dänisch - IHK Schleswig-Holstein

Rede-Entwurf
Es gilt das gesprochene Wort.
Redner Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der
Bundesrepublik Deutschland
Event Neujahrsempfang der IHK zu Lübeck
Datum 18. Januar 2011
Ort Musik- und Kongresshalle, Lübeck
Kontakt Thomas Waldner
Ansprache zum Neujahrsempfang der
Industrie- und Handelskammer zu Lübeck
am 18.01.2011 um 18.30 Uhr
2030 Potenziale einer deutsch-dänischen
Zukunft
Sperrfrist 18. Januar 19 h
Es gilt das gesprochene Wort
1|12

IHK Neujahrsempfang 2011, Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herren,
Der Neujahrsempfang steht unter dem Motto: "Aufbruch 2030 -
unserer Region gehört die Zukunft". Es ist richtig und wichtig, dass
Sie sich in diesem Zusammenhang mit Dänemark befassen. Dazu
drei Gründe:
1. Das deutsch-dänische Verhältnis - oder besser das dänischdeutsche
Verhältnis - entwickelt in jüngster Zeit eine neue
Dynamik. Dies gilt es zu nutzen!
2. Schleswig-Holstein - wie Mecklenburg-Vorpommern - kann von
einer Ausrichtung auf Dänemark nur profitieren!
3. Lübeck rückt näher an Dänemark: In unmittelbarer Nähe Ihrer
Heimatstadt, entsteht eines der größten Infrastrukturprojekte
Europas: Die Fehmarnbeltquerung.
Dies wird in den kommenden zwei Jahrzehnten Leben und Denken
hier verändern - wer die Tendenzen rechtzeitig erkennt, kann sie
mitgestalten. Dazu einige Anmerkungen:
Das dänisch-deutsche Verhältnis hat sich in den letzten Monaten
vollständig gewandelt - zum Positiven. Es war selten so gut und so
unkompliziert wie heute. Das zeigt ein Blick in unsere Geschichte:
2|12

IHK Neujahrsempfang 2011, Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Im Jahre 1346, vor 650 Jahren, belagerte die Hanse Vordingborg.
Nun gut, das ist lange her, das wissen auch in Dänemark nur die
Historiker. Aber: letzten Mittwoch war ich mal wieder bei der
Kongelige Skydeselskab Sölyst eingeladen, dem wohl exklusivsten
Club Dänemarks. Der wurde um die Zeit gegründet: zur
Verteidigung des dänischen Königs gegen die Hanse. Das weiß dort
jedes Mitglied. Und das ist nicht nur graue Vorzeit: Jeder Däne
kennt die Namen Idstedt und Düppel. Für die Nicht-Dänen unter
uns: 1850 in der Schlacht bei Idstedt verloren die Schleswig-
Holsteiner den Krieg um ihre Unabhängigkeit gegen den dänischen
König. 1864 in Düppel gewann Preußen. Der dänische König verlor
die Herzogtümer Schleswig und Holstein und damit auch jeglichen
imperialen Anspruch. In der Folge entwickelte sich Dänemark zu
dem kleinen Nationalstaat den wir heute kennen. Und damit nicht
genug: gleichzeitig entstand im Süden das mächtige deutsche
Kaiserreich. Bis heute dänisches Trauma. Dieser Verlust veränderte
die Sichtweise auf Deutschland. Verstärkt durch die Besetzung im
Zweiten Weltkrieg wuchs die Skepsis gegenüber allem Deutschen.
Warum erzähle ich das? Meine Damen und Herren, - unsere
Nachbarn haben ein anderes historisches Gedächnis als wir! Und
das hat Auswirkungen bis in die Gegenwart: Wenn Sie verstehen
wollen, warum Dänemark sich so eng an die USA anlehnt, wenn sie
3|12

IHK Neujahrsempfang 2011, Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
eine Erklärung dafür suchen, warum Dänemark so viele Vorbehalte
gegenüber den EU-Politiken hat, hier ist sie.
Seit ein, zwei Jahren aber beginnt diese Skepsis einem echten
Interesse an Deutschland zu weichen: Letztes Jahr wurde der
deutsche Botschafter zur Gedenkfeier nach Düppel eingeladen, -
zum ersten Mal seit 146 Jahren! Noch vor 10 Jahren hatte es
Proteste gegen jede deutsche Beteiligung gegeben. Diesmal gab es
freundlichen Beifall. Und: Nach langer Unterbrechung beginnt Berlin
wieder seinen angstammten Platz einzunehmen, wird erneut zum
Bezugspunkt: wo früher Kirkegaard seine Bücher geschrieben hat,
arbeiten heute wieder dänische Künstler. Touristen kommen,
Deutschland ist in – wieder in. Unser Schlagerstar Lena hat auf dem
Eurovisionswettbewerb alle dänischen Stimmen bekommen, ein
noch vor kurzem undenkbarer Sympathiebeweis – und für unsere
Generation gibt es ja Hansi Hinterseer, der auf Deutsch singt,
dessen Vorstellungen in Dänemark stets ausverkauft sind.
Auch politisch treten Gemeinsamkeiten in den Vordergrund:
wertepolitische Orientierung in der Außenpolitik, solide
Haushaltspolitik in Europa - um nur zwei Beispiele zu nennen.
4|12

IHK Neujahrsempfang 2011, Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Von der zeitweiligen Verschlechterung des dänisch-deutschen
Klimas wurde insbesondere Schleswig-Holstein in
Mitleidenschaft gezogen. Aus der Brücke zum Süden wurde ein
Grenzland. Lange, viel zu lange war die Grenze umstritten, wurden
Energien durch Streitigkeiten absorbiert.
Viele Steine mussten aus dem Wege geräumt werden.
Minderheiten entstanden und mussten ihre Rolle finden: vom
Gegeneinander über das Miteinander zum Füreinander. Und – bei
allen Sparzwängen - es geht weiter, der Prozess ist nicht
abgeschlossen: Wir erleben gerade jetzt, wie die Minderheiten und
Mehrheiten auf beiden Seiten der Grenze zueinander finden. Die
politischen Vertreter der Minderheiten übernehmen Verantwortung
in Bereichen, die weit über die Vertretung von
Minderheiteninteressen hinausgehen. Ich denke dabei an Stefan
Kleinschmidt, der für die schleswigsche Partei im Sonderburger
Stadtrat dem Kulturausschuss vorsteht. Ich denke aber auch an den
gerade gewählten Oberbürgermeister Simon Faber in Flensburg,
den Kandidaten des SSW. Dies eröffnet völlig neue Perspektiven:
Die Wahl von Faber wird die Aufmerksamkeit verstärkt auf das
Grenzland richten, und das nicht nur in Dänemark, wo man diese
Entscheidung der Flensburger Bürger mit nahezu nationalem Stolz
zur Kenntnis genommen hat.
5|12

IHK Neujahrsempfang 2011, Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Die Minderheiten verändern ihre Funktion: sie werden auf beiden
Seiten der Grenze nicht mehr skeptisch von der Mehrheit beäugt.
Sie haben vielmehr das Vertrauen der Mehrheiten gewonnen, das
Vertrauen, dass sie nicht mehr ausschließlich
Minderheiteninteressen vertreten, sondern sich für die Interessen
der Region einsetzen, die Interessen der Allgemeinheit im Einklang
mit ihren Minderheiteninteressen sehen. Und diese Region ist nicht
auf eine Seite der Grenze beschränkt. Sie überschreitet die Grenze.
Das eröffnet völlig neue Perspektiven. So hat Karina Christensen,
die vormalige Kultur- und Verkehrsministerin - kürzlich öffentlich die
Einrichtung einer dänischdeutschen Universität in Flensburg
vorgeschlagen - meine Damen und Herren, Sie hier in Lübeck
wissen wie es ist, wenn eine Stadt um ihre Universität kämpft – und
Sonderburg bewirbt sich um die europäische Kulturhauptstadt 2017
zusammen mit Südjütland und Schleswig.
Und es geht weiter:
der dänische Verkehrsminister stammt aus Nordschleswig und
spricht fließend Deutsch, die Energie- und Klimaministerin ist
Kind deutschdänischer Eltern und bekennende Anhängerin
von Bayern München.
Die Unterrichtsministerin hat letzte Woche die deutsche
Schule in Tondern besucht und wird zusammen mit mir im
6|12

IHK Neujahrsempfang 2011, Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Februar die Deutsch- Partnerschaftsschule in Middelfart
besichtigen: ein klares Signal für die Bedeutung des
Deutschunterrichts in Dänemark.
Prinzessin Benedikte hat vorletztes Jahr dem ersten Preopening
des Schleswig-Holstein Musikfestivals in Kopenhagen
beigewohnt - auch dies ein wichtiges Signal.
Soweit zur politischen Landschaft. Nun einige Bemerkungen zur
Wirtschaft:
Der Grenzhandel blüht: jedes Jahr geht die kaum vorstellbare
Zahl von 300 Mio Getränkedosen über die Grenze. Und wer
Dosenbier kauft, kauft auch Schuhe, geht zum Frisör, zum
Arzt, und, - warum nicht - , ins Museum, besonders wenn es
dänische Bezüge hat, wie am Dannewerk. Vielleicht
übernachtet er dann, macht Ferien in unserem
wunderschönen Schleswig-Holstein. Wer durch die
wunderschön renovierte Einkaufsstraße in Flensburg geht,
weiß, wovon ich spreche, weiß woher die Kaufkraft kommt.
Und jetzt will Flensburg sogar den Idstedt Löwen zurück. Und
immer häufiger höre ich Kopenhagener schwärmen vom
Lübecker Weihnachtsmarkt, - meine Frau und ich wollen
schon lange da hin. Das alles ist ausbaufähig – besonders bei
dem Preisgefälle zwischen Dänemark und Deutschland
7|12

IHK Neujahrsempfang 2011, Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Und auch wirtschaftlich stehen die Chancen nicht schlecht
für eine engere Verflechtung: Anders als wir leidet die
dänische Wirtschaft unter hohen Löhnen bei abnehmender
Produktivität - eine Chance für Zusammenarbeit. Dabei bietet
Dänemark einiges an know how – auch und gerade in der
Provinz. So hat Siemens die dänische Hochtechnologie bei
der Windenergie entdeckt und ausgebaut - Siemens
Windenergie in Brande, - Sie erinnern sich an unseren Besuch
Herr Ministerpräsident, - gehört zu den Siemens Sparten mit
dem größten Wachstum. Der deutsche Honorarkonsul auf
Falster betreibt ein mittelständisches Unternehmen, das
weltweit im Bereich Flughafenbefeuerung tätig ist. Es sind also
nicht nur Maersk und Carlsberg in der Hauptstadt, nein, es
sind auch und gerade die kleinen innovativen Betriebe in der
Provinz. Es lohnt sich, genauer hinzuschauen, Verbindungen
aufzubauen, so, wie es ja die Wirtschaftsjunioren Ostholstein
bei ihren Treffen mit der DK Junior Chamber of Industry,
Guldborgsund tun.
Soweit einige Hinweise. Die Ausgangslage ist günstig. Ergebnisse
aber fallen nicht vom Himmel, wir sollten schon überlegen, was wir
selber tun können. Zum Beispiel
Dänemark mitdenken – mit Dänemark denken
8|12

IHK Neujahrsempfang 2011, Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
hier ist die Strategie der Landesregierung ein wichtiger Schritt.
Besonders, wenn sie als „lebendes Papier“ einen Denk-Prozeß
einleitet, der nicht auf diese Seite der Grenze beschränkt ist.
Deshalb ist es ja auch so außerordentlich wichtig, daß daß Sie sich
hier mit dieser Frage befasst, daß Sie hier auch meinen dänischen
Kollegen mit einbezogen haben in die Diskussion. Aber wir müssen
weiter gehen, dürfen nicht auf Wirtschaft und Politik beschränkt
bleiben. Wir müssen uns Fragen stellen, wie: gibt es genug
Dänischunterricht – auch außerhalb des Grenzlandes-? Vermitteln
unsere Schulen und Universitäten ein zutreffendes Bild des
heutigen Dänemark – vermitteln sie überhaupt ein Bild? – und nicht
nur der Wikingerzeit? Ich denke, hier gibt es noch etwas zu tun und
habe genau deshalb einen Lehrauftrag an der UNI Kiel
übernommen.
Auf Dänemark zugehen,
Kontakt mit Regionen und Kommunen ist wichtig! Aber: Dänemark
ist ein Zentralstaat, die wichtigsten Entscheidungen fallen in
Kopenhagen. Dort gilt es sich zu präsentieren, Kontakte
anzuknüpfen, Strategien zu besprechen. Ich würde mich deshalb
sehr freuen, wenn es gelingen würde, das diesjährige Pre-opening
des Schleswig-Holstein Musikfestivals in Kopenhagen als Plattform
für zusätzliche Kontakte - wirtschaftliche wie politische - zu nutzen.
9|12

IHK Neujahrsempfang 2011, Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Über Dänemark hinausdenken
Dänemark mit seinen Brücken und Fährverbindungen öffnet den
Weg in die Wirtschafts-, Forschungs-, und Universitätslandschaft
von Schweden und Norwegen.
Zur Fehmarnbeltquerung nur einige wenige Worte, mein
dänischer Kollege hat hierzu ja ausführlicher gesprochen.
Der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem
Königreich Dänemark ist unterzeichnet. Ist ratifiziert. Die Querung
wird gebaut. Das ist das größte Infrastrukturprojekt
Nordeuropas. Schon der Bau bietet große Chancen für die
Unternehmen der Region - und dies nicht nur für Großbetriebe. Es
geht nicht allein um riesige Tunnel- oder Brückensegmente, die
Arbeiter wollen auch einen Kaffee trinken, übernachten und zum
Frisör gehen.
Es ist schon bemerkenswert, dass die Dänen nach ihren positiven
Erfahrungen mit den Brücken über Belt und Sund parteiübergreifend
die Fehmarnbeltquerung befürworten. Auch emotional: ich erinnere
mich noch gerne an den phantastischen Empfang in Rödby als wir
im Sommer mit der Lübecker Kogge den Belt überquert haben! Und
es geht weiter: auf nordischer Ministerebene wird bereits über eine
Querung Helsingör-Helsingborg gesprochen. Dort entsteht eine
Wachstumsregion.
10|12

IHK Neujahrsempfang 2011, Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Es geht auch um die mentale Vorbereitung. Nach dem dänischen
Schulgesetz gibt es die Möglichkeit, in besonderen Regionen
bereits früher mit dem Deutschunterricht anzufangen. Dies werde
ich der dänischen Unterrichtsministerin für die Insel Falster
vorschlagen. Dies wäre natürlich auch eine Möglichkeit für Fehmarn
- und ein wichtiges Signal zur Vorbereitung. Mit der
Fehmarnbeltquerung wird etwas Neues entstehen, eine Region
zwischen Südschweden und Norddeutschland.
Und damit schließt sich der Kreis. Schleswig-Holstein bekommt
die Chance wieder zu werden, was es einmal war: die Verbindung
Skandinaviens zu Mitteleuropa. Nur dass diesmal weder Hanse
noch dänischer König um die Vorherrschaft kämpfen muss, - die
Europäische Union bietet den festen rechtlichen Rahmen für die
friedliche Entwicklung, und die sie zudem auch finanziell fördert.
Meine Damen und Herren,
die dänische Königin Margarethe I. schloss 1392 Frieden mit den
Holsteinischen Grafen und der Hanse. In die Regierungszeit der
jetzigen Königin Margarethe II. fiel die Entscheidung zur
Fehmarnbeltquerung. Wir tagen hier und heute in der Willy-Brandt-
Allee, ein gutes Omen, denn es war der Lübecker Willy Brandt, der
Deutschlands Ansehn in Dänemark wie im Norden insgesamt
entscheidend verbesserte. Und es war wiederum ein Lübecker,
11|12

IHK Neujahrsempfang 2011, Dr. Johann Christoph Jessen, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Björn Engholm, der in den 90er Jahren visionär die
Fehmarnbeltquerung mit den amerikanischen Plänen zur
Mondlandung verglich. Die Amerikaner waren auf dem Mond, wir
werden demnächst mit Auto oder Zug von Schleswig-Holstein nach
Dänemark fahren, über Tondern, Flensburg wie über Fehmarn.
Und, wenn wir wollen, weiter nach Schweden, Norwegen, Finland.
Gestern haben sich die Präsidenten der deutschen
Handwerkskammern mit Außenminister Westerwelle in Berlin
getroffen. Mit meinen Kollegen aus Bern und Wien war auch ich
dabei. Warum: Das sind die wichtigsten Auslandsmärkte für
deutsche Handwerksbetriebe. Neben der deutschsprachigen
Schweiz und Österreich auch Dänemark! Das beweist den
Unternehmungsgeist unserer Wirtschaft, das beweist auch die
Offenheit und Nachfrage in Dänemark!
Meine Damen und Herren,
noch nie war das Potential der deutsch-dänischen Zukunft so
vielversprechend, noch nie hatte Schleswig-Holstein so gute
Voraussetzungen für seine weitere Entwicklung. An Ihnen liegt es,
das Potenzial auszuschöpfen – Und: 2030 ist bald!
12|12