Stadtblatt - Hansestadt Greifswald

Greifswalder 

Stadtblatt 

Öffentliche Bekanntmachungen der 

Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

Jahrgang 21 Mittwoch, den 13. November 2013 Nummer 21 

polenmARkT 2013 

Vom 14. Bis zum 23. November 

findet in Greifswald 

das größte Festival 

der polnischen Kultur außerhalb 

Polens statt. Der 

polenmARkT ist seit 16 

Jahren fest im Kulturkalender 

der Stadt verankert. 

Auch in diesem Jahr lockt 

ein wunderbar lebendiges, 

ansprechendes Veranstaltungsprogramm, 

um Land 

und Leute kennenzulernen 

und sich mit Geschichte und Gegenwart der Beziehungen 

zwischen Polen und Deutschen auseinanderzusetzen. 

Das Publikum darf auf journalistische und offene Podiumsdiskussionen 

genauso gespannt sein, wie auf Kostproben 

der polnischen Musikszene. Ausstellungen, Filmvorführungen, 

Lesungen geben Einblick in das Leben im 

benachbarten Polen. 

Veranstalter ist der polenmARkT e. V. 

Alle Programminformationen finden Sie im Internet unter 

http://www.phil.uni-greifswald.de/info/polenmarkt.html. 

Die Veranstaltungsflyer liegen an der Rathaustheke aus. 

Auf offener Straße 

Lesung zum polenmARkT 

Freitag, 22. November, 20 Uhr, im Koeppenhaus 

Daniel Odija „Auf offener Straße“, 

Moderation Thomas Weiler 

Eintritt 5 & 3 Euro 

Im Zentrum, nicht an der Peripherie einer ungenannten 

Kleinstadt in Polen befindet sich Daniel Odijas „Ulica 

Dluga“, die Lange Straße: Hier haust Kanada, der 

einst dort studierte und später für die Bonzen der Partei 

übersetzte. Daneben züchtet der alte Pokora angeblich 

Krim-Tauben, und der hagere Pattex schnüffelt Klebstoff. 

Die Cebula-Mädchen gehen unverdrossen ihrem 

Gewerbe nach, und der kleine Maka sammelt Flaschen 

und Altpapier, um zu überleben. In knappen Sequenzen 

beschreibt Odija eine Gesellschaft im Übergang, ihre Träume und Hoffnungen genauso 

wie ihre Exzesse und Tristesse. Er beschreibt sie präzise, unbestechlich, aber niemals 

herzlos-diffamierend. 

Eine neue Schriftstellergeneration wächst in Polen heran. Einer ihrer Wortführer ist Daniel 

Odija. Seine Romane und Dramen spielen in der Provinz, er berichtet von Menschen am 

Rand der Gesellschaft und gibt Einblick in das Polen von heute. Daniel Odija wurde 1974 

in Słupsk geboren, wo er heute als Schriftsteller und Fernsehjournalist lebt. 

Thomas Weiler, 1978 geboren, ist freier Übersetzer und lebt in Leipzig. 2010 initiierte 

er literabel.de - eine Plattform für belarussische Literatur auf Deutsch. 

Zum Totensonntag 

Kammerkonzert des Theaters Vorpommern 

Sonntag, 24. November, 16 Uhr, in der Feierhalle auf 

dem Neuen Friedhof 

Der Monat November widmet sich auch dem Andenken, der 

Besinnung, dem memento mori - Bedenke Mensch, dass du 

sterblich bist. Der Ort des Abschieds vor dem Grab ist die 

Friedhofskapelle, dann folgt der kurze, letzte Weg. 

Gregor Szramek vom Philharmonischen Orchester Vorpommern 

spielt die Suite Nr. 5 für Cello von Johann Sebastian 

Bach. Pablo Casals nennt die Solosuiten „... die Quintessenz 

von Bachs Schaffen“. Die einzelnen Sätze wechseln sich ab 

mit Gedichten von Rainer Maria Rilke. Marco Bahr rezitiert 

den wohl bedeutendsten Dichter des Jugendstils, lässt 

dessen „Weltinnenraum“ aufleben, in dem sich Außen- und 

Innenwelt verbinden. Die Musik Bachs und die Lyrik Rilkes 

sollen einen Moment des Nachdenkens und der Besinnung 

ermöglichen. 

Kartenpreis 8,- EUR/6,- EUR ermäßigt 

Kartenvorverkauf: Theaterkasse Greifswald 03834 5722-224 

Gedenkveranstaltung 

zum Volkstrauertag 

Die Universitäts- und Hansestadt 

Greifswald gedenkt am 

Volkstrauertag der Toten von 

Krieg und Gewaltherrschaft. 

Am Sonntag, dem 17.11.2013 

um 11 Uhr werden Oberbürgermeister 

Dr. Arthur König 

und der Präsident der Bürgerschaft 

Egbert Liskow auf dem 

Neuen Friedhof einen Kranz 

am Ehrenmal der Toten des 

Ersten Weltkrieges niederlegen. 

Foto Hans-Georg Wenghöfer

Greifswald – 2 – Nr. 21/2013 

Impressum 

Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

Verlag + Satz: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

Röbeler Straße 9, 17209 Sietow 

Druck: 

Druckhaus WITTICH 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Tel. 03535/489-0 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90 

Fax: 039931/5 79-30 

Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16 

Fax: 039931/57 9-45 

Internet und E-Mail: 

www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-sietow.de 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen 

und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer 

Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende 

Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Vom Kunden vorgebene 

HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. 

Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleis tung. 

Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte 

und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Urhebers. 

Verantwortlich: 

Amtlicher Teil: 

Außeramtlicher Teil: 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Auflage: 

VERLAG + DRUCK 

Der Oberbürgermeister 

Mike Groß (V. i. S. d. P.) 

Jan Gohlke 

30 Ausgaben gemäß Festlegung der Universitäts- und 

Hansestadt Greifswald, wird kostenlos an alle 

erreichbaren Haushalte im Amtsbereich verteilt 

31.045 Exemplare 

LINUS WITTICH KG 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

Ortsrecht 

Seite 

Tagesordnungen 

Tagesordnung für die Sitzung des Finanz-, Wirtschafts- und 

Liegenschaftsausschusses 2 

Tagesordnung für die 13. Sitzung des Ausschusses 

für Gesundheit, Soziales und Jugend 3 

Tagesordnung für die Sitzung des Ausschusses 

für Bauwesen und Umwelt 3 

Tagesordnung für die 31. Sitzung des Sportausschusses 4 


für Bildung, Universität und Kultur 5 

Tagesordnung für die 24. Sitzung 

des Rechnungsprüfungsausschusses 5 

Beschlüsse 

Beschlussliste des Hauptausschusses vom 21.10.2013 5 

Beschlussliste der Bürgerschaft vom 04.11.2013 6 

1. Änderung über die Benutzungs- und Entgeltordnung 

über die Räume in kommunalen Verwaltungsgebäuden, 

Schulen und anderen städtischen Einrichtungen 6 

Satzung zur Aufhebung der Satzung des Amtes für Jugend, 

Soziales und Familie der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 6 

Satzung zur Aufhebung der Entgeltordnung des „SFZ“ 

(Schülerfreizeitzentrum) der Universität- und Hansestadt Greifswald 7 

9. Änderungssatzung zur Abwassergebührensatzung 

in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 7 

Bekanntmachungen und Informationen der Stadtverwaltung 

Öffentliche Bekanntmachung einer Widmungsverfügung 7 

Richtlinie für die Übernahme von Patenschaften für öffentliche 

Denkmäler, Brunnen und Kunstwerke in der Universitäts- und 

Hansestadt Greifswald 8 

Gedenksteine im Eigentum der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 9 

Gedenksteine und Denkmäler, welche sich nicht im Eigentum 

der Universitäts- und Hansestadt Greifswald befinden 10 

Vereinbarung zur Patenschaft für öffentliche Denkmäler, 

Brunnen oder Kunstwerke 11 

Grundstücksangebot 11 

Neue Regenentwässerung - Vorbereitung auf Umgestaltung 

der Gützkower Straße 12 

Stellenangebot 12 

Sprechzeiten Kultur- und Sozialpass/Behindertenbeauftragte 12 

Empfang der neuen Alfried Krupp Fellows im Rathaus 13 

Frischemarkt im Advent 13 

Bagger im Anmarsch - Teile der alten Kollwitzschule werden abgerissen 13 

Sonstige Bekanntmachungen 

Pflegestützpunkt Greifswald 13 

TÜV-Gutachten zur Sicherheit von Wendelstein 7-X erschienen 13 

Bekanntmachungen kommunaler Einrichtungen 

Greifswalder Stadtwerke haben neuen Geschäftsführer 

Wechsel im Technologiezentrum Vorpommern: Dr. Wolfgang Blank 

zum neuen Geschäftsführer der Technologiezentrum Vorpommern Fördergesellschaft 

mbH bestellt 

Jahresabschluss 2012 - Bekanntmachung der Theater Vorpommern GmbH 

Die nächste Ausgabe erscheint am 04. Dezember 2013 

Tagesordnung für die Sitzung des Finanz-, 

Wirtschafts- und Liegenschaftsausschusses 

am Montag, dem 18. November 2013 um 18:00 Uhr 

im Senatssaal 

- öffentlicher Teil - 

1. Sitzungseröffnung 

2. Bestätigung der Tagesordnung 

3. Fragen, Vorschläge und Anregungen der Einwohner 

4. Informationen zum Stand Stadthaus 

5. Diskussion von Beschlussvorlagen 

5.1. Außerplanmäßige Ausgabe für die Umrüstung SpeedoPhot auf 

digitale Fotografie 

Dez. III, Amt 32 05/1205 

5.2. Außerplanmäßige Ausgabe für die Ersatzbeschaffung des verunfallten 

Tanklöschfahrzeuges (TLF 16/25) 

Dez. III, Amt 32 05/1207 

5.3. Außerplanmäßige Ausgabe für die Ersatzbeschaffung des Mannschaftstransportwagens 

für das Jahr 2012 

Dez. III, Amt 32 05/1208 

5.4. Überplanmäßiger Aufwand und Auszahlung Kreisumlage 

Dez. I, Amt 20 05/1182 

5.5. Außerplanmäßige Auszahlung nicht verbrauchter zweckgebundener 

Mittel für Maßnahmen des Bildungs- und Teilhabepaketes 

2011 

Dez. III 05/1211 

5.6. Prüfauftrag - Eigenständigkeit des Theaters 

Bündnis 90/Die Grünen 05/1220 

5.7. Sanierungskonzept Theatergebäude Greifswald 

CDU-Fraktion 05/1215 

5.8. Haushaltssatzung des Städtebaulichen Sondervermögens 192 

- „Sanierungsgebiet Wieck“ der Universitäts- und Hansestadt 

Greifswald für das Haushaltsjahr 2014 

Dez. II, Amt 60 05/1183

Nr. 21/2013 – 3 – Greifswald 


- „Sanierungsgebiet Innenstadt/Fleischervorstadt“ der Universitäts- 

und Hansestadt Greifswald für das Haushaltsjahr 2014 

Dez. II, Amt 60 05/1184 


- „Fleischervorstadt - Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf- 

SOS“ der Universitäts- und Hansestadt Greifswald für 

das Haushaltsjahr 2014 

Dez. II, Amt 60 05/1185 

5.11. Haushaltssatzung des Städtebaulichen Sondervermögens 193 - 

„Schönwalde I - Stadtumbau Ost“ der Universitäts- und Hansestadt 


Dez. II, Amt 60 05/1186 


- „Schönwalde II - Stadtumbau Ost“ der Universitäts- und Hansestadt 


Dez. II, Amt 60 05/1187 


- „Schönwalde II - Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf 

- SOS“ der Universitäts- und Hansestadt Greifswald für das 

Haushaltsjahr 2014 

Dez. II, Amt 60 05/1188 


„Ostseeviertel Parkseite - Stadtumbau Ost“ der Universitäts- und 

Hansestadt Greifswald für das Haushaltsjahr 2014 

Dez. II, Amt 60 05/1189 

5.15. Haushaltssatzung der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

für das Haushaltsjahr 2014 - 1. Entwurf 

Dez. I, Amt 20 05/1163 

5.16. Grundsatzentscheidung zur künftigen Organisationsform der 

kommunalen Kindertageseinrichtungen (1) 

Dezernat III 05/1212 

5.17. Wirtschaftsplan 2014 des See- und Tauchsportzentrums - Eigenbetrieb 

der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

STZ 05/1210 

5.18. Wirtschaftsplan 2014 des Abwasserwerkes-Eigenbetrieb der 


Abwasserwerk Greifswald 05/1221 

5.19. Aufgabenübertragung an den Eigenbetrieb Abwasserwerk und 

Neufassung der Eigenbetriebssatzung 

Abwasserwerk Greifswald 05/1222 

5.20. Schaffung von Beamtenplanstellen in der Universitäts- und Hansestadt 

Greifswald 2014-2018 

Dez. I, Amt 10 05/1213 

6. Diskussion der Informationsvorlage 

6.1. Immobilienbericht der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

Dez. II, Amt 23 05/1209 

7. Information der Verwaltung 

8. Fragen, Vorschläge und Anregungen der Ausschussmitglieder 

9 Informationen des Ausschussvorsitzenden 

10. Bestätigung des Protokolls vom 07. Oktober 2013 

11. Schluss der Sitzung 

- nichtöffentlicher Teil - 


2. Diskussion der Beschlussvorlagen 

2.1. Erbbaurecht Kita „Alexander Puschkin“ 

Dez. II, Amt 23 05/1190 

2.2. Ankauf Philipp-Müller Stadion 

Dez. II, Amt 23 05/1201 

2.3. Verkauf des Grundstückes bei Friedhofsweg 17 

Dez. II, Amt 23 05/1202 

2.4. Bereitstellung von Ausgleichsflächen für Aufforstungen 

Dez. II, Amt 23 05/1206 

2.5. Verkauf des Grundstücks Burgstraße 11 

Dez. II, Amt 23 05/1198 

2.6. Verkauf des Grundstücks Steinstraße 1 

Dez. II, Amt 23 05/1200 


4. Fragen, Vorschläge und Anregungen der Mitglieder 

5. Informationen des Ausschussvorsitzenden 

6. Bestätigung des Protokolls vom 07.10.2013 


gez. Thomas Mundt 

Ausschussvorsitzender 


für Gesundheit, Soziales und Jugend 

am Montag, dem 18. November 2013 um 18:00 Uhr 

im Bürgerschaftssaal des Rathauses 




3. Fragen und Anregungen von Kindern, Jugendlichen und Einwohnern 

4. Stand der Abstimmungen und Planungen zur Jugendarbeit, Jugendsozialarbeit 

und Schulsozialarbeit 


5.1. Grundsatzentscheidung zur künftigen Organisationsform der 

kommunalen Kindertageseinrichtungen (1) 

Dezernat III 05/1212 


„Sanierungsgebiet Wieck“ der Universitäts- und Hansestadt 


Dez. II, Amt 60 05/1183 


„Sanierungsgebiet Innenstadt/Fleischervorstadt“ der Universitäts- 

und Hansestadt Greifswald für das Haushaltsjahr 2014 

Dez. II, Amt 60 05/1184 


„Fleischervorstadt - Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf- 

SOS“ der Universitäts- und Hansestadt Greifswald für das 


Dez. II, Amt 60 05/1185 




Dez. II, Amt 60 05/1186 


„Schönwalde II - Stadtumbau Ost“ der Universitäts- und Hansestadt 


Dez. II, Amt 60 05/1187 


„Schönwalde II - Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf 

- SOS“ der Universitäts- und Hansestadt Greifswald für das 


Dez. II, Amt 60 05/1188 




Dez. II, Amt 60 05/1189 



Dez. I, Amt 20 05/1163 

6. Informationen der Verwaltung 

7. Informationen zum „KUS“ 

8. Fragen, Vorschläge und Anregungen der Mitglieder des Ausschusses 



11. Sitzungsende 

gez. Marian Kummerow 


Tagesordnung für die Sitzung des Ausschusses 

für Bauwesen und Umwelt 

am Dienstag, dem 19. November 2013 um 18:00 Uhr 

im Senatssaal 



2. Abstimmung der Tagesordnung 

3. Fragen, Vorschläge und Anregungen der Einwohner


4. Informationen zum Stand Stadthaus 



Dez. II, Amt 23 05/1209 


6.1. Umbenennung der „Carl-Päpke-Straße“ (ehem. Planstraße im 

Bebauungsplan 62 - An den Wurthen) in „Kleine Hafenstraße“ 

Dez. III, Amt 41 05/1172 




Dez. II, Amt 60 05/1183 


„Sanierungsgebiet Innenstadt/Fleischervorstadt“ der Universitätsund 


Dez. II, Amt 60 05/1184 





Dez. II, Amt 60 05/1185 




Dez. II, Amt 60 05/1186 


„Schönwalde II - Stadtumbau Ost“ der Universitäts- und Hansestadt 


Dez. II, Amt 60 05/1187 



- SOS“ der Universitäts- und Hansestadt Greifswald für das Haushaltsjahr 

2014 

Dez. II, Amt 60 05/1188 




Dez. II, Amt 60 05/1189 



Dez. I, Amt 20 05/1163 

6.10. 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 42 - Schönwalde I/West-, 

Satzungsbeschluss 

Dez. II, Amt 60 05/1203 

6.11. Weitere Nutzung der A-Quartiere 




6.13. Schneebeseitigung 

SPD-Fraktion 05/1214 









2.1. Bereitstellung von Ausgleichsflächen für Aufforstungen 

Dez. II, Amt 23 05/1206 


4. Fragen und Anregungen der Mitglieder 





des Sportausschusses 

am Dienstag, dem 19. November 2013 um 18:00 Uhr 

im Klubgebäude des Greifswalder SV 04 e. V., Feldstraße 86 


1. Vorstellung des GSV 04 


3. Verabschiedung des Amtsleiters Schulverwaltung- und Sportamt 

und Vorstellung der neuen Amtsleiterin Jugend, Bildung, Sport 

und Wohngeld 


5. Fragen, Vorschläge und Anregungen der Einwohner/innen 


7. Kontrolle der Beschlüsse, Anregungen und Empfehlungen des 

Ausschusses 

8. Priorisierungen der kommunalen Sporthallen und Sportstätten 

(Zuarbeit für den Investitions- und Sanierungsausschuss) 


9.1. Haushaltssicherungskonzept der Universitäts- und Hansestadt 

Greifswald 2014 




Dez. II, Amt 60 05/1183 




Dez. II, Amt 60 05/1184 

9.4. Haushaltssatzung des Städtebaulichen Sondervermögens 

162 - „Fleischervorstadt - Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf- 

SOS“ der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

für das Haushaltsjahr 2014 

Dez. II, Amt 60 05/1185 


193 - „Schönwalde I - Stadtumbau Ost“ der Universitäts- und 


Dez. II, Amt 60 05/1186 


198 - „Schönwalde II - Stadtumbau Ost“ der Universitäts- und 


Dez. II, Amt 60 05/1187 


199 - „Schönwalde II - Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf 

- SOS“ der Universitäts- und Hansestadt Greifswald für 

das Haushaltsjahr 2014 

Dez. II, Amt 60 05/1188 


194 - „Ostseeviertel Parkseite - Stadtumbau Ost“ der Universitätsund 


Dez. II, Amt 60 05/1189 



Dez. I, Amt 20 05/1163 

10. Informationen des Sportbundes 










4.1. Ankauf Philipp-Müller Stadion 

Dez. II, Amt 23 05/1201 




gez. Christian Radicke 


gez. Alexander Krüger 

Ausschussvorsitzender



für Bildung, Universität und Kultur 


des Rechnungsprüfungsausschusses 

am Mittwoch, dem 20. November 2013 um 18:00 Uhr 

im Senatssaal 




3. Fragen, Vorschläge und Anregungen der Einwohner 

4. Fragen, Vorschläge und Anregungen des Kreiselternrates 

5. Informationen aus dem Kreisausschuss für Bildung, Kultur und 

Sport 

6. Informationen der Ernst-Moritz-Arndt Universität 

7. Kontrolle der Beschlüsse, Anregungen und Empfehlungen des 

Ausschusses 

8. Informationen zur zukünftigen Schulsozialarbeit 

9. Informationen zur mittelfristigen Entwicklung des Schüleraufkommens 

in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 



Dez. II, Amt 23 05/1209 





Dez. II, Amt 60 05/1183 




Dez. II, Amt 60 05/1184 





Dez. II, Amt 60 05/1185 




Dez. II, Amt 60 05/1186 

11.5. Haushaltssatzung des Städtebaulichen Sondervermögens 198 - „ 

Schönwalde II - Stadtumbau Ost“ der Universitäts- und Hansestadt 


Dez. II, Amt 60 05/1187 



- SOS“ der Universitäts- und Hansestadt Greifswald für das Haushaltsjahr 

2014 

Dez. II, Amt 60 05/1188 




Dez. II, Amt 60 05/1189 


für das Haushaltsjahr 2014 -1. Entwurf 

Dez. I, Amt 20 05/1163 

11.9. Umbenennung der „Carl-Päpke-Straße“ (ehem. Planstraße im 

Bebauungsplan 62 - An den Wurthen) in „Kleine Hafenstraße“ 

Dez. III, Amt 41 05/1172 



11.11. Prüfauftrag- Eigenständigkeit des Theaters 

Bündnis 90/Die Grünen 05/1220 




15. Bestätigung des Protokolls vom 28. August 2013 



gez. Thomas Behm 


am Donnerstag, dem 21. November 2013 um 18:00 Uhr 

im Senatssaal 





3.1. Verwendung von Fraktionszuwendungen 

Rechnungsprüfungsausschuss 05/1219 


4.1. Arbeitsstand zur Eröffnungsbilanz 





gez. André Bleckmann 


Beschlussliste des Hauptausschusses 

vom 21.10.2013 

BS-Nr. Bezeichnung DS-Nr. Initiator 

HA-203/13 Besetzung der Stelle Leiter/in Amt 05/1173 Dez. I, 

für Jugend, Bildung, Sport und Amt 10 

Wohngeld 

HA-204/13 Aufgaben und Eingruppierung der 05/1174 Dez. I, 

Planstelle: Referent/in Amt 10 

HA-205/13 Vergabe von Leistungen nach der 05/1166 Dez. I, 

VOL/A-Lieferung von Reinigungs- Amt 10 

stunden für die Unterhaltsreinigung 

kommunaler Einrichtungen 

der Universitäts- und 

Hansestadt Greifswald 

HA-206/13 Außerplanmäßige Ausgabe für 05/1171 Dez. II, 

den Abbruch baufälliger Amt 23 

Nebengebäude und einer nicht 

sanierungsfähigen Außentreppe 

HA-207/13 Bauvorhaben Erweiterungs- 05/1180 Dez. I, 

neubau Bio- und Plasma Amt 20 

Technikum Greifswald 

Planungsleistungen der 

Fachplanung Tragwerksplanung, 

Vergabenummer VOF- 

Verfahren 23/13-04 

HA-208/13 Genehmigung der Eilentscheidung 05/1170 Dez. II, 

des Oberbürgermeisters Amt 23 

Überplanmäßige Ausgabe für die 

Fertigstellung der Fassadensanierung 

des Schulhortes 

„Kunterbunt“ 

HA-209/13 Bestätigung der Eilentscheidung 05/1178 Dez. I, 


Universitäts- und Hansestadt 

Greifswald Bauvorhaben 

Erweiterungsneubau Bio- und 

PlasmaTechnikum Greifswald 


technischen Ausrüstung Heizung/ 

Lüftung/Sanitär, Vergabenummer 

VOF-Verfahren 23/13-02 

HA-210/13 Bestätigung der Eilentscheidung 05/1179 Dez. I, 



Greifswald Bauvorhaben 

Erweiterungsneubau Bio- und 

PlasmaTechnikum Greifswald 


technischen Ausrüstung 

Elektroinstallationen, 

Vergabenummer V 

OF-Verfahren 23/13-03


HA-211/13 Bestätigung der Eilentscheidung 05/1175 Dez. II, 



Greifswald 

Städtebauliche Sanierungsmaßnahme 

Schönwalde II, 

Stadtteil mit besonderem 

Entwicklungsbedarf 

Die soziale Stadt 

Umgestaltung der Freianlagen 

um die Erich-Weinert-Grundschule 

Vergabe-Nr.: 23/13-50 





Stadtsanierung mit besonderem 

Entwicklungsbedarf 

Die soziale Stadt Fleischervorstadt, 

Umgestaltung der 

Gützkower Straße 





Greifswald Museumshafen/ 

Ersatzneubau Uferbefestigung 

und Promenade 

Los 1 Nördlicher Ausbau des 

Museumshafens 

Los 2 Grundhafte Instandsetzung 

der südlichen Uferbefestigung 


1. Änderung über die Benutzungs- und 

Entgeltordnung über die Räume in kommunalen 

Verwaltungsgebäuden, Schulen und anderen 

städtischen Einrichtungen 

Beschlussnummer: 671-36/13 

Beschlussdatum: 4.11.2013 

Abstimmungsergebnis: mehrheitlich bei einer Enthaltung 

beschlossen 

1. Änderung über die Benutzungs- und Entgeltordnung 

über die Räume in kommunalen Verwaltungsgebäuden, 

Schulen und anderen städtischen Einrichtungen 

Auf der Grundlage des § 5 Abs. 1 Kommunalverfassung für das Land 

Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 11.07.2011 (GVOBl. M-V S. 777) wird nach Beschlussfassung 

der Bürgerschaft am 04.11.2013 die folgende 1. Änderung über die Benutzungs- 

und Entgeltordnung über die Räume in kommunalen Verwaltungsgebäuden, 

Schulen und anderen städtischen Einrichtungen erlassen: 

Artikel 1 

Der § 1 (1) wird um den Punkt „c“ erweitert und enthält den Wortlaut: 

„c. Ausschüsse des Kreistages Vorpommern Greifswald“ 

Artikel 2 

Die erste Änderung der Benutzungs- und Entgeltordnung über die Räume 

in kommunalen Verwaltungsgebäuden, Schulen und anderen städtischen 

Einrichtungen in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald tritt am 

Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Greifswald, den 06.11.2013 

Beschlussliste der Bürgerschaft 

vom 04.11.2013 

BS-Nummer Beschlussgegenstand DS-Nummer Einbringer 

B665-36/13 Umbesetzung Ausschuss 05/1181 Bündnis 90/ 

für Sport 

Die Grünen 

B668-36/13 Festlegung der Anzahl der 05/1152 Dez. I, 

Mitglieder des Wahlaus- Amt 10 

schusses aus Anlass der 

Bürgerschaftswahl 2014 

B669-36/13 Jahresabschluss 2012 des 05/1139 STZ 

See- und Tauchsportzentrums 

- Eigenbetrieb 

der Universitäts- und 


B670-36/13 9. Änderungssatzung zur 05/1162 Abwasser- 

Satzung über die Erhebung 

werk 

von Gebühren sowie 


Verwaltungsgebühren für 

die öffentliche Abwasserentsorgung 

in der 

Universitäts- und 


(Abwassergebührensatzung) 

B671-36/13 1. Änderung der 05/1138 Dez. I, 

Benutzungs- und Entgelt- Amt 10 

ordnung der Universitätsund 


B672-36/13 Modelle zur Weiterent- 05/1169 Dez. III 

wicklung der Theater- und 

Orchesterstrukturen in 

Mecklenburg-Vorpommern 

B673-36/13 Satzung zur Aufhebung 05/1144 Dez. III, 

der Entgeltordnung des Amt 51 

„SFZ“ (Schülerfreizeitzentrum) 

der Universitätsund 


B674-36/13 Satzung zur Aufhebung 05/1143 Dez. III, 

der Satzung des Amtes Amt 51 

für Jugend, Soziales und 

Familie der Universitätsund 


B675-36/13 2. Änderung des 05/1149 Dez. II, 

Bebauungsplans Nr. 103 - Amt 60 

Karl-Krull-Straße -; 

Satzungsbeschluss 


Oberbürgermeister 

Soweit beim Erlass gegen Verfahrens- und Formvorschriften verstoßen 

wurde, können diesen entsprechend § 5 Abs. 5 Kommunalverfassung 

des Landes Mecklenburg-Vorpommern nach Ablauf eines Jahres seit 

dieser öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden. 

Diese Einschränkung gilt nicht für Verletzungen von Anzeige-, Genehmigungs- 

oder Bekanntmachungsvorschriften. 




(Die Satzung wurde am 06.11.2013 im Internet öffentlich bekannt gemacht.) 

Satzung zur Aufhebung der Satzung 

des Amtes für Jugend, Soziales und Familie 


Beschlussnummer: B674-36/13 


Abstimmungsergebnis: einstimmig beschlossen 

Satzung zur Aufhebung der Satzung des Amtes für Jugend, 

Soziales und Familie der Universitäts- und Hansestadt 


Auf Grund des § 5 und § 22 Abs. 3 Nr. 6 der Kommunalverfassung für das 

Land Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 13.07.2011 (GVOBl. M-V S. 777) in Verbindung mit § 11 

Abs. 1 des Gesetzes zur Neuordnung der Landkreise und kreisfreien Städte 

des Landes Mecklenburg-Vorpommern (LNOG M-V) vom 12.07.2010 

(GVOBl. M-V S. 366) beschließt die Bürgerschaft der Universitäts- und 

Hansestadt Greifswald auf ihrer Sitzung vom 04.11.2013 die folgende 

Satzung zur Aufhebung der Satzung des Amtes für Jugend, Soziales und 

Familie der Universitäts- und Hansestadt Greifswald BS Nr. B131-06/10:


Artikel 1 Aufhebung 

Die Satzung des Amtes für Jugend, Soziales und Familie der Universitäts- 

und Hansestadt Greifswald vom 26.05.2010 BS Nr. B131-06/10 

wird aufgehoben. 

Artikel 2 Inkrafttreten 

Diese Satzung zur Aufhebung der Satzung des Amtes für Jugend, Soziales 

und Familie der Universitäts- und Hansestadt Greifswald tritt am Tage 

nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 


Dr. König 


Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- oder Formvorschriften 

verstoßen wurde, können diese entsprechend § 5 Abs. 5 Kommunalverfassung 

des Landes Mecklenburg-Vorpommern nach Ablauf 

eines Jahres seit dieser öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend 

gemacht werden. 






(Diese Satzung wurde am 06.11.2013 im Internet öffentlich bekannt 

gemacht.) 

Satzung zur Aufhebung der Entgeltordnung 

des „SFZ“ (Schülerfreizeitzentrum) 

der Universität- und Hansestadt Greifswald 



Abstimmungsergebnis: einstimmig beschlossen 

Satzung zur Aufhebung der Entgeltordnung des „SFZ“ 

(Schülerfreizeitzentrum) der Universität- und 


Auf Grund des § 5 und § 22 Abs. 3 Nr. 6 Kommunalverfassung für das Land 


vom 13.07.2011 (GVOBl. M-V S. 777) beschließt die Bürgerschaft der 

Universitäts- und Hansestadt Greifswald auf ihrer Sitzung vom 04.11.2013 

die folgende Satzung zur Aufhebung der Entgeltordnung des „SFZ“ (Schülerfreizeitzentrum) 

der Universität- und Hansestadt Greifswald: 

Artikel 1 Aufhebung 

Die Entgeltordnung des „SFZ“ (Schülerfreizeitzentrum) der Universität- und 

Hansestadt Greifswald vom 14.07.2010 BS Nr. B175-08/10 wird aufgehoben. 

Artikel 2 Inkrafttreten 

Die Satzung zur Aufhebung der Entgeltordnung des „SFZ“ (Schülerfreizeitzentrum) 

der Universität- und Hansestadt Greifswald tritt am Tage 

nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 


Dr. König 



verstoßen wurde, können diese entsprechend § 5 Abs. 5 Kommunalverfassung 

des Landes Mecklenburg-Vorpommern nach Ablauf 

eines Jahres seit dieser öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend 

gemacht werden. 






(Diese Satzung wurde am 06.11.2013 im Internet öffentlich bekannt 

gemacht.) 





Abstimmungsergebnis: mehrheitlich bei 4 Gegenstimmen 

und 2 Enthaltungen beschlossen 



Auf der Grundlage der §§ 2 und 5 der Kommunalverfassung des Landes 


vom 8. Juni 2004 (GVOBl. M-V S. 205), zuletzt geändert durch 

Gesetz vom 13. Juli 2011 (GOVBl. M-V S. 8), und der §§ 2 und 6 des 

Kommunalabgabengesetzes Mecklenburg-Vorpommern (KAG M-V) 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 12. April 2005 (GVOBl. M-V 

S. 146), zuletzt geändert durch Gesetz vom 14.12.2007 (GVOBl. M-V 

S. 410 ff.) hat die Bürgerschaft der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

in ihrer Sitzung am 04.11.2013 folgende Änderungssatzung beschlossen: 

Artikel 1 

§ 5 Abs. 1 wird wie folgt geändert: 

„Die Entwässerungsgebühr für die zentrale Schmutzwasserbeseitigung 

beträgt je cbm Abwasser 2,25 EUR.“ 

§ 5 Abs. 3 wird wie folgt geändert: 

„Für Niederschlagswasser, das in die Öffentliche Einrichtung eingeleitet 

wird, beträgt die Gebühr 7,50 EUR je 10 qm befestigte Fläche, die an die 

Abwasseranlagen angeschlossen ist oder von der Niederschlagswasser 

in die Anlagen gelangt.“ 

Artikel 2 

Der Artikel 1 tritt zum 01. Januar 2014 in Kraft. 


Dr. König 



verstoßen wurde, können diese entsprechend § 5 Abs. 5 der 

Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern nach Ablauf 

eines Jahres seit dieser öffentlichen 

Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden. Diese Einschränkung 

gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder 

Bekanntmachungsvorschriften. 


Dr. König 


(Diese Satzung wurde am 06.11.2013 im Internet öffentlich bekannt gemacht.) 

Öffentliche Bekanntmachung 

einer Widmungsverfügung 

A. Der Oberbürgermeister der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

hat am 02.09.2013 (Ausfertigungsdatum) folgende Widmungsverfügung 

erlassen: 

Nachstehende Flurstücke werden gemäß § 7 des Straßen- und Wegegesetzes 

des Landes Mecklenburg-Vorpommern (StrWG M-V) vom 13. 

Januar 1993 in der Fassung der Bekanntmachung vom 29. Januar 1993 

GVOBl. Nr. 2/93 S. 44, zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 

28.10.2010, dem öffentlichen Verkehr als Parkplatz, Gehweg, Pflasterung 

Straße und als Brücke mit Fußgänger- und Fahrradbereich gewidmet: 

Lagebezeichnung: 

Museumshafen Nord „Parkgarten“ Gemarkung Greifswald, Flur 4


Nachfolgend aufgeführte Flurstücke werden dem öffentlichen Verkehr 

als Parkplatz, Gehweg, Aufpflasterung und Geh- und Radweg 

Brücke laut BS-221-10/95 gewidmet. 

Die Zufahrt zum Parkplatz „Parkgarten“ beginnt an der Ladebower Chaussee 

teilweise auf den Flurstücken 8/1, 8/5, 40/2 und 39 der Flur 4. 

Der Parkplatz „Parkgarten“ befindet sich teilweise auf dem Flurstück 39 mit 

einem in südlicher Richtung anschließendem Gehweg auf diesem Flurstück. 

Weiterführend in südlicher Richtung schließt eine Pflasterung in der 

Salinenstraße teilweise auf den Flurstücken 44 und 33 bis zu den vorhandenen 

Gleisen an. 

An den Gleisen in südlicher Richtung weiterführend verläuft der Gehweg 

zur Treppenanlage, welche sich zum Teil auf den Flurstücken 45/2, 46/1 

und 47/3 befindet. 

Südlich schließt die Brücke mit Fußgänger- und Fahrradbereich über 

die Flurstücke 47/3 teilweise und teilweise über den Flurstücken 47/4 

und 48/2 an. 

Auslaufend endet die Brücke auf der Verkehrsbegleitfläche zur Wasserstraße 

an der Straße am Hansering auf dem Flurstück - Nr.34, der Flur 27 

der Gemarkung Greifswald an. 

Anmerkung: 

Der Lageplan kann beim Tiefbau- und Grünflächenamt der Universitätsund 

Hansestadt Greifswald siehe Rechtsbehelfsbelehrung eingesehen 

werden. 

Festlegungen: 

1. Klassifizierung 

Die vorstehenden Flurstücke sind als Parkplatz gemäß § 3 Nr. 4 des 

StrWG M-V und als Anliegerweg gemäß § 3 Nr. 3b des StrWG M-V 

klassifiziert. 

2. Funktion 

Parkplatz, Brücke mit Geh- und Radwegbereich 

3. Träger der Straßenbaulast 


4. Widmungsbeschränkungen 

keine 

Der Widerspruch ist schriftlich beim Oberbürgermeister der Hansestadt 

Greifswald, Rathaus, PSF 3153, 17461 Greifswald oder zur Niederschrift 

bei jeder Dienststelle des Oberbürgermeisters der Universitäts- und Hansestadt 

Greifswald einzulegen. 

Hinweis 

Ein Widerspruch nach Ziffer B kann insbesondere beim Tiefbau- und 

Grünflächenamt der Universitäts- und Hansestadt Greifswald, Gustebiner 

Wende 13, Zimmer 104, 17491 Greifswald, eingelegt werden. 



als Träger der Straßenbaulast 

Richtlinie für die Übernahme von 

Patenschaften für öffentliche Denkmäler, 

Brunnen und Kunstwerke in der Universitätsund 


Präambel 

Denkmale, die zur Erinnerung an eine Person oder ein Ereignis errichtet 

wurden, wie Gedenksteine, freistehende Gedenktafeln, Gedenkstätten, 

Stelen o. ä., sind ein bedeutendes Erbe der Universitäts- und Hansestadt 

Greifswald. Als denkmalgeschützte Objekte Vorpommerns unterliegen 

sie den Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes Mecklenburg- 

Vorpommerns. Brunnen und Kunstwerke sind wichtige gestalterische 

Elemente im Stadtraum der UHGW. 

Engagierte Bürgerinnen und Bürger, Schulklassen, Vereine und Initiativen 

helfen, diese zu bewahren, indem sie Patenschaften für öffentliche 

Denkmale, Brunnen oder Kunstwerke übernehmen können. 

Diese Richtlinie regelt die Voraussetzung und Verfahrensweise einer 

Patenschaft für die im Eigentum der Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

stehenden Denkmale, Brunnen und Kunstwerke. Bei Objekten, die 

sich auf privaten Grundstücken und insbesondere nicht im Eigentum 

der Universitäts- und Hansestadt Greifswald befinden, bedarf es einer 

schriftlichen Vereinbarung mit dem Eigentümer des Objektes. Für alle 

denkmalgeschützten Objekte gilt das Denkmalschutzgesetz M-V, dessen 

Regelungen von dieser Vereinbarung nicht berührt werden. 

§ 1 

Geltungsbereich für Patenschaften 

Eine Patenschaft im Sinne dieser Richtlinie kann die öffentlichen Denkmale, 

Brunnen oder Kunstwerke, welche sich im Eigentum der Universitäts- 

und Hansestadt Greifswald befinden (gemäß der in der Anlage 1 

beigefügten Liste), umfassen. 

Ausgeschlossen von einer Patenschaft sind unter Denkmalschutz stehende 

Bauwerke, bauliche Anlagen und technische Denkmale der Universitätsund 

Hansestadt Greifswald. 

§ 2 

Paten 

1. Pate kann jede natürliche oder juristische Person werden. 

2. Der Pate darf allgemein keine verfassungswidrigen Ziele haben und 

im Hinblick auf die Übernahme der Patenschaft keine verfassungswidrigen 

Zwecke verfolgen. 

Belehrung über den Rechtsbehelf 

Gegen diese Widmungsverfügung kann innerhalb einer Frist von einem 

Monat, gerechnet vom Tage nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung 

an, Widerspruch eingelegt werden. 

§ 3 

Patenschaft 

1. Die Patenschaft ist die unentgeltliche und ehrenamtliche Übernahme 

einer Fürsorgepflicht gemäß Absatz 3 für ein Denkmal, Brunnen oder 

Kunstwerk. 

2. Mit Übernahme der Patenschaft sind die Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes 

Mecklenburg-Vorpommern zu beachten. 

3. Paten überwachen regelmäßig den Zustand des von ihnen übernommenen 

Patenschaftsobjektes und helfen bei der Wartung und Pflege 

(Fürsorgepflicht). Daher kann die Patenschaft je nach konkreter Patenschaftsvereinbarung 

folgende Aufgaben und Einschränkungen 

umfassen: 

- die regelmäßige Kontrolle des Zustandes des Objektes 

- das Melden von Schäden und Verunstaltungen an das Kulturamt 

- die Beseitigung und Entsorgung von Abfall


- die Befreiung des Objektes von groben Verschmutzungen mittels 

einfacher Hilfsmittel wie Wasser, weichem Tuch/Schwamm/ 

Pinsel oder Vergleichbarem ohne den Einsatz von weiteren Lösungsmitteln, 

Reinigungszusätzen oder technischer Geräte sowie 

die vorsichtige Abnahme und Reduzierung von pflanzlichem 

Bewuchs bei denkmalgeschützten Objekten sind sämtliche Eingriffe 

in die Substanz des Denkmals, nur auf der Grundlage einer 

Genehmigung der unteren Denkmalschutzbehörde erlaubt. 

Die Ausführung von konservatorischen Arbeiten zu denen u. a. 

die Reinigung gehört, ist hier durch qualifizierte Fachleute bzw. 

Fachfirmen sicherzustellen. Im Einzelfall ist zu entscheiden, ob 

die Maßnahme auf der Grundlage eines genehmigten Maßnahmekonzeptes 

vom Paten unter fachlicher Aufsicht der Unteren 

Denkmalschutzbehörde durchgeführt werden kann. 

- Tätigkeiten, die über einfache Maßnahmen der Pflege hinausgehen 

sowie Eingriffe in die Substanz der Objekte sind untersagt. Das 

betrifft insbesondere auch Arbeiten zur Reinigung unter Zugabe 

von Lösemitteln, Reinigungszusätzen oder die Anwendung technischer 

Hilfsmittel wie Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte 

o. ä. sowie Beseitigungen von Vandalismusschäden wie z. B. 

Graffiti. 

- Die Pflege einer unmittelbar um das Patenobjekt gelegenen, dazu 

gehörigen und in der Patenschaftsvereinbarung definierten Grünfläche. 

Nicht gestattet ist es, eine Patenschaft als Mittel zum Zwecke der 

Werbung (insbesondere für Firmen und Parteien) zu nutzen. 

4. Ein Rechtsanspruch auf die Begründung und Fortführung einer Patenschaft 

besteht nicht. 

§ 4 

Verfahren 

1. Die Patenschaft ist schriftlich beim Kulturamt der Universitäts- und 

Hansestadt Greifswald formlos zu beantragen. 

Befindet sich das Denkmal, Brunnen oder Kunstwerk im Eigentum 

Dritter so ist direkt mit dem Eigentümer eine entsprechende Vereinbarung 

abzuschließen. Substanzeingreifende und konservatorische Maßnahmen 

an denkmalgeschützten Objekten wie unter § 3.3 beschrieben, 

bedürfen der Zustimmung der Unteren Denkmalschutzbehörde. 

2. Das Kulturamt entscheidet nach billigem Ermessen über den Antrag. 

Der Antrag kann insbesondere abgelehnt werden, wenn der begründete 

Verdacht besteht, dass der Pate verfassungswidrige Ziele hat oder 

im Hinblick auf die Übernahme der Patenschaft verfassungswidrige 

Zwecke verfolgt. Bei denkmalgeschützten Objekten entscheidet die 

untere Denkmalschutzbehörde. 

3. Das Patenschaftsverhältnis wird durch schriftliche Vereinbarung 

begründet. Diese Richtlinie ist Vereinbarungsbestandteil. 

4. Eine Patenschaftsvereinbarung ist jederzeit ordentlich unter Einhaltung 

einer Frist von 5 Werktagen von beiden Seiten kündbar und kann, 

bei Vorliegen triftiger Gründe außerordentlich gekündigt werden. 

Triftige Gründe sind insbesondere: 

- der Missbrauch der Patenschaft zur Verfolgung extremistischer 

politischer Ziele, 

- Verstöße gegen Strafrechtsnormen 

- die Nichteinhaltung bestimmter Verhaltensregeln im Umgang 

mit den Denkmälern. 

Die Kündigung bedarf der Schriftform. 

Anlage 1 

Gedenksteine im Eigentum der Universitäts- und 


(kein Anspruch auf Vollständigkeit) 

Stand 30.10.2013 

Innenstadt 

• 1867 Gedenkstein für Carl Päpke, Carl-Paepke-Platz 

• 1985 Porträtbüste und Gedenktafel für Pfarrer Wachsmann, Rubenowstraße, 

hinter dem Wall (eingetragenes Denkmal, unterliegt 

den Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes Mecklenburg- 

Vorpommern) 

Wallanlagen 

• 1912 Gedenkstein für Rudolf Credner, Credner-Anlagen (eingetragenes 

Denkmal, unterliegt den Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes 

Mecklenburg-Vorpommern) 

• 1997 Gedenkstele für die Opfer der Internierungslager 1945 - 1950, 

Wall 

• 1950 VVN-Mahnmal, Opfer von Krieg und Gewalt, Opfer des Nationalsozialismus, 

Wall (eingetragenes Denkmal, unterliegt den 

Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes Mecklenburg-Vorpommern) 

• 1920 Gedenkstein für August Bebel, (eingetragenes Denkmal, unterliegt 

den Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes Mecklenburg-Vorpommern), 

Wall 

• 1886 Gedenkstein für Julius Münter, (eingetragenes Denkmal, unterliegt 

den Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes Mecklenburg-Vorpommern), 

Müntergrund 

Fleischervorstadt 

• 1946 - 1947 Bezirksfriedhof 1 der Roten Armee, (eingetragenes 


Mecklenburg-Vorpommern), Fleischerstraße/Ecke Bahnhofstraße 

• 1955 Gedenkstein für die Kapp-Putsch-Opfer, (eingetragenes Denkmal, 

unterliegt den Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes Mecklenburg-Vorpommern 

(DSchG M-V), Dietrich-Bonhoeffer-Platz 

• 1961 Gedenkstein für Friedrich Ludwig Jahn, (eingetragenes Denkmal, 

unterliegt den Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes 

Mecklenburg-Vorpommern) Innenhof Friedrich-Ludwig-Jahn- 

Gymnasium 

• 1953 Gedenkstein für Karl Krull, (eingetragenes Denkmal, unterliegt 


Vorpommern), Bleichstraße vor der Karl-Krull-Grundschule 

Mühlenvorstadt 

• 1952 Gedenkstein für Martin Andersen Nexö, (eingetragenes Denkmal, 


Mecklenburg-Vorpommern), Anklamer Straße, vorgelagerter 

Martin-Andersen-Nexö-Platz 

• 1900 Bismarcksäule, (eingetragenes Denkmal, unterliegt den Bestimmungen 

des Denkmalschutzgesetzes Mecklenburg-Vorpommern), 

Wolgaster Straße 

§ 5 

In-Kraft-Treten 

Diese Richtlinie wird mit der Unterzeichnung durch den zuständigen 

Dezernenten der Universitäts- und Hansestadt Greifswald wirksam. 


Ulf Dembski 

Senator für Jugend, Soziales, Bildung, Kultur 

und öffentliche Ordnung 

Anlagen 

1 Gedenksteine, Kunstwerke und Brunnenanlagen im Eigentum der 

UHGW 

2 Gedenksteine, Kunstwerke und Brunnenanlagen in Fremdeigentum 

3 Patenschaftsvereinbarung 

Steinbecker-Vorstadt 

• vermutlich 1453/57 (respektive 1922) Barnekowstein, (eingetragenes 


Mecklenburg-Vorpommern), Stralsunder Landstraße 

Eldena 

• 1981 Wehrstedt-Stein, An der Mühle 4 

Schönwalde II 

• 1986 Pablo-Neruda-Gedenkstein, Ernst-Thälmann-Ring vor dem 

Humboldt-Gymnasium (ehemals Pablo-Neruda-Schule) 

Neuer Friedhof 

• 1914 - 1918 Soldatenfriedhof, (eingetragenes Denkmal, unterliegt 


Vorpommern)


• 1939 - 1945 Internationales Kriegsgräberfeld (eingetragenes Denkmal, 









• 1970 Gedenkstätte für die Opfer des Nationalsozialismus (eingetragenes 



Öffentliche Kunstwerke, welche sich im Eigentum 

der Universitäts- und Hansestadt Greifswald befinden 


Stand 14.08.2013 

Innenstadt 

• 1994 „Natürliche Schwingungen“ von Thomas Radeloff, Nikolaikirchplatz 

• 1996 Holz-Metall-Stele von Nils Dicaz, Lange Straße, vor der Ratsund 

Unibuchhandlung 1989/99 Fischerbrunnen von Jo Jastram auf 

dem Fischmarkt 

• 2010 Monolith von Peter Lewandowski, Schuhhagen 


• 1978 (angenommen) „Junge mit Hund“, N. N: Schillstraße 11. 

• 1972/73 Reliefstele von Jo Jastram „Paar im Wasser“ und „Badende 

Familie“ am Rosengarten (eingetragenes Denkmal, unterliegt den 

Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes Mecklenburg-Vorpommern) 

• 1997 „Figur“ Reinhard Buch, Biotechnikum, Walther-Rathenau- 

Straße 

Südstadt 

• 1972 „Mädchen im Wind“ von Reinhard Dietrich, Kreuzungsbereich 

Hans-Beimler-Straße/Anklamer Straße 

Schönwalde I 

• 1998 „Fabelwesen“ von Günter Luckhaus, Anklamer Straße 

• 1998 „Refugium“ von Günter Luckhaus, Anklamer Straße 

• 1983 „Windspiel“ von Thomas Radeloff, Lomonossowallee/Ecke 

Heinrich-Hertz-Straße 

Wieck 

• 1996 „Die drei Weisen“ von Johannes Philipp an der Nordmole, am Utkiek 

• 1996 „Jonas“ von Fritz Kramer, Nordmole in Höhe des Restaurants „Büttners“ 

• 1998 „Frau mit Schwänen“ von Sofia Bilinska, Wieck Dorfplatz 

• 2006 „Woge“ von E. Laabs, Dorfstraße, Höhe Kirchstraße 

Eingelagert 

• 1978 Mädchen mit Taube, N. N. Bauhof 

• 1964/65 Kinderspiele, Metallrelief, W. Frankenstein u. a.; Gelände 

der ABS. 

• 1978 Jo Jastram: Klabautermann, Rathaus 

• 1989 Jo Jastram: Fischkisten, Rathaus 

• 1989 Jo Jastram: Sonnenuhr, Rathaus 

• 1989 Jo Jastram: Fischerfrühstück, Rathaus 

• 1989 Jo Jastram: Fischerhund, Fundus Pommersches Landesmuseum 

• 1989 Jo Jastram: Katze; Fundus Pommersches Landesmuseum 

• 1989 Jo Jastram: Möwe, Fundus Pommersches Landesmuseum 

Brunnenanlagen, welche sich im Eigentum 



Schönwalde I 

• 1976 Sportlersäule von Heinrich Zenichowski, Ernst-Thälmann-Ring 

Innenstadt 

• 1989/99 Fischerbrunnen von Jo Jastram, Fischmarkt 

• 2005 Rubenowbrunnen, Rubenowplatz 

• 2011 Greifenbrunnen von Heinrich Zenichowski, vor dem Theatercafé 

am Platz der Freiheit 

Anlage 2 

Gedenksteine und Denkmäler, welche sich nicht im 

Eigentum der Universitäts- und Hansestadt Greifswald befinden 


Stand 30.10.2013 

Innenstadt 

• 1856 Rubenowdenkmal, Friedrich August Stüler, Rubenowplatz 

(eingetragenes Denkmal, unterliegt den Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes 


• 2003 Gedenktafel für die jüdische Gemeinde, Mühlenstraße 10, an 

der Hausrückfassade des Gasthauses Fritz 

• 2010 Caspar-David-Friedrich-Denkmal, Claus Görtz, Lappstraße 


• 1951 Friedensstein (Antikriegsdenkmal), Anklamer Straße 75/76 



Wallanalagen 

• 1921/1995 Gedenkstein für die in den Weltkriegen gefallenen Studenten 

(eingetragenes Denkmal, unterliegt den Bestimmungen 

des Denkmalschutzgesetzes Mecklenburg-Vorpommern) 

Eldena 

• 1922 Eldenaer Gedenkstein für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs, 

Friedhof Eldena 

• K. A. Grabstein Georg Engel, Elisenhain 

Wieck 

• 2001 Mahnmal für die Opfer von Krieg und Gewalt, Friedhof Wieck 

Alter Friedhof 

• 1996 Gedenkstein für die Opfer von Flucht und Vertreibung 

• 1998 Denkmal für Körperspender 

Neuer Friedhof 

• 1914 - 1918 „Gefallene Teutonen“ (gefallene Mitglieder der Turnerschaft 

Markomanno Teutonia), Opfer von Krieg und Gewalt 



Öffentliche Kunstwerke, welche sich nicht im Eigentum 



Stand 30.10.2013 

Innenstadt 

• 1980 „Frau mit Katze“ von Ursula Schneider-Schulz (Innenhof hinter 

der Stadtbibliothek/Knopfstraße/Eingang Brüggstraße 8) 

• 1980 „Ziege“ von Stefan Thomas (Innenhof Rekogebiet, Knopfstraße/ 

Johann-Sebastian-Bach-Straße/Eingang Friedrich-Loeffler-Straße bei 

der Bushaltestelle) 

Fleischervorstadt 

• 1999 „Begegnung“ Granitskulptur von Anne Sewcz, Bahnhofstraße 

2/3 (Hof Felix-Hausdorff-Zentrum) 

• 1997 „Liegende“ von Anne Sewcz, Gützkower Landstraße 19 - 21 

(Stadtwerke Greifswald) 

Schönwalde II 

• 2000 „Wächter“ von Heinrich Zenichowski aus dem Zyklus „Der 

Weg der Metamorphose“, Pappelallee 2 

• 2000 „Der nachdenkliche Adam“ von Heinrich Zenichowski aus dem 

Zyklus „Der Weg der Metamorphose“, Pappelallee 2 

• 2000 „Die träumende Eva“ von Heinrich Zenichowski aus dem Zyklus 

„Der Weg der Metamorphose“, Pappelallee 2 

• 2000 „Die Metamorphose“ von Heinrich Zenichowski aus dem Zyklus 

„Der Weg der Metamorphose“, Pappelallee 2 

• 2000 „Der Traum“ von Heinrich Zenichowski aus dem Zyklus „Der 

Weg der Metamorphose“, Pappelallee 2 

• 2000 Bankobjekt von Thomas Radeloff, Pappelallee 2 

• 2003 Interaktives System aus Objekten von Bernd Engler, Berthold- 

Beitz-Platz 

• 1980 „Jugend“ weiblicher Akt von Heinrich Zenichowski, Makarenkostraße, 

vor dem Studentenclub „Kiste“ 

• 2013 „2 Stelen“, Ecke Makarenkostraße, Ecke Thälmannring


Schönwalde I 

• 1974 „Stehender Akt“, Innenhof des Ärztehauses am Ernst-Thälmann- 

Ring 

Südstadt 

• 1978 „Urteil des Paris“ von Stefan Thomas, auf dem Hof der Berufsschule, 

Hans-Beimler-Straße 

• k. A. „Boot & Liebespaar“ von Heinrich Zenichowski, Geschwister- 

Scholl-Straße (Hof WGG) 

• 2007 „Der Genießer“ von Heinrich Zenichowski, Karl-Krull-Straße 

(Wohnpark Seniorenresidenz) 

• 2010 „Taubenmann“ von Heinrich Zenichowski, Karl-Krull-Straße 

Stadtrandsiedlung 

• 1968 „Bauen - Leistung des Kollektivs“ von Wieland Förster, Siemensallee 

vor dem Eingang der Beruflichen Schule 

Wieck 

• 1996 „Der Fährmann“ von Heinrich Zenichowski, Nordmole, Holländerbrücke 

• 2000 „Wasseramseln“ von Carlos Colomos Rodriges, Nordmole, 

beim Utkiek 

• 2002 „Der Naturwächter“ von Stefan Zemanovic, Nordmole, Am 

Hafen, Höhe ehemal. Post 

• 2002 „Die Frucht“ von Leonia-Lena Chmielnik Nordmole, Am Hafen, 

Slipanlage 

• 2002 „Der Dialog“ von Jakub Lewinski, Nordmole, Am Hafen, Höhe 

Schipp Inn 

• 1998 „Medusa“ von Ivan Patuc, Südmole, Slipanlage bei MaJuWi 

• 2002 „Meditation“ von Heinrich Zenichowski, Südmole, Slipanlage 

bei MaJuWi 

• 2002 „Der alte Mann“ von Christian Wetzel, Südmole, Alte Badesanstalt 

• 2002 „Galionsfigur“ von Reinhard Rösler, Südufer Ryck, Beginn 

Treidelpfad 

Brunnenanlagen, welche sich nicht im Eigentum 



Stand 14.08.2013 

• 1979 - 80 „De Fischer un sin Frau“ von Heinrich Zenichowski, Makarenkostraße 

vor dem Studentenclub „Kiste“ 

Anlage 3 

Vereinbarung zur Patenschaft für öffentliche Denkmäler, 

Brunnen oder Kunstwerke 

Zwischen 


Kulturamt 

vertreten durch die Amtsleiterin, Frau Hauswald, 

Goethestraße 2 a 

17489 Greifswald, Tel.: 03834 522101, Fax: 03834 522104 

- im weiteren Stadt genannt - 

und 

- das Objekt von groben Verschmutzungen mittels einfacher 

Hilfsmittel wie Wasser, weichem Tuch/Schwamm/Pinsel oder 

Vergleichbarem ohne den Einsatz von weiteren Lösemitteln, 

Reinigungszusätzen oder technischer Geräte befreit sowie pflanzlichen 

Bewuchs vorsichtig vom Denkmal abnimmt und reduziert. 

Tätigkeiten, die über einfache Maßnahmen der Pflege hinausgehen 

sowie Eingriffe in die Substanz sind nicht gestattet und untersagt. 

Das betrifft auch Arbeiten zur Reinigung unter Zugabe von Lösemitteln, 

Reinigungszusätzen oder die Anwendung technischer 

Hilfsmittel wie Dampf- oder Hochdrucksreinigungsgeräte o. ä. 

sowie Beseitigungen von Vandalismusschäden wie z. B. Graffiti. 

- das Objekt und sein unmittelbares Umfeld regelmäßig auf seinen 

Zustand hin kontrolliert 

- das Objekt und sein Umfeld von Abfall und Unrat befreit und 

ordnungsgemäß entsorgt; das Objekt und dessen Umfeld bleiben 

öffentlich 

- vorhandene Bepflanzungen wie Bäume, Gehölze, Stauden oder 

Rasenflächen um das und im unmittelbaren Umfeld des Objektes 

pflegt und erhält; Veränderungen und Neupflanzungen sind nicht 

gestattet 

- Schäden und Verunstaltungen an dem Objekt und um das Objekt 

unverzüglich dem Kulturamt meldet. 

Zusätzlich ergehen folgende Auflagen: … (objektbezogen) 

Für Schäden, die aus den Unterhaltungsmaßnahmen resultieren ist 

der Pate in der Wiederherstellungspflicht. 

Besondere Gefahrenquellen aus der Art der Unterhaltung durch den 

Paten fallen in dessen Verkehrssicherungspflicht. 

3. Weitergehende Maßnahmen, wie 

- die Behebung von Schäden, 

- die Verkehrssicherungspflicht am und im Umfeld des Objektes, 

- die Ergänzung der Bepflanzung bzw. Neupflanzungen 

fallen ausschließlich in die Zuständigkeit der Universitäts- und Hansestadt 

Greifswald. 

4. Diese Patenschaftsvereinbarung ist jederzeit ordentlich unter Einhaltung 

einer Frist von 5 Werktagen kündbar. 

Bei Vorliegen triftiger Gründe ist diese Vereinbarung außerordentlich 

kündbar. 

Triftige Gründe sind insbesondere: 

- der Missbrauch der Patenschaft zur Verfolgung extremistischer 

politischer Ziele, 

- Verstöße gegen Strafrechtsnormen 

- die Nichteinhaltung bestimmter Verhaltensregeln im Umgang 

mit den Denkmälern. 

Die Kündigung bedarf der Schriftform. 

5. Die Richtlinie für die Übernahme von Patenschaften für öffentliche 

Denkmäler, Brunnen und Kunstwerke der Universitäts- und Hansestadt 

Greifswald ist Vereinbarungsbestandteil. Die Regelungen des 

Denkmalschutzgesetzes Mecklenburg-Vorpommern finden Anwendung. 

Greifswald, den 


Kulturamt 

Frau Hauswald 

Pate 

Herrn/Frau 

- im weiteren Pate genannt - 

wird auf der Grundlage der Richtlinie für die Übernahme von Patenschaften 

für öffentliche Denkmäler Brunnen und Kunstwerke der Universitäts- 

und Hansestadt Greifswald folgende Patenschaftsvereinbarung 

geschlossen: 

1. Der Pate übernimmt mit Wirkung vom … die Fürsorgepflicht des am 

Standort … befindlichen Denkmals (alternativ Brunnens oder Kunstwerks) 

- Objektname - in Form einer unentgeltlichen, ehrenamtlichen 

Patenschaft. 

2. Der Pate trägt nach seinen Möglichkeiten zur Sauberkeit, Wartung 

und Pflege des Denkmals/Brunnens/Kunstwerks bei, indem er 

Sanierung Greifswald „Innenstadt 

und Fleischervorstadt“ 

Öffentliche Ausschreibung 

Die Universitäts- und Hansestadt Greifswald schreibt folgende Immobilie 

im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet Greifswald „Innenstadt und 

Fleischervorstadt” zum Verkauf mit Sanierungsverpflichtung aus: 

Fischstraße 13 

2-geschossiges mit ausgebauten Dachgeschoss und unterkellertes Mehrfamilienhaus 

mit 6 WE errichtet um 1874 und 1985 -1987 teilentkernt 

und generalinstandgesetzt, 

Bruttofläche ca. 886,4 qm. Im Wohnhaus ist gegenwärtig 1 Wohnung 

vermietet.


Gemarkung: Greifswald 

Flur: 26 

Flurstück: 78 

Größe: 300 qm 

Kaufpreis nach Verkehrswertgutachten: 

Verkehrswert (sanierungsbedingter Endwert des Grundstückes): 

278.000,00 EUR 

Die Sanierung der Bausubstanz hat auf der Grundlage der denkmalpflegerischen 

und rahmenplanerischen Zielsetzungen im Sanierungsgebiet 

„Innenstadt und Fleischervorstadt” zu erfolgen. Im Kaufpreis sind Ausgleichsbeträge 

im Sinne des § 153 Abs. 4 BauGB enthalten. 

Die Vergabe erfolgt auf der Grundlage des Beschlusses der Bürgerschaft 

vom 15.05.2012 für den Verkauf städtischer Grundstücke im Sanierungsgebiet 

(Kriterienkatalog) durch Wertung der Kriterien durch die 

zuständigen Gremien. Der Kaufpreis ist 2 Wochen nach Beurkundung 

des Kaufvertrages sicherzustellen, z. B. durch Einzahlung auf Notaranderkonto. 

Die Entscheidung zu diesem Verkauf erfolgt im Hauptausschuss der 

Universitäts- und Hansestadt Greifswald. 

Vom Käufer sind die Kosten der Vertragsdurchführung, wie z. B. Notarkosten 

und Grunderwerbssteuer zu zahlen, sowie die Kosten für die Löschung 

des Widerspruchs im Grundbuch in Höhe von 78,46 EUR und 

für das Verkehrswertgutachten in Höhe von 1.499,40 EUR. 

Weitergehende Informationen erhalten Sie unter www.greifswald.de/ 

Standort Greifswald/Immobilienangebote. Einsichtnahme in das Wertgutachten 

erhalten Sie bei dem u. a. Ansprechpartner. 

Der Erwerbsantrag mit Angabe des Objektes ist spätestens bis zum 

15. Dezember 2013 (Datum des Posteingangsstempels) unter Beifügung 

eines verbindlichen Nutzungs-, Gestaltungs- und Sanierungskonzeptes 

sowie eines durch ein Finanzierungsinstitut bestätigtes Kosten- und Finanzierungskonzeptes 

und der „Anlage zum Finanzierungskonzept“ im 

verschlossenen gekennzeichneten Umschlag „Ausschreibung Fischstraße 

13 - bitte nicht öffnen“ an die folgende Adresse zu richten: 


Immobilienverwaltungsamt, Postfach 3153, 17461 Greifswald 

Ansprechpartner: Frau Ladwig, Tel.: 03834 522712 

Eventuelle Besichtigungstermine sind mit dem Verwalter, der Wohnungsbau- 

und Verwaltungsgesellschaft mbH, Frau Schult, Tel.: 

03834 8040233, abzustimmen. 

Stellenangebot 

Bei der Universitäts- und Hansestadt Greifswald ist im Tiefbau- und 

Grünflächenamt zum 01.01.2014 die Planstelle 

Elektroniker/in 

in Vollzeit, in der Entgeltgruppe 5 TVöD zu besetzen. 

Der/Die Stelleninhaber/in ist verantwortlich für die komplexe Kontrolle 

der Lichtsignalanlagen an den Straßenanlagen einschließlich 

der Nachweisführung, wie z. B. das Durchführen von täglichen optischen 

Kontrollen, kleineren Reparaturen sowie die Fehlerkontrolle 

in der Elektrik, die Kontrolle der beleuchteten Verkehrszeichen 

und die Durchführung notwendiger Reparaturen, die Wartung und 

Kontrolle der städtischen Parkscheinautomaten einschließlich der 

Reparaturleistungen. Zu den Aufgaben des Stelleninhabers gehören 

weiterhin die Kontrolle und Reinigung der Trinkwassersäulen und 

der Armaturenschächte auf dem Markt sowie die Kontrolle und 

Entleerung der Pumpen- und Sammelschächte der Senkelektranten, 

die Reinigung der technischen Anlagen der städtischen Brunnen 

und die Mitarbeit im Winterdienst. 

Voraussetzung für die Tätigkeit sind ein erfolgreich abgeschlossener 

Facharbeiterabschluss als Elektroniker/in und der Führerschein der 

Klasse C1. Handwerkliches Geschick, technisches Verständnis 

und die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten setzen wir voraus. 

Schriftliche Bewerbungen mit den vollständigen Bewerbungsunterlagen 

richten Sie bitte bis zum 20.11.2013 (Datum des Poststempels) 

an folgende Anschrift: 



Haupt- und Personalamt 

Postfach 3153 

17461 Greifswald 

Gern können Sie Ihre Bewerbung auch per E-Mail an folgende 

E-Mail-Adresse senden: 

Haupt-Personalamt@greifswald.de 

Mit der Bewerbung verbundene Kosten werden nicht erstattet. 

Neue Regenentwässerung - Vorbereitung 

auf Umgestaltung der Gützkower Straße 

In Vorbereitung auf die Neugestaltung der Gützkower Straße wird derzeit 

eine neue Regenwasserleitung mit Anschluss in den Stadtgraben gebaut. 

Deshalb können bis voraussichtlich zum Jahresende 2013 der Parkplatz 

und die Zufahrt zum Friedrich-Ludwig-Jahn-Gymnasium nicht mehr 

genutzt werden. Die Ampelanlage im Kreuzungsbereich Bahnhofstraße/ 

Fleischerstraße/Gützkower Straße wird wie gewohnt geschaltet, so dass 

die Schüler das Jahn-Gymnasium über den Eingang Goethestraße erreichen 

können. Die Baustelle wird entsprechend gesichert. 

Voraussichtlich bereits ab Mitte November ist auch mit Verkehrsbeeinträchtigungen 

in der Fleischerstraße zu rechnen, die halbseitig gesperrt 

werden muss. Um die notwendige Baufreiheit zu gewähren, wird außerdem 

der Kfz-Verkehr über den Gehweg am Dietrich-Bonhoeffer-Platz 

geleitet 

Die Umgestaltung der Gützkower Straße beginnt im kommenden Jahr 

sobald die Witterungsverhältnisse es zulassen. Der Neubau der Regenentwässerung 

ist der erste Schritt dieser umfangreichen Baumaßnahme, 

die zwei Jahre Bauzeit in Anspruch nehmen wird. Bislang verfügt die 

Gützkower Straße über keine eigene Regenentwässerung. Künftig soll 

das Wasser unter der Bahnhofstraße hindurch in den Stadtgraben geleitet 

werden. Dazu wird das etwa ein Meter starke Rohr durch den Unterbau 

der Straße gepresst. Die dafür notwendigen Kopflöcher in der Größe von 

jeweils rund 25 Quadratmetern werden in Höhe der Einfahrt zum Jahn- 

Gymnasium sowie auf dem Parkplatz der Schule angelegt. 

Sprechzeiten Kultur- und 

Sozialpass/Behindertenbeauftragte 

Das Büro der Behindertenbeauftragten Monika Kindt in der Außenstelle 

der Stadtverwaltung, Haus der Begegnung Trelleborger 

Weg 37, bleibt 

am Dienstag, 26. November 

geschlossen. 

Deshalb kann an diesem Tagen auch der Service rund um den Greifswalder 

Kultur- und Sozialpass nicht angeboten werden. 

Sprechzeiten: 

Dienstag 

Donnerstag 

Freitag 

9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr 

9 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr 

9 - 12 Uhr 

Tel./Fax: 03834 843985 

E-Mail: m.kindt@greifswald.de


Empfang der neuen Alfried Krupp Fellows 

im Rathaus 

Der Oberbürgermeister der Universitäts- und Hansestadt Greifswald, 

Dr. Arthur König, hat heute die neuen Fellows des Alfried Krupp Wissenschaftskollegs 

empfangen. „Für Greifswald ist es eine große Ehre, 

dass herausragende Wissenschaftler aus der ganzen Welt hier forschen“, 

betonte er. Die neun Wissenschaftler sind bereits seit 14. Oktober zu Gast 

in Greifswald und bleiben zumeist für ein Jahr. Zwei von ihnen kommen 

aus Polen, einer stammt aus der Ukraine. 

darum bereits seit dem 4. November ein Halteverbot, um Baufreiheit 

für die Fahrzeuge zu haben. Die Friedrich-Loeffler-Straße ist halbseitig 

gesperrt. Der Verkehr wird über eine Baustellenampel geregelt. Der 

Gehweg entlang der Schule kann nicht genutzt werden. 

Derzeit laufen noch die Ausschreibungen der 22 Gewerke für den Neubau 

und die Sanierung der denkmalgeschützten ehemaligen Jugendkunstschule 

und der alten Turnhalle. Die Aufträge sollen im Dezember und Januar 

vergeben werden. Der Baubeginn für den Neubau ist für Anfang Januar 

geplant - wenn das Wetter mitspielt. 

Nach Abschluss aller Arbeiten entsteht auf dem Gelände der erste städtische 

Schulneubau seit der Wende. „Zahlreiche Vorgaben sind dabei zu 

erfüllen. Eine große Rolle spielt natürlich das Kostenbewusstsein, das auch 

die künftigen Unterhaltungskosten einschließt. Doch selbstverständlich 

sollen der Schulbau und das Außengelände auch attraktiv werden, damit 

das Lernen den Kindern Freude bereitet“ sagt Bausenator Jörg Hochheim. 

Die Gesamtkosten für Abriss, Sanierung und Neubau belaufen sich auf 

insgesamt 10,1 Millionen Euro. Das Ministerium für Wirtschaft, Bau und 

Tourismus fördert das Vorhaben mit Städtebaufördermitteln im Umfang 

von 5,7 Millionen Euro. 

Als Alfried Krupp Senior Fellows werden Wissenschaftler berufen, die 

sich durch herausragende Leistungen in Forschung und Lehre auszeichnen. 

Alfried Krupp Junior Fellowships werden an besonders qualifizierte 

promovierte Nachwuchswissenschaftler vergeben. Finanziert wird das 

Programm durch die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung. 

Es bietet den Forschern und Forscherinnen die Möglichkeit, sich unabhängig 

von umfangreichen Lehrverpflichtungen auf eine größere wissenschaftliche 

Arbeit zu konzentrieren. Zugleich haben sie die Chance, 

mit Fachkollegen und Studierenden der Ernst-Moritz-Arndt-Universität 

wissenschaftliche Gespräche zu führen und gemeinsam zu forschen. 

Weitere Informationen zu den Fellows und dem Programm finden Sie unter: 

http://www.wiko-greifswald.de/de/programm/fellows.html 

Frischemarkt im Advent 

Der Frischemarkt zieht in der Zeit vom Sonnabend, 23. November bis 

zum 21. Dezember vom Marktplatz zum Mensavorplatz, Am Mühlentor. 

Dienstags, donnerstags und freitags von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr und sonnabends 

von 08:00 Uhr bis 13:00 Uhr werden hier Bio-Backwaren, Bio- 

Gemüse, Fleisch- und Wurstwaren, Geflügel und Fischwaren verkauft. 

Der Frischemarkt wird nach Weihnachten, am 27., 28. und auch am 

Montag, dem 30. Dezember wieder auf dem historischen Marktplatz 

stattfinden. Am Dienstag, dem 24. und auch am 31. Dezember findet 

kein Frischemarkt statt. 

Interessierte Frischwarenhändler können sich noch um einen Stand bewerben. 

Foto und Angaben zum Verkaufsstand (Standgröße, Sortiment, 

Stromanschluss) sind zu senden an folgende Anschrift: 



Ordnungsamt 

Frau Waterstradt 

Baderstraße 24 


Bagger im Anmarsch - 

Teile der alten Kollwitzschule werden abgerissen 

Der Gebäudeabbruch an der Käthe-Kollwitz-Grundschule hat begonnen. 

Bis zum Jahresende sollen die Bereiche abgerissen werden, die nicht unter 

Denkmalschutz stehen. Die ersten Bagger des Crivitzer Unternehmens 

Dörner stehen bereits auf dem Schulhof. Zunächst wird neben der zu 

sanierenden alten Turnhalle ein Durchbruch zur Brüggstraße geschaffen, 

über den das Material abtransportiert werden soll. In der Brüggstraße gilt 

Pflegestützpunkt Greifswald 

Im Pflegestützpunkt Greifswald bekommen Sie Informationen und kostenlose, 

trägerneutrale und kompetente Beratung aus einer Hand rund 

um das Thema Pflege. 

Die Berater des Pflegestützpunktes 

- informieren über bundes- und landesrechtliche Sozialleistungen 

- ermitteln systematisch Ihren individuellen Hilfebedarf 

- begleiten Sie und Ihre Angehörigen vom ersten Kontakt bis zur Umsetzung 

der gefundenen individuellen Lösung 

- helfen bei der Antragstellung 

- informieren zu den vorhandenen Versorgungsangeboten, wie z. B. 

Kurzzeitpflege, Tagespflege, betreutes Wohnen, Pflegeeinrichtungen 

- koordinieren alle für Ihre Versorgung und Betreuung wesentlichen 

pflegerischen und sozialen Unterstützungsangebote 

- informieren über Rechtsansprüche von Pflegepersonen und vieles mehr. 

So erreichen Sie uns im Pflegestützpunkt: 

Steinbecker Straße 18 


Die Mitarbeiter des Pflegestützpunktes stehen den Bürgerinnen und Bürgern 

sowie allen Ratsuchenden bei Fragen rund um das Thema der Pflege 

telefonisch von montags bis freitags unter Telefon 

Pflegeberater/-in: 03834 8760-2514 

Sozialberater/-in: 03834 8760-2515 

Internet: www.pflegestuetzpunktemv.de 

zur Verfügung. 

Öffnungstage sind: 

Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung, auf Wunsch auch in der Häuslichkeit. 

TÜV-Gutachten zur Sicherheit von Wendelstein 

7-X erschienen 

Den Anforderungen des Strahlenschutzes wird die Forschungsanlage 

Wendelstein 7-X, die zurzeit im Teilinstitut Greifswald des Max-Planck- 

Instituts für Plasmaphysik (IPP) aufgebaut wird, „vollumfänglich“ gerecht. 

Zu diesem Ergebnis kommt jetzt ein 118-seitiges Gutachten des 

TÜV Süd. Das Landesamt für Gesundheit und Soziales Mecklenburg- 

Vorpommern hatte den TÜV Süd als unabhängigen Sachverständigen im 

Dezember 2012 mit der Prüfung beauftragt, nachdem der BUND M-V 

e. V. öffentlich Zweifel an der Sicherheit der Anlage vorgebracht hatte. 

Die Forschungsanlage Wendelstein 7-X wird in einer Betonhalle errichtet, 

deren Wände Röntgenstrahlung und Neutronen abschirmen, die beim


Betrieb entstehen können. Entsprechend sollte der Gutachter insbesondere 

die Betonqualität der Hallenwände und des Hallentores überprüfen. Dazu 

untersuchte er zum einen die vom IPP vorgelegten Pläne, Berechnungen 

und Prüfberichte. Zum anderen inspizierte er Anlage und Halle, ließ neue 

Bohrproben anfertigen und analysieren und stellte umfangreiche eigene 

Rechnungen an. Auftrag des TÜV Süd war es festzustellen, ob die Halle 

den Bestimmungen der Strahlenschutzverordnung genügt und Menschen 

und Umwelt ausreichend geschützt sind. 

Das Gutachten kommt zu dem Ergebnis, dass sowohl die Genehmigungsvoraussetzungen 

nach der Strahlenschutzverordnung als auch die Auflagen 

der Errichtungsgenehmigung erfüllt sind: „Mit den vorgelegten 

Unterlagen und den erweiterten Untersuchungen (Kernbohrungen, Berechnungen 

zur Abschirmwirkung und Variation der Betonparameter) 

konnte nachgewiesen werden, dass der gemäß den Anforderungen an die 

Betonparameter errichtete Baukörper den Anforderungen des Strahlenschutzes 

hinsichtlich Erfüllung des Schutzzieles vollumfänglich durch 

eine fachgerechte Planung (Materialien, Dimensionierung) und qualitätsgerechte 

Rohbauausführung gerecht wird. Er garantiert insbesondere 

die zuverlässige Unterschreitung der Grenzwerte der effektiven Dosis 

im Kalenderjahr für das Personal, die Bevölkerung und die Umwelt“ 

(S. 90*). Die außerhalb der Halle auftretende Strahlenbelastung liegt 

damit weit unter der natürlichen Hintergrundstrahlung. 

Wie der TÜV-Experte Dr. Michel Bittner zu den 1,80 Meter dicken Wänden 

und der 1,20 Meter dicken Betondecke feststellte, hätte auch etwas 

dünneres Material den Strahlenschutz voll gewährleistet: „Es gibt bei 

den Wänden eine Reserve von 20 Zentimetern“, erklärte Bittner auf einer 

öffentlichen Infoveranstaltung am 30. Oktober im Greifswalder Rathaus. 

„Mit Zufriedenheit stellen wir fest“, sagt Professor Thomas Klinger, der 

Leiter des Projekts Wendelstein 7-X, „dass unsere Aussagen zur Sicherheit 

von Wendelstein 7-X bestätigt wurden. Wir werden nun wie geplant 

den Antrag auf Betriebsgenehmigung beim Landesamt für Gesundheit 

und Soziales stellen.“ Die Montage von Wendelstein 7-X wird 2014 zu 

Ende gehen. Nach gründlicher Prüfung aller Systeme soll im Jahr 2015 

der wissenschaftliche Betrieb beginnen. 

Das vollständige Gutachten des TÜV Süd ist auf der Internetseite des 

Landesamtes für Gesundheit und Soziales veröffentlicht: http://service. 

mvnet.de/_php/download.php?datei_id=10199 (.pdf 9,4 MB) 

Greifswalder Stadtwerke 

haben neuen Geschäftsführer 

Thomas Prauße, noch Vorsitzender der Geschäftsführung der Stadtwerke 

Leipzig, wurde von den Stadtwerken Greifswald zum neuen Geschäftsführer 

berufen. In seiner Position als alleiniger Geschäftsführer der Holding 

verantwortet Prauße in Greifswald die Bereiche Wasser, Energie 

und Verkehr. 

Die Entscheidung für Thomas Prauße als neuen Geschäftsführer der 

Stadtwerke Greifswald fiel im Aufsichtsrat am Montag. Zuvor hatte ein 

Auswahlverfahren stattgefunden, zu dem mehrere Bewerber eingeladen 

waren. 

Oberbürgermeister Dr. Arthur König - gleichzeitig Aufsichtsratsvorsitzender 

der Stadtwerke Greifswald - zur neuen Personalie: „Mit Thomas 

Prauße haben wir uns für einen ausgewiesenen Energieexperten mit hohem 

Branchen-Renommee entschieden. Wir freuen uns, dass Herr Prauße seine 

energiewirtschaftliche Expertise mit den Schwerpunkten Vertrieb und 

Marketing in Zukunft für die Stadtwerke Greifswald einsetzt.“ 

Aufgrund seiner langjährigen Tätigkeit und Erfahrung an der Spitze 

der Stadtwerke Leipzig blickt Thomas Prauße gespannt in die Zukunft: 

„Die Herausforderungen, die mich bei den Stadtwerken Greifswald erwarten, 

sind sehr interessant. Ich freue mich über das mir entgegengebrachte 

Vertrauen. Im ersten Schritt gilt es nun jedoch, die Modalitäten 

mit meinem bisherigen Arbeitgeber - den Stadtwerken Leipzig - einvernehmlich 

zu klären.“ 

Wechsel im Technologiezentrum Vorpommern: 

Dr. Wolfgang Blank zum neuen Geschäftsführer 

der Technologiezentrum Vorpommern 

Fördergesellschaft mbH bestellt 

Auf ihrer Gesellschafterversammlung am 29. Oktober 2013 haben die 

Gesellschafter der Technologiezentrum Fördergesellschaft mbH Vorpommern 

(TZV GmbH) Dr. Wolfgang Blank mit Wirkung zum 1. Januar 

2014 zum neuen Geschäftsführer bestellt. Der bisherige Geschäftsführer 

der TZV GmbH, Mario Kokowsky, wechselt in die Industrie und hatte 

daher um die Aufhebung seines Vertrages gebeten. Seine offizielle Verabschiedung 

wird im Dezember im Rahmen einer Feierstunde stattfinden. 

Dr. Wolfgang Blank ist bislang Geschäftsführer der BioCon Valley GmbH 

und des BioTechnikums Greifswald. „Durch seine Berufung wird die 

Leitung des Technologiezentrums Vorpommern und des BioTechnikums 

Greifswald in eine Hand gelegt. Hierdurch können beide Häuser noch 

enger kooperieren, Angebote aus einer Hand sind zukünftig möglich“, 

sagte der Oberbürgermeister der Universitäts- und Hansestadt Greifwald 

und Vorsitzender der Gesellschafterversammlung beider Gesellschaften, 

Dr. Arthur König. Als gemeinsame große Herausforderung der beiden Einrichtungen 

steht die Umsetzung des Projektes „Bio-PlasmaTechnikum“ 

an. Die Geschäftsführung der BioCon Valley GmbH wird Dr. Wolfgang 

Blank planmäßig zum 31. März 2014 übergeben. 

Das Technologiezentrum Vorpommern unterstützt Firmen bei der Unternehmensansiedlung 

und ist Wegweiser in die eigene Selbständigkeit. 

Neben der Bereitstellung einer modernen Infrastruktur in Form von Büro-, 

Labor-, Konferenz- und Seminarräumen bietet es kompetente Beratung 

und Begleitung sowohl von Existenzgründern als auch von etablierten 

Unternehmen. Aktuell sind in der Brandteichstraße insgesamt 60 Firmen 

auf 5.000 Quadratmetern angesiedelt. 

Jahresabschluss 2012 

Gemäß § 13 Absatz 2 Kommunalprüfungsgesetz 

Bekanntmachung der Theater Vorpommern GmbH 

l. Der Jahresabschluss 2012 der Theater Vorpommern GmbH wurde durch 

die PwC Deutsche Revision AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft geprüft 

und am 05. Juni 2013 mit folgendem Bestätigungsvermerk versehen: 

„Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und 

Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung 

und den Lagebericht der Theater Vorpommern GmbH, Stralsund, für das 

Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012 geprüft. Durch § 13 

Abs. 3 KPG M-V wurde der Prüfungsgegenstand erweitert. Die Prüfung 

erstreckt sich daher auch auf die wirtschaftlichen Verhältnisse im Sinne 

von § 53 Abs. 1 Nr. 2 HGrG. Die Buchführung und die Aufstellung von 

Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen 

Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags 

liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der 

Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns 

durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter 

Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht sowie über 

die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft abzugeben. 

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und § 13 

KPG M-V unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer 

(IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung 

vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen 

und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf 

die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der 

Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht 

vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage 

wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden 

und das mit hinreichender Sicherheit beurteilt werden kann, ob die 

wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft Anlass zu Beanstandungen 

geben. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die 

Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche 

und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über 

mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die 

Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems 

sowie Nachweise für Angaben in Buchführung, Jahresabschluss 

und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt.


Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen 

Vertreter der Gesellschaft sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung 

des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Die Prüfung der 

wirtschaftlichen Verhältnisse haben wir darüber hinaus entsprechend 

den vom IDW festgestellten Grundsätzen zur Prüfung der Ordnungsmäßigkeit 

der Geschäftsführung und der wirtschaftlichen Verhältnisse 

gemäß § 53 HGrG vorgenommen. 

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichende 

sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. 

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwänden geführt. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnen 

Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den handelsrechtlichen 

und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags und 

vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung 

ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der 

Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht 

steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt 

ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die 

Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. 

Ohne diese Beurteilung einzuschränken, weisen wir auf die Ausführungen 

der Geschäftsführung im Lagebericht hin, wonach die 

Gesellschaft weiterhin auf die finanzielle Unterstützung durch die Gesellschafter 

sowie das Land Mecklenburg-Vorpommern angewiesen 

ist. Ferner ist das langfristig gebundene Vermögen der Gesellschaft 

zum 31. Dezember 2012 nur zu 44,8 % durch langfristig verfügbare 

Mittel finanziert. Insoweit ist die Gesellschaft mit einem zu niedrigen 

Eigenkapital ausgestattet. Finanzierungsprobleme waren 2012 nicht 

zu verzeichnen. 

Die wirtschaftlichen Verhältnisse geben nach unserer Beurteilung 

im Übrigen keinen Anlass zu wesentlichen Beanstandungen.“ 

Den vorstehenden Bericht erstatten wir in Übereinstimmung mit den 

gesetzlichen Vorschriften und den Grundsätzen ordnungsmäßiger 

Berichterstattung bei Abschlussprüfungen. 

Berlin, 05. Juni 2013 

DOMUS AG 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

gez. 

gez. 

Feld 

ppa Fechner 

Wirtschaftsprüfer 

Wirtschaftsprüfer 

II. Der Landesrechnungshof M-V hat mit Schreiben vom 08.08.2013 

zum Jahresabschluss per 31.12.2012 folgendes festgestellt: 

„Der Landesrechnungshof gibt Prüfungsbericht unter Zurückstellung 

von Bedenken frei (§ 14 Abs. 4 KPG).“ 

III. Die Gesellschafterversammlung der Theater Vorpommern GmbH hat 

mit Beschluss ThVo GV 04/2013 vom 20.08.2013 folgende Feststellungen 

getroffen: 

- Der Jahresabschluss zum 31.12.2012 der Theater Vorpommern 

GmbH mit einem Jahresüberschuss von 10.313,85 EUR und einer 

Bilanzsumme von 2.202.733,73 EUR wird festgestellt. 

- Der Jahresüberschuss in Höhe von 10.313,85 EUR ist auf neue 

Rechnungen vorzutragen und mit dem vorhanden Verlustvortrag 

zu verrechnen. 

- Dem Aufsichtsrat und der Geschäftsführung wird für das Geschäftsjahr 

01. Januar - 31. Dezember 2012 Entlastung erteilt. 

- Der Lagebericht der Geschäftsführung wird zur Kenntnis genommen. 

Datum 30.10.2013 

gez. Ulf Dembski 

Vorsitzender der Gesellschafterversammlung 

IV. Der Jahresabschluss zum 31.12.2012 und der Lagebericht werden vom 

Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung an für sieben 

Werktage (Mo. - Fr. von 9:00 bis 13:00 Uhr) in den Geschäftsräumen 

des Theaters, im Büro des Geschäftsführers, öffentlich ausgelegt. 

Greifswald, 30.10.2013 

gez. Dirk Löschner 

Intendant und Geschäftsführer 

Der besondere Veranstaltungstipp 

Seite 

Spieletag 16 

Internationale Kontakte 

Kleine Rathausgalerie: Obrazy Pamiêci - Bilder der Erinnerung 16 

Informationen aus der Universität 

Universität im Rathaus 16 

Familien-Universität Greifswald: Psychoanalyse 17 

Kultur in Greifswald 

Veranstaltungen im sozio-kulturellen Zentrum St. Spiritus 17 

Nordoststreifen zum PolenmARkT 18 

Literarische Selbstbehauptung in dunkler Zeit 19 

„Fliehende Stürme“ zu Gast im klex 19 

Einladung in das Theater 19 

Programm im Literaturzentrum Vorpommern im KOEPPENHAUS 20 

„Medianeras - Liebe in virtuellen Zeiten“ - Filmclub Casablanca 21 

Veranstaltungen im Pommerschen Landemuseum 21 

Duo MEKKOTYTÖT aus Finnland 21 

Fotoausstellung Ausblicke-Einblicke-Augenblicke 22 

Schule und Familie in Greifswald 

Sonnenkäfer im Advent vor neuer Fassade 22 

Weihnachtsbasar an der Nexö-Schule 22 

Veranstaltungen in der Stadtbibliothek: Vorlesetag und Puppenspiel 22 

Sport in Greifswald 

Salsa-Workshop 23 

Paargolfsaison in Schönwalde II beendet 23 

Kirche in Greifswald 

Bläsermusik in der Marienkirche - Kartenvorverkauf hat begonnen 23 

Aktiv sein - Aktiv bleiben 

Veranstaltungen im Magdalenenhaus 24 

Angebote des DRK 24 

Veranstaltungen der Nachbarschaftshilfe 24 

Veranstaltungen der AWO 24 

Panorama 

Greifswalder Weihnachtsmarkt 

Advent in Greifswald 

Greifswalder Adventkirche 

Tanne schmücken- Vorfreude auf Weihnachten 

Viele schöne Veranstaltungen 

Ankunft des Weihnachtsmanns 

Kunsthandwerkermarkt im Rathauskeller 

Genussvolle Auszeit im „Marell-Advents-Café“ 

im Rathauskeller 

Das Weihnachtsdorf auf dem Fischmarkt 

Vorweihnacht 

im Caspar-David-Friedrich-Zentrum 

❅ 

❅ 

❅ 

❅ 

Advents-Shopping am 1. Dezember 2013 

von 13 bis 18 Uhr und 

Mitternachts-Shopping 

am 14. Dezember 2013 

in Greifswald


Quelle: Sammlung des Staatlichen Archivs Szczecin 

Eröffnet wird die Ausstellung durch Dr. Arthur König, Oberbürgermeister 

der Universitäts- und Hansestadt Greifswald, den Vizemarschall der 

Wojewodschaft Westpommern, Andrzej Jakubowski sowie durch die 

Kuratorin der Ausstellung Agnieszka Kuchcinska-Kurcz. í 

Die Ausstellung in der Kleinen Rathausgalerie (1. Etage des Rathauses) kann 

vom 14. November bis 20. Dezember 2013 montags bis donnerstags von 

8:00 bis 18:00 Uhr sowie freitags von 8:00 bis 15:00 Uhr besichtigt werden. 

Das Museums-Projekt wird durch die Europäische Union aus Mitteln des 

Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung unterstützt - Programm 

INTERREG IV A (Fonds für kleine Projekte der Euroregion Pomerania). 

Die Ausstellung wird im Rahmen des Förderprogramms unter dem Titel 

„Westpommerns Umbrüche - Geschichte und Gegenwart der deutschpolnischen 

Beziehungen“ realisiert. 

Gleichermaßen wird die Ausstellung vom Marschallamt Westpommern 

und dem Nationalmuseums Szczecin unterstützt. 

Kleine Rathausgalerie: Obrazy Pamieci ç - 

Bilder der Erinnerung 

Am Donnerstag, dem 14. November s 2013, wird im Rahmen des Festivals 

polnischer Kultur „polenmARkT“ eine neue Ausstellung „Obrazy 

Pamieci ç - Bilder der Erinnerung“ in der Kleinen Rathausgalerie eröffnet. 

Das Nationalmuseum Szczecin zeigt in Kooperation mit dem Marschallamt 

der Wojewodschaft Westpommern und dem polenmARkT eine 

Art Vorschau zur zukünftigen Dauerausstellung des sich noch im Bau 

befindlichen zeitgeschichtlichen Museums „Umbrüche“ (Centrum Dialogu 

„Przełomy“). Dieses wird voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 

des kommenden Jahres am Plac Solidarnosci in Greifswalds Partnerstadt 

eröffnet. 

Die Originale der bis zum 20. Dezember 2013 im Greifswalder Rathaus 

ausgestellten Tafeln werden bis zur Eröffnung des Dialogzentrums die 

Stettiner Museums-Baustelle verzieren. 

Die Ausstellung „Bilder der Erinnerung“ präsentiert wichtige, entscheidende 

Ereignisse in der Geschichte von Stettin und Westpommern - von 

der Vorkriegszeit bis zum politischen Umbruch in Polen und anderen 

mittelosteuropäischen Ländern. 

Der Fokus der Ausstellung liegt auf der Erfüllung des Traumes vieler 

Generationen von polnischen Bürgern, die mit dem Sieg über zwei Totalitarismen 

- dem Nationalsozialismus und Kommunismus - ihr Land zur 

Freiheit geführt haben. Auf dem Weg zu dieser Freiheit haben sowohl das 

polnische Szczecin als auch die Region Westpommern eine wesentliche 

Rolle gespielt. 

Podiumsdiskussion 

Darüber hinaus lädt das Marschallamt Westpommern am Mittwoch, 

dem 20. November, um 18:00 Uhr im Literaturzentrum Vorpommern, 

Koeppenhaus, zu einer Podiumsdiskussion über die „Identität in der 

Region und die Politik der Erinnerung“ ein. In dem von Andrzej 

Kotula moderierten Gespräch werden die Historiker Prof. Anna 

Wolff-Poweska, ç Christian Mühldorfer-Vogt, Dr. Nils Köhler sowie 

der Publizist Wołodymyr Pawliw über das Vergangenheitsbild 

diskutieren und der Frage nachgehen, inwieweit und ob die Politik 

der Erinnerung Polen und Deutsche trennt. 

Die Erde als Scheibe 

oder Kugel? 

Zur Weltbeschreibung 

und Kartographie 

im Mittelalter 

Innerhalb der Reihe „Universität im Rathaus“ laden wir am Montag, dem 

2. Dezember 2013, um 17:00 Uhr zu einem Vortrag von Frau Professor 

Dr. Monika Unzeitig von der Philosophischen Fakultät an der Universität 

Greifswald ein. Sie hält einen Vortrag zum Thema „Die Erde als Scheibe 

oder Kugel? Zur Weltbeschreibung und Kartographie im Mittelalter“. Die 

Veranstaltung findet im Bürgerschaftssaal des Greifswalder Rathauses 

statt.


Veranstaltungen im sozio-kulturellen Zentrum 

St. Spiritus 

http: kulturzentrum.greifswald.de 

Prof. Dr. Monika Unzeitig, Foto: Oliver Böhm/Universität Greifswald 

Nicht die Vorstellung von der Erde als Scheibe unterscheidet das mittelalterliche 

Weltbild von dem der Kugelform der Moderne. Die Scheibenform 

als mittelalterliche Weltsicht ist im Gegenteil eine nachträgliche 

Erfindung der Neuzeit. Das ist zwar schon länger bekannt, doch hält 

sich das falsche Vorurteil hartnäckig. Die vermeintliche Scheibenansicht 

verstellt den Blick auf die kartographische Entwicklung von der Antike 

über das Mittelalter zur Neuzeit, verstellt den Blick auf die unterschiedlichen 

Kartentypen und ihre je spezifischen Funktionen als Abbild von 

Wissensbeständen und Raumdarstellung. 

Der Vortrag will „Karten lesend“ das mittelalterliche Weltbild veranschaulichen. 

Wie das Wissen über Welt auf die Karten projiziert und 

wie das veränderte, neue Wissen im Zuge der Entdeckungsfahrten in 

das Medium Karte übersetzt wird, ist eine Fragestellung, die zeigt, wie 

komplex Raum und Zeit die Universalkartographie prägen. 

Eintritt frei. 

Veranstalter der Vortragsreihe: 

Prof. Dr. Karl-Heinz Spieß 

Lehrstuhl für Allgemeine Geschichte des Mittelalters und Historische 

Hilfswissenschaften 

Historisches Institut 

Mittelalter@uni-greifswald.de 

In Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Universitäts- und Hansestadt 


Familien-Universität Greifswald: 

Psychoanalyse 

Am Donnerstag, 14. November 2013, referiert Professor Dr. Hans-Joachim 

Hannich, Direktor des Instituts für Medizinische Psychologie der 

Universitätsmedizin Greifswald, im Rahmen der Familien-Universität 

zum Thema „Psychoanalyse“. Die Veranstaltung findet um 16:00 Uhr 

im Audimax, Hörsaal 1, Rubenowstraße 1, statt. 

Begründet von Sigmund Freud befasst sich die Psychoanalyse mit der 

Erforschung des Unbewussten. Im Vortrag wird auf verschiedene psychoanalytische 

Schulen sowie auf die Psychoanalyse als Wissenschaft, 

Methodik und Therapie eingegangen. 

Familien-Universität Greifswald 

Vortrag von Prof. Dr. Hans-Joachim Hannich 

Donnerstag, 14.11.2013, 16:00 Uhr 

Audimax, Hörsaal 1, Rubenowstraße 1, 17489 Greifswald 

Die Familien-Universität startete im Herbst 2008. Die Initiative ging vom 

Mehrgenerationenhaus Greifswald - Bürgerhafen aus. Die Universität hat 

das Kooperationsangebot damals gern angenommen und stellt Hörsäle 

und Technik für die Veranstaltungsreihe zur Verfügung und organisiert 

zusammen mit dem Bürgerhafen die populärwissenschaftliche Vorlesungsreihe. 

Die Familien-Universität wurde gut angenommen, und so 

geht sie jetzt bereits ins elfte Semester. 

Die nächste Vorlesung findet am 12. Dezember 2013 um 16:00 Uhr 

statt. Frau Dr. Christine Altenstein referiert über „(Weihnachts-)Stress“. 

Donnerstag, 14. November 

15:00 Knirpsen-Schach 

15:30 Musikalisches Beisammensein 

„Kein Feuer, keine Kohle kann Brennen so heiß ...“ 

mit Eva Ruhm 

17:00 Emaillezirkel 

19:00 Treff: nullPROmille 

19:00 Treff: Fotoclub Greifswald 

22:00 KONZERT, POLENMARKT 

Schlagzeuger Sean Noonan verliert sich zusammen mit 

einem Streichquartett in einem besonderen amerikanischpolnischen 

Projekt. 

Freitag, 15. November 

19:00 VORTRAG von Claudia Pepper 

„Friedenssprache - sage, was du meinst und sage es, ohne 

zu verletzen“ 

Musik: Michael Turban 

Ein Programm für Frauen & Männer 

Veranstalter: Frühstückstreffen für Frauen e. V. 

Sonnabend, 16. November 

20:00 KONZERT 44 Leningrad 

Am Anfang war der Off-Beat, der zwischen dem Osten und dem westlichen 

Pop, zwischen der Polka-Sphäre und dem Ska-Universum schon 

immer eine heimliche Brücke geschlagen hat. Nur hat erst eine Mauer 

fallen, ein Bildersturm aufziehen und ein aufkratzendes Jahr ins Land 

gehen müssen, bis jemand den schmalen Steg über den Folklore-Graben 

beschritt. Entstanden ist auf der einsamen Reise nach Osten eine eigene 

musikalische Sprache, die 44 Leningrad schon seit 1992 „Russian Speed 

Folk“ nennen. Seite Kaminers Russendisko und die Klezmer- Balkan- 

Welle die deutschen Clubs in Beschlag genommen haben, weiß eine breite 

Öffentlichkeit um den Charme der eklektizistischen Mischung aus Ska, 

Punk, Polka und Folklore. 

Montag, 18. November 

18:00 Malen & Zeichnen mit K. Wurlitzer 

20:00 Chorprobe 

Dienstag, 19. November 

17:00 Schach für Kinder und Anfänger 

19:00 VORTRAG 

Der sexuelle Missbrauch - ein in der Gesellschaft 

verdrängtes Thema 

Referent: Dietmar Schoof 

Veranstalter: „El Faro“ 

Verein zur Hilfe und Unterstützung 

von Opfern sexuellen Missbrauchs 

und Gewalt e. V. 

Berlin Spandau 

Mittwoch, 20. November 

09:00 Keramikkurs/bis 

12:00 Uhr 

16:30/18:30 Keramikkurs 


❅ 

❅ 

❅ 

❅ 








13:30 Kniffeltreff im Seniorencafé 



Freitag, 22. November 

10:00 Adventsgestecke selbst gestalten 

Kursgebühr: 10/5 Euro 

19:30 KONZERT Magical Mystery Band - The new Beatles 

sound 

Eintritt 12 EUR, ermäßigt 10 EUR 

The Magical Mystery Band 

Ganz nah am Original und doch anders; getragen von dreckigen Gitarrensounds, 

großen Gesängen und immer tanzbaren Rhythmen. Sechs 

unverbrauchte Künstler, die Selbstironie, wie damals die Beatles als Teil 

der guten alten englischen Schule betrachten. 

Das Gesamtwerk von John, Paul, George und Ringo ist Thema, also auch 

die späten Songs, die so komplex und mit durchgedrehten Sounds dekoriert 

waren, dass sie die Beatles selbst nie aufführten und die sich, oft im 

absoluten Rausch entstanden, dem üblichen 3 Minuten Format entziehen. 

Kein verstaubter Amiga-Platten-Sound und kreischende Mittfünfziger 

Ladys, sondern The Beatles in einem modernen, neuen Soundgewand 

und filmreifen Wahnsinn. 

Sonnabend, 23. November 



10:00 VORTRAG 

Leuchttürme der Wissenschaft im Norden 

Veranstalter: Rosa-Luxemburg-Stiftung 

15:00 Wir drucken einen Kalender 

Weihnachtsbasteln für Kinder ab 8 Jahre mit 

Ramona Schacht 

20:00 KONZERT/POLENMARKT 

Musik der jüdischen Minderheit und der Balkankultur 

Montag, 25. November 



18:00 Patchwork 


Dienstag, 26. November 

17:00 Schach für Kinder und Anfänger 

17:00 PUPPENTHEATER 

Der Grüffelo 

mit Birgit Schuster 

Die drei swingenden Stewardessen, 

lassen Sie für ein paar Stunden den Alltag vergessen. Schnallen Sie sich 

an und halten Sie Ihre Koffer bereit: Die 3 Sängerinnen und ihre 3-köpfige 

Band, nehmen Sie mit auf eine Reise, bei der Sie nicht nur „über den 

Wolken“ musikalische Höhenflüge erleben. Mit einem Koffer voll Swing, 

Bossa, Rock‘n‘Roll und guter Laune geht es los. Seien Sie mit an Bord ... 

The Airlettes, sind ein Ensemble im „close-harmony-style“ der SwingÄra. 

Mit Arrangements von Altbekanntem bis zu topaktuellen Hits, kombiniert 

mit deutschen Texten, guten Stimmen, Charme und Witz, bieten sie auf dem 

Musikmarkt etwas noch nie Dagewesenes. Sie bauen die Brücke zwischen 

Alt und Neu und laden zum Swingen ein! 




19:00 Treff: nullPROmille 

19:30 BENEFIZKONZERT 

Veranstalter: Förderverein Kinderhospiz-Leuchtturm e. V. 

Es treten u. a. auf: 

• lege & lena 

• Grasgreen 

• Speedy’s Company 

AUSSTELLUNG 

Hildur-Mathias Bernitz 

LANDSCHAFT IN SICHT 

Malerei, Grafik, Fotos Monotypien 

Ausstellung zum 70. Geburtstag des Künstlers 

6.11. - 13.12.2013 

Finissage am 14.12.2013/15 Uhr 

Nordoststreifen 

zum PolenmARkT 

Donnerstag, 21. November 2013 

„Dzien Kobiet (Frauentag)“ 

Der Titel „Frauentag“ ist eine ironische Anspielung auf den Ehrentag 

der Polinnen, der zu sozialistischen Zeiten mit viel Pomp und wenig 

Substanz begangen wurde. 

Da ist es gut, wenn man einen starken Freund hat. Und wenn man keinen 

hat, muss man einen erfinden. Mit Witz und Fantasie können auch Kleine 

ganz groß sein. 

(Für Kinder ab 3 Jahre/Spieldauer ca. 45 min) 

Mittwoch, 27. November 

09:00 Keramikkurs/bis 12:00 Uhr 

16:30/18:30 Keramikkurs 


20:00 KONZERT The Airlettes 

Eintritt: 15/13 Euro 

Halina, eine zurückhaltende Kassiererin der Handelskette „Schmetterling“, 

träumt von einem besseren Leben für sich und ihre Tochter. Da erhält sie die


Möglichkeit, zur Filialleiterin aufzusteigen. Halina nimmt das Angebot an. 

Doch der Preis für mehr Geld und einen höheren Lebensstandard ist hoch: 

Als Chefin muss die einst beliebte Halina Kolleginnen wegrationalisieren. 

Die Geschichte der polnischen Schlecker-Frauen erhielt den Hauptpreis 

beim 22. Filmfestival in Cottbus. In der Begründung der Jury heißt es: 

„Gesellschafts- oder gar Systemkritik ist im polnischen Film der jüngsten 

Zeit rar geworden. Gewiss, von den Härten der „Marktwirtschaft“ ist in 

den Werken der zurückliegenden zwei Jahrzehnte immer einmal die Rede, 

doch nur selten legte ein Film dabei den Finger so direkt auf eine zudem 

sogar konkret benennbare Wunde … Selbst hierzulande bleibt dieses 

Thema zumeist unberührt: Dieweil wir uns über Ausbeutung in der Dritten 

Welt echauffieren, wird im Billigmarkt um die Ecke beim Einkauf lieber 

weggeguckt. Damit das nicht so bleibt, braucht es Filme wie diesen.“ 

Pl 2012, Regie: Maria Sadowska, Originalfassung mit dt. Untertiteln. 

Beginn: 20:30 Uhr, Eintritt: 3,50 EUR 

Pommersches Landesmuseum 

Rakower Straße 9, 17489 Greifswald 

Tel.: 03834 83120 · Fax: 03834 831211 

info@pommersches-landesmuseum.de 

www.pommersches-landesmuseum.de 

Literarische Selbstbehauptung in dunkler Zeit 

Unter dem Buch-Titel „Sibylla Schwarz: Gesang wider den Neid. Barockdichtung 

aus Greifswald“ veranstalten der Karl-Lappe-Verlag und die Stadtbibliothek 

Hans Fallada am 14. November 2013 einen literarischen Abend. 

Die Autorin lebte in der Zeit des verheerenden Dreißigjährigen Krieges. 

Eine viel sagende Maxime ihrer Gegenwart lautete: „Lieber ein bärtiges, 

als ein gelehrtes Weib!“ Ungeachtet der schwierigen Lebensbedingungen 

brachte Sibylla Schwarz Gedichte von großer poetischer Ausdruckskraft 

und handwerklicher Meisterschaft hervor. Zu Gehör kommen Texte, die 

heutige Leser ansprechen, weil sie Fragen des menschlichen Miteinanders 

stellen, die sich als zeitlos erweisen. Die Verse beinhalten nachdenkliche, 

aber auch ausgelassen-heitere Reflexionen über Gott und die Welt. 

Vorgetragen werden sie von Jan Holten und Alina Tillenburg. Begleitende 

Worte spricht Prof. Horst Langer. 

Die Veranstaltung beginnt um 19:30 Uhr in der Stadtbibliothek Hans 

Fallada, Knopfstraße 18 - 20. 

Eintritt: 3,00/1,50 Euro. 

Stadtbibliothek Hans Fallada 

Knopfstraße 18 - 20 

Tel.: 778177, Fax: 778162 

Internet: http://stadtbibliothek.greifswald.de 

„Fliehende Stürme“ zu Gast im klex 

Der Pro-Ton e. V. und das Veranstaltungskollektiv Forellenfriedhof präsentieren 

am 15. November einen Konzertabend besonderer Güte 

Dann bietet sich die einmalige Gelegenheit, die Fliehenden Stürme live 

im klex zu erleben. Die Band bildete sich Mitte der 80er aus der Punk- 

Band Chaos Z und spielt seitdem ihren unverkennbaren Stil irgendwo 

zwischen Joy Division, X-Mal Deutschland, Killing Joke und Bauhaus. 

Mit ihrem treibenden, melancholischen Sound haben sie längst ihren 

angestammten Platz in der Szene gefunden. 

Als Support kommt mit Woyzeck ein weiteres Postpunk-Darkwave- 

Underground-Irgendwas-Urgestein auf die Bühne. Und wer danach immer 

noch nicht genug hat, kann bei der Aftershow-Party dem Forellenfriedhof 

DJ-Team Musikwünsche kundtun. Angstpop, Freudentaumel, Budenzauber 

vom Feinsten. Wer das verpasst, ist selbst schuld! 

Konzertinformationen 

Datum: Freitag, 15. November Uhrzeit: Einlass: Ab 20 Uhr 

Ort: Jugendzentrum „klex“. Lange Straße 

Eintritt: 8 Euro (Abendkasse) 

nach dem Konzert: 2 Euro 

Live: Fliehende Stürme und Woyzeck 

Aftershowparty mit dem Forellenfriedhof-DJ-Team 

Vincent Stoa für den Forellenfriedhof 

Einladung in das Theater 

WIEDERAUFNAHME 

Heute Abend: Lola Blau 

Musical für eine Schauspielerin von Georg Kreisler 

Donnerstag, 14. November 2013, 20:00 Uhr 

Rubenowsaal, Greifswald 

Musikalische Leitung: Sebastian Undisz 

Inszenierung: Manfred Ohnoutka 

Ausstattung: Christopher Melching 

Mit: Claudia Lüftenegger 

Gastspiel 

Teuflische Zeiten 

Stück von Annette Wurbs und Peter Müller in Koproduktion mit 

Bayer Kultur und der Theater Vorpommern GmbH 

Freitag, 15. November 2013, 20:00 Uhr 


PREMIERE 

Sunset Boulevard 

Ballett von Ralf Dörnen 

Nach dem gleichnamigen Film von Billy Wilder 

Musik von Erich Wolfgang Korngold, Elmer Bernstein und Victor 

Young 

Samstag, 16. November 2013, 19:30 Uhr 

Großes Haus, Greifswald 

Choreographie und Inszenierung: Ralf Dörnen 

Bühne und Kostüm: Klaus Hellenstein 

Mit: Barbara Buck, Nathan Cornwell, Marina Schmied, Stefano Fossat 

Ion Beitia, Laura Cristea, Alicia Santamaria Jimenez, Margaret Howard, 

Simon Kranz, Armen Khachatryan, Kirill Kornilov, Ayako Nomura, 

Yoko Osaki, Leander Veizi 

Norma Desmond, einst ein gefeierter Stummfilmstar, lebt abgeschieden 

und von der Welt vergessen mit ihrem Butler Max in einer luxuriösen Villa 

am Sunset Boulevard in Hollywood. Durch Zufall bricht der mittel- und 

arbeitslose Autor Joe Gillis in diese Scheinwelt aus Zelluloid-Erinnerungen 

ein; Norma sieht in ihm eine Chance für ein Comeback ins Filmbusiness 

und ins „wahre Leben”. Doch Sehnsüchte, Erinnerungen, Ängste und 

unerfüllte Hoffnungen zerstören den Traum von der Rückkehr zum Ruhm 

und führen unausweichlich zum tragischen Ende … Die musikalische 

Grundlage bilden Kompositionen von Erich Wolfgang Korngold, der wie 

Billy Wilder in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts aus Deutschland 

nach Amerika emigrierte und neben großartiger sinfonischer Musik zahlreiche 

Filmkompositionen schuf, die ihm zwei Oscars bescherten. 

Daneben werden Filmmusiken von Elmer Bernstein und Victor Young 

erklingen. 

Murkel-Geschichten 

Für Kinder von 3 - 6 Jahren 

Sonntag, 17. November, 10:00 Uhr 

Foyer, Greifswald 

Ganz im Zeichen des Märchens stehen unsere Murkelgeschichten 

im November. Ein Kind, das allein mit seiner 

armen Mutter zusammenlebt, geht um Essen betteln. 

Eine alte Frau schenkt ihm einen Zaubertopf, der 

auf das Kommando „Töpfchen, koch“ süßen 

Hirsebrei zubereitet und bei den Worten 

„Töpfchen, steh“ wieder damit aufhört. 

Von da an müssen sie nie wieder 

hungern. Aber eines Tages vergisst 

die Mutter, wie man das 

Töpfchen zum Aufhören 

bringt - und die ganze 

Stadt versinkt im 

süßen Brei. 

❅ 

❅ 

❅ 

❅ 







Tom Sawyers Abenteuer 

Stück mit Puppen und Menschen für junge Leute ab 9 Jahren 

von Matthias Thieme nach Mark Twain 

Sonntag, 17. November 2013, 11:00 Uhr 

Montag, 18. November 2013, 10:00 Uhr 


Inszenierung: Matthias Thieme 

Ausstattung: Christof von Büren 

Mit: Dennis Junge, Frederike Duggen und Sören Ergang 

ZUM LETZTEN MAL 

Rigoletto 

Tragische Oper von Giuseppe Verdi 

Sonntag, 17. November, 18:00 Uhr (17:15 Uhr Stückeinführung) 

Großes Haus, Greifswald 

Nach der Vorstellung: Senf dazu geben 

Soljanka 

Eine After-Work-Lounge der etwas anderen Art 

Montag, 18. November 2013, 17:30 Uhr 

Foyer, Greifswald 

Auch in dieser Spielzeit gibt es wieder Improvisiertes, gespielt, getanzt 

und gesungen, eher ausgefallen statt normal, pures Vergnügen und die 

Ernsthaftigkeit auf der Schippe, dazu Kulinarisches aus aller Welt. Gibt 

es wieder den Arztroman oder Schlimmeres? Aber wie bei jeder Soljanka 

gilt: der Geschmack muss stimmen. Lassen Sie sich überraschen, jeden 

Monat nur einmal in Greifswald und Stralsund, jeweils um 17:30 Uhr. 

Weitere Informationen im Internet unter www.theater-vorpommern.de 

Programm im Literaturzentrum Vorpommern 

im KOEPPENHAUS 

Bahnhofstraße 4, 17489 Greifswald, Tel. 03834 773510 

www.koeppenhaus.de, Kartenvorverkauf: Café Koeppen, Bahnhofstr. 4, 

Stadtinformation 

Lesung + Gespräch, Fr 15.11.2013, 20:00 Uhr, 4 & 6 Euro 

Marie-Luise Scherer „Die Hundegrenze“ - Reportagen über das 

Geschäft von Hunden und Menschen am ehemaligen Grenzstreifen 

Ein NDR-Literaturcafé moderiert von Ernst-Jürgen Walberg 

Podiumsdiskussion zum polenmARkT, Mi 20.11.2013, 18:00 Uhr, 

Eintritt frei 

Politik der Erinnerung - Trennt die Politik der Erinnerung Polen 

und Deutsche sowie Polen und Ukrainer? 

In dem durch Andrzej Kotula moderierten Gespräch werden Historiker 

Prof. Anna Wolff-Powêska, Christian Mühldorfer-Vogt und Dr. Nils 

Köhler sowie Publizist Wolodymyr Pawliw über das Vergangenheitsbild 

diskutieren. 

Die Diskussion wird simultan ins Deutsche und Polnische übersetzt. 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem polenmARkT e.V. 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem polenmARkT e.V. 

Vernissage, Fr 22.11.2013, 19:30 Uhr, Eintritt frei 

Ausstellung zum polenmARkT „Alle Welt - Das Landkartenbuch“ 

Eine originell gezeichnete Bilderreise durch die Länder, Meere und Kulturen 

von Aleksandra Mizieliñska & Daniel Mizieliñski 

Nachdem wir am Vormittag schon mit 40 Schülern der 5. Jahrgangsstufe 

die Ausstellung 

mit dem Übersetzer Thomas Weiler eröffnet haben, laden wir auch die Erwachsenen 

zum Augenschmaus mit dem Landkartenbuch „Alle Welt“ ein. 

Mehr als drei Jahre haben die beiden polnischen Buchgestalter Aleksandra 

Mizieliñska & Daniel Mizieliñski an diesem Werk gearbeitet! Entstanden 

ist ein Landkartenbuch, wie es bisher noch keines gab: 51 Länder und 

alle Kontinente in Karten, Bildern und Vignetten. Diese fantastische 

preisgekrönte Bilderreise für wissbegierige Kinderaugen und neugierig 

gebliebene Erwachsene ist 2012 in Polen und nun im Herbst 2013 im 

Moritz Verlag in deutscher Übersetzung erschienen. 

Ausstellungsdauer bis 01.02.2014, Di - Sa, 14-18 Uhr, 

Eintritt frei 

Lesung + Musik, Mittwoch 27.11.2013, 20:00 Uhr, 5 & 3 Euro 

„Mittagswut“ mit Felix Philipp Ingold und Heinz-Erich Gödecke 

Felix Philipp Ingold liest aus seinem Werk u.a. „Der große Bruch. Russland 

im Epochenjahr 1913“ und „Als Gruß zu lesen. Russische Lyrik 

von 2000 bis 1800“ 

2. Teil 

„Mittagswut“ - Gedichte und Musik 

Text & Lesung: „Ausgesungen“ Gedichtzyklus von Felix Philipp Ingold 

Komposition und Stand-Video: Heinz-Erich Gödecke, Posaune, Elektronik, 

Video 

Poesie deckt auf, was noch nicht gewußt in uns rumort. Interpretationen geraten 

mehrdeutig. So gebaut, geschieht ein Verstehen als genaue Ahnung. 

Verschiedenste Melodiefetzen, Greräusche, Tropfen, Rost, Sand-Knirschen, 

Elektronik, Text und Stille erzeugen eine offene durchsichtige 

Klangsphäre; verhalten und konträr expressiv, Stand-Videos machen die 

Lesung zu einem Ohren- und Augenerlebnis. 

Felix Philipp Ingold lebt und arbeitet nach langjähriger Lehr- und Forschungstätigkeit 

als Schriftsteller, Publizist und Übersetzer in Romainmôtier/VD. 

Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen für seine literarischen und 

dichterischen Werke. Zuletzt erschienen sein Roman „Alias“ (nominiert 

für den Schweizer Buchpreis) und „Noch ein Leben für Jon Potocki“ 

(Matthes & Seitz). Vertont wurden mehrere Texte von ihm. 

www.Lyriktext.de 

Heinz-Erich Gödecke, Musiker (Posaunist), Komponist und bildender 

Künstler. Viele Konzerte als Musiker u. a. (Avantgarde-Jazz, Improvisierte 

Musik, Einzel-Konzerte u. Festivals) in Russland (ca. 41) Armenien, 

Litauen, Polen, Schweden, Österreich, Schweiz, Equador, China und 

Deutschland. Zahlreiche Musik-Beteiligungen an Hörspielen (NDR, SFB, 

RBB) Theater-Musik, (Rußland, Equador), Musik mit Autoren-Lesungen 

(u. a. Oskar Pastior, Dmitri Prigov) 

Film + Diskussion, Donnerstag 28.11.2013, 20:00 Uhr, 2 Euro 

„Das Märchen der Deutschen“ 

Der Film befasst sich mit den Gründen für die Staatsverschuldung, die zu 

Schuldenbremse und Sozialkürzungen führt und geht hier insbesondere 

der Frage nach, wie sich diese auf Altersarmut und Pflege auswirken. 

Der Journalist und Dokumentarfilmer Ralph T. Niemeyer hat in seinem 

Film Bilder aus der sozialen Realität in Deutschland den Äußerungen von 

zuständigen Politikern und Experten gegenübergestellt. Er fragte Renate 

Künast, ob nicht vor allem die Banken von den Rettungsfonds profitieren; 

er fragte Frank-Walter Steinmeier, ob er es bedauere, seinerzeit die Hedegfonds 

nach Deutschland eingeladen zu haben; er fragte EU-Präsident 

José Manuel Barroso, ob es nicht an der Zeit sei, die Banken ein wenig 

leiden zu lassen. Und er zeigt, wie sie sich herausreden. 

Ralph T. Niemeyer, geb. 1969, ist Journalist, Schriftsteller, Filmemacher 

(2011-2012 Regisseur des Dokumentarfilmes „Hibakusha“ über Fukushima), 

Aktivist und er war Kandidat für DIE LINKE bei der Bundestagswahl 

2013. Der Regisseur steht anschließend für ein Publikumsgespräch zur 

Verfügung. 

Jazz-Konzert, Freitag 29.11.2013, 20:00 Uhr 

FUSK (DK/DE) 

FUSK - das sind Kasper Tom Christiansen, Andreas Lang, Philipp Gropper 

und Rudi Mahall - glänzen mit Spielwitz und Ideenreichtum. Das Quartett 

spannt einen Bogen von einprägsamen Melodien, über komplexe Strukturen, 

hin zur expressiven Auflösung der Muster. Hier regieren Ernstes und


Kurioses gemeinsam, der Umgang mit dem Themen- und Tonmaterial ist 

stets spielerisch und damit sehr erfrischend. Ein wahrer Ohrenschmaus! 

Kasper Tom Christiansen (dr), Philipp Gropper (ts), Andreas Lang (b), 

Rudi Mahall (bcl) 

Lesung, Dienstag 03.12.2013, 20:00 Uhr, 4 & 6 Euro 

Christof Kessler „Wahn“ 

Der Neurologe Christof Kessler hat Schicksale aus seiner Praxis zu erschütternden, 

anrührenden und manchmal auch komischen Erzählungen 

verwoben. Er präsentiert atemberaubende Miniaturdramen von existentieller 

Wucht über das, was es heißt, Mensch zu sein. 

Prof. Dr. Christof Kessler ist seit 1994 Direktor der Klinik für Neurologie 

der Ernst-Moritz-Arndt-Universität. Sein Interesse gilt einer praktisch 

ausgerichteten, patientenorientierten Neurologie. 

Einführende Worte und Diskussionsleitung durch Prof. Dr. Alfons Hamm, 

Direktor des Psychologischen Instituts der Universität Greifswald. 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Buchhandlung Hugendubel 

in Greifswald. 

Kartenvorverkauf: Hugendubel, Café Koeppen, Stadtinfo 

Filmclub Casablanca e.V. 

zeigt am Montag, 2. Dezember um 20:30 Uhr im Theater (Foyer) 

„Medianeras - Liebe in virtuellen Zeiten“ 

Regie: Gustavo Taretto 

Argentinien/Deutschland/Spanien 2011, 95 Min., OmU Fassung, 35 mm 

Frisch verliebt im Zeitalter von Internet, Facebook und Twitter. Mariana 

und Martín sind die beiden Hauptfiguren in Gustavo Tarettos vergnüglichem 

Spielfilm. Sie leben in der selben Straße im pulsierenden Buenos 

Aires. Er ist ein Computerfreak und muss erst wieder lernen, mit dem 

Tageslicht umzugehen, nachdem er die ganze Zeit vor dem Bildschirm 

saß und Spiele entwarf. Sie setzt sich zuhause eine Schaufensterpuppe 

zusammen, um eine Mannsfigur zu haben. 

engagierter und sachkundiger Sammler von „Sichtwürdigkeiten“ aller Art. 

Das Stettiner Schloss ließ er durch einen dreigeschossigen Trakt für seine 

Bibliothek, sowie eine Rüst- und Kunstkammer erweitern. Wir begeben 

uns auf die Spuren des kunstsinnigen Herzogs und seiner Kunstschätze. 

Führung: 2,00 Euro 

Jenni Klingenberg 

Öffentlichkeitsarbeit/ Marketing 

Pommersches Landesmuseum 

Rakower Straße 9 


Tel.: 03834 831225 

http://www.pommersches-landesmuseum.de 

Duo MEKKOTYTÖT 

aus Finnland, Kantele und Gesang 

Konzert: 3. Dezember 2013 - 19:30 Uhr 

St. Spiritus, Lange Straße 25, Greifswald 

Eintritt frei. Spenden sind willkommen. 

Veranstaltungen im Pommerschen Landesmuseum 

Ausstellungseröffnung Entwurzelt - Polnische DPs in Lübeck“/ 

„Wykorzenieni - Polscy Dipisi w Lubece“ 

Sonntag, 17. November, 11 Uhr 

Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs 

lebten in Lübeck rund 30.000 polnische 

„Displaced Persons“ - zumeist 

ehemalige Zwangsarbeiter und 

Kriegsgefangene. Mit Unterstützung 

der Robert-Bosch-Stiftung und der 

Sparkassenstiftung Lübeck und in Zusammenarbeit 

mit den Universitäten 

Stettin/Szczecin und Oldenburg konnten 

Schülerinnen und Schüler des IX 

Liceum Ogólnokształcace ç in Stettin/ 

Szczecin, des Trave-Gymnasiums und 

der Baltic-Schule Lübeck Zeitzeugen 

befragen und bisher unbekannte Archivbestände auswerten. Die 

Ausstellung ist eine Spurensuche zu Leben und Alltag der polnischen 

DPs zwischen Lager und Lübeck als neuer Heimat. Sie zeigt aber auch 

das Schicksal derjenigen Polen, die nach dem Krieg ein neues Leben in 

Szczecin begannen. Die Ausstellung ist bis zum 28.11.2013 im Museum 

zu sehen. Der Eintritt ist frei. 

Gefördert durch den Förderverein Akademiezentrum Sankelmark 

Ein Angebot der Kulturreferentin für Pommern in Kooperation mit dem 

polenmARkT e. V. 

Sonntagsführung - Entdeckungstour im Landesmuseum 

17. Novemver, 11 Uhr 

Kunstschrank - Karte - Kostbarkeiten. Schätze des Sammlers und 

Kunstliebhabers Herzog Philipp II. (1573 -1618) 

mit Godela von Randow 

Den jungen Philipp müssen die Eindrücke auf seiner Bildungsreise, die 

ihn 1595 bis nach Italien führte, nachhaltig geprägt haben. Er wurde ein 

Finnish Kantele Folk, Improvisationen, Traditionelles, sowie eigene 

Kompositionen, fi nnische Weihnachtslieder mit Kantele und Gesang 

mit Maija Pokela und Jutta Rahmel. 

Ein Weihnachtskonzert der anderen Art verspricht das finnische 

Duo Mekkotytöt“, auf Deutsch Kleidermädchen. Die beiden 

jungen Künstlerinnen Maija Pokela und Jutta Rahmel sind 

Meisterinnen des Kantelespiels und haben beide bereits 

als kleine Mädchen Kanteleunterricht erhalten und 

Preise gewonnen. 

Neben eigenen Kompositionen erklingt auch traditionelle 

Kantelemusik. Mal wehmütig, mal 

fröhlich-leicht - die Klänge der Kantele 

werden begleitet von den hellen Stimmen 

der beiden hervorragenden 

Sängerinnen. Die Musikerinnen 

spielen seit mehreren Jahren 

zusammen im Kantele- 

Quartett „Kardemimmit“ 

und treten seit 

kurzem auch als 

Duo auf. 

❅ 

❅ 

❅ 

❅ 







Ausblicke - Einblicke - Augenblicke 

Fotoausstellung 

Ausstellungseröffnung, 26. November, 15 Uhr 

Haus der Caritas, Makarenkostraße 12 

schon sehr aufgeregt, aber das Programm wird toll, davon können die 

Gäste ausgehen“, verkündet die Kita-Leiterin Britta Stahlhut. 

Im Anschluss an das Konzert ziehen alle gemeinsam zum Kindergarten 

in die Makarenkostraße. Dort werden am Lagerfeuer Punsch, Stockbrot 

und Würstchen angeboten. 

„Und endlich können wir hier „unser neues Gesicht“ zeigen“, so Britta 

Stahlhut. Die bis dato arg verschlissene Fassade des Eingangs wurde neu 

gestaltet. Der Greifswalder Kunstmaler Peter Quasdorf schuf ein fantasievolles, 

farbenfrohes Portal. Finanziert wurde die Maßnahme über ein Projekt 

der Arbeitsbeschaffungs- und Strukturgesellschaft Greifswald mbH. 

Vor 71 Jahren am Morgen des 10.07.1942 wurden die ersten 24 Jüdinnen 

und Juden aus Rostock in Vernichtungslager deportiert. Ein zweiter Transport 

ging am 11.11.1942 nach Theresienstadt. 83 Opfer der Shoa aus Rostock sind 

namentlich bekannt. Nur 14 Juden erlebten 1945 die Befreiung Rostocks. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es viele Jahre kein aktives jüdisches Leben 

im Norden Ostdeutschlands. 1992 wurde die jüdische Landesgemeinde 

M-V gegründet, aus der die Jüdische Gemeinde Rostock hervorging. 

Möglich wurden die Neugründungen durch den Zuzug russischsprachiger 

jüdischer ZuwanderInnen. Die Rostocker Gemeinde ist die dritte jüdische 

Gemeinde in der Geschichte der Hansestadt. Die Synagoge in der Augustenstraße 

20 wurde 2004 feierlich eingeweiht. Sie befindet sich nur 

wenige Meter vom Standort der alten Synagoge, die von 1902 - 1938 die 

größte Synagoge in Mecklenburg war. Eine Gedenkstele erinnert seit 1988 

an die Synagoge. Am 10.11. um 10 Uhr wird alljährlich ein Trauergebet 

an dieser Stelle gesprochen, um der Opfer des Holocaust zu gedenken. 

Der Fotograf Jörg Zink hat die Jüdische Gemeinde Rostock intensiv begleitet. 

Nun präsentiert er die eindrucksvollen, persönlichen Fotos aus dem Leben 

der Gemeinde sowie bewegende Portraits von Gemeindemitgliedern. 

Sonnenkäfer im Advent vor neuer Fassade 

Die Sängerinnen und 

Sänger des Sonnenkäferchores 

wimmeln 

schon seit 20 Jahren 

durch den Kindergarten 

A. S. Makarenko. 

Den Tag ihrer Gründung 

feiern sie am 

5. Dezember um 16 

Uhr in der Aula des 

Alexander-von-Humboldt-Gymnasiums 

mit einem Adventskonzert. 

Eingeladen 

sind Eltern und vor 

allem natürlich die 

beiden Gründerinnen 

Heike Gräfe und Marion 

Radke, die den 

Chor heute noch leiten. 

„Die Mädchen 

und Jungen sind 

Peter Quasdorf 

Foto: Britta Stahlhut 

Veranstaltungen 

in der Stadtbibliothek 

Bundesweiter Vorlesetag 

15. November 2013 um 9:30 Uhr 

Für Grundschüler liest Matthes Klemme vom NRD. 

Puppentheater mit Birgit Schuster 

Die Heinzelmännchen 

23. November 2013 um 10:30 Uhr 

Eintritt: 3 Euro / 4 Euro 

Wir bitten um Voranmeldungen unter Tel.: 03834 778173.


Oma Elli sucht ihren Weihnachtsbaumschmuck. Also muss sie auf den 

Dachboden. „Du meine Güte, welch ein Durcheinander herrscht hier oben.“ 

Da wird Oma Elli wohl erst einmal aufräumen müssen. Was Oma Elli nicht 

ahnt: Auf dem Dachboden wohnen die Heinzelmännchen. Nachts, wenn alles 

schläft, sorgen sie dafür, dass liegengebliebene Arbeiten fertiggestellt, verlorene 

Dinge wiedergefunden oder kaputte Gegenstände repariert werden. 

Als Oma Elli anfängt aufzuräumen, glauben die Heinzelmännchen, Oma 

Elli will sie vertreiben. Sie werden ganz schön sauer. Wie kann Oma Elli 

nur so undankbar sein? Die Heinzelmännchen wissen ja nicht, dass Oma 

Elli nichts von ihrer Existenz weiß. Ein Missverständnis jagt das andere. 

Stadtbibliothek Hans Fallada 

Knopfstraße 18 - 20 

Tel.: 778177, Fax: 778162 

Internet: http://stadtbibliothek.greifswald.de 

Öffnungszeiten 

Montag 

10:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag 10:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 10:00 - 20:00 Uhr 

Freitag 

10:00 - 18:00 Uhr 

Sonnabend 10:00 - 13:00 Uhr 

Die Paargolfgruppe hofft, dass im nächsten Jahr weitere Interessenten den 

Weg zur gesundheitsfördernden Sportart Paargolf finden. Kapazitäten sind 

vorhanden und bieten sich im Zusammenhang mit dem neu installierten 

Fitnessparcours geradezu an. 

Wenn es das Wetter zulässt trifft sich die Gruppe immer donnerstags um 

14 Uhr an der SCHWALBE. Einen Verein gibt es nicht. Es handelt sich um 

eine lose Gruppe - bei der jeder willkommen ist. Neben dem gesundheitsfördernden 

Aspekt ist der gesellige Teil der Treffen mit anschließender 

Kaffeerunde im Cafe des Labyrinth hervorzuheben. 

Informationen bekommen Sie im Quartiersbüro SW II, Tel. 8849945. 

Dr. W. Krethlow 

Hauke Gollin 

Bläsermusik im Kerzenschein 

Paargolfsaison in Schönwalde II beendet 

Am Schönwalder Begegnungszentrum „SCHWALBE“ fand am 24. Oktober 

das schon traditionelle Turnier im Paargolf zum Abschluss des Jahres 

statt. Es war diesmal Bestandteil der Landesseniorentage und wurde 

organisiert vom Quartiersmanagement Schönwalde II. 

Die etablierte Paargolfgruppe krönte eine lange Saison, die schon Anfang 

April mit dem regelmäßigen Training gestartet wurde. Obwohl nicht alle 

Mitglieder teilnehmen konnten, war es ein gelungener Wettbewerb, wozu 

das schöne Herbstwetter seinen Beitrag leistete. Der Paargolfexperte 

Dr. W. Krethlow, der die Gruppe sporadisch betreut und trainiert, ließ es 

sich nicht nehmen, das Turnier fachmännisch zu begleiten. 

Die Spielergebnisse jedes Einzelnen stellten wieder einmal unter Beweis, 

dass ein regelmäßiges Training zu einer allgemeinen Leistungssteigerung 

führt. Das Besondere des Paargolfs ist die vorteilsfreie sprich sportliche 

Gleichstellung beider Geschlechter. Bester Beweis ist der Turniersieg 

von Frau Rita Henkel mit 123 Schlägen für 3 Runden. 

Foto Braune 

Am 14. Dezember 2013 findet die 38. Bläsermusik im Kerzenschein 

in der Marienkirche in Greifswald statt. Um 15 Uhr, um 17 Uhr 

und um 19 Uhr laden die über 200 Bläser und Bläserinnen 

aus Vorpommern und Mecklenburg unter Leitung des 

Landesposaunenwarts Martin Huss ein zum Hören 

adventlicher und weihnachtlicher Musik und zum 

Mitsingen. Karten dafür gibt es in der Kirchengemeinde 

St. Marien, in der Stadtinformation 

und in der Dombuchhandlung. 

Unser Tipp: Wenn die Karten für 

die Musik um 17 Uhr ausverkauft 

sind, gibt es bestimmt 

noch Karten für die Musik 

um 19 Uhr. Wir 

freuen uns auf 

Sie! 

❅ 

❅ 

❅ 

❅ 







Angebote für Senioren • lernen Sie Ihre Nachbarn 

kennen 

Veranstaltungen 

im Magdalenenhaus 

in der Arndtstraße 16, 17489 Greifswald, 

Tel. 03834 503002 

in den Räumen der Tagespflege 

Angebote im Dezember 2013 

Dienstag, 3. Dezember, 16:15 - 18:00 Uhr 

Handarbeiten 

Wir haben viele Ideen, Sie können aber auch gerne eigene Handarbeiten 

mitbringen - bei Kaffee und Kuchen 

Dienstag, 10. Dezember,16:15 - 18:00 Uhr 

Weihnachtsbäckerei 

Wir backen leckere Plätzchen, zum Probieren und mitnehmen. 

Beratungsangebot 

Mittwoch, 11. Dezember, 16:15 - 18:00 Uhr 

Leben mit Demenz 

Hilfe und Beratung für Angehörige und Betroffene 

Dienstag, 17. Dezember, 16:15 - 18:00 Uhr 

Treff für Freunde der Literatur 

Herr Walter liest zum Thema „Es weihnachtet sehr…“ 

DRK-Kreisverband 

Ostvorpommern e. V. 

Servicestelle Ehrenamt 

Ravelinstraße 17 Tel.: 03971 200332 

17389 Anklam Fax: 03971 240004 

www.drk-ovp.de E-Mail: servicestelle@drk-ovp.de 

DRK-Lehrgang für PKW-Führerschein 

Der nächste LSM-Lehrgänge (Lebensrettende Sofortmaßnahmen) findet 

am 16. November 2013 in der Zeit von 9:00 bis 15:30 Uhr in der Spiegelsdorfer 

Wende Haus 5 statt. 

Anmeldungen und Informationen unter: 

Telefon: 03834 822839 oder 

E-Mail: Breitenausbildung@drk-ovp.de 

Spende Blut beim DRK 

Die nächste DRK-Blutspendeaktion findet am 07. Jannuar 

2014 von 14:00 bis 18:00 Uhr beim DRK-Kreisverband in 

der Spiegelsdorfer Wende Haus 5 statt. 

Blut spenden kann jeder gesunde Mensch im Alter von 18 bis 68 Jahren. 

Erstspender bis 60 Jahre. Bitte Personalausweis mitbringen! 

Nachbarschaftshilfe WGG e. V. 

Veranstaltungsplan Dezember 2013 

03.12. (Di.) 09:30 Uhr Walking (jeden Dienstag) 

Treff: Makarenkostraße 18 

03.12. (Di.) 15:00 Uhr Skatnachmittag 

Ort: Makarenkostraße 18 

04.12. (Mi.) 14:00 Uhr Klönsnack und Spiele 

mit Kaffee und Kuchen 


04.12. (Mi.) 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag mit Frau Brabetz 

anschl. Kaffee und Kuchen 

Ort: Ernst-Thälmann-Ring 25, Klubraum 

im Erdgeschoss 

10.12. (Di.) 15:00 Uhr Ein märchenhafter Nachmittag: 

„Märchen für kluge Kinder“ 

eine Veranstaltung des Greifswalder Märchenkreises 

Kulturbeitrag 1,50 EUR, 

Kaffee, Kuchen, Getränke ab 14:30 Uhr 


11.12. (Mi.) 14:00 Uhr Weihnachtsfeier 

mit Kaffeetrinken 

Treff: Makarenkostraße 18 

11.12. (Mi.) 14:00 Uhr Kleine Geschichten und Lieder rund um 

Weihnachten 

mit Kaffee und Kuchen 



16.12. (Mo.) 14:30 Uhr Weihnachtsnachmittag 

Ort: Feldstraße 29, Klubraum im „Betreuten 

Wohnen“ 

17.12. (Di.) 15:00 Uhr Skatnachmittag 


18.12. (Mi.) 14:00 Uhr Unsere Weihnachtsfeier 



Änderungen und Ergänzungen vorbehalten! 

Regelmäßig bei uns: 

Fitness-Training für Körper und Seele (Di.), Senioren am PC (Do., Mo.) 

Angaben zu Zeit/Ort unter Tel. 552866 oder 889189. 

Öffnungszeiten des Vereinsquartiers Makarenkostraße 18: 

Montag - Donnerstag, 9 - 11; Mittwoch, 14 - 17 Uhr 

und nach Vereinbarung (Tel. 03834 552866) 

Öffnungszeiten im Ernst-Thälmann-Ring 25, Clubraum im Erdgeschoss: 

Mittwoch, 9 - 17 Uhr und nach Vereinbarung (Tel. 03834 889189) 

Veranstaltungen der AWO 

Regelmäßig finden statt: 

MONTAGS 

14:00 Uhr Spielenachmittag in der Ernsthofer 

Wende 4 

14:00 Uhr Englischgruppe im AWO-Seniorenhaus Feldstr. 82 

DIENSTAGS 

14:00 Uhr Seniorensport in der Ernsthofer Wende 4 

Spielenachmittag im AWO-Seniorenhaus 

16:00 Uhr bis Senioren-Computer-Café im AWO- 

18:00 Uhr Seniorenhaus Feldstr. 82 

MITTWOCHS 

09:45 Uhr, 13:30 Uhr 

und 15:30 Uhr 

Fit durch Tanzen im AWO-Seniorenhaus Feldstr. 

82 (nicht am 25. September!) 

14:00 Uhr Spielenachmittag in der Ernsthofer Wende 4 

DONNERSTAGS 

10:00 Uhr Creativ-Gruppe in der Ernsthofer Wende 4 

14:00 Uhr Spielenachmittag im AWO-Seniorenhaus Feldstr. 82 

Seniorensport im AWO-Seniorenhaus Feldstr. 82 

Klönen in der Ernsthofer Wende 4 

Das sind unsere Veranstaltungstipps für den Dezember 

Bitte melden Sie sich für diese Veranstaltungen im AWO-Seniorenhaus 

in der Feldstraße 82, Telefon 03834 275 an. 

Montag, 2.12., 14 Uhr, AWO-Seniorenhaus 

„Typisch Vorpommern - Plaudereien über das Land am Meer“ 

Das kleine Buch von Kristian Salewski und Klaus-Dieter Salewski ist eine 

geschichtliche Darstellung, ein Reiseführer und eine Sammlung lustiger 

Cartoons. Bei Kaffee und Kuchen erleben wir Ihre eigene Buchpräsentation. 

Eintritt: 1,00 EUR


Donnerstag, 5.12. 

Auf zum Weihnachtsmarkt Neubrandenburg! 

Dort werden wir die vorweihnachtliche Stimmung erleben und uns von den 

Düften des Weihnachtsmarktes verzaubern lassen. Vielleicht entdecken 

wir noch eine Geschenkidee für unsere Lieben daheim. 

Hunger und Durst können wir gewiss an den Imbiss- und Glühweinbuden 

stillen. Mindestens 40 Personen 

Abfahrt: 

8:30 Uhr 

Preis pro Person: Mitglieder 8,50 sonst 9,50 EUR 

Montag, 09.12. 

14:00 Uhr AWO-Seniorenclub, Ernsthofer Wende 4 

Weihnachtsfeier: Am Weihnachtsbaum, die Lichter 

brennen 

Donnerstag, 12.12. 

Wir gehen zum Bowling 

Treff: 14:00 Uhr Bowlinghof Bahnhofstraße 24

Stadtblatt - Hansestadt Greifswald

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?