Der Kongress tanzt - in diesem Sommer Tango. - Die IFLA in ...

478 • Bibliothek IFLA-Weltkongress Buenos Aires 2004
IFLA-Weltkongress Buenos Aires 2004
Vom 22. bis zum 27. August blicken die Bibliothekare der Welt nach Buenos Aires. Dort findet der
70. IFLA-Weltkongress unter dem Motto »Bibliotheken: Werkzeuge für Bildung und Entwicklung« statt.
Die Veranstalter erwarten mehr als 3 000 Kollegen aus allen Kontinenten und hoffen, dass von der ersten
IFLA-Großveranstaltung in Südamerika ein Signal ausgeht: für die Stärkung der Bibliotheken auch in
weniger entwickelten Ländern und für eine bessere Zusammenarbeit zwischen Arm und Reich auf dem
Wissens- und Informationssektor. Mit den speziellen Problemen des Berufsstandes in Lateinamerika befassen
sich in Deutschland seit langem engagierte Bibliothekare. Über ihre Arbeit, über Austauschprogramme
mit Lateinamerika und über wichtige Aspekte des bevorstehenden Weltkongresses in der
argentinischen Hauptstadt berichtet BuB im Folgenden.
Der Kongress tanzt – in diesem Sommer Tango
Viele politische Themen in Buenos Aires/
Reger Austausch mit Kollegen aus Lateinamerika
Bernd Schleh
Nicht nur für die deutschen Bibliothekare,
aber nach den Erfahrungen des Leipziger
Bibliothekskongresses gerade für
jene, wird es ein Vergnügen sein: Die Eröffnungsfeier
des 70. IFLA-Weltkongresses
am 23. August im Teatro Colón in
Buenos Aires. Das im italienischen Neo-
Renaissancestil errichtete Gebäude gilt
als eines der schönsten Bauwerke der argentinischen
Hauptstadt. Der prächtig
ausgeschmückte Konzertsaal, an dessen
Decke ein Kronleuchter mit 700 Lichtern
schwebt, bietet mehr als 3 000 Besuchern
Platz. Wo sonst argentinische
Musikliebhaber internationalen Opernund
Operettenstars lauschen, dürfen sich
die Bibliothekare aus aller Welt auf den
ersten Kongress-Höhepunkt freuen.
Keine Frage, das Ambiente stimmt.
Und auch auf den Hauptredner der Eröffnungsfeier
darf man gespannt sein. Der
argentinische Journalist, Autor und Literaturwissenschaftler
Tomás Eloy Martínez
gilt als ausgewiesener Kenner der Geschichte
und Literatur seines Heimatlandes.
Aufgrund seiner kritischen Haltung
war er mehrmals gezwungen, Argentinien
zu verlassen und im Exil zu leben. Martínez
unterrichtete an zahlreichen Hochschulen
in Amerika und Europa, unter
anderem auch an der Freien Universität
Berlin; heute ist er Direktor für Lateinamerikanische
Studien an der Rutgers
Universität im US-amerikanischen New
Jersey. Wie andere herausragende Veranstaltungen
des Kongresses wird die Eröffnungsfeier
simultan in sechs Sprachen,
darunter auch Deutsch, übersetzt.
Profaner geht es dann an den übrigen
Kongresstagen bis zum 27. August zu,
zumindest was die Räumlichkeiten betrifft.
Der Kongress wird überwiegend
in den modernen Veranstaltungssälen des
Hilton-Hotels abgehalten. Dort ist auch
die Firmenausstellung untergebracht, die
bereits einen Tag früher, am 26. August,
schließt.
Inhaltlich will der erste IFLA-Kongress,
der in Südamerika stattfindet, neue
Akzente setzen. Bereits das Motto »Bibliotheken:
Werkzeuge für Bildung und
Entwicklung« lässt erkennen, dass die politische
Bedeutung der Bibliotheksarbeit
stärker im Vordergrund steht als bei bisherigen
Kongressen. Die Vorsitzende des
argentinischen Organisationskomitees,
Ana María Peruchena Zimmermann, sagte
gegenüber BuB: »Alle Themen des
Kongresses sind von Bedeutung, am
wichtigsten für uns wird aber die Diskussion
über die künftige Rolle der Bibliotheken
für die wirtschaftliche und so-
Die Metropole Buenos Aires ist über 200 Quadratkilometer groß und zählt rund elf Millionen
Einwohner, das ist fast ein Drittel der gesamten argentinischen Bevölkerung.
(Fotos: Ute Wendel / Wendy-Pampa-Tours.de)
BuB 56 (2004) 7/8

IFLA-Weltkongress Buenos Aires 2004
Bibliothek •
479
Argentinien erstreckt sich über eine Länge von 3 800 Kilometern. Im Norden des Landes
liegt die dünn besiedelte Provinz Salta. Hier sind Ausläufer der Anden zu sehen.
zialen Entwicklung Lateinamerikas sein.
Dabei geht es um nichts weniger als die
Demokratisierung des Zugangs zu Information
und Wissen in unserer Weltregion,
um die dringend notwendige Alphabetisierung,
um die Erhaltung der eigenen
Kultur und um die Schaffung von
Bibliotheken in indigenen und multikulturellen
Gemeinschaften.« Information
und Wissen, so Peruchena Zimmermann
weiter, seien elementare Grundlagen für
Bildung und Entwicklung und unbedingte
Voraussetzung für eine Verbesserung
der Lebensumstände der Menschen,
die bisher noch keinen angemessenen
Grad an wirtschaftlicher und sozialer
Entwicklung erreicht haben.
Tombola für guten Zweck
Der politische Charakter des Kongresses
lässt sich ebenfalls am Veranstaltungsprogramm
ablesen: »Erfahrungen aus den
Jahren der Diktatur und Auswirkung auf
Bibliotheken«, »Informationskompetenz
in Entwicklungsländern« oder »Die Rolle
der Bibliothek für die Bewahrung der
kulturellen Identität der einheimischen
Bevölkerung« sind nur einige der zahlreichen
Themen, die sich mit der Situation
von Bibliotheken und Informationseinrichtungen
in Entwicklungsländern und
mit der Zusammenarbeit zwischen Arm
und Reich auf dem Gebiet des Informationswesens
befassen.
Lateinamerika ist eine der ärmsten Regionen
der Welt. Peruchena Zimmermann
hofft, dass die Arbeit der dortigen
Bibliotheken durch den Kongress einen
Schub bekommt und damit auch die
dringend notwendige Kooperation über
Ländergrenzen hinweg verbessert wird.
Schlechte Zeiten für Bücher
Darüber hinaus sieht die Organisationschefin
zwei weitere Vorteile der Großveranstaltung:
»Wir werden uns mit dem internationalen
Kongress ins Bewusstsein
der Regierung zurückbringen und damit
erreichen, dass die Bedeutung der Bibliotheken
als Informationsvermittler neu
überdacht wird. Außerdem ist der Kongress
eine hervorragende Gelegenheit für
Bibliothekare aus ganz Lateinamerika,
vor allem aber aus Argentinien, um sich
auf den neuesten Stand des bibliothekarischen
Wissens und der bibliothekarischen
Forschung zu bringen.«
Selbstverständlich gibt es wie bei bisherigen
IFLA-Treffen auch ein riesiges
Angebot an hochkarätig besetzten Fortbildungsveranstaltungen
zu den eher traditionellen
Fachthemen, von aktuellen
Standardisierungsfragen über neueste Aspekte
bei der Langzeitarchivierung bis
hin zur Rolle der Bibliothek als moderne
Bildungsreinrichtung (siehe hierzu auch
das Interview mit IFLA-Präsidentin Kay
Raseroka auf den Seiten 482 bis 484).
Organisiert wird der Kongress von der
»Asociación de Bibliotecarios Graduados
de la República Argentina (ABGRA)«, einer
Berufsorganisation, die 1953 gegründet
wurde und alle Bibliothekare des
Landes vertritt. ABGRA ist seit 1962
Mitglied der IFLA. Unterstützung bei
der Organisation der Großveranstaltung
erhält ABGRA von den großen Bibliotheken
des Landes, vor allem von der Nationalbibliothek
und von der Kongress-
Die jüngste argentinische Wirtschaftskrise
hat auch die Buchbranche
hart getroffen. Nach Angaben
der Presseabteilung der Frankfurter
Buchmesse war die Anzahl der Neuveröffentlichungen
und der Nachdrucke
argentinischer Verlage im Jahr
2002 gegenüber dem Vorjahr um fast
ein Viertel zurückgegangen. Die Anzahl
verkaufter Bücher hatte sich im
selben Zeitraum sogar halbiert. Gut
200 Buchhandlungen im Land mussten
im Jahr 2002 dichtmachen.
Derzeit entspannt sich die Situation
auf dem Buchmarkt leicht. Es
werden wieder mehr Titel gedruckt
und verkauft. Dabei wirkt »Harry
Potter« auch am Rio de la Plata als
Zugpferd: Band 5 ging dort mehr als
110 000 Mal über die Ladentheke.
Als Reaktion auf die beherrschende
Stellung der Großverlage, die ausschließlich
an hohen Auflagen interessiert
sind, werden in Argentinien,
so informiert die Frankfurter Buchmesse
weiter, immer mehr kleine Verlage
mit klaren Programmschwerpunkten
gegründet. Der Aufwärtstrend
auf dem Buchmarkt zeigte sich
auch bei der diesjährigen Buchmesse
in Argentinien, die nach der Ausstellung
im mexikanischen Guadalajara
die wichtigste in ganz Lateinamerika
ist. Auf der 30. Feria Internacional
del Libro wurden mehr als eine Million
Besucher gezählt. Die Feria ist in
Argentinien die Kulturveranstaltung
schlechthin. Das unterstreichen die
mehr als 1 000 Lesungen, Buchvorstellungen
und Diskussionen im
Rahmenprogramm.
Auch deutsche Verlage stellten bei
der Feria aus. Unter der Organisation
der Frankfurter Buchmesse präsentierten
162 deutsche Unternehmen
über 800 Titel. Wie bereits im
Vorjahr wurden die Bücher an einem
deutsch-französischen Gemeinschaftsstand
ausgestellt. Die argentinische
Buchmesse dauerte vom 13. April bis
zum 9. Mai, insgesamt zeigten rund
1 400 Aussteller auf 35 500 Quadratmetern
ihre neuesten Verlagsprodukte.
slh
BuB 56 (2004) 7/8

480
• Bibliothek IFLA-Weltkongress Buenos Aires 2004
Imposant: Die Iguazú-Wasserfälle an der Grenze zu Brasilien stürzen über 70 Meter in die
Tiefe.
bibliothek (siehe Beitrag auf Seite 485).
Eingebunden sind aber auch einige der
rund 2 000 Öffentlichen Bibliotheken,
die es in Argentinien gibt, sowie die
»Fundación El Libro«, eine Stiftung, die
unter anderem die Buchmesse in Buenos
Aires (siehe Kasten auf Seite 479) auf die
Beine stellt.
Zu den üblichen Schwierigkeiten, die
mit der Organisation einer Großveranstaltung
wie dem IFLA-Weltkongress
verbunden sind, gesellte sich im Falle
von Buenos Aires ein ganz besonderes
Problem: die radikale Abwertung der
argentinischen Währung. Als die argentinischen
Bibliothekare im Jahr 1999
den Zuschlag für die Ausrichtung des
Weltkongresses 2004 erhalten hatten, betrug
das Austauschverhältnis zwischen
US-Dollar und Peso 1:1. Wenig später
schlitterte die argentinische Wirtschaft
einmal mehr in eine tiefe Krise. Bereits
im Jahr 2001 lag die Relation zwischen
Dollar und Peso bei 1:3. Worüber sich
ausländische Kongressteilnehmer freuen
können – ihre Reise und ihr Aufenthalt
in Argentinien hat sich dadurch kräftig
verbilligt –, ist für die argentinischen
Kollegen eine Katastrophe. Ihr Einkommen
ist, in US-Dollar gerechnet, innerhalb
weniger Monate auf ein Drittel
geschrumpft. Peruchena Zimmermann
bestätigt: »Für die Organisation des
Kongresses ist das ein dramatisches Problem.«
Trotz finanzieller Schwierigkeiten setzen
die Verantwortlichen in Buenos Aires
auch in diesem Jahr auf bewährte Programmteile
von vergangenen IFLA-Kongressen.
So gibt es die Posterausstellung,
in der Bibliothekare aus verschiedenen
Teilnehmerländern interessante Projekte
aus ihrer Heimat vorstellen können. Außerdem
sind spezielle Treffen für Kongress-Neulinge
vorgesehen. Zu zwei Festen
sind die Teilnehmer ebenfalls eingeladen:
zum Eröffnungsempfang und zum
Kulturabend. Bei beiden Treffen haben
die Kongressbesucher Gelegenheit, sich
besser kennenzulernen sowie fachliche
und persönliche Informationen auszutauschen;
dazu gibt es landestypisches Essen,
argentinische Folklore und natürlich
jede Menge Tango. Peruchena Zimmermann
weiß: »Das ist eine gute Möglichkeit,
um sich in der Riesenmetropole
Buenos Aires mit über elf Millionen Einwohnern
und dem vielfältigen kulturellen
Angebot der Stadt erst mal zu orientieren.«
Neu beim Kongress in Buenos Aires ist
eine Tombola, bei der alle Besucher zur
Teilnahme aufgerufen sind – und zwar
nicht nur zum Kauf von Losen, sondern
auch zum Mitbringen der Preise. Die
Idee: Jeder packt in seine Reisetasche
noch einen Gegenstand, der nicht allzu
teuer ist, etwas mit der Heimat zu tun hat
und sich als kleines Geschenk eignet –
mal sehen, wie viel Bücher da zusammen
kommen. Der Erlös der Tombola dient
einem guten Zweck: Mit dem Geld werden
Bibliothekare aus Entwicklungsländern
unterstützt, die an künftigen IFLA-
Kongressen teilnehmen möchten.
Aktives Lateinamerika-Netzwerk
Zu den üblichen Schwierigkeiten, die mit der Organisation einer
Großveranstaltung wie dem IFLA-Weltkongress verbunden sind, gesellte
sich im Falle von Buenos Aires ein ganz besonderes Problem:
die radikale Abwertung der argentinischen Währung.
Obwohl Argentinien am anderen Ende
der Welt liegt, ist das Interesse deutscher
Bibliothekare am Kongress in Buenos
Aires groß. Zum Ende der Frühbucherfrist
am 15. Mai hatten sich nach Auskunft
des argentinischen Organisationskomitees
bereits 40 deutsche Teilnehmer
angemeldet. Das dürfte auch damit zu
tun haben, dass Lateinamerika neben
Skandinavien seit dem Jahr 2000 einen
von zwei regionalen Förderschwerpunkten
von Bibliothek & Information International
(BII) bildet. Regine Schmolling,
Länderreferentin für Spanien und Lateinamerika
bei BII, erklärt: »Im Hinblick
auf den jetzt bevorstehenden Kongress
in Buenos Aires wollten wir den
Austausch mit Lateinamerika intensivieren.«
Das ist gelungen. Mit einer Auftaktveranstaltung
im August 2000 in Köln
wurde die Grundlage für ein kleines,
aber feines Netzwerk von Bibliothekaren
gelegt, die sich für die Zusammenarbeit
zwischen Deutschland und Lateinamerika
interessieren und einsetzen. Zum Seminar
»Einführung in die deutsche Bibliothekswissenschaft«
reisten immerhin
18 Bibliothekare aus Lateinamerika an.
Ziel der Veranstaltung war, den interbibliothekarischen
Dialog zwischen Lateinamerika
und Deutschland voranzutreiben
und die Kontaktpflege stärker
bilateral zu gestalten. Schmolling dazu:
»Der europäische Fachaustausch mit Lateinamerika
soll ein Gegengewicht zur
angloamerikanisch dominierten Informationswelt
bilden.«
Im Anschluss an das Kölner Seminar
wurde die deutsch-lateinamerikanische
Newsgroup »BIA-lis« als bibliothekarisches
Informationsforum ins Leben gerufen,
sie sendet sporadisch Informationen
an eingeschriebene Listenmitglieder.
Schmolling: »Ein weiteres Ergebnis ist
die von BII geführte Adressdatei spanischsprechender
Bibliothekare und Dokumentare
in Deutschland, die als
Sprachkundige bereit sind, Praktikumsplätze
für spanisch- und portugiesischsprachige
Kollegen an deutschen Bibliotheken
und Dokumentationseinrichtungen
zu vermitteln.« Derzeit umfasst die
Kontaktdatei 19 Namen. Weitere Interessierte
werden gerne aufgenommen.
BuB 56 (2004) 7/8

IFLA-Weltkongress Buenos Aires 2004
Bibliothek •
481
In der Datei steht beispielsweise Manfred
Hasse von der Niedersächsischen
Landesbibliothek Hannover. Er hat sich
auf Kuba spezialisiert und im Bibliotheksdienst
Heft 3/2002 einen Bericht
unter dem Titel »Ein Brief aus Havanna«
über aktuelle Aspekte des Informationswesens
der Karibikinsel veröffentlicht.
Ebenfalls in der Kontaktdatei ist Franz
Obermeier von der Universitätsbibliothek
Kiel, der vor kurzem einen Beitrag über
die Digitalisierung von Quellen zur brasilianischen
Geschichte im Bibliotheksdienst
(Heft 1/2004) publizierte.
lateinamerikanischen Bibliothekswesens
nach Deutschland und besichtigen unter
anderem die Öffentlichen Bibliotheken
in Köln, Stuttgart, Berlin, Bremen sowie
die Hochschule der Medien in Stuttgart.
Hilfe durch Goethe-Institute
Organisiert wird der Fachaustausch nach
wie vor von BII (weitere Informationen
unter www.bi-international.de). Für die
Reisen deutscher Kollegen nach Lateinamerika
werden Mittel des Auswärtigen
Amtes eingesetzt, für Aufenthalte auslän-
Obwohl Argentinien am anderen Ende der Welt liegt, ist das Interesse
deutscher Bibliothekare am Kongress in Buenos Aires groß. Zum
Ende der Frühbucherfrist am 15. Mai hatten sich bereits 40 deutsche
Teilnehmer angemeldet.
Der personelle Fachaustausch zwischen
Deutschland und den Ländern Lateinamerikas
hat sich nach dem Kölner
Seminar in der Tat intensiviert. 2001
wurde ein vierwöchiger Fachaufenthalt
einer bolivianischen Kollegin an der Universitätsbibliothek
Tübingen unterstützt.
Im selben Jahr nahm Horst Neisser, Direktor
der Stadtbibliothek Köln, an einer
Tagung in Mexiko teil. Im April 2002
waren zwei deutsche Bibliothekare bei
einem internationalen Kongress in Havanna.
Im Gegenzug kam ein kubanischer
Kollege im Jahr 2003 an die Universitätsbibliothek
Karlsruhe, eine Bibliothekarin
aus Brasilien verbrachte
ebenfalls im vergangenen Jahr einen vierwöchigen
Fachaufenthalt in München.
Und auch nach dem Kongress in Buenos
Aires geht der Austausch weiter: Im Oktober
kommen sechs Repräsentanten des
discher Bibliothekare und Informationsspezialisten
in Deutschland zahlt die Kulturstiftung
der Länder einen Zuschuss in
Form von Tagegeld.
Vor zwei Jahren brachte das BII eigens
Informationsbroschüren in englischer
und spanischer Sprache heraus, um die
bestehenden Kontakte zu verstärken.
Unterstützt wird BII bei seinen Bemühungen
in großem Maße von den
Goethe-Instituten in den jeweiligen lateinamerikanischen
Ländern. Besonders
engagiert ist dabei das Goethe-Institut in
Buenos Aires. Es ermöglicht zum Beispiel
lateinamerikanischen Wissenschaftlern,
über die internationale Fernleihe wissenschaftliche
Aufsätze aus Deutschland zu
bestellen. Außerdem ist im Internetangebot
des Goethe-Instituts eine deutschargentinische
Kooperationsseite (www.
goethe.de/hs/bue/spibibar.htm) zu finden,
Tango: Im Stadtviertel San Telmo von
Buenos Aires wird er für Touristen und Einheimische
noch auf der Straße getanzt.
die wichtige Nachrichten über das deutsche
und argentinische Bibliothekswesen
auf Spanisch und Deutsch veröffentlicht.
Unter anderem gibt es dort auch aktuelle
Informationen über »Bibliothek 2007«
oder übersetzte Beiträge aus deutschen
bibliothekarischen Fachzeitschriften.
Eine Erwerbungsliste mit Neuerscheinungen
aus Lateinamerika betreibt das
Mit einer Auftaktveranstaltung
im August 2000 in Köln wurde
die Grundlage für ein kleines,
aber feines Netzwerk von Bibliothekaren
gelegt, die sich für die
Zusammenarbeit zwischen
Deutschland und Lateinamerika
interessieren und einsetzen.
Das Hafenviertel La Boca in Buenos Aires ist weltbekannt für seine bunten Häuser.
Iberoamerikanische Institut in Berlin
(www.iai.spk-berlin.de). Außerdem fördert
die Deutsche Forschungsgemeinschaft
zurzeit den Aufbau einer virtuellen
Fachbibliothek Iberoamerika mit dem
Namen »CIbera« (www.cibera.de). Schon
länger in Lateinamerika aktiv und bei vielen
Bibliothekaren bekannt ist Elisabeth
Zilz mit ihrem Projekt »Ein Bücherbus
für Nicaragua« (siehe auch BuB Heft 7-8/
2003, Seite 457). Die umtriebige Bibliothekarin
hat dort unter nicht immer einfachen
Bedingungen einen Bücherbus
ins Leben gerufen und den Neubau einer
Bücherei initiiert. Informationen zu diesem
Projekt gibt es unter www.biblio
bus.edu.ni – und sicherlich auch beim
IFLA-Weltkongress in Buenos Aires.
▲
BuB 56 (2004) 7/8