposante
Schluchten. Hier können Sie Naturkleinode wie das
Naturschutzgebiet Clos-du-Doubs oder die Hochebene der
Freiberge entdecken. Wie kann man das Drei-Seen-Land am
besten beschreiben? Man denkt an Natur, Gemüsekulturen,
Weinberge, moderne Städte, malerische Dörfer, die Mischung
von deutscher und französischer Sprache, und nicht zuletzt an
Wasser. In der Tat ist eine Schifffahrt auf dem Bieler-, Murtenund
Neuenburgersee oder auf der Aare ein unvergessliches Erlebnis.
Den grossen Klassiker, die Drei-Seen-Rundfahrt, sollte
man auf keinen Fall versäumen.
Auch Radsportler schätzen das Drei-Seen-Land. Zwei nationale
Routen durchqueren die Region und zahlreiche Radwege
lassen keine Wünsche offen. Besonders geeignet für Familien
ist der Weg durch die Gemüsekulturen. Sehr unterschiedlich
sind auch die Städte. Allen voran Solothurn, die schönste Barockstadt
der Schweiz, dann Murten und seine Stadtmauer,
Estavayer-le-Lac, das mittelalterliche Städtchen schlechthin,
Neuenburg am gleichnamigen See und Fuss der Weinberge
des schmucken kleinen Schlosses von Erlach, dann ein Spaziergang
auf einer nahezu 5 km langen, beidseitig von einem der
grössten Schweizer Moorgebiete umgebenen Landzunge. Der
Heideweg führt durch ein ornithologisches Paradies mit Brutstätten
zahlreicher Vogelarten.
Nach einer knappen Stunde erreicht man das berühmte
Klosterhotel und Restaurant, wo Jean-Jacques Rousseau während
seines Schweizer Exils einige Zeit verweilte. Wenn man
für die Rückkehr zu Fuss zu müde ist, kann man diese per Boot
machen – ein besonders idyllischer Abschluss dieses Ausflugs!
Ein praktischer Tipp für Familien auf der Suche nach einer
gemächlichen Tour: per Fahrrad ist die Route weniger anstrengend,
aber genauso schön!
Solothurn, die schönste Barockstadt der Schweiz
Solothurn liegt direkt an der Aare und gilt als schönste Barockstadt
der Schweiz. Von 1530–1792 residierte hier die französische
Botschaft in der Schweiz, was die Architektur der Stadt
stark beeinflusste. Sie verdankt dieser Epoche verschiedene
prachtvolle Bauwerke im Barockstil: das Palais Besenval, das
Schloss Waldegg und zahlreiche Patrizierhäuser. 11 ist die
heilige Zahl von Solothurn. Solothurn trat als 11. Kanton
Drei-Seen-Schifffahrt
Solothurn - Biel/Bienne - Murten - Neuchâtel
EXKLUSIVES ANGEBOT 3 TAGE / 2 NÄCHTE
DER LÄNGSTE BEFAHRBARE
WASSERWEG DER SCHWEIZ!
INFORMATION UND BUCHUNG:
www.j3l.ch/schifffahrt
Tel.: +41 (0)32 329 84 86
58 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 59

GHR_DREHSCHEIBE_78x118_Mise en page 1 13.12.12 14:59 Page1
HOME DESTINATIONS
Grand Hôtel des Rasses
Ihre Aktif- oder Erholungsferien im
wunderschönen Waadtländer Jura
Aktivitäten für alle Jahreszeiten finden Sie
in nächster Umgebung:
Schwimmbad • Tennisplatz • Minigolf
Kinderspielplatz • Spazier- und Wanderwege
Mountainbike • Langlauf, Ski- und Snowboard
Museen • Kino
… und geniessen Sie die einmalige Aussicht
von der neuen Panoramaterrasse aus,
vor einem feinen Essen.
Tel. +41(0)24 454 19 61
www.grandhotelrasses.ch
Route des Alpes 25
1452 Les Rasses s/Sainte-Croix
1, ESPLANADE DU MONT-BLANC
T: +41 (0)32 723 15 15
E: info@beau-rivage-hotel.ch
Anzeige
Hotel - Restaurant - Bankett - Seminar - Bildung - Kultur
Erleben Sie Schloss Münchenwiler,
wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Brigit Leicht und Heinz Blattmann,
Ihre Gastgeber.
Schloss Münchenwiler
CH-1797 Münchenwiler bei Murten
+41 (0)26 672 81 81, info@schloss-muenchenwiler.ch
www.schloss-muenchenwiler.ch
Ins_Drehscheibe_78x118mm.indd 1 04.12.12 07:56
2001 NEUCHATEL/SWITZERLAND
F: +41 (0)32 723 16 16
I: www.beau-rivage-hotel.ch
Der Regionalpark Chasseral inmitten der jurassischen
Fauna und Flora
Mit 1607 m überragt der Chasseral das Schweizer Mittelland
und die Region Jura & Drei-Seen-Land. Der Blick reicht bis zu
den Alpen und sogar hin zu den Vogesen. Viele Wanderwege
führen zu Landgasthöfen, die köstliche lokale Spezialitäten anbieten.
Das Chasseralgebiet ist bekannt für seine schönen und
vielfältigen Naturlandschaften und der Regionalpark bietet
viele authentische Entdeckungen: die Käsesorten Tête de Moine
AOC oder Gruyère d’Alpage AOC, Barfuss-Wanderungen,
essbare Pflanzen, der Wiedertäufer-Weg, die Weinberge am
Bielersee oder die Schokoladenfabrik Camille Bloch.
Der Creux du Van, ein spektakulärer Aussichtspunkt
Der aus Wasser- und Eiserosion entstandene Creux du Van
ist ein imposanter Felsenkessel in Form eines Amphitheaters
mit einem Durchmesser von über einem Kilometer. Als bedeutendes
Naturreservat des Kantons Neuenburg bietet er Lebensraum
für Gämsen und Steinböcke. Unterhalb der Geröllhalden
liegt der alte Bauernhof «Ferme Robert», wo sich 1770
der Kampf zwischen dem letzten Bären des Creux du Van mit
dem Holzfäller David Robert abspielte. Von Noiraigue über
Les Oeillons gelangt man auf dem Wanderweg «Chemin des
14 Contours» zur Alphütte Le Soliat. Nach wenigen Schritten
breitet sich ein grandioses Panorama über den Neuenburgersee
und die Alpen aus.
Die Freiberge
Das Hochplateau der Freiberge mitten im Kanton Jura ist die
Heimat der Freiberger Pferde, die einzige Schweizer Pferderasse.
Mit einem markierten Reitwegenetz von über 150 km ist
der Jura ein wahres Paradies für Pferde und Reiter. Anfänger
können einfache begleitete Ausritte unternehmen, aber es werden
auch mehrtägige Trekkings oder Planwagen-Fahrten angeboten.
Alljährlich am zweiten August-Wochenende findet in Saignelégier
ein grosses Pferdefest statt, der nationale Marché-Concours.
Zu diesem Anlass mit Pferde- und Wagenrennen im römischen
Stil, Folklore-Umzug und Präsentation von über 400
Pferden finden sich gut 50’000 Besucher ein.
Saint-Ursanne, die Perle des Jura
St-Ursanne, die «Perle des Jura», ist eine
mittelalterliche Keinstadt am Ufer des
Doubs. Von ihrer bemerkenswerten Geschichte
zeugt u. a. die Stiftskirche mit
ihrem Kreuzgang aus dem 12. Jahrhundert.
Im Sommer laden zahlreiche Wanderwege
und Mountainbikepfade zum Erkunden
der Region ein. Auch der Doubs
zieht viele Fischer an, die sich einige köstliche
Forellen angeln möchten. Letztere
kann man manchmal auch vom Kanu aus
beobachten.
Alle zwei Jahre (ungerade Jahreszahl) ist
St-Ursanne Schauplatz des mittelalterlichen Festes «Les Médiévales».
An drei Tagen lässt diese Veranstaltung das Ambiente
und die typischen Aktivitäten einer Stadt im Mittelalter wieder
aufleben.
La Chaux-de-Fonds – Le Locle: UNESCO Welterbe
Le Locle und La Chaux-de-Fonds: zwei Städte, erbaut von
und für die Uhrenindustrie. Dank des universellen Wertes ihrer
durch die Uhrenindustrie geprägten Stadtlandschaft wurden
La Chaux-de-Fonds und Le Locle im Juni 2009 von der
UNESCO zum Welterbe erklärt. Das reiche Erbgut beider
Städte verdeutlicht sich in der perfekten Symbiose von Städtebau
und Uhrenindustrie.
Murten, eine mittelalterliche Stadt am See
Murten, das mittelalterliche Städtchen am Südostufer des
gleichnamigen Sees hat seinen authentischen Charme mit
der intakten, begehbaren Stadtmauer, den malerischen Gässchen
und schönen Arkaden bewahrt. An der deutsch/französischen
Sprachgrenze gelegen, bietet Murten neben einer bezaubernden
Uferpromenade viele Wassersportmöglichkeiten,
kulturelle Veranstaltungen und Ausflüge.
Weitere Informationen: www.j3l.ch
60 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 61

HOME DESTINATIONS
Das Tessin –
Die magische Schönheit des Tessins hat Künstler zum Bleiben verführt und Reisende
verzaubert. Der mediterrane Charme und das milde Klima, gewürzt mit zartem
Zypressenduft, bringen jeden Besucher zum Schwärmen.
Bereits in Airolo, bei der Ausfahrt aus dem Gotthard-Tunnel,
eröffnet sich einem die Welt des Südens. Hier erblickt man
schon «die italienischen Farben», wie der Literatur-Nobelpreisträger
Carl Spitteler frohlockte.
Der Übergang von der alpinen in die mediterrane Welt erfolgt
ganz sanft. Stufe für Stufe senkt sich die Leventina zur Riviera
hinab. In weniger als einer Stunde hat man mit dem Auto
oder der Bahn mehrere Kilmazonen durchmessen und ist in
Locarno oder Lugano angelangt.
Unter den Arkaden einer Piazza bei einem Merlot sitzend, mag
man sich überlegen, wohin es einen als nächstes zieht. Das Angebot
ist enorm. Profane und sakrale Bauten bekannter und
unbekannter Meister ergänzen die landschaftliche Schönheit
mit einer kunsthistorischen Komponente von Weltgeltung.
Bild: swiss-image.ch/Remy Steinegger
wichtigste Weinregion
der Schweiz
Und während sich die Touristenzentren Ascona, Locarno und
Lugano mondän geben und alljährlich mit ihren Musik- und
Filmfestivals ins internationale Rampenlicht rücken, führen
Fusswege in einsame Höhen, durch abgelegene Täler, entlang
ungezähmter Flüsse und in stille Dörfer, wo Granit und Gneiss
die Landschaft und die Bauweise der Menschen bestimmen.
Willkommen im Tessin!
Ein rubinroter Wein mit einer Note
von Efeu
Das Tessin ist für seinen Wein berühmt. Der Weinbau im Tessin
hat eine lange Geschichte; schon die Römer bauten hier
Trauben an. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts kam es jedoch
zu einer Katastrophe: hilflos mussten die Weinbauern mit ansehen,
wie Reblaus und Mehltau beinahe alle Weinstöcke der
Region vernichteten. Viele Winzer wanderten in der Folge
nach Amerika aus.
Bild: swiss-image.ch/Christoph Sonderegger Bild: swiss-image.ch/Giovanni Luisoni
Die Tessiner wollten sich jedoch nicht untätig dem Schicksal
beugen. Das Kantonsparlament befand, «es wäre wünschenswert,
dass der Kanton wieder über eine Rebwirtschaft verfügt».
Der Neustart sollte auf wissenschaftliche Grundlagen
abgestützt werden. Daher wurde 1902 ein Wanderlehrstuhl
für Landwirtschaft geschaffen. Dem italienischen Agronomen
und Pharmakologen Alderige Fantuzzi oblag es, den Weinbau
und die Herstellung zu verbessern.
Fantuzzi begann mit der Analyse des Tessiner Rebsortenspektrums.
Er testete Sorten wie Merlot, Pinot Noir, Cabernet,
Barbera und Nebbiolo. Im Rahmen dieser Tests trafen in
den Jahren 1904/1905 die ersten aus Bordeaux importierten
Merlotstöcke im Tessin ein. Fantuzzi war 1906 überzeugt, die
Sorte gefunden zu haben, die den Tessiner Rebbau aus seiner
schweren Krise führen würde. Er sollte Recht behalten!
In den Rebbergen dominiert der Merlot
Heute wird Merlot auf über 80 Prozent der Rebfläche im Tessin
angebaut. Der grösste Teil der Produktion entfällt auf ausgezeichnete,
lagerfähige Merlot-Weine, die oft in kleinen Eichenfässern
(den so genannten Barriques) ausgebaut werden.
Aus Merlot werden auch Roséweine gekeltert, ausserdem gibt
es als Spezialität den Bianco di Merlot, der sich wachsender Beliebtheit
erfreut. Die Tessiner Weine gehören zu den Besten des
Landes und erreichen internationales Niveau.
Die Merlot-Traube hat dem Tessin somit eine unverwechselbare
Identität verliehen. Doch was bedeutet der Name? Es wird
angenommen, dass der Begriff «Merlot» von «Merlo», also der
Amsel, stammt, und zwar wegen der Farbe der reifen Beere, die
dem Federkleid des Vogels ähnlich sieht; eine andere Hypothese
besagt, dass der Merlot eine der ersten Trauben ist, die reift,
und damit die erste, die von der Amsel gefressen wird.
Ideal zu Minestrone und Grillfleisch
Die Trauben werden gegen Mitte September reif, mit mittelgrossen,
kugelrunden Beeren und einer blau-schwarzen Farbe.
Ihre Vinifizierung ergibt einen ziemlich intensiven, rubinroten,
ausgeglichenen, vollen Wein mit einer eleganten Efeunote.
Der Geschmack ist trocken, mit einem angenehmen, leicht
bitteren Abgang.
Dank seiner Struktur passt der Merlot ideal zu Minestrone,
gegrilltem Fleisch, Hauptgängen ganz allgemein und gut gelagertem,
aber nicht allzu würzigem Käse. Über den Daumen
gepeilt ist er vier bis sechs Jahre lagerfähig. Als Trinktemperatur
werden 16 bis 18 Grad empfohlen.
Die Tessiner Produzenten haben mittlerweile ein bemerkenswertes
Niveau erreicht, wovon die vielen Auszeichnungen an
internationalen Wettbewerben zeugen. Vielfach bieten sie Degustationen
in ihren Weinkellern an. Vorzüglich munden zum
Merlot del Ticino typische Speisen wie Käse oder geräucherte
Würste. Prost!
62 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 63

Botanischer
Garten des
Gambarogno
HOME DESTINATIONS
Tag der offenen Weinkeller
Jedes Jahr im Mai stehen die Türen der Weinkeller im Tessin
weit offen: Knapp fünfzig Weingüter laden Besucher zu Degustationen
ein. Der Anlass Cantine Aperte bietet die Möglichkeit,
den Tessiner Wein mit all seinen Facetten kennenzulernen.
Dank einem Spezialangebot von SBB und PostAuto
Schweiz AG kann man die meisten Weinkeller bequem und
günstig mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen.
Traubenfest, Mendrisio
Die 1944 in Balerna erstmals durchgeführte Sagra dell’uva in
Mendrisio erfüllt die kleine Ortschaft im Südtessin mit Leben.
Besucher haben die Möglichkeit, vorzügliche Weine aus
der Region zu geniessen
und sich an liebevoll dekorierten
Marktständen
die Zeit zu vertreiben.
Sport- und Kulturvereine
aus der Region verwandeln
die Innenhöfe
der Ortschaft zu traditionellen
«Grotti», wo
Weine und Spezialitäten
aus dem Tessin gekostet
werden können.
Botanischer Garten
Gambarogno
Informazioni · Auskunft · informations:
Gambarogno Turismo, 6574 Vira Gambarogno
Tel. 091 795 18 66, Fax 091 795 33 40
info@gambarognoturismo.ch
www.parcobotanico.ch
Öffnungszeiten: Während des ganzen Tages
Bild: swiss-image.ch/Remy Steinegger
Bacchica - Winzerfest, Bellinzona
Das traditionelle Winzerfest im Zentrum von Bellinzona bietet
neben einem Trachtenumzug eine Vielzahl von Rahmenveranstaltungen.
Dazu gehören Weindegustationen der Kellereien
des Sopraceneri, Folklore, Theater-Vorstellungen und
Tessiner Volksmusik.
Weinlese in der Region Mendrisiotto
und Basso Ceresio!
Haben Sie Lust auf ein besonderes Erlebnis im Einklang
mit der Natur; möchten Sie aktiv an der Weinlese teilnehmen?
In der Region Mendrisiotto und Basso Ceresio ist es
möglich.
Verschiedene Weinbaubetriebe der Region haben sich
zur Verfügung gestellt, Besucher aufzunehmen, die in
erster Person die magische und feierliche Atmosphäre, die
traditionell die Weinlese begleitet, miterleben können. Die
Gäste werden einen ganzen Tag zwischen den Weinreben
verbringen und die reifen Trauben in engem Kontakt mit
den Winzern pflücken können. Dabei werden sie vieles
über die ersten Phasen der Weinbereitung erfahren. Zur
Mittagszeit ist eine Pause vorgesehen. Alle Teilnehmer
werden die Arbeit unterbrechen, um sich gemeinsam zu
Tisch zu setzen und ein einfaches bäuerliches Mittagessen
in entspannter und fröhlicher Atmosphäre zu geniessen.
Angebotszeitraum:
September/Oktober (je nach Verfügbarkeit der
Weinbaubetriebe). Uhrzeit: von ca. 10.00 bis 17.00 Uhr
Bild: swiss-image.ch/Christoph Sonderegger
Der Botanische Garten befindet sich in
der «Riviera del Gambarogno» zwischen
Piazzogna und Vairano. Das Glashaus und
der Park, auf einer von den Gletschern geformten
Terrasse, nehmen etwa 17’000 qm
ein. Prächtige Aussicht auf das Del ta der
Maggia, die Alpenkette, den Eingang des
Maggiatals und des Verzascatals.
Der Park entfaltet sich auf einer Kuppe und längs abfallender
Böschungen, auf beiden Seiten von Wasserläufen begrenzt.
Der Besuch wird durch einige Pfade erleichtert, die durch
die wichtigsten Zonen des Parks führen. Die Terrassen sind
durch zahlreiche Treppen miteinander verbunden.
Der Park beherbergt eine Vielzahl verschiedener Pflanzen,
vor allem Acidophile asiatischer Herkunft, darunter eine umfangreiche
Kameliensammlung: ca. 1’500 Arten und Varietäten,
gewiss eine der reichhaltigsten in ganz Europa, was die
Kamelien angeht, vor allem Züchtungen des 20. Jahrhundert.
Auch die Magnolien nehmen einen bevorzugten Platz ein:
man denke nur an die gelbe Magnolie, die in Vairano zum
ersten Mahl Blüten hervorgebracht hat, und die zahlreichen
Frühblüher, die zu den ersten im Kanton Tessin zählen.
Die Monate März und April sind für einen Besuch besonders
zu empfehlen. Der Park zeigt sich dann mit der üppigen Blüte
der Varietäten der Camellia japonica von seiner allerschönsten
Seite.
Aber auch die Rhododendren, Azaleen, Paeonien und Citruspflanzen
prangen in vielerlei Formen und Farben. Zahlreiche
Nadelbäume und Ziersträucher bereichern den Botanischen
Garten.
Gambarogno Turismo
CH-6574 Vira (Gambarogno)
Tel. 091 795 1866 · Fax 091 795 3340
info@gambarognoturismo.ch · www.parcobotanico.ch
HOTEL POLO ASCONA
2013 feiern wir 100 Jahre Brenscino!
Unser Jahrhundert-Angebot:
An folgenden Anreise-Daten
offerieren wir die Übernachtung
für Fr. 100.– pro Pers. und Tag
mit Halbpension. (mind. 3 Nächte)
16.03.-24.03. / 01.04.-07.04.
01.05.-03.05. / 01.06.-03.06.
01.07.-03.07. / 01.10.-03.10.
20.10.-24.10.
Ihr kleines Paradies…..
in dem wir Gastlichkeit „pur“
verschenken!
Parkhotel Brenscino
Via Sacro Monte 21, 6614 Brissago, Tel. 091 786 81 11
info@brenscino.ch · www.brenscino.ch
Via Buonamano 7
CH-6612 Ascona
Fam. Balzio-Altorfer
Tel. 091 791 44 21
Fax 091 791 08 63
contact@hotelpolo.ch
www.hotelpolo.ch
Via
HOTEL POLO ASCONA Buo
CH-661
Fam. B
64 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 65

Wenn jemand eine
Reise tut…
Multi-Functional Like You !
…muss er Koffer packen können. Doch wie geht’s richtig, damit zum Beispiel nach
dem Flug die frisch gebügelten Hosen und Hemden nicht kreuz und quer
durcheinanderliegen? Nichts geht über die passenden Reiseutensilien.
Handlicher Rollenrucksack «Morges»
Der Rollenrucksack «Morges» ist ein richtiger Alleskönner. Ausgerüstet
mit einem bequemen Rucksack-Tragesystem geht es mit ihm mühelos über
Stock und Stein. Für die Anreise und den Fussweg zum Hotel lässt er sich,
dank seinem Teleskop Handgriff und den laufruhigen Rollen, mühelos
ziehen. Der zusätzliche Handgriff aus Kunststoff dient gleichzeitig als
stabiler Standfuss. Der Rollenrucksack Morges ist eine sportliche und
äusserst robuste Reisetasche mit grosser Standfläche und leistungsstarken
Rollen für Ihr persönliches Abenteuer.
«Rolle» – der vielseitige Rucksack mit Rollen
Bei der Entwicklung von «Rolle» stand die Vielseitigkeit im Vordergrund.
Ziel war es, einen praktischen Reisebegleiter zu designen, der sich für einen
Städtetrip genauso eignet wie für ein Wochenende in der Berghütte. Der
leicht ausziehbare und verstaubare Teleskop Aluminiumgriff in Kombination
mit den stabilen und leisen Rollen ermöglicht ein angenehmes und entspanntes
Cruisen durch die engen Altstadtgassen und langen Flughafengänge.
Wenn es über Stock und Stein gehen soll, einfach die gut gepolsterten
Schulter gurte auspacken und schon kann es losgehen. Das Hauptfach bietet
genug Platz für sämtliche Übernachtungsutensilien. Im praktischen Aussenfach
sorgt ein persönlicher Organizer für Ordnung.
Kompakter Rucksack «Ultra»
Dieser Outdoor-Rucksack von WENGER verfügt über ein zeitgemässes und
lässiges Design bei gleichzeitiger Robustheit und Funktionalität. Als robuster
und kompakter Tagesrucksack mit breitem Anwendungsgebiet besitzt das
Modell Ultra ergonomische Schulterriemen, Brust- und Hüftgurt, Fach für
Trinkflasche, Organizer und Kompressionsriemen. Das Packen wird
vereinfacht durch die geräumigen Hauptfächer sowie die vielseitigen
Aussentaschen.
01 ı FERNWEH
67

Wenn jemand eine Reise tut…
Praktische Daypack «Smart»
Als idealer Begleiter für die täglichen kleinen Abenteuer in der Stadt und
auf dem Land ist der Smart eine praktische Tasche, welche jeglichen
Inhalt schützt. Der Smart verfügt über ergonomische Schulterriemen,
Brust- und Hüftgurt, Quickpocket, Schlüsselhalter und Organizer. Dank
seines Audiofaches mit Kopfhörerausgang kann man jedes Abenteuer mit
der richtigen Musik geniessen. Dieser 10L Tagesrucksack verfügt ebenfalls
über ein Airflow Rückenteil, welches für einen aktiven und modernen
Lebenstil ideal ist.
Trolley «Patriot»
Egal ob Sie zu einem Business-Termin fliegen oder einen Ausflug mit der Familie
planen, im Patriot findet jeder seinen ganz persönlichen Reisbegleiter. Als hochwertiger
Trolley mit zusätzlich herausnehmbarer Notebooktasche zeichnet sich der
Patriot durch die bekannten Wenger Qualitätsmerkmale, wie beste und hochwertige
Materialverarbeitung und höchsten Komfort aus. Die verwendeten Materialien
Nylon, Polyester und Vinyl sorgen für Robustheit bei jedem Wetter. Der Patriot
besitzt unter anderem einen Organizer, eine herausnehmbare vollwertige Notebooktasche,
einen Teleskop Handgriff, ein Fach für Mobiltelefon, leise und stabile
Rollen und einen verschliessbaren Reissverschluss.
Business Rucksack «Pegasus»
Der Pegasus ist ein unentbehrliches Arbeitsutensil in eleganten Look für beruflich
Aktive zum Transport wichtiger und wertvoller Inhalte. Geeignet für
die meisten 15.6˝ Notebooks ist der Business Rucksack Pegasus von oben bis
unten gepolstert. Die Fächereinteilung bietet einen schnellen und einfachen
Zugriff auf den Inhalt und trotzdem sind Laptop, Mobiltelefon, Kamera &
Co. optimal vor Stössen und Umwelteinflüssen geschützt. Zusätzlich bietet
sein gepolsterter Rücken, atmungsaktiv mit Luftkanälen, hohen Tragkomfort.
Wenger «Ultraflachschirm»
für den Gebrauch bei Wind und Wetter
Dieser Wenger Schirm dient als treuer Begleiter, egal wie stark der Regen ist.
Auf diesen hochwertigen Wenger Schirm können Sie sich verlassen – egal wie
stürmisch der Tag auch sein mag. In elegantem Look ist dieser Schirm einer
der flachsten Schirme der Welt und wiegt nur 170g. Perfekt geeignet für die
Handtasche besitzt dieser elegante Schirm (95cm Durchmesser mit
6 Schirmsegmenten) aus Polyester-Pongee einen Griff mit Holzoptik.
Travel Gadgets
Vielseitiger Business-Rucksack «Ibex»
Vielseitiger Rucksack mit stabiler Standfläche und komfortablen Schultergurten,
welche auch hohen Lasten standhalten. Dieses 23L Modell verfügt
über mehrere geräumige Reissverschluss Fächer, ein gepolstertes Fach für
Notebook bis 17˝, ein Fach für Audiogeräte mit Kopfhörerausgang, einen
ergonomischen Griff und gummierten Boden. Er überzeugt durch seine
hochwertige Verarbeitung und maximalen Tragekomfort.
«Cosmo» Börse –
Attraktiv, innovativ und multifunktional
Die hochwertige Wenger Börse aus Leder verspricht Langlebigkeit.
Die unterschiedlichen Aufteilungen sowie die Kartenfächer und Netzgitterfach
bieten viele Möglichkeiten, um die wichtigsten persönlichen
Utensilien aufzubewahren, die man im Alltag immer wieder benötigt.
Der «Cosmo» ist in schwarz und braun erhätlich.
68 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 69

Baden-Württemberg
Das Geniesserland in
Deutschlands Süden
Durch den Schwarzwald wandern und den Bodensee erleben, in Baden-Baden entspannen
und in Heidelberg Kultur geniessen, am Kaiserstuhl Wein verkosten oder das Donautal mit
dem Rad erkunden: Es gibt mehr als einen Grund, in Deutschlands Süden zu reisen.
In das Land mit den meisten Gastronomiesternen – und den meisten Sonnenstunden.
3.314.379 FRANZOSEN
KÖNNEN NICHT IRREN*
STATE & CULTURE
70
Für Geniesser ist Baden-Württemberg
eine Top-Adresse, Wein
und Kulinarik spielen hier traditionell
eine grosse Rolle. Ob
man auf den Hügeln des Kaiserstuhls
einen Grauburgunder
trinkt, in einem Landgasthof
am Bodensee ein fangfrisches
Felchen bestellt oder in den
Tälern des Schwarzwalds im Feinschmeckerrestaurant speist:
Überall im Süden Deutschlands gehen Gastronomie und Region,
Natur- und Kulturlandschaft eine reizvolle Verbindung ein.
Am besten erlebt man Urlaub in Baden-Württemberg mit allen
Sinnen. Über die Blumeninsel Mainau spazieren und die Blütendüfte
die Nase kitzeln lassen. Am Bodensee entlang radeln
und übers Wasser bis in die Alpen blicken. Durch den Schwarzwald
wandern und die Vögel singen hören. Die Höhlen der
Schwäbischen Alb erforschen und
die feuchte Luft spüren.
Immer mehr Gastgebern ist es
ein Anliegen, dass die Natur
auch intakt bleibt. In der Initiative
«Grüner Süden» haben sie sich
zusammengefunden, achten auf
klimaschonende Fortbewegung
und Unterkünfte, auf regionale
Küche und Produkte, auf unverfälschte
Naturerlebnisse.
In den Kurorten, Thermen und
FERNWEH ı 01
Wellnesshotels Baden-Württembergs kann man abtauchen,
entspannen, die Heilkraft der Natur erleben. Mit langer Tradition:
Schon die Römer liebten die heissen Quellen in Baden-
Baden. Später folgten ihnen bekannte Künstler und Schriftsteller
aus der ganzen Welt.
Von Schiller und Hegel bis Hölderlin und Hesse prägten überhaupt
viele Dichter und Denker das Land. Wer heute ihre Spuren
sucht, findet sie in Grossstädten mit moderner Architektur
ebenso wie in den Fachwerkhäusern pittoresker Kleinstädte
und Dörfer. Burgen, Schlösser
und Gärten erzählen von früheren
Zeiten. Ebenso die 1.300
Museen mit ihren vielseitigen
Ausstellungen – darunter auch
die von Daimler und Porsche
in Stuttgart. Baden-Württemberg
ist die Wiege des Automobils.
Und die Heimat
zahlreicher anderer Besonderheiten,
die heute weltbekannt
sind. Die Kuckucksuhr beispielsweise.
Die Anzüge von
Boss. Der Schwarzwälder Schinken. Zwischen Heidelberg und
dem Bodensee, Karlsruhe und Ulm kann man sie kaufen, im
Museum erleben – oder auf dem Teller geniessen.
www.tourismus-bw.de · info@tourismus-bw.de
* So viele kommen in einem Jahr nach
Baden-Württemberg, um dort zu
essen. Bon appetit! Jeder geht eben
auf seine Art über Grenzen.
www.tourismus-bw.de
info@tourismus-bw.de

OUTLETCITY METZINGEN
Shopping & more
Internationale Marken. Renommierte Designer. Lifestyle Accessoires. Attraktive Preise.
TAX FREE Shopping. Architektur-Highlights. Gehobene Gastronomie. Liebevolle
Kinderbetreuung. Willkommen in der OUTLETCITY METZINGEN.
OUTLETCITY METZINGEN
ShOppING & MOrE
Internationale Modelabels. Berühmte Designer.
Lifestyle Accessoires. Attraktive Preise. TAX FREE
Shopping. Architektur Highlights. Exzellente Küche.
Liebevolle Kinderbetreuung. Willkommen in der
OUTLETCITY METZINGEN.
Metzingen, Heimatstadt von Hugo Boss südlich von
Stuttgart und nur zwei Stunden von Zürich, ist für
einen Shopping-Besuch immer die erste Wahl. Hier
wird Outlet Shopping nicht vor den Toren der Stadt
simuliert, sondern ist ein echtes innerstädtisches
Einkaufserlebnis. Über 60 internationale Premium-
Marken, großteils in Flagship-Stores, bieten den
Besuchern aus aller Welt ganzjährig Preisnachlässe
von 30 – 70% * .
Als Wiege des Fabrikverkaufs
zählt die OUTLET-
CITY METZINGEN mit
über 3,5 Millionen internationalen
Besuchern jährlich
zu den wichtigsten europäischen
Shoppingdestinationen.
In der Heimatstadt
der weltbekannten Marke
Hugo Boss, nur rund zwei
Stunden von Zürich, bieten
über 60 internationale Top-
Marken ganzjährige Preisnachlässe
von 30–70 % – grossteils in Flagship-Outlets. Dabei
wird in Metzingen Shopping nicht vor den Toren der Stadt auf
der Grünen Wiese simuliert, sondern ist ein echtes innerstädtisches
Einkaufserlebnis.
Es gibt viel zu entdecken – egal ob man nur ein paar Stunden
oder mehrere Tage Zeit hat. Wussten Sie beispielsweise, dass
die Architektur der OUTLETCITY preisgekrönt ist? Dass
Metzingen ein historischer Weinort mit romantischer Altstadt
ist? Inmitten grossartiger Natur mit vielfältigen Möglichkeiten
zur aktiven Freizeitgestaltung? Umgeben von Kunst, Kultur,
Historie und zahlreichen Wellnessangeboten inmitten des Geniesserlandes
Baden-Württemberg? Kaum 30 Minuten entfernt
vom Naherholungsgebiet Biosphärengebiet Schwäbische
Alb, das durch die Anerkennung der UNESCO ein internationales
Prädikat erhalten hat? Nehmen Sie sich Zeit und runden
Sie Ihren Shoppingtrip in die OUTLETCITY METZINGEN
mit einem touristischen Rahmenprogramm ab, das alles zu
bieten hat – ausser Langeweile.
Mehr Informationen:
www.outletcity.com
www.metzingen.de
SCHWANEN. ÜBERRASCHEND. ANDERS.
Aber nicht nur die Mode zieht an – anziehende
Gegensätze prägen auch das Image der Stadt.
In Metzingen trifft kosmopolitisches Einkaufsflair
auf idyllischen Kleinstadt-Charme, einen historischen
Stadtkern, jahrhundertealte Weinbautradition und
schwäbische Gastfreundschaft. Tradition trifft auf
die Themen der Zeit: Architektur, Mode, Design,
Lifestyle, Kultur und Kulinaria.
Veranstaltungen wie Verkaufsoffene Sonntage,
Shopping bis Mitternacht, das einzigartige
FASHION & MUSIC Festival, das traditionelle Weinfest
oder der gemütliche Weihnachtsmarkt versprechen
ein rundum gelungenes Shoppingerlebnis.
* Gegenüber der ehemaligen UVP der Hersteller
Shop til you drop!
Inmitten der weltberühmten Outlet-City Metzingen,
erwartet Sie ein Ort, an dem Sie sich vom ersten Moment
an wie zu Hause fühlen werden. Lassen Sie nach
einem anstrengenden Shopping-Trip Ihren Gaumen
von kulinarischen Köstlichkeiten und erlesenen Weinen
verwöhnen. Anschließend laden wir Sie ein, in einem
unserer 72 individuell eingerichteten Designerzimmer
neue Kraft zu tanken, und die Seele baumeln zu lassen.
Herzlich Willkommen im Hotel Restaurant Schwanen.
ArMANI . BALLY . BUrBErrY . COACh . ESCAdA
hACkETT . hUGO BOSS . JOOp! . LOrO pIANA
MAx MArA . MIChAEL kOrS . pOLO rALph LAUrEN
SWArOVSkI . TOMMY hILfIGEr und viele mehr
b-werk.de
Hotel & Restaurant Schwanen
Familie Wetzel
Bei der Martinskirche 10
72555 Metzingen
Telefon +49 7123-946 0
www.schwanen-metzingen.de
01 ı FERNWEH
73

STATE & CULTURE
Der Hochschwarzwald
Die Ferienregion für
alle Sinne
Eine Ferienregion der Superlative
Der Hochschwarzwald, rund zwei Autostunden südlich von Stuttgart und nur
30 Kilometer östlich vor den Toren der Breisgau-Metropole Freiburg gelegen,
gilt als eine der schönsten und ursprünglichsten Landschaften Deutschlands –
und lockt zudem mit zahlreichen Attraktionen:
Dem Feldberg als höchstem Schwarzwaldgipfel
mit 1493 Metern, dem Schluchsee als grösstem
See im Schwarzwald, dem Titisee als
grösstem Natursee und der Hochfirst-
Skisprungschanze als eine der grössten
Naturschanzen der Welt.
Ein Paradies für Aktivurlauber
Wanderfreunde finden auf rund 1000 Kilometern
ausgeschilderter Wege das ganze Jahr über alles,
was ihr Herz begehrt. Wanderlust, Abenteuer und
grossartige Ausblicke auf Wälder, Berge und Seen
sind garantiert: Beispielsweise auf dem 12 Kilo meter
langen Feldberg-Steig, der als Premiumwanderweg
mit höchster Erlebnisqualität ausgezeichnet wurde.
Zurück in die Vergangenheit geht es auf dem Heimatpfad
zwischen Hinterzarten und Breitnau. Das
romantische Freilichtmuseum führt durch das Löffeltal
und die Ravennaschlucht und lässt jahrhundertealte
Tradition und Handwerkskunst lebendig werden.
Von der Wutach an die Wehra geht es auf dem
2008 eröffneten Schluchtensteig 118 Kilometer bergauf
und bergab durch den grössten deutschen Canyon
und vorbei an tosenden Wasserfällen. Seit 2012
lädt der Hochschwarzwälder Hirtenpfad in Raitenbuch
als ausgezeichneter Geniesserpfad dazu ein, auf
den Spuren der Hirtenbuben aus vergangenen Jahrzehnten
zu wandern und in deren Leben einzutauchen.
Nordic Walking-Fans können sich den Hochschwarzwald
auf dem grössten Nordic Walking-Netz
operated by
Deutschlands erlaufen: Auf 27 ausgeschilderten Strecken
und rund 170 Kilometern zwischen 870 und
1390 Metern – allein oder mit einem ausgebildeten Trainer.
Wem das gesunde Gehen als körperliche Betätigung nicht
ausreicht, dem stehen im Hochschwarzwald zahlreiche weitere
Aktivitäten offen: Fahrradbegeisterte trainieren auf bestens
markierten Rad- und Mountainbike-Strecken aller
Schwierigkeitsgrade von rund 400 Kilometern Länge. Wer
möchte, erkundet den Hochschwarzwald bequem mit dem
Elektrobike. Wassersportbegeisterte kommen an Titisee und
Schluchsee, dem Wassersportzentrum im Schwarzwald, voll
auf ihre Kosten: Segeln, Surfen, Rudern, Angeln oder Tauchen
ist hier bei höchster Wasserqualität möglich.
Hochburg sportlicher Top-Events
Im Hochschwarzwald ist immer was los: In Schluchsee finden
jedes Jahr der spektakuläre Schluchsee-Triathlon und der
Schluchseelauf statt – das grösste Laufevent im Schwarzwald.
Zu den beliebtesten Touristenattraktionen gehört das inzwischen
weltberühmte Sommer-Skispringen in Hinterzarten:
Hier versammelt sich die Weltelite des Skisprungs jedes Jahr
FüHLeN SIe SICH WIe Zu HAuSe IN BASeL.
180 möblierte Zimmer und 60 möblierte Wohnungen
Anfang August zum Beginn der Sommer Grand Prix Runde.
Im Dezember 2013 steht Titisee-Neustadt wieder auf dem
Kalender der Skispringer, die Hochfirstschanze wird nach
fünf Jahren wieder Austragungsort eines Weltcup Skispringens.
Weitere Höhepunkte sind die Mountainbikerennen
VAUDE Trans Schwarzwald und der Ultra Bike Marathon,
deren Strecken durch den Hochschwarzwald führen, und der
alljährliche Nordic-Walking-Gipfel in Breitnau.
Kinder herzlich willkommen
Familien können im Hochschwarzwald eine Verschnaufpause
von der Alltagshektik einlegen, geheimnisvolle Steinkreise
und Grotten entdecken, den wilden Feldsee oder den geheimnisvollen
Mathisleweiher erkunden – oder mit dem Wichtel-
FüHLeN SIe SICH WIe Zu HAuSe IN BASeL.
FüHLeN SIe FüHLeN SICH WIe SIe Zu SICH HAuSe WIe Zu IN BASeL. HAuSe IN BASeL.
FüHLeN SIe SICH WIe Zu HAuSe IN BASeL.
hochwinterlich
Apaliving bietet Ihnen unkompliziertes Logieren mit
Apaliving
• 330 km
wohnlichem Charakter und den Annehmlichkeiten von
J.J. Balmer-Str. 1, CH-4053 Basel
FüHLeN SIe SICH WIe Hoteldienstleistungen. Zu Ob Sie HAuSe eine Nacht oder über längere IN BASeL.
Fon +41 61 333 05 30 zertifizierte Loipen
Zeit bleiben, Sie wählen einfach den gewünschten Zimmer-
www.apaliving.ch
oder Wohnungstyp und 180 freuen möblierte sich auf einen Zimmer angenehmen
180 und möblierte 60 möblierte Zimmer Wohnungen
und 60 möblierte Wohnungen • 300 km Premium-
Aufenthalt. Buchen Sie noch heute!
180 möblierte Zimmer und 60 möblierte Wohnungen
180 möblierte Zimmer und 60 möblierte Winterwanderwege
Wohnungen
operated by
Apaliving bietet Ihnen unkompliziertes Logieren mit
Apaliving
Apaliving bietet Ihnen unkompliziertes Apaliving Logieren bietet mit Ihnen unkompliziertes Logieren mit
Apaliving • 130 Apaliving
wohnlichem Charakter und den Annehmlichkeiten von
J.J. Balmer-Str. Pistenkilometer
1, CH-4053 Basel
wohnlichem Charakter und den Annehmlichkeiten wohnlichem Charakter von und den Annehmlichkeiten von
J.J. Balmer-Str. J.J. 1, Balmer-Str. CH-4053 1, CH-4053 Basel Basel
Hoteldienstleistungen. Hoteldienstleistungen. Ob Sie eine Ob Sie Nacht eine Nacht oder oder über längere
Fon +41 61 333 05 30 Fon +41 61 333 05 30
Hoteldienstleistungen. Ob
Zeit Apaliving Sie eine Nacht
bleiben, Sie bietet oder über
wählen Ihnen längere
einfach unkompliziertes den Logieren mit Fon +41 61 Schneeschuhtrails,
333 05 30
Zeit bleiben, Sie wählen einfach den gewünschten Zimmer-
www.apaliving.ch www.apaliving.ch
Apaliving
Zeit bleiben, Sie wählen www.apaliving.ch
oder
einfach
wohnlichem Wohnungstyp
den gewünschten oder Wohnungstyp
Charakter und freuen
Zimmer-
und sich freuen
und auf sich
den einen auf einen
Annehmlichkeiten angenehmen
von
Rodelhänge, Snowkiting, J.J. Balmer-Str. 1, CH-4053 Basel
oder Wohnungstyp und Aufenthalt. freuen sich Buchen auf Aufenthalt. einen Sie angenehmen
Buchen Sie noch heute!
noch heute!
Hoteldienstleistungen. Ob Sie eine Nacht oder über längere Eislaufen, Snow-Tubing,
Aufenthalt. Buchen Sie noch heute!
Fon +41 61 333 05 30
operated by
operated by
180 möblierte Zimmer Zeit bleiben, und 60 Sie möblierte wählen Wohnungen
einfach den gewünschten Zimmer- und vieles mehr!
www.apaliving.ch
operated by
oder Wohnungstyp und freuen sich auf einen angenehmen
180 möblierte Zimmer und 60 möblierte Wohnungen
Apaliving bietet Ihnen unkompliziertes Logieren Aufenthalt. mit Buchen Sie noch heute!
Apaliving
wohnlichem Charakter und den Annehmlichkeiten von
J.J. Balmer-Str. 1, CH-4053 Basel Apaliving
operated by
Hoteldienstleistungen. Ob Sie eine Nacht oder über längere
J.J. Fon +41 Balmer-Str. 61 333 05 30 1, CH-4053 Basel
Fon +41 61 333 05 30
Zeit bleiben, Sie wählen einfach den gewünschten Zimmer-
www.apaliving.ch www.apaliving.ch
oder Wohnungstyp und freuen sich auf einen angenehmen
Aufenthalt. Buchen Sie noch heute!
Apaliving bietet Ihnen unkompliziertes Logieren mit
wohnlichem Charakter und den Annehmlichkeiten von
Hoteldienstleistungen. Ob Sie eine Nacht oder über längere
Zeit bleiben, Sie wählen einfach den gewünschten Zimmeroder
Wohnungstyp und freuen sich auf einen angenehmen
Aufenthalt. Buchen Sie noch heute!
operated by
FüHLeN SIe SICH WIe Zu HAuSe IN BASeL.
Alles zum Thema Winter im Hochschwarzwald
Hochschwarzwald Tourismus GmbH
Tel. +49 (0)7652 1206-0 • www.hochschwarzwald.de
74
FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH
75

Postboten Ferdinand das Leben des Auerhahns erforschen.
Der Steinwasenpark mit seinem Freizeitangebot lädt ebenfalls
zum Verweilen ein. Zudem wurden acht Hochschwarzwald
Orte für ihr besonders kinderfreundliches Angebot mit
dem Gütesiegel «Familienferien in Baden-Württemberg» ausgezeichnet.
STATE & CULTURE
Spa und Medical Wellness vom Feinsten
Im gesunden Reizklima so richtig durchatmen und sich rundum
verwöhnen lassen – auch Erholungssuchende kommen
im Hochschwarzwald voll auf ihre Kosten. Abschalten und
Auftanken fällt in einem der hochklassigen Hotels der Region
leicht: Von einem wohltuenden Bad mit Nachtkerzenöl
und Ziegenbuttercreme, über vitalisierende Kneipp-Anwendungen
bis hin zu Bergkräuterpeeling und Ayurveda gibt es
eine beinahe unendliche Palette an Wellnessangeboten. Hinterzarten,
Lenzkirch, St. Blasien, Schluchsee und Titisee-
Neustadt wurden darüber hinaus als «heilklimatische Kurorte»
ausgezeichnet.
Der Hochschwarzwald – Kunst und Kultur pur
Der Hochschwarzwald ist für seine Veranstaltungen überregional
bekannt: hochkarätig besetzte Konzerte, Schauspiel,
Musical, Operetten, Kleinkunst, Brauchtum und Weihnachtsmärkte.
Ob bei klassischen Festivals, Klosterkonzerten, Kurkonzerten
oder besinnlicher Kirchenmusik – Konzertliebhaber kommen
voll auf ihre Kosten. Die Hochschwarzwälder Musikvereine
und hochkarätige Stars der internationalen Musikszene locken
Besucher aus der Region und von weit her. Die einzigartige
Natur im Hochschwarzwald bietet für eine Grosszahl der
Events die optimale Kulisse. Das Festival an der Hochfirstschanze
findet im Jahr 2013 bereits zum fünften Mal an einer
der grössten Naturskisprungschanzen der Welt statt. Nicht
verpassen sollten Sie 2013 ausserdem die Domfestspiele in
St. Blasien und das Rossfest in St. Märgen – beide Veranstaltungen
finden nur alle drei Jahre statt.
Um Schwarzwälder Tradition erleben zu können, sind Sie im
Hochschwarzwald genau richtig. In allen 13 Gemeinden des
Hochschwarzwalds finden regelmässige Veranstaltungen der
einheimischen Vereine statt. Der Wissensdurst kann in einem
der zahlreichen Museen gestillt werden. Die Geschichte des
Skisports wird im Schwarzwälder Skimuseum beschrieben,
alles über die Landschaft, Kunst und Uhrengeschichte erfahren
Sie im Kloster Museum St. Märgen und das Haus der
Natur am Feldberg begeistert mit einer 3D-Schau auch die
kleinen Gäste.
Winterspass mit Schneegarantie
Die nebelfreien Höhenlagen des Hochschwarzwaldes mit ihren
einzigartig Ausblicken sind ein Traum für Winterwanderer.
Zwischen den 13 Gemeinden von St. Peter bis St. Blasien
und Hinterzarten bis Löffingen werden insgesamt 300 Kilometer
Winterwanderwege gebahnt.
31 «Premium-Winterwanderwege» führen zu besonders schönen
Aussichten und bieten unterwegs Ruhebänke um die
Winterlandschaft entspannt geniessen zu können. Sie werden
jeden Tag für Wanderer geräumt und sind mit einer weissen
Schneeflocke gekennzeichnet.
Hinzu kommen über 60 Loipen mit einer Gesamtlänge von
330 Kilometern. Darunter aussichtsreiche Höhenloipen, die
eine Aussicht bis zur 150 Kilometer entfernten Alpenkette bieten,
oder der insgesamt 100 Kilometer lange Fernskiwanderweg,
der von Schonach über Hinterzarten und Feldberg zum
Belchen führt.
Wer sich gerne abseits von Wanderwegen und Pisten in der
freien Natur bewegen möchte, findet sicherlich am Schneeschuhlaufen
gefallen. Im Hochschwarzwald laden sowohl die
weite und offene Landschaft, als auch die ausgeschilderten
Schneeschuhtrails dazu ein, auf Entdeckungsreise zu gehen.
Auch Rodeln steht im Winter ganz hoch im Kurs. Von Saig
nach Titisee gibt es eine der längsten Rodelbahnen des Schwarz-
in Titisee
Spaß & Action
in einer neuen Dimension
Erholung & Entspannung
unter 180 echten Palmen
Neue Kraft
für Körper & Geist
Genuss & wohltuende
Momente
www.badeparadies-schwarzwald.de
Servicehotline: 00 8000 / 4444 – 333 (kostenfrei)
Titisee-Neustadt an der B31
76
FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH
77

Hochschwarzwald in der Nähe von Freiburg stehen 15 (HTG)
östlich von Freiburg stehen 15 «smart fortwo electric drive»
der Daimler AG für Ausflugs- und Testfahrten bereit.
Schon seit 2011 können mit der Hochschwarzwald Card gratis
E-Bikes ausgeliehen oder mit Segways Touren unternommen
werden. Die gesamte Region ist flächendeckend mit E-Bikeund
Akkutausch-Stationen ausgestattet. Der 77 Kilometer
lange Seenradweg rund um Titisee, Schluchsee, Windgfällweiher
und Feldsee wurde speziell für E-Bikes ausgestattet.
Hochschwarzwald Card – freie Fahrt, freier Eintritt
Die Hochschwarzwald Card bringt noch mehr Urlaubsspass.
Die rote Gästekarte öffnet kostenfrei die Türen von über
60 Attraktionen vom Skimuseum über den Golfplatz oder
Bootsfahrten auf Titisee und Schluchsee, bis hin zum Erlebnis-Schwimmbad..
Wer mindestens zwei Übernachtungen
bei einem von rund 260 Gastgebern in den 13 Hochschwarzwaldes,
eine ca. 1 Kilometer lange, sehr rasante Waldabfahrt,
die abends mit Flutlicht beleuchtet wird. Ausserdem sorgt ein
Rodelbus für den kraftsparenden Aufstieg zu einer weiteren
Abfahrt. In Feldberg-Altglashütten werden Rodler mit einem
Förderband wieder entspannt nach oben gebracht.
Die Wiege des deutschen Skilaufs
Alpinen Skilauf gibt es im Südschwarzwald schon seit Ende
des 19. Jahrhunderts. Der Feldberg ist bekannt als «Die Wiege
des Skilaufs», da hier im November 1891 der erste deutsche
Skiclub gegründet wurde. Ausserdem wurde in Eisenbach
1908 mit der «kontinuierlichen Drahtseilbahn mit Anhängevorrichtung
für Rodler und Skiläufer» der erste Skilift der Welt
in Betrieb genommen.
Heute ist die Region rund um den Feldberg das grösste und
höchstgelegene Wintersportgebiet in Baden-Württemberg und
bietet beste Bedingungen für alle Wintersportfans. Mit 51 Liften
können über 130 Kilometer Piste erfahren werden. 15 Skiund
Snowboardschulen sorgen dafür, dass auch Anfänger sich
sofort im Schnee wohlfühlen.
wald-Gemeinden bucht, bekommt sie kostenlos. Super für
Wintersportler: Die Hochschwarzwald Card ist zugleich kostenloser
Skipass für das grösste deutsche Skigebiet nördlich
der Alpen.
Detaillierte Infos unter:
www.hochschwarzwald.de
www.hochschwarzwald.de/card
Kostenlos mit dem E-Smart durch den
Hochschwarzwald rollen
Urlauber können jetzt auch mit Elektro-Smarts den Hochschwarzwald
erkunden, mit der Hochschwarzwald Card sogar
kostenlos. In Kooperation mit zwölf Gastgebern in den 13
Mitgliedsorten AZ drehscheibe.SCHWEIZ_160x118mm_drehscheibe.SCHWEIZ der in den 13 Mitgliedsorten der Ferienregion 21.12.12 10:29 Seite 1
STATE & CULTURE
Unser Winter-Angebot:
Arrangement Winterzauber
3x ÜF inkl. Wellnesspaket
ab € 188,00
Weihnachten und Silvester
noch Plätze frei.
GENUSS FÜR DIE SINNE. Besuchen Sie uns in
Badenweiler und erleben Sie Entspannung und
Genuss pur. In unserem Hotel können Sie sich vom
Alltagsstress erholen und bei einem herrlichen Blick
ins Markgräferland Ihre Seele baumeln lassen.
Familie Diringer
D-79410 Badenweiler
Tel. +49 (0)7632 8229-0
www.morgensonne.de
Genuss und stilvolles Leben!
Das 5-Sterne-Superior-Hotel Dollenberg lädt in
luxuriöse Suiten ein. Dafür hat das Relais &
Châteaux-Haus einiges zu bieten:
»DOLLINA Wellness & Spa«: 6 In- und Outdoor-
Pools. Saunen, Dampfbäder und -grotten,
Massagen-, Bäder- und Wellness-Angebote.
Berühmt ist die 2-Sterne-Küche von Grand-Chef
Martin Herrmann! Im französischen Restaurant
»Le Pavillon« werden seine Kreationen zum
Gaumen-Erlebnis. Von den Panorama-Terrassen
oder im 70.000 m 2 großen Park genießt man einen
sagenhaften Fernblick. Zum Dollenberg gehört die
»Renchtalhütte« mit regionaler, rustikaler Note.
Echt Schwarzwald!
»Dollenberg-Erlebnistage«
für 130 € pro Person und Tag
mit 6-Gang-Wahlmenü und
Hüttenabend auf der Renchtalhütte.
77740 Bad Peterstal-Griesbach /Schwarzwald · Telefon +49 (0) 78 06 78-0 · www.dollenberg.de
78 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 79

BERGBAUKULTUR,
WANDERLUST, WINTERZAUBER
& WEIHNACHTSLAND
Annaberg-Buchholz. Ausgezeichnete
Wanderwege und Wintersportmöglichkeiten,
mehr als 800 Jahre Bergbautradition sowie
weltbekannte Weihnachtsbräuche und
Handwerkskunst, historische Eisenbahnen
und eine lange Automobilgeschichte: Wer
in das Erzgebirge im Süden Sachsens aufbricht,
lernt eine zweite Heimat kennen
– die Erlebnisheimat. Modern und traditionell,
mit Geschichte und Geschichten.
«Alles kommt von Bergbau her» sagt man hier
Vor mehr als 800 Jahren entdeckten die Erzgebirger im Südosten
Deutschlands, dass ihr Boden reich an Erzen und Kohle
ist. Und sie machten sich daran, den wertvollen Schatz zu
heben. Nach dem ersten Silber schürften Bergleute bereits
1168 bei Freiberg, später folgten Zinn und Steinkohle. So entstanden
unzählige Stollen und Schächte, Hammerwerke und
Schmelzhütten. Nach und nach entwickelte sich eine moderne
Industrieregion, deren Ruf tausende Menschen folgten. Mit
dem Erlös der harten Arbeit errichteten die sächsischen Landesfürsten
prächtige Berg Städte mit imposanten Kirchen, beeindruckenden
Marktplätzen und stattlichen Patrizierhäusern,
etwa Marienberg, Freiberg, Schneeberg oder Annaberg- Buchholz.
Jenen, die den Schatz bargen, zollen die Erzgebirger noch
heute Dank: Jedes Jahr, vor allem zur Weihnachtszeit, ziehen
traditionell gekleidete Bergmänner mit ihren Kapellen in den
Städten auf. Bei diesen ergreifenden Bergparaden ahnt man,
welch wertvolle Arbeit die Bergleute verrichteten.
Wer im Erzgebirge unterwegs ist, dem begegnet das Brauchtum
der Hauer und Steiger, der Bergleute auch heute noch allerorten.
Das herzliche «Glück auf», das einem hier an allen
Ecken entgegenschallt, ist bester Beweis dafür. Wo es seine
Wurzeln hat, das lässt sich am besten mit einer Einfahrt in
eine der vielen Gruben erkunden.
Nirgendwo in Deutschland gibt es heute so viele Sachzeugen
aus dem Bergbau des Mittelalters und der beginnenden Neuzeit,
so viele Bau- und Kunstwerke mit bergmännischem Bezug
wie im Erzgebirge.
Annaberg-Buchholz – Kirchenstolz und lebendiges
Brauchtum
In Annaberg-Buchholz findet man sich in einer dieser beeindruckenden
Bergstädte wieder: Bedeutende Silberfunde gaben
1496 Anlass zur Stadtgründung und prägen noch heute
Land und Leute. Handwerkskünste wie das Klöppeln, Schnitzen
und Posamentieren gehören zu Annaberg wie das Andenken
an den genialen Rechenmeister Adam Ries. Im Erzgebirgsmuseum
und den zahlreichen Schauwerkstätten finden
Besucher den reichen Handwerksschatz, den man weltweit
als «Holzkunst Echt Erzgebirge» rühmt. Wahrhaft traumhaft
mutet seine Präsentation im Erlebnismuseum «Manufak-
STATE & CULTURE
80 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 81

STATE & CULTURE
Freiberg – klingendes Silber und glitzernde Steine
Die Bergstadt Feiberg ist die Silberstadt Sachsens schlechthin.
Noch immer künden prächtige Patrizierhäuser rund um einen
der schönsten Marktplätze Deutschlands, den Obermarkt,
vom einstigen Reichtum durch den Silberbergbau. Unverzichtbar
bei einem Besuch ist der Dom St. Marien mit seiner weltberühmten
«Goldenen Pforte». Äusserlich eher schlicht beherbergt
er wertvolle Kunstschätze wie die Tulpenkanzel und die
mächtigste Silbermann-Orgel der Welt. Auch das Abenteuer
Bergbau ist für Besucher beispielsweise im ältesten Lehrbergtur
der Träume» im Herzen der Altstadt an. Die imposante
Vielfalt erzgebirgischer Figuren – von Engeln und Bergmännern
über Nussknacker und Massefiguren bis zu wunderbaren
Spielsachen – entführt ins Land der Fantasie. Reizvolle Inszenierungen
lassen die Figuren Geschichten erzählen, laden zum
Sehen, Mitmachen und Staunen ein. Mit über 1.000 Objekten
aus vier Jahrhunderten beherbergt die Manufaktur der Träume
eine der grössten Privatsammlungen weltweit. Die bedeutende
Leihgabe stammt von der deutsch-schweizerischen Sammlerin
und Erbin des Wella-Konzerns Erika Pohl-Ströher. Nicht
nur in Annaberg-Buchholz tritt sie als eine der einflussreichsten
Kunstmäzene in Erscheinung, auch in Freiberg hat sie ihre
wundervollen, reichen Spuren hinterlassen. Doch dazu später
mehr.
Vorerst fesselt uns Annaberg-Buchholz weiterhin: Ein absolutes
Muss beim Besuch ist die berühmte Kirche St. Annen. Wie
eine Königin thront sie hoch über der Stadt und prägt ihre Silhouette.
Sie ist bis heute die grösste spätgotische Hallenkirche
Sachsens, ihr Inneres beeindruckt neben der schieren Grösse
mit reicher Ausstattung und dem Annaberger Bergaltar, einem
Zeugnis des Silberbergbaus.
Marienberg – italienische Renaissance in Sachsen
Etwas weiter nordöstlich begrüsst uns die Bergstadt Marienberg
– ein Fleckchen italienische Renaissance in Sachsen. Die
einmalige Stadtanlage weist die typischen Merkmale einer
«Idealstadt» auf: regelmässiger Grundriss, zentraler quadra-
HEIMAT DER TIERE
Im Handumdrehen kleine Meisterwerke aus dem Erzgebirge
tischer Marktplatz und rechtwinkliges Strassensystem.
Neben dem Silber- und Zinnbergbau blühten hier zünftiges
Handwerk und Marktwesen. Unweit des Marktplatzes fasziniert
die spätgotische Kirche St. Marien – eine Errungenschaft
aus der Blütezeit des Silberbergbaus. In zahlreichen bergbaulich-historischen
Sehenswürdigkeiten kann man Marienberg
heute als traditionsbewusste Bergstadt erleben. Das im 19.
Jahrhundert als Getreidespeicher errichtete Bergmagazin beherbergt
in seinen alten Gemäuern das neue Museum, eine
Bibliothek und ein Begegnungszentrum. Das «Museum Sächsisch-Böhmisches
Erzgebirge» präsentiert eine zweisprachige
Ausstellung über die Natur und Kultur der Erzgebirgsregion,
aber auch über das Alltagsleben sowie die politische Nachbarschaft
ihrer Einwohner. Mit der Wiedererrichtung des Pferdegöpels
auf dem Rudolphschacht wurde ein Stück Marienberger
Bergbaugeschichte wieder lebendig.
werk der Welt – der Reichen Zeche – eindrucksvoll nachvollziehbar.
Unweit des Doms kann man sich im restaurierten
Schloss Freudenstein auf andere Weise von der Schönheit der
Untertage-Welt überzeugen: in der weltgrössten mineralogischen
Sammlung «Terra Mineralia». Die nach regionalen Gesichtspunkten
geordnete Mineralienschau umfasst über 3.500
Exponate von einzigartiger Qualität – auch sie stammt aus
dem Besitz der Privatsammlerin Erika Pohl-Ströher. Sie wurden
in mehr als 50 Jahren zusammengetragen. Der Grossteil
der Mineralstufen stellt absolute Weltspitze dar – eine überwältigende
Farben- und Formenvielfalt der Kristalle, vor allem in
der Schatzkammer im Renaissance-Gewölbe.
Seiffen – Heimat der Engel und des Reifendrehens
Südlich von Freiberg, am Erzgebirgskamm, erwartet uns das
beschauliche Seiffen, eines der Zentren der Holzkunst- und
Spielzeugfertigung. Eines der berühmten Motive für Pyramiden
und Schwibbögen ist die barocke Rundkirche Seiffens – ein
Stück Erlebnisheimat für zu Hause. Schon seit Jahrhunderten
machen sich die Erzgebirger in der dunklen Jahreszeit, wenn
draussen die eisige Kälte alles umschlingt, fleissig an die Arbeit.
Ergebnis dieser heimischen Werkerei: die weltweit einzigartige
Tradition der Holzkunst- und Spielzeugherstellung im
Erzgebirge. In rund 300 heute noch erhaltenen Familienbetrieben
und Manufakturen, viele davon in Seiffen, kann man
den Meistern bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen: beim
Reifendrehen in einer Spielzeugmacherwerkstatt oder beim
Spitzenklöppeln in einer behaglichen Stube. Ob Nussknacker,
Räuchermännchen, Engel, Schwibbögen, Pyramiden, Bergmänner
oder Spieluhren – sie können das ganze Jahr über in
Schauwerkstätten und Schaufenstern bestaunt werden. Sei es
Oster- oder Weihnachtsschmuck, seien es Blumenkinder oder
Krippenfiguren – für jede Jahreszeit findet sich das passende
Accessoire. Von Hand gefertigt, widerspiegeln die Figuren Traditionen
und Handwerkstechniken, die seit Jahrhunderten
überliefert sind und doch immer die Zeichen der Zeit in sich
aufnehmen. Besonders die geschnitzten und gedrechselten Meisterwerke
in festlich erleuchteten Fenstern erzählen eindrucksvoll
von der Liebe der Bergmänner zum Licht – dem Ursprung
für die noch heute reichen Weihnachtsbräuche der Region.
Lebendig erzählt wird ihre Geschichte zum Beispiel im Spielzeugmuseum
Seiffen oder nicht weit entfernt in der Saigerhütte
Olbernhau. Auch die Figurenwelt der Traditionsmanufaktur
Wendt & Kühn in Seiffen – das sind die berühmten Engel
mit den elf Punkten auf jedem Flügel – ist jederzeit einen Besuch
wert. Wenn an den Werkbänken geübte Hände mit feinen
Pinseln über die Körper von Holzpferdchen streichen,
weiss man, hier sind wahre Meister am Werk. Weisse Augen
und ein brauner Schweif – jedes Detail ist von Hand gemacht,
wie die Tiere selbst. Sie werden aus einem Holzreifen geschnitten.
Reifendrehen wird diese Technik genannt. Sie ist wie das
Spanbaumstechen eine Holzbearbeitungsmethode, die es nur
im Erzgebirge gibt. Findige Erzgebirger haben sie vor vier Jahrhunderten
entwickelt, als der Erzabbau nicht mehr zum Broterwerb
ausreichte.
Zeitreisen nach Glashütte
Einem anderen meisterhaften Handwerk kann man am östlichen
Rand des Erzgebirges begegnen – der Uhrmacherkunst
im weltberühmten Städtchen Glashütte. Seit mehr als 165
Jahren steht die Kleinstadt im Müglitztal bei Dresden weltweit
als Synonym höchster Qualität, Präzision und für Luxus
«Made in Germany». Unweit von Schloss Weesenstein gelegen,
präsentiert sich Glashütte als lebendige Uhrmacherstadt
mit zahlreichen namhaften Herstellern sowie einem modernen
Uhrenmuseum, das in Europa seinesgleichen sucht. Unter dem
Motto «Faszination Zeit – Zeit erleben» zeigt das Deutsche
Uhrenmuseum Glashütte nicht nur die Tradition der Uhrmacherkunst
in Sachsen, sondern verschafft auch einen emotionalen
Zugang zum Phänomen Zeit.
A_A5-Erzgebirge_Drehscheibe_Schweiz.indd 1 10.12.12 07:46
82 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 83

loipe, verläuft auf dem Gebirgskamm vom vogtländischen
Schöneck bis ins erzgebirgische Johanngeorgenstadt. Selbst in
schneearmen Wintern herrschen hier im Naturpark Erzgebirge/
Vogtland noch gute Bedingungen für den Skilanglauf. Ausgewiesene
Anschlussloipen machen von ihr aus Skiausflüge nach
Böhmen möglich.
STATE & CULTURE
Kulturgenuss Erzgebirge
Das Jahr 2013 steht darüber hinaus ganz im Zeichen des wichtigsten
sächsischen Orgelbauers Gottfried Silbermann. Allein
13 Orte im Erzgebirge hat der grosse Baumeister mit seinen majestätischen
Instrumenten beschenkt – viele davon in eher kleineren
Gemeinden, in denen man einen solchen Schatz zunächst
nicht vermutet. Gehuldigt wird seiner etwa zu den Silbermann-
Tagen: Vom 4. bis 15. September 2013 feiern sie ihr 20jähriges
Jubiläum. Das Internationale Festival im Zeichen der Orgel
in Verbindung mit dem XI. Internationalen Gottfried-Silbermann-Orgelwettbewerb
ist ein Höhepunkt des Kulturjahres im
Erzgebirge.
Erzgebirge – das ist Wandern
Wunderbar die Zeit vergessen lässt sich auf einer Wanderung
durch das Erzgebirge. Von Dresden her sanft ansteigend, erhält
es erst durch die tief geschnittenen Flusstäler seinen Gebirgscharakter.
Wen die Wanderlust packt, der ist hier genau richtig. Kilometerlange
Touren mit atemberaubenden Ausblicken und reicher
Natur.
Winter hin oder her, einen Abstecher nach Kurort Oberwiesenthal
sollten Sie in jedem Fall einplanen – die Heimat von Skisprung-Olympiasieger
Jens Weissflog. Am südlichen Rand des
Erzgebirges gelegen ist dies die höchstgelegene Stadt Deutschlands.
Und Sie können ihm sogar selbst begegnen: Als Gastgeber
heisst Jens Weissflog Besucher in seinem Appartementhotel in
Oberwiesenthal willkommen – und verwöhnt sie seit Neustem
kulinarisch mit dem Besten aus der Aronia-Beere, sei es als Saft,
Glühwein oder in Form von schmackhaften Gerichten.
Hier in Oberwiesenthal haben Sie darüber hinaus die Chance,
mit der ältesten Seilschwebebahn Deutschlands im wahrsten
Sinne auf den 1.215 Meter hohen Fichtelberg zu «schweben».
Bis zu 44 Fahrgäste pro Kabine finden in den beiden Gondeln
Platz. Von oben weitet sich der Blick auf eine der schönsten
Wintersportgegenden im deutschen Mittelgebirge.
Eisenbahnromantik und Oldtimerträume
Rauchen, zischen, schnaufen: Von ehemals 19 Schmalspurbahnen
in Sachsen haben sich im Erzgebirge vier Bahnen mit
Wintermärchen von A(ltenberg) bis O(berwiesenthal)
Mit schneesicheren Kammlagen und weiten Wäldern ist das
Erzgebirge zudem ideales Ziel für aktive Winterurlauber. In der
«Rodelhauptstadt» Altenberg mit der berühmten Rennschlitten-
und Bobbahn, im Kurort Oberwiesenthal mit zertifizierter
FIS-Slalompiste am Fichtelberg sowie im Westerzgebirge mit
Carlsfeld, Johanngeorgenstadt und Eibenstock wird alljährlich
der Traum vom Wintermärchen wahr. Als Wintersportler erfreuen
Sie hier zahlreiche präparierte Pisten, viele davon mit Flutlichtbeleuchtung
und Beschneiung. Zur Verfügung stehen mehr
als 70 Schlepp- und Sessellifte, Rodel- und Eisbahnen sowie
über 1.000 Kilometer gespurte Loipen. Eine der schönsten und
schneesichersten Langlaufloipen, die 36 Kilometer lange Kammder
Spurweite von 750 Millimeter erhalten – die Fichtelbergbahn,
die Pressnitztalbahn, die Museumsbahn Schönheide-
Carlsfeld und die Weisseritztalbahn, die dienstälteste deutsche
Schmalspurbahn. Noch heute lassen die alten Damen die Augen
ihrer Fans glänzen, wenn sie durch die schönsten Täler im
Erzgebirge dampfen.
Dabei ist nicht allein der Weg das Ziel: Zahlreiche thematische
Veranstaltungen versüssen und bereichern den Aufenthalt in
den Dampfrössern. Die Weisseritztalbahn im wildromantischen
Rabenauer Grund nahe Dresden etwa begeht ihr 130.
Jubiläum unter anderem am 2. Juni 2013 mit einem Volksliedersingen
mit dem Kreuzchor Dresden in und an den Zügen.
Gemeinsam mit Zofe Johanna kann man sich das ganze
Jahr über durch die Geschichte des Reisens bewegen oder der
Märchenerzählung im Waggon lauschen. Die Fichtelbergbahn
lockt mit hochprozentigem Kräuter-Zauber – einer Dampfzugfahrt
inklusive Likörverkostung und Schaudestillation,
mit einem Ausflug ins Suppenland oder romantischen Mondscheinfahrten.
Überhaupt sind die Erzgebirger ausgemachte Tüftler und Bastler
– kein Wunder, dass hier eine besondere Automobil- und
Motorradtradition entstand. Seit mehr als 100 Jahren werden
in der Region bereits motorisierte Fahrzeuge gebaut. August
Horch legte hier die Grundlagen für sein Autoimperium, aus
dem später die Firmen Sachsenring Zwickau und Audi in Ingolstadt
hervorgingen. Nicht von ungefähr kann man sich im
August-Horch-Museum Zwickau über die lange Geschichte
und Tradition informieren und viele Modelle ansehen. Und
nicht nur Insider wissen: Zwickau ist auch Geburtsort des legendären
Automodells der DDR «Trabant». Dessen Zeiten
sind längst vorbei. Heute produziert Volkswagen erfolgreich
in Zwickau-Mosel. Ein weiterer Meilenstein findet sich mit
den MZ-Werken in Zschopau. Nicht weit entfernt, auf Schloss
Augustusburg, können Sie in der Motorradausstellung eine
Zeitreise durch die Geschichte des Fahrens unternehmen oder
bei einem der grössten Wintermotorradtreffen in Renaissance-
Ambiente vorbeischauen. Mit dem legendären «Sachsenring»
in der Nähe von Zwickau besitzt das Erzgebirge zudem eine
der grössten und modernsten Rennstrecken Europas.
Auf Wiedersehen im Weihnachtsland
Das Erzgebirge mit all seiner Pracht und Seele
erlebt man am besten zur Weihnachtszeit.
Denn kaum ein anderer Landstrich in Sachsen
ist für seine weihnachtlichen Rituale so
bekannt wie das Erzgebirge. Ab dem 1. Advent
84 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 85

STATE & CULTURE
machen rund 500 weihnachtliche Veranstaltungen die Region
zum «Weihnachtsland» in Deutschland schlechthin. Hier sind
Jahrhunderte alte Bräuche und Traditionen wie Historische
Mettenschichten, Bergparaden und Lichterfahrten noch tief
verwurzelt und werden mit Freude gelebt. Zu den schönsten
zählen die Weihnachtsmärkte, deren Ursprung im 16. Jahrhundert
liegt. Auch die Historische Mettenschicht, die letzte
unter Tage gefahrene Schicht vor Weihnachten zum Beispiel
im Besucherbergwerk Zinngrube Ehrenfriedersdorf, ist ein
festliches und ergreifendes Erlebnis. Fast könnte man meinen,
Weihnachten wurde im Erzgebirge erfunden.
Das Erzgebirge – die natürliche Grenze zwischen Sachsen
und Tschechien – ist 300 Millionen Jahre alt – und in Europa
einzigartig. Es erstreckt sich auf einer Fläche von ca. 6000
Quadratkilometern. Geprägt wurde das ostdeutsche Mittel-
gebirge vor allem durch
Sachsen
Saxony
seine Bergbaukultur.
So trägt es seit der
Deutschland
Entdeckung grosser
Germany
Erzvorkommen seinen
heutigen Na-
Czech Republic
Tschechien
men. Nirgendwo in
Deutschland gibt es heute
so viele Sachzeugen aus
dem Bergbau des Mittelalters
und der beginnenden Neuzeit, so
viele Bau- und Kunstwerke mit bergmännischem Bezug wie
im Erzgebirge.
Die grössten Städte in der Region sind Freiberg (42.000 Einwohner),
Annaberg-Buchholz (22.000 Einwohner); Schwarzenberg
(19.000 Einwohner) und Aue (18.000 Einwohner)
Anreisemöglichkeiten:
• Bahnverbindungen über Bern, Zürich und Basel mit dem
IC über Leipzig-Chemnitz
• Flugverbindungen über von Basel-Mulhouse-Freiberg
nach Dresden und von Zürich nach Dresden
www.bahn.de · www.vms.de · www.vvo-online.de
Weitere Informationen finden Sie unter:
Tel. +49 3733 18800-0
www.erzgebirge-tourismus.de
Reizvolle Landschaft und
edle Tropfen in Radebeul
Vor den Toren Dresdens, inmitten einer Landschaft,
die zu den schönsten in ganz Europa zählt, liegt
Radebeul. Nicht umsonst wird die Stadt zwischen Elbe
und Weinbergen auch «Sächsisches Nizza» genannt:
Romantische Flusslandschaften, unbebaute Elbauen
und eindrucksvolle Weinbergterrassen machen ihren
Reiz aus. Vor allem Weinliebhaber können hier ihre
Urlaubstage mit allen Sinnen genießen: Radebeul gilt
als Herzstück der Sächsischen Weinstraße.
Bad Schlema –
Das Radonheilbad im Erzgebirge
Inmitten der reizvollen Landschaft des Erzgebirges liegt der etwa 5000 Einwohner
zählende Kurort Bad Schlema. Egal ob Tagesausflug, Urlaub, Kur oder Wellnessaufenthalt
– in Bad Schlema ist für jeden Geschmack etwas dabei.
Ruhe und Entspannung finden Sie
in unserem Gesundheitsbad «ACTINON» mit seiner
650m² grossen Wasserfläche, dem Innen- und Aussenbereich
mit radon- und solehaltigen Therapiebecken und vielen
Luft- und Wasserattraktionen bei Temperaturen von bis
zu 36°C. «Wasser, Wärme, Wohlgefühl» ist das Motto der
attraktiven Sauna- und Wellnesslandschaft. Lassen Sie sich
bei Massagen, Ayurveda-Behandlungen, Packungen u.v.m. aus
verschiedensten Kulturkreisen verwöhnen. Besuchen Sie auch
die Totes Meer–Salz-Grotte, die sich besonders bei Allergien
und Hauterkrankungen eignet.
Unbenannt-2 1 13.11.12 10:37
Ein grossflächiger Kurpark mit Sonnensegel, Kräutergarten,
Wildgehege und Minigolfanlage lädt zu einer ausführlichen
Erkundung ein. Gut ausgeschilderte Terrainkur- und Wanderwege
– viele davon montanhistorisch geprägt – und interessante
Ausflugsziele verschaffen ausserdem aktive Erholung.
Gäste, die sich auf die Spuren des Bergbaus im Schlematal begeben
möchten, sind im Besucherbergwerk «Markus-Semmler-
Stolln» genau richtig. Wissenswertes über die Ortsgeschichte
erfahren Sie im Museum Uranbergbau.
Kuren mit Radon
Radon ist ein natürliches radioaktives Gas, das überall in der
Erdrinde und in der Luft enthalten ist. Balneologen schreiben
ihm in niedrigen Dosen entzündungshemmende und schmerzlindernde
Wirkungen zu. Radon gilt als Heilmittel und Stimulus
zur funktionellen Reaktivierung körpereigener Selbstheilungskräfte.
Diese hervorragenden Eigenschaften nutzt Bad
Schlema nun schon seit fast einhundert Jahren.
Vor allem bei Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates,
Arthrosen, rheumatischen Beschwerden und Stoffwechselerkrankungen
werden im Therapiebereich des Kurmittelhauses
Wannen- und Bewegungsbäder im radonhaltigen
Wasser durchgeführt, bei denen das Edelgas über die Haut
in den Körper gelangt. Weitere Behandlungsmethoden sind
Trinkkuren sowie Therapien mit Radonluft. Unsere Gäste
können Radon als Heilmittel im Rahmen einer ambulanten
Badekur oder eines privaten Gesundheitsurlaubes im staatlich
anerkannten Radonheilbad nutzen.
Informationen auf einen Blick
Gästeinformation Bad Schlema
Richard-Friedrich-Str. 18
D-08301 Bad Schlema
Tel. +49 (0)3772/38 04 50 · Fax +49 (0)3772/38 04 53
gaesteinformation@kurort-schlema.de
www.kurort-schlema.de
www.radebeul.de
86 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 87

wältigt. Bei guter Sicht können Besucher bis über die Grenze
von Sachsen nach Tschechien schauen. In der Böhmischen
Schweiz hört die Natur mit ihren wunderbaren Felsformationen
und wilden Schluchten nicht auf. Was die Bastei in der
Sächsischen Schweiz, ist das gigantische Prebischtor für die
Böhmische Schweiz.
Der Freischütz · Martin Krok, Landesbühnen Sachsen
und kleine Beobachter schliesslich auf das ersehnte Happy
End. Und nicht zuletzt kommen Freunde der Opernmusik voll
und ganz auf ihre Kosten.
STATE & CULTURE
Das Elbsandsteingebirge:
Wo die Natur ihr
Meisterwerk schuf
Die ersten Reisenden zieht es Mitte des 18. Jahrhunderts in
die pittoreske Felsenwildnis. Staunend und voller Bewunderung
für dieses Meisterwerk der Natur kehren sie heim – unter
ihnen auch die Schweizer Künstler Adrian Zingg und Anton
Graff. Der malerische Landstrich weckt in ihnen Erinnerungen
an das Alpenland in ihrer Heimat. Fortan schwärmen
sie von diesem Meisterwerk der Natur und geben ihm den Namen
Sächsische Schweiz.
Den Spuren der Schweizer folgen ganze Künstlerscharen. Die
Landschaft bietet nicht nur eine reizvolle Felsencharakteristik.
Sie ist ein bildreicher und farbenfroher Spielball von Tagesund
Jahreszeiten. Dieses Märchen aus Stein halten die Künstler
der Romantik auf Leinwänden, in Literatur und Musik fest.
So zieht es den naturverbundenen Maler Caspar David Friedrich
Anfang des 19. Jahrhunderts ins Elbsandsteingebirge und
es entsteht sein bekanntes Selbstporträt «Wanderer über dem
Schrammsteine_Frank Exss · Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
Dieser Landschaft wohnt ein Zauber inne. Wer sich ihm einmal hingegeben hat, wird
seine Sehnsucht nie mehr los. Herrliche Felsformationen erstrecken sich gen Himmel.
Von Regen und Wind sanft abgerundet, erinnern sie an übergrosse Kleckerburgen. Lang
gestreckte Tafelberge, markante Vulkankegel und wildromantische Schluchten machen die
Sächsisch-Böhmische Schweiz zum Natur- und Wanderparadies. Auf über 600 Kilometern
erschliesst sich ein gut markiertes Wegenetz, das Naturfreunde durch die Nationalparkregionen
in der Sächsischen und Böhmischen Schweiz führt.
Nebelmeer». Streifzüge unternehmen auch der Dichter Hans
Christian Andersen oder der Komponist Carl Maria von Weber.
Die Landschaft ist ein Sinnbild der Kunstphilosophie jener
Zeit, der Sehnsucht nach der Natur, nach Märchen und
Mythen.
Was die Künstler damals faszinierte, begeistert noch heute. Ihrer
Route – dem sogenannten Malerweg – kann gefolgt werden.
Er verbindet die schönsten und aussichtsreichsten Punkte
und ist zugleich die traditionsreichste Wanderroute in der
Sächsisch-Böhmischen Schweiz. Ein Grund, warum er zum
beliebtesten Wanderweg Deutschlands gekürt wurde. So führt
er zum Beispiel auf ein gewaltiges Felsenmassiv zu – die Bastei
mit der Basteibrücke, das Wahrzeichen der Sächsischen
Schweiz. Wer bis dahin wegen ihrer schroffen Eigenschaften
noch keine Felsen liebte, tut es spätestens jetzt. Das Panorama
auf das Elbtal und die gegenüberliegenden Gebirgszüge über-
Der Freischütz · Martin Krok, Landesbühnen Sachsen
Auf Sächsischer Seite liegt unweit der Bastei die Felsenbühne
Rathen. Die Kulisse für die perfekte Mischung aus Theaterspektakel
und Naturschauspiel bilden die Felsen des Wehlgrundes.
Unter den Augen der bis zu 2.000 Zuschauer wird
dort der Wildwestromantik von Karl-May-Klassikern gefrönt,
jagen Pferde durch die Prärie, kämpfen Indianer und Banditen.
In zauberhaften Märcheninszenierungen warten grosse
Festung Königstein · Herbert Boswank, Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
Neben der Felsenbühne Rathen ist ein kulturhistorischer Abstecher
für Besucher ein Muss. Sächsische Geschichte in ihrer
spannendsten und schönsten Form lässt sich am besten in den
«5 ohnegleichen» erleben – den Burgen, Schlössern und Gärten
der Region. Trutzig erhebt sich da die Festung Königstein
auf dem gleichnamigen 9,5 Hektar grossen Felsplateau. Früher
lebten hier Soldaten mit ihren Familien wie in einer kleinen
Stadt. Der prachtvolle Barockgarten Grosssedlitz, das malerische
Schloss Weesenstein, die geheimnisvolle Burg Stolpen
und das ländlich gelegene Barockschloss Rammenau runden
das Fünfer-Ensemble ab. Hier spielt mitunter auch die Musik.
Dann nämlich, wenn das Festival «Sandstein und Musik» 18
mit seinen hochkarätigen Ensembles und Musikern von März
bis zum Spätherbst an aussergewöhnlichen Orten in der Region
stattfindet.
88 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 89

mal nicht nach Rom, sondern auf die mehr als 1.100 Gipfel
bzw. freistehenden Sandsteinfelsen gen Himmel. Die Rede ist
von ca. 17.000 Kletterwegen, die Kletterern aus aller Welt einen
aussergewöhnlichen Genuss über der Erde bescheren.
STATE & CULTURE
Andreas Lamm, Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
Wer es lieber sportlich, aber nicht unbedingt die Wanderschuhe
mag, kann in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz auch
anderweitig aktiv werden. So hat Jean Claude Droyer das Elbsandsteingebirge
als «das schönste Klettergebiet der Erde» bezeichnet.
Mehr als 1.100 Kletterfelsen mit ca. 18.000 Routen
machen «Freeclimbing» heute in allen Facetten möglich.
Wir befinden uns in einem der ältesten Klettergebiete der Erde.
Lagerwächter, Hirschzahn, Peterskirche oder Eunuch, diese
und viele weitere verrückte Namen gaben die Kletterer in der
Sächsisch-Böhmischen Schweiz ihren Gipfeln. Sie verweisen
auf deren kuriose Anmutung inmitten einer einzigartigen Naturlandschaft.
Verschiedene Wege führen in diesem Fall ein-
«Immer schön an der Wand entlang», ist das Motto der Kletterer
in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz seit fast 150 Jahren.
Zu Beginn der Bergsteigertradition ziehen Schandauer Turner
noch mit künstlichen Hilfsmitteln wie Leitern oder Metallstiften
in steile Höhen. Doch kurz vor Ende des 19. Jahrhunderts
verzichten Gipfelstürmer auf solche Hilfsmittel. Ab sofort heisst
dieser Sport «Freiklettern», wobei lediglich mit Händen und
Füssen der Anziehungskraft der Erde getrotzt wird. Freiklettern
bedarf bis heute bestimmter Regeln, die erstmals 1910 als
«Sächsische Kletterregeln» festgeschrieben werden.
Mit dem sächsischen Bergsteiger Fritz Wiessner, der 1930 in
die USA emigriert, wird Freiklettern, sprich Freeclimbing,
Hoellenhund Gipfel · Klaus Fengler, Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
Pause Kletterinnen · Tobias Hauser, Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
auch in den USA populär. Was von dort später nach Europa
zurückschwappt, sind verschiedene Spielarten des Sportkletterns.
Das Gipfelbucharchiv des sächsischen Bergsteigerbundes
umfasst derzeit 4.000 Bände. Sie bezeugen dieNamen
derer, die die Gipfel der Sächsischen Schweiz in gefährlichen
Erstbegehungen erobert haben. Über 100 Jahre alt ist da z. B.
der Eintrag von Albert Kunze an der Esse über dem Amselsee.
Weitere namhafte Kletterpersönlichkeiten sind z. B. Oliver
Perry-Smith, Rudolf Fehrmann, Friedrich Meurer oder Oscar
Schuster. Die Schwierigkeitsgrade der Kletterwege an freistehenden
Sandsteinfelsen auf sächsischer und auf böhmischer
Seite reichen von I (niedrig) bis XII (extrem). Kletterregeln
schützen sowohl den Kletterer als auch die weiche Sandsteinoberfläche
und wichtige Lebensräume in der Nationalparkre-
Uttewalder Tor1 · René Gäns, Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
gion. An nassen und brüchigen Felsen ist Klettern verboten.
Seile, Seilschlingen, Karabiner und Ringe dienen ausschliesslich
der Sicherung, nicht aber zur Fortbewegung. Klettern am
Felsen heisst, die eigene Körperkraft einzusetzen. So wird der
Sport zum Abenteuer und zur Herausforderung für Grosse und
Kleine. Gerade für Kinder gilt Klettern als Schule des Lebens.
Sie überwinden Ängste, übernehmen Verantwortung und lernen
unbekannte Situationen besser einzuschätzen. Anders als
bei ungeübten Erwachsenen fällt es ihnen oft leichter, Körpergewicht
und die nötige Kraft in Einklang zu bringen und geschmeidig
den Fels zu erklimmen. Zwischen 10 und 90 Meter
hoch sind die Felsen im Elbsandsteingebirge. Von einigen
Vereinen, privaten Outdoor-Firmen und natürlich vom sächsischen
Bergsteigerbund werden Kletterkurse für Anfänger bis
Fortgeschrittene angeboten. Ausrüstung kann entsprechend
ausgeliehen werden. Neueinsteiger und Kinder können sich
im Bielatal bestens ausprobieren. Erfahrene Kletterer fühlen
sich z.B. von den Gipfeln rings um den Kurort Rathen oder
den Schrammsteinen herausgefordert. Dort warten hohe Steilwände,
scharfe Kanten, Pfeiler, Kamine, Risse und dunkle
Barockgarten Grosssedlitz Untere Orangerieparterre mit Blick auf Untere Orangerie ·
Ernst Wrba, Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
Panoramahotel Lilienstein-
Willkommen in der Sächsischen Schweiz
Panoramahotel Lilienstein · Ebenheit 7 · D-01824 Königstein
Tel. +49 35022 53 100 · info@hotel-lilienstein.de · www.hotel-lilienstein.de
90 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 91

Blick auf Festung Königstein Lilienstein · Frank Exss, Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
Schluchten auf sportliche und schwindelfreie Besucher. Alle
Klettertechniken sind hier gefordert. Vorausdenken ist dabei
wichtig, jeder Handgriff und Fusstritt muss wohl überlegt sein.
Das Abenteuer kann also beginnen. Doch die kühle Bergluft
ist nicht jedermanns Sache. Frischen Wind kann man sich
auch beim Radfahren um die Nase wehen lassen. Und warum
nicht gleich auf einem der beliebtesten Radwege Deutschlands
in die Pedale treten? Der Elberadweg zieht sich über 860 Kilometer
entlang der Elbe – von Cuxhafen an der Nordsee nach
Schöna in die Sächsische Schweiz und weiter durch die Böhmische
Schweiz bis ins Riesengebirge zur Quelle der Elbe. Die
Kilometer im Elbsandsteingebirge garantieren eindrucksvolle
Aussichten auf eine ursprüngliche Natur inmitten eines zerklüfteten
Felsencanyons.
Heute werden jährlich 1,3 Millionen Übernachtungsgäste allein
in der Sächsischen Schweiz gezählt. Das touristische Konzept
für die Sächsisch-Böhmische Schweiz heisst «sanfter Tourismus»,
damit in den Nationalparkregionen all das erhalten
bleibt, wovon die ersten Reisenden schon im 18. Jahrhundert
schwärmten.
Von Kristin Hendinger
Überraschend anders –
das neue Swissôtel Dresden Am Schloss
Inmitten der geschichtsträchtigen Dresdner Altstadt
begeistert das neue Swissôtel Dresden Am Schloss.
Zahlreiche berühmte Sehenswürdigkeiten wie die
Dresdner Frauenkirche, die Semperoper und der
Zwinger sind vom Hotel nur wenige Gehminuten
entfernt. Das gegenüberliegende Residenzschloss mit
dem Historischen Grünen Gewölbe, der Schatzkammer
August des Starken, dem Neuen Grünen
Gewölbe und der Türckischen Cammer ist ein
Muss für Kunstliebhaber.
STATE & CULTURE
Tourismuskaufhaus Dresden,
Ihr Partner für spannenden
Urlaub in Sachsen.
5. Dresdner Dampfloktreffen
5. bis 7. April 2013
• Geschichte, Gegenwart und Zukunft
sächsischer Schienenfahrzeugtechnik
• Dixieland und Modellbahnbörse im
Eisenbahnmuseum
• Präsentation von 40 Lokomotiven und
Zugeinheiten
Tage der Industriekultur Dresden
5. bis 14. April 2013
Weitere Informationen und Angebote
zu Kunst-, Kultur- und Musikreisen
finden Sie unter
www.tourismuskaufhaus-dresden.de
Das Swissôtel Dresden Am Schloss bietet seinen Gästen 235
elegante Zimmer und Suiten, die durch zeitgemässes Design
und individuelle Raumschnitte beeindrucken. Die Zimmerausstattung
erfüllt höchste Ansprüche für Privat- und
Geschäftsreisende gleichermassen. Modernste Technologie,
innovatives Design, aufmerksamer Service sowie eine Nespresso-Kaffeemaschine,
Wasserkocher, kostenfreies Mineralwasser
und kostenfreier Internetzugang sorgen für einen rundum gelungenen
Aufenthalt.
Sich selbst und seinem Körper Gutes tun kann der Gast im
535 m² grossen Spa- und Fitnessbereich Pürovel Spa & Sport.
Der Ruheraum in einem originalen Kellergewölbe aus dem
15. Jahrhundert stellt einen einmalig beruhigenden und harmonischen
Rückzugsort dar. Massagen und Anwendungen
mit ätherischen Ölen aus alpinen Kräutern sowie ein modern
ausgestatteter Fitnessbereich sorgen für neue Vitalität im Alltag.
Auch kulinarisch wird der Gast verwöhnt. Zeitgemässe
Schweizer Küche mit Sächsischen Komponenten sowie cleveres,
charakteristisches Design lassen die Zeit im Restaurant
«Wohnstube» zu Freude und Genuss werden.
Swissôtel Dresden Am Schloss · Schlossstr. 16 · 01067 Dresden
Tel. +49 (0) 351 501 20 0 · Fax +49 (0) 351 501 20 555
dresden@swissotel.com · www.swissotel.com/dresden
92 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 93

Wie viel Watt brauchen Sie,
um glücklich zu sein?
LANU_ANZ_78x118 10.12.12 10:26 Seite 1
Bewusst leben macht glücklich: wwf.ch/gluecks-experiment
Toskana Therme_132x194mm_4C 28.02.12 08:59 Seite 1
Bad Schandau im Herzen
der Sächsischen Schweiz
Umgeben von bizarren Felsriffen, urwüchsigen Wäldern und tief eingeschnittenen Wildbächen
liegt Bad Schandau in mitten der einzigartigen Nationalparkregion Sächsisch –
Böhmische Schweiz. Ganz dem sanften Tourismus verschrieben heisst die 3.000 Einwohner
zählende Gemeinde ihre Gäste seit neustem auf dem ersten Nationalparkbahnhof Deutschlands
in Bad Schandau willkommen. Mit dem City Night Line der Deutschen Bahn
trennen die Schweiz und ihre kleine Schwester – die Sächsische Schweiz weniger als zehn
Fahrtstunden. Direktverbindungen nach Bad Schandau bestehen von Zürich und Basel.
Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz
STATE & CULTURE
• Informationen und
Ausstellungen rund
um den Nationalpark
• Spiele und Experimente
zum Entdecken der Natur
• außergewöhnliche
Multivisionen
• Nachtgang mit Tierstimmen
• spannender Ameisenzoo
• Vorträge, Seminare
rund um den Nationalpark
• Natur-Shop mit
regionalen Produkten
• Restaurant der Jahreszeiten
• Außengelände mit
Spielelementen und
gemütlichen Sitznischen
Kontakt:
NationalparkZentrum
Sächsische Schweiz
Dresdner Straße 2 B
01814 Bad Schandau
Infotelefon 035022 502-40
www.lanu.de
Zeit für Entdecker
Eintauchen in eine
andere Welt…
Öffnungszeiten:
So bis Do 10 – 22 Uhr
Fr und Sa 10 – 24 Uhr
Bei Vollmond bis 1 Uhr
Mutter-Kind-Bereich · 360°-Video-Kuppelprojektion
Liquid Visuals · Saunalandschaft
Sprühnebelprojektionen · Waterworld
Toskana Therme Bad Schandau
Rudolf-Sendig-Straße 8a
01814 Bad Schandau
Telefon: 035022 54610
www.toskanaworld.net
… ein Unternehmen der
toskanaworld
glück und gesundheit.
Thermesole Sauna Liquid Sound ®
Wellnesspark Il Ristorante
Panoramahotel Wolfsberg
01814 Bad Schandau OT Reinhardtsdorf, Tel.: +49 (0) 35028 / 859900, www.Panoramahotel-Wolfsberg.de
Dank der idealen Verkehrsanbindung an das Netz des Öffentlichen
Nahverkehrs und der zentralen Lage im Herzen der
Urlaubsregion zählt Bad Schandau zu den bedeutenden Urlaubszentren
in der Sächsischen Schweiz. Weltbekannte Sehenswürdigkeiten
wie
die einzigartige Basteibrücke
und die imposante
Festung Königstein
sind von Bad
Schandau aus sowohl
zu Fuss und per Schaufelraddampfer
als auch
mit dem ÖPNV gut
zu erreichen. Doch die beeindruckende Landschaft des Elbsandsteingebirges
hält noch weitere tolle Highlights für Naturliebhaber
und aktive Entdecker bereit. Im Gebiet der Hinteren
Sächsischen Schweiz zwischen Bad Schandau und dem böhmischen
Teil des Nationalparks warten viele spektakuläre Aussichten
darauf gefunden, unzählige Klettergipfel erklommen
und versteckte Wege begangen zu werden. Naturkundliche
Wanderungen mit zertifizierten Nationalparkführern, Kletterkurse
am bekannten Elbsandstein und Stiegentouren durch bizarre
Felsschluchten werden von Bad Schandau aus angeboten.
Wer die Nationalparkregion lieber auf eigene Faust erkunden
möchte, findet in Bad Schandau die richtigen Ansprechpartner
für eine individuelle Planung. In den Sommermonaten ist die
Touristinformation täglich bis 21 Uhr geöffnet und die Mitarbeiter
des Touristservice kennen so manchen Geheimtipp in
der bezaubernden Felsenwelt des Elbsandsteingebirges. Infor-
mationen und Wissenswertes rund um das Thema Nationalpark
und Naturschutz werden im Nationalpark Zentrum auch
für die kleinen Entdecker der Familie besonders anschaulich
dargestellt. Moderne Multivisionen, verzweigte Ameisengänge
und die Entstehungsgeschichte des Elbsandsteingebirges zum
Anfassen machen den Besuch zum Erlebnis.
Nach einem erlebnisreichen Tag in der Sächsischen Schweiz
kommen müde Füsse in der Toskana Therme so richtig auf
ihre Kosten. Die grosse Bade- und Saunawelt hält verschiedene
Möglichkeiten zur Entspannung und Regenerierung von
Körper und Geist bereit. Das besondere Liquid Sound Becken
lässt die Badegäste schwerelos schweben in Klang und Musik.
Abgerundet wird der Aufenthalt im Elbsandsteingebirge
durch die herzlich – sächsische Gastfreundschaft und das
Kleinstadtflair im romantischen Elbtal.
Touristservice Bad Schandau:
▪ Touristische Information
▪ Zimmervermittlung, Pauschalangebote
▪ Wanderempfehlungen, Kartenmaterial
▪ Kletterkurse, Stiegentouren, Yoga & Klettern
▪ LOWA Schuhtestcenter, Verleih von Outdoor-Ausrüstung
▪ Verleih von Tourenrädern, E-Bikes, Mountainbikes
Info & Buchung:
Touristservice Bad Schandau · Markt 12, 01814 Bad Schandau
Tel. 0049 35022/ 900 30 · Fax 0049 35022/ 900 34
info@bad-schandau.de · www.bad-schandau.de
94 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 95

Meran –
die Perle Südtirols
Meran ist eine, von seinem Klima her mediterran wirkende Kurstadt, in der
sich Tradition und Moderne, ländlicher Charme und städtischer Chic
treffen. Das Angebot an Hotels und Garnis, an Gaststätten und Pensionen
ist sehr umfangreich und bietet für jeden Geschmack und
jede Preisklasse das richtige. Gastfreundlich und nett sind die
Menschen hier, genau so wie arbeitsam und zielstrebig.
In Jahrzehnten baute man das auf, was Meran heute
ist, eine Kurstadt mit erstklassigen Hotels, Wellness,
Golf, Golfurlaub, Wander-, Kultur- und Sportangeboten.
Zahlreiche Attraktionen wie der Untermaiser
Pferderennplatz, Meranarena genannt,
dutzende von Schlössern und Burgen, oder die
bekannten Thermenhotels verleihen der Kurstadt
ihr besonderes Flair.
shutterstock_Isantilli
Schmelzpunkt zwischen Nord und Süd
Meran wird in Gratsch, Obermais, Untermais, Labers, Sinich
und das eigentliche Meran ,oft auch als «Altstadt» bezeichnet,
eingeteilt. Die Stadt ist über eine Schnellstrasse, die so genannte
«MeBo», mit der Brennerautobahn verbunden, ausserdem
ist es ein Knotenpunkt für die Strassen in den Vinschgau ins
Ultental ins Passeiertal und zu den Höhendörfern beiderseits
des Etschtals.
Taufers mit einer Ausdehnung von 12 Hektar lässt sich für
Blumenliebhaber dort bequem ein ganzer Tag dort verbringen,
und die Artenvielfalt der Flora bestaunen. Sogar ein Museum
für Tourismus ist dort untergebracht.
Lassen Sie sich von den herrlichen Ferien in Meran verzaubern
und Nutzen Sie die Gruppenangebote der Museen oder der
Hotels in Südtirol. Gehen Sie wandern, oder unternehmen Sie
herrliche Skitouren in den Bergen, Sie werden von der Natur
und von den Sportangeboten begeistert sein. Buchen Sie einer
der herrlichen Hotels und lassen Sie sich in Südtirol verwöhnen,
alpine Wellness oder Nordic Walken auf den schönen
Waalwegen, welche die Ebene der schönen Täler rund um Meran
durchziehen. Eine Gruppenreise in Südtirol wird mit Sicherheit
ein traumhafter Urlaub bei Wandern, Mountainbike
Touren und Wellness.
STATE & CULTURE
96 FERNWEH ı 01
shutterstock_manfredxy
shutterstock_Michael Rucker
Meran, immer urtümlich und traditionsbewusst!
Urtümlich und traditionsbewusst eben, wir sprechen von Pferden.
Hier in der Nähe von Meran, genauer in
Hafling, befindet sich die Heimat der Haflinger,
den berühmten «blonden» und für Südtirol
charakteristischen und gutmütigen Pferden!
Ein heute eher als Reitpferd zur Erholung für alt
und jung eingesetztes, in früheren Zeiten aber
hoch geschätztes Arbeitspferd.
Ferien Meran
In seinen Ferien in Meran gibt es unzählige
Möglichkeiten sich zu betätigen, sei es mit
Sport und Fittness, mit Geschichte und Kultur
oder einfach nur einem Erholungsurlaub
im Schwimmbad, was man jedoch nicht versäumen
sollte, ist ein Besuch im botanischen
Garten Schloss Trautmanssdorf, der an mediterraner
Vielfalt seines gleichen sucht. Sand in
shutterstock_bigmikephoto
Wandern in Meran
Zahllose Wanderfreunde kommen jedes Jahr gerade wegen des
Wanderns nach Meran, für Familienwanderungen eignet sich
das Gebiet ganz besonders, da es in der Regel sehr angenehme
Routen sind die man von Meran aus begehen kann, bekanntlich
ist Wandern sehr gesund, und von vielen Ärzten empfoh-
01 ı FERNWEH 97

Herzhaft alpin,
faszinierend mediterran...
shutterstock_itakefotos4u
len da es den Stoffwechsel anregt, und für Herz und Kreislauf
geradezu therapeutisch wirkt. Wandern in Meran von duftenden
Apfelwiesen in der Talsohle, bis hoch ins alpine Gelände
erfreut die alt und Jung seit Generationen.
Dolomiten ein Erlebnis für jeden
Ihr Aufenthalt in Meran wird von einer imposanten
und wunderschönen Bergwelt begleitet,
welche Sie zum Wandern und zum Relaxen ermutigen.
In den wunderbar gelegenen Wander-,
Wellness-, Golf-, oder Sporthotels werden
Sie bestens versorgt und einem schönen erholsamen
Kurz-, Wochenend-, oder Wochenurlaub
steht nichts mehr im Wege. Sie werden mit
Sicherheit Begeistert sein vom Urlaub in Meran.
Ihr Urlaub in Meran wird für sie ein Wandererlebnis, Reit
und Sporterlebnis der extraklasse. Sie können in der malerischen
Landschaft der Gipfelwelt wandern und selbst die Gipfel
erklimmen. Hierfür bieten die Wanderhotels in Meran ein
breites Angebot an Wander- und Wellnesstipps. Hier gibt es
von entspannen bis sportlichen Aktivitäten alles und Sie können
aus einem breiten Angebot von Sportarten, Wandern, Paragleiten,
Trecking, Nordic Walking und Klettern wählen.
shutterstock_Florin Stana
STATE & CULTURE
Sterneverdächtige Aroma-Küche ·
atemberaubender Blick ins Meraner
Etschtal · ideale Ausgangslage für
leichte und anspruchsvolle
Wanderungen ab Hotel · Meran ist
in 10 Min. mit Bus/Bahn
erreichbar
Südtirol in 3 Tagen authentisch erleben:
• 3x ÜB mit reichhaltigem Frühstücksbuffet
• Feines Kuchenbuffet nachmittags
• 2x 5-Gang-Menu abends mit großzügigem Salatbuffet
• 1x Candlelight-Dinner (auf Wunsch im Steinkeller)
• 1x Heubad’l mit Massage (75 Min.)
• 1x Eintritt in den Garten von Schloß Trauttmansdorff
• Freie Nutzung des Wellness & SPA
Ab Euro 99,00 pro Person und Tag
Hotel Residence Unterpazeider · Nörder-Straße 32
I-39020 Marling (Meran/Südtirol) · Tel. +39 0473 44 87 40
www.unterpazeider.com
Bereit für das große Familienabenteuer?
Hinter den sieben Bergen, auf der Sonnenseite der
Alpen liegt unser Urlaubsnest für Ihre Familientage.
Entdecken Sie gemeinsam mit der Rasselbande
unsere wunderschöne Urlaubswelt.
Familienapparthotel Heidi
I-39020 Rabland bei Meran · Tschigatstr. 2 · Südtirol
Tel. 0039-0473-967400 · Fax. 0039-0473-968181
www.familienhotel-heidi.it · info@familienhotel-heidi.it
Das bezaubernde Wechselspiel im Naturpark Texelgruppe!
Südliches Flair und bunter Blütenzauber im Tal, zartes Geplätscher entlang historischer
Waalwege, tosendes Bergwasser des 98m hohen Wasserfalls und einsame Gipfel der
14 Dreitausender.
All dies unmittelbar vor den Toren der Kurstadt Meran. Magische
Vielfalt ohne Auto sozusagen – mit 3 Seilbahnen, Busund
Zuganbindung, Wanderwegen für jede Kragenweite, Genussradweg
auf den Spuren der alten Römer und knackigen
Mountainbike-Trails direkt ab Hotel.
Die Gastgeberfamilie führt den Waldhof getreu der «Vitalpina»
Philosophie, die spassvolle Aktivität an der frischen Südtiroler
Luft mit gesundem Genuss der Vital-Küche und wohliger
Entspannung bei alpiner Wellness kombiniert. Modern
und innovativ aber gleichzeitig traditionsverbunden im besten
Sinne.
Familie Pichler freut sich darauf, Sie «à la vitalpina» zu
verwöhnen!
Vitalpina Hotel Waldhof – Südtirol
Hans-Guet-Strasse 42
I-39020 Rabland/Partschins bei Meran
Tel. 0039 0473 968088
info@hotelwaldhof.it
www.hotelwaldhof.it
98 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 99

KULTUR –
Ganz Burgenland ist Bühne
STATE & CULTURE
Burgenland –
die Sonnenseite Österreichs
Weite Ebenen, der Neusiedler See – ein Paradies für Wassersportler und einzigartiges
Naturreservat, Wälder und Hügellandschaften, und mächtige Burgen und Schlösser prägen
Österreichs östlichstes Bundesland. 2.000 Sonnenstunden im Jahr lassen Naturprodukte
von höchster Güte, allen voran Weltklasseweine, reifen. Tief in der Erde schlummern
die reichsten Mineralwasservorkommen Österreichs, aber auch heisses, heilkräftiges
Wasser, das attraktive Thermen speist. Ein Drittel des Landes steht unter Naturschutz,
beste Voraussetzung für einen Urlaub im Einklang mit der Natur. Ein Radwegenetz
von rund 2.500 Kilometern, 1.300 km Reitwege und fünf Golfanlagen bieten
hochklassiges Sportvergnügen. Die bunte Kulturszene schöpft aus der reichen Tradition der
burgenländischen Volksgruppen, die einst schon Joseph Haydn und Franz Liszt inspirierte.
Haydn und Liszt – die Weltmusiker
Fast vierzig Jahre hat Joseph Haydn in Eisenstadt gelebt und
gewirkt und das ehemalige Provinzstädtchen zu einem Zentrum
der zeitgenössischen Musikwelt gemacht. Heute werden
Haydns Werke mit den weltbesten Haydn-Interpreten an den
Originalschauplätzen aufgeführt – unter anderem in dem nach
ihm benannten prächtigen Haydnsaal auf Schloss Esterházy,
der wegen seiner barocken Akustik als einer der weltbesten
Konzertsäle gilt. Neben dem ehemaligen Wohnhaus Haydns,
kann in der Haydnstadt Eisenstadt auch die Haydnkirche und
das dazugehörige Haydnmausoleum besichtigt werden. Geboren
im kleinen burgenländischen Ort Raiding im Mittelburgenland,
startete Franz Liszt von hier aus zu seiner musikalischen
Weltkarriere. Gleich neben seinem Geburtshaus wurde
als Hommage an den genius
loci ein modernes
Konzertzentrum errichtet;
alljährlich werden hier
hochkarätige Konzertreihen
veranstaltet, die das
Werk des Meisters in den
Mittelpunkt stellen.
Wie der Name Burgenland
anzudeuten vermag,
Haydnsaal auf Schloss Esterházy
gibt es im sonnenreichsten Bundesland Österreichs zahlreiche
barocke Fassaden, weitläufige Parks, herrliche Fresken,
mächtige Festungen und einzigartige Sammlungen die in den
Burgen und Schlössern auf Besuch warten – obgleich die zahlreichen
Burgen des Landes nicht namesgebend für das Land
waren. In ihnen wohnten und regierten mit den Familien Esterházy
und Batthyány zwei bedeutende Adelsgeschlechter, die
Land prägten. Die Burgen dienten früher als Wehrburg, aber
auch als Wohnburg. So befindet sich in der Friedensburg in
Schlaining eine Privatuniversität. In dieser kleinsten Universitätsstadt
der Welt begegnen sich nicht nur Kultur und Natur
auf Schritt und Tritt, sondern auch Offenheit und Vielfalt.
Die grösste Open-Air Bühne Österreichs mit
700.000 Besuchern
Auch abseits der Klänge von Haydn und Liszt lohnt ein Blick
auf das kulturelle Angebot von Österreichs sonnigstem Bundesland.
Im Operetten-Mekka Mörbisch wird jeden Sommer
auf der riesigen Bühne am Ufer des Neusiedler Sees klassische
Operette gespielt – 200.000 Besucher belegen Jahr für Jahr
eindrucksvoll, dass sich die Operette bei den «Seefestspielen
Mörbisch» grösster Beliebtheit erfreut. Wenige Kilometer entfernt,
in Sichtweite des Neusiedler Sees, warten die «Opernfestspiele
St. Margarethen», das drittgrösste Open-Air Festival
Europas, auf der 7.000 m² grossen Naturbühne vor der
monumentalen Sandsteinkulisse des Römersteinbruchs mit
grandiosen Opernvorstellungen auf. Der zauberhafte Arkadenhof
eines Schlosses als Bühne und feine Komödien – die
«Schlossspiele Kobersdorf» bieten Sommertheater in bester
Tradition.
Seefestspiele Mörbisch -2013 mit der Operette «Der Bettelstudent»
Auch der «Güssinger Kultursommer» mit seinen Burgspielen
garantiert fröhliche und unterhaltsame Theaterabende – auf einer
mächtigen Burganlage auf einem erloschenen Vulkan. Am
Fusse der Burg sorgen die «Burgspiele Güssing» für Unterhaltung.
Musikalische Glanzpunkte bietet der «Klangfrühling»
mit dem Pianisten-Brüderpaar Eduard und Johannes Kutrowatz
in Stadtschlaining im Frühjahr. Und im südlichsten Teil
des Burgenlandes lädt «J:opera Jennersdorf» zu exquisiten Freiluft-Opernaufführungen
auf Schloss Tabor.
Burg Forchtenstein – eine Burgführung auf der mächtigen Wehrburg – immer ein Erlebnis
Und «Burg Forchtenstein Fantastisch» lädt im Juli und August
Gross und Klein zum mittelalterlichen Spektakel auf einer
mächtigen Wehrburg – hier wird Geschichte lebendig! Ausstellungen
und Konzerte auf dem Barockjuwel Schloss Halbturn,
einst im Besitz von Kaiserin Maria Theresia, auf Schloss Kittsee
und Burg Forchtenstein, Galerien und die ständigen Ausstellungen
und Erlebnismuseen bilden ein buntes Kaleidoskop
an kulturellen Veranstaltungen. Zu den jährlichen Eventhighlights
gehören auch die «Haydnfestspiele», das «Lisztfestival»
sowie das «festival.Esterházy», der «Theatersommer Parndorf»
und das weit über die Grenzen Österreichs hinaus bekannte
«Kammermusikfestival Lockenhaus».
100 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 101

STATE & CULTURE
NATUR –
Österreichs flachstes Urlaubsparadies
«Land der Berge» heisst es in der österreichischen Bundeshymne;
im Burgenland sucht man Berge allerdings vergeblich:
Weite Ebenen, sanft rollende Hügel-, Wald- und Aulandschaften,
die beinahe exotisch anmutende Landschaft um den Neusiedler
See, grösster Steppensee Mitteleuropas, und idyllische
Weingartenfluren prägen das Landschaftbild. Naturschutz geniesst
im Burgenland eine lange Tradition – ein Drittel der
Landesfläche steht unter Naturschutz. Der grenzüberschreitende
Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel ist ein Naturreservat
mit einer faszinierenden Flora und Fauna. Mit seinem
Schilfgürtel, den salzhaltigen Lacken und sumpfigen Wiesen
bietet er Lebensraum für 300 Vogelarten. Viele von ihnen
können auf den laufend stattfindenden Birdwatching-Exkursionen
beobachtet werden. Hier kann man mit etwas Geduld
auch die Grosstrappe, den schwersten flugfähigen Vogel der
Erde, antreffen. Darüber hinaus warten sechs Naturparke mit
eindrucksvollen Naturlandschaften auf. Unter den sechs Naturparken
befinden sich auch 2 die die Landesgrenzen
ins_bgldschmeckt_160x118_Layout 1 21.11.12 13:58 Seite 1
über-
Entgeltliche Anzeige
KENNEN SIE DAS GEFÜHL?
Schauspieler mit der Fähigkeit zum Genuss Harald Krassnitzer für das Burgenland.
FERIEN IM BURGENLAND
Wie wäre es mit einer Genussreise ins Burgenland? Alles rund um Wein & Kulinarik auf der Sonnenseite
Österreichs – einen interaktiven Tourenguide, Tipps für weinkulinarische Ausflüge, individuelle Entdeckungsreisen
sowie Beherbergungsbetriebe – gibt es jetzt hier: www.burgenland-schmeckt.at
Burgenland Tourismus
A-7000 Eisenstadt | Tel. +43/2682/63384-0 | info@burgenland.info | www.burgenland.info
schreiten. Der Naturpark Geschriebenstein-Irottkö umfasst
mit einer Grösse von 8.500 ha das Gebiet rund um den Geschriebenstein,
der mit 884 m höchsten Erhebung des Landes.
Der 3-Länder Naturpark Raab-Örség-Goriko hingegen liegt
im südlichsten Winkel des Burgenlandes, und erstreckt sich
über die Länder Österreich, Ungarn und Slowenien. Im Kanu
paddelt man entlang der Raab bis hin zur ungarischen Grenze.
Beliebt ist dieser Bootssport auch in den Mäandern der Lafnitz
oder entlang der Leitha und dem Schilfgürtel des Neusiedler
Sees.
WEIN & KULINARIK –
das Pannonische Elysium
Das milde pannonische Klima, hervorragende Böden und innovative
Winzer haben Österreichs zweitgrösstes Weinbaugebiet
zur Vorzeigeregion der neuen Weinkultur gemacht. Eine Vielzahl
an enthusiastischen jungen Weinmachern verquickt auf
meisterhafte Art Tradition, Innovation und modernstes Know-
How: Weine von internationalem Format sind das Ergebnis.
Die Süssweine – von der Auslese über die Trockenbeerenauslese
bis zum berühmten Eiswein – zählen zum Besten, das die Welt
zu bieten hat. In den burgenländischen Vinotheken finden Sie
die besten Weine und Weinraritäten aus der Region – Rote,
Weisse und Süsse bis hin zum archaischen Uhudler. Die Qualität
der Weine findet in spannender, vielfach atemberaubender
Architektur sichtbaren Ausdruck.
Die Kulinarik steht der Weinkultur in nichts nach. Die burgenländische
Küche schöpft aus einer unglaublichen Fülle an Naturprodukten:
Wo sonst finden sich dreitausend Sorten Paradeiser
und eine wahre Arche Noah an alten Obstsorten an einem
Ort? Alte Haustierrassen wie das «Mangalitza»-Schwein, Graurinder,
die im Nationalpark grasen, Zander, Wels, Karpfen und
Hecht aus dem Neusiedler See werden in den Weinschenken,
Landgasthöfen und Sternerestaurants zu aussergewöhnlichen
Kreationen verarbeitet.
Beim Pannonischen Herbst am Neusiedler See erleben Sie das
sinnliche Zusammenspiel von Landschaft, Menschen, Brauchtum
und Kulinarik. Bei Dorf- und Weinlesefesten sowie bei
Sturmheurigen und Kellerführungen können Sie die Weinkarte
der Region ausgiebig studieren. Höhepunkt des herbstlichen
Treibens rund um den Wein ist das Martiniloben. Für die Orte
rund um den Neusiedler See ist der Feiertag des burgenländischen
Landespatrons am 11.11. seit jeher schon ein Grund
zum Feiern, da die Ernte eingebracht ist und die pannonische
Sonne in den Fässern steckt.
Von Ende September bis in den Dezember hinein dreht sich
im ganzen Burgenland alles um die Gans. Beim Kulinarik-
Festival «Gans Burgenland» spielt die Gans die Hauptrolle,
und das ganze Burgenland wird zur kulinarischen Bühne.
Kein Wunder, denn die Gans ist nicht nur das beliebteste Fotomodell
für idyllische Postkarten aus dem Burgenland, sondern
auch historisch, kulturell und vor allem kulinarisch gesehen
fest mit dem Burgenland und dessen Identität verbunden;
waren es doch die Gänse, die den heiligen Martin, der Legende
nach verraten haben und alljährlich zur Feier seines Namenstages,
der auch zugleich der Landesfeiertag im Burgenland ist,
als «Martinigansl» auf den Tellern landen. «Gans Burgenland»
bietet verschiedenste hochwertige Veranstaltungen, bei denen
anspruchsvoller Genuss, Authentizität und jede Menge «handson»
Erlebnisse im Vordergrund stehen: Im Gänsemarsch die
Weingärten erwandern oder gemeinsam eine knusprige Gans
aus dem Ofen zaubern, eine Genuss-Rallye oder meditatives
Federn schleissen...
Am 3. Maiwochenende öffnen alljährlich die Betriebe von «Südburgenland
– Ein Stück vom Paradies» ihre Türen. «Komm‘
ins Paradies» lautet das Motto. Dann besichtigen Feinschmecker
die Paradies-Betriebe, schauen den Produzenten über die
Schulter und verkosten genüsslich die Produkte.
102 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 103

STATE & CULTURE
Publireportage
Design Velo-Rastplatz am beliebten B10-Neusiedler See Radweg
SPORT – im pannonischen Rhythmus
Entspannendes, familienfreundliches Rad- und Naturerleben
bietet ein rund 2.500 Kilometer langes Radwegenetz.
Gerastet wird stilvoll: Auf dem Radweg B10 Neusiedler See
Radweg, einem der beliebtesten Radwege Österreichs, laden
11 modern gestaltete Design-Rastplätze entlang der Strecke zu
gemütlicher Rast. Geringe Höhenunterschiede und der kontinuierliche
Ausbau des Geländes garantieren Fahrspass für
Jung und Alt. Auch den Allgemeinen deutschen Fahrradclub
(ADFC) überzeugte der B10 durch Qualität und er wurde so
mit maximaler Punktzahl ausgezeichnet – als Teil eines exklusiven
Clubs von 22 deutschen Fernradwegen. Ein weites Radwegenetz
bietet im Burgenland eine Vielzahl an Radtouren
– von einfach flach bis anspruchsvoller hügelig. Wer es etwas
bequemer mag, erkundet die Gegend mit dem E-Bike. Verleihund
Ladestationen sind in allen Regionen zu finden. «Roll on»
lautet auch das Motto der Rolling Area Lutzmannsburg, die
mit mehr als 45 Kilometer Skater-Bahnen aufwartet.
Der Neusiedler See ist ob seiner Windverhältnisse eines der begehrtesten
Segel- und Surfreviere Europas. Die internationale
Surfelite läutet hier jedes Frühjahr mit dem Surf Worldcup
beim «Summer Opening» in Podersdorf den pannonischen
Sommer ein.
Golfern stehen fünf Golfanlagen zur Verfügung: Der Golfplatz
in Donnerskirchen breitet sich idyllisch in Schlagweite
zum Schilfrand des Neusiedler Sees aus. Österreichs grösster
Golfplatz – Reiters Golfschaukel Stegersbach Lafnitztal stellt
nicht nur gehobene «erwachsene» Ansprüche zufrieden, son-
AIRLUX ® Luftschlafsysteme ermöglichen einen schmerzfreien und
erholsamen Schlaf. Steigerung der Lebensqualität inbegriffen!
1
2
AIRLUX ® -Luftschlafsystem mit isolierender Auflage 1 , Schaumstoffrahmen 2 ,
weichem Pumpenkörper 3 , Druckregler 4 und Luft-Reservoir 5 .
AIRLUX ® funktioniert wartungsfrei ohne Strom. 10 Jahren Garantie!
3
Bezugsquellen «AIRLUX ® Land of Sleeping»:
8951 Fahrweid-Dietikon, Brunaustrasse 185
4052 Basel, Dufourstrasse 9
www.airlux.ch
3011 Bern, Gerechtigkeitsgasse 55
Tel. +41(0)43 5000 200
5
4
Guter und gesunder Schlaf ist die allerbeste Basis
für unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden!
Ein geeignetes Schlafsystem muss alle unsere individuellen
Bedürfnisse berücksichtigen können. Ergonomisch sollen
exponierte Körperpartien (Becken, Schulter) so entlastet werden,
dass keine Druckstellen entstehen. Gleichzeitig muss
die Unterstützung von Rücken und Wirbelsäule gewährleistet
bleiben. Fazit: Der Druck des Körpers muss gleichmässig
auf die Liegefläche verteilt werden. Keine Schaumstoff- oder
Federkern-Matratze kann diese Problemstellung optimal
lösen. AIRLUX ® Luftschlafsysteme revolutionieren das
Schlafer lebnis. Tausende von begeisterten AIRLUX ® Kunden
berichten tagtäglich davon. Denken Sie darüber nach.
Wir versprechen nichts weniger als:
Schlafen Sie Schmerzen weg und gewinnen Sie spürbar mehr
Lebensqualität, Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit in Beruf
und Alltag oder Sie erhalten Ihr Geld zurück!
Testen Sie uns doch einfach. Sie können nur gewinnen!
dern punktet zudem mit Kindergolfschule und Abenteuerwald.
Der Reiters Golf & Country Club Bad Tatzmannsdorf
setzt in der nach ihm benannten Golfakademie auf das Wissen
von David Leadbetter, für viele Fachleute der weltbeste Golflehrer.
Geniessen Sie unbegrenztes Golferlebnis auf den insgesamt
77 Spielbahnen der Reiters Golfplätze in Stegersbach und
Bad Tatzmannsdorf. € 99,00 pro Person, buchbar ab 7 Übernachtungen.
Der Thermengolfplatz Rudersdorf-Loipersdorf
fügt sich harmonisch in die naturbelassenen Flussauen an der
Landesgrenze zwischen der Steiermark und dem Burgenland.
Sonniges Golferlebnis findet die ganze Familie beim Sonnengolf
Lutzmannsburg.
Das Burgenland gehört mit Dutzenden Reitställen, Reiter-
Gasthöfen und Bauernhöfen sowie einem 1.300 Kilometer
umfassenden Netz von Feld- und Reitwanderwegen zu den
grössten und attraktivsten Reitregionen Österreichs. GPS-
Reiten – dieses innovative Angebot können Pferdefreunde
flächendeckend im Burgenland nutzen. Auf sportlich-unterhaltsame
Weise kann man die idyllische Landschaft des Mittelburgenlandes
auf einer 23 km langen stillgelegten Bahnlinie
mit der Draisinentour erleben – auch Quad- und Segway-Touren
werden angeboten. Und in Bad Tatzmannsdorf wartet auf
alle Läufer und «Nordic Walker» die österreichweit einzigartige
420 Kilometer umfassende Lauf- & Walking Arena.
GESUNDHEIT & WELLNESS –
365 Tage Sonnenschein
Warme Quellen versprechen Sonnenstunden zu jeder Jahreszeit.
Die Reiters Therme Stegersbach in idyllischer Lage im
südburgenländischen Hügelland wirkt mit ihrem Thermalwasser
erfolgreich gegen Verspannungen und Gelenksprobleme.
«Verwöhnen und Geniessen» wird in der AVITA-Therme im
traditionsreichen Kurort Bad Tatzmannsdorf ganz gross geschrieben.
Ruhesuchende finden ein Paradies inmitten des
stark mineralisierten heilkräftigen Thermalwassers und in der
nach Umbau und Erweiterung neu gestalteten Therme mit
2.000m² Wasserfläche. Die Sonnentherme Lutzmannsburg-
Frankenau, Europas führende Kinder- und Familientherme,
präsentiert nach dem Umbau weiterhin als wahres Familien-
Freizeit-Dorado, in dem auch die Kleinsten auf ihre Kosten
kommen – nicht zuletzt durch die längste XXL-Rutsche Österreichs.
Im Kurzentrum von Bad Sauerbrunn werden ganzheitliche
Heilmethoden gepflegt. «Entdecken entspannt» ist
das Motto der St. Martins Therme & Lodge bei Frauenkirchen
– mit einem einzigartigen Konzept: An einem acht Hektar
grossen See, am Rand des grenzüberschreitenden Nationalparks
Neusiedler See – Seewinkel erwarten den Besucher
neben dem klassischen Wellnessangebot Erholung in einzigartiger
Naturlandschaft ebenso wie Outdoor-Abenteuer mit
speziell ausgebildeten Scouts – Jeep-Safaris inklusive. Das Angebotsnetzwerk
«Thermenwelt Burgenland» informiert gerne
detailliert auf www.thermenwelt.at.
Burgenland Tourismus
Tel. +43 2682 63384-0
info@burgenland.info
www.burgenland.info
Besuchen Sie uns auf der FESPO Zürich
31.01.-03.02.2013
Stand Burgenland Tourismus
Halle 4 · Stand 4.007
104 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 105

STATE & CULTURE
Burgenland – Facettenreich durch
das Jahr 2013
Festspielland Burgenland – die grösste Open-Air-Bühne Österreichs
Spektakuläre Aufführungen, von Klassik bis zu Jazz, Pop und Rock:
Die Burgenländer lieben ihre Festivals. Und nicht nur sie: Mehrere
hunderttausend Besucher lassen sich Jahr für Jahr anstecken. Von Lebensfreude,
Begeisterung und Rhythmus bei Open-Air-Festivals oder
an anderen aussergewöhnlichen Orten.
Der Bettelstudent – Neu-Inszenierung auf der grössten
Operettenbühne der Welt
Freuen Sie sich auf eine traditionelle
Inszenierung in
der gewohnt hohen Qualität
der Seefestspiele Mörbisch
mit einer erstklassigen
Besetzung und den weltbekannten
Melodien dieser
Operette. Ein stimmungsvolles
Bühnenbild und stilvolle Kostüme werden Ihr künstlerisches
Erlebnis abrunden.
www.seefestspiele-moerbisch.at
Opernfestspiele St. Margarethen – «La Bohème» im Römersteinbruch
Giacomo Puccinis «La Bohème» zählt zu den weltweit beliebtesten
Opern. Das Meisterwerk
steht in der Saison 2013
(10. Juli bis 25. August)
erstmals auf dem Programm
der Opernfestspiele
St. Margarethen.
www.ofs.at
Liszt Festival – eine Entdeckungsreise durch die Klangwelt Franz Liszts
2013 feiert die Musikwelt sowohl den 200. Geburtstag von Richard
Wagner als auch von Giuseppe Verdi. Anlässlich dieser beiden Jubiläen
setzt das Liszt
Festival Raiding
Werke von Wagner
und Verdi in
Bezug zur Musik
von Franz Liszt
und beleuchtet
diese aus verschiedenen
Blickwinkeln.
Zur Aufführung
gelangen im formidablen Konzertsaal gleich direkt neben Liszts
Geburtshaus u.a. die «Meistersinger-Ouvertüre», die berühmten «Wesendonck-Lieder»
aber auch Wagners Chormusik und natürlich Liszts
meisterhafte Operntranskriptionen. www.lisztfestival.at
25. Internationale Haydntage– Kultur mit Tradition
Im Zentrum der Haydn Festspiele Eisenstadt, die seit 1989 alljährlich
im September die internationalen Haydntage abhalten, steht das Gesamtwerk
des genius loci Joseph Haydn. Neben den für ihn typischen
Werkgattungen wie der Symphonie und dem Streichquartett gelangen
auch Opern, Oratorien und andere Kompositionen zur Aufführung.
Den vielfältigen Beziehungen dieser Werke zueinander wird bei der
Gestaltung des jeweiligen Festspielprogramms hohe Beachtung geschenkt.
2013 widmen sich die Int. Haydntage dem Thema «Haydn &
Beethoven». www.haydnfestival.at
Schlosskonzerte Halbturn – ein Konzert der Nationen zum 40-Jahr
Jubiläum
Zum 40. Mal führen die «Halbturner Schlosskonzerte» im Jahr 2013
ihre allsommerliche Konzertsaison durch und sind damit Burgenlands
älteste Konzertserie. Als «special guest» im ehemaligen Wohnsalons
Kaiserin Maria Theresias, präsentieren sich Ihnen einerseits renommierte
Künstler aus Österreich, Deutschland, Italien, Frankreich,
Spanien, Slowakei, Rumänien, Russland, USA und Asien, andererseits
reicht auch die Musik über die Vielfalt Europas hinaus bis zu den elektrisierenden
Rhythmen Lateinamerikas. In der programmatischen Mischung
finden Sie viel Vertrautes, das Lust auf ein Wiederhören macht,
aber auch Kompositionen, die als «Geheimtipp» gelten.
www.schlosshalbturn.com
25. bis 28. April 2013
Pannonische Natur.Erlebnis.Tage
+43/2682/63384-22
www.naturerlebnistage.at
10. Juli bis 25. August 2013
Opernfestspiele St. Margarethen
„La Bohème“
+43/2680/42042
www.ofs.at
11. Juli bis 24. August 2013
Seefestspiele Mörbisch
„Der Bettelstudent“
von Carl Millöcker
+43/2682/66210-0
www.seefestspiele-moerbisch.at
5. bis 22. September 2013
25. Internationale Haydntage
„Haydn & Beethoven“
Eisenstadt, Schloss Esterházy
+43/2682/61866
www.haydnfestival.at
quartalsweise
LISZT FESTIVAL RAIDING
Raiding (Lisztzentrum)
+43/2619/51047
www.lisztfestival.at
1. bis 11. August 2013
J:opera Jennersdorf Festivalsommer
„Hänsel & Gretel“, Oper von
Engelbert Humperdinck
Schloss Tabor in Neuhaus am
Klausenbach
+43/3329/43037
www.jopera.at
7. bis 12. Mai 2013
Klangfrühling
Burg Schlaining
+43/699/10257520
www.klangfruehling.com
30. Mai bis 2. Juni 2013
5. Juni bis 31. August 2013
Festival Esterházy
Streichquartett Festival
Sommermatineen auf
Schloss Esterházy
+43/2682/63854-12
www.esterhazy.at
Juni und Juli 2013
Güssinger Kultursommer
Burg Güssing
+43/3322/90108510
www.kultursommer.net
Juli und August 2013
Burgspiele Güssing
+43/3322/42102
www.burgspiele.eu
Juli und August 2013
Halbturner Schlosskonzerte
Im Freskensaal Schloss Halbturn
und in der Barockkirche
+43/2172/8577
www.schlosshalbturn.com
4. bis 14. Juli 2013
32. Kammermusikfest
Lockenhaus
+43/2616/20202
www.kammermusikfest.at
September bis November 2013
PANNONISCHER HERBST
Region Neusiedler See
+43/2167/8600
www.neusiedlersee.com
4. und 5. Mai 2013
Weinfrühling Südburgenland
+43/3324/6318
www.weinidylle.at
26. April bis 5. Mai 2013
Summer Opening – Podersdorf
Surf Worldcup und Events am
Strand
+43/2177/2227
www.surfworldcup.at
7. bis 29. Juli 2013
Burg Forchtenstein Fantastisch
Kinder- und Familienfestival
+43/2626/63125
www.forchtenstein.at
18. bis 19. Mai 2013
Genussfestival
«Komm ins Paradies»
+43 664 108 5888
www.esvp.at
Bestellen Sie das
Abo für 6 Ausgaben
drehscheibe
www.asus-verlag.ch | Schweiz CHF 8.50 | 8. Jahrgang | Nr. 1/2010 Januar 2010 | 01
Name
Strasse
E-Mail
Datum
SCHWEIZ
100 JAHRE LUFTFAHRT
SCHWEIZ
Aller Anfang ist schwer. Das gilt auch und insbesondere für
die Schweizer Luftfahrt. Aus dem sprichwörtlichen Nichts
geboren, feiert sie ihr 100-jähriges Bestehen.
Wir offerieren Ihnen
das Abo für CHF 22.–
statt CHF 39.–
Ja, ich bestelle das Abo der drehscheibe.schweiz zum Vorzugspreis von CHF 22.–
Vorname
PLZ/Ort
Unterschrift
Es erwarten Sie interessante
und geschichtsträchtige
Reportagen aus der Schweiz.
Neues und Informatives aus
Medizin, Sport und Gesundheit,
sowie Reise- und
Urlaubstipps.
Einsenden an:
ASUS Marketing & Verlag AG, Riehenstrasse 64, 4058 Basel, abo@asus-verlag.ch, www.asus-verlag.ch
106 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH 107

Kleine Oasen mit grossem
Erholungsfaktor
Von der Natur inspiriert: Sie punkten mit gesunder, vollwertiger Kost, mit Lebensmitteln
aus der Region, natürlichen Baustoffen, alpenländischem Design und familiären Service.
Kleine, aber feine Tiroler Natur- und Biohotels entschleunigen den Alltag und zaubern
den Stress weg. Hier lässt es sich abschalten, geniessen und wohlfühlen.
CO2-neutrale Wärme und belebtes Wasser
Qualitätsprodukte aus heimischer Landwirtschaft sind ein
wichtiger Bestandteil dessen, was im familiär-geführten 3-
Sterne-Superior-Hotel Erika in Neustift im Stubaital auf den
Tisch kommt. Gutes Essen wird hier zur Chefsache und saisonale
und regionale Lebensmittel zu leckeren Tiroler und internationalen
Gerichten. Dazu gibt es belebtes Grander-Wasser
und ein Nachhaltigkeitskonzept, das mehr als nur die Herkunft
der Lebensmittel umfasst. Auch die Ausstattung und die
Energieversorgung wurde im Erika mit Bedacht gewählt. So
sorgen eine CO2-neutrale Hackschnitzelheizung und Sonnenkollektoren
für Wärme im Haus und im beheizten Panoramaschwimmbad.
Wohlig warm wird es den Gästen aber auch in
der Finnischen Sauna, im Dampfbad oder der Infrarot-Kabine.
Holzdesign und Fünf-Elemente-Küche
Zahlreiche Auszeichnungen von Reisemagazinen, der Tiroler
Holzbaupreis im Bereich Tourismus sowie das Österreichische
und das Europäische Umweltzeichen unterstreichen
die einmalige, natürliche Wohlfühlatmosphäre in der Waldklause
in Längenfeld.
Aus edelstem Holz, modernem
Glas und Stein
wurde dort eine Design-
Perle geschaffen, die Ötztaler
Ursprünglichkeit mit
Moderne verbindet und
die Natur in den Vordergrund
stellt. Helle Räume,
Gesundes Raumklima und extravagante Kunst
Still und kraftvoll ist der Platz vom Hotel Grafenast am Pillberg
hoch über dem Inntal. Diese einzigartige Komposition
aus Natur, Kunst und Tradition verleiht dem Ort eine inspirierende
philosophische Ausstrahlung, die von Ökologie und
Nachhaltigkeit gekennzeichnet ist und mit ihrer Eigenheit bezaubert.
Hier passt nichts in ein Muster, gleicht kein Zimmer
dem anderen und harmonisiert doch alles. Erholung und Entspannung
kommen von durchdachten Schlafsystemen, Dinkelpölstern
und Lärchenholzböden sowie Erdstrahlen- und
Elektrosmog – freien Zimmern. Körper und Geist haben hier
Raum, frei zu sein: z. B. in der Sauna in der Bauweise einer traditionellen
Jurte, in Hamam oder Dampfbad, bei Shiatsu oder
Nefer-Bad. Die Küche des Biorestaurants ist vorwiegend regional
ausgerichtet, bietet aber immer wieder international inspirierte
Überraschungen, genauso wie die Kunstobjekte, die in
der Galerie am Berg auf alpine Legenden im Ski-Museum trefdie
den Blick auf die Ötztaler Bergwelt freigeben, Holzmöbel
und harmonisch aufeinander abgestimmte Farben sorgen für
ein entspannendes Ambiente, das 4 Sterne Superior wahrlich
verdient. Da versteht sich von selbst, dass nur mit hochwertigen
Naturprodukten von heimischen Bauern und mit vielen
frischen Kräutern nach den Grundregeln der Fünf-Elemente
Küche gekocht wird und aus dem Aqualite-Quellwasserbrunnen
in jedem Zimmer reines, hochbekömmliches Bergquellwasser
fliesst.
Naturkost und biologische Reinigung
Nach dem Motto «denke global, handle lokal» wurde das Wellnesshotel
Holzleiten in Obsteig entwickelt. Naturschonend
und nachhaltig zu arbeiten und die Kraft der Bergwelt auf den
Gast zu übertragen, war das Ziel. Dafür wurde als erster Schritt
eine Solaranlage gebaut und die Ressourcen sparende Energieversorgung
zusätzlich durch Erdwärme gesichert. Auch bei
der Reinigung wird im Holzleiten auf Natürlichkeit geachtet
und nur Putzmittel, die zur Gänze aus nachwachsenden Rohstoffen
hergestellt und vollständig biologisch abbaubar sind,
verwendet. Mit hochwertigen Naturprodukten arbeitet auch
die Küche: Bio-Getreide, Honig, Rohrzucker oder Ahornsirup
statt kristallisiertem Weisszucker, frische Küchenkräuter sowie
Fleisch, Milch, Butter, Joghurt, Gemüse und Obst von heimischen
Bauern. Statt gekocht wird gedünstet oder blanchiert,
gewürzt wird mit Meer- oder mit Kräutersalz. Den Durst stillen
das Grander-Wasser direkt vom Brunnen oder frische Säfte
und belebende Tees. Die hauseigene Naturkosmetik mit Lärchenholzextrakten
sorgt zudem für Wohlbefinden.
Tirol Werbung_Laurin Moser
STATE & CULTURE
Tirol Werbung_Laurin Moser
108 FERNWEH ı 01
Tirol Werbung_Bernd Ritschel
Tirol Werbung_Umfahrer
01 ı FERNWEH
109

fen oder im Sehnsuchtsgarten mit seinen extravaganten Skulpturen
für Staunen sorgen.
Erholsamer Schlaf und Hauben-Menüs
Wie gut gesunder Schlaf tut und was er bewirkt, merkt
man erst, wenn man sich in einem Bio-Zimmer im Biohotel
Schweitzer in Mieming zur Ruhe gelegt hat. Eine Bio-Matratze
in einem metallfreien Bett, das auf einem Naturholzboden
steht, Zirbenholz, welches den Raum mit einem natürlichen
Duft füllt, unbehandelte Möbel, Bio-Wandanstriche und angenehme
Farben lassen in süssen Träumen schwelgen. Abends
ein exzellentes Hauben-Verwöhn-Menü aus der Bioküche mit
ausschliesslich kontrolliert biologischen Lebensmitteln und
Tirol Werbung_Robert Gruber
Tirol Werbung_Fotowerk
vor dem Schlafen gehen einen Schluck Grander-Wasser direkt
aus der Leitung, dann schlummert man friedlich und erholt
sich blendend.
Einheimische Produkte und beste Qualität
Viele Gedanken um die Auswahl der Gerichte auf der Speisekarte
und um die Herkunft der Zutaten machen sich Chefkoch
Markus Freund und Hotelier Klaus Lindebner im Brandstetterhof
in Stans. Sie achten genau darauf, welche Produkte
sie verwenden und woher diese kommen. Möglichst direkt bei
den Bauern einzukaufen ist ihre Devise, auch wenn das einen
Mehraufwand bedeutet. Dafür kommt nur beste Qualität auf
den Tisch, welche die Gäste schätzen. Klein, aber sehr vielseitig
ist die Menükarte, die mit vegetarischen,- Fleisch,- Fisch,- und
Pastagerichten für jeden Feinspitz den passenden Geschmack
bietet und alle zwei Wochen auf die saisonalen Produkte abgestimmt
wird. Mit viel Liebe zum Detail wird im gesamten
Hotel gearbeitet. Das spiegelt sich auch im Wellnessbereich
mit finnischer Sauna, Aroma-Dampfbad und Duft-Bio-Sauna
wider.
Textredaktion: Irene Walser
Kulinarik
Viele Tiroler Wirtshäuser können auf kulinarische Traditionen verweisen, die teilweise
hunderte Jahre zurückreichen. Sie verbinden das Ambiente vergangener Tage mit
höchster Kulinarik und einer Gemütlichkeit und Lebenslust, die man nur im Herz der
Alpen findet.
Tirol Werbung_Thomas Jantscher
Das Tiroler Wirtshaus ist eine Institution. In jedem Ort Tirols
findet man es, denn es ist Treffpunkt für Einheimische und
Gäste. Seit 20 Jahren bemüht sich der Verein «Tiroler Wirtshaus»
um jene kulinarischen Besonderheiten und besonderen
Häuser, die Tirol zu einem Hot-Spot für kulinarisches
Reisen machen. Denn bei jedem
fünften Urlaubsgast steht die «Kulinarik» inzwischen
ganz oben auf der Speisekarte der
Urlaubsinteressen, wenn er die schönsten Tage
des Jahres in Tirol verbringt.
Zu entdecken gibt es einiges in Tirol. Oft ist
es nicht nur die ausgezeichnete Küche, die
einem im Tiroler Wirtshaus den Atem raubt.
Die Wirtshauskultur im Herz der Alpen hat
auch eine historische Komponente, die man
bis heute jeden Tag neu erleben kann.
Wenn Haubenkoch Hannes Ebster in Stumm
im Zillertal vor seinem Landgasthof Linde
steht, so blickt er nicht nur auf die sanften
Berge der Zillertaler Alpen, sondern auch auf ein Haus, das im
Jahr 911 zum ersten Mal urkundlich erwähnt wurde. Seit 1857
wird hier von der Familie Ebster gekocht und verwöhnt. «Ich
hatte das grosse Glück, dass meine Familie die Gaststuben und
vieles andere in diesem Haus seit über 150 Jahren erhalten ha-
STATE & CULTURE
Hotel Waidringer Hof
Glücklich sein und Ski fahren im 1. Tiroler Glückshotel in Waidring
Das kleine Bergdorf Waidring liegt im schneesicheren Pillerseetal in den Kitzbüheler Alpen.
Diese „Schneewinkelregion“ bietet mit der Steinplatte, sowie neben 7 weiteren Skigebieten 157 Kilometer Pisten.
Das Traditionshaus Waidringer Hof widmet sich als 1. Tiroler Glückshotel ganz dem Glück seiner Gäste.
2012 wurde umgebaut, nun präsentiert sich das Hotel quasi neu: Der Wellness- und Spa-Bereich wurde großzügig
mit einer neuen „Ruhe-Alm“ auf 2 zwei Etagen und einem Fitnessraum erweitert.
Neu im Stammhaus sind 30 Zimmer der Kategorie „glücks.pilz“ im modernen Tiroler Stil. Die neue Küchenlinie
serviert „Essen, das glücklich macht“.
Der Glücks-Concierge bestimmt den Glücks-Typ jedes Gastes und liefert maßgeschneiderte Urlaubsempfehlungen.
GRÜNDE FÜR EINEN SKI-URLAUB IM GLÜCKSHOTEL
• Sie benötigen kein Auto am Urlaubsort - die Gondel ist bequem zu Fuß erreichbar, und Ihre Skiausrüstung kann in
den hoteleigenen Skiboxen an der Talstation oder direkt im Hotel-Skistall aufbewahrt werden.
• Beim Kauf eines 6-Tage Schneewinkel-Skipass im Hotel bekommen Sie von uns einen Skitag geschenkt.
• Mit dem Schneewinkel-Skipass haben Sie die Qual der Wahl - 10 Skigebiete warten darauf, entdeckt zu werden.
• Im Skigebiet Steinplatte lädt unsere urige Skihütte Stallenalm zum kulinarischen Einkehrschwung.
• Als Waidringer Hof-Gast erhalten Sie Vorzugskonditionen im Skiverleih und bei der Skischule.
Waidringer Hof · Dorfstraße 16 · 6384 Waidring · Tel. +43 (0) 5353 5228 · Fax +43 (0) 5353 5855
info@glueckshotel-tirol.com · www.glueckshotel-tirol.com
Tiroler Gastlichkeit von ganzem Herzen
A-6632 Ehrwald • Telefon: +43 (0)56 73 22 25-0 • www.hotel-spielmann.com
110 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 111

Tirol Werbung_Martina Wiedenhofer
ben», erzählt Hannes Ebster. «Das spiegelt sich auch in meiner
Küche wider. Wir erhalten die herrlichen Tiroler Rezepte und
interpretieren sie modern und zeitgerecht.»
Geschichte und Gaumenfreuden
Nicht anders ist es im Strasserwirt in Strassen in Osttirol. In
der alten Gaststube findet man die Jahreszahl 1744. Zu diesem
Zeitpunkt befand sich das Haus im Besitze des Franz Xaver
Ambrosius Mayr, von ihm stammt der Spruch, der zu seiner
Zeit in der Gaststube angeschrieben stand: «Solche Gäste liebe
ich, die freundlich diskutieren, die treu und redlich zahlen
mich und friedlich abmarschieren.»Heute wird der Strasserwirt
von der Familie Bachmann mit Liebe geführt und Spitzenkoch
Werner Grander ist Garant für feine Tiroler Gourmetküche.
Tiroler Historie und Kulinarik verbinden sich auch im Herzen
von Innsbruck miteinander. Ein Beispiel dafür ist die Ottoburg
direkt am Eingang zur Innsbrucker Altstadt. Der Wehrturm
der ehemaligen Burganlage Innsbrucks ist ca. 1200 erbaut
worden. Heute können Gourmets aus aller Welt in den
historischen Stuben Tiroler Gastlichkeit geniessen und dabei
das Treiben der Innsbrucker Altstadt beobachten.
Tirol Werbung_Martina Wiedenhofer
Was das Tiroler Wirtshaus ausmacht
Für Hannes Ebster vom Gasthof Linde, der seit vielen Jahren
konstant auf Haubenniveau kocht, ist die Besonderheit der Tiroler
Wirtshauskultur, dass es hier zum Treffen von Tirolern,
Gästen aus aller Welt und dem «Stammtisch» kommt, also sozusagen
den Nachbarn des Gasthofes, die regelmässig vorbeischauen.
«In einem echten Tiroler Wirtshaus haben diese Gästegruppen
nicht nur Platz, sondern sie bilden vielmehr eine
Symbiose, erklärt der Haubenkoch aus dem Zillertal. «Kann
man als Gastronom jeder dieser Gästeschichten eine kulinarische
Heimat bieten, dann beginnt das Wirtshaus richtig zu
leben.»
Kulinarisch sieht Ebster seine Aufgabe darin, eine zeitgenössische
regionale Küche anzubieten. Das bedeutet, einheimische
Produkte mit internationalen Einflüssen zu verbinden und den
Gast jeden Tag neu zu überraschen. «Wir haben direkt neben
dem Gasthof einen Gemüse- und Kräutergarten angelegt. Für
unsere Gäste ist es sogar auf der Speisekarte nachvollziehbar,
welche Produkte aus unserem eigenen Garten kommen», erzählt
Ebster von seinen Ideen, wie ein Tiroler Wirtshaus spannende
kulinarische Geschichten erzählt.
Kulinarische Reise am Handy
Dass sich die kulinarische Tradition Tirols ausgezeichnet mit
unserem modernen Leben vereinen lässt, beweist der Verein
«Tiroler Wirtshaus», unter dessen Gütesiegel in allen Regionen
Tirols Gasthäuser auf authentische Tiroler Küche setzen. Online
kann man sich unter www.tiroler-wirtshaus.at auf die Suche
nach einem Gasthof in der Nähe machen. Und für iPhone-
Besitzer gibt es sogar eine kostenlose App zum Download.
Tirol Werbung_Klaus Kranebitter
Die Vielfalt ist grenzenlos
Ob echte Tiroler Marend auf einer Alm oder einem Berggasthof,
ob Dorfwirt gleich neben der Kirche im Zentrum des
Ortes oder Tiroler Gasthof mit Haubenküche – die kulinarische
Vielfalt Tirols ist einzigartig. Dementsprechend zufrieden
sind Urlauber mit dem Angebot. Über 60 Prozent sind mit
der angebotenen Gastronomie «sehr zufrieden». Aktuell sind
65 Tiroler Betriebe vom Restaurantführer «Gault Millau» mit
einer oder mehreren Hauben ausgezeichnet. Einen sehr guten
Überblick über das typische Tiroler Wirtshaus erhält man mit
dem «Tiroler Wirtshausführer», den man unter www.tirolerwirtshaus.at
kostenlos bestellen kann.
Textredaktion: Ernst Spreng
STATE & CULTURE
Spannende Bergwelt für Kinder!!!
HIER GEHEN FERIENWÜNSCHE IN ERFÜLLUNG!
Erleben Sie inmitten der Kitzbüheler Alpen die Bergwelt neu - tolle
Attraktionen, indem sich Kindsein unbeschwert ausleben lässt:
Hexenwasser, Ellmi’s Zauberwelt, Filzalmsee, Kaiserwald, Alpinolino.
Vorfreude ist auch angesagt, denn das „Salvena-Land“ (1,5 km)
mit Badesee, Freibad, großer Spielpark, sowie Sommerrodelbahn
und Minigolf erwarten die Kleinen (für unsere Gäste Inklusive).
Panorama-Hallenbad mit integriertem Kinderbecken, neuer Wellness-Bereich
mit Finnischer Sauna, Biosauna, Dampfbad, Massage,
Kosmetik, Bäderanwendungen, Kinderanwendungen,
Familienausflüge, Kinderprogramm,
Baby-Betreuung ab 3 Monaten.
Erlebnis-Sommer-Wochen:
7 Übernachtungen im
2-Raum Appartement
2 Erw. + 1 Kind unter
7 Jahren ab Euro 1.582,–
Familotel Hopfgarten
Brixentalerstr. 39
A-6361 Hopfgarten
Tel: +43-5335-3920
www.familienhotel-hopfgarten.at
info@hotel-hopfgarten.at
Wintervergnügen für die ganze Familie
Endlich wieder Zeit füreinander haben, neue Freunde finden und Großartiges erleben. In unserem
Familienhotel in Galtür bei Ischgl haben wir für alles gesorgt, was Familien Freude bereitet. Mit
unseren Familienpauschalen erleben Sie den Winter in den Bergen Tirols zum Spezialpreis.
▪ „All-In-Familien-Verwöhnpension“
▪ Tägliche Kinderbetreuung von 9:00 bis 21:00 Uhr
▪ Oder Babybetreuung in unserer Babyakademie von 9:00 bis 20:00 Uhr
▪ Alle Sport-, Spiel- und Vitalangebote
▪ Benützung der Wellnesslandschaft „Vitalia“ und des Indoor-Pools
Buchbar von 16. Dezember bis 23. Dezember 2012
Buchbar von 5. Jänner bis 26. Jänner 2013
Buchbar von 9. März bis 23. März 2013
Große Wintervergnügen-Familien-Pauschale für 2 Erwachsene und 2 Kinder (bis 5 Jahre)
2 Erwachsene mit zwei Kindern pro Woche € 2.109,00
inkl. 6-Tages-Skipass für die ganze Familie € 2.479,00
Tirol Werbung_Matthias Burtscher
112 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 113

Das Fürstentum Liechtenstein
Eine Welt der Vielfalt ist der Kleinstaat im Vierländereck Deutschland – Österreich –
Schweiz und Liechtenstein. Das Fürstentum erstreckt sich vom Rheintal bis in die Berge
auf über 2.500 Meter Höhe. In Liechtenstein gibt es nur elf Dörfer und 36‘000 Einwohner.
Doch das kleine Land bietet alles, was es zu einem Staat braucht. Und sogar
noch mehr: Feriengäste finden hier ein Angebot, das erstklassige kulturelle Highlights
mit Erholung und Spass für die ganze Familie verbindet.
Fürstlich geniessen
Eine erstaunlich grosse Zahl von Winzern widmet sich im klimatisch
begünstigten Rheintal dem Rebensaft, für den allein
sich schon eine Reise lohnt. Denn in der Hofkellerei können
die Eigenbauweine aus den privaten Weingütern des Fürsten
von Liechtenstein verkostet und erworben werden. Die kulinarische
Bandbreite der dazu servierten Speisen reicht von
erlesenen Gourmet-Menus in mit Hauben und Sternen dekorierten
Restaurants bis zu traditionellen Gerichten in «urchigen
Beizen» und Alphütten.
Spass versprechen die vielen spannenden Themenund
Kulturwege landauf, landab. Sagen und Legenden
der Walsergemeinde Triesenberg begleiten
den Wanderer auf dem «WalserSagenWeg».
Ausgesprochene Familien-Ausflugsziele sind unter
anderem der Märchenweg und die Falknerei Galina
in Malbun oder die Erlebniswelt Neuguthof in
Vaduz. Eine vergnügliche Fahrt mit dem Vaduzer
Städtlezug informiert über Landesgeschichte, Sehenswürdigkeiten
und das Fürstenhaus. Mit dem
Liechtensteiner Erlebnispass «all inclusive» gibt es
über 20 Attraktionen, Busse und Bergbahnen zum
familienfreundlichen Sonderpreis.
erlichen Volkskultur, von der Geschichte des Skilaufs bis zu
philatelistischen Kostbarkeiten. Das kulturelle Leben ist vielfältig,
eine quicklebendige Kunst-, Musik- und Theater-Szene
pulsiert in den elf Gemeinden des Landes.
Kunstkenner geraten ins Schwärmen, wenn sie an die Fürstlichen
Kunstsammlungen mit Meisterwerken vom Mittelalter
bis zur Romantik denken. Sie ist eine der schönsten Privatsammlungen
der Welt. Erlesene Exponate daraus werden in
regelmässigen Abständen im Kunstmuseum Liechtenstein in
Vaduz gezeigt, das auch die renommierte staatliche Sammlung
von Kunst der klassischen Moderne bis zur Gegenwart beherbergt.
Weitere Informationen zum Ferienland Liechtenstein
www.tourismus.li
STATE & CULTURE
Grösse erleben auf kleinstem Raum
Die Landesgrenze ist ganze 76 km lang, an der breitesten Stelle
dehnt sich das kleine Land zwischen Österreich und der
Schweiz auf 12,4 km aus. Vom milden Rheintal, wo der Föhn
einen exzellenten Wein reifen lässt, steigt das Gelände bis in
die felsigen Hochgebirgsregionen des Rätikons an. 2.169 hm
überwindet das Profil des gerade mal 160 Quadratkilometer
grossen Fürstentums, vom Ruggeller Riet, einem Naturschutzgebiet
in 430 m Höhe, bis zum Gipfel des 2.599 m hohen
Grauspitz.
Für den Urlaubsgast bedeutet das viel Abwechslung: Ein Netz
von 400 km gut markierten Wanderwegen überzieht Oberund
Unterland sowie die Alpenregion. Man hat die Wahl von
genussreichen Spazierwegen im Tal bis zu anspruchsvollen,
mehrtägigen Hochgebirgs-Touren. Zehn Mountainbike-Routen
können per GPS angesteuert werden, in der Talebene laden
über 100 km Radwanderwege zur Erkundung des Landes ein.
Im Winter ist das Langlaufparadies Steg-Valüna
auf 1.300 m über dem Meer ein echter Geheimtipp.
15 km Loipen für Skater und klassische Läufer
erschliessen die Schönheit und Stille seiner Naturlandschaft.
Im Nachbartal liegt idyllisch und
schneesicher das familienfreundliche Skigebiet
Malbun mit seinen 23 km leichten bis anspruchsvollen
Skipisten. Auch im Sommer bietet das kleine,
mit dem Schweizer Gütesiegel «Familien willkommen»
ausgezeichnete Bergdorf eine perfekte
Infrastruktur für den Urlaub mit Kindern.
Kunst und Kultur
Eine erstaunliche Dichte an Museen lädt zu überraschenden
Entdeckungen ein, von archäologischen Funden bis zur bäu-
Grösse erleben
Liechtenstein – ein fürstliches Wanderrevier …
… mit über 400 km Wanderwegen auf 160 km 2
… von 430 bis 2’600 m ü. M.
… inklusive Naturerlebnisse zum geniessen
Bestellen Sie noch heute
den kostenlosen Tourenguide
unter www.tourenguide.li
Liechtenstein Marketing, FL-9490 Vaduz, Tel. +423 239 63 63, www.wanderbar.li
114 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 115

Das Elsass –
Natur und Wohlbefinden
Sie möchten Natur tanken und sich entspannen? Parks, Gärten, Naturschutzgebiete,
die Ballons d’Alsace sowie die berühmte Weinstrasse laden dazu ein. Im Elsass kann Ihr
Durst nach Grün und nach Erholung bestens gestillt werden!
Die beiden Regionalparks
bieten Wanderern
und Spaziergängern
wunderbare Orte
der Erholung, mit vielen
guten Adressen, wo
man sich verwöhnen
lassen kann. Eine besondere
Seltenheit –
der Regionale Naturpark
Nordvogesen ist
ein von der UNESCO
geschütztes Biospärenreservat!
Es gibt im Elsass nicht
shutterstock_Solodovnikova Elena
weniger als 21 Naturschutzgebiete!
Wussten Sie, dass man sich hier wie im Amazonas-Gebiet
fühlen kann? Um sich davon zu überzeugen, besuchen
Sie die Kleine elsässische Camargue, das Sauer-Delta
oder die Insel von Rhinau, wo es ausladende Lianen, unzählige
Vögel und im Wasser stehende Bäume gibt, die den Eindruck
erwecken, viel weiter weg zu sein.
Während der Regionale Naturpark Nordvogesen vornehmlich
gebirgig ist, erstreckt sich in Rheinnähe die ebene Auenlandschaft
Ried. Östlich vom Forst von Haguenau, dem dichtesten
Waldgebiet der Region, gibt es malerische Dörfer wie Hunspach
oder Seebach zu entdecken. Hunspach gehört zu den
«Schönsten Dörfern Frankreichs».
Die grössten Städte, namentlich Wissembourg, genannt das
«Tor zum Elsass» und Haguenau, besitzen ein beachtliches historisches
Kulturerbe.
Besonders geschätzte Kultur- und Festveranstaltungen im
Nordelsass sind beispielsweise das Welt-Folklore-Festival von
Haguenau, «Summerlied», und die «Streisselhochzeit». Über
die Adventszeit verwandelt sich die Region «Outre-Foret»
(wörtlich: «Region jenseits des Waldes») in die Region der
Weihnachtsmysterien, eine zauberhafte Welt, in der sagenumwobene
Figuren ihre Abenteuer mit Vergnügen kundtun.
Das Vogesen-Gebirge
Regionaler Naturpark, «Route des Crêtes» (Vogesenkammstrasse),
die Belchen (Ballons), Seen, …Brechen Sie auf zu einer
Entdeckungstour duch die elsässische Natur in den Gebirgszügen
der Vogesen!
Geheimtipp in Colmar
In Herzen der Stadt, zwischen der Dominikanerkirche
und dem Unterlinden Museum steht das
„Maison des Tètes“ als eines der schönsten und
ältesten Häuser von Colmar.
STATE & CULTURE
Das Nordelsass
Das Nordelsass erstreckt sich nördlich von Strassburg und
überschneidet sich teilweise mit dem Regionalen Naturpark
Nordvogesen, der mit dem Unesco-Label «Biosphärenreservat»
ausgezeichnet ist. Dort gedeiht in einer unberührten Hügellandschaft
inmitten von Burgruinen eine artenreiche Fauna
und Flora.
Vogesen · shutterstock_Alex Emanuel Koch
Ein idealer Aufenthaltsort zur
Erkundung des Herzstücks des
Elsass, welches für jede Jahreszeit
etwas Besonderes bietet.
La Maison des Têtes · F-68000 Colmar
Tel. +33 (0)3 89 24 43 43· les-tetes@calixo.net
l’Abbaye d’Alspach
Hotel***
Geniessen Sie einen unvergesslichen
Aufenthalt bei uns!
Kaysersberg 2 km und Colmar 10 km entfernt.
2 rue du Maréchal Foch · F-68240 · KIENTZHEIM
France
Tél. +33 (0)3 89 47 16 00 · Fax +33 (0)3 89 78 29 73
hotel@ abbayealspach.com · www.abbayealspach.com
116 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 117

OENOTOURISMUS
Wine tourism in
Alsace
Weinstrasse · shutterstock_travelpeter
Die majestätischen Gebirgszüge der Vogesen nehmen einen
Grossteil der Region Elsass ein. Die Route des Crêtes (Vogesenkammstrasse)
zu befahren ist die ideale Wahl, um Pässe,
die Belchen, Seen und Almen der Vogesen zu bewundern.
Sie führt über den Grand Ballon in 1.424 Metern Höhe, über
Markstein, Hohneck und den Pass Col de la Schlucht. Die
«Ballons» der Vogesen liegen nahe beieinander. Sie können sie
über die Hoch-Almen von den Tälern der Doller, der Thur, von
Florival, von Münster, der Weiss und von Sainte-Marie-aux-
Mines aus erreichen.
1975 wurde der Regionale Naturpark Nordvogesen gegründet
und zählt heute 113 Gemeinden. Dieses natürliche Kulturerbe
Team Building
Bespoke events
Business Services
Private Visits & Tours
www.oenotourismus.fr
by Pierre Ling-Freudenreich
contact@oenotourismus.fr
The specialist agency that
organises “bespoke” events
and tours centred round
the wines of Alsace, for both
professional & private
groups and individuals
Strassburg · shutterstock_chasmer
umfasst eine reichhaltige Fauna und Flora. Zum Landschaftsbild
gehören Lichtungen, Teiche und Wälder. Sie ist reich an
geschichtlicher Bedeutung. Der Park umfasst verschiedenartige
Lebensräume wie z. B. die Hochvogesen mit ihren bewaldeten
Hängen, die Vogesentäler, das Hochrheintal und das
elsässische Weinanbaugebiet Piemont des Vosges (Vogesenausläufer).
Die idyllischen Orte bieten sich für Tagesausflüge
oder längere Aufenthalte sowie für Wanderungen entlang der
ausgeschilderten Wege und für den Besuch von Burgen und
Museen an, um ins kulturelle Erbe des Elsass einzutauchen. Es
gibt auch viele Möglichkeiten und Gelegenheiten, volkstümliche
Kunst und Traditionen kennenzulernen.
Activi
tés de
découv
erte
autour
du vin
en
Alsace
Der Regionale Naturpark der Vogesen-Belchen (Ballons
Auf etwa 170 km Länge schlängelt sie sich von Thann im Süden
bis Marlenheim im Norden durch die Weinberge. An der
Elsässischen Weinstrasse liegt eine Reihe malerischer blumengeschmückter
Dörfer. Die bekannten Weindörfer bieten beeindruckende
Panoramen, die einen Eindruck des Reichtums und
der Vielfalt des Elsass verleihen.
Die Reben- und Weinkultur ist untrennbar mit der Geschichte
des Elsass verbunden und lebendiger Teil der Landschaften,
Traditionen und des Kulturerbes. Die natürliche Grenze der
Vogesen begünstigt ein trockenes Mikroklima, die süd-südöstliche
Lage der Weinberge sowie die geologische Komplexität
der Böden bieten den Weinreben einzigartige Bedingungen
und ermöglichen insbesondere eine langsame und längere Reifung,
wodurch die Intensität der Aromen des Weins hervorgehoben
wird.
Doch was nützten auch beste natürliche Bedingungen, wenn es
im Elsass keine Winzertradition und Weinkultur gäbe, die mit
Ernst und Genussfreude betrieben wird und das Elsass weit
über die Grenzen für sein Savoir-Vivre und seinen Sinn für Geselligkeit
berühmt macht.
Die Elsässische Weinstrasse ist eine der ältesten Weinstrassen
Frankreichs und besteht aus zahlreichen blumengeschmückten
Dörfern, die alle von ihrem eigenen, zeitlosen Charme geprägt
sind.
STATE & CULTURE
Ein Lächeln,
einige herzliche Willkommensgrüsse,
ein tagtägliches Bemühen um das Wohlbefinden unserer
Gäste… Hier verbindet sich moderner Komfort mit der Ruhe
und dem Charme einer im Laufe der Generationen stetig aufpolierten
traditionellen elsässischen Wohnkultur…
HOTELLERIE DEUX CLEFS - 3 rue du Conseil - 68230 TURCKHEIM
Tel. +33 (0)389 270 601 - Fax +33 (0) 389 271 807 - reservation@2clefs.com www.2clefs.com
Weinstrasse · shutterstock_Chiovanni Colombo
des Vosges) hingegen wurde 1989 gegründet und erstreckt
sich über 3 Regionen, darunter das Elsass. In diesem natürlichen
Kulturerbe gibt es Torfmoore, Buchen- und Tannenwälder,
Hoch-Almen, Eichenmischwälder, kalkreiche Wiesen
und viele Wasserläufe. Fünf Naturreservate tragen aktiv zum
Schutz dieser artenreichen Lebensräume bei, den lebendigen
Symbolen der Vogesen.
Die Elsässische Weinstrasse
Entdecken Sie die Schönheit der berühmten Elsässischen
Weinstrasse — eine mystische Reise!
Die Elsässische Weinstrasse verläuft zwischen Rheinebene und
den Ballons des Vosges durch Jahrtausende alten Weinberge.
Chateau de Pourtales · shutterstock_Leonid Andronov
Strassburg – Europäische Hauptstadt
Die europäische und elsässische Hauptstadt Strassburg ist eine
junge und dynamische Stadt. Sie werden vom pulsierenden Leben
der Stadt und ihrem anspruchsvollen Kulturangebot überrascht
sein: Museen, Theater, Oper, Konzertsäle, Festivals – alles
ist ganz nah! Also aufgepasst Feinschmecker, Kulturfreaks
118 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 119

STATE & CULTURE
shutterstock_chee chew
und Unterhaltungsfreudige: Sie werden sich in die Stadt verlieben!
Wie viele andere Grossstädte Europas besitzt Strassburg ein
weltweit anerkanntes historisches Kulturerbe: Die Grande
Ile ist als UNESCO-Weltkulturerbe ausgewiesen. Für entdeckungsfreudige
Gäste gibt es die Möglichkeit, die Strassburger
Viertel zu Fuss oder mit dem Fahrrad zu erkunden. Jedes
dieser Viertel hat seinen eigenen Charakter und ist eng mit
der Geschichte der Bewohner verbunden. Umgeben von Nebenflüssen
der Ill liegen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten
und Denkmäler, die Strassburgs Ruhm begründen, nahe beieinander,
wie z. B. die Kathedrale, die Maison Kammerzell, die
«Petite France» oder die überdachten Brücken, genannt Ponts
Couverts.
Colmar – Hauptstadt der Technik-Museen
Mit viel Geschick und Intelligenz ist es der Stadt Mulhouse
gelungen, die industrielle Vergangenheit kulturell zu nutzen
und Neugierde zu erwecken:
Sie werden erstaunt
sein, wie eng die Museen
noch mit den Industrien
verbunden sind, die den
Reichtum der Stadt begründeten.
Wussten Sie
übrigens, dass die Technik-Museen
auch über die
Grenzen hinaus bekannt
sind und das Automobil-
Museum eines der eindrucksvollsten
Museen
seiner Art weltweit ist? Es bietet eine grosse Sammlung von
Fahrzeugen, die Gross und Klein faszinieren.
In der Altstadt kann man wunderbar spazieren und in die weltoffene
Atmosphäre dieser Textil-Stadt eintauchen. Es gibt viele
historische Bauwerke besichtigen wie z. B. das Rathaus (Hôtel
de Ville) oder die evangelische Kirche Temple Saint-Étienne.
Der Dynamik der Kulturakteure der Stadt sind zahlreiche
interessante Museen zu verdanken, die Mulhouse den Titel
«Kunst- und Geschichts-Stadt» eingebracht haben.
Aktivitäten – Sie lieben Action?
Dann ist Ihr Abenteuerland bestimmt das Elsass! Entdecken Sie
die vielen Sportarten und touristischen Aktivitäten im Elsass
für die ganze Familie – am Boden (Mountain-Bike, Wandern,
Ski, Golf usw.), im Wasser (Kanu- und Kajakfahren, Rafting,
Tauchen, Fischen usw.) und in der Luft (Fallschirmspringen,
Ballonfahren, Segelflugzeuge usw.).Sind Sie ein Wanderfreund?
Das Elsass bietet eine riesige Auswahl an Wanderwegen in der
Ebene oder in den Bergen, um unsere Städte und Weinberge
im eigenen Rhythmus zu entdecken sowie Reiterpfade durch
die Täler und vorbei an atemberaubenden Landschaften. Und
Atemberaubendes gibt es bei uns Vieles zu entdecken! An aufregenden
Freizeitmöglichkeiten mangelt es hier nicht. Gehen Sie
dafür in einen der Parks wie beispielsweise den Abenteuerpark
«Alsace Aventure» oder den Bike Park beim Lac Blanc, im Tal
von Kaysersberg. Ein Plus: Sie brauchen keine Geräte mitzubringen
– alles ist vor Ort vorhanden, um Ihnen eine wirklich
haarsträubende Mountain-Bike-Abfahrt zu ermöglichen!
Kultur
Das Elsass besitzt mit über 250 Museen ein überaus breit
gefächertes Kulturerbe! Die traditionelle elsässische Kultur
bleibt auch weiterhin fest im Leben der Elsässer verankert.
Zwar werden volkstümliche Kultur und Folklore im Elsass
noch immer gepflegt, wie jedes Jahr im August in Marlenheim
mit der traditionellen Hochzeit des «Ami Fritz» (Freund
Fritz, Romanfigur). Dennoch ist das Elsass durchaus in der
heutigen Zeit verankert. Der Kulturliebhaber wird erstaunt
sein, im Elsass Staatsopern und Staatstheater zu entdecken. In
einigen elsässischen Theatern gastierten berühmte Darsteller
wie Gérard Depardieu, Charles Berling, Jeanne Balibar und
viele mehr.
Durchstreifen Sie die Region auf den Spuren der zeitgenössischen
Kunst! Das Elsass zählt viele Museen, Kunstzentren
und dynamische Vereine mit einem vielfältigen und ständig
«Ein Reizhotel,
ein gastronomisches
Restaurant,
ein großartiger Spa…
Lassen Sie die
Zauberei wirken…
Das Glück und das
Vergnügen befinden
sich an der Violettes
wechselnden Programm im Bereich zeitgenössischer Kunst:
MAMCS in Strasbourg, Espace Malraux in Colmar, Musée
Würth France in Erstein, CRAC in Altkirch usw. Jetzt stellen
Sie sich vor, dass nur wenige Kilometer entfernt zusätzlich ein
weltberühmtes Kulturangebot besteht? Das dürfen Sie nicht
verpassen! Vom Elsass aus ist ein Abstecher nach Basel in der
Schweiz ein Muss. Dort gibt es Museen, Kunstzentren und
die Art Basel, die weltweit grösste Messe für zeitgenössische
Kunst!
shutterstock_jeni Foto
Ihr romantisches Hotel*** läd Sie zu einem Aufenthalt
mitten ins Elsass ein. Ideal und ruhig gelegen im Zentrum von
Barr zwischen Strassburg und Colmar (je 30km),
an der elsässischen Weinstrasse.
Herzlich, freundlich, komfortabel
Frühstücksbüffet, Nachmittagstee offeriert, Spielplatz,
Terrasse, Seminarräume, Himmelbetten…,
Park, Restaurants in 2 Gehminuten, Leihfahräder, Parking
Besuchen Sie uns doch schon mal im Internet:
www.hotel-manoir.com
Hotel Le Manoir***
11, Rue saint Marc
F-67140 Barr (Elsass)
Tel. +33 388080340
oder +33 620990354
www.hotel-manoir.com
shutterstock_falk
Les Violettes****
Hotel Spa Alsace
Thierenbach, 68500 Jungholtz
Tel. +33 (0)3 89 76 91 19
reservation@les-violettes.com
www.les-violettes.com
120 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 121

Tunesien, die
Thalasso-Destination
Tunesien ist eine der bedeutensten Destinationen für Thalassotherapie. An die 40 Zentren
entlang der gesamten Küste des Landes empfangen jedes Jahr mehrere zehntausende Kur- und
Wellnessgäste. 1994 wurde das erste Thalassozentrum in Tunesien eröffnet und seitdem hat
das Land sein eigenes Know How entwickelt. Über die Jahre kamen mehr und mehr Zentren
hinzu, die von der langen Tradition des Wohlbefindens ihren Nutzen ziehen konnten.
Innovationen im Wellnessbereich werden regelmässig berücksichtigt, um den Wünschen der
Thalassoliebhaber noch besser nachgehen zu können.
shutterstock_auremar
PURE LIFE
Die Preise der Kuren, Anwendungen, Aufenthalt und Reise inbegriffen,
sind äusserst attraktiv: die Qualität ist nur einer der
Vorteile, die den Zentren erlauben äusserst wettbewerbsfähig
zu sein und den Veranstaltern interessante Pauschalen anzubieten.
Zwischen Tradition und Spitzenleistung, zwischen purer Thalassofreude
und medizinischer Anforderungen hat Tunesien
ein hervorragendes Gleichgewicht gefunden. Fazit: So wurde
nicht nur ein schon existierendes Thalassopublikum verführt,
sonder auch ein ganz Neues angezogen.
Schon von Beginn an galt für Tunesien das Prinzip, eine Thalassotherapie
auf höchstem Niveau gemäss den besten Qualitätsnormen
zu entwickeln. Somit leisten die tunesischen
Talasso-Zentren eine herrausragende Garantie. Die Zentren
sind mit den besten Geräten ausgestattet und wenden anerkannte
Normen an. Sie unterstehen dem Gesundheitsministeriums
und legen sehr viel Wert auf die medizinische Fürsorge
der Kur- und Wellnessgäste. Vor jeder Kur ist ein Arztbesuch
Pflicht. Der Arzt betreut die Gäste während der gesamten Behandlung.
Die Thalassotherpie in Tunesien ist international
anerkannt. Das tunesische Know How profitiert von dem hervorragendem
tunesischen Ausbildungsniveau un der Qualität
eines paramedizinisch ausgebildeten Personals.
Dand des Strömungszuflusses und der Umweltmassnahmen
ist das zur Therapie verwendete Meereswasser komplett sauber.
Das Wasser untersteht regelmässiger Analysen und Kontrollen.
Tunesien ist eines der wenigen Länder, dessen Thalassotherapie
einer bestimmten Gesetzgebung unterliegt. Diese legt
den Zentren strikte Kriterien zur Konzeption und zum
Management auf. Erst kürzlich wurden die Bedingungen
zum Abpumpen, zum Transport und zum Aufbewahren
des Meereswassers, Normen im Personalbereich und
zeitlich festgesetzte Kontrollen eingeführt.
Was bedeutet «Thalassotherapie»?
Das Wort Thalasso stammt von dem griechischen «thalassa»
(Meer) und «therapeia» (von, «therapeuein:pflegen). Thalassotherapie
bedeutet also nichts anderes als der therapeutische
Nutzen des Meereswassers und der Meereselemente. Das Meereswasser
verfügt über für den Organismus wohltuende Eigenschaften,
deren Bestandteile dem Blutplasma sehr ähnlich
sind. Dazu gehört auch der »lebende»Bestandteil des Meereswassers,
das Plankton. Wenn das Wasser dann auf 34 – 38°
erwärmt wird, vermag es die dem Organismus fehlenden Mineral-
und Oligoelementsalze durch die Haut zu geben. Bäder
und Duschen, Algenpackungen und Meeeressedimente und
Meerwassernebelsprühdusschen machen die Basis der Thalassotherapiekuren
aus. Das Meereswasser wird weit draussen im
Meer, aus der Tiefe, gepumpt, um genau dessen Charakteristika
aufzuweisen.
In welchen Urlaubsort auch immer Sie in Tunesien fahren,
entlang der ganzen tunesischen Küste warten Thalasso-Zentren
auf Sie. Hier können Sie die wohltuenden Effekte der
Anwandungen und den Charme der maritimen Landschaft
im Sonnenschein geniessen, und das auch im Winter. Ihr Aufenthalt
wird garantiert zu einer puren Quelle der Freude. Die
Anreise ist kurz und angenehm: ca. 2,5 Flugstunden und weniger
als eine Stunde Transfer zum Hotel. In den Luxushotels
wie auch in den neuen und kürzlich renovierten Hotels sind
Komfort und Ruhe garantiert.
shutterstock_zagunov
Tabarka
Die grüne Landschaft um Tabarka erinnert etwas an die Nordküste
des Mittelmeers: Die Häuser haben rote Dächer, die Küste
ist mit Felsen und bewaldeten Hügeln umsäumt, die bis an
die feinen Sandstrände am klaren Meer reichen.
Die Tiefen des Meeres bestechen mit einer reichen Meeresfauna
und roten Korallenriff. Tabarka ist ideal für Naturliebhaber.
Die Freizeitmöglichkeiten sind zahlreich: Golf, Tauchen, Reiten,
Mountain-Biken. Jeden Sommer verwandelt sich das Mittelmeerstädtchen
in eine brodelnde Musikmetropole.
Dank des Jazz Festivals und des Festivals der Weltmusik. In
der Umgebung gibt es wunderbare archäologische Ausgrabungsstätten,
riesige Wälder bei Ain Draham oder das für seine
Storche und seine traditionelle Töpferkunst bekannte Dorf
Sejnane.
Die Thalassozentren in Tabarka:
• Mehari Tabarka
• Tabarka Beach
• Thalasso Valtur Club Tabarka
Küsten Karthagos
Dort, wo einst das mächtige Karthago stand, liegen heute sehr
charmante und wohlhabende Ortschaften. Die kleinen, prickelnden
Städtchen La Marsa, Sidi Bou Said und Carthage
bilden das Wesen des eleganten Vorortes von Tunis. Sie liegen
am türkisblauen Meer. Hier trifft Moderne auf eine gewisse
Art des «Savoir Vivre» mit viel Kultur und Freizeitangeboten.
Die Hauptstadt Tunis liegt nur eine Viertel Stunde entfernt
von hier. Der Besuch der Stadt ist ein absolutes «must». Die
Stadt ist sehr dynamisch. Vergangenheit und Gegenwart vermischen
sich hier. Mittelmeercharme und der Reiz einer bemerkenswert
gut erhaltenen grossen Medina (Altstadt). Der
Besucher wird dem Zauber von lebendigen Souks, benagelten
Toren in den kleinen Gassen und historischen Monumenten,
die elf Jahrhunderte Geschichte widerspiegeln, nicht entgehen
können.
Die Thalassozentren an den Küsten von Karthago:
• Thermes Marins de Carthage (The Residence)
• Miramar Royal Thalasso
• El Mouradi Gammarth
122 FERNWEH ı 01
shutterstock_LouLouPhotos
shutterstock_Nataliya Hora
01 ı FERNWEH
123

www.premiumsparesorts.com
ADLER DOLOMITI Spa & Sport Resort *****
Herrliche Panoramalage.inmitten der Südtiroler Dolomiten (UNESCO Weltnaturerbe) als
zentraler Ausgangspunkt zum Wanderparadies Gröden und zum weltgrößten Skikarussell
„Dolomiti Superski“. Größte, sensationellste Wasserwelt der Dolomiten… 3.500 m 2 ADLER
SPA der Superlative mit international ausgezeichneten Beauty- und Wellnessbehandlungen …
ADLER THERMAE Spa & Relax Resort Toskana *****
Einzigartiger Kraftplatz zum Auftanken inmitten der Südtiroler Dolomiten (UNESCO Weltnaturerbe)
mit magischem Thermenzauber aus den 50°C heißen Quellen. Geniessen Sie toskanische Küche
& edle Tropfen in unserem Cabrio-Restaurant. Ärztlich betreute Gesundheitsprogramme für Ihre
individuelle Vorsorge. ADLER SPA mit international ausgezeichneten Beauty- & Spa-Angeboten …
www.adler-dolomiti.com
info@adler-dolomiti.com
+39 0471 775 001
www.adler-thermae.com
info@adler-thermae.com
+39 0577 889 001
Hammamet
Hammamet liegt auf der prächtigen Halbinsel Cap Bon umgeben
von einer grünen, maritimen Landschaft. Der Urlaubsort
ist bekannt für seine langen feinen Sandstrände und die
Schönheit des türkisblauen Meers.
Ein ganz besonderer Charme geht von der malerischen Medina
aus, die von sandfrabenen Festungsmauern umgeben ist
und in deren Gärten Bougainvillas, Hibiskus und Yasminbäume
in Hülle und Fülle blühen. Unweit davon liegt der Luxusbadeort
Yasmine Hammamet. Er umgibt eine grosse Marina
und zieht sich entlang einer wunderbaren Standpromenade. In
Yasmine Hammamet gibt es zahlreiche Freizeitmöglichkeiten
und den Vergnügungspark «Medina Mediterranea» eine sehr
gelungene Rekonstruktion einer traditionellen arabischen Altstadt
mit all ihren Komponenten und Animationen. Die Auswahl
an Freizeitmöglichkeiten ist vielfältig: Schiffsausflüge,
Tauchen, Reiten, Casino, typische Restaurants, Eislaufbahn,
Discos, Ausflüge und vieles mehr. Golfer haben die Auswahl
zwischen zwei grossen Golfplätzen, die sich entlang gründer
Hügel schlängeln.
Thalassozentren von Hammamet:
Hammamet:
• Bio Azur Thalasso
• Biorivage
• Thalassa Palace Nahrawess
Yasmine Hammamet:
• L’Alhambra Thalasspa
• Hasdrubal Thalassa & Spa
• Karthago Thalasso Hammamet
• Lella Baya
• El Mouradi Hammamet
• Olympe Thalasso Bélizaire
• Bioform Center Solaria
Korba:
• Africa Jade
Sousse-Port El Kantaoui
Hohe Palmen, jahrtausendalte Festungen und lange feine
Sandstrände – das ist Sousse. Eine Stadt der Kontraste, eine
Mischung aus historischer Altstadt und modernen, prickelnden
Stadtleben. Die Medina von Sousse lässt niemanden unbeeindruckt.
Hohe Festungsmauern liegen gegenüber dem
Meer, bunte Souks, kleine Gässchen und von der Zeit geschliffene
Monumenten prägen ihr Bild. Daneben liegen die modernen
Viertel mit ihren von Palmen umsäumten Avenuen. In
der Nähe von Sousse liegt der Urlaubsort Port El Kantaoui,
der als «erster Gartenhafen des Mittelmeers» bezeichnet wird.
Port El Kanatoui ist ganz und gar im tunesischen Stil mit arabisch-andalusischer
Inspiration gehalten. Der Ort bildet ein
homogenes Ganzes mit begrünten Hotelanlagen, Läden, und
Freizeitmöglichkeiten. Highligt ist der Yachthafen und der
wunderbare Golfplatz im Herzen von Port El Kantaoui.
Die Thalassozentren von Sousse und Port El Kantaoui:
Sousse:
• Abou Nawas Boujaafar
Port El Kantaoui:
• Hasdrubal Talassa & Spa
• El Mouradi Palace
• El Mouradi Palm Marina
ADLER BALANCE Spa & Health Residenz *****
shutterstock_Adisa
Nachhaltige Gesundheit und individuellles Wohlbefinden! Spezialisiertes Ärzte- und Expertenteam der
Regenerations- und Präventionsmedizin. Ihr Gesundheitsaufenthalt wird individuell maßgeschneidert und
exakt an Ihre persönlichen Bedürfnisse angepasst. Themenschwerpunkte sind: Natürliche Reinigung &
Entschlackung, dauerhaftes Abnehmen, körperlich-seelische Entspannung, Beauty & Anti-Aging …
www.adler-balance.com
info@adler-balance.com
+39 0471 775 661
shutterstock_mik lav
shutterstock_Evgeny Korshenkov
shutterstock_Marcin Sylwia Ciesielski
01 ı FERNWEH
125

Mahdia und Monastir
Die Gegend um Monastir und Mahdia ist eine wahrhafte
Traumlandschaft, wo das milde Klima, der blaue Himmel
und das glitzernde Meer sich mit der Gastfreundschaft und
der Spontanität der Einwohner verbindet und somit erholsame
und stimmungsvolle Ferien garantiert. In diesen beiden historisch
bedeutsamen Städten lässt es sich hervorragend Spuren
alter Traditionen entdecken. Monastir ist eine offene und moderne
Stadt, die im Schutze Ihrer Festung, dem Ribat, steht.
Der Ribat ist einer der beindruckensten Bauwerke Tunesiens.
Der malerische Fischerhafen, der zwischen zwei Halbinseln
liegt, wird jedes Mal, wenn die bunten Fischerboote kommen
zu einem besonderem Schauspiel. Mahdia war einst die Hauptstadt
der fatimidischen Kalifen. Heute kann man hier wunderbar
spazieren gehen: die Medina liegt auf einer Halbinsel. Der
grosse Fischerhafen und der Meeresfriedhof geben ein besonders
beazauberndes bild ab.
Thalassozentren in Monastir und Mahida:
Monastir:
• Miramar Skandès Thalasso
Mahdia:
• Elyssa Thalasso Spa
• Thalasso Palace
Die Insel Djerba und Zarzis
Im Herzen des Mittelmeers liegt die Insel Djerba. Die Atmosphäre
ist einzigartig, eine Welt aus strahlender Einfachheit
und verführerischer Anmut. Die Gegend um Djerba und Zarzis
ist eine einzige Hymne an das angenehme Leben am Randa
der Sahara. Auf dieser flachen Insel, wo das meer allgegenwärtig
ist, breitet sich eine unendliche Landschaft aus Palmen,
Olivenbäumen und strahlendweissen Häusern mit Kuppeln
aus.
Zarzis ist mit der Insel Djerba durch die Chaussee Romaine,
eine schon in der Antike konstruierten Strasse, verbunden.
Dieser wunderbare Badeort liegt neben einem grossen Palmenhain.
Feine Sandstrände, der Zauber vergangener Traditionen
un der in landestypischen Stil gehaltener Architektur machen
den Charme von Zarzis aus.
Wer an Djerba denke, denkt an Traumstände und an ein wunderbares
Klima für die Erholung. Djerba ist aber auch ein
Stück Erde mit jahrtausend alten Traditionen. Das ansässige
Kunsthandwerk geht auf Traditionen zurück, die tief in der
Kulturgeschichte des Mittelmeerraums verwoben sind, wie
zum Beispiel die Töpferkunst von Guellala, die Webereien von
Houmt-Souk oder die unterirdischen Ölpressen, die das uralte
Know How aufrecht erhalten.
Die Palette an Aktivitäten ist immens: vom Golf zum Tennis,
vom Reiten zum Tauchen, vom Bowling zum Casino, von den
kulturellen Festivals bis hin zur Entdeckung des weiten tunesischen
Südens.
shutterstock_Goodluz
Schöne Aussichten auf einen erholsamen
Wellness-Urlaub im Seminar- und
Wellnesshotel Stoos
Herrliche Lage, wunderschöne Aussicht und ein nicht ganz alltäglicher Wellness & Spa auf 1300 m.ü.M.
erwarten Sie im Seminar- und Wellnesshotel Stoos. Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie die Vorzüge
eines ****Hotels mitten in einem grossartigen Naturparadies. Erleben Sie eine regelrechte Verjüngungskur
in wundervoller Umgebung im Herzen der Schweiz, auf der autofreien Anhöhe vom Stoos.
Der Wellnessbereich (1100m 2 ) verfügt über
ein Hallenbad, Innen- und Aussenwhirlpool,
Kneipp-Becken, Erlebnisduschen, Saunas,
Entspannungs- und Ruheraum mit herrlicher
Aussicht. Freuen Sie sich auf ein breites Angebot
an Behandlungen, unter anderem auch
Paarbehandlungen.
Im Winter bietet der Stoos exzellente Skipisten, Airboard- und
Schlittelpisten, Winterwanderwege, Schneeschuhtrails und
Langlaufloipen, die direkt neben dem Hotel beginnen.
Nach einem erholsamen Wellnesstag oder einem aktiven Tag in
der wunderschönen Natur überraschen wir Sie mit kulinarischen
Gaumenfreuden. Fühlen Sie sich wie zu Hause und geniessen Sie
bei einem guten Essen die harmonische Atmosphäre in unseren
neuen Restaurants. In der gemütlichen Cheminée-Bar oder der
Smoker’s Lounge mit schönster Aussicht auf die Alpen runden Sie
den Abend mit einem feinen Schlummer-Trunk ab.
Angebot Wellness-Oase:
▪ 2 Übernachtungen
▪ 2 x 4 -Gang Schlemmer-Menü
▪ Freie Benützung von Wellness & Spa
Seminar- und
Wellnesshotel Stoos
Ringstrasse 10
CH-6433 Stoos
Tel. +41 41 817 44 44
Fax +41 41 817 44 45
info@hotel-stoos.ch
www.hotel-stoos.ch
▪ Reichhaltiges Frühstücksbüffet
▪ 1 Wellnessbehandlung: Body Detox (30min.),
Softpack (25min.) oder (Paar-)Bad (25min.)
Ab CHF 290.- pro Person
PURE LIFE
shutterstock_piotrwzk
Die Thalassozentren in Djerba und Zarzis:
Djerba:
• Algotherm Alkantara Thalassa
• Athénée Thalasso (Radisson SAS Resort & Thalasso)
• Club Med Djerba La Nomade
• Dar Yasmine
• Hasdrubal Thalassa & Spa Djerba
• Jasmina Thalassa
• Karthago Djerba
• Maya Djerba Royal Thalasso
• Les Sirènes
• Les Thermes des Quatres Saisons
• Ulysse Thalasso (Mövenpick Ulysse Palace & Thalasso)
• Yadis Thalasso et Spa (Maritim Yadis Hotel)
Zarzis:
• Eden Star Djerba Royal Thalasso
• Osyssée Thalasso Spa Oriental
shutterstock_Adisa
shutterstock_Nataliya Hora
126 FERNWEH ı 01 01 ı FERNWEH 127

Winter in Innsbruck und
seinen Feriendörfern
Olympia SkiWorld Innsbruck
Innsbruck ist die erste Stadt weltweit, die von der internationalen Sportwelt durch die
Vergabe von drei Olympischen Winterspielen ausgezeichnet wurde. Da verwundert es
nicht, dass in der Hauptstadt der Alpen sowie in den Feriendörfern ringsum die Olympia
OLYMPIA SkiWorld SKIWORLD zum Pistenvergnügen, PACKAGE: Snowboarden, 4 Nächte im Hotel Langlaufen, inkl. Frühstück, aber auch zu 3-Tage-Skipass
so manchem
für 9 sportlichen Skigebiete Abenteuer und 300 einlädt. Pistenkilometer Wer’s ab € 369,– pro Person
Innsbruck lieber gemütlich Tourismus: mag, der Burggraben fühlt sich in der 3, 6020 Innsbruck, Austria, Tel. +43 512 / 59 850,
Fax unberührten +43 512 / Natur 59 850 bei - Schneeschuhwanderungen
oder Skitouren wohl. Und auf die
107, office@innsbruck.info, www.innsbruck.info, www.innsbruck-pauschalen.com
jüngsten Gäste warten Skischule oder -kindergarten
sowie spezielle Kinderprogramme.
Rathausgalerien oder dem eleganten Einkaufstempel Kaufhaus
Tyrol zum Bummeln und Lifestyle-Shopping.
Gourmets kommen in einem der haubengeschmückten Restaurants
oder in einer heimeligen alten Stube eines typischen
Tiroler Gasthauses auf ihre Kosten. Ein bisschen Atem für das
Nachtleben – von der hippen Lounge bis zum Theaterbesuch
– sollte man sich ebenfalls lassen, bevor man sich am Tag darauf
wieder auf die Pisten schwingt. Ach ja: wer sich auch nur
einen Funken Romantik bewahrt hat, wird seine helle Freude
an den fünf Christkindlmärkten in Innsbruck haben. Dem
Zauber von Bergweihnacht und Advent kann man sich nicht
0121031_Drehscheibe_160x118mm_RZ_CH_ML.indd 1 02.11.12 10:09
entziehen.
Willkommen in der Olympia SkiWorld Innsbruck: 9 Skigebiete,
Gletschererlebnis inklusive, liegen rings um die
Hauptstadt der Alpen. Und zum Après Ski heisst es: raus aus
dem Skianzug und «ab in die City!» In der Hauptstadt der
Alpen liegen Pistenvergnügen und Stadtflair nur einen Herzschlag
entfernt. Mitten im Stadtzentrum besteigt man Skibus
oder Bergbahngondel – und 20 Minuten später strahlen im
Skigebiet blauer Himmel und weisser Schnee um die Wette.
Informationen: Innsbruck Tourismus, Tel. +43-512-59850,
office@innsbruck.info, www.innsbruck.info
Pauschalangebot:
4 Nächte im Hotel, inkl. Frühstück, 3 Tage Skipass für 9 Skigebiete und 300 Pistenkilometer, ab € 369,- pro Person
Das Paket ist online über www.innsbruck-pauschalen.com buchbar.
CITY
Dass Innsbruck als erste Stadt der Welt dreimal Olympische
Winterspiele ausgetragen hat (1964, 1976, 2012) zeugt nicht
nur von sportlicher Kompetenz und gelebter Gastfreundschaft.
Es hat auch zur Folge, dass Wintersportler hier perfekte
Bedingungen für alle Arten des «weissen Sports» vorfinden.
300 Pistenkilometer,
sieben Snow- und Funparks,
Langlaufoipen und
Wettkampfstätten, die
sich sehen lassen können.
Wie zum Beispiel Zaha
Hadids kühne Bergisel-
Sprungschanze, deren Cafè zum Verweilen einlädt. Oder die
Olympia Bob- und Rodelbahn, auf der sich jeder im Gästebob
oder – noch tollkühner – im 4-er Wok den Eiskanal hinunterwagen
kann.
Zum urban-alpinen Erlebnis gehört natürlich Innsbrucks besonderes
Après Ski. Man trifft sich in der Weinbar, sündigt
bei Kuchen und Kaffee im Café «Sacher», einer Dependance
des berühmten Wiener Stammhauses. Oder man schlendert
durch die Laubengänge
der mittelalterlichen Altstadt
hinaus auf die Maria-Theresien-Strasse.
Die
Fussgängerzone lädt
mit schönen Geschäften,
dem Shoppingerlebnis
Olympia SkiWorld Innsbruck
OLYMPIA SKIWORLD PACKAGE: 4 Nächte im Hotel inkl. Frühstück, 3-Tage-Skipass
für 9 Skigebiete und 300 Pistenkilometer ab € 369,– pro Person
Innsbruck Tourismus: Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria, Tel. +43 512 / 59 850,
Fax +43 512 / 59 850 - 107, office@innsbruck.info, www.innsbruck.info, www.innsbruck-pauschalen.com
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h.a.
128 FERNWEH ı 01
20121031_Drehscheibe_160x118mm_RZ_CH_ML.indd 1 02.11.12 01 ı FERNWEH 10:09
129

staltete Turm mit dem elegant geschwungenen Anlauf gilt als
modernes architektonisches Wahrzeichen der Tiroler Landeshauptstadt,
seine grosse Bedeutung für den Sport wird beim
Bergisel-Springen deutlich. Am 4. Januar 2013 trifft sich die
Weltspitze der Skispringer in diesem Stadion mit einzigartiger
Atmosphäre, Millionen Fernsehzuschauer verfolgen bei
der neuesten Auflage der «Tournee der Sensationen» live die
Sprünge von der Schanze.
Anlauf, Absprung, Abflug!
4. Januar 2013:
Bergisel-Springen bei der Vierschanzentournee
Der dritte Wettbewerb bei der Vierschanzentournee findet
traditionell am Innsbrucker Bergisel statt, seit 2002 auf der
nach Plänen der Londoner Architektin Zaha Hadid errichteten
neuen Sprungschanze. Der 50 Meter hohe, futuristisch ge-
Wer aus nächster Nähe erleben will, ob der von Sven Hannawald
aufgestellte Schanzenrekord Winter von 134,5 Metern
dieses Mal fällt, der mische sich unter die Tausenden Besucher
vor Ort. Sie können nicht nur die atemberaubenden Sprünge
bestaunen, bei der die Sportler vom Anlauf bis zum Auslauf
128 Höhenmeter überwinden und mit einer Geschwindigkeit
von 92 Stundenkilometern vom Schanzentisch abheben, sondern
werden auch vom Tournee-TV über eine Videowand laufend
mit neuesten Informationen und Interviews zum Springen
versorgt. Wer will, kann sich am 3. Januar schon das
Training und das Qualifikationsspringen für den Wettbewerb
am Tag danach ansehen. Der Kartenvorverkauf für die beiden
Tage hat bereits gestartet. Erreichbar ist die Schanze ganz bequem
mit dem «Sightseer»-Bus.
Informationen und Kartenvorverkauf:
Innsbruck Tourismus, Tel. +43-512-56 2000,
hotel@innsbruck.info, www.innsbruck-packages.com
Ein weltbekanntes Bild: die farbenfrohe Häuserreihe am
Fluss Inn. In ihrer Mitte befindet sich das zauberhafte
BEST WESTERN Hotel Mondschein ****
Seit 1976 ist das Hotel im Besitz der Familie Ischia, die besonderen Wert
auf eine persönliche, familiäre Atmosphäre legt und das Hotel zu dem
gemacht hat, was es heute ist: ein gemütliches, charmantes Vier-Sterne-
Hotel.
Bis er fliegen gelernt hat,
braucht’s die Rega.
CITY
BEST WESTERN
Hotel Mondschein****
Mariahilfstraße 6
6020 Innsbruck
Telefon +43 512 22784
Fax +43 512 2278490
office@mondschein.at
www.mondschein.at
Das Hotel liegt zentral, nur wenige Schritte von der Altstadt entfernt. Ein
idealer Ausgangspunkt, um Innsbruck zu erkunden oder Ausflüge in die
Umgebung zu unternehmen.
Alle 31 Zimmer sind stilvoll eingerichtet, klimatisiert, mit kostenlosem
Wlan und Badezimmern aus funkelndem, meerblauem Marmor und
Swarovski-Kristallen ausgestattet.
Einige Zimmer bieten eine eindrucksvolle Aussicht auf die Altstadt und den
Fluss Inn. Andere bieten als Highlight einen romantischen Sternenhimmel.
Die Sterne sind mit einer speziellen Farbe auf die Zimmerdecke
aufgetragen und nur nachts zu sehen.
Im Hotel stehen neben den Einzelzimmern und Doppelzimmern
eine Familiensuite, vier Familienzimmer, ein Seminarraum, die Hotelbar
und eine Parkgarage zur Verfügung.
Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch
130 FERNWEH ı 01
INS_Rega_Hd_210x138_4f.indd 1 01.11.11 16:13
01 ı FERNWEH
131

Bereits zwei
Vorzeige-Kinderhotels
unter
«Mayer-Flagge»
top adressen für ferien
mit babys & kindern
Begonnen hat die Erfolgsgeschichte eines
der besten Kinderhotels Europas mit der
Frühstückspension «Alpenrose».
www.topkinderhotels.com
TREASURIES
Über die Jahre baute die Hoteliersfamilie
Andrea und Ernst Mayer die
Alpenrose im Tiroler Lermoos mit
viel Gespür auf 97 Zimmer und Viersterne-Superior-Standard
aus. Durch ständige Qualitätsverbesserungen
wurde das Haus zum Leading Family Hotel & Resort
Alpenrose****S und Mitglied der Europäischen Kinderhotels.
Aktuell ist das Hotel mit fünf Smileys dekoriert – die höchstmögliche
Auszeichnung. Vom HolidayCheck gab es 2012 zum zweiten
Mal die Auszeichnung als Top-Hotel, vom Relax-Guide den
«Spa Award 2012» für das 750m 2 grosse Wellnesscenter. Selbst
für ein 5-Smiley-Niveau aussergewöhnlich sind die 90 Stunden
Kinderbetreuung pro Woche, das 2.000m 2 grosse Spielparadies,
das «Piratenland» und die Indoor-Gokartbahn. Damit
nicht genug: Im vergangenen Jahr ist zum Mayer-Stammbetrieb
eine «kleine Schwester» im Bayerischen Oberallgäu hinzugekommen:
Ein bereits bestehendes Haus wurde grosszügig zum
Kinderhotel Oberjoch**** ausgebaut. Ein 2.000m 2 grosser
Kinderspielbereich, eine Gokartbahn, ein Wellnesscenter, einen
Outdoor-Spielpark und ein Kino & Theater mit 350 Sitzplätzen
tragen zum hohen Standard bei. An sieben Tagen pro
Woche bieten 20 Mitarbeiter professionelle Kinderbetreuung
an. Auch die ganzjährige Indoor-Eis lauf bahn, ein Kletterwald
und Minizoo sowie eine 128 Meter lange Reifen-Wasserrutsche
sorgen für maximale Abwechslung. Gäste des Kinderhotels können
mit Gratis-Skipässen – und zu bestimmten Wintersaisonzeiten
15 Prozent Eröffnungsrabatt.
Weitere Informationen:
Leading Family Hotel & Resort Alpenrose****S
A-6631 Lermoos & Kinderhotel Oberjoch****,
D-87541 Bad Hindelang-Oberjoch
www.topkinderhotels.com
132 FERNWEH ı 01
Ihre Spezialisten für den Familienurlaub in Österreich und
Deutschland • vielfach ausgezeichnet • familiengerechte
Zimmer, Appartements und Suiten • professionelle Babyund
Kinderbetreuung durch 20 Pädagog(inn)en an
7 Tagen pro Woche • Indoorspielbereiche auf 2.000 m²
• riesige Outdoorspielanlagen • umfangreiche Bade-,
Sauna- und Wellnesslandschaften mit separaten Kinderhallenbädern
• direkte Nähe zum Skigebiet
• Zwergerlskikurse im Hotelgarten
• Winterhit im Kinderhotel Oberjoch: gratis Skipässe
für die ganze Familie
Familienurlaub der Extraklasse
Familienurlaub zum Bestpreis
★★★★s
OBERJOCH
®
10. – 13. Januar 2013
Messeplatz Bern
Do / Fr 13 – 20 Uhr
Sa / So 10 – 18 Uhr
www.ferienmesse.ch
31. Jan – 3. Feb 2013
tigen Kräfte finden sich im gesamten Gebiet.
Seit dem 18. Jahrhundert interessieren sich
Forschung und Wissenschaft für die Glarner
Hauptüberschiebung und die unzähligen weiteren
sich tektonischen im gesamten Gebiet. Merkmale. Bahnbrechende
Gastregion
tigen Kräfte finden
Seit dem 18. Jahrhundert Erkenntnisse interessieren über die sich Gebirgsbildung wurden
Forschung und Wissenschaft für die Glarner
an der Lochsite oder auf dem Segnespass gewonnen.
Merkmale. Noch Bahnbrechende heute versuchen Geologen auf
Hauptüberschiebung und die unzähligen weiteren
tektonischen
Erkenntnisse über der die ganzen Gebirgsbildung Welt die wurden letzten Geheimnisse der
an der Lochsite Tektonikarena oder auf dem Segnespass Sardona gewonnen.
Noch heute versuchen Geologen auf
zu lüften…
der ganzen Welt die letzten Geheimnisse der
Tektonikarena Sardona zu lüften…
18 au 20 janvier 2013
Palexpo, Genève, Halle 7
Ve 13 h – 20 h
Sa / Di 10 h – 18 h
www.vacances.ch
22. – 24. Februar 2013
Hôte d’honneur
oben: Lochsite bei Sool/Schwanden: wichtiger Ort historischer
und aktueller Forschung (Foto: zvg)
links: Der Faltenbau am Mürtschenstock oben: zeugt von Lochsite den bei Sool/Schwanden: wichtiger Ort historischer
Messe Zürich
unermesslichen Kräften der Gebirgsentstehung Messe und aktueller Basel, Forschung Halle (Foto: 1zvg)
(Foto: Ruedi Homberger, Arosa)
Do / Fr 13 – 20 Uhr
Gastland
Fr / links: Sa / Der So Faltenbau 10 – am 18 Mürtschenstock Uhr zeugt von Gastland den
unermesslichen Kräften der Gebirgsentstehung
Welterbe verstärkt touristische Sa / So 10 – Anziehungskraft
18 Uhr
(Foto: Ruedi Homberger, Arosa)
Das UNESCO-Welterbe Tektonikarena Sardona mit den Werten “Einzigartigkeit”, “Echtheit”, Die touristischen Leistungsträger,
www.baslerferienmesse.ch
Organisationen
und Destinationen nutzen diese Marke
hat in den vergangenen Jahren die www.fespo.ch
touristische “Unversehrtheit” und “Ursprünglichkeit” verschaffen
den drei Anziehungskraft
beteiligten Regionen in den über einen Lizenzvertrag. Sie profitieren auch
Anziehungskraft Welterbe der gesamten verstärkt Region verstärkt. touristische
Dies ergab im Herbst 2011 eine Umfrage bei Kantonen Glarus, Graubünden und St. Gallen von Angeboten, die in den vergangenen Jahren
den Das Tourismusorganisationen UNESCO-Welterbe und Tektonikarena Leistungsträgern
hat in der den Welterberegion. vergangenen Die internationale Jahren die touristische
und damit auch “Unversehrtheit” das Potential zusätzlicher und “Ursprünglichkeit” Welterbe-Weg, der Via ver-
GeoAlpina tionen oder die und Geo- Destinationen nutzen diese Marke
Sardona
eine verstärkte internationale mit den Werten Anziehungskraft “Einzigartigkeit”, eingeführt wurden. “Echtheit”, Dazu gehören Die der touristischen Sardona- Leistungsträger, Organisa-
Ausstrahlung Anziehungskraft des Welterbes der gesamten und die Marke Region Wertschöpfung verstärkt. in schaffen den Gemeinden.
drei beteiligten Guides, Regionen die lokale in Führungen den anbieten. über einen Lizenzvertrag. Sie profitieren auch
Dies ergab im Herbst 2011 eine Umfrage bei Kantonen Glarus, Graubünden und St. Gallen von Angeboten, die in den vergangenen Jahren
den Tourismusorganisationen und Leistungsträgern
eine verstärkte internationale Anziehungskraft eingeführt wurden. Dazu gehören der Sardona-
der Welterberegion. Die internationale und damit auch das Potential zusätzlicher Welterbe-Weg, der Via GeoAlpina oder die Geoeine
Ausstrahlung des Welterbes und die Marke Wertschöpfung in den Gemeinden.
Guides, die lokale Führungen anbieten.

Der Wild- und Freizeitpark
Allensbach zählt zu Recht
zu den Highlights am Bodensee.
Eingebettet in eine der schönsten Naturlandschaften am Bodensee, dem Bodanrück,
erwartet Sie ein wundervolles Naturerlebnis.
Geniessen Sie die wundervolle, naturgeschützte Parklandschaft
bei einem gemütlichen Spaziergang. Erleben Sie über
300 Wildtiere in grossen Freigehegen in ihrer natürlichen
Umgebung. Der Park begeistert grosse und kleine Besucher,
denn hier geben sich Abenteuerlust und naturnahe Erholung
die Hand.
Die Jüngsten haben ihren Spass im Streichelzoo, beim Kleintierhaus
oder bei einer (kostenlosen) Fahrt mit der Wildpark-
Eisenbahn. Ein grosser Abenteuerspielplatz mit Trampolin,
Seilbahn, Karussell, Mega-Hüpfkissen und Riesenrutsche lädt
zum Spielen und Toben ein.
Die Wilde Kiste bietet viel Platz zum Rutschen, Klettern und
jede Menge Action – egal ob die Sonne vom Himmel lacht
oder nicht. Die hochwertige Indoor-Spielanlage begeistert
mit aktuellen Spiel- und Kletteranlagen und ergänzt den über
die Region hinaus bekannten Abenteuerspielplatz des Wildund
Freizeitparks.
Das rund 1200m 2 grosse Klettercamp lädt zum Hangeln, Hüpfen,
Klettern, Balancieren und bietet jede Menge Spiel spass.
Aus natürlichen Materialien
entstand
eine einzigartige Erlebniswelt
die Kinder
fordert und fördert
– das pure Spielvergnügen.
Das Landgasthaus
Mindelsee verfügt über komfortable Hotel-/Familienzimmer
in gemütlichem Ambiente. Die Hotelgäste haben täglich freien
Eintritt in den Wild- und Freizeitpark!
Öffnungszeiten - ganzjährig geöffnet!
Mai - September täglich 9:00 bis 17:00 Uhr
Oktober - April täglich 10:00 bis 17:00 Uhr
Parkaufenthalt nach Kassenschluss bis 19:30 Uhr möglich.
Wild- und Freizeitpark · Gemeinmärk 7 · D-78476 Allensbach
Tel.: +49 (0)7533 - 93 16 19 · www.wildundfreizeitpark.de
Restaurant Furri
ob Zermatt 1865 m.ü.M.
Ferienwohnungen zu vermieten
CH-3920 Zermatt
Telefon +41 (0)27 966 27 77 · Fax +41 (0)27 966 27 75
Privat: Josef Schwegler-Kummer
Haus Nirwana, Telefon +41 (0)27 967 36 91
furisepp@bluewin.ch
Eine Sonderausstellung mit dem
Archäologischen Landesmuseum
Baden-Württemberg, Konstanz
Museum für Archäologie Thurgau
Frauenfeld
19. Januar bis 21. Mai 2013
Dienstag bis Samstag 14 bis 17
Uhr, Sonntag 12 bis 17 Uhr
www.archaeologie.tg.ch
Römer, Alamannen, Christen
Frühmittelalter am Bodensee
WEEKEND
Bock auf Tiere!
Auf der 75 ha großen Parkanlage können
Sie mehr als 300 Tieren zum Teil fast
wie in freier Wildbahn begegnen.
Besonders beeindruckend sind das
große Braunbärengehege und die
Raubvogelschau der parkeigenen
Falknerei.
Rastplätze mit Grillmöglichkeiten,
ein großer Aktivspielplatz sowie ein
rasanter Kettcar-Parcours, eine Riesenrutsche,
Hüpfburgen, ein Streichelzoo,
ein rund 1200 m 2 großes Klettercamp
und eine eigene Parkeisenbahn.
Gemeinmärk 7 | 78476 Allensbach | & +49 (0)7533 931619
Infos unter www.wildundfreizeitpark.de
Plättli Zoo 8500 Frauenfeld
Neu!!! Berberaffenanlage
Klein aber fein, mit viel Charme, der Familienfreundliche Zoo
er beherbergt die verschiedensten Tierarten, Löwen, Puma`s, Schimpansen, Berberaffen, auch Papageien,
Eulen, Waschbären, Kamele… beleben den Zoo. Vor allem bei Kinder beliebt ist der Streichelzo o,
der Spielplatz nur das gemütliche Restaurant mit Panorama-Saal ist Woche 4 und 5 geschlossen
GeGen Mücken, Zecken
und andere Insekten.
Gehört in jede Reiseapotheke.
Biozid sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.
Rollstuhlgängig,
Parkplatz, Busbetrieb,
Tel. 052 720 81 91 www.plaettli-zoo.ch
Getestet vom Schweizerischen Tropeninstitut
Produit
Suisse
134 AZ_WUF_Bock160x
FERNWEH ı
118.indd 1 05.12.12 16:35
01
KIK_ACTIV_anzeige_160x57_20121127_RZ.indd 1
27.11.20120111:37:51 ı FERNWEH Uhr
135

PREVENTION
Mehr Spass dank guter
Vorbereitung
Um auf der Piste Spass zu haben,
müssen Sie fit sein. Ansonsten endet
die erste Fahrt auf den Skiern oder
dem Snowboard im besten Fall mit
Muskelkater und im schlimmsten Fall
beim Arzt. Mit guter Kondition und
Beweglichkeit kommen Sie heil den
Berg herunter. Wenn Sie Ausdauer
und Kraft das ganze Jahr über trainieren,
ist das natürlich am besten.
Gezielte Kraft- und Dehnübungen
helfen, sich auf den Wintersport
vorzubereiten.
Material kontrollieren lassen
Genauso fit wie Ihr Körper sollte auch
Ihre Ausrüstung sein. Beim jährlichen
Check im Fachgeschäft werden Beläge
präpariert, Kanten geschliffen und
Sicher durch den Winter
Tipps vom TCS-Wintersportexperten Bernhard Russi.
Bindungen kontrolliert. Die BfU-Skivignette
bestätigt, dass die Bindungen
korrekt auf Ihre Grösse, Ihr Alter
und Gewicht sowie Ihre Sohlenlänge
und Ihren Fahrstil eingestellt sind.
Aufwärmen nicht vergessen
Wenn Sie Ihren Körper und Ihre
Ausrüstung vorbereitet haben, sind
Sie bereit für die Piste. Vor der ersten
Abfahrt sollten Sie sich aber noch
aufwärmen.
Richtig angezogen auf die Piste
Die richtige Kleidung ist umso
wichtiger, wenn Sie Wind und Wetter
ausgesetzt sind. Für Skifahrer und
Snowboarder empfiehlt sich das
Zwiebel-Prinzip – die Kombination
von übereinanderliegender Schichten.
Zuerst eine Funktionsunterwä-
sche, welche die Feuchtigkeit in die
nächste Schicht transportiert, darüber
eine wärmende Isolierschicht
und aussen herum eine wasser- und
winddichte, aber atmungsaktive
Schicht.
Der Schuh darf nicht drücken
Wichtig für den Fahrpass ist auch ein
gut sitzender Schuh. Er soll den Fuss
warm halten und nicht drücken. Für
die Hände empfehlen sich Handschuhe
aus Funktionsfasern.
Helm auf!
Besser als eine Mütze hilft ein Helm
gegen Wind und Kälte. Zudem
schützt er bei Stürzen vor Kopfverletzungen.
Auch auf eine Schnee- oder
Sonnenbrille mit Seitenschutz, welche
die hohe UV-Strahlung komplett
absorbiert, sollte nicht verzichtet
werden.
Auch auf der Piste gelten
Regeln
Die wichtigsten Punkte der Regeln
des Internationalen Skiverbands FIS:
– Fahren Sie rücksichtsvoll, respektieren
Sie die Fahrspur der
anderen und überholen Sie nur
mit genügend Abstand.
– Passen Sie Ihr Tempo und Ihre
Fahrweise Ihrem Können und den
äusseren Gegebenheiten an.
– Halten Sie nur an übersichtlichen
Stellen oder besser gleich am
Streckenrand an.
– Beachten Sie Markierungen und
Signalisationen auf der Strecke.
– Leisten Sie bei Unfällen Hilfe.
Zusatzregeln für Snowboarder
Die wichtigsten Regeln für Snowboarder
der Schweizerischen
Kommission für Unfallverhütung auf
Schneesportabfahrten SKUS:
– Das vordere Bein muss mit dem
Fangriemen fest mit dem Snowboard
verbunden sein. An Skiliften
oder Sesselbahnen muss das hintere
Bein aus der Bindung gelöst
werden.
– Beim Richtungswechsel muss
zurück-geblickt und der Raum
überprüft werden.
Hilfe leisten ist Pflicht
Leider gibt es aber immer wieder
Unfälle auf der Piste. Als Zeuge eines
Unfalles oder Notfalles sind Sie dazu
verpflichtet, Hilfe zu leisten.
Unfallstellen sichern
Der Verunfallte muss zuerst vor weiteren
Gefahren geschützt werden.
Wenn möglich bringt man ihn an
eine sichere Stelle neben der Strecke
oder man sichert die Unfallstelle
oberhalb des Verunfallten mit gekreuzten
Skiern.
Retter alarmieren
Der Verunfallte muss korrekt gelagert
und vor Kälte geschützt werden.
Wunden sind allenfalls zu versorgen.
Als Helfer muss man entscheiden, ob
die eigene Hilfe ausreicht oder der
Rettungsdienst gerufen werden sollte
(Notrufnummer 112). Wichtig ist, dass
Sie den Ort möglichst genau angeben
und mitteilen, wie viele Verletzte
es gibt und welcher Art die Verletzungen
sind. Bei einem Helikopter-
Einsatz sind Wetterverhältnisse und
Lage der Unfallstelle wichtig.
Mit Kindern auf der Piste
Bereits ab drei Jahren können Ihre
Kinder die ersten Versuche auf
Skiern machen. Ab sechs Jahren,
sobald sie die nötige Muskulatur
entwickelt haben, können sie es mit
dem Snowboard versuchen.
Ausrüstung anpassen
Die Ausrüstung der Kinder sollte vor
jeder Saison geprüft werden. Dabei
sieht man, was der Grösse angepasst
werden muss. Vor allem Bindungen
müssen regelmässig überprüft werden.
Damit Sie das Risiko von Kopfverletzungen
minimieren, achten Sie
darauf, dass Ihre Kinder auf der Piste
immer einen Helm tragen.
Mehr lernen in der Skischule
In der Skischule wird Ihren Kindern
nicht nur die richtige Technik,
sondern auch die Beachtung von
Regeln und Richtlinien beigebracht.
Ausserdem erlernen die Kleinen dort
auch die Bedeutung der Signale und
Markierungen auf den Pisten und
bekommen fachkundige Unterstützung
bei der sicheren Benutzung von
Ski- und Sesselliften.
Und jetzt: Gute Fahrt & viel Spass!
Ihr Bernhard Russi
Kostenlos bestellen
Ratgeber Wintersport
Mit Tipps von Bernhard Russi
In Zusammenarbeit mit den Schweizer
Ski- und Snowboardschulen
Ratgeber
Wintersport
Ratgeber
Wintersport
Gut vorbereitet und geschützt durch den Winter:
Mit Tipps für Wintersportler von Bernhard Russi.
Gut vorbereitet und geschützt durch den Winter:
Mit Tipps für Wintersportler von Bernhard Russi.
www.eti.tcs.ch
In Zusammenarbeit mit den Schweizer
Ski- und Snowboardschulen
In Zusammenarbeit mit den Schweizer
Ski- und Snowboardschulen
Ratgeber
Wintersport
Gut vorbereitet und geschützt durch den Winter:
Mit Tipps für Wintersportler von Bernhard Russi.
Exklusiv-Wettbewerb
Ski-Weekend mit Bernhard
Russi für 3 Personen mit
Partner – inklusive Hotel,
Essen und Skipass.
Teilnahme unter:
www.eti.tcs.ch
136 FERNWEH ı 01
01 ı FERNWEH
137

Tektonikarena Sardona
Wie Berge sich erheben
Tschingelhörner im Winterkleid (Foto: Ruedi Homberger, Arosa)
Die Tektonikarena Sardona bietet einen aussergewöhnlichen und
Die Tektonikarena dramatischen Sardona Einblick bietet in die einen Entstehungsgeschichte aussergewöhnlichege.
Über und Jahrmillionen dramatischen wurden Einblick unsere in Alpen Seit durch dem 18. den Zusam­
Jahrhundert dona interessieren zu lüften … sich
tigen Kräfte unserer finden Ber­
sich im gesamten Gebiet.
die Entstehungsgeschichte
menstoss der afrikanischen
unserer Berge.
mit
Über
der europäischen Forschung Kontinentalplatte
aufgetürmt. Wasser, Wind und Wetter sowie die Gletscher
und Wissenschaft für die Glarner
Jahrmillionen wurden unsere Alpen durch den Hauptüberschiebung und die unzähligen weiteren
sich tektonischen im gesamten Gebiet. Merkmale. Bahnbrechende
Die Zusammenstoss Tektonikarena Sardona der bietet afrikanischen einen aussergewöhnlicheropäischen
mit der Kräfte eu-
finden
der Die
und Kontinentalplatte
Eiszeiten Tektonikarena
dramatischen
haben Sardona
Einblick aufgetürmt.
die bietet
in
vielfältigen einen aussergewöhnlichen
und dramatischen Einblick in Seit dem
Seit dem Wasser,
Wind schaften und die Wetter Entstehungsgeschichte der sowie Tektonikarena die unserer Gletscher Berge. Forschung Sardona Über der und Forschung geformt. Wissenschaft für die Glarner
und tigen Kräfte ursprünglichen finden sich im gesamten Land­Gebiet.
18. Jahrhundert interessieren sich
Erkenntnisse
18. Jahrhundert
über
interessieren
die Gebirgsbildung
sich
wurden
die Entstehungsgeschichte unserer Berge. Über
an der und Wissenschaft Lochsite Zeugnisse für oder und die auf Glarner dem Segnespass gewonnen.
im gesamten
Jahrmillionen wurden Jahrmillionen unsere Alpen wurden durch unsere den Alpen Hauptüberschiebung durch Hauptüberschiebung und die und unzähligen die unzähligen weiteren
tektonischen
weiteren
tektonischen Merkmale. heute Bahnbrechende versuchen Geologen auf
Zusammenstoss Eiszeiten haben Spuren
der afrikanischen dieser vielfältigen gewaltigen
mit der europäischelichen
Landschaften Kontinentalplatte Seit
und Kräfte ursprüng-
finden sich
Merkmale. Noch Gebiet.
Zusammenstoss der afrikanischen mit der europäischen
dem 18. der aufgetürmt. Kontinentalplatte
Jahrhundert Tektonikarena Wasser,
geformt. Wind und Zeugnisse Wetter sowie und die Gletscher Spuren der
aufgetürmt.
interessieren Erkenntnisse Sardona Wasser,
Wind und Wetter sowie die Gletscher der an der Lochsite oder auf dem Segnespass ge-
Erkenntnisse über sich der die Forschung ganzen
über Gebirgsbildung die Gebirgsbildung
Welt und die Wissenschaft
Eiszeiten für haben die Glarner vielfältigen dieser und Hauptüberschiebung
wurden letzten
wurden
Geheimnisse der
an ursprünglichen
vielfältigen Landschaften und ursprüng-
der Tektonikarena wonnen. Sardona Noch der ganzen heute Welt versuchen die letzten Geologen Geheimnisse auf der
der gewal-
Lochsite Tektonikarena oder auf
und
dem
die
Segnespass Sardona unzähligen
der geformt. weiteren Tektonikarena Zeugnisse tektonischen und Sardona Spuren dieser Merkmale. der gewal-
ganzen Tektonikarena Welt Bahnbrechende die letzten Sardona Geheimnisse zu lüften… Erkennt­
der
gewonnen.
Noch heute versuchen Geologen zu auf lüften…
Eiszeiten haben die
lichen Landschaften
geformt. Zeugnisse und Spuren dieser gewal-
Tektonikarena Sardona zu lüften…
nisse über die Gebirgsbildung wurden an der Lochsite oder auf
dem Segnespass gewonnen. Noch heute versuchen Geologen auf
der ganzen Welt, die letzten Geheimnisse der Tektonikarena Sar­
Das Welterbekomitee der UNESCO hat die Tektonikarena Sardona
im Jahr 2008 in die Liste der Welterbestätten aufgenommen.
Mit diesem Eintrag wird deren weltweite Einzigartigkeit
bestätigt. Die beteiligten Gemeinden, Kantone und der Bund haben
sich verpflichtet, der Tektonikarena Sardona auch längerfristig
Sorge zu tragen und diese für die kommenden Generationen
zu erhalten. Die Tektonikarena Sardona gehört damit zum Erbe
der gesamten Menschheit. Dies ist gleichermassen Ehre und eine
grosse Verpflichtung. www.unesco-sardona.ch
oben: Lochsite bei Sool/Schwanden: wichtiger Ort historischer
und aktueller Forschung (Foto: zvg)
Links: Lochsite bei Sool/
Schwanden: wichtiger Ort
historischer und aktueller
Forschung (Foto: zvg)
Links: links: Der Faltenbau Faltenbau am Mürtschenstock am Mürtschenstock
zeugt von den
unermesslichen Kräften der Gebirgsentstehung
zeugt (Foto: von Ruedi Homberger, den unermesslichen Arosa)
Kräften der
oben: Lochsite bei Sool/Schwanden: wichtiger Ort historischer
Welterbe verstärkt touristische Anziehungskraft
Gebirgsentstehung
und aktueller Forschung (Foto: zvg)
Das UNESCO-Welterbe Tektonikarena Sardona mit den Werten “Einzigartigkeit”, “Echtheit”,(Foto: Die
links: Der
Ruedi touristischen
Faltenbau
Homberger, Leistungsträger,
am Mürtschenstock
Arosa) oben: Organisationen
und Destinationen Kräften der Gebirgsentstehung
nutzen und diese aktueller Marke Forschung (Foto: zvg)
zeugt von Lochsite den bei Sool/Schwanden: wichtiger Ort historischer
hat in den vergangenen Jahren die touristische “Unversehrtheit” und “Ursprünglichkeit” verschaffen
den drei beteiligten Regionen in den (Foto: über Ruedi einen Homberger, Lizenzvertrag. Arosa) Sie profitieren auch
unermesslichen
Anziehungskraft der gesamten Region verstärkt.
Dies ergab im Herbst 2011 eine Umfrage bei Kantonen Glarus, Graubünden und St. Gallen von Angeboten, die in den vergangenen links: Jahren Der Faltenbau am Mürtschenstock zeugt von den
Angebote den Tourismusorganisationen im und UNESCO-Welterbe Leistungsträgern
der touristische Welterberegion. Die internationale Anziehungskraft
und damit auch das Potential zusätzlicher Welterbe-Weg, der Via GeoAlpina (Foto: oder die Ruedi Geo- Homberger, Arosa)
eine verstärkte internationale Anziehungskraft Tektonikarena eingeführt wurden. Dazu gehören unermesslichen der Sardona- Kräften der Gebirgsentstehung
Welterbe verstärkt
Das UNESCO-Welterbe Rechtzeitig Ausstrahlung Tektonikarena des zur Welterbes Sardona Sommersaison und mit die Marke den Werten Wertschöpfung stehen “Einzigartigkeit”, vielfältige den Gemeinden. “Echtheit”, Angebote Die Guides, touristischen für die lokale ein Führungen echtes Leistungsträger, anbieten. Welterbe-Erlebnis Organisationen
und Destinationen nutzen diese Marke
bereit: Lokale
hat in den vergangenen Jahren die touristische “Unversehrtheit” und “Ursprünglichkeit” verschaffen
den drei Anziehungskraft
und Exkursionen zu den einzigartigen Schätzen im Geopark und
Anziehungskraft Welterbe GeoGuides
der gesamten verstärkt Sardona
Region verstärkt. touristische bieten Führungen
beteiligten Regionen in den über einen Lizenzvertrag. Sie profitieren auch
Dies ergab im Herbst Welterbe 2011 eine Sardona Umfrage bei an. Kantonen Das Besucherzentrum Glarus, Graubünden und Glarnerland St. Gallen von Angeboten, in Glarus die und in den Elm vergangenen vermittelt Jahren alles Wissenswerte
den Das Tourismusorganisationen UNESCO-Welterbe und Tektonikarena Leistungsträgern
hat in der den rund
Sardona
eine verstärkte internationale mit den Werten Anziehungskraft “Einzigartigkeit”, eingeführt wurden. “Echtheit”, Dazu gehören Die der touristischen Sardona- Leistungsträger, Organisationen
der
Welterberegion. vergangenen um das
Die internationale Jahren Welterbe die touristische Sardona.
und damit auch “Unversehrtheit” Auf dem Sardona-Welterbe-Weg
das Potential zusätzlicher und “Ursprünglichkeit” oder
Welterbe-Weg, der Via verschaffen
werden.
Gemeinden.
drei beteiligten Guides, Regionen die lokale in Führungen den anbieten. über einen Lizenzvertrag. Sie profitieren auch
auf
GeoAlpina oder die und Via
Geo- Destinationen GeoAlpina nutzen kann diese das Marke
Ausstrahlung Anziehungskraft des Welterbes der gesamten Sardona und die Marke Region hautnah Wertschöpfung verstärkt. erlebt in
Dies ergab im Herbst 2011 eine Umfrage bei Kantonen Glarus, Informationen Graubünden und auf St. Gallen der Webseite von Angeboten, www.unesco-sardona.ch
die in den vergangenen Jahren
den Tourismusorganisationen und Leistungsträgern
der Welterberegion. Die internationale und damit auch das Potential zusätzlicher Welterbe-Weg, der Via GeoAlpina oder die Geoeine
verstärkte internationale Anziehungskraft eingeführt wurden. Dazu gehören der Sardona-
138 FERNWEH ı 01
Ausstrahlung des Welterbes und die Marke Wertschöpfung in den Gemeinden.
Guides, die lokale Führungen anbieten.
An Höhe gewinnen
Ihre Schnuppertage –
Reine Alpenluft inklusive!
2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension
Fitness-Frühstücksbuffet von 7 bis 11 Uhr
Nachmittags Tee- und Kuchenbuffet
Beau Site Gourmet 4-Gang Abendessen mit Auswahl
bei allen Gängen*
Wellness-Anlage mit traumhafter Badelandschaft, Indoor-Pool
15m x 7m 30°C, 2 Whirlpools 36°C, Wintergarten
und Liegewiese mit Blick aufs Matterhorn
3 Tage Zermatt Peak Pass für unbegrenzte Fahrt mit
allen Zermatter Bergbahnen
1 Rösti-Lunch im höchstgelegenen Hotel der Schweiz
«3100 Kulmhotel Gornergrat» (ohne Getränke)
1 Eintritt für das Matterhorn Museum «ZERMATLANTIS»
*Exklusiv für «Drehscheibe Schweiz Fernweh»-Leser inklusive
Walliser Qualitätswein, Digestif und Kaffee beim Abendessen!
29. Mai – 30. Juni 2013 & 8. September –13. Oktober 2013
Preis im Doppelzimmer CHF 507.– pro Person
Preis im Einzelzimmer CHF 547.–
30. Juni– 8. September 2013
Preis im Doppelzimmer CHF 541.– pro Person
Preis im Einzelzimmer CHF 581.–
Bitte bei der Buchung Vermerk «Drehscheibe Schweiz» nicht vergessen!
Parkhotel Beau Site | 3920 Zermatt | Tel. +41 27 966 68 68 | info@parkhotel-beausite.ch | www.parkhotel-beausite.ch

Günstig reisen
zu €-Preisen!
• mehrfach ausgezeichnetes Reisebüro
• unter den Top 3 der deutschen Reisebüros
• erfahrene & kompetente Mitarbeiter
• keine Buchungsgebühren
• große Auswahl an Flügen ab Basel & Zürich
• bequeme Buchung per Telefon oder Mail
• Zahlungen in Bar, Kreditkarte oder Schweizer Konto
JETZT BIS ZU
40%
FRÜHBUCHERRABATT
SICHERN
Ihr Willkommensgeschenk
Jetzt ausschneiden und bei uns im Reisebüro Stiefvater
gegen ein attraktives Begrüßungsgeschenk einlösen.
Gilt nur bei einer abgeschlossenen Buchung. Pro Person nur ein Coupon einlösbar.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Je ein Geschenk pro Buchung.
Der Coupon ist nicht gegen Bargeld ablösbar. Gültig bis März 2013
3 x an der Grenze zu Basel
Reisebüro Stiefvater
www.reisebuero-stiefvater.de
www.stiefvater-kreuzfahrten.de
facebook.com/reisebuero.stiefvater
Weil am Rhein
im Rhein-Center - 1. OG
Hauptstraße 435
D-79576 Weil am Rhein
T: 00 49 76 21 / 577 07 -5
E: rheincenter@reisebuero-stiefvater.de
Lörrach
bei der Stadtbibliothek
Basler Straße 154
D-79539 Lörrach
T: 00 49 76 21 / 422 06 -0
E: loerrach@reisebuero-stiefvater.de
Weil am Rhein
auf der Einkaufinsel - 1. OG
Hauptstraße 335
D-79576 Weil am Rhein
T: 00 49 76 21 / 940 86 -0
E: info@reisebuero-stiefvater.de