Ausgabe 5- 2013 - jot wd

Kleiner Ausritt
18. Jahrgang
Nr. 5/2013
EVP: 1 Euro
Auf Schimmelpony „Fee“ ritt die 5-jährige Elisa aus
Mahlsdorf beim Kinderfest auf dem Reiterhof Lyck in
den Frühling. Mit seinen reitsportlichen Angeboten auch
für Kinder und Jugendliche aus Marzahn-Hellersdorf
hat es der Lyck’sche Hof, der auf Waldesruher Gebiet
liegt, aber über die Grunowstraße erreicht wird, zu vielfacher
Anerkennung gebracht. Foto: Nachtmann
Die Bürgerzeitung
aus Marzahn-Hellersdorf
Auch für Mädchen
Inhalt
Künstler-Serie in jot w.d.:
Viele Leser werden sich an
Sänger und Musiker ihrer
Jugendzeit in der DDR erinnern.
jot w.d. berichtet,
was aus ihnen geworden
ist. Heute: Karat
Ṡeite 3
„Zerstörte Vielfalt“:
Das Berliner Themenjahr
beschäftigt jot w.d. nun
zum zweiten Mal; diesmal
u.a. mit einem Bericht zu
einer Ausstellung der IHK
und dem Ausblick auf eine
Exposition in der Pyramide.
Außerdem wurde der NSU-
Ausschuss vorgestellt.
Seite 2/6
Lifte für die S-Bahn:
Bald hat das Warten ein
Ende. Die Bahn baut einen
barrierefreien Zugang zum
Bahnhof Kaulsdorf. Vorfristig.
Bürger und jot w.d. ließen
sich von S-Bahnchef
Buchner höchstpersönlich
die Pläne vorstellen.
Seite 5
Platz für Kinder:
Nicht nur „der Staat“,
auch freie Träger bauen
neue Kindergärten. Das
jüngste Projekt startete mit
einer Grundsteinlegung in
Mahlsdorf. Auch jot w.d.
schwang den Hammer.
Seite 10
Beim diesjährigen „Girls-Day“ probierten sich Susannah Conradt aus Buchholz (vorn) und Amelia Keilbach aus Kreuzberg
als Landschaftsgärtnerinnen im Hellersdorfer Naturschutzzentrum Schleipfuhl aus. Sie lernten dabei auch den Umgang
mit dem „Freischneider“ kennen. Ob die Neuntklässlerinnen tatsächlich einen Beruf in der Landschaftspflege ergreifen
wollen, ließen sie erst einmal offen. Interessant war der Besuch für sie aber allemal.
Foto: Schuchert
Liebe Leser,
so ganz unerwartet kam das nicht: In
geschlossener Einmütigkeit stimmte
die Mitte-Rechts-Koalition in der
BVV dafür, dass ab Oktober kommenden
Jahres die Mehrzweckhalle im
FFM an fünf Tagen pro Woche ausschließlich
als „Frauensporthalle“ genutzt
wird. Erstaunlich daran war
höchstens, wie es Bürgermeister Stefan
Komoß und seinem Fraktionsvorsitzenden
Gordon Lemm gelungen ist,
die Unionsvertreter „umzudrehen“.
Diese hatten bisher das ganze Projekt
„separierter Frauensort“ für Unsinn
gehalten. Nun machten sie alle einen
„Von-Der-Leyen“. Die anwesenden
Journalisten hatten eine solche Abstimmung
angesichts der kürzlichen
„Niederlage“ von Komoß in eben die-
Macht und
Eitelkeit
ser BVV (die beschlossen hatte, die gegenwärtigen
Nutzer an den Planungen
zu beteiligen) erwartet. Man geht davon
aus, dass die beiden Kreisvorsitzenden
(Stefan Komoß und Mario Czaja) sich
verständigt haben und letzterer „seine
Truppen“ auf Linie brachte.
Eines aber muss dabei auch festgehalten
werden. Dieser Sieg für Komoß, der
ja „höhere politische Ambitionen“ hegt,
ist ein deutlicher Beleg für Machtwillen
und Durchsetzungskraft. Respekt!
Wer das beklagt, ignoriert die Grundlagen
der repräsentativen Demokratie,
wie sie in Deutschland praktiziert wird.
Da ist es durchaus nicht ungewöhnlich,
dass „politische Exempel“ an eher nicht
ganz so wichtigen, auf alle Fälle nicht
entscheidenden Fragestellungen statuiert
werden. Da steckt auch die Eitelkeit
aufgeblasener Frösche drin –
ob eben nun bei der Frauenquote für
Aufsichtsräte oder eben einer zentralen
Frauensporthalle.
Den CDU-Vertretern hat Komoß zuvor
noch ein Feigenblättlein gereicht:
Es wird mehr Gewicht auf die Sportvereine
gelegt. Und in 18 Monaten
fließt noch viel Wasser die Wuhle hinunter.
Womöglich machen sie dann
„den Adenauer“ und sagen: „Was
kümmert mich mein Geschwätz von
gestern?“
Ehe Sie nun aber das ganze System in
Zweifel ziehen, wünsche ich Ihnen
erst einmal viel Spaß mit dieser 201.
Ausgabe von jot w.d.
Ihr Ralf Nachtmann

2 jot w.d. 5/2013 Aktuell
Das auditorium maximum, meist
kurz Audimax genannt, ist der
größte Hörsaal einer Hochschule.
Am 16. April hätte man der Alice-
Salomon-Hochschule so etwas wie
ein auditorium maximissimum gewünscht,
denn der große Saal war
wirklich sehr voll. Eingeladen hatte
die Direktkandidatin der LIN-
KEN in Marzahn-Hellersdorf, Petra
Pau, Vizepräsidentin des Bundestages
und Obfrau der LINKEN
im NSU-Untersuchungsausschuss,
zusammen mit der „Hausherrin“
Rektorin Prof. Theda Borde, und
dem Vorsitzenden des NSU-Untersuchungsausschusses,
Sebastian
Edathy (SPD). Der Journalist René
Heilig moderierte die Veranstaltung.
Die Frage, mit der die Veranstaltung
begann und sie auch durchzog,
lautete: Wie konnte es überhaupt
dazu kommen, dass der Rechtsextremismus
in so eklatanter Weise
unterschätzt wurde – und möglicherweise
auch noch wird, wie
manche Aussagen im Ausschuss
zeigen. Vollständig beantwortet
werden konnte die Frage schon aus
einem sachlichen Grund nicht – die
Untersuchungen laufen noch, und
Ausschussmitglieder können das
Ergebnis nicht vorweg nehmen.
Aber es gab viele aufschlussreiche
Informationen. Edathy sah zwei
grundlegende Versprechen gebrochen,
die ein Rechtsstaat seinen
Wie konnte es dazu kommen?
Petra Pau und Sebastian Edathy berichteten vom NSU-Ausschuss
Bürgern zu geben hat: Er hat die
Sicherheit aller seiner Bürger zu gewährleisten,
und wenn das nicht
möglich ist, hat er entsprechende
Ermittlungen unvoreingenommen
zu führen. Beides ist hier nicht geschehen.
Damit ist Vertrauen in den
Staat verloren gegangen und auch
bisher noch nicht wieder hergestellt.
Und das ist nicht nur ein Problem
der Sicherheitsstrukturen,
sondern ganz wesentlich eine Frage
von Haltungen und Einstellungen.
Es gibt in der Gesellschaft,
auch etwa bei der Polizei, rassistische
Tendenzen. Wenn Sonderkommissionen
der Polizei schon zu
Beginn der Ermittlungen Namen
wie „Halbmond“ oder „Bosporus“
bekommen, ist eine Tendenz doch
unübersehbar. Und Aussagen von
Zeugen im Ausschuss lassen auch
darauf schließen, dass manche den
Rechtsextremismus als Teil gesellschaftlicher
Normalität betrachten.
Eine Debatte gab es zur Frage, ob
Untersuchungsorgane „auf dem
rechten Auge blind“ sind. Petra Pau
revidierte hier ausdrücklich eine
frühere Meinung: Die rechtsextremen
Handlungen wurden sehr wohl
gesehen und sogar oft exakt protokolliert
– aber es gab weder eine
Analyse dieser Vorgänge noch irgendeine
Gegenstrategie.
Sowohl Petra Pau als auch Sebastian
Edathy hoben übereinstimmend
eine Besonderheit des Untersuchungsausschusses
hervor:
Er agiert bisher auf der ganzen
Breite von der CSU bis zur LIN-
KEN mit einem hohen Grad an
Übereinstimmung, auch im öffentlichen
Auftreten. Es besteht
berechtigte Hoffnung auf einen
einheitlichen Abschlussbericht, in
Anbetracht der Brisanz der
Untersuchungsproblematik wäre
das sehr bedeutungsvoll und keineswegs
selbstverständlich. Das
erfordert Kompromisse. Petra Pau
machte deutlich, dass sie nach
wie vor die Auflösung des Verfassungsschutzes
fordert, das ist aber
im Ausschuss nicht durchsetzbar.
Sie wird sich wohl zunächst der
Forderung nach einer Reform des
Verfassungsschutzes anschließen.
Das wird nicht allen gefallen –
aber man kann nicht alle politischen
Probleme über einen Untersuchungsausschuss
durchsetzen.
Bernd Preußer
René Heilig vom ND moderierte die Veranstaltung mit Sebastian Edathy, Petra Pau und Theda Borde (v.l.n.r.) Foto: Preußer
Mit dem
Heimatverein
nach „Hütte“
Marzahn-Hellersdorf – Der
Heimatverein führt seine diesjährige
ganztägige Busexkursion
am 15. Juni (Abfahrt 8.30
Uhr am Bahnhof Wuhletal) nach
Eisenhüttenstadt durch. Ziele
sind das ehemalige EKO, jetzt
Arcelor Mittal. Im Rahmen einer
Betriebsbesichtigung in
Form eine Busrundfahrt und
Ausstieg am Warmwalzwerk
(festes Schuhwerk nötig) wird
uns das Unternehmen vorgestellt.
Nach dem Mittagessen
folgt ein Besuch des Dokumentationszentrums
für DDR-
Alltagskultur. Nach einer Kaffeepause
wird Architektin Frau
Marquardt einen Stadtrundgang
mit fachlichen Erklärungen zu
Städteplanung und -bau in der
DDR am Beispiel von Eisenhüttenstadt
anbieten. RN
Kosten 18 Euro, Info und Anmeldung
bis 30. Mai bei Rainer
Rau, Tel. 54 37 69 97.
Korrektur:
Im Leserbrief von Björn Tielebein
zur TVO (Ausgabe 4/2013)
stand, die „SPD-CDU-Mehrheit
im Bezirksamt“ habe die Senatspläne
akzeptiert. Das hat Herr
Tielebein so nicht geschrieben.
Es handelt sich um einen Übermittlungsfehler,
den wir zu entschuldigen
bitten. Red.
Ja, ich möchte
Aboschein
Die Bürgerzeitung
aus Marzahn-Hellersdorf
jeden Monat erhalten und abonniere die
Zeitung zum Jahrespreis von
12 Euro incl. Zustellung,
(außerhalb des PLZ-Bereiches 126** 24 Euro)
Das Abonnement gilt für ein Jahr und verlängert sich automatisch um ein
weiteres Jahr, wenn ich nicht spätestens zwei Wochen nach Erhalt der 12.
Ausgabe schriftlich gegenüber dem jot w.d.-Herausgeber kündige. Zur
Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung. Den fälligen Betrag
überweise ich innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Rechnung.
Mit meiner Unterschrift nehme ich zur Kenntnis, dass ich meine Bestellung ohne Angabe von Gründen
innerhalb von 10 Tagen bei der Bestelladresse schriftlich widerrufen kann (rechtzeitige Absendung genügt).
Bitte liefern Sie
an folgende Adresse:
Name:...................................................................................
Straße:..................................................................................
PLZ, Ort:...............................................................................
Telefon:.................................................................................
Datum:.................. Unterschrift:.....................................
Ausschneiden und per Post an:
jot w.d., Müllerstr. 45, 12623 Berlin oder per Fax: 56 20 173
email-Bestellung unter: bestell@jotwede-online.de
jot w.d. entsteht in gemeinnütziger, ehrenamtlicher Arbeit als Bürgerzeitung für Biesdorf,
Hellersdorf, Kaulsdorf, Mahlsdorf und Marzahn. Redakteure und Mitarbeiter erhalten dafür
kein Entgelt. Die Redaktion freut sich über Ihre Spenden für die Herausgabe dieser Zeitung
genauso wie über Ihre Kritiken, Anregungen, Informationen, Briefe, Artikel, Fotos ...
So erreichen Sie die Redaktion:
Post: jot w.d., Müllerstraße 45, 12623 Berlin
Tel.: 56 58 70 99, email: redaktion@jotwede-online.de
Im Internet unter www.jotwede-online.de
Anzeigenberatung: 0179-6987186
Abo-Verwaltung: Bernd Preußer, Tel. 56 20 173
Spendenkonto: 496622200, BLZ 10070024, Deutsche Bank
Vom Finanzamt anerkannte Spendenquittungen werden auf Wunsch ausgestellt und zugesandt.
Die nächste Ausgabe von jot w.d. erscheint am 6. Juni 2013
Redaktionsschluss: 28. Mai 2013, Anzeigenschluss: 30. Mai 2013
IMPRESSUM
jot.w.d.
Die Bürgerzeitung aus Marzahn-Hellersdorf
Herausgeber: Verein zur Unterstützung öffentlicher Diskussion am nordöstlichen Stadtrand e. V.
Anerkannt gemeinnützige Körperschaft
Müllerstraße 45, 12623 Berlin, Telefon: 56 58 70 99, Email: redaktion@jotwede-online.de
Redaktion: Ingeborg Dittmann (V.i.S.d.P.), Ulrich Clauder, Ralf Nachtmann (Leitung, Gestaltung und Produktion)
Ständige Autoren: S. Birkner, L. Schuchert, H. Sandow
Anzeigenleitung: Ralf Nachtmann, Tel. 0179-6987186, Abo-Verwaltung: Bernd Preußer, Tel. 56 20 173
Druck: BVZ, www.berliner-zeitungsdruck.de
Erscheinungsweise: monatlich; Verkaufspreis 1 Euro; Abo-Preis: 1 Euro, Rechtsanspruch auf Belieferung haben nur Abonnenten
Nächste öffentliche Redaktionssitzung: voraussichtlich Freitag, 24. Mai, Ort und Zeit bitte telefonisch erfragen
Die Redaktion behält sich das Bearbeiten von Beiträgen vor. Keine Haftung für eingesandte Beiträge und Fotos.
Namentlich gezeichnete Beiträge stimmen nicht in jedem Falle mit der Meinung der Redaktion überein.
Vereins- und Spendenkonto: Deutsche Bank, BLZ 10070024, Kontonummer 49 66 222 00

Leute
50 Blaue Herzen
Theo Tintenklecks verleiht Herzen an
Fußballstar Rivaldo und das Konzerthaus
Berlin – 2006 wurde die frühere
Abteibrücke, die den Treptower
Park mit der Insel der Jugend verbindet,
in „Brücke der Herzen“
umbenannt. Seitdem werden an
dem Denkmal geschützten Ort
Menschen und Institutionen mit
„Blauen Herzen“ geehrt, deren Lebensläufe
und Firmenphilosophien
Kindern Orientierungshilfe auf
dem Weg in ihre Zukunft geben.
Die Farbe Blau stammt von der
Aktionsfigur Theo Tintenklecks,
der im Namen seiner kleinen
Freunde diesen internationalen
Kinderpreis überreicht. Zu den
Preisträgern gehören bisher u.a.
Rolf Zuckowski, Reinhard Lakomy,
Katarina Witt, Kurt Krömer, Bob
Geldof, Prof. Herbert Grönemeyer,
Prof. Stephen Hawking, Dr. Eckart
von Hirschhausen sowie die
Redaktionsteams vom Sandmännchen
und Radio Teddy. In einer Feierstunde
im Konzerthaus Berlin
verschenkte Theo am 26. April das
49. Blaue Herz an Fußballlegende
Rivaldo und das 50. an das Konzerthaus
selbst. Das Jubiläumsherz
rückte die Forderung, dass jedes
Kind Zugang zu musikalischer Bildung
und Erziehung haben sollte,
in den Fokus.
Lara hielt auch für Theo Tintenklecks
die Laudatio. Foto: Hahnisch
In ihrer Laudatio erklärte die achtjährige
Lara aus der Matibi-Grundschule:
„Eigentlich erwarten die
meisten, dass wir Superstars mit
Kreisch-Alarm vorschlagen. Die
kommen und gehen. Was sollen wir
da lernen? Unsere Preisträger vermitteln
uns Eigenschaften von Menschen,
die wir gut finden. Natürlich
helfen uns bei der Auswahl Erwachsene.
Meist kommen wir über Fragen
an die Namen. Warum geht es
zum Beispiel Kindern unterschiedlich
gut? Warum tun Erwachsene
nichts dagegen, dass manche hungern?
So haben wir z.B. von Live
Aid und Bob Geldof erfahren. Ich
selbst mag Musik, spiele Schlagzeug
in einer Band. Einen Tag ohne Musik
könnte ich mir nicht vorstellen.
Jedes Kind in der Welt sollte Musik
erleben, ein Instrument erlernen
können. Das ist laut UNO Kinderrecht:
Kinder haben das Recht,
künstlerisch tätig zu sein! Rivaldo
ist nicht nur ein bekannter Fußballstar.
In seiner brasilianischen Heimat
unterstützt er insbesondere ärmere
Kinder mit einer Musikausbildung.
Das Konzerthaus Berlin vermittelt
mit seinem vielfältigen
Juniorprogramm den Zauber der
Klänge und Töne. Musik macht es
uns leichter, aufeinander zuzugehen.
Ich wünsche mir, jedes Kind dürfte
Musik erleben, damit wir miteinander
singen, tanzen, spielen und
Freunde werden. Musik hilft uns,
dass wir uns besser verstehen.“
Als Dankeschön der Kinder an die
Preisträger wurde Theos Erzählmusik
„Krambel und Karolina“ aufgeführt.
Über 100 Berliner Kinder,
darunter Schüler aus Marzahn-
Hellersdorf, sowie kleine und große
Gäste aus Brasilien, agierten als
„Publikumsorchester“. Die Geschichte
um die Verbundenheit
zweier Tintenfische verdeutlichte
das Anliegen des globalen Netzwerks
um die Brücke der Herzen.
Kinder werden die Erde als gemeinsames
Zuhause begreifen, wenn sie
frühzeitig lernen, dass sie überall
Freunde finden. S. Hahnisch
„Goldenes Mikro“ für Siggi
Im April überreichte
Eberhard Fuchs aus
Mahlsdorf beim
Künstlerstammtisch
im Gasthaus „Zum
Oberfeld“ an Moderator
Siegfried „Siggi“
Trzoß ein „Goldenes
Mikrofon“. 50
Jahre zuvor hatte
Trzoß seine erste Sendung
im Rundfunk
moderiert. Viel Beifall
gabs für den heute
noch aktiven Rundfunk-
und Veranstaltungsmoderator
von
den anwesenden Kollegen,
darunter Regina
Thoß, Giso Weißbach,
Dagmar Gelbke,
Dieter Janik, Puppendoktor
Pille u.v.a.
Foto: Dittmann
jot w.d. 5/2013 3
Musiklegenden des Ostens – jot w.d.-Serie, Teil 102
In der Juli-Ausgabe 2004 begannen wir, Künstler
vorzustellen, die in der Jugendzeit vieler unserer
Leser – also in den 50er, 60er, 70er und
80er Jahren – Schlagzeilen machten.
In dieser Serie erschienen bisher:
Brigitte Ahrens, Julia Axen, Franz Bartzsch, Arndt
Bause, Hans-Jürgen Beyer, Hansi Bibl, Holger Biege,
Helga Brauer, Uschi Brüning, Ralf Bursy, Gerd
Christian, City, Tamara Danz, Kurt Demmler, Stefan
Diestelmann, Dieter Dornig, Hartmut Eichler, electra,
IC Falkenberg, Ina-Maria Federowski, Günther Fischer,
Veronika Fischer, Franke-Echo-Quintett, Dagmar
Frederic, Maja Catrin Fritsche, Arnold Fritzsch, Fred
Frohberg, Rainer Garden, Gitte & Klaus, Günter
Gollasch, Peter Gotthardt, Heinz-Jürgen Gottschalk,
KARAT
Über sieben Brücken zum Erfolg
38 Jahre sind ein halbes
Menschenleben. So lange
gibt es schon die Berliner
Gruppe „Karat“ – eine „Musiklegende“,
fürwahr. Noch
bevor die damaligen Bandmitglieder
Henning Protzmann,
Herbert Dreilich, Ulrich
„Ed“ Swillms, Ulrich
Pexa, Konrad Burkert und
Hans-Joachim „Neumi“
Neumann am 22. Februar
1975 ihr erstes Konzert in
Pirna bei Dresden gaben, hatte
der DDR-Rundfunk vier Songs der
jungen Band produziert („Du und
ich“, „Schwester“, „Leute, welch ein
Tag“, „Ich lauf durch die Stadt“). Bis
Ende des Jahres gab es bereits 13 Produktionen,
die die Band schnell populär
machten.
Die Meinungen der Hörer waren geteilt.
Manche fanden die Kompositionen
zu schlicht, kritisierten Monotonie
und fehlende Dynamik. Die
Fans der Gruppe „Panta Rhei“ (1991-
74), die noch heute als Legende der
DDR-Rockmusikgeschichte gilt,
waren andere Klänge der ehemaligen
Panta-Rhei-Musiker Protzmann,
Swillms und Dreilich gewöhnt. Und
nun die Hinwendung zum Massengeschmack,
mit Licht- und Programmkonzeption,
Glitzerklamotten.
„Wir wollten einfach ein größeres Publikum
mit unserer Musik ansprechen,
und so suchten wir einen Mittelweg
zwischen Rock, Jazz und liedhaften
Songs“, erklärte Herbert
Dreilich damals.
Nach drei Jahren hatte Karat
sein eigenes Gesicht gefunden
– und die passenden Musiker
dazu. Zu Dreilich (Gesang),
Swillms (Keyboard) und
Protzmann (Bass) gesellten
sich Bernd Römer (Gitarre)
und Michael Schwandt
(Schlagzeug), beide kamen
von der Horst-Krüger-Band.
Dreilich war nach dem Weggang
von Neumi nun alleiniger Sänger
und wurde mit seiner Stimme und
seinem Charisma zum Markenzeichen
von Karat. Zehn Jahre nach ihrer
Gründung hatten sie mit ihren
meist balladenhaften Songs (die
Kompositionen stammten fast alle
von Ed, die Texte von Norbert Kaiser,
auch Herbert Dreilich, später
auch von Kurt Demmler, Jens Gerlach,
Burkhard Lasch) bereits fünf
Langspielplatten bei Amiga eingespielt
und Dutzende Singles.
Noch heute sind gerade die Lieder der
ersten Jahre im Ohr – „Abendstimmung“
(76), „Und ich liebe dich“ (77),
„König der Welt“, „Über sieben Brükken“
(78), „Albatros“ (79), „Schwanenkönig“,
„Das Narrenschiff“ (80),
„Der blaue Planet“ (81), „Jede Stunde“
(82), „Kalter Rauch“ (83).
Und wenn Claudius Dreilich, der nach
dem Tod seines Vaters im Dezember
2004 dessen Stelle als Sänger von Karat
einnahm, heute auf der Bühne
„Mich zwingt keiner auf die Knie“
anstimmt, dann wissen die wenigsten,
dass dieser Song bereits 30 Jahre alt
ist! Komponiert von Ed und Herbert
wurde er auf der LP von 1983 „Die
sieben Wunder der Welt“ veröffentlicht.
Ich werde nie jene Minuten vergessen,
als Herbert, schon gezeichnet
von seiner schweren Krankheit, diesen
Song bei einem Konzert in der
Wuhlheide zelebrierte. Dieses Erlebnis
gehört zu den emotionalsten Momenten,
die mich, die ich Karat von
der ersten Stunde an als Journalistin
begleitete, mit der Band verbinden.
Heutzutage fällt auch jenen, die mit
Karat ansonsten wenig anfangen können,
sofort der Hit „Über sieben Brükken“
ein. Auch der stammt schon von
1978. Ich hörte ihn zum ersten Mal,
nein, nicht auf der Bühne, sondern in
einem Fernsehfilm von Helmut Richter
aus Leipzig. Der Schriftsteller und
Lyriker war Anfang der 70-er Jahre der
Leiter meines „Zirkels schreibender
Studenten“ an der Leipziger Uni. Keiner
nahm das Lied damals als „Hit“
wahr. Auch nach seiner Veröffentlichung
auf der zweiten Amiga-LP
„Über sieben Brücken“ 1979 nicht.
Ingo Graf, Mary Halfkath, Michael Hansen, Monika
Hauff/Klaus-Dieter Henkler, Monika Herz, Ruth
Hohmann, Andreas Holm & Thomas Lück, Lutz Jahoda,
Dieter Janik, Uwe Jensen, Karussell, Barbara Kellerbauer,
Britt Kersten, Jürgen Kerth, Herbert Klein, Helmut
Kluwe, Zsuzsa Koncz, Jiri Korn, Horst Krüger, Aurora
Lacasa, Reinhard Lakomy, Anke Lautenbach, Klaus
Lenz, Lift, Wolfgang Lippert, Angelika Mann, Gisela May,
Achim Mentzel, Gerti Möller, Gruppe MTS, Gaby Munk
& Ingo Krähmer, Thomas Natschinski, Omega, Peter
Paulick, Ines Paulke, Jenny Petra, Puhdys, James W.
Wie geht es den Publikumslieblingen von einst
heute? jot w.d. traf viele von ihnen. Wir setzen
unsere Serie in dieser Ausgabe mit der legendären
Gruppe Karat fort.
Erst als Peter Maffay den
Titel in die (West)Medien
brachte, wurde er auf einmal
zum Kult. Was, der Song ist
von Karat? Wer oder was ist
Karat? Die Frage erledigte
sich nach zwei „Goldenen
Schallplatten“ in der BRD
(83 und 84) und der „Goldenen
Europa“ (86).
Insgesamt waren zehn Jahre
nach Bandgründung schon
drei Millionen Platten über
die Ladentische gegangen.
Gold- und Silbermedaillen bei Leistungsschauen
der DDR-Unterhaltungskunst,
der „Kunstpreis der FDJ“
(79) und der „Nationalpreis der
DDR“ (84) zeigten, dass auch der
Staat die Band gern als Aushängeschild
nutzte. Dass Karat inzwischen
aber auch eine riesige Fangemeinde
hatte, belegt u.a. die Tatsache, dass
die Band die „ungekrönten Könige“
des DDR-Rock, die Puhdys, 1979,
80, 82 und 83 beim „Interpretenpreis
des Jugendmagazins neues leben“,
einem reinen Publikumspreis, gleich
vier Mal vom ersten Platz verdrängen
konnte.
Die ersten Platten nach der Wende
konnten nicht an die Erfolge der früheren
Jahre anknüpfen. Auch ist mit
dem Ausscheiden von Ed Swillms
Ende der 80-er Jahre ein tiefes Loch
entstanden, das schwer zu füllen war.
Zum 25. Bandjubiläum im Jahr 2000
stand er erstmals wieder mit auf der
Bühne in der Wuhlheide. Seit 2005
gehört er neben Claudius
Dreilich, Bernd Römer,
Christian Liebig, Michael
Schwandt und Martin Bekker
wieder fest zur Truppe.
Zum 35. Geburtstag 2010
erschienen in einer umfangreichen
CD-Box noch einmal
alle Hits der Band unter
dem Titel „Ich liebe jede
Stunde“. Noch immer ist
Karat bundesweit live auf
der Bühne zu erleben. Im Mai u.a. in
Rastatt, Rostock, auf Schloss Hundisburg,
in Friesack oder Schwarzenberg.
Bei den Deutsch-Russischen
Festtagen spielen sie am 14. Juni, 21
Uhr, auf der Trabrennbahn Karlshorst.
Und Ende September gehen die
„Albatrosse“ auf Kreuzfahrt mit der
MS Albatros. Ingeborg Dittmann
Abb.: Karat bei einer ihrer ersten
Auftritte im DDR-Fernsehen (o.)
und im Jahr 2011 als Hauptattraktion
des Plattenfestes im Erholungspark.
Fotos: Archiv, Nachtmann
Pulley, Thomas Putensen, Ingrid Raack, Brigitte
Rabald-Koll, Reform, Gaby Rückert, Christian Schafrik,
Fred Schmidt, Sonja Schmidt, Vera Schneidenbach,
Frank Schöbel, Christel Schulze, Hartmut Schulze-
Gerlach, Sonja Siewert & Herbert Klein, Silly, Sven
Simon & Pallas Band, Reiner Süß, Dina Straat, Theo-
Schumann-Combo, Tina, Regina Thoss, TRANSIT, Christiane
Ufholz, Siegfried Uhlenbrock, Bärbel Wachholz,
Jürgen Walter, Peter Wieland, Harald Wilk, Alfons
Wonneberg, Pascal von Wroblewsky, Petra Zieger,
Wolfgang Ziegler.

4 jot w.d. 5/2013 Großsiedlung
„unbeirrbar rot“
im Kulturforum
Hellersdorf – Die Familiensaga
der Familie Feinstein/Leder
steht am 13. Mai im Mittelpunkt
des Literaturstammtisches
im Kulturforum, Carola-
Neher-Straße 1. Unter der
Schlagzeile „unbeirrbar rot“ referiert
Prof. Gerd Kaiser. Beginn
19 Uhr, Eintritt frei. Am
15. Mai, 15 Uhr, ist in der Reihe
„Kabarett in Serie“ am gleichen
Ort der Kabarettist Gerald
Wolf mit seinem Programm
„Außer Tresen nichts gewesen“
zu Gast. Eintritt 6 Euro. I.D.
Muttertagsmatinee
mit Siggi
Marzahn – Diese Matinee hat
Tradition im Freizeitforum an
der Marzahner Promenade 55.
Moderator Siegfried Trzoß hat
am 12. Mai wieder bekannte
Künstler eingeladen. Mit dabei
sind Gerd Christian, der Sänger
mit Charme und viel Gefühl und
Michael Hansen, erfolgreicher
und vielseitiger Interpret und Instrumentalist.
Außerdem begrüßt
Siggi Trzoß den Sänger
Klaus Beyer und den Tenor,
Schauspieler und Regisseur
Heiko Reissig (Foto: Archiv).
Letzterer
fühlt sich
vor allem
der Operette
verp
f l i c h t e t
und stand
schon mit
Johannes
Heesters,
Jochen Kowalski,
Renè Kollo und Yehudi
Menuhin auf der Bühne. Für
den ganz besonderen Schwung
sorgen die Tänzerinnen und
Tänzer vom Kindertanzensemble
„Konfetti“. Beginn 11 Uhr,
Eintritt 12 Euro. I.D.
Singen macht Laune
Marzahn – Am 8. Mai, 15 Uhr,
lädt das Kursana Seniorenzentrum
Landsberger Tor am
Blumberger Damm 158 wieder
zum gemeinsamen Singen ein.
Das Motto lautet: „Der Mai, der
lustige Mai“, die Texte liegen
schriftlich vor. Moderation Carola
Röger, am Klavier Ulrich
Wilke. Eintritt 2 Euro. I.D.
Geld für 21
Brennpunktschulen
Marzahn-Hellersdorf – Schulen
mit hohen sozialen Belastungen
sollen ab 2014 bis zu 100 000
Euro zusätzlich erhalten. Bedacht
werden Schulen, in denen mindestens
die Hälfte der Kinder von
den Zahlungen für Lernmittel
befreit sind, sie bekommen zwischen
50 000 und 62 000 Euro.
Sind sogar drei Viertel der Schüler
befreit, gibt es die volle Summe.
Das trifft im Bezirk nur auf
die Bruno-Bettelheim-Grundschule
zu. Weitere 20 der insgesamt
53 Schulen erhalten ebenfalls
Förderungen. RN
Hellersdorf – Es geht voran im
Bürgergarten „Helle Oase“ an der
Tangermünder Straße, zwischen
Eastend und Alice Salomon Hochschule.
Nachdem am 9. März auf
der einstigen unansehnlichen Brache
Organisatoren und Anwohner
noch vor Beginn der Pflanzsaison
einige Hochbeete nach den Prinzipien
der Permakultur errichteten,
wurde nun auf dem 4000 Quadratmeter
großen Areal ein Kleinkinder-Spielbereich
zum Buddeln,
Schaukeln, Wippen und Klettern
errichtet. Umgeben ist dieser von
einem mit bunten Figuren bemalten
schicken Holzzaun, auf dem
auch die Porträts einiger der
Bürgergarten-Initiatoren und -Helfer
zu bewundern sind.
Mit einem bunten Frühlingsfest
wurde die erste Bürgergarten-Saison
gestartet. Mit Kinderschminken,
Malaktionen, Musik, Pflanzenbörse,
Kuchen und Bratwurst.
Nachdem das Band durchgeschnitten
war, wurde der neue Spielplatz
sogleich von den Kindern in Beschlag
genommen. Geplant sind
nun unter anderem Boulebahnen,
Hängematten und eine Streetsoc-
Die Schaffung eines „Begleitkreis
Wohnen“, wie ihn die
Linksfraktion im März beantragte
und dabei von der SPD unterstützt
wird, muss erst noch im
Wirtschaftsausschuss beraten
werden, ehe die BVV darüber
entscheiden wird. Zwar schätzen
auch die Antragsteller die Wohnungssituation
in Marzahn-Hellersdorf
„zum gegenwärtigen
Zeitpunkt als nicht dramatisch“
ein. Dennoch gäbe es „für bestimmte
Gruppen von Wohnungssuchenden
schon erhebliche
Probleme, Wohnungen zu
bekommen“. Darüber hat sich
unser Stadtzeichner Gerd Wessel
so seine Gedanken gemacht.
Schaukeln, buddeln, klettern
Am 13. April wurde in der „Hellen Oase“ der Kinderspielplatz übergeben
Die Kinder nahmen sogleich Besitz vom neuen Spielplatz der „Hellen Oase“.
Für wen geht es aufwärts?
Ein Bäumchen für Pia
Frühjahrspflanzung im Hochzeitspark
Marzahn – Fast 170 Bäume
stehen mittlerweile im
Hochzeitspark zwischen
Ludwig-Renn- und Sella-
Hasse-Straße. Einen davon,
einen Apfelbaum, hat Marlies
Schröder aus Marzahn
ihrem Enkelchen Pia Amende
geschenkt. Auch wenn es
nicht das allerschönste Wetter
war, wurde der Obstträger
unter Mithilfe fachkundiger
Mitarbeiter des
Tiefbau- und Landschaftsplanungsamtes
gemeinsam
eingepflanzt. Und neben einigen
Herz-Luftballons haben
Mutter und Oma auch
schon mal drei richtige Äpfel
an die Zweige gehängt,
sozusagen als Vorfreude auf
künftige Ernten.
Foto: Schuchert
Marzahn – Mit architektonischen
Leckerbissen ist gerade die Großsiedlung
nicht gerade gesegnet. Da
muss es um so mehr verwundern,
dass nun das bisherige Gebäude
der Galerie M an der Marzahner
Promenade 13 abgerissen werden
soll. So jedenfalls will es ihr hartnäckigster
Verteidiger, Hans-Jürgen
Moder aus der Raoul-Wallenberg-Straße,
vom Baustadtrat Stefan
Richter auf der Einwohnerversammlung
für den Stadtteil
Marzahn Mitte erfahren haben.
„Für mich ein Akt des Vandalismus
und der Kulturbarbarei“,
schimpft Moder.
Natürlich ist bekannt, dass der
bauliche Zustand des Gebäudes,
insbesondere des Daches, nicht
genügt. Deshalb musste der
Galeriestandort vor mehr als einem
Jahr geschlossen werden.
Foto: Nachtmann
cer-Anlage mit Zuschauerplätzen
nach Ideen von Anwohnern, Kindern
und Jugendlichen. Die „Helle
Oase“ ist ein Projekt der Stadtteilinitiative
„Schaff Dir Platz!“. Dort
wirken auch Studierende des
Projektseminars „ökoLOGISCHer
LEBEN“ der Alice-Salomon-Hochschule
mit. Die Bürgergarten-Initiative
wurde 2012 mit dem Deutschen
Naturschutzpreis ausgezeichnet.
I. Dittmann
kiezPARK
ausgezeichnet
Marzahn – Der kiezPARK FOR-
TUNA wurde für die Art seiner Entstehung
in einem partizipativen
Prozess mit den Anwohnern als
„Werkstatt N Projekt 2013“ ausgezeichnet.
Darüber hinaus erhielt der
kiezPARK vom Leibniz-Zentrum
für Agrarlandschaftsforschung eine
Einladung zur Bildungsmesse
Didacta in Köln. Dort wurde der
Park durch die Kita Zwergenoase,
die von Anfang an zu den Begründern
und Begleitern des kiez-
PARKS gehörte, vertreten. Es wurde
aufgezeigt, wie alle Generationen
in den Prozess der Entstehung
des Parks einbezogen wurden und
im Besonderen die Kita-Kinder aktive
Beteiligung erlebten. RN
Gläser zu Scherben?
Gebäude der Galerie M droht Abriss
Mittlerweile haben die Künstler,
die mit Galeristin Karin Scheel vor
allem den städtischen Raum
thematisieren, Unterschlupf in einem
leeren Laden der Promenade
gefunden und sich in diesem Zusammenhang
gleich einen neuen
Namen gegen. Nun heißt die Einrichtung
„mp 46“, nach Straßenname
und Hausnummer und nicht
zu verwechseln mit AK 47.
Hans-Jürgen Moder jedenfalls will
es nicht so einfach hinnehmen,
dass der einzigartige Bau sangund
klanglos verschwinden soll.
Für den 19. April hatte er eine kleine
Plakataktion am neuen Galerie-Standort
angekündigt. Und
versichert: „Ich werde öffentlich
protestieren, sobald der Abriss losgeht.“
Dem sollten sich dann nicht
nur Kunst- und Architekturfreunde
anschließen. R. Nachtmann

Kleinsiedlung
jot w.d. 5/2013 5
Brücke vom Bahnsteig zum Bus
S-Bahnhof Kaulsdorf erhält noch in diesem Jahr einen barrierefreien Zugang
Der Lift soll zum Busplatz führen. Sven Kohlmeier (Mi) hatte Peter Buchner (2.v.l.) um Auskünfte gebeten. Fotos: Nachtmann
Kaulsdorf – Da hatten sich die
beiden Organisatoren (die Abgeordneten
Mario Czaja und Sven
Kohlmeier) mit der Örtlichkeit
gründlich vertan. Denn wenn es
um die S-Bahn geht, kommen gewöhnlich
viele Menschen zu öffentlichen
Info-Veranstaltungen
wie der am 21. April. Da mag der
Name der Gaststätte „Zur S-Bahn“
zwar treffend gewesen sein, das
Fassungsvermögen des Raumes
war es bei weitem nicht. Die ca.
40 möglichen Plätze fanden mehr
als doppelt so viele Interessenten;
drangvolle Enge, stickige Luft und
dann auch noch eine zwar bestellte
aber fehlende Lautsprecheranlage
erinnerten eher an ein Flüchtlingslager
und ließen einige der
am Thema interessierten Menschen
tatsächlich flüchten.
Den Dagebliebenen machte Berlins
S-Bahnchef Peter Buchner
erst einmal klar, dass „nicht wir
als S-Bahn den Bahnhof bauen“,
man sich aber freue, dass die DB
Netz dort nun in Bälde einen Aufzug
einbauen werde. Buchner
freut sich jetzt schon auf „hoffentlich
noch mehr Kunden“, die der
verbesserte Zugang anlocken
werde.
Und der ist dringend nötig. Das
mühsame Treppensteigen zum
und vom Bahnsteig können nur
gesunde Menschen ohne Kinderwagen
oder Rollator allein gefahrlos
bewältigen. Ursprünglich war
der Einbau eines Liftes erst für
2017 avisiert. Bürgerdruck
veranlasste die beiden Abgeordneten
zur Intervention erst einmal
beim Senat, der dann die Bahn
zum Vorziehen der Baumaßnahme
bewegen konnte. Künftig wird
dort, wo bis jetzt noch das Aufsichtshäuschen
(etwa in der Mitte
des Bahnsteiges) steht, ein
Fahrstuhl Bahngäste aufnehmen.
Sein Pendant führt zum Vorplatz
mit den Bushaltestellen. Beide
Lifte werden über den Gleisen
verbunden. Im Zuge dieser Baumaßnahme,
die im Juni beginnen
und bis Jahresende abgeschlossen
sein soll, werde auch das Bahnsteigdach
auf dann 26 Meter gekürzt,
berichtete Herta Stoltmann,
Leiterein Instandhaltung der S-
Bahn, den Zuhörern. Noch liefen
Untersuchungen zur Notwendigkeit
eines zweiten Rettungsweges.
Dafür könne bei Bedarf
der bisherige Tunnel erhalten
bleiben, versicherte die Managerin.
Auch die Option auf den (späteren)
Bau einer vergleichbaren
Überbrückung vom Bahnsteig in
Richtung Heinrich-Grüber-Platz
bleibe erhalten, versprach S-
Bahnchef Peter Buchner. Das
wünschen sich viele Bürger insbesondere
wegen der Nähe zum
Krankenhaus. Die DB Netz hingegen
plant das derzeit nicht.
Dennoch werde der jetzige Übergang
so errichtet, dass später eine
entsprechende Verlängerung
möglich sein werde, heißt es bei
der Bahn. R. Nachtmann
Musik, Kultur und Spaß für die ganze Familie
Vom 9. bis 12. Mai lockt das Blütenfest in den Biesdorfer Schlosspark
Offene Türen
bei der FFW
Kaulsdorf – Die Freiwillige Feuerwehr
Kaulsdorf am Mädewalder
Weg 23 präsentiert sich mit einem
Tag der offenen Tür am 4. Mai. Ein
Info-Mobil bringt die Arbeit der Feuerwehr
nahe, es gibt Einblicke ins
Medien-Archiv, dazu Vorführungen
zur Brandbekämpfung, Menschenrettung
und Brandschutzerziehung.
Für die Jüngsten stehen Rundfahrten
mit dem Feuerwehrauto auf dem
Programm, den Großen winkt 23
Uhr eine besondere Feuershow.
Christopher Prang,
Oberfeuerwehrmann
Biesdorf – Mit „Rosamunde“ und
anderen schwungvollen Weisen
startet das 14. Biesdorfer Blütenfest
am 9. Mai (Herrentag), 11
Uhr, in ein langes Familien-Wochenende.
Bis zum 12. Mai erwarten
die Besucher aus Nah und Fern
im zauberhaften Biesdorfer
Schlosspark Stimmung und Unterhaltung
pur. In einer Zeit, in der
das Frühjahr sich darauf vorbereitet,
in den Sommer zu starten. Das
sind mit die schönsten Wochen des
Jahres. Alles ist üppig grün und
die Natur erstrahlt in den schönsten
Farben. Der majestätische
Park lädt als eine Oase in der
Großstadt zum Verweilen ein. Der
grüne Ortsteil des Bezirkes Marzahn-Hellersdorf
mit seinen vielen
kleinen Häusern und Gärten
hat im Reich der Blütenkönigin
sein Festtagskleid angelegt.
Unterhaltung aus Musik, Show und
Kinderprogramm erwartet die Besucher
beim viertägigen Familienfest
auf der Blütenfestbühne am
Schloss, auf der Parkbühne, der
böhmischen Festwiese und auf der
Kinderwiese am Teehaus. Für das
leibliche Wohl sorgen kulinarische
Spezialitäten aber auch erlesene
Weine im Weindorf.
Höhepunkte sind am Sonnabend,
Kaulsdorf – „Petriplatz – und was
nun?“ Grabungsleiterin Claudia
Melisch berichtet am 5. Juni beim
Turmmuseumsabend in der
Kaulsdorfer Jesuskirche, Dorfstraße
12, in Wort und Bild über Grabungsergebnisse
der Archäologen
an Berlins Wiege. Die
Grabungen fanden von 2007
bis 2009 an dem Ort statt, wo
einst die Petrikirche stand und
brachten viele neue Erkenntnisse
über unsere Stadtgeschichte.
Wie sieht die Zukunft
des Petriplatzes aus?
11.30 Uhr, der große Festumzug
mit dem Aufziehen der Maikrone
(11.45 Uhr). Bei der offiziellen
Eröffnung durch Bürgermeister
Stefan Komoß, 12 Uhr auf der
Parkbühne, sind auch die Blütenkönigin,
der Blütenkönig und Ehrengäste
dabei. Im Anschluss
Prinz und Prinzessin laden zum Biesdorfer Blütenfest. Foto: Bürger
Turmmuseumsabend
Ausgrabungen am Petriplatz werden vorgestellt
Auch über diese Frage gibt es Informationen.
Die Moderation
übernimmt Joachim Klee, die musikalische
Begleitung Stefan
Kircheis. Nach dem Vortrag besteht
die Möglichkeit zur Besich-
Ein Fundstück vom Petriplatz. Foto: Archiv
wird das Blütenprinzenpärchen
2013 der Peter-Pan Grundschule
gekrönt. Auch der beliebte Kunstmarkt
und die Bürgermeile laden
wieder zum Verweilen ein. Am
Sonntag beginnt 13 Uhr das 16.
Marzahn-Hellersdorfer Sängerfest
auf der Parkbühne.
An einem besonderen Stand wird
an allen vier Tagen von 10 bis 18
Uhr über den Wiederaufbau des
Schlosses und die Errichtung der
„Galerie Bilderstreit“ informiert.
Am Donnerstag und Sonntag ist
Kulturstadträtin Juliane Witt von
15 bis 16 Uhr höchstpersönlich
zugegen, am Freitag steht zur gleichen
Zeit der Vorsitzende der Stiftung
Ost-West-Begegnungsstätte
e.V., Dr. Heiner Niemann für Fragen
zur Verfügung. Am Sonnabend
werden von 14 bis 16 Uhr die Pläne
des Architekturbüros PMS-
PINARDI durch Jan Schmidt vom
Kulturamt und Kulturstadträtin
Juliane Witt vorgestellt. RN
tigung des Turmmuseums. Bei
Getränken und kleinem Imbiss
besteht anschließend die Möglichkeit
zum Gedankenaustausch in
lockerer Atmosphäre. Und was hat
die Kaulsdorfer Jesuskirche mit
der einstigen Petrikirche zu
tun? Sie war von 1412 bis 1536
„Altargut“ der Petrikirchgemeinde.
Beginn der Veranstaltung
in der Kirche 19 Uhr, Eintritt
frei. Um Spenden für die
Arbeit des kleinen Museums
in der Kirchturmspitze wird gebeten.
I.Dittmann
Sängerfest auf der
Parkbühne
Biesdorf – Beim 16. Marzahn-
Hellersdorfer Sängerfest, das am
12. Mai von 13-19 Uhr auf der
Biesdorfer Parkbühne, Nordpromenade
5, unter Schirmherrschaft
von Sozialstadträtin
Dagmar Pohle stattfindet, gestalten
neun Chöre und das Musikkabarett
„Die Melankomiker“ einen
ganz besonderen Muttertag.
Höhepunkt ist das gemeinsame
Singen eines Muttertagkanons.
Mit dabei sind der „Männerchor
1892 e.V. Berlin-Mahlsdorf“ unter
Leitung von Marcus Crome,
der AfterWorkChor der BSG Axel
Springer unter Leitung von Rafael
Rodriguez, der „Gemischte Chor
Hoppegarten“ unter Leitung von
Marcus Crome, der „Gemischte
Chor Strausberg, der „Galeriechor
Schönow“, der „Coro
Italiano“, der Chor „Liederquelle“,
der Männerchor „Gute
Freunde“ e.V. Schmachtenberg
und der Hellersdorfer Seniorenchor.
Moderation Maria Bischof,
Eintritt frei.
I.D.
Mitreden bei
Bauplanung
Mahlsdorf – Vom 6. Mai bis
10. Juni können Interessierte
im Alten Rathaus, Helene-
Weigel-Platz 8, im Stadtplanungsamt
Einblick in die Unterlagen
zur Bebauung des ehemaligen
BHG-Geländes an der
Hönower Straße nehmen und
Stellungnahmen abgeben.
Sprechzeit Mo-Mi 8-16, Do bis
8-18 und Fr bis 8-14 Uhr. Die
Pläne sind auch im Internet
www.berlin.de/ba-marzahnhellersdorf/verwaltung/bauen/
beteiligungderoeffent.html abrufbar.
UC
Montagstreff
bei der AWO
Mahlsdorf – Am 3. Juni lädt der
AWO-Stadtteiltreff, Hultschiner
Damm 98, zu einem geselligen
Nachmittag unter dem Motto
„Sommer, Sonne, fröhlich sein“
mit Renate Schulz an der Gitarre
ein. Beginn 14.30 Uhr, Eintritt
2,50 Euro, Kaffeegedeck
1,50 Euro. I.D.
Lust zum
Fotografieren?
Mahlsdorf – Um das Thema
Fotografie geht es am 3. Juni,
19 Uhr, im „Kieke mal“- Kieztreff,
Hultschiner Damm 84 A.
Geplant ist ein Erfahrungsaustausch
mit Peter Pohnert. Zur
Debatte steht u.a. die Bildung
eines Fotozirkels. I.D.
Tütenspender
erneuern
Biesdorf – Das Bezirksamt soll
prüfen, wie gesichert werden
kann, dass die im Stadtteilpark
Schmetterlingswiesen vor einiger
Zeit abgebauten Tütenspender für
Hundekot wieder angebracht werden.
Das beschloss die BVV. RN

6 jot w.d. 5/2013 Thema „Zerstörte Vielfalt“
Fällt Vielfalt
aus dem
Bewusstsein?
Marzahn-Hellersdorf – Das
Themenjahr „Zerstörte Vielfalt“
bietet auch für künftige Aktivitäten
eine ganze Reihe von Anregungen.
So will beispielsweise
die Mahlsdorfer Künstlerin
Birgit Schöne gemeinsam mit
Schülern der Ernst-Haeckel-
Oberschule „angewandte lokale
Forschung“ betreiben und die Ergebnisse
praktisch mittels fotografieren,
zeichnen und digitalen
Bildbearbeitungsprogrammen
umsetzen. Mit den Jugendlichen
will sie der Frage nachspüren:
Was bedeutet „verdrängte Vielfalt“
2013?
Beispielsweise gibt es im Bezirk
eine ganze Reihe von Straßen,
deren Namenspatrone sich für
eine solche Auseinandersetzung
geradezu anbieten: Alice Salomon,
Helene Weigel, Oskar Kokoschka,
Max Herrmann, Janusz
Korczak, Raoul Wallenberg,
Henny Porten. Auch Literatur,
von Walter Kempowskis autobiografischen
Geschichten über
Victor Klemperers Tagebücher
bis zu Fania Fénelons humorvollem
Tagebuch „Das Mädchenorchester
in Auschwitz“ könnten
eine Rolle spielen. RN
Erste Fotos haben die Schülerinnen
bereits vor der ASH in Helle
Mitte gemacht. Foto: Schöne
„Verraten und verkauft“
Ausstellung zu Enteignung und Vertreibung jüdischer Unternehmer in der IHK
Charlottenburg – Knapp ein
Viertel der Berliner Gewerbelandschaft
wurde zu Zeiten von Hitlers
„Machtergreifung“ von jüdischen
Inhabern geführt. Berlin war
das Zentrum jüdischen Unternehmertums
in Deutschland. Schätzungsweise
waren hier 1933 etwa
50 000 jüdische Gewerbebetriebe
ansässig – rund die Hälfte aller
jüdischen Gewerbebetriebe in
Deutschland. Gleich 1933 begann
die Industrie- und Handelskammer
(IHK) mit der Vertreibung der Juden
aus dem Wirtschaftsleben. Die
IHK von 2013 hat sich mit ihrer
Geschichte auseinander gesetzt.
Bis 12. Mai ist im Foyer der IHK
an der Charlottenburger Fasanenstraße
die Ausstellung „Verraten
und Verkauft“ zu sehen. 18 exemplarische
Beispiele stellen im ersten
Schritt vor, welche Rolle diese
Betriebe im Berliner Gewerbeleben
spielten. Im zweiten Schritt
zeigen sie, wie die Betroffenen teilweise
mit Glück und Pfiffigkeit das
Beste aus der Sache zu machen versuchten,
sie die Gängelungen austricksen
wollten und meist dann
doch scheiterten. Die Ausstellung
ist Teil des Berliner Themenjahres
„Zerstörte Vielfalt“.
Moritz Fröhlich beispielsweise
war Anfang der 1920-er Jahre aus
dem hessischen Frankfurt nach
Berlin gezogen und wurde erfolgreich
als Vertreter für Porzellan
und Glas. Nach 1933 schien sich
daran nichts zu ändern – wenn
auch die Weltwirtschaftskrise
1929 den entschieden antireligiösen
Unternehmer erstmals zum
Inserieren im Adressbuch jüdischer
Kaufleute gezwungen hatte.
1934 nahm er den nichtjüdischen
Geschäftspartner Kurt Pelz in sein
Nachdenkliche Gesichter gab es zur Eröffnung der Ausstellung, bei
der auch IHK-Präsident Eric Schweitzer sprach. Fotos: Stehling
Menschliche Schicksale
Litfaßsäulen zum Themenjahr nun auch in Rummelsburg
Unternehmen auf. Der entsprach
wohl allen Vorurteilen jüdischen
Aussehens: Fröhlich wurde immer
wieder empfohlen, den „Juden
Pelz“ loszuwerden. Die Geschäfte
liefen gut, und noch 1936 zogen
die Fröhlichs mit neuen Möbeln
in eine neue Wohnung nach
Wilmersdorf. 1938 ermöglichten
neue antisemitische Gesetze Kurt
Pelz, den Gründer
entschädigungslos
aus dem Unternehmen
zu werfen. Eine
dramatische umwegreiche
Flucht führte
die Familie in die
Vereinigten Staaten.
Wirtschaftlich kam
Fröhlich dort nie
wieder auf den Boden
und starb 1955 mit 62 Jahren
als gebrochener Mann.
Die Ausgrenzung betraf sowohl
Produktion und Handel als auch
die wirtschaftspolitische Interessenvertretung.
In diesem System
der Ausgrenzung, Kriminalisierung
und Stigmatisierung entwikkelten
die jüdischen Unternehmer
unterschiedliche Strategien, um
sich den Repressalien zu entziehen
oder diese zumindest abzumildern.
Einige versuchten es auf dem
Rechtsweg, sich zur Wehr zu setzen.
Andere besetzten strategisch
wichtige Marktnischen oder verstärkten
ihre Auslandskontakte,
um als Devisenbringer geschützt
zu sein und sich einen
Rückzugsweg
zu sichern. Viele
Unternehmer richteten
sich auch erstmals
explizit an jüdische
Käufer.
Es ging keineswegs
schnell, einen solch
erheblichen Anteil
der Bevölkerung im
Rahmen von „Arisierungen“ um
ihren Besitz zu bringen. Zudem
fehlte es anfangs auch am entsprechenden
Gesetzesapparat. Später
hingegen mussten die IHK und das
Gewerberegister sogar Personal
neu einstellen, um den gewünschten
Großbetrug in Jahre langer
Kleinarbeit über die Bühne zu
bringen.
Die Ausstellung veranschaulicht,
mit welcher Gewalt die Zerstörung
jüdischen Unternehmertums in
Berlin vorangetrieben wurde. Dabei
waren es nicht nur Gewalttaten,
den die jüdischen Unternehmerinnen
und Unternehmern ausgesetzt
waren, sondern vor allen
Dingen Bürokratie und Verwaltung,
die die Unternehmen in die
Enge trieben. Wesentlichen Anteil
hieran hatte die damalige Industrieund
Handelskammer zu Berlin.
Wie in den anderen Ausstellungsbeiträgen
zum Berliner Themenjahr
sticht wieder eine wesentliche
Eigenschaft jüdischer Geschäftsleute
hervor, die auch jüdische Erfinder
und Entwickler teilten: Sie
waren im prallen Leben ununterscheidbar
von ihren Mitbürgern.
Die Ausstellung wurde von der
Humboldt-Universität Berlin und
dem Aktiven Museum Faschismus
und Widerstand in Berlin e.V. konzipiert.
Nachdem sie mit großem
Erfolg bereits im Leo Baeck Institut
in New York und der Hebrew
University in Jerusalem gezeigt
wurde, ist sie nun aktualisiert und
ergänzt im Ludwig-Erhard-Haus
der IHK zu sehen. Begleitend zur
Ausstellung ist das Buch von Dr.
Christoph Kreutzmüller „Ausverkauf.
Die Vernichtung der jüdischen
Gewerbetätigkeit in Berlin
1930 – 1945“ erschienen. Es kann
im Service Center der IHK (Fasanenstraße
85) und im Buchhandel
zum Preis von 24 Euro erworben
werden. Der Ausstellungskatalog
„Verraten und Verkauft“ ist über
die Landeszentrale für politische
Bildungsarbeit Berlin erhältlich.
Henson Stehling
Wer sind die Zigeuner?
Ausstellungen in der Pyramide klären auf
Lichtenberg – Mehr als 200 Litfaßsäulen
werden im Berliner
Themenjahr „Zerstörte Vielfalt“
in der ganzen Stadt aufgestellt,
die Künstler, Schriftsteller, Komponisten,
Theaterleute, aber auch
Ärzte, Anwälte und Lehrer darstellen,
die Anfang der 1930er-
Jahre das vielfarbige kulturelle,
urbane Leben Berlins geprägt
hatten, der Ausgrenzung und Verfolgung
durch die Nationalsozialisten
zum Opfer fielen, wenn sie
nicht ins Weltbild passten oder
ihre Kunst als „undeutsch“ oder
politisch missliebig gedeutet wurde.
Seit dem 18.April erinnern
auch im Nachbarbezirk drei dieser
Säulen an den 80. Jahrestag
der Machtübertragung an die Nationalsozialisten
und den 75. Jahrestag
der Novemberpogrome des
Jahres 1938.
In Rummelsburg nahmen mehr
als 100 Menschen – Anwohner,
Bezirkspolitiker, Historiker, Teilnehmer
des Runden Tisches „Gedenken
an der Rummelsburger
Bucht“ sowie mehr als 50 Schüler
aus Oberschulen an der Veranstaltung
teil.
Bürgermeister Andreas Geisel war
tief bewegt. Die drei Litfaßsäulen
zeigten „so konkret menschliche
Schicksale, die sich hier in
Lichtenberg abspielten“, sagte er.
„Sie zeigten auf, wie die Natio-
Mit großem Interesse studierten
Lichtenberger Schüler im Beisein
von Zeitzeugin Rita Vowe die Texte
der Litfaßsäule über das „Arbeits-
und Bewahrungshaus“
Rummelsburg. Foto: -gd
nalsozialisten mit der rassischen
Reinheitslehre in die privat wie
sozial gelebte Vielfalt eingriffen,
Menschen stigmatisierten und damit
ihr Leben zerstörten. Wir fühlen
uns verpflichtet, dieser Opfer
würdevoll zu gedenken und alles
dafür zu tun, dass sich so etwas
Schreckliches nie wiederholt.“
Rita Vowe erinnerte an ihren Vater,
Johann (Rukeli) Trollmann,
dem die Nazis den Deutschen
Meistertitel im Halbschwergewicht
Boxen 1933 nicht anerkannten,
weil er ein Sinti war, ihn sterilisierten
und ermordeten. Ilse
Heinrich schilderte in bewegenden
Worten ihre Erinnerung an das
KZ Ravensbrück, wohin sie als so
genannte Asoziale deportiert wurde,
wie sie überlebte und weiter
um ihr Leben kämpfen musste.
Auch Rainer E. Klemke, Leiter des
Runden Tisches Rummelsburg,
und Dirk Stegemann vom Arbeitskreis
„Marginalisierte – gestern
und heute“ sprachen über die
Ausgrenzung der auf den Litfaßsäulen
dargestellten Personengruppe
in der NS-Zeit, den so genannten
Asozialen. R. Nachtmann
Hellersdorf – Fragt man heute Menschen
in Deutschland, was ihnen zu Sinti
und Roma einfällt, dann weiß kaum jemand
etwas zu sagen. Fragt man sie, was
ihnen zu „Zigeunern“ einfällt, so kommt
eher eine Sammlung alter Vorurteile zusammen;
die wohl jeder kennt. Daneben
gibt es auch eine unangemessene Romantisierung
in Bildern und Liedern. Antiziganismus,
also Vorurteile
und (un)bewusste
Abneigung gegenüber
Sinti und Roma bis hin
zur Missachtung ihrer
Menschenwürde, ist
nach wie vor mitten in
der Gesellschaft vorhanden
und vereinzelt immer
noch tief verwurzelt.
Mit der Wanderausstellung
„Typisch Zigeuner –
Mythos und Lebenswirklichkeiten“ von
Daniel Strauß, Romnokher Mannheim und
Udo Engbring-Romang lädt das Ausstellungszentrum
Pyramide, Riesaer Straße
94, vom 5. Mai bis 7. Juni zur fundierten
Auseinandersetzung mit dem Thema
ein. Zur Eröffnung am 4. Mai (ab 17 Uhr)
läuft 21.30 Uhr der Filmklassiker „Das Zigeunerlager
zieht in den Himmel“ (Foto:
Progress-Filmverleih) von 1976.
Am 14. Mai, 19 Uhr, öffnet die zweite
Ausstellung zum Thema „Die nationalsozialistische
Verfolgung der Sinti und Roma
in Berlin“ im Untergeschoss der Pyramide.
Diese Exposition des Landesverbandes
Deutscher Sinti und Roma Berlin
Brandenburg zeigt bis 21. Juni den planmäßigen
Ausschluss der Berliner Sinti und
Roma aus allen Bereichen der Gesellschaft.
Sie berichtet
vom Zwangslager
Marzahn, der Erfassung
der Sinti und
Roma durch die Berliner
Polizei, ihrer
Ausforschung durch
die „Rassenhygienische
und Kriminalbiologische
Forschungsstelle“
beim Reichsgesundheitsamt,
ihrer
Instrumentalisierung für „künstlerische“
Ziele wie in Leni Riefenstahls Film
„Tiefland“ sowie von ihrer Ausbeutung als
Zwangsarbeiter durch Berliner Unternehmen.
Porträts erzählen von dem Leben
und der Verfolgungsgeschichte Berliner
Sinti und Roma im Nationalsozialismus.
Am 30.Mai, 19 Uhr, liest Petra Rosenberg.
Geöffnet Mo bis Fr 10-18 Uhr, Info
Tel. 90 293 41 32. Carolina Winkler

Blick zum Nachbarn
Hohenschönhausen – Am 15.
April pflanzten Jugendliche der
beiden Jugendfreizeiteinrichtungen
„Welseclub“ und „Leo’s Hütte“ im
Quartierspark Warnitzer Bogen insgesamt
sieben junge Birken aus
Birkenau gemeinsam mit den beiden
Stadträten Christina Emmrich
und Wilfried Nünthel. Damit setzten
sie zum zweiten Mal Bäume,
die rund um die Gedenkstätte
Auschwitz-Birkenau (Polen) gewachsen
sind, in die Erde. Bereits
vor einem Jahr pflanzten sie gemeinsam
mit dem polnischen
Künstler Lukasz Surowiec im
Quartierspark Seehausener Straße
zehn solcher jungen Birken. Der
Gedenkort war im Rahmen der 7.
Berlin Biennale für zeitgenössische
Kunst unter dem Titel „Birken aus
Birkenau“ entstanden. Die Jugendlichen
beider Jugendklubs hatten
sich im Vorfeld mit dem historischen
Kontext intensiv beschäftigt.
So wurde unter anderem auch eine
eigene Fotoausstellung erarbeitet
und gestaltet.
Doch bereits wenige Wochen nach
der Pflanzung wurden die Birken
Schöneweide – Wie bei allen Veranstaltungen
ging es im Atelier des
Malers und Grafikers Siegfried
Schütze auch diesmal eng zu. An
dem kalten Aprilabend passte beim
besten Willen kein Besucher mehr
in die Künstlerwerkstatt.
Immerhin knapp 50 Interessierte
hatten es geschafft, einen Platz in
Schützes Atelier-Theater zu ergattern.
Und der Gast des Abends, ohne
jegliche Starallüren, erschien pünktlich:
Friedrich Schorlemmer. Was
führt den bekannten Wittenberger
Pfarrer in das Schöneweider Atelier
von Siegfried Schütze? Irgendwie
schien es auf den ersten Blick eher
ein Insider-Treffen, ein Wiedersehen
eines Freundeskreises. Indes, bei
aller Sympathie für den Gast, hier
handelte es sich um eine öffentliche
Lesung. Friedrich Schorlemmer
las aus seinem Buch „Klar sehen
und doch hoffen“. Unterstützt wurde
die Lesung von der Mittelpunktbibliothek
Treptow-Köpenick. Siegfried
Schütze stellte liebend gern das
künstlerisch-kreative Ambiente seiner
Werkstatt als anregenden Rahmen
zur Verfügung. Gleichwohl
möchte der Gastgeber diese Adres-
Birken aus Birkenau
Jugendliche erneuerten zerstörtes Kunstwerk im Quartierspark
Klar sehen und doch hoffen!
Friedrich Schorlemmer las im Atelier Schütze
Friedrich Schorlemmer (re.) las im Atelier Schütze.
jot w.d. 5/2013 7
durch Unbekannte verschleppt und
der Gedenkort geschändet. Das
Entsetzen und der Zorn bei den
Jugendlichen waren groß und wurden
auch durch das Bezirksamt und
die Bezirksverordneten geteilt.
Die Jugendlichen brachten ihren
Protest mit Plakaten am Gedenkort
und einem Zeitungsartikel zum
Ausdruck. Mit dem festen Willen,
die Kunstaktion zu erneuern, starteten
sie einen Aufruf unter den
Bürgern zur Einreichung von
Standortvorschlägen für einen neuen
zentralen Gedenkort der Kunstaktion
„Birken aus Birkenau“.
Hierbei wurde der Quartierspark
Warnitzer Bogen ausgewählt, in
dem jährlich das Bürgerfest „Bunte
Platte“ zum 1. Mai stattfindet.
Die Jugendlichen aus „Leo’s Hütte“
hatten von ihrer Bildungsreise
Wilfried Nünthel und Christina Emmrich halfen den Jugendlichen und
ihren Betreuern beim Pflanzen der Birken aus Birkenau. Foto: Teßmann
Jetzt laufen sie wieder
Nach langem Winter startete die Rennbahn Hoppegarten mit Verspätung
Hoppegarten – War der geplante
erste Renntag am Ostersonntag noch
dem Winter zum Opfer gefallen,
tummelten sich bei sonnigem Wetter
zur Saisoneröffnung am 21. April
schon wieder fast 9000 Turffans auf
der „Rennbahn im Grünen“. Die
Rennen selbst waren noch nicht so
hoch angebunden, im Spitzenlauf
um den Preis von Dahlwitz siegte
erwartungsgemäß „Technokrat“ unter
dem aus Frankreich angereisten
Jockey Johan Victoire (Foto: Sorge).
Besitzer des Siegerpferdes
ist mit Albrecht
Woeste kein
Geringerer als der
Präsident des Direktoriums
für Vollblutzucht
und Rennen,
Deutschlands oberster
Verantwortlicher
se nicht allein als inspirierenden
Rahmen verstanden wissen.
„Hier, wo sich wenige Schritte entfernt
Vertreter ganz anderer Couleur
in der berüchtigten Kneipe Zum
Henker treffen, ist es so wichtig, etwas
zu tun für den Standort, nicht
zuletzt mit den Mitteln von Kunst
und Kultur!“, betonte Gastgeber
Schütze. Seit 30 Jahren hat der bekannte
Künstler in Schöneweide
sein Atelier und engagiert sich gemeinsam
mit Freunden nach Kräften.
Gern öffnet er sein Atelier-Theater
einem interessierten Publikum.
Schöneweide war einst das industrielle
Herz der deutschen Hauptstadt.
Die eindrucksvollen AEG-Industriebauten
entlang der Wilhelminenhofstraße
zeugen noch immer davon.
Nach der Wiedervereinigung hat
Schöneweide wie kaum ein anderer
Industriestandort einen dramatischen
Strukturwandel erlebt. Tausende
Arbeitsplätze gingen verloren.
Wer über Schöneweide spricht,
Foto: Zeise
nach Auschwitz im Herbst 2012
etwas Erde mitgebracht, die in einem
symbolischen Akt zur Pflanzung
beitrug. Eine Infotafel wird
künftig vor Ort die Quartiersparkbesucher
über das Kunstprojekt
informieren. R. Nachtmann
Die Berlin Biennale für zeitgenössische
Kunst ist ein alle zwei Jahre
stattfindendes Ausstellungsformat,
das an verschiedenen Orten
in Berlin internationale Künstlerinnen
und Künstler vorstellt.
Das Projekt „Berlin-Birkenau“
brachte 2012 einige Hundert junge
Birken aus der Umgebung des
ehemaligen Konzentrationslagers
Auschwitz-Birkenau nach Berlin,
wo sie an neuen Plätzen über das
Stadtgebiet verteilt Wurzeln schlagen
können. Sie wurden zu einem
„lebendigen Archiv“, das etwas
Wachsendes und Atmendes in Berlin
bewahrt und bilden nun ein leises
Netz des Erinnerns. Surowiecs
Projekt ist eine symbolische Geste,
die etwas nach Deutschland
zurückbringt, was zum nationalen
Erbe des Landes gehört.
für den Galoppsport. Auch die Wettschalter
konnten gute Umsätze von
mehr als 210 000
Euro melden. Das
lag auch an der
Wettschule, die in
Hoppegarten Station
machte. „Die
Wettschule von
German Tote hat
uns toll unterstützt.
Viele Besucher haben sich
mit dem Thema Wetten beschäftigt
und konnten so die Spannung bei
den Rennen noch erhöhen“, freute
sich Andreas Neue, Geschäftsführer
der Rennbahn.
Die nächsten Renntage finden am
5. und 19. Mai statt, letzterer mit
dem Diana Trial, einem Gruppe-III-
Rennen um 70 000 Euro Preisgeld.
R. Nachtmann
spricht noch immer zunächst über
Leerstand, soziale Probleme,
Rechtsradikalismus. Wenngleich
sich schon viel tut: Die Hochschule
für Technik und Wirtschaft mit über
8000 Studenten hat hier ihren neuen
Campus aufgeschlagen. Innovative
Unternehmen siedeln sich im
Umfeld an. Seit September 2011 engagiert
sich ein Regionalmanagement
gemeinsam mit dem Bezirk,
Wirtschaftsförderern, Unternehmern
und Bürgern für Schöneweides
Zukunft. Wichtige Schritte sind gemacht.
Wie gut tat es, an einem solchen
Ort voller Widersprüche und Probleme
den durch und durch humanistischen
Gedanken eines Friedrich
Schorlemmer zu lauschen und
seiner Lebensmaxime zu folgen:
„Klar sehen und doch hoffen!“ Eine
seiner Widmungen in dem viel gefragten
Buch an diesem Abend lautete
„Mut macht Mut!“. Eine Ermutigung
auch für so manchen Schöneweider
und das Atelier-Theater von
Siegfried Schütze. Katja Zeise
Atelier Siegfried Schütze, Spreestraße
24, Tel. 63 224 333, Öffnungszeiten
nach Vereinbarung
Ländliche
Mobilität im
Alter sichern
Dokumentation des
Verkehrsministeriums
Trotz S-Bahn-Anschluss und
direkter Nachbarschaft zur
„großen Stadt“ – in vielen Fällen
ist man in den Brandenburger
Nachbargemeinden auf ein
Auto angewiesen. Wer beispielsweise
zu einer abendlichen
Veranstaltung nach Altlandsberg
möchte, kommt vom
S-Bahnhof Hoppegarten mit
dem Bus zwar hin, zurück ist
aber Schluss mit öffentlichem
Nahverkehr. Also doch mit dem
Auto, trotz gelegentlicher Debatten
um „ältere Fahrzeugführer“
und deren Fähigkeiten.
Das Bundesverkehrsministerium
hat nun eine Dokumentation
„Mobilitätssicherung in Zeiten
des demografischen Wandels“
veröffentlicht, in der Erfolg
versprechende Beispiele
vorgestellt werden, wie Mobilität
in dem vom demografischen
Wandel besonders betroffenen
Regionen erhalten
werden kann. Die Publikation
thematisiert die Abwanderung
und gleichzeitige Alterung der
Bevölkerung im von Großstädten
weiter entfernten ländlichen
Raum und zeigt, welche
Konzepte erfolgreich sind, um
mit den strukturellen Folgen
umzugehen.
Die Lösungen sind vielfältig –
ob Mobilitätsagentur, Servicestation,
Dorfladen, fahrende
Bibliothek, Bürgerzentrum,
Bürger- oder Rufbus: Anhand
von Fach-Interviews und konkreten
Beispielen erfahren die
Leserinnen und Leser, welche
Dienstleistungen angeboten
werden, welche Kosten diese
mit sich bringen und vor allem,
wie sich solche Vorhaben selbständig
organisieren lassen.
Aber auch „Zuzugsgebiete“ wie
die Berlin nahen Gemeinden stehen
vor diesen Herausforderungen.
Weil nämlich dort vordringlich
die Infrastruktur für junge
Menschen errichtet werden muss
(Kitas, Schulen, Jugendklubs),
haben Ältere mit ihren Bedürfnissen
eher das Nachsehen. Unter
dem Schlagwort, dass es „sich
rechnen“ müsse, werden insbesondere
privat betriebene öffentliche
Dienstleistungen schmal
gehalten. Die jüngsten Kürzungen
im Busverkehr sind da nur
ein Beispiel; die eklatanten
Schwierigkeiten in der Koordination
mit dem Berliner ÖPNV
ein weiteres. Und selbst am Berliner
Stadtrand, besonders in den
Kleinsiedlungsgebieten, leiden
gerade Ältere unter dem ausgedünnten
Busangebot.
Insofern könnte das Ziel des vom
Ministerium gemeinsam mit
dem VBB erstellten Ratgebers,
eine erste Anleitung für verschiedene
Mobilitätslösungen zu vermitteln,
durchaus auch hier erreicht
werden. Die Publikation
steht unter www.vbb.de und
www.bmvbs.de kostenlos zum
Download zur Verfügung.
R. Nachtmann

8 jot w.d. 5/2013 Kultur & Freizeit
Tipps und Termine
Wanderung
im Wuhletal
Biesdorf – Am 26. Mai, 10 Uhr, startet
die Werner-Stöck-Gedächtniswanderung
der Marzahner und Hellersdorfer Gartenfreunde
am U-Bahnhof Biesdorf-Süd.
Die Wanderung, die durch das südliche
Wuhletal führt, führt u.a. zur Schmetterlingswiese
und der Regenreinigungsanlage
am Biesdorfer Baggersee. Interessierte
Wanderer melden sich bitte unter
Telefon 545 31 63 an. I.D.
Impressionen und
Intentionen
Biesdorf/Hellersdorf – Einige im April
eröffnete Ausstellungen sind auch noch
in diesem Monat zu sehen. So die
„Naturimpressionen“, Bilder in Öl von
Gabi Kretschmar, im Schloss Biesdorf,
Alt-Biesdorf 55 (bis 29. Mai). Bis zum
31. Mai läuft die Ausstellung „Der real
existierende Nonsens – moderne Kunst
von Geert Marschlich auf den Arm genommen“,
in der Ehm-Welk-Bibliothek,
Alte Hellersdorfer Straße 125. Die „Intentionen“
des Marzahner Malers Ulrich
Uffrecht (siehe jot w.d. 4/2013) kann
man noch bis zum 9. Juni in der Krankenhauskirche
im Wuhlgarten, Brebacher
Weg 15, betrachten. I.D.
Harfenmörder
in der Bibliothek
Marzahn – „Bei Orpheus“, flucht Paul
Hemple, der berühmte Detektiv und
Kriminalautor, als ihn Sir Bradham von
Scotland Yard um Hilfe bittet. Mit seiner
reizenden Frau Steve und ihren „Ahnungen“
löst Hemple auch diesen Fall. Das
amüsante Krimi-Hörstück „Der Harfenmörder“
ist am 24. Mai, 20 Uhr, in der
„Mark-Twain-Bibliothek“ im FFM zu
erleben. Fasziniert von den Kriminalhörspielen
der 50-er Jahre erzählen Andreas
Schmitz und Thomas Siener augenzwinkernd
und mit sehr viel Humor von
dem mysteriösen Harfenmörder. Mit ihren
Stimmen und der Harfe, Geräuschen
und Kostümen schaffen sie eine schaurig
schöne Hörspielatmosphäre. Siener lebt
als Konzertharfenist (Studium u.a. am
Conservatoire „Hector Berlioz“ in Paris)
seit 1988 in Berlin. Er beeindruckt durch
seine Vielseitigkeit und beweist seinen
Sinn für Humor in der kreativen Zusammenarbeit
mit dem Schauspieler Andreas
Schmitz. Eintritt frei. RN
Identität und
Integration
Marzahn – Für Spätaussiedler, die ihre
Deutschkenntnisse verbessern und mehr
über Deutschland erfahren wollen, bietet
der Verein Vision zwei besondere Sprachkurse
an. Dabei werden im Unterricht Themen
wie „Identität“, „Bildung“, „Beruf“,
„Eigeninitiative und Engagement“ sowie
„Alltag und Familie“ behandelt, um
Kenntnisdefizite über die neue Heimat zu
beheben. Um den Lernprozess so praxisnah
wie möglich zu gestalten, werden Experten
zu Fragen der Weiterbildung, der
Medien und des Vereinslebens eingeladen.
Darüber hinaus werden Bildungsausflüge,
z.B. durch das historische Berlin oder zum
Abgeordnetenhaus unternommen. Der Unterricht
findet dienstags und donnerstags
in den Räumen des Vereins, Wittenberger
Straße 67, statt. Info und Anmeldung Di,
Do 10-15 Uhr, Tel. 60 92 38 05. RN
Biesdorf – Den traditionellen
Saisonauftakt auf der Parkbühne
im Schlosspark während des
Blütenfestes gestalten in diesem
Jahr die Gruppen „Smiledriver“
(mit Hits der Rockband Status
Quo) und „Vollhardt“ (mit
rockigen Versionen der bekanntesten
Songs der „neuen deutschen
Welle“) am 11. Mai ab 17
Uhr. Wie stets ist an diesem
Wochenende der Eintritt frei.
Am 12. Mai wird der Sonntag
10.30 Uhr mit einem Frühschop-
Smiledriver eröffnen die Parkbühnensaison.
Marzahn – Gerade noch rechtzeitig
kam der Frühling, nicht
nur im Kalender, sondern auch
in der Natur. Denn die Besucher
des Tschechow-Theaters freuten
sich am 19. April auf einen
Frühlingsliederbummel mit Heike
Valentin unter dem Motto
eines ihrer Lieder „Wenn der
Tag erwacht, weckt die Sonne
mit ihren Strahlen die Welt“.
Mit dem Lied „Sonnenschein“
aus der Feder von Christian
Burkhardt startete die Entertainerin
ihr Programm, das auch
weiter sonnig und schwungvoll
daher kam. Heike sang, plauderte
zur Gitarre und ließ so manchen
längst verschollen geglaubten
Ohrwurm wieder lebendig
werden. Etwa „Blau ist die
Nacht“, der Partyhit des legendären
Gerd-Michaelis-Chores.
Neben vielen Anekdoten und Liedern
über die schöne Jahreszeit,
in der die Vögel zurück kommen,
die Blumen blühen, die Natur
grünt und das Herz aufblüht, erfuhren
die Gäste interessante
Episoden aus dem vielfältigen
künstlerischen Schaffen von Heike
Valentin, die in der DDR als
Redakteurin beim Deutschen
Fernsehfunk tätig war. Ihren aktuellen
Titel „Wehrloser Dieb“,
Jetzt geht’s lohooos!
Saisonstart auf der Parkbühne beim Blütenfest
pen, begleitet von der „Piano
Power Station“, eingeläutet, ehe
13 Uhr das Sängerfest beginnt.
Die „reguläre“ Saison startet
am Pfingstwochenende, wenn
am 24. und 25. Mai der Power
Blues Park mit den Gruppen
„Bluewater“, „Dogma“
und „Monokel Kraftblues“
(Freitag ab 18.30 Uhr) sowie
„Dirty Past“, der „Joris Hering
Blues Band“, „Mike Trio
Seeber“ sowie „Conny Lush“
(Sonnabend ab 17 Uhr) öffnet.
Foto: Archiv
Jan Mas verabschiedet die Kiste in den Sommer. Foto: Leonhardt
Zuvor aber lädt die Kiste, Heidenauer
Straße 10, noch zwei
mal vor der Sommerpause zu
Musik und Tanz ein: Am 4. Mai
geht das „Kistenspektakel“ im
Rahmen der diesjährigen „Kultour
a lá Carte“ mit dem Männerchor
Mahlsdorf, dem Steinlaus
Theater, der Steinschlag-
Band und Geiger Markolf (von
Kolophon) über die Bühne, das
gleichzeitig Geburtstagsfeier
Konzept für Bibliotheken
zum 25-jährigen Bestehen des
Trägervereins „Steinstatt e.V.“
ist. Am 10. Mai, 20.30 Uhr, ist
noch Jan Mas in der Liederkiste
zu Gast. Der Songschreiber hat
soeben sein Album „Erdendrinks“
heraus gebracht und
stellt es dem interessierten Publikum
vor. Eintritt 8/6 Euro.
Info und Karten www.biesdorfer-parkbuehne.de,
www.kiste.-
net, Tel. 99 87 481. RN
Marzahn-Hellersdorf – Bei
der Erarbeitung eines Bibliothekskonzepts
bis September
wird die Verwaltung durch Prof.
Konrad Umlauf, anerkannter
Wissenschaftler und Berater,
unterstützt. In einem Workshop-
Prozess werden u.a. die bestehenden
Standorte einer qualitativen
und quantitativen Überprüfung
unterzogen. Umlauf soll mit
den Bibliothekarinnen der Einrichtungen
gemeinsam geeignete
Strategien entwickeln, die
auch Trends der Bibliotheksentwicklung
insgesamt im Blick
haben. Speziell die demografische
Entwicklung, der wachsende
Anteil der älteren Bürger und
Kinder im Bezirk, spiegelt sich
auch in der Nutzung der Bildungsangebote
wider. Lebenslanges
Lernen und Heranführen
der Jüngsten im Sinne einer
Medienerziehung sind künftige
Schwerpunkte.
RN
Frühlingslieder und Kinderprogramm
Zwei Mal Heike Valentin im Tschechow-Theater
eine Produktion aus dem Hause
der Puhdys (Autoren sind Dieter
Birr und Peter Meyer), trug die
Sängerin ebenso vor, wie einige
Stücke des österreichischen Sängers
Waterloo vom ehemaligen
Duo „Waterloo & Robinson“.
Waterloo gehörte in der DDR zu
den gefragten internationalen
Stars, trat mit seinen Hits „Hollywood
von gestern“ und „Meine
kleine Welt“ im „Kessel Buntes“
und im Friedrichstadtpalast
auf. Vor einem Jahr lud Waterloo
Heike in seine Show ein. Nun
wollen beide auch in Deutschland
mit ihrer Entertainment-
Show das Publikum erfreuen.
Erste Konzerte fanden bereits in
Thüringen statt. Vielleicht kann
man „Waterloo & Heike“ auch
in Berlin erleben.
Am 4. Mai, 15 Uhr, gastiert Heike
Valentin wieder im Tschechow-Theater,
diesmal mit ihrer
Kinder-Musik-Show „Singt und
spielt mit Heike“, einem Aktionsprogramm
für Kinder von 3-8
Jahren. Sie lernen dabei verschiedene
Rhythmusinstrumente kennen,
um schließlich selbst mit
diesen zu musizieren. In Rate-
Runden wie dem Märchenrätsel
oder dem Tierquiz gibt es kleine
Preise zu gewinnen. H. Müller

Kultur & Freizeit
jot w.d. 5/2013 9
Vom Petticoat- bis zum Cowboylook
Petra Kusch-Lück feierte ihren 65. Geburtstag auf der Bühne des FFM
Marzahn – Dieser stimmungsvolle
Nachmittag im Arndt-
Bause-Saal des Freizeitforums
wird vielen Besuchern noch
lange in Erinnerung bleiben.
Gab es doch bei der „Show der
Paare“ mit Petra Kusch-Lück &
Roland Neudert und Andrea &
Wilfried Peetz (die nicht nur
auf der Bühne, sondern auch im
Leben Paare sind) nicht nur
musikalische Highlights der
vergangenen Jahrzehnte zu erleben.
Auch für das Auge wurde
so manches geboten.
Nicht nur die Damen wechselten
während der Show, passend
zum jeweiligen Repertoire, häufig
ihre Bühnengarderobe, sondern
auch die beiden Herren.
Nichts da mit langweiligem
schwarzen Anzug. Mit Filmmelodien,
Schlager, Country,
Stimmungslied, Rock’n’Roll bis
zum Musical ging es quer durch
die Musikepochen. Und beim
Twist tanzte der halbe Saal kräftig
mit. Jeder der vier Künstler
trat als Solist hervor, dann wieder
im Duett mit dem Partner,
Das Land des Tangos im Salon
Hellersdorf – Unter dem Motto
„Argentinien – Das Land des
Tangos mal anders“ findet am 17.
Mai, 19.30 Uhr, im Kulturforum,
Carola-Neher-Straße 1, der nächste
„helle salon“ statt. Im Mittelpunkt
des Salons, durch den
Alina Martirosjan-Pätzold führt,
steht die Kunst und Kultur Argentiniens.
Zu Gast sind die in Berlin lebenden
lateinamerikanischen Künstler
Maximo Farah (li.) und Alejandro
Soto Lacoste (Foto: privat).
Maximo (Gesang und Gitarre,
aus Salta, Argentinien) und
Alejandro (Gesang, Klavier, Akkordeon,
aus Santiago de Chile)
entführen das Publikum auf eine
musikalische Reise durch Lateinamerika.
Alejandro und Maximo
spielen Lieder von Atahualpa
Yupanqui, Gustavo (Cuchi) Leguizamon,
Violeta Parra und Victor
Jara, gemischt mit eigenen
Kompositionen. Das Tanzpaar
Augustina Navarro und Alejandro
Acosta aus Nord-Argentinien
präsentieren argentinische
Volkstänze. Kulinarische Spezialitäten
aus argentinischer Küche
stimmen auf den Abend ein.
Karten Tel. 553 22 76 (15 Euro,
einschl. Speisen). I.D.
als „gemischtes Doppel“ oder
zu viert. So wurden immer wieder
neue Akzente gesetzt. Nicht
zuletzt auch durch Instrumentaleinlagen
von Sänger, Musiker
und Studioproduzent Wilfried
Peetz mit Songs aus den 60-er
und 70-er Jahren
Als charmante Gastgeberin
führte Petra Kusch-Lück durch
das abwechslungsreiche Showprogramm.
Die nur 1,57 Meter
große, temperamentvolle Moderatorin
und Entertainerin hatte
wohl noch nie so viele „Ge-
Keine falschen Gedanken: Von „Partnertausch“ kann keine Rede sein, auch wenn in der Show Willi Peetz Petra Kusch-Lück recht innig
zum Geburtstag gratulierte (li.) und Andrea Peetz ein herzliches Duett mit Petras Mann Roland Neudert sang. Fotos: Nachtmann
Dokfilmforum im Schloss
Biesdorf – Um den Film „Randland“
von Leopold Grün und
Dirk Uhlig geht es am 27. Mai
beim Biesdorfer Dokumentarund
Kurzfilmforum in Schloss
Biesdorf. Beginn 18.30 Uhr,
Moderation Mathias J. Blochwitz,
Eintritt 3 Euro. I.D.
Mahlsdorf – „Die eine Rose überwältigt
alles“ – zur Hommage an
Eva Strittmatter mit Ute Knorr und
Ingolf Alwert lädt der Pestalozzi-
Auf den Spuren von Lenné
Biesdorf – Anläßlich des 100.
Geburtstages von Ernst Kehler
(1913 bis 2005), dem Mitbegründer
des Nationalkomittees Freies
Deutschland, hält der Historiker
Lutz Heuer am 22. Mai einen
Vortrag in Schloss Biesdorf.
Hommage an Eva
burtstagsgäste“ wie an diesem
Tag in Marzahn, ihrem 65. Geburtstag.
Die ehemalige Krankenschwester
war 1969 vom Deutschen
Fernsehfunk entdeckt worden.
Sie war Fernsehansagerin, Moderatorin
(z.B. beim „Kessel
Buntes“) und hatte bis 1991 eigene
TV-Shows. Danach tourte
sie mit ihrem Mann (seit 1992
ist sie mit Roland Neudert verheiratet),
präsentierte u.a. in
Schloss Diedersdorf die „Musikantenscheune“.
I. Dittmann
Treff, Pestalozzistraße 1 A, am 15.
Mai, 14.30 Uhr, ein. Am Klavier
Dirk Morgenstern. Eintritt 2,50,
Kaffeegedeck 1,70 Euro. I.D.
Hellersdorf – Noch bis zum 15.
Juni sind in der Volkshochschule,
Mark-Twain-Straße 27, Malereien
von Hans-Detlef Berliner
zu sehen. Berliner, geboren am
3. November 1929 in Bad Sulza
(Thüringen), war nach seinem
Studium in Erfurt und Berlin viele
Jahre Fachlehrer für Malerei
und Grafik, arbeitete als Kunsterzieher
an Potsdamer Schulen.
Noch heute unterrichtet er Kinder
und Jugendliche. Mit seinen
Mal-Schülern initiierte Berliner
eine Reihe von Ausstellungen in
osteuropäischen Ländern und in
Indien. In Potsdam organisierte
er die Kinder-Mal-Aktion „Asphalt
und Kreide“.
Hans-Detlef Berliner fing erst als
junger Mann, mit 20 Jahren, mit
dem Malen an. Seine Bilder zeigen
das historische Potsdam, aber
auch viele mediterrane Länder
mit ihrer Landschaft und Architektur.
Die Motive seiner Bilder
fand er immer wieder auf seinen
Reisen durch Europa.
Seit vier Jahren organisiert der
Maler eine Open-Air-Vernissage
in seinem Potsdamer Garten. Die
nächste findet am 10. August statt
und steht unter dem Motto „Romantisches
Deutschland“. Den
unverwechselbaren Stil seiner
inzwischen mehr als 500 Bilder
haben viele seiner Schüler übernommen.
Wer sich selbst ein Bild machen
will, kann das zu den Öffnungszeiten
der VHS tun oder am 30.
Mai, 19 Uhr, zum Künstlergespräch
in die VHS kommen.
Eintritt frei. I. Dittmann
100. Geburtstag von Kehler
Eintritt 3 Euro. An gleicher Stelle
geht es am 27. Mai in einem
Vortrag um den Schlosspark als
Gartendenkmal und öffentliche
Grünanlage. „Auf Brodersens
Spuren“ beginnt 18.30 Uhr, Eintritt
3.90/erm.1,95 Euro. I.D.
Tipps und Termine
Musikalischer Salon
Marzahn – Beim Musikalischen Salon
am 25. Mai, 15 Uhr, kommt das Septett
Es-Dur Op. 21 von Ludwig van Beethoven
zu Gehör. Es musizieren sieben Musiker:
Konrad Other (Violine), Claudia
Börner (Viola), Jörg Lorenz
(Kontrabass), Michael Simm (Klarinette),
Christian Müller (Horn) und Rainer
Luft (Fagott). Hans-Joachim
Scheitzbach spielt das Violoncello und
wird Interessantes über den Komponisten
und sein Werk zu berichten
wissen.Arndt-Bause-Saal, Eintritt 12/9
Euro. Ticket-Hotline: 542 70 91,
ticket@freizeitforum-marzahn.de. I.D.
Orgelwanderung
Mahlsdorf – Zu einer „Orgelwanderung“
lädt der Bürgerverein am 8. Juni
ab 14 Uhr ein. Besichtigt werden die Orgeln
der Kreuzkirche, Albrecht-Dürer-
Straße 35 (14 Uhr), der Alten Pfarrkirche,
Hönower Straße 13-15 (16 Uhr) und
des Theodor-Fliedner-Heims, Schrobsdorffstraße
35 (18 Uhr). In den Kirchen
wird dazu jeweils ein Kurzkonzert geboten.
Kaffeetrinken inklusive. Es können
auch einzelne Konzerte besucht werden.
Um eine Spende wird gebeten. I.D.
Umweltgedanken
in Papierpulp
Mahlsdorf – Der Quasi Kunstverein
e.V. freut sich, eine vielseitige Ausstellung
mit Pulpobjekten der Künstlerin
Bärbel Malek im Kunsthaus Flora,
Florastraße 113, präsentieren zu können.
Frau Malek ist Papier- und Textilkünstlerin.
Ihr Motto: „Textiles-Filze-
Papiere“. Sie beschäftigt sich mit traditionellen
und experimentellen Techniken
rund um Papierpulp und Schafwolle
sowie mit verschiedenen anderen
Materialien. Ihre Arbeitsergebnisse sind
Objekte, Wandgestaltungen, aber auch
Kleidung und Accessoires.
Die Ausstellung trägt den Titel „Umweltgedanken
in Papierpulp“ und wird
am 3. Mai, 19 Uhr, mit einer Vernissage
eröffnet. Die Einführung gibt Leela
Beate Martiny. Für den musikalischen
Rahmen sorgt Vlado Stanek an der Klarinette.
Die Ausstellung kann vom 6.
Mai bis zum 28. Juni besichtigt werden;
montags von 9-15 Uhr, dienstags/mittwochs
11-18 Uhr sowie donnerstags/
freitags von 9-16 Uhr. Eintritt frei. I.D.
Buchlesung in der AB
Hellersdorf – Der
Kunstwissenschaftler
Dr. Peter Michel (Foto:
privat) stellt am 23.
Mai in der Peter-
Weiss-Bibliothek,
Hellersdorfer Promenade
24, sein Buch „Kulturnation
Deutschland?
Streitschrift wider die
modernen Vandalen“ vor. Der Lichtbildervortrag
beginnt 18.30 Uhr. I.D.

10 jot w.d. 5/2013 Jugend-Bildung-Sport
Weltspieltag im
Kulturhochhaus
Marzahn – Das Kulturhochhaus
an der Wittenberger Straße
85 steht am 28. Mai ganz
im Zeichen des Weltspieltages.
Von 15-19 Uhr sind Familien
eingeladen, sowohl alte als
auch neue Spiele auszuprobieren.
Info Tel. 93 77 20 52.
Lehrstunde im
Bienengarten
Hellersdorf – Imkerin Christine
Hugk und der Imkerverein
Wuhletal 1864 bieten werktags
von 9.30 bis 11.30 Uhr für
Kindergruppen und Schüler die
Bienen-Lehrstunde im Bienengarten,
Lichtenhainer Straße 14
(neben dem Melanchthon-
Gymnasium), an. Die Imkerin
erläutert das Leben im Bienenstock,
den Aufbau eines Bienenstocks
und schildert ihre Arbeit.
Kinder lernen auch, wie
sie eine Bienenwachskerze anfertigen.
Kostenbeitrag 3 Euro,
Info und Anmeldung Freilandlabor
Marzahn, Tel. 99 89 017.
Broschüre für
sicheren Schulweg
Berlin – Das Pilotprojekt „Sicher
zur Schule“, eine gemeinsame
Aktion der Deutschen
Verkehrswacht und des Reifenherstellers
Bridgestone, hat einen
Elternratgeber entwickelt,
der Tipps und praktische Übungen
für Eltern, Erzieherinnen
und Kinder enthält, um diese
frühzeitig auf ihren zukünftigen
Schulweg vorzubereiten. Für
die Kinder gibt es ein „Schulwegheft“
zum Entdecken, Mitmachen
und Ausprobieren. Die
Landesverkehrswacht Berlin
wird die Broschüren für alle
diesjährigen Schulanfänger
und ihre Eltern in den mehr als
2000 Kitas in Berlin verteilen.
Lebenselixier Eishockey
Achim Ziesche kommt ins Sportmuseum
Marzahn – Wenige Tage nach
dem siebenten Meisterschaftsgewinn
des EHC Eisbären Berlin
sowie den Weltmeisterschaften in
Finnland und Schweden thematisiert
das Sportmuseum Marzahn-
Hellersdorf im Haus des Sports,
Eisenacher Straße 121, den rasanten
Wintersport. In der Reihe „Zu
Gast im Sportmuseum“ wird am
31. Mai, 18 Uhr, Eishockey-Legende
Joachim Ziesche aus seinem
einzigartigen Sportlerleben
erzählen. Ziesche bestritt 197 Länderspiele
für die DDR und war 20
Jahre lang Trainer der Nationalmannschaft.
Nach seiner aktiven
Karriere betreute er von 1970 bis
1989 den EHC-Vorgänger SC Dynamo
Berlin und gewann mit dem
Club 15 Meisterschaften. Der 73-
jährige beendete seine sportliche
Laufbahn nach nochmaligem Einsatz
als Coach 1995 bei den Eisbären.
Der „Wellblechpalast“ wurde
auch zur Arbeitsstätte der Söh-
Das Haus der lebendigen Steine
Evangelische Kirche baut in Mahlsdorf Nord eine Kita
„Zu viele Kitas und Schulen im Berliner Nordosten“ – unter dieser
Schlagzeile schrieb ich im Jahr 2000 einen Beitrag für diese Zeitung.
Allein bei Kita-Plätzen sei Hellersdorf mit 155 Prozent „überversorgt“,
hatte die Senatsfinanzverwaltung konstatiert. Die Folge:
Schulen und Kitas wurden geschlossen, umgenutzt oder abgerissen,
ohne an die Zukunft zu denken. Nun, 13 Jahre später, fehlen sie, die
Schulen und Kindertagesstätten. Für einen Kita-Platz in Wohnortnähe
gibt es lange Wartelisten, besonders in Mahlsdorf, Kaulsdorf
und Biesdorf, den Ortsteilen unseres Großbezirkes, in denen ein starker
Zuwachs von Familien zu beobachten ist. Einige Kitas versuchen
durch An- oder Umbau ihr Platzangebot zu erweitern. So auch die
Kita „Kreuz & Quer“ des DRK-Familienzentrums an der Sella-Hasse-Straße
19 in Marzahn, die am 30. April 50 neue Plätze feierlich
übergab. Und in Mahlsdorf Nord wurde unlängst sogar zur Grundsteinlegung
für einen Kita-Neubau eingeladen.
Mahlsdorf – Punkt 15 Uhr läuten
am 26. April die Glocken der
Kreuzkirche an der Albrecht-
Dürer-Straße. Auf dem Baufeld
gegenüber, der ehemaligen Pfarrhufe,
haben sich zahlreiche Besucher,
darunter viele Mitglieder
der Evangelischen Kirchengemeinde
Mahlsdorf und Familien
mit Kleinkindern eingefunden.
ne Jens und Steffen, die beim Forum
sein Antwortspektrum erweitern
sollen. Moderiert wird der
Abend vom früheren Eishockey-
Nationalspieler und Fachjournalist
Lothar Zoller. Info und Platzreservierungen
Tel. 56 49 70 32, email
bsb-mahe@freenet.de. WA
Ziesche (li) im Duell mit Weißwassers
Verteidiger Koch. F.: Archiv
Letztere nehmen schon jetzt ihre
künftige „Spiel- und Lernoase“ in
Besitz, indem sie auf den Sandbergen
umhertollen. Nachdem die
Glocken verklungen sind, übernimmt
der Posaunenchor der
Kreuzkirche unter Leitung von
Gemeindeleiter Klaus Katsch das
Zepter. Mit Bach und Mendelson
beginnt die feierliche Grundstein-
Physiotherapeutin Angela Bommer und Töchterchen Stella freuen sich
schon jetzt auf die neue Kita. Pfarrer Grützmann erläutert Juliane
Witt im Gemeindehaus die Baupläne.
Fotos: Dittmann
Nicht allein Tore zählen
Ardenne-Jungen erfolgreich bei Sparkassen-Fair-Play-Soccer-Tour
Marzahn – Die Spielregeln unterscheiden
sich zum Teil erheblich
von denen des Fussballs, wie
die Meisten ihn gewohnt sind.
Bei der Fair-Play-Soccer-Tour
spielen immer drei bis vier Spieler
in einem Team jeweils drei
Minuten lang. Die Kinder müssen
das Fair-Play einhalten.
Jede Mannschaft fängt
mit zwölf Punkten an. Zeigen
sie ein Foul selbst an,
wird ein Punkt abgezogen,
muss der Streitschlichter
(Schiedsrichter) einschreiten,
werden dem Team
zwei Punkte abgezogen. So
kann es gut sein, dass eine
Mannschaft, die sich aufgrund
von zu wenig Toren
nicht platzieren konnte, in
der Fair-Play-Wertung
weiterhin selbst um den
Bundespokal im Finale
mitspielt. Zunächst stand
aber auch im Wuhlebezirk
legung für das Gebäude
des evangelischen
Kindergartens.
Am 1. März war
Baubeginn, nun
liegen schon die
Bodenplatten für
das Gebäude (900
Quadratmeter),
am 12. Juli sollen
die Außenanlagen
übergeben werden
(2 000 Quadratmeter)
und für den
4. Januar 2014 ist
die feierliche
Übergabe des Objektes
geplant.
Wie es aussieht
wird die Gemeinde
als Auftraggeber
und Träger der
Kita das auch termingemäß schaffen
(im Gegensatz zu manch öffentlichen
Großprojekten in Berlin!).
Nicht einmal der lange Winter
mit Schnee und Eis konnte ihnen
„mit Gottes Hilfe“, vor allem
aber einer gut durchdachten Vorplanung
und viel Enthusiasmus
etwas anhaben. „Gott selbst muss
das Haus bauen, sonst arbeiten
die Bauleute vergeblich“, zitiert
Gemeindepfarrer Frank Grützmann
(Psalm 127). Und: „Dies
soll ein Haus der lebendigen Steine
werden.“
Schaut man sich die Baupläne an,
ahnt man, was damit gemeint ist.
In dem im rechten Winkel angelegten,
einstöckigen Gebäude gibt
es Platz für 78 Kinder im Alter
von 0 bis 6 Jahre (nicht nur für
Gemeindemitglieder). Zwischen
den hellen Gruppenräumen liegen
mehrere begrünte Innenhöfe,
Kinderküche und Snoozle-Raum
ergänzen das Angebot. Auf dem
großzügigen Freigelände entstehen
u.a. Kletterhügel, ein Sandund
Matschbereich, Kurvenrut-
die Qualifikation auf dem Programm.
In der Vorrunde kämpften
u.a. Mannschaften der Schule am
Regenweiher, des Ardenne-Gymnasiums
und der Wilhelm-Busch-
Grundschule um Titel und Ehren.
Bürgermeister Komoß hatte für
das fairste Team im Bezirk einen
sche und Kriechröhre und ein
Kräutergarten. Viele neue Bäume
spenden Schatten.
Die finanziellen Mittel kommen
u.a. aus dem Investitionsprogramm
der Bundesregierung.
Weil die zu Baubeginn noch nicht
verfügbar waren, ersuchte die Gemeinde
um ein Darlehen vom
Kirchenkreis Lichtenberg-Oberspree.
Pfarrer Grützmann: „Wir
wollten nicht noch länger warten
und alles hinauszögern.“ – Eine
mutige Entscheidung. Das findet
auch Jugendstadträtin Juliane
Witt: „Hier wird nicht abgewartet
wie anderswo, hier werden
keine Reden geschwungen, sondern
der Hammer“, meinte sie
voller Anerkennung. Gerade in
einem Gebiet wie Mahlsdorf, das
den größten Zuzug von Familien
mit Kindern verzeichnet, sei das
wichtig. Und: Anwohner würden
sich wieder an Kinderlachen und
Geräusche, die nun mal mit einem
Kingergartenbetrieb verbunden
sind, gewöhnen müssen.
Ingeborg Dittmann
Extra-Pokal ausgelobt, der an die
Jungenmannschaft von Ardenne
fünf ging. Das Bundesfinale steigt
vom 18. bis zum 21. Juli unter der
Schirmherrschaft von Angela
Merkel persönlich auf dem Gelände
der Jugendherberge Prora auf
der Insel Rügen. L. Schuchert
Am kräftigsten beim Jubeln über gelungene Auftritte beim Soccer-Turnier zeigten
sich die Mädchen, was auch Bürgermeister Komoß erfreute. Foto: Schuchert

Umwelt & Verkehr
jot w.d. 5/2013 11
Der Kampf um die Eiche ist eröffnet
Debatte um Ortsbildgestaltung richtet sich mehr und mehr auf Einzelfragen
Zebrastreifen
Biesdorf – Das Bezirksamt soll sich
für einen Fußgängerüberweg in der
Apollofalteralle, Höhe Rapsweißlingstraße
einsetzen. Das fordert ein
Antrag der Bündnisgrünen in der
BVV, über den zunächst der Verkehrsausschuss
beraten wird. RN
Haus und Eiche – erhalten oder abreißen?
Mahlsdorf – Ja, die örtlichen Grünen
haben gelernt. Nachdem sie
(trotz Warnungen in dieser Zeitung)
einen Einsatz zur Rettung
der wunderbaren Linden am Bahnhof
Mahlsdorf „knapp verpasst“
hatten, schlagen sie diesmal (hoffentlich
noch) rechtzeitig Alarm.
Mittels zweier Anträge in der
BVV (die wegen einer langwierigen
Debatte um die Frauensporthalle
nicht mehr beraten werden
konnten) will die Fraktion
sowohl das Haus Hönower Straße
97 und insbesondere die „vitale
und ortsbildprägende Eiche“ auf
der Grundstücksgrenze Hönower
Straße 97/99 erhalten. Der Baum
sei bereits „Bestandteil des Leitbildes“
für den Ortsteil, das in der
Akteursrunde unter Leitung der
Bezirksverwaltung erarbeitet wurde.
Das genannte Haus bilde den
„Schlusspunkt des Straßenfrontensembles“
der Hönower Straße,
deren Straßenfront laut des Leitbildes
„in ihrer Gesamtheit“ zu erhalten
sei.
Hintergrund der Problematik sind
die Pläne des Discounters Lidl, an
der Giesestraße einen Einzelhandelsmarkt
zu errichten. Einige
Grundstücke, hauptsächlich jenes,
das früher zum Busbetrieb Dr. Richard
Herrmann gehörte, hat die
Handelskette bereits erworben. Zur
Zu Wuhleteich und Kienberg
Foto: Archiv
Hellersdorf – In der Reihe „Die Natur
vor unserer Haustür – Besondere
Stadtteilspaziergänge“ steht der
Ausflug am 14. Mai unter dem Motto
„Bevor die IGA kommt – rund um
Wuhleteich und Kienberg“. Angele
Schonert vom Nabu und Frank Beiersdorff,
Vorsitzender des Ausschusses
für ökologische Stadtentwicklung,
laden interessierte Bürger zu
aktuellen Informationen ein. Treffpunkt
ist 15.50 Uhr am U-Bahnhof
Neue Grottkauer Straße, Ausgang
Neue Grottkauer Straße. RN
Errichtung der notwendigen und
vorgeschriebenen Parkplätze für
den Einkaufsmarkt sind offensichtlich
Häuserabrisse ins Auge gefasst.
Sicher ist dies allerdings nicht,
denn Lidl verweigert konsequent,
seine Pläne der Öffentlichkeit vorzustellen.
Und das Bezirksamt hält,
sollte es über mehr Wissen verfügen,
dieses ebenfalls geheim. Allerdings
hat Baustradtrat Christian
Gräff nie einen Hehl daraus gemacht,
dass er die ursprünglich von
Lidl gewünschte Anbindung des
Parkplatzes an die Wodanstraße nie
genehmigen werde. Das hat wohl
dazu geführt, dass nun zugunsten
der Stellflächen Häuser abgerissen
werden sollen.
Die beiden Anträge der Fraktion
werden wohl erst auf der nächsten
BVV zur Beratung stehen. Leider
haben es die Einreicher verpasst,
angesichts der langwierigen Debatte
auf der Aprilsitzung ihre
Drucksachen wenigstens zur Beratung
in die Ausschüsse überweisen
zu lassen. So wurden möglicherweise
zwei wichtige Monate
Zeit verloren. Wenn die Bündnisgrünen
ihre Pläne aber tatsächlich
durchsetzen wollen, sollten sie
diesmal rechtzeitig auch den Gang
des Rechtsweges vorbereiten.
Denn wer zu spät kommt, den bestraft
das Leben. Ralf Nachtmann
Rabattheft
Berlin – Inhaber des VBB-Abo
65plus erhalten zum achten Mal ein
Bonusheft mit insgesamt Rabattangeboten
(bis zu 50 Prozent) an 37
Ausflugszielen. Die Angebote gelten
bis 31. Oktober; alle Orte sind
mit dem ÖPNV erreichbar. RN
Berlin – Galt bis vor Kurzem noch die
Faustformel, dass energetische Sanierungen
bei Häusern, die vor 1980 errichtet wurden,
in der Regel profitabel sind (Studie der
Deutschen Energieagentur „dena“), scheint
diese Erkenntnis überholt. Eine neue Studie
– ausgerechnet von der Förderbank KfW
– besagt, die Kosten für energetische
Gebäudesanierungen überstiegen die Einsparungen
an Energiekosten deutlich. Die
Investitionen für energetische Sanierung ließen
sich „nicht allein aus den eingesparten
Energiekosten finanzieren“,
schreibt die KfW.
Zu ähnlichen Ergebnissen kam
bereits 2012 das Institut der
deutschen Wirtschaft Köln. Auch
die Kölner hatten in ihrer Studie „Energetische
Modernisierung des
Gebäudebestandes: Herausforderungen
für private Eigentümer“ festgestellt,
dass sich eine energetische Sanierung
nur unter bestimmten Voraussetzungen
(für Vermieter) lohnt. Dazu zählen
eine „angemessene“ Beteiligung der Mieter
an den Kosten und ausreichend zur Verfügung
gestellte staatliche Fördermittel. In
diesem Zusammenhang wurde Rolf
Kornemann, Präsident des Eigentümer-
Interessenverbandes „Haus & Grund“, nicht
müde, an die Verantwortlichen in Bund und
Ländern zu appellieren, sie mögen „auf
Zwangsinvestitionen verzichten“.
Die Bundesregierung plant, den Heizenergieverbrauch
in deutschen Wohngebäuden
bis 2050 um 80 Prozent zu senken. Der
KfW-Studie zufolge wären dafür Investitionen
in Höhe von fast 840 Milliarden
Euro nötig. Im Gegenzug dazu würden aber
nur Energiekosten in Höhe von 370 Milli-
Familienwanderung
zum Klärwerk
Mahlsdorf – Am 25. Mai laden
der Bürgerverein Mahlsdorf-Süd
und der pad e.V. zwischen
10.30 Uhr und 15 Uhr zu
einer Familien-Erkundungswanderung
ein. Es geht zum
Erpetal, der Heidemühle und
der Kläranlage Münchehofe.
Treffpunkt ist die Endhaltestelle
vom Bus 108 in Waldesruh,
Köpenicker Allee. Kostenbeitrag
5, ermäßigt 3 Euro.
„Nachbar Natur“
Hellersdorf – Bis 3. Juni zeigt
das Naturschutzhaus am Schleipfuhl,
Hermsdorfer Straße 11 A,
Arbeiten von Rene Kunz. Seiner
Leidenschaft Naturfotografie
geht er in der Freizeit nach. Seine
erste Ausstellung „Nachbar
Natur“ gewährt Einblicke in das
Schleipfuhlgebiet und die Hönower
Weiherkette.
Zu sehen Mo-Mi 12-16, Do 12-
18 Uhr, Info Tel. 99 89 184.
Vogelstimmen
erkennen
Malchow – Woran Vogelstimmen
erkannt werden, zeigt ein illustrierter
Vortrag des Ornithologen
Wolfgang Reimer am 6. April, 14
Uhr, in der Naturschutzstation
Malchow, Dorfstraße; Bus 154.
Energetische Sanierungen von
Wohngebäuden unrentabel?
Studien errechnen hohe Kosten
arden Euro eingespart. Kritiker der Studie,
etwa der Grünen-Energieexperte
Hans-Josef Fell, bemängeln allerdings, die
zukünftigen Heizkosten seien viel zu niedrig
angesetzt. Schließlich trieben auch ausbleibende
energetische Sanierungen Hausbesitzer,
Vermieter und Mieter immer tiefer
in die Heizkostenfalle.
Die dena rät Sanierungswilligen zu detaillierten
Überlegungen. Insbesondere sollten
aktueller und nach der Sanierung wahrscheinlicher
Energieverbrauch kalkuliert
werden. Auch sollten ein
Energieberater zu Hilfe gezogen
und mit einer Wärmebildkamera
die größten Schwachstellen des
Hauses ermittelt werden. Die
Kosten für die Thermografie liegen
je nach Anzahl der Bilder
zwischen 150 und 350 Euro.
Dass sich die Gebäudesanierung
besonders für ältere Häuser lohnen
kann, zeigt die dena am
Beispiel eines Einfamilienhauses (West)
aus den 1970-er Jahren. Demnach betragen
die Energiekosten nach der Sanierung
zum Energieeffizienzhaus nur noch rund
564 (zuvor 2730) Euro im Jahr. Die Sanierungskosten
von ca. 30 000 Euro wären
nach 15 bis 20 Jahren amortisiert; abhängig
von Finanzierungsart, Förderungen
und Energiepreissteigerungen. Übrigens:
Auch für die Energieberatung kann ein
Zuschuss bei der KfW beantragt werden.
Manchmal lohnt es auch, sich an einer
Hochschule umzuhören. Vielleicht muss
gerade ein Student eine Hausarbeit zum
Thema Thermografie schreiben und
braucht ein geeignetes „Versuchsobjekt“.
R. Nachtmann

12 jot w.d. 5/2013
Die wichtigste
Nebensache der Welt
Noch eine
Belanglosigkeit
Literatur
Es soll ja Menschen geben, für die der
Fußball die wichtigste Nebensache der
Welt ist. Zähle ich meine Söhne dazu,
kenne ich zumindest drei von dieser Sorte.
Für alle, die so gestrickt sind, gibt es
jetzt ein höchst informatives, reich bebildertes
Buch. Die „Verrückte Welt der Bundesliga“
verspricht die tollsten Geschichten
und Rekorde aus 50
Jahren der höchsten deutschen
Spielklasse, die
1963 an den Start ging, und
wird dem auch gerecht.
Nichts fehlt da, um in jeder
Quizsendung beim
Thema Bundesliga bestehen
zu können. Sämtliche
Bundesliga-Rekorde werden
aufgeführt, alle Fußballer
des Jahres und Torschützenkönige
werden gewürdigt,
dazu gibt’s alle
Abschusstabellen seit
1963. Da tauchen dann
freilich auch Mannschaften auf, von denen
mancher heute kaum noch weiß, dass
die mal in der Bundesliga gespielt haben:
Preußen Münster, Tennis Borussia und
Tasmania 1900 Berlin, Borussia Neunkirchen,
Kickers Offenbach, Rot-Weiß
Oberhausen, Darmstadt 98, Waldhof
Mannheim, FC Homburg, Stuttgarter Kikkers,
Wattenscheid 09, VfB Leipzig, SSV
Ulm 1846 ...
Dazu gibt‘s jede Menge Geschichten, die
an Fußball-Stammtischen bis heute nicht
vergessen sind. So zum 20. Oktober 1973,
als der 1. FC Kaiserslauern dank dreier
Tore seines Stürmers Klaus Toppmöller
aus einem 1:4-Rückstand gegen den FC
Bayern München noch einen 7:4-Sieg
machte. So zum 3. April 1971 in Mönchengladbach,
als im Spiel gegen Werder Bremen
beim Stand von 1:1 ein Torpfosten
brach. Bremens Kapitän Rudi Assauer
kannte die Regeln und hielt seine Mitspieler
von jeder Hilfeleistung ab. Der
Schiedsrichter beendete das Spiel vorzeitig,
Werder erhielt später die Siegpunkte.
Tragisch die Geschichte des
HSV-Spielers Ditmar Jakobs,
dessen Laufbahn am
20. September 1989 an einem
Karabinerhaken endete.
Lustig wird es hingegen,
wenn man selbst noch heute
in einer Bremer Kneipe
einen „Ahlenfelder“ bestellt
und prompt ein Bier und einen
Malteser-Schnaps erhält.
Schieri Ahlenfelder
hatte sich am 8. November
1975 in der Hansestadt unsterblich
gemacht, als er offensichtlich
unter Alkoholeinfluss
im Spiel gegen Hannover die erste
Halbzeit nach 32 Minuten abpfiff. Natürlich
fehlt auch die Brandrede von Bayern-Trainer
Giovanni Trappatoni vom 10.
März 1998 nicht.
Übrigens: Gerd Müller, Bayern Münchens
„Bomber der Nation“, hält die meisten,
aber doch nicht alle Torrekorde der Bundesliga.
Sechs Tore in einem Spiel – das
schaffte nur Dieter Müller vom 1. FC Köln
am 17. August 1977 gegen Werder Bremen.
Lediglich fünf Treffer waren die
Bestleistung von Namensvetter Gerd.
H. Sandow
Ulrich Kune-Heilmessen: Verrückte Welt
der Bundesliga, Weltbild, 9,99 Euro.
Das Geld für dieses Buch hätte ich mir
sparen können. Allein der Name des
Autors hätte nach so manchen Enttäuschungen
in den vergangenen Jahren Warnung
sein müssen. Aber dann siegte wieder
einmal die journalistische Neugier
über den Verstand und ich bestellte den
geheimnisvoll klingenden Titel „Honekkers
Sonderkurier“.
Klaus Huhn, zu DDR-Zeiten
Sportchef beim Neuen
Deutschland und seit der
Wende hyperproduktiver
Vielschreiber, bleibt seinem
bewährten Muster
treu. Die Geschichte, wie
er zu Honeckers Sonderkurier
wurde und den
schwer verletzten Skispringer
Harry Glaß in einem
Innsbrucker Krankenhaus
mit Starkbier versorgt, ist
auf wenigen Seiten erzählt,
aber dabei belässt es der
Schreiber nicht.
Gleich zur Einleitung erklärt
Huhn, dass es ihn
wütend gemacht habe, wie viele gedruckte
Belanglosigkeiten zu Honeckers 100.
Geburtstag im August 2012 auf den deutschen
Buchmarkt gekommen seien. Besonders
wettert er gegen ein Buch, das ein
ehemaliger Mitarbeiter der Staatssicherheit,
der bei Honecker für einige Jahre als
Kellner tätig war, von einem Ghostwriter
hatte schreiben lassen. Aber auch bekannte
Autoren wie Reinhold Andert oder
Hans-Dieter Schütt bekommen Huhns
Unmut zu spüren.
All dem will Huhn nun mit seinen „Ansichten,
Geschichten, Begegnungen“ entgegen
treten. Laut Klappentext tut er das mit leichter
Hand – der Leser hingegen duckt sich
immer wieder vor Huhns ideologischem
Holzhammer. Und er zeigt jüngeren Kollegen
auch, wie man Zeilen und Seiten schindet.
So erhält der Leser noch einmal die
Gelegenheit, die Reden nachzulesen, die Richard
von Weizsäcker, Bernhard Vogel und
Franz Josef Strauß im September
1987 bei Honeckers Besuch
in der BRD gehalten haben,
beschreibt ein umfangreiches
Medienecho zu diesem
Besuch.
Was mir wirklich neu war, ist
die Erklärung dafür, weshalb
der damalige IOC-Präsident
Juan Antonio Samaranch und
Honecker so gut miteinander
konnten. 1980 hatten die
USA, die BRD und weitere
westliche Staaten Olympia in
Moskau boykottiert. 1984 revanchierte
sich der Ostblock
(bis auf Rumänien), als die
Spiele in Los Angeles stattfanden.
Für 1988 hatte Nordkorea
aufgerufen, nicht in Seoul teilzunehmen.
Da erklärte Honecker, dass die DDR-
Sportler auf jeden Fall starten würden. Die
UdSSR konnte nicht anders als dem zu folgen.
Das drohende Aus der olympischen
Bewegung war abgewendet.
Letzte Anmerkung zu Huhns Werk: Es ist
nicht im Buchhandel, sondern nur über
einen Versand erhältlich. Das verringert
die Aussichten, dass sich noch mehr Leute
außer mir ärgern müssen. Hans Sandow
Klaus Huhn: Honeckers Sonderkurier,
Edition Berolina, 9,99 Euro.
Über Hitler lachen?
„Narrenfreiheit“ für Generale
Darf man das? Timur Vermes‘ Roman löste
im deutschen Blätterwald ein selten
erlebtes Echo aus. Von begeisterter Zustimmung
bis zur strikten Ablehnung
reichten die Meinungen.
Zur Geschichte: Vermes lässt Adolf Hitler
im Sommer 2011 auf einem leeren
Grundstück in Berlin-Mitte
erwachen. 66 Jahre nach
seinem vermeintlichen
Ende strandet der einstige
Diktator in der Gegenwart
und startet gegen jegliche
Wahrscheinlichkeit im
deutschen Privatfernsehen
eine neue Karriere. Dieser
Hitler, hinter dem fast alle
einen Komödianten vermuten,
der seine wahre
Identität nicht preisgeben
will, ist keine Witzfigur
und gerade deshalb erschreckend
real.
Ein Kioskbesitzer, bei dem
der „Größte Führer aller
Zeiten“, anfangs Asyl findet,
vermittelt ihm einen Gastauftritt in
einer Unterhaltungssendung, deren Stern
im Sinken ist. Doch Hitlers Auftritt bringt
die Quote wieder nach oben. Der Sender
richtet ihm ein Büro ein, er erhält eine
Sekretärin und bald auch eine eigene Sendung.
Immer größer wird die Fangemeinde,
wenn der Gröfaz mit seiner eigenwilligen
Logik das Geschehen in der
heutigen Bundesrepublik und die Kanzlerin
aufs Korn nimmt. Die „Volksgenos-
sen“ geraten geradezu in Verzückung,
wenn Hitler zu ihnen spricht. Nicht lange
dauert es, bis er gar für den Grimmepreis
vorgeschlagen wird.
Lernfähig ist dieser Hitler auch. Als ihm
dämmert, dass Aufrufe zum Judenhass
derzeit nicht gefragt sind, unterlässt er sie.
Regelrecht begeistert
zeigt er sich vom „Internetz“,
das ihn in seinen
Bann zieht.
Nach einem Besuch in der
NPD-Zentrale hat Hitler
nur Hohn und Spott für
diese Partei übrig, die er
als Nachfolgerin seiner
Bewegung nicht akzeptieren
kann. Dagegen ist er
bereit, die Angebote von
Sigmar Gabriel und Renate
Künast zu prüfen, die
ihm vorschlagen, in ihren
Parteien auf den Tag zu
warten, bis seine eigene
Partei wieder ans Tageslicht
treten kann.
Ein Meisterwerk wie Vermes’ Erstlingswerk
ist auch der von Johannes Wiebel
stammende Einband. Mit minimalen Mitteln
signalisiert er dem Leser, um wen sich
das Geschehen drehen wird. Darf man
über und mit Hitler lachen? Wenn eine
Geschichte so erzählt wird wie von Vermes,
auf jeden Fall. Hans Sandow
Timur Vermes: Er ist wieder da, Eichborn,
19,33 Euro.
377 Männer (und keine einzige Frau, auch nicht
als Ärztin - soviel zum Thema Gleichberechtigung)
trugen zu Zeiten der DDR Generals- oder
Admiralsränge der NVA, der Grenztruppen
oder der Zivilverteidigung. Das Buch von Klaus
Froh und Rüdiger Wenzke stellt alle in Kurzbiografien
vor, gibt Auskunft über die soziale
Herkunft, Ausbildung, Qualifikation
und den Dienstverlauf
dieser obersten Soldaten.
Interessant für jeden, der selbst
einmal gedient hat, sind vor allem
Dinge, die man während
seiner Dienstzeit bestimmt
nicht erfahren hat. So konnten
die Generale in speziellen, für
sie eingerichteten Läden einkaufen.
Anders als für die „übrigen“
DDR-Bürger gab es für
sie keine Wartezeiten beim
Kauf eines PKW, und wer es
bis zum Generalleutnant geschafft
hatte, wurde zudem mit
dem Einzug in ein Einfamilienhaus zur Miete
oder als Eigentum belohnt.
Ein besonderes Kapitel war der Umgang mit
Generalen und Admiralen, die in Alkoholexzesse,
in Verstöße gegen die Dienstvorschriften
oder Amtsmissbrauch verstrickt waren oder
die Liebesverhältnisse mit ihren Sekretärinnen
unterhielten. Ging man gegen junge Offiziere
bei vergleichbaren Vergehen hart vor, versuchte
man diese Dinge bei Generalen oft unter
den Teppich zu kehren. Über 40 Fälle wurden
seit Mitte der 50-er Jahre bekannt - nur sieben
endeten mit Degradierungen oder vorzeitigen
Entlassungen.
Die Krönung war der Fall eines Generalleutnants,
der sich verbrecherischen Diebstahls und
Betrugs zum Nachteil sozialistischen Eigentums
schuldig gemacht hatte. Auf Veranlassung
von Minister Heinz Hoffmann konnte der General
„auf eigenen Wunsch und unter Berücksichtigung
des Gesundheitszustandes“ offiziell
aus dem Dienst ausscheiden,
ohne eine strafrechtliche Verfolgung
befürchten zu müssen. Es
ist anzunehmen, dass der Ex-General
noch lebt, denn Froh und
Wenzke nennen wohl aus Furcht
vor Auseinandersetzungen vor
Gericht seinen Namen nicht.
Rainer Eppelmann, letzter
DDR-Minister für Abrüstung,
hatte einigen jungen Generalen
die Hoffnung gemacht, nach
dem 3. Oktober 1990 in die Bundeswehr
übernommen zu werden.
Doch die winkte energisch
ab. Mit Mitgliedern der SED –
das war eine Grundbedingung, um in der DDR
General werden zu können – wollte man nichts
zu tun haben. Auch für Generalmajor Dr.
Sigmund Jähn, den ersten Deutschen im All,
gab es keine Verwendung. Lediglich ein Generalmajor
wurde als Oberstarzt eingestellt,
jedoch schon bald entlassen. Der Sieger gibt
halt die Regeln vor.
Jo Hannes
PS: Das Buch war bereits in fünf teils überarbeiteten
Auflagen bei Chr. Links erschienen.
Klaus Froh/Rüdiger Wenzke: Die Generale
& Admirale der NVA, Edition Berolina,
14,40 Euro.

Feuilleton
Der Beauftragte der Bundesregierung für
Kultur und Medien (BKM), Staatsminister
Bernd Neumann, legt im Jahr 2013 einen
besonderen Förderschwerpunkt auf das
Thema „Kultur und Geschichte der
Russlanddeutschen“. Dabei sollen auch
Projekte im Bereich der kulturellen Vermittlung
unterstützt werden. Damit möchte
Neumann dem verstärkten Interesse an
der russlanddeutschen Thematik, das in
Wissenschaft und Öffentlichkeit zu beobachten
ist, entgegenkommen und einen
nachhaltigen Akzent setzen.
Fast drei Millionen Russlanddeutsche leben
heute in Deutschland, in Russland waren es
2010 noch 400 000. Seit 1762 kamen deutsche
Siedler auf Einladung der Zarin Katharina
II. nach Russland. Im Laufe der Zeit ließen
sich unterschiedliche Gruppen in verschiedensten
Regionen Russlands nieder.
Der BKM-Förderschwerpunkt „Russlanddeutsche“
2013 bezieht sich daher auf deutsche
Siedler, die im 18. und 19. Jahrhundert
in der Wolgaregion, in Wolhynien, in Bessarabien,
am Schwarzen Meer, auf der Krim,
im Kaukasus oder in Sibirien angesiedelt worden
sind. Viele von ihnen wurden nach dem
Überfall Hitlerdeutschlands auf die Sowjetunion
(1941) in die asiatischen Teile der damaligen
UdSSR deportiert. Aufgrund der
Umsiedlungen lebten bzw. leben sie noch
heute in unterschiedlichen Nachfolgestaaten
der UdSSR wie Russland, Kasachstan,
Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgistan.
Auch deutsche Stadtbürger, die vor allem in
den Metropolen Moskau und St. Petersburg
lebten, gehören zu den Russlanddeutschen.
Die Geschichte der Russlanddeutschen, die
mit dem Ansiedlungsmanifest der Zarin
Katharina II. vom 22. Juli 1763 ihren Anfang
nahm, hat ein vielgestaltiges Kapitel
jot w.d. 5/2013 13
Das Vermächtnis der Verlassenheit
Der Bundesbeauftragte für Kultur und Medien nimmt sich der Kultur der Russlanddeutschen an
deutsch-russischer Beziehungen eröffnet.
Es betrifft nicht nur die Ansiedlung deutscher
Kolonisten und den Aufbau von Siedlungen
von Deutschen in Russland, sondern
umfasst zweieinhalb Jahrhunderte
gemeinsamer Geschichte. Dieses Thema ist
daher auch für die Beziehungen zwischen
Deutschland und Russland von Bedeutung.
Die Auseinandersetzung mit der Geschichte
und Kultur der Russlanddeutschen, mit
Fragen ihrer Aussiedlung aus der Sowjetunion
bzw. aus ihren Nachfolgestaaten und
mit ihrer Integration in die Bundesrepublik
Deutschland ist auch gesellschaftlich und
kulturpolitisch eine wichtige Aufgabe. Hintergrund
ist das Bedürfnis nach kultureller
und historischer Selbstvergewisserung
und letztlich der Wunsch nach Anerkennung
dieser gesellschaftlichen Gruppe –
offenkundig sind es eben nicht nur die sozialen
oder beruflichen Integrationsfragen,
die die Menschen bewegen. Zum einen ist
es der berechtigte Wunsch der Betroffenen,
die eigene Geschichte und Kultur zu
kennen, sich über sie selbst zu definieren,
zum anderen das verständliche Interesse
einer breiten Öffentlichkeit, die mehr über
die neuen Mitbürgerinnen und Mitbürger
wissen will.
Auf Einladung des Bundesinstituts für Kultur
und Geschichte der Deutschen im östlichen
Europa (BKGE) kamen im Dezember
2012 in Oldenburg Wissenschaftler,
Museumsfachleute, Kulturvermittler, Vertreter
von Vereinen und der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland zusammen,
um über fachliche Desiderate sowie
Zukunftsperspektiven bei der Förderung
von Kultur der und Geschichtswissen über
die Russlanddeutschen zu diskutieren. Die
von Sabine Deres, Ministerialrätin beim
Beauftragten der Bundesregierung für
Kultur und Medien (BKM) initiierte Veranstaltung
war das bislang erste derartig interdisziplinäre
Fachgespräch über Fragen
von Kultur und Geschichte der Russlanddeutschen.
FÖRDERUNG VON FORSCHUNG, KULTURELLER
BILDUNG UND VERMITTLUNG
Die Ergebnisse des Erzählwettbewerbs
2005 des Ostdeutschen Kulturrats OKR.
Im Laufe des Workshops wurde eine komprimierte
Bestandsaufnahme in den Bereichen
Wissenschaft, Wissenschaftsvermittlung,
museale Präsentation und
kulturelle Bildung erarbeitet. Betont wurde,
dass das Bild „der“ Russlanddeutschen
differenzierter betrachtet werden müsste:
So entwickelten „Russlanddeutsche“ im
Bereich der ehemaligen GUS-Staaten in unterschiedlichsten
Lebenswelten ganz unterschiedliche
Identitäten. Die Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftler aus Deutschland
und Russland plädierten daher für eine
Erweiterung der Forschungsperspektive
und eine Einbettung des Themas in größere,
europäische Kontexte und in den aktuellen
wissenschaftlichen Diskurs: So stehen
die Deportationen unter Stalin im Kontext
der Forschungen über die Diktaturen
des 20. Jahrhunderts, die Zuwanderung
nach Russland im 18. und die Aussiedlungen
aus der Sowjetunion im 20. Jahrhundert
im Kontext der Beschäftigung mit
(Zwangs-) Migrationen, Fragen der Identität
im Kontext der gerade in der Ostmittelund
Osteuropaforschung aktuellen Diskussion
über kulturelle Mehrfachprägungen.
Fragen der Erinnerungskultur und der Integration
gehören gegenwärtig zu den
zentralen Themen der Geschichtswissenschaften
und des gesellschaftlichen Diskurses
in der Bundesrepublik Deutschland.
Auch komparatistische Fragestellungen
und eine Internationalisierung der Forschungen
zur Kultur und Geschichte der
Russlanddeutschen seien erforderlich.
Zahlreiche kulturgeschichtliche sowie historisch-anthropologische,
mentalitäts-, alltags-
oder frauengeschichtliche Themen
seien noch weitgehend unbearbeitet.
„Geschichte muss vermittelt werden, Kultur
lebendig bleiben“, formulierte Dr. Thomas
Lindner, Ministerialrat beim BKM, beim
Oldenburger Workshop die Aufgaben. Eine
verstärkte Vermittlung der Geschichte der
Russlanddeutschen und ihrer kulturellen
Überlieferung wurde von den Teilnehmern
einhellig begrüßt, die historischen Erinnerungen
der Russlanddeutschen sollen wirkungsvoller
als bisher in das gesellschaftliche
Bewusstsein integriert werden. Außerdem
wurde über ein Informationsportal als
Anlauf- und Koordinationsstelle zu russlanddeutschen
Themen nachgedacht.
Im Rahmen der Projektförderung der Breitenarbeit
sollen 2013 und 2014 verstärkt
kulturelle Vorhaben in Deutschland angeregt
werden, die sich der Kultur und Geschichte
der Russlanddeutschen widmen
und spezifische Inhalte an die Russlanddeutschen
selbst sowie an die allgemeine
Öffentlichkeit in Deutschland vermitteln.
Diese Projekte sollten Einblicke in die Entwicklung
von Kultur und Geschichte der
Russlanddeutschen geben, Prozesse des
kulturellen Austauschs fördern, Verflechtungen
wechselnder politischer, konfessioneller
und sprachlicher Verhältnisse deutlich
machen sowie Aspekte der kulturellen
Integration der Russlanddeutschen in
Deutschland behandeln. Es können kulturelle
oder künstlerische Vorhaben, Vortragsveranstaltungen,
Arbeitstagungen,
Ausstellungen und Begegnungen, Seminare,
Workshops, Exkursionen oder Ähnliches
sein, die zur Vermittlung von Themen mit
Bezug zur Kultur und Geschichte der Russlanddeutschen
an eine breite Öffentlichkeit
in Deutschland beitragen. Die Projekte sollten
innerhalb eines Jahres abgeschlossen
sein und können mit bis zu 20 000 Euro
gefördert werden. Anträge können Einrichtungen
und Träger der kulturellen Vermittlung
wie Museen, Vereine, Stiftungen, Organisationen
der Russlanddeutschen, Einrichtungen
der Jugend- und Erwachsenenbildung
oder Begegnungszentren in
Deutschland stellen.
Info und Antragsformulare beim Bundesinstitut
für Kultur und Geschichte der Deutschen
im östlichen Europa (BKGE), Johann-
Justus-Weg 147a, 26127 Oldenburg, Tel.
0441/96195-0, www.bkge.de.
Aus: Kulturpolitische Korrespondenz,
Bonn, Heft 1329
Keine Zeit für Frühjahrsdepressionen
Kabarettistin und jot w.d.-Kolumnistin Dagmar Gelbke genießt zwischen Theaterproben und Studium viel Kultur und Natur
Eigentlich ist alles wie immer: Ich
probe wieder fleißig fürs Sommertheater
in Frankfurt/Oder, täglich
10 bis 14 und 18 bis 21 Uhr. Wir
haben zwar erst den ersten Teil des
Stücks als Textmaterial vorliegen,
aber: Theater ist ein Wunder, das
wird schon! Zwischendurch waren
wir mit unserem Helga-Hahnemann-Programm
in Löbau, Berlin-
Bohnsdorf und auf der Carlsburg.
Und mit Gert Kießling haben wir
im Stadttheater Cöpenick ein ganz
wunderbares Publikum beglückt.
Obwohl viele vorbestellte Karten
nicht abgeholt wurden und wir,
wären nicht 20 meiner treuen, zahlenden
Freunde gekommen, finanziell
mies dagestanden hätten.
Ich war mit meinem Kind Sushi essen,
habe die „Stachelschweine“
und Martin Buchholz in den
„Wühlmäusen“ besucht und mit
den Hobbits, also meinen Untermietern,
Laub geharkt. Bloß keine
Trauer aufkommen lassen. Von
wegen Frühjahrsdepression ...
Am ersten schönen Frühlingstag
Mitte April war ich mit meiner
Freundin Martina (die New Yorkerin,
die aus Dresden kommt) zum
ersten Mal im Britzer Garten. Da
waren die Blätter noch nicht raus,
aber man konnte förmlich spüren,
wie sie alle an der Startrampe um
erste Plätze trampelten. Nun sind
die Rennen entschieden, und ich
wage gar nicht, das leidige
Thema „Frühjahrsdepression“
anzusprechen,
wie ich es seit Jahren
zelebriere. Immerhin
glaube ich jetzt zu wissen,
worin ihr Ursprung
liegt: In der Kraft, die die
Natur verströmt, gegen
die wir Menschenkinder
hilflos sind und der wir
nichts hinzuzufügen haben.
Sie braucht uns
nicht, die Natur!
Man merkt, ich habe zu Ostern
„Faust I und II“ in Schwedt erlebt.
Uwe Heinrich, der die Titelrolle
gab, kam mit Schnee in den Händen
auf die Bühne und fragte ins
Publikum: „Vom Eise befreit, hä?“
Aktuelle Dramatik, kann man da
nur loben. Leider bin ich im 2. Teil
dann doch ein paar Mal sanft entschlafen,
die Kollegen mögen mir
verzeihen. Dennoch konnte ich
nach diesem Theater-Event mit
Fachwissen glänzen auf meinem
Studienseminar zum Thema „Metropolis“,
dem umstrittenen Filmklassiker
von Fritz Lang. Auch hier
wird das Faust-Thema adaptiert:
Beherrschung der Natur um jeden
Preis. Schade, dass solche Diskussionsbeiträge
nicht bewertet werden.
Oder vielleicht gut so, denn
unser Seminarprofessor war der,
der mir für eine meiner Hausarbeiten
wegen mangelhafter Zeichensetzung
in den Fußnoten (sic!) nur
die Note 2,7 gegeben hatte.
Aber: Ich musste mir dazu natürlich
„Metropolis“ erst einmal antun. Und
ich habe es nicht bereut. Großartiges
Science-Fiction-Kino der 1920-
er Jahre. Und selbst der als reaktionär
und banal kritisierten Story kann
ich visionäre Tendenzen abgewinnen.
Lang hat in diesem Filmkunstwerk
deutlich gezeigt, wohin
es führt, wenn das revolutionäre Proletariat
durch seine Vertreter dem
Großkapital die versöhnende Hand
reicht. Ich sage nur Sozialdemokratie,
Hindenburg, Hitler ...
Gut, damit liege
ich natürlich total
quer zur Gelehrtenmeinung,
denn die konzentriert
sich auf die
erotische Symbolik
des Films,
wenn zum Beispiel
erschöpfte
Männer trotzdem
unermüdlich die
Druckverhältnisse
ihrer Maschinen
regeln. So jedenfalls hat es der
Professor erklärt, und wir Mädels
konnten nur sagen: Oh Gott, Männerphantasien!
Na ja, man sollte
Nachsicht üben mit unserem Prof.
Mamlock; es war Frühling in Berlin.
Außerdem habe ich es geschafft,
mir zweimal „Oblivion“
(Das Vergessen) mit Tom Cruise
anzusehen (einmal mit meinem
Kind und einmal mit Frau Puppendoktor
Pille), obwohl ich den Kerl
als Schauspieler ganz grässlich finde
(von Scientology wollen wir gar
nicht erst reden). Zweimal, weil ich
dachte, die englische Originalversion
nicht wirklich verstanden
zu haben – aber ich hatte! Es geht
um das Klonen von Menschen – im
Prinzip die Fortsetzung der Faustund
Metropolis-Sagas, nur, dass
hier der Mensch von einer Art Maschine
produziert wird, im Umkehrprinzip
sozusagen.
Wen interessiert eigentlich, was ich
hier schreibe über all diese Horrorversionen
von der Selbstüberschätzung
menschlichen Größenwahns?
Jetzt, wo die Natur so bunt und
optimistisch ihr Eigenleben feiert?
In diesem Sinne: Gebt auf sie Acht,
was ja nicht heißt, dass Ihr grundsätzlich
überteuerte Bio-Produkte
kaufen müsst. Eure Daggie

14 jot w.d. 5/2013 Empfehlungen
Musikalische
Maibowle im
Kofferradio
Berlin – Jeden Sonnabend von 14
bis 15 Uhr ist „Kofferradio“-Zeit
beim Sender Alex Berlin mit Moderator
Siggi Trzoß. Zu empfangen
über die Frequenzen 88,4 und 90,7
(Antenne) und 92,6 (Berliner Kabelnetz),
im Internet: www.alexberlin.de
und www. siggitrzoss.de.
Am 4. Mai sind Ausschnitte von
der 43. öffentlichen Schlagerstunde
in der Lichtenberger Begegnungsstätte
„Judith Auer“ mit der Sängerin
Ingrid Winkler zu hören. Es
gibt ein Wiederhören von Schlagern
wie „Ganz Paris träumt von der
Liebe“, „Schuld war nur der Bossa
Nova“ oder „Blue Bayou“.
Am 11. Mai ist die heute in Berlin
lebende Sängerin Kathrin Andree
(Foto: Archiv) Gast im Studio an der
Voltastraße. Im Gespräch mit dem
Moderator werden Erinnerungen an
ihre Karriere wach. Zu ihren damaligen
Hits gehören u.a. „Liebeskummer
lohnt sich nicht“, „Jetzt kommen
die lustigen Tage“ (mit Klaus Sommer),
„Da waren alle Bäume grün“
oder „Ciao Mama“.
Zu Pfingsten am 18. Mai wird eine
„musikalische Maibowle“ mit Hits
aus sechs Jahrzehnten gemixt. Dazu
zählen „Der Berliner liebt Musike“
(mit dem Orchester Siegfried Mai),
„Ich fahre Rad“ (Beppo Küster),
„Wetter Parodie“ (Vier Brummers),
„He, he, heut ist was los an der Spree“
(Karla Schreiter/Hartmut Eichler),
„Schön ist dieser Abend“ (Bärbel
Wachholz). Julia Axen steht am 25.
Mai im Mittelpunkt der „Kofferradio-live-Veranstaltung“
aus dem
Industriesalon Schöneweide. Ihre
Hits: „Papa, du bist so reizend“, „Eine
Welt ohne dich“, „Wenn in der
Schönhauser“, „Alles dreht sich um
Amore“ und viele andere.
Am 1. Juni begrüßt Siggi Trzoß wieder
einen Studiogast. Diesmal ist es
der Moderator
Jürgen Karney
(Foto: Nachtmann),
der von
1983 bis 89 die
S c h l a g e r -
sendung „bong“
moderierte. Darüber
und über
weitere seiner
TV- und Radio-Sendungen plaudert
der Berliner während der Sendung.
Zu hören sind einige seiner Lieblingstitel
wie „Schampuslied“ (Angelika
Mann), „Mein bester Freund“ (Peter
Tschernig), „Ich beobachte dich“
(Tino Eisbrenner) oder „Katzen bei
Nacht“ (Petra Zieger). I. Dittmann
Cottbusser Str. 58 Maxie-Wander Str. 17 Nossener Str. 41
2 Zimmer, 61 m², 4. OG,
Aufzug, Balkon, Kammer,
Küche mit Fenster, mod. Bad,
Zargentüren, neue Bodenbeläge,
Miete: 311 / 432 Euro
2,5 Zimmer, 66 m², 2. OG, Balkon,
Küche mit Fenster, modernes Bad,
Zargentüren, neuer Bodenbelag
Erstbezug nach Sanierung,
Miete: 315 / 470 Euro
Service-Center Hellersdorf:
Adele-Sandrock-Straße 10
12627 Berlin
Tel. (030) 6829 – 7117
2 Zimmer, 68 m², 4. OG.
Aufzug, Küche mit Fenster
modernsiertes Bad,
Zargentüren,
Miete: 347 / 510 Euro

direkt – Briefe & Antworten
In Bezug auf den Artikel von Maria
Hartwig möchte ich Folgendes zum
Planverfahren „Wernerbad“ korrigierend
klarstellen: Für das Gebiet
wurde vom Bezirksamt Marzahn-
Hellersdorf die Einleitung des Bebauungsplanes
10-63 am 9.08. 2011
beschlossen. Im Rahmen der frühzeitigen
Beteiligung der Öffentlichkeit
gemäß § 3 (1) BauGB war im
Zeitraum 14. Januar 2013 bis einschließlich
15. Februar 2013 die
Möglichkeit gegeben, sich über die
allgemeinen Ziele des Bebauungsplanverfahrens
10-63 zu
informieren. Derzeitig erfolgt
die Auswertung der
eingegangenen Stellungnahmen.
Im Anschluss daran erfolgt
die Konkretisierung der
Planungsziele dieses Bebauungsplanes.
Im Juni 2012 wurde dem Bezirksamt
im Rahmen eines Workshops
durch das Architekturbüro Feddersen
ein Entwurf für eine Wohnanlage für
Demenzkranke an diesem Standort
als eine Planungsidee vorgestellt.
Der Bedarf einer solchen Einrichtung
resultiert aus den Tendenzen der
Einwohnerentwicklung in Berlin.
Das vorgestellte Modellprojekt wurde
vom Bezirksamt besonders für
das Siedlungsgebiet begrüßt, da somit
dem Wunsch nach einem Verbleiben
der Einwohner im Kiez nachgekommen
werden kann. Der im
Zeitraum der Öffentlichkeitsbeteiligung
vorgestellte Entwurf des Bebauungsplanes
berücksichtigte das
Modellprojekt einer Wohnanlage für
Demenzkranke auf dem Grundstück.
jot w.d. 5/2013 15
Keine vollständige Versiegelung
Zu: „Zu viel Stein, zu wenig Grün?“, jot w.d. 2/2013
Ein Antrag auf ein konkretes Bauvorhaben
für eine Wohnanlage für
Demenzkranke liegt dem Bezirksamt
zum gegenwärtigen Zeitpunkt jedoch
nicht vor.
Die im Artikel getroffene Aussage
über eine geplante vollständige Versiegelung
des Areals ist unzutreffend.
Der im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung
vorgestellte Entwurf
zum Bebauungsplan geht von
einer Freihaltung von Flächen um
Diese Herangehensweise einer konzeptionellen Entwicklung ohne unmittelbare
Verknüpfung mit den Zielen und Belangen eines konkreten Investors
unterscheidet sich durchaus von dem üblichen Prozedere einer Projektentwicklung,
bietet aber in besonderer Weise die Möglichkeit, sich dem
Planungsort offen entsprechend der prägenden Bedingungen zu nähern.
Ein energischer Frühling
Julian Becker spielte im Kulturforum
Wir waren im Kulturforum Hellersdorf
zu Gast. Der Pianist Julian
Becker (Foto:privat) hatte an
einem der ersten Frühlingstage zu
einem Klavier-Solo-Konzert eingeladen.
Seiner Einladung waren
an die 30 Musikinteressenten gefolgt.
Draußen schien die Sonne,
es musste nach Emanuel Geibel
„doch Frühling werden“. Und da
wollten wir drinnen sitzen und
einem Konzert lauschen? Ja, denn
der Pianist und der einladende
Kulturring versprachen, „Klassik
frühlingshaft“ anzubieten.
Das tat dann der Pianist auch in
hervorragender Weise; nur war
das mehr als „dem blauen Band“
von Eduard Mörike zu folgen und
den „linden Lüften“ von Ludwig
Uhland nachzusäuseln. Eingerahmt
in die Waldszenen Op. 82
und die Humoreske B-Dur Op. 20
von Robert Schumann erklangen
anspruchsvolle Werke von Ludwig
van Beethoven und Frederic
Chopin. Während der Klassikvorträge
wurden die Zuhörer gefordert,
eine Verbindung zwischen
dem Vorgetragenen und dem
Frühling zu finden. Dabei bewies
Julian Becker seine „musikalische
und pianistische Souveränität“,
wie sie im Programm versprochen
worden war. Leider
waren dabei die Crescendi ein
wenig überzogen, so dass man
meinen konnte, der Frühling
klopfe besonders energisch an.
Ruth und Siegfried Birkner
den Wernersee
(ca. 50% Grundstücksanteil)
aus und berücksichtigt
gleichzeitig ein Nutzungsmaß, welches
aus einer funktionsgerechten
Errichtung einer Anlage für diese besondere
Wohnform resultiert. Die
vorgesehene maximale Geschossflächenzahl
von 0,6 wäre auf die Teilfläche
des Planungsgebietes mit dieser
zulässigen Nutzungsart beschränkt.
Für die Überbauung ist
eine maximale Grundflächenzahl
von 0,4 für diese Fläche vorgesehen.
Dieses Nutzungsmaß ist keinesfalls
mit einer vollständigen Versiegelung
gleichzusetzen.
Eine Obergrenze für die Grundflächenzahl
wird durch den FNP Berlin
generell nicht vorgegeben. Die im
Verfahren in Aussicht gestellte Änderung
des FNP Berlin bezieht sich
nicht, wie im Artikel vermutet, auf
eine Anpassung eines maximal zulässigen
Nutzungsmaßes, sondern
auf die Änderung der Darstellungssystematik
hinsichtlich der Art der
baulichen Nutzung. Auf Grund der
nicht mehr gegebenen Voraussetzungen
der Freibadfunktion ist die Darstellung
als Grünfläche mit dem
Lagesymbol
Sport im FNP Berlin aufzuheben.
Entsprechend der Ausführungen des
Artikels wird befürchtet, dass bei
einer Verfahrensführung ohne Umweltprüfung
nach § 2 Abs. 4 BauGB
die Umweltbelange nicht ausreichend
Berücksichtigung finden. Die
gesetzliche Grundlage sieht jedoch
in jedem Fall die Berücksichtigung
der von der Planung berührten Umweltbelange
bereits gemäß § 1 Abs.
6 Nr. 7 BauGB in der Abwägung vor.
Das gilt auch für eine Durchführung
von Bebauungsplanverfahren als beschleunigte
Verfahren. Der vorgestellte
Entwurf des Bebauungsplanes
formuliert die wesentlichen Ziele
bereits als Ergebnis des durchgeführten
Workshops unter Mitwirkung der
Fachbereiche und berücksichtigt sowohl
vorliegende Baumkatasterunterlagen
und Aussagen eines Gutachtens
zum Artenschutz, welches im
Zusammenhang mit dem Bebauungsplanverfahren
erarbeitet wurde.
Das städtebauliche Ziel des Bebauungsplans
setzt mit der generellen
Freihaltung von Flächen von Bebauung
südlich der Wasserfläche
und nördlich des
Schilfgürtels bis zur Robert-Koch-Straße
Priorität
auf die städtebauliche
Wirksamkeit des Wernersees.
Eine Verbreiterung der
Ernst-Haeckel-Straße um
7 Meter, wie es der Artikel
darstellt, ist nicht das
Planungsziel des Bebauungsplanes.
Durch die geplante Festsetzung
der Straßenbegrenzungslinie im Bereich
der Ernst-Haeckel-Straße wird
langfristig die Fortsetzung dieser im
Bestand vorhandenen Straße in einer
für das Siedlungsgebiet typischen
Breite von öffentlichen
Verkehrsflächen planungsrechtlich
gesichert. Die derzeitig eingefriedete
und mit einer Wasseraufbereitungsanlage
aus der Zeit der Freibadnutzung
bestandene Teilfläche des
Straßenlandflurstückes wird somit
langfristig wieder öffentliches
Straßenland.
Christian Gräff, Bezirksstadtrat
für Wirtschaft und Stadtentwicklung
Die Aufgabe der verbindlichen Bauleitplanung ist es, die bauliche und sonstige
Nutzung der Grundstücke nach Maßgabe der rechtlichen Grundlage
des Baugesetzbuches (BauGB) vorzubereiten. Hierbei sind gem. § 1 Abs.7
BauGB die öffentlichen und privaten Belange gegeneinander und untereinander
gerecht abzuwägen.
Kulinarische Weltreisen
150 Mal „Interkultureller Brunch“ bei Babel
Wer hätte, als vor drei Jahren der
Donnerstag, 10 Uhr, als Termin für
einen „interkulturellen Brunch“
beim Verein Babel festgelegt wurde,
gedacht, dass im April 2013
bereits die 150. Veranstaltung dieser
Art stattfinden würde? Inzwischen
finden sich viele Stammgäste
ein, man kennt sich und lernt
doch immer wieder neue Gäste
kennen. Man kommt ins Gespräch
und erfährt Dinge, die einem sonst
wohl verborgen geblieben wären.
Die nette Atmosphäre und die liebevolle
Gestaltung des Raumes
und der Tische machen jedes Frühstück
zu einem besonderen Erlebnis.
Das Wichtigste ist natürlich
das jeweilige Thema des Vormittags.
Die damit verbundenen vielseitigen
und schmackhaften
kulinarischen Angebote sind
der Höhepunkt des etwa zweistündigen
Zusammentreffens.
Dabei haben wir verschiedene
Länder wie Frankreich,
Großbritannien oder Kenia
„besucht“ und erfahren, was
dort gegessen wird. Wir haben
Lebensläufe bekannter Per-
sönlichkeiten wie Loriot, Jean
Claude Belmondo, Clara Zetkin
oder Elvis Presley kennengelernt.
Wir haben erfahren, welche Vögel
zu welcher Tageszeit zu singen
beginnen, welche Osterbräuche
die Sorben pflegen, wer
Computerspiele erfunden hat,
warum grüner Tee so gesund und
dass „La Paloma“ der Welthit
schlechthin ist. Ein besonderer
Dank gilt den Mitarbeitern, die für
die interessanten und lehrreichen
Informationen (Texte, Videos und
Musik) verantwortlich sind. Ich
freue mich schon auf die nächsten
150 Informationsveranstaltungen
mit den dazu passenden kulinarischen
Genüssen.
Ilona Pohl, Marzahn
Unserer Saunafreundin
Lilian Könitzer
zum 85. Wiegenfeste
das Allerbeste
bei Tag und in der Nacht
wünschen Renate und
Eberhard vom Nebelsteig 8.
Herzliche
Glückwünsche zur
200. Ausgabe
Ihr seid:
* Eine Oase des Geistes im Berliner
Print-Nirwana.
* Einer der viel zu wenigen Stachel
im Fleische der Verwaltungsmächtigen,
Berufspolitiker und
Denen-die-denken-sie-hätten-
Ahnung-von-dem-was-sie-da-eigentlich-tun.
* Die, die von getroffenen Hunden
angebellt (und wahrscheinlich
auch richtig angepisst) werden.
* Eine Sorte Zeitungsmacher/-innen,
die leider auf der roten Liste
der bedrohten Arten steht.
* Scharfzüngige Mutmacher/-innen.
* Mir persönlich sehr wichtig.
In diesem Sinne: No Pasaran und
Venceremos. Auf zur 500. Ausgabe!
Lasst nicht nach und bleibt
dabei weit gehend unbeschadet an
Geist und Körper.
Andrea Markmann
Komoß sollte sein
Schneckenhaus
verlassen
Liebe Redaktion,
ich gestatte mir, Euch zur gelungenen
200. Ausgabe von jot. w.d.
zu beglückwünschen. Ich rufe
Euch zu: Auf in die nächsten 200!
Garantiert kein Grund zur Gratulation
ist das leidige Thema der
beabsichtigten Umnutzung der
Sporthalle im FFM (S.15 der 200.
Ausgabe). Schade finde ich es um
die aufgewendeten Energien in
unendlich vielen Diskussionen,
und das seit Wochen. Herr Komoß
sollte sein Schneckenhaus verlassen
und zu uns kommen, wenn
wir Tischtennis spielen (jede
Woche, entweder mittwochs oder
donnerstags ab 19 Uhr) und sich
andere beim Federball fit halten.
Manfred Kofferschläger,
Marzahn
Piraten wählten ihren
Direktkandidaten
Auf ihrer Aufstellungsversammlung
haben die Piraten in Marzahn-
Hellersdorf Björn Glienke als Direktkandidaten
für den Wahlkreis
85 zur Bundestagswahl im September
nominiert. Er erhielt 85,7 Prozent
der Stimmen. K. Dobberke
Freude über Gewinn
beim Preisrätsel
Sehr geehrte Redaktion,
über den Gewinn der Autobiografie
von Hilmar Thate beim Preisrätsel
habe ich mich sehr gefreut,
das war eine sehr schöne Überraschung,
recht herzlichen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Ilse Rettig

Der Rest vom ersten
Frühlingspicknick
Vielleicht wurde die Plastetasse nur vergessen, vielleicht hat sie ein frecher Vogel in den
Strauch gehängt. In keinem Fall aber gehört sie dorthin. Bitte mitnehmen! Foto: Staacke
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
„Marx“ auf Kubanisch
In seiner Ausgabe 183 (April 2013) informierte
der „Rotfuchs“ auf Seite 22 unter dem Titel „Havanna:
Doktorhut für deutschen Marxisten“ ohne
Nennung eines Autoren in einer 15-Zeilen-Meldung,
gestützt auf „Granma Internacional“, dass
ein „früherer Tischler Tobias Kriele“ in Kuba zwei
Semester Philosophie studiert und an der Universität
Havanna eine „Doktorarbeit verteidigt“ habe.
Die Meldung nennt weder den Titel der Dissertation
(so heißt eine „Doktorarbeit“ offiziell), noch
führt sie aus, zu welchen Erkenntnissen der Doktorand
gekommen ist.
Eine solche „Information“ macht einen, der für seine
Dissertation auf dieser Insel zwei Jahre sehr
praktische, aber keineswegs unideologische Forschungen
betrieben hatte und danach außer einer
Dissertation zu einem landwirtschaftlich-technologischen
Thema eine Belegarbeit im Fache Marxismus-Leninismus
mit dem Titel „Die Stellung der
Republik Kuba zur sozialistischen ökonomischen
Integration“ (in Leipzig) vorlegte, erst ratlos und
dann neugierig auf die echten Fakten.
Ich fand durch „Googeln“ heraus: Tobias Kriele,
geb. 1972 in Gütersloh, studierte 2003 bis 2007
„Philosophie der Technik und Wissenschaft“ am Polytechnischen
Institut „Juan Antonio Echevarría“
in Havanna und „bereitete sich danach auf seine
Promotion vor“ („Gütersloher Zeitung/Neue Westfälische“
vom 27. 9. 2007). Er arbeitete demnach
ca. fünf Jahre an seiner Dissertation, von der nur
zu erfahren ist, dass der „junge deutsche Marxist“
untersuchte, „inwiefern das Werk von Karl
Marx Anhaltspunkte für einen auch heute noch
aufschlussreichen Technikbegriff bietet“ („Granma
International Digital“ vom 7. 1. 2013) und gelangte
laut „Granma“ zu der Erkenntnis, dass „Marx sich
zu Lebzeiten nie eigentlich dazu geäußert (habe),
was unter ‘Technik’ genau zu verstehen … sei“,
dass aber „die Interpretation der marxschen metaphorischen
Rede eine unbekannte philosophische
Dimension der Behandlung der Technik (eröffnet).“
Wer hätte das vermutet? Marx natürlich, der Autor
des berühmten Satzes: „Die Philosophen haben die
Welt nur verschieden interpretiert …“
Über die „zahlreiche Fragen“, die Herrn Kriele anlässlich
der Präsentation und Verteidigung seiner
„lorbeerwürdigen Erkenntnisse“ gestellt wurden,
teilt „Granma Internation Digital“ mit: „Gegengutachter
Dr. Freddy Varona (fragte) nach einer
vertiefenden Begründung der in der Arbeit formulierten
These, wonach die Technologie keine eigenständige
Bewegung vollziehe, sondern nur in
indirekter Weise eine gesellschaftliche Dynamik ausdrücke.
Kriele entgegnete mit dem Beispiel eines
zwergenhaften Webstuhls aus der ersten Industrialisierungsphase
der deutschen Textilindustrie, in
dem sich die für den frühen Kapitalismus charakteristische
Notwendigkeit, Kinderarbeit auszubeuten,
widerspiegelte.
„Granma International Digital“, das Organ der
Kommunistischen Partei, lässt mit Isabel Monal,
Direktorin der Theoriezeitschrift „Marx Ahora“,
auch eine „Progutachterin“ zu Wort kommen, die
sich eine der abschließenden Empfehlungen der
Arbeit zu eigen machte und die Notwendigkeit einer
überarbeiteten Übersetzung der marxschen
Werke, vor allem des „Kapital“, ins Spanische betonte.
„Denn bislang zirkulieren in Kuba ausschließlich
spanische Übersetzungen der Werke
von Karl Marx, die in Moskau angefertigt wurden
und auf den russischen Ausgaben beruhten“,
schreibt betonte „Granma International Digital“.
Ja, wenn das so ist und die Kubaner bislang nur
den „russischen Autoren Marx“ kennen, dann wird
es höchste Zeit, den Zirkulationsprozess zu beenden
und einen echten kubanischen Produktionsprozess
zu beginnen. Möglichst aber nicht auf den
zwergenhaften Webstühlen von Frau Monal. Die
„Alten“ vergaben Lorbeer an einen, der eine Leistung
im sportlichen Wettkampf erbracht hatte. Im
heutigen Kuba ist das offenbar anders.
Dr. Hermann Wollner
jot w.d. 5/2013
Letzte Seite
Dunkle Wolken über
Heller Mitte
Filmtipp: „Hannah Arendt“ im Kino Kiste
Die MEGA hatte es schon im Namen, auf
jungfräulicher Erde und freiem Platze in
der sozialistischen Großsiedlung Hellersdorf
ein viel umjubeltes Großprojekt aus
der Taufe zu heben: Die Helle Mitte sollte
in all dem stalinistischen Betonschlamassel
eine Leuchtinsel der Zivilisation sein und
die dunklen Ränder in Mahlsdorf und
Kaulsdorf, das vergessene Gut Hellersdorf
und die verdammt schnelle Konkurrenz im
Kaufpark Eiche wie eine aufgehende Sonne
überstrahlen.
Und heute? Im Kaufpark Eiche herrscht
fröhliches Gewühl dank jeder Menge kostenfreier
Parkplätze. Kaulsdorf und
Mahlsdorf sind längst zu begehrten Wohngegenden
geworden mit angesagten Restaurants,
alles in gefährlicher Nähe zur prosperierenden
Köpenicker Bahnhofs-Einkaufscity
mit dem neuen Saturn-Elektronikmarkt
– woher kam der doch gleich?
Das EastGate am Marzahner Bahnhof wurde
zum offiziell besten Shoppingpalast
Berlins, auch die Gärten der Welt – bald
mit Internationaler Gartenbauausstellung –
lassen Besucher in Scharen nach Marzahn
strömen.
Nur das verwunschen abseits liegende
Dornröschengut Hellersdorf und die Helle
Mitte können von all dem Aufschwung
nichts abfassen. Ganz im Gegenteil. Seit
Jahren gibt es hier eine einzige stabile Tendenz:
Die zum Veröden und Verdunkeln.
Was übrigens jedem trotzigen Stammkunden
gleich an geschlossenen oder defekten
Eingangstüren eingebläut wird.
Gab es zündende Ideen, um die fatale Entwicklung
für tausende Beschäftigte zu stoppen?
Die lustlose
Ansiedlung immer
neuer Billigheimer
mit ihren knallroten
primitiv angeklebten
Rabattzetteln zähle
ich nicht dazu, sie hat
schon im Spreecenter
und anderswo eher
die Abwärtsspirale
weg von jeder Verkaufskultur beschleunigt.
Na gut, aus den überflüssigen CineStar-
Sälen ein Kletterbergwerk zu machen, ist
ja eine akzeptable Idee, aber eine Schwalbe
macht noch keinen Sommer. Die vom
Bezirksamt ausgehenden Überlegungen, eines
der zahlreichen Rathäuser aufzugeben,
wird auch nicht gerade Jubelgesänge in der
Hellen Mitte auslösen. Dem Vernehmen
nach ist das Rathäuschen hier nicht gerade
der Discounter für die Stadtkasse.
Die MEGA hat den Abwärtstrend ihres
Großprojektes bekanntlich nicht überlebt.
Naht der Retter für die Helle Mitte vielleicht
schon in schnellen Edellimousinen,
die aus dem Osten von der Autobahn kommen
und am Berliner Stadtrand abbremsen
müssen? Die Russen haben Kohle, hier
zahlreiche Sprachkundige vor Ort und sind
auf Zypern nicht mehr so gut gelitten wie
in den Vorjahren. Außerdem könnten sie
in einigen Jahren mit der U-Bahn aus der
Hellen Mitte direkt zum Kanzleramt fahren.
Falls die U 5 fertig und Gerhard
Schröder mal wieder Kanzler wird.
Wer sah diesen höchst wahrscheinlichen
Aufschwung der Hellersdorfer City voraus?
Natürlich:
Euer Schwejk
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Frühlingshaftes jot w.d.-Preisrätsel
10
B
U N
R Z
M E
D A
F R
G E
L
G
N Z
K
G U
Schicken Sie Ihre Lösung bis 30. Mai (Poststempel) an jot w.d., Müllerstr. 45, 12623
Berlin, Kennwort Rätsel, und gewinnen Sie u.a. eine CD einer in dieser Ausgabe
genannten Pop-Künstlerin.
Auflösung des Preisrätsels aus jot w.d. 4/2013: 1. Kochlöffel, 2. Sektschale, 3. Spülmittel,
4. Nudelsiebe, 5. Milchkanne, 6. Obstschale, 7. Eierbecher, 8. Bratpfanne, 9.
Käseglocke, 10. Suppentopf. Das Lösungswort lautete: Topflappen.
Die Preise gingen per Post an die Gewinner. Herzlichen Glückwunsch!
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Margarethe von Trottas beeindruckende und tiefgehende
biographische Erzählung läuft noch bis
Mitte Mai im kleinen Kino an der U-Bahn-Station
Hellersdorf. Die Wahlkreisabgeordnete, Dr. Gabriele
Hiller hat sich sehr dafür eingesetzt, dass dieser
Film über eine der wichtigsten Philosophinnen des
21. Jahrhunderts, über leidenschaftliches Denken
ohne Tabus und ohne sich in engen Grenzen zu
beschränken, hier gezeigt wird. Fred Schöner vom
Es sind Begriffe mit zehn Buchstaben
folgender Bedeutung zu bilden:
1. Blumengruppe, die sich jetzt
zeigt, 2. sie dauert bis zur Sonnenwende
immer länger, 3. damit wurde
ein Prediger in Jerusalem bestraft,
4. er sollte nun neu gestrichen
werden, 5. er haut jetzt Löcher
in Bäume, 6. wurde früher im Frühjahr
gebraut, 7. sie begann diesmal
am 31. März, 8. beliebtes Reiseziel
im Frühling, 9. der wichtigste Feiertag
der Christenheit, 10. in der
Sommerzeit hat man es nicht länger,
nur später.
Die Buchstaben in den markierten
Feldern ergeben – neu sortiert – die
40 Tage nach Aschermittwoch.
Verein Steinstatt e.V., der der Betreiber der Kiste
ist, ist es gelungen, ihn her zu holen. Es ist ein
kluger und anregender Film, der davon erzählt,
wie der Prozess des Nazi- Verbrechers Adolf
Eichmann Hannah Ahrendt zur These über die „Banalität
des Bösen führt, der mir unter die Haut
ging. Lassen auch Sie sich berühren und einladen,
ihn anzuschauen und vielleicht danach noch
zusammenzusitzen und zu reden. Sabine Schwarz