Morgens, 10 Uhr in Dippsâ€¦ - Dippolds Bote

Die größte Zeitschrift der 

Großen Kreisstadt 

Dippoldiswalde 

ISSN 1861-9096, Ausgabe 95 vom 20. September 2013 

Am Sonntag folgten über 400 Besucher der Einladung des Landesamtes 

für Archäologie Sachsen zum Besuch eines kleinen Areals in Dippoldiswalde. 

Grund für das Interesse war der Grund und Boden des abgebrochenen 

Gasthauses/Hotels „Roter Hirsch“. Die Archäologen und weitere 

Wissenschaftler suchten und fanden hier ein Stück Dippser „Urgeschichte“, 

d. h. Überbleibsel von Arbeitsstätten der Erzverarbeitung. 

Das ist bislang der europaweit einzige in Art und Alter ergrabene Fundort 

überhaupt. 

Der „Förderverein mittelalterlicher Bergbau Dippoldiswalde e. V.“ 

nahm die Gelegenheit wahr, die Forscher aktiv zu unterstützen, indem 

gegenüber der Ausgrabungsstätte auf dem Obertorplatz ein großes Zelt 

zu Kaffee und Kuchen einlud und der Infostand vom Verein betreut 

wurde. In Dippoldiswalde angesiedelte Bäcker wie Bäckerei Grosche, 

Leiteritz, Liebscher, die Mühle Bärenhecke und die Cafés „Achat“ und 

„Zur alten Mühle“ unterstützten die Aktion mit gesponsertem Kuchen. 

Der Kaffee floss aus dem Heidelager, das IngenieurBüro Hagstotz sorgte 

für Tisch, Tafel und Dach und der Obertorgrill für den Strom sowie kostenfreie 

Toilettenbenutzung. Einige Vereinsmitglieder erklärten sich bereit, 

den Sonntag und entsprechend Zeit davor und danach für die Organisation 

aufzuwenden. 

Dank des guten Zuspruchs der vielen Besucher und eines regen Gedankenaustausches 

war die Veranstaltung auch für den Verein ein großer 

Erfolg. Die Einnahmen sollen für zukünftige Projekte des Fördervereins 

verwendet werden. 

Als Fazit dieses Tages steht für uns: Die Dippser bekommen nicht nur 

die Aussicht, vielleicht im Rahmen des Weltkulturerbes in aller Munde 

zu sein, sondern können sich durch aktive Möglichkeiten selbst einbringen 

und damit besser mit einem Ort identifizieren, den es sich lohnt, 

Heimat zu nennen. 

Das Erbe unserer Vorfahren 

■ Ein Stück Dippser „Urgeschichte“, 

von Hunderten am Tag des offenen Denkmals am 8. September 2013 entdeckt 

Denn nicht nur Goethe und Weizsäcker wussten: „Wer die Vergangenheit 

nicht kennt, kann die Zukunft nicht meistern“. Es hat sich an diesem 

Tag des offenen Denkmals (im wahrsten Sinne offen, denn schon 

am Ende der Woche kommen die Ausgrabungen zu ihrem Abschluss 

und werden zeitnah versiegelt und ein Ort für parkende Autos sein!) 

wieder bewiesen, dass am sonnigen Spätsommersonntag Wissenschaftler, 

Vereinsmitglieder und Besucher in nahezu verschwörerischer Formel 

dem guten alten Montanfreund und Dichter Goethe beipflichten 

konnten: „Glück Auf also, dass wir so weit gekommen sind!“ 

Text und Fotos: Jana Herold (Förderverein mittelalterlicher Bergbau 

Dippoldiswalde e. V.) 

Morgens, 10 Uhr in Dipps… 

...da gab es nicht das aus der Werbung bekannte 

Frühstückchen, sondern eine große Portion 

Geschichte, meterweise tiefgehende Einblicke 

in die jahrhundertealte Geschichte der Stadt 

und hochinteressante Informationen über die 

mühselige Arbeit der Archäologen bei der Erforschung 

dessen, was viele Jahre unbekannt sozusagen 

unter unseren Füßen verborgen war. Es 

war der Tag des offenen Denkmals, und das im 

wahrsten Sinne des Wortes. Viele Interessierte 

waren gekommen, um sich über den Stand der 

Sicherungsgrabungen am ehemaligen „Roten 

Hirsch“ informieren zu lassen. 

Da steht man plötzlich ein bis zwei Meter unter 

Straßenniveau und ist im 13ten Jahrhundert unserer 

Vorzeit angekommen. Und es beschleicht 

einen das Gefühl, dass man mehr vom fernen 

Mond weiß, als von dem was unsere Vorväter 

leisteten, um unsere kleine liebenswerte Stadt 

zu dem zu machen, was sie heute ist. Auf einem 

Tisch konnte man Fundstücke betrachten, die 

das Leben der Menschen fühlbar machten, also 

eigentlich war alles an diesem Tag beeindruckend, 

und es ist dem Landesamt für Archäologie 

und der Stadt Dippoldiswalde zu danken, 

das dies möglich war. 

Nur eben eines fand ich merkwürdig. Als der erste 

Mensch auf dem Mond landete, waren seine 

Worte vom „großen Schritt für die Menschheit“ 

usw. laut und deutlich zu hören. Bedingt durch 

die wahrscheinlich unerwartet hohe Zahl der 

Interessierten an dem Rundgang durch das Grabungsgebiet 

und dem vorbeiführenden Verkehrslärm 

waren die Worte des Archäologen in 

dieser Führung ab der zweiten Reihe allerdings 

nicht mehr zu hören. Schade! Hier wäre beim 

nächsten Mal ein Mikrofon recht angebracht. 

Text und Fotos: Werner Irmscher

Seite 2 Dippolds Bote vom 20.09.2013 

Text und Fotos: Holger Becker 

Aus dem Stadtleben 

Drachenboote auf der Malter 

Drachenboot-Talsperren-Cup 2013 ein Zugpferd, 

das viele am Samstag an die Talsperre holte. Über 

1000 Freizeitsportler waren angetreten, um einen 

der begehrten Pokale zu erkämpfen. Zusätzlich 

gab es noch, um die verlorenen Kalorien 

wieder aufzutanken, eine Eistorte. 42 Teams, wie 

Malter Beach & Friends, die Paddelaffen, Feuersteins 

Erben, die Wattestäbchen oder die pinkfarbenen 

Mädels vom HAMMA Team fochten in 

mehreren Läufen um die Trophäen. Kurz nach 

Beginn der Veranstaltung hatten Rennleiter 

Robert Ringel und Klaus Kaiser von der Erlebnis 

GmbH die schöne Aufgabe, zwei Schecks für insgesamt 

3000 Euro an einen von der letzten Flut 

betroffenen Verein zu übergeben. Die „Bowling- 

Arena“ Dresden hatte in zwei Veranstaltungen 

das Geld zugunsten des „WSV Blaues Wunder“ 

dafür erbowlt. Eine schöne Geste, zeigt sie doch, 

das auch andere Sportler sich verantwortlich 

fühlen. 

Abenteuerliche Kostüme waren zu sehen mit der 

die Mannschaften auf der 250 m Rennstrecke antraten. 

Von den Vorläufen, in denen immer zwei 

Teams gegeneinander fuhren, über die Hoffnungsläufe, 

die noch eine kleine Chance offen 

ließ bis zum Finallauf war es ein langer Weg. Begleitet 

wurde die Veranstaltung von Frau Simon 

Moderatorin der gleichnamigen Managementagentur, 

die unterhaltsam und kompetent, alle auf 

dem Laufenden hielt. Der Wassersportverein 

„Blaues Wunder“ Dresden hatte, um allen Paddlern 

gleiche Möglichkeiten zu bieten, 6 von ihren 

8 Booten zur Verfügung gestellt. Wie sich schon 

nach kurzer Zeit zeigte, gewannen nicht die wildesten 

Paddler, sondern Truppen, die einen 

gleichförmigen konstanten Schlag hinlegten, 

konnten sich am Ende durchsetzen. Oft lagen 

Boote in Front, die am Ende noch alles vergaben. 

Geübt werden konnte im Vorfeld zwar, aber die 

Erfahrung hat sich hier wohl durchgesetzt. 

Teams, die sich nur für diese Veranstaltung eingetragen 

hatten, waren bald abgeschlagen. Aber 

der Spaß an der Freude holte am Ende alle wieder 

in ein gemeinsames Boot. Allen konnte man die 

Freude an dem großen Erlebnis ansehen. Gern 

stellten sich viele zum Fototermin oder machten 

selbst viele Erinnerungsfotos. Bevor es zum Abschlussrennen, 

dem 800-m-Verfolgungsrennen 

kam, war also schon eine Menge los. Das jedoch 

war ein besonderes Ereignis, das so auf der Elbe 

nicht möglich ist. Der laufende Schiffsverkehr 

und die geringen Wendemöglichkeiten machen 

das dort leider nicht möglich. Bei allen Rennen 

war aber ein Durchpaddeln bis zum Sieg die erfolgreichste 

Strategie. 

Frau Simon, die sonst auch Hochzeiten, Volksfeste 

oder eben seit 15 Jahren das Drachenbootrennen 

begleitet, erklärte mir gern die Regeln 

und Strategien. Aber auch vom Rennleiter Markus 

Ringel, der den Ablauf des Tages gut organisiert 

hatte, war viel zur Geschichte des Rennens 

und zum Austragungsmodus zu erfahren. Ein 

Übriges zum Gelingen des Tages trug mit seinem 

Team Klaus Kaiser von der Erlebnis GmbH bei. 

Mit der Vergabe des Cups nach Paulsdorf hatte 

man einen guten Griff getan. Nach der Feier zum 

Geburtstag der Talsperre wieder ein gutes Beispiel 

für gelungene Organisation. Besser könnten 

nur die Informationen im Vorfeld sein. Busfahrzeiten 

auf ihrer Webseite würde man sich wünschen. 

Und eine Bitte an den VVO eventuell 

noch: Busse, um das Rennen und den Tag bis 

zum Schluss verfolgen zu können, hätte sich 

mancher noch gewünscht. Bis auf diesen kleinen 

Hinweis aber eine gelungene Veranstaltung, die 

mit Paulsdorf einen guten Gastgeber hatte. Bestimmt 

wird es unsere Region mit Talsperre, Dippoldiswalde 

und Erzgebirge weiter in den Focus 

der Öffentlichkeit rücken. 

■ Perfekt! 

von Heiko Frey 

Mit ihrer Unterschrift, dem Dienstsiegel 

sowie einem anschließenden herzlichen 

Händedruck besiegelten der Schmiedeberger 

Amtsverweser Ulrich 

Kretzschmar und der Dippser Oberbürgermeister 

Ralf Kerndt das Zusammengehen 

beider Kommunen ab 

dem 1. Januar 2014. 

Foto: Harald Weber 

C 

M 

Y 

K

vom 20.09.2013 Dippolds Bote 

Seite 3 

Foto: Mirko Mitschke 

Ein Traum? 

130 Jahre Weißeritztalbahn 

Sommer 2013 – ein Reisebus holt in Dresden vor einem Hotel zahlreiche 

Touristen ab. Engländer, Japaner, vielleicht auch einige Amerikaner sind 

dabei. Viele davon begeisterte Eisenbahnfans. Die Fahrt geht nach Hainsberg, 

wo schon der Dampfzug der Weißeritztalbahn zur romantischen 

Fahrt durch den Rabenauer Grund bis hinauf nach Kipsdorf wartet. In 

Kipsdorf angekommen, lädt der Reisebus die Touristen wieder ein und 

fährt sie nach Altenberg. Hier erfolgt in einer Gaststätte ein gemeinsames 

Mittagessen und anschließend die Besichtigung entweder der Bobbahn, 

des Schaubergwerks oder der Altenberger Kräuterlikörfabrik mit Verkostung 

des Gebirgsbitters. Die Rückfahrt erfolgt im historischen Altenberger 

Wagen der Müglitztalbahn. Im Museumsbahnhof Bärenstein erfolgt ein 

Zwischenstopp. Hier kann das Vereinseigene Museum des Fördervereins 

für die Müglitztalbahn besichtigt werden, evtl. mit Kaffeetrinken. In Heidenau 

wird die weitere Rückfahrt bis Dresden mit einem Raddampfer der 

Weißen Flotte unternommen. Der Reisebus bringt die Touristen dann wieder 

zurück ins Hotel. Ein erlebnisreicher Tag mit der Fahrt auf zwei historischen 

und landschaftlich reizvollen Eisenbahnstrecken verbunden mit 

wissenswerten aus der Bergbaustadt Altenberg und Dampferfahrt geht zu 

Ende. Aber halt! Das Ganze muss ich irgendwie geträumt haben... 

So romantisch ist die Fahrt mit der Weißeritztalbahn gegenwärtig doch gar 

nicht. Der Rabenauer Grund ist vom Junihochwasser teilweise immer 

noch zerstört und gesperrt. Die auf Niedrigwasser getrimmte Talsperre 

Malter bietet mit wildromantischen Gewächsen an Ufern, im Tännichtgrund 

und auf den künstlich aufgeschütteten Dreckinseln einen grausigen 

Anblick. In und ab Dipps geht die Fahrt durch an Kriegszustände erinnerde 

Ruinengebiete. In Kipsdorf lädt nur noch das schön hergerichtete 

Bahnhofsgebäude zum kurzen Verweilen ein. Das dahingammelnde Bahnhofsgelände 

und die benachbarte Ruine der Tellkoppe sind wahr Aushängeschilder 

des einstigen Kurortes Kipsdorf. Und die Rückfahrt mit der 

Müglitztalbahn kann auch nur mit dem Triebwagen erfolgen. Der Förderverein 

ist zerschlagen, der Altenberger Wagen steht zum Verkauf, was aus 

dem Museumsbahnhof Bärenstein wird... 

Ach so. Hätte ich fast vergessen. Zwischen Dipps und Kipsdorf fährt seit 

dem Augusthochwasser 2002 nun schon stolze 11 Jahre auch kein Zug 

mehr. Zum Glück. Touristen wird somit viel erspart. Und Hausbesitzer 

freuts auch. Bleiben doch ihre Hausfassaden von den alten, qualmenden, 

stinkenden und rußenden Dampfloks verschont. Also alles halb so 

schlimm. Auch ich bin froh. Ich brauch mir, wie viele andere auch, keine 

Gedanken mehr darüber zu machen, was lohnenswert wäre, die Bahn mal 

wieder bis Kipsdorf fahren zu lassen oder muss mich nicht mit irgendwelchen 

Demos oder Mahnwachen rumärgern. Es kommt doch eh keiner bis 

Kipsdorf... Wir nehmen doch alles ohne großes Bedauern hin! 

130 Jahre alt ist sie mittlerweile, die dienstälteste Schmalspurbahn 

Deutschlands. Am 30. Oktober 1882 wurde sie bis Schmiedeberg und am 

3. September 1883 bis Kipsdorf eröffnet. Ihre große Bedeutung für den 

Güter- und Berufsverkehr hat sie längst verloren. Als Ausflugsbahn hat sie 

speziell an den Wochenenden und Feiertagen noch große Bedeutung. 

Noch! Insgesamt sind die Fahrgastzahlen rückläufig... 

Mirko Mitschke 

Anzeige(n) 

Foto: Harald Weber 

C 

M 

Y 

K


Dies & Das 

Sehr gut versteckt 

Hinter dieser Dornenhecke und hohen Brennnesseln 

befindet sich der Aufgang zum Standort 

des Tatarengrabes in der Nähe der Rabenauer 

Straße in Dippoldiswalde. 

Auf dieses Denkmal wird bereits unweit von Rabenau 

an der „Alten Böhmischen Handelsstraße“ 

hingewiesen: 

Interessierten Natur- und Wanderfreunden an 

Denkmalen wird empfohlen, zum Besuch des 

Dippser Denkmals „Tatarengrab“ im Wanderrucksack 

eine Heckenschere einzupacken… 

… oder zu warten, auf den nächsten Tag des 

offenen Denkmals – vielleicht verschwindet die 

Dornenhecke ja da auf wundersame Weise, 

hofft Ihre Dippoldine. 

■ Die Volkshochschule in Dippoldiswalde informiert 

Freie Plätze! Eine Teilnahme ist nach 

Kursbeginn noch möglich! 

Wenn der Kursort nicht angegeben ist, 

finden die Kurse in der VHS DW, Weißeritzstraße 

11, Haus 10, statt. 

• Englisch-Kurs A2/2 (Teilnehmer mit 

Vorkenntnissen) 

02.09.13–03.02.14, 17:15–18:45 Uhr, 

19-mal (133,00 €) 

• Qi Gong 

05.09.–12.12.13, donnerstags, 

18:30–20:00 Uhr, 12-mal (96,00 €) 

Kursort: Dippoldiswalde, Betreutes Wohnen 

• Englisch am Vormittag A1 (Teilnehmer 

mit sehr geringen Vorkenntnissen) 

06.09.13–24.01.14, freitags, 8:00–9:30 Uhr, 

16-mal (112,00 €) 

• Hatha- Yoga 

10.09.–10.12.13, dienstags, 


• Englisch-Kurs A1/1 (Teilnehmer ohne 

bzw. mit sehr geringen Vorkenntnissen) 

10.09.13–04.02.14, dienstags, 


• Nähen – Komplexkurs für Anfänger und 

Fortgeschrittene 

10.09.–26.11.13, dienstags, 

18:00–20:15 Uhr, 10-mal (90,00 €) 

• Russisch-Kurs A1/1 – Kleingruppenkurs 

(Teilnehmer ohne Vorkenntnisse) 

12.09.13–23.01.14, donnerstags, 


• Spanisch-Kurs A1/1 (Teilnehmer ohne 

Vorkenntnisse) 

13.09.13–14.02.14, freitags, 


• Spanisch-Kurs A1 – Auffrischung (Teilnehmer 

mit geringen Vorkenntnissen) 

13.09.13–14.02.14, freitags, 


• Wandbilder mit Gipsmotiven – Bastelkurs 

für Kinder ab 7 Jahren 

Sa., 14.09.13, 9:00–12:00 Uhr (4,00 €) 

Kursort: Glashütte, Arthur-Fiebig-Haus 

• Italienisch – Kurs A1 – Auffrischung/Wiedereinstieg 

(Teilnehmer mit verschütteten 

Vorkenntnissen) 

17.09.13–04.02.14, dienstags, 


• Textverarbeitung mit Word – Grundkurs 

17.09.–15.10.13, dienstags, 

17:00–20:15 Uhr, 5-mal (110,00 €) 

• Italienisch-Kurs A1/1 (Teilnehmer ohne 


17.09.13–04.02.14, dienstags, 


• Tschechisch-Kurs A1/1 (Teilnehmer ohne 


18.09.13–18.12.13, mittwochs, 


• Polnisch-Kurs A1/1 – Kleingruppenkurs 

(Teilnehmer ohne Vorkenntnisse) 

18.09.13–29.01.14, mittwochs, 


• Englisch am Nachmittag A2 (Teilnehmer 

mit Vorkenntnissen) 

19.09.–12.12.13, donnerstags, 15:30–17:00 

Uhr, 10-mal (70,00 €) 

• Fit am PC 

23.09.–14.10.13, montags und mittwochs, 


• Französisch A2/3 (Teilnehmer mit Vorkenntnissen) 

26.09.13 – 30.01.14, donnerstags, 17:15 – 

18:45 Uhr, 14-mal (98,00 €) 

• Von der Studienzeichnung zum 

Aquarell 

03.10.–05.12.13, donnerstags, 17:00–19:15 

Uhr, 10-mal (85,00 €) 

Kursort: Klingenberg, Hotel „Zum Erbgericht“ 

• Aus Bildern mehr machen – Einstieg in 

die digitale Bildbearbeitung am Vormittag 

07.10. und 14.10.13, montags, 


• Erkältungen homöopathisch 

behandeln 

Mi., 09.10.13, 19:45–21:15 Uhr (10,00 €) 

• Fit am PC am Vormittag 

10.10.–05.12.13, donnerstags, 9:00–12:15 

Uhr, 7-mal (154,00 €) 

• Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht 

und Betreuungsverfügung 

Mo., 14.10.13, 16:30–18:45 Uhr (15,00 €) 

• Naturmaterial-Bastelei für Kinder ab 7 

Jahren 

Sa., 19.10.13, 9:00–12:00 Uhr (4,00 €) 

Kursort: Glashütte, Arthur-Fiebig-Haus 

Anmeldungen nimmt die 

Volkshochschule ab sofort in der 

Hauptgeschäftsstelle Pirna, 

Geschwister-Scholl-Str. 2 

(Tel.: 03501 710990) und in den 

Geschäftsstellen Freital, Kirchstraße 8 

(0351 6413748), 

Neustadt, Karl-Liebknecht-Str. 2 (Tel.: 

03596 604523), 

und natürlich über das Internet 

www.vhs-ssoe.de entgegen. 

C 

M 

Y 

K


Seite 5 

Informationen 

■ CDU Dipps und Schmiedeberg haben 

sich zusammengeschlossen! 

In einer Mitgliederversammlung 

am 9. September 2013 in 

der Reichskrone in Dippoldiswalde 

haben sich die beiden 

CDU-Verbände Dippoldiswalde 

und Schmiedeberg einstimmig 

zusammengeschlossen. 

Der neu fusionierte CDU-Stadtverband, 

der 68 Mitglieder 

zählt, wählte an diesem Abend 

auch einen neuen Vorstand für 

die nächsten zwei Jahre. Als 

Vorsitzender wurde Emanuel 

Schmidt gewählt, als Stellvertreter 

Kerstin Körner und Thomas 

Quinger. Das Amt der Schatzmeisterin wird von Ramona Müller geführt. 

Der Vorstand besteht noch aus fünf weiteren Beisitzern, dazu zählen 

Katarina Fritzsche, Karl-Günter Schneider, Agnes Roderfeld, Bernd Ranft 

und Torsten Teubner. Außerdem waren sich die Mitglieder der CDU einig, 

Landtagsvizepräsidentin Andrea Dombois für eine erneute Kandidatur bei 

den Landtagswahlen 2014 im Wahlkreis vorzuschlagen und bei der Nominierungsveranstaltung 

am 11. Oktober 2013 im Martin-Luther-King Haus 

in Schmiedeberg zu unterstützen. 

(Pressemitteilung der CDU DIppoldiswalde) 

■ Babysitterkurs 

Der nächste Babysitterkurs beginnt am 27.09.2013 um 16.00 Uhr 

in den Räumen des Familienzentrums Dippoldiswalde und umfasst 

8 Doppelstunden im wöchentlichen Rhythmus. (Kursleiterin: 

Tagesmutter Michaela Preckel, Kosten: 25,00 Euro Seminargebühren 

– in der 1. Doppelstunde zu bezahlen). 

Verbindliche Anmeldungen werden entgegengenommen bei (Bei 

Minderjährigen wird die Unterschrift der Eltern benötigt.): 

Deutscher Kinderschutzbund Kreisverband Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e. V., Familienzentrum, Weißeritzstraße 30, 01744 

Dippoldiswalde, Tel.: 03504 600960, Fax: 03504 600969, E-Mail: 

info@kinderschutzbundsoe.de 

Um den Babysitterpass zu erhalten, erwirbt man in praktischen und 

theoretischen Unterrichtseinheiten notwendiges Wissen und Fertigkeiten, 

unter anderem über Rechte und Pflichten des Babysitters, 

Pflege des Babys/Kleinkindes/Kindes, Entwicklung des Kindes, 

Unfallvermeidung, Erste Hilfe bei Unfällen, Altersgerechte 

Spielmöglichkeiten und deren praktisches Ausprobieren. 

Voraussetzungen: Mindestalter: 14 Jahre UND Spaß und Freude 

beim Zusammensein mit Kindern 

■ Zweckverband Abfallwirtschaft – Service-Telefon: 0351 4040450 

■ Schadstoffsammlung 

C 

M 

Y 

K 

■ Neue Straßennamen in Dipps 

Im Rahmen der Eingliederung der Gemeinde Schmiedeberg in die 

Große Kreisstadt Dippoldiswalde wurden im Wege einer eindeutigen 

Namensgebung folgende Straßennamensänderungen durch 

den Stadtrat der Großen Kreisstadt Dippoldiswalde beschlossen: 

Altenberger Straße (Dippoldiswalde) in Alte Altenberger Straße, Kirchgasse 

(Dippoldiswalde) in Kirchgässchen, Marktgasse (Dippoldiswalde) in 

Marktgässchen, Dresdner Straße (Oberhäslich) in Dresdner Landstraße 

und Dorfstraße (Reinberg) in Reinberger Dorfstraße. 

Ich bitte alle betroffenen Bürger und Gewerbetreibenden um entsprechende 

Beachtung. 

Für die erforderlichen Umschreibungen der Ausweispapiere und Zulassungspapiere 

werden im Einwohnermeldeamt Dippoldiswalde und 

Schmiedeberg folgende Sonderöffnungszeiten im kommenden Jahr angeboten: 

Mittwoch, den 08.01.2014 09:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr 

Samstag, den 11.01.2014 09:00–12:00 Uhr 







Für eine Änderung der Fahrzeugpapiere müssen vorgelegt werden: 

gültige Hauptuntersuchung des Fahrzeuges, Fahrzeugschein, Personalausweis, 

evtl. Vollmacht (insofern der Fahrzeughalter nicht selbst einen Termin 

wahrnehmen kann). 

Kerndt 

Oberbürgermeister 

Von September bis Mitte Oktober tourt wieder das Schadstoffmobil im 

Auftrag des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE), um 

unentgeltlich Schadstoffe einzusammeln. 

Dabei werden haushaltstypische Problemabfälle bis zu einer Menge von 

maximal 30 Liter beziehungsweise 25 Kilogramm angenommen. Dazu 

zählen zum Beispiel Farb-, Lack- und Lösemittelreste, Spraydosen mit 

Restinhalten und Haushaltreiniger. Flüssige Schadstoffe können nur in fest 

verschlossenen Gefäßen abgegeben werden. 

Das Schadstoffmobil hält auf seiner Tour an festgelegten Standorten. Die 

genauen Angaben dazu sind im aktuellen Abfallkalender aufgeführt, den 

jeder Haushalt erhalten hat. Auch im Internet unter www.zaoe.de ist der 

Abfallkalender zu finden. Es kann jede Annahmestelle genutzt werden, der 

Wohnort ist nicht ausschlaggebend. 

Das Eintreffen des Schadstoffmobiles ist unbedingt abzuwarten. Es ist untersagt, 

Abfälle an den Haltestandorten abzustellen. 

■ Zweite Abschlagszahlung 

bei Gebühren 

Am 4. Oktober wird die zweite Abschlagszahlung der Gebühren für das 

Jahr 2013 fällig. Der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) 

bittet alle Gebührenzahler um pünktliche Bezahlung. 

Jeweils zirka drei Wochen nach Fälligkeit wird der ZAOE die Säumigen 

schriftlich mahnen. Dafür gibt es eine Mahngebühr von fünf Euro. Sollte 

auch dann nicht gezahlt werden, muss der Zweckverband Maßnahmen 

zur Zwangsvollstreckung einleiten. Diese wird zirka vier Wochen nach 

dem Mahnschreiben schriftlich angekündigt. Einer der nächsten Schritte 

ist die Pfändung vor Ort durch einen Außendienstmitarbeiter des ZAOE. 

Um solche Maßnahmen zu verhindern, sollten Betroffene rechtzeitig in 

der Geschäftsstelle vorsprechen, um gemeinsam mit dem ZAOE nach Lösungen 

zu suchen, zum Beispiel Ratenzahlung. 

Ein gutes Mittel, die Zahlungen nicht zu vergessen, ist das Abbuchen der 

Beträge vom Konto. Dem ZAOE kann jederzeit eine Einzugsermächtigung 

erteilt werden. Ein entsprechender Vordruck ist auf der Verbandsseite im 

Internet unter www.zaoe.de unter dem Button Formulare zu finden. Auch 

beim jeweiligen Geldinstitut kann eine entsprechende Ermächtigung erteilt 

werden. Es besteht jederzeit die Möglichkeit, diese zu widerrufen.


■ 

• Sven Schreckenbach, Baugeschäft, Mittelweg 19a, 01774 Klingenberg 

• Elektro- und Blitzschutzinstallation Sommerschuh & Bier, 

Bernd Schütz & Steffen Lohse, Industriering 22, 01744 Dippoldiswalde 

• Die HÖR Spezialisten, Renè Frohburg, Rabenauer Straße 7, 01744 

Dippoldiswalde 

• Tierarztpraxis Reichstädt, Dr. med. vet. M. Hurlbeck, Obercarsdorfer 

Straße 3, 01744 Dippoldiswalde 

• Löwen-Apotheke, Herr und Frau Donner, Kirchgasse 2, 

01744 Dippoldiswalde 

• Autohaus R. Richter, Inh. J. Mücklich, Dresdner Straße 5a, 

01734 Karsdorf 

• NET-complete GbR, Jörg Pellmann und Michael Börrnert, 

Am Spitzberg 6, 01728 Bannewitz 

• Heide Apotheke, Herr Donner, Rabenauer Straße 9, 


• Ingenieurbüro Hoch- und Tiefbau Thierfelder GmbH, Jürgen 

Thierfelder, Große Wassergasse 2, 01744 Dippoldiswalde 

• K+S Kuntz & Collegen GmbH Steuerberatungsgesellschaft, 

Gewerbering 7, 01744 Dippoldiswalde 

• Gey Motorgeräte & Zweiradservice, Inh. Katrin Glänzer, Freiberger 

Straße 31, 01774 Klingenberg 

• Vermessungsbüro Gradtke-Hanzsch, Dipl.-Ing. M. Gradtke-Hanzsch, 

Dr.-Friedrichs-Straße 13, 01744 Dippoldiswalde 

• Dipl.-Ing. M. Walther, Vermessungsbüro, Am Ziegelgrund 23, 


• Heiko Mayer, Haustechnik, Glashütter Straße 42, 01744 Dippoldiswalde 

• Rainer Dörrwald, Aral-Tankstelle, Altenberger Straße 40, 


• Metallbau Göbel GmbH, Frank Göbel, Grimmsche Hauptstraße 13, 

01768 Glashütte 

Mit der Idee „Mobil zum Nulltarif“ ermöglichte die Firma MOBIL uns die 

freie Verfügbarkeit eines Renault Kangoo. 

Die Finanzierung des Fahrzeuges erfolgte über die Platzierung von Werbung 

auf dem Fahrzeug. 

Aus dem Rathaus 

Stadtverwaltung dankt für neues Citymobil 

... allen Sponsoren, welche zum Erwerb beigetragen haben: 

Anzeigen 

Das Citymobil wird von den Mitarbeitern aller Bereiche der Stadtverwaltung 

genutzt und ist dadurch fast täglich im öffentlichen Straßenverkehr 

des Stadtgebietes sowie dessen Ortsteile unterwegs, so unter anderem für 

• Belange des Tierschutzes 

• Durchführung des Gemeindevollzugsdienstes 

• Wochenmarkt, Stadtfest, Weihnachtsmarkt 

• Teilnahme an Messeveranstaltungen und Ausstellungen im 

In- und Ausland 

• Museum, Schulen, Kulturzentrum Parksäle 

• Unterstützung der Arbeiten Montanregion Erzgebirge 

• Fahrten in Sachen von Bauangelegenheiten 

• Fahrten in Sachen kommunale Werbung, öffentliche 

Bekanntmachungen, Wahlen 

• Leerung von Kassenautomaten 

• und vieles andere mehr. 

Kerndt, Oberbürgermeister 

C 

M 

Y 

K


Seite 7 

■ 60 Jahre Wasserwacht Paulsdorf 

Jubiläum 

Fast 100 Mitglieder, Freunde und Unterstützer waren gekommen, um den 

1952 in Malter gegründetem Verein zum 60. Geburtstag zu gratulieren. 

Nach der politischen Wende war es wegen der fehlenden Unterstützung 

des damaligen Bürgermeisters notwendig, den Verein neu zu gründen. Mit 

dem Umzug nach Paulsdorf wurde der Verein als „Wasserrettung Paulsdorf“ 

neu gegründet. Zur Feier kam natürlich auch die Präsidentin Frau Dr. 

Böhm aus Freital, um den Kameraden zum Jubiläum zu gratulieren. Beim 

DRK-Kreisverband Freital fand der nun junge Verein einen Partner, der ihn 

unterstützt und fördert. Wie in jedem Jahr waren auch die Veteranen eingeladen. 

Der an diesem Tag Älteste war 92. Interessant was gerade die 

älteren Kameraden aus den Anfängen des Vereins zu erzählen wussten. 

Wird der Staffelstab auch weitergereicht, ist es doch auch für die Jugend 

wichtig von den guten Traditionen des Vereins zu wissen. Auch aus Aßler 

in Hessen waren Freunde von der dortigem DLRG Aßler gekommen, um 

mit ihrem Partnerverein zu feiern. Seit fast 23 Jahren ist das nun schon 

gute Tradition und langjährige Freundschaften entstanden in dieser Zeit. 

Der Bürgermeister des Partnervereins hatte es sich nicht nehmen lassen, 

den Paulsdorfern ein Grußwort zu schicken. Das zeigt, welchen Stellenwert 

der dortige Verein einnimmt. Auch den Paulsdorfern wäre eine ähnliche 

Unterstützung zu wünschen. Die Hilfe unserer politisch Verantwortlichen 

ist derzeit z. B. bei der Schaffung neuer Räumlichkeiten dringend 

notwendig. Die Schuppen, in denen die Wasserwacht untergekommen ist, 

sind weder den ehrenamtlichen Aufgaben angemessen noch zeitgemäß. 

Hier ist also bald dringender Handlungsbedarf und es bleibt zu wünschen, 

dass dieser Bitte nun bald entsprochen wird. 

Eines der Geschenke der DLRG 

Bisher zeigte der Verein, dass mit ehrenamtlicher Arbeit der Mitglieder immer 

zu rechnen ist. Mit finanzieller Unterstützung ist hier bestimmt viel zu 

schaffen. Die Absicherung des Badbetriebes mit Rettungsschwimmern ist 

ja in unser aller Interesse. 

In den Räumen der Gemeindeverwaltung feierten die Paulsdorfer ihren Tag 

mit einem Vogelschießen als Rahmenprogramm. Fast 40 Mitglieder bewarben 

sich um den Titel und im 60. Gründungsjahr konnte eine Frau zur Schützenkönigin 

gekrönt werden. Den Mitgliedern wird dieser schöne Tag, den 

sie mit Freunden feierten, bestimmt noch lange in Erinnerung bleiben. 

Text und Foto: Holger Becker 

■ ABC Barrierefreies 

Planen und Bauen 

Anzeigen 

C 

M 

Y 

K 

Wie breit muss eine Tür 

sein? Was bedeutet 

Barrierefreiheit in Zentimetern? 

Antwort auf diese 

und mehr Fragen gibt 

es in der neu aufgelegten 

Beratungsbroschüre 

„ABC Barrierefreies 

Bauen“. Auf über 130 

Seiten werden wichtige 

Begriffe der DIN-Norm 

18040-1 anhand leicht 

verständlicher Grafiken 

und Beispiele erklärt. Ob 

öffentliche Einrichtungen, 

Architekten oder 

private Häuslebauer: jeder 

kann anhand des Ratgebers 

Lebensräume gestalten, 

die ohne fremde 

Hilfe zugänglich und 

nutzbar sind. Auch in 

der Vielzahl von Finanzierungsmöglichkeiten 

gibt die Broschüre Aufschluss darüber, wer Fördermittel erteilt und welche 

für den Leser in Frage kommen. Um die eigene Planung auf die Schnelle 

zu überprüfen, liegt hinter der letzten Seite eine handliche Checkliste 

bei, welche die wichtigsten Punkte der Broschüre knapp zusammenfasst. 

„Im Kapitel barrierefreie Küchen konnten wir viele praktische Erfahrungen 

mit aufnehmen, die dem Leser nützliche Tipps für die Planung liefern“, 

betont der Autor Ulrich M. van Triel. 

■ 

Die Broschüre ist beim Bundesverband Selbsthilfe 

Körperbehinderter e. V. erhältlich. Tel.: 06294 4281-70, 

E-Mail an: info@bsk-ev.org, Fax: 06294 4281-79 

Beilagenhinweis: 

05.10. 




Dieser Ausgabe des Dippolds Boten liegt folgende 

Beilage bei: 

➜ Autohaus Schneider, Dippoldiswalde – Teilbelegung


Senioren 

Sommerfest beim Pflegedienst Mitschke 

Bei schönstem Wetter feierten wir im August mit unseren Patienten das 

Sommerfest. Für Stimmung sorgten nach einem gemeinsamen Kaffeetrinken 

diesmal die „Blue Train Dancer“ aus Dippoldiswalde. Bekannt ist die 

Line-Dance-Gruppe ja für die Darbietung ihrer Tänze im Westernstil. Aber 

dieses Mal gab es eine Überraschung und das erste Lieder-Medley wurde in 

Dirndel und Tracht getanzt. Das kam bei unseren Patienten super an. Die 

Beine wippten im Takt und leise wurde mitgesummt. Aber auch das Western-Medley 

im zweiten Teil kam sehr gut an. Wir bedanken uns ganz herzlich 

bei den „Blue Train Dancern“, dem Autohaus Hüttel, der Bäckerei 

Grosche und allen Mitarbeitern, die uns halfen, unseren Patienten einen 

wunderschönen Nachmittag zu gestalten. 

Katrin Steglich 

Pflegedienst Mitschke – Wir pflegen mit Herz 

Anzeige(n) 

Häusliche Alten- und Krankenpflege 

Ambulante Pflege / Altersgerechtes Wohnen 

Gisela Mitschke 

Sprechzeiten: 

Mo. – Fr. 10.30 – 11.30 Uhr 

www.pflegedienst-mitschke.de 

info@pflegedienst-mitschke.de 

Große Wassergasse 10, 01744 Dippoldiswalde 

Tel. 03504/61 57 77 

• Hausmeisterdienste 

• Grünflächengestaltung und -pflege 

• Gartenarbeiten 

• Stauden- und Gehölzpflanzung 

• Hofgestaltung 

• Zäune – Carports – Pergolen 

• Mauer- und Teichbau • Montageservice 

Dienstleistungen rund um 

Haus, Hof und Garten 

Tino Scheer 

OT Paulsdorf 

Baumschulenweg 2 


Telefon/Fax: 

03504/611904 

Funk: 0160/2690235 

E-Mail: a-t-scheerservice@gmx.de 

C 

M 

Y 

K


Seite 9 

Bitte vormerken 

■ Dresdner Seniorenakademie – ein 

neues Semester beginnt! 

■ Möchten Sie wissen: 

…warum manche große Künstler nicht älter geworden sind? 

… warum beim Wiederaufbau des Dresdner Residenzschlosses Statik 

und Konstruktion auch heute noch stimmen? 

… wie z. B. die Dresdner Firmen SBS Bühnentechnik Dresden GmbH und 

ELASKON Sachsen GmbH & Co. KG Weltmarktführer wurden? 

… wie Nahrungsmittel das Immunsystem stärken und Krebs gezielt vorbeugen? 

… wie Sachsen auf 2 Hochwasserkatastrophen in nur 11 Jahren reagiert 

u.v.m.? 

Auf viele Fragen geben Partner der Dresdner Seniorenakademie Wissenschaft 

und Kunst in den Veranstaltungen Antworten. Sie können aus mehr 

als 400 Angeboten auswählen, wenn Sie sich als Hörer einschreiben. Die 

Semestergebühr beträgt 40 Euro und die Veranstaltungen stehen allen interessierten 

Bürgern offen. 

Die Einschreibung für das Herbst- / Wintersemester beginnt am Montag, 

dem 16. September 2013, ab 9:00 Uhr im Deutschen Hygiene-Museum, 

Lingnerplatz 1, linker Flügel. 

Für alle, die sich per Post, per Fax oder per Internet einschreiben möchten, 

hier die genaue Anschrift: 

Dresdner Seniorenakademie Wissenschaft und Kunst 

Lingnerplatz 1; 01069 Dresden; 

Tel. 0351 4906470 Fax: 0351 4906471 

E-Mail: büro-seniorenakademie@dsa-senioren.de 

homepage: www.Tu-dresden.de/senior 

■ Blut spenden – 

Aus Liebe zum Menschen! 

Im Oktober neigt sich das Jubiläumsjahr dem Ende entgegen, was 

unter dem Motto „150 Jahre Rotes Kreuz – Aus Liebe zum Menschen“ 

begangen wurde. Dieses startete im Januar am Brandenburger 

Tor, als 1800 DRK-Mitglieder ein riesiges Rotes Kreuz bildeten, 

und wird mit einem zentralen Festakt in Stuttgart als Höhepunkt 

des Jubiläumsjahres zu Ende gehen. 

Werden auch Sie Teil der großen Gemeinschaft an Helfern! Schon 

mit ihrer Blutspende helfen Sie Leid zu mindern und Hoffnung zu 

geben. Erfahrungsgemäß stellt der Oktober den DRK-Blutspendedienst 

vor eine große Herausforderung, die Kliniken optimal mit 

lebensrettenden Blutkonserven zu versorgen, da aufgrund von 

zwei Feiertagen und zwei Wochen Schulferien viele Blutspender 

die Termine nicht wahrnehmen können. Deshalb bitten wir alle 

Blutspender, nach Möglichkeit die Blutspendeaktionen in ihren 

Orten zu besuchen. Selbstverständlich ist auch jeder Neuspender 

herzlich willkommen. Blut spenden kann man im Alter von 18 bis 

71 Jahren (Neuspender bis 65 Jahre). Mitzubringen sind nur der 

Personalausweis und der Wille zu helfen. Bei jedem Blutspendetermin 

werden die Spender von einem Arzt und fachlich geschultem 

Personal betreut. Getränke sowie ein stärkender Imbiss stehen 

kostenfrei für jeden Spender zur Verfügung. 

■ 

Die nächste Gelegenheit zur Blutspende besteht 

am Donnerstag, dem 10.10.2013 zwischen 15:00 

und 19:00 Uhr, im Glückauf-Gymnasium 

Dippoldiswalde, Am Gymnasium 1–3 

■ Eltern-Kind-Treff – 3mal pro Woche und nach Vereinbarung 

Familienzentrum des Kinderschutzbundes freut sich über zahlreiches Erscheinen 

Gemeinsamer Austausch, gegenseitiges Beraten und Unterstützen ist für 

alle Eltern im Familienzentrum des Deutschen Kinderschutzbundes Kreisverband 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge (DKSB) e. V. in Dippoldiswalde 

möglich. Immer montags, dienstags und donnerstags von 9.30 Uhr bis 

11 Uhr sowie nach Vereinbarung können sich die Kleinsten im Alter zwischen 

vier Monaten und zwei Jahren beschnuppern, erste soziale Kontakte 

knüpfen und Freundschaften schließen. Die Eltern haben in der Zeit die 

Gelegenheit, sich mit anderen Müttern und Vätern über Tricks und Tipps 

in Sachen Erziehung auszutauschen. 

Die fünfmalige Teilnahme an den Eltern-Kind-Treffs, die der Kinderschutzbund 

allen Eltern und Kindern für sieben Wochen anbietet, kostet 9 Euro. 

Das Team des DKSB bittet allerdings um Anmeldung. Diese kann entweder 

telefonisch unter der Nummer 03504 600960 oder persönlich im Familienzentrum 

auf der Weißeritzstraße 30 in Dippoldiswalde erfolgen. 

Weitere Infos: www.kinderschutzbund-soe.de 

Für Rückfragen und Anmeldungen: Telefon 03504 600960, 

E-Mail: info@kinderschutzbund-soe.de 

In eigener Sache 

Anzeigen 

C 

M 

Y 

K 

Die am 27. September 1913 erschienene Festschrift zur Einweihung 

der Talsperre Malter wurde als Reprint für interessierte 

Dippser Bürger noch einmal aufgelegt. 

Erhältlich ist dieser Reprint gegen eine Schutzgebühr im Dippser 

Rathaus (Bürgerbüro) und bei der Redaktion über 

bote@dippoldiswalde.de bzw. Telefon: 03504/6258425 oder 

Fax: 03504/6258425.

Seite 10 Dippolds Bote vom 20.09.2013 

Kinder 

JRK-Landeswettkampf 

Gleich in der ersten Schulwoche durften wir den Landeswettkampf 

des Jugendrotkreuzes in Sachsen nachholen. Im Juni musste wegen 

des Hochwassers leider abgesagt werden. 

Da wir ja keine Zeit mehr hatten zum Üben und Vorbereiten, waren 

wir ganz schön aufgeregt. 

Frühzeitig fuhren wir nach Werdau. Unser Maskottchen begleitete 

uns. 

An 14 Stationen mussten wir zeigen, was wir von 1. Hilfe und vom 

Deutschen Roten Kreuz wissen. Das hat uns viel Spaß gemacht, war 

aber auch anstrengend. 

Endlich war Siegerehrung! 

Als unsere Mannschaft aufgerufen wurde, wussten wir, wir sind die 

viertbesten JRK-Sanis in Sachsen und darauf sind wir sehr stolz! 

Karin Rudolph aus der „Bunten Rappelkiste“ 

■ Die Reinholdshainer Kita „Zwergenland“ feierte das Dschungelfest 

Bei schönstem Wetter wurde 

am Freitag, dem 30.08.2013 

das lang ersehnte Dschungelfest 

gefeiert. Die Kinder und 

ihre Erzieherinnen bereiteten 

sich schon seit Wochen auf 

das Sommerfest vor. Es wurde 

den Kindern Neues vom Urwald 

und deren Bewohnern 

vermittelt. Mit viel Spaß färbten 

sie T-Shirts in Batikoptik, stellten selbst Trommeln her und bastelten 

wilde Tiere und Palmen als Dekoration für das Fest. Aber auch alle Eltern 

und der Elternrat beteiligten sich mit viel Fleiß an der Vorbereitung und 

Durchführung des Festes. Für das Dschungelbuffet wurden viele leckere 

Salate und Getränke zubereitet. Ab 16.00 Uhr erwarteten wir gemeinsam 

geschminkt und verkleidet die Eltern, Geschwister und Großeltern. Auch 

sie kamen als Elefant, Tarzan und Jane sowie Urwaldmenschen verkleidet. 

Nur wer durch das „Dschungelrohr“ kroch, kam auf den Festplatz, wo jeder 

den Elefantenstempel als Eintritt von der Dschungelpolizei bekam. 

Die Kinder eröffneten das Fest mit einem Dschungeltanz, zu dem mit den 

selber hergestellten Trommeln getrommelt und getanzt wurde. Die Eltern 

tanzten mit. Danach mussten gemeinsam einige Stationen absolviert werden. 

Es ging über den Fluss, unter dem gefährliche Krokodile lauerten, 

über eine wackelige Hängebrücke direkt zum Kokosnüsse werfen in den 

Wald und zum Schluss in das Affenhaus, wo jeder eine Banane als Preis bekam. 

Im Anschluss spielten die Eltern ein Märchen für die Kinder und als 

Überraschung kamen zwei echte Papageien zum Fest. Nach dem leckeren 

Essen wurde zum Abschluss des Nachmittags Knüppelkuchen am Lagerfeuer 

gebacken. So ließen wir den gelungenen Nachmittag gemeinsam 

mit Liedern ausklingen. Es waren für alle ein paar schöne gemeinsame 

Stunden. Ein großes Dankeschön noch einmal an alle fleißigen Helfer und 

an das Kita-Team. 

Text u. Fotos: Heiko u. Heike Mayer 

C 

M 

Y 

K


Seite 11 

Kinder 

Feuerwehr besucht Kinder der Kita „Spatzennest“ und stellt neue Sirene vor 

Die Kindertagesstätte „Spatzennest“ in Oberhäslich 

bekommt demnächst eine neue elektronische Sirene 

aufs Dach. 

Aus diesem Grund war am Mittwoch, den 14. August 

2013 die Feuerwehr zu Besuch bei den Kindern. 

Der stellvertretende Stadtwehrleiter, Michael Hahn, 

brachte gemeinsam mit dem Sachgebietsleiter für 

Ordnung und Sicherheit, Marcel Hänchen, den Kindern 

den Zweck der Sirene näher und sensibilisierte 

sie für die kommenden Probeläufe an jedem 

Mittwochnachmittag. Mit der Inbetriebnahme der 

neuen Sirene auf dem Dach des Kindergartengebäudes 

ist die Bevölkerungswarnung für den Ortsteil 

Oberhäslich wieder ausreichend gewährleistet. 

Da die beiden Feuerwehrmänner standesgemäß im 

Feuerwehrfahrzeug kamen, hatten die Kinder auch 

die Möglichkeit, Fragen zu stellen, welche auf diese 

Weise auch anschaulich beantwortet wurden. 

Text: Sachgebiet Ordnung und Sicherheit der 

Stadtverwaltung Dippoldiswalde 

Bild: Kita Oberhäslich 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Sport 

■ Sportkalender 2014 

Das Sportjahr 2013 befindet sich auf der Zielgeraden. 

Deshalb beginnen jetzt bereits die Planungen 

für 2014. Wir wollen erneut in bewährter 

Form einen Sportkalender veröffentlichen. Ab Mitte September stehen 

die entsprechenden Unterlagen (Veränderungen bei Vereinsdaten, Anmeldung 

von Sportveranstaltungen für 2014, Vereinsjubiläen 2014, Angebote 

von Sport- und Showgruppen) in unserem Downloadbereich unter 

www.kreissportbund.net zum Ausfüllen bereit. Vereine, die diese Möglichkeiten 

nicht nutzen können, wenden sich bitte an die KSB-Geschäftsstelle. 

Sie bekommen dann die gewünschten Formulare zugesandt. Letzter 

Abgabetermin in Schriftform an die KSB-Geschäftsstelle bzw. Online ist 

der 20. Oktober 2013. 

WoVo 

■ wXw Wrestling Live in Dresden 

Hallo, liebe Wrestlingfreunde! 

Westside Xtreme Wrestling, die Kultpromotion aus Deutschland kommt 

nach den ausverkauften Events in Chemnitz und Dresden im Frühjahr dieses 

Jahrs bereits im Oktober im Rahmen ihrer zweiten Deutschlandtour 

2013 zurück nach Dresden. Wrestlingstars aus ganz Europa sowie Gaststars 

aus Übersee werden in sieben bis zehn spektakulären Kämpfen rasante 

Wrestlingaction in drei Stunden Veranstaltungsdauer bieten. Neben 

zahlreichen Städten in Deutschland hat wXw bereits auch in Großbritanien, 

den USA und Japan veranstaltet. Näher als bei wXw kommt kein Zuschauer 

an Wrestlingaction heran, hier können Fans direkt am Ring sitzen 

oder stehen ohne störende Absperrgitter im Weg zu haben. 

13th Anniversary Tour Dresden 

Samstag, 26.10.2013 im Club Tante Ju, Dresden 

Einlass 18.00 Uhr, Beginn 19.00 Uhr/ab 6 Jahren 

Karten unter www.wXw-wrestling.com 


Anzeige(n) 

Anzeige(n) 

Räumungsverkauf – 

letzte Gelegenheit! Wir schließen am 30.09.13! 

Lederwaren Löwe | Inh. Petra Mainka 

Lutherplatz 28 | 01762 Schmiedeberg 

Öffnungszeiten: 

Mo - Do: 9.00 - 12.30 Uhr | 13.30 - 17.30 Uhr 

Fr: 9.00 - 12.30 Uhr | Sa: 9.00 - 11.00 Uhr 

Alles muss raus – 

alle Waren 

nochmals reduziert! 

C 

M 

Y 

K


Seite 13 

Ein irrer Duft... 

... von Zweitaktmotoröl lag am Samstag über 

dem ansonsten nur für Pferde vorbehaltenen 

Areal des Reitsportvereins Seifersdorf. Zum nunmehr 

4. Male fand dort das Essi-Rennen statt. Also 

für die jüngeren unter uns: Essi s sind Simson- 

Mopeds der verschiedensten Baureihen. Abenteuerliche 

Maschinen standen dort bereit für 

den Wettkampf. 

Natürlich waren die 50 cm 3 Motoren, die ursprünglich 

3,6 PS Leistung lieferten in diesem 

Wettbewerb die Auflenseiter. Die zahlreichen Essi-Fans 

hatten schon lange alle Möglichkeiten, die 

diese Motorenbaureihe boten, ausgelotet, um mit 

etwa 8 bis 10 PS im Wettbewerb mitzumischen. 

Und so wurden noch in letzter Minute wichtige 

Einstellungen vor dem Start vorgenommen. 

Zahlreiche Zuschauer waren gekommen, um 

sich dieses fröhliche Spektakel nicht entgehen 

zu lassen und konnten spannende Wettrennen 

erleben, auch mit einer kleinen Erinnerung an 

vielleicht ihr erstes eigenes Moped, was natürlich 

damals jedenfalls ein Essi war. 

Danke, liebe Seifersdorfer für dieses schöne Erlebnis. 

Naja, schliefllich habe ich auf einer Essi, 

dem SR 2 seinerzeit 1968 meine Fahrerlaubnis 

gemacht. 

Text und Fotos: Werner Irmscher 

Aus dem Stadtleben 

Informationen 

■ Die Mobile Saftpresse 

ist wieder unterwegs! 

■ Der Landschaftspflegeverband Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiert: 

Streuobstwiesenbesitzer und -bewirtschafter aufgepasst, die Mobile Saftpresse 

kommt wieder im September und Oktober 2013 in die Region. 

Ihr gesundes Streuobst (Äpfel, Birnen, Quitten, keine Pflaumen) wird vor 

Ort zu leckerem Saft (5 l und 10 l Bag in Box-Abpackungen) gleich zum 

Mitnehmen verarbeitet. Mindestmenge sind 100 kg. Neu ist 2013, dass es 

ein Bestellsystem gibt, um lange Wartezeiten zu verhindern! Jeder meldet 

sich über das Internet www.apfel-paradies.de unter –Termine- zu den genannten 

Orten und der angezeigten offenen Uhrzeit mit seiner Obstmenge 

an. Die An- und Abmeldung kann zu jeder Zeit erfolgen und wird stundenaktuell 

an die Mobile Saftpresse gesendet! Wer keinen Internetzugang besitzt 

kann die Termine auch telefonisch mit Uwe Riedel und Andreas Wegener 

vereinbaren: 0151-50358774 . 

Anzeigen 

Anzeigen 

Das Haus Seeblick hat eröffnet. 

Angebote für Kinder, Erwachsene (auch Senioren): Schach und andere Spiele 

(gesell. Abend - Neues lernen), Morgengymnastik, Massage, Entspannungskurse, 

Fitness (Bauchregion/Gesäß mit Hula-Hoop-Reifen mit Massagenoppen 

in Form bringen), Tanz für Kinder (Körperhaltung, Tanzpositionen, Tänze), Englisch 

für Kinder (1-9 J.) kreativ lernen, Englischkurse, Nachhilfe (Grund-, 

Mittelschule, Gymn.), Musik: Gitarre (Liedbegleitung), Flöte, Keyboard. 

Zusätzl. ist es möglich, Räume, z.B. Oasenblick (44 m 2 ), Rotonde (64 m 2 ), 

Seegalerie (55 m 2 ), zu weiteren Zwecken zu nutzen. 

www.seeblick-paulsdorf.de | ampeglau@gmx.net | ✆ 03504·618655 

0162·3400682 | A. Peglau | Talsperrenstraße 56 | 01744 Dippoldiswalde 

FRISURENMODE eG 

Unsere Salons in Dippoldiswalde: 

Markt 20 Telefon: (03504) 614102 

Bahnhofstraße 8 Telefon: (03504) 612535 

Heidepark 4 Telefon: (03504) 625 10 03 

Ein Gutschein 

- das perfekte Geschenk 

„Wir arbeiten in allen Bereichen mit guten 

Produkten. Wir freuen uns auf Sie!“ 

• Perfektes Aussehen • Schnitt-Farbe-Styling 

• Make-up-Kosmetik• schöne Nägel 

Kosmetik und 

med. Fußpflege, 

Podologische Praxis, 

Nagelmodellage 

Gut zu Fuß: Fußpflege, Reflexmassage, Fuß-French, dies alles und mehr 

zum Wohlfühlen, dafür sind unsere Podologin und Fußpflegerin für Sie da. 

C 

M 

Y 

K 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90


Kunst & Kultur 

■ Buchlesung vom Feinsten 

… Kurzweilig und unterhaltsam 

erlebten die Dippoldiswalder 

Literaturinteressierten 

am Freitagabend im Rathaus 

Jens-Uwe Sommerschuh 

mit einer Lesung aus 

Kolumnen und unveröffentlichten 

Texten. Geschichten 

um den Kater “Vivaldi”, den 

es im richtigem Leben, 

wenn auch nicht mit diesem 

Namen, wirklich gibt, brachten 

viele zum Schmunzeln. 

Man sah förmlich vor Augen 

was er uns in seiner bekannten 

lustigen Art näher brachte 

und bald waren mir die Protagonisten der Bücher schon sehr vertraut. 

Bekannt ist der Dresdner Schriftsteller den Lesern der SZ schon von seinen 

bisher 700 Alltagskolumnen. Einige findet man in einem Sammelbändchen 

mit weiteren Kolumnisten wieder. 

Im Anschluss konnte man es bei ihm kaufen und signieren lassen. Ich entschied 

mich aber für den Roman „Coyote“, der eine Geschichte aus Mexiko 

erzählt. Nach den ersten Seiten kann ich versichern, einen guten Griff 

getan zu haben. Im abgedunkeltem Rathaussaal konnte zur Lesung auch 

ein Glas Wein getrunken werden. Die dort sonst eher kühle Umgebung 

war bald vergessen und zu schnell war die Lesung vorbei, mit der uns der 

Schriftsteller eine große Freude bereitet hat. Bestimmt kommen viele gern 

zur nächsten Lesung wieder oder besuchen ihn bei einer nächsten Veranstaltung. 

Am Straßburger Platz in Dresden hat er noch in diesem Jahr mit 

weiteren Kolumnisten einen Auftritt im Zirkuszelt. 

Eine gelungene Veranstaltung der Stadtbücherei, von der wir uns nur 

mehr wünschen können. 


■ Strebt dem Höhepunkt 

35. Jahrestag entgegen 

Meisterinterpreten bei Meisterinterpreten 

Für Studienleiter Johannes Wulff-Woesten, seit mehr als einem Jahrzehnt 

Dippoldiswalder Musikinitiativen traditionell verbunden, sind die aus 

Finnland stammende Kammersängerin Camilla Nylund (Sopran), Tomaa 

Èrny (der Prager Tenor singt im Frühling erstmals den Lohengrin) und 

Kammersänger Georg Zeppenfeld (Baß) eingeladen, die trotz ihrer vorwiegenden 

Auslands-Engagements gern auch in Dippoldiswalde mit Wagner- 

und Verdi-Ausschnitten erfreuen wollen. 

Termin: Sonntag, 22. September 2013, 16.00 Uhr 

Prof. Peter Rösel, nun schon ein Altmeister zu nennen, bekannt durch seine 

Brahms-Einspielungen, in den letzten Jahren ebenso durch solche des Neuen 

Testamentes der Klaviermusik von Beethoven in Japan, war in Dippoldiswalde 

einst einer der ersten Gäste. Er wird am Sonntag, dem 13. Oktober 

2013, 16.00 Uhr klavieristische Erinnerungen darbieten: Schubert 

(Moments musicaux) und Brahms (Intermezzo) sollen ihn zu Beethoven (zu 

Pathétique und Waldsteinsonate, vom c-Moll zum C-Dur) führen. 

Wolfgang Mende 

Der nächste Dippolds Bote: 

Redaktionsschluss: 4. Oktober 

Erscheinungstag: 18. Oktober 

■ Wagner und Verdi Ehrung 

am Klavier 

Bereits 2010 konzertierte 

der sympathische 

Hannoveraner 

Christof Keymer schon 

einmal in Dippoldiswalde 

und war dem 

Publikum daher gut bekannt. 

Standen damals bei 

„Opernszenen am Klavier“ 

neben Werken 

von Wagner und Verdi 

auch Mozart, Weber, 

Bizet auf dem Programm, 

gehörte der 

Abend (24.08.2013) 

nur den beiden großen Schöpfern bekannter Opern wie Lohengrin 

und Rigoletto. Wieder hatte Christof Keymer die Stücke bearbeitet, 

gilt er doch als Experte für Transkriptionen (Bearbeitungen). Im 

Wechsel zwischen den Stücken las der Hochschuldozent Texte aus 

Tagebüchern und Briefen von Richard und Cosima Wagner. Jedoch 

auch über Verdi gab es Interessantes zu berichten. Fachkompetent 

vorgetragen hörten wir vom ambivalenten Verhältnis zwischen 

Wagner und Verdi. Bestimmt Anregung für einige Besucher, selbst 

wieder einmal in Schriften oder Werkbeschreibungen beider zu 

blättern. Nicht nur Widersprüchliches kam aber zur Sprache, denn 

das Verhältnis war auch von Achtung und gegenseitiger Akzeptanz 

geprägt. Von Befruchtungen in den Werken beider voneinander 

kann man wohl ausgehen. 

Ein Pro und Kontra gab es oft in den Meinungen über beide. Thomas 

Mann bezeichnete Verdi veritabler (echter oder wirklicher) als Wagner. 

Auch darüber mag man streiten, sicher ist jedoch, dass mit Wagners 

Musikdramen eine neue Seite der Operngeschichte aufgeschlagen 

wurde. An ihm scheiden sich noch heute die Geister. Diese Widersprüche 

hatte der Pianist und Dozent gut herausgearbeitet – mit 

Texten und Musikbeispielen fundiert unterlegt. Mit den Bearbeitungen 

zeigte er uns seine Sicht auf die Werke. 

Vor der Zugabe las er noch einmal aus Cosimas Tagebüchern. Ohne 

sie und ihre Hinweise und Deutungen ist eigentlich ein Zugang Wagner 

schwer möglich, hat sie ihn doch auf dem Höhepunkt seiner 

Schaffensperiode begleitet. Ihre Tagebücher berichten davon und 

schließen Lücken zu Wagners Schriften. (Wagners Autobiografie – 

„Aus meinem Leben“ endet im Mai 1864 und reicht bis zur Begegnung 

mit Ludwig II. – Cosimas Tagebücher beginnen am 1. Jan. 1869 

und enden mit dem Tod Richard Wagners 13. Febr. 1883.) Auszüge 

aus den Tagebüchern leiteten im Programm zu einem wichtigen Mitglied 

der Wagnergemeinde über. Mit den Nocturnes von Liszt wurde 

der Abend beschlossen. Die Gestaltung des Abends mit dem Wechsel 

von Lesung und Spiel hat vielen sehr gefallen. 

Bevor ich mich hier schon einmal für den schönen Abend bedanken 

möchte, soll auf die Unterschriftensammlung zur Erhaltung unserer 

Musikreihe hingewiesen werden, mit der in der Pause und im Vorfeld 

der Veranstaltung begonnen wurde. Sollen diese schönen Abende 

bald zur Vergangenheit gehören? Die „Meisterinterpreten“ sind weit 

über die Grenzen unserer Stadt hinaus bekannt. Hochkarätige, oft 

weltbekannte, Musiker und Sänger, die gern zu unserem sachkundigen 

Publikum kommen, sind unser Aushängeschild und moderate Eintrittspreise 

ein weiterer Zuschauermagnet. 35 Jahre, die unsere Reihe 

bereits besteht, sprechen für sich. Kann man Qualität deutlicher beschreiben? 

Nutzen Sie bitte, wenn Ihnen die Erhaltung unserer Musikreihe 

am Herzen liegt, die Möglichkeit der Unterschriftensammlung. 

In einem weiteren Beitrag in „Dippolds Boten“ soll später noch einmal 

auf die Dringlichkeit aufmerksam gemacht werden. 


C 

M 

Y 

K


Seite 15 

Historisches 

■ Ein Viertel-Jahrhundert Talsperre Malter 

So also schrieb man damals vor 75 Jahren im Dippoldiswalder Tageblatt 

zum 25jährigen Bestehen der Talsperre Malter: 

Am 27. September d. J. sind 25 Jahre verstrichen, daß die vom Staat erbaute 

Talsperre Malter in einem festlichen Akt in Anwesenheit des Königs 

Friedrich August (den man auf dem Bilde ganz im Vordergrund sieht), des 

Kronprinzen und des Prinzen Friedrich Christian der Talsperrengenossenschaft 

übergeben worden war. 

Es ist eine verhältnismäßig kurze Zeitspanne und dennoch barg dieser Abschnitt 

wechselvolles Schicksal deutscher Geschichte. Die Talsperre Malter 

war die erste Talsperre, die in Sachsen erbaut worden ist. Bei der Eröffnungsfeier 

sagte Superintendent Hempel in seinem Weihegebet u. a., daß 

die Talsperre ein Schutz wider Gefahren, ein Born des Glücks und der 

Wohlfahrt bis auf Kinder und Kindeskinder sein möge und daß sich dieses 

Werkes auch kommende Geschlechter in Dankbarkeit vor Gott freuen 

mögen. 

Die Anfänge dieser Sperre reichen fast 50 Jahre zurück, denn so lange dauerten 

die Bemühungen um das Zustandebringen dieser Stauanlage. Schon 

im Jahre 1863 wurde in Eingaben an das königliche Finanzministerium die 

Errichtung von Sammelteichen erstrebt. Im Jahre 1892 wurde der Verein 

der Weißeritzwasser-Interessenten gegründet, der sofort in ernster Arbeit 

Planungen entwarf. Im Jahre 1896 wurde eine Petition an die Staatsregierung 

und an die Ständeversammlung eingereicht und die Errichtung einer 

Zwangsgenossenschaft der Wasserbenützer empfohlen. Aber ihr war nur 

der Entscheid „Zur Kenntnisnahme“ beschieden. 

Die Wasserhochflut 1897 mit ihrem ungeheuren Schaden von 6 Millionen 

Mark brachte nach der damaligen Gemächlichkeit im Handeln der Parteien 

etwas Tempo in die Sache. Gutachten um Gutachten wurde eingereicht. 

Die Gesamtkosten des Talsperrenbaues waren auf 10 Millionen 

Mark veranschlagt. Im Jahre 1909 wurde die Weißeritztalsperrengenossenschaft 

in Hainsberg mit Geh. Kommerzienrat Bienert als Vorsitzenden 

gegründet, das erste Baubüro errichtet unter Bauamtmann Sorger am 1. Januar 

1908 in Malter. 

Titel des „Dippoldiswalder Tageblatt“ (Nr. 225) vom 26.09.1938 

Das Fassungsvermögen der Talsperre Malter beträgt 8 Millionen cbm. 

Durch Wasser wurden 99 Hektar Land bedeckt und 44 Baulichkeiten mußten 

verschwinden. (Die Talsperre Klingenberg fast 15 Mill. cbm.). 

Im Laufe der Jahre wurden die beiden Strandbäder Paulsdorf und Malter 

errichtet. Wochenendhäuser entstanden an seinen Ufern. Zu den Paddelund 

Ruderbooten gesellten sich Segelboote. Motorboote zur Personenbeförderung 

kreuzen das Wasser. Angler sitzen oder stehen geduldig an den 

Ufern, auch wenn nichts anbeißen will. Im Sommer tummeln sich Badegäste, 

im kalten Winter – herrscht der Schlittschuhsport. Es ist eben immer 

schön am Wasser. 

Nun sind 25 Jahre ins Land gegangen, seit die Talsperre errichtet wurde 

und sie der Wassergenossenschaft übergeben wurde. In dieser Zeitspanne 

hat kein Hochwasser mehr Unheil von Bedeutung anrichten können. Die 

Wassermassen sind durch den Willen der Technik gebändigt worden und 

müssen ständig Arbeit im Wirtschaftsleben unseres Bezirks leisten. Dies 

wird für immer grundsätzliche Bedeutung der Talsperre Malter sein. 

Manche Vorarbeiten gingen dem Talsperrenbau voraus, so die Verlegung 

der Eisenbahnlinie aus dem Tal an den Berghang, der Bau des Umlaufstollens 

und der Schieberschacht. Im Jahre 1910 wurde der Bau der Sperrmauer 

ausgeschrieben und deren Ausführung im Februar 1911 der Firma 

Dyckerhoft & Widmann in Dresden übertragen. 

Die Sperrmauer ist unten 50 Meter lang, oben 193 Meter. Die untere Breite 

von 30,10 Meter verjüngt sich nach oben bis 5,5 Meter. Die Krone liegt 

335 Meter über NN. Gleichzeitig wurden die Straßenbauten für Malter, Seifersdorf 

und Dippoldiswalde bewältigt. Im Anschluß daran wurde noch 

die Vorsperre, die anfänglich nicht vorgesehen war, zur Klärung des einlaufenden 

Wassers errichtet. 

Eine wesentliche Vervollständigung in wirtschaftlicher Beziehung erhielt 

die Sperre nach Errichtung des Kraftwerkes durch Ausnützung der Wasserkraft 

zur Erzeugung elektrischer Arbeitsleistung. 

Eröffnung der Talsperre Malter (Foto aus „Dippoldiswalder Tageblatt" 

Nr. 225 vom 26.09.1938 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Bitte vormerken 

Geschichte der Mühlen 

in und um Dippoldiswalde 

Vortrag von Peter Voß in der Osterzgebirgsgalerie 

im Schloss Dippoldiswalde 

Am Mittwoch, dem 25. September, 19 Uhr hält Peter Voß einen 

Vortrag zur Geschichte der Mühlen in und um Dippoldiswalde. Jahrelang 

hat der Chronist zu diesem Thema im Museums-, Staats- und 

Kirchenarchiv geforscht und eine umfangreiche Dokumentationsarbeit 

dazu geschrieben. Im Vortrag werden zusammengefasst die Ergebnisse 

dieser Arbeit vorgestellt. Dabei beleuchtet er 400 Jahre 

Mühlengeschichte, Geschichte zu einzelnen Familien und den verschiedenen 

Mühlen wie Schneide-, Mahl- oder Lohmühlen, die hier 

angesiedelt waren. Eintritt 2 Euro. 

Rikarda Groß 

Anzeigen 

elektro-rode.altenberg@t-online.de 

■ Zauberhaft und stimmungsvoll 

Kulturzentrum Parksäle bietet abwechslungsreiches 

Unterhaltungsprogramm 

Der „Goldene Herbst“ ist für viele die schönste Jahreszeit. Wenn sich die 

Blätter bunt färben und die Sonne bizarr die immer kahler werdenden 

Bäume blinzelt, schlägt nicht nur das Herz der Naturliebhaber höher. Diese 

geheimnisvolle und zauberhafte Stimmung spüren Gäste auch im Kulturzentrum 

„Parksäle“. Wie wäre es denn mit einem musikalischen Ausflug 

in Südstaaten der USA, mit einer Fotoreise nach Schottland und Rumänien 

oder mit sage und schreibe magischen Momenten? Das Programm 

der kommenden Monate verspricht eine bunte Mischung: 

■ September 2013 

Am 27. September, 20 Uhr lädt der bekannte Dresdner Sänger und Pianist 

Thomas Stelzer zu Blues und Boogie-Woogie-Rhythmen. Zusammen 

mit seinen „friends“ Christoph Dehne (Schlagzeug), Bernd Aust (Saxofon) 

und Thomas Böhme (Gitarre) spielt er gefühlvolle Musik aber auch Songs 

zum Mitwippen, die er oftmals selbst geschrieben hat. Sie mögen Ray 

Charles, Dirty Dozen Brassband, Joe Cocker oder Buddy Guy? Dann sind 

Sie hier bestens aufgehoben. 

■ Oktober 2013 

Alle Volksmusik-Fans kommen am 10. Oktober, voll 

auf ihre Kosten, wenn Fernsehmoderator und Entertainer 

Hansy Vogt mit der „Musikantenparade im 

Herbst 2013“ in die Parksäle kommt. Er wird begleitet 

unter anderem von Mara Kayser, Oliver Thomas, 

Frau Wäber, die als „TV-Landfrau“ die Lachmuskeln 

des Publikums strapaziert und der Volksmusikgruppe 

„Die Gute-Laune-Band“ aus dem Schwarzwald. Zwei 

Tage später, am 12. Oktober, wird es ab 19.30 Uhr 

entführt Dr. Peter Kersten, bekannt aus der DDR- 

Fernsehsendung „Zauber auf Schloss Kuckuckstein“, 

die Gäste in die Welt der Zauberei. Der bekannte Magier wird aus 

seiner aktuell erschienenen Biographie „Der Zauberpeter – Erinnerungen 

eines Magiers und Scharlatans“ vorlesen und dabei auch das Geheimnis einiger 

seiner bekanntesten Zaubertricks lüften. Das ist die Gelegenheit, um 

den beliebten Zauberer persönlich zu treffen und über sein Buch und Erinnerungen 

zu plaudern. 

S. Rehak 

Wir sind umgezogen! 

Unsere neue Adresse lautet: 

Hauptstraße 25 | 01778 Altenberg ST Geising 

(Rathaus) 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Seite 17 

Erinnerungen 

■ Ohne Thermosflasche und Butterbrote zur 50-Jahrfeier der Talsperre Malter 

Unser Leser Dieter Schäfer, 81 Jahre aus Dippoldiswalde erinnert sich. 

Als junger redaktioneller 

Mitarbeiter der damaligen 

Heimatzeitung des Kreises 

Dippoldiswalde „Osterzgebirgs-Echo“ 

erhielt ich im 

Jahre 1963 den Auftrag, für 

unsere Leser über die Vorbereitungen 

zum 50. Jubiläum 

der Talsperreneinweihung 

zu berichten. 

Mein erster Gesprächspartner 

damals war der Vorsitzende 

des Festausschusses 

Arthur Kiesewalter. So erfuhr 

ich unter anderem, 

dass in den HO-Gaststätten 

„Seeblick“ Paulsdorf und Malter zusätzliche Arbeitskräfte aus der Verwaltung 

zur Versorgung der Gäste eingesetzt werden. Höhepunkte sind die 

musikalischen Frühschoppen. Im „Seeblick“ spielt das Schmiedeberger 

Arbeiterblasorchester und in Malter im Strandbad das Orchester des 

Ministeriums des Innern unter der Leitung von Major Jensen. Auch für das 

leibliche Wohl wurde gesorgt. Vom Werbechef der HO Wenzel Brabetz 

wurde mir versichert, dass es sich zum Talsperrenjubiläum nicht notwendig 

macht, Butterbrote und Thermosflasche einzupacken. „Wir hoffen auf 

schönes Wetter, so dass die mitgebrachten „Bemmen“ vertrocknen. Unser 

HO-Betrieb hat gut vorgesorgt. Allein 1000 Portionen Brathähnchen 

werden bereitstehen. Na und die wollen erst verzehrt sein. An sieben Sonderständen 

bieten wir vorwiegend Obst, Backwaren und Getränke an. 

Auch das Speiseeis wird ausreichen. Ich versichere, der chronische Personalmangel 

in unseren Gaststätten wird zu den Festtagen an der Maltertalsperre 

nicht spürbar werden“, betonte damals der HO-Werbechef. Ein 

Knüller waren zwei schwimmende HO-Verkaufsstellen mitten auf der 

Sperre! So wurden Gäste bei einem Motorboot der GST mit kühlen Getränken 

bedient. Für ganz Eilige gab es Gulaschkanonen, in denen es Eintopf 

mit Geflügelklein gab. 

Wie gesagt, das war vor 50 Jahren, liebe Leserinnen und Leser des Dippolds 

Boten. Die diesjährige 100-Jahrfeier war für mich und meine Familie 

ein großartiges Erlebnis. Es war ja auch richtiges Kaiserwetter! Allen Organisatoren 

und den vielen Helfern in Paulsdorf, Seifersdorf und Malter 

gilt ein großes öffentliches Dankeschön! 

Talsperre Malter 1976 

Foto: Deutsche Fotothek 1976_588px-Fotothek_df_n-09_0000377, 

Fotograf: Eugen Nosko, Lizenz: CC-BY-SA-3.0-DE 

Anzeigen 

Impressum: ISSN: 1861-9096 (Print), 

1861-9088 (Internet) • Herausgeber 

und Redaktion: Arbeitsgruppe Öffentlichkeitsarbeit 

der Dippoldiswalder Vereine, 

Markt 2, 01744 Dippoldiswalde, Telefon: 

03504/ 6258425 • Verantwortlich 

im Sinne des Presserechts: Harald Weber 

• Internet: www.dippolds-bote.de • 

E-Mail: bote@dippoldiswalde.de • Briefe 

an „Dippolds Boten“ können auch in den 

Briefkasten der Stadtverwaltung Dippoldiswalde, 

Markt 2 eingeworfen werden. • 

Verantwortlich: Die Redaktion und bei 

namentlich gekennzeichneten Artikeln: 

der / die Verfasser • Satz, Druck und 

Anzeigenverwaltung: RIEDEL – Verlag 

& Druck KG • 09247 Chemnitz • Heinrich-Heine-Straße 

13a • Tel. 03722 

505090, Fax 03722 5050922 • E-Mail 

info@riedel-verlag.de 

Kleinanzeigen im 

Dippolds Boten 

(03722) 505090 

C 

M 

Y 

K 

Reichert 

Raumausstattung 

Hainsberger Str. 13 

01734 Rabenau 

www.raumausstattung-reichert.de 


Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

• Polsterei 

• Gardinen 

• Tapeten 

• Bodenbeläge 

• Sonnenschutz 

• Spanndecken 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

oder rufen Sie an: 0351/6 49 14 11 

Priebe Gastroservice 

Niederpöbel 8C 

01762 Schmiedeberg 

Telefon: 03 50 52 · 29 14 38 

priebe-gastro@t-online.de 

Verleih & Verkauf – 

auch für privat 

Geschirr, Bestecke, 

Gläser uvm. 

ab 0,15 €/Stück


■ Klickst du noch richtig? 

Deutscher Karikaturenpreis 2013 

Das die Welt irgendwann untergeht, daran gibts keine Zweifel. Laut Majas 

sollte dies am 21. Dezember 2012 geschehen. Da sie sich nun scheinbar 

mit dem Zeitpunkt doch ein wenig verrechnet haben, müssen sich eben 

auch dieses Jahr die Karikaturisten wieder mit dem Deutschen Karikaturenpreis 

herumärgern. Und dabei ist es diesmal gar nicht so sicher, ob etwas 

dabei herauskommt. Denn nach einer Karikatur von Harm Beugen 

(Sächsische Zeitung vom 21. August) wollten die Schlapphüte, nachdem 

sie die Festplatten mit den Snowden-Informationen zerstört hatten, zu den 

Karikaturisten gehen und deren Bleistifte zerbrechen... 

Da kann man nur hoffen, dass Herr Snowden nicht auch noch herausgefunden 

hat, wo die Karikaturisten ihre letzten Bleistiftstummel versteckt 

haben und der Untergang der Welt, welcher Art auch immer, nicht doch 

noch einen Strich durch das diesjährige Thema „Klickst du noch richtig?“ 

macht. Eingereicht sind die Arbeiten inzwischen. Was dabei herauskommt, 

muss nun die Jury oder andere herausfinden... Und egal, was herausgefunden 

wird, „Dippolds Bote“ berichtet wieder ausführlich darüber. 

Die Preisverleihung findet am Sonntag, dem 17. November, 11 Uhr im 

Schauspielhaus Dresden statt. Karten ab 13 bzw. 11 Euro bei allen SZ- 

Treffpunkten, unter 0351/84042002 oder www.sz-ticketservice.de 


Verschiedenes 

Anzeige(n) 

Anzeigen 

C 

M 

Y 

K


Seite 19 

Veranstaltungskalender 

noch bis Sonntag, 

29. September 2013 

100 Jahre Talsperre Malter 

(Lohgerber-, Stadt- und Kreismuseum) 



Herbert Alvers, gestaltete 

Sagen des Osterzgebirges 


noch bis Montag, 

30. Dezember 2013 

Dresdner Sezession 1932 

(Osterzgebirgsgalerie im 

Schloss) 


9. März 2014 

Gerhard Schiffel zum 100. Geburtstag, 

Malerei und Grafik 


Schloss) 

jeden Montag 

15.00 bis 21.00 Uhr 

Handarbeits- und Bastelabend 

(PARADOX, Nähservice & 

Änderungsschneiderei, Altenberger 

Str. 4) 

jeden Montag, Dienstag 

und Donnerstag 


Eltern-Kind-Treff 

(Familienzentrum des 

Kinderschutzbundes) 

Sonnabend, 


10.00 bis 16.00 Uhr 

„Tag der Ausbildung“ am 

21.09.2013 

(Pirna, Berufsschulzentrum 

Technik und Wirtschaft, 

Pillnitzer Str. 13a) 

Sonntag, 22. September 2013 

Streuobstwiesenfest mit Naturmarkt 

und Pilzausstellung 

(Ulberndorf, Lindenhof, Alte 

Straße) 


16.00 Uhr 

Aus Opern Verdis und Musikdramen 

Wagners bei 

„Meisterinterpreten im 

Gespräch“ 

(Kulturzentrum „Parksäle“) 

Mittwoch, 25. September 2013 


Vortrag Peter Voß „Geschichte 

der Mühlen in und um Dippoldiswalde“ 


Schloss) 

Freitag, 27. September 2013 


Thomas Stelzer und Friends 


Sonnabend, 



Kinderflohmarkt 




Kinderflohmarkt 

(Reinhardtsgrimma, Erbgericht, 

Saal) 

Donnerstag, 3. Oktober 2013 

10.00 bis 18.00 Uhr 

Kunsthandwerkermarkt 


Freitag, 4. Oktober 2013 


Tanzabend mit der Gruppe 

LOT 


Mittwoch, 9. Oktober 2013 


Seniorentanz mit Disco Ronny 

Oswald 


Donnerstag, 10. Oktober 2013 


Die Musikantenparade 2013 




Blutspende 

(Glückauf-Gymnasium, Am 

Gymnasium 1–3 ) 



Sprechstunde Friedensrichter 

(Rathaus, Ratssaal) 

Sonnabend, 12. Oktober 2013 

Aktionstag „Schöneres Malter“ 

(Malter) 



Dresdner Kabarett „Die Herkuleskeule” 


Saal) 

Sonntag, 13. Oktober 2013 


Pathétique und Waldsteinsonate 

„Meisterinterpreten im 

Gespräch“ 


Sonntag, 20. Oktober 2013 

ab 09.00 Uhr 

Tag des traditionellen Handwerks 

im Erzgebirge 


Säulensaal) 

Anzeige(n) 

jeden Donnerstag 


Offenes Café und Spielmobil 

(Kinderschutzbund, 

Weißeritzstr. 30) 


10.00 Uhr 

2. Dippoldiswalder Badmintonturnier 

(Sportpark) 



Zauberpeter Dr. Peter Kersten 

– Lesung mit Zaubershow 


Anzeigen 

WANN? 

LUST AUF WAS NEUES? 

FASHION-NACHMITTAG ··· HERBST 2013 

Samstag, den 12. Oktober 2013 ab 14.00 Uhr 

C 

M 

Y 

K 

WO? 

SPECIAL! 

EXCLUSIV! 

WIR LADEN SIE HERZLICH EIN! 

01744 Dippoldiswalde, Brauhofstraße 1, 

Telefon: 0 35 04 · 61 27 65 

Herbstkollektion von sportiv bis elegant 

GEIGER-HIGHLIGHTS 

Frühjahr/Sommer 2014 

- edle Mode zum Bestellen -


Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Seite 21 

Informationen 

■ Kunsthandwerkermarkt im Lohgerbermuseum Dippoldiswalde 

Am 3. Oktober findet im Lohgerbermuseum Dippoldiswalde von 10 

bis 18 Uhr wieder ein Kunsthandwerkermarkt statt. Im Museumshof, - 

garten und in der alten Lederkammer präsentieren Kunsthandwerker, 

Künstler und Handwerker ihre Werke und beantworten Fragen der Besucher. 

Dabei sind u. a. Töpfer, Kunstschmiede, Bildhauer, Keramiker, 

Holz-, Metall- und Papiergestalter oder Klöpplerinnen. Einigen der Aussteller 

kann man bei ihrer Arbeit über die Schulter sehen und natürlich 

ihre Produkte auch käuflich erwerben. Dazu gibt es Lifemusik von verschiedenen 

Musikern und viele kulinarische Angebote. 

■ Eintritt für Kunsthandwerkermarkt und Museum: 

Erwachsene 1,50 Euro, Kinder haben freien Eintritt 

Rikarda Groß 

C 

M 

Y 

K 

Erhalt des Tierheimes Reichstädt! 

Unsere Tiere brauchen Hilfe! 

Liebe Tierfreunde, liebe Einwohner, 

unser schönes Tierheim in Dippoldiswalde / Reichstädt 

braucht dringend Hilfe zur Überbrückung einer finanziellen 

Notlage im 2. Halbjahr 2013. Diese ist unter anderem durch 

steigende Kosten, aufgebrauchte Rücklagen und unzureichende 

Zuschüsse der Vertragsgemeinden entstanden. Ein neues 

Betreiberkonzept im Jahre 2014 kann diese Situation zum Besseren 

wenden. Bis dahin brauchen wir aber Unterstützung von 

Tierfreunden, Unternehmen und Kommunen, denen die Liebe 

zu Haustieren, Fundtieren und der Tierschutz am Herzen liegt. 

Jede Spende, jeder Euro hilft, dass wir unseren Tieren im Tierheim 

Reichstädt auch weiterhin ein Zuhause bieten können 

und nicht schließen müssen. 

Auch der Deutsche Tierschutzbund hilft in dieser Notlage, 

denn für jeden bis Ende Oktober gespendeten Euro legt dieser 

einen weiteren Euro drauf. 

Bitte helfen Sie unseren Tieren und unserem Verein! 

Spenden überweisen Sie bitte mit dem Kennwort: 

Erhalt des Tierheimes Reichstädt auf das Konto des Tierschutzvereins 

Dippoldiswalde und Umgebung e. V.: 

Kto-Nr.: 3 030 008 702 | BLZ: 850 503 00 

(Ostsächsische Sparkasse Dresden) 

Danke sagt Ihnen Bernd Greif, 

Landrat a. D. des ehemaligen Weißeritzkreises 

Wichtiger Hinweis: 

Da auf den Kontoauszügen die Adresse der Spender leider 

nicht ersichtlich ist, bitten wir alle Spender - die eine Spendenbestätigung 

wünschen - uns ihre Anschrift per Telefon (03504- 

619950), E-Mail: tierheim@dippoldiswalde.de oder schriftlich 

mitzuteilen. Vielen Dank! 

Unsere Sorgenkinder 

BIENE, geb. im August 2012, ist 

eine total liebevolle und sehr verschmuste 

Mietz. Sie hat am Auge 

eine ausgeheilte Wunde. Durch 

eine schon ältere Verletzung entstand 

eine Entzündung des Auges 

und der Bindehaut. Bei der Heilung 

sind Nickhaut und Bindehaut 

mit dem Auge verwachsen. Weiterhin 

konnte bei Biene leider 

durch eine Missbildung am Uterus 

keine komplette Kastration 

durchgeführt werden. Die Gebärmutter 

ist entfernt, aber ein Eierstock ist verblieben. Sie wird noch rollig, 

kann aber nicht mehr trächtig werden. Diese Rolligkeit wird momentan 

durch eine Spritze (alle 5 Monate – 15,00 Euro) unterdrückt, 

dieses kann aber auch durch Tabletten erfolgen. Trotz dieser kleinen 

Fehler sucht Biene ein schönes Zuhause als Einzelkatze, wo sie viel Liebe 

und Zuwendung bekommt. 

KATI, geb. ca 2007, ist eine ruhige 

und liebe „Glückskatze“. Leider 

wurde festgestellt, das sie mit der 

Krankheit FIP infiziert ist, diese 

aber nicht ausgebrochen ist. Dies 

kann nur passieren, wenn sie hohem 

Stress ausgesetzt ist, an anderen 

schweren Erkrankungen leidet 

oder bereits sehr alt ist. Falls 

diese Krankheit zum Ausbruch kommt, kann sie zum Tode führen da es 

keine Heilung gibt. Unsere Kati sucht deshalb ein liebevolles, ruhiges 

Zuhause, in dem sie noch viele Jahre leben kann. 

Fotos: Katrin Thiele


Dokumentieren … 

Anzeige(n) 

Fa. Gotthard Winter 

Kfz-Instandsetzung 

• Kraftfahrzeuge 

• Anhänger und Vermietung 

Ulberndorfer Str. 16 


Tel. 03504-614041 

■ Fotowettbewerb über die Denkmale 

unserer Heimat wird verlängert 

Von Elke Gebert 

Die Haupturlaubszeit ist nun vorüber und es wird langsam 

herbstlich. Da wird es Zeit, seine „Schnappschüsse“ aus dem 

Urlaub zu sortieren. 

Vielleicht finden Sie, liebe Einwohner und Touristen von Dippoldiswalde, 

dabei einige schöne Bilder von Dipps und seinen 

Ortsteilen. Unser Fotowettbewerb steht ja zur Zeit unter 

dem Motto „Die Denkmale unserer Heimat in Bildern“. 

Sie sind aufgerufen, noch bis zum 30. September Ihre Beiträge, Bilder von 

Denkmalen unserer Stadt damals und heute bei der StattZeitung einzureichen. 

Der Gewinner kann sich über einen Sachpreis freuen und bestimmt 

das Thema des nächsten Wettbewerbes. 

Nähere Informationen und die Denkmalliste finden Sie in der Dippser 

StattZeitung unter www.dippolds.info 

Wir wünschen viel Erfolg! 

Anzeige(n) 

Foto: Karl-Heinz Sobierajski 


Mo. – Fr. 09.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 09.00 – 12.00 Uhr 

Hausgeräte • TV • Telekommunikation 

• Beratung • Verkauf • Service 

C 

M 

Y 

K

Morgens, 10 Uhr in Dippsâ€¦ - Dippolds Bote

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?