Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
wo<br />
rld<br />
palfinger<br />
das Magazin für<br />
starke lösungen<br />
NR. 21 | 2012<br />
SPECIAL EDITION<br />
<strong>80</strong> <strong>Jahre</strong> PALFINGER<br />
20 <strong>Jahre</strong> PALFINGER WORLD<br />
<strong>80</strong><br />
Special<br />
Wertvoll – Damals und heute<br />
international<br />
Aus Überzeugung PALFINGER
inhalt<br />
PALFINGER –<br />
die erfolgsgeschichte<br />
Editorial<br />
02 PALFINGER – die Erfolgsgeschichte<br />
back to the roots<br />
03 Wertvoll – Damals und heute<br />
report<br />
04 <strong>80</strong> <strong>Jahre</strong> PALFINGER<br />
20 <strong>Jahre</strong> PALFINGER WORLD<br />
ladeKrane<br />
08 Aus Überzeugung PALFINGER<br />
10 SH – Ein Ladekrankonzept erobert die Welt<br />
12 Achtung Hochspannung!<br />
13 Sugar Sugar<br />
14 Bauboom HYDRAULISCHE SYSTEME<br />
containerwechselsysteme<br />
15 MULTITALENT – POWER Abrollkipper<br />
auf UNIMOG<br />
mitnahmestapler<br />
16 Partnerschaft mit System<br />
hubladebühnen<br />
17 Grüner Drive<br />
PERSONENEINSTIEGSSYTEME<br />
18 Auf der sicheren Seite<br />
EISENBAHNsysteme<br />
19 Masten setzen im Akkord<br />
1932 gegründet und seit <strong>Jahre</strong>n international führend bei innovativen<br />
hydraulischen Hebe-, Lade- und Handlingsystemen. Das ist<br />
die Erfolgsgeschichte von PALFINGER auf den ersten Blick. Auf den<br />
zweiten Blick: Eine Familie von Welt. Immer nah am Kunden. Warum<br />
PALFINGER zum erfolgreichen „global, local player“ wurde, hat seine<br />
guten Gründe. Zunächst stärken langjährige, von Vertrauen geprägte<br />
Händlerpartnerschaften unsere internationale Marktpräsenz. Wir<br />
stehen hinter unseren Vertriebspartnern und unseren Anwendern. Im<br />
Zentrum der Marke PALFINGER steht der Anspruch, für Kunden eine<br />
exzellente Life Cycle Performance zu generieren. Unsere Produkte<br />
gehören über den gesamten Lebenszyklus zu den Wirtschaftlichsten.<br />
Sie sind die beste und gewinnbringendste Investition. Die gesamte<br />
<strong>Palfinger</strong> Familie lebt diese Premium-Philosophie weltweit vor und<br />
begleitet ihre Kunden partnerschaftlich vom Erstkontakt bis zum<br />
Produktlebensende.<br />
Es sind unsere Anwender, die unser Produkte „zum Leben erwecken“.<br />
Daher verfolgen wir mit Interesse ihr Tun. Seit genau 20 <strong>Jahre</strong>n berichten<br />
wir in unserem Kundenmagazin PALFINGER WORLD über Einsätze<br />
aus aller Welt. Aus diesem Anlass, ein herzliches Dankeschön<br />
all unseren Kunden für ihre eindrucksvollen Praxisdemonstrationen!<br />
2012 ist für uns nicht nur Jubiläumsjahr, sondern markanter Wegweiser<br />
für die Zukunft. Wir freuen uns, über die für PALFINGER<br />
wichtigste Transaktion seit dem Börsegang im Jahr 1999 berichten<br />
zu dürfen. Mit der Unterzeichnung zweier Joint Ventures mit Sany<br />
Heavy Industry, dem größten Hersteller von Baumaschinen in China,<br />
sichern wir unsere Spitzenposition am Weltmarkt für das kommende<br />
Jahrzehnt ab. Wir sind damit in allen wichtigen Märkten der Welt mit<br />
Fertigungs- und Montagewerken präsent. Mit Sany haben wir eines<br />
der am raschesten wachsenden Industrieunternehmen der Welt, das<br />
überdies unseren hohen Qualitätsansprüchen entspricht, als Partner<br />
gewonnen. – Im Zuge unserer Internationalisierungsstrategie ein<br />
bedeutender Schritt nach vorn.<br />
hubarbeitsbühnen<br />
20 Erfolgreich in DOWN UNDER<br />
Marine krane<br />
21 Im Auftrag von Forschung und<br />
Entwicklung<br />
forst- und Recyclingkrane<br />
22 Optimierte Abfallwirtschaft in der<br />
grossstadt<br />
23 Nicht nur Käse – Auch reichlich Holz<br />
sponsoring<br />
24 Wir sind EUROPAMEISTER!<br />
CMO Wolfgang Pilz und CEO Herbert Ortner<br />
2<br />
EDITORIAL
WERTVOLL<br />
Damals und heute<br />
Besondere Dinge verlieren nie an Wert. Im Gegenteil. Der PALFINGER<br />
Kran PK 12000 mit der Geräte-Nr. 8416455, Baujahr 1984 – aufgebaut<br />
auf einem Volvo N88 aus den 70-er <strong>Jahre</strong>n – ist zwar nicht mehr im<br />
Einsatz, hat aber keineswegs ausgedient.<br />
Die emotionale Verbundenheit von Ernst Heiniger zu diesem Kranfahrzeug<br />
spricht Bände. Als das Fahrzeug seine besten Tage hinter sich<br />
hatte, stand der Schweizer Unternehmer vor der Wahl es zu verkaufen<br />
oder etwas damit zu machen. Einen Verkauf brachte er definitiv nicht<br />
übers Herz. Er ließ es restaurieren.<br />
„<br />
Das Nostalgiefahrzeug ist für mich ein Erinnerungsstück<br />
und mein ganzer Stolz. Es steht für die Bodenständigkeit und<br />
Zuverlässigkeit unseres Unternehmens. Damals wie heute.<br />
Ernst Heiniger<br />
“<br />
back to the roots<br />
3
1932-1964 Pionierphase<br />
1932<br />
*<br />
Die Firma PALFINGER wird 1932<br />
von Herrn Richard <strong>Palfinger</strong> als<br />
Reparaturwerkstätte gegründet.<br />
Erweitert zur Schlosserei werden<br />
landwirtschaftliche Anhänger,<br />
Kipper und Fahrzeugaufbauten<br />
gefertigt. Im Jahr 1959 wird der<br />
erste Kran gebaut.<br />
1964<br />
1964 übernimmt der damals 22-jährige<br />
Ing. Hubert <strong>Palfinger</strong> den Betrieb. Die<br />
Spezialisierung auf die Produktion von<br />
hydraulischen Lastwagenkranen wird<br />
eingeleitet. 1966 werden erstmals Krane<br />
in Serie produziert.<br />
Moments in time<br />
1992<br />
4 report
1965 -1995 Aufbau und Etablierung – Das Kranzeitalter<br />
1971 / 72<br />
Der steile Aufstieg von PALFINGER.<br />
Nach dem kontinuierlichen Aufbau<br />
des österreichischen Marktes erfolgen<br />
die ersten Exporte in die Schweiz und<br />
nach Frankreich. Die Exportquote<br />
klettert auf 90 %. PALFINGER<br />
avanciert zum Technologieführer bei<br />
hydraulischen Knickarmkranen.<br />
<strong>80</strong> <strong>Jahre</strong> nah am Kunden<br />
Einsätze aus aller Welt<br />
Praxisdemonstrationen<br />
aus aller Welt<br />
Unsere Kunden erwecken<br />
unsere Produkte zum Leben.<br />
Seit 20 <strong>Jahre</strong>n berichten wir<br />
in unserem Kundenmagazin<br />
darüber. Mit Stolz.<br />
report<br />
5
Aufbau und Etablierung – Das Kranzeitalter<br />
1970-er<br />
Die Ausweitung des Geschäftes<br />
in den pazifischen Raum eröffnet<br />
neue Märkte. Zahlreiche Patente<br />
revolutionieren den Ladekran.<br />
19<strong>80</strong>-er und 1990-er<br />
Aufstieg zum Global Player<br />
und Innovationsführer. Die<br />
Exportquote liegt bei über<br />
90 %. PALFINGER Krane<br />
sind in mehr als 70 Ländern<br />
präsent.<br />
6<br />
report
Neupositionierung und Expansion<br />
1996 bis heute<br />
Ausbau der Kernkompetenz<br />
und neue Produkte<br />
Das Kerngeschäft ist und bleibt<br />
der Ladekran. Im Zuge der<br />
Produktdiversifikation erweitert<br />
PALFINGER sein Produktportfolio<br />
um Abrollkipper, Mitnahmestapler,<br />
Hubarbeitsbühnen,<br />
Ladebordwände u. v. m. und<br />
entwickelt sich zum gefragten<br />
Systemanbieter.<br />
<strong>80</strong><br />
jahre palfinger<br />
2012<br />
20<br />
jahre palfinger world<br />
report<br />
7
Aus Überzeugung<br />
PALFINGER<br />
Egal ob in Industriegebieten der großen Städte,<br />
in den Häfen der Küsten oder auf Baustellen im<br />
Landesinneren. PALFINGER ist allgegenwärtig in<br />
Frankreich. Wir treffen auf drei erfolgreiche Unternehmen<br />
in der Bretagne, die aus Überzeugung<br />
mit unseren Lade-, Hebe- und Handlinglösungen<br />
arbeiten.<br />
In Lannilis, einer kleinen Stadt im Nordwesten der Bretagne, treffen<br />
wir Claude Tanguy – einen Geschäftsmann, der die Zügel fest in der<br />
Hand hält. Leidenschaftlich erzählt er über die Geschichte seines<br />
Familienunternehmens und seine Vorliebe für PALFINGER Krane.<br />
Bereits 1925 transportierte sein Großvater mit einem Fuhrwerk Kohle,<br />
Seetang und Brennholz. Nach dem Krieg begann die Spezialisierung<br />
auf Baustoffe. 1947 importierte das Unternehmen seine erste<br />
Lieferung Holz aus dem Norden und eine Garage wurde in ein Sägewerk<br />
umgewandelt. Heute werden in den Werkstätten von Tanguy<br />
jedes Jahr 40.000 m³ Holz zu Brettschichtholz und Outdoor-Möbel<br />
verarbeitet. Neben dem Transport und dem Handel von Holz hat<br />
sich Tanguy auch auf andere Baustoffe wie Fliesen, Dachelemente<br />
und Fertigbeton spezialisiert. Damit eng verbunden: die Anschaffung<br />
des ersten PALFINGER Ladekranes, dem 23 weitere folgten.<br />
„<br />
PALFINGER Krane arbeiten schnell und<br />
zuverlässig. Auf die Wendigkeit und<br />
Präzision unserer PK 22002 EH und PK 1<strong>80</strong>02 EH<br />
Modelle wollen und können wir nicht<br />
mehr verzichten!<br />
“<br />
Claude Tanguy ist stolz auf seine Kranfahrzeuge<br />
8 Ladekrane
„<br />
Wenn wir einen Auftrag annehmen, ist es<br />
selbstverständlich für uns, diesen auch<br />
termingerecht auszuführen. Um dies erfüllen<br />
zu können, sind wir auf die Zuverlässigkeit<br />
unserer Maschinen angewiesen.<br />
Dazu braucht es hochwertige Produkte.<br />
Premium-Produkte à la PALFINGER!<br />
Marc Guénault ist ein Mann des Wortes<br />
“<br />
„<br />
Ein leistungsfähiger Ladekran, ein perfekt abgestimmter Fahrzeugaufbau<br />
und die Verwirklichung eines ökologischen Gesamtkonzeptes.<br />
Die Vorgaben der Vinci Construction Gruppe waren<br />
klar und anspruchsvoll.<br />
Auf Basis ihrer guten Erfahrungen mit PALFINGER über die<br />
letzten 10 <strong>Jahre</strong> entschieden sich die Verantwortlichen von Vinci<br />
Construction France im Rahmen der Anschaffung eines neuen<br />
Baustellenfahrzeuges für einen PK 33002 EH. Dank seiner hervorragenden<br />
Leistungsdaten und Bewegungsgeometrie kann der<br />
Kran nicht nur Materialien auf Baustellen anliefern, sondern auch<br />
Container mit einem Gewicht von 5 bis 6 Tonnen positionieren.<br />
Neben wirtschaftlichen spielten auch ökologische Überlegungen<br />
eine große Rolle. Der PK 33002 EH arbeitet mit Panolin, einem<br />
biologisch abbaubaren Öl. Das bedeutet, es kann auch in sensiblen<br />
Bereichen umweltfreundlich gearbeitet werden.<br />
Diese Generation des PALFINGER PK 33002 EH ist<br />
schneller, die Steuerelemente sind flexibler<br />
und ich mag die LEDs, die die Kran-Tragkraft<br />
in Echtzeit anzeigen.<br />
“<br />
„Autokrane waren nicht mehr ausreichend, die Betriebskosten zu<br />
hoch und die Kunden forderten einfach mehr“, Marc Guénault, Chef<br />
des Transport-, Handling- und Hebeunternehmens Sotrama, schildert<br />
die Marktsituation, die ihn zum Umstieg auf LKW-montierte Knickarmkrane<br />
veranlasste.<br />
Damit brachte er nicht nur neue Handlinglösungen zu seinen Kunden.<br />
Marc erkannte sofort den doppelten Vorteil eines Knickarmkranfahrzeugs:<br />
Nämlich die Kombination von Transport und Handling. Mit Hilfe<br />
zweier PALFINGER 18-Metertonnen Krane lukrierte er auf Anhieb<br />
neue Geschäfte im Industrieumzugsbereich.<br />
Die jüngste Neuanschaffung des loyalen PALFINGER Kunden ist ein<br />
PK 50002 EH. Für den Unternehmer ein perfekter Kompromiss: Die<br />
Power des Kranes ermöglicht den Transport schwerer Container zur<br />
Baustelle. Und dank Power Link Plus kann auch in Industriegebäuden<br />
problemlos gearbeitet werden.<br />
Kranfahrer Romain ist vollkommen zufrieden<br />
ladekrane<br />
9
Ein Ladekrankonzept<br />
SH. erobert die Welt<br />
„Mindestens immer einen Schritt weiter als andere.“ – Ein ungeschriebenes<br />
Gesetz bei PALFINGER. Bester Beweis dafür ist die<br />
neue SH-Ladekran-Generation.<br />
„SH“ bedeutet Steuerbarkeit und Funktionalität auf einem neuen<br />
Niveau mit einem bislang unerreichten Sicherheitslevel. Kaum<br />
am Markt und schon der absolute Renner. In Europa, Asien,<br />
Australien – auf der ganzen Welt.<br />
Präzise, sicher und ökonomisch<br />
Wohn-, Büro-, Sanitär- oder Lagercontainer sind bekannt und<br />
gefragt in ganz Europa. Ausgeliefert wird ausschließlich mit<br />
eigenen Fahrzeugen. 25 LKWs sind mit PALFINGER Kranen<br />
bestückt, zehn davon mit brandneuen PK 34002 SH Modellen.<br />
gerecht. Die neuen SH-Modelle sind echte „High Performer“, die alles<br />
vereinen, was sich ein Kranfahrer an Steuerkomfort, Beweglichkeit,<br />
Kraft und Sicherheit nur wünschen kann. Die Soft Stopp Funktion<br />
schont durch sanftes Anfahren der Endposition den Kran und auch<br />
die Ladung, in diesem Fall den Container. So lassen sich die Container<br />
Millimeter genau und mit dem aktiven Schwingungsdämpfersystem<br />
(AOS) ohne Schaukeln am Aufstellplatz absetzen. Dies ist besonders<br />
wichtig, wenn mehrere Container zu einer Einheit zusammengesetzt<br />
und miteinander verschraubt werden. Der nach oben überstreckbare<br />
Ladekran ermöglicht auch ein Absetzen der Container an sonst unzugänglichen<br />
Stellen. Designelemente schützen empfindliche Kranteile<br />
vor Verschmutzung und Beschädigung. Das reduziert den Serviceund<br />
Wartungsaufwand und verlängert die Lebensdauer des Krans.“<br />
„Wir fahren unsere LKWs rund zehn <strong>Jahre</strong> und 1 Million Kilometer.<br />
Da muss die Qualität schon stimmen,“ beschreibt Firmenchef<br />
Tim Albers die Ansprüche an den Fuhrpark und die Krane.<br />
„PALFINGER Krane sind die Besten am Markt. Sie werden den<br />
hohen Anforderungen an Präzision in unserem Geschäft mehr als<br />
10 ladeKRANE
25.<br />
15.<br />
Firmen<br />
jubiläum<br />
PALFINGER<br />
Kran<br />
Dauereinsatz für Helmut Leeb. Vorrangig für den Transport von<br />
Büro-, Material- und Sanitärcontainern hat sich der Unternehmer<br />
einen neuen PK 53002 SH angeschafft – den 15. PALFINGER<br />
seiner Unternehmensgeschichte.<br />
„Man muss mit dem technischen Fortschritt gehen und möglichst<br />
schon die Vorschriften von übermorgen berücksichtigen. Andererseits<br />
werden die Sanitärcontainer immer schwerer, inzwischen<br />
wiegen diese bis zu 6 Tonnen. Und wenn die nicht nur unmittelbar<br />
neben dem LKW abzusetzen sind, wird einfach mehr Power<br />
benötigt!“<br />
„All I can say is, buy one!”<br />
Extrem positives Feedback von Ian Hosking, All Lift Crane Trucks<br />
in Melbourne, für seinen neuen PK 34002 SH.<br />
Mehr Power und zugleich ein ganzes Paket an revolutionärer<br />
Krantechnik bietet sein Neuzugang: „Herausragende Neuheit ist<br />
das sich vollautomatisch zuschaltende Super-HPLS. Musste der<br />
Bediener beim Heben besonders schwerer Lasten bisher selbst<br />
reagieren und zusätzlichen Hydraulikdruck per Knopfdruck aktivieren,<br />
übernimmt dies jetzt automatisch das Steuerungskonzept<br />
des Krans. In Verbindung mit allen anderen PALFINGER High-<br />
Tech-Features ist den Belangen Sicherheit, Leistung, Komfort<br />
und Funktionalität in jeder nur erdenklichen Hinsicht Genüge<br />
getan“, ergänzt der Firmenjubilar, der von Beginn an ausschließlich<br />
auf PALFINGER Produkte vertraut.<br />
Technologieoffensive in Hong Kong<br />
Vierzehn neue PK 65002 SH Modelle für Leighton Asia.<br />
„Handing over ceremony”: Terence Goh, PALFINGER ASIA PACIFIC,<br />
Bernard Hui, Managing Director of CAE, Ian Edwards, Executive<br />
General Manager, Brian Mackie, Financial & Administration<br />
Manager, Peter Lyle, Plant manager.<br />
ladekrane<br />
11
Achtung<br />
Hochspannung!<br />
„<br />
Die Arnold AG, Energie & Telecom, hat seit einigen Monaten ihren<br />
PK 60002 Performance erfolgreich im Einsatz. Ganz schön<br />
spannend, damit neben einer 132.000-Volt-Leitung zu arbeiten.<br />
Auf dem Areal der BKW FMB Energie AG in Wattenwil (Region<br />
Bern/Schweiz) wurde ein Hochspannungsleistungsschalter nach<br />
erfolgter Revisionsarbeit wieder eingebaut. Natürlich kann deshalb<br />
nicht einer ganzen Region der Strom abgeschaltet werden.<br />
D.h. unmittelbar neben der gesicherten Stelle strömen satte<br />
132.000 Volt durch die Leitungen. Nicht auszudenken, was<br />
beim Kontakt mit einer Hochspannungsleitung passieren würde.<br />
Wir brauchen Arbeitsgeräte, die auch unter<br />
schwierigen Bedingungen zuverlässig sind. Feinsteuerbarkeit<br />
ist dabei ein absolutes Must Have.<br />
“<br />
Dies verdeutlicht auch Bernhard Sahli, der im Support der<br />
Arnold AG tätig ist und den Kran vor Ort bediente. Der Grundstein<br />
hierfür wird bereits in der Produktion von PALFINGER gelegt.<br />
Einerseits dank der automatisierten Sechskantrohr-Fertigung,<br />
welche hochfeste Stähle mit stets gleichbleibender Präzision zu<br />
Schubarmen verarbeitet. Diese lassen sich am Kran entsprechend<br />
gleichmäßig und geschmeidig aus- und einfahren. Andererseits<br />
ist auch der nach PALFINGER Vorgaben konfigurierte hydraulische<br />
Hightech-Steuerblock ein zentrales Element. Er überträgt die<br />
Steuerbewegungen des Kranführers direkt und präzise auf den<br />
Kran. Für maximale Beweglichkeit sorgen der 15 Grad nach oben<br />
überstreckbare Knickarm, das doppelte Kniehebelsystem oder das<br />
Endlosschwenkwerk mit zwei Schwenkantrieben, welches sanfte<br />
und präzise Bewegungen ohne Lagerspiel ermöglicht.<br />
Der PK 60002 mit hydraulischem 6-fach-Ausschub ist mit einem<br />
Zusatzknicksystem mit 4-fach-Ausschub und einer 2,5 Tonnen<br />
Seilwinde am Hauptarm ausgerüstet. Den Fahrzeugaufbau auf<br />
den MAN realisierte die Ernst Keller AG Thun, ein langjähriger<br />
Aufbau- und Servicepartner der Schweizer Generalvertretung<br />
Walser Schweiz AG.<br />
„Die anspruchsvollen Kundenwünsche waren für uns eine Herausforderung“,<br />
erinnert sich Ernst Keller. „Es galt, den Transport von<br />
ISO-Containern, einer offenen Schwerlastbrücke, eines gedeckten<br />
Aufbaus mit Hebebühne am Heck und nicht zuletzt den Aufbau<br />
des 60 Metertonnen-Krans fest montiert hinter der Kabine mit einer<br />
möglichst tiefen Aufbauhöhe unter einen Hut zu bringen.“<br />
12 ladekrane
sugar<br />
sugar<br />
In der Zuckerfabrik Da Barra, einem Unternehmen der<br />
Grupo Cosan Açúcar e Álcool (Zucker & Ethanol Cosan<br />
Gruppe) hat ein PK 38502 von PALFINGER MADAL<br />
die Aufgabe übernommen, 1.200 kg schwere Zuckersäcke<br />
zu manipulieren. Und dadurch im wahrsten<br />
Sinne des Wortes vieles leichter gemacht.<br />
„Bei der Ernte arbeitet der Kran grundsätzlich 7 Tage, 24 Stunden<br />
und bewegt 1.500 Tonnen Zucker jeden Tag“, erläutert Foresto,<br />
Logistik-Koordinator von Usina Da Barra. „Im Sinne der Sicherheit<br />
entschieden wir uns für das funkferngesteuerte Gerät. Wichtig sind<br />
auch die gut beleuchteten Ausleger, da die Lagerplätze, um den<br />
Zucker vor Beschädigung zu schützen, nicht beleuchtet werden<br />
können.“ Um einfach in Lagerhallen arbeiten zu können, wurde der<br />
PK 38502 auf das Heck des LKWs aufgebaut. Die Zuckersäcke<br />
werden bis zu 18 Meter hoch in sechs unterschiedlichen Lagerhallen<br />
aufgestapelt. Laut Foresto hat das Unternehmen große<br />
Einsparungen erzielt, seitdem die Zuckerbehälter auf diese Art und<br />
Weise gehandelt werden. „Da wir unsere Kunden mit abgepacktem<br />
Zucker beliefern, ist der Lagerbetrieb extrem profitabel für das<br />
Unternehmen geworden.“<br />
ladekrane<br />
13
Bau<br />
boom<br />
Es braucht eine ganze Flotte an speziell angefertigten<br />
Sattelschleppern, um die tausenden von Tonnen an<br />
Stahl zu bewegen, die Australiens größtes Infrastrukturprojekt<br />
verschlingt. Crane Trucks R Us ist eines<br />
jener Unternehmen, das vom derzeitigen Bau-Boom<br />
in Down Under profitiert.<br />
Fred Mohammed betreibt eine Flotte von 25 speziell modifizierten<br />
LKWs und 20 Anhängern von Brisbane, Melbourne und Newcastle<br />
aus. LKWs mit Ladekran werden hauptsächlich dazu verwendet,<br />
um Bewehrungsstahl auf Baustellen entlang der australischen Ostküste<br />
zu liefern. Eines der aktuellen Projekte von Crane Trucks R Us<br />
ist der $ 4,2 Milliarden teure Brisbane Airport Link. Seit Beginn ihrer<br />
Arbeiten am Airport Link haben Fred und seine Crew erfolgreich<br />
mehr als 300.000 Tonnen Stahl bewegt und fügen wöchentlich<br />
mehr hinzu.<br />
„Die Airport Anbindung ist derzeit eines der größten Infrastrukturprojekte<br />
in Australien, sodass wir auf jeden Fall viel beschäftigt<br />
sind. Unsere Hauptaufgabe für die Dauer des Projekts, das Ende<br />
2012 abgeschlossen sein sollte, besteht in der Bereitstellung und<br />
Lieferung von Stahl für den Tunnelbau“, berichtet der engagierte<br />
Unternehmer.<br />
„Bei der Spezifizierung bzw. Anpassung der LKWs verstärkten wir<br />
die Chassis, installierten einen Kranrahmen und dann den Kran<br />
selbst. Wir verwenden PALFINGER Krane, die zwischen 3,5 und<br />
6 Tonnen heben können. Die Sicherheit unserer Fahrer ist uns<br />
wichtig, deshalb verwenden wir hauptsächlich voll funkferngesteuerte<br />
Krane, die es erlauben, die Maschine auch im Abstand<br />
vom LKW zu bedienen.“<br />
Crane Trucks R Us gilt als Transportunternehmen der ersten Wahl<br />
für große und kleine Projekte in Baugewerbe, Industrie, Bergbau<br />
und dem öffentlichen Sektor. Mit PALFINGER an Bord soll das auch<br />
so bleiben. Vier nagelneue PK 14002 EH Krane stehen kurz vor<br />
ihrer Übernahme.<br />
14<br />
ladekrane
MULTI-<br />
TALENT<br />
POWER ABROLLKIPPER<br />
auf unimog<br />
Auf den ersten Blick eine ungewöhnliche Kombination.<br />
Auf den zweiten Blick die maßgeschneiderte Lösung<br />
für kommunale Einsätze und den Landschaftsbau.<br />
Der Zweckverband Bauhof Dettenhausen-Waldenbuch schwört<br />
auf die Fahrzeugkombination POWER P7.32 auf UNIMOG U 400.<br />
Der Transport von Grünschnitt, Erde, Schotter, Häckselgut oder<br />
Gießarbeiten – angedacht ist vieles. Fürs Erste ist das Einsatzgebiet<br />
jedoch der Winterdienst. Mit dem Streugerät auf dem<br />
Containerwechselsystem bieten die Wintermonate wenig<br />
Abwechslung. Doch wenn kurzfristig eine andere Aufgabe wartet,<br />
so kann das Gerät in wenigen Minuten gewechselt werden.<br />
Bei bisher verwendeten Wechselbrücken fielen zeitaufwendige<br />
Umrüstungs- und Ladungssicherungsarbeiten an. Mit dem neuen<br />
POWER Containerwechselsystem wird einfach der gewünschte<br />
Aufbau aufgezogen und per Knopfdruck verriegelt.<br />
Fertig! Diese Zeitersparnis bedeutet eine Erhöhung der Gesamtjahres-Auslastung<br />
des Fahrzeuges.<br />
Ein echter Alleskönner wird das POWER Containerwechselsystem<br />
vor allem durch den Einsatz verschiedener Container und Aufbauten<br />
wie Kipperbrücke, Streugerät, Wasserfass, Werkzeugmagazin und<br />
Volumenbehälter. Abgerundet wird das Einsatzgebiet mit der universellen<br />
Einsetzbarkeit des UNIMOG selbst. Ausgestattet mit Allrad<br />
und dem Radstand von 3.600 mm, sowie einem Gesamtgewicht von<br />
13 Tonnen für den Winterdienst ist das Fahrzeug in allen Bereichen<br />
optimal einsetzbar.<br />
Behälter mit bis zu 6 m³ kann der POWER P7.32 aufnehmen. Die<br />
Nutzlast beträgt 5,8 Tonnen. Seine einzigartige Armgeometrie ermöglicht<br />
einen besonders flachen Aufzugwinkel und eine optimale Kraftübertragung.<br />
Sowohl schweres Material als auch leicht rutschende<br />
Ladungen können problemlos abgesetzt und aufgenommen werden.<br />
Das Containerwechselsystem arbeitet extrem verschleißarm und ist<br />
montagefreundlich.<br />
ContainerwechselsystemE<br />
15
Partnerschaft<br />
mit System<br />
Für jeden Job die<br />
passende Ladehilfe<br />
Mit 64 Handelshäusern in Deutschland und Österreich<br />
nimmt die WeGo Systembaustoffe GmbH eine<br />
Spitzenstellung innerhalb der Branche ein. Spezialisiert<br />
auf die Bereiche Trockenbau, Dämmstoffe und<br />
technische Isolierungen sind tagtäglich rund 350<br />
Fahrzeuge unterwegs, um Baustellen „just in time“<br />
mit Material zu versorgen.<br />
„Wir verstehen uns als Handelsspezialisten für verarbeitende Betriebe<br />
der Bauindustrie, die just in time beliefert werden müssen.<br />
Deshalb legen wir großen Wert auf einen funktionierenden Service<br />
und erstklassige Dienstleistungen. Baustoffe vertreiben kann<br />
nahezu jedes Unternehmen. Aber termingerecht mit der richtigen<br />
Logistik die Waren auf die Baustellen zu bringen, ist eine andere<br />
Sache – und eine unserer Stärken! Für uns ist es immens wichtig,<br />
dass wir über gutes, verlässliches Equipment, sowohl bei LKWs als<br />
auch bei Ladekranen, Ladebordwänden und Mitnahmestaplern<br />
verfügen“, berichtet das Fuhrparkmanagement.<br />
„Wir legen großen Wert auf einen eigenen Fuhrpark und auf eine<br />
eigene Anlieferung. Der Kunde hat in jedem Fall den Anspruch,<br />
seine Ware nicht nur termingerecht, sondern bestmöglich angeliefert<br />
zu bekommen – ob im Hinterhof per Mitnahmestapler oder im<br />
sechsten Obergeschoss per Ladekran.“<br />
Seit zehn <strong>Jahre</strong>n arbeitet die WeGo GmbH eng mit PALFINGER<br />
zusammen; zwischenzeitlich sind etwa 70 % der LKWs mit Ladekranen<br />
aus Ainring bestückt. In den letzten zwei <strong>Jahre</strong>n wurden<br />
ausschließlich PALFINGER Produkte angeschafft. Aktuell ist man<br />
auch bei Mitnahmestaplern und Hubladebühnen auf diesen<br />
Systemlieferanten umgestiegen. Die gute Bewertung der Fahrer<br />
und die Nähe zu PALFINGER waren ausschlaggebend dafür.<br />
16<br />
mitnahmestapler
Grüner<br />
Drive<br />
„<br />
WeGo hat im letzten Jahr drei Hybrid-<br />
LKWs gekauft. Wir benötigen pro Jahr<br />
zwischen 5 und 6 Mio. Liter Dieselkraftstoff<br />
– da ist eine prognostizierte Einsparung<br />
durch die Hybridtechnik von 20 %<br />
schon eine gewaltige Summe.<br />
Die Fuhrparkleitung<br />
“<br />
Mit Sorge schauen viele in der Transportbranche auf die Kostenentwicklung<br />
– insbesondere beim Dieselkraftstoff. Die Suche nach<br />
Alternativen läuft auf Hochtouren. So auch bei WeGo. Die drei 12<br />
Tonnen-LKWs sind mit neuen, umweltfreundlichen Hubladebühnen<br />
von MBB PALFINGER ausgerüstet. Diese arbeiten ebenfalls in<br />
Hybrid-Ausführung und ohne Hydrauliköl.<br />
1000 E mit e-Drive. Umweltfreundlicher, leiser, sauberer. Diese<br />
Hubladebühne hat Zukunft. Öl-, Ventil- und Hydraulikschlauchwechsel<br />
sind nicht mehr nötig. Sogar eine Energierückgewinnung<br />
ist möglich. Die bewährte Mechanik aus konventionellen Hubladebühnen<br />
in Verbindung mit der völlig neuen Gestaltung der<br />
Antriebselemente bringt eine nachhaltig positive Technik- und<br />
Umweltbilanz mit sich. Im täglichen Verteilerverkehr zeigt sich,<br />
dass die elektrische Hubladebühne insbesondere an kalten Wintertagen<br />
erhebliche Vorteile mit sich bringt. Die 1000 E bietet durch<br />
den Verzicht auf Hydrauliköl, welches im kalten Zustand dickflüssig<br />
wird, völlig unabhängig von Außentemperaturen immer die gleiche<br />
Hub- und Senkgeschwindigkeit und entzieht sich somit erfolgreich<br />
den frostigen Witterungseinflüssen.<br />
„Investitionen in die Themen Umwelt und Nachhaltigkeit sollen<br />
nicht Mode sondern Pflicht sein.“ So lautet auch der Tenor bei<br />
PALFINGER. Die neue 1000 E zeigt, dass grünes Handeln auch<br />
wirtschaftlich ist.<br />
hubladebühnen<br />
17
Auf<br />
der<br />
sicheren<br />
Seite<br />
Zur Reduzierung des Verletzungsrisikos für Nutzer von Hubladebühnen<br />
investiert <strong>Palfinger</strong> RATCLIFF permanent in die<br />
Entwicklung entsprechender Features. So zum Beispiel in neue<br />
Konzepte in Sachen Sicherheitsgeländer:<br />
Obwohl per Gesetz Sicherheitsgeländer für Hubladebühnen lediglich<br />
ab einer Hubhöhe von 2 Meter über dem Erdboden (z. B. im<br />
Einsatz bei Doppelstockfahrzeugen) vorgeschrieben sind, steigen<br />
die Ansprüche der Arbeitgeber hinsichtlich Bedienerschutz ständig<br />
an. Die ursprünglich einsetzbaren Sicherheitsgeländer, welche<br />
separat im Aufbau des Fahrzeuges untergebracht sind, werden<br />
zunehmend durch Modelle ersetzt, die den Bediener bereits vor<br />
dem Zugang zum Fahrzeugheck sichern.<br />
Lift mit an Gleitschienen angebrachten Geländern.<br />
Hohe umlaufende Abrollsicherungen am<br />
Ende der Plattform. Rutschhemmende Plattformsicherung<br />
für erhöhten Bedienerschutz.<br />
Lift mit seitlichen Geländern. Geländer<br />
sind an den Gleitschienen angebracht und<br />
bewegen sich somit mit der Plattform.<br />
Geländer an der Rückseite werden im Fahrzeugheck<br />
verstaut. Um den Fahrzeugaufbau<br />
betreten zu können, müssen alle Geländer<br />
in Position gebracht werden.<br />
18 personeneinstiegssysteme
Masten<br />
setzen im<br />
Akkord<br />
Im Streckennetz der ÖBB werden seit jeher vorwiegend Betonmasten<br />
mit Gewichten von 2,5 bis ca. 12 Tonnen Eigengewicht<br />
eingesetzt. Als Mastfundamente werden meist Stahlkästen mit<br />
rechteckigem Querschnitt in den Boden gerammt. In diese Stahlkästen<br />
werden die Masten mit einem Kran hineingestellt und mit<br />
Split eingesandet. Die Masten können dabei exakt ausgerichtet<br />
und so Ungenauigkeiten in den Fundamenten leicht kompensiert<br />
werden. Einen wesentlichen Vorteil bietet diese Methode der<br />
Mastfundierung bei der Erneuerung von Masten. Dabei wird der<br />
Split mit industriellen Sauggeräten nur teilweise entfernt und die<br />
Masten können mit dem Kran einfach herausgezogen werden.<br />
Sofern sich die Fundamentposition nicht ändert, kann der Fundamentkasten<br />
innerhalb weniger Arbeitsminuten gereinigt und für<br />
die Aufnahme eines neuen Masts vorbereitet werden.<br />
Dank einer ausgeklügelten Fahrzeuglösung von PALFINGER<br />
RAILWAY können pro Schicht 15 bis 20 Tonnen schwere Fahrleitungsmasten<br />
mit nur einem Gerät aufgestellt oder abgebaut<br />
werden!<br />
Die Schlüsselrolle beim Mastenstellen spielt der Eisenbahnsystem-Kran<br />
PKR 750. Er ist der ideale Eisenbahnkran für das<br />
Heben schwerer Lasten unterhalb von Fahrleitungen. Mit diesem<br />
Gerät können Masten effizient unter bestehenden Fahrleitungen<br />
aufgestellt werden, ohne dass dabei die Fahrleitung berührt bzw.<br />
beschädigt wird oder gar für die Dauer der Arbeiten abgebaut<br />
werden muss. Mit dem nach oben knickbaren Arm kann der Kran<br />
optimal unter bestehenden Fahrleitungen und anderen Hindernissen<br />
arbeiten. Der Einsatz herkömmlicher Krane ist unter derart<br />
beengten Platzverhältnissen oft gar nicht möglich oder zumindest<br />
mit hohen Zusatzkosten für die vorübergehende Demontage dieser<br />
Hindernisse verbunden.<br />
Die eigentliche Arbeit des Aufstellens oder Abbauens dauert sogar<br />
nur 10 bis 15 Minuten pro Mast. Dazu kommen natürlich noch<br />
Transportzeiten für die An- und Abfahrt zur Baustelle sowie Manipulationszeiten,<br />
wenn unter besonders beengten Platzverhältnissen<br />
gearbeitet und die Last pro Arbeitszyklus mehrmals an- und abgehängt<br />
werden muss.<br />
Ausgestattet mit einer dreiteiligen <strong>Palfinger</strong> Hubarbeitsbühne<br />
PA 1002 und einem Fahrdraht- und Tragseilpositionierer PFD 99<br />
erfüllt das Fahrzeug grundsätzlich alle Anforderungen, die an<br />
einen modernen Turmwagen und ein vielseitiges Störungsinterventionsfahrzeug<br />
gestellt werden. Ganz wesentlich erweitert wird<br />
die Vielzwecktauglichkeit noch durch hydraulische Abstützungen<br />
und ein, auf dem Fahrzeug montiertes und hydraulisch aufstellbares<br />
Gegengewicht. Alle drei Arbeitsgeräte, die Abstützungen und<br />
das aufstellbare Gegengewicht sind mittels Steuerungssystem<br />
Paltronic 150 verbunden und mit der Fahrzeugsteuerung vernetzt.<br />
Die neue PAL 150 integriert eine vollständige Geometriemessung<br />
sowie eine Standsicherheitsermittlung in Echtzeit. Abhängig vom<br />
Betriebszustand aller genannten Geräte und Komponenten stehen<br />
somit immer die optimalen Hubkräfte und Arbeitsbereiche zur<br />
Verfügung.<br />
eisenbahnsysteme<br />
19
Erfolgreich in<br />
DOWN UNDER<br />
Der Fuhrpark des australischen Verleihunternehmens LinCon Hire<br />
zählt seit <strong>Jahre</strong>n Hubarbeitsbühnen aus dem Hause PALFINGER<br />
sein Eigen. Mit Modellen der Jumbo-Reihe und einer WT 1000 deckt<br />
das Dienstleistungsunternehmen ein breites Einsatzspektrum in<br />
Down Under ab.<br />
Erste WT 1000 in Australien. Ein Wartungsjob an den Drahtseilen<br />
eines Schleppschaufelbaggers* südwestlich von Mackay in<br />
Queensland stellte die erste Herausforderung an die Hubarbeitsbühne<br />
der Königsklasse dar. Der Job erfolgte im Auftrag einer<br />
großen Kohlemine-Firma. Obwohl der Einsatz nur einige wenige<br />
Stunden dauerte, war es dennoch einfacher und schneller eine<br />
WT 1000 anstatt eines Großkranes samt „Fly Attachment“ und<br />
Kontergewichten aufzustellen.<br />
Dank der erfreulich guten Auftragslage stand eine Erweiterung des<br />
Fuhrparks um vier weitere Hubarbeitsbühnen an. Für Fassadenreinigungs-<br />
und Renovierungseinsätze, Wartungs- und Montagearbeiten<br />
an Überlandleitungen, für Baumpflegejobs, Glasreinigungsarbeiten<br />
an großen Gebäuden und Wartungsarbeiten an großen<br />
Baggern in Kohletagebauwerken wurden nun jeweils zwei Geräte<br />
der Modellreihen WT 700 und WT 610 angeschafft. Besonderes<br />
gefragt sind diese Hubarbeitsbühnen dank ihrer Unterflurtauglichkeit<br />
auch für Brückeninspektionsarbeiten.<br />
* Schleppschaufelbagger zählen zu den wichtigsten Baumaschinen für Aushubarbeiten.<br />
Solche Bagger sind mit einer offenen Schaufel ausgestattet, die durch<br />
ein Drahtseil mit dem Ende eines langen Auslegers verbunden ist. Die Schaufel<br />
wird mit dem Drahtseil über den Boden gezogen, bis sie mit Erde gefüllt ist, die<br />
dann an anderer Stelle abgeladen wird. Schleppschaufelbagger verwendet man<br />
hauptsächlich im Bergbau zum graben tiefer Löcher.<br />
20 hubarbeitsbühnen
Im Auftrag von Forschung<br />
und Entwicklung<br />
Besondere Aufträge brauchen individuelle Lösungen. Die Ausstattung<br />
des japanischen Forschungsschiffs „Hakurei“ mit verschiedenen<br />
Krantypen von PALFINGER MARINE sollte einen reibungslosen<br />
Ablauf an Bord garantieren. Nach zweijähriger Fertigungszeit stach<br />
das Schiff nun im Februar 2012 mit insgesamt fünf PALFINGER Marinekranen<br />
an Bord in See.<br />
Der Bau des Schiffes wurde gemeinsam von der Japan Oil, Gas and<br />
Metals National Corporation (JOGMEC) und Mitsubishi Heavy Industries<br />
Ltd. in Auftrag gegeben. – Mit dem Zweck, die Erforschung der<br />
maritimen Ressourcen rund um die Küstengebiete Japans voranzutreiben.<br />
Besonderes Interesse gilt dabei den Mineralvorkommen<br />
und Gashydraten im Meeresboden, die als Energieträger der Zukunft<br />
nutzbar gemacht werden sollten.<br />
Um diesen Forschungsauftrag bestmöglich zu erfüllen, wurde die<br />
„Hakurei“ mit zahlreichen Bohr- und Messinstrumenten ausgestattet.<br />
Für die Manipulation dieses Equipments sind fünf PALFINGER<br />
Marinekrane im Einsatz. (Kran-)Arm in (Kran-)Arm greifen vier<br />
Knickarmkrane, zwei PK 50002 M Krane und zwei PK 90002 M Krane.<br />
Zusätzlich wurde an Bord der erste PFM 3500, ein Knickarmkran<br />
für extrem schwere Lasten installiert. Dieser Kran wird in erster Linie<br />
auch für Überbordtätigkeiten eingesetzt.<br />
Im Rahmen dieses Auftrages hieß es auch für die Konstrukteure von<br />
PALFINGER MARINE neues Terrain zu betreten. Es wurde der erste<br />
PFM 3500 Marinekran mit einem Hubmoment von bis zu<br />
245 Metertonnen konstruiert. Die vielen Kombinationsmöglichkeiten<br />
von verschiedenen marinespezifischen Winden machen<br />
die PFM-Kranserie einzigartig. Mit dieser Kranreihe gelang<br />
PALFINGER MARINE der Sprung in die Königsklasse der<br />
Offshore-Kransysteme.<br />
Durch die Realisierung dieses Projektes hat sich PALFINGER<br />
MARINE im Forschungsbusiness etabliert. Eine Anfrage aus Korea<br />
über ein baugleiches Projekt mit fünf PALFINGER MARINE Kranen<br />
ist die Bestätigung dafür.<br />
marine krane<br />
21
50.000 Tonnen Hausmüll, 12.000 Tonnen Verpackungsmaterial<br />
und 5.600 Tonnen Glas. Davon 14.600 Tonnen für die vertikale<br />
Sammlung, der Rest wird in Containern entsorgt. Das Müllaufkommen<br />
der 210.000 Einwohner zählenden französischen Stadt Brest<br />
gilt so effizient wie möglich entsorgt zu werden.<br />
Optimierte Abfallwirtschaft<br />
in der<br />
GroSSstadt<br />
Léo Magueur, verantwortlicher Ingenieur für die Abfallwirtschaft<br />
in Brest, beschreibt die Situation wie folgt. „Der Betrieb von Brest<br />
Métropole funktioniert in einem „2 x 7“-Rhythmus. D.h. die Mitarbeiter<br />
arbeiten im Schichtbetrieb und die Ausrüstung läuft 14<br />
Stunden ohne Unterbrechung. Um diesen Zeitplan einhalten und<br />
Ausfälle so gut wie möglich vermeiden zu können, brauchen wir<br />
ein Equipment, das den intensiven Arbeitsgeschwindigkeiten und<br />
Belastungen standhält. Schnelle und robuste Ladekransysteme<br />
sind hier gefragt.“<br />
Recyclingkrane von EPSILON weisen eine solch solide Konstruktion<br />
auf. Der EPSILON Q170L mit teleskopierbarem Hauptarm ermöglicht<br />
eine rasche und reibungslose Abfallsammlung. Dank Funkfernsteuerung<br />
können die Behälter in kürzester Zeit entleert werden.<br />
In den Kranen kommt biologisch abbaubares Öl zum Einsatz. Somit<br />
kann der Betreiber auch in geschützten Bereichen ohne Gefahren<br />
für die Umwelt arbeiten. Qualität, Design und Wartungsfreundlichkeit<br />
des Q170L versprechen zuverlässige Einsätze über viele <strong>Jahre</strong>.<br />
22 forst- und recyclingkrane
Nicht<br />
nur Käse<br />
Auch<br />
reichlich<br />
Holz<br />
Die Gemeinde Röthenbach im Emmental, die Region<br />
des weltbekannten Schweizer Emmentaler Käses mit<br />
den Löchern, ist eine der waldreichsten Gemeinden<br />
der Schweiz. Das Transportunternehmen Daniel<br />
Scheuner profitiert von diesem hohen Waldbestand<br />
und ist Experte in Sachen Langholzumschlag.<br />
„In unserer Region gibt es überdurchschnittlich viel Starkholz,<br />
darum sind wir auf starke Forstkrane angewiesen“, erklärt Martin<br />
Scheuner. Innerhalb weniger <strong>Jahre</strong> haben sie sich bereits dreimal<br />
für die Marke EPSILON entschieden. Jüngstes „Gewächs“ in ihrem<br />
Fuhrpark ist ein MAN TGS 33.4<strong>80</strong> mit einem Langholzforstkran<br />
EPSILON S300L98 und einem Selbstlenkanhänger mit Kombirahmen.<br />
Der On-Road-Forstkran verfügt über die bewährte und<br />
patentierte Gelenk-Rotator-Kombination EPSLINK mit dem<br />
äußerst robusten Vier-Laschen-Gelenk. Diese Lösung verbindet<br />
dank innen liegender Schlauchführung raffiniert die sensiblen<br />
Nahtstellen zwischen Kran, Rotator und Greifer. Die Hydraulikschläuche<br />
sind somit optimal geschützt. Weiteres Highlight ist das<br />
High Power Lifting System (HPLS). Wenn kurzfristig mehr Kraft<br />
gebraucht wird, kann durch zuschaltbare Druckerhöhung die<br />
Hubkraft um bis zu 12 Prozent gesteigert werden. Gleichzeitig wird<br />
die Arbeitsgeschwindigkeit reduziert, sodass die Bauteile nicht<br />
überbelastet werden. Mit diesem System ist das Aufsetzen des<br />
Selbstlenkanhängers mit Kombirahmen problemlos möglich.<br />
Auf die Frage, ob es in den letzten <strong>Jahre</strong>n ein Transport-Highlight<br />
gab, antwortet Martin Scheuner voller Leidenschaft: „Bis zu 25 Meter<br />
lange Stämme zu transportieren, ist tagtäglich ein Highlight“. Für die<br />
Langholztransporte braucht es häufig viel Feingefühl, denn Waldwege<br />
sind meist sehr eng und weiß Gott keine mehrspurigen Autobahnen.<br />
forst- und recyclingkrane<br />
23
Wir sind<br />
EUROPAMEISTER!<br />
KP-WORLD21+DT<br />
FIA Truck Race. Fazination im Motorsport ist nicht nur der Formel 1 vorbehalten.<br />
Race-Trucks sind die „großen Brüder“ der Formel 1-Boliden. Seit mehr als 20 <strong>Jahre</strong>n<br />
donnert die Elite der Truck-Fahrer im Rahmen des FIA Truck Racing Cup über die<br />
europäischen Rennstrecken. 1000 PS unter der Motorhaube, ein perfekt eingespieltes<br />
Team im Hintergrund und entsprechendes fahrerisches Können der Piloten<br />
sorgen für eine attraktive Symbiose von Mensch und Maschine.<br />
MAN-Pilot Jochen Hahn holte sich in Le Mans den Europameistertitel 2011. Nach<br />
einem spannenden Kampf setzte er sich erfolgreich gegen die Konkurrenz durch<br />
und machte im dritten Championship-Race den Sack zu.<br />
„<br />
„Die Firma PALFINGER ist nun schon seit vielen <strong>Jahre</strong>n unser<br />
Partner und hat uns immer wieder das Vertrauen geschenkt.<br />
Daher freut es mich besonders, mit dem Gewinn der Europameisterschaft<br />
etwas zurückgeben zu können, denn letztendlich<br />
sind es die langjährigen Geschäftsbeziehung zu unseren<br />
Sponsoren, die den Grundstein des Erfolges legen.“<br />
Jochen Hahn, Europameister 2011<br />
“<br />
Impressum<br />
Medieninhaber & Herausgeber: <strong>Palfinger</strong> AG, Franz-W.-Scherer-Straße 24, 5020 Salzburg/Austria, Tel. +43(0)6624684-0, Fax +43(0)662450100, www.palfinger.com<br />
Für den Inhalt verantwortlich: Mag. Harald J. Böhaker | Redaktion: Mag. Daniela Schwaiger | Gestaltung & Konzeption: Rahofer Werbeagentur<br />
Druck: Offset 5020, Siezenheim, Printed in Austria<br />
24 sponsoring