Wellnesswelten aktuell

Wellnesswelten aktuell
Sommerfrische
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
Unser Angebot für Sie: Jede Menge Streicheleinheiten für Körper und Geist.
Informieren Sie sich bei uns im Reisebüro.
sich belohnen, sich verwöhnen lassen oder sich etwas Schönes schenken lassen – es gibt viele Gelegenheiten, dem Alltag für ein
paar Tage den Rücken zuzuwenden und sich Gutes zu gönnen.
Einer der aktuellen Schwerpunkte bei Reisen, die Körper und Seele gleichermaßen ansprechen, sind Aktiv­Reisen. „Aktiv sein“
bedeutet nicht, Höchstleistung zu erbringen – im Gegenteil: Es bedeutet, sich durch bewusstes Bewegen positiv zu stimulieren. Und
wenn sich das auch noch mit einem Beauty­ oder Genießer­Wochenende mit Verwöhn­Programm verbinden lässt – umso schöner!
Werden Sie aktiv. Wir helfen Ihnen mit der vorliegenden Ausgabe von „Wellnesswelten aktuell“, das Passende für Sie zu finden.
Dazu stellen wir Ihnen neue Trends vor und wollen Sie ermutigen, einfach einmal etwas Neues auszuprobieren.
Lassen Sie sich inspirieren, träumen Sie und entdecken Sie für sich wohltuende Welten, die alle Sinne berühren:
die DERTOUR Wellnesswelten.
Wir wünschen Ihnen viel Genuss beim Lesen und Ausprobieren.
Ihr Team von DERTOUR Wellnesswelten
Lydia Nickenig, Produktmanagerin
Christine Schaubach, Produktmanagement
Verena Keller, Produktmanagement
TRENDS UND SPECIALS VON DERTOUR WELLNESSWELTEN I AUSGABE 2/12
Inhalt
Ihr Wellness-Magazin für mehr
Lebensqualität – Greifen Sie zu!
TITELTHEMA AKTIV SEIN
Zu viel gesessen und zu viel gegessen? Finden Sie
jetzt den richtigen Einstieg in ein aktiveres Leben
und überwinden Sie den „inneren Schweinehund“.
Lesen Sie, wie es gelingt! Seite 2-3
WELLNESS-NEUHEITEN,
DIE IHRE SINNE BERÜHREN
Entdecken Sie unsere Neuheiten exklusiv –
noch bevor sie im „DERTOUR Wellnesswelten“
Katalog erscheinen. Seite 4
WELLNESS IM SOMMER
Wir stellen Ihnen jede Menge Ideen und Anre­
gungen vor, die den Sommer schöner, gesünder
und erholsamer machen. Seite 5
WELLNESS & BEWEGUNG
Tut das gut! Kombinieren Sie Ihr persönliches Fitness­
programm mit einem Wellnessaufenthalt. Seite 6
SOMMER-KURZREISEN-
ERLEBNISSE
Entfliehen Sie dem Alltag und genießen Sie ein
paar entspannte Sommertage mit unseren Sommer­
Kurzreisen­Erlebnissen Seite 7
-1-

Titelthema
AKTIV SEIN –
Lassen Sie sich nicht aufhalten!
Zu wenig Zeit für Sport, einseitige Belastung, eine ungesunde Körperhaltung bei der Arbeit und im Haushalt – der
Alltag kann der Gesundheit ganz schön zusetzen und zu langfristigen Beeinträchtigungen führen. Es gibt also viele
gute Gründe, sich mehr zu bewegen. Und das Beste: Sie sorgen spielend fürs geistige und körperliche Wohlbefinden.
Mangel an Bewegung ist die Hauptursache für Übergewicht und eine Vielzahl an Erkran­
kungen. Durch eine zu schwache Muskulatur werden die Gelenke nicht mehr ausreichend
gestützt und stabilisiert, und auch Bandscheibenleiden sind in vielen Fällen auf fehlende
Bewegung – als Ausgleich beispielsweise zu langem Sitzen – zurückzuführen. Weitere
Folgen können Herz­Kreislauf­ und Stoffwechselerkrankungen sowie eine Schwächung
des Immunsystems sein. Die fehlende Möglichkeit, Stresshormone bei körperlicher Be­
tätigung zu entladen, kann außerdem langfristig zu Stresserkrankungen führen und das
Nervensystem belasten.
DER WEG IN EIN BESSERES LEBEN
Eine wirkungsvolle Möglichkeit, dem gegenzusteuern und etwas zu ändern, ist: sich
unter professioneller medizinischer Betreuung der Beweglichkeit, der Koordinationsfähig­
keit und dem eigenen Körperbewusstsein zu widmen. Zum Beispiel bei einem gezielten
Aktiv­Urlaub. Ob Nacken, Wirbelsäule, Kreislauf oder allgemeine Beweglichkeit – „Aktiv
sein“­Pauschalen bieten für jeden den passenden Schwerpunkt und zeigen schnell Wirkung.
DAS REZEPT: AKTIV SEIN
Werden Sie jetzt aktiv und gewinnen Sie neue Mobilität. Genießen Sie Bewegung an frischer
Luft – im Einklang mit der Natur zum Beispiel bei geführten Wanderungen, beim Laufen,
auf Walking­ oder Radtouren. Für eine gezielte Kräftigung der Muskulatur sind professio­
nell betreute Bewegungsprogramme wie Wirbelsäulengymnastik, Aquafitness oder ein
Aufbautraining an geeigneten Fitnessgeräten optimal. Dazu bieten Yoga, Pilates und Qi
Gong Bewegung, die Geist und Seele anspricht. Für ein neues Körperbewusstsein und
mehr Beweglichkeit gibt es verschiedene Möglichkeiten – und für jeden die geeignete
Aktivität. Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Pauschalen, die Ihnen helfen, aktiv zu
werden – und langfristig davon zu profitieren.
-2-
BEWEGUNG HAT EINEN
ANGENEHMEN NEBENEFFEKT:
KALORIEN VERBRENNEN.
Radfahren (schnell: bis 25 km/h) 360
Schwimmen (Kraul) 330
Brustschwimmen 330
Joggen (7 km/h) 300
Mountainbiken 300
Bergsteigen 290
Tennis 275
Inline-Skaten 250
Zumba 250
Treppensteigen 240
Aerobic 220
Nordic Walking 210
Radfahren (langsam: bis 15 km/h) 210
Walking 175
Wandern 160
Spazierengehen 90
Durchschnittsverbrauch in kcal pro 30 Min.

Deutschland I Bergisches Land – Much
Lindner Sport & Aktiv Hotel Kranichhöhe |||
Deutschland I Teutoburger Wald – Halle/Westfalen
GERRY WEBER Sportpark Hotel ||||
Deutschland I Lüneburger Heide – Wesendorf
laVital Sport- & Wellness-Hotel ||||
Deutschland I Ostsee – Damp
Ostsee Resort Damp |||
Much Vital. Umgeben von Wiesen und Wäldern
bietet das moderne Sporthotel in behaglichem
Ambiente einen Wellnessbereich mit Hallenbad,
Whirlpool, Saunaoase und gemütlichem Ruheraum.
Das Package „Much Vital“ beinhaltet u.a. Teilnah­
me am Kursplan, 1 Tag E­Bike und 1 x Check­up.
3 Nächte inkl. Frühstück, Package „Much Vital“
Rück(en) Dich Fit. Das Sporthotel im medi­
terranen Stil verfügt über eine Wellnessoase
mit großer Bade­ und Saunalandschaft. Zum
Package „Rück(en) Dich Fit“ gehören u.a. 1 x
biomechanische Funktionsanalyse der Bauch­
und Rückenmuskulatur und tägliches Training.
2 Nächte inkl. Frühstück, Package „Rück(en)
Dich Fit“
Gesund & Vital-Tage. Inmitten herrlicher Na­
tur liegt das Komforthotel mit mediterranem Flair,
Wellnessbereich und laVital Gesundheitszentrum.
Das Package „Gesund & Vital­Tage“ beinhaltet
u. a. 1 x kompletter Eingangscheck, 2 x Dr.Wolff
Gerätetraining, 2 x Kurs Wirbelsäulengymnastik.
3 Nächte inkl. Halbpension, Package „Gesund &
Vital­Tage“
Pro Person im DZ
ab º 288
Pro Person im DZ
ab º 329
Fit & Aktiv Woche Plus. Das Hotel mit Vital­
Centrum, Saunalandschaft u.v.m. liegt in male­
rischer Küstenlandschaft, in einer modernen
Ferienanlage. Das Package „Fit & Aktiv Woche
Plus“ enthält u.a. 2 x Personal Training (je 60
Min.), 3 x Aqua­Jogging, 1 x Wohlfühlmassage.
5 Nächte inkl. Halbpension, Package „Fit & Aktiv
Woche Plus“
Deutschland I Mecklenburgische Seenplatte – Gross Nemerow
Hotel Bornmühle ||||
Höhentraining. Komfortables Hotel mit ele­
ganter Atmosphäre, ausgezeichnet vom Relax
Guide 2011. Das Package „Höhentraining“ be­
inhaltet die Erstellung eines individuellen Trai­
ningplans, 8 x Höhentraining u.v.m.
7 Nächte inkl. Halbpension, Package „Höhen­
training“
Pro Person im DZ
ab º 260
Pro Person im DZ
ab º 519
Pro Person im DZ
ab º 610
Ausführliche Hotelbeschreibungen finden Sie im Katalog „DERTOUR Wellnesswelten“ auf den Seiten 30­49
Deutschland I Westerwald – Höhr­Grenzhausen
Zugbrücke Grenzau ||||
Deutschland I Dübener Heide – Bad Düben
HEIDEN SPA Hotel & Resort ||||
Deutschland I Rottal – Bad Griesbach
COLUMBIA Hotel Bad Griesbach |||||
Deutschland I Lahn – Marburg
Gesundheitsradtour an der Lahn
Aviva Vital-Zeit. Naturverbundenes, modernes
Wohlfühlhotel mit Wellnessoase und „Aviva“
Balancecenter u.a. mit Mental­ und Aktivprogram­
men. Das Package „Aviva Vital­Zeit“ beinhaltet
einen Gesundheits­Check­up und eine Auswahl
an Angeboten wie Body Tuning, Body Shaping.
3 Nächte inkl. Frühstück, Package „Aviva Vital­Zeit“
Wellness und Wandern. Ein Nichtraucher­
haus, eingerichtet nach dem Prinzip des Feng
Shui, mit Bade­ und Saunalandschaft. Das Package
„Wellness und Wandern“ beinhaltet 2 x geführte
Wanderungen, 1 x Wohlfühlmassage, täglich Teil­
nahme am Aqua­Fitness u.v.m.
3 Nächte inkl. Halbpension, Package „Wellness
und Wandern“
Gesundheitsradtour. Kombinieren Sie einen
Fahrradurlaub mit professionellem Training zur
Rückenstärkung und Entspannung. Die Gesund­
heitsradtour umfasst u.a. 6 x Rückenschule, 6 x
Progressive Muskelentspannung, 1 x geführte
Wanderung, 1 x Thermeneintritt, Gepäcktransport.
Gesundheitsradtour ab/bis Marburg, 7 Nächte
inkl. Frühstück
Deutschland I Allgäu – Hopfen am See
EGGENSBERGER Biohotel.Therapiezentrum.Wellness ||||
Rückenstärkungswoche. Das zertifizierte
Biohotel verfügt über einen Wellnessbereich mit
Hallenbad und Saunalandschaft. Das Package
„Rückenstärkungswoche“ beinhaltet 1 x einge­
hende physiotherapeutische Rückenanalyse, Er­
stellung eines individuellen Therapieplans u.v.m.
7 Nächte inkl. Halbpension, Package „Rücken­
stärkungswoche“
Pro Person im DZ
ab º 309
Bewegungs-/Rückentage. Das Hotel mit
mediterranem Ambiente verfügt über einen Well­
nessbereich u.a. mit Thermalinnenpool, Saunen
und Dampfgrotte. Das Package „Bewegungs­/
Rückentage“ beinhaltet u.a. 4 x Rückenschule,
2 x Aqua­Gym, 2 x Outdoor­Training.
3 Nächte inkl. Frühstück, Package „Bewegungs­/
Rückentage“
Pro Person im DZ
ab º 269
Pro Person im DZ
ab º 439
Pro Person im DZ
ab º 728
Pro Person im DZ
ab º 804
-3-

Neuheiten, die Ihre Sinne berühren
-4-
Exklusiv für
die Frau
Exklusiv für
Paare
Österreich I Niederösterreich – Gars am Kamp
la pura women’s health resort kamptal ||||
Das erste Gesundheitsresort Österreichs speziell
für die Frau liegt inmitten der idyllischen Fluss­
landschaft des Kamptals. Hier genießen Sie einen
wohltuenden Urlaub mit individueller Betreuung,
bei der Medizin, Naturheilkunde und Urlaubs­
atmosphäre eine perfekte Symbiose bilden. Das
moderne Hotel bietet energiespendende, aus­
gleichende und biologische GourMED Cuisine ® ,
Beauty­Treatments sowie medizinisch­therapeu­
tische Behandlungen. In den komfortablen Zim­
Kann denn Liebe Sünde sein? Inmitten der Land­
schaft des oberösterreichischen Mühlviertels, im
Dreiländereck Österreich–Tschechien–Deutsch­
land, dreht sich alles um die Zweisamkeit. Will­
kommen im Liebesurlaub: Hier können sich nicht
nur verliebte Pärchen und Hochzeitsreisende
verführerischen Angeboten hingeben, frei nach
dem Motto „Sieben Sünden, unzählige Genüs­
se“. Ganz bewusst ohne Kinder, Stress und
Hektik. Die Voraussetzungen dafür sind im Ber­
gergut perfekt, denn hier ist alles auf die Wün­
sche des Paares ausgerichtet – von den indivi­
duellen Exklusivsuiten über die haubengekrönte
Küche bis zu wohliger Wellness.
Zum Seele­baumeln­lassen steht von Mitte April
bis Ende Oktober der Romantikpark mit seinem
Licht­Wasser­Musikspiel zur Verfügung. Zum ge­
nussvollen „Tête­à­Tête“ gehören natürlich die
Verführungen einer inspirierten Küche, inklusive
süßen Leckereien am Nachmittag und dem Ro­
mantikdinner am Abend. Die Exklusivsuiten,
gestaltet nach den Themen Himmel, Hölle und
Paradies, lassen keine Wünsche offen und bieten
unterschiedliche Raffinessen, z. B. flackerndes
Licht in der Teufelssuite.
mern mit mindestens 24 qm dominieren eine
kostbare Stoffauswahl und angenehme Farben.
Im „la pura Spa“ sind Frauen unter sich: Indoor­
Entspannungspool, Saunalandschaft und Relax­
räume einerseits, dazu Cardio­Training und
tägliche Aktivprogramme, helfen Ihre Kräfte
zu aktivieren. Egal, ob Sie gesund bleiben oder
neu en Schwung holen möchten – die Kennenlern­
Angebote, z. B. ein EZ=DZ­Special ohne zusätz­
lichen Kosten, sind dafür ideal:
„Das tu' ich für meine Ernährung und Wohlbefinden“ (DIVH)
3 Nächte inkl. HP, 1 x Vital­Beratungsgespräch inkl. Getränk, 1 x diätolo­
gische Einzelberatung (60 Min.), 2 x la pura Bauchbehandlung (30 Min.),
Teilnahme am Aktivprogramm (alle Sportarten)
„Das tu' ich für meine Schönheit“ (DIXH)
3 Nächte inkl. HP, 1 x Vital­Beratungsgespräch inkl. Getränk, 1 x Pharmos
Natur Gesichtsbehandlung Balance (60 Min.), 1 x Detox Wickel (40 Min.),
1 x la pura Körperpackung nach Wahl (40 Min.), Teilnahme am Aktiv­
programm (alle Sportarten)
„Das tu' ich für meine Beweglichkeit“ (DIYH)
3 Nächte inkl. HP, 1 x Vital­Beratungsgespräch inkl. Getränk, 1 x Muskel­
funktions­ und Koordinations­Check (40 Min.), 1 x Sportwissenschaftliches
Einzeltraining (30 Min.), 1 x Myoreflextherapie: Kombination aus Shiatsu,
Osteopathie und Triggerpunkt­Therapie (50 Min.), Teilnahme am Aktiv­
programm (alle Sportarten)
Reiseart TOUR Anf H Leistung VIE22244 WS Unterbr DIXH, DIYH, DIVH
Österreich I Oberösterreich – Afiesl
Bergergut ||||†
Eine entspannende Genusswelt eröffnet die
1.000 qm große Wellnessoase mit Romantikpool,
Whirlpool, Geysir, Gegenstromanlage, Wasser­
betten, Saunalounge mit finnischer Sauna, In­
frarot, Soledampfbad, Eisgrotte, Aromagrotte,
Softsauna, Caldarium, Kräuterdampfbad. Erle­
ben Sie reine Entspannung in der Zweisamkeit
mit ausgesuchten Angeboten unter Beratung der
hauseigenen Coaches:
Whirl & Fire (PX)
Whirlpoolerlebnis zu Zweit, umrahmt von offenem
Feuer mit wohltuendem Duft, passender Musik,
frischen Früchten und prickelndem Sekt (60 Min.)
Paarmassage (PX1)
Genießen Sie gemeinsam eine wohltuende Massa­
ge in einer liebevollen Atmosphäre mit angenehmen
Düften und entspannender Musik (55 Min.)
Privat Spa (PX2)
1 Nacht inkl. ¾-Pension, Paket „Whirl & Fire“
Reiseart TOUR Anf H Leistung LNZ22266 WS Unterbr WI H
Reiseart TOUR Anf FIT Leistung LNZ22266 WS Unterbr PX, PX1, PX2
Pro Person im
DZ oder EZ
ab º 432
Pro Person im
DZ oder EZ
ab º 439
Pro Person im
DZ oder EZ
ab º 476
Erleben Sie Wellness und Entspannung ganz
ungestört zu Zweit – mit Sauna, Dampfkammer,
Whirlpool, Wasserbett, romantischer Diashow,
frischen Früchten und prickelndem Sekt (150 Min.)
Pro Person
im DZ (Suite)
ab º 203

Fit und aktiv im Sommer
Fußpflege für zu Hause
Vorbereitung ist alles: Vor der Behandlung ist ein warmes Fußbad mit
ätherischen Ölen, Rosmarin und Menthol ratsam. So werden die Füße
gereinigt und belebt, Haut und Nägel werden aufgeweicht. Es sollte aber
nicht wärmer als 38 Grad sein und nicht länger als 10 Minuten dauern,
da sonst die Hornschicht aufquillt und trockene Füße noch trockener
werden. Nach dem Abtrocknen können Sie mit einem Bimsstein oder
einer Feile vorsichtig die überschüssige Hornhaut entfernen. Wichtig ist,
nicht zuviel zu entfernen, da sonst Verletzungsgefahr besteht. Nach dem
Schneiden und Feilen schieben Sie mit einem Holzstäbchen vorsichtig die
Nagelhaut zurück.
Schicht für Schicht zum tollen Look
Wellness im Sommer
Shiatsu – Berührung, die bewegt
Der Sommer-Wellnesstipp von Lydia Nickenig, Produktmanagerin DERTOUR Wellnesswelten
Erholung und Regeneration braucht unser Körper in der heu­
tigen Zeit immer öfter. Shiatsu stimuliert das Nervensystem und
hat eine tiefgreifende Wirkung auf die Funktion der inneren
Organe. Im Shiatsu wird der Mensch in seiner Ganzheit erfasst
– als Einheit von Körper, Atem und Geist. Das Zusammenspiel
dieser drei Ebenen soll möglichst harmonisch sein. Mittels
Drucktechniken, angewendet mit Finger, Hand und Ellbogen,
wird versucht, ein optimales Wirken der Lebensenergie – auf
Japanisch „Ki“ – zu fördern. Denn dort, wo Ki ungehindert
fließen kann, sind auch Lebensfreude und Gesundheit. Ein
dauerhafter Stau im Fluss der Lebensenergie führt hingegen
zu einem Ungleichgewicht im Energiesystem, was sich als
Der Sommer ist in Reichweite und die warmen Sonnenstrahlen laden wieder zu mehr Sport draußen ein. Im Sommer ist
das Angebot an Sportarten besonders breit gefächert – zu den saisonunabhängigen Aktivitäten kommt nun von Wasser-
sport über Beachvolleyball bis zu Outdoor-Yoga vieles mehr hinzu.
Natürlich lässt sich Sport mit viel Spaß verbinden – so kann
man zum Beispiel am Strand oder im Freibad bei Beachvol­
leyball, Frisbee oder Beach Ball mit Freunden einen aktiven
Nachmittag verbringen, seine Ausdauer verbessern und das
leckere Eis wieder abtrainieren. Wer gerne in der Natur un­
terwegs ist, wählt eine Jogging­Runde durch den Wald oder
auch am Strand. Wichtig: Achten Sie dabei auf gutes Schuhwerk
und lassen Sie es langsam angehen. Auch das Fahrrad ist
vielfältig einsetzbar, um zum Wohlbefinden beizutragen. Wie
wäre es mit einer gemütlichen Fahrradtour auf dem Holland­
rad mit der ganzen Familie und einem anschließenden Pick­
nick? Oder einer anspruchsvollen Tour durchs Gelände mit
dem Mountainbike? Bei allem Spaß und Sport ist es aber auch
wichtig darauf zu achten, dass schweißtreibender Sport nicht
in der prallen Mittagssonne stattfindet und man immer genug
Wasser zum Trinken dabei hat.
Ein neuer Trend ist Outdoor­Yoga. An beliebigen, vorzugsweise
ruhigen Plätzen – auf einer Dachterrasse, einer freien Wiese
oder einem Bootssteg – absolviert man ein Workout, ver­
bunden mit Übungen zu Entspannung und Gelassenheit. Die
Kulisse sorgt für eine stimmungsvolle Atmosphäre und beru­
higt. Yoga wirkt sich positiv auf Körper, Geist und Seele aus
– frische Luft und die Geräusche aus der Natur tragen ihren
Teil dazu bei. Die Übungen werden bewusst langsam und in
Verbindung mit der Atmung ausgeführt. Es ist kein schweiß­
treibendes Ausdauertraining, sondern dehnt Muskeln, verbes­
sert die Körperhaltung und spricht die Tiefenmuskulatur an.
Ziel ist es, sich nur auf das Hier und Jetzt zu konzentrieren,
den Alltagsstress sowie Sorgen und Pflichten zu vergessen
und sich bewusst mit dem eigenen Körper und Wohlbefinden
auseinanderzusetzen.
Buchtipp für heitere Stunden
von Christine Schaubach, Produktmanagement DERTOUR Wellnesswelten
„Sitzreihe 12 war die letzte, die zwischen Tortellini und Hühn­
chen wählen durfte. Ich saß in Reihe 13.“ Schon auf dem
Hinflug hätte Matze klar sein können, dass diese Reise nicht
seinen Vorstellungen nach einem Jahresurlaub mit Ruhe und
Entspannung entspricht, sondern für ihn zum Albtraum wird
– und an allem Schuld ist natürlich seine Freundin Sina...
Tommy Jaud spricht mit seinem 4. Roman vielen Männern
aus der Seele und ist daher ein Urlaubsschmöker auch mal
für die Männerwelt. An der richtigen Stelle menschlich an­
rührend und ehrlich, vor allem aber so komisch, dass man
Shiatsu ist eine in Japan entwickelte Form der Körpertherapie, die aus der traditionellen chinesischen Massage hervor-
gegangen ist und die das physische, geistige und emotionale Wohlbefinden fördert. Die japanischen und chinesischen
Heilmethoden reichen weit in die Vergangeheit zurück und werden heute im westlichen Raum als Therapie anerkannt.
Ein Wellnessurlaub hingegen lässt sich sehr gut mit sport­
lichen Aktivitäten verbinden: Nach einem ausgedehnten
Sportprogramm tagsüber kann man sich abends im Well­
nessbereich verwöhnen lassen und mit einer Massage dem
Muskelkater vorbeugen. Zu empfehlen sind auch unsere
Gesundheits­ und Wellnesspauschalen. Wie wäre es mit dem
Package „Yoga intensiver“ im Naturhotel Grafenast in Tirol
oder der Gesundheitstour entlang dem Lahn­Radweg?
den neuen Bestseller Hum­
meldumm nur ungern wie­
der aus der Hand legen
möchte. Lachen ist eben
sehr gesund.
Tommy Jaud
Hummeldumm
Fischer Taschenbuch
Verlag, 2012, EUR 8,99
Krankheit, Unwohlsein oder auch als Schmerz äußern kann.
Shiatsu kann diesem Stau vorbeugen bzw. helfen ihn zu über­
winden. Die vorbeugende Methode zur Erhaltung von Vitalität
und Gesundheit ist die Kunst des Shiatsu.
Um die japanische Massagetechnik zu erleben, muss man
nicht den langen Weg nach Japan auf sich nehmen. Meine
Empfehlung: eine Shiatsu­Behandlung für Gesicht und Kopf
im Dorint Golf & Spa Windhagen in Windhagen­Rederscheid
oder auch eine Shiatsu­Ganzkörpermassage im relexa hotel
in Bad Steben sorgen auch bei einem kurzen Wellnessausflug
innerhalb Deutschlands dafür, dass Ihr Ki fließt.
Barfuß-Beauty:
Zeigt her Eure Füße...
Die Füße kommen bei der täglichen Körperpflege oft zu kurz. Wir schen-
ken ihnen zu wenig Aufmerksamkeit, obwohl sie Tag für Tag eine Menge
leisten, lange Strecken in hochhackigen Schuhe bewältigen und in der
kalten Jahreszeit kaum frische Luft erhalten. Mit den ersten warmen
Sommertagen kommt die Zeit, die heißgeliebten offenen Schuhe anzu-
ziehen – belohnen Sie Ihre Füße deshalb jetzt mit etwas Besonderem.
Gemeinsam mit Freundinnen sorgt die Fußpflege zu Hause auch für eine Menge Spaß.
Für den glänzenden Abschluss der Pediküre darf natürlich Nagellack nicht
fehlen – lässt er doch die Füße zum Hingucker werden. Mit Rillenfüller
werden zunächst Unebenheiten ausgeglichen. Tipp: Vor dem Auftragen
eines farbintensiven Lacks einen Unterlack verwenden. Der schützt vor
Verfärbungen. Ein Überlack sorgt dann für besonders langen Halt und
macht die Nägel zu einem Kunstwerk. Zum Abschluss sorgen Creme oder
Öl für die Extraportion Pflege: Cremes mit Harnstoff wirken rückfettend,
Lotionen mit Salicylsäure reduzieren die Hornhautbildung. Damit die Nägel
schön bleiben, empfiehlt es sich, zwischendurch immer wieder mal einen
Pflegelack – zum Beispiel mit Kalzium oder Perlenextrakten – aufzutragen.
Natürlich können Sie Ihre Füße auch in einem unserer Wellness­Hotels in
professionelle Hände geben. Eine „Luxus­Pediküre“ im Lindner Sport &
Aktiv Hotel Kranichhöhe in Much oder das Wellnesspaket „Gut zu Fuß“ im
Kulturhotel Fürst Pückler in Bad Muskau verwöhnt nicht nur Ihre Füße,
sondern sorgt auch noch für eine Extra­Portion Wohlbefinden.
-5-

Wellness & Bewegung
Laufen Sie dem Glück entgegen
von Verena Keller, Produktmanagement DERTOUR Wellnesswelten
Bewegung ist wichtig für unseren kompletten Haltungs- und Bewegungsapparat. Eine stabile
Muskulatur stützt die Gelenke, das Herz-Kreislauf-System wird positiv beeinflusst, Stress wird
abgebaut und die allgemeine körperliche Leistungsfähigkeit wird gesteigert – und das ist nicht
nur gesund, sondern macht auch noch glücklich.
Laufen ist eine der ältesten Sportarten – und erfreut
sich seit Jahren wachsender Beliebtheit. Wahr­
scheinlich liegt es schon allein in der Einfachheit
dieser Bewegungsform: Laufen ist nahezu überall
möglich – und das auch ohne viel Ausrüstung.
Der wichtigste Ausrüstungsgegenstand für jeden
Läufer ist das passende Schuhwerk. Es muss die
Gelenke stabilisieren und durch eine gute Dämp­
fung entlasten. Doch woran erkennet man den
richtigen Laufschuh? Klar ist: Den perfekten Schuh
gibt es nicht. Welcher Schuh für Sie der Richtige
ist, hängt von Ihrem Laufstil,Ihrem Körpergewicht
und Ihrer Fußform ab. Daher ist eine fachmännische
Beratung beim Kauf wichtig. Kaufen Sie Ihre
Schuhe in einem Fachgeschäft und planen Sie für
den Einkauf genügend Zeit ein. Eine Laufbanda­
nalyse zur Bestimmung ihres Laufstils kann helfen
und wird in jedem guten Fachhandel angeboten.
Gehen Sie es langsam an, wenn Sie mit dem
Laufen beginnen bzw. nach einer Pause wieder
einsteigen. Zwei bis drei Trainingseinheiten pro
Woche sind ausreichend. Starten Sie mit ca. 25
Minuten und lassen Sie sich nicht entmutigen,
wenn Sie am Anfang nicht die ganze Strecke
durchlaufen können. Wechseln Sie zwischen
Laufen und Gehen und steigern Sie sich lang­
sam. So können Sie beispielsweise im Wechsel
Ostsee I Glücksburg
Alter Meierhof Vitalhotel |||||
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Ganzkörperpeeling
mit Tropenregen, Fitnessbereich, Aqua­Fitness,
tägliches Fitnessprogramm mit Yoga, Pilates,
Nordic Walking
Pro Person im DZ (Südseite) ab º 309
Pro Person im EZ (Südseite) ab º 401
Ostsee I Boltenhagen
Iberotel Boltenhagen ||||†
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Entspannungsbad,
Fitness­ und Cardioraum, Laufpfad für Jogger
und Walker, Tennisplatz, großes Angebot an
Sportkursen
Pro Person im DZ (Standard) ab º 143
Pro Person im EZ (Standard) ab º 192
Usedom I Bansin
KAISER SPA HOTEL ZUR POST ||||†
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x klassische Rücken­
massage, Vitalraum, wöchentlich wechselnde
Sport­ und Entspannungskurse (Qi Gong,
Aquafitness etc.)
-6-
Pro Person im DZ (Standard) ab º 147
Pro Person im EZ (Standard) ab º 208
mit 1 Minute laufen und 2 Minuten gehen be­
ginnen. Die ersten Erfolge werden sich schnell
einstellen und motivieren zum Weitermachen.
Mit Hilfe eines Coaches gelingt der Einstieg –
oder auch die Optimierung des persönlichen
Fitnessprogramms – am leichtesten. Sehr zu
empfehlen sind Angebote wie die „Aviva Vital­
Zeit“ im Hotel Zugbrücke in Grenzau. Hier wer­
den Sie von Ihrem persönlichen Coach optimal
beraten, hohe Motivation inklusive.
Doch ganz egal, ob Laufen, Yoga, Fitness, Ten­
nis oder Tanzen: Das Wichtigste ist, dass man
sich regelmäßig bewegt. Suchen Sie aus der
Vielzahl von Möglichkeiten das Passende he­
raus. Etwas, das Ihnen Freude macht und dafür
sorgt, dass Sie sich dauerhaft wohl fühlen. Viel
Spaß beim Bewegen!
Tipps für den Schuh-Kauf
Mecklenburgische Schweiz I Teschow­Teterow
Golf- und Wellnesshotel
Schloss Teschow ||||†
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Fußreflexzonen­
massage, Fitnessraum, vielfältiges Kurspro­
gramm z.B. Nordic Walking, Wassergymnastik
oder Wirbelsäulengymnastik
Berlin
Nehmen Sie alte Laufschuhe mit, falls vor­
handen. Allein an der Abnutzung der Sohle
kann der Fachmann wichtige Hinweise zu
Ihrem Laufverhalten ablesen.
Kaufen Sie die Schuhe abends, dann sind
die Füße etwas angeschwollen und Sie
können sicher sein, dass die Schuhe später
richtig passen.
Viele spezialisierte Wellnesshotels bieten eine Vielzahl von Aktivitäten an, die es einfach machen,
sich im Sommer und darüber hinaus sportlich zu betätigen. Ganz gleich, ob man sich
einfach mehr bewegen möchte oder ein Ziel verfolgt – hier winkt ein echter Aktiv­Aufenthalt.
Pro Person im DZ (Kavalierhaus) ab º 152
Pro Person im EZ (Kavalierhaus) ab º 209
centrovital Hotel, Therme,
Spa & Sports ||||
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Teilkörpermassa­
ge, Fitnesswelt mit 155 Ausdauer­, Koordina­
tions­/Krafttrainingsgeräten, umfangreiches
Kursangebot
Harz I Bad Lauterberg
Pro Person im DZ ab º 143
Pro Person im EZ ab º 213
revita Park- und Sporthotel |||||
2 Nächte inkl. Halbpension, 1 x Spezial­Augen­
behandlung, multifunktionales Fitnesscenter,
revita­Power­ und Soft­Fitness mit täglich wech­
selndem Programm
Pro Person im DZ ab º 184
Pro Person im EZ ab º 244
Bergisches Land I Much
Lindner Sport- und Aktiv-
Hotel Kranichhöhe |||†
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Aromaölmassage,
Fitnesstudio mit modernen Trainingsgeräten und
professioneller Betreuung, Tanz­ und Gymnastik­
studio für Kurse wie Aerobic, Step, Pilates, Indoor
Cycling, Nordic Walking
Pro Person im DZ (Classic) ab º 122
Pro Person im EZ (Classic) ab º 150
Rottal I Bad Griesbach
COLUMBIA Hotel Bad Griesbach |||||
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Kopf­ und Nacken­
massage, Fitnessraum und abwechslungsreiches
Sportprogramm
Pro Person im DZ (Premium) ab º 207
Pro Person im EZ (Premium) ab º 223
Allgäu I Oberstaufen
Lindner Parkhotel & Spa,
Oberstaufen ||||†
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Wildrosen­Sahne­Bad,
modern eingerichtetes Fitness­Studio mit Techno­
Gym­Geräten, umfangreiches Sportprogramm
z.B. Stretching, Bodystyling, Cardio Fitness, Jazz
und Funk, Aqua Fit, Wirbelsäulengymnastik
Pro Person im DZ (Nordseite) ab º 176
Pro Person im EZ (Nordseite) ab º 194
Schweiz I Lugano
Villa Sassa Hotel & Spa ||||
2 Nächte inkl. Frühstück, moderner Fitness­
bereich mit Techno­Gym­Geräten, täglich wech­
selndes Fitnessprogramm
Österreich I Geinberg
Pro Person im DZ ab º 352
Pro Person im EZ ab º 556
Vitalhotel Therme Geinberg ||||
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Rücken­Schulter­
Nackenmassage, 450 qm Techno­Gym­Fitness­
Studio, Aktivprogramm zum Mitmachen, Aqua­
Gym, Wirbelsäulengymnastik, Stretch & Relax,
Ausflüge, Wanderungen, Fahrradverleih
Österreich I Tirol – Seefeld
Falkensteiner Hotel &
Spa Royal Seefeld ||||†
Pro Person im DZ ab º 296
Pro Person im EZ ab º 332
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Solegrotte, moderner
Fitnessraum, abwechslungsreiches Sport­ und
Aktivprogramm
Pro Person im DZ (Superior) ab º 167
Pro Person im EZ (Superior) ab º 262
Ausführliche Hotelbeschreibungen finden Sie im Katalog „DERTOUR Wellnesswelten“

Mal ein paar Tage vom Alltag abschalten und sich auf andere Dinge besinnen – ein Wellness­
Kurzurlaub wirkt wahre Wunder für Körper und Seele. Und bietet dabei ideale Möglichkeiten,
wieder neuen Schwung ins Leben zu bringen.
Brandenburg I Madlitz­Wilmersdorf
Gut Klostermühle ||||†
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x 3­Gänge­Menü im
Restaurant Klosterscheune, 1 x Hydroxeurbad
(20 Min.) oder 1 x Floating (30 Min.), 1 x Fahr­
rad­ oder Ruderbootverleih (1 Stunde), Reise­
zeitraum 1.5.­31.8.12
Pro Person im DZ ab º 211
Pro Person im DZ (Juniorsuite) ab º 288
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung BER22299 WS, Unterbr DIXX/KJXX
Ahrtal I Bad Neuenahr
Ringhotel Giffels Goldener Anker ||||
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x 4­Gänge­Menü, 1 x
Eiskaffee auf der Gartenterrasse, 1 Leihbademan­
tel, 1 Begrüßungsgetränk in der Schönheitsfarm,
1 x entstauende und straffende Kältebehandlung
der Beine und Arme (45 Min.), 1 Kältespray für
die heiße Jahreszeit, Reisezeitraum 1.5.­31.8.12
Pro Person im DZ ab º 229
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung CGN22277 WS, Unterbr DYXX
Hessisches Bergland I Marburg
Vila Vita Hotel & Residenz
Rosenpark |||||
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x BBQ auf der Sommer­
terrasse, 1 x Schwedische Massage (25 Min.), 1 x
Cleopatrabad (30 Min.), Reisezeitraum 1.5.­
31.8.12
Pro Person im DZ ab º 289
Pro Person im EZ ab º 399
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung FRA22255 WS, Unterbr DIXX/EIXX
Ungarn I Budapest
Zutaten
1 Zander (ca. 1 kg)
Mehl
25 g Paprikapulver edelsüß
Speiseöl zum Braten
Zitronenscheiben
Danubius Health Spa Resort Helia ||||
4 Nächte inkl. Halbpension, 1 x Royal­vier­Hände­
Massage (40 Min.), Teilnahme am täglichen Aktiv­
programm, 10% Ermäßigung auf 4 Behandlungen
(am Ort buchbar), Reisezeitraum 1.4.­31.8.12
Pro Person im DZ ab º 360
Pro Person im EZ ab º 460
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung BUD22244 WS, Unterbr DYXH/EYXH
Saarland I Weiskirchen
Flair Parkhotel Weiskirchen ||||†
2 Nächte inkl. Halbpension, 1 Flasche Mineral­
wasser bei Anreise, 1 x Gesichtsbehandlung mit
Orangen­Mango­Gesichtspackung/­massage,
1 x Sommer feeling­Relax­Massage für Rücken
und Beine mit Orangen­Mango­Öl, Reisezeitraum
1.5.­31.8.12
Pro Person im DZ (Comfort) ab º 239
Pro Person im EZ (Comfort) ab º 269
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung QKO22277 WS, Unterbr DXXH/EXXH
Mosel I Trier
Park Plaza Trier ||||†
2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x 3­Gänge­Abend­
essen, Samtschimmerbad „Dream“ (20 Min.),
Entspannungsmassage „Relax“ (30 Min.), Rei­
sezeitraum 1.5.­31.8.12
Pro Person im DZ ab º 235
Pro Person im EZ ab º 320
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung QKO22244 WS, Unterbr DBXX/EBXX
Allgäu I Bad Wörishofen
Vitalhotel Sonneck ||||
2 Nächte inkl. Halbpension, 1 x Eintritt in die
Therme Bad Wörishofen (4 Std.), 1 x Entspan­
nungsbad, 1 x Aromaöl Rücken­/Nackenmassage,
1x Gesichtsbehandlung „Kostbare Momente“, 1x
Hand­made­Soap für zu Hause, Reisezeitraum
1.5.­31.8.12
Pro Person im DZ ab º 289
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung AGB21234 WS, Unterbr DHXH
Zubereitung
Ausführliche Hotelbeschreibungen finden Sie im Katalog „DERTOUR Wellnesswelten“
Donau I Bad Gögging
The Monarch Hotel ||||
3 Nächte inkl. Halbpension, Leihfahrrad für 3 Tage,
1 x Wohlfühlmassage für müde Beine, 1 x Ent­
spannung auf dem Hydrojet, 1 gefüllter Picknick­
korb für die Radtour, Radtourenvorschläge, Rei­
sezeitraum 1.4.­30.9.12
Pro Person im DZ (Komfort) ab º 259
Pro Person im EZ (Komfort) ab º 259
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung QLG50001 WS, Unterbr DYXH/EYXH
Österreich I Tirol – Berwang
Singer Sporthotel & SPA ||||†
3 Nächte inkl. Halbpension, 1 x Anti­Stress­
Spezial­Kopfmassage mit Minze­Öl (25 Min.),
Reisezeitraum 17.5.­14.10.12
Pro Person im DZ (Rainberg) ab º 330
Pro Person im EZ (Sonnberg) ab º 435
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung INN22211 WS, Unterbr DXXH/EXXH
REZEPT VOM KÜCHENCHEF
Balaton-Zander im Ganzen
gebraten mit Bratkartoffeln
Schneiden Sie den gesäuberten Zander dicht ein und salzen Sie ihn.
Mischen Sie das Paprikapulver mit dem Mehl, damit eine schöne
rote Farbe entsteht, dann wälzen Sie den Fisch mehrmals darin.
Erhitzen Sie danach das Öl in einer runden Bratpfanne, in die der
Fisch hineinpasst. Wenn das Öl heiß ist, legen Sie ihn auf der Seite
so in die Pfanne, dass er dem Bogen der Pfanne folgt. Nachdem die
eine Seite durchgebraten ist, drehen Sie den Zander um. Wenn er
völlig durchgebraten ist, nehmen Sie ihn aus dem Öl. Während des
Bratvorgangs biegt sich der Fisch in der Form, sodass er, nachdem
Sie ihn auf den Teller gelegt haben, seine „klassische“ Form – vorn
Ungarn I Budapest
Danubius Health Spa Resort
Margits ziget ||||† und Danubius Grand
Hotel Margitsziget |||||
4 Nächte inkl. Halbpension, 1 x Royal­vier­Hände­
Massage (40 Min.), Teilnahme am täglichen Aktiv­
programm, 10% Ermäßigung auf 4 Behandlungen
(am Ort buchbar), Reisezeitraum 1.5.­31.8.12
Pro Person im DZ ab º 313
Pro Person im EZ ab º 388
Pro Person im DZ (Grand Hotel) ab º 358
Pro Person im EZ (Grand Hotel) ab º 478
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung BUD22244 WS,
Unterbr DYXH/DXXH/EYXH/EXXH
Sommer­Kurzreisen­Erlebnisse
Österreich I Salzburger Land – Saalfelden
Ritzenhof Hotel und SPA am See ||||†
4 Nächte inkl. Halbpension, Leih­Wanderausrü­
stung, 1 Tag Mountainbike­Verleih, 1 x „miade
Wadln“ (Kombination aus revitalisierender Bein­
und Fußreflexzonenmassage), Löwen Alpin Card
für 4 Tage, Reisezeitraum 29.4.­30.9.12
Pro Person im DZ (Deluxe) ab º 533
Pro Person im DZ (Superior) ab º 633
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung SZG22223 WS, Unterbr DU1H/DH1H
und hinten nach oben gekrümmt – erhält. Garnieren Sie den Fisch
noch mit Zitronenscheiben und servieren Sie ihn mit Bratkartoffeln.
Guten Appetit!
Wissenswertes!
Ungarn I Westtransdanubien – Bad Bük
Danubius Health Spa Resort Bad Bük ||||
4 Nächte inkl. Halbpension, 1 x fachärztliche Un­
tersuchung, 1 x Heilmassage (40 Min.), 2 x Schlamm­
packung (20 Min.), Reisezeitraum 1.4.­31.8.12
Zu den auf einfache Art und Weise zubereiteten Fischgerichten passen
leichte trockene Weißweine guter Quaität mit einem feinen Ge­
schmack (z. B. Chardonnay, Italienischer Riesling). Wird der Fisch
würziger und reichhaltiger zubereitet, sollte dieser mit trockenen,
kräftigeren Qualitätsweinen serviert werden.
Attilar Tatár, Küchenchef Lotus Therme Hotel & Spa
Pro Person im DZ ab º 353
Pro Person im EZ ab º 409
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung BUD21233 WS, Unterbr DYXH/EYXH
Ungarn I Hévíz See – Hévíz
Danubius Health Spa Resort Hévíz ||||
4 Nächte inkl. Halbpension, 1 x fachärztliche Un­
tersuchung, 1 x Heilmassage (40 Min.), 2 x Schlamm­
packung (20 Min.), Reisezeitraum 1.4.­31.8.12
Pro Person im DZ ab º 391
Pro Person im EZ ab º 451
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung BUD22211 WS, Unterbr DYXH/EYXH
Ungarn I Hévíz See – Hévíz
Danubius Health Spa Resort Aqua ||||
4 Nächte „All inclusive“, 1 x fachärztliche Unter­
suchung, 1 x Heilmassage (40 Min.), 2 x Schlamm­
packung (20 Min.), Reisezeitraum 1.4.­31.8.12
Pro Person im DZ ab º 391
Pro Person im EZ ab º 451
Reiseart TOUR, Anf H, Leistung BUD22233 WS, Unterbr DYXH/EYXH
-7-

Thermalsee in Hévíz
GEWINNSPIEL
für Kenner und Genießer
In jeder Ausgabe verlosen wir einen traumhaften Preis aus dem Programm von DERTOUR Wellnesswelten.
Beantworten Sie einfach die Fragen auf der rechten Seite und bilden Sie das Lösungswort – mit etwas
Glück gewinnen Sie eine entspannte Zeit in einem tollen Wellnesshotel.
Tipp: Schauen Sie auf die Seiten 259­267 im Katalog „DERTOUR Wellnesswelten“.
DAS KÖNNEN SIE GEWINNEN
Ungarn
Hévíz-See I Hévíz
Lotus Therme Hotel & Spa ||||†
Erleben Sie ungarische Gastfreundschaft im exklusiven Gesundheits­
und Wellness­Resort und lassen Sie sich im großzügigen
Wellnessbereich verwöhnen. Spüren Sie das warme
Thermalwasser, für welches Hévíz berühmt ist, auf Ihrer Haut.
7 Nächte im Doppelzimmer inkl. Halbpension
Ausführliche Infos finden Sie im Katalog „DERTOUR Wellnesswelten“, S. 264
Gewinner der Ausgabe 1/11: Bettina Neumayr, Frasdorf
Wir gratulieren zu dem gewonnenen 3-tägigen Aufenthalt
im Naturhotel Grafenast in Pill/Schwaz in Tirol
Ausblick auf die nächste Ausgabe
UNSER TITELTHEMA: REGIONALE WELLNESS
Viele Wellnesshotels nutzen natürliche Wirkstoffe aus
der Region für ihre Behandlungen. Wir stellen Ihnen
einige Hotels vor, die regionale und authentische Ent­
spannung bieten.
TIPPS FÜR DEN HERBST
Wenn es im Herbst nass und kalt wird, ist ein Wellnessauf­
enthalt genau das Richtige. Heiße Bäder und wohltuende
Anwendungen verjagen im Nu die trübe Laune.
HERBSTLICHE AUSZEIT
Neue Ideen für einen entspannten Herbst. Wir bieten Ih­
nen eine Auswahl an attraktiven Kurzreisen­Erlebnissen
zur Herbstzeit.
Beratung und Buchung bei uns im Reisebüro
Die Ausgabe „Wellnesswelten aktuell – Herbstliche
Auszeit“ erscheint im August 2012 in Ihrem Reisebüro.
Welche Hauptstadt in Europa ist gleichzeitig auch eine anerkannte Bäderstadt?
H Budapest U Prag D Wien
Wir weit ist der bekannte Badeort Hévíz vom Plattensee entfernt?
N Liegt direkt am See E 6 km A 30 km
Wie hoch ist die Wassertemperatur des Hévíz-Sees in den Wintermonaten?
N 5 Grad V nie unter 20 Grad G über 30 Grad
Welche Sport- und Unterhaltungsprogramme sind im Lotus Therme Hotel & Spa
im Preis inbegriffen?
I 1 x Weinverkostung, Wassergymnastik, Golfunterricht in der Gruppe
U Masai Walking, Sonnengebet, Nordic Walking A Tischtennis, 5 Tibeter, Aerobic
In welchem ungarischen Hotel gibt es das Paket „Schönheitstage für IHN“?
R Hotel Europa FIT Z Danubius Health Spa Resort Aqua B Danubius Health Spa Resort Helia
Senden Sie einfach das richtige Lösungswort per E-Mail mit dem Betreff „Wellnesswelten aktuell“
an wellnesswelten.gewinnspiel@dertour.de. Vergessen Sie nicht, Ihren kompletten Namen,
Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer mit anzugeben. Das Team von DERTOUR Wellnesswelten
wünscht Ihnen viel Glück!
Teilnahmebedingungen: Einsendeschluss ist der 31.8.12. Alle richtigen Lösungen nehmen an der kostenlosen und von einer
Buchung von Reiseleistungen unabhängigen Verlosung teil. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren. Die Gewinner
werden per Los ermittelt, schriftlich benachrichtigt und in der übernächsten Ausgabe erwähnt. Die Mehrfachteilnahme ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter der Deutsches Reisebüro GmbH und der DERTOUR GmbH & Co. KG sowie der anderen beteiligten
Unternehmen und deren Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung
sowie eine Übertragung des Gewinnes auf Dritte sind nicht möglich. Der Reisetermin des Gewinners erfolgt auf Anfrage nach
Verfügbarkeit, ausgenommen Hochsaison und Feiertage (es können Sperrzeiten vorliegen).
Impressum
Herausgeber:
DERTOUR GmbH & Co. KG
Emil­von­Behring­Straße 6
60424 Frankfurt/Main
Telefon: 069 9588­00
Telefax: 069 9588­1010
Redaktion, Konzeption &
Realisation:
DERTOUR Wellnesswelten und
Marketing Services
Bildnachweis:
DERTOUR, Getty Images,
Thinkstock
Lithografie:
NUREG GmbH
Druck:
Druckerei Luding GmbH
Gedruckte Auflage:
100.000 Exemplare
Nachdruck von Berichten und Fotos aus
dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit
vorheriger Genehmigung von DERTOUR
GmbH & Co. KG.
Alle in dieser Zeitung enthaltenen Angaben
wurden nach bestem Wissen
erstellt, mit Sorgfalt überprüft und erfolgen
ohne Gewähr. Stand 03/2012
JETZT MITSPIELEN
UND GEWINNEN!
Urlaub mit DERTOUR und Sie bestimmen, wo´s langgeht.
mtrt_detourwellness_69x181_5mm.indd 1 1/13/12 1:31 PM
TE­1038/11_3