Das Bieler Tagblatt vom 16. Oktober 2013

10CFWMsQ6EMAxDvyiV06RJoCNiQwyIPcvp5vv_6Vo2JFvy8PyOo7eCp9t-3vv VGaxKIhZWO1cvrS0inR0FHqITQAXLOkawuNrrQzAMAjkZYoxkEDtVpKvYEpYsU5J TAJTf5_sHpv_rkYcAAAA=
10CAsNsjY0MDQx0TU2NrMwMwIAYyxjag8AAAA=
Heute mit
Stellenmarkt
Mittwoch,
16. Oktober 2013
Fr. 2.50 Nr. 241 AZ 2500 Biel
DIE TAGESZEITUNG FÜR BIEL UND DAS SEELAND
Fussball Siegreich
Die Schweiz bezwingt Slowenien
1:0.Was füreine Rolle spielte
Christian Meissgeier? Seite23
Maddie Hunderte Hinweise
Nach einem TV-Aufruf im Fall vonMadeleine
McCann hat die britische Polizei viele Hinweise
erhalten. Seite 28
Eiskunstlauf Top
Beat Schümperli und
Xavier Schertenleib wollen
hoch hinaus. Seite 24
Widmer-Schlumpf
lobbyiert
Am Rande des EU-Finanzministertreffens
hat Eveline Widmer-Schlumpf mit
EU-Binnenmarktkommissar Michel Barnier
gesprochen. Sie setzte sich für eine
verträgliche Revision der EU-Richtlinie
MiFID II ein. Schweiz Seite 4
Nichts für
Schweizer Busse
Fernreisen per Bus sind eine günstigeAlternative
zum Fliegen und Bahnfahren.
Heute fahren verschiedene ausländische
Busunternehmen in die Schweiz. Für
Schweizer Unternehmen jedoch sind die
Kosten zu hoch. Wirtschaft Seite 7
Crowdfunding wird
immer beliebter
Crowdfunding hat sich in den letzten anderthalb
Jahren auch in der Kultur-und
Kreativwirtschaft der Schweiz etabliert.
Auch einige Bieler Kulturschaffende
konnten so schon Geld fürihre Projekte
auftreiben. Kultur Seite 22
Heute auf bielertagblatt.ch
‘‘
Plänezum
Gymnasium
Strandboden
Biel
‘‘
Die Baubroschüre zum Erweiterungsneubau
finden Sie inder Rubrik
«Dokumente» auf der Startseite.
Das Wetter heuteimSeeland
Heute ist estagsüber trocken. Im
Seeland liegen einige Nebelfelder.
Am Vormittag und über die Mittagszeit
gibt esAufhellungen. Am Nachmittag
nimmt die Bewölkung aber wieder zu.
Startschuss
für die Erweiterung
Biel Baudirektorin Barbara Egger-Jenzer hat gestern den Grundstein
für die Erweiterung und Sanierung des Gymnasiums Strandboden gelegt.
Der Kran hat eben den Beton abgeladen. Nun greifen die kantonale Baudirektorin Barbara Egger-Jenzer (r.), der Rektor des Gymnase
français Aldo Dalla Piazza (l.) und der Rektor des Seeland-Gymnasiums Leonhard Cadetg (hinten) zur Schaufel.Peter Samuel Jaggi
Gestern istesoffiziell losgegangen mit
der Sanierung und Erweiterung des
Gymnasiums Strandboden. Die kantonale
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektorin
Barbara Egger-Jenzer betonte bei
der Grundsteinlegung, dass das Bauvorhaben
kein «Nice to have»,sondern
ein absolutes «Must» sei. Sie sagte weiter:
«Diese Grundsteinlegung ist für
mich das Versprechen, dass wir in diesem
wichtigen Teil des Kantons Bern
eine solide Basis füreine gute Bildungslandschaft
legen.» Der Erweiterungsbau
ist ein zweistöckiger Holzbau
im energiesparenden Minergie-P-Eco-
Standard. Er bietet Platz für 25moderne
Unterrichtsräume und Labors für
naturwissenschaftliche Fächer. InBetriebgenommen
werden soll er in zwei
Jahren.
Diebestehende Schulanlagebefindet
sich in einem schlechten Zustand und
muss dringend saniert werden. So werden
im rund 30-jährigen Gebäude des
Jurasüdfuss-Architekten Max Schlup
die Sicherheitsstandards nicht gewährleistet.
Vormehr als vier Jahren fiel bei
einer Ecke des Gymers eine tonnenschwere
Metallplatte herunter.Die Gebäude
weisen zudem einen hohen Energieverlust
auf und die Fenster lassen
sich nicht öffnen.
Die Sanierungsarbeiten beginnen Anfang
des kommenden Jahres.Die neue
Gymnasiumsanlagefür1200 Schülerinnen
und Schüler soll im Sommer 2016
dem Betrieb übergeben werden. Die Gesamtkosten
belaufen sich auf 88,4 Millionen
Franken. Der Berner Heimatschutz
bekämpfte das Projektlange.
bal
Biel &Region Seite 9
Sozialinspektor
gesucht
Biel Die Sozialhilfequote in Biel istanhaltend
hoch, im Städtevergleich Jahr
fürdie Jahr sogar die höchste. Nun hat
die Stadt den Kanton für eine Massnahme
gewinnen können, die zur Senkung
der Ausgaben für die Sozialhilfe
beitragen kann: Der «Verein Sozialinspektion»,der
im Auftrag des Kantons
den missbräuchlichen Bezug von Sozialhilfe
bekämpft, will in der zweitgrössten
bernischen Stadt eine Aussenstelle
einrichten. Mit einem Stelleninserat
wird derzeit ein dritter Sozialinspektor
gesucht, der zumindestzeitweise
auch in Biel stationiert sein soll.
Dessen Beschäftigungsgrad wird 60 bis
80 Stellenprozente betragen. Bei der
Geschäftsstelle des Vereins in Bern sind
aktuell zwei Sozialinspektoren mit Vollzeitstellen
tätig.
Laut Sozialvorsteher Beat Feurer
(SVP) wird Biels Sozialhilfequote im
laufenden Jahr stabil bleiben. 2012 betrug
sie 11,4Prozent.
bk
Biel &Region Seite 10
Zwei Jahre
für Hanfhandel
Gericht Gestern musstesich ein Mann
aus dem Seeland wegen eines regen
Handels mit Hanfstecklingen vor dem
Regionalgericht Berner Jura-Seeland
verantworten. In einer drei Räume umfassenden
Indooranlage hatte er während
zwei Jahren Stecklinge gezogen,
bis die Polizei am 15. Dezember 2011
dem Treiben ein Ende setzte. Wie hoch
der Erlös aus dem Handel war, blieb
während des Prozesses unklar. Der
Mann hatte angegeben, pro Setzling
fünf Franken verlangt zu haben. Er
hatte aber auch grössere Pflanzen mit
Blüten und Blüten zum Weiterverkauf
im Angebot. Bei der Strafzumessung
ging das Gericht voneinem Umsatz zwischen
37 000 und 87 000 Franken aus,
je nach Berechnung. Auch beim Reingewinn
schwankten die Zahlen stark, der
Grenzwert von 10000 Franken wurde
aber immer überschritten, was einem
qualifizierten gewerbemässigen Handel
entspricht.
grü
Seeland Seite 15
Rubriken und Serviceseiten
Service
Börse 7
Leserforum/Sudoku 11
Agenda 21
TV +Radio 27
Wetter 28
Inserate
Immobilienmarkt 8
Freizeit 8
Todesanzeigen 13
Stellenmarkt 18/19
Eine sichereNummer
EHC Biel Der Kanadier Eric Beaudoin
kehrt zum EHC Biel zurück. Der 33-jährigeund
1,95 Meter grosse Mittelstürmer
unterschriebeinen Vertrag bis Ende Saison,
nach dem er vonden Straubing Tigers
die Freigabe erhalten hat. Damit
reagieren die Seeländer vorerst auf die
Unterzahl auf dem Ausländerkontingent.
Sofern alle Bewilligungen eingeholt
werden können, wird Beaudoin, der
bislang in 106 Partien mit Biel 33 Mal getroffen
hat (plus 28 Assists), am Freitag
in Zürich erstmals eingesetzt werden
können. «Es hätteden einen oder anderen
Spieler aus Übersee gehabt, aber
ohne Praxis und ohne sicheres Wissen,
dass es sich um einen guten Mann gehandelt
hätte», hielt Sportchef Martin
Steinegger fest. Mit Eric Beaudoin weiss
Biel, was man hat. Ein Kämpfer, einer
mit Wasserverdrängung, ein Teamplayer
auch neben dem Eisfeld. «Das gab mitunter
den Ausschlag, nach dem uns Philipp
Wetzel für zwei Monate fehlen
wird»,soSteinegger und er verweistzurecht
auch darauf, «dass Eric durchaus
auch Abschlusspotenzial hat, wie die
letzten Partien im Bieler Dress gezeigt
haben.» Aufdie Frage, ob Biel weiterhin
die Augen offenhält, bleibt Steinegger
zurückhaltend. Es istdavonauszugehen,
dass mit Beaudoin nicht der letzte ausländische
Transfer getätigt worden ist.
Biel gewann vor 4200 Fans gegen Lugano
in der Verlängerung mit 2:1. bmb
Sport Seiten 23 und 25
REKLAME
«Von der Gründung
bis zur Nachfolge –wir
begleiten KMU.»
789
Marc Burkhardt
Zentralstrasse 46
2501 Biel
032 327 47 08
KMU
Partner
Abonnemente: Telefon 0844 80 80 90, Fax032 344 83 36, E-Mail: abo@bielertagblatt.ch Redaktion: Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel, Telefon 032 321 91 11, Fax032 321 91 19, E-Mail: btredaktion@bielertagblatt.ch. BüroLyss:
Bielstr. 29, 3250 Lyss, Telefon 032 384 33 36. Inserate: Gassmann Media AG, 2501 Biel, Längfeldweg 135, Telefon 032 344 83 83, Fax 032 344 83 53. Schalter: communication center (Parterre), Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel

2 Tagesthema
BielerTagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Die Leitwährung ist angezählt
Schuldenstreit Die USA riskieren viel. Mit ihrem Haushaltsstreit setzen sie das Vertrauen ihrer Kreditgeber aufs Spiel
und gefährden die Rolle des Dollars als Leitwährung. Der grösste Gläubiger China ist alarmiert.
Chaotische Verhandlungen in Washington: Repräsentantenhaus und Senat arbeiten weiterhin an eigenen Gesetzesvorschlägen. Eine Einigung ist nicht absehbar. ImBild das US-Capitol.
Keystone
Die USA wandeln hart am finanziellen
Abgrund: Die Deadline zur
Anhebung der Schuldendeckeendetindrei
Tagenund die Parteien
liegen noch immer im Clinch
(siehe Zweittext). Demokraten
und Republikaner riskieren mit
ihrem Dauerstreit auch den Ausnahmestatus
des US-Dollars als
globale Leitwährung. Kann ein
Staat als Währungsanker der
Weltwirtschaft funktionieren, in
dem innenpolitische Zankereien
die Zahlungspflicht gegenüber
internationalen Kreditgebern bedrohen?
Fahrlässiges Verhalten
Die USA geniessen ein einzigartigesPrivileg:
Sie verschulden sich
in Dollar und damit der Leitwährung,
die vonder amerikanischen
Notenbank Fed unbegrenzt gedruckt
werden kann. Die Supermacht
geht mit diesem Wettbewerbsvorteil
aber zunehmend
fahrlässig um.
«Kein anderes Parlament der
Welt könnte sich erlauben, die
Frage, ob es seinen finanziellen
Verpflichtungen nachkommen
soll oder nicht, zum tagespolitischen
Streitpunkt zumachen»,
sagt Experte Ulrich Leuchtmann
vonder Commerzbank.
«Es drängt sich die Frage auf,
ob das Verhalten der politischen
Eliten in den USA der Verantwortung
entspricht, die das Management
einer Welt-Leitwährung
erfordert»,resümiert Folker
Hellmeyer. Der Chefanalyst der
Bremer Landesbank fragt sich,
Dramatischer Endspurt
Zwei Tage vor Erreichen der
Schuldenobergrenze in den USA
haben die dramatischen Verhandlungen
noch immer zu keinem
Ergebnis geführt. Präsident Barack
Obama lehnte gestern einen
Vorschlag der republikanischen
Mitglieder des Repräsentantenhauses
ab, der den Finanzstreit
beenden sollte.
Sollte der Kongress die gesetzliche
Schuldenobergrenze von
derzeit 16,7 Billionen Dollar nicht
anheben, können sich die USA ab
morgen Donnerstag kein Geld
mehr an den Kapitalmärkten leihen.
In den darauffolgenden Tagen
droht die grösste Volkswirtschaft
der Welt zahlungsunfähig
zu werden –mit unabsehbaren
Folgen fürdie Finanzmärkte und
die globale Konjunktur.
Bereits seit mehr als zwei Wochen
stehen ausserdem Teile der
US-Bundesverwaltung still, weil
der Kongress sich noch auf kein
ob der politische Poker auf dem
Rücken von Kreditgebern nicht
eine implizite Aufforderung ist,
das System umzugestalten. Eben
diese Forderung kommt aktuell
aus Peking. China hält US-
Staatsanleihen im Wert von1,277
Billionen Dollar und ist damit
Amerikas grösster ausländischer
Gläubiger.
Die staatliche Nachrichtenagentur
Xinhua, die für gewöhnlich
die Regierungslinie vertritt,
veröffentlichte am Wochenende
KlartextinForm eines Meinungsbeitrags.
Der Aufruf zum Aufbau
einer «ent-amerikanisierten
Welt» verlangt eine neue Reservewährung.
Sie soll den Dollar ersetzen
und die internationale Gemeinschaft
dauerhaft vorden Folgender
politischen Turbulenzen
in den Staaten bewahren. China
istseit längerem bestrebt, die eigene
Währung in die Lagezuversetzen,
einmal eine weltweit
starke Reservewährung zu werden.
Fatales Signal
Doch während China sich um
seine Billionen-Forderungen sorgt,
bleiben die Finanzmärkte bislang
ruhig. Genau diese Reaktion sendetnach
Einschätzungvon Commerzbank-Experte
Leuchtmann
Budget fürdas am 1. Oktober begonnene
Fiskaljahr 2014 verständigen
konnte.
Am Montagabend blitzte in
Washington Hoffnung auf, als aus
dem Senat eine Annäherung gemeldet
wurde. US-Medien zufolge
sieht der Kompromissvorschlag
vor, die Schuldenobergrenze
bis zum 7. Februar anzuheben.
Ausserdem könnte ein
Übergangsbudget verabschiedet
werden, das den Verwaltungsstillstand
beendet und die Finanzierung
der laufenden Regierungsgeschäftebis
zum 15.Januar sicherstellt.
In der Zwischenzeit soll den
Angaben zufolge ein gemeinsamer
Ausschuss von Senat und
Repräsentantenhaus bis zum
13. Dezember einen längerfristigen
Kompromiss zur Sanierung
der Staatsfinanzen aushandeln.
Eine ähnliche «Superkommission»
war vor zwei Jahren allerdings
daran gescheitert, nach einem
Streit über das Schuldenlimit
einen umfassenden Budgetkompromiss
zu erarbeiten.
Die republikanische Führung
im Repräsentantenhaus griff den
Kompromissplan aus dem Senat
zwar weitgehend auf, forderte
aber zusätzliche Änderungen bei
Obamas Gesundheitsreform.
Während der Senat eine schärfere
Prüfung von Anträgen auf
staatliche Beihilfen füreine Krankenversicherung
ins Gespräch gebracht
hatte, wollen die Republikaner
im Repräsentantenhaus
ausserdem durchsetzen, dass unter
anderem eine Steuer auf medizinische
Geräte um zwei Jahre
verschoben wird.
«Der Präsident hat wiederholt
gesagt, dass die Mitglieder des
Kongresses kein Lösegeld verlangendürfen,
um ihrer grundsätzlichen
Verpflichtung nachzukommen,
ein Budget zu verabschieden
und die Rechnungen der Nation
zu bezahlen», erklärte eine
Sprecherin Obamas.
Der Vorschlag aus dem Repräsentantenhaus
sei lediglich ein
Versuch, den erzkonservativen
Tea-Party-Flügel der Republikaner
zu beschwichtigen.
Der TV-Sender CNN berichtete
unterdessen über Schwierigkeiten
des republikanischen Anführers
im Repräsentantenhaus,
John Boehner, auch im eigenen
Lager ausreichend Unterstützung
für den Gegenvorschlag zusammenzutrommeln.
Beide Kammern
müssen einen übereinstimmenden
Beschluss fassen, um das
Budgetdrama zu beenden.
Der Senat setzte seine Kompromissgespräche
gestern aus, um
die weitere Entwicklung im Repräsentantenhaus
abzuwarten.
«Es fällt alles auseinander», beklagte
die demokratische Senatorin
Dianne Feinstein. sda
ein fatales Signal nach Washington.
Ohne Disziplinierungsdruck
von den Investoren könne der
US-Kongress immer wieder versucht
sein, die Schwelle der Zahlungsunfähigkeit
zu überschreiten.
«Er muss ja keinen Preis für
seine politischen Spielchen fürchten.»
Selbst die grossen Ratingagenturen
lassen die USA mit ihrem
Schulden- und Haushalts-
Hickhack gewähren. Eine handfeste
Drohung der Bonitätsabstufung
liegt trotz der prekären Lage
bislang weder von Moody’s noch
vonStandard &Poor’s oder Fitch
vor.
Notfallpläne geschmiedet
Die Toleranz der Märkte und der
Kreditwächter könnte sich als
trügerisch erweisen. «Der Dollar
wird seine Rolle als Welt-Leitwährung
nicht graduell verlieren»,
prophezeit Analyst Leuchtmann.
Ein Wechsel des globalen Währungsregimes
werde spät aber
plötzlich –also krisenhaft –eintreten,
wenn die USA «zuviel
Mistbauen». «Eben dies steht zu
befürchten, weil der Markt sie
nicht zu gegenteiligem Verhalten
zwingt.»
Derweil schmieden die grossen
Zentralbanken rund um den Globus
laut einem Medienbericht
Notfallpläne für eine Pleite der
USA. Auf dem Jahrestreffen des
Internationalen Währungsfonds
am Wochenende seien Handlungsoptionen
für den Zahlungsausfall
diskutiert worden, berichtetdie
Nachrichtenagentur Bloomberg
gestern mit Bezug auf anonyme
Quellen.
Dass die USA ihren Finanzstreit
in der Vergangenheit immer
rechtzeitig entschärft hätten, sei
absolut kein Grund, sich nicht auf
den Fall der Fälle vorzubereiten,
zitiert Bloomberg Jon Cunliffe,
den künftigen Vize-Gouverneur
der britischen Notenbank. «Ich
würde erwarten,dass die Bank of
England fürdiesen Fall plant.» sda

Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Schweiz 3
Die Migration als «Band» zwischen
den beiden Nationen
Besuch Die Schweiz und Finnland wollen ihre militärische Zusammenarbeit vertiefen. Dies sagte
Bundespräsident Ueli Maurer nach Gesprächen mit dem finnischen Präsidenten Sauli Niinistö.
Firmen
sollen
bezahlen
Elektrizität Die
Energiekommission des
Nationalrates will im
Stromversorgungsgesetz
verankern, dass die
Stromunternehmen
die Kosten für die
Ausgleichsenergie tragen
müssen.
Mit allen militärischen Ehren: Der finnische Präsident Sauli Niinistö stattete der Schweiz gestern einen Besuch ab.
«Beide Länder sind traditionell
neutral und gehören keinem Militärbündnis
an»,sagte Bundespräsident
Ueli Maurer gestern vor
den Medien in Bern. Beide Länder
würden beide nach einer hohen
Autonomie im Rüstungsbereich
streben, so Maurer weiter. Eine
konkrete Möglichkeit zur Zusammenarbeit
sieht Maurer etwa bei
den F/A-18-Flugzeugen. Da beide
Länder solche Flugzeuge besässen,
könne derWissensaustausch
vertieft werden, sagte er.Der finnische
Präsident Sauli Niinistö
pflichtete Maurer bei: Beide Staaten
hätten ähnlich aufgebaute Armeen.
«Wenn wir Wissen austauschen,
kommt es fürbeide Staaten
günstiger», sagte er. Finnland
könne zudem von der Friedensvermittlung
der Schweiz viel lernen.
Gestern Morgen waren Niinistö
und seine Frau Jenni Haukio auf
dem Flughafen Zürich gelandet–
ganz bescheiden mit einem Linienflug
von Finnair. Begrüsst
wurde der konservative Politiker
von Maurer, inBegleitung seiner
Tochter sowie vomZürcher Regierungspräsident
Thomas Heiniger.
Bundesrat in corpore
Nach einem Mittagessen auf dem
Dampfschiff «Unterwalden» in
Luzern reiste die Delegation auf
den Bundesplatz in Bern, wo Niinistö
mit militärischen Ehren
empfangen wurde. Alle sieben
Bundesräte erschienen zur Zeremonie.
Hunderte Zuschauer
wohnten dem Staatsempfang bei.
Einigehatten finnische Fähnchen
mitgebracht, die sie Niinistö entgegenstreckten.
Maurer hob anschliessend in
einer Rede in der Wandelhalle des
Bundeshauses die Migration als
«Band» zwischen den beiden Nationen
hervor. Sohabe sich etwa
der finnische General Karl Lennart
Oesch, der Schweizer Wurzeln
hatte, im Zweiten Weltkrieg
besonders hervorgetan. Auch Niinistö
betonte die guten Beziehungen
zwischen den beiden Ländern.
Leider hätten sich die Kontakte
seit Finnlands Betritt zur
Europäischen Union 1995 abgeschwächt.
Dies werde sich in Zukunft
hoffentlich wieder ändern,
sagte Niinistö.
Maurer ist ein Finnland-Fan
Fürdie Einladung des finnischen
Gastes machte Maurer durchaus
persönliche Gründe geltend:
«Wenn ich nicht in der Schweiz
wohnte, würde ich in Finnland
wohnen», sagte er. Erfühle sich
der finnischen Mentalität sehr
Keystone
nahe. Auch habe Finnland schöne
Landschaften zu bieten.
Niinistö unterstrich demgegenüber
ebenfalls seine Bewunderung
für die Schweiz: «Wenn
Schweiz draufsteht, ist esgut»,
sagte er. Dies habe sich in den
letzten Jahren nicht verändert.
Gestern Abend warein Galadiner
im Hotel Bernerhof geplant.
Am zweiten Besuchstag heute
wird Niinistö von Bundespräsident
Maurer in die Kantone Aargau,
Zürich sowie in die Innerschweiz
geführt. Dabei steht auch
ein Treffen mit Wirtschaftsvertretern
aus der Schweiz und Finnland
auf dem Programm. sda
Mit dieser Ausgleichsenergie
gleicht die Netzgesellschaft
Swissgrid Abweichungen aus,
wenn die Marktteilnehmer mehr
Strom beziehen als sie einspeisen
oder umgekehrt.
Für den stabilen Betrieb des
Stromnetzes muss immer gleichviel
Strom ins Netz eingespeist
werden wie bezogen wird. Die Bilanzgruppen
–ein rechtlicher Zusammenschluss
vonTeilnehmern
am Elektrizitätsmarkt–erstellen
deshalb Prognosen über ihre voraussichtlichen
Strombezüge und
-lieferungen.
Weichen sie vonden Prognosen
ab,stellt Swissgrid ihnen die Ausgleichsenergie
in Rechnung. Dadurch
besteht fürdie Bilanzgruppen
ein Anreiz, ihre Prognosen
möglichsteinzuhalten.
Wegen eines Urteils des Bundesverwaltungsgerichts
ist jedoch
unklar, obdies weiterhin
gilt, wie die Nationalratskommission
in einer Mitteilung vongestern
schreibt. Die Bilanzgruppen
stellten sich auf den Standpunkt,
dass sie die Kosten für Ausgleichsenergie
nicht mehr tragen
müssten.
Die Kommission will deshalb
nun im Gesetz verankern, dass
Swissgrid den Bilanzgruppen die
Kosten in Rechnung stellt. Die
Netzgesellschaft soll die Preise so
festlegen, dass ein Anreiz für
einen gesamtschweizerisch effizienten
Einsatz von Ausgleichsenergie
besteht und Missbräuche
verhindert werden.
Müssten die Bilanzgruppen die
Ausgleichsenergie nicht mehr bezahlen,
würde dies den sicheren
Netzbetrieb und die Stromversorgungssicherheit
«stark gefährden»,warnt
die Kommission.
Sie hat einstimmig beschlossen,
eine entsprechende parlamentarische
Initiativeeinzureichen. Ist
die ständerätliche Schwesterkommission
einverstanden, kann
sie einen Gesetzesentwurf vorlegen.
sda
Konvention zu Steuerdelikten unterzeichnet
Steuern Die Schweiz hat
gestern in Paris die OECD-
Konvention unterzeichnet, die
gegenseitige Amtshilfe und
spontanen Informationsaustausch
in Steuersachen
vorsieht. Seine Unterschrift
unter das Dokument setzte
der Schweizer OECD-
Botschafter Stefan Flückiger.
Mit ihrer Unterschrift lege die
Schweiz Zeugnis ab von ihren
Bemühungen im Kampf gegen
Steuerflucht und Steuerbetrug,
erklärte der Schweizer OECD-
Botschafter Flückiger in Paris.
Gleichzeitig würden die Integrität
und die Reputation des Finanzplatzes
Schweiz bewahrt, erklärte
er gemäss einem Communiqué
der Organisation fürwirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
(OECD). OECD-Generalsekretär
Angel Gurría begrüsste
die Unterzeichnung. Der
Schrittsende das klare Signal aus,
dass die Schweiz sich für die internationale
Zusammenarbeit in
Steuerfragen einsetze. Auch sei
die Schweiz so ein gutes Stück dabei
vorangekommen, die Anforderungen
des OECD Global Forum
bezüglich automatischem
Informationsaustausch und Steuertransparenz
zu erfüllen.
Pascal Saint-Amans, Steuerdirektor
bei der OECD, sprach seinerseits
gar vom «Ende des Bankgeheimnisses»
in der Schweiz,
wie er der französischen Nachrichtenagentur
AFP sagte.
Informationen ohne Anfrage
Finanzministerin Eveline Widmer-Schlumpf
hatte am vergangenen
Mittwoch angekündigt,
dass der Bundesrat das Abkommen
unterzeichnen wolle. Die
Konvention sei faktisch zu einem
Standard geworden, sagte sie. Inklusiveder
Schweiz haben nun 58
Länder die OECD-Konvention
unterzeichnet, invielen Staaten
istsie bereits in Kraft. Die OECD-
Konvention sieht vielfältige Formen
der Zusammenarbeit zwischen
den Staaten vor. Dazu gehören
der Informationsaustausch
auf Anfrage und der spontane
Austausch von Informationen,
bei welchem Informationenohne
Anfragegeliefert werden.
Stossen die Schweizer Steuerbehörden
im Rahmen eines Verfahrens
auf Hinweise zu Steuerhinterziehung,
die ein anderes
Land betrifft, müssen sie dies diesem
Land künftig melden. Das ist
fürdie Schweiz neu.
Für die Amtshilfe gemäss der
Konvention isteine Rückwirkung
von drei Jahren vorgesehen. Mit
der Konvention würde die Steueramtshilfe
der Schweiz gegenüber
diversen Staaten, mit welchen sie
kein Doppelbesteuerungsabkommen
abgeschlossen hat, OECDkonform.
Nicht Teil des Übereinkommens
ist der automatische
Informationsaustausch. Zwar ist
dieser als Option vorgesehen. Er
muss aber zwischen einzelnen
Staaten ausdrücklich vereinbart
werden.
Klar ist aber, dass die Schweiz
sich auf den automatischen Informationsaustausch
einstellt. Im
Sommer hatte der Bundesrat beschlossen,
an der Entwicklung eines
Standards für den automatischen
Informationsaustausch
mitzuwirken. Nach seinem Willen
soll die Schweiz den Standard
dereinstauch übernehmen –aber
erst, wenn dieser auf den wichtigsten
Finanzplätzen eingeführt
ist.
Widerstand von rechts
Über die Ratifizierung des
OECD-/Europarats-Übereinkommens
wird das Parlament
entscheiden. Das letzte Wort
könnte das Stimmvolk haben: Der
Beschluss untersteht dem fakultativen
Referendum. Widerstand
haben die SVP und die FDP angekündigt.
Beide Parteien kritisieren
die spontane Amtshilfe, zu
welcher sich die Schweiz verpflichten
würde. Auch die Rückwirkung
stösstinder Reihen der
Rechten auf Kritik. Die Linkedagegen
begrüsste den weiteren
Schritt zur Erweiterung der
Amtshilfe.
Der Bundesrat hatte vergangenen
Mittwoch auch einen Mandatsentwurf
für Verhandlungen
mit der EU über eine Revision
des Zinsbesteuerungsabkommens
verabschiedet. Die EU will
Schlupflöcher schliessen und das
bisher auf Zinsen für natürliche
Personen beschränkte System der
Quellenbesteuerung auf andere
Kapitaleinkommen und Konstrukte
wie Trusts ausdehnen.
Laut der Finanzministerin wird
es bei diesen Verhandlungen
ausschliesslich um das Zinsbesteuerungsabkommen
gehen. Der
automatische Informationsaustausch
istnicht das Thema. sda
Syna sagt Ja
zu 1:12
Abstimmung Die Gewerkschaft
Syna empfiehlt, am 24. November
die 1:12-Initiative anzunehmen.
Da den Managern offensichtlich
das «Gspüri» fürsoziale Verantwortung
und Fairness abhanden
gekommen sei, müsse dringend
nachgeholfen werden,
heisstesineiner Mitteilung von
gestern.
Die Syna weise zusammen mit
ihrem Dachverband Travail.
Suisse seit Jahren auf die sich
immer weiter öffnende Lohnschere
hin. In der jährlich erscheinenden
Lohnstudie stünden
an der Spitze der Rangliste
Lohnverhältnisse von 1:261. Auf
Rang 44 sei das Verhältnis vom
höchsten zum tiefsten Lohn in
der Unternehmung immer noch
1:101.
Die 1:12-Initiative der Jungsozialisten
verlangt, dass der
höchste Lohn in einer Firma
nicht mehr als 12 Mal grösser
sein darf als der niedrigste. sda

4 Schweiz
Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Chance für Schweizer Anliegen
Luxemburg Am Rande des EU/EFTA-Finanzministertreffens hat Bundesrätin Widmer-Schlumpf für eine
für Schweizer Banken verträgliche Revision der EU-Finanzmarktrichtlinie MiFID lobbyiert.
Bundesrätin Eveline Widmer-
Schlumpf hat sich in Luxemburg
bei EU-Binnenmarktkommissar
Michel Barnier fürSchweizer Interessen
eingesetzt. Neben der für
Schweizer Banken verträglichen
Revision der EU-Finanzmarktrichtlinie
MiFID dürfte es beim
Treffen vor allem darum gegangensein,
welche Dienstleistungen
die Schweizer Banken in ihren
Zweigniederlassungen in der EU
künftig anbieten müssen: Ist es
etwa lediglich die Kundenberatung
oder auch die ganze Vermögensverwaltung?
Müssen aus Schweizer Sicht
viele Dienstleistungen in der
Zweigstelle erbracht werden,
fürchten die Banken den Abfluss
von verwalteten Kundengeldern
sowie die Verlagerung vonArbeitsplätzen
vonder Schweiz in die EU.
EU-Binnenmarktkommissar Barnier
sagte nach dem Treffen, er sei
sich dieser Bedenken seitens der
Schweiz bewusst. Er sei zu einer
Klärung bereit.
«Viel Ermessensspielraum»
Die Arbeiten innerhalb der EU zu
MiFID II sind zwar schon ziemlich
fortgeschritten, trotzdem ist es
laut Eveline Widmer-Schlumpf für
die Schweiz nicht zu spät, ihre Anliegen
vorzubringen: «Es gibtnoch
viel Ermessensspielraum. Hier
wollen wir arbeiten.» Damit spielt
sie auf die Ausführungsbestimmungen
zu MiFID II an, die noch
auszugestalten sind – die EU-
Kommission ist dabei federführend.
So gehört zu den offenen
Punkten auch die Definition, wo
welche Dienstleistungen an Privatkunden
erbracht werden müssen.
Barnier liess seinerseits klar
durchblicken: «Wir wollen keine
Briefkastenfiliale.»
Eine Sonderregelung bei MiFID
II nur für die Schweiz wurde von
der EU bereits im Vorfeld mit Verweis
auf die Meistbegünstigungsklausel
der WTO ausgeschlossen.
Diese Klausel besagt, dass Vorteile,
die einem Staat gewährt werden,
Dort soll es hingehen: Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf gestern in Luxemburg.
allen WTO-Staaten gegeben werden
müssen. Darauf angesprochen
sagte Barnier: «Keine Ausnahmen,
wir werden eine Regelung füralle
Drittstaaten nicht nur für einen
machen.»
MiFIDIIstärkt Kundenschutz
Zur Sprache mit Barnier kamen
ausserdem auch die sogenannten
Äquivalenzregeln, bei denen es um
den Kundenschutz geht. Denn innerhalb
der EU muss noch die
Frage geklärt werden, ob Banken
aus Drittstaaten fürGeschäfte mit
Privatkunden nur in einem EU-
Staat eine Zweigstelle haben müssen
oder in allen EU-Ländern. Bei
Gespräche
mit Stournaras
• Eveline Widmer-Schlumpf hat
gestern in Luxemburg zudem
auch mit dem griechischen
Finanzminister Jannis Stournaras
imHinblick auf die griechische
EU-Präsidentschaft im
ersten Halbjahr 2014 gesprochen.
• Denn der Beginn der Verhandlungen
über das Zinsbesteuerungsabkommen
(siehe
Haupttext) dürfte indiese Zeit
fallen.
sda
der Version mit nur einer Zweigstelle
müssen die Kundenschutzregeln
des Drittstaats vonBrüssel
als gleichwertig anerkannt werden.
Die Schweiz istnun mit dem
Finanzdienstleistungsgesetz FID-
LEGdaran, solch äquivalente Regelungen
zu schaffen.
Alles in allem gab sich die Finanzministerin
nach dem Gespräch
mit Barnier zuversichtlich:
«Wir finden eine Lösung, die für
die Schweiz gut sein wird.»
Keystone
«Nichtmehr als notwendig»
Angesprochen auf eine Verknüpfung
des Zinsbesteuerungsabkommens
mit MiFID II, sagte die Finanzministerin,
dass durchaus ein
politischer Zusammenhang zwischen
der institutionellen Frage,
der Zinsbesteuerung und MiFID II
bestehe. «In der Schweiz wird das
als Gesamtpaket diskutiert.» Barnier
hingegen sagte, er wisse nichts
voneinem solchen Handel.
Im Zentrum der Gespräche der
EU/EFTA-Finanzminister standen
die wirtschaftliche Entwicklung
Europas sowie Fragen der
Regulierung und Aufsicht im Finanzsektor.Fürdie
Schweiz seien
Regulierungen wichtig, aber es
solle nicht mehr reguliert werden
als notwendig, sagte Widmer-
Schlumpf.
sda
Lärmige
Motorräder
verbannen
Bern Die Umweltkommission
des Nationalrates sagt
lärmigen Motorrädern den
Kampf an. Mit einer Motion
verlangt sie strengere Regeln
für neue Fahrzeuge. Die
Besitzer alter Motorräder will
sie zur Umrüstung zwingen.
Allerdings hat sich die Kommission
mit einer knappen Mehrheit
von13zu12Stimmen fürden Vorstoss
ausgesprochen, wie die Parlamentsdienste
gestern mitteilten.
Stimmen die Räte zu, müssten
neu eingeführte Motorräder rascher
als geplant die neuen europäischen
Abgas- und Geräuschvorschriften
erfüllen. Ausserdem
müssten ältere, speziell lärm- und
abgasintensive Fahrzeuge umgerüstet
werden.
Stigmatisierungsgefahr?
Die Gegner vertraten die Meinung,
der vom Bund geplante
Zeitplan zur Einführung der
neuen Abgas- und Lärmregelungen
fürMotorräder reiche aus.
Mit der Motion drohe zudem die
Gefahr,dass wegen einzelner auffälliger
Motorräder alle Motorradfahrer
stigmatisiert würden.
Die Mehrheit sah jedoch Handlungsbedarf.
Die Kommission hatte das Bundesamt
für Strassen (Astra) beauftragt,
einen Bericht zu den aktuellen
Lärm- und Abgasvorschriften
und den entsprechenden
Testsvorzulegen.
Nach der Lektüre zeigte sie
sich beeindrucktvon der «Erfindungsgabe»
der Motorradhersteller,
Mechaniker und Motorradfahrer.
Den Tests ausweichen
Das Astra zeige imBericht auf,
wie diese den Testsauswichen. So
würden etwa Klappensysteme auf
Auspuffen, Nachrüstschalldämpfer
und elektronische Motorsteuerungen
installiert, um Abgas-
und Geräuschetests zu umgehen.
sda
Tests
in St. Gallen
Geothermie Gestern habeninSt.
Gallen die Produktionstests für
das geplante Geothermie-Kraftwerk
begonnen. Die Tests sollen
Informationen über Heisswasserund
Gasvorkommen in der Tiefe
liefern. Die Gefahr von weiteren
Erschütterungen im Untergrund
wird in Kauf genommen.
Nachdem das Bohrloch gesichert
worden war, wurde Anfang
Oktober die mobile Gas-Wasser-
Testanlage eingebaut. Bis Ende
Oktober werden Produktionstest
durchgeführt. Dabei wird Stickstoff
ins Bohrloch geblasen, um
das Thermalwasser aus 4000 Metern
an die Oberfläche zu fördern.
Danach wird das Bohrloch
provisorisch verschlossen und
die Bohranlage abgebaut. Bei
«ausserordentlichen Ereignissen»
könne der Stadtrat die Arbeiten
jederzeit stoppen, hiess es
gestern an einer Medienorientierung.
Ende Augusthatte der Stadtrat
beschlossen, das Geothermie-
Projekt trotz des herben Rückschlags
durch das Erbeben vom
20. Juli weiterzuführen. Das Beben
der Stärke 3,5 wurde durch
das notfallmässigeVerstopfen des
Bohrlochs nach einem plötzlichen
Gasaustrittinder Tiefe verursacht.
sda
Tiefster Wert
seit 2011
Asylzahlen In der Schweiz
sind in den Monaten Juli,
August und September
erneut weniger Asylgesuche
eingereicht worden als im
Vorquartal, nämlich 4861.
Tiefer war dieser Wert
letztmals im ersten Quartal
2011.
DieZahl der eingereichten Asylgesuche
sank im dritten Quartal um
405 auf 4861. Im September gingennoch
weniger Gesuche (1488)
ein als im August(1554). Dies geht
aus der jüngsten Asylstatistik des
Bundesamts fürMigration (BFM)
hervor.Gegenüber der Vorjahresperiode
beträgt der Rückgang sogar
38 Prozent.
Die Schweiz habe im Verlauf des
letzten Jahres als Zielland fürAsylsuchende
an Attraktivität verloren,
hält das Bundesamt am Dienstag
in einer Mitteilung fest. Sie verzeichne
damit einen gegenläufigenTrend
zu Europa, wo die Asylgesuche
um rund 20 Prozent zunehmen
würden. Im vergangenen
Jahr noch hatte die Schweiz europaweit
den vierthöchsten Anstieg
der Asylgesuche. Für das vierte
Quartal könnte aus Sicht des BFM
die Zahl der Gesuche aber ansteigen,
da in den letzten Monaten
mehr Menschen in Süditalien angekommen
seien. Das Bundesamt
geht aber davon aus, dass die
Schweiz den Asylsuchenden in erster
Linie als Transitland auf dem
Wegnach Nord- und Westeuropa
diene. Wichtigstes Herkunftsland
der Asylsuchenden in der Schweiz
war auch im dritten Quartal
2013 mit 764 Gesuchen Eritrea
(+41 Prozent im Vergleich zum
zweiten Quartal). Dahinter folgten
Syrien (355,+61 Prozent), Nigeria
(296,-46 Prozent) und Tunesien
(251, -55 Prozent).
Aufden ersten Blick überrascht
zeigt sich das BFM vom Anstieg
der Asylgesuche aus dem Kosovo
(240, +39 Prozent), da seit März
2013 fürdieses Land das 48-Stunden-Verfahren
gilt. Allerdings sei
es noch zu früh, die Wirkung dieser
Regelung fürGesuchsteller aus
dem Kosovo zu beurteilen.
Im dritten Quartal 2013 wurden
5699 Asylgesuche erledigt, 13 Prozent
weniger als im Vorquartal.
Ende September waren noch
17 529 Gesuche erstinstanzlich
hängig, vier Prozent weniger als
im Vorjahreszeitraum. 683 Menschen
wurde im Juli, August und
September Asyl gewährt. Die Anerkennungsquote
lag bei 14,2 Prozent.
sda
Weiterhin kein
Alkohlverkauf in der Nacht
Ständerat In der Nacht soll
der Verkauf von Alkohol
verboten werden. Eine
knappe Mehrheit der
Wirtschaftskommission des
Ständerats sprach sich erneut
für den Vorschlag des
Bundesrates aus. Sie stellte
sich damit gegen den
Nationalrat.
Mit sechs zu fünf Stimmen bei
einer Enthaltung beantragte die
Wirtschaftskommission gestern
dem Ständerat, am nächtlichen
Verkaufsverbotvon Alkohol festzuhalten.
Der Nationalrat hatte
das in der Herbstsession abgelehnt.
Die Kommissionsmehrheit sei
überzeugt, dassmit dieser Massnahme
der Jugend- und Gesundheitsschutz
verstärkt werden
könne, teilten die Parlamentsdienste
mit.
Auch die Sicherheit vor allem
in den städtischen Zentren
könne verbessert werden, wenn
Detailhändler zwischen 22 und
sechs Uhr keine alkoholischen
Getränkeverkaufen dürfen.
Problem Einkaufstourismus
Die Einführung eines Mindestpreises
für alkoholische Getränke
lehnte die Wirtschaftskommission
hingegen erneut
mit acht zu drei Stimmen ab.
Diese Massnahme führt nach
Ansicht der Kommissionsmehrheit
zu Einkaufstourismus und
schwächt die inländische Produktion
über Gebühr. Die Kommission
hatte sich bereits im
März gegen Mindestpreise ausgesprochen;
der Ständerat war
ihrindiesem Punktjedoch nicht
gefolgt.
Rechtlich problematisch
Die Wirtschaftskommission berietgestern
Dienstag zudem über
das vomStänderat eingebrachte
Steuermodell für die Begünstigung
vonSchweizer Spirituosenproduzenten.
Die Kommission habe zur
Kenntnis genommen, dass dieses
verfassungsrechtlich problematisch
sei und habe deshalb die
Verwaltung beauftragt, einen alternativen
Vorschlag zu prüfen,
heisst esimCommuniqué von
gestern.
Die Kommission werde an ihrer
nächsten Sitzung über die Erkenntnisse
beraten und dann
auch über den Beschluss des Nationalrates
zur Erhöhung des
Steuersatzes befinden. sda
Konzession
soll nicht
an Alpiq
Bellinzona Die Tessiner Regierung
bereitet den Heimfall des
Wasserkraftwerks Lucendro am
Gotthard vor. Die Konzession soll
nicht wieder an eine Alpiq Gesellschaft
vergeben werden, teilte der
Staatsrat gestern mit.
Der Grosse Rat müsse über das
erneute Konzessionsgesuch der
Alpiq Hydro Ticino SA noch abstimmen,
hiess es in einem Communiqué.
Der Heimfall des Wasserkraftwerks
Lucendro im Jahr 2024sei
aber fester Bestandteil der Tessiner
Energiepolitik. Da die Konzession
der Alpiq ausläuft, könne
der Kanton selbst über das Kraftwerk
verfügen.
Keine Sanierungen nötig
Die Anlagesei in gutem Zustand,
Sanierungen seien kaum notwendig.
Das Speicherkraftwerk Lucendro,das
Wasser aus dem Tessin
und Uri nutze, habe eine maximale
elektrische Leistung von
60 MW, die Jahresproduktion
liegebei rund 100 GWh. Die Alpiq
habe im Jahr 2009 eine Erneuerung
der Konzession beantragt.
Analog sei eine Anfrage anden
Kanton Uri rausgegangen. sda

Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Ausland 5
Greenpeace-Aktivist:
Anhörung vertagt
Russland Die Berufungsanhörung des inRussland inhaftierten Schweizer Greenpeace-Aktivisten
Marco Weber ist auf Montag verschoben worden.
Eigentlich hättedie Verhandlung
vor dem Regionalgericht im
nordrussischen Murmansk gestern
Dienstag stattfinden sollen.
Die Schweiz habe für die Anhörung
vom Montag nun die
Dienste eines Übersetzers angefordert,
berichtete die Nachrichtenagentur
Ansa. Der 28-jährige
Zürcher Aktivist Marco Weber
sitzt wie die anderen 27 Aktivisten
des Greenpeace-Schiffes
«Arctic Sunrise» und zwei freiberufliche
Journalisten seit knapp
drei Wochen in Untersuchungshaft.
Sie ist auf zwei Monate angesetzt.
Bis zu 15 Jahre Haft
Die 30 Personen aus 18 Ländern
verharren in der Hafenstadt
Murmansk sowie in der rund 200
Kilometer entfernten Stadt Apatity
hinter Gittern. Sie hatten am
18. September versucht, eine
Bohrinsel des russischen Gazprom-Konzerns
in der Arktis zu
entern, um auf Umweltrisiken
durch die Gas- und Ölförderung
in dem Gebiet aufmerksam zu
machen.
Ihnen drohen bei einer Verurteilung
wegen Piraterie, derer sie
angeklagt sind, bis zu 15 Jahre
Gefängnis. Einigen der Aktivisten
werden zusätzlich «schwere
Verbrechen» zur Lastgelegt, weil
laut den Behörden Drogen und
andere illegale Güter auf dem
Schiff entdecktwurden.
Treffen auf höchster Ebene
Der russische Aussenminister
Sergej Lawrow erklärte derweil
bei einem Treffen mit seinem
belgischen Amtskollegen Didier
Reynders in Brüssel, Europa
Fusstritte
und
Faustschläge
Rom Zahlreiche Demonstranten
versuchten die
Trauerfeier für den toten
NS-Kriegsverbrecher Erich
Priebke zuverhindern.
Die Trauerfeier fürden toten NS-
Kriegsverbrecher Erich Priebke
im italienischen Albano Laziale
südöstlich von Rom ist von Protesten
begleitet worden. Dutzende
Demonstranten versuchten
zu verhindern, dass der Sarg
die Kapelle erreicht, wie italienische
Medien berichteten. Sie riefen
bei der Ankunft des Leichenwagens
«Mörder» und «Henker»
und setzten Fusstritte und Faustschläge
ein.
Nach tagelangem Streit um die
Bestattung Priebkes hatte die erzkonservative
Piusbruderschaft
eine Trauerfeier fürden im Alter
von100 Jahren in Italien gestorbenen
NS-Verbrecher ermöglicht.
Die von der katholischen Kirche
abgespaltenen Traditionalisten
haben einen Sitz in Albano
Laziale. Das Auto mit dem Sarg
Priebkes kam gegen17.30 Uhr begleitet
von sechs Polizeifahrzeugen
dort an. Zuvor hatte Bürgermeister
Nicola Marini versucht,
die Trauerfeier in seiner Gemeinde
zu verhindern, der Präfekt
von Rom hob seine Anordnung
jedoch wieder auf. «Wir gehen
hier auf zivile und demokratische
Art und Weise auf die
Strasse, auch wenn ich betone,
dass die Empfindungen der Stadt
verletzt wurden»,sagte Marini.
Vor der Kapelle trafen dann
Gegner der Trauerfeier und Neofaschisten
aufeinander. sda
30 Personen aus 18 Ländern verharren in Murmansk im Gefängnis. Porträts von ihnen erinnern im Greenpeacebüro inHamburg ansie. Keystone
müsse die russische Justiz ihre
Arbeit verüben lassen. Es gehe
nicht an, dass man sich einzumischen
versuche. Die Dingemüssten
ihren ordentlichen Gerichtsverlauf
nehmen, forderte er.
Vorsichtiger
Optimismus
Iran Der Iran drückt bei den
Atomgesprächen in Genf mit
neuen Vorschlägen aufs
Tempo. Während der Westen
vorsichtig optimistisch ist,
warnt Israel vor vorschnellen
Schritten.
Die neuen Vorschlägen des Iran
sorgten in Genf für einen optimistischen
Auftakt der Gespräche.
«Die Atmosphäre (...) war
sehr gut und positiv, und beide
Seiten sindernsthaft an einer Lösung
interessiert»,sagte der iranische
Vize-Aussenminister Abbas
Araghchi gestern vor Journalisten.
Die EU-Aussenbeauftragte
und Verhandlungsführerin Catherine
Ashton erklärte: «Erstmals
wurden am Nachmittag sehr
detaillierte technische Diskussionen
geführt.»
Der Westen will Sicherheiten,
dass das iranische Atomprogramm
friedlicher Natur ist und
das Land nicht insgeheim Atombomben
bauen lässt. Die Verhandlungen
in Genf gelten als Bewährungstest
fürden Annäherungskurs
des neuen iranischen
Präsidenten Hassan Ruhani. Sie
sollen heute fortgesetzt werden.
Die Vorschläge, die der Iran gestern
den Vertretern der sogenannten
5+1-Gruppe -bestehend
aus China, Grossbritannien,
Frankreich, Russland, den USA
und Deutschland –inGenf vorlegte,
sollen vorerst geheim bleiben,
wie Vize-Aussenminister
Araghchi sagte. Bis zum Nachmittag
waren die Verhandlungen unterbrochen
worden, um allen Beteiligten
eine Prüfung der Vorschläge
zu ermöglichen. Nach den
Vorstellungen des iranischen
Aussenministers und Delegationsleiters
Sarif sollen sich die Unterhändler
zunächstauf den weiteren
Fahrplan einigen. Die Details
sollten dann während eines
weiteren Treffens auf Aussenministerebene
ausgearbeitet werden.
Dem Iran istsehr an der Aufhebung
der internationalen Sanktionen
gelegen, die das Land in
den vergangenen 20 Monaten in
eine Wirtschaftskrise geführt haben.
In dem Vorschlag werde das
Recht des Irans auf ein friedliches
Atomprogramm gefordert,
aber auch die Sorgen der internationalen
Gemeinschaft würden
berücksichtigt, sagte Araghchi.
Als Beweis für seine friedlichen
Absichten könne der Iran ein Dekretseines
obersten Führers Ajatollah
Ali Chamenei offiziell bei
der UNO registrieren lassen. Dieser
hatte jüngst erklärt, Herstellung
und Nutzung von Massenvernichtungswaffen
würden im
Islam als absolut verboten angesehen.
Zugleich hatte Teheran
noch vordem Genfer Treffen rote
Linien gezogen. So will die iranische
Führung die Urananreicherung
nicht stoppen.
Israel warnte vor Beginn der
Gespräche vor zugrossen Zugeständnissen.
Ministerpräsident
Benjamin Netanjahu sagte, die internationale
Gemeinschaft dürfe
sich nicht auf ein Teilabkommen
einlassen, ohne die vollständige
Auflösung des militärischen
Atomprogramms des Irans zu erzwingen.
Israel fühlt sich durch
mögliche iranische Atomwaffen
in seiner Existenz bedroht. sda
Bezüglich der vonden Niederlanden
angekündigten Klage gegen
Russland vor dem Internationalen
Seegerichtshof sagte
Lawrow, diese sei nicht gerechtfertigt.
Russland habe die niederländischen
Behörden avertiert,
bevor die unter niederländischer
Flaggefahrende «Arctic Sunrise»
laut russischen Angabeninrussische
Hoheitsgewässer eingedrungen
sei.
Greenpeace und die Niederlande
aber werfen Russland vor,
das Schiff rechtswidrig in internationalen
Gewässern gekapert
undinden Hafen vonMurmansk
geschlepptzuhaben. sda
EU will Rechte der
Arbeitnehmer stärken
Luxemburg Entsendete
Arbeitnehmer sollen in der EU
schärfer kontrolliert werden:
Die EU-Sozialminister haben
gestern in Luxemburg
darüber diskutiert, wie
Missbrauch, Sozial- und
Lohndumping bekämpft
werden können.
Wie die Schweiz klagen auch gewisse
EU-Länder über Verstösse
und Missbrauch bei Löhnen und
Sozialleistungen. Besonders anfällig
dafür ist das Baugewerbe.
Die EU-Kommission sieht in ihrem
Vorschlag, über den die Sozialminister
diskutiert haben, daher
eine Kettenhaftung vor, eine
Art Solidarhaftung, wie sie die
Schweiz im Juli dieses Jahres für
das Bauhaupt- und Baunebengewerbe
eingeführt hat.
Werden Lohn- und Arbeitsbedingungen
auf einer Schweizer
Baustelle nicht eingehalten, haftetder
Erstunternehmer.Dies gilt
für sämtliche Glieder einer Auftragskette,
in denen Arbeiten von
einer Firma an andere Firmen
weitergegeben werden.
Doch die EU-Mitgliedstaaten
haben den ursprünglichen EU-
Kommissionsvorschlag bereits
abgeschwächt. So hatte die Brüsseler
Behörde eine weitreichende
Haftung ähnlich jener der
Schweiz vorgesehen, die Generalunternehmer
auch für Verstösse
von Subunternehmen in die
Pflicht genommen hätte.
Nach einem Entwurf der litauischen
EU-Ratspräsidentschaft
können die EU-Staaten
solche schärferen Bestimmungen
nunmehr zwar freiwillig einführen,
sie müssen ihre Systeme aber
nicht ändern. Nicht gelöst istauch
noch ein Streit um die Möglichkeit
der Ausweitung vonKontrollmassnahmen
in der Zukunft.
Nach einem Kompromissplan des
EU-Vorsitzes könnten die EU-
Staaten neue Kontrollmassnahmen
einführen, sie bräuchten darüber
lediglich die EU-Kommission
und die anderen EU-Staaten
zu informieren.
Eine Gruppe von osteuropäischen
Staaten und Grossbritannien
will die Kontrollen jedoch
strikter begrenzen. Demnach
müssten neue Überprüfungsschritte
vonder EU-Kommission
genehmigt werden. Österreich
und Deutschlandtreten nach Angaben
vonDiplomaten dafürein,
dass die EU-Staaten leichter neue
Kontrollen einführen können, um
gegen Missbrauch rasch reagieren
zu können.
Wie diese «flankierenden
Massnahmen» àla EU aussehen
und ob diese wirklich eingeführt
werden, ist noch offen. Denn
beim Treffen in Luxemburg
konnten sich die Sozialminister
nicht einigen. Doch sind sich dereinst
die EU-Mitgliedstaaten
und die anderen involvierten EU-
Institutionen einig, dann ist das
auch fürdie Schweiz relevant.
So istzuerwarten, dass die EU-
Kommission mit dem Anliegen
auf die Schweiz zukommen wird,
die neue Richtlinie zu übernehmen.
Die Schweiz wird dann ihrerseits
prüfen, ob sie die Änderungen
üb’ernehmen und nötigenfalls
ihre Gesetzgebung anpassen
wird oder nicht. Ein
Zwang dazu besteht nicht. sda
Irland
muss weiter
sparen
Finanzen Fünf Jahre nach
dem Ausbruch der
Wirtschaftskrise inIrland hat
die Regierung erneut einen
Sparhaushalt vorgelegt. Im
kommenden Jahr müssen
rund 2,5 Milliarden Euro
eingespart werden.
So werden unter anderem Zigaretten
und Alkohol teurer.Zudem
führt Irland eine Abgabe fürBankenein,
mit der diese jährlich 150
Millionen Euro zum Staatshaushalt
beitragen sollen. Auch beim
Arbeitslosengeld fürjungeLeute
unter 25 Jahren wird gekürzt.
Keinen Anstieg gibt esbei der
Einkommens- und Mehrwertsteuer,auch
Tourismus-Betriebe
bleiben verschont.
Erneut verteidigte die Regierung
die umstrittene niedrigeUnternehmenssteuer
von 12,5 Prozent
sowie weitere Steueranreize
für grosse Firmen. Dublin befürchtet,
Unternehmen wie Facebook,
Google oder Microsoft zu
vertreiben, sollten diese mehr
zahlen müssen. Vorallem aus den
USA wird der Regierung deshalb
vorgeworfen, Steueroasen zu
schaffen.
Arbeitsplätze schaffen
Ministerpräsident Enda Kenny
betonte, es sei oberstes Ziel, Arbeitsplätze
zu schaffen und aus
dem Rettungsschirm der Eurozone
und des Internationalen
Währungsfonds (IWF) herauszukommen,
unter den das Land
2010 schlüpfen musste. Vorallem
wegen seiner wankenden Banken
hatte es ein Hilfsprogramm von
85 Milliarden Euro erhalten, das
Ende des Jahres ausläuft.
Der Ausstieg istfürden 15.Dezember
angepeilt. EU-Währungskommissar
Olli Rehn hatte jedoch
am Montag betont, dass die Regierung
dafür zunächst gesunde
Banken vorweisen müsse.
Irland war2008 besonders hart
von der Finanzkrise getroffen
worden und musste seitdem jährlich
schwere Sparmassnahmen
durchsetzen. Das Land war im
September nach drei Quartalen
des wirtschaftlichen Minus aus
der Rezession herausgekommen.
Die Regierung hatte angekündigt,
der Haushalt für 2014 solle der
letzte «wirklich harte» werden.
sda
Es bleibt
spannend
Deutschland Noch immer ist offen,
welche Partei als Partnerin
derCDU in Deutschland regieren
wird. Nach den Verhandlungen
mit der SPD hat die CDU gestern
wieder mit den Grünen Gespräche
aufgenommen. Die Gespräche
seien sachlich geführt worden,
blieben aber schwierig, sagten
Gesprächsteilnehmer gestern
Abend. Kaum Annäherung habe
es gegeben, als die Felder Europa,
Energie, Landwirtschaft oder
Ausbau der Infrastruktur besprochen
wurden. Dagegen sahen
CDU und Grüne offenbar Möglichkeiten
zur Einigung bei der
Ausweitung der Lastwagen-Maut
oder des Verbots der Fracking-
Methode zur Öl- und Gasförderung.
Noch nicht behandelt worden
seien die Felder Arbeit, Soziales,
Finanzen, Gesundheit und
Bund-Länder-Beziehungen.
In der CDU hatte es vor den
Gesprächen geheissen, dass eine
schwarz-grüne Koalition durchaus
möglich sei,. Grünen-Fraktionschefin
Katrin Göring-Eckardt,
die nach der ersten Sondierungsrunde
noch «sehr,sehr skeptisch»
war, sagte zu «Spiegel Online»:
«Ichbin neugierig auf die zweite
Runde und offen für mögliche
Überraschungen.»
sda

6 Wirtschaft
BielerTagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Nexans
schliesst
Fabriken
Industrie Der französische
Kabelhersteller Nexans
schliesst zwei Fabriken in der
Schweiz. 80Stellen werden
abgebaut, die Produktion soll
konzentriert werden.
Das Sparprogramm des französichen
Kabelherstellers Nexans
trifft dessen Schweizer Fabriken
hart. So soll die gesamte Produktion
in Cortaillod (Neuenburg)
konzentriert werden und die Betriebe
in Cossonay (Waadt) und
Breitenbach (Solothurn) sollen
geschlossen werden.
Damit verbunden ist auch die
Streichung von80Stellen, wie aus
einer Mitteilung vongestern hervorgeht.
Insgesamt beschäftigt Nexans
derzeit 276 Personen in der
Schweiz. Vonden 166 Arbeitsplätzen
in Breitenbach sollen 108 ins
110 Kilometer entfernte Cortaillod
verschoben werden. Auch 75
der 78 Arbeitsplätzen in Cossonay
werden nach Cortaillod verlegt.
Die Konsolidierung der Aktivitäten
ermöglichten es, wieder eine
kritische Grösse zu erreichen, die
Produktionskapazitäten besser
auszulasten und die Betriebskosten
zu reduzieren, schreibtNexans
Schweiz dazu in einem Communiqué.Neben
den drei Fabriken betreibtNexans
in der Schweiz auch
noch ein Büro in Winterthur.
Dem Unternehmen zufolgesoll
es einen Sozialplan geben. Zusätzlich
gibt esBegleitmassnahmen
für diejenigen Personen, welche
ihre Stelle verlieren oder die bisher
in Breitenbach arbeiten und
auf eine Weiteranstellung in Cortaillod
verzichten. Der Umsatz
vonNexans Schweiz istseit 2008
deutlich zurückgegangen, was
heuer zu einem stark defizitären
Jahresergebnis führen dürfte. Ein
Grund fürdiesen Rückgang sei die
verschärfte ausländische Konkurrenz,
die aufgrund des starken
Frankens tiefere Preise auf dem
Schweizer Marktanbieten könne,
so Nexans. Weiter hätten die
schwachen Investitionen der lokalen
Kunden, insbesondere im Bauund
Infrastruktursektor, zum
Rückgang beigetragen.
Beim Kanton Solothurn wird
der Entscheid, das Nexans-Werk
in Breitenbach zu schliessen, mit
Bedauern aufgenommen. Er sei
überraschend gekommen, sagte
Jonas Motschi, der Chef des Solothurner
Amtes fürWirtschaft und
Arbeit, auf Anfrage. sda
EU lanciert Bankenaufsicht
EZB Die EUkommt bei ihrem Riesenvorhaben einer Bankenunion voran.
Die gesetzliche Grundlage für die Aufsicht grosser Geldhäuser steht.
Die Europäische Zentralbank
(EZB) wird vom Herbst 2014 an
etwa 130 Grossbanken des gemeinsamen
Währungsgebiets direkt
beaufsichtigen. Die EU-Finanzminister
einigten sich gestern
in Luxemburg ohne Debatte
endgültig auf die Rechtsgrundlage
für die gemeinsame Aufsicht.
Das Europaparlament hatte
bereits im September zugestimmt.
«Ein guter Tag»
Jörg Asmussen, EZB-Direktoriumsmitglied,
sagte, die Notenbank
könne nun mit den praktischen
Dingen anfangen, also Mitarbeiter
einstellen oder Gebäude
anmieten. Ziel sei es, ineinem
Jahr die Arbeit aufzunehmen.
«Jetzt können wir richtig loslegen,
wir sind gut vorbereitet.» Er
fügte hinzu: «Es istein wichtiger
Tag, es ist ein guter Tag.» Ursprünglich
sollte die Aufsicht bereits
zum 1. Juli 2014 starten, nun
wirdinBrüssel vom1.November
2014 gesprochen.
Auch der deutsche Bundesfinanzminister
Wolfgang Schäuble
sprach voneinem wichtigen Tag.
«Die EZB hat jetzt die Rechtsgrundlage,
um ihre Arbeit aufzunehmen.
Ein konsequenter
Stresstest wird das Vertrauen in
den europäischen Bankensektor
weiter stärken.» Dieser Belastungstest
ist für das kommende
Jahr geplant.
«Es ist ein wichtiger Tag, es ist ein guter Tag.» Der deutsche Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble. Keystone
Umstrittene Punkte
Zuletzt hatte Grossbritannien
wegen Vorbehalten seines Parlaments
die letzte Zustimmung im
Ministerrat für Wochen verzögert.
Die Aufsicht ist die erste
Säule der europäischen Bankenunion.
Mit dem Riesenvorhaben
soll verhindert werden, dass
Banken in neue Schieflagen
kommen und damit ganze Staatengefährden.
Umstritten unter
den Ressortchefs ist weiter die
zweite Säule der Bankenunion,
ein gemeinsames System zur Sanierung
oder Schliessung von
maroden Banken.
Schäuble sagte: «Wir wollen
schnell eine Lösung erreichen auf
Drei Pfeiler für ein Mammutprojekt
Es ist ein Mammutprojekt, mit
dem die EU die Lehren aus der
Krise zieht: Die Bankenunion. Sie
soll verhindern, dass Institute mit
riskanten Geschäften ganze Staaten
inden Abgrund reissen und
neue Gefahren für die Eurozone
als Ganzes heraufbeschwören.
Gründen soll die Bankenunion
auf drei Pfeilern: Bankenaufsicht,
Bankenabwicklung, Einlagensicherung.
Die zentrale Bankenaufsicht
(«Single Supervisory Mechanism»/SSM)
wird unter dem
Dach der Europäischen Zentralbank
(EZB) eingerichtetund soll
im Herbst 2014 die Arbeit aufnehmen.
Voraussichtlich werden
etwa 130 Banken in den Eurostaaten
direktvon der EZB überwacht.
Vor dem Start sollen die
Bilanzen der Institute durchleuchtetund
ein neuer Stresstest
zur Krisentauglichkeit durchgeführt
werden. Ab 2015 soll es gemeinsame
Regeln zur Sanierung
und –imNotfall –Schliessung
vonBanken geben («Single Resolution
Mechanism»/SRM). Erklärtes
Ziel ist, dass im Fall der
Schieflage einer Bank zunächst
deren Aktionäre und Sparer herangezogen
werden –und nicht
mehr allein der Steuerzahler.Alle
Länder sollen Notfallfonds aufbauen,
die sich aus Abgaben der
Banken finanzieren. Umstritten
istnoch, wer bei der Schliessung
von Krisenbanken das letzte
Wort haben soll: die EU-Kommission
oder nationale Aufsichtsbehörden.
Dritter Pfeiler istdie Einlagensicherung,
also der gemeinsame
Schutz der Bankguthaben von
Kunden. Dagegen gibt esnoch
starken Widerstand aus vielen
Staaten, darunter Deutschland.
Dieser Punkt ist daher noch Zukunftsmusik.
sda
einer einwandfreien rechtlichen
Grundlage. Wir werden keinerlei
rechtliche Risiken eingehen können.
Das wäre die schlechteste
Lösung für die Finanzmärkte.»
Er habe vorder Sitzung mit Binnenmarktkommissar
Michel Barnier
gesprochen, der im Sommer
den Vorschlag für den Abwicklungsmechanismus
(SRM) vorgelegt
hatte, so Schäuble. Berlin
wehrt sich auch dagegen, der EU-
Kommission die Entscheidung
über die Abwicklung eines Geldhauses
zuzugestehen. Nach früheren
Angaben soll es zur Abwicklung
bis Jahresende eine Einigung
geben.
Der EU-Ministerrat teilte mit,
der nun beschlossene Einheitliche
Überwachungsmechanismus
für die Banken werde von der
EZB und den nationalen Überwachungsbehörden
aufgebaut.
Auch Nichteuroländer könnten
mitziehen, falls sie dies wünschten.
Die Geldpolitik und die
neuen Überwachungsaufgaben
sollten in der Notenbank strikt
getrennt werden.
sda
Roaming
schenkt ein
Mobilfunk Die Schweizer
Mobilfunkanbieter haben
vergangenes Jahr
875 Millionen Franken
mit Roamingdiensten
erwirtschaftet. Die Datenmengen
nahmen massiv zu.
Die Schweizer Mobilfunkindustrie
hat 2012 mit den internationalen
Roamingdiensten 857 Millionen
Franken erwirtschaftet.
Das waren 1,4Prozent mehr als im
Vorjahr, wie das Bundesamt für
Kommunikation (Bakom) gestern
bekanntgab.Imvergangenen Jahr
wurden Roaminggespräche mit
einer Gesamtlängevon 286,5 Millionen
Minuten für ausgehende
und 205 Millionen Minuten für
eingehende Anrufe getätigt. Dies
entspricht im Vorjahresvergleich
einem Rückgang um 6,2 Prozent
für ausgehende beziehungsweise
1,3 Prozent für eingehende Anrufe.
Zudem wurden 324,3 Millionen
SMS verschickt, knapp ein
Viertel mehr als im Vorjahr.
Zunahme von 366 Prozent
Massiv zugenommen haben
die Datenmengen: So wurden
330,6 Millionen Megabytes Daten
übertragen beziehungsweise heruntergeladen.
Dies entspricht einer
Zunahme um 365,9 Prozent
gegenüber 2011, wie der vom Bakom
veröffentlichten nationalen
Statistik über das internationale
Roaming weiter zu entnehmen ist.
Die Schweizer Mobilfunkanbieter
haben sich in den letzten Jahren
bei den Preisanpassungen zugunsten
ihrer Kundschaft vor allem
auf Roamingtarife konzentriert,
die in europäischen Ländern
verrechnetwerden. Allgemein gesehen
seien die Preise für Roamingdienste
in Ländern ausserhalb
vonEuropa seit Anfang 2012
aber eher gestiegen, schreibt das
Bakom weiter.
Vergleichsweise teuer
Im europäischen Vergleich erscheine
die Schweiz bei Sprachund
SMS-Roamingdiensten beim
Aufenthalt innerhalb Europas vergleichsweise
teuer.ImBereich Datenroaming,
der seit Mitte 2012 auf
Endkundenebene in der EuropäischenUnion
und im Europäischen
Wirtschaftsraum reguliertist,kann
laut Bakom voneinem vergleichbaren
Preisniveau gesprochen werden.
Internationales Roaming ermöglicht
den Mobilfunkteilnehmenden,
auch im Ausland unter
der angestammten Mobilfunknummer
erreichbar zu sein. sda
REKLAME
Berufserfolg
Wir gratulieren
Karin Roth
zum 2.Rang
der schweizerischen
Abschlussprüfung für
Dipl. Immobilientreuhänderin
Das ganze Team
von ROTH Immobilien
Management AG
Wachstumsmotor Westschweiz
Bakbasel War Zürich gestern?
Eine neue Studie sieht das
Lémanbecken in der
Westschweiz als die neue
Wachstumsregion der
Schweiz. Freuen können sich
vor allem die Kantone Genf
und Waadt.
Die Schweizer Wirtschaft befindet
sich dank tiefer Zinsen und
hoher Zuwanderung auf robustem
Wachstumskurs. Vor allem
die Westschweiz wird sich laut
Prognosen des Forschungsinstituts
Bakbasel zu einem Wachstumsmotor
entwickeln.
Deutlich über Durchschnitt
Der Regionenausblick von Bakbasel,
der gestern veröffentlicht
wurde, sagt der Genferseeregion
einen überraschend starken Anstieg
des Bruttoinlandprodukts
(BIP) voraus. Fürdas laufende
Jahr wird ein Wachstum des realen
BIP von2,6 Prozent erwartet,
die Prognose für das Jahr 2014
liegt bei 2,7 Prozent. Damit liegen
die Wachstumsprognosen fürdie
Region «Bassin Lémanique»,
welche die Kantone Genf und
Waadt umfasst, deutlich über
denjenigen für die Gesamtschweiz.
Wie letzten Monat bekannt
wurde, liegen die schweizweiten
Wachstumsprognosen des
Forschungsinstituts bei 1,9 Prozent
für das laufende Jahr und
bei 2,2 Prozent für das nächste
Jahr.
China sei Dank
Zum Wachstum in der Genferseeregion
beitragen dürfte unter anderem
die Uhrenindustrie. Bakbasel
prophezeit dieser Branche
auch dank dem Freihandelsabkommen
mit China eine positive
Entwicklung.
Auch für die Region Basel wie
auch für die Zentralschweiz erwartet
Bakbasel hohe Wachstumsraten.
Den Kantonen Basel-
Stadt und Basel-Landschaft wird
für das nächste Jahr ein BIP-
Wachstum von2,7 Prozent prognostiziert,
die Wirtschaft in der
Zentralschweiz wird gemäss den
Konjunkturauguren um 2,3 Prozent
wachsen.
Schlusslicht Südschweiz
Wachstumsschlusslicht dürfte gemäss
den Vorhersagen des Forschungsinstituts
die Südschweiz
sein. Die Region, die das Wallis,
das Tessin und den Kanton Graubünden
umfasst, wird den Prognosen
zufolgeimnächsten Jahr
um 1,5 Prozent wachsen.
Ein wichtiger Wachstumstreiber
dürfte auch in Zukunft die
starkeZuwanderung sein. Die Bevölkerungsentwicklung
bleibe positiv,
werde sich aber in einigen
Regionen verlangsamen, schreibt
Bakbasel.
sda
NACHRICHTEN
Griechenland
Die Wirtschaft
schrumpft weiter
Die griechische Wirtschaft ist
2012 kräftiggeschrumpft. Im
fünften Rezessionsjahr in Folge
ging das Bruttoinlandprodukt
um 6,4Prozent zurück, wie das
nationale Statistikamt Elstat
gestern mitteilte. sda
Munitionshersteller
RWM baut
18 Stellen ab
Wegenschlechter Auftragslage
und Überkapazitäten baut die
auf Mittelkalibermunition spezialisierte
RWMSchweiz AG
18 von200 Stellen ab.Betroffen
sind alle drei Betriebsstätten
in Zürich, Altdorf (UR) und Studen
(SZ). Grund fürden Stellenabbau
seien Kürzungen der Verteidigungsetats
in Kundenländern.
sda

BielerTagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Wirtschaft 7
Billig reisen per Bus – ohne Schweizer
Fernbusse Im Ausland reist man billig im privaten Linienbus. Innerhalb der Schweiz verbietet das Gesetz Konkurrenz
zu Bahn und Post. Und im Auslandgeschäft sind Schweizer zu teuer – das wissen regionale Anbieter nur zu gut.
Für 40Franken von Zürich nach
Berlin. Oder für39Euro vonParis
nach Turin. Oder für108 Euro die
mehr als 1800 Kilometer lange
Streckevon Neapel nach Amsterdam.
Im europäischen Fernverkehr
sind Busse längst etabliert.
Zugewanderte Arbeitskräfte pendeln
seit Jahrzehnten per Fernbus
zwischen ihrer alten und der
neuen Heimat. Bahnfahren ist
teuer und häufig kompliziert. Das
Flugzeug verbindetnur die grossen
Zentren. Werhingegen bereit
ist, einigeKomforteinbussenhinzunehmen,
fährt fürein Taschengeld
grössere, aber auch kleinere
und mittlere Städte in ganz Europa
an.
Wenige Linien
Ein weisser Fleck auf der Karte
der Busfernverkehrslinien istdie
Schweiz. Zwar gibt esauch hierzulande
einige Linien, doch die
meisten von ihnen haben eher
den Charakter von malerischen
Linien fürTouristen, wie etwa die
Verbindung von Chur über den
San-Bernardino-Pass nach Bellinzona.
Einigeder Linien führen
über die Grenze, wie etwa diejenige
von Lugano dem Luganerund
dem Comersee entlang und
durchs Veltlin nach Tirano, oder
die «Napoleon-Route» von Saas
Fee über den Simplon-Pass nach
Domodossola.
Inland-Fernbuslinien mit ähnlicher
Funktion wie solche im
Ausland gibt esinder Schweiz
nur vereinzelt: Der Tellbus etwa
fährt zwischen Altdorf und Luzern,
weil die Eisenbahnverbindung
nicht sehr praktisch ist.
Dazu kommen spezielle Angebote
wie Nachtverbindungen an die
Flughäfen.
Zu hohe Kosten
Über 200 ausländische Destinationen
werden von der Schweiz
aus angefahren. Allerdings gibt
es nur wenige Abfahrtsstationen
in der Schweiz; Meinfernbus.de
etwa fährt nur ab Zürich. «Als
grösste Stadt der Schweiz ist das
Kundenpotenzial hier natürlich
besonders gross.Ausserdem liegt
die Stadt nahe der deutschen
Fernbusse inBiel? Wohl auch in Zukunft werden sie eher am Brandenburger Torals am Zentralplatz anzutreffen sein.
Grenze, was Verbindungen von
und nach Deutschland sehr effizient
macht», teilt Marie Gloystein
vonder Kommunikation des
Busunternehmens mit.
Verbindungen ab Biel nach
Nordeuropa sind nicht zu finden,
ab Bern sind es vereinzelte. Es
existieren vor allem einige Verbindungen
in die Herkunftsländer
ausländischer Arbeitskräfte.
Hier müsste doch für Schweizer
Busunternehmen eine Goldgrube
liegen, sollte man meinen.
«Nein»,sagt Peter Moser,Besitzer
des Bieler Busunternehmens
FuniCar. «Die Kostenstruktur in
der Schweiz ist ganz anders als
beispielsweise in Deutschland.»
Sprich: Die Anschaffung der Fahrzeugesei
günstiger,die Löhne des
Personals tiefer.
Das Gesetz schützt
Bahn und Post
•Ausschliessliches Recht zur
Personenbeförderung beim
Bund (Regal)
• Bund erteilt nach Anhörung
der Kantone Konzessionen an
Transportunternehmen
• Bedingung für die Konzession
ist unter anderem, dass anderen
Transportunternehmen
«keine volkswirtschaftlich
nachteiligen Wettbewerbsverhältnisse
entstehen»
• Das bedeutet: Keine Billigreisen
zulasten von SBB und Post
• Im grenzüberschreitenden
Verkehr kann der Bund Bewilligungen
erteilen
tul
Auch Heinrich Marti, Geschäftsleiter
des Busreise-Unternehmens
ErnstMarti AG in Kallnach,
bestätigt dies: «Ich kann
mir nicht vorstellen, dass ein
Schweizer Unternehmen mit seiner
Kostenstruktur konkurrenzfähig
sein könnte.» Buslinien zum
Beispiel zwischen Deutschland
und der Schweiz entstünden primär
aufgrund der Nachfrage in
Deutschland. Für ein deutsches
Busunternehmen sei esein Geringes,eine
Buslinie nach Zürich
zu verlängern; etwas ganz Anderes
sei es fürein Schweizer Unternehmen,
ab der Schweiz Verbindungen
anzubieten.
Inland: Staatsmonopol
Wären Fernverbindungen innerhalb
der Schweiz keine Option?
zvg
Bahnreisen sind ohne Halbtax-
Abo teuer. Fürden Preis einer
Busreise von Zürich nach Berlin
kommt man mit der SBB nicht
einmal vonBiel bis Nyon –zweite
Klasse, und selbst ein Fahrrad
mitzunehmen ist imBus kaum
teurer als im Zug.
Da kommt allerdings das Personenbeförderungsgesetz
in die
Quere (vgl. Infobox). In der
Schweiz hat der Bund das Monopol
auf alle fahrplan- und gewerbsmässigen
Fahrten zur Personenbeförderung
und vergibt
dazu die Konzessionen. Es liegt
auf der Hand, dass er kein Interesse
hat, Betriebe wie die SBB
oder Postauto zu konkurrenzieren.
Das Personenbeförderungsgesetz
schliesst deshalb solche
Billigangebote aus.
Auch der Transport vonPassagieren
allein auf einer schweizerischen
Teilstrecke einer internationalen
Verbindung ist deswegen
untersagt. Ein Bus, der beispielsweise
von Zürich nach
München fährt, darf also in
St. Gallen Passagiere aufnehmen,
er darf aber keine Passagiere nur
vonZürich nach St. Gallen transportieren.
«Sobald die Streckeein
paar Kilometer entlang der SBB
führt, braucht es eine Bewilligung,
weil eine Kannibalisierung
der Preise befürchtet wird», sagt
Transportunternehmer Moser.
Postauto Schweiz beobachtet
die Entwicklung und analysiert
die Möglichkeiten, sich allenfalls
in diesem Markt zupositionieren.
«Momentan bestehen aber
keine Pläne für einen Einstieg
in dieses Marktsegment», sagt
Katharina Merkle, Mediensprecherin
vonPostAuto Schweiz. Gegenüber
partnerschaftlichen Zusammenarbeitsformen
im grenzüberschreitenden
Personenverkehr
sei man aber durchaus offen.
«Sinnvolle Ergänzung»
Ein grosser Teil der Buslinien,
die aus der Schweiz ins Ausland
führen, stellen Verbindungen
nach Südost- und Südwesteuropa
sicher,indie Heimatländer
vieler Arbeitsmigranten. Die Liberalisierung
der Gesetze in
Deutschland auf Anfang dieses
Jahres hat aber vor allem in
Richtung Norden für einen regelrechten
Boom gesorgt. So gibt
es vonBern einigeVerbindungen
unter anderem nach Berlin und
Polen.
Das Bundesamt für Verkehr
(BAV)betrachtetdie zusätzlichen
Angebote als eine sinnvolle Ergänzung
des bestehenden Angebotes,
die im Interesse des Landesliege.
Sie stellen eine umweltschonende
Alternativezum Flugzeug
dar und eröffnen neue Kundensegmente,
schreibt das BAV
auf seiner Homepage.
Thomas Uhland
Link: www.bielertagblatt.ch
Mehr zum Thema unter dem
Stichwort «Arbeitsgesetz»
Fester geschlossen
Börse Die Hoffnungen
auf eine Lösung im
US-Budgetstreit haben den
Schweizer Aktienmarkt
gestern den ganzen Tagüber
im Plus gehalten.
Der Leitindex SMI überschritt
dabei im Handelsverlauf wieder
die Marke von 8000 Punkten,
musste diese am Nachmittag allerdings
wieder preisgeben. Als
Dämpfer wirkten unter anderem
auch negative Konjunkturdaten
aus den USA: So verlangsamte
sich das Industriewachstum im
US-Staat New York im Oktober
unerwartet deutlich. Ein Grund
dafür könnte laut Beobachtern
der US-Haushaltsstreit sein.
Auch wenn es im US-Haushaltsstreit
noch keinen Durchbruch
gab, zeigten sich die Investoren
weiterhin zuversichtlich, dass die
Parteien noch zu einem Kompromiss
finden würden. Allerdings
könnte die neue Forderung nach
Konzessionen von republikanischen
Senatoren zu neuen Komplikationen
führen, warnte ein
Marktbeobachter anlässlich der
jüngsten Entwicklungen.
Der Swiss Market Index (SMI)
schloss 0,7 Prozent höher auf
7984,35 Punkten. Der breite
Swiss Market Index 7984.35 +0.70%
9000
8400
7800
7200
6600
6000
N D J F M A M J J A S O
Swiss Performance Index (SPI)
legte um 0,64 Prozent auf 7590,66
Punkte zu. Vonden 30 wichtigsten
Titeln schlossen 24 im Plus
und sechs im Minus.
Die deutlichsten Gewinne unter
den Bluechips verzeichneten die
Papiere von Actelion (+3,9 Prozent).
Bei den zyklischen Titeln fielen
jene des Riechstoffherstellers
Givaudan und des Zollfreihändlers
Dufry (je+1,8 Prozent) und auch
Zurich (+1,1 Prozent) wie auch des
Personalvermittlers Adecco und
der Ölservicegesellschaft Transocean
(je+1,6 Prozent) mit deutlichen
Avancen auf.
Deutliche Verluste erlitten die
Aktien des Logistikers Kühne+Nagel
(-4,1 Prozent). Noch
stärker nach unten ging es für
Schindler (-5,9 Prozent). Der Lifthersteller
verband seine am Morgenvorgelegten
Neunmonatszahlen
mit einer weiteren Gewinnwarnung.
sda
SMI-Aktien
Titel Vortag
14.10.
Schluss Ver.
15.10. in%
ABB N 21.14 21.36 +1.0
Actelion N 63.55 66.05 +3.9
Adecco N 65.25 66.30 +1.6
CS Group N 28.62 29.06 +1.5
Geberit N 238.20 239.20 +0.4
Givaudan N 1215.00 1237.00 +1.8
Holcim N 65.70 65.75 +0.1
Julius Baer N 43.14 43.99 +2.0
Nestlé N 61.65 62.15 +0.8
Novartis N 68.00 67.85 -0.2
RichemontC.F. 91.65 92.20 +0.6
Roche GS 239.90 243.00 +1.3
SgsN 2062.00 2069.00 +0.3
Swatch Group I 578.00 574.50 -0.6
Swiss Re N 76.15 76.80 +0.9
Swisscom N 441.20 443.40 +0.5
Syngenta N 361.00 352.80 -2.3
Transocean 40.74 41.40 +1.6
UBS N 18.63 18.93 +1.6
Zurich Ins. N 235.50 238.10 +1.1
Börsenplatz: Virt-X
Übrige Schweizer Aktien
mit Regionalbezug
Titel Vortag
14.10.
Schluss Ver.
15.10. in%
Ascom N 13.20 13.55 +2.7
BC JuraI 63.50 65.75 +3.5
BEKB N 230.00 228.50 -0.7
BKW Energie N 31.00 31.00 +0.0
Comet N 300.00 300.00 +0.0
Feintool N 69.75 -+0.0
Fischer N 598.50 598.50 +0.0
GalenicaN 767.00 772.50 +0.7
Goldbach Media 19.00 - +0.0
Loeb PS 170.00 - +0.0
MeyerBurger N 10.95 11.10 +1.4
Mikron N 5.10 5.09 -0.2
Straumann N 164.90 170.70 +3.5
Swissmetal I 0.73 0.68 -6.8
Tornos N 4.41 4.41 +0.0
ValiantN 85.00 85.50 +0.6
ValoraN 210.00 210.00 +0.0
Börsenplatz: Zürich
Aktien Schweiz
Aktien mit Regionalbezug
Titel Vortag Schluss Ver.
15.10. in%
BEKB 226.00 226.00 +0.0
Biella-Neher 8700.00 8700.00 +0.0
BKW 30.25 30.25 +0.0
BLS 0.73 0.66 -9.6
Fundamental RE 12.35 12.35 +0.0
Valiant 84.00 84.50 +0.6
Valora 204.00 205.00 +0.5
Victoria-Jungfr. 180.00 180.00 +0.0
Ypsomed 53.00 53.00 +0.0
Börsenplatz: Bern
Nebenwerte
mit Regionalbezug
Titel Vortag
14.10.
Schluss Ver.
15.10. in%
ASM 0.50 0.50 +0.0
Cendres &Mét. 9700.00 9700.00 +0.0
EspaceReal Est. 140.00 140.00 +0.0
Klinik Linde 810.00 810.00 +0.0
Landwirt. ZRA 6000.00 6000.00 +0.0
Regiobank SO 3082.00 3150.00 +2.2
SLK Bucheggb. 4950.00 4950.00 +0.0
Zuckerfabrik 43.50 43.50 +0.0
Quelle: BEKB|BCBE (www.otc-x.ch)
Gewinner /Verlierer
Actelion N +3.93
BC JuraI +3.54
Straumann N +3.52
Ascom N +2.65
Julius Baer N +1.97
Givaudan N +1.81
Transocean +1.62
Syngenta N -2.27
BEKB N -0.65
Swatch Grou -0.61
Novartis N -0.22
Gewinner /Verlierer ermittelt ausallen
am 15.10.2013 gehandelten Schweizer
Aktien der Börsen Virt-X und Zürich mit
einem Mindestumsatzvon 100.000 CHF
Indizes
Dow Jones Industrial 15168.01 -0.87%
16000
15200
14400
13600
12800
12000
N D J F M A M J J A S O
2013
Vortag 15.10. in%
SMI 7928.5 7984.4 +17.0
SPI 7542.5 7590.7+20.7
DowJones Ind. 15301.3 15168.0 +15.7
S&P 500 1710.1 1698.1 +19.1
Nasdaq Comp. 3815.3 3794.0+25.6
Stoxx50 2783.1 2806.8 +9.3
Euro Stoxx50 2977.7 3004.6 +14.4
London FTSE 100 6507.6 6549.1+11.0
FrankfurtDAX 8723.8 8804.4 +15.7
Paris CAC40 4223.0 4256.0 +16.9
Amsterdam AEX 376.3 382.0 +11.4
Mailand FTSE MIB 18917.7 18999.2 +16.8
Madrid Ibex35 9696.0 9805.3 +20.1
Wien ATX 2519.5 2547.7 +6.1
Moskau(RTS) 1474.0 1495.3 -2.1
Tokio (Nikkei) 14404.7 14441.5+38.9
HongKong 23218.3 23336.5 +3.0
Sydney 5206.5 5259.2+12.2
Shanghai Comp. 2237.8 2233.4 -1.6
Toronto(TSX) 12892.1 12894.9 +3.7
REKLAME
Tél. +41 32 722 10 00 info@bonhote.ch www.bonhote.ch
letzter Kurs %1.1.13
B.Sel.- BRIC Multi-Fonds (CHF) ......... 118.06..........-2.0
B.Sel.- Oblig. HR Multi-Fonds (CHF) .. 109.07..........-1.0
B.Strategies - Monde (CHF)................ 140.02........... 5.7
B.Strategies - Obligations (CHF)......... 104.14..........-0.2
Bonhôte-Immobilier (CHF) .................. 116.40..........-7.5
Alle Angaben ohne Gewähr
Quelle: www.aid-net.de
Devisen
Franken in Euro 1.2340 -0.06%
1,280
1,260
1,240
1,220
1,200
1,180
N D J F M A M J J A S O
Mittelkurse
Zürich, 22 Uhr 14.10. 15.10.
USA (US-Dollar) 0.9091 0.9133
Euro 1.2338 1.2351
Kanada (Kan.Dollar) 0.8776 0.8817
England (Pfund) 1.4535 1.4577
Schweden 0.1400 0.1403
Dänemark 0.1649 0.1652
Norwegen 0.1515 0.1516
Japan (Yen) 0.9242 0.9261
Australien 0.8607 0.8687
Rohstoffe
Preis
Aluminium (LME) ($/t) 1804.50
Blei (LME) ($/t) 2111.00
Kupfer (LME) ($/t) 7185.50
Nickel (LME) ($/t) 13890.00
Zink (LME) ($/t) 1886.00
Zinn (LME) ($/t) 23075.00
Kakao (London) GBP/t 1782.00
Kaffee (Nybot) US-Cent/lb 117.00
Zucker Nr.11(ICE) US-Cent/lb 19.05
Rohöl (Nymex) ($/Barrel) 102.41
Edelmetalle
Gold ($/Unze)
Ank.
1274.00
Verk.
1274.80
Gold (Fr/kg) 37256.00 37756.00
Silber ($/Unze) 21.20 21.25
Silber (Fr/kg) 617.30 632.30
Platin ($/Unze) 1262.33 -
Platin (Fr/kg) 40312.00 41062.00
Palladium ($/Unze) 648.10 -
Palladium (Fr/kg) 20608.00 20978.00

Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
9
Biel &Region
Kinderblatt Wozu eigentlich Hausaufgaben machen?
Tja: Niemandist begeistert vonHausaufgaben. Aber irgendeinen Sinn werden sie bestimmt
ergeben. Wir haben fürgeplagte Schüler und deren Eltern genauer hingeschaut. Seite14
Vom umstrittenen Projekt
zur «Kiste des Glücks»
Strandboden Gymer In drei Jahren soll auf dem Strandboden Biel das sanierte und erweiterte
Gymnasium eröffnen. Heute ist ein moderner Schulbetrieb praktisch unmöglich.
Mehrere
parkierte Autos
beschädigt
Biel Gestern ging gegen5.30 Uhr bei der
Kantonspolizei Bern die Meldung ein,
wonach mindestens drei Unbekannte am
Eidochsweg in Biel zwei parkierte Autos
beschädigen würden. Die sofort ausgerückte
Patrouille konnte vor Ort und in
der Umgebung keine Personen mehr
feststellen.
Bei der nachfolgenden Kontrollfahrt
im Quartier stellte die Polizeipatrouille
am Eidochs- und Gottfried-Ischerweg sowie
an der Bürenstrasse weitere beschädigte
Autos fest. Bis gestern Abend waren
13 Autos betroffen. Der entstandene
Sachschaden istGegenstand der eingeleiteten
Ermittlungen.
Die Kantonspolizei Bern bittetallfällig
weitere Geschädigte, sich zu melden und
sucht Zeugen. Personen, welche Angaben
zu den Vorfällen oder zu den Urhebern
machen können, werden gebeten, sich
unter der Nummer 032 3248531zumelden.
pkb
NACHRICHTEN
Mit der gestrigen Grundsteinlegung gab der Kanton Bern den Startschuss zur Sanierung und Erweiterung des Gymers amStrandboden in Biel.
Vonnun an soll es nur noch aufwärts gehen
mit dem Strandboden-Gymer.Am
tiefsten Punkt der Schule ist gestern
der Grundstein für den Erweiterungsbau
gelegt worden. In drei Jahren werden
an der Stelle, der heute offenen
Baugrube, Schülerinnen und Schüler
ihre Fahrräder parkieren. Zum Neubau
gehört ein Veloparkplatz. Gestern standen
dort Vertreter des Gymnasiums,
der Politik, des Kantons Bern und der
Baufirmen, um dem symbolischen Moment
beizuwohnen.
«Eine wunderbare Zeit»
Der Rektor des Seeland Gymers,Leonhard
Cadetg, sagte, es sei ein Grundstein
des Glücks und des Zusammenhalts,der
gelegt werde. Es seien «wunderbare
Zeiten» fürdie Bieler Gymnasien. «Wir
bekommen vonunserer Baudirektorin,
von unserem Kanton, einen neuen
funktionalen und schönen Naturwissenschaftstrakt.
Wir freuen uns darauf.»
Die Mühen und Wirren der Vergangenheit
seien klein vor diesem Geschenk,
so Cadetg weiter. Ebenso die
Störungen und Unannehmlichkeiten
der kommenden Jahre bis zum Bauende.
Der Rektor des Gymnase français,Aldo
Dalla Piazza, sagte indes,man
habe seit Jahren auf diesen Moment
gewartet. Ebenso freute sich die kantonale
Baudirektorin Barbara Egger-Jenzer
(SP): «Im Sommer 2016 wird hier eines
der grössten und modernsten Gymnasien
des Kantons Bern eröffnet.»
Bei der Grundsteinlegung handelte
es sich eigentlich um eine Kistenlegung.
Als Steinersatz diente eine Metallkiste,
die in das Fundament eingemauert
wurde. Die Baudirektorin legte symbolisch
den Beschluss des Regierungsrats
über den Kredit für die Sanierung
und die Erweiterung hinein. Aldo Dalla
Piazza wählte eine Ausgabe des «Journal
du Jura» und ein Adressheft mit allen
Namen der Schüler,die derzeit den
Gymer besuchen. Leonard Cadetglegte
eine aktuelle Ausgabe des «Bieler Tagblatts»
in die Kiste. Die Schlagzeile lautete
sinnigerweise: «Bauen in jedem
Fall».
Widerstand vom Heimatschutz
Dass hier nun saniert und erweitert
wird, ist nicht selbstverständlich. Der
Berner Heimatschutz bekämpfte das
Das Bauvorhaben
• Es entsteht ein Neubau eines Gebäudes
für die Naturwissenschaften
aus der Sanierung der drei Schultrakte,
die in den 1970er-Jahren vom
Architekten Max Schlup geplant und
realisiert worden sind.
• Der Erweiterungsbau ist ein
zweistöckiger Ingenieurholzbau im
energiesparenden Minergie-P-Eco-
Standard. Er bietet Platz für 25modern
ausgestattete Unterrichtsräume
und Labors.
• Bis Ende Jahr werden hinter dem
deutschen Schultrakt 156 Container
aufgestellt. Sie dienen als zusätzliches
Schulprovisorium.
bal
Projekt lange Zeit. Es gab zahlreiche
Einsprachen und Beschwerden gegen
das Vorhaben (das BT berichtete). Weil
der Gymer im Inventar der schützenswerten
Gebäude der Stadt Biel nur im
Anhang aufgeführt ist, bestand allerdings
keine rechtliche Schutzwirkung.
Lecks inder Heizung
Dass es nun aufwärts geht, dürfte
ebenso die Gymnasiasten freuen. Heute
istein moderner Schulbetrieb praktisch
unmöglich. Die gesamte Infrastruktur
der bestehenden Gebäude ist veraltet.
In den Heizungs- und Kühlleitungen
müssen Lecks repariert werden. Die
Fenster lassen sich nicht öffnen und
der Energieverschleiss ist gross: Die
Energiekosten liegen etwa bei einer
Million Franken pro Jahr.Dies liegt vor
allem an der schlecht isolierten Gebäudehülle.
Im Sommer muss deswegen
gekühlt, im Winter stark geheizt werden.
Nun soll die Gasheizung durch eine
Holzschnitzelheizung ersetzt werden.
Die Fassaden und Dächer werden so
saniert, dass sie den Minergie-Standard
erfüllen. In Zukunft wird man die Fenster
öffnen können –die heutigeriesige
Klimazentrale samt technischem Zubehör
wird überflüssig. Diese Anlage
war bisher 365 Tage im Jahr im
24-Stunden-Betrieb. «Sie können sich
vorstellen, wie energiefressend das ist»,
sagte Egger-Jenzer zu den Anwesenden.
Die Entsorgung dieser Anlage
schaffe Raum für neue Schulräume.
Nach der Sanierung werden laut der
Regierungsrätindie Energiekosten um
Peter Samuel Jaggi
80 Prozent tiefer sein. «Gleichzeitig
muss niemand mehr frieren.» Und: Das
meiste werde sich in den kommenden
Jahren verändern. «Ausser die Architektur»,
soEgger-Jenzer. Von blossem
Auge und vonaussen werde man praktisch
keine Abweichungen sehen von
den Originalgebäuden vonMax Schlup.
Wenn es um die Ästhetik gehe, saniere
man in der typischen Jurasüdfuss-
Architektur.
Investition in die Zukunft
Mehrere Redner haben gestern betont,
dass nun in die Zukunft investiert
werde. In ein modernes Gebäude einerseits,
andererseits in die Talente von
morgen. Man arbeite an der Zukunft
der Volkswirtschaft, sagte etwa Leonhard
Cadetg, indem man Jugendliche
studierfähig entlasse. Besonders aber
auch an derBrücke über den Röstigraben.
Aufdem Strandboden erhalten jedes
Jahr zwei bis vier Klassen einen
zweisprachigen Maturitätsausweis.
Vielleicht gibt esdarunter bald den
einen oder anderen Schüler,der sich für
eine Karriere im Hochbau oder in der
Immobilienbranche entscheidet. In den
kommenden drei Jahren werden sie jedenfalls
laufend beobachten können,
wie der Bau fortschreitet. Bis Ende Jahr
etwa sollen dort, wo gestern die Grundsteinlegung
stattfand, Bodenplatten gegossen
sowie Wände und Decken erstellt
worden sein. Deborah Balmer
Link: www.bielertagblatt.ch
Unter «Strandboden Gymer» finden
Sie frühere Artikel
Port
Sieben Kandidaten
für sechs Ratssitze
Am 24.November wählen die Porter
ihre Gemeinderäte fürdie nächste Legistlatur.Nun
istdie Eingabefristfürdie
Kandidaten abgelaufen. Wie aus dem
gestern vonder Gemeinde verschickten
Communiqué hervorgeht, kämpfen sieben
Leute um die sechs zu vergebenen
Gemeinderatssitze. Fünf der sieben
Kandidaten sind bisherigeGemeinderäte,
allerdings wurde nur einer vonihnen,
nämlich Peter Grübler (SVP), bei
den letzten Wahlen ins Amt gewählt. Simon
Loosli, Daniel Clénin (beide SVP),
Roland Knuchel (FDP) und Daniel Lütscher
(Parteiloser auf FDP-Liste) rückten
erstwährend der letzten Legislatur
ins Amt. Nur die beiden Kandidaten der
SP,Hans-Martin Guler und Umberto
Monza, haben noch keine Ratserfahrung.
pam
Brügg
Verkehrsbehinderung
wegen Rübentransport
Infolgeder Sanierungsarbeiten an der
Safnernbrückewerden die Rübentransporte
in der Zeit vom18. bis zum 22. November
über die Brügg- und Orpundstrasse
vonOrpund in Richtung Brügg
geführt. In dieser Zeit wird in Brügg von
5.30 bis 17 Uhr ab Hauptstrasse Richtung
Orpund mit «verbotene Fahrtrichtung»
füralle Fahrzeugtypen signalisiert.
Die Anstösser Prateiweg, Orpundstrasse
und Mühleweg werden über die
Zubringermöglichkeiten separat informiert.
mt
Benevol
Kurs für
Freiwilligenarbeit
Der nächste Kurs des Lehrgangs «Freiwilligenbegleitung»
vonBenevol beginnt
am 23.Oktober.Errichtetsich an
Personen, die verantwortlich sind für
die Suche und Begleitung vonFreiwilligeninnerhalb
ihrer Institution. Der
Lehrgang dauert dreieinhalb Tage und
behandelt folgende Themen: Grundlagen,
Verankerung innerhalb der Institution,
Suche und Begleitung vonFreiwilligen.
mt
Info: Anmeldung und Information:
Benevol Biel, Tel. 032 322 36 16,
info@benevol-bielbienne.ch

10 Biel &Region
Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Mit einem zusätzlichen Sozialinspektor den
Kampf gegen den Missbrauch verstärken
Biel Der Kanton hat einen Ruf des Bieler Sozialvorstehers Beat Feurer (SVP) erhört: Ersucht per Stellenausschreibung einen
Sozialinspektor für eine neue Aussenstelle in Biel. So soll Sozialhilfemissbrauch besser erkannt und geahndet werden können.
Ein zentrales Thema im Wahlkampf
vonBeat Feurer (SVP) war
die Senkung der hohen Zahl von
Sozialhilfefällen gewesen (siehe
Infoboxlinks). Und sicher warer
nicht zuletzt wegen dieses Wahlziels
in den Gemeinderat gewählt
worden.
Sozialhilfequote bleibt
in grosser Höhe stabil
• Die Stadt Biel hat eine sehr
hohe Quote von Sozialhilfefällen.
ImVergleich mit anderen
Städten erreicht sie alljährlich
den höchsten Wert.
• Der letzte erhobene Wert waren
die 11,4 Prozent im vergangenen
Jahr.
• Nach einem steten Anstieg
über mehrere Jahre hinweg
ist die Quote nun stabil.
• Im laufenden Jahr zeichnet
sich laut Biels Sozialvorsteher
Beat Feurer eine Fortsetzung
dieser Stabilität ab: «Es gibt
keine grossen Bewegungen bei
der Quote.»
bk
Genau hinsehen: Die Observation ist sicher die bekannteste, aber nicht die einzige Vorgehensweise von Sozialinspektoren
in Verdachtsfällen.
Symbolbild: Sandra D.Sutter/a
Bislang nicht ausgeschöpft
Nun hat der Vorsteher der Direktion
Soziales und Sicherheit einen
weiteren Schritt gemacht. Auf
seine Initiative hin wird nun
nämlich «eine Sozialinspektorin
oder ein Sozialinspektor» gesucht.
Es ist allerdings nicht die
Stadt, die die Stelle ausschreibt,
sondern der «Verein Sozialinspektion»
mit Sitz in Bern.
Dieser unterstützt im Auftrag
des Kantons kommunale und regionale
Sozialdienste «bei der Bekämpfung
von Sozialhilfemissbrauch»,wie
es im Stelleninserat
heisst (siehe Infobox rechts).
Rund 50 Behörden sind ihm bis
jetzt beigetreten. Alternativ dazu
können die Sozialdienste bei Verdacht
auf Missbrauch auch ein
privates Büro beauftragen
Der seit September letzten Jahres
operativ tätigeVerein hat laut
Feurer schon bisher mit Biel
zusammengearbeitet: «Bei Verdachtsmomenten
istman der Sache
dort nachgegangen.» Insgesamt
hat der Kanton 320 Stellenprozente
für Sozialinspektoren
bewilligt. Laut Roland Fuhrer,Geschäftsführer
des Vereins, sind
heute zwei Vollzeitstellen besetzt.
Hinzu kommen in der Geschäftsstelle
in Bern er als Geschäftsführer
mit 80 Stellenprozenten sowie
eine administrative Angestellte
mit 60 Stellenprozenten.
Erst seit 2012 Kampf
gegen Missbrauch
• Eine Verfolgung von Sozialhilfemissbrauch
durch Sozialinspektoren
ist imKanton Bern
erst seit letztem Jahr möglich.
• Die rechtlichen Voraussetzungen
dafür hat das neue kantonale
Sozialhilfegesetz geschaffen,
das seit Anfang 2012 in
Kraft ist.
• Vorausgegangen war dem ein
«Pilotprojekt Sozialinspektoren»,
andem Bern, Köniz, Ittigen
und Biel beteiligt waren.
• Früher war Missbrauchsbekämpfung
Sache der Sozialdienste.
Diese haben jedoch
nur begrenzt Kapazität dafür. bk
Stadt stellt Büro bereit
Nun wird noch eine bilingue Person
mit einem Beschäftigungsgrad
von 60bis 80 Prozent «für
unsere neu aufzubauende Aussenstelle
in Biel» gesucht, «per
Anfang nächsten Jahres oder
nach Vereinbarung». Esist die
einzige Aussenstelle im Kanton.
Roland Fuhrer spricht indes lieber
von einer «halben Aussenstelle»,dader
fürBiel zuständige
Mitarbeiter nur teilweise dort
sein soll, und nur «mit einem kleinen
Büröli» oder gar Homeoffice,
also Arbeiten vonzuHause aus.
Beat Feurer will dem neuen Sozialinspektor
dagegen ein ordentliches
Büro in seiner Abteilung
zur Verfügung stellen –egal, wie
oft er sich dort aufhält. Dies ergibt
sich für ihn zwingend aus jenen
drei Gründen, die die Stadt veranlasst
haben, das Gespräch mit
dem Verein zu suchen: Erstens
soll die besagte Person mit den lokalen
Verhältnisse vertraut sein,
zweitens soll sie schnell und gut
kontaktierbar sein, und drittens
soll sie eine gute Vernetzung mit
dem städtischen Sozialdiensthaben.
FürFeurer istdie Realisierung
der Aussenstelle «eine vonvielen
Massnahmen zur Senkung der
Sozialhilfequote»,und zwar eine,
«die relativ schnell umsetzbar
ist». ImÜbrigen verweist erauf
den kommenden Dezember, wo
er zusammen mit Regierungsrat
Philippe Perrenoud, Vorsteher
der Gesundheits- und Fürsorgedirektion,
ein ganzes Paket von
weiteren Massnahmen präsentieren
will.
Zehn Verdachtsfälle in Biel
Laut Roland Fuhrer istder Verein
in dem einen Jahr,indem er nun
aktiv ist, 76 Verdachtsfällen nachgegangen,
die ihm von Sozialdiensten
im Kanton gemeldet
wurden. 25 stammten aus der
Stadt Bern (138 000 Einwohner),
zehn aus Biel (54 000) und acht
aus Ostermundigen (16 000). Bei
den bis jetzt abgeschlossenen Fällen
hat sich der Verdacht ihm zufolgeinüber
50 Prozent bestätigt.
Unrechtmässig bezogene Gelder
werden von den Sozialdiensten
zurückgefordert, und in jedem
Fall erfolgt eine Strafanzeige.
Ermittlungen erfolgen laut
Fuhrer auf ganz unterschiedliche
Weise. Da werden zum Beispiel
Bankauszüge unter die Lupe genommen
oder unangemeldete
Hausbesuche gemacht. In zehn
der 76 Fälle wurde verdeckt ermittelt,
oder, wie es im Gesetz
heisst, mit «Überwachung ohne
Wissen». Dakommt dann auch
etwa die Observation zum Zug,
die bekannteste Methode der
Missbrauchsverfolgung.
Unter anderem wird auch im
Internet ermittelt. Fuhrer: «Da
gibtesetwaLeute, die sehr locker
mitFacebook umgehen und zum
Beispiel Feriengrüsse aus Übersee
versenden...» Beat Kuhn
Link: www.bielertagblatt.ch
Weitere Texte zum Thema
unter «Sozialinspektoren»
MITTENDRIN
Niklaus
Baschung
Er erscheint
mir mitten
in der Nacht
N
ein, ich träume nicht von
ihm. Es ist intensiver:Er
erscheint mir mitten in
der Nacht. Deutlich sind im
Wohnraum des gemieteten
Ferienhäuschens seine tapsigen
Schritte zu hören, wenn er,angetrieben
voneiner inneren Unruhe,
auf dem Steinboden nach Halt
sucht. Zuhause ist er im vergangenen
Sommer regelmässig an der
Schwelle der Terrassentürehängengebliebenund
gestolpert.
Zwanzigmal am Tag. Heraus und
wieder hinein. Auf der Suche nach
etwas, das nicht zu finden ist.
Schlaftrunken stehe ich nun auf
und will ihn beruhigen, aber die
Geräusche stammen vonder defekten
Abwaschmaschine, die sich
wohl schon seit mehreren Stunden
um die paar Gabeln und Teller bemüht.
Ich schalte die blöde Maschine
ab.Unser Labrador ist seit
sechs Wochen tot. Auf dem Küchentisch
zu Hause liegt ein Album
mit Erinnerungsfotos von
ihm, welches die Kinder zusammengestellt
haben: als Welpe in
ihren Armen, schlafend in ihrem
Bett, verkleidet als Clown, unter
zwei Kindern liegend, in der Sonne
träumend, schwimmend im
Meer,grabend am Flussufer.
Dreizehnmal warerinden
Herbstferien mit dabei. In seinem
fünfzehnten Lebensjahr sind wir
ohne ihn nach Süden gefahren. Er
ist ein Jahr älter als seine Vorgängerin
geworden. Die Hunde
sind der Hauptgrund, weshalb
wir überhaupt hierherkommen. In
der Anlage ist die Mitnahme von
Haustieren erlaubt, der nahe
Meeresstrand weitläufig und um
diese Jahreszeit fast menschenleer.Wir
haben vergessen umzubuchen.
Alles erinnert an sie.
Vorder Abreise, ich gebe es zu,
habe ich noch mit einer Bekannten
telefoniert, die selber Hunde züchtet.
Nicht aus konkretem Kaufinteresse,
mehr zur Ablenkung.
Denn nun sollte ich die Zeit ohne
Hunde geniessen, die eigenen Aktivitäten
nicht mehr auf die Bedürfnisse
der Tiereabstimmen.
Nein, einen weiteren Hund, wird
es nicht mehr geben, die Hälfte des
Lebens habe ich mit diesen Tieren
verbracht. Man kann ja auch mal
wasGescheites tun, Kulturreisen
zum Beispiel. Das interessiert
Hunde weniger.ImVerlaufedes
Gesprächs sagt die Hundezüchterin,
dassdie Stimmung gegenüber
Hundebesitzern immer unfreundlicher
werde, die Gesetzesgeber in
den Kantonen und Gemeinden sich
Bestimmungen ausdenken, die
eine artgerechte Hundehaltung
zunehmend erschweren. Selbst
Hunderassen, die bei entsprechender
Ausbildung dazu geeignet
sind, in Altersheimen und Spitälern
als Therapiehunde eingesetzt
zu werden, drohe ab einer bestimmten
Gewichtsklasse der
Maulkorb.
Im Ferienhäuschen nebenan
leben die Nachbarn mit einem
Rauhhaardackel. Ihrem vierten.
Der grosse, kräftige Mann, der
gar nicht zu diesem zierlichen
Tier passen will, erzählt, wie er
nach dem Todihres dritten Hundes
starkgeweint habe und dann
wochenlang in eine Art Depression
gefallen sei. Die sich selber
vorgenommene Trauerzeit habe
er dann abkürzenmüssen und bereits
nach ein paar Monaten habe
die Familie einen neuen Welpen
aufgenommen. Auch ich bin trauriger,als
ich mir vorgenommen
habe. Kann die eigene Trauer
überhaupt kontrolliert und diszipliniert
werden? Kann sie unterteilt
werden in sinnvoll bei Verlust
vonMenschen und weniger sinnvoll
beim Todvon Tieren, mit denen
man den Alltag verbracht
hat? Ich möchte diese Unterscheidung
gerne machen können –aber
es funktioniert nicht. «Deshalb»,
sage ich zum Rauhhaardackel-
Besitzer bestimmt, «werden wir
uns keinen weiteren Hund mehr
anschaffen.»
Schon bei der Heimreise hat
sich diese Bestimmtheit etwas gelockert.
Sollte es unbedingt zufällig
so sein, dassein Hund freiwillig
mich als seinen Besitzer auswählt,
praktisch gegen meinen
Willen, dann will ich ein Umdenkenzumindest
in Erwägung ziehen.
Wieder daheim, beim Betrachten
des Erinnerungsalbums,
bin ich mir schon fast sicher,dass
mein Widerstand nicht allzu
grosssein wird. Kommt als Motivation
dazu: Das Zusammenleben
mit Tieren ist etwas Bereicherndes
für den Menschen –daran gilt
es trotz, oder gerade wegen der
immer einengenderen Haltungsvorschriften,
festzuhalten.
Kostenloser
Hörtest
Gesundheit Morgen macht der
mobile Hörtest von Amplifon in
der Nidaugasse inBiel Halt. Von
9bis 17 Uhr beantworten Mitarbeitende
Fragen rund um das Gehörund
führen mit allen Interessierten
einen kostenlosen Hörtestdurch.
Zur Einschätzung des Hörvermögens
kann am Hörtest-Display
selbstständig der maximal
eine Minute dauernde Schnelltestdurchgeführt
werden.
Wird eine Auffälligkeit festgestellt,
folgt in einer schalldichten
Kabine ein ausführlicher Audiometrie-Test
durch die Mitarbeitenden
von Amplifon, der zwischen
acht und zehn Minuten
dauert.
Die Resultate werden auf dem
persönlichen Hörpass mit eingezeichneter
Hörkurve eingetragen
und der Berater gibt eine
Empfehlung ab, obeine weitere
Untersuchung angezeigt ist. Der
Hörtestist kostenlos. mt

Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Leserforum 11
HOROSKOP
LESERFOTO DES TAGES
gesponsert von
FOTOS FÜRS LEBEN
Widder 21.3. –20.4.
Geben Sie sich einen Ruck,
heute Nachmittag könnte die Gelegenheit
sein, umein längst überfälliges
Problem aus dem Weg zuräumen.
Stier 21.4. –20.5.
Einen Tagwie den heutigen
sollten Sie voller Tatendrang angehen.
Was Sie jetzt beginnen, wird sich eines
Tages für Sie auszahlen.
Zwilling 21.5. –21.6.
Vor einer nicht eben einfachen
Aufgabe werden Sie sich nicht drücken
können. Aber keine Bange, das schaffen
Sie ja doch mit links.
Krebs 22.6. –22.7.
Eine gute Zeit, umKompromisse
zuschließen. Regeln Sie jetzt
auch Behördenangelegenheiten und
arbeiten Sie Liegengebliebenes auf.
Löwe 23.7. –23.8.
Eine Reihe von Erfolgen wird
allein durch Ihren Fleiß erzielt. Im
Tagesverlauf kann es zu leichten Konzentrationsproblemen
kommen.
Jungfrau 24.8. –23.9.
Sich immer und überall auf
Vernunft, kühlen Verstand und logisches
Denken zu verlassen, ist ganz
gewiss nicht das richtige Rezept.
Waage 24.9. –23.10.
Sie dürften klar erkennen,
wo Ihre Vorteile zu finden sind. Mit
ungewöhnlich viel Energie verfolgen
Sie auch heute all Ihre Ziele.
Skorpion 24.10. –22.11.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Lassen Sie in Ihren Bemühungen nicht
locker, auch wenn Sie nicht gleich mit
Erfolg rechnen können!
Schütze 23.11. –21.12.
In einer wichtigen Sache wird
es nun wirklich höchste Eisenbahn.
Raffen Sie sich auf und erledigen Sie
die Angelegenheit umgehend.
Das Siegerbild des Tages: «Harte Falten» von Petra Stalder, Schüpfen.
Aktuelles Monatsthema: Falten
Steinbock 22.12. –20.1.
Der Karriere zuliebe sollten Sie
sich jetzt einen kräftigen Ruck geben.
Gute Chancen spendiert der Kosmos
nämlich nicht alle Tage.
LESERBRIEF DER WOCHE
RÜCKBLICK
Wassermann 21.1. –19.2.
Ihnen könnte es heute schwerfallen,
sich mit Routinearbeiten zu
befassen. Leider können sich dadurch
schnell Fehler einschleichen.
Fische 20.2. –20.3.
Sicher geht es Ihnen nur
darum, zuhelfen. Aber nicht jeder fasst
das auch so auf. Mit kleinen, netten
Gesten keinesfalls geizen.
IMPRESSUM
Verleger: Marc Gassmann
Geschäftsführender Direktor:
Marcel Geissbühler
Redaktionsleitung
Chefredaktor:
Bernhard Rentsch
Ressortleiter:
Theo Martin (stv. Chefredaktor; Newsund
Multimediadesk), Eva Berger und
Parzival Meister (Region), Tobias Graden
(Wirtschaft), Beat Moning (Sport), Simone
Tanner (Kultur und Hintergrund), Lotti
Teuscher (Samstagsmagazin).
Inserate:
Gassmann Media AG, 032 344 83 83
www.gassmannmedia.ch
Der Vergleich hinkt
«Die Schweizer Forstwirtschaft
schneidet im Vergleich mit dem
Ausland schlecht ab» – Leserbrief
im BT vom 1. Oktober
Als kleiner Privatwaldbesitzer hat
mich der Artikel geärgert. Herr
Pauli mag mit gewissen Aussagen
recht haben, es besteht unbestritten
wie in den meisten Wirtschaftsektoren
Potenzial zu Verbesserungen.
Doch dem Leser
wird ein falsches Bild des Schweizer
Waldes vermittelt. Vor allem
die Zahlen lassen unsere Forstleute
etwas dumm aussehen. Da
erhalten sie doch 169 Franken/ha
und produzieren damit 198 Franken/ha
Verlust. Währenddessen
süddeutschen Waldbauern mit
nur einem Beitrag von3Euro/ha
Gewinne einfahren.
Da erstaunt mich die Aussage
auf der Internetseite des Bundes-
Arbeitskreises Wald (D) dort istzu
lesen «Die deutschen Holzpreise
decken oft kaum die Erntekosten,
und die deutsche Forstwirtschaft
wäre ohne Subventionen fast überall
defizitär».Dakann ja nicht von
3Euro/ha die Rede sein. Nicht erwähnt
wird auch, dass in Deutschland
in strukturschwachen Regionen
mit EU-Geldern eine Holzindustrie
subventioniert wurde.
Oder dass die Erträge aus der Jagd
dem Waldbesitzer zustehen, in
Frankreich entsprechen diese Erträge
bis zu einem Drittel der
durchschnittlichen Nettoerträge.
Herr Pauli weiss als Deutscher
auch, dass die Lohnkosten in
Deutschland um einiges tiefer sind
als bei uns. Der Arbeitsaufwand
pro m 3 Holz wurde in der Schweiz
von 2,3 auf unter 0,7Std/m 3 gesenkt.
Der Holzpreis hat sich in
den letzten 25 Jahren halbiert und
die Löhne haben sich fastverdoppelt.
Es istsicher so,dass man den
Schweizer Wald rentabler und rationeller
bewirtschaften kann. Die
Lösung istder massiveAbbau von
Arbeitsplätzen bei den Forstbetrieben,
die anfallenden Arbeiten
werden von Forstunternehmern
zu festen Preisen über nommen.
Die Forstunternehmer sind
ausgerüstet mit modernsten Erntemaschinen,
ihre Angestellten
sind meistens jung und gut ausgebildet
inden öffentlichen Forstbetrieben.
Die wenigsten Forstunternehmer
bilden Lehrlinge
aus. Dahabe ich die Frage, kann
ein Forstwart bis ins Rentenalter
beim Unternehmer bleiben?
Um nochmals zurück zum Privatwald
zu kommen, ich bin einer
der 245785 Privatwaldbesitzer.
Solange ich meinen Wald selbstständig
bewirtschaften kann, ist
mein Wald nicht defizitär, obwohl
ich keine Subventionen erhalten
habe. Deshalb, wenn Herr Pauli
schon Zahlen nennt, sollte er
auch offenlegen wohin die Subventionen
fliessen, denn nicht
jeder Waldbesitzer erhält Zuschüsse.
Da gibtesSchutzwälder,
Erholungswälder,Biodiversitätsprojekte,
Reservate usw.
Die Waldbesitzer (vor allem
Burgergemeinden und Korporationen)
haben seit 2003 jährlich
44 Millionen Franken verloren,
sie stellen dafürden grössten Erholungsraum
und das grösste
Sportstadion, für jeden frei betretbar,
zur Verfügung. Wie viel
kostet heute ein neues Sportstadion?
Urs Rohner, Dotzigen
Die Redaktion kürt einen pointierten,
mutigen, besonders originellen
Brief zum «Leserbrief der Woche».
Die Schreiberin/der Schreiber erhält
einen Kugelschreiber von Bureaurama.
SPONSOR-PARTNER
Heute vor ...
... 5 Jahren (1988) unterstützte
der Bund per Notrecht die UBS
mit sechs Milliarden Franken.
Überdies übernahm die Nationalbank
von der UBS faule Wertpapiere
im Wert von 40Milliarden
Dollar.
... 30 Jahren (1983) starb SP-Bundesrat
Willi Ritschard bei einer
Wanderung auf dem Grenchenberg
an Herzversagen (geb.1918).
... 90 Jahren (1923) wurde der
deutsche KomponistBert Kaempfert
(«ASwingin’ Safari»)inHamburg
geboren (gestorben 1980).
... 125 Jahren (1888) wurde der
amerikanische Dramatiker und
Literatur-Nobelpreisträger Eugene
Gladstone O’Neill («Der
Eismann kommt») inNew York
geboren (gestorben 1953).
SUDOKU
LESERBRIEFE
6 2
7
3 4
6
9
5
9
7
2
9 1
1
3 4
Walserplatz 7, Postfach, 2501 Biel-Bienne
Tel. 032 321 99 11 .Fax 032 321 99 00
www.telebielingue.ch .E-Mail: info@telebielingue.ch
1
8
6
2
4
7
2
5 8
9
9 4
Spielregeln
•Füllen Sie das Raster mit
den Zahlen von 1bis 9.
•Injeder Zeile und Spalte
darf jede Zahl nur 1x
vorkommen.
•Injedem 3x3-Feld kommt
jede Zahl nur 1x vor.
Auflösung letzte Ausgabe:
2 5 8
4 1 3
9 7 6
1 8 7
6 9 4
5 3 2
7 6 1
8 2 5
3 4 9
Angeliefert von:
www.su.do.ku.ch
9 7 1
8 6 2
3 5 4
2 4 5
1 8 3
6 9 7
4 3 9
7 1 6
5 2 8
3 6 4
5 9 7
8 1 2
6 3 9
7 2 5
4 8 1
2 5 8
9 4 3
1 7 6
SUDOKUPARTNER
Opfer bleiben auf
der Strecke
Strafvollzug
Heute sagt man nicht mehr Gefängnis,
sondern Justizvollzugsanstalt.
Fürdie künstlerische Ausgestaltung
der neuen Justizvollzugsanstalt
Schachen in Deitingensucht
eine Kunstkommission
mit einem Kredit von 180 000
Franken Künstler und Kulturschaffende,
die im Kanton ihren
Wohnsitz haben oder einen engen
Bezug zum Kanton aufweisen. Das
Wettbewerbsprogramm «Kunst
am Bau» umfasstzehn Seiten.
Man sollte sich einer Resozialisierung
eines Täters fürdie künftigeIntegration
in die Gesellschaft
nicht verschliessen. Aber beim Lesen
solcher Zeilen denkeich auch
an die künftigen Opfer,die brutal
ausgeraubt oder mit Schlägen
traktiert werden. Die eigentlichen
Opfer gehen vergessen, weil wir in
einer Welt leben, die nicht mehr
durch die menschliche Vernunft
getragen wird. Ernst Zenger, Rüti
Es geht um
Menschen
Sparen im Kanton Bern
In einem Interview hat der SP-
Regierungsrat Philippe Perrenoud
folgendes gesagt: «Ichtragedieses
Sparpaket voll mit». Seine Aussage
finde ich unglaubwürdig und
unerhört! Er arbeitet janicht in
der Spitex, er istfein raus,aber wir
alle, die in den Spitexorganisationen
arbeiten, wären davonbetroffen!
Kein einziges privates Unternehmen
könnte 30 Prozent im
Jahr sparen. Wir von der Spitex
sind nicht für das Finanzloch im
Kanton Bern verantwortlich und
weigern uns deshalb,damitzumachen.
Vorkurzer Zeit wurden die
Spitexorganisationen vomKanton
gezwungen, zu fusionieren und es
wurden uns bürokratische Standards
aufgebürdet, mit finanziellen
Konsequenzen, und jetzt will
sich der Kanton aus dem Staub
machen? Mit den vielen Arbeitslosen
und der Klientel, die vermehrt
Ergänzungsleistungen beantragen
müsste, könnte der Kanton
Bern gar nicht sparen.
Meine Wut ist gross: Weil die
Verantwortlichen für das Pensionskassendebakel
der Kantonsangestellten
persönlich nicht zur
Rechenschaft gezogen werden.
Weil wir fürfinanzielle Misswirtschaft
des Kantons bluten müssen.
Weil die Regierung diese unprofessionelle
Idee überhaupt
vorschlägt. Weil sich der Grosse
Rat eine Lohnerhöhung zusprochen
hat, weil die Regierung Treu
und Glauben verletzt. Weil wir
schon dieses Jahr ein Sparpaket
umgesetzt haben. Seit über 20
Jahren arbeite ich bei der Spitex.
Es ist ein halbes Berufsleben für
professionelle Betreuung und
Pflege. Es geht hier um Menschen.
Dabei haben wir viele Leben gerettet.
Wir haben auch immer
sparsam gelebt. Wegen Fusionen
können wir aber zum Beispiel die
Wege nicht verkürzen. Dies sollte
auch der Regierung klar sein. Wir
sind keine Roboter, die man einfach
so manipulieren kann. Wir
sind Menschen, die sich um Menschen
kümmern.
Mein Gegenvorschlag: Reduktion
des Lohnes von Regierung
und Grossem Rat von30Prozent
und zwar lebenslänglich.
Leute im Kanton Bern, wehrt
euch! Anita Baumgartner, Twann

Der Bieler Tagblatt-Newsletter:
Neu mit Bildern und Morgengruss
So
lesen
Sie uns
auf dem
Laufenden
Bis zu dreimal täglich die aktuellsten Schlagzeilen in Ihrer Mailbox.
Konfigurieren Sie noch heute Ihren persönlichen Newsletter desBieler Tagblatts.
Jetzt abonnieren und
konfigurieren:
www.bielertagblatt.ch/newsletter
Mitreden on- und offline

Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann,
steht im Herzenseiner Mitmenschen.
Albert Schweitzer
ABSCHIED UND DANK
In stiller Trauer, mit vielen schönen Erinnerungen haben wir Abschied genommen
vonunserem geliebten Vater
Niklaus-ErnstHaefeli
10.9.1934 –23.9.2013
Nach einem reich erfüllten Leben ist er, kurz nach seinem 79. Geburtstag, überraschend
heimgegangen.
Wir danken allen herzlich, die ihm in seinem langen Leben mit Freundschaft und Zuneigung
begegnet sind. Besonders danken wir auch dem Wohn- und Pflegeheim Lyssbach in Lyss
fürdie liebevolle Betreuung.
Traueradresse:
Die Trauerfamilien:
Roland Haefeli
Roland mit Neng Haefeli
Badhausstrasse 13
Ivomit Silvia Haefeli
2503 Biel Noemi und Nicolas
Anverwandte und Freunde
Auf ausdrücklichen Wunsch unseres Vaters hat die Trauerfeier im engsten Kreis stattgefunden.
Rita Pulver
20.November 1930 –10. Oktober 2013
Leuchtende Tage
Nicht weinen,
dasssie vorüber,
lächeln, dasssie gewesen.
Ganz überraschend bistDuam10. Oktober zu Hause friedlich eingeschlafen.
Du hinterlässt eine grosse Lücke, doch Deine Liebe und Güte werden uns in bester
Erinnerung bleiben.
Traueradresse:
In stiller Trauer:
Silvia Botenga Nägeli
Silvia Botenga Nägeli
Marktgasse 37
Erwin Nägeli-Botenga
3011 Bern Roland und Regina Botenga-Mathys
Verwandte, Freunde und Bekannte
Die Abdankung findetam1.November 2013,um14Uhr in der Kirche Aarberg statt.
Anstelle vonBlumen gedenkeman des Altersheims Aarberg, Postkonto 30-351778-2.
(Gilt als Leidzirkular)
ALTE GARDE Unteroffiziersverein Biel und Umgebung
Todesanzeige
Traurig müssen wir Abschied nehmen von unserem Kameraden
Wm Alfred Lerch
1933 – 2013
Ehrenmitglied UOV Biel, Ehrenveteran SUOV
Wir werden dem verstorbenen Kameraden ein ehrendes Andenken bewahren.
Biel, 14. Oktober 2013
Die Obmannschaft
Die Urnenbeisetzung findet am Montag, den 21. Oktober 2013, um 10.30 Uhr auf dem Friedhof
Biel-Madretsch und die Abdankung anschliessend um 11 Uhr in der Kapelle 1 statt.
WIR DANKEN HERZLICH
für die grosse Anteilnahme, die vielen Zeichen der Freundschaft, Verbundenheit und
Wertschätzung, die wir beim Abschied unseres lieben
Fritz Zesiger
erfahren durfen. Wir sind tief berührt.
Herzlichen Dank
–allen, die ihm in seinem Leben in Liebe und Freundschaft begegnetsind
–Herrn Dr.Wydenkeller fürseine jahrelangen Dienste sowie der Spitex Bürglen und dem
Spital Aarberg fürdie liebevolle Pflege
–Herrn Pfarrer vonKänel fürseine tröstenden Abschiedsworte
–der Organistin fürdie musikalische Umrahmung bei der Abdankungsfeier
–fürden schönen Blumenschmuck, die zahlreichen Karten, die Gutscheine sowie die
Spenden an die Spitex Bürglen und fürspäteren Grabschmuck
–fürall die tröstenden Worte, die liebevollen Besuche und die Begleitung auf seinem letzten
Weg.
Merzligen, im Oktober 2013
Die Trauerfamilien
Die Burgerinnen und Burger von Aarberg trauern um ihre verehrte
Ehrenburgerin
Rita Pulver
Sie ist am 10. Oktober 2013 in ihrem 83. Lebensjahr friedlich eingeschlafen.
Sie war während fast 24 Jahren Mitglied des Burgerrates.
Die Burgergemeinde Aarberg hat ihr in Anerkennung und Würdigung ihrer grossen
Verdienste um die Burgergemeinde, insbesondere um die Erhaltung und Förderung
geistiger und kultureller Werte, im Jahre 2005 das Ehrenburgerrecht verliehen.
In grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied.
Burgerrat Aarberg
Die Trauerfeier findet am Freitag, den 1. November 2013, um 14 Uhr,
in der Kirche Aarberg statt.
Bewegt und sehr traurig nehmen wir für immer Abschied von unserer langjährigen Buchhalterin und
Sekretärin
Bethly Bücheler
(21. April 1950 – 11. Oktober 2013)
Leider war es ihr nicht vergönnt, den wohlverdienten Ruhestand mehr als ein Jahr lang zu
geniessen. Unsere herzliche Anteilnahme gilt Bethlys Ehemann Beda. Wir werden Bethly Bücheler
stets in guter Erinnerung behalten und sind dankbar für ihre langjährige Treue und Verbundenheit.
Stiftungsrat, Direktion und alle Mitarbeitenden des Bildungszentrums Wald
Für die Trauerfeier verweisen wir auf die Todesanzeige der Familie.
Lyss, 16. Oktober 2013, Bildungszentrum Wald Lyss, Hardernstrasse 20, 3250 Lyss
ABSCHIED UND DANK
Wir haben die schmerzliche Pflicht, den Todvon Frau
Margrit Ruhier
1922 bis 2013
bekanntzugeben. Sie istam27. September 2013 im Schlössliheim Biel gestorben.
Allen, die ihr in den Jahren der schwindenden Kräfte beigestanden sind, danken wir bestens.
Wir nehmen Abschied voneiner originellen und immer wieder charmanten Persönlichkeit.
Die Urnenbeisetzung findet amDienstag, 22. Oktober 2013, um11Uhr auf dem Friedhof
Brügg statt. Bekannte vonFrau Ruhier sind zur Besinnung am Gemeinschaftsgrab freundlich
eingeladen.
Hans Ulrich Germann, Pfarramt Brügg
Hans-Jörg Roth, Soziale Dienste Brügg
Aufgaben Todesanzeigen: Mail oder Fax (Annahmeschluss bis 20 Uhr)
Mail: todesanzeigen@bielertagblatt.ch /Fax 032 321 90 90 – Bieler Tagblatt, Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel

14
Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Ergeben Hausaufgaben einen Sinn?
Schule Hausaufgaben gehören zum Schulalltag. Sie sind ein notwendiges Übel: Aber wird man
dadurch tatsächlich klüger?
Viele Schüler würden nach dem
Unterricht lieber Fussballspielen,
Musikmachen oder sich mit
Freunden treffen. Auch unter den
Lehrern gibt esschon lange eine
Debatte um den Sinn und Unsinn
der Hausaufgaben – eigentlich
schon seit deren Einführung im
19. Jahrhundert. Bereits 1835
schrieb der Pädagoge Johann
Friedrich Herbart: «Derjenige
Lehrer, welcher häusliche Aufgaben
aufgibt, um sich in der Schule
die Mühe zu sparen, verrechnet
sich ganz; die Mühe wird ihm bald
desto saurer werden.» Gemeint
waren natürlich Lehrer,die gerne
in der Schule nicht geschafften
Lehrstoff als Hausaufgaben auftrugen.
Wenn man einen Lehrer
fragt, wird er wahrscheinlich sagen:
Hausaufgaben ergänzen den
Klassenunterricht. Lernprozesse,
dieinder Schule angestossen wurden,
sollen zu Hause geübt und
vertieft werden. Denn etwaseinzuüben,
ist ein grundlegender Prozess
des Lernens.
Viele Eltern helfen ihren Kindern bei den Hausaufgaben.
Selbstständiges Denken
Ziel der Hausaufgaben ist es, das
selbstständige Arbeiten und Denkenzufördern.
Wenn ein Schüler
allein versucht, eine Aufgabe zu
meistern, verbessert das seine Fähigkeit,
Probleme zu lösen. Ausserdem
soll er mit Hilfe der Hausaufgaben
lernen, sich seine Zeit einzuteilen.
Manchmal dienen die
Übungen allerdings auch dazu, die
nächsteUnterrichtseinheit vorzubereiten
–wenn es zum Beispiel
darum geht, ein Thema eigenständig
zu recherchieren.
Wichtigstes Argument für die
Hausaufgaben istaber nach wie vor
ihre angeblich leistungssteigernde
Wirkung. Diese ist allerdings keinesfalls
bewiesen. Vielmehr urteilen
wissenschaftliche Studien immer
wieder,dass Hausaufgaben keinen
Einfluss auf schulische Erfolge
haben.
Oft stehen Nutzen und Aufwand
in keinem Verhältnis. Ein Mehr
an Hausaufgaben-Bearbeitungszeit
führt nicht zwingend zu besseren
Leistungen. Wenn ein Kind lange
über seinen Hausaufgaben brütet,
heisstdas nämlich noch langenicht,
dass es sich vertiefend und intensiv
mit dem Lehrstoff beschäftigt. Das
Gegenteil kann der Fall sein: Was
schon in der Schule nicht verstanden
wurde, begreift man durch
stumpfes Wiederholen am heimischenSchreibtisch
meistnicht besser.
Sozweifeln Schüler, die lange
über ihren Heften sitzen und dennoch
zu keinem Ergebnis kommen,
an ihren Fähigkeiten und sind
schnell demotiviert. Viele Eltern
wollen ihren Schützlingen in dieser
Situation helfen und stehen ihnen
beim Hausaufgabenmachen immer
öfter zur Seite. Im Handumdrehen
werden die Übungen zur Familienaufgabe.
Zoff, Streit und Trotz sind
vorprogrammiert.
In der Schule kontrolliert
Insbesondere Politiker sehen die
elterliche Hilfe jedoch kritisch und
glauben die Chancengleichheit der
Schüler gefährdet. Demnach könnten
bildungsferne und einkommensschwache
Eltern –also Eltern
ohne Studium oder Matura –ihren
Kindern kaum helfen. Auch die
Pisa-Studien ergaben, dass Akademiker-SprösslingeimVorteil
sind.
Hausaufgaben sind dann sinnvoll,
Techniker Krankenkasse/zvg
wenn sie selbstständig und in angemessener
Zeit bewältigt werden
können. Schüler sollten ihren Nutzen
spüren können. Dazu gehört
auch, dass die Übungen in der
Schule kontrolliert und ausgewertetwerden.
Hausaufgaben, die als Strafe oder
Disziplinierungsmassnahme aufgegeben
wurden –zum Beispiel,
weil die Klasse heute laut war–sind
frustrierend. Wenn sie vonsich aus
bereit sind, sich anzustrengen, profitieren
Schüler am meisten. Das
gelingt unter anderem durch langfristigeund
praxisnahe Projekte.
Um langeHausaufgabenzeitenzu
vermeiden, gibt esinzwischen in
vielen Schulordnungen Begrenzungen.
Als Faustregel gilt: zehn Minuten
pro Lebensjahr. Kallweit
Lieblingswitz
der Woche
Wenn ihr einen guten Witz
kennt, schickt ihn uns (am liebsten
mit einem Foto von euch).
Die Adresse steht unten. Für jeden
Witz, der abgedruckt wird, gibt es
fünf Franken.
Buchtipps
So wirst du ein Ritter
Wer möchte
nicht einmal
Ritter sein?
Mit diesem
aufwendig
gestalteten,
interaktiven
Buch lässt
sich dieser
Wunsch ganz leicht erfüllen.
Schon das Cover mit originellem
Schiebe-Effekt ist ein echter
Hingucker. Auf den
grosszügig illustrierten Seiten
wird ganz genau erklärt, wie
ein Ritter ausgebildet wurde,
was bei einem Turnier geschah
und wie es in der mittelalterlichen
Gesellschaft zuging. Der
Clou sind die zahlreichen
Klappelemente und die Vorlagen
zum Basteln: Ein Helm in
Originalgrösse sowie zwei tolle
Spielfiguren lassen die Ritterzeit
wiederauferstehen. sz
Info: Peter Chrisp, «So wirst du ein Ritter».
Gebunden mit Klappen und drei Ausklapptaschen
mit Bastelbögen, Dorling
Kindersley 2013, ISBN 978-3-8310-1614-
3, Fr. 24.50, ab 5Jahren.
Tierisch: Mammuts starben wegen Klimaerwärmung aus
Mit der Wärme kam
der Tod. Denn Wollmammuts
waren mit
ihrem dichten Fell
eher an Kälte angepasst.
Mit Hilfe von
Genstudien konnten
schwedische und
englische Forscher
jetzt belegen, dass
sich steigende Temperaturen
negativ auf
die Populationen der
Wollmammuts ausgewirkt
haben. Die
Anzahl Mammuts
wurde in wärmeren
Perioden kleiner und
teilte sich auf – bis
die Elefanten-Vorfahren schliesslich ausstarben.
Dies berichten die Forscher im Fachmagazin
«Proceedings ofthe Royal Society B».
Dies sei nicht überraschend für ein Tier, das gut
an Kälte angepasst ist, erklärte Eleftheria Palkopoulou
vom Schwedischen Naturkundemuseum
in Stockholm. Die Wissenschaftler wiesen nach,
dass sich die Wollmammut-Population bereits
in einer warmen Periode vor etwa 120 000 Jahren
aufteilte. Es habe sich ein eigener europäischer
Zweig gebildet, der dann jedoch vor etwa
33 000 Jahren vom sibirischen Typ verdrängt
wurde und verschwand. Zum Ende dieser Kälteperiode
sank die Zahl der Tiere dann jedoch dramatisch.
Die Forscher vermuten, dass mit einer
länger andauernden Wärmeperiode die Mammutbestände
irgendwie geschwächt wurden.
Um zu verstehen, warum die Art komplett ausgestorben
ist, müssten Forscher noch genauer
auf die letzten Plätze schauen, andenen Wollmammuts
überlebten. Ein Rückzugsort war bis
vor etwa 4000 Jahren die Wrangelinsel im Arktischen
Ozean.
Andere Wissenschaftler gehen davon aus, dass
die Jagd auf Wollmammuts, die auch Wollhaarmammuts
genannt werden, das Aussterben der
Tiere verursacht oder zumindest dazu beigetragen
hat.
sda/Keystone
Spiel und Spannung
Von welcher Baumart stammen die meisten Blätter auf diesem Bild?
Lösung
Die Lösung von letzter Woche:
Gestiefelter Kater
Schreibt uns!
Kinderblatt/Bieler Tagblatt
Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel
Tel. 032 321 91 11
kinderblatt@bielertagblatt.ch

Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Seeland
Schweizer Alpenclub Zu Besuch in der Seeländer Clubhütte
Der Winter steht vorder Tür, letzte Woche hat Frau Holle bereits ihre Visitenkarte abgegeben.
Das BT hat die Hütteder SAC-Sektion Seeland besucht, Ausgangspunktvieler Touren. Seite17
15
Der Grossverteiler
aus dem Seeland
Prozess Ein Mann aus der Region muss für zwei Jahre ins Gefängnis. Erhat in grösserem Stil mit
Hanfstecklingen gehandelt und Blüten verkauft.
«Ich habe beim Bäcker
und der Mutter um
Essen betteln müssen.»
Angeklagter
Sichtlich bedrückt hört gestern ein
32-jähriger Mann der Urteilsbegründung
vonGerichtspräsidentin Elisabeth
Ochsner zu. Soeben hat er am Regionalgericht
Berner Jura-Seeland vernommen,
dass er fürzwei Jahre ins Gefängnis
muss.Damit istsein Traum voneinem
bedingten oder teilbedingten Vollzug
geplatzt. Sowie vorzwei Jahren der
Traum als Handelsmann zu reussieren,
platzte.
Damals, am15. Dezember 2010, als
dieFahnder an seine Türe klopften und
seinem Händlerdaseinein Ende bereiteten.
Wassie fanden istimPolizeiprotokoll
aufgelistet: 934 Hanfstecklinge,
238Hanfstauden, 113 Gramm Hanfblüten.
Dazu noch einen Revolver, Munition
und ein Zielfernrohr.
Abstreiten machte in Anbetracht der
beschlagnahmten Ware keinen Sinn
und der «Gärtner» im Nebenerwerb
entschloss sich, mit der Polizei zu kooperieren.
Er nannte vier Abnehmer
der Hanfstecklingeund gelieferte Mengen.
Mal verkaufte er 1000 Stecklinge
an einen Chinesin, mal 400 an einen Arbeitskollegen.
Über 2500 Stecklinge
wechselten so innerhalb von knapp
zwei Jahren den Besitzer. Dies sagte
der Mann jedenfalls gegenüber den Untersuchungsbehörden,
wohl auch im
Wissen dass diese seine SMS gelesen
hatten.
Bei der Anzucht und dem Verkauf
von Hanfpflänzchen blieb es nicht. Er
produzierte auch Blüten und verkaufte
insgesamt viereinhalb Kilogramm der
begeehrten, aber illegalen Ware. «Mein
Ziel war jedoch die Produktion von
Hanfstecklingen», hatte der gelernte
Schreiner dem dreiköpfigen Richtergremium
bei der Anhörung beteuert. Von
der Gerichtspräsidentin nach dem
Grund gefragt, nannte der bodenständig
wirkende Mann Geldsorgen. Er habe einen
Unfallgehabtund sich dann bei der
Invalidenversicherung angemeldet. Nur,
die habe nicht zahlen wollen. «Ichhabe
beim Bäcker und bei der Mutter um Essen
betteln müssen»,führte der 32-Jährige
aus. Und die Pflichtverteidigerin
doppelte noch nach: «Die finanzielle Not
bewog ihn so zu handeln. Der Wegauf
das Sozialamt warfürihn kein gangbarer
Weg.»
Bereits einschlägig vorbestraft
Bei der Urteilsbegründung macht nun
die Gerichtspräsidentin klar, dass der
Weg als Händler von verbotenen Produkten
auch nicht der Richtigewar. «Sie
hatten ihre Chance, und Sie haben sie
nicht genutzt»,hält sie dem Angeklagten
vor. Damit spricht sie den Mann
darauf an, dass erbereits einschlägig
vorbestraft ist. 2006 wurde er zu einer
bedingten Haftstrafe wegen des Betreibens
einer Indoor-Hanfanlage verurteilt.
«Nun sind Sie wieder in dasselbe
Fahrwasser geraten», konstatiert die
Gerichtspräsidentin. Bei einer solchen
Vorgeschichte könne das Gericht keine
günstigePrognose sehen, und die müsse
füreinen bedingten oder teilbedingten
Strafvollzug klar ersichtlich sein. Das
Gericht sei sich bewusst, dass er den Job
Hanf: Ist der THC-Gehalt zu hoch, wird der Handel mit der Pflanze illegal.
verlieren könne, und dass es für seine
beiden Kinder sicher eine schwierige
Zeit werde. «Doch wie gesagt, Sie hatten
ihre Chance, jetzt müssen sie mit den
Konsequenzen leben»,sodie Gerichtspräsidentin.
Der Reigen mit den Zahlen
Zum Festlegen des Strafmasses warfür
das Gericht von Bedeutung, ob es sich
um gewerbsmässig qualifizierte Widerhandlungen
gegendas Betäubungsmittelgesetz
handelte. Die amtliche Verteidigerin
hatte dies in ihrem Plädoyer
verneint. «Ganz gleich vonwelchen Berechnungsgrundlagen
wir ausgehen, die
Schwelle von 10000 Franken Reingewinn
wird überschritten»,hält Ochsner
«Sie hatten ihre Chance,
und Sie haben sie nicht
genutzt».
Gerichtspräsidentin
fest. In ersten Einvernahmen hatte der
Angeklagte andere Zahlen zur Menge
und dem Umsatz angegeben, als später
Keystone
bei der Einvernahme durch die Staatsanwaltschaft.
Zudem bestritt er die
Hochrechnungen der Polizei, die voneiner
Hanfblütenernte vondurchschnittlich
20 Gramm pro Pflanze ausging.
Der Strafrahmen für diese Art von
Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz
liegt zwischen einem
und 20 Jahren. Die Staatsanwältin Barbara
Zähner hatte eine Haftstrafe von
30 Monaten gefordert. Ursula Grütter
Link: www.bielertagblatt.ch
Weitere Texte zu Prozessen unter
den Stichworten Prozess und Gericht
Es fehlt der
letzte Kandidat
Twann-Tüscherz Fünf sollten es
sein, aber nur vier wollen: In Twann-
Tüscherz fehlt ein Gemeinderat.
Deshalb kommt es am 24. November
zu einer kuriosen Wahl. Weil ein
Kandidat fehlt, entscheidet die
Bevölkerung selber, wer nominiert
werden soll.
Der Gemeinderat von Twann-Tüscherz
hat fürdie Gesamterneuerungswahl vom
24. November der Bevölkerung Stimmfreigabe
erteilt. Grund: Es fehlt ein Kandidat
fürden Gemeinderat. Nur vier Personen
wurden fürdie Legislatur 2014 bis
2017 nominiert. Sie wurden an der Gemeinderatssitzung
vomMontag in stiller
Wahl bestätigt.
Die SP istdie einzigepolitische Partei,
die in Twann-Tüscherz Gemeinderatskandidaten
nominierte. Gemeindepräsidentin
Margrit Bohnenblustwurde deshalb
in ihrem Amt bestätigt, genauso wie
Alfred Lüthi und Urs Peter Stebler, die
vomLeistTüscherz-Alferméenominiert
wurden.Neu in den Gemeinderat eintreten
wird am1.Januar 2014 Thomas Käser-Ruff
(SP). Regina Hadorn und Thomas
Scholer treten nicht mehr an. Wer
den noch freien Sitz besetzen soll, wird
nun die Gemeindebevölkerung am
24. November entscheiden müssen. Jeder
Einwohner,der mindestens 18-jährig
ist, den Schweizer Pass besitzt und in der
Gemeinde wohnt, kann auf den Wahlzettel
gesetzt werden. Werdie meisten Stimmen
erhält, gilt als gewählt. Lehnt diese
Person seine Wahl ab, muss das Prozedere
wiederholt werden.
Diese Situation ist kein Novum in
Twann-Tüscherz. Bereits voreinem Jahr
musste der Gemeinderat die Stimmfreigabe
erteilen. Bei der damaligen Ersatzwahl
wurde kein einziger Kandidat nominiert.
Urs Peter Stebler wurde dann von
der Bevölkerung für den zurücktretenden
Max Rickenbacher gewählt. Er akzeptierte
seine Wahl und hat seither die
Gemeindefinanzen unter sich.
Gemeindepräsidentin Bohnenblust
führt den Kandidatenmangel darauf zurück,
dass nur noch die SP in der Gemeinde
aktiv sei. Die anderen Parteien
würden sich seit Jahren zurückhalten,
sagte sie zu Radio Canal 3. Fürdie Legislaturperiode
2010 bis 2013 hatte sich der
Gemeinderat zum Ziel gesetzt, das «aktive
Interesse der Bevölkerung am politischen
gemeindegeschehen» zu verbessern. Dies
wurde offenbar nicht erreicht. lsg
NACHRICHTEN
Arch
Fussgängerin auf
Streifen erfasst
Gestern Morgen hat sich auf der Aarestrasse
in Arch ein Unfall ereignet. Ein
Automobilisthielt am Fussgängerstreifen
auf der Höhe des Archer Becks.Der
nachfolgende Lenker hat die Situation
zu späterkannt und fuhr auf das stillstehende
Fahrzeug auf, dieses rollte auf den
Fussgängerstreifen und erfasste eine
Fussgängerin. Die 26-Jährigemusste mit
der Ambulanz ins Spital gefahren werden.
asb
Lyss
Fahrzeug auf
Bord geschleudert
In der Nacht auf gestern hat ein Lenker
auf der Autobahn A6 zwischen Schüpfen
und Lyss-Süddie Herrschaft über sein
Fahrzeug verloren. Der Wagenprallte in
Richtung Lyss-Südfahrend kurz vorder
Ausfahrt in die Mittelplankeund wurde
auf das Bord der rechten Seite geschleudert.
Verletzt wurde niemand. asb

16 Seeland
Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Trauern in würdigem Rahmen
Ins Die neue, schlichte Aufbahrungshalle beim Friedhof gewährleistet den Trauernden ein pietätvolles
Abschiednehmen. Mit der Schlüsselübergabe beginnt die Nutzung der vielen speziellen Räume.
Eine grosse Anzahl Besucher
hat sich am Wochenende die
schlichte Aufbahrungshalle mit
der hohen Frontfassade beim Inser
Friedhof angesehen. Die Bevölkerung,
genauso wie die Vertreter
der umliegenden Gemeinden,
nutzten den Tagder offenen
Tür, um sich von der Spezialkommission,
den Kirchen, den
Friedhofmitarbeitern und den
Bestattern informieren zu lassen.
«Schon längere Zeit wurde für
dieses Projekt gekämpft», umschrieb
Gemeindepräsident Urs
Hunziker die diversen politischen
Vorstösse. «Der ausführende Architekt
Andreas Probst und die
zur Spezialbaukommission erweiterte
Friedhofkommission haben,
unter der Leitung von Mathis
Jenni, eine hervorragende
Leistung erbracht», wand er den
Beteiligten ein Kränzchen.
Eine Station auf dem Weg
«Heute sterben viele Menschen
nicht mehr zu Hause, sondern im
Spital oder Altersheim. Kaum jemand
wird noch zu Hause aufgebahrt
–umso wichtiger istder Moment
vorund um die Beisetzung»,
sagte Sylvia Käser, Pfarrerin von
Ins. «Die Aufbahrungshalle ist
eine der ersten Stationen auf unserem
Weg zum Leben mit dem
Tod, der Trauer und dem Verlust.»
Es gibt sogar einen Raum, in
dem Verstorbene ein letztes Mal
angeschaut und berührt werden
können. Nebst dem Kreuz über
der Türe schmücktein langevergessenes,
imKornhaus der Kirche
wiederentdecktes Kirchenfenster
den Raum. Das Glasfenster
zierte einst(1933 bis 1959)die
reformierte Kirche.
«Es war uns allen, Kirche wie
Staat, ein Anliegen, dass die neue
Aufbahrungshalle vielen individuellen
Ansprüchen gerecht werden
E
in paar Tage nach der
Coiffeurjass-Theorie bei
Eddie auf dem Coiffeurstuhl
folgt die praktische Übung
am Wohnzimmertisch. Besten
Dank, Eddie, dassich für dich in
eurer bewährten Runde einspringen
konnte und du den Lauf der
Dinge dokumentiert hast.
Zehn Runden stehen auf dem
Programm. Jede Farbeist einmal
Trumpf, weiter gibt es je einen
Undenufe, Obenabe, Slalom und
Gusti. Dazu gibt es zwei Jokerrunden,
bei der die Spielarten frei
gewählt werden können.
Bei der ersten Partie habe ich
folgendes Blatt in der Hand: Von
Ecken die Sechs und Neun, von
HerzBauer,Dame, König, von
Schaufel die Acht, Dame und König,
und das Trumpf-Ass. Ich
schiebe und Vorhand nutzt die Gelegenheit
für einen Gusti, undenufe
beginnend. Er bringt erst seine
sechs Karten vonKreuz ins Trockene
und lanciert mit der Sechs
vonHerzseinen Partner,der davon
das Assund die Bock gewordene
Sieben hat. Beim letzten Stich besiegelt
sein Assvon Schaufel den
Match. Fürdie Buchhaltung:Dieser
Erfolg gibt 160 Punkte für die
Gegenpartei. Die üblichen 157
Punkte, kaufmännisch gerundet.
Die neue Inser Aufbahrungshalle war amTag der offenen Türgut besucht.
JASSECKE
Nach der
Theorie
die Praxis
Sonnenenergie auf dem Dach
Intensiv wurde an der Gemeindeversammlung
vom 9.Dezember
2011 um den Entscheid zur Photovoltaikanlage(PVA)
auf dem Dach
der Aufbahrungshalle beim Friedhof
Ins gerungen. Ungeachtetder
zusätzlichen PVA-Kosten (Kredit
250 000 Franken), stimmte die
Versammlung dem vomGemeinderat
und von vorausblickenden
Insern unterstützten Vorhaben
mit 93 zu 58 Stimmen zu. Die
Dachfläche von 580 m 2 ist ideal
fürdie Installation einer PVAmit
348 montierten Modulen. Fünf
Wechselrichter wandeln den erzeugten
Gleichstrom in Wechselstrom
um. «Bei realistischen Annahmen
liegt die mögliche Jahresproduktion
bei 90 000 kWh»,
erklärt Jean-Yves Gut vonder Seeland
Solar AG.
Da die Anlage seit einiger Zeit
am Netz ist, wird, gemäss heute
noch gültigem Energiegesetz die
Einspeisung während 25 Jahren
Pedro Rodrigues
kann», ergänzte Eberhard Jost,
Pfarreileiter der katholischen Kirche
Ins. Mathis Jenni, Präsident
der Spezialkommission «Aufbahrungshalle»,
skizzierte die Arbeitsabläufe,
gab Auskunft zur
Bauverzögerung und den Finanzen.
Erfreulich ist, dass die Photovoltaikanlage(PVA)
schon seit einiger
Zeit in Betrieb ist und bestens
funktioniert (siehe Zweittext).
Aktuell wurden bereits
mit rund 23 000 Franken pro
Jahr vergütet. Einmal amortisiert,
fallen nur noch Betriebsund
Unterhaltskosten an. Die
Anlage wird etwa dreimal mehr
Strom erzeugen als in der Aufbahrungshalle
verbraucht wird.
Wirtschaftlich überlegt wird die
PVA(je nach Zinsfuss und künftigem
Ansatz KEV) in maximal
15 Jahren amortisiert sein und
nach 20 oder 25 Jahren Reingewinn
erwirtschaften. tsi
Gezählt werden aber nur die Zehner,was
16 ergibt. Da der Gusti
zehnfach zählt, bleibt es bei 160.
Bei Partie zwei verzichtet mein
Partner auf das Trumpfmachen.
Sein Gegner rechts entscheidet sich
für Schaufel, da er vonder Farbe
den Bauer zu fünft hat. Sie machen
123 Punkte und können –Schaufel
zählt dreifach –36Punkte schreiben.
Den Match verhindereich mit
dem Trumpf-Ass. Bei Runde drei
entscheide ich mich mit fünfsicherenStichen
für einen Slalom und
spiele das Schaufel-Ass. Der König
kommt auch gleich, wasdie Dame
in meiner Hand zum Bock macht.
Das gibt schon sechs sichereStiche.
Es reicht gar für einen Match,
der neunfach zählt. Der Zwischenstand
verwandelt sich voneinem
0:196 in ein 144:196.
Bei der vierten Partie will niemand
Trumpf machen. Am
Schlussmussein Gegner in den
sauren Apfel beissen. Zur Schadensbegrenzung
bestimmt er die
einfach zählende FarbeEcken
zum Trumpf. 75,beziehungsweise
acht gerundete Zählpunkte erspielen
sie damit. Als das Trumpf-Karussell
bei Partie fünfbei mir Halt
macht, wähle ich Herz, habe ich
doch den Bauer zu fünft. Nell, Ass
und König fehlen zwar.Umpotenzielle
Böckeist es auch eher mager
bestellt. Mein Kalkül: Wenn die
Trümpfegut verteilt sind und der
Partner auch noch etwas hat, wird
es schon klappen. Fehlanzeige. Die
restlichen vier Trümpfesind bei
Vorhand. Drei Stiche, welche 49
Punkte –doppelt gerechnet zehn
Punkte zum Schreiben –einbringen,
bleiben uns. Deutlich erfolgreicher
steht anschliessend bei den
Gegnern Herzauf dem Programm.
Aber wir schlagen zurück. Mit einem
Match bei unserem Gusti, bei
dem mein Partner souverän Regie
führt.
Zur Halbzeit steht es nach zehn
Partien 362:346 für uns. Dabei
haben wir vier-, die Gegner sechsmal
Trumpf gemacht. Istdas ein
Vor- oder Nachteil? Wird uns das
unter Zugzwang setzen, vermehrt
trumpfen zu müssen? Etwas
Spielraum bringt, dasswir im Gegensatz
zu den Gegnern noch beide
Jokerpartien wählen können.
Dank dem zweiten Match bei
Partie elf(Trumpf Schaufel)
steigt die Wahrscheinlichkeit
merklich, dassmeine Coiffeurjass-Premiereerfolgreich
verlaufenkann.
Während der nächsten
Runden vermögen wir nicht
schlecht Schritt zu halten. Nach
16 Runden steht das Finale bevor.
Jassen Sie schon online?
Machen Sie mit beim kostenlosen Online-Schieber für alle!
www.bielertagblatt.ch/jass
23 270 Kilowatt Strom produziert.
FürBauverzögerungen sorgten
das schlechte Wetter Ende
2012, diverse archäologische Grabungen
und zwei Beschwerden,
die zu Arbeitsvergaben eingegangenwaren.
Nach Bereinigung dieser
Herausforderungen wurden
die geplanten Arbeitsabläufe der
26 beteiligten Firmen mehrheitlich
eingehalten. Positiv präsentiert
sich die Rechnung. Der bewilligte
Gesamtkredit (Aufbahrungshalle
inklusive PVA) von
2220 000 Franken wird nicht
überschritten. Es reichte sogar
noch für eine Parkplatzerweiterung,
einen Brunnen auf dem Vorplatz
und eine Aussentreppe.
An der Technik schätzt der
langjährigeFriedhofverantwortliche
Bruno Verna, dass das in drei
10 000-Liter-Tanks gefasste
Dachwasser der Bewässerung zur
Verfügung steht. Das Wichtigste
istihm und vielen Besuchern, dass
in den stillen Räumen unbeobachtet
Tränen fliessen dürfen, dass
endlich Trauern in geschütztem,
würdigem Rahmen möglich ist.
Ähnlich denken Anwesende, die
sagen: «Danke, dass sich der
Schlüssel drehen lässt, um mit
dem Toten allein zu sein.» Die unverschlossenen
Räume stehen allen
Friedhof- und Grabbesucher
offen.
«Der schlichte Bau, ohne Firlefanz
und Verzierung, ist schön»,
hört man einige Male, doch eine
sich abwendende Besucherin flüstert
mit tränenerstickter Stimme:
«Die Trauer bleibt dennoch gegenwärtig».
Tildy Schmid
Links: www.ref-kirche-ins.ch,
www.kathbern.ch/ins
Link: www.bielertagblatt.ch
Alles über Ins im
Gemeindeportal
Das Skorelautet auf 540:522 zu
unseren Gunsten. Wirund die
Gegner dürfen, beziehungsweise
müssen, noch je zweimal ansagen.
Beide haben wir noch je eine frei
wählbareJokermöglichkeit. Dazu
müssen wir noch den offenen Undenufe,
die Gegenpartei ihren
Obenabe abarbeiten. Bei der
17.Partie sagt mein Partner Undenufean,
der uns acht Stiche und
136 Punkte bringt. Fünffach gewichtet
bringt das 70 Punkte. Unser
Punktestand steigt auf 610.
Bei der nächsten Partie entscheiden
sich die Gegner für Kreuz als
Trumpf. Sie machen 102 Punkte
und egalisieren durch das siebenfache
Gewichten unsere70Punkte
vonvorher.Anschliessend spielen
wir unserezweite Jokerpartie
mit der Trumpffarbe Herzund erspielen
107 Punkte. Wassich in
77 Schreibpunkten niederschlägt.
Unser Vorsprung ist auf 95 Punkte
angewachsen. Zum Sieg brauchen
die Gegner aus ihrem «erzwungenen»
Obenabe einen
Match. Wasnicht gelingt. Statt
mit den benötigten 96 Punkten,
müssen sie sich mit der Hälfte zufrieden
geben. Egge Sibni
Info:
jasskolumne@bielertagblatt.ch
«Es bleibt
spannend»
Gemeindefusion Sollen sich
Büren und Oberwil verloben
oder nicht? Oberwil erteilt die
Stimmfreigabe, Büren sagt Ja.
Am 26. November geht es in Büren
und Oberwil um die «Verlobung»:
Beide Gemeinden entscheiden
an ihren Gemeindeversammlungen,
ob ein Fusionsvertrag
aufgesetzt werden soll oder
nicht. Nun hat der Oberwiler Gemeinderat
gemäss Radio Canal 3
beschlossen, den Stimmbürgern
Stimmfreigabe zu erteilen. Das
bedeutet, dass er sich weder explizit
dafürnoch dagegen ausspricht.
Der Oberwiler Gemeindepräsident
Heinz Hugi erklärt, dass die
Meinungen im Gemeinderat auseinandergegangen
seien. «Wir
wollten deshalb nicht ein Ja oder
ein Nein empfehlen, und dann
stimmen einigeGemeinderatsmitglieder
an der Versammlung anders.»
Denn an der Gemeindeversammlung
wird traditionsgemäss
per Handaufheben abgestimmt.
Dass die Oberwiler einer Fusion
kritischer gegenüberstehen
als die Bürener, zeigte sich bereits
im bisherigen Fusionsprozess,zuletzt
in den Eingaben zum
Grundlagenbericht. «Viele Oberwiler
haben Angst, dass die Bürener
uns übernehmen»,sagt Hugi.
Der Dörfligeist spiele eben nach
wie voreine Rolle.
Aus Büren kommt klares Ja
FürHugi istesdennoch alles andere
als klar,dass sich die Oberwiler
gegenden Fusionsvertrag entscheiden
werden. Lange habe er
nur kritische Stimmen vernommen,
sagt er, doch seit den Infoveranstaltungen
höre er vermehrt
auch Voten von Befürwortern.
«Es bleibt injedem Fall spannend.»
Die Bürener Gemeindepräsidentin
Claudia Witschi sagt, der
Oberwiler Entscheid habe sich
nach der letzten gemeinsamen
Sitzung abgezeichnet. «Das ist
schade, denn die Fusion käme
jetzt zum richtigen Zeitpunkt»,
sagt sie weiter. Der Bürener Gemeinderat
hat als Wahlempfehlung
einstimmig ein Ja beschlossen.
ab
GRATULATIONEN
Walperswil:
85. Geburtstag
Heute feiert Barbara Güder-
Zauner am Zihlhag 7inWalperswil
ihren 85.Geburtstag. Sie ist
eine unternehmungsfreudige
Frau, die mit viel Begeisterung
am Seniorenturnen teilnimmt.
Sie pflegt viele Kontakte, besonders
auch zu ihren Enkelkindern.
mt
Frieswil:
85. Geburtstag
Heute feiert Johanna Wenger
an der Hauptstrasse 12 in Frieswil
ihren 85.Geburtstag. Den
Haushalt besorgt sie selber,
ebenfalls die prächtigen Fuchsien
und den Beerengarten. Für
die übrigen Umgebungsarbeiten
nimmt sie die Hilfe des Schwiegersohns
und des Sohns dankbar
an. Sie istamGeschehen interessiert
und besucht, wann
immer möglich, das Altersturnen.
mt
Lengnau:
75. Geburtstag
Heute feiert Aldo Burroni am
Chaletweg 13 in Lengnau seinen
75.Geburtstag. mt

Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Vereine im Seeland 17
Wenn der Berg die Seeländer ruft
SAC Seit bald 20 Jahren betreibt die Sektion Seeland des Schweizer Alpen Club oberhalb von Kandersteg
die Stockhütte.
Leise surrend schwebt die Seilbahn
vom Talgrund in Kandersteg
der Bergstation Sunnbüel
zu. Unter ihr: Flühe und Tobel.
Schwarz ragen die Tannen in den
Himmel. Sie scheinen vom temporären
Wintereinbruch auch
überrascht worden zu sein. Unter
der schweren Last des nassen
Schnees lassen sie die Ästegegen
den Boden hängen.
Hier unten irgendwo –auf dem
Stock –muss das dem SAC Seeland
gehörende Refugium sein.
Nach dem Aussteigen weist ein
Wegweiser mit der Aufschrift
Stockhütte, SAC Seeland, den
Weg. Neben einem zweiten, auf
dem geschrieben steht: Winteregghütte,
SAC Biel. Werhättedas
gedacht. Das Sunnbüel, neben
dem Jura der zweite Hausberg
der Bieler und Seeländer. Sie
müssen ihn aber teilen. Mit den
SAC-Angehörigen aus Spiez und
Kandersteg, die hier oben auch
Hütten haben.
Die Seeländer, die bereits zur
Stockhütte marschiert sind, haben
eine schöne Spur hinterlassen.
Nach einem halbstündigen
Fussmarsch noch ein letzter
Rank, dann steht man vor dem
braunen Häuschen. Zwei Männer
hämmern Isolationsmatten an
die Wand. Andere tragen von einem
Nebengebäude Harassen mit
Holzscheiten hoch. Schlafsäcke
und Wolldecken hängen zum
Auslüften in den beiden Fenstern
unter dem Dach. Der Herbstarbeitstag
steht fürden 11. Oktober
auf dem Jahresprogramm.
Zwölf SAC-Angehörige haben
sich auf den Weggemacht, um das
Haus winterfest zumachen. Wie
im Frühjahr,wenn es fürdie Wandersaison
in Schwung gebracht
wird.
Im Sommer bewartet
Die Stockhütteist keine offizielle
SAC-Hütte, sondern das Clubhaus
der SAC-Sektion Seeland.
Hier verbringen die Clubmitglieder
Silvester, Neujahr, den Bergtag
und treffen sich auch zu anderen
Anlässen. Zudem dient die
Hütteals AusgangspunktfürSkiund
Wandertouren. Die Hütte
hat, je nach Jahreszeit, bis zu 15
Schlafplätze. Während der Sommersaison
ist sie bewartet. Zwischen
10 und 15 Uhr kann jedermann
in der gemütlichen Stube
oder auf der Terrasse –die eine
einzigartige Aussicht ermöglicht
– Platz nehmen und sich von
Männern und Frauen des SAC
Hütte des SAC Seeland mit Blick auf Kandersteg, aufgenommen am vergangenen Wochenende.
Seeland gegeneine angemessene
Entschädigung bewirten lassen.
Clubmitglieder und Private können
die Hütte mieten. Ab fünf
Gästen wird auf Wunsch auch
eine Halbpension geboten. Dann
rücktHüttenwartin Erika Oppliger
mit ihrem Assistenten Hans
an, und die beiden wirken als
Gastgeber. Wie beispielsweise
diesen Sommer, als es sich eine
Familie nicht nehmen liess, mit
Säugling, Pfarrer, Gotte und Anverwandten
zur Taufe ihrer Tochter
in die Stockhüttezusteigen.
Der SAC Seeland wurde am
27. September 1947 in Lyss gegründet.
Schnell wuchs das Bedürfnis,
«sich nach einem geeigneten
Klubhaus im Gebirge umzusehen»,
wie die beiden Chronisten
Hermann Stamm und
Werner von Huben in der Festschrift
zum 50-jährigen Sektionsjubiläum
1997 schrieben. Erstmals
um 1949, dann in den
1960er-Jahren wieder. Erfolglos.
Es wurde 1993,bis die Seeländer
immerhin zu Häuschenmietern
wurden. Daran erinnerte sich
Bernhard Gerber,heute Chef der
Stockhüttlikommission. «Waswird
eigentlich aus dem Stockbeizli»,
warf einer an einem Bergtag die
Frage auf, für den die Seeländer
noch das Gastrecht bei der Bieler
Sektion in der etwashöhergelegenen
WinteregghütteinAnspruch
nehmen mussten.
Bergbeiz wird Clublokal
Seit dem Sommer 1951 wurden
die Ausflügler mit einer Pendelbahn
vomTal auf den Stock befördert,
und vondort mit einem kleinen
Sessellift bis auf das Sunnbüel.
Wenige Schritte neben der
Bergstation auf dem Stock stand
das bescheidene Stockbeizli mit
einem Kiosk, einer Gaststube, unter
dem Dach die Wohnung des
Wirtes. Dieses war zuhaben. 40
Jahre später war eine neue AnlageimBau.
Die jetzige, die direkt
auf das Sunnbüel führt. Am
Der SAC inder Region
Der Schweizerische Alpenclub
mit seinen 140000 Mitgliedern
in 111 Sektionen ist der fünftgrösste
Sportverband der Schweiz.
In der Region istermit den Sektionen
Biel, und Seeland vertreten.
Zu Biel gehören die beiden
Ortsgruppen Büren an der Aare
und Murten, zum Seeland diejenigevon
Erlach.
Beide Sektionen bieten vom
Kind bis zum Senioren den verschiedensten
Ansprüchen genügende
Angebote. Kulturelle Anlässe
wie Vorträge runden das Angebotab.
Die Seeländer betreiben
oberhalb von Kandersteg die
Stockhütte. Nicht weit davonentfernt,
am Fuss des Gällihorns,ist
die Winteregghütte der Bieler.
Eine ehemalige militärische
Hochgebirgsunterkunft aus dem
Jahr 1959. Weiter gehören dem
SAC Biel das nördlich vonBiel gelegene
Jurahaus und die auf
3258 Meter gelegene Oberaarjochhütte,
an der Grenze vonBerner
Oberland und Wallis. flü
23. Juni 1994 kam das Geschäft
unter Dach. An einer ausserordentlichen
Hauptversammlung
im Restaurant Bären in Lyss
wurde ein zehn Jahre dauernder
Mietvertrag genehmigt. Anschliessend
ging es an die Arbeit.
Unter Anleitung von Clubmitglied
und Zimmermann-Polier
Alfred Junker wurde die alte
Bergbeiz in ein heimeliges Clublokal
verwandelt. Seither wurde
der Mietvertrag um zehn Jahre
verlängert. Das nächste Update
kommt im nächsten Jahr. Für
Gerber gibt eskeinen Grund, etwaszuändern.
Ein Kauf istkeine
Option. Das Haus, das noch immer
den Bergbahnbetreibern gehört,
steht auf Boden, der im Besitz
einer Alpgenossenschaft aus
dem Wallis ist. Die Zusammenarbeit
istunkompliziert. Oft kann
der SAC die Miete in Naturalien
abgelten. Indem er in die Liegenschaft
investiert und diese so in
Schuss hält.
Hanspeter Flückiger
Link: www.sacseeland.ch,
www.sac-biel.ch
Werhier verkaufenwill, mussregistriertsein
Mörigen Der Dorfverein
bereitet sich in Mörigen auf
die Winterbörse vor, die am
Samstag durchgeführt wird.
Das ist auch nötig, denn der
Ansturm ist jeweils gross.
Die jährlich im Oktober in der
Mehrzweckhalle Mörigen stattfindende
Sport- und Kinderartikelbörse
hat einen guten Ruf
weit über die Gemeindegrenzen
hinaus.Umfürden Ansturm von
Schnäppchenjägern gewappnet
zu sein, stehen rund 30 Helferinnen
und Helfer und beim Schulhausareal
sogar ein Parkdienstim
Einsatz.
Im vergangenen Jahr nahmen
die Verantwortlichen des Dorfvereins
die Anmeldung der für
den Verkauf vorgesehenen Artikel
erstmals online entgegen.
Damit liess sich die Zeit, die für
die Entgegennahme und Registrierung
der Gegenstände benötigt
wird, drastisch verkürzen.
Auch die Abrechnung der verkauften
Ware und die Rückgabe
der Ladenhüter liess sich viel
speditiver erledigen. FürSandra
Sauser, Präsidentin des Dorfvereins,
ist es darum selbstverständlich,
am bewährten System
festzuhalten. Wer einen Gegenstand
verkaufen will, trägt diesen
schon zu Hause zusammen mit
der Preisangabe im dafür entwickelten
Webtool ein. Dazu
braucht es ein persönliches Login,
das bis morgen Abend angefordert
werden kann. Angenommen
werden Wintersportausrüstungen,
Velos und Zubehör,
Der Dorfverein Mörigen erwartet auch dieses Jahr wieder einen grossen
Ansturm an der Winterbörse.
ahw
flü
Baby- und Kinderartikel wie
Sitzli, Kinderwagen, Absperrgitter
sowie Spielsachen und Sportgeräte.
Die Wartezeit zwischen Annahme
der Ware, Verkauf und
Auszahlung können die Besucherinnen
und Besucher in der Kaffeestube
verbringen.
Am Kinderflohmarkt dürfen
zudem Kinder aus Mörigen und
Sutz nach Voranmeldung eigenhändig
Spielsachen verkaufen
oder tauschen.
ahw
Infos: Samstag, 19. Oktober, von
9bis 14.30 Uhr,inder Mehrzweckhalle.
Auskunft und Herausgabe
des Logins unter info@winterboerse-dorfvereinmoerigen.ch
oder
Tel. 032 331 08 03 (Sandra Sauser)
WEBSITE
So weit die
Füsse tragen
So fit wie die Athleten von Biel/
Bienne Athletics sind, kommt
auch der Internetauftritt des
noch jungen Sportvereins daher.
Er entstand vor zwei Jahren aus
der Fusion der beiden Bieler Traditionsvereine
Leichtathletikclub
und Laufsportverein.
Die Website präsentiert sich
schnörkellos.Als Blickfang dient
eine vorzügliche Fotografie: Eine
Nahaufnahme von zwei Händen.
Ein Betreuer reicht einem Läufer
einen Becher mit Wasser. Der
Läufer greift zu –der Becher verformt
sich –das Wasser spritzt.
Da stellt sich dem Betrachter die
Frage: Gibt esnoch mehr solche
Bilder? Ja, teilweise. Eine das
Hindernis querende Hürdenläuferin,
acht vor dem Laufstart
angespannte Läuferbeine, der
Schattenwurf auf einer Laufbahn…
Gefällig auch das Logo.
Ein siegreich die Ziellinie querender,
die Arme in die Höhe streckender
Läufer symbolisiert das
«I» im Wort Athletics.
Dass die Bieler Läufer oft Gelegenheit
zum Jubeln haben, istbei
den Newsnachzulesen. Christian
Mathys erfüllt in Berlin die Marathonlimite
für die Europameisterschaft
vom kommenden Jahr
in Zürich. Und etwasweiter unten
steht: Für die Nachwuchsathleten
hätte der Sommer keinen
schöneren Abschluss finden können
als mit dem Swiss Athletics
Sprint in Ibach. Neben vielen guten
Resultaten bildete der Sieg
von Naïma Geiser bei den U12-
Mädchen über 60 Meter das
Highlight aus Bieler Sicht.
Unter dem Titel Polysport können
aber auch Breitensportlerauf
die Rechnung kommen. Nordic
Walking, Mountain Bike Ausflüge,Aquajogging
und im Winter
Skilanglaufen stehen dort auf
dem Programm.
flü
Link:
www.biel-bienne-athletics.ch
Furka mit
Volldampf
Trachtengruppe Wenn Engel reisen,
lacht der Himmel, sagt ein
Sprichwort. Für die Trachtengruppe
Lengnau trifft dies zu, war
es doch dieses Jahr nicht das erste
Mal, dass sie fürihre Vereinsreise
herrliches Wetter antrafen. Mit einem
Car ging die Fahrt über den
Grimselpass ins Wallis nach
Gletsch. Hier stieg man in die
Dampfbahn der Furka-Bergstrecke
um. Bald ratterte das Züglein
mit Volldampf über den Pass
nach Realp.Lokomotivführer oder
Heizer, alle setzten sich dafür
ein, dass viele Reisende die imposante
Furka-Dampfbahnstrecke
voller Naturschönheiten geniessen
konnten. Mit dem Car ging es
ins Urnerland nach Flüelen, wo im
Hotel Hirschen ein währschaftes
Nachtessen und die Zimmer warteten.
Am zweiten Tag folgte die
Schifffahrt auf dem Vierwaldstättersee
nach Treib,mit einem Zwischenhalt
bei der Rütliwiese. In
Treib stieg man in die Bergbahn
nach Seelisberg ein. Ein Mittagessen
und eine tolle Aussicht waren
zu geniessen. Dann folgte die
Rückreise mit dem Car und die
schöne Reise, tadellos organisiert
vonPräsidentin Vreni Schlup,ging
in Lengnau zu Ende. mt
Info: Interessierten gibt die Präsidentin
Vreni Schlup unter Tel.
032 653 13 69 gerne Auskunft.

Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Agenda 21
Lauschig
und magisch
Nidau Tinu Heiniger und seine
All Star Band versprechen
einen stimmungsvollen und
spannenden Abend – am
Freitag im «Kreuz» Nidau.
In diesem Jahr spielt und singt
Tinu Heiniger für ein paar wenige
Konzerte seine schönsten
und beliebtesten Lieder zusammen
mit seiner All Star Band.
Mit dabei sind Gert Stäuble, der
Drummer von Züri West, Wolfgang
Zwiauer, einer der besten
Bassisten der Schweiz, der diesen
Herbstgleich mit drei ganz unterschiedlichen
Bands auf der
Kreuzbühne steht und Heinigers
Freund und Mitmusiker seit den
gemeinsamen musikalischen Anfängen,
Pudi Lehmann, auch er
ein grossartiger Musiker,der mit
Bratsche, Ventilposaune, Hang
und allen möglichen Klanginstrumenten
den Liedern eine stimmige,
songgerechte Note verleiht.
Mit dem «Lied vo de Bärge»
und vielen anderen Heiniger-
Hits, aber auch mit neuen Liedern,
die er zum Teil für das erfolgreiche
«Dällenbach Musical»
geschrieben hat, verspricht das
Konzert einen stimmungsvollen,
lauschigen, magischen Abend. mt
Info: Freitag, 18. Oktober,
20.30 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr);
Saal im «Kreuz» in Nidau.
Vorverkauf: www.ticketino.ch
Die Kufa wird amFreitag zum Louenesee
Lyss Span sind zurück und überraschen
mit ihrem kraftvollen
neuen Studio-Album «Rock &
Roll Härz». Wohlverstanden: Sie
waren nie weg. Als einzige
Schweizer Rockband blieben
Span vier Dekaden lang mit nur
wenigen Personalwechseln zusammen
und gaben auch nach
Tiefschlägen nie auf. Eine Alternative
zum Rock’n’Roll ihrer
Band gab es fürsie nie. Und so tun
die vier Berner auch nach tausenden
vonGigs immer noch das,was
sie am liebsten tun und am besten
können: Spielen, spielen, spielen.
Und dass sich die Musiker dabei
auch am Freitag in der Kufa nass
FreundschaftimRäubernest
schwitzen, ist Ehrensache. Seit
1975 sind Span als demokratisch
organisiertes Familienunternehmen
unterwegs,geprägt vomHippiegeist
der späten 60er-Jahre
und unsterblich verliebt inden
Rock’n’Roll-Sound ihrer Jugend.
Eine Gitarre, ein Piano, ein Bass
und ein Schlagzeug: Mehr brauchen
sie nicht, um ihre erdige,
ehrliche, elektrisierende Musik
zu spielen.
mt/zvg
Info: Fr, 18. Oktober, Konzert ab
20.30 Uhr (Tür: 19Uhr); Kufa,
Werdtstr. 17, Lyss. Support: Niuwland
(Mundart Rock); DJ Nielsen.
Vorverkauf: www.starticket.ch.
VERLOSUNG
Tickets zugewinnen
❑
❑
❑
Für das Konzert von Span vom
Freitag in der Kufa in Lyss verlost das
BT drei Span-Fan-Pakete (mit je zwei
Tickets und einer CD. Wert des Pakets:
ca. 90 Franken).
Für das Stück «Räubertochter»
(in französischer Sprache) vom Sonn
tag, 11Uhr, amRennweg 26inBiel,
verlost das BT 3x2Tickets (Wert des
Tickets: 18 Franken).
Für das Konzert von Tinu Heiniger &
All Star Band vom Freitag im «Kreuz»
in Nidau verlost das BT 1x2Tickets
(Wert des Tickets: 35 Franken).
Name:
Gewünschtes ankreuzen
Vorname:
Adresse:
PLZ/Ort:
Telefon:
E-Mail:
Teilnahme per E-Mail bis morgen
Donnerstag an:
verlosungen@bielertagblatt.ch
AUSGEHTIPPS
DIVERSES
• Biel – Tanznachmittag fürSenioren.
Rest.Romand, Parkweg 10; 14–17 Uhr.
• Biel – BistroCalvin. Calvinhaus.Mettstrasse154;
9–11 Uhr.
• Biel – Jassen. Jeden Mittwoch.Calvinhaus,Mettstrasse154;
13.30 Uhr
• Biel – Sans-Papiers. Zvieri mit Treffpunkt
für«Sans-Papiers» und Menschen mit abgewiesenem
Asylgesuch (d/f/e). Sozialbüroder
Heilsarmee,Kontrollstr.22; 14–17 Uhr.
Tinu Heiniger
zvg
Biel «Räubertochter» von
Astrid Lindgren ist ein Theater
mit Livemusik für junges
Publikum ab sieben Jahren.
Das Théâtre delaGrenouille
feiert amSamstag Premiere
im Rennweg 26inBiel.
Wieweiter? Zwei Räuberbanden sind sich spinnefeind.
zvg
Ronja wächst inder Mathisburg
und dem darumliegenden Wald
auf, geborgen in der Welt der Räuberlieder,
ohne Sorgen, abgöttisch
geliebtvon ihrem Vater,dem
mächtigen Räuber Mathis. Bis
zum Tag, als sein Erzfeind Borka
mit seiner Bande in den nördlichen
Teil der Mathisburg zieht
und Ronja dessen Sohn Birk kennenlernt.
Nichts istmehr wie früher.
«Räubertochter» erzählt von
Liebe, Freundschaft und Zugehörigkeit.
Eine starke Geschichte,
eingebettet in eine ursprüngliche
Natur.Tief, wild und schön. mt
Info: In französischer Sprache: Sa,
19.10., 17 Uhr;So20.10., 11 Uhr;Fr,
25.10., 19 Uhr;Sa, 26.10.,17Uhr;
So,27.10., 11 Uhr.Indeutscher
Sprache: Sa,2.11., 17 Uhr;So, 3.11.,
11 Uhr;Rennweg26, Biel;
www.theatredelagrenouille.ch
ELTERN &KINDER
• Biel – Workshops für Kinder. Kunstund
Kulturvermittlung Aktionswochen für
Schulen. Drei Gratisworkshops zur Auswahl.
032 328 70 30 /31, Neues Museum
Biel, Schüsspromenade 52.
LITERATUR &VORTRÄGE
• Grenchen – Buchvernissage. «Ein wenig
des Himmels für mich». Erlebnisse und
Reportagen eines Fliegers und Aviatikjournalisten.
Esliest Peter Brotschi. Anschliessend
Apéro. Regionalflughafen, Hotel Airport;
19.30 Uhr.
• Orpund – Atlaslogie. Vortrag mit Martin
Keller, dipl. Atlaslogist aus Orpund.
Ganzheitliche sanfte, energetische Therapiemethode
für den ganzen Körper. Infos:
www.atlaslogie.info; Samariterverein Gottstatt,
Kirchgemeindehaus Gottstatt; 19.30
Uhr.
KINOS STADTBIEL MI, 16.10.2013 Tel. Nr.für die Cinevital-Kinos :0900 900 921(CHF 0.80/Minute) /www.cinevital.ch
2GUNS
Palace Th.-Wyttenbach-Strasse 4, Biel
E/d/f:HEUTE 20.30./3. Woche.
In dem Actionfilm 2Guns werden Denzel
Washington und Mark Wahlberg undercover
eingeschleust, ohne jedoch voneinander
zu wissen.
Regie: Baltasar Kormákur. Darsteller:
Denzel Washington, Mark Wahlberg, Paula
Patton.
Ab 16/14 Jahren. Filmdauer: 109 Minuten.
BEHIND THE CANDELABRA –
LIBERACE
Beluga Neuengasse 40, Biel
E/d/f:HEUTE 18.00,20.30./1. Woche.
SCHWEIZER PREMIERE! Was HEUTE Elton
John, Madonna und Lady Gaga sind, war
in den 70er Jahren Liberace (Michael Douglas):
Ein Superstar mit exzessivem Lebensstil,
der durch seine extravaganten,
pompösen Shows in Las Vegas weltberühmt
wurde.
Regie: Steven Soderbergh. Darsteller:
Michael Douglas, Matt Damon.
Ab 14/12 Jahren. Filmdauer: 119 Minuten.
ERNESTETCELESTINE
Palace Th.-Wyttenbach-Strasse 4, Biel
D: HEUTE 15.30./4. Woche.
Mit einer Maus Freundschaft zu schliessen,
ist in der Welt der Bären nicht gut
angesehen. Trotzdem nimmt der grosse
Bär Ernest, ein einsamer Clown und Musiker,
die kleine Waise Célestine, die vor der
unterirdischen Nagetierwelt geflüchtet ist,
bei sich zu Hause auf.
Regie: Stéphane Aubier. Ab 6/4 Jahren.
Filmdauer: 80 Minuten.
EYJAFJALLAJÖKULL –
LE VOLCAN
Rex 2 Unterer Quai 92, Biel
F/d: HEUTE 16.15, 18.15, 20.30./2. Woche.
Die Beziehung zwischen Valerie und Alain
ist ebenso explosiv wie der isländische
Vulkan Eyjafjallajökull. Auf dem Hinflug
nach Athen, zur Hochzeit ihrer Tochter,
müssen sie aufgrund des Ausbruchs dieses
Vukans in München notlanden -und
geraten in einen aberwitzigen Beziehungskrieg...
Regie: Alexandre Coffre. Darsteller: Dany
Boon, Valérie Bonneton, Denis Ménochet.
Ab 12/10 Jahren. Filmdauer: 92 Minuten.
GRAVITY–3D
Rex 1 Unterer Quai 92, Biel
E/d/f:HEUTE 18.15, 20.30./2. Woche.
Die brillante Bio-Medizinerin Dr. Ryan
Stone geht auf ihre erste Weltraum-Mission.
An ihrer Seite ist der Astronaut Matt
Kowalsky, ein Veteran auf seinem letzten
Trip ins All vor dem Ruhestand. Doch ein
Routineausflug der beiden Astronauten
außerhalb der Raumkapsel endet im Desaster.
Regie: Alfonso Cuarón. Darsteller: Sandra
Bullock, George Clooney.
Ab 14/12 Jahren. Filmdauer: 97 Minuten.
JEUNE &JOLIE
Lido 1 Zentralstrasse 32a, Biel
F/d: HEUTE 18.00,20.15./1. Woche.
DEUTSCHSCHWEIZER PREMIERE! Isabelle
pendelt zwischen den Herausforderungen
des Erwachsenwerdens und der Erkenntnis,
dass die Lebensphase, in der sie
steckt, immense Freiheiten in sich birgt.
Regie: François Ozon. Darsteller: Marine
Vacth, Géraldine Pailhas, Charlotte Rampling.
Ab 16/14 Jahren. Filmdauer: 94 Minuten.
KEINOHRHASE UND
ZWEIOHRKÜKEN –2D
Palace Th.-Wyttenbach-Strasse 4, Biel
D: HEUTE 13.45./3. Woche.
IN DIGITAL 2D! Animationsfilm-Spin-off
zu «Keinohrhasen» und »Zweiohrküken»
nach dem Kinderbuch von Klaus Baumgart
und Til Schweiger.
Regie: Til Schweiger. Ab 6/4 Jahren. Filmdauer:
75 Minuten.
LA CAGE DORÉE –
PORTUGAL,MON AMOUR
Palace Th.-Wyttenbach-Strasse 4, Biel
F/d: HEUTE 17.45./5. Woche.
Eine feinfühligeund witzigeKomödie über
die Portugiesen von Paris. Achtung Sommer-Erfolg!
Alle Zutaten des populären
Kinos, verpackt in einer turbulenten Chronik
einer portugiesischen Familie in Paris.
Regie: Ruben Alves. Darsteller: Rita
Blanco, Joaquim de Almeida, Roland Giraud.
Ab 8/6 Jahren. Filmdauer: 91 Minuten.
PLANES –3D
Lido 1 Zentralstrasse 32a, Biel
F: HEUTE 15.45./1. Woche.
IN DIGITAL 3D! Der Film erzählt die Geschichte
von Dusty, einem Sprühflugzeug
mit Höhenangst, dessen grösster Traum es
ist, eines Tages beim legendären «Wings
around the Globe», dem berühmtesten
Flugzeugrennen der Welt anzutreten...
Regie: Klay Hall. Ab 6/4 Jahren. Filmdauer:
92 Minuten.
PRISONERS
Lido 2 Zentralstrasse 32a, Biel
E/d/f:HEUTE 17.00, 20.15./2. Woche.
Im Mittelpunkt des Films stehen zwei Männer,
die in einer amerikanischen Kleinstadt
mit einer Entführung eines kleinen
Mädchens konfrontiert werden.
Regie: Denis Villeneuve. Darsteller: Hugh
Jackman, Jake Gyllenhaal.
Ab 16 Jahren. Filmdauer: 153 Minuten.
RUSH –ALLES FÜR DEN SIEG
Apollo Zentralstrasse 51a, Biel
D: HEUTE 16.00, 20.30./1. Woche.
DEUTSCHSCHWEIZER PREMIERE! Die
wahre Geschichte über die Rivalität zwischen
zwei
Formel-1-Rennfahrern: dem Österreicher
Niki Lauda (Daniel Brühl) und dem Engländer
James Hunt (Chris
Hemsworth).
Regie: Ron Howard. Darsteller: Chris
Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde.
Ab 10/8 Jahren. Filmdauer: 123 Minuten.
S’CHLINÄ GSPÄNGST
Lido 1 Zentralstrasse 32a, Biel
CH-Dialekt: HEUTE 13.30./3. Woche.
Lido 2 Zentralstrasse 32a, Biel
CH-Dialekt: HEUTE 14.45./3. Woche.
Es wird gespenstisch – basierend auf
dem beliebten Kinderbuch von Otfried
Preussler kommt am 26. September
2013 S’Chline Gspängst auf Mundart in
die Schweizer Kinos. Seit Urzeiten haust
auf Burg Eulenstein ein kleines Nachtgespenst.
Tagsüber schlummert es auf
dem Dachboden in seiner Truhe, Schlag
Mitternacht erwacht es und macht seinen
nächtlichen Rundgang.
Regie: Alain Gsponer. Ab 6/4 Jahren. Filmdauer:
91 Minuten.
TURBO –KLEINE SCHNECKE,
GROSSER TRAUM –2D
Apollo Zentralstrasse 51a, Biel
F: HEUTE 13.45.
Rex 2 Unterer Quai 92, Biel
D: HEUTE 14.00./2.Woche.
IN DIGITAL 2D! TURBO, der neue Animationshit
von den Machern von MADA-
GASCAR und KUNG FU PANDA, ist eine
rasant schnelle Komödie in 3D über die
Aussenseiter-Schnecke Turbo, die in den
Höchstgang schaltet, als sie wie durch ein
Wunder Super-Geschwindigkeit erlangt.
Regie: David Soren. Ab 6/4 Jahren. Filmdauer:
96 Minuten.
TURBO –KLEINE SCHNECKE,
GROSSER TRAUM –3D
Rex 1 Unterer Quai 92, Biel
D: HEUTE 13.45, 16.00.
Beluga Neuengasse 40, Biel
F: HEUTE 13.30,15.45./2. Woche.
IN DIGITAL 3D! TURBO, der neue Animationshit
von den Machern von MADA-
GASCAR und KUNG FU PANDA, ist eine
rasant schnelle Komödie in 3D über die
Aussenseiter-Schnecke Turbo, die in den
Höchstgang schaltet, als sie wie durch ein
Wunder Super-Geschwindigkeit erlangt.
Regie: David Soren. Ab 6/4 Jahren. Filmdauer:
96 Minuten.
VONHEUTE AUFMORGEN
Apollo Zentralstrasse 51a, Biel
CH-D/f:HEUTE 18.30./1. Woche.
IN ERSTAUFFÜHRUNG! «LE BON FILM!»
«Von HEUTE auf morgen» behandelt das
ernste Thema des Alterns mit Frische,
Empathie und einer gehörigen Portion
Schalk.
Regie: Frank Matter. Darsteller: Anny
Fröhlich, Elisabeth Willen, Silvan Jeker.
Ab 12/10 Jahren. Filmdauer: 95 Minuten.
KINOS IM SEELAND
•AARBERG, ROYAL:
«Rush», 20.15Uhr.
«Der Geschmack vonApfelkernen»,
17.45Uhr.
«Turbo» (3D), 15.30 Uhr.
«S’Chline Gspängst», 13.30 Uhr.
Telefon: 032392 11 44
•GRENCHEN, PALACE:
«Rush –Alles für den Sieg»,
20.30 Uhr.
«Turbo» (3D), 14.00 Uhr.
Telefon: 032652 28 16
•GRENCHEN, REX:
«Prisoners», 20.15Uhr.
«S’Chline Gspängst», 14.30 Uhr.
«Von Heute auf Morgen», 17.30 Uhr.
Telefon: 032652 20 38
•INS, KINO:
«Jäger des Augenblicks», 20.15Uhr.
«Ernest &Célestine», 14.15 Uhr.
DasKino bleibt Mo/Di/Do geschlossen
Telefon: 032313 36 36
•LYSS, APOLLO:
«Rush –Alles für den Sieg»,
20.30 Uhr.
«Turbo» (3D), 14.30 Uhr.
Telefon: 032384 11 35

22 Kultur
Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Schwarm finanziert Kultur per Mausklick
Crowdfunding Nach dem Kanton Bern muss auch die Stadt Biel Subventionen kürzen. Auch in der Kultur. Zeit für die
Kulturschaffenden, sich nach neuen Finanzierungsmöglichkeiten umzusehen. Crowdfunding ist eine Variante.
Was sich schon seit einiger Zeit
abgezeichnet hat, wird bald konkret.
Nach dem Kanton Bern wird
auch die Stadt Biel ihr Budget nur
mit drastischen Sparmassnahmen
in den Griff kriegen. Auch im
Kulturbereich werden öffentliche
Gelder gestrichen, beziehungsweise
gekürzt werden (das BT berichtete).
Die Kulturakteure tun
deshalb gut daran, sich nach anderen
Finanzierungsmöglichkeiten
umzusehen. Nebstder Suche
von Sponsoren und dem klassischen
Fundraising istCrowdfunding
eine immer beliebtere Methode,
gerade im Kultur- und
Kreativsektor. Die «Schwarmfinanzierung»
hat ihren Ursprung
in den USA und konnte sich in
den letzten anderthalb Jahren
auch in der Schweizer Kulturszene
etablieren. Die Idee: Familie,
Freunde, Fans –und schliesslich
auch Fremde –finanzieren
Kulturprojekte.
Neu ist die Idee nicht, zapfen
Künsterlinnen und Künstler doch
schon seit jeher auch ihr Umfeld
an, um ihre Vorhaben zu realisieren.
Neu aber ist der Weg. Statt
Bekannte direkt anzuschreiben
oder anzusprechen, umsie um
Hilfe zubitten, geschieht dies
beim Crowdfunding via Internetplattform.
(Siehe auch Zweittext.)
Das Erfolgsgeheimnis
Die bekannteste und erfolgreichste
Crowdfunding-Plattform
in der Schweiz, die sich auf die
Kultur- und Kreativwirtschaft
fokussiert, istwemakeit.ch. (Eine
weitere, jenedes Newsletters Ronorp,
heisst 100-days.net. Hier
können auch soziale und Sport-
Projekte eingegeben werden.)
Beide Plattformen gingen Anfang
2012 online.
Crowdfunding ersetzt die klassische
Kulturförderung nicht, sie
ist vielmehr eine Ergänzung.
Weltweit flossen im letzten Jahr
2,7 Milliarden Dollar in
Crowdfunding-Projekte. Bei 100-
days.net sind seit der Gründung
an die 200 Projekte erfolgreich
abgeschlossen worden, bei wemakeit.ch
über 400. Die Gesamtsumme
der gesprochenen Gelder
beträgt bei wemakeit.ch gemäss
Mitarbeiterin Céline Fallet fast
drei Millionen Franken.
Crowdfunding-Plattformen eignen sich auch für das Aufstöbern ausgefallener Kulturprojekte, die dereinst vielleicht realisiert werden.
Doch weshalb ist diese Form
der Finanzierung so populärund
erfolgreich?
«Der Start ist jederzeit möglich»,soFallet,
«das Geld danach
sofort verfügbar.» Zudem sei
Crowdfunding nicht bloss eine Finanzierungsmöglichkeit,
sondern
gleichzeitig eine Kommunikationsplattform.
«Crowdfunding
istdas erste produktiveFeld, das
sich die Vernetzung im Internet
zunutze macht», sagt Roman
Strebel, Mitbegründer von Ronorp
und 100-days.net.
Er sieht das Erfolgsgeheimnis
von Crowdfunding vor allem im
partizipativen Element, das eine
emotionale Bindung zur Folge
hat. «Die Spender sehen sich als
Teil des Endprodukts.Dieses Wir-
Gefühl, das Gefühl, gebraucht zu
werden, istzentral.»
Alles oder nichts
Allerdings funktioniert die
Schwarmfinanzierung nach dem
Prinzip alles oder nichts.Kommt
der gewünschte Betrag in der vorgegebenen
Zeit nicht zusammen,
kriegen die Künstler gar nichts.
Die Erfolgsquote liegt gemäss Fallet
bei 66 Prozent. Bei 100-
days.netist sie gleich hoch.
«Das Gelingen steht und fällt
mit der Art der Belohnungen»,so
Fallet. Je ausgefallener sie seien, je
kreativer,unkäuflicher,desto grösser
der Erfolg. Mögliche Gegenleistungen
sind signierte Bücher
oder CDs,limitierte Editionen von
Bildern aber auch Einladungen
oder Treffen mit Künstlern.
So funktionierts
Der Begriff Crowdfunding setzt
sich zusammen aus Crowd (Menge,
Menschenmasse) und funding (Finanzierung).
Im Deutschenist der
Begriff Schwarmfinanzierung geläufig.
Kulturschaffende stellen ein
Konzept ihres Projekts vorzugsweise
mit Text,Bild und Video auf
eine Crowdfunding-Plattform und
geben an, wieviel Geld ihnen dafür
fehlt. In der Regel istder Zeitraum
Crowdfunding eignetsich jedoch
nicht für jede Art Kulturprojekt.
Ausgefallene Projekte hätten die
grössere Chance, das benötigte
Geld zusammenzubringen, so
Fallet. Die Höhe des Betrages sei
allerdings weniger ausschlaggebend.
Obwohl sich heute nach wie
vor die meisten gesuchten Beträge
zwischen 5000 und 15 000
Franken bewegen, seien auch
schon Projekte über 40 000 Franken
erfolgreich abgeschlosssen
auf 30 Tage festgelegt. Danach
kann die community mit unterschiedlich
hohen Beträgendas Projektper
Mausklick mitfinanzieren.
Je nach Höhe der Spende gibtesals
Gegenleistung der Initiatoren verschiedene
Belohnungen. Kommt
das Geld in der vorgegebenen Zeit
nicht zusammen, kriegen die
Künstler nichts,das Geld geht zurück
an die Spender (Booster). sit
worden, erklärt Fallet. Bei 100-
days.nettönt es ähnlich. Die meisten
Spender stammen aus dem
näheren Umfeld der Geldsucher
(Familie,Freunde), weitere Geldgeber
sind Freunde von Freunden,
erst dann folgen Fans und
Fremde.
Erfolgreiche Bieler Projekte
Auch einigeBieler Künstlerinnen
und Künstler haben via Crowdfunding
schon Projekte realisiert
(siehe auch Infobox). Zum Beispiel
die Band Death by Chocolate
(Musikvideo). Oder Katharina
Lienhard und Carlos Henriquez
(Theaterstück «Raffi und Co.»).
Und zuletzt die Initatorinnen des
Kulturbusses Billi (das BT berichtete
am 1. Oktober). 7600 Franken,
20 Prozent der Gesamtkosten,
haben die beiden Künstlerinnen
Mariann Oppliger und Sophie
Hofer über wemakeit.ch für
ihr Kunstvorhaben in Bieler Bussen
gesammelt. «Für dieses Projekt,
das im öffentlichen Raum
stattfindet, erschien uns Crowdfunding
perfekt geeignet», so
pr
Regionale Projekte via
Crowdfunding realisiert
• Kulturbus Billi (Mariann Oppliger,
Sophie Hofer)
• CD «Mel Bonis» (Kenneth
Kaufmann und Fabienne 55!)
• Interaktives Musikvideo
(Death by Chocolate)
• Comic «Peter Geiss» (Benedikt
Loderer und der Zeichner
Noyau)
• Theaterstück «Raffi &Co.»
(Katharina Lienhard und Carlos
Henriquez)
• Musik-Theater «Tout réfléchit»
(Association Binoculaire)
• CD «Hapax» (Fanny Anderegg
und andere)
• Doppel-CD (The Rockdaddies)
• Hip-Hop-Album «Ganjazzy-
Beats» (Cédric Hasdemir in Zusammenarbeit
mit anderen
Musikern)
• UHU-Festival im Jura sit
Info: All diese Projekte wurden
über wemakeit.ch realisiert.
Oppliger.Den Aufwand hätten sie
aber unterschätzt.
Denn «wenn man nichts macht,
passiert nichts»,bringt es Strebel
von 100-days.net auf den Punkt.
Eine Crowdfundingkampagne
durchzuführen, ist arbeits- und
zeitintensiv. Wer ein Projekt
eingibt, muss dies über andere
Social-Media-Kanäle wie Facebook
oder Twitter verbreiten,
Flyer verteilen, Medien mit Informationen
beliefern oder anderweitig
die Werbetrommel
rühren. Die Mitarbeiter der
Crowdfunding-Plattformen stehen
einem dabei mit Tipps und
Tricks zur Seite.
Ein Blick auf die Plattformen
lohnt sich fürKulturinteressierte
sowieso.Denn man entdecktimmer
wieder spannende Projekte,
die vielleicht dereinstindie Realitätumgesetzt
werden können.
Simone Tanner
Links: www.wemakeit.ch;
www.100-days.net Weitere Plattformen
sind www.projektstarter.ch
und www.c-crowd.com
Max Kamber
NACHRICHTEN
Architekturbiennale 2014
Schweizer Duo
gestaltet Pavillon
Das Schweizer Architekten-Duo
Alex Lehnerer und Savvas Ciriacidis
aus Zürich gestaltetden
deutschen Pavillon der Architektur-Biennale
2014.Die Projektleitung
übernimmt erneut die
Kulturmanagerin Sally Below,
die schon mehrere deutsche Beiträge
in Venedig begleitethat.
Die Architekturbiennale wird am
7. Juni 2014 eröffnetund läuft bis
zum 23.November 2014. sda
Preisverleihung
Ehre und Preis für
«Au nom du fils»
«Au nom du fils» des belgischen
Regisseurs Vincent Lannoo ist
mit dem Méliès d’Or fürden besten
Fantasyspielfilm in Europa
ausgezeichnetworden. Vergeben
wurde der Preis im spanischen
Sitges vonder europäischen Festival-Vereinigung
des Fantastischen
Films,der über 20 Festivals
angehören. sda

Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Sport
Inlinehockey Skater 90 mit hohem Sieg
In der ersten Halbfinalpartieinder Nationalliga Bhaben die Biel Skater 90 gegenGerlafingen
mit 9:1gewonnen. Nun wollen sich die Seeländer fürden Final qualifizieren. Seite26
23
Meissgeiers Vorfreude auf Brasilien
Fussball Die Schweizer WM-Qualifikation ist nicht zuletzt auch ein Verdienst des Betreuerteams. Der Lengnauer
Physiotherapeut Christian Meissgeier freut sich auf seine erste Reise nach Brasilien. Auch gestern siegte die Schweiz.
Christian Meissgeier wirktviel entspannter
als noch vier Tage zuvor in Albanien.
Ruhig sitzt der Lengnauer während der
Schweizer WM-Qualifikationspartie in
Bern gegenSlowenien neben den Ersatzleuten
und Trainern auf der Spielerbank.
Allzeit bereit, um im Notfall auf den Platz
zu laufen und sofort den angeschlagenen
Spieler zu pflegen. «In Albanien bin ich
sehr nervösgewesen»,sagt Meissgeier.
Da er am vergangenen Freitag vonden
drei Schweizer Physiotherapeuten jener
war, der die Verantwortung fürNotfallbehandlungen
in der Kabine hatte und sich
kein Spieler ernsthaft verletzte, blieb er
während der Partie ohne Arbeit. «Ich
habe deshalb das ganze Spiel von der
Bank aus mitverfolgen können.» Eine
Nervenprobe für Meissgeier, der mit
allen Schweizern mitfieberte. «Es war
ein schwieriges Spiel, auch wegen des
schlechten Terrains und den vielen Pfiffen
aus dem Publikum.»
Umso grösser sei die Erleichterung
nach dem Schlusspfiff gewesen. Vor
Freude hob Meissgeier seine Kollegen
vom Staff nacheinander in die Höhe.
Und als Shaqiri beim Lengnauer vorbeiging,
wurde auch dieser kurzerhand
gepackt. Eine Jubelszene, die vom
Schweizer Fernsehen eingefangen
wurde und die Emotionen gut dokumentierte.
Gemeinsam feierten die
Schweizer ihre vorzeitige WM-Qualifikation.
«Wir machen diese Arbeit, um
solche Momente erleben zu dürfen»,
sagt Meissgeier.
Seit 1999 bei der A-Nati
Der 54-Jährige leitet inLengnau zusammen
mit Daniel Huser die Praxis mit dem
Namen Physio-Trainingscenter Puma.
Insgesamt acht Physiotherapeuten kümmern
sich dort um das Wohl der Kundschaft.
Daneben massiert und pflegt
Meissgeier seit 1999 die Fussballer des A-
Nationalteams, nachdem er zuvor schon
fürdie Schweizer Junioren tätig gewesen
war. Mit Daniel Griesser und Stephan
Meyer,der beim Bundesamt fürSport in
Magglingen in der Physiotherapie arbeitet,
gehören noch zwei weitere Seeländer
zum dreiköpfigen Physio-Team der Nationalmannschaft.
«Mittlerweilesind wir
sehr gut eingespielt»,sagt Meissgeier.Jeder
kenne die genauen Abläufe. Gemeinsamwürden
die Arbeitspläne erstellt. «Die
Glücklich auch gestern: Christian Meissgeier (links) beim gestrigen Match gegen Slowenien. Rechts Goalietrainer Foletti.
meisten Spieler haben bestimmte Präferenzen
und möchten immer vomgleichen
Physiotherapeuten betreut werden.»
Vertrauensperson für die Spieler
DiegoBenaglio liess sich schon als Torhüter
der Schweizer U16 von Meissgeier
massieren. «Mit der Zeit kennt man sich
immer besser und baut eine spezielle Beziehung
zueinander auf», sagt der Physiotherapeut,
der auch gut zuhören kann.
«Ichmerke, wenn sie etwasbedrücktund
weiss inzwischen, wem man wie helfen
kann. Ichversuche positiv auf sie einzuwirken.»
Viele Spieler seien dankbar,
wenn sie mit der Vertrauensperson über
ihre kleineren und grösseren Sorgen reden
könnten. Letztlich soll jeder nicht
nur körperlich fitfürdie Spiele sein, sondern
auch den Kopf dafürfrei haben.
40 bis 50 Tage pro Jahr istMeissgeier
mit der Schweizer Nationalmannschaft
unterwegs. Eine aus emotionaler Sicht
sehr spezielle Aufgabe und für ihn ein
grosses Privileg weit weg vom Tagesgeschäft.
«Es istsehr spannend, mit meinen
Kollegen auf diesem Niveau zu arbeiten
und den hohen Ansprüchen der Spieler
gerecht zu werden»,sagt Meissgeier.Man
erlebe gemeinsam viele interessante Sachen.
Die Stimmung sei sehr gut, vorallem
nach der vollbrachten WM-Qualifikation.
«Es macht Spass mit den Jungs.
Man lernt ihre ganz persönlichen Seiten
kennen und erlebtsie anders als die Öffentlichkeit.»
Keystone
Das fünfte Grossturnier
Meissgeier freut sich auf seine erste Brasilienreise
und darauf, mit dieser eingeschworenen
Truppe unter Chef Ottmar
Hitzfeld ein weiteres WM-Abenteuer zu
erleben. Es ist Meissgeiers dritte Weltmeisterschaft
und sein insgesamt fünftes
Grossturnier mit der Schweiz. «Im Moment
können wir nicht viel organisieren»,
sagt Meissgeier mit Blick auf die
Gruppenauslosung, die am 6. Dezember
vorgenommen wird. «Sobald wir aber
wissen, wo wir logieren werden, können
wir die detaillierte Liste fürdas benötigte
Material erstellen und die ersten Bestellungen
aufgeben.»
Meissgeiers fünf
Grossturniere
• Euro 2004 in Portugal: Physiotherapeut
unter Nationaltrainer Köbi Kuhn,
die Schweiz scheidet in der Gruppenphase
als Gruppenletzte aus.
• WM 2006 in Deutschland: Physiotherapeut
unter Nationaltrainer Köbi
Kuhn, die Schweiz qualifiziert sich als
Gruppensiegerin für die Achtelfinals,
wo sie im Penaltyschiessen an der
Ukraine scheitert.
• Euro 2008 in der Schweiz (und
Österreich): Physiotherapeut letztmals
unter Nationaltrainer Köbi Kuhn, die
Schweiz scheidet in der Gruppenphase
als Gruppenletzte aus.
• WM 2010 in Südafrika: Physiotherapeut
unter Nationaltrainer Ottmar
Hitzfeld, die Schweiz scheidet in der
Gruppenphase als Gruppendritte aus.
• WM 2014 in Brasilien: Physiotherapeut
unter Nationaltrainer Ottmar
Hitzfeld, Austragungszeitraum 12. Juni
bis 13. Juli 2014.
fri
Physiotherapeut des FCBiel
Jetzt macht sich der Physiotherapeut
aber wieder hinter seine Arbeit in Lengnau.
«Am ersten Tag wartet viel Büroarbeit
auf mich», soMeissgeier. Danach
wird ersich um seine Patienten kümmern.
Auch der FC Biel kommt in den
Genuss vonMeissgeiers Know-how. «Ich
warschon immer mehr oder weniger im
Hintergrund für sie tätig. Im Zuge der
Professionalisierung haben wir die Zusammenarbeit
weiter ausgebaut.» Meissgeier
steht an der Spitze eines Teams von
Physiotherapeuten und organisiert die
Einsätze. Er selber istzwarnur selten auf
der Gurzelen anzutreffen, empfängt aber
die verletzten Spieler fürdie Rehabilitation
in seiner Praxis.
Die Schweizer Fussballer haben ihr
erstes grosses Zwischenziel erreicht.
Nicht zuletzt auch dank der kompetenten
Betreuung Meissgeiers, ein wichtiges
Puzzleteil auf dem Weg nach Brasilien.
Schon bald werden sie die grosse Herausforderung
unter die Füsse nehmen –und
Meissgeier alle Hände voll zu tun haben,
um die Kicker fitfürWM-Erfolgezumachen.
Francisco Rodríguez
Weiterer Bericht Seite 25
Link: www.bielertagblatt.ch
Eine Bildergalerie zum Länderspiel
finden sie auf unserer Website
Als Kellenberger von der Strafbank kam
EHC Biel Im sechsten Heimspiel kam
es im Eisstadion zur fünften
Verlängerung, aber nicht zum
fünften Penaltyschiessen. Inder
62. Minute erzielte der von der
Strafbank gekommene Steve
Kellenberger via Pfosten das
Siegestor zum 2:1.
Siegestreffer: Steve Kellenberger markiert nach 71 Sekunden Verlängerung.
Erst22Tore in 60 Minuten hat der EHC
Biel in dieser Saison erzielt, erstneunmal
im eigenen Stadion getroffen. Und die Bilanz
der Luganesi war bis zu dieser 13.
Rundenicht viel besser.Eswar das Duell
der zusammen mit Lausanne harmlosesten
NLA-Angriffsreihen. Ein Blick in das
zerhackte erste Drittel, geprägt vonallen
Unzulänglichkeiten, die ein Spiel negativ
beeinflussen, genügte. Zwei Teams mit
der Angst imNacken, den Anschluss ans
untere Mittelfeld zu verpassen, lieferten
sich ein Eishockeyspiel auf taktischem
und bescheidenem Niveau. Auch die Stars
und Leistungsträgerbeider Equipen blieben
blass.Jacob Micflikier,der letzte Saison
die meisten Skorerpunkte an der Seite
von Patrick Kane und Tyler Seguin gebucht
hatte und in der KHL wegen Verständigungsproblemen
mit dem weissrussischen
Coach nicht zurecht kam, fehlte
jegliche Intensität. Und dies an der Seite
immerhin von Metropolit und Walsky.
Erstinder 40.Minute waretwas vonihm
zu sehen, als er sich nicht ganz gentlemanartig
vorMeili in Szene setzte.
Bei den Bielern, die noch ohne Rückkehrer
Eric Beaudoin angetreten sind
(siehe Titelseite), schienen noch gewisse
Nachwehen aus der hohen Niederlagein
Davosvorhanden zu sein. Bei Lugano die
beiden Verlustgängegegen Fribourg-Gottéron.
Wermacht den ersten Fehler? Oder
bringt eine Strafe die Wende? Die erste gegen
Kamber jedenfalls nicht. Zur Spielhälfte
waren es die Fans, die Stimmung
machten, auf den Rängen mit Unterstützungsrufen,
auf den Sitzplätzen mit Applaus.Eswar,als
müsse man sich beschäftigen.
Die Ungeduld stieg, während auf
dem Eisfeld die beiden Teams weiterhin
geduldig an ihrer defensiv-destruktiven
Marschroute festhielten. Nach vorne lief
Keystone
auch im zweiten Drittel herzlich wenig.
Bei Lugano (17:9-Torschüsse) etwasmehr.
Das (Privat)-Duell Clarence Kparghai gegen
Dino Wieser war das Augenfälligste.
Die beiden schenkten sich keinen Puck,
während des Spielunterbruchs blieb aber
Zeit füreinen Smalltalk.
Nur eines war auch vor dem dritten
Drittel klar: Mindestens ein Torwird an
diesem Abend fallen. Und sei es im Penaltyschiessen.
In bisher 80 Partien ging kein
Spiel mit weniger als drei Toren vorAblauf
der regulären Spielzeit zu Ende. Dann
endlich fielen sie, die Tore: 7:47 vorSchluss
durch Spylo, 13Sekunden später bereits
durch McLean zum Ausgleich. Bell traf in
der 56.Minute nur die Latte und bangeSekunden
gabs fürBiel, als Kellenberger auf
die Strafbank musste. Zum Glück! Zurück
auf dem Eis,zog er in der Verlängerung alleine
davonund sicherte Biel den zweiten
Punkt.
Beat Moning
Interview/Übersicht Seite 25
Link: www.bielertagblatt.ch
Mehr zum EHC Biel in unserem
Spezial-Dossier

24 Sport
Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Der Künstler und der Perfektionist
Eiskunstlauf Beat Schümperli und Xavier Schertenleib sind charakterlich sehr verschieden. Was die
beiden verbindet, ist die Leidenschaft für den gleichen Sport.
Eine schnelle, rhythmische Melodie
erklingt aus den Boxen des
Eisstadions.Rund zehn jungeEiskunstläufer
betreten die Eisfläche
und drehen ein paar Runden,
um sich aufzuwärmen. Unter den
wachsamen Blicken von Trainerin
Nathalie Villard-Krieg und
Jessica Moning zeigen die Athleten
Pirouetten, Sprüngeund verschiedene
Schrittkombinationen.
Unter all den Eiskunstläuferinnen
stechen vorallem die beiden
einzigen jungen Männer heraus:
Beat Schümperli und Xavier
Schertenleib.
«Das hätte Abzug gegeben»
Schümperli wagt sich gerade an
den doppelten Axel, einer der
schwierigsten Sprünge imEiskunstlaufen.
Er ist einer der wenigen
aus der Gruppe, der diesen
Sprung beherrscht. Bei diesem
Versuch kommt er aber bei der
Landung etwas ins Wanken. Gerade
noch rechtzeitig gelingt es
ihm, das Gleichgewicht zu halten.
«An einem Wettkampf hätte das
Abzug von den Preisrichtern gegeben»,
sodie Einschätzung von
Jessica Moning. Es sei immer
schwierig abzuschätzen, ob man
einen schweren Sprung zeigen
will, bei dem es schneller zu Fehlernkommen
könne, oder ob man
sich lieber auf einfachere Elemente
beschränke. Einige Meter
entfernt von Schümperli übt
Schertenleib sein aktuelles Kürprogramm.
Voller Konzentration
setzt er zu einer Pirouette an.
Seine Bewegungen wirken exakt
und präzise bis ins kleinste Detail.
Genaudas sei es,was die beiden
jungen Männer voneinander unterscheide,
erklärt Jessica Moning.
«Während Beat mehr der
Xavier Schertenleib
und Beat Schümperli
• Seit sieben Jahren trainieren
beide im Schlittschuhclub Biel.
• Sie haben den Silbertest bestanden
und sind in der Kategorie
Nachwuchs SEV.
• Beide werden im Januar 2014
an der Schweizer Meisterschaft
teilnehmen.
nvb
Beat Schümperli und Xavier Schertenleib (v. l.) zeigen sich im Training von ihrer besten Seite.
Künstler ist, istXavier ein Perfektionist».
Beat sei sehr mutig und
traue sich auch an schwierigeFiguren
ran, die er nicht immer
ganz fehlerfrei hinkriege. Zudem
improvisiere er auch gerne mal.
Der etwas vorsichtigere Xavier
hingegen führe seine Kür immer
genau so aus, wie sie ihm beigebracht
wurde, so die Trainerin.
Die Freunde finden es toll
Charakterlich sind sie zwar verschieden,
doch die Leidenschaft
fürs Eiskunstlaufen verbindetdie
beiden jungen Männer. Warum
sie sich ausgerechnet füreinen
Sport entschieden haben, der
sonsteher bei Mädchen Anklang
findet, daran können sich beide
nicht mehr genau erinnern. Früher
habe es ab und zu doofe Sprüche
gegeben. Mittlerweile hat sich
dies aber geändert. «Die meisten
meiner Freunde finden toll was
ich mache. Ab und zu kommt
auch mal einer ins Eisstadion und
schaut zu»,soSchümperli.
Bereits sieben Jahre ist esher,
seit die beiden mit dem Eiskunstlaufen
angefangen haben. Da
Schümperli zu Hause jede freie
Minute mit Tanzen verbrachte,
hat seine Mutter beschlossen ihn
fürs Eiskunstlaufen anzumelden.
Ganz ähnlich erging es auch Schertenleib.Alles
hat mit einem Anfängerkurs
begonnen. Mit den Jahren
sei dann die Faszination für die
Sportart gewachsen. Bis heute haben
der 14-jährigeSchümperli und
der ein Jahr ältere Schertenleib an
zahlreichen Wettkämpfen teilgenommen.
Beide haben den Silbertest,
der im Eiskunstlaufen die
dritthöchste Auszeichnung ist.
Schümperli möchte aber noch
mehr erreichen: «Mein Ziel istes,
an einem internationalen Wettkampf
aufs Podestzufahren».Und
Xavier hofft, dass er das Eiskunstlaufen
noch lange auf hohem Niveau
ausüben kann.
Grosses Potenzial vorhanden
Da der neuntklässler Schümperli
und der Handelsmittelschüler
Schertenleib im Sport-Kultur-
Programm sind, können sie ein
grosses Pensum an Gruppenund
Einzeltrainings absolvieren.
NebstSchule und Sport haben die
beiden aber nicht mehr viel Zeit
fürandere Aktivitäten. «Mein Tagesablauf
istsehr strukturiert, für
Schümperli wird Zweiter
An der diesjährigen TrophéeRomand
in Lausanne waren auch
Teilnehmerinnen aus dem Ausland
dabei. Das Niveau wardementsprechend
hoch. Tiffanie Bärtschi,
das 12-jährige Talent aus
Neuenstadt zeigte an ihrem ersten
Wettkampf der Saison eine
tolle Leistung, alle Doppelsprünge
ausser dem Axel gelangenihr,mit
dem 6. Schlussrang in
der Kategorie Jugend SEV konnte
siesehr zufrieden sein. Ihre ältere
Schwester wurde beim Nachwuchs
16.Beat Schümperli wurde
nach einer guten und ausdrucksstarken
Kür Zweiter vor seinem
Teamkollegen Xavier Schertenleib.
Samanta Furrer wurde bei
den Junioren nach einer tollen
Aufholjagdinder KürVierte. Bei
den Senioren wurde Manuela
Vonlanthen Zweite, Marie Crelier
Sechste.
mt
Peter Samuel Jaggi
Freunde bleibtdanicht mehr viel
Platz»,soSchertenleib.
Doch die harte Arbeit zahlt sich
aus, beide konnten sich für die
Schweizer Meisterschaften qualifizieren.
Jessica Moning zeigt sich
sehr zufrieden mit ihren beiden
Schützlingen. «In Beat und Xavier
steckt grosses Potenzial.» Beide
seien sehr fleissig und würden fast
nie im Training fehlen. Dadurch
konnten sie in letzter Zeit grosse
Fortschritte erzielen.
Schertenleib und Schümperli
sind nun schon eine ganze Stunde
auf dem Eis. Damit haben sie
noch nicht mal die Hälfte des heutigen
Trainings hinter sich. Nach
einer kurzen Pause geht es direkt
weiter mit Pirouetten und Sprüngen.
An Wille und Ausdauer mangelt
es den beiden bestimmt
nicht.
Nadja von Burg
Info: Heute findet im Eisstadion
von 13.30 bis 14.30 Uhr eine Gratisschnupperlektion
für Schüler von
vier bis elf Jahren statt. Helm und
Handschuhe sind ein Muss.
Link: www.bielertagblatt.ch
Mehr zum Thema mit dem
Suchwort «Eiskunstlaufen»
Gustafsson
ersetzt
Tamfal
Eishockey Die SCL Tigers
ersetzen per sofort ihren
tschechischen Headcoach
Tomas Tamfal durch
Bengt-Ake Gustafsson.
Der Schwede trainierte
die Emmentaler bereits
zwischen 1999 und 2001.
Tamfal coachte die Langnauer
seit Beginn der neuen Saison.
Der ambitionierte Absteiger kam
bisher aber nicht wie erhofft auf
Touren und istlediglich im Mittelfeld
der Nationalliga Bklassiert.
Die Emmentaler, die den sofortigen
Wiederaufstieg anpeilen,
reagierten nun auf den
schlechten Start in die Meisterschaft
und verpflichteten Bengt-
AkeGustafsson als neuen Headcoach.
Der Schwede spielte unter
anderem bei den Washington
Capitals in der NHL, ehe er ins
Trainer-Business einstieg und
zwischen 1997 und 2001 inder
Schweizer Nationalmannschaft
als Assistenztrainer von Ralph
Krüger amtete. Ab 1999 besass
der 55-Jährige ein Doppelmandat
und fungierte zudem als
Cheftrainer der SCL Tigers in
der NLA. Gustafsson wurde 2005
Headcoach der schwedischen
Nationalmannschaft und holte
mit dem Drei-Kronen-Team als
erster Trainer überhauptimselben
Jahr (2006) den Olympiasieg
und den Weltmeistertitel.
In der Saison 2010/2011 kehrte
Gustafsson in die Schweiz
zurück und betreute die ZSC
Lions,scheiterte jedoch mit den
Zürchern im Playoff-Viertelfinal.
Zuletzt war der Schwede in der
KHL bei Atlant Mytischtschi und
in Deutschland bei den Nürnberg
IceTigers tätig. In Langnau
wird Gustafsson von seinem
Landsmann Peter Andersson unterstützt.
Auch er ist in der
Schweiz kein Unbekannter.
Der 51-jährige Schwede hatte
beim EV Zug und bei den Kloten
Flyers gespielt. Er betreute zuletzt
den schwedischen Klub
Modo als Assistenztrainer. Mit
der Verpflichtung des neuen
Trainerduos beendeten die Tigers
auch das befristete Engagement
von Urs Bärtschi, der in
den letzten Wochen Tamfal assistiert
hatte.
si
REGIONALSPORT
NACHRICHTEN
Basketball
1. Liga national, Westgruppe: Lugano M23 -
Grasshopper 103:38. Starwings M23 -Massagno
M23 70:48. Rapid Biel -BCMoutier 60:57.
Gordola -Baden 55:68. Birsfelden -Soleure
86:62. -Rangliste: 1. Lugano 2/4. 2. Birsfelden
2/4. 3. Baden 2/4. 4. Moutier 2/2. 5. Soleure
2/2. 6. StarwingsM23 2/2. 7. Rapid Biel 2/2. 8.
Massagno M23 2/0. 9. Gordola 2/0. 10. Grasshopper
2/ 0.
Handball
Männer 2. LigaHauptrunde.Gruppe 1: Steffisburg
2/Thun -Bern Muri 325:32. Club 72 Köniz
-Langenthal/Solothurn 232:26. -Rangliste: 1.
Bern Muri 31/2. 2. HG Bödeli 1/2. 3. Club 72
Köniz 2/2. 4. Emme 0/0. 5. Büren 0/0. 6. Länggasse
Bern 20/0. 7. Langenthal/Solothurn 2
1/0. 8. Steffisburg 2/Thun 1/0.
2. Liga Hauptrunde. Gruppe 2: Steffisburg
3/Thun 2 - Biberist aktiv 37:35. Superböck
Thun -Jegenstorf 25:20. -Rangliste: 1. Superböck
Thun 1/2. 2. Steffisburg 3/Thun 21/2. 3.
Jegenstorf2/2. 4. LänggasseBern 0/0. 5. Grauholz
0/0. 6. Biel 20/0. 7. Lyss 20/0. 8. Biberist
aktiv 2/0.
3. Liga Hauptrunde. Gruppe 1: Ins 2-LänggasseBern
324:24. Sense-HGO 25:25. -Rangliste:
1. HGO 2/3. 2. Länggasse Bern 32/3. 3.
Sense1/1. 4. Ins 22/1. 5. Münsingen 0/0. 6. Biberist
aktiv 21/0. 7. Langenthal 2/Solothurn 3
(Rückzug) 0/0.
3. LigaHauptrunde.Gruppe 2: Herzogenbuchsee
2-Visp 2/Visperterminen 33:33. Steffisburg
´Harz´ 4-Langnau 25:22. -Rangliste: 1.
Herzogenbuchsee 22/3. 2. Lyss ´5’ 1/2. 3. Steffisburg
´Harz´ 41/2. 4. Visp 2/Visperterminen
2/1. 5. Espace Handball 0/0. 6. Langnau 1/0. 7.
Uni Bern-Handball 1/0.
4. LigaQualifikation.Gruppe 1: Sutz-Lattrigen
-Rotweiss Belp 29:23. Wabern -HGO 224:35.
-Rangliste: 1. HGO22/4. 2. Sutz-Lattrigen 1/2.
3. Rotweiss Belp 3/2. 4. Aarberg 0/0. 5. Grauholz
20/0. 6. Büren ´Zwöi´ 0/0. 7. Wabern 2/0.
4. LigaQualifikation.Gruppe 2: Emme 2-Club
72 Köniz 220:18. -Rangliste: 1. Emme 21/2. 2.
Lyss ´3´ 0/0. 3. Gerlafingen Regio 0/0. 4. Grenchen
´s`Drü´ 0/0. 5. Wacker Thun ´Drü´ 0/0. 6.
Club 72 Köniz 21/0.
Frauen 2. Liga. Qualifikation: Herzogenbuchsee2-Visp/Visperterminen
46:20. -Rangliste:
1. Herzogenbuchsee 22/4. 2. Münsingen 1/2. 3.
Bödeli 2/2. 4. Biel 0/0. 5. Rotweiss Thun 20/0.
6. Rotweiss Thun 30/0. 7. Langenthal 0/0. 8.
Uni Bern-Handball 0/0. 9. Visp/Visperterminen
3/0. 10. Rotweiss Thun 4(Rückzug) 0/0.
3. Liga Qualifikation: Solothurn Regio -HGO
25:13. Emme -Espace Handball 19:14. -Rangliste:
1. Solothurn Regio 1/2. 2. Emme 1/2. 3.
Uni Bern-Handball 21/1. 4. Espace Handball
2/1. 5. Langenthal 2/Huttwil 0/0. 6. Lyss 0/0. 7.
Rotweiss Belp 0/0. 8. HGO1/0. 9. Münsingen 2
(Rückzug) 0/0.
Junioren U19 Qualifikation. Gruppe 1: Herzogenbuchsee
- Visp/Visperterminen 37:26. -
Rangliste: 1. Herzogenbuchsee 5/6. 2. Solothurn/Langenthal
2/4. 3. Lyss 2Regio 1/2. 4.
Visp/Visperterminen 1/0. 5. Biel Regio 1/0. 6.
HBC Münsingen 2/0.
Junioren U17 Qualifikation. Gruppe 2: Ins -
Rotweiss Belp 28:10. -Rangliste: 1. Emme 2/4.
2. Ins 4/4. 3. Münsingen 1/2. 4. Espace Handball
2/2. 5. Rotweiss Belp 4/2. 6. Future Bern 2
1/0.
Junioren U15 Qualifikation.Gruppe 4: Future-
Bern 3-Visp 2/Visperterminen 27:35. -Rangliste:
1. Solothurn Regio 23/4. 2. Bödeli 3/4. 3.
Future Bern 32/2. 4. Visp 2/Visperterminen 2
3/2. 5. Club 72 Köniz ´Zwöi´ 1/0.
Unihockey
Männer GF 2. LigaGruppe 1. 4. Runde: Tornados
Frutigen -Biel-Seeland 3:1. Bern Ost -
Gruyères Oron-la-Ville 4:6. Aergera Giffers-
Marly - Corcelles-Cormondrèche Resultat
(noch) nicht gemeldet.W.W. Schüpfen-Busswil
-Genève 4:7. Lions Konolfingen II -Oberland
84 Interlaken 4:6. -Rangliste: 1. Tornados Frutigen
4/12. 2. Unihockey Gruyères 4/12. 3. Giffers-Marly
3/6. 4. Genève 4/6. 5. Oberl. 84 Interlaken
4/6. 6. Biel-Seeland 4/5. 7. Bern Ost
4/4. 8. Lions Konolfingen II 4/3. 9. Corcelles-
Cormondrèche 3/2. 10. W.W. Schüpfen-Busswil
4/1.
KF 1. Liga Gruppe 1. 2. Runde: Tafers-Schmitten
-Flamatt-Sense 10:4. Oekingen -Nuglar
United 2:6. Tafers-Schmitten -Berner Hurricanes
II4:10. Flamatt-Sense -Nuglar United 5:6.
Oekingen -Kappelen 1:8. Mümliswil -Berner
Hurricanes II11:6. Langenthal Aarwangen III -
Blumenstein 5:7. Kappelen -T.S.Unterkulm 2:6.
Blumenstein -Mümliswil 3:5. Langenthal Aarwangen
III -Unterkulm 5:7. -Rangliste (je 4
Spiele): 1. Mümliswil 7. 2. Berner Hurricanes II
6. 3. Nuglar United 6. 4. Kappelen 5. 5. Blumenstein
5. 6. Unterkulm 4. 7. Tafers-Schmitten 4.
8. Oekingen 2. 9. Flamatt-Sense1.10. Langenthal
Aarwangen 0.
KF 5. Liga Gruppe 5. 2. Runde: Kerzers-Müntschemier
II -Moosseedorf5:5. Heimiswil -Gurmels
9:1. Moosseedorf-Gurmels 12:5. Heimiswil
-Krauchthal II 5:3. Kappelen IV -Bern-West
II 11:4. Krauchthal II -Grauholz-Zollikofen II 7:2.
Bern-West II-Alterswil-St. Antoni II 8:7. Kappelen
IV -Grauholz-Zollikofen II 8:6. -Rangliste:
1. Heimiswil 3/6. 2. Kappelen IV 3/6. 3.
Krauchthal II 4/6. 4. Bern-West II4/6. 5. Kerzers-Müntschemier
II 3/5. 6. Moosseedorf
Worblental IV 4/3. 7. Fribourg III 0/0. 8. Alterswil-St.
Antoni II 3/0. 9. Grauholz-Zollikofen II
4/0. 10. Unihockey Gurmels 4/0.
Junioren U18 BGruppe 1. 3. Runde: Corcelles-
Cormondrèche -Thun II 0:12. HornetsR.MoosseedorfWorblental
-Schüpbach 0:8. Bern Capitals-Biel-Seeland
3:5. Lions Konolfingen -Eggiwil
1:8. -Rangliste (je 3Spiele): 1. Thun 9. 2.
Schüpbach 9. 3. Eggiwil 6. 4. Biel-Seeland 6. 5.
Lions Konolfingen 3. 6. Corcelles-Cormondrèche
3. 7. Hornets Moosseedorf 0.8.Bern 0.
Junioren U21 CGruppe 1. 4. Runde: Corcelles-
Cormondrèche - Racoons Herzogenbuchsee
7:14. Wohlen BE - Hornets R.Moosseedorf
Worblental 3:7. W.W. Schüpfen-Busswil -Basel
Regio 5:6. Bern Capitals -Biel-Seeland 5:4 n.V.
-Rangliste (je 4Spiele): 1. Biel-Seeland 10. 2.
Racoons Herzogenbuchsee 9. 3. Basel Regio 9.
4. Bern 8. 5. Hornets Moosseedorf 6.6.Corcelles-Cormondrèche
3. 7. W.W. Schüpfen-Busswil
3. 8. Wohlen BE 0.
Frauen KF 2. LigaGruppe 3. 1. Runde: W. B. Fribourg
-Red Lions Ueberstorf 4:5. Düdingen -
Krauchthal 3:3. Red Lions Ueberstorf -Wohlen
BE 3:3. W. B. Fribourg -Krauchthal 6:2. Seedorf
BE -Düdingen 1:3. W.W. Schüpfen-Busswil II -
Alterswil-St. Antoni 1:6. Wohlen BE -Grolley
8:2. Seedorf BE - W.W. Schüpfen-Busswil II
16:2. Alterswil-St. Antoni -Grolley1:4. -Rangliste
(je 2Spiele): 1. Wohlen BE 3. 2. Düdingen
3. 3. Red Lions Ueberstorf 3.4.Seedorf BE2.5.
W. B. Fribourg 2. 6. Alterswil-St. Antoni 2. 7.
Grolley 2.8.Krauchthal 1. 9. W.W. Schüpfen-
Busswil II 0.
Junioren ARegional Gruppe 3. 1. Runde: Kappel
II -Pieterlen 3:9. Deitingen -Mümliswil
6:13. Vikings Grenchen -Kappel II 6:8. Deitingen
-Pieterlen 2:15. Moutier -Niedergösgen
5:7. Oensingen Lions -Mümliswil 4:11. Vikings
Grenchen -Niedergösgen 15:5. Moutier -Oensingen
Lions 7:5. -Rangliste (je 2Spiele): 1. Pieterlen4.2.Mümliswil
4. 3. VikingsGrenchen 2.
4. Moutier 2. 5. Kappel II 2. 6. Niedergösgen 2.
7. Oensingen Lions 0. 8. Deitingen 0.
Junioren BRegional Gruppe 3. 2. Runde: Vikings
Grenchen -LaChaux-de-Fonds 6:5. Le Rouge et
Or du Locle -Cornaux 5:6. Vikings Grenchen -
Pieterlen 2:19. La Chaux-de-Fonds -Cornaux
6:13. Le Rouge et Or du Locle -Orpund 3:2. Bözingen
-Pieterlen 10:11. Moutier -Kappelen
1:14. Orpund -Bevaix 4:10. Kappelen -Bözingen
10:5. Moutier -Bevaix 5:18. -Rangliste (je 4
Spiele): 1. Pieterlen 8. 2. Kappelen 6. 3. Bevaix 6.
4. Cornaux 6. 5. VikingsGrenchen 6. 6. Bözingen
2. 7. La Chaux-de-Fonds 2. 8. Le Rouge et Or du
Locle 2. 9. Moutier 2. 10. Orpund 0.
Volleyball
REGIONALVERBAND JURA-SEELAND
Frauen 2. Liga: VFM -Volleyboys Biel B3:0. Delémont
-LaSuze3:1. -Rangliste: 1. VFM 2/6. 2.
Delémont 3/6. 3. Volleyboys A1/3. 4. Courfaivre
A1/3. 5. BMV 92 1/3. 6. Tramelan 2/3. 7. La
Suze1/0. 8. Porrentruy 1/0. 9. CourfaivreB1/0.
10. Nidau 0/0. 11. Volleyboys B3/0.
Männer: La Suze-BMV 92 3:2. Nidau A-Nidau
B0:3. -Rangliste: 1. La Suze2/5. 2. BMV 92 2/4.
3. Porrentruy 1/3. 4. Nidau B1/3. 5. Volleyboys
1/3. 6. Courtételle 1/0. 7. Delémont 1/0. 8.
Moutier 2/0. 9. Nidau A1/0.
Frauen 3. Liga: Glovelier -Courfaivre 0:3. Porrentruy
M23 -Montfaucon 3:1. -Rangliste: 1.
Moutier 2/6. 2. Courfaivre 2/6. 3. Porrentruy
3/6. 4. Porrentruy M23 2/4. 5. VFM 1/2. 6. BMV
92 1/2. 7. La Vendline 2/2. 8. Montfaucon 3/1.
9. Glovelier 3/1. 10. Nidau 0/0. 11. La Suze1/0.
Männer: La Vendline Loisirs -Sixième 70:3.
Porrentruy -Tramelan 2:3. -Rangliste: 1. SMG
Biel 2/6. 2. Sixième 73/5. 3. ValTerbi Loisirs 2/4.
4. Tramelan 2/4. 5. Volleyboys 2/4. 6. Porrentruy
3/1. 7. Nidau 0/0. 8. La Vendline Loisirs2/0.
Frauen 5. Liga: ValTerbi Loisirs -Delémont 1:3.
Courtételle -LaVendline 3:0. Nidau -LaVendline
3:0. -Rangliste: 1. Courtételle 2/6. 2. Delémont
3/6. 3. BMV92 1/3. 4. Nidau 1/3. 5. Glovelier
1/3. 6. La Vendline 3/3. 7. ValTerbi Loisirs
3/0. 8. Courfaivre 2/0.
Eishockey
Kobach fällt
einen Monat aus
Verteidiger Reto Kobach (33)
wird dem in der Nationalliga A
bisher überraschenden Ambri-
Piottawegen einer Knieverletzung
füreinen Monat fehlen.
Ebenfalls müssen die Tessiner
mindestens eine Woche auf den
Stürmer Marco Pedretti(22), der
eine Schulterverletzung erlitt,
verzichten. si
Fussball
Weissrusse coacht
Krasnodar
Kuban Krasnodar,Gegner des
FC St. Gallen in der Europa-League-Gruppenphase,
hat nach
der Entlassung des Rumänen
Dorinel Munteanu den Weissrussen
Viktor Gontscharenko
als neuen Trainer vorgestellt.
Der 36-Jährigearbeitete in den
vergangenen Saisons erfolgreich
in seiner Heimat fürBate Borissow.
si

Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Sport 25
Gelungener Abschluss inBern
Fussball Die vorzeitig für die WM-Endrunde qualifizierte Schweiz hat sich mit einem Sieg vom Publikum
in Bern verabschiedet. Xhaka traf gegen Slowenien zum 1:0-Endstand.
In der abschliessenden Partie im
Stade de Suisse blieben grosse
Emotionen vorerst aus. Die vorzeitige
WM-Qualifikation hatte
zwar dazu beigetragen, gegenSlowenien
die Nerven aller Beteiligten
im Schweizer Lager zu
schonen. Viele Plätze auf der Zuschauertribüne
blieben leer.
Nationaltrainer Ottmar Hitzfeld
hatte im Vorfeld stetsbetont,
man wolle die Qualifikationsphase
nicht einfach locker ausklingen
lassen, sondern noch einmal
Vollgas geben. Immerhin
ging es darum, mit einem Sieg
den möglichen Vorstoss in die
Top-7der Welt zu realisieren und
so für die Gruppenauslosung in
Topf 1gesetzt zu werden. Damit
wäre die Schweiz im kommenden
Sommer in Brasilien im ersten
Programmteil den grossen
Fussballnationen aus dem Weg
gegangen. Vonexistenzieller Bedeutung
schien dieses Ziel allerdings
nicht zu sein, denn Hitzfeld
nutzte die gestrige Partie unter
anderem, um den Ersatzleuten
eine Einsatzmöglichkeit zu gewähren.
Vertrauensbeweis
Dies konnte auch als Vertrauensbeweis
an seine Spieler verstanden
werden. Doch langeZeit blieben
diese ihrem Chef einiges
schuldig. Die im Vergleich zum Albanien-Spiel
auf sieben Positionen
veränderte Schweizer Startelf
konnte am Anfang nicht verbergen,
dass ihr nach den zahlreichen
Umstellungen die nötigen Automatismen
fehlten. Gegen die kompakt
stehenden Slowenen harzte
es im Aufbau und vorne kamen
viele Pässe nicht an. Mit fortschreitender
Dauer der ersten
Halbzeit fand aber die Hitzfeld-
FUSSBALL
WM-Qualifikation
GRUPPE E
Gestern spielten:
Zypern -Albanien 0:0
Schweiz -Slowenien 1:0
Norwegen -Island 1:1
1. Schweiz* 10 7 3 0 17:6 24
2. Island** 10 5 2 3 17:15 17
3. Slowenien 10 5 0 5 14:11 15
4. Norwegen 10 3 3 4 10:13 12
5. Albanien 10 3 2 5 9:11 11
6. Zypern 10 1 2 7 4:15 5
GRUPPE A
Gestern spielten:
Serbien -Mazedonien 5:1
Schottland -Kroatien 2:0
Belgien -Wales 1:1
1. Belgien* 10 8 2 0 18:4 26
2. Kroatien** 10 5 2 3 12:9 17
3. Serbien 10 4 2 4 18:11 14
4. Schottland 10 3 2 5 8:12 11
5. Wales 10 3 1 6 9:20 10
6. Mazedonien 10 2 1 7 7:16 7
GRUPPE B
Gestern spielten:
Dänemark -Malta 6:0
Bulgarien -Tschechien 0:1
Italien -Armenien 2:2
1. Italien* 10 6 4 0 19:9 22
2. Dänemark 10 4 4 2 17:12 16
3. Tschechien 10 4 3 3 13:9 15
4. Bulgarien 10 3 4 3 14:9 13
5. Armenien 10 4 1 5 12:13 13
6. Malta 10 1 0 9 5:28 3
GRUPPE C
Gestern spielten:
Irland -Kasachstan 3:1
Schweden -Deutschland 3:5
Färöer - Österreich 0:1
1. Deutschland* 10 9 1 0 36:10 28
2. Schweden** 10 6 2 2 19:14 20
3. Österreich 10 5 2 3 20:10 17
4. Irland 10 4 2 4 16:17 14
5. Kasachstan 10 1 2 7 6:21 5
6. Färöer 10 0 1 9 4:29 1
GRUPPE D
Gestern spielten:
Ungarn -Andorra 2:0
Rumänien -Estland 2:0
Türkei -Holland 0:2
1. Holland* 10 9 1 0 34:5 28
2. Rumänien** 10 6 1 3 19:12 19
3. Ungarn 10 5 2 3 21:20 17
4. Türkei 10 5 1 4 16:9 16
5. Estland 10 2 1 7 6:20 7
6. Andorra 10 0 010 0:30 0
GRUPPE F
Gestern spielten:
Portugal -Luxemburg 3:0
Brasilien, wir kommen: Unmittelbar nach dem Schlusspfiff begab sich die Schweizer Mannschaft auf die
Ehrenrunde – in standesgemässen T-Shirts.
Keystone
Truppe immer besser ins Spiel.
Und auch die 22 000 Zuschauer
erwachten und machten Stimmung.
Nach der Pause waren die
Schweizer das dominantere Team
underarbeiteten sich erstklassige
Chancen. Die Doppeleinwechslungen
vonDerdiyok und Länderspielneuling
Kasami brachte noch
mehr Elan in die Offensive. Zur
Freude des Publikums fiel in der
74.Minute endlich das verdiente
1:0. Eswar Xhaka, der sich ein
Herz fasste und aus spitzem Winkel
Slowenien-Goalie Handanovic
in der entfernteren oberen
Ecke erwischte. Ein schönes Tor
des Gladbachers, der das Stadion
vollends in Entzückung versetzte.
Aserbaidschan -Russland 1:1
Israel -Nordirland 1:1
1. Russland* 10 7 1 2 20:5 22
2. Portugal** 10 6 3 1 20:9 21
3. Israel 10 3 5 2 19:14 14
4. Aserbaidschan 10 1 6 3 7:11 9
5. Nordirland 10 1 4 5 9:17 7
6. Luxemburg 10 1 3 6 7:26 6
GRUPPE G
Gestern spielten:
Griechenland -Liechtenstein 2:0
Litauen -Bosnien-Herzegowina 0:1
Lettland -Slowakei 2:2
1. Bosnien-Herzeg.* 10 8 1 1 30:6 25
2. Griechenland** 10 8 1 1 12:4 25
3. Slowakei 10 3 4 3 11:10 13
4. Litauen 10 3 2 5 9:11 11
5. Lettland 10 2 2 6 10:20 8
6. Liechtenstein 10 0 2 8 4:25 2
GRUPPE H
Gestern spielten:
England -Polen 2:0
Montenegro -Moldawien 2:5
San Marino -Ukraine 0:8
1. England* 10 6 4 0 31:4 22
2. Ukraine** 10 6 3 1 28:4 21
3. Montenegro 10 4 3 3 18:17 15
4. Polen 10 3 4 3 18:12 13
5. Moldawien 10 3 2 5 12:17 11
6. San Marino 10 0 0 10 1:54 0
GRUPPE I
Gestern spielten:
Spanien -Georgien 2:0
Frankreich -Finnland 3:0
1. Spanien* 8 6 2 0 14:3 20
2. Frankreich** 8 5 2 1 15:6 17
3. Finnland 8 2 3 3 5:9 9
4. Georgien 8 1 2 5 3:10 5
5. Weissrussland 8 1 1 6 7:16 4
*= für die WM qualifiziert
** =inder Barrage
Schweiz -Slowenien 1:0 (0:0)
Stade de Suisse. -22’014 Zuschauer. -SRKuipers
(Ho). -Tor: 74. Xhaka 1:0.
Schweiz: Sommer; Lang, Senderos, Djourou,
Ziegler; Dzemaili, Inler; Barnetta (71. Kasami),
Xhaka, Mehmedi (87. Fernandes); Seferovic
(71. Derdiyok).
Slowenien: Handanovic; Brecko, Ilic, Cesar,
Struna; Pecnik (43. Matavz), Mertelj (79. Ljubijankic),
Kurtic, Kirm; Kampl (86. Lazarevic); Novakovic.
Bemerkungen: Schweiz ohne Von Bergen (gesperrt),
Lichtsteiner, Shaqiri, Schwegler (alle
verletzt), Slowenien ohne Birsa, Jokic, Ilicic
(alle verletzt). 80. Kopfball von Ljubijankic gegen
die Latte. Verwarnungen: 33. Kurtic, 37.
Pecnik, 40. Xhaka, 42. Struna, 57. Mertelj, 90.
Cesar (alle Foul).
Die Schweizer besassen noch
mehr Möglichkeiten, das 2:0 blieb
ihnen aber verwehrt. Aufder Gegenseite
vermochte sich FC-Basel-Torhüter
Yann Sommer in seinem
fünften Länderspiel mehrmals
auszuzeichnen. Am Schluss
hatte man die WM-Qualifikation
doch noch so zu Ende gebracht,
wie es sich für einen Leader gehört.
14. Spiel ohne Niederlage
Es war das 14. Länderspiel in
Folge ohne Niederlage (10 Siege,
4Unentschieden). «Wir fliegen
nach Brasilien, liebe Fans»,sagte
der Stadionspeaker und erntete
für seine Aussage viel Jubel. Die
Zypern -Albanien 0:0
GSP, Nikosia. -SRBebek (Kro).
Zypern: Giorgallides; Demetriou, Dossa Junior,
Nikolaou, Vasiliou; Alexandrou (46. Aloneftis),
Laban, Charalambous; Efrem, Mytidis (65. Pavlou),
Sotiriou (86. Avraam).
Albanien: Berisha; Cana, Kace, Lila, Agolli; Hyka
(Luzern/72. Mehmeti), Mavraj; Roshi, Bulku
(72. Abrashi/Grasshoppers), Rama; Salihi (87.
Balaj).
Norwegen -Island 1:1 (1:1)
Ullevaal, Oslo. -SRTagliavento (It).
Tore: 12. Sigthorsson 0:1. 30. Braaten 1:1.
Norwegen: Jarstein; Elabdellaoui, Hangeland,
Reginiussen, Högli; Skjelbred (86. Frode Johnsen),
Johansen, Tettey, Elyounoussi; Braaten
(74. Abdellaoue), Kamara (56. Valon Berisha).
Island: Halldorsson; Birkir Saevarsson,Arnason,
Ragnar Sigurdsson, Ari Skulason; Gudmundsson
(92. Gislason), Gylfi Sigurdsson, Aron Gunnarsson,Bjarnason;
Gudjohnsen (59. Finnbogason),
Sigthorsson.
England -Polen 2:0 (1:0)
Wembley, London. -80’000 Zuschauer. -SR
Skomina (Sln). -Tore: 41. Rooney 1:0. 88. Gerrard
2:0.
England: Hart; Smalling,Cahill, Jagielka, Baines;
Townsend (86. Milner), Gerrard, Carrick (71.
Lampard); Welbeck, Rooney, Sturridge (82.
Wilshere).
Frankreich -Finnland 3:0 (1:0)
Stade de France, Paris. -Tore: 8. Ribéry 1:0. 78.
Toivio (Eigentor) 2:0. 87. Benzema 3:0.
Frankreich: Lloris; Debuchy, Koscielny, Abidal,
Evra; Pogba, Matuidi (71. Cabaye); Nasri (71.
Rémy), Valbuena, Ribéry;Giroud (81. Benzema).
Spanien -Georgien 2:0 (1:0)
Albacete. -Tore: 26. Negredo 1:0. 61. Mata 2:0.
Spanien: Casillas; Moreno,Ramos,Piqué,Juanfran;
Xavi(66. Koke), Busquets, Iniesta(72. Isco);
Jesus Navas, Negredo, Pedro (58. Mata).
Italien -Armenien 2:2 (1:1)
Neapel. -Tore: 5. Movsisjan 0:1. 25. Florenzi 1:1.
70. Mchitarjan 1:2. 76. Balotelli 2:2.
Italien: Marchetti; Abate, Astori, Bonucci, Pasqual;
Pirlo; Florenzi (60. Candreva), Aquilani (73.
Rossi), Montolivo, Insigne; Osvaldo (54. Balotelli).
Schweden -Deutschland 3:5 (2:1)
Solna, Stockholm.-50’000 Zuschauer.-SRCollum
(Scho).
Tore:6.Hysen 1:0. 42. Kacaniklic 2:0. 45. Özil 2:1.
53. Götze 2:2. 57. Schürrle 2:3. 66. Schürrle 2:4.
69. Hysen 3:4. 76. Schürrle 3:5.
Deutschland: Neuer;Lahm,Hummels,Jerome
Boateng, Jansen; Schweinsteiger,Kroos; Müller
(46. Götze), Özil (82. Draxler), Schürrle; Kruse
(75. Höwedes).. - Bemerkungen: Schweden
ohne Ibrahimovic (gesperrt) und Elmander und
Lustig (beide verletzt), dafür Gerndt (YB) als Ersatz
nachnominiert.
EISHOCKEY
NLA
Gestern spielten:
Ambri-Piotta -Zug 5:1
Biel -Lugano n.V. 2:1
Fribourg -Bern 3:1
Genève-Servette -Lausanne 1:4
Kloten Flyers -Rapperswil-JonaLakers 3:0
ZSC Lions -Davos n.P. 2:3
Am Freitag spielen:
Lugano -Rapperswil-Jona Lakers 19.45
Lausanne -Fribourg 19.45
ZSC Lions -Biel 19.45
Zug -Bern 19.45
Am Samstag spielen:
Bern -Lugano 19.45
Biel -Zug 19.45
Fribourg -ZSC Lions 19.45
Genève-Servette -Davos 19.45
Kloten Flyers -Lausanne 19.45
Rapperswil-Jona Lakers -Ambri-Piotta 19.45
1. Davos 13 9 2 0 2 48:29 31
2. Kloten Flyers 13 7 3 0 3 46:32 27
3. Ambri-Piotta 13 8 0 2 3 36:30 26
4. Fribourg 13 7 2 0 4 38:35 25
5. ZSC Lions 13 6 0 5 2 40:31 23
6. Lausanne 13 5 1 2 5 31:29 19
7. Servette 13 5 1 1 6 33:34 18
8. Bern 13 4 2 2 5 35:37 18
9. Biel 13 2 4 1 6 27:36 15
10. Zug 13 3 1 3 6 36:46 14
11. Lugano 13 2 2 1 8 28:36 11
12. Rapperswil 13 1 1 2 9 31:54 7
NLB. Basel -Thurgau 4:3 (2:1, 1:2, 0:0, 0:0) n.P.
Olten -GCK Lions 4:3 (1:1, 2:2, 0:0, 1:0) n.V. Red
Ice Martigny-Verbier -Ajoie 2:1 (1:0, 0:1, 0:0,
1:0) n.V. Visp -LaChaux-de-Fonds 2:3 (0:1, 1:1,
1:1). Rangliste: 1. Langenthal 24. 2. Red Ice
Martigny-Verbier 20. 3. GCK Lions 20. 4. Olten
20. 5. SCL Tigers 15. 6. La Chaux-de-Fonds 15.
7. Ajoie 14. 8. Visp 13. 9. Basel 12. 10. Thurgau
9.
Biel -Lugano 2:1 (0:0, 0:0, 1:1, 1:0) n.V.
Eisstadion. - 4155 Zuschauer. - SR Eichmann/Küng,
Arm/Espinoza.
Tore: 53. (52:13) Spylo (Peter, MacMurchy) 1:0.
53. (52:26) McLean (Heikkinen) 1:1. 62. (61:11)
Kellenberger (Kamber) 2:1.
Strafen: 2mal 2Minuten gegen Biel, 1mal 2Minuten
gegen Lugano.-PostFinance-Topskorer:
Spylo, Metropolit.
Biel: Meili; Bell, Jecker; Trutmann, Gossweiler;
Cadonau, Gloor; Untersander, Moser; Wieser,
Kellenberger,Tschantré;Spylo,Peter,MacMurchy;
Martin Ulmer, Kamber, Herburger; Sutter,
Ehrensperger, Füglister.
Lugano: Manzato; Hirschi, Kparghai; Heikkinen,
Blatter;Stefan Ulmer, Schlumpf;Fazzini; Walsky,
Metropolit,Micflikier;Kostner,McLean,Walker;
Simion, Sannitz, Reuille; Dal Pian, Balmelli,
Kienzle.
WM: Die Qualifizierten
Europa (13 Startplätze/9 bisher
vergeben): Schweiz, Italien,
Holland, Belgien, Deutschland,
Russland, Bosnien-Herzegowina,
England, Spanien.
Teilnehmer an der Barrage:
Portugal, Griechenland, Kroatien,
Ukraine (alle gesetzt),
Frankreich, Schweden, Rumänien
und Island (alle ungesetzt).
Asien (4 oder 5/4): Australien,
Japan, Iran, Südkorea. Barrage:
Jordanien
Südamerika (5 oder 6/3): Brasilien
(Gastgeber), Argentinien,
Kolumbien.
Afrika (5/0): In den Barrage-
Duellen wurden erst die Hinspiele
absolviert.
Nord-, Mittelamerika und Karibik/Concacaf
(3 oder 4/2):
USA, Costa Rica.
Ozeanien (0 oder 1/0): Neuseeland
(Barrage).
si
Spieler streiften sich derweil ein
gelbes Quali-Shirt mit Brasilien-
Schriftzug über und begaben sich
mit einem grossen Dankestransparent
zu den Fans.Auch die obligate
Ola durfte an dieser letztlich
gelungenen Abendvorstellung
nicht fehlen.
Noch wusste zu diesem Zeitpunktniemand,
ob es im Hinblick
auf die Gruppenauslosung vom
6. Dezember in Costa do Sauipe
für Topf 1gereicht hatte. Denn
die Schweiz war dabei auch auf
Schützenhilfe angewiesen und diverse
andere WM-Qualifikationsspiele
liefen noch. Unabhängig
von dieser zeigte sich Ottmar
Hitzfeld an der gestrigen Medienkonferenz
sehr zufrieden mit
dem Abschluss der Qualifikationsphase.
«Es freut mich besonders,dass
wir uns erfolgreich bei
den Zuschauern verabschieden
konnten», sagte Hitzfeld. «Und
schliesslich ist dieses Resultat
auch wichtig für die Statistik.»
Hitzfeld erwähnte nicht nur das
«sensationelle Weitschusstor»
von Xhaka, sondern sprach bei
Sommers Einsatz von einer
«Weltklasseleistung». Auch die
Ersatzleute hätten bewiesen, dass
in Brasilien mit ihnen zu rechnen
ist. Undspätabends kam dann die
freudigeBotschaft: Es hat fürden
WM-Lostopf 1gereicht.
Francisco Rodríguez
Bemerkungen: Biel ohne Haas, Wetzel, Fey
(alle verletzt) und Rouiller (überzählig), Lugano
ohne Vauclair, Rüfenacht, Conne, Fritsche,
Jordan Murray, Brady Murray (alle verletzt),
Flückiger (krank), Campoli (überzählig)
und Domenichelli (intern suspendiert). -57.
Lattenschuss Bell. -60. (59:03) Timeout Lugano.
Kloten Flyers -Rapperswil-Jona Lakers 3:0
(0:0, 2:0, 1:0)
Kolping Arena. -4574 Zuschauer. -SRKämpfer/Rochette,
Kaderli/Tscherrig.
Tore: 25. Steinmann (Schelling, Jenni) 1:0. 34.
Stancescu (Du Bois, Bodenmann/Ausschluss
Sejna) 2:0. 47. Blum (Bieber) 3:0.
Strafen: 4mal 2plus 1mal 10 (Steinmann) Minuten
gegen Kloten, 8mal 2Minuten gegen
Rapperswil-Jona. -PostFinance-Topskorer:Bodenmann;
Earl.
Fribourg -Bern 3:1 (2:0, 1:1, 0:0)
BCF-Arena. -6296 Zuschauer.-SRKoch/Massy,
Kohler/Mauron.
Tore: 4.Miettinen (Ngoy, Schilt) 1:0. 7. Monnet
2:0. 33. Benjamin Plüss (Miettinen) 3:0. 35. Pascal
Berger 3:1.
Strafen: 3mal 2Minuten gegen Fribourg, 4mal
2Minuten gegen Bern. -PostFinance-Topskorer:
Miettinen; Ritchie.
Genève-Servette -Lausanne 1:4 (1:1, 0:1, 0:2)
Les Vernets. – 7135 Zuschauer (ausverkauft). –
SR Stricker/Wirth, Bürgi/Wüst.
Tore: 7.Kamerzin (Almond, Simek) 1:0. 8. Genazzi
(Froidevaux) 1:1. 26. Lardi 1:2. 41. (40:20)
Hytönen (Codey Burki, Gobbi) 1:3. 47. Froidevaux
(Gobbi, Bang) 1:4. – Strafen: 2mal 2Minuten
gegen Genève-Servette, 4mal 2Minuten
gegen Lausanne. – PostFinance-Topskorer: Almond;
Hytönen.
Ambri-Piotta -Zug 5:1 (1:1, 3:0, 1:0)
Valascia. - 4832 Zuschauer. - SR Kurmann/Mandioni,
Fluri/Küng.
Tore: 7.Reichert (Steiner, Chavaillaz) 1:0. 18.
Sutter 1:1 (Eigentor Bianchi). 21. Park (Pestoni,
Giroux) 2:1. 40. (39:03) Reichert (Pestoni,
Trunz/Ausschluss Chiesa)3:1. 40. (39:25) Schlagenhauf
(Grassi, Bianchi) 4:1. 49. Miéville (Pestoni/Ausschluss
Lüthi) 5:1.
Strafen: 6mal 2Minuten gegen Ambri-Piotta,
8mal 2Minuten gegen Zug. -PostFinance-
Topskorer: Steiner; Sutter.
ZSC Lions -Davos 2:3 (0:0, 1:2, 1:0, 0:0) n.P.
Hallenstadion. – 9710 Zuschauer. – SR Reiber/Wehrli,
Müller/Rohrer.
Tore: 23. Bastl 1:0. 33. Sciaroni 1:1. 40. (39:10)
Paulsson (Grossmann, Lindgren/Ausschluss
Shannon)1:2. 45. Kenins (Patrik Bärtschi, Seger)
2:2. – Penaltyschiessen: Shannon 1:0, Guggisberg-;Kenins
-, Paulsson 1:1; Patrik Bärtschi -,
Lindgren -; Latendresse -, Gregory Hofmann -;
Cunti -, Ambühl 1:2. – Strafen: 4mal 2Minuten
gegen ZSCLions,3mal 2Minuten gegen Davos.
– PostFinance-Topskorer: Cunti; Paulsson.
NACHGEFRAGT
«Da ist auch
Glück dabei»
EHC Biel Steve Kellenberger
war amEnde der Partie gegen
Lugano der gefeierte Held.
Mit seinem fünften Saisontor
machte erden 2:1-Sieg inder
Verlängerung perfekt.
Steve Kellenberger, was ging
Ihnen durch den Kopf, als Sie
in der 60. Minute eine Strafe
kassierten?
Steve Kellenberger: Dass es
hoffentlich jetzt kein Torgibt.
War eseine Strafe?
Man kann sie geben, auch wenn
der Luganesi unglücklich über
meinen Stock fiel.
Waswar das fürein Gefühl zwei
Spielminuten später, als Sie das
Siegestor markierten?
Einfach die Erlösung, doch noch
gewonnen zu haben. Ichhoffte,
dass ich im richtigen Moment
vonder Strafbank komme und
dass mich ein Mitspieler sieht.
Oliver (Kamber,die Red.) sah
mich reflexartig. Sein Pass war
genau.
Wasgeht einem durch den Kopf,
in einer solchen Situation alleine
gegen den gegnerischen Torhüter
zuziehen?
Nichts,man läuft und schiesst.
Ichhatte auch Glück. Der Puck
ging zuerstanden Pfosten, dann
beförderte ihn Manzato mit dem
Hintern ins Tor.
Blicken wir noch zurück. Nach
dem 1:0 fiel 13 Sekunden später
das 1:1. Ärgerlich?
Da kann ich nur sagen, dass das
nicht passieren darf. Aber es
geht eben schnell. Ein Schuss,
ein Ablenker –eskann halt passieren.
Von der Tribüne aus betrachtet
war esirgendwie ein komisches
Spiel. Wieso?
Weil Lugano sehr defensiv
spielte und in der Mittelzone gut
zumachte. Es warschwierig für
uns,soeinen Wegnach vorne zu
finden.
War Biel noch etwas von der
1:7-Niederlage in Davos verunsichert?
Nein. Dort liefen wir in die Konter.
Das haben wir heute vermieden.
Wir waren, denke ich, gut fokussiert,
trotz allem sehr konzentriert
und defensiv geduldig.
Ist Biel zu Hause eine Macht?
Warten wir noch etwasab. Sicher
ist, dass wir auch auswärts mehr
«bringen» und punkten müssen,
wenn wir weiter um eine Playoffteilnahme
mitreden wollen.
Interview: bmb
Steve
Kellenberger
EHC Biel
NACHRICHTEN
Rollhockey
RHC Diessbach
im Cup-Einsatz
Das Männerteam des RHC
Diessbach startetheute mit dem
Auswärtsspiel im Schweizer Cup
beim Ligakonkurrenten SC
Thunerstern in die neue Saison.
Spielbeginn in Thun istum
20.30 Uhr.Amkommenden Wochenende
geht es dann fürdie
amtierenden Schweizer Meister
aus Diessbach auch in der NLA-
Meisterschaft los.Sie sind am
Samstag um 16 Uhr in Seedorf
beim RHC Uri zu Gast. fri

26 Sport
Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
Shaqiri fällt
lange aus
Fussball Xherdan Shaqiri wird
Bayern München sechs bis
sieben Wochen fehlen. Der
Mittelfeldspieler zog sich
beim 2:1-Sieg inAlbanien mit
dem Schweizer Nationalteam
einen Muskelbündelriss
am hinteren rechten
Oberschenkel zu.
Trotz der Verletzung, die er bereits
in der ersten Halbzeit erlitten
hatte, kam Shaqiri am letzten
Freitag im WM-Qualifikationsspiel
in Tirana nach der Pause
nochmals auf den Platz. Der
22-jährige Basler schoss die
Schweiz 1:0 in Führung, ehe er
sich auswechseln liess.AmSonntag
verliess Shaqiri das Nati-Camp
und reiste nach München zurück.
Die Untersuchungdurch Bayerns
Vereinsarzt Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt
ergab dann die fast
zwei Monate Pause, die «Shaq»
einlegen muss: «Die Diagnose ist
bitter. Ich bin enttäuscht, versuche
aber, soschnell wie möglich
wieder fit zuwerden.» Shaqiri
sprach von einem «blöden Zeitpunkt.
Ich hatte eine super Woche:
Erstunsere starkeLeistung in
Leverkusen, als der Trainer mich
von Beginn an gebracht hat. Und
dann die WM-Qualifikation mit
der Schweiz. Ich war in guter
Form. Und jetzt das,schade. Aber
ich schaue schon wieder nach
vorne. Bald bin ich zurück!»
Champions-League-Sieger Bayern
München beklagt damit
schon wieder den längerfristigen
Ausfall eines Mittelfeldspielers.
Auch der Spanier Thiago fällt
nach einer Fussverletzung noch
einige Wochen aus.Vor der Rückkehr
ins Mannschaftstraining
steht dagegen dessen Landsmann
Javi Martineznach einer Leistenoperation.
si
NACHRICHTEN
Automobil
Edwards tödlich
verunglückt
Der britische Rennfahrer Sean
Edwards istgestern nach Angaben
seines Teamchefs Hans-
Bernd Kamps bei einem privaten
Fahrertraining auf dem
Queensland Raceway in Willowbank
(Au) tödlich verunglückt.
Der 26-Jährige, der Sohn
des ehemaligen Formel-1-Fahrers
Guy Edwards,sass bei dem
Unfall auf dem Beifahrersitz. Er
sollte am kommenden Sonntag
im Rahmen des DTM-Rennens
in Hockenheim fürdas Porsche-
Team das Saisonfinale im Porsche
Carrera Cup bestreiten.
Edwards hatte im Mai fürMercedes
das 24-Stunden-Rennen auf
dem Nürburgring gewonnen. si
Rad
David Millar hört
Ende 2014 auf
Der in den vergangenen Jahren
als Anti-Doping-Aktivisthervorgetretene
RadprofiDavid
Millar will seine Karriere Ende
2014 beenden. Das bestätigte
der 36-jährige Schotteineinem
Radsport-Magazin. Er
brauche den Radsport «nicht
mehr so wie früher»,sagte Millar.Der
Zeitfahr-Spezialistgewann
Etappen in allen grosse
Rundfahrten. 2004 wurde er in
Frankreich des Dopings mit
EPO überführt. Nach seiner
zweijährigen Sperre wandelte
sich Millar zu einem glaubwürdigen
Kämpfer gegenManipulation.
Er erhob oft seine
Stimme. si
ZAHLEN &FAKTEN
Den Puck im Visier: Steven Oleksy von den Washington Capitals (links) und Ryan Smyth von den Edmonton Oilers imZweikampf. Washington
gewann die Partie mit 4:2.
Eishockey
Rasierklingen inder Fankurve
Nach den Ausschreitungen am
Rande eines Tessiner Eishockeyderbys
zwischen dem HC Lugano
und Ambri-Piotta imSeptember
istamDienstag ein weiterer jungerMann
vorübergehend festgenommen
worden. Er soll die gegnerische
Fankurve mit Rasierklingen
präpariert haben, wie die
Polizei mitteilte. Zudem habe er
gemeinsam mit anderen Personen
Viehmist auf den entsprechenden
Plätzen verteilt. Gegen
den 21-Jährigen aus Lugano wird
wegen Körperverletzung, Gefährdung
des Lebens vonanderen und
Sachbeschädigung ermittelt. Er
befindet sich gemäss Polizei inzwischen
wieder auf freiem Fuss.
Flyers testen Andreas Nödl
Die Kloten Flyers haben auf den
Ausfall von Topskorer Tommi
Santala reagiert. Ab heute trainiert
der Österreicher Andreas
Nödl bei den Flyers mit. Bis Freitag
soll entschieden werden, ob
der rechte Flügel einen Vertrag,
voraussichtlich bis zur Natinalmannschaftspause
(2. bis 12. November),
erhält. Der 26-Jährige
hatte in der NHL von 2008 bis
2013 für die Philadelphia Flyers
und die Carolina Hurricanes 195
Spiele (15 Tore) absolviert, auf die
neue Saison hin aber keinen Vertrag
mehr erhalten. Nödl bestritt
die Vorbereitung mit Lausanne,
erhielt nach einem verletzungsbedingten
Ausfall aber keinen
Vertrag.
Minnesota erneut erfolgreich
Die Minnesota Wild befinden sich
in der Erfolgsspur. Der 2:1-Auswärtssieg
gegen die Buffalo Sabres
war fürdas NHL-Team des
Bündners Nino Niederreiter bereits
der dritte in Serie. Niederreiter
erhielt bei den Wild fast 18
Minuten Einsatzzeit, blieb ohne
Skorerpunktund stand beim einzigen
Gegentreffer in der 36.Minute
auf dem Eis. Das Siegestor
für Minnesota schoss Jason Pominville
zehn Sekunden vorEnde
des Mitteldrittels im Powerplay.
Der Kanadier, ein früherer Captain
der Sabres,war erstimApril
vonBuffalo zu Minnesota transferiert
worden. Die Sabres haben
keines ihrer bisher sieben Saisonspiele
gewinnen können. Gleiches
war ihnen zuletzt 1990 und 1999
passiert.
National Hockey League (NHL). Montag: Buffalo
Sabres -Minnesota Wild (mit Nino Niederreiter)
1:2. Boston Bruins -Detroit Red Wings
2:3. Washington Capitals -Edmonton Oilers4:2.
1. Liga. Gruppe 2. Thun -Basel-Kleinhüningen
nach Redaktionsschluss.
Fussball
Bruno Metsu gestorben
Derehemaligefranzösische Spieler
und Trainer Bruno Metsu ist
im Alter von59Jahren an Magenkrebs
gestorben. Unvergesslich
istMetsus Wirken als Nationalcoach
Senegals.Erführte den krassen
Aussenseiter an der WM
2002 in Japan und Südkorea in
die Viertelfinals.ImEröffnungsspiel
siegte Senegal gegenFrankreich
1:0,was zum schmachvollen
Ausscheiden der als Titelverteidiger
angetretenen Franzosen in
der Gruppenphase führte. Metsu
konvertierte später zum Islam
und änderte seinen Namen in Abdulkarim.
Twitter-Verbot für Italiener
Italiens Nationalspieler dürfen
während der Weltmeisterschaft in
Brasilien im kommenden Jahr
keine sozialen Netzwerkenutzen.
«Während der WM werden wir
noch härtere interne Regeln haben»,sagte
NationaltrainerCesare
Prandelli. Möglicherweise werde
das Verbot fürsoziale Netzwerke
wie Facebook und Twitter auch
schon früher gelten. Auslöser für
die Überlegungen Prandellis ist
der Ärger um einen umstrittenen
Tweet von Stürmer Mario Balotelli
vom Wochenende. Der 23-
Jährige hatte sich in dem Kurznachrichtendienst
dagegen gewehrt,
von der «Gazzetta dello
Sport» als Symbol im Kampf gegen
die Mafia bezeichnet zuwerden
und dafürviel Kritik bekommen.
Diego Costa neu für Spanien
Der gebürtige Brasilianer Diego
Costa, derzeit der erfolgreichste
Torjägerder spanischen Liga, darf
künftig für die spanische Nationalelf
spielen. Der brasilianische
Verband bescheinigte dem Weltmeister,dass
der Stürmer vonAtletico
Madrid kein offizielles Spiel
fürBrasilien bestritten hat. Damit
kann Costa, der seit mehr als
sechs Jahren in Spanien aktiv ist
und auch die spanische Staatsangehörigkeit
besitzt, selbst darüber
entscheiden, ob er lieber für
Brasilien oder fürseine spanische
Wahlheimat spielen will. Der 25-
Jährigerangiert in der Torschützenliste
der Primera Division mit
zehn Treffern noch vorden Weltstars
Lionel Messi (8) und Cristiano
Ronaldo (7).
Inter mit neuen Investoren
Italiens traditionsreicher Fussballclub
Inter Mailand fällt in die
Hände einer Investorengruppe
aus Indonesien.Ein dreiköpfiges
Konsortium um den Unternehmer
Erick Thohir soll vombisherigen
Besitzer Massimo Moratti
einen 70-Prozent-Anteil übernehmen.
«Alles ist unterschrieben»,
sagte Moratti gestern vor
Journalisten, ohne jedoch Details
zu nennen. Italienische Medien
hatten zuletzt berichtet, die
Investoren könnten bis zu 350
Millionen Euro fürbis zu 75 Prozent
an dem finanziell klammen
Club zahlen.
Kein Geisterspiel für Saloniki
Paok Saloniki hat sich erfolgreich
gegen die Verurteilung zu einem
Geisterspiel auf europäischer
Bühne gewehrt. Die Berufungskammer
der Uefa erkannte den
Einspruch der Griechen gegendie
Bestrafung nach den Ausschreitungen
im Playoff-Rückspiel der
Champions League gegenSchalke
04 teilweise an. Paok muss nun
das Europa-League-Heimspiel
gegenMaccabi Haifa am 24.Oktober
nicht vor leeren Rängen bestreiten,
aber eine Busse von
30 000 Euro zahlen. Die Sperre
für Salonikis Trainer Huub Stevens
fürdrei Uefa-Partien hat Bestand.
Schwegler unterstützt Stiftung
Vorrund zwei Jahren hat der 26-
jährige Schweizer Top-Fussballer
Pirmin Schwegler ein Projekt
initiiert zur Unterstützung der
Berner Stiftung für krebskranke
Kinder und Jugendliche. Sein
Engagement lohnte sich: Im Inselspital
überreichte der Eintracht-Frankfurt-Captain
den
Onkologen einen Check in der
Höhe von 50 000 Schweizer
Franken.
Test-Länderspiele. In Cheonan: Südkorea -
Mali 3:1 (1:1). In Peking: Brasilien -Sambia 2:0
(0:0). In Schodino: Weissrussland -Japan 1:0
(1:0).
U19-EM-Qualifikation. Die erste Phase.
Gruppe 9. 3. Spieltag. InPtuj: Schweiz -England
0:1 (0:1). -InBakovci: Slowenien -Andorra7:0
(3:0). -Rangliste (je 3Spiele): 1. England
9. 2. Schweiz 6. 3. Slowenien 4. 4. Andorra
0.-England und die Schweiz sind für
die 2. Phase qualifiziert.
Leichtathletik
Läuft MoFarah Marathon?
Der 30-jährige Brite Mo Farah
beabsichtigternsthaft, am kommenden
13.April in London seine
Premiere im Marathon zu geben.
Der Doppel-Olympiasieger und –
Weltmeister über 5000 und
10 000 merklärte zugunsten des
Laufs über 42,195 km seinen Verzicht
auf die Commonwealth Games
des Jahres 2014,die vom23.
Juli bis 3. AugustinGlasgowstattfinden
werden.
Tennis
Keystone
Vögele in zweiter Runde
Stefanie Vögele (WTA 54) bezwang
in der ersten Runde des
Turniers in Luxemburg die Deutsche
Mona Barthel (WTA 35) 1:6,
6:4, 7:6 (7:3). Die 23-jährige Aargauerin
trifft nun auf die Tschechin
Karolina Pliskova(WTA66).
DiePartie gegendie im Grossherzogtum
als Nummer 6gesetzte
Barthel dauerte über zwei Stunden.
Anfänglich auf der Verliererstrasse,
fing sich Vögele auf und
entschied den zweiten Durchgang
zu ihren Gunsten. Im dritten Satz
führte die Halbfinalistin vonletzter
Woche in Linz (Ö)bereits 4:1,
ehe sie der gleichaltrigen Deutschen
vier Games in Serie zugestehen
musste. Im Tiebreak
schliesslich kam Vögele nicht
mehr ins Zittern (7:3). Vögele
nahm damit gegenBarthel erfolgreich
Revanche für die Niederlageinder
zuvor einzigen Direktbegegnung.
Ende Juli hatte die
Schweizerin am Turnier in Washington
in der ersten Runde klar
in zwei Sätzen verloren. Timea
Bacsinszky hingegen scheiterte in
Luxemburg in ihrer Auftaktpartie
an Sloane Stephens (WTA 12). Die
Waadtländer Wildcard-Empfängerin,
die in der Weltrangliste nur
noch an Position 256 klassiert ist,
unterlag der als Nummer 2gesetzten
Amerikanerin in 78 Minuten
3:6,3:6.
Mouilleron-Le-Captif (Fr). ATP-Challenger
(64’000 Euro/Hart). 1. Runde: Henri Laaksonen
(Sz) s. Adrian Menendez-Maceiras (Sp) 5:7, 6:3,
6:3. Maxime Teixeira(Fr) s. Stéphane Bohli (Sz)
7:5, 6:4.
Luxemburg. WTA-Turnier (235’000 Dollar/Indoor).
1. Runde: Sloane Stephens (USA/2) s. Timea
Bacsinszky (Sz/WC) 6:3, 6:3. Stefanie Vögele
(Sz) s. Mona Barthel (De/6) 1:6, 6:4, 7:6
(7:3). Karolina Pliskova(Tsch) s. LourdesDominguez
(Sp) 5:7, 7:5, 6:1. -Vögele in der 2. Runde
gegen Pliskova (WTA 66).
Rad
Peking-Rundfahrt, WorldTour. 5.und letzte
Etappe, Peking -Peking (117 km): 1. Luka
Mezgec (Sln) 2:23:56. 2. Nacer Bouhanni (Fr). 3.
Moreno Hofland (Ho). 4. Matti Breschel (Dä). 5.
Roberto Ferrari (It). 6. AlexejZatewitsch(Russ).
Ferner: 36. Martin Kohler (Sz). 46. Mathias
Frank (Sz), alle gleiche Zeit.Schlussklassement:
1. Benat Intxausti (Sp) 19:35:46. 2. Daniel Martin
(Irl) 0:10 zurück. 3.David Lopez Garcia (Sp)
0:13. 4. RuiAlberto Faria De Costa(Por) 0:18. 5.
Romain Bardet (Fr) 0:24. 6. Tony Martin (De),
gleiche Zeit. Ferner: 13. Frank 0:31. 54. Kohler
9:11. -138 klassiert.
UCI World Tour. Schlussklassement (nach 28
Rennen): 1. Joaquim Rodriguez (Sp) 607. 2.
Chris Froome (Gb) 587. 3. Alejandro Valverde
(Sp) 540. 4. Peter Sagan (Slk) 491. 5. Vincenzo
Nibali (It) 474. 6. Daniel Martin (Irl) 432. 7. Fabian
Cancellara(Sz)384. 8. NairoQuintana (Kol)
366. 9. RuiCosta (Por)352. 10. Richie Porte (Au)
327. Ferner die weiteren Schweizer: 80. Frank
55. 126. Albasini 19. 162. Grégory Rast 6.181.
Danilo Wyss 3. 183. Martin Kohler 3. Teams: 1.
Movistar (Sp) 1610. 2. Sky (Gb) 1561. 3. Katjuscha
(Russ) 1340. 4. RadioShack-Leopard (Lux)
1056. 5. Astana(Kas)1045. Ferner:10. BMC Racing
Team (USA/Sz) 731. Nationen: 1. Spanien
1890. 2. Italien 1082. 3. Kolumbien 1011. 4.
Grossbritannien 975. 5. Holland 806. Ferner:15.
Schweiz 467.
Skater 90
vor dem
Finaleinzug
Inlinehockey In der NLB
haben sich die Biel Skater 90
in der ersten Partie des
Halbfinals gegen Gerlafingen
gleich mit 9:1 durchgesetzt.
Kommendes Wochenende
streben die Bieler mit
einem Auswärtssieg
den Finaleinzug an.
Nach den zwei klaren Erfolgen
über Langnau im Viertelfinal blieben
die Bieler auch in der ersten
Partie des Halbfinals gegenGerlafingen
ungefährdet. Die Seeländer
Aufstiegsfavoriten sorgten
vonBeginn weg fürklare Verhältnisse
und führten bereits nach
dem ersten Drittel vorentscheidend
mit 5:0.Dies notabene gegen
ein Team, das während der Qualifikation
insbesondere durch sein
gutes Defensivspiel auffiel und
deswegen in der Lageschien, den
90ern Paroli zu bieten. Doch gegen
das Startfurioso der Mannschaft
von Trainer Dieter Lohr
vermochten die Solothurner
nichts auszurichten.
Im Mitteldrittel glich sich das
Spielgeschehen allerdings aus.
Zum einen besannen sich die
Gästeauf ihr kompromiss- und risikoloses
Defensivspiel. Zum anderen
agierten aber auch die Bieler
im Wissen um den klaren Vorsprung
nicht mehr derart unwiderstehlich
wie noch im Startabschnitt.
Die Solothurner verpassten
es indes insbesondere während
dreier längerer 4gegen 2
Überzahlspielen, noch einmal ins
Spiel zurückzukehren. Das 1:1-
Drittelsresultat entsprach so
durchaus dem Gezeigten.
Im letzten Abschnitt machten
die Hausherren mit zwei Toren in
den ersten 40 Sekunden nach
Wiederanpfiff frühalles klar.Kurz
vor Schluss war schliesslich
Schneeberger mit seinem zweiten
Torzum 9:1fürden Schlusspunkt
besorgt. Den Bielern winkt nun
mit einem Auswärtssieg kommenden
Samstag bereits die frühzeitigeFinalqualifikation.
mw
Biel Skater 90 -Gerlafingen 9:1 (5:0, 1:1, 3:0)
Sahligut. – 98 Zuschauer. – SR Taschner/Bremenkamp
.
Tore:6.Lüthi (Ponti) 1:0. 7. Vasile (Rüfli) 2:0.11.
Zürcher (Vasile) 3:0. 16. Vasile (Rüfli) 4:0. 20.
Schneeberger (Rüfli) 5:0. 29. David Widmer
(Siegrist) 5:1. 40. Zimmermann 6:1. 41. Rüfli
(Zimmermann) 7:1. 41. Zurbriggen (Bohnenblust)
8:1. 56. Schneeberger (Zurbriggen) 9:1.
Strafen: 9-mal 2Minuten gegen BS90; 2-mal 2
Minuten plus 2-mal 10 Minuten (Kummer,
Siegrist) gegen Gerlafingen.
BS90: Sermet; Zürcher,Zimmermann; Bohnenblust,
Girard; Bronner,Cédric Lüthi; Vasile,Rüfli;
Schneeberger, Zurbriggen; Ponti, Jonas Lüthi.
Gerlafingen: Heeb (21. Lange); Siegrist, Rolli,
Lödding, Thüler, Frech, Kummer, Stämpfli, David
Widmer, Knörr, Michael Widmer.
NLB. Playoff-Halbfinals.Biel Skater 90 -Gerlafingen
9:1. Rothenfluh -LaBroye 8:5.
SPORT AMTV
Mittwoch, 16. Oktober
SRF2
22.20 Sport aktuell:
Fussball: WM-Qualifikation,
Highlights aus
Schweizer Sicht
Interview mit
Ottmar Hitzfeld
Champions League Frauen,
Sparta Prag -FCZürich
Eurosport
13.00 Tennis: WTA-Turnier
in Luxemburg
17.00 Fussball: Champions League
Frauen,
Sechzehntelfinal-Rückspiel,
Wolfsburg -Pärnu/Est
19.00 Fussball: Champions League
Frauen,
Sechzehntelfinal-Rückspiel,
Potsdam -MTK Budapest
21.25 Golf: PGA-Turnier
in San Martin/USA

Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
TV/Radio 27
4
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2 1
2 2
1
2 1
2
1 2
2 1 2
2
2 2
2 1
4 2
2
1
2
1
4 2
1
1
1
1
In einem Waldstück wird die Leiche eines Kindes gefunden.
Durch ein in der Nähe abgestelltes Auto kommen
die Kommissare Claudia Studer und Stefan Huber dem
Mörder auf die Spur. Als auch Studers Patenkind Lukas
(Nicolas Simon) verschwindet, wächst die Gewissheit,
dass es sich um einen Serienmörder handelt.
1998 fällt die dreijährige Katharina in einen Teich, ist
fast 30 Minuten unter Wasser, bis die Eltern sie finden.
Scheinbar ein hoffnungsloser Fall – doch ein junger Wiener
Kardiologe (Ken Duken) gibt das Kind nicht auf.
Die Weihnachtsfeier, eine der traditionell extravaganten
Privatgesellschaften eines neureichen Kunsthändlers
(Kevin Spacey) in Savannah, Georgia, wird gestört, als im
Haus die Leiche eines Mannes gefunden wird.
Alaska Johansson (Alina Levshin) wird in letzter Minute
an ihrem Suizid gehindert, als ein Kind im Halloween-
Kostüm in ihre Wohnung eindringt und Süssigkeiten
verlangt. Etwas scheint mit dem Kind nicht zu stimmen.
Ein junger Deutscher (Alexander Fehling) reist durch
ein afrikanisches Land. Am Ufer eines Flusses begegnet
er einem alten Fischer, der ihn in seinem Holzboot tief in
die Wildnis mitnimmt.
4
4 4
4
4
4
4
4
1
2
2
2
2 1
2 1
2
1
1
1 2 4
Morgen im
1
1
2 2
1 2
2 2
2 1 4
2
2
2
2
2
1
4
2
1
1
2
2 1
2
4 2
2 2
2
2
1
1
2
2
2
2
2 1 2
2
2
2 1
2
2 2
2
1 2
2 1 2
2
2
1
2
2 2
2
2 1
2 2
2
1
1
2
2
1
2
4
1
2
4
4 2
2 2
2 2
2 2
4
2
2
2
2 1
2 2
2
2 2
2 1
2
2
2
2 1
2
4
4
4
4
2
2 2
2
2 4 2
4 2
4 2
4
4
4
2
2 2
2
2
2 2
2
2
2 4
4 2
Gesellschafterin für Senioren
Radio am Mittwoch

28 Die Letzte
Bieler Tagblatt, Mittwoch, 16.Oktober 2013
PEOPLE
Senta Berger
Unbedingt wie
Sophia Loren sein
Die Schauspielerin Senta Berger
hat als Teenager Sophia Loren
nachgeeifert. «Ichwollte unbedingt
auch so sein»,sagt sie.
Um ihrem Schönheitsidol nahe
zu kommen, habe sie sich mit
15 Jahren extra die Haare gefärbt
und mit einer Papierschere ihren
besten Rolli zerschnitten –
damit er wie bei ihrem Vorbild
über die Schulter fiel, sagte
Senta Berger bei der Vorstellung
der ZDF-Terra-X-Folge «Die Geschichte
der Schönheit» gestern
in München. sda/Keystone
Quentin Tarantino
Belmondo ist
«König des Kinos»
Als «König des Kinos» hat US-
Starregisseur Quentin Tarantino
die französische Schauspiellegende
Jean-Paul Belmondo gewürdigt.
«Die Filme der Nouvelle
Vague, Actionfilme, Krimis –Belmondo
hat alles gemacht»,erklärte
Tarantino.Der heute
80-jährigeSchauspieler stehe für
«Super-Coolness»,sagte der US-
Regisseur am Montagabend bei
der Eröffnung des Filmfestivals
Lumière in Lyon. sda/Keystone
Alina Buchschacher
Glücklich zurück
im Alltag
Im Juni hat Alina Buchschacher
die Krone der Miss Schweiz weitergereicht
–und istfroh um die
neue Normalitätinihrem Leben.
Nächstes Ziel der 22-Jährigen ist
die Lehrabschlussprüfung, anschliessend
will sie sich weiterbilden.
Sie denktaneine Karriere
in der Immobilienbranche. sda
Hunderte Hinweise
Fall Maddie Der emotionale Auftritt der Eltern und die detaillierte Darstellung der
Polizei haben gewirkt. Heute folgt ein Aufruf im deutschen Fernsehen.
Der TV-Aufruf im Fall Maddie hat
in Grossbritannien hunderte Hinweise
gebracht. Fast 1000 Anrufe
und E-Mails gingen bis gestern
Nachmittag bei der Londoner Polizei
Scotland Yard ein, nachdem
diese am Montagabend in einer
BBC-Sendung neue Erkenntnisse
sowie Phantombilder vonGesuchten
vorgestellt hatte. Gemäss der
Polizei hatten mehrere Anrufer
zum Phantombild eines Mannes
denselben Namen genannt. Mit
den Hinweisen wurde auch die
Hoffnung auf Erfolg der Aktion in
Deutschland geweckt.
Heute wird der Aufruf in der
ZDF-Sendung «Aktenzeichen XY...
ungelöst» gezeigt. Fürgestern war
geplant, die niederländische Bevölkerung
im TV-Fahndungsprogramm
«Opsporing verzocht» zur
Mithilfe aufzurufen. Zwei der gesuchten
Männer könnten Zeugenaussagen
zufolge Deutsch oder
Niederländisch gesprochen haben.
Zudem waren in der Zeit vonMaddies
Verschwinden aus einer
portugiesischen Ferienanlage im
Frühjahr 2007 zahlreiche deutsche
und niederländische Touristen
vorOrt.
In der ZDF-Sendung werden
auch die Eltern von Maddie,
Gerry und Kate McCann, sprechen.
Fürdas Fernsehen wurden
die Geschehnisse in einem Kurzfilm
mit Schauspielern nachempfunden.
Die damals dreijährige
Madeleine war am Abend des
3. Mai 2007 aus der Ferienwohnung
in Praia da Luz an der portugiesischen
Algarve verschwunden,
während ihre Eltern mit
«Das ist mir nicht einmal in den Sinn gekommen»
Kate Winslet Die schwangere
Schauspielerin Kate Winslet(hier
mitKollegeJosh Brolin, links,und
Regisseur Jason Reitman) lässt
sich vonihrem Ungeborenen von
einem möglichen zweiten Oscar-
Gewinn ablenken. «Das ist mir
nicht mal in den Sinn gekommen.
Freunden in der Nähe beim Abendessen
waren. Die Behörden in
Portugal hatten ihre Ermittlungen2008
ergebnislos eingestellt.
Scotland Yard überprüfte diese.
Nachdem Zeugenaussagen, Mobilfunkdaten
und weiteres Material
erneut betrachtetworden waren,
habe sich der Schwerpunkt
nun verschoben, erklärte der Untersuchungsleiter.
Unter anderem wurde einer der
einst Hauptverdächtigen als unschuldiger
Vater identifiziert, der
sein Kind aus einem Abendkindergarten
abgeholt hatte. Die Polizei
geht jetzt davon aus, dass Madeleine
später aus dem Appartement
verschwand als zunächstgedacht –
wasdie Möglichkeit eröffnet, dass
ihre Mutter einen möglichen Entführer
beinahe noch angetroffen
Ichbin so mit dem Babybeschäftigt»,
erklärte die 38-Jährige bei
derPremiere ihres Films «Labour
Day» in London. Mit ihrem dritten
hätte, als sie nach Madeleine
und ihren beiden Geschwistern
schauen wollte.
Die Polizei sucht nun vorallem
einen Mann, der mit einem Kind
auf dem WegRichtung Strand gesichtet
wurde. Identifiziert werden
sollen zudem ein oder mehrere
blonde Männer, die sich vor
der Entführung in der Nähe des
Appartements aufgehalten haben
sollen. Vieles deute auf eine «geplante
Entführung» hin, sagte ein
Vertreter vonScotland Yard in der
Sendung. Er rief Zuschauer und
Öffentlichkeit auf, vorgefertigte
Meinungen in dem von Spekulationen
umgebenen Fall abzulegen
und neu nachzudenken: «Wir haben
versucht, alles wieder auf Null
zu setzen, auf Anfang, und vondort
neu zu beginnen.»
sda
Ehemann erwartet Winslet den
ersten gemeinsamen Nachwuchs.
Auszwei früheren Ehen hat sie bereits
zwei Kinder. sda/Keystone
19 Tage in
der Wildnis
überlebt
USA Er ernährte sich von
Eichhörnchen und Eidechsen
und deckte sich nachts mit
Blättern zu: Fast drei Wochen
lang hat ein 72 Jahre alter
Hobbyjäger in der
kalifornischen Wildnis
überlebt.
Der Mann hatte sich im September
in einer entlegenen Bergregion
nahe Mendocino verlaufen.
Wie durch ein Wunder sei er am
Wochenende –fast unversehrt –
gefunden worden. Gene Penaflor
hatte nur ein paar Kratzer und
war einige Kilos leichter geworden,
wie US-Medien am Montag
berichteten. Sein Vater habe alles
getan, um zu überleben, sagte der
Sohn des Geretteten, Gale Penaflor,der
«Los Angeles Times».Er
habe Eichhörnchen mit seinem
Gewehr getötet und Frösche, Eidechsen
und eine Schlangegefangen,
die er über Feuer geröstet
habe. Nachts habe er sich mit
Blättern und Ästen zugedeckt, um
sich vor der Kälte zu schützen.
Während seines 19-tägigen Verschwindens
fiel in der Bergregion
bereits Schnee.
Der gebürtige Philippiner, der
in San Francisco lebt, war am
24.September mit einem Freund
beim Jagen gewesen. Er sei vom
Wegabgekommen, habe sich nach
einem Sturz am Kopf gestossen
und das Bewusstsein verloren,
habe Penaflor nach seiner Rettung
den Behörden gesagt. Als er aufwachte,
habe er bei dichtem Nebel
die Orientierung verloren und auf
Hilfe gewartet. Sein Begleiter meldete
den Mann als vermisst. Eine
Woche lang suchten Rettungsteams
die schwer zugängliche Region
ab,ohne eine Spur zu finden.
Die Rettung kam am Samstag,
als Jägerschwache Hilferufe in einer
Bergschlucht hörten. PerHelikopter
wurde Penaflor in ein Spital
gebracht, doch schon nach wenigen
Stunden konnte er zu seiner
Familie zurückkehren. «Er warin
grossartiger Verfassung», sagte
sein Sohn der «Los Angeles
Times». Erhabe in der Wildnis
ausreichend Wasser getrunken
und alle wichtigen Körperfunktionen
seien intaktgewesen. «Wir
haben die Hoffnung nie aufgegeben»,fügte
der 37 Jahre alte Sohn
hinzu.
sda
WETTER Das detaillierte Regionalwetter auf www.bielertagblatt.ch
Region Vormittag
7°
St-Imier
Ins
10° Min
16° Max
Tavannes
Biel 10°
Lyss
9°
Region Nachmittag
Moutier
Grenchen
Tavannes
14°
St-Imier
Biel 16°
Lyss
Wind Jura
SW 15 km/h
Ins
16°
Wind Biel
SW 15 km/h
Schweiz Heute
Basel
Moutier
16°
Zürich
16°
Grenchen
Bern
16°
Interlaken
15°
Genf Sitten
18° 17°
Chur
16°
St.Moritz
10°
Bellinzona
20°
Tagsüber trocken, am Abend aus Westen Regen
Allgemeine Lage: Von Frankreich erstreckt
sich eine Hochdrucknase bis
nach Deutschland und zur Schweiz.
Tagsüber ist es trocken. Am Abend
und in der Nacht auf Donnerstag
ziehen Störungen über die Schweiz.
Seeland: Am Mittwoch ist es
tagsüber trocken. Im Seeland liegen
einige Nebelfelder. Am Vormittag
und über die Mittagszeit gibt es
Aufhellungen. Am Nachmittag
nimmt die Bewölkung aus Westen
wieder zu. Am Abend setzt verbreitet
Regen ein.
Aussichten: Im Mittelland gibt es
am Donnerstag nach Auflösung
allfälliger Nebelfelder recht sonniges
Wetter. Die Sonne setzt sich auch
in den Bergen durch. Im Seeland
gibt es Temperatur-Höchstwerte
um 17 Grad. Am Freitag- und
Samstagvormittag liegt im Seeland
jeweils Nebel. Der Nebel löst sich
im Tagesverlauf auf. Ausserhalb der
Nebelgebiete ist es trotz Wolkenfeldern
zeitweise sonnig und mild.
Eine Störung bringt auf Sonntag aus
Westen Regen.
Profil Heute
Basel Moutier Chasseral Biel Bern Thun Niesen Jungfrau Brig
m ü.M.
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
Heute
-5°
-3°
-1°
2°
5°
9°
13°
16°
Nebelgrenze
nebelfrei
0° Grenze
2900 m
Aussichten
Norden
Süden
Do Fr Sa So Mo
11° / 17° 7° / 17° 8° / 18° 9° / 17° 9° / 18°
11° / 21° 11° / 19° 11° / 18° 12° / 17° 12° / 18°
Rot: Stundengrenzwert 120µg/m 3
Ozon O 3 in Biel-Bienne
Stickstoffdioxid NO 2
in Biel-Bienne
Provisorische Ozondaten der Station Biel-Bienne des BECO. Provisorische Stickstoffdioxid Daten (NO 2
) der BECO Station.
Rot: Tagesgrenzwert 80µg/m 3
120
80
80
40
40
14.10. 16:00 15.10. 04:00 15.10. 16:00
14.10. 16:00 15.10. 04:00 15.10. 16:00
Sonne und Mond
Aufgang:
Untergang:
07:52
18:39
Aufgang: 17:48 Untergang: 06:02
27. Okt. 3. Nov. 10. Nov. 19. Okt.
Nidsigend ab 23. Okt. um 11:13 Uhr
Obsigend ab 6. Nov. um 07:38 Uhr
Nidsigend ab 19. Nov. um 18:16 Uhr
Die drei Seen Biel Neuenburg Murten
Wind heute
SW 3 Bf SW 3 Bf SW 3 Bf
Wind morgen
SW 3 Bf SW 3 Bf SW 2 Bf
Werte Gestern
Wasserstand
Veränderung
Strömung Aare
Aegerten
429.24 m 429.28 m 429.33 m
-1 cm +1 cm +1 cm
299.3 m 3 /sec. Veränderung: +44.9 m 3 /sec.