Liechtensteinisches Urkundenbuch L Teil - eLiechtensteinensia

Liechtensteinisches Urkundenbuch
L Teil
Von den Anfängen bis zum Tod Bischof
Hartmanns von Werdenberg-Sargans-Vaduz
1416
4. Band
Aus den Archiven des Fürstentums Liechtenstein
Bearbeitet von Georg Malin
Im Selbstverlag des Historischen Vereins
für das Fürstentum Liechtenstein
1963 / 1965

VORWORT
Mit dem vierten Band des Liechtensteinischen Urkundenbuches wird
ein wesentlicher Teil des umfassenden Quellenwerkes von den Anfängen
bis zum Jahre 1416 abgeschlossen. In den drei ersten Bänden
sind die Urkunden aus den Archiven von Chur, Pfäfers, St. Gallen
und Vorarlberg veröffentlicht, soweit sie mit unserem Land Bezug
haben. Der vierte Band nun enthält die Urkunden aus den Archiven
unseres Landes selbst. Noch der Bearbeitung harren die Bestände in
den Archiven der übrigen Schweiz und der übrigen Teile Österreichs
und Süddeutschlands.
Mit dem Jahre 1416, bis zu welchem die Urkunden bearbeitet sind,
endet ein Abschnitt unserer Geschichte. Es ist das Todesjahr des letzten
Grafen von Werdenberg-Sargans-Vaduz. Die Freiherren von Brandis
übernehmen fortan die Herrschaft. Bis zu diesem Zeitpunkt sind, abgesehen
von den noch nicht durchsuchten Archiven, die über unser
Land vorhandenen schriftlichen Quellen gewissermassen vollständig
gesammelt, geordnet und leserlich wiedergegeben. Das Urkundenbuch
dient damit der Evidenzhaltung der Geschichte. Das vorliegende Material
schafft die Voraussetzungen für die wissenschaftliche Bearbeitung
der Vergangenheit in einer Weise, wie dies bisher nicht der Fall
war. Ein weiteres ist erreicht: die Bewahrung der geschichtlichen
Daten. Erfreulich .ist auch die Anlage neuer Akten und Kopien über
alle Urkunden. Damit wird die Sicherheit für den Fortbestand der
Urkunden verdoppelt.
Der vierte Band ist mit Sorgfalt und fachlicher Sachkenntnis von
Dr. Georg Malin bearbeitet. Ich möchte ihm und den vorzüglichen
Bearbeitern der ersten drei Bände, Herrn lic. jur. Franz Perret und
Herrn Prof. Dr. Benedikt Bilgeri, danken. Die Arbeit ist für unser Land
sehr verdienstvoll. Es ist zu hoffen, dass das wiedergegebene Quellenmaterial
Anreiz zu weiterer Erforschung und Vergegeriwärtigung unserer
Geschichte sei.
Dr. Gerard BatHner
Regierungschef

— 5 —
EINLEITUNG
Die drei ersten Bände des Liechtensteinischen Urkundenbuches
kreisen in der urkundlichen Bestandesaufnahme das liechtensteinische
Staatsgebiet ein: der erste Band enthält die Liechtenstein betreffenden
Urkunden aus dem Bischöflichen Archiv in Chur und dem ehemaligen
Kloster Pfäfers; der zweite Band — wie der erste von Staatsarchivar
Iic. iur. Franz Perret, St. Gallen, verfasst — reicht Urkunden aus den
Archiven St. Gallens dar; in einem dritten Band bearbeitete Dr. Benedikt
Bilgeri, Bregenz, das Gebiet des Fürstentums betreffende Urkunden
aus österreichischen Archiven. So kann die Bearbeitung des Kerngebietes,
dem die umfangreiche Urkundenedition gilt, nicht mehr weiter
hinausgeschoben werden. Die Anwartschaft auf Publikation der in
Liechtenstein liegenden Urkunden ist legitim.
Das rein institutionelle Prinzip der Urkundenherausgabe, wie das im
Editionsplan Franz Perrets in der Einleitung zum ersten Band (p. 5 ff.)
vertreten wird, rechtfertigt und rückt zugleich die Inanspruchnahme
eines eigenen Bandes für die in Liechtenstein liegenden Urkunden ins
Problematische. Gerechtfertigt ist die Herausgabe eines eigenen, liechtensteinischen
Urkundenbandes dadurch, dass die im Staatsgebiet, dem
das Gesamtunternehmen gewidmet ist, beheimateten Urkunden in
einem separaten Band erscheinen und nicht etwa als Beilage zu vielleicht
bedeutenderen Beständen aus ausländischen Archiven. Der Gedanke
an Selbständigkeit, Autonomie und Souveränität bestimmt das
Vorgehen. Doch ist mit dem rein institutionellen Grundsatz der Urkundenveröffentlichung
der Quellenlage in Liechtenstein nicht beizukommen,
ohne dass die Darstellung des Quellenmaterials in chronologischer
Hinsicht zersplittert wird, und demzufolge die Übersicht verloren
geht. Es gibt Archive in Liechtenstein, die lediglich nur eine
Nummer im Urkundenband beisteuern. Und nur eine Urkunde allein
kann nicht einen Neubeginn reklamieren. Es bleibt deshalb nur die
Mischung der institutionellen Anlage mit der Regionalen in dem Sinn,
dass die Urkunden aus den Archiven auf dem Gebiet des Fürstentums
Liechtenstein in chronologischer Folge zur Darstellung kommen, als
entstammen sie einem Archiv. Damit ist das Ziel der Arbeit umschrieben.

— 6 —
Auch der Umfang der vorliegenden Quellenedition ist durch
die besonderen Verhältnisse in Liechtenstein, wie Kleinräumigkeit des
Staatsgebietes und bescheidene Dotation der Archive mit Urkunden
aus der Zeit vor 1416, bestimmt. So erscheinen in diesem Band sämtliche
schriftliche Nachrichten aus dem durch die Jahreszahl 1416
limitierten Zeitraum, auch dann, wenn diese Nachrichten nicht direkt
liechtensteinische Verhältnisse betreffen. Der von Franz Perret aufgestellte
Editionsplan, wonach nur Liechtenstein direkt betreffende Dokumente
aufgenommen werden, ist hier erweitert worden, mit dem
Gewinn, dass alle in Liechtenstein liegenden Quellen vor 1416 der
Forschung leicht zugänglich werden. In den Band werden also aufgenommen:
alle Originale vor 1416. Abschriften, deren Original-Urkunden
(vor 1416) nicht mehr vorhanden sind. Ferner Originale (vor
1416), die nicht in Liechtenstein archiviert sind, von denen aber Abschriften
aus der Zeit vor 1806 (Souveränität) in Liechtenstein vorhanden
sind. Abschriften oder Übersetzungen aus der Zeit vor 1613,
(dem Jahr des Herrschaftsbeginnes der Grafen von Hohenems im
heutigen Fürstentum). Ubersetzungen und Abschriften aus dieser
Zeit involvieren eine Interpretation des Originaltextes und haben
im Blick auf sprachgeschichtliche und kulturhistorische Aspekte einen
eigenen Stellenwert; sie sind für die Entstehungszeit beweiskräftig.
(Durch diesen Grundsatz fand übrigens nur das interessante Transsumpt
von 1541 der Urkunde Kaiser Heinrich VI. von 1194 Mai 22.
und der Urkunde Friedrich II. von 1214 Februar 14. aus dem Pfarrei-
Archiv Bendern Aufnahme in das Urkundenbuch).
Was die Methode der Herausgabe betrifft, so sind die in den
drei vorgängigen Bänden angewandten Grundsätze verbindlich (vgl.
LUB. 1/1, 9 ff., 497; LUB. 1/2, 7; LUB. 1/3, 3 ff., 6). Dasselbe gilt für die
Textgestaltung und die äussere Aufmachung wie: Titelregest,
Anmerkungen, Literaturnachweis, schriftkritsche und diplomatische
Untersuchungen. Der Bearbeiter versuchte, die in Liechtenstein liegenden
Quellen besonders genau zu erfassen und zu bearbeiten, um
dem Laien und Geschichtsfreund von der hiesigen Quellenlage aus den
Einstieg in die Geschichte leicht zu ermöglichen. Es wurde deshalb
nicht mit Hinweisen, Angaben und Anmerkungen gespart, so dass die
Rücksicht auf den Leser und Benutzer des Urkundenwerkes den Grundsatz
einer bloss strengen und objektivierten Quellenwiedergabe über-

— 7 —
spielte. Diese Absicht liegt dem Editionsplan Perrets zugrunde, an
den der Herausgeber gebunden war. Bei dieser Gelegenheit muss man
allerdings darauf hinweisen, dass eine Straffung und Vereinfachung
des Herausgabeplanes für den zweiten Teil des Urkundenbuches
(Urkunden nach 1416) im Verein mit einer neuen typographischen
Gestaltung notwendig sein wird.
Die gleiche Sorgfalt wie den Urkunden galt auch den Siegeln.
Die Siegel wurden geprüft und beschrieben. Von den einzelnen Stücken
wurden von Herrn Dr. Claude Lapaire im Schweizerischen Landesmuseum
in Zürich Abgüsse hergestellt, wovon je ein Exemplar in der
Siegelsammlung des Schweizerischen Landesmuseums blieb, und je ein
weiteres Stück übernahm der Historische Verein zur Anlage einer
eigenen Siegelsammlung.
Die Haltung des Bewahrens und Hütens Hess den Bearbeiter des
liechtensteinischen Urkundenmaterials von jeder Urkunde einen eigenen
Akt anlegen, der jeweils die Photographie der Pergamenturkunde
und die Photokopie eventuell vorhandener Abschriften, die Transkriptionen
(auch der Abschriften), wichtige Belege und die Originalfassung
der Bearbeitung enthält. Das Archiv des Historischen Vereins
besitzt somit eine genaue und vollständige Dokumentation
zur Quellenlage der Liechtensteinischen Geschichte vor 1416.
Um die Aufmerksamkeit der liechtensteinischen Geschichtsforschung
auch auf wirtschaftsgeschichtliche Probleme zu lenken und
um die Darbietung der Quellenlage abzurunden, werden den eigentlichen
Urkunden drei alte Urbarien beigegeben: das Brandisische Urbar
(ca. 1507) und das Hohenemsische Urbar (1613), die sich auf die Grafschaft
Vaduz beziehen. Die ehemalige Herrschaft Schellenberg hat in
der beglaubigten Abschrift eines Urbars von 1698 Februar 22. die beste
Quelle zur Wirtschaftsgeschichte. Wenn auch die schriftliche Fixierung
der Urbare jüngeren Datums ist, so entwuchsen sie doch Voraussetzungen,
die zum Teil weit über die Zeit von 1416 zurückreichen;
Urbarien liegen Rechts- und Eigentumsverhältnisse zugrunde, die in
der Feudal-Zeit gründen.

— 8 —
Den Quellen ist ein Exkurs ihrer Geschichte und der
Geschichte ihrer Aufbewahrungsorte (Archive) angefügt.
Soweit die Quelle selbst eine verfolgbare Vergangenheit besitzt,
enthält diese der Urkundenkommentar. Schlüsse allgemeiner Natur,
die Vergangenheit ganzer Archivkomplexe, oder der Archivalien
schlechthin sind im Exkurs zusammengefasst.
Nach all dem bleibt noch ein Wort des Dankes. Dank gebührt dem
hohen Landtag und der fürstlichen Regierung für die Finanzierung des
Werkes. Dr. h. c. David Beck hat mich bei der Interpretation von örtlichkeiten
beraten und bei der Beschaffung von Unterlagen und Belegen
keine Mühe gescheut. Dr. P. Iso Müller, Disentis, gab in mancher
Fachfrage Auskunft; dasselbe tat Dr. Benedikt Bilgeri, Bregenz, als er
die Druckfahnen las. Dr. Johannes Gisler, Archivar in Appenzell, überprüfte
mit Sachkenntnis kritische Stellen. Dr. Paul Stärkle, Stiftsarchivar,
St. Gallen, kopierte die Originale alter, in Liechtenstein
liegender Abschriften. Der Bischöfliche Archivar Dr. Bruno Hübscher,
Chur, besorgte angeforderte Kopien, und Dr. Claude Lapaire vom
Schweizerischen Landesmuseum in Zürich danke ich für Beratung bei
der Anlage einer Siegelsammlung und die Überlassung je eines
Siegelabgusses. Der liechtensteinische Landesarchivar Robert Allgäuer
fertigte Photokopien zahlreicher Urkunden an, desgleichen Amtsdiener
Josef Beck, Vaduz. Walter Wächter, Vaduz, photographierte
die Original-Urkunden mit grossem Geschick. Und Felix Marxer, Reallehrer,
half bei der Transkription zweier Urkunden.
Georg
Malin

Urkunden

— 10 —
ABKÜRZUNGEN
BUB. = Bündner Urkundenbuch I., Chur 1955.
Gen. Handbuch = Genealogisches Handbuch zur Schweizer-Geschichte, hrsg.
v. d. Schweiz. Herald. Gesellschaft, Zürich 1900/1908.
JbL. = Jahrbuch des Historischen Vereins für das Fürstentum
Liechtenstein, Vaduz 1901 - 1963.
Kaiser
= Kaiser P., Geschichte des Fürstenthums Liechtenstein, nebst
Schilderungen aus Chur-Rätien's Vorzeit, Chur 1847.
KB.
Kdm.
Klenze v.
— Kaiser P., Geschichte des Fürstentums Liechtenstein, II. Aufl.
besorgt von Joh. Bapt. Büchel, Vaduz 1923.
= Poeschel E., Die Kunstdenkmäler des Fürstentums Liechtenstein,
Sonderband, Die Kunstdenkmäler der Schweiz, Basel
1950.
= Klenze von, Die Alpwirthschaft im Fürstenthume Liechtenstein,
ihre Anfänge, Entwicklung und gegenwärtiger Zustand.
Stuttgart 1879.
Krüger = Krüger E., Die Grafen von Werdenberg-Heiligenberg und
von Werdenberg-Sargans. Mitteilungen z. Vaterländischen
Geschichte, hrsg. vom Hist. Verein in St. Gallen XXII.,
St. Gallen 1887.
Lichnowsky = Lichnowsky E. M., Geschichte des Hauses Habsburg, IV., V.
Bd., Wien 1839 / 1841.
LUB.
= Liechtensteinisches Urkundenbuch, I. Teil: Von den Anfängen
bis zum Tod Bischof Hartmanns von Werdenberg-
Sargans-Vaduz, 1416. I., Aus d. bischöflichen Archiv z.
Chur u. aus dem Archiv Pfäfers in St. Gallen, bearbeitet
v. Perret F.; II., Aus den Archiven zu St. Gallen, bearbeitet
v. Perret F.; III., Aus den Vorarlbergischen Archiven,
bearbeitet v. Bilgeri B.
Mohr v. = Codex Diplomaticus, Sammlung der Urkunden zur Geschichte
Cur-Rätiens und der Republik Graubünden, hrsg.
Mohr v., IV Bde., Chur 1848/1861.
Planta-Schorta
Ulmer
Vanotti
Wegelin
= Planta v. R. und Schorta A., Rätisches Namenbuch I.,
Paris 1939.
= Ulmer A., Die Burgen und Edelsitze Vorarlbergs und Liechtensteins,
Dornbirn 1925.
= Vanotti v. J. N., Geschichte der Grafen von Montfort und
von Werdenberg, Konstanz 1845.
= Wegelin K, Regesten der Benediktiner-Abtei Pfäfers und
der Landschaft Sargans, Chur 1850.

— 11 —
1. Chur, 1194 Mai 22.
Kaiser Heinrich VI. übergibt dem Kloster St. Lu ziu s in
Chur die von Ruodegerus von Li m p a c h in des Kaisers
Hände resignierte Kirche in Bendern.
Henricus b l der / Sechst von Gotes gnaden Römischer / Kaiser,
vnd a all Zeit merer des Reichs. / Dieweil wir den Kirchen 0 vnd den/
gaistlichen personen güetlich aüif-/ thuend die glider der Barmherzigkait
/ vnd d jn frey tharstreckhen die hilf / vnser e Reichlicher gaben,
so zweifflen / wir nit f , das vnns° solichs Nüz sein / werd, nit allein' 1
zu den glücklicheren / stat zeitlichs Lebens, sonder zü wider - / legüng
Ewigs lebens. So wir / Nu' solichs bedacht, wollen wir / zü erkhandtnüs
komen. aller vnd d
/ jeder gleübigen vnnsers Reichs, nit / allain dei
gegenwirtigen k
Zeit / sonder auch nachgeender nachkomender. / Das
Rüdegerüs von L i m p a c h 2 gestanden / ist jn gegenwirtigkait
vnnser" vnd' 1 / jn vnnser e hand vbergeben d , die kirch / zü Bendern.
mit dem geding, aüff // das wir die solten 1 " geben der Kirchen zü /
sant L ü c i, welche wir aüff beger der / Brueder sant L u i c i , n
vnd d
aüff die hoff- /nung der Ewigen widergeltung frey / vber d
geben haben
der Kirchen Sant L u c i / 3 mit allen jr zügehorüng, zü Ere gottes /
vber d die vberbeleibüng d des Lebmachenden / hailigen Kreuz. Also das
die Brüeder / des vorgenanten orths, die Kirchen sollen / haben Ewigklich
halten vnd d besizen./Derhalben 0 sezen wir vnd d gepieten / strencklich
mit kaisserlichem gepott'V das ganz vnd' 1
gar kain person, hoch
oder nider, Gaistlich oder weltlich wider / dissei vnnser 0
reiliche r
begabüng zekomen / oder dieselb fürnem zü brechen mit / fraffenlihem
s vndersten' 1 . Welches so / ainer für sich neme zethün', der /
zweiffl nit zü straff" seiner frafflichaitA sich einlauffen"' werde nit
allain die / schwere straff" des Ewigen Rihters, x
sonder aüch vnnser c
Mayestät vngnad d . Disser / handlüng vnd d
schanküng gezeügen / synd
Otto Bischoff zü Bamberg, 4 Vl-/schalcüs J * Bischoff zü
Aügspürg, 5 Sigler 0 Canzler 2 des kaisserlichen hoffsV C o n -
radüs, herzog von S c h w ab en," phillipüs / vnnser brüder
a ' 8 Graff 1 '' F r i d e r i c h von / Zollern, 9 Graff B e r t h o 1 d

— 12 —
von Z o 11 e r n 10 / Graff V 1 r i c h von Berge, 1 1 Rüdolffüs 6 '/
von Sangans, 1 2 Rüdolffüs c ' / von F a z / 13 Heinricus' 1 '
von Sax, 1 4 Heinricus von Aspermont, 1 5 Conradüs von
Metzins/ 0
' V 1 r i c u s d ' von J u u a 11 17
vnd ander vil // mere
1 6
disser ding vnd beschechen' / nach Christi gepürt Thaüssent/hündert
Neuntzig vnd jn vierten Jar Jn der römsch/zinszal zwelffe. Geben zü
Chur/ den elften Calendas junii der / ist der ainvnd* zwanzigst tag 18
gemelt/ Monats. f '
Übersetzung
LUB. I /1, 64
Original: im Bischöflichen Archiv in Chur. Pc:gcim?nt 19,4 I 19,8 X
23 I 24 cm. — Signaturen: «B, No. 3».
Transsumpt: im Pfarrei-Archiv von Bendern, Mappe 28. Vier Blätter
32 X 32 cm. Das Transsumpt stammt aus dem Jahre 1541 November 19.
und diente offensichtlich als Konzept für eine Niederschrift. Mit dem Transsumpt
wurde zugleich jenes der Urkunde Friedrich II. von 1214 Februar 14.
(Bestätigung der Kirche von Bendern als Besitz des Klosters St. Luzi in Chur,
vgl. nächste Nummer) verfasst. Die beiden Übersetzungen werden mit folgendem
Text eingerahmt: «Wir Johann Ludwig Graue zü Sülz, / Landtgraüe jm
kleckheü, des hailigen / Römischen Reichs Hophrichter zü Rotweil, / Herr zü
Vaduz, Schellenberg vnd Blüe- / menegg. Bekhennen mit dem / bereue. Das
vnns,- der Ersam vnnser / Lieber besonder Georgius fürstain pfarr - / herr zü
Bendern (vgl. JbL. 1902, 23 ff;- JbL. 1923, 33, 37, 40, 116, Büchel), jnnamen
vnd als an- / waldte des Erwirdigen vnd gaistlichen / herrn N: apte des Gozhaüs
Roggen- / bürg, ainen Bergameinn Freyhait vnd / Confirmazbrieüe
Latinisch, ain frey- / schanckhüng vnd vbergebüng der kirchen zü Bendern
jnhaltende, fürgebracht / vnd erschaint, Vnns auch daraüff / vnderthenigklichen
angesinnen hat, / jme jn namen (als obsteet.) daüon / glaubhafft Vidimüs
vnd transsumpt, / aüch jn teütscher sprach translation / seiner Notürfft nach
zü gebrauchen, Jn / gepürlicher form genedigklich mitzetaylen Vnd Laüttet
gerüerter Freyhaitbrieüe jn Latin wiehernach / volgt. Henricüs sextüs dei
gratia u. Datum apüd Curie u. Jtem so Laüttet der Confirmazbrieüe /
Aüch jn Latin Also. Fridericüs / secundüs dei gratia. u. Datum / Aügüste
anno u. Dieweyl / wir Nü obeinüerleipten / Freyhait vnd Confirmazbrieüe
/ aigentlich verhört, verstechen vnd be- / sichtiget. Die aüch an
Bergamen / Schrifft . besiglüng vnd aller jrer / / anzaigüng an argkhwenig
vnd an brest- / hafft befunden. So haben wir dieselben / jnsonders
mit günst wissen vnd willen / des vorgenanten herm Apte zü Roggen- /
bürg ( . weihen die angeregt brieüe als Rechten ordenlichen haüssüatter /
des Gozhaus sant Luci belangend, (vgl. JbL. 1902, 23 ff.: JbL. 1923, 37, 57,

— 13
Büchel), durch den wolgelernten vnnsern diener / vnd Getrewen Liehen
Maister Georgius / hoenstain, von jren jnhabenden Latin / nach dem
bühstaben zü teütsch'trans - / ferneren lassen. Vnd Laüt gerüerter / Freyhaitbrieüe
jn teütscher sprach / wie hernachsteet». Es folgt im Transsumpt der Brief
Kaiser Heinrich VI.; die Urkunde von Kaiser Friedricli II. wird durch folgende
Worte eingeleitet: «Item so Laüttet / der Confirmazbrieüe Aüch jn / teütsch
Also». Am Sctiluss der Übersetzung heisst es: «Als / wir Nu obberüente Freyhait
vnd / Confirmazbrieüe jn Latin vnd / teütsch gegen binandern gerecht /
vnd an argkhwenig, aigentlich gehört / / gelessen vnd gesechen. So haben /
wir hierümben, bemeltem herrn Georg / fürstain jnnamen (als vorsteet)
daüan dise vidimus vnd / transsumpt auch jn teütscher sprach / translation
den Original von wort / zü Worten gleichlaüttende, genedigklih / mitgetaylt
vnd zügestelt, zü vrkhünt / mit vnnserm hiefürgedrückhten sewet / vnd angepornen
Jnnsigel besigelt vnd Geben zü Vadüz / an sant Elisabethen tag /
den Nevnzechenden des Monats / Noüembris Nach Christj vnnsers herrn gepürtt
Veinffzechenhundert / vnd jm ainvndüiertzigisten Jare u.» — Auf einem
Zettel, der zu den beiden Übersetzungen gehört: «Vidimus / Heinricus Romorum
Jmperator confirmat/donationem Ecclesiae Beneduranae / Monasterio
S. Lucii factam. / Anno 1194 / B No. 3.»
Druck : Mohr L, 232 f.; JbL. 1912, 83 (Büchel); BUB. 1., 362 (mit weiteren
Angaben); LUB. 1/1, 63 ff.; JbL. 1923, 7 f. (Büchel).
Regest: Tschudi, Chronicon Elv. I., S. 95; Böhmer, Reg. Jmp. 2824;
Hidber, Urk. reg. IL, 2676; Helbok, Reg. v. Vlbg. u. Liechtenstein, 308.
Literatur: JbL. 1923, 5 ff. (Büchel); KB., 124 f.; Kaiser, 97 ff.
Zum Transsumpt: Das Original (LUB. III, 63 ff.) der Urkunde
Heinrich VI. lag seit 1535 April 18. in Bendern. In dieser Zeit wurden wichtige
Urkunden und Kleinodien vor dem Zugriff des Rates von Chur erst nach Feldkirch,
dann nach Bendern gebracht. So heisst es im Verzeichnis des Fluchtgutes
zur Urkunde Heinrichs VI: «Mer ain Freihait brief von Kaiser Hainrichen
dem Sechsten, das niemand, er sey Edel oder Unedel, wes Stands er sey,
gaistlich oder weltlich, wider die Dotation, So der pfrund zu Bendern mit aller
Zughörd von dem v. Limpaach geben ist, nit wider sein noch handeln sollen».
(JbL. 1923, 39, Büchel). Im Verzeichnis werden noch zwei Briefe von einem
König Heinrich genannt: «Aber ain bestätung brief von Küng Heinrich betretend
des gotzhus Freihait». «Ain Freihait brief von aim Römischen Küng
Hainricus». Um was für Briefe es sich dabei handelt, wird weiter nicht gesagt.
Entweder waren es alte Abschriften der Urkunde Heinrichs. VI. — wie
solche auch von der Urkunde König Philipps (1200 Juni 11. LUB. 113, 244 f.)
angefertigt wurden — oder es waren heute unbekannte Briefe Heinrichs VII.,
des Sohnes Friedrichs IL oder Kaiser Heinrichs VII. von Luxemburg (f 1313)
oder gar Heinrichs von Raspe (f 1247), des Gegenkönigs Friedrichs II. Wie die

— 14 —
Originalurkunde nach Chur gekommen ist, bleibt einstweilen ungeklärt; vermutlich
wurde sie um die Mitte des 19. Jahrhunderts dorthin verbracht, (vgl.
den Exkurs zur Archivgeschichte, Bendern). — Das hier wiedergegebene Transsumpt
(1541 November 19.) wurde sechs Jahre nach der Flucht aus Chur auf
Veranlassung von Pater Georg Fürstain (bis 1560 nachweisbar, seit 1553 Abt
der in Bendern weilenden Prämonstratenser) durch Georg Hohenstein, (nicht
Hornstein, wie Büchel JbL. 1912, 109 liest}, mit Genehmigung von Graf Johann
Ludwig von Sulz (1535 — 1544) in Vaduz angefertigt. Pater Georg Fürstein war
sehr um die Wiedergewinnung der verlorenen Rechte der Abtei bemüht und
versuchte zugleich, die noch verbliebenen Besitzungen zu retten (JbL. 1912,
109 ff., Büchel). So bestätigte Kaiser Karl V. dem Abt Georg Fürstein die Rechte
und Besitzungen des Klosters (vgl. KB. 371 f.). Das vorliegende Transsumpt der
Urkunde Heinrich VI. dürfte zusammen mit der Abschrift und der deutschen
Übersetzung der Urkunde Friedrichs IL von 1214 Februar 14. (siehe nächste
Urkunde in diesem Band) für die Auseinandersetzungen der Pfarrei Bendern
wegen den jenseits des Rheines gelegenen Gebieten und Zehnten bestimmt gewesen
sein, wo die Lage für die Rechtsame der Pfarrei kritisch wurde (JbL.
1923, 39 ff., Büchel). In den Auseinandersetzungen besonders im Streit zwischen
dem Kloster St. Luzi und der Stadt Chur wegen Zehnten im Haag (St.
Galler Rheintal) vor dem hohensaxischen Ammann in Salez und vor Freiherr
Ulrich Philipp von Sax konnte das Transsumpt gute Dienste leisten.
a eingeflickt.
b Hainricus bei Büchel,
c Küchen « «
d u statt v « «
e unser « «
f nicht ii «
g uns « II
h allein « «
i unsers « «
k gegenwertigen » '
/ auf II «
ni selben « «
n santi Lucii « «
o Derohalben « «
p die Zeile fehlt « «
q dise « «
r das Wort fehlt « »
s freffenlichen « «
/ zethuen « «
ii straf II II
v fräflichail « «

- 15 -
w einkaufen bei Büchel,
x Richters « «
y Uedeschalkus « «
z Büchel bindet mit «und».
a' brueder bei Büchel.
V Graf « «
c' Rudolfus II II
d' Fatz, Heinrikus « «
e' Retzins «

— 16 —
2. Augsburg, 1214 Februar 14. '
König Friedrich II. bestätigt dem Kloster St. Luzi den
Besitz der Kirche B e n d e r n , die laut vorgelegter Urkunde seines
Vaters Heinrich vom Ritter Rü d e g e r von Li m p ä c h dem
Kaiser übergeben und von diesem dem Kloster geschenkt worden war.
Fridericus secundus 1
dei gratia Romanorum rex ! a
et Semper augustus ! et rex s i c i 1 i e ! Cum facta antecessorum /
nostrorum Romanum Jmperium siue regna que ipsi iuste sanxerunt !
et rationabiliter statuerunt ! et preci / pue circa ecclesias dei ecclesiasticas
que personas. et premium uite eterne nobis comparamus ! /
et titulos nostre laudis quibus b
excellimus ! et posteris nostris exemplum
relinquimus ! / ea que anobis discretion(is) c
moderamine statuta
fuerint et ordinata ! rata ha / beri ! et scriptis ipsorum uolumus corroborari
! Qua sane habita consideratione / ad noticiam omnium fidelium
nostrorum . et Jmperii presentis etatis quam future poste / ritatis
dignum' duximus preferendum ! quod nobis constitutis a u g u s t e in
sollempni / curia quam ibi celebrauimus ! accesserunt ad nos quidam
ecclesie sancti lvcii! que est / apud c v r i a m ! offerentes nobis
quoddam scriptum publicum et autenticum 2
! dilecti domini / ac patris
nostri heinrici s e x t i diui Romanorum Jmperatoris
augusti et regis s i c i 1 i e ! ex / cuius serie >plene edocti ! quod quidam
miles Rödegerus de limpach 3
inpresentia ipsius / (d) d omini
et patris nostri constitutus ecclesiam in bendura (in manu)°m
ipsius resignauit./ hac conditione ! ut ipse concederet eccles(ie illi) f
que e(st in c ) " u r i a ! quam ipse sie ad / manus reeipiens ! ad
peticionem fratrum beati lvcii et ob spem retributionis eterne
iam / dicte ecclesie sancti lvcii cum Omnibus pertinentiis suis ad
honorem dei super reliquias uiui / fice crucis liberaliter tradidit ! ita
ut fratres predicti loci ecclesiam habeant ! et tene / ant ! et possideant !
Nos igitur hanc donationem siue concessionem domini et pa / tris
nostri sicut abeo iuste et sanete et rationabiliter facta est ratam habere
uolentes perpetua' / eam firmitate roboramus ! Mahdamus igitur et
sub pena gracie nostre distracte preeipimus !/ ut nemo sit qui hanc
donationem siue concessionem quam dominus ac pater noster in pre-

— 17 —
die / ta ecclesia de bendüra fecit ecclesie sancti lvcii ! et
fratribus deo et b e a t o 1 v c i o ibi / famulantibus contrauenire presumat
! uel ipsam nostramque super hanc adiectam con / firmationem
infringere audeat ! uel uiolare ! Vt autem hec omnia rata et fir / ma
permaneant ! presentem cartam conscribi iussimus ! et sigillo consignari.
Huius / rei testes sunt Wolfgerus patriarcha aquilegensis.
4 fridericus episcopus tridentinus 5 . / Conrad us
Brixiensis 6 episcopus. Cönradus 7 augestensis 8 episcopus
. Comes Albertus de / Eberstein 9
! Burcardus Comes
de Mannisvelt 1 0 ! Dominus hugo de Richinberc 1 1 !/'
Heinricus Marscalcus de Kallindin 1 2 . Waltherus de
S h i p h e h 13 . et alii quam plures /
Datum Auguste ! Anno dominice Jncarnationis Millesimo
cc° . xiiii 0
./ Jndictione ii. xyi kalend . Martii
Transsumpt aus dem Jahre 1541 November 19.
Fridericus l a
der ander 1 ' Römischer Künig all zeit merer
des Reichs vnd / Künig jn S i c i 1 i e n . Dieweil / wir vnns züwegen
bringen die thaten vnnser c vorfarenden aüch d den 0 Römischen / gewalt
oder Reich, welche sy Rechtlich / geordnet vnd vernünftigklich aüffge
- / rieht haben. Vnd jnsonderhait bey / den Kirchen / Gottes, aüch
den Gaistlichen /personen vnd vnns 0
züwegen bringen / die belonüng
Ewigs Lebens. Vnd/ Eerlich vbertreffent die tittel vnsers / habs vnd
vnnsern 0
nachkomen ain / Exempel verlassen, die ding die / von vnns c
gesetzt vnd geordnet synd / mit vnderschaid der Messigkait./ Wollen
wir für steüff gehalten / vnd jn gschrifft gesterckt e
werden./ So wir
Nü selichs' bedacht zü - / kantnüs aller vnnser 0
gleübigen / vnd des
Reichs der gegenwirtiger / Zeit vnd zükheüfftiger nachkomender /
haben wir für wirdig geacht // höcher zuhalten. Das dieweil wir /
zu Aügspürg waren vnd hoblich» hoff / gehalten, synnd zü vnns 0
komen entlich / der kirchen sant Lücj, die dann zü Chur / ist
•j\Jnns° fürbringen ain offenn vnd / glaübwirdig gschrifft. 2
Des geliepten
/ herrn vnd vnnsers 0
vatters Henricüs" / des Sechsten Römischen
kaissers 1 ' merer / des hailigen Reich vnd künig zü S i c i 1 i e n /
Aüs welches brieffs ordnüng, wir völlig / bericht, Das ain Ritter
Rüdegerüs von / L i m p a c h 3
jn gegenwirtigkait desselben /'

— 18 —
herrn vnd vnsers vatters gestanden / vnd hat die kirch B e n d e r n
jn sein / hand frey vbergeben, mit dem geding / Aüff das Er dieselben,
der kirchen / sant Lucj, die dann ist zü Chür geben mit aller jrer zügehörüng,
/ Welche Er also jn sein hand empfangen, / vnd aüff das
begeren der Brüeder sant / Lücj' vnd von wegen der hoffnüng / Ewiger
belonüng, hat Er sy frey / vbergeben der jezgenanten kirchen / san
Luci, / zü der Eer gottes, vber die vberbe — / elibüng des Lebenmachenden
hailigen / kreüz. Also das die vorgenanten / brüeder des
Orths, seilen 1 ' die kirchen / haben vnd halten, vnd Ewigklich besizen.
Derhalben wir disse / schenkhüng oder zügebüng, vnnsers c
/ herrn
vnd 1
vatters, wie sy dann / von jme gemacht ist gerechtlih'" vnd vernünffigklich"'
/ wellen wir für steet haben, krefftigen x
// sy mit Ewiger
sterckhe, Deshalben / beüelhen wir vnd gepieten ge- / strencklich 1
bey straff vnnser c
gnad 11 , / das niemant sey, der für sich nem, / zekhomen
wider disse schanckhüng 0
/ vnd begabüng, welche vnnser c
herr / vnd vatter , jn vorgenanter kirchen / zü Bendern gethan, der
kirchen sant / Lücj vnd den Brüeder die Gott vnd / sant Lücj dienen.
Oder disse vnnser 0
/ bestättigüng, so vber dissen brieff / gemacht ist,
vnderstiend zuüerbrechen / oder züschwechen. Aüff das aber / disse
Ding vest vnd steet beleiben, / haben wir dissen Zedel beüolchen /
geschribenP vnd besigelt? werde 1 . Des / zü zeügen'i synd c
gewessen
Wolfgerüs / patriarchüs a q ü i 1 e i j , r4 C o n ra d ü s Bischoff /
zü Brichsen 6 , Conradiis 7 Bischoff*' zu/Augspurg 8 , Graff
A I b r e c h t von Eber-/s tain, 1 1 B ii r kh a rt s Graff z zü M a n s -
f e 1 d 1H , Graff 2 H a ü g von Reichenberg 1 1 , H e i n r i g Marschal
ckh" von kallendin 1 2 , Walther von Schipht 1 : J ,
vnd ander vil mer 1
/ Geben zü Aügspurg nach Christi / gepürtt
Thaüssent zwayhündert / vnd jm v vierzechen jar, jn der Römer /
Zeinszal am andern, den Sechzehenden / kalendas Marcij ist der dreyzechend
tag Febrüarij w
Übersetzung
F r i e d r i ch der Zweite 1
, von Gottes Gnaden König der Römer,
erhabener Mehrer des~ Reichs und König von Sizilien.
Wenn Wir die Regierungsakte Unserer Vorgänger als Kaiser und Könige,
die sie gerechterweise angeordnet und in Klugheit beschlossen

- 19 -
haben — vor allem gegenüber den Kirchen Gottes und geistlichen
Personen : — annehmen, dann zugleich auch den Lohn des ewigen
Lebens und Unsere Ruhmestitel, mit denen Wir glänzen und als Vorbild
Unseren Nachfahren hinterlassen. Wir wollen, dass das, was von
Uns nach der Richtschnur der Weisheit festgesetzt und angeordnet
wurde, als gültig gehalten und von ihnen selbst schriftlich bestätigt
werde. Gerade aus dieser Überlegung halten Wir es für wert, zur
Kenntnis aller Unserer und des Reichs Getreuen der Gegenwart wie
kommender Geschlechter zu bringen, dass bei Unserem Verweilen in
der Hofversammlung zu Augsburg, die Wir dort abhielten, sich
Uns Leute von der Kirche St. L u z i, die bei Chur ist, nahten, die
Uns eine gewisse öffentliche Originalurkunde 2
vorlegten, von Unseren
lieben Herrn und Vater, Heinrich dem Sechsten, dem erhabenen
Römischen Kaiser, Mehrer des Reichs und König von
Sizilien, aus deren Wortlaut Wir unterrichtet wurden, dass ein
gewisser Ritter R u d e g e r von Limpach 3
in Gegenwart desselben
Herrn Unseres Vaters die Kirche in Bendern in dessen Hand übergab
unter der Bedingung, dass sie derselbe jener Kirche, die in C h u r
ist, übergebe. Derselbe empfing sie so in seine Hand und auf das Begehren
der Brüder St. Luzi und in der Hoffnung auf ewigen Lohn
übergab er sie frei der bereits erwähnten Kirche St. Luzi mit aller
Zubehör zu Ehren Gottes über den Reliquien des lebenspendenden
Kreuzes und zwar so, dass die Brüder des vorgenannten Ortes die
Kirche innehaben, behalten und besitzen sollten. Wir wollen also
diese Schenkung oder Zuwendung Unseres Herrn und Vaters, wie sie
von ihm rechtlich und unverletzlich und wohlbedacht gemacht worden
ist, gültig halten, und Wir bekräftigen sie mit ewiger Festigkeit. Wir befehlen
somit und gebieten bei Strafe des Entzuges Unserer Gnade, dass
niemand sich anmasse, diese Schenkung oder Zuwendung, die Unser
Herr und Vater mit vorgenannter Kirche von B e n d e r n der Kirche
St. Luzi und den dort Gott und St. L u z i u s dienenden Brüdern
machte, anzufechten oder sie und Unsere darüber hinzugefügte Bestätigung
zu übertreten oder zu verletzen wage. Damit aber dies alles
gültig und fest verbleibe, haben Wir befohlen, dass diese Urkunde
geschrieben und mit dem Siegel unterzeichnet werde. Dessen sind
Zeugen: Wolfger, Patriarch von Aquilcja 4 , Friedrich,

— 20 —
Bischof von Trient 3 , Konrad, Bischof von B r i x e n 6 , Konrad
7 , Bischof von Augsburg 8 , Graf Albert von E b e r s t e i n'\
B u r k a r d , Graf von M a n s f e 1 d 10 , Herr Hugo von R e i c h en -
berg 1 1 , Heinrich, Marschall von Kalden 1 2 , Walt her von
S c h ü p f 13
und sehr viele andere.
Gegeben zu Augsburg, im Jahre der Menschwerdung des Herrn
1214, in der zweiten Indiktion, am 14. Februar.
Original: im Landesregierungsarchiv Innsbruck, Kaiserurkunden,
nach dortigem Regest «Vom Steueramt Feldkirch 1879 erworben — Kloster
Benderri No. 2». — Pergament 24,7 cm lang X 15,9, Plica 3,2 cm. — Mehrere
Löcher, die Ergänzungen notwendig machen {hier in Klammer gesetzt), Text
an zwei Längsfalten schlecht lesbar. — Keine verlängerte Schrift. — Zertrümmertes
Siegel in zerrissenem Stoffsäckchen hängt an roten und gelben, in zwei
Löchern der Plica befestigten Seidenschnüren. — Auf der Plica mit Bleistift:
«1214 Bendern». — Rückseite: «Fridericus 2 dlis Rom. R. Beneduranam donationem
confirmat» (17. Jahrh.), «Regal Benderen betr.» (17. Jahrh.), «B», «N. 4.».
Beiliegend «Offiziöse» Abschrift auf Papier, beglaubigt vom Regierungsamt
Vaduz am 16. September 1859 mit Stempel und Unterschrift des Adjunkten
Kessler. —
Die Urkunde hat im Text der Zeugenreihe zwei auffällige Fehler, indem
«Brixiensis» /«von Brescia»,) statt «Brixinensis» /«von Brixen») steht, obwohl
der allein in Frage kommende Brixner Bischof die Urkunde 1214 Februar 22.
(Huter, Tiroler Urkundenbuch n. 651) zu Augsburg bezeugte; ausserdem erscheint
ein Konrad als Bischof von Augsburg, dem Ausstellungsorte, obwohl
nach Garns (Series Episcoporum S. 258) in Wirklichkeit ein Siegfried von
1208 — 1227 dort Bischof war. Der zweite «Conradus» ist also verschrieben für
«Sifridus». oder es ist, wie Huter (Tiroler Urkundenbuch S. 110) annimmt,
zwischen «Conradus» und «Augestensis» ein weiterer, zu Konrad passender
Ort, der Titel und «Sifridus» zu ergänzen (Siehe unten, Anmerkung 7).
Das Stück galt nach den früheren Bearbeitern als Original, nach Archivvermerk
im Landesregierungsarchiv Innsbruck als unecht oder fraglich, nach
Huter (Tiroler Urkundenbuch 1949, S. 110 11. 649) als «angebliches Original».
Auf Grund der Arbeit von Paul Zinsmaier, Untersuchungen zu den Urkunden
König Friedrichs 11. 1212 — 1220 (Zeitschrift f. d. Geschichte d. Oberrheins 1949,
S. 369 ff.), der so gut wie den gesamten in Europa verstreuten Bestand der
Diplome Friedrichs IL (456 Stück) im Diktat und in der Schrift (rund 400 Stück)
verglichen hat, erklären sich die auffälligen Abweichungen in Diktat und Form
aus der Eigenart des Kanzlisten FE der Reichskanzlei, der unter Friedrich von
1214 - 1216, sonst aber schon früher tätig war, hinter dem A. J. Walter (Die
deutsche Reichskanzlei während des Endkampfes zwischen Staufern und Weifen
S. 57) den Magister Ulrich v. Ulm aus Bollingen am Zürchersee, später Domherr

— 21 —
zu Basel vermutet, was Zinsmaier (S. 380) für möglich hält. Die Urkunde
wurde von FE verfasst (Zinsmaier S. 429) und von einem unbekannten Schreiber
hergestellt, wobei FE sachliche Angaben der Urkunde von 1194 Mai 22
(Liechtensteinisches Urkundenbuch, hrsg. v. Perret, III n. 13) benützte. Es ist
das älteste bekannte, der von ihm unter Friedrich II. verfassten Stücke (Zinsmaier
S. 380). Die Diplome von FE fallen auf, weil sie sich «mit dem herkömmlichen
Urkundenstil kaum berühren und nur geringe Beziehungen zu den
Diplomen der vorhergehenden Herrscher erkennen lassen» (Zinsmaier S. 430).
«Ein Beamter von exzeptioneller Stellung, der an die Vorschriften über die
äussere Herstellung der Urkunden offensichtlich nicht gebunden ist»
(Walter,
Die deutsche Reichskanzlei S. 167). Seine ungewöhnlich langen Arengen
(Walter a. a. O. S. 158) sind ohne wirklichen Gebrauch von Formularbehelfen
unter Einfluss von kirchlichem Sprachgut und der Privaturkunde immer wieder
originell entstanden (Zinsmaier S. 430). Sehr abweichend vom Schema
sind bei FE die Formeln des Eingangs- und Schlussprotokolles, die Datierung,
die abgesehen von der Arenga, überbetonte Einfachheit (Watter a. a. O. S. 158).
FE ist der einzige Beamte der Reichskanzlei, der die verlängerte Schrift so gut
wie nie verwendet. (Walter S. 159; Zinsmaier S. 431). — Eigenartige Ausdrucksweisen
von FE enthält auch unsere Urkunde: «ad noticiam omnium fidelium
nostrorum etc.», «posteris nostris exemplum relinquimus», «ut nemo Sit etc.»
(Siehe auch Zinsmaier S. 431).
Zur Archivierung des Originals:
Das Original wurde 1535 aus dem von der Aufhebung bedrohten Kloster
St. Luzi in Chur nach Feldkirch geflüchtet, wo es im Verzeichnis von 1535
April 18. registriert wird: «Ain lat. Brief von Kayser Fridrich, das er das gotzhaws
güeter und die pfarr zu Bendern bestät hat». Dann wurde das Original
in Bendern archiviert, (JbL. 1923, 38, Büchel) und 1541 November 19. Hess
Paler Georg Fürstein durch den Meisler Georg Hohenstein mit Genehmigung
des Grafen Johann Ludwig von Sulz (1535 — 1544) das Original abschreiben
und übersetzen. Es mochte dann als Beweismittel im Streit um Zehntrechte
im Haag (St. Galler Rheintal) gedient haben. (Vgl. die Ausführungen zur Urkunde
n. 1 in diesem Band).
Im Jahre 1841 März 16. wurde die Urkunde zusammen mit einem Brief
Kaiser Maximilians (1507) ausgehoben und nach Feldkirch gebracht: «B 1214
Fridericus secundus Rom: R: Benduranam donationem/ confirmat ...» (es
wird der Brief Kaiser Maximilians vom Jahre 1507 erwähnt). «Diese beiden
Urkunden sind ausgehoben und dem Berichte/ vom 16. März 1841 3648/55.
I Dom: in die kk Kammeral/ Bez. Verwalthung ad No. 1635/46 XII angelegt
worden» (Pfarreiarchiv Bendern, Mappe 28). Der in der Archivnotiz erwähnte
Bericht mag mit dein Verkauf der Güter von St. Luzi in Bendern zusammenhängen.
(
Th. v. Mohr konnte zu Mitte des 19. Jahrhunderts die Urkunden anfäng-
\iich' : nicht auffinden (vgl. Mohr Th. v. Codex Dipl. /., Chur 1848/52, S. 254).
• IN* t Ii
Einige Jahre später vermerkt von Mohr (l. c, II. Chur 1852/54, 290 f.), die

- 22 -
Urkunde Friedrich II. sei durch Jos. Bergmann, Wien, beim kk. Rentamt in
Feldkirch gefunden worden. Alsdann kam die Urkunde 1879 in das Landesregierungsarchiv
für Tirol nach Innsbruck.
Auf Grund dieser Sachlage gelangle die fürstliche Regierung in Vaduz in
zwei Schreiben (1961 März 10., Juni 7.) an die Tiroler Landesregierung mit
dem Ersuchen, die in Bendern ausgehobenen Urkunden Liechtenstein zurückzuerstatten.
Dabei handelt es sich um die Urkunde Friedrichs II. von 1214,
eine ebenfalls aus Bendern abgewanderte Bulle von Papst Honorius (1221) und
der erwähnte Brief Kaiser Maximilians von 1507. Am 18. Juli 1961 antwortete
die.Tiroler Landesregierung, dass die angeführten Urkunder. «infolge der Ausübung
des Patronatsrechtes durch den österreichischen Staat» über die Kirche
von Bendern nach Innsbruck gekommen seien und sich so zu Recht dort befinden.
Die Tiroler Landesregierung ersuchte die Regierung des Fürstentums
Liechtenstein, sich mit dieser Auffassung auseinanderzusetzen. Die Liechtensteinische
Regierung gelangte darauf an den Kirchenrechtler der Universität
Fribourg. Prof. Dr. Isele. mit dem Ersuchen, ein Gutachten über die Angelegenheit
auszuarbeiten. Prof. Dr. Isele wies in einem provisorischen Gutachten nach,
dass die Urkunden rechtens nach Bendern gehören. Ein ausführliches Gutachten
vom gleichen Autor soll nächstens vorliegen.
Heute besteht kein Zweifel mehr, dass der Bestand der wertvollen Benderer-Urkunden
in Innsbruck um die Mitte des 19. Jahrhunderts in das Steueramt
in Feldkirch kamen und dann 1879 in das Landesregierungsarchiv Innsbruck.
Die Archiv Signatur «B» sowie der Registervermerk geben darüber jeweils
Aufschluss. Es sind dies folgende, die Zeit vor 1416 betreffende Urkunden:
LUB. 113, 244 f., Signatur «B»; LUB. 1/3, 246 ff.; LUB. 1/3, 249 ff.; LUB. 1/3,
252 ff. (mit den entsprechenden Hinweisen von Bilgeri). Die Urkunde von 1214
Februar 14. wurde, trotzdem sie noch in Innsbruck liegt, in diesen Band aufgenommen,
um die Rechlsansicht der Liechtensteinischen Regierung und des Gutachters
zu unterstreichen. Das Gleiche gilt von der Urkunde von 1221 Juni 19.
Transsumpt: im Pfarrei-Archiv von Bendern, Mappe 28. Vier Papierblätter
32 X 32 cm. Datiert auf das Jahr 1541 November 19. Diente offensichtlich
als Konzept für eine Reinschrift. Mit der Urkunde Friedrich II. wurde
zugleich die Urkunde Heinrich VI. übersetzt. — Zum Rahmentext der alten
Übersetzung vgl. die Urkunde n. 1 in diesem Band. — Auf einem zum Transsumpt
gehörenden Zettel: «Vidimus / Heinricus Romanorum Jmperator confirmat/
donationem Ecclesiae Beneduranae / Monasteno S. Lucii factam. / Anno 1194/
B / No. 3».
Druck : JbL. 1912, 83 f. (Büchel); JbL. 1923, 9 f. (Büchel, zum Teil freie
Wiedergabe); Bergamann: ]., Beiträge zu einer krit. Gesch. Vorarlbergs u. d.
angrenzenden Gebiete, IV. Bd. d. Denkschrift d. phil.-hist. Classe d. k. k. Acad.
d. Wissenschaften zu Wien, 1853, 134 f.; Mohr IL, 290 f., vgl. Bd. I., 254.
Regest: Eichhorn P. A., Episcopatus Curiensis in Rhaetia sub metropoli
Maguntina chronologice ac diplomatice illustratus San-Blasianis 1797, 319;

— 23 —
Thommen R., Urkunden zur Schweizer Geschichte L, Basel 1899, 23; Huillard-
Breholles A., Historia diplomatica Friderici secundi I., Paris 1852161, 285;
Böhmer-Ficker, Regesta imperii, Die Regesien des Kaiserreichs unter Philipp,
Otto IV., Friedrich IL, Heinrich VIL, Conrad IV, Heinrich Raspe, Wilhelm u
Richard 1198-1272, hrsg. Ficker ]. V., 1 (1881) n. 715; Helbok A., Reg. v. Vlbg.
und Liechtenstein, Innsbruck 1920, 165; Huter F., Tiroler Urkundenbuch IL,
Innsbruck '1949, 110.
Literatur : JbL. 1923, 7 ff., (Büchel); Kaiser, 102; KB. 129.
Zum
Original:
a Diese in der Urkunde herrschende Interpunktion wurde annähernd
ihrer Form entsprechend wiedergegeben,
b Loch, es fehlt jedoch kein Buchstabe.
c Loch für 2 Buchstaben (4 Buchstaben etwa 1 cm) und den ersten
Abstrich des m.
d d nahezu unleserlich.
e Loch für 8 Buchstaben ohne Oberschäfte. Ubersetzung: «in sein Hand».
f Loch für 8 Buchstaben. Übersetzung: «der kirchen sant Luci», was
(«ie sei lvcii») etwas zu lang.
g Loch für 3 Buchstaben: «in c»; die Übersetzung hat: «zu Chur». Die
Ergänzung des Bündner Urkundenbuches «est apud C» ist zu lang,
selbst wenn das noch sichtbare e (= abgekürztes est) nicht berücksichtigt
wird, ausserdem müsste es dann «apud Curiam» heissen.
h Es heisst Shiphe, nicht Shiphr oder Shipht.
ZumTranssumpt:
a lateinische Form, entgegen Büchel, JbL. 1912, 83 f.
b nicht «andere», wie bei Büchel.
c zwei «n», entgegen Büchel.
d am Rand eingeflickt.
e «gesteckt» bei Büchel.
f «solichs» bei Büchel.
g «hablich» bei Büchel.
h zwei «ss», entgegen Büchel.
i «Lucii» bei Büchel.
k «sollen» bei Büchel.
I fehlt bei Büchel.
m am Schluss des Wortes kein «ch», entgegen Büchel,
n nicht «ungnad», wie bei Büchel, was sinngerecht ist.

— 24 -
0 bei Büchel ohne «ck».
p Büchel korrigiert: «zeschreiben und zesigeln».
q «gezeugen» bei Büchel.
r deutlich «patriarchus aquileij», entgegen Büchel: «patriarcha aquilej».
5 «Burckhart» bei Büchel,
t «Hainrich» bei Büchel,
u «Marschalk» bei Büchel,
v überschrieben.
u> die drei letzten Worte von gleicher Hand am Rand vermerkt,
x «Kreftigen» bei Büchel,
y «Bischof» bei Büchel,
z «Graf», bei Büchel.
Anmerkungen:
1 Kaiser Friedrich 11. f 1250.
2 Urkunde Chur, 1194 Mai 22., abgedruckt LUB. III, 63 ff.
3 Ruodeger von Limpach, Limpach Bezirksamt Überlingen, Baden.
4 Wolfger, Patriarch von Aquileja 1204 — 1218, vorher Bischof von
Passau. Eubel C, Hierarchia Catholica, Monasterii 1913, 99, 392.
5 Friedrich von Wangen, Bischof von Trient 1207 —1218; fehlt im Transsumpt
von 1541.
6 Konrad von Rodeneck, Bischof von Brixen 1200 — 1217, Eubel C,
l. c, 148.
7 Huter (s. oben) entscheidet sich für ein hier fehlendes «Ratisponensis
episcopus», also für Konrad von Teisbach, Bischof von Regensburg
1204 — 1226, doch käme ebensogut eine ganze Reihe von Konraden in
Frage, wahrscheinlicher jedenfalls Konrad von Tegerfeld, Bischof von
Konstanz 1209 — 1233, der in der Tat fast zur selben Zeit beim Kaiser
als Zeuge auftritt, nämlich zweimal am 19. Februar 1214 im selben
Augsburg. (Ladewig-Müller, Regesta Episc. Constant. n. 1269, 1270).
8 Siegfried von Rechberg, Bischof von Augsburg 1209 — 1227. Garns P. B.,
Series Episcoporum, Ratisbonae 1873, 258.
9 Eberstein, Bezirksamt Baden, Baden: im Transsumpt von 1541 Albrecht
von Eberstain.
10 Mansfeld, Bez. Merseburg, Sachsen.
11 Nach Huter, Tiroler Urkundenbuch I., S. 386 Burg im Münstertal,
Obervintschgau; 1208 Februar 7. (ebend.) Vertreter d. Trienter Bischofs.
12 Kalden, östlich Nördlingen, Bayr.-Schwaben.
13 Aus der Familie der Schenken von Schüpf, bei Boxberg, Nordbaden.

— 25 —
3. Lateran, 1221 Juni 19.
Papst Honorius III. bestätigt dem Kloster St. Luzi den
Besitz der Kirche
Bendern.
HONORIVS episcopus seruus seruorum dei. Dilectis filiis . . Preposito
et Conuentui Sancti Lucii Pre- /monstratensium ordinis
Curiensis diocesis ! salutem et apostolicam benedictionem. Cum
a uobis petitur petitur quod iustum / est et honestum, tarn uigor equitatis
quam ordo exigit rationis, ut id per sollicitudinem offi-/cii nostri
•ad debitum perducatur effectum. Eapropter dilecti in domino fiüi
uestris iustis postu-/lacionibus grato concurrentes assensu ecclesiam in
Bendure uobis a venerabili fratre nostro . . ;l1
C u r i e n s i episcopo/
de sui capituli assensu collatam 2 , sicut eam iuste ac pacifice
possidetis, et in predictorum / Episcopi et Capituli litteris plenius
continetur ! auctoritate uobis apostolica confirmamus et presentis/
scripti patrocinio communimus. Nulli ergo omnino hominum liceat
hanc paginam nostre confirma-/tionis infringere uel ei- ausu temerario
contraire. Siquis autem hoc attemptare presumpserit , indigna-Ztionem
omnipotentis dei. et beatorum petri et pauli apostolorum eius se nouerit
incursurum. Datum Laterani . . / XIII kalendas Julii Ponlificatus
nostri ! anno Quinto.
Übersetzung
Honorius, Bischof, Knecht der Knechte Gottes, den geliebten
Söhnen, dem Propst und Konvent St. Luzi, Prämonstratenserordens
der C h u r e r Diözese Gruss und apostolischen Segen. Wenn von Uns
begehrt wird, was gerecht und löblich ist, erfordert es sowohl die Kraft
der Billigkeit wie die vernünftige Ordnung, dass dies durch die Sorge
Unseres Amtes zur gebührenden Wirkung gelange. Deshalb, geliebte
Söhne im Herrn, stimmen Wir Euren gerechten Forderungen gerne zu
und bestätigen Euch mit apostolischer Autorität die Kirche in Bendern,
die Euch von Unserem ehrwürdigen Bruder, dem Bischof von
Chur, durch die Zustimmung seines Kapitels übergeben worden ist,
so, wie ihr sie zu Recht und ruhig besitzt und wie das in der Urkunde
der Vorgenannten, des Bischofs und des Kapitels näher enthalten ist
und befestigen dies durch vorliegenden Schutzbrief. Gar niemanden sei

— 26 -
es erlaubt, diese Bestätigungsurkunde zu übertreten oder sich ihr in
vermessener Weise zu widersetzen. Wer aber dies zu unternehmen versuchen
wird, möge wissen, dass ihn der Zorn des allmächtigen Gottes
und seiner heiligen Apostel Petrus und Paulus ereilen wird. Gegeben
im Lateran am 19. Juni, Unseres Pontifikates im fünften Jahre.
Original : im Landesregierungsarchiv Innsbruck n. 11 4570, nach dortigem
Regest «Vom Steueramt Feldkirch 1879 erworben - Bendern 4 (A 10)».—
Pergament, gelb, 23 cm lang X 26,6, Plica 3,5 cm. — Vorlinierung. — Schnur
und Siegel fehlen; Löcher zur Befestigung ausgerissen; nach der beiliegenden
«Offiziösen» Abschrift, beglaubigt vom Regierungsamt Vaduz am 16. Sept. 1859
(Unterschrift des Adjunkten Kessler ? mit Stempel) hing damals noch das
«Bleisiegel an einer gelb- und rothseidenen Schnur». — Rückseite: «Honorii
papae pro confirmatione Beneduranae parochiae» (17. Jahrh.); «Bulla A No. 8
Anno 1221» (18. Jahrh.). -
Abschrift: Pfarrarchiv Bendern, Mappe 28., zwei Abschriften aus der
Mitte d. 19. Jahrhunderts «A No. 8».
Druck: Bergmann, Beiträge zu einer krit. Geschichte Vorarlbergs in
Denkschriften d. Akademie d. Wissenschaften, phil.-hist. Classe (1853) 4, S. 135;
Mohr IL, n. 219 (nach Bergmann); BUB. IL, S. 126 n. 623 (nach dem Original).
Ubersetzung: JbL. 1923, 10 (Büchel).
Regest: Potthast, Regesta Pontificum Rom. 1., n. 6693 irrig zum 24. Juni;
Thommen R., Urkunden z. Schweizer Geschichte aus österr. Archiven I., n. 40
mit Verbesserungen nach dem Original zu Mohr; Helbok A., Regesten v. Vlbg.
u. Liechtenstein n. 358; JbL. 1936, 85 (Ritter); Perret F., Urkundenbuch d. südl.
Teile d. Kantons St. Gallen (1935) L, S. 250, n. 322; Pressutti P., Regesta Honorii
Papae HL, Romae 1888 1., n. 3483.
Literatur : JbL. 1923, 10 ff. (Büchel).
Zur
Archivierung:
Auch die Bulle von Papst Honorius HL lag 1535 beim Fluchtgut der
Prämonstratenser, als sie aus Chur flohen. Das Dokument ist im Verzeichnis
mit folgenden Worten erfassl: Jtem 31 latein. besigelt päpstl. Bullen, Stiftbrief
und Intsrumenten etc.» (JbL. 1923, 38, Büchel). Der Akt im Pfarrei-Archiv von
Bendern, welcher die Aushebung der Urkunde Friedrichs II. (1214) und des
Briefs Kaiser Maximilians (1507) am 16. März 1841 meldet und auf die Archivierung
der Urkunden beim Steueramt Feldkirch verweist (Pfarrei-Archiv,
Bendern, Mappe 28), enthält auch eine der beiden im Pfarrei-Archiv vorhandenen
Abschriften der Bulle von Papst Honorius III. Am 16. September 1859
•wurde von der Bulle in Vaduz eine amtlich beglaubigte Abschrift gemacht,
wobei festgestellt wurde, dass das (heute verlorene) Bleisiegel an einer gelbund
rotseidenen Schnur gehangen sei (vgl. Urkundenbeschrieb). Kurz nachher

- 27 —
musste die Urkunde vom Steueramt Feldkirch eingezogen worden sein. Jm
Jahre 1879 erwarb das Landesregierungsarchiv in Innsbruck vom Steueramt
Feldkirch zusammen mit den andern Benderer-Urkunden die päpstliche Bulle.
Die Urkunden gehören aber nach Bendern, (vgl. die Ausführungen zu n. 1, 2
in diesem Band).
a über diesen beiden Punkten späte Ergänzung: Arnoldo.
1 Arnold von Matsch, Bischof von Chur (1210 — 1221).
2 Siehe die Urkunde LUB. 113, 249 ff.
(Bearbeitung der beiden Originale der heute in Innsbruck liegenden
Urkunden aus den Jahren 1214 und 1221 von Dr. Bilgeri).
4. Vatikan, 1298 März-
Sechs Bischöfe verleihen der Kirche St. Peter in Schaan
einen Ablass von 40 Tagen unter der Bedingung einer aufrichtigen
Beicht, eines Kirchenbesuches in St. Peter an bestimmten Festtagen
oder einer Vergabung für die genannte Kirche.
Uniuersis :l
Christi fidelibus presentes litteras inspecturis Nos frater
Basilius dei gratia Jerosolimitanus / Archiepiscopus 1 . et
Andreas Venafranus 2 . Jldebrandinus Aretinus 3
Stephanus Oppidensis 4 . frater Romanus / Croensis 5
et Adam Marturanus 6
cadem gratia Episcopi salutem et sinceram
in domino Caritatem./ Sanctorum meritis inclita gaudia fideles
assequi minime dubitamus qui cor b
patrocima per condigne deuotionis
obsequia / promerentur illum quoque uenerantur inipsius quorum
gratia ipse est et retributio premiorum. Nos igitur ad consequenda
predicta / gaudia causam dare fidelibus cupientes omnibus uere penitentibus
et confessis qui ad ecclesiam sancti Petri 7 de shan s
Curiensis diocesis / in festo Natiuitatis. Resurrectionis adscensionis
domini et pentecostes. insingulis festiuitatibus beate Marie Virginis
/ in festo ipsius beati petri et omnium aliorum apostolorum et in
dedicatione ipsius ecclesie cum deuotione accesserint annuatim et
manibus / porrerint adiutricem uel quomodolibet de bonis ipsorum pro
fabrica luminariis 9
et aliis dicte ecclesie hornamentis dederint/uel in
extremis legauerint de omnipotentis dei misericordia et beatorum Petri
et Pauli apostolorum eiorum auctoritate confisi. Singuli / nostrum. xl

— 28 —
dies de iniunctis eis penitentiis misericorditer in domino relaxamus.
Dum modo ad id Diocesani uoluntas/ accesserit et consensus. Datum
R o m e apud Sedem petri Anno domini M. CC. lxxxxviii. mense martii.
Pont- / ficatus domini Bonifatii 1 0 pape octaui anno quarto :,
Übersetzung
Allen Christgläubigen, die diesen Brief lesen werden, entbieten wir:
Bruder Basilius, von Gottes Gnaden Erzbischof von Jerusalem
1 und Andreas von Venafro 2 , Hildebrand von
Arezzo 3 , Stephan von O p p i d o 4 , Bruder R o m a n u s von
C r o j a 3 und Adam von Martirano 6 , durch Gottes Gnadengeschenk
Bischöfe, Gruss und aufrichtige Liebe im Herrn. Wir zweifeln
nicht im mindesten, dass durch die Verdienste der Heiligen die Gläubigen
bekannter Gnaden teilhaftig werden, sobald die Gläubigen durch
entsprechende Verehrung die Schutzpatrone gnädig stimmen und jenen
anbeten, in dem ihre Liebe selbst ist und aller Preis Entgeld. Um den
Gläubigen zur Erreichung der vorgenannten Freuden einen Beweggrund
zu geben, wollen wir allen denen, die aufrichtig gebeichtet und
gebüsst haben, und die jährlich die Kirche des heiligen Petrus 7
in Schaan 8 , in der Diözese Chur, an Weihnachten, Ostern, Christi
Himmelfahrt, Pfingsten, an allen Marienfesten, am Fest des heiligen
Petrus und aller andern Apostel und am Kirchweihfest von St. Peter
selbst andächtig besuchen werden und durch Arbeit etwas besteuern
oder irgend etwas von ihrem Vermögen zum Unterhalt der Kirche oder
der Lichter 9
beitragen oder für andere Bedürfnisse der Kirche aufkommen
oder sie mit Legaten bedenken, all denen gewährt jeder von uns,
um der Barmherzigkeit Gottes willen und kraft der Autorität der
Apostel Petrus und Paulus 40 Tage Ablass, sofern der Diözesanbischof
zustimmt. Gegeben zu R o m beim Stuhl Petri, im Jahre des Herrn 1298,
im Monat März, unter dem Pontifikat des Papstes Bonifatius 1 0 VIII.,
im vierten Jahr seiner Regierung.
Original: im Pjarreiarchiv Schaan, Urkundenschachtel, Pergament;
40,5 X 31,3 cm; gerade Zeilenführung; Vorlinierung nicht sichtbar; oben
4,5 cm breiter Rand, rechts 3,5 cm, links 4 cm, unten 4,6 cm breite Plica,
daran an Schnüren sechs Siegel, letztes Siegel ist verloren gegangen. 1. Siegel:
Bischof mit Milra, Stab, Panisellum und Pontifikalkleidung, nur Oberkörper
abgebildet, ca. 4,5 cm, Siegel stark beschädigt, von der Inschrift nur einige
Buchstaben sichtbar. — Rückseite runder, vertiefter Siegeleindruck mit nicht

— 29 -
lesbarer Inschrift. Auf der Plica ob der Schlaufstelle der Schnüre steht: «Sigillum
fratris Basilii archiepiscopi / jerosolimitani». 2. Siegel: Kleines Bruchstück;
ob der Schlaufstelle der Schnüre steht auf der Plica: «Sigillum andree
episcopi/ venafrani» — 3. Siegel: Siegelrest mit Bruchstück einer Bischofsfigur;
auf der Plica steht: «Sigillum Jldebrandini / episcopi aretini» — 4. Siegel:
stehende Figur noch erkennbar in ovalem Siegelfeld, (4,7 cm); analog zu den
anderen Siegeln steht über der Schlaufstelle der Siegelschnüre: «Sigillum stephani
episcopi / oppidensis» — 5. Siegel: Bischof in ovalem Siegelfeld (4,5 cm)
auf der Plica: «Sigillum fratris Romani episcopi / croensis», Inschrift unlesbar.
— 6. Siegel fehlt; in der Plica sind noch die Löcher zur Befestigung der Schnüre
sichtbar, darüber steht: «Sigillum ade episcopi / marturani». — Rückseite der
Urkunde in frühbarocker Schrift: «Abblassbrief / St. Petrus Kirche zü Schan /
1298»; aus jüngerer Zeit: «a. D. 1298». Taf. I.
Literatur: Kaiser, 178; Kdm. 93; JbL. 1927, 26 ff. (Büchel); JbL.
1957, 233 ff. (Beck); JbL. 1958, 35 ff. (Malin); JbL. 1958, 283 ff. (Beck); JbL.
1959, 304 ff. (Müller ].).
a Kräftige Initiale.
b Singular, ohne Abkürzung.
1 Basilius, Erzbischof von Jerusalem, erwähnt von 1297 bis 1301. Wurde
von seiner Kirche vertrieben. Papst Bonifaz VIII. gab ihm 1301 Januar
6. das Benediktiner-Kloster S. Salvator in der Diözese Telese in
Unteritalien. Der Erzbischof erscheint auch in der Ablass-Urkunde von
1300 für St. Peter. in Schaan, sowie in einem Indulgenzbrief für
St. Martin in llanz. Eubel C, Hierarchia Catholica, Monasterii 1913,
108; Streit P. C, Atlas Hierarchien, Paderbornae 1929, Taf. 3, J 6;
Mohr IL, 166.
2 Andreas de Aversa, 1295 — 2299 nachweisbar für Bovino und Venafro
in Unteritalien (Cath. B. M. V. Assumtae). Garns P. B., Series Episcoporum,
Ratisbonae 1873, 939; Eubel C, l. c, 518 f.; Streit P. C,
/. c, Taf. 3, K6.
3 Hildebrand(in)us de Guidi di Romena, 1289 gewählt und bis 1305
April 13. nachweisbar. Arezzo in Mittelitalien (Cath. S. Petri). Garns
P. B., 1. c, 741 f.; Eubel C, 1. c, 104.
4 Stephanus Oppidensis, (1295 - 1301) (Cath. B. M. V. Assumtae), Bischof
von Oppido in Süditalien. Garns P. B., I. c, 909; Eubel C, l. c,
377; Streit P. C, Taf. 5, K9.
5 Romanus Croensis, 1286 — 1298 nachweisbar. Croja im Epirus, Suffragan
von Durazzo. Garns P. B., I. c., 404; Eubel C, l. c, 216.
6 Adam Marturanus (1295 — ca. 1330), Bischof von Martirano in Süditalien
(Cath. Assumtionis B. M. V.). Garns P. B., I. c, 895 f.; Eubel C,
l. c, 328.
7 St. Peter in Schaan war damals also eine Kirche, zwei Jahre später wird
sie Kapelle genannt (vgl. Anmerk. 13 der folgenden Urkunde, n. 5).

— 30 —
8 Schaan, zu den verschiedenen Schreibweisen vgl. die Urkundenbücher
und JbL. 1911, 94 f. (Ospelt).
9 Es dürfte sich hier um das ewige Licht (luminaria inextincta) handeln.
Vgl. Du Cange, Glossarium mediae et infimae Latinitatis V., 152;
Haberkern £., Hilfswörterbuch f. Historiker, Berlin 1935, 158.
10 Bonifaz VIII. (1294 - 1303).
5. Rom, 1300
Zehn Bischöfe in Rom verleihen der Kirche des heiligen Laurentius
in Schaan und der dortigen Kapelle des heiligen Petrus unter den
üblichen Bedingungen einen Ablass von vierzig Tagen.
Uniuersis" christi fidelibus presentes licteras Jnspecturis. Nos dei
gratia frater Basilius Jerosolimitanus Armen orum 1
Adenulfus Consanus 2
et frater Ranucius / Calarenitanus
3 Archiepiscopi ac frater Antonius Chenadiensis 4
Landulfusferencinas 5 , Manfredus Sancti Marci",
Nicolaus Neocastrensis 7 , R(og)er ius Esculanus 3 ,
frater Jacobus Calcedonie 0
et frater Nicolaus / Turcib
u 1 e n s i s 10
eiusdem miseracione Episcopi Salutem in domino sempiternam.
Splendor paterne glorie qui sua mundum illuminat inneffabili
clari - / täte pia uota fidelium de clementissima ipsius benignitate
sperantium, tunc precipue benigno fauore prosequitur, cum deuota
ipsorum humilitas Sanctorum / precibus et meritis adiuuatur. Cupientes
igitur ut ecclesia Sancti L a u r e n t i i 1 1 in San 1 2 et Capella Sancti
Petri 1 3 constructa ibidem C u r i e n s i s diocesis congrius honoribus
/ frequententur et frequentantes pro temporali labore perpetue
quietis munere gratulentur. Omnibus uere penitentibus et confessis
qui ad dictam ecclesiam uel Capellam / in singulis subscriptis festiuitatibus
et diebus videlicet, Natiuitatis Resurrectionis Ascensionis domini
et Pentecostes, Natiuitatis, Annuntiationis, Purificationis et / asumptionis
beate marie virginis gloriose, Johanis Baptiste et Evangeliste Michaelis
Archangeli Sancte Crucis beatorum apostolorum Petri et Pauli ac
umnium aliorum apostolorum. / Sanctorum Laurentii in cuius honore
ipsa ecclesia est constructa Stephani et vincentii Martirorum, Petri cui
est ipsa Capella uocabulo insignata, Nicolai et Martini Confessorum /

— 31 —
(Sanctarumque) Catarine Margarite (et A . g . . . A . . g. virginum Mar-
(ie)Mag(dalene) (in Dedi)catione ipsius ecclesie et Capelle ac altarium
constructorum in eis per (predi)ctarum festiuita - / tium Octabas causa
deuotionis et orationis accesserint annuatim, vel (qui) ad fabricam seu
reparationem, luminaria, ornamenta siue ad alia ipsius ecclesie et Capelle
neces- / saria manus porrexerint adiutrices. Aut qui in bona sui
corporis sanit(ate) siue etiam in extremis laborantes quicquam suarum
predicte ecclesie uel Capelle legauerint faculta - / tum. vel qui presbytero
ipsius ecclesie deferenti sacram eucharistiam ad infirmos deuotum
fecerint comitiuam. Siue qui orationem beate marie Semper vir-'
ginis aut ter pa- / ternoster dixerint quando ad laudem et gloriam
ipsius virginis de sero pulsatur (ibi)dem. De omnipotentis dei misericordia
et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auc - / toritate confisi
singuli nostrorum singulas Quadraginta dierum indulgentias de
iniunctis (ei)s penitentiis misericorditer in domino relaxamus. Dummodo
diocesani uoluntas ad id / accesserit et consensus. Jn cuius rei
testimonium presentes licteras nostrorum sigillorum fecimus appensione
muniri. Datum R o m e Anno domini Millesimo Trecentesimo /
Pontificatus Sanctissimi patris domini B o n i f ( a t i i) pape (vero)
anno sexto ...
Übersetzung
Allen Christgläubigen, die diesen Brief lesen werden, entbieten wir:
Basilius, Erzbischof von Jerusalem und der Armenier 1 ,
Adenulfus, Erzbischof von Conza 2
, Ranucius, Erzbischof
von C a g 1 i a r i 3 , Bruder Antonius, Bischof von Csanad 4 ,
Landulfus, Bischof von Ferentino 5 , Manfred, Bischof von
SanMarco 6 , Nikolaus, Bischof von Nicastro 7 , Rogerius,
Bischof von Ascoli 8
, Bruder J a k o b u s , Bischof von Chalced
o n 9 und Bruder N i c o 1 a u s , Bischof von Tortiboli 1 0 , durch
Gottes Gnade Bischöfe, ewigen Gruss im Herrn. Der Glanz väterlicher
Glorie, der mit übergrosser Helle die Welt erhellt, begleitet dann mit
besonders gütiger Gunst die frommen Gebete der auf die mildreiche
Güte Gottes hoffenden Gläubigen, wenn die demütige Bescheidenheit
durch Bitten und Verdienste der Heiligen unterstützt wird. Wir
wünschen deshalb, dass die Kirche des Heiligen Laurentius in
Schaan und die dortige Kapelle des heiligen Petrus in
der Diözese Chur mit entsprechender Ehrerbietung besucht werde,

— 32 —
und die Besucher mögen für zeitliche Mühe durch das Geschenk tiefer
Ruhe beschenkt werden. Allen denen, die wahrhaft beichten und büssen,
die obgenannte Kirche oder Kapelle an den einzelnen unten genannten
Festen und Tagen besuchen, wie: Weihnacht, Mariä-Verkündigung,
Lichtmess, am Fest der Aufnahme der heiligen und glorreichen
Jungfrau in den Himmel, am Fest Johannes des Täufers und Johannes
des Evangelisten, am Fest des Erzengels.Michael, am Feste des heiligen
Kreuzes, an den Festen der heiligen Apostel Peter und Paul und aller
übrigen Apostel, an den Festen der heiligen Märtyrer Laurentius, zu
' dessen Ehre die Kirche -selbst errichtet worden ist, an den Festen der
heiligen Märtyrer Stephan und Vinzentius, am Fest des heiligen Petrus,
dem die genannte Kapelle zugeeignet ist, an den Festen der heiligen
Bekenner Nikolaus, Martinus und denen der heiligen Jungfrau Katharina,
Margareta und Angelica (?), am Fest der heiligen Maria Magdalena
und am Weihetag der Kirche, der Kapelle und Altäre, an den
Oktaven der genannten Feste — wer also der Andacht und des Gebetes
wegen jährlich an diesen Festtagen die Kirche St. Laurentius und
St. Peter besucht, oder wer zum Unterhalt oder zur Reparatur der Gebäude,
wer für die Lichter, den Schmuck oder etwas anderes in dieser
Kirche oder Kapelle Notwendiges hilfsbereit gewährt, oder wer bei
guter Gesundheit oder auf dem Sterbebett etwas von seinem Vermögen
der genannten Kirche und Kapelle vermacht, oder wer den Priester
dieser Kirche auf dem Versehgang demütig begleitet, oder wer den
Englischen-Gruss oder drei Vaterunser betet, wenn dort zum Lob und
zur Ehre der seligen Jungfrau Maria Angelus geläutet wird, — all
denen gewährt jeder von uns auf Grund von Gottes Barmherzigkeit
und durch die Autorität der heiligen Apostel Peter und Paul gnädig
im Herrn 40 Tage Ablass, wenn der Diözesanbischof dem zustimmt.
Zum Zeugnis für diese Verleihung lassen wir an den gegenwärtigen
Brief unsere Siegel hängen. Gegeben in Rom, im Jahre des Herrn 1300,
im sechsten Jahr des Poritifikates des heiligen Vaters Bonifatius.
Original: im Pfarreiarchiv Schaan, Urkundenschachtel — Pergament
40.5 cm X 50 cm; gerade Zeilenführung, Vorlinierung zum Teil sichtbar;
Urkunde zum Teil arg schadhaft, in der Mitte grosses Loch; Ergänzungen in
Klammern. Oben 7 cm heiter Rand, seitlich je 4 cm, unten 7 cm breite Plica.
Daran hingen an Hanf schnüren die Siegel der in der Urkunde genannten
Bischöfe; kein Siegel mehr vorhanden; nur ein kleiner Rest des drillen Siegels:
Madonna mit Kind unter Baldachin. Auf der Plica steht von gleicher Hand.

— 33 —
die die Urkunde schrieb : «quot». — Keine alten Rückvermerke, neu mit
schwarzer Tinte: «n° 183». Taf. II.
Literatur : Kdm. 81 ff.: JbL. 1927, 56 (Büchel); Kaiser, 158; JbL. 1957,
233 ff. (Beck); JbL. 1958, 35 ff. (Malin); JbL. 1959, 305 ff., 308 ff. (Beck).
a Grosse Initiale, dann für «uniuersis» verlängerte Schrift.
1 Basilius Jerosolimitanus Armenorum, erwähnt von 1297 bis 1301,
wurde von seiner Kirche vertrieben, Papst Bonifaz VIII. übergab ihm
1301 Januar 6. das Benediktinerkloster S. Salvator in der Diözese
Telese in Unteritalien. Eubel C, Hierarchia Catholica, Monasterii 1913,
108; Streit P. C, Atlas Hieiarchicus, Paderbornae 1929, Taf. 3, I 6;
vgl. Mohr IL, 166.
2 Adenulfus Consanus (1295 — 1301), Erzbischof von Conza in Süditalien
Cath. BMV., vorher Bischof von Brindisi (1288 Mai 23.), nachher
(1301 Jan. 2.) Bischof von Conza. Eubel C, l. c, 149, 202 f.;
Garns P. B., Series Episcoporum, Ratisbonae 1873, 877; Streit P. C,
l. c, Taf. 5, K7.; vgl. Mohr IL, S. 166.
3 Ranucius O. Min., 1300 —1302 Vicarius Urbis, Erzbischof von Cagliari
auf der Insel Sardinien, Eubel C, l. c, 157; Garns P. B., I. c, 836;
Streit P. C, l. c, Taf. 4, D8; vgl. Mohr IL, S. 166.
4 Antonius Cenadiensis O. Min.; erwähnt 1290 — 1306, Bischof von
Csanäd in Ungarn (Cath., Gregorii). Eubel C, l. c, 179; Garns P. B.,
I. c, 370; vgl. Mohr IL, 166.
5 Landulfus Ferentinatensis, genannt «Rubeus», erwähnt 1297 — fl301,
Bischof von Ferentino in Mittelitalien; vor seiner Weihe zum Bischof
Kanoniker an der Kirche von Ferentino. Eubel C, l. c, 246; Garns P. B.,
I. c, 691; Streit P. C, 1. c, Taf. 3, H6.
6 Manfredus Sancti Marci, gewählt u. bestätigt 1287 Jan. 28., verwallet
seil 1291 Juni 2. die Kirche von Bisaccia; San Marco in Unteritalien
(Cath. S. Nicolai). Eubel C, l. c, 325 f.; Garns P. B., I. c, 892;
Streit P. C, 1. c, Taf. 5, KF; vgl. Mohr IL, S. 166.
7 Nicolaus Neocastrensis, Benediktiner-Abt, geweiht 1299 Nov. 6., gest.
ca. 1320, Bischof von Nicastro in Unteritalien (Cath. SS. Petri et Pauli),
Suffragan von Reggio. Eubel C., I. c, 361; Garns P. B., I. c, 905;
Streit P. C, l. c, Taf. 5, L8, 9; vgl. Mohr IL, S. 166.
8 Rogerius Esculanus, erwähnt 1304 — 1308, Bischof von Ascoli, Apulien
in Unteritalien (Cath. B.M.V.), Suffragan von Benevent. Eubel C,
l. c, 111; Garns P. B., I. c, 853; Streit P. C, l. c, Taf. 3, K6.
9 Jacobus Calcedonensis, Bischof von Chalcedon, dem heutigen Kadi-Köi
in Bithynien, Suffragan von Nicomedien, gewährt schon 1297 einen
Ablass. Eubel C, l. c, 183.
10 Nicolaus Turcibulanensis O. Min., Bischof von Tortiboli in Unterilalien,
Suffragan von Benevent. Eubel C, l. c, 504 f.
11 St. Laurentius in Schaan, alte Pfarrkirche. Um 1900 abgebrochen
Kdm. 81 ff.; JbL. 1927, 56 ff. '(Büchel); JbL. 1959, 308 ff. (Müller ].).

- 34 —
12 Schaan, zu den verschiedenen Formen der Schreibweise vgl. die
Urkundenbuch er sowie: JbL. 1911, 94 j. (Ospelt).
13 St. Peter in Schaan, errichtet zum Teil auf der nordöstlichen Kastellmauer.
Kdm. 93 ff.; JbL. 1927, 26 ff. (Büchel); JbL. 1957, 229 ff. (Beck);
JbL. 1958, 283 ff. (Beck); JbL. 1959, 304 ff, (Müller ].).
6. Pfäfers, 1305 September 24.
Swiger von Schellenberg und dessen Frau schenken dem
Kloster Pfäfers einen Hof «in dem Oberndorf» in M a u -
r e n unter der Bedingung eines fährlichen Leibgedinges von sechs
Scheffel Korn bis zum Zeitpunkt des Ablebens des Ehepaars; beim
Tod eines Eheteils sollen vom beschenkten Kloster noch drei Scheffel
Korn ausgerichtet werden, und nach dem Tod beider Donatoren lasten
keine Pflichten mehr auf dem Hof.
Vniuersis christi fidelibus presens scriptum intuentibus seu audientibus.
Swigerus de Schellenberg 1
miles salutem in eo qui
est omnium uera / salus et firmiter cedere" subnotatis b . Quoniam humane
conditionis opera in obliuionis interirum deducuntur c
processu
lemporis, necessarium / idcirco cl
esse dinoscitur ut ipsa opera litterarum
testimonio et sigillorum munimine roberentur, . Noscat igitur presens
etas, et sciat futura / posteritas, quod ego. Swigerus miles predictus,
zelo diuini pneumatis inflamatus 0 Monasterio sancte Marie in Fa -
b a r i a . . Abbati 2
et / fratribus christo deuote Deseruientibus ibidem
in remedium anime mee et vxoris mee legittime cf . Curiam meam sitam
inMüre/indemOberndorf, 3
cum vniuersis suis appendiciis
ac proprietatibus , siue in agris, siue in pratis, siue in lignis, siue
inquibus-/ cumque iuribus predicte curie ab antiquo annexis, contuli
et confero per presentes, dicto Monasterio, predictam Curiam tenendam
titu/- lo proprietatis et perpetualiter possidendam cum omni iure et
ulilitate, Renuntians tenore presentium iuri meo quod mihi uel vxo- /
ri mee in sepedicta curia h
conpetere uidebatur. Tali tarnen conditione
adiecta, quod predictus Abbas, uel alius qui pro tempore fuerit /
michi.K et vxori mee legitime' pensionem que vvlgariter dicitur lipgedinge
4k , videlicet sex modios Annone, quorum tres mo-/ dii sint farris

— 35 —
residui uero tres Annone communis que vvlgo dicitur mekorn, 5
singlis°
annis pro tempore uite nostre debet ammi - / nistrare in reconpensam
curie prelibate, Condictionaliter etiam inter nos condictum est,
quod cum unus ex nobis ex nutu omnipoten - / tis dei de hoc seculo
migauerit' altera superstite dimidia pars frumenti a predicte domino
Abbate debet defalcari. Cum autem viam vni- / verse carnis ambo m
ingressi fuerint, pensio predicta in vsus" 1
Monasterii prenotati totaliter
lenetur reuerti. Testes autem qui huic collatione ordina - / tioni et
resignationi interfuerant sunt isti Dominus R. Comes de Sanegans
iunior 6 . dominus decanus fabariensis dominus de wolfurt 7 /
dominus . . Manstoch 8 , dominus R. de G r a b s 9 Conuentules='
Monasterii prelibati, dominus H. de Schellenberg, 1 0 dominus
R. Ram-/ung u rector Ecclesie in M ü r e et. . viceplebanus eiusdem
Ecclesie 12 , vlricus pedagogus domini R. Comitis predicti.
Johannes rector Scolarum 13 / fabariensium. Johannes
de Trison, 1 4 Hertwigus dictus Schorand, 1 5 et alii quam
plures fidedigni. Et in omnium prescriptorum testimo / nium ego sepedictus.
Swigerus de Schellenberg 1
meum Sigillum presentibus
duxi appendendum. Datum F a b a r i e anno domini / .M°. CCC".
V". viiii 0 kalendas Octobris jndictione. iii :l —
Übersetzung
Allen Christgläubigen, die gegenwärtige Urkunde lesen oder lesen
hören, entbiete ich, Ritter Swigervon Schellenberg 1 , Gruss
in dem, der aller wahres Heil ist, und ich bekunde durch das Nachstehende
meinen Verzicht. • Weil Menschenwerk im Zeitlauf der Vergessenheit
anheimzufallen droht, ist es sehr notwendig, diesen Taten
durch schriftliches Zeugnis und durch den Schutz der Siegel Beständigkeit
zu leihen. So mögen die Zeitgenossen und Nachfahren wissen, dass
ich, Swiger, 1
der vorgenannte Ritter, vom Eifer göttlichen Geistes entflammt,
dem Kloster der Heiligen Maria in Pfäfers, dem Abt 2
und
allen dort Christo demütig dienenden Brüdern zu meinem und meiner
rechtmässigen Gattin Seelenheil meinen Hof schenke, der in M a u r e n
im Oberndorf 3
liegt. Durch vorliegende Urkunde übergab und
übergebe ich den Hof mit allem Zubehör und allem Besitz, an Äckern,
^Wiesen oder an Holz, mit allen am Hof seit altersher haftenden Rechten;
all das gehöre dem Kloster zu wahrem Eigentum und ewigen Besitz
mit allen Rechten und Nutzen. Ich verzichte kraft gegenwärtiger

— 36 —
Urkunde auf mein Recht, das mir oder meiner Gattin im oft genannten
Hof zukam. Jedoch haben wir noch folgende Bedingung beigefügt:
Der vorgenannte Abt oder seine Nachfolger entrichten mir und meiner
Frau als Entgeld für den genannten Hof, solange wir leben, eine Zahlung,
die gewöhnlich Leibgeding 4
genannt wird, nämlich sechs Scheffel
Getreide, von denen drei Scheffel Weizen sind, die übrigen drei
aber gewöhnliches Getreide, im Volksmund Mekorn 5
genannt. Es ist
unter uns auch vertraglich vereinbart worden, dass, wenn ein Ehepartner
nach Gottes allmächtigen Willen stirbt, dem überlebenden
Teil die Hälfte an Getreide vom vorgenannten Kloster abgesichelt
werden soll. Sind wir aber beide gestorben, so ist die vorgenannte
ganze Zahlung des Klosters hinfällig. Zeugen dieser letztwilligen Verfügung
und dieses Verzichtes sind: der jüngere Graf Rudolph
von Sargans. e der Dekan von Pfäfers, Herr von Wolfurt,
7 Herr Manstoch, 8 der Herr Rudolf von Grab s, 9
Conventualen des Klosters, Herr Heinrich von Schellenberg
1 0 , Herr Rudolph, genannt Ramung 1 1 , der Pfarrer von
Mauren und der Vicepfarrer 1 2 dieser Kirche, Ulrich, Erzieher
des genannten Grafen Rudolph, Johannes, Rektor
der Schule in Pfäfers 1 3 , Johannes vonTriesen 1 4 , Hertw
i g , genannt S c h o r a n d 15
und noch andere vertrauenswürdige
Männer. Und zum Zeugnis aller vorgenannter Dinge lasse ich S w i g e r
von Schellenberg 1 mein Siegel an diese Urkunde hängen.
Gegeben in Pfäfers, im Jahre des Herrn 1305, in den neunten
Kaienden des Oktober, in der dritten Indiktion.
Original: im Regierungsarchiv in Vaduz, Schachtel: Urkunden Eschen,
Nr. 1; ehemals Klosterarchiv Pfäfers, dann Stiftsarchiv St. Gallen, durch
Schenkung der St. Galler Regierung seil 1842 im Regierungsarchiv in Vaduz..
JbL. 1917, 28 (Schädlerj; Pergament 15 X 20,5 cm. Schrift in gotischer Kursive
mit dunkler Tinte. Zeilen nicht ganz gerade, kehre Vorlinierung ersichtlich.
Oben 0,6 cm breiter Rand, seitlich 1 cm und unten 2 cm, keine Plica.
Auf der rechten Seitenhälfte unten, rundes Wachssiegel mit 4,4 cm Durchmesser;
auf glattem Siegelfeld lediger Spitzschild vier mal geteilt. Inschrift:
« + S' SW1GERI DE (SC)HELLE ... Rückseite der Urkunde: «C Donacio Curie
et curtis/monasterio 1305 Schwigerus / de schellenberg miles / Lit. D. D. D.
de dato 1305 (andere Tinte, vermutlich um 1500) fas. V Tit. Eschen». Taf. III.
Druck: JbL. 1901, 206 ff. (Büchel).
RegesH: JbL. 1915, 77, vgl. S. 80 (Büchel); JbL. 1917, 28 (Schädler);
Wegelin n., 123; Krüger n., 139.

— 37 —
Literatur: Henggeier R., Professbuch der Benediktiner Abteien
Pfäfers, Rheinau, Fischingen, Zug, 1931, 112; JbL. 1901, 197 f., 200; JbL. 1907,
55 ff. (Büchel); JbL. 1909, 30 (Büchel); JbL. 1915, 80 (Büchel); JbL. 1917, 27
(Schädler); JbL. 1931, 38 f. (Diebolder); JbL. 1945, 58 (Ritter).
a Erstes e überschrieben; dieselbe wenig übliche Formel in einer Urkunde
aus dem Domleschg (Mohr IL, 35), allerdings mit «credere», wie auch.
Büchel liest.
b «postnotatis» bei Büchel.
c «deducitur» « «
d «dermo» « «
e «inflammatus» « «
f «legittimem» « «
g sie!
h «sepe dictam curiam» bei Büchel.
i im Gegensatz zu weiter oben, vgl. f; i eingeflickt.
k «Hbgedinge» bei Büchel.
I sie ! a eingeflickt.
m das Wort eingeflickt.
1 Swigers Lebensdaten sind unbekannt. Er dürfte 1305 vorgerückten
Allers gewesen sein. Swiger wird in den Urkunden noch einige Male
genannt; siehe über ihn: JbL. 1901, 197 f., 200 (Büchel); JbL. 1906,
71 f. (Büchel); JbL. 1907, 34, 55 ff. (Büchel); JbL. 1908, 3 (Büchel);
JbL. 1909, 30 (Büchel); JbL. 1915, 80 (Büchel) - JbL. 1931, 38 f. (Diebolder);
JbL. 1945, 58 (Ritter); Mohr IL, 118; LUB. 1/1, 151, 260.
2 Damaliger Abt war nach dem «Catalogus Abbatum Fabariensium»
(Suiter), Conradus de Ruchenberg, electus 1282 Februar 25., obiit 1324
Juli 25. Henggeier R., Professbuch der Benediktinerabteien Pfäfers,
Rheinau, Fischingen, Zug 1931, 54, 68; LUB. 1/1, 108 f., 113 ff.
3 Oberdorf, heute erloschene Ortsbezeichnung, vgl. JbL. 1911, 80 (Ospelt);
die Herren von Schellenberg waren im Oberdorf in Mauren sehr begütert;
1317 besass Heinrich von Schellenberg noch einen Hof im
Oberdorf. JbL. 1909, 29 (Büchel); KB. 263.
4 Leibgedinge ist ein zur Nutzimg auf Lebenszeit übergebenes Gut, eine
Art Fallehen. Vgl. Haberkern E., Hilfswörterbuch für Historiker, Berlin
1935, 344 f.
5 «Annona» oder «Annona communis» ist das gewöhnliche Korn, Mischkorn
aus Haber und Gerste; vgl. Bilgeri B., Der Getreidebau im Lande
Vorarlberg, 12; LUB. 1/3, 37 Anmerk. 5, 290 Anmerk. 4. «Mekorn»
wird mit der Sense gemäht, im Gegensatz zu «far», das mit der Sichel
geschnitten wurde, vgl. JbL. 1901, 208 (Büchel); weitere Belege:
Mohr IL, 214, («et duodeeim modios grani, quod vulgariter dicitur
mekorn»); Mohr IL, 26, «et annona pro equis».
I

- 38 -
6 Rudolf III. von Werdenberg-Sargans (ca. 1288 — 1325/26), vgl. Krüger,
291 ff.
7 Eglof von Wolfurt war unter Abt Konrad III. (1282 — 1324) von Pfäfers
einer der Klosterherren und wurde dann Abt (1325 — 1330) des Klosters;
vgl. JbL. 1901, 203 (Büchel); Mohr II., 149, 155, 280 ff.; Henggeler
R., I. c, 69. Eglof von Wolfurt war ein Onkel des in Anmerk. 10
genannten Heinrich II. von Schellenberg.
8 Manstoch, auch Manslocke, ebenfalls Klosterherr von Pfäfers Henggeler
R., 1. c, 69; vgl. Zürcher Urkundenbuch VIII., 268 f.
9 Zu «dominus R. de Grabs» vgl. Henggeier R., I. c, 112.
10 Heinrich II. von Schellenberg, Sohn Heinrich /., vermählt mit Anna
von Realt (im Domleschg). Heinrich II. ist vermutlich ein Neffe des
oben genannten Swiger. Heinrich 11. hatte 1319 das Schenkamt des
Klosters Pfäfers inne. Er verkaufte um diese Zeit seinen Besitztum am
Schellenberg. JbL. 1901, 190, 200, 203, 206 (Büchel); JbL. 1907, 54 ff.
(Büchel); JbL. 1908, 3 ff. (Büchel); JbL. 1909, 29 ff. (Büchel); JbL. 1931,
38 f. (Diebolder). Heinrich II. ist ein Neffe des in Anmerk. 7 genannten
E. von Wolfurt. LUB. 1/1, 161, 186.
11 R. Ramung soll im Jahre 1317 die Burg Neuschellenberg nebst Höfen,
Weingärten und Leuten kurzfristig an Heinrich II. von Schellenberg
verkauft haben (vgl. JbL. 1909, 29 f., Büchel; Kdm. 279 f.). - Büchel
weist diesen Ramung den «Ramung von Schwarzach» zu. Poeschel
sieht in Ramung (rätoromanisch «Ramun») eine schellenbergische
Seitenlinie, eine Raimundlinie. Ramung auch alemannischer Personenname.
12 Zum Begriff des Plebanus und Viceplebanus siehe Feine H. £., Kirchliche
Rechtsgesch. L, 1955, 360 f.
13 Vgl. Henggeier R., I. c, 112.
14 Zu Johann von Triesen vgl. JbL. 1901, 203 (Büchel); JbL. 1902, 137
(Büchel); LUB. 1/1, 100, 161, 170, 180, 184, 217 ff.; LUB. 1/3, 38, 39,
262, 270 f., 295 Anmerk. 74, 314, Anmerk. 57.
15 Schorant ein Geschlecht in Ragaz; Hertwig weiter nicht nachweisbar.
Zu den Schorant vgl. JbL. 1901, 203 (Büchel); Henggeier R., I. c, 112;
Wegelin n., 122a; LUB. 1/1, 541 (Register); Mohr 1., 420; IL, 460
(Register); IV., 291, 301.
7. Avignon, 1325 April 6.
Acht Bischöfe am päpstlichen Hof in Avignon verleihen der Kirche
der seligsten Jungfrau Maria in Bendern und dem Altar der 11 000
Jungfrauen in dieser Kirche für bestimmte Festtage und Heiligenfeste

- 39 -
und bei bestimmten Andachtsübungen und Vergabungen für diese
Kirche auf Ansuchen der Gebrüder Konrad und Heinrich Haseler
40 Tage Ablass.
Vniuersis' 1
sancte matris ecclesie filiis ad Quos presentes littere
peruenerint Nos miseratione diuina Guilielmus b
Antibarens
i s 1 Archiepiscopus 0 / Gregorius ffeltrenus et Beluen
u s d 2 episcopus. Guilielmus b Ciuitatis Castellane : i episcopus
Guilielmus b Saguonensis 4 Episcopus Jordan us
Acernensis 5 Episcopus Venu- / tus Catatenus 6 Episcopus
. Nicholaus Argolicenus 7 episcopus et Robertus
Clonfertenus 8
episcopus . salutem in domino sempitevnam.
Serena a
virgo mater plena de-/ liciis dulcis dei genitrix salvatoris
humanarum laudum preconiis. meruit digne uenerari que solem
iusticie dominum nostrum iesum Christum mundo edidit salva-/ torem
de cuius vberum dulcedine egris medicina languentibus solamen reis
culpe remissio cunctis ipsius implorantibus patrocinium misericodie
riuulus 0
noscitur / emanare Cupientes" igitur vt ecclesia beatissime
el gloriosissime virginis Marie de Bendor 9 Curiensis diocesis. 1
et altare constructum in eadem ecclesia in honore vndecim Millium
virgi - / num, congruis honoribus frequententur et a christi fidelibus
iugiter venerentur. Omnibus vere penitentibus et confessis qui ad dictam
ecclesiam sive ad dictum altare in festo beate Marie / virginis antedicte
et vndecim Millium virginum.et in alijs festiuitatibus infrascriptis. videlicet
Nativitatis domini nostri iesu christi circumcisionis Epiphanie. Parasceues.
Pasche. Ascensionis / Pentecostes Corporis christi. Jnuenconisß
et exaltaconis 8
sancte Crucis. Natiuitatis et decollaconis» beati Johannis
Baptiste. et beatorum Petri et Pauli apostulorum et omnium aliorum
sanctorum apostulorum et / euangelistarum. sancti michaelis archangeli.
sancti Stephani Prothomartiris 1 ' sancti Laurencij sancti Martini,
sancti Nicholaj et beatarum Marie Magdalena, katerine' Margarete
Agathe. Barbare et anne/matris Marie, et in dedicacones predicte
ecclesie et per octabas k dictarum festiuitatum octabas k habentium singulisque
diebus sabatj dum missa beate Marie virginis celebratur
ibidem et per / aduentum domini et per Quadragesimam causa deuoconis?
oraconis= aut peregrinaconis 8
accesserint. seu qui missis matutinis
vesperis aut alijs quibuscumque diuinis officijs vigilijs aut sepul-

- 40 -
turis / mortuorum . ibidem interfuerint. Siue qui corpus christi aut
oleum sacrum dum infirmis portentur secuti fuerint. vel in serotina
pulsaconet' secundum modum Curie romane flexis geni - / bus ter aue
maria deuote dixerint. Necnom qui ad fabricam luminaria ornamenta
aut queuis alia dictis ecclesie et altari necessaria manus porrexerint
adiutrices. vel in extremis / laborantes quicumque suarum 1
legauerint
facultatum. Et qui pro salubri statu Conradi et henrici dictorum
le haselere 1 0
fratrum istius indulgenc'ie impetratorum dum
vixerint et animabus eo- / rum cum ab luce migrauerint et animabus
omnium fidelium defunctorum oraconem§ dominicam cum salutacones
angelica pia mente dixerint. Quocienscumque quandocumque et vbicumque
premissa / uel aliquid premissorum deuote fecerint de omnipotentis
dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius
auctoritate confisi. singuli nostrum Quadraginta dies indulgenciarum /
de iniunctis eis penitenciis misericord (iter in domino relaxamus)'" dummodo
diocesani voluntas ad id accesserit et consensus. Jn (cuius rei)'"
testimonium presentes litteras (sig)illorum'" nostrorum / iussimus appensione
muniri" Datum' 1
Auinione VI die mensis Aprilis anno domini
Miüesimo Trecente -/simo vicesimoquinto Et - Pontificatus domini
Johannis pape xxii 11
anno Nono
Übersetzung
Allen Söhnen der heiligen Mutter Kirche, zu denen dieses Schreiben
gelangt, entbieten wir, durch göttliche Barmherzigkeit Erzbischof Wilhelm
von Antivari, 1
wir, Bischof Gregorius von Feltre
und Belluno,' 2 wir, Wilhelm, Bischof der Stadt Castello, 3
wir, Bischof Wilhelm von Sagona, 4 wir, Bischof Jordanus
von Acerno, 5 wir, Bischof Venutus von Catanzaro, 6 wir,
Bischof Nicolaus von Argos 7
und wir, Bischof Robert von
Confert 8
ewigen Gruss im Herrn. Die erhabene Jungfrau und Mutter
voll der Schätze, die süsse Mutter des göttlichen Erlösers verdient
durch menschliches Lob würdig verehrt zu werden. Sie hat die Sonne
der Gerechtigkeit, unsern Herrn Jesus Christus, der Welt geboren. Von
der süssen Mutterbrust fliesst den Kranken Heil, den Betrübten Trost,
den Sündern Vergebung der Schuld und denen, die die Mutter anflehen,
Barmherzigkeit zu. Wir wünschen deshalb, dass die Kirche der seligsten
und glorreichen Jungfrau Maria von Bendern 0
in der Diözese

- 41 -
Chur und der Altar in jener Kirche, errichtet zu Ehren der 11000 Jungfrauen,
mit entsprechender Ehrerbietung besucht und von den Gläubigen
stets geehrt wird. Allen denen, die nach reumütiger Beichte
die Kirche oder den genannten Altar am Fest der Jungfrau Maria
und der 11 000 Jungfrauen und an anderen nachstehenden Festtagen,
wie: Weihnachten, Beschneidung des Herrn, Epiphanie, Karfreitag,
Ostern, Himmelfahrt, Pfingsten, Fronleichnam, Auffindung und
Erhöhung des hl. Kreuzes, Geburt und Enthauptung des hl. Johannes
des Täufers und an Peter und Paul und am Fest aller übrigen
heiligen Apostel und Evangelisten, am Fest des hl. Erzengels Michael,
des Erzmartyrers Stephan, des hl. Laurentius, des hl. Martinus, des hl.
Nikolaus und der Heiligen Maria Magdalena, Katharina, Margaretha,
Agatha, Barbara und der Mutter Anna, an der Kirchweih und an der
Oktav der genannten Feste, an allen Samstagen, wenn dort die Messe
der hl. Jungfrau Maria gefeiert wird und während der Adventszeh,
in der Fasten, der Andacht und des Gebetes wegen oder als Pilger besuchen,
oder denen, die Morgenmessen, der Vesper oder andern beliebigen
Gottesdiensten, Totenoffizien oder Begräbnissen dort beiwohnen, ferner
denen, die Versehgängen folgen oder beim Abendläuten nach römischem
Brauch knieend andächtig drei Ave sprechen, wie auch denen, die zum
Unterhalt der Kirche, für Licht, Schmuck oder irgend etwas anderes
für die Kirche und den genannten Altar Notwendiges hilfreich beisteuern,
denen, die in Todesnähe von ihrem Vermögen Legate vermachen,
wer für das Wohlergehen des Konrad und Heinrich,
der sogenannten Gebrüder Haselere, 1 0
die den Ablassbrief
erwirkt haben, zu ihren Lebzeiten und nach deren Heimgang für ihre
und die Seelen aller toten Gläubigen das Herrengebet mit dem englischen
Gruss frommen Sinnes spricht — all denen verleiht ein jeder
von uns sooft, wann immer und wo immer jemand das obgenannte
oder etwas davon demütig vollbringt, im Vertrauen auf die Barmherzigkeit
des allmächtigen Gottes und kraft der Autorität der heiligen
Apostel Petrus und Paulus nach reumütiger Beicht vierzig Tage Ablass,
sofern der Diözesanbischof zustimmt. Zum Zeugnis für diese
Verleihung lassen wir an den gegenwärtigen Brief unsere Siegel hängen.
Gegeben in Avignon, am 6. April im Jahre 1325 und im neunten Jahr
des Pontifikats Papst Johannes XXII. 1 1

- 42 -
Original: Pfarrarchiv Bendern; Pergament 51,5 X 75,5 cm, schöne
päpstliche Minuskel mit grosser Initiale, erste Zeile einzelne Buchstaben dekorativ
hochgezogen; Vorlinierung deutlich sichtbar, gerade Zeilenführung. Oben
7 cm breiter Rand, unten 5 cm, links 10 cm, rechts 9 cm; an der 5 cm breiten
Plica ursprünglich acht Siegel an gleichen Schnüren. — 1. Siegel des in der
Urkunde erstgenannten «Guilielmus Antibarensis Archiepiscopus»; 'Bruchstück
eines ovalen Siegels, ca. 4 X 3,5 cm, Schriftzone abgebrochen; Altarschrein
mit drei Heiligenfiguren, (mittlere Figur wohl hl. Georg, Kathedralpatron), in
der Bekrönung in reichem Gesprenge Maria mit dem Kind. — 2. Siegel des
«Gregorius ffeltrenus et Beluenus episcopus» fehlt; in der Plica Löcher für die
Siegelschnüre sichtbar. — 3. Siegel: « .. . G .. E . M ... .CASTEL ....», Siegel
des «Guilielmus Civitatis Castellane episcopus»; ovales beschädigtes Siegel,
4 X 3,2 cm; im freien Siegelfeld thronende Madonna mit dem Christkind in
der Rechten in einem oben zugespitzten Schrein mit gotischer Zierat, unter
dieser Komposition aufschauender Bischof im. Profil. — 4. Siegel des Bischofs
«Guilielmus Saguonensis», Schriftzone abgebrochen; ovales Siegel, 4,5 cm X
3,2 cm; in Siegelfeld mit feinem Rautenmuster Altaraufbau mit thronender
Madonna (Kathedrale B. M. V.) unter einem„Dreipass Baldachin; im Mittelteil
darunter aufschauender, betender Bischof. — 5. Siegel des «Jordanus
Acernensis Episcopus» ist verloren gegangen; Löcher für die Schnüre in der
Plica sichtbar. — 6. Siegelbruchstück des «Venutus Catatenus Episcopus»; im
Siec.elfeld Bischof, eingerahmt von Elementen eines gotischen Baldachins. -
7. Siegel: « .... ATT »; Siegel des «Nicholaus Argolicenus episcopus»;
ovales Siegel, beschädigte Schriftzone, 5 X 3,2 cm; im freien Siegelfeld klarer,
gotischer Altaraufbau, im nahezu quadratischen Mittelstück Bischof, Buch
und Palme tragende Heiligenfigur; unten aufschauender, betender Bischof; in
der Bekrönung Mariä Verkündigung. — 8. Siegel: «'.... CON »; Siegel
des «episcopus Robertus Clonfertenus»; ovales, beschädigtes Siegel, 4,5 X
3,2 cm; im Siegelfeld grosser, stehender, segnender Bischof. — Rückseite der
Urkunde: «Indulgentiae plen: (durchgestrichen und neu mit schwarzer Tinte
überschrieben «part.») in cliversis anni Festivität, obtin. / Concessae sub Ioan:
XXII: Ecclesiae Benderen / MCCCXXV», vermutlich aus dem 18. Jahrhundert.
Aus nachmittelalterlicher Zeit zum Teil von der obigen Jahreszahl überdeckt:
«1-325 Indulgentia pro festivitatibus / I Nr. 1»; Neu mit roter
Tinte «1325». Taf. IV.
Druck: JbL. 1912, 84 ff. (Büchel, unvollständig).
Rege st en: JbL. 1923, 17 ff., 27 (Büchel, Inhaltsangabe); KB. 263.
a grosse Initiale.
b tricht «Julius», wie bei Büchel.
c ganze Zeile mit dekorativ hochgezogenen Oberlängen,
d nicht «A Belvens», wie Büchel liest,
e nicht «rivolus», wie Büchel liest,
f nicht «dioec.», wie Büchel liest.

- 43 -
g sie!
h Büchel liest «protomartyris».
i Büchel liest «Katarina».
k Büchel liest «octavas».
I fehlt bei Büchel.
m Loch im Original und ergänzt.
n letzter Satz fehlt bei Büchel.
1 Guilielmus Ada, O. Praed., erwähnt 1324 — 1341, vorher Bischof von
Saltania. Der Bischof weilte in Avignon und erteilte 1328 und 1330
weitere Ablässe; Erzbischof von Antibarum (Antivari) im heutigen
Südfugoslavien an der albanischen Nordgrenze (Catedralis S. Georgi);
vgl. Eubel C., Hierarchia Catholica, Monasterii 1913, 93; Garns P. B.,
Series Episcoporum, Ralisbonae 1873,393; Streit C, Atlas Hierarchicus,
Paderbornae 1929, Taf. 13, AB 4.
2 Gregorius O. Praed., erwähnt 1322 — 1327, vorher Bischof von Sorra
(Sardinien), erteilte 1326 in Avignon Ablässe; Bischof von Belluno-
Feltre in Oberitalien an der Piave (Cathedralis S. Petri), Suffraganbischof
von Aquileia. Eubel C, l. c, 132; Garns P. B., I. c, 776;
Streit C, l. c, Taf. 2, G 1.
3 Guilielmus O., Carm., 1324 — 1331 Bischof von Civitatis Castellanae in
Mittelitalien, nachher Bischof von Jserna in Süditalien. Eubel C, l. c,
190; Garns P. B., I. c, 685.
4 Guillielmus de Villanova, O. Min., erwähnt 1323 — 1327, Bischof von
Sagona in Korsika (Cathedralis B.M.V. assumtae). Nachher Bischof
von Triest. Suffragan von Pisa; Erteilte 1328, und wie es scheint vorher
mit anderen Bischöfen zusammen Ablässe. Eubel C, l. c, 428,
477; Garns P. B., I. c, 767.
5 Jordanus de Miramoni, O. Praed., geweiht 1321 Januar 25., gest. 1331,
Bischof von Acerno (Acernum, Cath. Beatae Mariae Virginis) in Süditalien,
Suffraganbischof von Salerno. Weilte in Avignon und erteilte
1328 weitere Ablässe. Eubel C, l. c, 68; Garns P. B., I. c, 844;
Streit C, l. c, Taf. 5, K7.
6 Venulus de Neocastro, O. Min., gewählt 1309, gest. 1342, Bischof von
Catanzaro (Cathedral. B.M.V. et SS. Apost. Perti et Pauli) in Süditalien,
Suffraganbischof von Reggio; wurde an den Apostolischen
Stuhl berufen. Eubel C, l. c, 174; Garns P. B., I. c, 874; Streit C,
l. c, Taf. 5, L 9.
7 Nicolaus, O. Er. S. A., erwähnt 1324 — 1334, Bischof von Argos in
Griechenland, Suffragan von Korinth. Eubel C, l. c, 105.
8 Robertus le Petit, O. Min. erwähnt 1319 — 1325, kämpfte mit einem
i andern Anwärter um sein Bistum und war Bischof in Annaghdown in

— 44 —
Irland, wird aber in dieser Urkunde Episcopus Clonjerlenus bezeichnet.
Confert in Irland, Saffragan von Tuam. Robert erteilte 1325 auch
für die Kirche in Essen in der Diözese Köln Ablässe. Eubel C, l. c,
193,239; Garns P. B., I. c, 211; Streit C., Taj. 8, D 6.
9 Zu Bendern vgl. die Urkunde von 1381 Februar 1. in diesem Band.
10 Vgl. JbL. 1931, 81 f. (Tschugmell); JbL. 1939, 87 (Ospelt, mit weiterer
Literatur); JbL. 1941, 121 (Tschugmell); JbL. 1957, 72 (Tschugmell).
Der Brief steht auch mit baulichen Veränderungen in der Benderer
Pfarrkirche in Zusammenhang, was auch Poeschel vermutet (Kdm.
243, 248 f.). Ob nun die Gebrüder Hassler den Altar der 11 000 Jungfrauen-
gestiftet haben oder Umbauten an der Pfarrkirche finanziert
haben, erhellt aus der Urkunde nicht.
11 Johannes XXII. in Avignon (1316 - 1334).
8. Winter 1313 — 1327 Januar 20.
Zusammenstellung des Schadens, den das Hochstift Chur vermutlich
seitens Donats von Vaz und dessen Leute erlitten
hat.
No 1
Defectus, quem patitur ecclesia Curiensiset Capitulum ex
parte C o r n i 1 i i . Primo tenet Casadam Micha helem in
toto, quae est pro tertia parte ecclesiae Curiensis. Item tenet
Michahelem, filium Michahelis, qui habet Gertrud am
pro legitima; quae est tota Capituli et est de u m b 1 i g e s . 2
Item tenet
A n n a m , filiam villici de S c h i e r s 3 uxorem ulrici de F u 1 -
peme, 4
quae est tota Capituli, et vir C o r n e 1 i i. Item tenet filium
F o 1 c o n i s , cujus pater totaliter est eccl. Cur., et dicit praedictus
Cornelia/ 1
quod illa progenies tota sit sua. Item tenet Alpem de
S. emitz, 5 quae pertinet ad villicationem dictam Molinar 0 sub
Castro A s p e rm o n t, 7 de qua se intromiserunt Johannes Stur n 8
et pancratius frater suus, qui dicunt, esse praedium ipsorum et
propter hoc fuit graviter vapulatus praedictus villicus. Item tenet
Alpem T e r m e n ü t z , !l
quae pertjnet villicationi aut Margare te
de Proel et vult eam habere pro tempore villici ibidem. Not. quod
Cornilia" accepit per vim et potestatem infantibus Jacobi de
C o r n i 1 i a domum Curtim , lu •'' super quo Gaudencius"

— 45 —
frater praedicti J a c o b i interfecti fuit electus ipsius infantibus pro
advocato. Item praedictus Gaudencius" petit dimidiam partem
nomine filiorum fratris sui J a c o b i praedicti de Septem vernis porcinis,
item unum agrum, quem emit ipse Gaudencius 1 1 a praedictis
infantibus, quem tenet et habet C o r n i 1 i a . Insuper ipsum
Gaudencium 1 1 privavit et accepit advocatiam praedictorum infantum
et suae ac omni hereditati ipsorum per vim et sine justitia.
Et supra dictis Omnibus rogavi dominum meum praepositum, quod
faceret ipsi Gaudentio 1 1 iustitiam contra Corniliam et propler
hoc vulneravit ipsum Gaudentium Cornilia. Item accepit
Gaudentio 7 Karratas messis et tantum in feno, quod valet 7
libras mez. Item unum Caldare, quod valet 7 lib. mez. Et totam subpellectilem
domus accepit praedictus Cornilia. No. defectum et
damnum, quod post recessum domini S. (i g f r i d i) Ep. Cur . '-
Mathias de Alrusen per Nobilem Donatum 1 3 dominum
'de V a t z et ipsius homines tarn nobiles qam ignobiles a tribus annis
(passus) est. Primo acceperunt homines illius de Vatz Ulrico et
Mathiae de Alrusen 2 0 30 med. 0 Cur. mensurae et 8 P. m.m.
cas. (1
per duos annos contra justitiam. Videiicet homines de V a 11 e
Rheni 4
etdeSchams. Item eidem unam funem de corio, — quae
valet 2 libr. mez. Item praedicti homines de V a 11 e Rheni 4
et de
Schammes fregrerunt 0 villico Constanze Cellerar. 1 5 suum
et acceperunt omnia, quae ibi invenerunt, quae valuerunt centum
libr. mez. et plus. Item meniger de molendino 1 6 dedit
coactus domino d e Vatz 2 seumas vini, quod ipsum defenderet
contra homines suos de lenze, 1 7
qui sibi acceperant pecora sua et
pro eisdem peccoribus oportebat ipsum dare 16 libr. promittendo ac
illis se placando et dando. Item illi de Tavaus 1 8 acceperunt paedicto
m e n i g e r o gramen de quinque diebus aratis et fenum . . .
'de valore 12 karratarum. Item illi de Stasama acceperunt sibi 3
mod. grani. Item plebanus de Vatz accepit omne granum de una
ecclesia, in quam fugitabant homines ecclesiae Cur. in isto proelio.
Item spoliavit Vincencius de mulden 1 0 homines ecclesiae
Cur. in Alrusen 2 0 in ista treuga m. 4 karratas sem. et plus.
No. quod Thomas de Swaningen 2 1 de Surasaxo 2 2 inpignoravit
a Jacobo Reden 2 3 in vita sua unum pratum dictum
maschiegel 2 4 pro 23 libr. mez. et 2 sol. Item super idem pra-

- 46 -
tum dedit etiam 12 sol. m. mcas, f
et 4 cas. m. sex annis ante mortem
ipsius Reden. 2 3
Et omni anno usurpavit usque ad annum praesentem
praeteriti autumpni Anni MCCCXIII. Et tunc Hainricus barfa
seccavit ipsum pratum per vim cum hominibus armatis illius d e
V a t z et sie depulit ipsum T h o m a m de prato praedicto post mortem
praedicti Reden 2 3 pie memorie et sie remansit non solutus.
Item notum, quod Thomas, filius Thomae de Swaining
e n 2 1 dedit Rainae de vico soprano 2 5 pro J a c o b o dicto
Reden 2 3 novem marchas Cur. et de una quaque libr. mez. dedit
iam tribus annis transactis aut praeteritis 1 quartale grani et nunquam
potui habere justitiam aut amorem ab illo de Vatz et suis hominibus
quotiensque petivi et requisivi.
Item solvi pro dicto Reden 2 3 Wilhelmino lombarto 50
sol. mez. Et dedi de unaquaque libra. 1. quartale grani pro usura iam
per tres annos. Item dedit Cristoforo de graua 3 2
more fidemissor."
pro ipso R e d e n 2 3
24 libr. mez. et de unaquaque libr. 1 quartale
grani per tres annos. Item Andreae de marmorea 2 6 8
libr. pro supradicto Reden, 2 3
et 8 quartale grani per tres annos.
Item aecomodavit praedicto Jacobo Reden 2 3
60 libr. in prompta
pecunia. quas sibi reddere debuit cum 5 usuris ipso anno cum mortuus
fuit et de unaquaque libra 6 quartale grani. Istam pecuniam tarn capitalem
quam usuram nunquam ab ipso habere potuit iam tribus annis
praeteritis.
Item tenebatur ipse J a c o b u s 2 3
praedicto Thomae in una aiia
parte 29 libr. mez. et de unaquaque libra 6 quartale grani, pro quibus
den. et grano est fidemissors Nicolaus de Camenata 2 7 et
nunquam ab ipsis potuit pro ipsa pecunia habere justitiam aut amorem
bonum per tres annos. Item solvit praedictus Thomas pro
pederasch Albino 2 8 de Zutz 2 9 23 lib. mez. et de unaquaque
lib. 2 quartal grani per tres annos. Item fuit fidemissor= iterüm
pederatsch 2 8 contra dorn, schalriter de b u n o 3 0 pro 38
quartalia grani, pro quibus venditus fuit equus, qui fuit sibi carus
3 libr. Item idem pedrasch 2 8 tenetur Thomae 12 libr. mez.
et de omni libra 1 quartale grani iam per tres annos. Item idem Thomas
est fidemissor.s pederasch 2 8 contra Frid. de sturvis 3 1
pro 28 libr. et 28 quartal. grani, pro qua pecunia et grano dedit praedictus
F r i d . 31 pratum unum, quod est p e d r a s c h 2 8 et dicit dominus

— 47 -
de V a t z , esse suum, et sie accepit ipsum pratum in suam potestatem.
Item iterum est fidemissors pedrasch 2 8 contra Cristoforum
de g r a u a 3 2
29 libr. mez. quas quotidie ab ipso T h o m a postulat.
Item de omnibus supra dictis promisit pedrasch 2 8 de se ipso et
Jacobo Reden, 2 3 fratre suo, piae memoriae, ipsum T h o m a m 21
facere indempnem donec ad unicum denarium bona fide. Et haec omnia
bene probare potest cum probis hominibus. // . . . H. de V a t z 3 3
et
Vincencius de Mulden 3 4 acceperunt ipsis in publica strata per
vim ac in districtu et ducatu eccl. C u r. 2 equos, qui bene valuerunt
100 libras. Item in ipso litigio vendidit idem Vincencius 3 4 praedictis
H. et W i 1 h. de langenzona 2 equos et 1 slappam et
voluit nulllam iustitiam ab ipsis reeipere coram domino meo praeposito
nec alibi. Item H. de Vatz 3 3 et V i n c. de Mulden 3 4
spoliaverunt eos 5 equis, 3 bobus et 2 vaccis, Item volebant praedicti
de Vatz 3 3 et V i n c , 34 et socii eorum captivasse quendam 1 o m -
b a r d u m , qui venit de Curia cum R. R u h m b e r g 3 5
in ducatu
et tensa nostra et eccles. C u r i e n s i s . — H. de Vatz 3 3 et Swigerus
Münstr., R. pasthardus et ulricus filius et Alexander
frater H. fregerunt tensam et ducatum eccl. Cur. in
monte septimo 3 6
spoliando quosdam lombardos equis ipsorum,
videlicet 11 equos in alpe propria eccl. Cur. videlicet Zuzonie et
I r h a r d o de E 1 a .
Erwähnt werden ferner: Wernher Praesannes, 3 7
Peter
de Curtesia, 3 8 Christoph, de Graua, 3 2 Eg. de Schawnenstein,
3 9 Lutold de Muldins, 4 0 Albertus Schrofa,
Schirun de Zutz, Gaschun de Buno, dictus R a m b a c h, 41
Margarete Essermann, Andreas Papin, Swigelin
u s de p 1 a z o 1 a, J a c o b u s de V a 11 e , 42
infantes Bellaflor,
Chunradus de Casanova, 4 3 Ulricus de Marmorea. 4 4
Dictus de Vatz 3 3 et homines sui in Buna damnifieaverunt U 1 -
ricum de Marmorea 4 4 in treuga bona facta inter eccles. Cur.
et ipsos bene ad 200 libr. mez., Frid. de Marmorea 50 lib. mez.
Simonem de Marm. 100 lib. mez. Abstulerunt honv.ni barthol
o m a e i de Marm. 50 oves in Alpe A 1 a o s e villico U 1 r i c i
de Marm., qui est ecclesiae Cur., 40 oves.

— 48 —
Übersetzung
Verzeichnis des Schadens, den die Kirche von Chur und das Kapitel
von Seiten des C o r n i 1 i u s erleidet. Fürs erste nimmt er C a -
sada Michael 1
ganz in Besitz, die zum dritten Teil der Kirche
von Chur gehört. Ebenso besitzt er den Michael, den Sohn des
Michael, der Gertrud zur Frau hat, die ganz dem Kapitel gehört
und von Malix 2
ist. Ebenso hält er A n n a in Besitz, die Tochter
des Meiers von Schiers 3 und Frau des Ulrich von V u 1 -
p e r a , 4
die ganz dem Kapitel gehört und der Mann dem Corni-
1 i u s . Item nimmt er .den Sohn des F o 1 c o n in Besitz, dessen Vater
ganz der Kirche von Chur gehört, und der vorgenannte Corni-
1 i u s behauptet, dass jene Nachkommenschaft ganz ihm gehöre. Ebenso
besitzt er die Alpe von S e e w i s , 5 die zur Meierei Molinära, 6
unter dem Schloss Aspermont 7
gehört; dem zufolge mischten sich
Johannes Sturn 8 und sein Bruder Pankratius ein. Sie
sagen, das sei ihr Gut und deswegen wurde vorgenannter Meier
sehr geschädigt. Ebenso nimmt Cornelius die Alpe Terran
o t z 9
in Beschlag, die der Meierei gehört oder der Margareta
von Proel, und er will die Alp innehaben für die Zeit, als jene
dort Verwalterin ist. — Es ist bekannt, dass Cornilia durch
grobe Gewalttätigkeit den Kindern des Jakobus, die er von Cornilia
hatte, das Haus C u r t i s 10
nahm. Deswegen wurde Gaudencius,
der Bruder des getöteten, vorgenannten Jakob für dessen Kinder
als Vogt gewählt. Item forderte der erwähnte Gaudencius 1 1
im Namen der Söhne seines eben genannten Bruders Jakob die
Hälfte von. sieben Hausschweinen, ebenso einen Acker, den Gaudencius
1 1
selbst von den genannten Kindern gekauft hat; den
Acker aber nimmt Cornilia in Besitz. Überdies beraubte sie den Gaudencius
selbst und übernahm mit Gewalt und ohne Recht den
Beistand über die vorgenannten Kinder und seine gesamte Erbschaft
samt die der Kinder. Uber alles oben gesagte klagte ich bei meinem
Herrn Propst; dass dieser dem Gaudencius 1 1 gegen Cornilia
Recht verschaffen wolle, deshalb verwundete Cornilia sogar den
Gaudencius selbst. Ferner nahm sie dem Gaudencius 1 1
7 Karren Ernteertrag und ebensoviel Heu im Wert von 7 Mailändischen
Pfund. Ebenso einen Ofen, der 7 Mailändische Pfund wert ist.
Und die vorgenannte Cornelia nahm den ganzen Hausrat zu

— 49 —
ihren Händen. — Der Schaden und Verlust, der nach dem Ableben
des Churer Bischofs Siegfried 1 2 Matthias von Alvaneu 2 0
von Seiten des adeligen Herrn Donat von Vaz 1 3 sowohl durch dessen
adelige Leute wie auch durch die niederiger Geburt während dreier
Jahren zugefügt wurde: Fürs erste nahmen die Leute des Herrn von
V a z zu Unrecht dem Matthias von Alvaneu 2 0
30 Scheffel
Churer Mass und 8 P. m. m. d
Käse während zweier Jahre. Natürlich
Leute vom Rheinwald 1 4 und S c h a m s . Ebenso ein Lederseil
im Wert von zwei Mailändischen Pfund. Dann zerstörten die
genannten Leute vom Rheinwald 1 4 und von S c h a m s dem
Meier der Konstanza Cellerina 1 5 sein Hab und Gut und
stahlen alles, was sie dort fanden im Wert von 100 Mailändischen
Pfund und mehr. Ferner gab M e n i g e r von Muldain, 1 6 vom
Herrn von Vaz gezwungen, zwei Saum Wein, damit dieser ihn gegen
die Leute von Lenz 1 7 schütze. Diese hatten sich sein Vieh angeeignet,
und er musste ihm für eben dieses Vieh 1 Pfund geben und versprechen,
auch jene zufrieden zu stellen und sie zu beschenken. Item nahmen
jene von D a v o s 18
dem vorgenannten M e n i g e r Gras von Wiesen
im Ausmass von 5 Tagbau, und Heu ... im Wert von 12 Fuder.
Item nahmen jene von S t a s a n a drei Scheffel Korn. Item nahm
der Pfarrer von Vaz alles Korn von einer Kirche, in die die Gotteshausleute
in diesem Gefecht flüchteten. Ferner stahl Vinzentius
von M ul d a i n 1 9 den Leuten der Churer Kirche in Alvaneu 2 0
während dieses Waffenstillstandes vier Fuder Saatgut und mehr. —
Es ist bekannt, dass Thomas von Schweiningen 2 1 aus Oberhalbstein
2 2 von Jakob Reden 2 3 zu dessen Lebzeiten eine
Wiese, genannt Maschiegel, 2 4 für 23 Mailändische Pfund und zwei
Schilling pfändete. Item gab er auf diese Wiese hin auch 12 Schilling
Mailändischer Mark und vier Käse m. sechs Jahre vor dem Tod jenes
Reden. 2 3
Und er benützte sie alle Jahre bis zum gegenwärtigen Jahr
seit dem Herbst des Jahres 1313. Und dann mähte Heinrich
B a r f a diese Wiese gewaltsam mit bewaffneten Männern jenes von
Vaz. Und so vertrieb er den Thomas von der erwähnten Wiese
nach dem Tod des Reden" 2 3
seligen Angedenkens. Die Wiese aber
blieb ungelöst. Ferner ist bekannt, dass Thomas, der Sohn des
Thomas von Schweiningen, 2 1
dem R a i n a von Vicosop
r a n o 2 5 für den genannten Jakob Reden 2 3 neun Mark Churer

- 50 —
Währung gab; und von jedem Mailändischen Pfund gab er schon die
drei verflossenen Jahre lang ein viertel Korn. Nie wiederfuhr mir von
Seiten jenes von Vaz und seinen Leuten Gerechtigkeit oder Vergeltung,
sooft ich auch darum bat und nachsuchte.
Item löste ich für den genannten Reden 2 3
bei einem Lombarden
Wilhelm 50 Mailändische Schillinge ein. Und ich gab von jedem
Pfund ein Viertel Korn als Zins schon drei Jahre hindurch. Item
gab er als Bürge dem Cristoforus von Grava 3 2 für.jenen
Reden 2 3
24 Mailändische Pfund und für jedes Pfund ein Viertel Korn
während dreier Jahre. Item gab er Andreas von Marmorea 2 6
acht Pfund für den genannten Reden 2 3 und 8 Viertel Korn im Lauf
von drei Jahren. Ebenso stellte er dem Jakob Reden 2 3
60 Pfund
bares Geld zur Verfügung, das er mit 5 Zinsen in jenem Jahr
zurückgeben sollte, in dem er starb, und von jedem Pfund sechs Viertel
Korn. Dieses Geld, Kapital und Zins, konnte Andreas von ihm im
Lauf der drei vergangenen Jahre nie erhalten. —
Ebenso schuldete Jakob 2 3 selbst dem vorgenannten Thomas 2 1
in einer anderen Sache 29 Mailändische Pfund und von einem jedem
Pfund sechs Viertel Korn. Für dieses Geld und Korn ist Nikolaus
von Camenata 2 7 Bürge, und Thomas 2 1 konnte von diesen beiden
für das Geld die drei Jahre hindurch weder Entgelt noch gute
Dienste erhalten. — Item zahlte der genannte Thomas 2 1
für Pederasch
Albin 2 8 von Z u o z 2 9 23 Mailändische Pfund und von jedem
Pfund zwei Viertel Korn während dreier Jahre. Ebenso war
Thomas 2 1
wiederum Bürge dem Pederatsch gegen den Herrn
Schalriter von B u n o 3 0
für 38 Viertel Korn; dafür wurde das
Pferd verkauft, das Thomas drei Pfund wert war. Item schuldet
derselbe Pedrasch 2 8 dem Thomas 2 1 12 Mailändische Pfund
und für jedes Pfund ein Viertel Korn schon während drei Jahren. Item
ist derselbe Thomas" 2 1
dem Pedrasch Bürge gegen Friedrich
von S t ü r v i s 3 1
für 28 Pfund und 28 Viertel Korn; für das Geld und
das Korn gab der vorgenannte Friedrich eine Wiese, die P e -
dratsch 2 8 gehört, und nun sagt der Herr von Vaz, sie sei ihm,
und er übernahm die Wiese. Wiederum ist Thomas 2 1 Bürge dem
Pedrasch 2 8 gegen Christoph von Grava 3 2 für 29 Pfund
Mailänder Währung, die dieser täglich von Thomas 2 1 selbst fordert.
Item versprach Pedratsch 2 8 darüber hinaus in seinem Namen

— 51 —
und Namen von Jakob Reden, 2 3
seinem Bruder selig, im Betreff
der obigen Angelegenheit den Thomas 2 1 schadlos zu halten bis
zum letzten Denar in guter Treue. Und das alles kann er mit rechtschaffenen
Leuten beweisen. .. . H. von Vaz 3 3 und Vincentius
von M u 1 d a i n 3 4
nahmen zusammen auf offener Strasse mit Gewalt
im Geleit der Churer Kirche zwei Pferde, die sehr wohl 100 Pfund wert
waren. Item verkaufte in diesem Streit derselbe Vinzentius 3 1
den genannten H. und Wilhelmvon Langenzona zwei Pferde
und Scheuklappen, und er wollte kein Gerichtsverfahren vor meinem
Propst anstreben noch anderswo. Item raubten H. von Vaz 3 3 und
Vinzentius von M u 1 d a i n 3 4
ihnen fünf Rosse, drei Ochsen und
zwei Kühe. Item wollten der von Vaz 3 3 und Vinzentius 3 4 und
deren Leute einen Lomarden, der von Chur mit R. Rüchenberg
3 3
in unsern Herrschaftsbereich und den der Churer Kirche
kam, ergreifen. H. von Vaz 3 3 und Swiger Münster, R. Pasth
a r d u s und Ulrich der Sohn, und Alexander, der Bruder
des H., brachen das Geleitrecht der Churer Kirche am Septimer,
3 0
indem sie einigen Lombarden die Pferde stahlen, nämlich
11 Rosse in der eigenen Alpe der Churer Kirche, beziehungsweise
des Z u z o n u s und des Irhardus von E 1 a .
Ferner werden erwähnt: W e r n h e r von Praesann, 3 7
Peter
von Curtesia, 3 8 Christoph von G r a u a , 32 E g. von Schauenstein,
3 9 L e u t h o 1 d von Muldin, 4 0 Albert Schrofa,
S c h i r u n von Zuoz, Gaschun von B u n o , genannt R a m -
bach, 4 1 Margareta Essermann, Andreas Papin,
S w i g e 1 i n u s von Piazola, Jacobus von V a 11 e , die Kinder
Bellaflor, Konrad von Casanova, 4 3 Ulrich von
Marmorea. 4 4 Der genannte von Vaz und seine Leute in Buna
schadeten Ulrich von Marmorea 4 4 während des in guter Treu
zwischen der Kirche von Chur und jenen abgeschlossenen Waffenstillstandes
wohl an die 200 Pfund Mailänder-Währung, dem Friedrich
von Marmorea 50 Mailändische Pfund, dem Simon von
Marmorea 100 Pfund Mailändischer Währung. Und sie nahmen
dem Bartholomäus von Marmorea 50 Ochsen in der Alpe
A 1 a o s e , dem Meier Ulrich von Marmorea, welcher der
Kirche von Chur gehört, 40 Ochsen.

— 52 —
Druck : Jbl. 1912, 86 ff. (Büchel). Das Original lag im Jahre 1912 noch
im Pfarreiarchiv in Bendern; heute ist es nicht mehr vorhanden. Beim Original
soll es sich um einen sehr langen, schmalen Papierstreifen gehandelt haben.
Siegel oder Unterschriften sollen keine vorhanden gewesen sein; ebenso fehlte
eine Einleitung.
Zur Datierung: Das einzige Datum, das in der Urkunde direkt vorkommt
lautet: «Et omni anno usurpavit usque ad annum presentem praeteriti
autumpni Anni MCCCXIII». Danach müsste die Urkunde im Winter 1313 geschrieben
worden sein. Jedoch ist die Rede vom Tod (Entfernung, Trennung)
des Bischofs Siegfried von Chur: «No. defectum et damnum, quod post recessum
domini S.(igfridt) Ep. Cur», die Rede. Bischof Siegfried aber regierte 1298 —1321.
So müsste das Schadenverzeichnis nach 1321 angelegt worden sein. — Einen
Rücktritt und Verzicht von Bischof Siegfried — wie recessus auch übersetzt
werden kann — aber kennt man bis heute nicht. Wohl aber ist der Nachfolger
Bischof Siegfrieds, Bischof Rudolf von Montfort, nach der Niederlage bei Filisur
gegen die von Vaz zurückgetreten. Der Verzicht Rudolfs wurde 1325 Mai 12.
vom Papst bestätigt. So müsste ein Lesefehler Büchels vorliegen: anstatt des
«S. Ep. Cur.» müsste es «R. Ep. Cur.» heissen. «Post recessum domini R. Ep. Cur.»
würde dann bedeuten, dass die Fehde Donats gegen das Bistum auch nach dem
Verzicht Rudolfs von Montfort weiter gedauert hätte. Vgl. Mohr IL, 282,
Anmerk. 3.
Weiter ist ein Gefecht zwischen den Gotteshausleuten und denen von Vaz
erwähnt: «Item plebanus de Vatz accepit omne granum de una ecclesia, in
quam fugitabant homines ecclesiae Cur. in.isto proelio». Das in Frage kommende,
entscheidende Gefecht fand angeblich im Frühling 1325 bei Filisur
statt und endete mit dem Sieg Donats von Vaz. (Simonet J. /.: Die Freiherren
von Vaz, S. 81 ff.). — Es ist möglich, (wie J. B. Büchel meint), dass dieses Verzeichnis
als Unterlage zur Urkunde Bischofs Johann 1. Pfefferhard (1325 —
1331) diente, in welcher der Bischof 1327 Jan. 30. (vgl. Mohr IL, 282 f.) dem
Domkapitel die Kapelle St. Valentin bei Mals im Vintschgau als Ersatz für die
in den Fehden mit denen von Vaz entstandenen Schäden übergab.
Somit haben wir vier Hinweise auf die zeitliche Fixierung der Urkunde.
Die chronologischen Gesichtspunkte lassen sich nicht auf eine Jahreszahl zusammenziehen,
(es sei denn, man nehme Lesefehler J. B. Büchels bei der Transcription
der heute verlorenen Urkunde an). Wir besitzen also Anhaltspunkte,
dass Teile der Urkunde im Winter 1313 geschrieben worden sind, besonders
der Absatz: «No . quod Thomas de Swaningen der Sursaxo ...» Für andere
Teile der Urkunde aber kommt für die Niederschrift nur der Zeitraum zwischen
dem Gefecht bei Filisur im Frühling 1325 und der Niederschrift der genannten
Urkunde von 1327 Jan. 30. in Frage.
Es wird sich bei dieser Urkunde um eine Zusammenstellung verschiedener
Notizen aus verschiedenen Zeiten zwischen dem Winter 1313 und der
Redaktion der Urkunde von 1327 Januar 30. handeln. (Mohr IL, 282 f.).

— 53 —
Bedeutung: Die Urkunde gibt Ausschluss über wirtschaftliche, soziologische
und familiengeschichtliche Verhältnisse für das frühe 14. Jahrhundert
in der Bündnerischen Nachbarschaft. Interessant ist der Hinweis auf
den regen wirtschaftlichen Verkehr auf den Bündner-Pässen, insbesonders auf
den Pferdehandel mit mailändischen Händlern (freundl. Mitteilung Dr. Bilgeris).
Das Gebiet Liechtensteins lag im unmittelbaren Wirkungsbereich dieses Handels,
am Nordfuss der Alpen, an der anscheinend gut frequentierten Nord-
Südroute.
a wohl Cornelius.
b unklare Konstruktion.
c
sie!
d 8 P.m.m. = pondus modo mediolano (?), vielleicht Lesefehler Büchels,
e im Original wahrscheinlich «mod».
/ 12 sol. m. cas = medilolan. marcas (?), wohl Lesefehler Büchels,
g «fidemissor» dürfte ein Lesefehler Büchels sein, es kann nur «fideiussor»
heissen.
1 No. ist wohl mit Nolum oder Nolandum zü ergänzen. Die Abkürzung
kommt in dieser Urkunde öfters vor.
2 Malix bei Chur, Kreis Churwalden.
3 Zu den Besitzungen des Kapitels in Schiers vgl. Mohr L, 243 f., IL,
70 ff., 101; IV., 243; LUB. I, 196.
4 Fulpeme, ev. Vulpera bei Schills, Gem. Tarasp, Kreis Suot Tasna. Vgl.
Mohr L, 146; BUB. I. 170; ev. auch das 1360 Sept. 28. genannte Vulpent.
Mohr HL, 142.
5 Seewis, Kreis Seewis, Prättigau.
6 Bischöflicher Hof Molinära bei Trimmis und Zizers, Kreis Fünf Dörfer.
Vgl. Mohr L, 412; IL, 21, 107, 148; HL, 22.
7 Alt-Aspermont zwischen Malans und Jenins, Gem. Trimmis, Kreis
Maienfeld. Vgl. Mohr IL, 148, Anmerk. 4.
8 Sturn, ein in Graubünden ehedem weit verbreitetes Geschlecht.
Vgl. Mohr I., 385, 409; IL, 7, 8, 17, 20, 109, 111, 201, 255, 260,
267, 268; III., 64; IV., 41.
9 Terranolz (Terrana), Alp in Conters, Kreis Küblis, Prättigau. Vgl.
Planta-Schorta, 257.
10 Curtin, ev. identisch mit dem um 1388 erwähnten Curtin im Domleschg.
Vgl. Mohr IV., 151, oder Planta-Schorta, 142. Vgl. ferner das
1303 erwähnte Curtins im Fextal, Mohr IL, 175 f. usw.; häufig vorkommender
Flurname.
11 Gaudencius könnte identisch sein mit dem Ammann von Chur. Vgl.
Mohr IL, 69, 177, 185, 200 oder möglich auch Gaudenz de Falaria
von Chur, Mohr IL, 259 f.

- 54 —
12 Siegfried von Geilhausen, angeblich Freiherr von Flums (1298 — 1321);
Mayer J. G„ Gesch. d. Bistums Chur, Staus I., 1907, 315 ff.
13 Donal von Vaz, geb. ca. 1277/78, gest. ca. 1336/37; Salis Seewis J. U.,
Nachrichten über das Geschlecht derer von Vaz, Schweiz. Geschichtsfr.
I., 250, 306 f.; LUB. 1/1, 134 ff-, 151, 167 ff., 186 f., 191 f.; weitere
LH. Hist. Biogr. Lex. d. Schw. VII., 204; Simonet J. ]., Die Freiherren
von Vaz, 76 ff.
14 Rheinwald im gleichnamigen Kreis.
15 Im Einkünfte-Rodel der Churer Kirche (1290 — 1298) heisst es: «Item
tenetur celleraria ibidem omni quinto anno expedire ipsi domino vnum
Iectum», Mohr IL, 115; ferner im gleichen Rodel aber: «Volr. Cellerarii»,
l. c, 111.; um 1280 März 8. erscheint ein «Henrico Cellerario»,
(l. c, 5) und 1336 April 29.; «Jacobino dicto Scelari» Mohr HL, 40).
16 «de molendino» (muldain, Muldane, Mulden) vermutlich Muldain
(Weiler in Obervaz), Kreis Alvaschein; vgl. Simonet J. ]., I. c, 94 ff.
17 Lenz, Kreis Beifort (rom. Lantsch). Vgl. «De Lenz», Simonet ]. ]., I. c, 96.
18 Davos, vgl. Mohr I., 365; III. 75 f., 188 ff., 222 f., 282 f.
19 Vgl. Anmerk. 16; Vincentius von Muldis erwähnt auch 1328 März 18.,
Mohr IL, 298.
20 Alrusen, vermutlich Lesefehler Büchels; im Original hiess es wahrscheinlich
Aluisin, identisch mit Alvaneu (von Alvagni), Kreis Beifort.
21 Swaningen, identisch mit Schweiningen, Schwemmingen, Savognin,
Kreis Surses. Der Hof von Savognin ist seil 1282 Aug. 16. im Besitz
der Churer Kirche. Vgl. LUB III, 69, 153, 294 ff., 300 f., 463.
22 Sursaxum, Ob erhalb st ein.
23 Reden, dürfte mit Redrer, Rederer, einem weit verbreiteten Geschlechtsnamen
zu erklären sein. Vgl. LUB. III, 337; JbL. 1939, 104 (Ospelt).
24 Maschiegel, vermutlich ähnlicher Stamm wie Marschül, Marsöl,
«Marschinenser wisan» in Chur. Vgl. LUB. Iii, 464; Mohr IV., 166;
Planta-Schorta 325.
25 Vicosoprano, Kreis Bregaglia.
26 Andreas de Marmorea, Marmorea (deutsch Marmels), Kreis Surses.
Ein Andreas von Marmorea ist öfters erwähnt: LUB. Iii, 148 ff.;
Mohr IL, 52, 79; HL, 28, 46, 69, 103; IV., 46.
27 Nicolaus de Camenata; Caminada rätisches Geschlecht. Vgl. Mohr L,
389 f.; IV., 237; LUB. 1/1 295.
28 Albin, Bündner Geschlecht, Mohr /., 334; Simonet J. ]., I. c, 96.
29 Zutz, identisch mit Zuoz, Kreis Engiadin' ota.
30 «Schalriter de Buno», in dieser Form unbekannt, möglicherweise hiess
es im Original Schalficker; dann wäre es eines der sogenannten Kerzner-Geschlechter;
Mohr IL, 156.

— 55 —
31 Stürvis, (rom. Stierva), Kreis Alvaschein.
32 Grava, nach Mohr III., 47 das heutige «Sand» bei Chur. Vgl. dazu
LUB. III, 260; JbL. 1939, 85 (Ospelt).
33 H. de Vaz weiter nicht bekannt, Lesefehler Büchels.
34 Vgl. Anmerk. 16; Vincentius de Mulden erwähnt auch 1329 März 18.,
Mohr IL, 298.
35 Kuchenberg, bischöfliches Ministerialengeschlecht im Churer Rheintal;
bei Trimmis stand die Burg Ober-Ruchenberg, bei Malans Unter-
Ruchenberg. Vgl. LUB. III, 109, Anmerk. 3; ferner die Urkunde von
1305 in diesem Band.
36 Septimer Pass.
37 Im Einkünfte-Rodel von 1290198 ist Prisannes (Praesannes) identisch
mit Präsanz, rom. Parssons, Kreis Surses. Mohr IL, 112.
38 Curtesia, vermutlich Curtin im Domleschg. Vgl. Mohr IV., 151. Den
geographischen Verhältnissen entsprechender Gunter, Kreis Surses.
39 Schauenstein, Burg in der Gem. Cazis, Kreis Thusis. Vgl. LUB. Iii,
184, 254 f., 471 ff., 496, Anmerk. 9; Mohr L, 488 (Register), IL, 459;
IV., 378 (Register), HL, 317 f. (Register). Egloff von Schauenstein öfters
erwähnt. Vgl. LUB. III, 184; Mohr IL, 225 f., 229 f., 240; 111., 44, 284.
40 Zu Lutold v. Muldins, vgl. Mohr IL, 451 (Register).
41 Bündner Geschlecht, vgl. Mohr IL, 301, 422 f., 428.
42 Jacobus de Valle, vgl. 1290/1298. Mohr IL, 114.
43 Casanova, wohl Canova oder Neu-Sütts, Gem. Paspels, Domleschg.
LUB. III, 152; Mohr IL, 3, 416. Canova auch Bündner-Geschlecht.
Vgl. Simonet J. ]., 1. c, 374.
Familiennamen mit Ca (casa) gebildet, sind in Graubünden öfters anzutreffen,
z. B. Cantieni (Haus des Anton), Cadusch, Cadosch (Haus
des Theodosius), Candrian (Haus des Andreas).
44 Ein «Ulrich von Marmorea» erwähnt als Zeuge um 1296 Februar 4.
Mohr IL, 88.
9. Vaduz, 1355 Oktober 29.
Einige Walser kaufen von den Schaanern einen Teil des Malbun,
Gampswald und Staviniel, zu einem rechten Erblehen um acht Pfund.
Pfennig Konstanzer Münz, nachdem Meinungsverschiedenheiten über
Rechte im Alpgebiet zwischen den Parteien durch Vermittlung des gräf-

— 56 -
liehen Ammanns Ulrich von der Lachen bereinigt und, um künftigen
Zwistigkeiten vorzubeugen, Rechte und Pflichten der Parteien festgesetzt
worden
waren.
Allen denen die disen brief Ansechen oder Hören Lesen Künde Jch
Ulrich/' 1 Der Aman von der Lachen 1 , Ambtman meines Gnädigen
Herren Grafen Hartmans 2
sälligen Kinden, von Werdenb
e r g , von Sarganss, vnd vergich an Dissem brieff 1 ' / dass für
mich kämendt zue V a d ü z die Erbarn Leüth, 0
alle gemainelich , die
in das kilchspill gehören ze S c h a n n , zu der ainen seiten, vnd anderthalb
, die Erbaren Leüth, c Peter Rügler, 2 " 1 Johanes von 0
Prodimiz 3 ' 1 / Peters söhn, Johannes von e G u f le n, 4 0
dess alten Haintzen söhn, Johanes, Petter von c Gurtt
e n a 1 p , 5 i' Johannes der Witwen söhn, an Museschen,'
Johannes Gappazol, 7 vnd Niclaüss, Claüssen söhn
von e Gürtenalpp 8 ''/ genant die Wallisser, zü Balbün
vnd satzend, vnd kamend, ainwilligelich, vf mich wiliklich vnd vnbezwängenlich,
vmb all ihr stöss vnd missehellüng, die sy baidenthalb
mit ainander habendt / vnd gehabt hond, von der alp wegen Balbün,
9 '' vmb den wald, der gehaissen ist G a m p s s w a 1 d , 10 s
vnd
vmb den Berg den man Nennet Stauiniel, 1 1 ' vnd darnach, nach
ihr beeder taillen fürlegung; nach.'Erbarn Leüt Räth vnd ihr beider
willen so han ich sy baidenthalb, Lieplich vnd guetlich, vber ainbracht,
vnd also gerichtet, do es also gantz vnd stätt bleiben soll, wie vnd
heernach, alss hienach / geschriben statt mit der Beschaidenhaith
dass die vorgenanten Leüth 0 in dem kilchspill züe Schaan, vnd
ihr nachkomen, den vorgenanten wallissern, leichen sond, vnd
geliehen hond die vorge-/ schribnen gueter, M a 1 b u n , 9r
Jro taill,
den die vorgenanten wallisser vormalss gehept hand, G a m p s s -
w a 1 d 10 s vnd Stauiniel 1 1 1 zue ainem rechten erblechen, Jehrlich
vmb acht Pfundt Pfennig / Constanzer münz, zue zinss jehrlich
zue sanet Marttins tag dauon zue geben Den kilchenmayern zue
Sanct Laurentzen, 1 2
Wehr denne da kilchenmayer ist oder
württ, d vnd wenn denn die vor / genanten walliser, oder Jre
Erben dieselben kilchenmayer gewert hond, so ist auch dz kilchspill
gewerth, ess were dan so were, dass sy baidenthalben kundtpare

- 57 -
ehaffte, not hetend / die kilchenmayer zu Empfachen vnd die wallisser
zue wehren, vnd wenn die not fürkombt, d
on guerd, so sond
die die kilchen Mayer, die zinss Empfachen, vnd die wallisser den
vorge- schribnen / zinss wehren, ohn verzug, alss vorgeschriben Statt,
vnd wo dz die vorgenanten wallisser nit tetend, so sollen die
vorgenantten güeter f
zinsfelig vnd ledig sein ohn geuerd, oder aber
mit/ Jnen, mit Jrem gueten willen, ze bleiben vnd auch also dass die
vorgenanten wallisser vnd Jre Erben diekhberianten alp M a 1 -
bun," Jnerthalb der Marckhen alss hienach geschriben Statt / Die
Erst Marckh gaht, alss der zun gath von dem bach. vntz auf für den
Stauil 2 2 ' vnd dannen vff vnss k auf die Egge 1 3 alss der Zun die
egg, 13
vffgath vntz in denn Grath, Die ander Marckh / neben dem Troygen,
14 der in Guschgen 1 5 gath, vnd wen derselb bach in die Ebne
kunth, So marckhet er gleich in den Grossen bach, danen abher so ist es
ihr baider gemaindt, vntz an dz T ü e f f / t o b e 1, 16
vnd Sond die selben
gemaindt, gemainelich Niessen vngefarlich, ohne alle geuerde, Denn
wald Gampsswald, 1 0 s vnd Stauiniel, u t alss vorbembt ist,
Sond die vorgenanten w al 1 i s s e r, und Jr / Erben, ob sy enweren,
och niessen, Jnerhalb der Marckhen alss hienach beschaiden ist, besezen
vnd entsezen, wie sy mügend, d
an holz vnd wald, an wun vnd
mit waid, mit ackher mit wissen,/ mit wassen, mit zwey, mit bechen,
mit runssen vnd mit fliessendem, vntz vff den Brunen, der lit vnder
dess Stossen 1 7 Stadel, Guschgen 1 5 halb, vnd dannen vff, vntz
auf den Graft, vnd / von dem Brunen ab in den bach, der da gehaissen
ist Samiun, 1 8 danenhin, so sond sy baidenthalb, die leüt c in dem
kilchspill zu S c h a n n , vnd ir nachkomen vnd die wallisser
vnd jre Erben / den vorgeschribnen wald Gampsswald 1 0 s
Niessen zue Jro Noturfft gemainelich vnd vngeuahrlich, an Schwenden
1 und an Rüten, vn alle geuerd, vnss Guschgen Tobel 1 9
die vorbenenpten / wallisser vnd Jre Erben, ob sy enweren,
mügend d
auch wol, vnd hond auch den gwalth, die vorgeschribnen
Jre recht, an dem Erblechen an den vorbenenpten Güettern, verkauffen
/ vnd versetzen, wann sy wellendt, also dz dem vorgenanten
kilchspill zu S c h a n , vnd Jren nachkomen Jren rechten vnschedlich
vnd behalten syend, Were auch dass, dass die vorgenanten Leüth 0 /
Jnn dem kilchspill zue S c h a n oder Jre Nachkomen, kündpar Ehaffte
Noth anfüele, f
dass sy von S c h a n vnd von notwegen entweichen

— 58 —
müssend mit irem fieh, vnd in dz Güett d G a m p s w a 1 d 1 0 V dass
sond sy vnd Jr nachkhomen Thuen, vntz dass die not für kuntt, ohne
ale geuerd 20 , Were auch dass, dass die vorgenanten Walisser,
oder Jre Erben, ob sy enweren, von desselben entwichens / wegen, ob
darzu es zemen kerne, Schadhafft würdent, d
alss diekh dass beschehe,
so soll das kilchspill zue S c h a n n , oder ihr nachkomen, ob sy enweren,
zwenn Erbar Man dar geben Jn / dem kilchspill zue Schan,
vnd die vorgedachten W a 1 i s s e r , oder Jre Erben, ob sy enweren,
och zwen man in dem kilchspil zue T r i s s e n , die danne denselben
Schaden ansechend, vnd auss- / richtend, vnd auch also wehre, dass
dieselben vier, nit vmb denselben Schaden vber ain komen möchtend,
noch nit vssgerichten köndtend, so Sond es dieselben vier, die sy baidenthalb
denn / dar geben für den amptman, der den zue V a d u t z
amptman ist, bringen, vnd Sond den die vier vnd der fünfft vmb denselben
Schaden vs(srichten)s vnd wie es die richten, also soll es Stett /
bleiben, vnd sol auch derselb Schad Jnen an dem vorgeschribnen Zinss
abgehen, auch Sond die vorbenanten wallisser oder Jre Erben, ob
sy (enweren),s den lüeten, c
in dem kilchspill zue S c h a n n / vnd Jren
nachkomen, ob sy enweren, einen Troygen 14
machen durch dass guet
Gampsswald 1 0 s bey dem bach, vf dass sy mit Jr fech, vf vnd
abgetriben vnd fahren mugend zu Jro notturft,/ vngeuahrlich, ohn
geuerd, vnd wo dz die vorgedachten walisser oder Jre Erben nit
tetend, so sond die Leüt in dem kilchspill zue S c h a n n, bey Jren
eiteren wegen bleiben,, vnd auch den werben / vnd Treiben, vngeuarlich.
ohn geuerde, auch sond die Leüt 0
in dem vorgedachten kilchspill
zue Schann vnd Jre nachkomen, sy Jr boten vnd Jre knecht, vss
Jn fahren vnd Treiben, die rechten / Troygen 14 denselben w a 1 i s -
s e r n, vnd iren Erben vnschedlich, Wehre aber dass dieselben
walisser, oder Jre Erben von denselben Leuten 0
in demselben
kilchspill zue S c h a n , Jren nachkomen, Jren boten,/ oder von Jren
Knechten, kundtbaren Schaden möchten gemachen, dass sond sy den
besseren, alss sich den dz recht darumb erfindet, wie diekh dz beschieht,
vnd were auch dz der knecht nit den / Schaden Bessern möcht, vnd
nit zue bessern hete, so sol es der würth, oder die würtinn, dess bot,
oder knecht, er h
dennzumal ist ablegen den Schaden, alss sich den dz
recht darumb / erfindet, Ich han beredt vnd baidentailen vssgenomen,
Jrenthalb zu recht zue Steg, zu weg, zue holz, zue wald, zue waid zue

— 59 —
wasser, vnd zue runssen alss da hier gewohnlich gewesen ist, / vnd och
sy beyden halb notürfftig' 1
sein, ohne alle geuerd. wir die vorgeschriben
Leüt c
alle gemainlich, in dem kilchspill zue S c h a n n , vnd wir die
vorgeschribnen walisser, verjehen vnd/vnd' loben, an dissen brieff
für vnss, vnsser baider nachkomen, dissen vorgenannten vsspruch vnd
Stuckhe alle Stett zue hann, alss der Erbar man, der vorgenant v 1 r i c h
der / a m a n von e der Lachen, 1 von vnss vor an dissen Brieff
geschriben vnd vssgesagt hat, der sich von baidertail Bet wegen, vnsser
baid Stöss an genomen hete, vnd auch mit den gedingen, / wehre dz
Jemandt disse vorgeschribnen Stuckhen vber füro breche, vnd Stet
hete, der sol dess vorgenanten, vnsseres herrn Grafen, Harttmanss 2
seeligen kinden, verfallen sein, / zechen Marckh, Lötigs Silbers ze Besserung
vnd darzue von allen seinen rechten sein, alss auch der vorbenempt
aman v 1 r i c h 1
von vnsser baidentail willen, also auch vssgesagt
/ hat, vnd verschriben Statt, vnd darumb wen wür Jetwerdernhallb,
dass vorgenant kilchspill, noch die walisser, nit Jnsigels
haben, so bindend wür vnss willigelich, vnd dess vor / genempten
v 1 r i c h 1
dess amans Jnsigel, vnd lobend es alles Stett zu halten, dz
vor an dissem brieff geschriben statt, für' 1 vnss vnd vnsser Nachkomen,
an alle geuerd, Jch vorgenanter / v 1 r i c h der aman 1
vergich auch
an dissem brieff, dass ich disse vorgeschribne richtung vnd Stuckh,
alle zuebracht, vnd volfüerthan, mit rät guetem willen vnd Verhängnis,
dess Edlen / meines gnedigen herrn Grafen Rudolphen von
Werdenberg, vnd Sargans 2 1 , der zue dissen ziten meines
Lieben herrn Grafen Hartmanss 2
kinden rechter vogt ist, vnd
darumb wan / ich disse vorgeschribne Stuckh alle also aussgericht han,
vnd mit Jr baidentaill willen, also beredt, So hann ich mein Jnsigel
öffentlich gehenckt an dissen brieff zu ainer bezeügniss/ der vorgeschribnen
dingen Wür Graff R u d o 1 f f von Werdenberg, herr
zue S a r g a n s 21 , verjechend öffentlich an disem brieff an der vorgenanten
kinden statt, der vogt wir zu dissen / zeiten seind, vmb den
vorgenanten vssprüch vnd richtung, alss der Erbar man v 1 r i c h der
aman 1
vor an dissem brief vssgesait hat, vnd lieblich bericht vnd
zuebracht, / alss vorgeschriben statt, mit vnsserem vnd der vorgenannten
kinden gueten willen geschehen vnd zuebracht ist, vnd darumb
so habend wür für vnss der kinden, vnd Jr Erben / wegen, vnsser jnsiegel
öffentlich gehenckt, an dissen Brieffe, Zue ainem offen Vrkunde,

— 60 —
vnd Bestetter Sicherhait vorgeschribner dingen. Disser Brieff ward geben
vnd Beschach / diss alles zue V a d u t z , do man zalt von Gottes
Geburth, Dryzechenhundert, vnd darnach Jm fünffundfünffzigsten d
Jar,
an den Nägsten donnerstag / vor allerhailligen tag.
Übersetzung
Allen denen, die diesen Brief ansehen oder lesen hören, verkünde
ich, Ulrich, der Ammann von der Lachen, 1 Ammann
der Kinder meines gnädigen Herrn, Grafen Hartmanns selig von
Werdenberg-Sargans, 2
und ich bekenne mit diesem Brief,
dass vor mich kamen die ehrbaren Leute alle gemeinsam, die in das
Kirchspiel von Schaan gehören einerseits und anderseits die ehrbaren
Leute Peter Rügler, Johannes von Pradamitz, 3
Peters Sohn, Johannes von Guflen, 4 des alten
Heinzen Sohn, Johannes, Peter von Gnalp, 5 Johannes,
der Witwen Sohn von Masescha, 6 Johannes
Gappatzol 7 und Nikolaus, des Klausen Sohn von
Gnalp, 8 genannt die W a 11 i s e r von M a 1 b u n . 9 Sie bestellten
mich und kamen einmütig zu mir, freiwillig und ungezwungen wegen
ihrer Streitigkeiten und Misshelligkeiten, die sie beidenthalben miteinander
gehabt haben wegen der Alp M a 1 b u n , dem Wald, genannt
Gampsswald, 1 0 vnd dem Berg, den man Staviniel 1 1 nennt.
Nach ihrer beiderteiligen Darlegung, nach ehrbarer Leute Rat und ihrer
beider Willen habe ich sie beide in Liebe und Güte verglichen und
also geschlichtet, dass es ganz unversehrt und stet bleiben soll, wie
hienach mit dem Bescheid geschrieben steht: Die vorgenannten Leute
im Kirchspiel von Schaan und ihre Nachkommen leihen und haben
den vorgenannten W a 11 i s e r n geliehen die vorgeschriebenen Güter
im Malbun, 9
ihren Teil, den die vorgenannten Walliser vormals
gehabt haben: Gampsswald 1 0 und Staviniel 1 1 zu einem
rechten Erblehen jährlich um acht Pfund Pfennig Konstanzer Münz,
in jedem Jahr als Zins auf Sankt Martins Tag den Kirchmeiern von
Sankt Laurentzen 1 2 zu geben, wer dann da Kirchmeier ist
oder wird. Und wenn dann die vorgenannten Walliser oder ihre
Erben die Kirchmeier bezahlt haben, so ist auch das Kirchspiel bezahlt,
es wäre denn, dass sie ein beidseitig kundbares, rechtskräftiges
Hindernis hätten, die Kirchmeier zu empfangen und die W a 11 i s e r

— 61 —
zu bezahlen. Und wenn die Not vorbei ist, ohne Gefährde, so sollen
die Kirchmeier den Zins empfangen und die W a 11 i s e r den vorgeschriebenen
Zins ohne Verzug, wie oben steht, bezahlen. Und wenn
das die vorgenannten W a 11 i s e r nicht täten, so sollen die vorgenannten
Güter zinsfällig und ledig sein, ohne Gefährde, oder aber bei
gutem Willen der W a 11 i s e r bei ihnen verbleiben und zwar so, dass
die vorgenannten W a 11 i s e r und ihre Erben die vorgenannte Alpe
M a 1 b u n innerhalb der Marken innehaben wie hienach geschrieben
steht. Die erste Mark geht, wie der Zaun geht, vom Bach bis hinauf vor
den S t a f e 1 22 und dann hinauf bis auf die Egge, 1 3 als der Zaun die
Egge hinauf geht, bis auf den Grat; die andere Mark geht neben dem
Viehtriebweg, 14 der nach G u s c h g 15 führt, und wenn der Bach in
die Ebene kommt, so zieht er die Mark gleich in den grossen Bach. Von
da abwärts ist es ihr gemeinsamer Besitz bis an das Tüefftobel, 1 6
und es sollen die beiden Gemeinden das Gebiet gemeinschaftlich nutzen,
ungefährlich, ohne alle Gefährdung. Den Gampsswald 1 0 und
obgenanntes Staviniel 1 1 sollen die vorgenannten W a 11 i s e r
und, wenn sie nicht mehr wären, ihre Erben auch inne haben innerhalb
der Marken wie nachstehend bestimmt ist: sie mögen es besetzen
und entsetzen, wie sie wollen in Holz und Wald, in Wunn und Weid,
mit Acker, mit Wiesen, mit Wasen, mit Gezweig, mit Bächen, mit
Fliessendem bis auf den Brunnen, der unter des S t o s s e n Stadel 17
auf der Seite von Guschgen 1 3 liegt und dann hinauf bis auf den
Grat und vom Brunnen hinab in den Bach, der S a m i n a 18
geheissen
ist. Von da an sollen beide, die Leute im Kirchspiel von Schaan
und ihre Nachkommen und die W a 11 i s e r und ihre Erben den
vorgeschrieben Wald, Gampsswald 1 0 , innehaben nach ihrem
Bedürfnis gemeinsam und ungefährlich, ohne zu schwenden' und ohne
zu reuten, ohne alle Gefährde, bis ans Guschger Tobel. 1 9 Die
vorgenannten W a 11 i s e r und ihre Erben, wenn sie nicht mehr wären,
können auch wohl und haben die Gewalt, ihre vorbeschriebenen
Rechte an dem Erblehen und an den vorgenannten Gütern zu verkaufen
und zu versetzen, wenn sie wollen, jedoch so, dass dem vorgenannten
Kirchspiel zu S c h a a n und ihren Nachkommen in ihren Rechten
nicht Abbruch getan wird und sie erhalten bleiben. Sollten die vorgenannten
Leute in dem Kirchspiel zu Schaan in offensichtliche Not
geraten, so dass sie vom Schaan ergebiet aus Not mit ihrem
Vieh in das Gut Gampswald 1 0 ausweichen müssten, so sollen sie

- 62 —
und ihre Nachkommen das.tun, bis die Not vorbei ist, ohne alle Gefährde
20 . Sollten die vorgenannten W a 11 i s e r oder ihre Erben, wenn
sie nicht mehr wären, wegen dieses Weichens, wenn es dazu käme,
schadhaft werden, wie das auch geschehe, so soll das Kirchspiel zu
Schaan öder ihre Nachkommen, wenn sie nicht mehr wären, zwei
ehrbare Männer im selben Kirchspiel zu Schaan stellen und die
vorgedachten Walliser oder ihre Erben, wenn sie nicht mehr
wären, auch zwei Mann im Kirchspiel zu T r i e s e n , die dann den
Schaden ansehen und beurteilen. Sollten sich dieselben Vier nicht
über diesen Schaden einigen noch sich entscheiden können, so sollen
es die Vier, die sie dann beiderseits stellen, vor den Amtmann, der
dann zu Vaduz Amtmann ist, bringen. Und es sollen dann die Vier
und der Fünfte über den Schaden entscheiden. Und wie es die entscheiden,
so soll es bestehen bleiben. Und es soll ihnen auch der Schaden
am vorgeschriebenen Zins abgehen. Auch sollen die vorgenannten
Walliser oder ihre Erben, wenn sie nicht mehr wären, den Leuten im
Kirchspiel zu Schaan und ihren Nachkommen, wenn sie nicht mehr
wären, durch das Gut Gampswald 1 0 beim Bach einen Trojen 14
machen, damit sie ihr Vieh auf- und abtreiben und mit ihm fahren
können nach Bedarf, ungefährlich, ohne Gefährde. Wenn das die vorgedachten
W a 11 i s e r oder ihre Erben nicht täten, so sollen die Leute
in dem Kirchspiel zu Schaan bei ihren älteren Wegen bleiben und
dann auch auf diesen verkehren und treiben, ungefährlich, ohne Gefährde.
Auch sollen die Leute in dem vorgedachten Kirchspiel zu
Schaan und ihre Nachkommmen, sie, ihre Dienstboten und ihre
Knechte aus- und einfahren und treiben, unbeschadet der rechten
Trojen der Walliser. Sollten aber die Walliser oder ihre Erben
durch die Leute im Kirchspiel zu Schaan, ihre Nachkommen, ihre
Dienstboten oder ihre Knechte kundbaren Schaden erleiden, so sollen
sie diesen gutmachen, wie dann das Recht darüber entscheidet und
wie es angemessen ist. Wenn der Knecht den Schaden nicht bessern
möchte und ihn nicht zu bessern hätte, so sollen der Herr oder die
Herrin, dessen Bote oder Knecht er dannzumal ist, den Schaden gutmachen,
wie dann das Recht darüber entscheidet. Ich habe beide verglichen
und beiden Teilen dargelegt ihre Rechte zu Steg, zu Weg, zu
Holz, zu Wald, zu Weid, zu Wasser und zu Runsen, wie es hier nach
der Gewohnheit gewesen ist, und wie sie es beiderseits bedürfen, ohne
alle Gefährde. Wir, die vorgeschriebenen Leute alle gemeinsam in dem

- 63 -
Kirchspiel zu Schaan, und wir, die vorgeschriebenen Walliser,
bekennen und geloben für uns und unsere Nachkommen durch diesen
Brief, diesen vorgenannten Ausspruch und die Stücke alle stets zu halten,
wie der ehrbare Mann, der vorgenannte Ulrich, der Ammann
von der Lachen, 1
von uns zuvor in diesem Brief geschrieben
und geurteilt hat. Er hat sich auf unsere beidseitige Bitte wegen
unser beider Streit angenommen, mit der Bedingung dass, wenn jemand
diese vorgeschriebenen Stücke in Zukunft bräche und darauf beharren
würde, der den vorgenannten unseres seligen Herrn Grafen
Hartmanns 2
Kindern zu zehn Mark reinen Silbers Busse verfallen
sein soll und dazu seine Rechte verlieren soll, wie das auch der vorgenannte
Ammann Ulrich 1
nach unserem beiderseitigen Willen
geurteilt und geschrieben hat. Und weil weder das vorgenannte Kirchspiel
noch die Walliser ein Insiegel haben, so binden wir uns freiwillig
unter des vorgenannten Ulrichs des Ammanns 1
Insiegel
und geloben, alles stets zu halten, was in diesem Brief geschrieben
steht, für uns und unsere Nachkommen, ohne alle Gefährde. Ich, vorgenannter
Ulrich derAmmann, 1
bekenne auch mit diesem Brief,
dass ich diesen vorgeschriebenen Entscheid und alle Artikel aufgestellt
und ausgeführt habe mit Rat, gutem Willen und Einwilligung meines
edlen, gnädigen Herrn, Graf Rudolf von Werdenberg und
Sargans 2 1 , der zur Zeit meines lieben Herrn Grafen Hartmanns 2
Kindern rechter Vogt ist. Nachdem ich diese vorgeschriebenen Stücke
alle so geschlichtet und mit beidseitigem Willen so beredet habe, hänge
ich mein Insiegel öffentlich an diesen Brief zum Zeugnis der vorgeschriebenen
Dinge. Wir, Graf Rudolf von Werdenberg, Herr
zu S a r g a n s , 21 verkünden öffentlich mit diesem Brief anstatt der
vorgenannten Kinder, deren Vogt wir zu diesen Zeiten sind, dass vorgenannter
Spruch und Entscheid, wie es der ehrbare Mann, Ulrich
der Ammann 1
, zuvor in diesem Brief ausgesagt, gütlich beigelegt
und entschieden hat, mit unserem und der vorgenannter Kinder gutem
Willen geschehen und entschieden ist. Darum haben wir für uns, der
Kinder und ihren Erben wegen Unser Insiegel öffentlich an diesen
Brief gehängt, zu einer offenen Urkunde und steter Sicherheit vorgeschriebener
Dinge. Dieser Brief ward gegeben, und es geschah dies
alles zu Vaduz, da man zählt nach Gottes Geburt dreizehnhundert und
danach im fünfundfünfzigsten Jahr, am nächsten Donnerstag vor
Allerheiligen.

Abschrift: vom Jahre 1625 im Gemeindearchiv Triesenberg, Nr. 34 —
Pergament 43,4 X 45,5 cm; in der linken Mitte und hinten ist die Urkunde
stark fleckig. Keine Vorlinierung ersichtlich. Erste Zeile in Zierschrift, zweite
Zeile durch doppelte Grösse gegenüber dem Urkundentext hervorgehoben.
Oben 1 cm breiter Rand, unten 4,5 cm, links 2,6 cm, rechts kein Rand; keine
Plica; kein Siegel. Dem Urkundentext beigefügt: «Ruviniert Jm 1625 Jahr/
Valentin Frickh LandWschreiber». — Rückvermerke: Stark verwaschen und teilweise
von Flecken überdeckt: «Spruchbrief / von Virich amman von der
Lachen, Graf Hartmann von Werden - / berg sinen Kindern amptman zwischen
dem Kilchspill Schann vnd / Wallissern, vmb die Alp Malbun gemain Wald (?)
Gambswald vnd Stauiniel darinnen Sie .... der obrigkeit 10 Marek Silber /
vnd bei Recht verfallen anno 1355». Spätere Notiz in schwarzer Tinte: «Gefunden
unter dem / Schloss Felsen 1799 / Joseph Antony Ospelt» (vgl. JbL. 1953,
46 (Malin); JbL. 1913, 34 (Menzinger)). Mit Blaustift aus neuerer Zeit: «anno
1355»; neu mit Tinte «Nr. 34». Mit Bleistift: «23». — Zweite Abschrift:
im Gemeindearchiv Vaduz. Vier Papierblätter 20 X 29 cm; Schrift aus dem
18. Jahrhundert.
Reges ten : KB. 259; JbL. 1902, 122 (Büchel); Kaiser 204 (mit zum Teil
anderen Namen).
Literatur: KB. 208; Klenze v., 37, 47; JbL. 1928, 131 f. (Büchel);
Fetz J. F., Gesch. der alten St. Florins-Kapelle, Buchs 1882, 117.
a Erste Zeile in Zierschrift.
b Kleiner als die erste Zeile, ebenfalls Zierschrift.
c Dürfte kaum der ursprünglichen Schreibart entsprechen, eher «lüt».
d ü statt akzentuiertes u.
e v mit übergeschriebenem kleinem o.
f Die Schreibweise dürfte nicht der ursprünglichen entsprechen.
g Schadhafte Stelle, ergänzt nach der Vaduzer Abschrift.
h Wohl «der» im Original.
i Irrtümlicher Weise zweimal «und».
k Sollte «vntz» heissen.
I «swenden» heisst den Wald zu Wiesland oder Weide machen.
m Peter Kaisers Regest in der «Geschichte des Fürstenthums Liechtenstein»,
Chur 1847, 204 hat zum Teil andere Namen: Peter Rügler ist
als «den ehrbaren Knechten Peter dem Tugler» wiedergegeben.
n Bei Kaiser «Johann Bühler von Parmetsch».
o Bei Kaiser «Johann von Gufflina».
p Bei Kaiser «Johann von Gartnalp», ohne Erwähnung des «alten Haintzen
söhn ... petter .. ».
q Bei Kaiser anstatt «Niclaüss, Claussen söhn von Gurtenalpp» die unglaubwürdige
Fassung: «Hansen Ospelt, Klausen Sohn, von Gartnalp».

— 65 —
r Bei Kaiser «Melbun».
s Bei Kaiser «Gamswald».
/ Bei Kaiser «Stafinel».
2 Ulrich, der Amman von der Lachen, war zu dieser Zeit eine der bedeutendsten
Persönlichkeiten in unserer Gegend. KB. 207 f.; JbL. 1935,
10 (Diebolder); JbL. 1937, 105 (Diebolder); Fetz J. F., Geschichte der
alten St. Florins-Kapelle, Buchs 1882, 122; durch die Urkundenpublikationen
Bilgeris kam die Persönlichkeit und Herkunft des Ammanns
in ein helleres Licht. Vgl. LUB. 1/3, 50 f., 150 f., 158 Anmerk. 1,
191, 205 f., 323.
2 Graf Hartmann HL von Werdenberg-Sargans, der erste Graf zu Vaduz
(1305 - 1354). LUB. Iii, 28, 186 ff., 197 ff., 204 f., 207 ff., 216, 226,
229 f., 232 ff., 293, 496. LUB. 1/2, 127 f., 130, 142, 161, 174, 183 f.,
194, 218, 265, 292; LUB. 113, 43, 45 ff., 50, 52, 129 ff., 136 f. 138 ff.,
148 f., 275.
3 Johannes von Prodimiz, im Zusammenhang mit Parmetz. Vgl. JbL.
1911, 82 (Ospelt). Von pratum medium abzuleiten.
4 Johannes von Guflen, Guflina am Triesnerberg (1408). Vgl. JbL. 1902,
18 (Büchel); JbL. 1911, 49 (Ospelt); LUB. Iii, 458. Flur XI, XIII, XIV.
5 Gurttenalp, Guten Alp (1371), Gurtenalp (1406), Curtinalp, Gatnalp
(1414), Curtinall (1416), Gurtenalp (1419) heute Gnalp, Flur VII;
KB. 261, 339; Kaiser, 306.
6 Museschen (1416), Masescha (1465, 1628), Miseschen (1465), Misöschen
(1465), Moseschen (1569). Klenze v., 10; JbL. 1901, 169 (Schädler);
JbL. 1902, 56, 156 (Büchel); JbL. 1908, 111, 123 (Schädler); JbL.
1911,73 (Ospelt); JbL. 1916, 107 f. (Schädler); JbL. 1921, 99 ff. (Feger);
JbL. 1924, 93 (Nipp); Kdm. 146 ff.; Flur III, IV, V, X/7.
7 Gappatzol, Gappazol, rätischer, respektive walserischer Name, kommt
auch als Familienname vor, vgl. LUB. Iii, 261.
8 Zu Claussen vgl. LUB. III, 260 f.
9 Malbun, Melbun, Palbuner Troyen (1378), Melbunn (1569), Mellbon
(1648). Vgl. JbL. 1911, 130 (Ospelt); JbL. 1902, 123, 127, 160, 199, 204,
221 (Büchel); JbL. 1908, 116, 125, 139 (Schädler); JbL. 1910, 170 f.
(Fischer); JbL. 1910, 180 (Hopfner); JbL. 1927, 124, 126, 127 (Büchel);
JbL. 1928, 131, (Büchel); JbL. 1924, 92 (Nipp); Klenze v., 11, 37 U,
43, 47 f., 87 f., 95, 113, 121; Abschrift im Vaduzer Alpgenossenschaftsarchiv:
«Malbun» (18. Jahrh.).
10 Gampswald, Gamswald, Gambswaldt (1569), Gämpswald (1643). Vgl.
JbL. 1911, 123, 137 (Ospelt); JbL. 1928 131 (Büchel).
11 Stauiniel, heute Bergle. Vgl. JbL. 1911, 137 (Ospelt); Klenze v.,
10, 47. Staviniel leitet sich von stabile, stabulum (Stall) her. Vgl. JbL.
1902, 123 Anmerk. (Büchel); JbL. 1928, 131 (Büchel).

- 66 -
12 Schaan setzte sich aus zwei Alpgenossenschaften zusammen : die
St. Laurenzen und die St. Peters-Genossenschaft, JbL. 1927, 25 (Büchel);
Kdm. 79. In der St. Laurenzen-Genossenschaft waren die alemannischen
Einwanderer zusammengeschlossen, in der St. Peter-Genossenschaft
die eingesessenen Einwohner.
13 Egge ein öfter vorkommender Name im Liecht. Alpengebiet; z. B. in
der Urkunde von 1403 Dezember 5., Anmerk. 6; JbL. 1911, 122 f.
(Ospelt); JbL. 1902, 165 f. (Büchel). Hier der Grat gegen den Hübet zu.
14 Troygen, Troyen (1589), bedeutet Triebweg für Vieh. Vgl. JbL. 1911,
139 (Ospelt); JbL. 1920, 83 (Ospelt).
15 Guschgen, Guschg, Schguschg (1371), Gusch (1371), später Güsck.
JbL. 1911, 126 (Ospelt); JbL. 1908, 109 (Schädler); Klenze v., 11,
13, 37, 43, 45 f., 69, 78, 87 ff., 113; JbL. 1910, 171 (Fischer).
16 Tüefftobel ist ein nördlicher Seitenbach in der Talenge zwischen Steg
und Malbun.
17 Stoss ist schon um 1371 ein Walliser Geschlecht. JbL. 1902, 19 f., 124,
127 (Büchel); KB. 260, 262; Stoss, Stöss, Familienname auch in Feldkirch;
«Claus dem Stoss» besass seit 1411 Zinse aus Gütern in Triesen,
LUB. III, 467 ff.; JbL. 1928, 132 (Büchel).
18 Samiun, Sammunen (1371), Samünn (1378, vgl. LUB. 1/3, 151 if.)
Samina (1515), Samynenbach (1516). JbL. 1911, 134 (Ospelt); JbL.
1908, 136 f. (Schädler); JbL. 1910, 178 (Hopfner); JbL. 1902, 123, 190
(Büchel). Abschrift im Vaduzer Alpengenossenschafts-Archiv «Sanium».
(18. Jahrh.).
19 Guschgen-Tobel ist vermutlich das Gebiet südlich des unteren Valorschbaches.
20 Es handelt sich hier um das Recht der Schneeflucht. Vgl. Klenze v., 94 ff.
21 Rudolf IV. von Werdenberg-Sargans (1328-1361); LUB. 1/1,28,197 ff;,
204 ff., 210, 215, 226, 229 f.; LUB. 1/2, 161, 194, 230, 266; JbL. 1908,
101 ff. (Mayer); LUB. 113, 43, 53, 136 f., 138 ff., 148 f., 265 f.; 275 f.;
JbL. 1941, 54 ff. (Ospelt); JbL. 1939, 35 ff. (Diebolder); Krüger, 291 ff.
22 Stafel, heute «beim alten Stafel».
10. 1355
Johann von Bodman und dessen Ehefrau, eine Tochter Hartmanns
des Meiers von Windegg, verkaufen Graf Friedrich V. von Toggenburg
ihre Rechte und Nutzungen im Gebiet von Maienfeld, zwischen St. K.itharinen-Brunnen
bei Balzers bis zur Landquart und im Prättigau.

— 67 —
«Kaüffbrieff von J o h a n von Bodtman 1 Rittern für sich
ündt / seine Ehewirtin, Herr Hartmanns des Mayers von
Windeckh 2 / Tochter' 5 Graff Friederich von doggenb
ü r c h , 4 umb Meyenfelt/ sambt aller obrigkeit von Balzers
Brünnen 5 bis an die Languard ündt Brettigeü
ümb 5600 fl anno 1355.— »
Regest im «Repertorium der im hochfürstlichen Schloss/ Höchen Lichtensteinischen
Archiv Befindtliche Docümenten, Acten, ündt schrifften», (erste
Hälfte des 18. Jahrhunderts) 1. 22, 1. Unter: «Erkaüff- undt verkaüff der Herrschafften
ündt der Güther, auch Huldigungs Acta».
Zur Sache: Die Ritter Bodman haben Ihre Stammburg nördlich von
Überlingen bei Owingen. Das Rittergeschlecht spielte besonders im Thurgau
eine Rolle. Da Hans Bodman die Tochter des Meiers von Windegg geheiratet
hatte, dürfte er durch sie zu Rechten und Besitztum in der Gegend von Maienfeld
und im Prättigau gekommen sein: denn die Meier von Windegg waren
nachweisbar in der Gegend von Sargans reich begütert: die von Windegg traten
im 13. Jahrhundert als Reichsvögte von Chur auf (Mohr 1., S. 409 f.); Hartmann,
Meier von Windegg, lässt in seinem Namen in Maienfeld 1349, Mai 1.
siegeln (Mohr III., S. 53; Wegelin n. 192); und endlich gehörten denen von
Windegg die Teste Nidberg, das Dorf Mets und St. Martin (Krüger, S. 362;
Wegelin n., 236; Lichnowsky IV. n. 1027). Der Tendenz der Ritter von Bodman,
ihren Besitz in unserer Gegend zu verkaufen, käme das Regest aus dem liechtensteinischen
Schlossarchiv nach (vgl. Kaiser, 180). Ein Widerspruch im Regest
lässt sich nicht nachweisen. — Zu einem Nachfahren der Ritter Bodman,
Fürstabt Rupert v. Kempten (* 1644) vgl. JbL. 1957, 156 ff. (Seger); JbL. 1958,
99 ff. (Seger); JbL. 1961, 5 ff. (Seger).
1 Stammburg Höhen-Bodman b. Owingen, nördlich Überlingen.
2 Windegg, Gem. WaldlHinwil, Kt. Zürich; Niederwindegg bei Ziegelbrücke,
Kt. St. Gallen. Hartmann der Jüngere von Windegg (1321 -
ca. 1360). Vgl. LUB. Iii, 215 f.; LUB. 1/2, 155 f.; Mohr IL, S. 368 f.;
Wegelin n., 164; Tschudi 1, p. 369.
3 Die Frau Johanns von Bodman war Anna, die. Tochter Hartmanns
des jüngeren von Windegg und der Ursula von Ems. Vgl., Krüger,
362 f.; Wegelin «., 236; Lichnowsky IV., n. 1027; LUB, 1/2, 156.
4 Friedrich V. von Toggenburg (f 1364).
5 Balzers Brunnen ist der Grenzpunkt St. Katharina-Brunnen. Vgl. JbL.
1911, 61 (Ospelt); JbL. 1920, 72 (Ospelt); vgl. JbL. 1916,100 ff. (Schädler).
St. Katharina-Brunnen ist also nicht der ursprüngliche Name.

11. 1359
Die Grafen von Werdenberg-Sargans verkaufen die Burg Maienfeld
und den Hof «Röschach» samt Zubehör dem Grafen Friedrich von
Toggenburg.
«vidimus über den Khaüfbrief, welcher massen die Grafen von /
Wertenberg züe Sargans 1 , die bürge zü Mayenfeld und
den/Hof Rösch ach 2
cum pertinentiis, Graf Friderichen von
toggenburg 3 verkauft haben anno 1359. darinen gemelt der /
brünnen zü balzers 4
für die land Mark».
Regest im «Repertorium der im Hochfürstlichen Schloss / Höchen
Lichtensteinischen Archiv Befindtlichen Docümenten, Acten, ündt schrifften»,
(erste Hälfte des 18. Jahrhunderts) I. 21; unter der Überschrift: «Erkaüf ünd
Verkauf der Herrschaften ünd/ dero Güther, auch Huldigüngs acta».
Zur Sache: In der Teilungsurkunde von 1342 Mai 3. zwischen Graf
Hartmann III. (1313 - 1353) und Rudolf IV. (1328 - 1361) wird die Burg
Maienfeld nicht eigens erwähnt, (vgl. LUB. III, 207 ff.; Krüger, n. 288; JbL.
1908, 99 ff., Mayer ]. G.; Jahrb. f. Schweiz. Gesch. VIII., 1883, 128; JbL. 1941,
53 ff., Ospelt). Die rechtsrheinischen Gebiete Vaduz, Blumenegg und alle
Rechte und Güter «vntz an die Lanquat», gehörten Graf Hartmann III. von
Sargans-Vaduz. In Maienfeld und im Gebiet um Maienfeld müsste Hartmann
mütterliches Erbgut besessen haben (Krüger, 304; LUB. 1/3, 30 f.). Hartmann
ist um 1354 gestorben; seine Kinder waren um 1355/1360 noch unmündig
(Krüger, n. 351, 377, 1135; Kaiser, 173). So müsste diesen Verkauf Hartmanns
Bruder, Rudolf IV. (1328 — 1361) von Werdenberg-Sargans, als Vogt der unmündigen
Kinder Hartmanns oder in dessen Namen Ulrich von der Lachen,
Ammann in Vaduz, durchgeführt haben. Der Verkauf vaduzisch-werdenbergischen
und sargansischen Besitzes an Friedrich von Toggenburg liegt durchaus
im Sinn der damaligen Entwicklung, hatte doch schon Hartmann III.
(1313 — 1353) im Jahre 1348 März 17. an Graf Friedrich V. von Toggenburg
Grafschaft und Rechte im Prättigau verkauft (Krüger, n. 326); vgl. zu Verkäufen
Rudolf IV., Krüger, S. 309). Jedenfalls siegelte Kunigunde und Friedrich
mit Donal, Kraft und Diethelm von Toggenburg 1360 September 5.
«ze Mayenveld unser Vesti» (Mohr
111., 140 f.).
1 Als Grafen von Werdenberg kommen für diese Zeit und für dieses
Gebiet nur die unmündigen Kinder Hartmanns III. (1313 — 1353) in
Frage: Rudolf V. (f 1367), Heinrich II. (f 1397), Hartmann IV.
(f 1416).
2 Röschach weiter nicht bekannt, vielleicht Reischach, JbL. 1908, 24
(Büchel); JbL. 1909, 33 (Büchel).

— 69 —
3 Friedrich V. von Toggenburg (f 1364).
4 St. Katharinen-Brunnen bei Balzers, JbL. 1911, 61 (Ospelt); JbL. 1916,
100 ff. (Schädler); JbL. 1920, 72 (Ospelt); Kaiser 153. Vgl. die Urkunde
von 1389 August 22. in diesem Band.
12. Feldkirch, 1361 April 20.
Eine Anzahl namentlich genannter Eigentümer, Frauen und Männer,
verkaufen im Einverständnis mit Graf Rudolf IV. von Montfort-
Feldkirch ihre Alp Guschg der «Gebursami und Genossami» in der
Pfarrei Schaan, wozu ausdrücklich auch die in Vaduz ansässigen Leute
gezählt werden, um 36 l /s Pfund Pfennig Konstanzer
Münze.
Wir nahgeschriben frowan vnd manne Cünraw von Frastis. r
Cüntz Jützen 1 sune, Haintz Cünen Sun cl vnd ich J u t 7. i
sin swoster / mit willen vnd Gunst mins Elichen Wirtes P ü r k i s
Hübers 2 .. Jäkli Clausen sun ab Planken. 3 Oli Jäklis
ruwrden 3 sun. Hans/Schafner b von Ranqwil. Hans
Maiger e
ab dem Wr vnd ich E 1 s i mit willen vnd Gunst mins
Elichen Wirtes Clausen Sturnen f , Und ich k a t h e r i n mit
willen vnd Gunst mins Elichen Wirtes V e 1 i s des Ammans sune von
Honen. 1
vnd och dar zü alle die gemain/ vnd tails hand an diser 1 '
nahgeschriben 1 alp. es sigi k frow alder man si sigint benemt 1 aldei
vnbenemt 1 wir ällü gemainlich vergehint m / olfenlich an disem brief
allen den die" in sehent, alder horent lesen, das wir mit guter vorbetrahtung,
vnd mit willen Gunst / vnd Hand, vnd öch verhengnüst des
Edeln wolerbornen vnsers Gnädigen herren Graf Rudolfs von
Montfort herren ze / V e 11 k i 1 c h 5 habint 0 ze köfent geben
rehtP Redlich'i vnd ze rehtem? aigen dem kilchspel r
der Geburtsami
vnd Gnossami gemainlich/ze S c h a n Ällü du rehtP du wir habint 0
an der Alp genant Schguschgg 8 0 . Dis obgenanten Alp mit Grund
mit Grat mit wunn / mit waid mit Holtz mit Veld mit wasen, mit zwi,
mit steg mit weg, mit Wasserflüssen mit aller zügehord, vnd mit allen /
den rehtenP so wir dar an habint 0 , habint 0
wir inen vnd iren nahkomen
ze köfent 1 geben vmb" sibendhalb vnd c drissig phunt v / phenning w
alles guter vnd genger Costentzer x
müns der wir aller gar nah vnserm

— 70 —
willen von inen gewert sigin, vnd (in) /vnser nutz komen sind. Vnd
verzihin vns an den selben vnsern rehtenP der obgeschriben' Alp; aller
RehtP, vnd vordrung (so) / (wir vntz) vf disen hutigen tag dar an gehept
habint 0 . Wir vnd vnser v
nahkomen 1 '' sollind och Vadutzer
vnd S c h a n e r , die in / das kilchspel'' ze c ' S c h a n gehörent gut
wern sin nah Reht p
vmb unsern tail? der alp wa si sin iemer notdürftig
werdent an Gaistlichem / oder an weltlichem' 1 ' geriht. Des vnd aller
dirr e ' ding ze c ' vrkünd vnd bestätung . habint 0
wir den obgenanten
Vadutzern / vnd Schanern die in das Cilchspel r
ze S c h a n
gehörent vnd allen iren nahkomen 1 '' disen brief geben vnd habint 0
gebetten den / obgenanten f ' vnsern Gnadigen herren Graf Rudolf
von Montfort das er für vns ze vrkünd dirr ding«', vnd köfes sin
Jnsigel/ henk 1 '' an disen brief. Jch Graf Rüdolf von Montfort
herr ze Veltkilch künd vnd vergih 1 ' offenlich an disem brief das
dirr/ köf vnd ding beschehen sind mit miner Hand vnd verhengnust
des ze vrkünd vnd durch k ' iro bett han ich min Jnsigel / gehenkt,
an disen brief. . Der ze Veltkilch geben ward do man zalt von
Cristes gebürt drüzehenhundert iar vnd / ains 1 ' vnd sehtzig" 1 ' iar an
dem Zinstag vor sant Georgen tag in dem"' Abrellen.
Übersetzung
Wir, die nachstehenden Frauen und Männer: Konrad von
Frastanz, Kuntz Jutzens 1 Sohn, Heinz, Kunos
Sohn und ich, J u t z i, seine Schwester, mit Willen und Gunst
meines Mannes, Purkis Huber, 2 Jakob, Klausens Sohn
von Planken 3 , Uli, Jakob Ruwrden Sohn, Hans Schafner
von Rankweil, Hans Maiger ab dem Wuhr und
ich, E 1 s i, mit Willen und Gunst meines Mannes, Klaus Sturn,
und ich, Katharina, mit Willen und Gunst meines Mannes, Uli,
des Ammanns Sohn von Houen 4
und dazu alle, die gemeinsam
teilhaben an der nachstehenden Alp, es seien Frauen oder Männer,
genannt oder ungenannt, wir alle zusammen verkünden öffentlich mit
diesem Brief allen denen, die ihn sehen oder lesen hören, dass wir mit
guter Überlegung und mit Willen, Gunst und auch Erlaubnis des
edeln, wohlgebornen unseres Gnädigen Herrn, Graf Rudolf von
Montfort, Herr in Feldkirch 5 , recht und redlich und zu
rechtem Eigen dem Kirchspiel, der Bauernsame und Genossenschaft

— 71 —
gemeinsam in S ch a a n zu kaufen gegeben haben alle Rechte, die
wir auf der Alp, genannt Guschg 6 , haben. Wir haben diese obgenannte
Alp mit Grund, mit Grat, mit Wunn, mit Waid, mit Holz,
mit Feld, mit Wasen, mit Zweig, mit Steg, mit Weg, mit Wasserflüssen,
mit allem Zubehör und mit allen Rechten, die wir daran haben,
ihnen und ihren Nachkommen um 36V2 Pfund Pfennig alles gutes
und gewöhnliches Konstanzer Münz zu kaufen gegeben. Wir quittieren
den Empfang des Betrages. Und wir verzichten auf alle unsere Rechte
und Forderungen in der obgenannten Alp, die wir bis auf den heutigen
Tag daran gehabt haben. Wir und unsere Nachkommen sollen auch
den Vaduzern und Schaanern, die in das Kirchspiel von
Schaan gehören, nach dem Recht gute Gewährsleute sein im Betreff
der Alp, wann immer sie dessen vor geistlichen oder an weltlichen
Gerichten bedürften. Dessen und aller dieser Dinge zu Urkund
und Bestätigung haben wir den obgenannten Vaduzern und
S c h a a n e r n , die in das Kirchspiel von Schaan gehören und
allen ihren Nachkommen diesen Brief gegeben. Und wir haben den
obgenannten unsren Gnädigen Herrn, Graf Rudolf von Montfort
5 , gebeten, dass er für uns zu Urkund dieser Dinge und des
Kaufs seinen Siegel an diesen Brief hänge. Ich, Graf Rudolf von
Montfort 5 , Herr zu Feldkirch, verkünde öffentlich mit diesem
Brief, dass dieser Kauf und diese Dinge mit meiner Hand und
mit meinem Einverständnis geschehen sind. Dessen zu Urkund und
ihrer Bitte wegen habe ich mein Siegel an diesen Brief gehängt. Der
ward gegeben in Feldkirch, da man nach Christi Geburt 1361
Jahre zählte, an dem Dienstag vor Sant Georgen-Tag, im April.
Original: im Alpgenossenschafts-Archiv Guschg in Schaan. Pergament
21,5 x 30 cm. Blasse, gotische Kursive. Vorlinierung nicht ersichtlich, gerade
Zeilenfiihrung. Oben und seitlich je 2 cm breiter Rand, unten 4 cm breiter
Rand, ohne Plica. In der Milte unten, an einem in die Urkunde eingeschlaujten
Pergamentstreifen, rundes Wachssiegel mit 2,6 cm Durchmesser: «S ' RVD:
COMITIS: D ' MONTE: FORTI». Im Siegelfeld aufrechter Spitzschild mit Montforter
Fahne. Auf der Rückseite des Siegels zwei runde, tiefe Findrücke. -
Rückvermerk in gotischer Schrift: «Der alp Guschgg» (stark verwaschen); darunter
ebenfalls in gotischer Schrift: «Der kouff brieff der alp Guschg». Neu:
«141», Stempel der Alpgenossenschaft. Taf. V.
Abschriften: Zum Teil fehlerhafte Abschrift im Alpgenossenschaftsarchiv
Schaan, Papier 32 x 22 cm aus dem Jahre 1823. «Vidumiert 1823 / durch
mich Johannes Hilty / alt Schullehrer in Schaan / im Jahr actum ut supra». —

— 72 —
Zweite Abschrift verfasst von Peter Kaiser 1861 Mai 16. Zwei Papierblätter
27,2 x 22,2 cm. In der linken oberen Ecke Press-Stempel: «BATH», bekränzt
mit Eichenlaub und einer Krone. Braune Tinte. Die Abschrift trägt am Schluss
folgende Notizen: «Das Siegel wohl erhalten. / Es ist nicht deutlich zu lesen
ob 1361 / oder 1365 oder vielleicht, was am richtigsten sein möchte, 1371. Ein
kurzer Auszug unser Urkunde findet / sich in der Gesch. des Fürstenthums
Liechtenstein / von P. Kaiser, S. 204, wo auch ein Druckfehler / zu verbessern/:
sollte statt Gregoritag / Georgen tag heissen». Auf der letzten Seite der Abschrift
heisst es: «Voranstehende Urkunde habe ich copiert von dem Original,/
das sich damals, wenn ich nicht sehr irre, in Händen des Herrn / Johannes
Schlegel in Schaan befand. Die Kopie ist / ganz treu. Das Original war
wohl erhalten und das / Siegel des Grafen R. v. Montfort hing noch ganz unver- /
sehrt daran. Solches bezeugt der Wahrheit / gemäss P. Kaiser Prof. / Chur
16. Mai 1861». Neu mit Blaustift: «Kaiser Professor»; mit Bleistift neu: «Dr. von
Klenze Seite 25 Schaan». Links unten gestempeltes Signet Tschugmells. — Die
Abschrift wurde 1961, Oktober 3. von F. Tschugmell dem Archiv des Historischen
Vereins übergeben.
Regest : Kaiser, 204; KB. 259 f.; JbL. 1908, 109 (Schädler).
Literatur: Klenze, 25.
Zur Datierung: Klenze datiert die Urkunde auf 1373, ebenso
Lehrer Hilty in seiner Abschrift von 1823. Kaiser lässt in seiner Notiz zur
Abschrift offen, ob 1361, 1365 oder 1371 zu lesen ist. Bei eingehender Prüfung
der Urkunde halte ich die Jahreszahl 1361 als. die richtige, (vgl. auch die Urkunde
von 1361 April 9. LUB. 112, 161 ff.).
1 Jutz, Jutzzi auch Eigenleute derer von Richenstein (1351); die Jutz
in Frastanz und Sennwald ansässig. Vgl. LUB. 112, 148 f.
2 Zu den Huber in Liechtenstein vgl. LUB. III, 337, 412; LUB. 1/2, 242 ff.;
JbL. 1939, 90 (Ospelt) mit weiterer Literatur; JbL. 1949, 58 (Tschugmell).
3 Ein «Claus ab Blankenn» um 1415 erwähnt, LUB. III, 490 ff.
4 Ammann von Hofen, erwähnt im Urbar des Grafen Rudolf von Montfort-Feldkirch
1363. LUB. 113, 299. (Freundlicher Hinweis Dr. Bilgeris).
5 Rudolf IV. Graf von Montfort Feldkirch (1318 - 1375). Vgl. LUB. III,
232 ff., 240 ff., 243 f., 249 ff.; LUB. 1/2, 161 ff., 183 f.; Genealogisches
Handbuch z. Schweiz. Geschichte L, 146, 161 f.
6 Vgl. JbL. 1911, 126 (Ospelt).
a Dürfte als Familienname anzusehen sein. (Freundlicher Hinweis
Dr. Bilgeris).
b erster Buchstabe nicht ganz gesichert,
c fehlt bei der Abschrift P. Kaisers,
d Kaiser liest «sune».
e II II «Anger».

— 73 —
/ Kaiser liest «Stürmen».
g « II «teil».
Ii II » «dieser».
i n « «nachgeschribenen, obgeschribenen».
k II « «sig».
I II II «benent, unbenent».
m II i< «verjehent».
n II II «diu».
o II II «habent».
p n « «recht, rechten, rechtem».
q Kaiser bindet unbegründet mit «und».
r Kaiser liest «Kilchspiel».
s « II «Schguschg».
t ii « «kofen».
u II « «um».
v « II «Schilling».
w « « «Pfennig».
x II « «Constanzer».
y « II «f orderung».
z

- 74 —
Wir graue Friderich von Toggenburg 1 kündin vnd vergehin
offenlich an disem / brief. Das wir durch bette a
willen des
Vesten ritters her b Johansen von Twingenstains 2 / den
zehenden ze der Altenstädt 0
bi Veltkilch der von vns lehen
ist verlihen habint, vnd / verlihind mit disem brief Annen
J o h a n s e n H a n e n 3
Tohter. wilent Elichen Wirtinnen / V 1 i s
1. itschers 4 säligen mit allen rehten als wir den selben zehenden
verlihen mugint, vnd / sollind. Des' 1 ze-Vrkünd henkint 0 wir obgenanter
Graf F r i d r i c h von Toggenburg vnser / Jnsigel an disen
brief. Der geben ward ze Maigenueld, do man zalt von
Christes gebürt / Drüzehenhundert iar vnd drü vnd sehtzig Jar an
sant Marien Magdalenen abentJ
Übersetzung
Wir, Graf Friedrich von Toggenburg 1 , verkünden und
bekennen öffentlich mit diesem Brief, dass wir auf Bitte und Willen
hin des starken Ritters, Herr Johann von Zwingenstein'-',
den Zehnten in Altenstadt bei Feldkirch, der von uns Lehen
ist, Anna, Tochter des Johann Han 3 und dereinst Frau des
verstorbenen Ulrich Litscher 4 , mit allen Rechten verleihen
und verliehen haben, so wie wir diesen Zehnten zu verleihen vermögen.
Zu Urkund dessen hängen wir, der obgenannte Graf Friederich
von Toggenburg 1 , unser Jnsiegel an diesen Brief, der
in Maienfeld gegeben wurde im Jahre dreizehnhundert und dreiundsechzig
nach Christi Geburt, an Sankt Marien Magdalenen Abend.
Original: Stiftsarchiv St. Gallen, (ehemals Alt St. Johann) R.R. 1A 2.
Pergament 11,3 x 28,3 cm. Oberer Rand 2,5 cm, rechter Rand 2,8 cm., linker
Rand 3 cm. Bescheidene Initiale, gerade Zeilenführung. — Links der Mille
Siegel an Pergamentstreifen. Siegel am Rand stark beschädigt und Siegelbild
stark abgegriffen. Inschrift: «(+ S' F)RID(ERICI QOMIT (IS DE TO)GGEN-
BVR(C). Durchmesser 4,4 cm. — Rückvermerke: «von zechent» (15. Jahrh.) i
«lehenbrieff umm den zechendt in der alten statt by feldtkylchen von graff
Fryderich von Dockenburg glichen» (16. Jahrh.).
Abschrift: Regierungsarchiv in Vaduz, Kuvert 1338 — 17. Jahrhundert,
Abschriften und Urkunden betreffend Güter der Junker Vaistlin in
Vaduz, fol. 17; Überschrift zur Urkunde lautet «Lehenbrief vmb den Zehenden
in der Altenstatt /by Veldtkirch, den graf Friderich von Toggenburg gelihen. /

— 75 —
Anno Christi 1363». Die Abschriften Hess sehr wahrscheinlich Landvogt Franz
Xaver Menzinger (1740 — 1809), von 1788 bis 1808 Landvogt in Vaduz, durch
Rentmeister Joseph Fritz (1785 — 1805 im Amt in Vaduz) herstellen. Landvogt
Menzinger sammelte und registrierte die von den Franzosen über den Schlossfelsen
in Vaduz hinuntergeworfenen Urkunden. Menzinger besass ein ausgeprägtes
historisches Bewusstsein, vgl. JbL. 1913, 34 f. (M. Menzinger); JbL. 1947,
52, (Tschugmell); JbL. 1953, 45 f. (Malin). Von diesen Abschriften ist der grössle
Teil nach den Originalen oder anderen Abschriften schon publiziert. Es handelt
sich dabei um Urkunden, die sich besonders mit dem Besitz der Familie Vaistli
und des Hans lmhof befassen (LUB. 112, 133 ff., 136 ff., 151 ff., 161 ff., 175 ff..
177 ff., 180 ff., 195 ff., 198 ff., 205 ff.). Sie waren Besitzer der Güter und Rechte,
die später in das Eigentum des Klosters St. Johann im Thurtal übergingen. Zu
diesem Urkundenkomplex gehört die obige Urkunde von 1363 Juli 21., sowie
die Urkunde von 1376 April 25.
Druck: Wartmann H., Urkunden d. Abtei St. Gallen IV., p. 47, n. 1609.
Regest: JbL. 1918, 39 (Büchel).
a «betten» in der Abschrift des Regierungsarchives.
b «Herr» in der Abschrift des Regierungsarchives.
c «Altenstatt» in der Abschrift des Regierungsarchives.
d «dess» in der Abschrift des Regierungsarchives.
e «henckint» in der Abschrift des Regierungsarchives.
f «locus Sigüli pendentis» in der Abschrift des Regierungsarchives.
1 Friedrich von Toggenburg (f 1368).
2 Zwingenstein, festes Haus des grossen Hofes von Lustenau; die Feste
befindet sich im Bez. Unterrheintal, Gem. Au.
3 Han, Feldkircher Geschlecht, Johann Han vielleicht Bruder des Feldkircher
Bürgers Walter Han, «des Capitels amptman» (LUB. 112, 193 ff.,
205, 333). Walter Han hatte Margaretha Vaistli aus Vaduz zur Frau
(JbL. 1918, 30, Büchel). Han ist als Geschlechtsname in Liechtenstein
erst wieder im 18. Jahrhundert nachweisbar (JbL. 1957, 71 (Tschugmell).
4 Litscher, verbreiteter Geschlechtsname in der liechtensteinischen Nachbarschaft:
Ulrich Litscher, der Sohn des hier erwähnten Ulrich, war
gräflicher Ammann in Feldkirch und starb 1373. Um 1307 tritt ein
Ulrich Litscher als Zeuge auf (JbL. 1901, 210, Büchel; JbL. 1918, 39
Anmerk. 4, 52 Anmerk. 1, Büchel; LUB. 1/1, 150 f.; LUB. 1/2, 113, 353).
Die Litscher waren Nachfolger der Vaistli auf dem Vaistli-Hof (heutiges
Rotes Haus) in Vaduz. Josef Litscher verkaufte alle Besitzungen
und Rechte an das Kloster St. Johann im Thurtal (Regierungsarchiv,
«Urkunden betreffend Güter der Junker Vaistli in Vaduz» fol. 69 ff.).

14. Feldkirch, 1371 Dezember 20.
Graf Heinrich von Werdenberg-Sargans zu Vaduz
verkauft einigelt Waisern vom Friesenberg die Alpe, die
man « G u s c h und G u s c h - Fiel» nennt, als Erblehen für 17 Schilling
Pfennige Konstanzer Münze fährlichen Zinses, der an den herrschaftlichen
Hof in Esche n abgeführt werden muss.
Ich Graf Heinrich von Werden berg von Sargans 1 ,
Graf Hartcmdus 2 , a seeligen Sohn, Kuntt b und vergich c offendlich
an diessem' 1
Brieff, allan den , die / ihn ansehen oder hören lessen,
das ich mit Gueter Vorbetrachtung, darzu/ nach Guten" rath meiner
Amplüt, verliehen 1 han und verlieh mit diesem Brieff d / ze einem
rechten Erblichen nach Erblichensrecht dissen nachbenannten Walssern=
/ des Ersten H a n s s von Gussbrunnen 3
und Hanssen,
Claussen h söhn, von Guten Alp 4 , Han-/ssen stoss
und Jacken, seinem brüeder vnd Petter stös 5 vnd P e 11 e r
sc h aller 1 ', Jaken' / Wibin stössen söhn vnd allen ihren
Erban, ob sej nit werint: Ain Alp, die man/ Nembt G u s c h 7
vnd
Gusch-Fiel 8 , stossen oben an die Alp, die man Nembt Gamp 9 -/
vnd Neba zu an das theil, das S c h a n n Khaufft hand, 10
von denen
von Frastanz vnd/herab an den Sammünen, 1 1 die Jetz Genampten
Alpen mit Grund, mit Grat,/mit Steg, mit weeg, mit Holtz,
mit Feld, mit Wunn, mit Waid, mit Wassen / mit Zweig, mit Wasser,
mit Wasserflüssen, darzu mit allen rechten, nuzen, und /
Gewohnheiten, mit aller der Zugehört, als auch ihre Vordem, die
selben Alpen / Jnne gehabt und genossen hand, ohngeuert. k
Han ich
ihnen vnd ihren Erben / verliehen ze einem rechten Erb-Lehen nach
Erblichens recht, also .mit solchen / Gedingen vnd Beschaidenheit, das
si und al ihr Erben mir und meinen Er-/ben davon zu rechten Zeit
Geben vnd Richten sond, Jährlich vnd alle Jahr / Auf Sant Martinstag
sibenzechen schillig Pfenig Guter und gemeiner Con- / Stanzer Münz
nach zinssen recht ohn alles Verziehung und ohn alle Gevert, / und
wen vnd wellens Jahr 1 sei oder ihr Erben ob sei nüt werind, mir vnd /
Meinen Erben den Zinss vnd ales Jährlich vnd alle Jahr nit richtent

— 77 —
Auff Sant/ Martis tag als vorschriben 111
stat, so ist mir vnd Meinen
Erban," die obgenamp-/ren (Alp) 0 mit aller Zughördt, vnd mit dem
Zinss" des selbigen Jahrs zinssfälilg wor-/den, vnd wider zu Aigen
gefallen, ohn ale wider red vnd ohn alle c ' geuert. / Ess ist auch sonderlich
beredt, das sei vnd Jhr Erben den zinss in den hoff gen //
Eschen 1 '- richten sond, als vnsser herr sitt vnd gewohnlich gewessen
r
ist, on-/geuert, vnd sol mir das an meinem Zinss als vor ist
beschaiden, enkain / Minderung Bringen ohne alle geuert; sei vnd ihr
Erben hand auch Ge-/walt ihre recht an der genampten Alp füro ze
versetzen, vnd zu ver Kauf / fen, Wan sie wend, ob sie zu noth bedärffen
on geuert, vnd doch mit solcher / Beschaidenheit, das mir vnd
meinen Erben Alwegen sei Recht Behalten si- / gend, on alle Geuert,
als vorgeschriben s
steth.
Jch vnd al mein Erben sond auch ihro vnd Jhren Erben Gut vnd
Getreuw / weren 1
sein, nach dem rechten vnd" obgenampten Alpen,
vnd auch um v
/ Erblichen als vor ist Beschaiden, wann>' vnd wie sie
das Jmmer bedarff o-/der nothdürftig werden an Geistlichen oder
Weltlichen recht, das ich für / mich vnd Meine Erban w
gelaubt han
mit Gutten" träuen on alle Geuert. De-/ren vorgeschriben s
ding vnd
geding aller zu wahrer urkhundt vnd ganzer / stetter Sicherheit, Gib
ich ihnen vnd Jhren Erben vnd nachkommen dissen / Brieff Besigleten
mit meinem Aignen angehenkhten Jnsigel, diss Beschach/ und ist auch
der Brieff zu Veld-Kirch Geben an Sant thomas Abent des heili-/
gen Zwölff 2 Botten, vor Wienacht in dem Jahr, daman zällt von Christus
Ge-/ burt Elreizechen hundert und sibenziger a ' Jar, darnach im
ersten Jahr.
Übersetzung
Ich, Graf Heinrich von Werdenberg-Sargans, 1
der
Sohn Graf Hartmanns 2
selig, bekenne öffentlich mit diesem
Brief allen denen, die ihn lesen oder lesen hören, dass ich nach
guter Überlegung und dazu nach gutem Rat meiner Amtsleute
eine Alp, die man Guschg 7 und Guschgfiel 8 nennt,
den nachstehenden W a 1 s e r n kraft dieses Briefes zu einem rechten
Erblehen nach Erblehensrecht übergebe. Die Belehnten sind :
Hans von Gussbrunnen 3
und Hans, des Klausen Sohn
von Gurtenalp 4
, Hans Stöss und Jakob, sein Bruder,

- 78 —
und Peter Stöss 3 und Peter Schaller, 0 Jakob Stöss
e n s Frauen Söhne und all ihre Erben, wenn die Genannten nicht
mehr leben. Die Alp Guschg' und Guschgfiel 8
stosst oben
an die Alp G a m p 9
und nebenzu an den Teil, den Schaan von
denen von Frastanz gekauft hat, 10
und herab an die Samina."
Die eben genannte Alp habe ich ihnen und ihren Erben mit Grund,
mit Grat, mit Steg, mit Weg, mit Holz, mit Feld, mit Wiesland, mit
Weide, mit Rasen, mit Zweig, mit Wasser, mit Wasserflüssen, dazu
mit allen Rechten, Nutzen und Gewohnheiten, mit allem Dazugehörendem,
so wie ihre Vorfahren diese Alpe inne und genossen hatten,
ohne Gefährdung verliehen als ein rechtes Erblehen nach Erblehensrecht.
Jch habe die Alp übergeben mit der Bedingung und dem Bescheid,
dass die Käufer und alle ihre Erben mir und meinen Erben
dafür rechtzeitig, alljährlich auf St. Martins-Tag, 17 Schilling Pfennige
guter und gemeiner Konstanzer Münze, gemäss dem Zinsrecht, ohne
Verzug und ohne alle Gefährdung geben und entrichten sollen. Und
wenn die Käufer, und wenn sie nicht mehr leben, ihre Erben an
irgendeinem Jahr mir und meinen Erben den ganzen Zins jährlich
nicht auf St. Martins-Tag, wie oben geschrieben steht, entrichten würden,
so ist mir und meinen Erben die genannte Alp mit allem Zugehörendem
und mit dem Zins desselbigen Jahres zinsfällig und wieder
zu eigen geworden, ohne alle Widerred und ohne alle Gefährdung. Es
ist auch eigens vereinbart worden, dass die Käufer und ihre Erben den
Zins an den Hof in Eschen 1 2 entrichten sollen, wie es bisher Sitte
und Gewohnheit gewesen ist, ohne Gefährdung; deswegen soll mir von
meinem Zins, wie oben beschieden ist, nichts abgezogen werden,
ohne alle Gefährdung. Die Käufer und ihre Erben haben auch die Vollmacht,
ihre Rechte an der genannten Alp weiter zu versetzen und zu
verkaufen, wann sie wollen und wenn sie das aus Not tun müssten,
ohne Gefährdung, doch unter der Bedingung, dass mir und meinen
Erben jederzeit das Recht gewahrt bleibt, ohne alle Gefährdung, wie
oben geschrieben steht.
Ich und alle meine Erben sind auch ihre und ihren Erben gute
und getreue Gewährsleute bei Prozessen um die genannte Alp und
um des vorgenannten Erblehens wegen, wann und wie das immer notwendig
sein wird vor geistlichen oder weltlichen Gerichten. Das habe
ich für mich und meine Erben in guten Treuen gelobt, ohne jede Gefährdung.
Aller genannter Rechtsgeschäfte und feierlicher Abmachun-

— 79 —
gen zu wahrer Urkund und ganzer und steter Sicherheit gebe ich den
Käufern und ihren Erben und Nachkommen diesen mit meinem eigenen,
angehängten Siegel besiegelten Brief. Dies geschah in Feldk
i r c h, und auch der Brief wurde in Feldkirch gegeben, am
Abend vor dem Fest des heiligen Apostels Thomas, vor Weihnachten
in dem Jahr 1371 nach Christi Geburt.
Abschrift: Gemeindearchiv Balzers, «Gemeinds-Marken-Buch». Urkunden-Abschriftenband
von Johann Bapt. Vogt, Lehrer, aus dem Jahre 1841.
46 X 30 cm, fol. 63. (Vgl. die Ausführungen zur Archivgeschichte in diesem
Band). «Ein und zwanzigster Brief / Dieser Brief, der im uralten Archiv zu
Schaan vorgefunden wurde, enthält ei - /nige Rechtsamen, welche sich auf die
Alpen Guschg und Guschgfiel bezichen und / schreibt sich her vom Jahre /1371».
Dann folgt die Abschrift des Briefes. — Eine zweite Abschrift befand sich im
ehemaligen Schlossarchiv: «Copia Lehenbrieffs denn Walssern Güsch undt
Güschgefiel / de anno 1371. Zünss 17 fl». Eintrag im «Repertorium der im
Hochfürstlichen Schloss / Höchen Lichtensteinischen Archiv Befindtlichen
Docümenten, Acten, ündt schrifften». II. 30.
Druck: JbL. 1902, 125 ff. (Büchel).
Rege sten : KB. 260; JbL. 1908, 109 (Schädler); Klenze v., 13 (zum Teil
irrige Interpretation und falsche Wiedergabe).
Literatur : JbL.-1902, 125, 127, 160, 162 ff., 174, 185 ff. (Büchel);
JbL. 1906, 65 (Urbar); JbL. 1909, 106 f. (Büchel); JbL. 1924, 77 ff. (Büchel);
JbL. 1935, 13 (Diebolder).
Zur Abschrift: Ursprünglich gehörten die Alpen Guschg und
Guschgfiel zum Kirchspiel Frastanz in der Herrschaft Sonnenberg, die seit
• 1342 Mai 3. zur Grafschaft Vaduz gehörte, wie das auch aus der Bestätigung
der Teilungsurkunde von 1355 Mai 21. erhellt (LUB. III, 207 ff.; LUB. 1/3,
138 ff.). Von Frastanz aus bestand die Zufahrtsmöglichkeit zur Alp. So hatten
die Frastanzer das Alpgebiet von Guschg und Guschgfiel zu Lehen und verkauften
einen Teil ihrer Rechte an die Schaaner (vgl. die Urkunde von 1361 April
20. in diesem Band). Den übrigen Teil vom alten Guschg erwarben 1371 Dezember
20. einige Walser am Triesnerberg, wie die vorliegende Urkunde zeigt.
Dabei handelt es sich um das heutige Güschgle (auch Walser-Guschg) und
Guschgfiel und (sehr wahrscheinlich auch) um die Matta-Alp. Die Alpe Güschgle
erstand zwischen 1507 und 1562 die Alpgenossenschaft Mals (JbL. 1902, 127
(Büchel); JbL. 1924, 80 (Büchel). Guschgfiel aber erhielten wieder die Frastanzer.
Danach besassen zu Ende des 16. Jahrhunderts und im 17. Jahrhundert
die Schaaner Guschg (seit 1361), die Mälser Güschgle (vor 1562) und die
Frastanzer Guschgfiel.

— 80 —
Im Jahre 1651 Juni 15. lösten die Mäher den an die St. Florins-Kapelle
in Vaduz jährlich zu leistenden Zins, (der nicht mehr in den herrschaftlichen
Hof nach Eschen entrichtet werden musste, sondern an die gräfliche St. Florinspfründe
abgegeben wurde), mit 17 Pfund ab, bemerkten aber nicht, dass dies
Zins für Kapital war', das auch auf der Alp Guschgfiel gelastet hatte, (vgl.
JbL. 1924, 80, Büchel).
Zudem waren die Besitzverhältnisse auf der Frastanzer Alpe Guschgfiel
durch Teilverkäufe von Alpgelände und Kuhrechten kompliziert. Malta, ein
Teil von Guschgfiel, kam in den Besitz der Familie Matt in Frastanz, (daher
der Name «Matta, Matta-Alp»). Die Familie Matt löste ihren Zins an die
St. Florinskap eile in Vaduz 1610, Mai 13. ordnungsgemäss ab.
Den Mähern wurde erst nach 42 Jahren bewusst (1693), dass sie mit
eigenem Geld den Frastanzern ihre Alp Guschgfiel abgelöst hatten, ohne dafür
je etwas erhalten zu haben. Die kaiserliche Administration machte die
unglücklichen Mäher beim Überprüfen des gräflichen Vermögens derer von
Hohenems auf das Missverhältnis aufmerksam. Nun begann der Streit; er
dauerte Jahre. Mahnungen, unbesuchte Verhörtage seitens der Frastanzer,
Klage vor dem Landgericht Rankweil und vergebliche Schlichtungsversuche
lösten sich ab. Schliesslich verlor Frastanz den Prozess. Aber die Anstände
dauerten bis 1704 (Juni 9.) an. An diesem Datum verkauften die Leute von
Frastanz und andere Alpgenossen den Mähern 40 Kuhweiden «samt Sennentum,
Hütten, Schirm und all ander Zugehördt» um 894 fl. Den übrigen Teil
von Guschgfiel verkauften die Frastanzer später den Balznern, denen später
wahrscheinlich die Mäher Genossenschaft auch ihre 40 Kühr echte abgetreten hat.
Damit ist auch aufgezeigt, weshalb man die Urkunden über den Kau)
der Alpen Guschg und Guschgfiel im Gemeindearchiv Balzers archivierte. Das
Original der Urkunde wurde zusammen mit anderen Urkunden beim Dorfbrand
von Balzers (1795 Oktober 22.) ein Raub der .Flammen (JbL. 1924, 7,
Büchel; JbL. 1918, 71.f., Büchel; JbL. 1935, 34 Anmerk. 38, Diebolder).
a «Hartcmdus», Fehllesung des Copisten Johann Bapt. Vogt (1841);
Büchel vermutet «Hartmudus».
b Büchel liest «Kunt».
c (i ff «wergich».
d ti ff «diesen».
e fr ff «Gutem».
f ff «verliehen».
g f ff «Waisern».
h ff ff «Klausen».
i f ff «Jacken».
k u « «ohngevert».
l f ff «Jahr».
m ii II «vorgeschriben»
n f II «Erben».

— 81 -
0 ergänzt durch Büchel,
p Büchel liest «Zins».
q II « «ale».
r « « «gewesen».
5 II « «vorgeschrieben».
t « « «wären».
u II « «umb».
v fehlt bei Büchel.
w Büchel liest «Erben».
x n II «Guten».
y t II «wan».
z « « «Zwölf».
a' II « «sib enzigen».
1 Heinrich V. von Werdenberg-Sargans zu Vaduz (ca. 1355 — 1397);
vgl. JbL. 1935, 3 ff. (Diebolder, mit weiterer Literatur); zu den
Urkunden Heinrich V. vgl. LUB. III, 551; LUB. 1/2, 459 (Register).
Vgl. Anmerkung 4 der Urkunde von 1389 August 22.
2 Hartmann III. von Werdenberg-Sargans zu Vaduz (1313 — 1353), Vater
Heinrich V.; vgl. die Urkunden LUB. 1/1,551; LUB. 1/2,459 (Register).
3 Hanss von Gussbrunnen, weiter nicht erwähnt; eventuell im Zusammenhang
mit dem Flurnamen «Gusshalden» in Triesen, Flur. VII,
vgl. JbL. 1911, 50 (Ospelt); JbL. 1902, 115 (Büchel).
4 Guten Alp, identisch mit Gurtenalp, dem heutigen Gnalp auf Triesenberg,
vgl. die Urkunde von 1355 Oktober 29. Anmerk. 5; Urkunde von
1406 Anmerk. 11 in diesem Band; JbL. 1911, 47 (Ospelt); JbL. 1902,
18,19, 22,115,162, 227 (Büchel). Die Form des Namens varierl: Gurttenalp
(1355), Guten Alp (1371), Gurtenalp (1406), Gatnalp, Curtinalp
(1414), Curtinall, Gurtinalp, Curtinalp (1416), Gurtenalp (1419). -
«Hans» ist vielleicht identisch mit dem später erwähnten «Grossen
Hans», vgl. LUB. 1/3, 191 f., sowie die Urkunden von 1414 Okt. 13.
Anmerk. 2, 5; 1416 Okt. 10. Anmerk. 4.
5 Stöss, Triesenberger-Geschlecht, vgl. LUB. III, 471; JbL. 1902, 115, 127
(Büchel); JbL. 1939, 111 (Ospelt); vgl. Anmerk. 17 der Urkunde von
1335 Oktober 19.
6 Schaller, Wallisergeschlecht, JbL. 1902, 115, 125 (Büchel); JbL. 1939,
107 (Ospelt). Das Geschlecht könnte im Zusammenhang stehen mit
«Schall», einer Wallisersiedlung oberhalb Almen im Domleschg,
Planta-Schorta, Rätisches Namenbuch, S. XL1II.
7 Gusch, Guschg, vgl. die Anmerk. 6 in der Urkunde von 1361 April 20.;
es handelt sich hier um das heutige Güschgle (Walserguschg); Vgl.
Klenze v., 13; JbL. 1902, 127 (Büchel); . JbL. 1910, 171 (Fischer);
JbL. 1911, 126 (Ospelt); JbL. 1924, 79 (Büchel). -
8 Gusch — Fiel, Guschgfiel, Literatur wie Anmerk. 7.

— 82 -
9 Gamp im benachbarten Vorarlberg.
10 Vgl. die Urkunde von 1361 April 20. in diesem Band.
11 Sammünen, Saminen (um 1353; Urk. in diesem Band); Samina
(1515 /16, 1680; Samynenbach (1516) Samünenbach (1634); JbL.
1911, 134 (Ospelt); JbL. 1902, 123, 190 (Büchel).
12 Zu den verschiedenen Höfen in Eschen vgl. Schaffhauser E., Liechtensteins
Eschnerberg, St. Gallen 1959, 31 ff., 37 ff., 129 f.; Besitzverhältnisse:
Vgl. LUB. III, 257 f.; JbL. 1920, 16 ff. (Büchel). - Der Alpzins
wurde später (nach 1395) zur Dotierung der St. Florinspfründe
verwendet. Im Stiftungsbrief heisst es: «Jtem reditus decem librarum
denariorum Constantiensis monetae de Nendlen, et de monte Triszen,
ac de alpibus dandis denarijs conductus vulgariter, Gelaits Pfening .. .»,
LUB. III, 362; JbL. 1924, 79 (Büchel).
15. Feldkirch, 1376 April 26.
Graf Rudolf von Montfort verkauft dem Kloster St. Johann im
Toggenburg zivei Wiesen und die dazwischen liegende Au «enhalb
dem rin» um 120
Pfund.
Wir Graf Rudolf von Montfort 1 herr ze veltkirch kündent
vnd vergehent offenlich an disen brief allen den die in an sehent /
oder hörent lesen dz wir mit guter vorbetrahtung näh raut a
vnser fründ
vnd erben ze den ziten" vnd tagen do wir es / mit dem rehten 0
wol
' getün d , mochtent habint geben ze kouffent reht° redlich vnd aigenlich
ains stäten vnd ewigen / koufs den erwirdigen. gaistlichen herren. dem
apt 2 vnd dem couent e gemainlich dez gotzhus zesant johans.
sant / benedicten ordens vnd allen iren nähkomen, vnser aigen
wisen gelegen enhalb 1 dem rin. Du wilont hansen ammans 3
seligen / waz die vndem vnd die obern wisan vnd stosset dü vnder wis
obnan an Clausen smitz wisen vnd an rotenbergss vnd /
der stainhüwel 1 ' 4 wisen vnd dü ober wis stosset an b e r 1 i '
spangolfs vnd an frikken k ellers 5 wisen vnd an den g i e s -
s e n e zü der / selben wis gehört och dü ö w 7 dü zwischent der selben
wisen vnd dem giessen" gelegen ist, diss obgenanten wisan mit
gründ / mit grät mit steg mit weg mit holtz mit veld mit wunn mit waid
mit allen rehten c
nützen vnd gewonhaiten / vnd mit allen zü gehörd

— 83 -
habint wir jnen vnd allen iren nähkomen k reht c redlich vnd aigenlich
für vnbekumbert ledig/ aigen, ze kouffent geben ains stäten ewigen,
koufs vmb hundert pfund vnd vmb zwaintzig pfunt phenning güter
costentzer / - münss, der wir gentzlich von in gewert sint näh vnserm
willen. Vnd sond och wir vnd all vnser erben, iro vnd aller ir / nahkomen
k
gut vnd getrüw wern sin nach reht vmb die obgenanten wisan
vnd vmb disen kouf als vor beschaiden ist wä /vnd wie sü dez iemer
bedurfent oder notdürftig werdent, ez sig an gaistlichem oder an weltlichem'
geriht 1 " dz wir für vns / vnd für all vnser erben gelopt habint
mit guten trüwen, an all gewerd, diss koufs vnd dirr" ding aller ze
wären / vrkünd vnd gantzer 0
stäter? sicherhait Geben wir den obgenanten
herren vnd dem gotzhus ze sant johans vnd allen iren /
nähkommen k , disen". brief besiegelt für vns vnd all vnser erben mit
vnserm aigenn jnsigel vnd ist dirr" brief ze veltkirch / geben an
dem nahsten samstag näh sant Gerigen 1
tag jn, dem jär do man
zalt von cristus gebürt drutzehnhundert / vnd sibentzig jär dar näh s
in dem sehsten jär 1
Übersetzung
Wir, Graf Rudolf von Montfort, 1
Herr zu Feldkirch,
verkünden und bekennen öffentlich mit diesem Brief allen denen, die
ihn ansehen oder lesen hören, dass wir mit reifer Überlegung, nach Rat
unserer Freunde und Erben, in den Zeiten und Tagen da wir es rechtens
wohl zu tun vermochten, den ehrwürdigen geistlichen. Herren, den
Benediktinern, dem Abt 2
und Konvent gemeinsam des Gotteshauses
St. Johann und allen ihren Nachkommen unsere eigenen
Wiesen, jenseits des Rheines gelegen, zu kaufen gegeben haben. Die
unteren und oberen Wiesen gehörten dereinst Hans Ammann 3
selig. Die untere Wiese stosst obenan an Clausen Schmitz's
Wiesen und an die des Rotenberg und des Stainhuwel 4 ;
die obere Wiese grenzt an Berli Spangolfs und an Frikken
Kellers 5 Wiesen und an den Giessen 6 . Zu dieser Wiese gehört
auch die Au 7
, die zwischen diesen Wiesen und dem Giessen
0
gelegen ist. Die obgenannten Wiesen mit Grund, Grat, Steg,
Weg, Holz, Feld, Wunn und Waid, mit allen Rechten, Nutzen und
Gewohnheiten und allem Zugehörendem haben wir ihnen und allen
ihren Nachkommen recht, redlich und eigens als unangefochtenes und
freies Eigentum zu stetem und ewigen Kauf gegeben, im Betrag von

— 84 —
120 Pfund Pfennige guter Konstanzer Münze, die wir gänzlich nach
unserem Willen erhalten haben. Wir und all unsere Erben sind auch
ihnen und allen ihren Nachkommen wegen der obgenannten Wiesen
und wegen dieses oben beschriebenen Kaufes nach dem Recht gute
und getreue Gewährsleute, wo und wie immer sie dessen bedürften
und es notwendig hätten, es sei vor geistlichem oder weltlichem Gericht.
Das geloben wir für uns und all unsere Erben in guter Treue und
ohne alle Gefährde. Zu dieses Kaufes und aller Rechtsgeschäfte wahrer
Urkund und guter, fester Sicherheit geben wir den obgenannten Herren
und dem Gotteshaus in St. Johann, allen ihren Nachkommen für
uns und all unsere Erben diesen mit unserem eigenen Siegel versehenen
Brief. Der Brief ist in F e 1 d k i r c h am nächsten Samstag nach
St. Georgen-Tag im Jahre 1376 nach Christi Geburt gegeben worden.
Original: Stiftsarchiv St. Gallen, (ehemals Alt St. Johann) (R. R.
I. A6.). Pergament 22,2 cm X 40 cm. Oben 3 cm breiter Rand, rechts 3,5 cm,
links 3,5 cm. Bescheidene Initiale. Gerade Zeilenführung, — Links in der
Mitte Siegel an Pergamentstreifen. Inschrift: + S' RUODOLFI COMIT DE
MOTFORTI. Montforter Wappen. Siegel leicht beschädigt, besonders am Rand.
Durchmesser 3,4 cm. —Rückvermerke: «koffbrieff von graf Rüdolff von Montfort
/ um wysen enhalb dem rin gelegen» (15. Jahrh.). «4376» (16. Jahrh.).
«kouffbrieff umb ein wisen enhalb den Rin gelegen» (17. Jahrh.).
Abschrift: Regierungsarchiv Vaduz, 1338 — 17. Jahrh., Abschriften
und Urkunden betreffend Güter der Junker Vaistlin in Vaduz, fol. 18, 19;
Überschrift: «Kauffbrieff vmb ein Wisen enthalb dem Rhein». Modernisierte
Abschrift. Vgl. die Bemerkungen zur Urkunde 1363 Juli 21. in diesem Band,
Regest: JbL. 1918, 41 Nr. 9 (Büchel).
Bedeutung: In der Urkunde kommen örtlichkeiten und Namen vor,
die auf der heutigen diesseitigen Rheinebene fast gleichzeitig ebenfalls anzutreffen
sind. Man darf sich den Flusslauf des Rheins zu dieser Zeit nicht allzu
definitiv vorstellen. Vgl. LUB. Iii, 334; LUB. 112, 327; JbL. 1923, 121 (Büchel);
JbL. 1939, 92 (Ospelt). JbL. 1911, 61 (Ospelt).
Zum Datum: Wartmann nimmt St. Georgen-Tag als das gemeinte
Datum an (bei unklarer Schreibweise im Original); wäre Gregor gemeint, so
fiele das Datum auf den 15. März, vgl. Wartmann H., Urkunden der Abtei
St. Gallen IV. Bd., p. 185.
a In der Abschrift «rautt».
b « « « «zitten».
c « II II «rechten, recht».
d « II II «getan».

— 85 -
e In der Abschrift «convent».
/ « i< II «enthalb».
g « II II «Retenbergs», auch bei Büchel.
h II « II «Sainhuwel», bei Büchel «Stainhuwel».
i II II II «Veli».
k II II II «nachkomen».
/ II II II «weltlichen».
m « II II «gericht».
n II II « «dür».
0 « II II «guoter».
p II « « «stätter».
q ti ti II «diesen».
r Bei Wartmann «Gergen»; unklare Schreibweise.
s In der Abschrift «darnach».
/ Abschrift fügt bei: «Locus Sigilli pendentis».
1 Rudolf V. von Montfort (erw. 1357 — 1390). Er hatte die niederen
Weihen empfangen und war Dompropst in Chur, trat aber in den
Laienstand zurück und vermählte sich mit Agnes von Matsch. Burg
und Stadt Feldkirch verkaufte er als letzter seines Stammes an Herzog
Leopold von Österreich. Im Gebiet des heuligen Fürstentums Liechtenstein
verkaufte und verschenkte er seine Rechte und siegelte auch
Urkunden. LUB. III, 257, 285 ff., 333, 352 ff.; LUB. 112, 174, 198 ff.,
209 ff., 218, 287, 292; JbL. 1915, 104 ff. (Büchel); JbL. 1918, 30 (Büchel);
JbL. 1936, 70 f. (Ritter); Genealog. Handbuch z. Schweiz. Gesch. 1.,
167 Nr. 43.
2 Abt von St. Johann war damals Heinrich Vorster (1369 — 1380). Vgl.
Henggeier R., Monasticon — Benediclinum 4 (1955) 459 f.
3 Johann Ammann war der reichste Feldkircher Bürger; dessen grosser
Besitz wurde, nachdem Ammann 1355 in offenen Konflikt mit Graf
Rudolf IV. von Montfort-Feldkirch geraten war, konfisziert. Aus dem
Urbar von 1363 (LUB. 113, 290 ff.) ersieht man, wie reich begütert
Hans Ammann im Gebiet des heutigen Fürstentums war. Bilgeri vermutet
mit guten Gründen, dass die Familie Ammann vom Eschnerberg
herstammt (LUB. 113, 280, 298 ff.; Vgl. LUB. III, 240 ff.; LUB. 1/2,
161 ff.). Weitere Vertreter des Geschlechtes: LUB. 1/1, 413 ff., 475;
LUB. 1/2, 151 ff. ,343 379, 384, 390; JbL. 1918, 29 f. (Büchel); JbL. 1926,
20, 22 (Büchel); JbL. 1936, 86 (Ritter); JbL. 1957, 53 (Tschugmell).
4 Kein weiterer Beleg für diesen Namen auf dem Gebiet des Fürstentums.
5 Zu Keller vgl. LUB. 1/1, 313, 334; LUB. 1/2, 327; JbL. 1911, 61. (Ospelt).
6 Vgl. JbL. 1911, 46 (Ospelt).
7 Im Urbar des Domkapitels (ca. 1375) heisst es: «ain mansmat lit in
latzow, stosset an den giessen, andrenthalb an des kellers wise» (LUB.
III, 334). Im Urbar des Grafen Rudolf IV. (1363): «In panx in Naczaw
Xi mansmad wisen» (LUB. 1/3, 295).

— 86 -
16. 1378 November 6.
Beschreibung der Äcker in Triesen, von denen jährlich 400 Eier
an das Kloster Pfäfers geliefert werden müssen,.
Jtem das sind die gütter als sy hienach geschriben / stond darab
jerlichen vier hundert Eyer gond, an den / tisch der herren zü p f e f -
fers, vnd sind alle gelegen jn / trissner kilchspel.
Item des ersten 1 jüchart 1 acker gelegen ze q u a d e r'-, stosst /
zü einem furhopt an die altenLandstras 3 , vsswert vnd jnher- /
wert gen t r i s s e n ze dem anderen fürhoüpt an J u tschetten/ 4
kind gut vsswert an Richenbach 5
, Abwert an vnser frowen/
acker, ab disem jetz genanten acker, gond 200 eyer jerlich
. Item die anderen 200 Eyer gond ab einer halben jüchart / acker
gelegen ob dem alten weg, Stosst vffwert an h e i n t z e n ,'
fricken 6
egerten 7 , vsswert an Riglin von Roners 8 , Jnher
wert / an heintzen petters 9
gut. Vnd ab einem mitmal /'
acker 1 " ze tantermals 1 1 stosst abwert an der h ü g e n 12 / gut,
jn wert an das sulsers 1 3
gut, vffwert an die strass / vsswert an
R eg 1 i n 14
Jtem ab einer E g e r 11 y n 15
jn Curtin katzis 1 0 , stosst jn
wert /anhansen von qüaders 1 7 kinden gut vffwert an per-/
ganten 1 8 kind gut vnd abwert an den grossen bom-/garten 1 9
Jtem dise gütter sind der k a s a 11 e r 2 0
gewessen Anno / Domini
m" iii lxx viii vff Sant lienharten tag wart / diss geschriben
Übersetzung
Item wie folgt, sind die Güter verzeichnet, ab denen jährlich vierhundert
Eier an den Tisch der Herren von Pfäfers gehen; die Äcker
sind in der Pfarrei Triesen gelegen.
Item zum ersten: ein Jüchart 1 Acker, gelegen in der Quader 2 ,
stosst einmal mit der Stirnseite an die alte Landstrasse 3 ,
aussen und einwärts gegen Triesen, an der andern Stirnseite an
Jutschettens 4
Kind Gut, gegen aussenhin an das des Richenbach
, 5
abwärts an Unser-Frauen-Acker; ab diesem jetzt
genannten Acker gehen jährlich 200 Eier.

— 87 —
Ferner gehen die weiteren 200 Eier ab einem halben Jüchart Acker,
ob dem alten Weg gelegen; aufwärts grenzt der Acker an die
E g p r t c n 7 des Heinzen Frick 0 , auswärts an Riglin von
R o n e r s 8 Gut, innenzu an Heinzen Petters 9 Gut. Und ab
einem Mitmal Acker 10 , der in Tantermals 1 1 liegt und abwärts
an das des Hugo 1 2 stosst, einwärts an jenes von Suis er 13 ,
oben an die Strasse, aussenhin an das des R e g 1 i n s 14 .
Ebenso ab einem Egertlein 1 5 in Curtin Katzis 1 6 ; dieses
stosst innenzu an das Gut der Kinder des Hans von Quader 1 7 ,
aufwärts an das Gut des Kindes von P e r g a n t 18
und abwärts an
den grossen Baumgarten 1 9 .
Item diese Güter gehörten den K a s a 11 e r n 20 . Geschrieben im
Jahre des Herrn 1378 an Sant Lienhartstag.
Abschrift: Regierungsarchiv Vaduz, «Urkunden Eschen». Akten Nr.
1 — 21, Papier 25,3 X 21,8 cm. Von gleicher Hand auf der Rückseite: «Cop>'
der gütteren vmb die / iiii Eyer zü trissen». Schrift: späte gotische Kursive,
nach 1500. Dieselbe Schrift in vielen Urkunden des Regierungsarchives nach
1500, besonders in den Urkunden der Sammlung Schädler nachweisbar. Die
Kopie wurde neben vielen andern Urkunden im Jahre 1842 von der Regierung
des Kantons St. Gallen dem fürstlichen Oberamt in Vaduz mit der Beilage
eines Verzeichnisses von Stiftsarchivar Carl Wegelin übergeben. Die Urkunden
kamen, über Pfäfers nach St. Gallen und von hier 1842 nach Vaduz.
Zur Datierung: Büchel zweifelt selbst an der von ihm vorgeschlagenen
Lesart der Jahrzahl 1378 (JbL. 1902, 30); vielleicht las Büchel ein umgekehrtes
C vor einer arabischen vier, so dass die Jahreszahl 1478 zustande
kam. Doch abgesehen von der etwas ungewöhnlichen Schreibart, weisen die in
der Urkunde genannten Namen in das Ende des 14. Jahrhunderts. Vergleiche
die Anmerkungen 8, 9, 17. Ausser Hug lassen sich alle Namen ins 14. Jahrhundert
verfolgen; eine Datierung auf 1478 kommt nicht in Präge.
Zur Sache: Zu den Inhabern und Anstössern an diese Äcker aus dem
Jahr 1635, vgl. JbL. 1902, 31; 1696, Mai 13. die Urkunde im Regierungsarchiv,
«Urkunden Eschen» Nr. 22; Ablösungsurkunde vom 1785 April 25. im Regierungsarchiv
Vaduz, «Urkunden Eschen» Nr. 22.
Druck: JbL. 1902, 30 f. (Büchel).
Regest : JbL. 1917, 29 (Schädler).
I Ein Jüchart Acker soll soviel an Land sein, als ein Paar Ochsen in
einem Tag pflügen können. Vgl. JbL. 1902, 20 Anmerk. 1 (Büchel).

— 88 —
2 . Quader im Zusammenhang mit Quadra (Herrenacker), Flurnummer
XII.; Bilgeri B., Der Getreidebau im Lande Vorarlberg, 240 f.;
LUB. III, 166 ff., 217 ff.; vgl. JbL. 1902, 18 (Büchel); JbL. 1909, 104 f.
(Büchel); JbL. 1911, 86 (Ospelt); KB. 258, 259; Familienname Quaderer
von der örtlichkeil abgeleitet (vgl. Anmerk. 17).
3 Im Verhältnis zur heuligen Landstrasse mehr dem Berghang zu gelegen.
In der Urkunde von 1411 Juni 10 «an die alten lantsträss .. »
LUB. III, 467 f.
4 Jutschet, rätisches Geschlecht, heute ausgestorben. Nachgewiesen um
1371. vgl. LUB. Iii, 261.
5 Richenbacher sind seit dem 14. Jahrhunderl in Maienfeld nachweisbar,
vgl. Hist. Biogr. Lex. d. Schweiz V., 618. Im Jahre 1380 Nov. 28.
verkaufte Frick von Richenbach Güter in Flums. LUB. 1/2, 194, Anmerk.
4; derselbe tritt als Bürge auf für Graf Johann von Werdenberg-
Sargans, LUB. 1/2, 193 ff.
6 Der Familienname Frick ist hier in unserer Gegend das erste Mal
genannt. Im Jahre 1416 und 1429 ist Lutzi Frick Landammann. Vgl.
JbL. 1930, 10, 12, 20, 22, 25, 29, 33 (Ospelt); JbL. 1931, 79 (Tschugmell);
JbL. 1902, 22, 30, 114, 174, 183, 196, 201, 224, 240, 272 (Büchel);
JbL. 1927, 39, 54, 55, 57, 120 (Büchel); JbL. 1926, 100, 119, 132 (Büchel);
JbL 1910, 29, 30 (Schädler); JbL. 1939, 81 f. (Ospelt); JbL. 1957, 65
(Tschugmell).
7 Egerten, Egerdan um 1396, LUB. 1/2, 234. (Egerten, eggerlen im
Eschner Jahrzeitbuch LUB. 1/2, 307 ff., 333. Zur späteren Form, JbL.
1911, 32 (Ospelt).
8 «von Roners» aus dem niederen Triesner Adel. «Rügli von Roners»
um 1406, JbL. 1902, 151, 162 ff. (Büchel); JbL. 1939, 106 (Ospelt);
JbL. 1941, 52 (Ospelt). Von Riglin ist vielleicht der spätere Familienname
Rig, Reig, Ryg, Rieg, Regg abzuleiten. JbL. 1902, 21, 24, 199,
201, 235 (Büchel); JbL. 1939, 104 (Ospelt); JbL. 1958, 172 f. (Tschugmell).
Vgl. LUB. 1/3, 69.
9 Heinz Petter, derselbe Name um 1406 und 1429; möglicherweise ein
Sohn des hier genannten. JbL. 1902, 21, 30, 162 ff. (Büchel); JbL. 1939,
102 (Ospelt); JbL. 1958, 171 (Tschugmell).
10 «mitmal», Flächenmass, ca. 8,36 Ar., 100 Schritte Länge und 10 Breite.
11 Tanlermal, vgl. JbL. 1911, 107 (Ospelt).
12 Hug, nicht weiter verfolgbar. Vgl. JbL. 1902, 30 (Büchel); JbL. 1939,
90 (Ospelt); JbL. 1958, 156 (Tschugmell).
13 Sulser in Triesen schon um 1338 nachweisbar. LUB. 112, 134 f. Anmerk.
8; erwähnt auch 1440, JbL. 1902, 30, 153 (Büchel); JbL. 1939, 111
(Ospelt); Kaiser, 204.
14 Vgl. Anmerk. 8.

- 89 -
15 Egertlein, Flurname auch in Eschen und Mauren, JbL. 1911, 32
(Ospelt).
16 In Curtin Katzis, Gazis am Weg zur Lawena. JbL. 1911, 29, 45
(Ospelt).
17 Quader, Quaderer (1338, 1375) vermutlich in Triesen, dann um 1400
und 1440. LUB. Iii, 334; LUB. 1/2, 133 ff.; JbL. 1939, 103 (Ospelt);
zu den späteren Vertretern des Geschlechtes JbL. 1926, 119 (Ospelt);
JbL. 1927, 41 ff., 55 f. (Büchel); JbL. 1930, 24 (Ospelt); JbL. 1960, 10L
(Tschugmell).
18 Früheste Erwähnung des Geschlechtes in dieser Urkunde; spätere
Erwähnung um 1429. Im Spätmittelalter bekanntes Geschlecht. JbL.
1902, 21, 30 (Büchel); JbL. 1957, 85 (Tschugmell); JbL. 1926, 120
(Ospelt); JbL. 1958, 171 (Tschugmell); KB. 364 f.
19 Bomgarten, Bongert, Böngertle, Flurnummer VIII, XII, XVIII. JbL.
1911, 24 (Ospelt).
20 Kasaller, vom spätromanischen Casal. Die Kasaller sassen vermutlich
in Triesen auf Kasals, dem heutigen Gasohl, Gasil, Casol. Flurnummer
VIII. JbL. 1902, 10 (Büchel); JbL. 1958, 157 (Tschugmell); JbL. 1939,
91 (Ospelt); Württemberg. Urkundenbuch IV. Bd., XL/V; KB. 258;
LUB. 1/3, 296 Anmerk. 98.
17. Feldkirch, 1378 Dezember 7.
Graf Heinrich von Werdenberg-Sargaits zu Vaduz verkauft der Gemeinde
Triesen die Alp Valüna, Drasgimiel und das Gut Schedlers
Boden um 22 Pfund Pfennig Konstanzer Münz unter Vorbehalt der
eigenen Alprechte und obrigkeitlichen Gefälle von dieser Alp.
Wir Graf H a i n r i c h von Werdenberg a 1 Von S a n g a n s .
Kundin, vnd verjehin Offenlich'' an disem brief' allen den die in sehend
alder hörent lesen. Daz (l wir / mit güter e vorbetrahtüng 1 , nach
rät vnd willen' 1 , vnser fründ vnd erben Vnd vnser 3
amptlüten 1 , Habint
ze köfents geben recht, redlich, aigenlich 3 , vnd Ewen- /dich, ains
slehten stäten, Ewigen köfs, allen vnsern 3 lüten sesshaft in Vnserm 3
Dorf" ze T r i s e n , gemainlich wie die genant sint Vnd dem dorf
mitenander / Vnd allen iren , erben Vnd nahkommenn'' 0 , Vnser 3
alpp k
genant V a 11 ü 1, 2 gelegen hinder dem Trisnerberg züischent 1
G a m p f a 1 3 Vnd G r a 1 i t s c h 4 , Vnd daz d Gut ge-/ nant D r ä s -

— 90 -
g i m i e 1 . 5 Daz d an die selben alpp k V a 11 ü 1 2 stosset Vnd darzu" 1
daz stukk" vnd Gut genant Schedlers boden a , G
Vnd den Wald
daran gelegen, her vs vntz 0 / an Palbüner Tröyen 7 Vnd dannenhin
den Tröyen vffhin, vntz 0 vff den Gulmen 8 . Vnd den Gulm
e n 8 , den Grat Jn hin vntz" gen G a m p f a 1 :! , Diss ob - / genannten
0 alpp 1 ' V a 11 ü 1 2 . Vnd die Egenannten stükk 11 Gut, vnd guter 0
ällü'i, mit Grund, mit Grat, mit wunn, mit waid, mit zwy, mit wasen /
mit holtz, mit Veld, mit Steg, mit weg, mit wassenn, vnd wasser
flüssen, mit allen obgeschriben rechten Vnd, mit allen Zügehorden,
rechten / nützzen", vnd gewonhaiten 3 , So von alter 5 , von reht 1 , Vnd
von gewonhait" wegen zü der obgenanten alpp k
Vnd jn die obgenanten
alpp. Vnd zü den / Egedahten 4
stukken" vnd guten 0 , höret vnd gehören
sol s . Vnd als es die obgedachten 1 Vnser 3 lüt vnd daz d dorf b gemainlich
ze T r i s e n . vntz a vff disen / hütigen e tag als dirre brief 0 geben ist
Jnne gehept, vnd genössen hand, alsus vnd mit aller zügehorde, So
habin wir es für vns 3 vnd alle / vnser 1 erben, Vnd nahkömen', Jnen,
allen gemainlich vnd allen iren erben vnd nahkömen, ains vngeuarlichen,
redlichen, Ewigen köfss ze reh -/ tem 1
aigen ze köfents geben
Vmb zway vnd zwaintzig"' pfünt Pfennig, alles guter 0
Costentzer"
münss*. der wir gar nach vnserm willen erber-/clich vnd nützklich von
Jnen gewert vnd bezalt s
sint. Vnd habint vns entzigen Vnd entzihent'
vns och mit Vrkünd diss offenn briefs für vns a /vnd alle vnser 3 erbenn
vnd nahkömen' aller aigenschaft 3 , aller lehenschaft 1 , aller ansprach,
vordrüng vnd rechtz So wir alder vnser erben, alder je - /mand>' anderer
2 von Vnsern' 1 wegen . hinnen hin fürbas 3 ' jemer b ' mer 0 ' haben
alder gewinnen' 1 ' möhtind' vber kurtz e ' alder vber lang", zü den obgenanten''
/vnsern" lüten vnd dem dorf b7
gemainlich ze Trisen vnd
zü allen iren erben vnd nahkom' Von der obgenanten alpp k
Vnd der
stukk" vnd Güter e
we- / gen mit allen rehten', vnd zügehörden. Es sy
mit gaistlichen alder mit weltlichen gerihten 4 . alder ans' reht', süss
alder so, Vsgenomen h ' vnd vsbe - / dingot h ' vnsrü 3 ' alppreht kt
Vnd
vnser 3 dienst'' die wir von v allppen hand. als vntz her k ' sitt. vnd gewonlich"
gewesen ist. Die behalten wir vns 3 / vnd vnsern 3 erben vnd
nahkömen'. an all Jerrung 1 ' vnd geuerde." 1 ' 9 Wir vnd vnser 3 erben.
Sollint"', öch 0 ' der obgenanten vnser" lüt, Vnd des dorfes 0 ' / ze Trisen
gemainlich vnd iro erben Vnd nahkömen', recht, vnd Güt wern
sin, nach recht, Vmb disen Ewigen köft Der obgenanten alpp k
/ Vnd
der Stukk", güt, vnd guter, mit allen rechten vnd zügehörden. Wa es

- 91 -
jneni' jemer b ' notdürftig eb wirt, an gaistlichen alder an weltlichen /
gerihten', alder wa sü sin bedurffent, mit guten trüwen, an alle geuarde.
Des vnd aller vorgeschriben dingen, vnd och 0 ' köffess ze / ainem
wären Offenn Vrkünd Vnd gantzer a Ewiger stäter e sicherhait Vnd
festunng 1 ", Gebin s ' wir obgenanter Gräf b Hainrich von Werden-/berg
von S.angans 1 ' Dem obgenanten vnsern a lüten,
vnd vnserm 3
Dorf" gemainlich ze T r i s e n , vnd allen iren erben vnd
nahkömen 1 disen / brief 3 , für vns 3 , für all vnser 3 erben Vnd nahkömen'
mit vnserm aigenn Jnsigel behenktem 3 . Geben ze Veitk
i r c h . Do man zalt s
von / Cristes"' Gebürt Drüzehenhündert. vnd
Sibentzi'g 3
Jar, Darnach in dem ahtenden Jär. an dem nähsten Zinstag
nach Sant / Nyclaus v ' Tag.
Ubersetzung
Wir, Graf Heinrich von Werdenberg-Sargans 1 , verkünden
öffentlich mit diesem Brief allen denen, die ihn sehen oder
lesen hören, dass wir mit guter Überlegung und nach Rat und Willen
unserer Freunde, Verwandten, Erben und Amtsleuten recht, redlich,
zu eigen und ewig, schlechthin eines steten ewigen Kaufs allen unseren
Leuten, sesshaft in unserem Dorf Triesen, allen zusammen, wie
die genannt werden und allen ihren Erben und Nachkommen, dem
ganzen Dorf unsere Alp, genannt V a 1 ü n a 2 , zu kaufen gegeben
haben. Sie liegt hinter dem Triesnerberg zwischen Gapfahl 3
und Gritsch 4 . Zugleich verkaufen wir das Gut, genannt D r a s -
g i m i e,l 5 , das an die Alp V a 1 ü n a 2
grenzt, wie auch das Grundstück
und Gut, genannt Schedlers-Boden 0
, zusammen mit
dem angrenzenden Wald. Die Mark geht heraus bis an den Malbun
e r Viehtriebweg 7 und dann den Triebweg hinauf bis zum Kulm 8 ,
den Kulmen-Grat 8
hin bis G a p f a h 1 3 . Diese obgenannte Alp
Valüna 2
, das Grundstück und alle Güter mit Grund, Grat, Wunn,
Waid, Zweigen, Wasen, Holz, Feld, Steg, Weg, Wasser, Flüssen und mit
allen oben geschriebenen Rechten und zugehörenden Rechten, Nutzen
und Gewohnheiten, so wie sie von alters her, von Rechts wegen und
durch Gewohnheitsrecht zur genannten Alp und in der genannten Alp
und zu den genannten Grundstücken gehören, all das, wie es die obgedachten
Leute und das ganze Dorf Triesen bisher, bis zur Ausstellung
dieses Briefes, inne und genutzt haben, so und mit allem

- 92 -
Zubehör haben wir in unserem und unserer Erben und Nachkommen
Namen ihnen und ihren Erben und Nachkommen, allen zusammen,
ungefährdet, redlich und für ewig als rechtes Eigentum zu kaufen
gegeben um 22 Pfund Pfennig, alles gute Konstanzer Münze. Wir
haben den Betrag unserem Wunsch gemäss zu unserem Nutzen und
ehrenvoll erhalten und quittieren das. Auch verzichten wir vollends
zu Gunsten von unseren Leuten und dem Dorf Triesen und all
ihren Erben und Nachkommen mit Urkund dieses öffentlichen Briefes
für uns und all unsere Erben und Nachkommen auf alle unsere Eigentums-
und Lehensrechte, auf Ansprüche und Forderungen und Rechte,
die wir oder unsere Erben oder jemand anders mit Berufung auf uns
in Zukunft fürbas über kurz oder lang besitzen oder gewinnen wolle,
was da die obige Alp, Grundstücke und Güter samt Rechten und Zubehör
betrifft, es sei vor geistlichem oder weltlichem Gericht oder
aussergerichtlich, sonst oder so. Davon ausgeschlossen und ausgeklammert
seien unser Alprecht und unsere Dienstleistungen, die wir
von Alpen haben. In diesem Belang bleibe es, wie es gewöhnlich war.
Diese Rechte behalten wir uns und unseren Erben und Nachkommen
vor, ohne alle Irrung und Gefährde. — Wir und unsere Erben wollen
auch den obgenannten Leuten und dem ganzen Dorf Triesen und
deren Erben und Nachkommen dieses ewigen Kaufes der obgenannten
Alp, der Grundstücke und Güter samt Rechten und Zubehör rechte
und gute Gewährsleute sein, wo immer das notwendig wird vor geistlichen
oder weltlichen Gerichten, oder wo sie dessen bedürften mit
guten Treuen und ohne Gefährde. Dessen und aller vorgeschriebener
Dinge und auch des Kaufes zu einer wahren und öffentlichen Urkunde
und ganzer, ewiger und steter Sicherheit und Festigung geben wir,
obgenannter Graf HeinrichvonWerdenberg-Sargans',
unsern obgenannten Leuten und zusammen dem Dorf Triesen und
allen ihren Erben und Nachkommen diesen Brief, versehen mit unserem
Siegel, in unserem Namen und dem all unserer Erben und
Nachkommen. Gegeben in Feldkirch, da man nach Christi Geburt
1378 Jahre zählte, an dem nächsten Dienstag nach St. Nikolaustag.
Original: Gemeindearchiv Triesen, Nr. 103 — Pergament 26 X 40 cm;
gotische Kursive in brauner Tinte; Vorlinierung am Rand zum Teil sichtbar,
gerade Zeilenführung; Initiale. Oben 2 cm, unten 5 cm breiter Rand, seitlich
je 3 cm; keine Plica. Links der Mitte Pergamentstreifen in die Urkunde eingeschlauft,
an dem das verlorene Siegel hing. — Rückvermerke: Aus dem 17.

- 93 -
Jahrhundert: «Dass ist der Kaufbrief von Alp / Vallüna No. 4». Darüber von
ungelenker Hand vermutlich dasselbe geschrieben; nicht mehr lesbar. Darunter
neu: «Valüna Kauf-Urkunde». Neu mit Blaustift: «Urkunde/ über den Kauf
der Alpe Valüna/ Jahrg. 1378»; gedruckt: «103». Taf. VI.
Abschriften : Gemeindearchiv Triesen, Nr. 104 — Papier 37,4 X
22,6 cm, gefalteter Bogen. Die Abschrift hat folgenden Titel: «Abschrift / Eines
Briefes, den Kauf der Alp Valüna / betreffend, vom Jahre 1378». Auf der
Rückseite Beglaubigung: «Dem Original gleichlautend abgeschrieben; / Solches
beurkundet Lichtenstein den 17ten May / 1800. — Hochfürstliche Lichtensteinische/
Oberamts-Kanzley alda».
Zweite Abschrift: im Urkundenbuch der Gemeinde Triesen, 34 X
22 cm. Die meisten Abschriften wurden um 1800 angefertigt; sie sind amtlich
beglaubigt und wurden von der alten Lokalforschung eifrig benutzt (vgl.
Klenze v., 27). In der Einleitung zum Triesner Abschriftenband heisst es :
«Abschriften / Von allen nach bedeutenden Original / aus der Hinderlad so
im Jahr 1800 / abgeschrieben worden sind, nun nicht / über jedem Streit,
oder sonst Lesung derselben / über die Lad zu gehen nothwendig sey / so
werden die im Urbarium angezognen / (laut Jahrzahl) Briefe, hier als Abschrift
/ laut fol. gefunden werden / - Verzeichnis / der in diesem Buche
abgeschrieben Urkunden nach den 1. Jahrgängen / geordnet». Es folgen dann
nach Jahrhunderten in Kolonnen geordnet die Jahreszahlen der Urkunden:
13781 1439, 1440, 1494, 1497 usw.; neben der Jahreszahl ist die fol. Nummer
angegeben. Die Abschrift zu unserer Urkunde befindet sich auf fol. 33 — 36.
Die Einleitung zur Abschrift lautet: «Abschrift / Eines Briefes, den Kaüf der
Alp / Valüna betreffend, vom Jahre / 1378». Am Schluss heisst es: «Dem
Original gleichlaütend abgeschrieben; Solches beürkündet Lichtenstein den
17 ten May / 1800 / Hochfürstl. Lichtensteinisch. / Oberamts-Kanzley allda».
Eine dritte Abschrift der Urkunde befand sich um 1911 allem
Anschein nach im Besitz von Frau Rheinberger zum Löwen in Vaduz. (Vgl.
JbL. 1911, 139, Ospelt). Nachforschungen blieben erfolglos.
Druck: JbL. 1902, 160 ff. (Büchel).
Regest en : JbL. 1908, 109 n. 3; Kaiser, 205; Klenze v., 27; Krüger n. 440.
Li t e r a tu r : JbL. 1935, 16 (Diebolder, falsche Kaufsumme!); KB. 226f.;
Krüger, S. 314.
a Büchel liest irrtümlich zwei «n» im Wort.
b Büchel liest irrtümlich zwei «f» im Wort.
c nicht «sechent», wie bei Büchel.
d nicht «das», wie bei Büchel.
e nur ein «t» im Wort, entgegen Büchel.

— 94 —
/ «Ambtlüten» irrtümlich bei Büchel.
g nicht «kouffent, kouffs, kouff, kouffes», wie bei Büchel.
h Büchel liest «siechten».
i «nahkömen» mit Kürzungsstrich über den zwei letzten Silben.
k Büchel liest irrtümlich «allpp».
/ «Zwüschend» bei Büchel.
m nicht «dartzu», wie bei Büchel.
n nicht «Stuckh, stuckhen, stuck», wie bei Büchel.
o «unz» bei Büchel.
p «obgenate, egenante» mit Kürzungsstrich über den zwei letzten Silben.
q nicht «allii», wie bei Büchel.
r «wassern» bei Büchel.
s ein «1» im Wort, entgegen Büchel.
t kein «ch» im Wort, wie bei Büchel.
u «nutzen» bei Büchel.
v könnte auch als «van» gelesen werden:
w «Zwainzigk» bei Büchel.
x «müntz» « «
y «yemant» « «
z «ander» « «
a' «fürbass» « «
b' «yemer» « «
c' «mee» « «
d' «gewynnen» « «
e' ein «tz», entgegen Büchel. .
/' «genanten» bei Büchel.
g' «on» « II
h' ein «s» im Wort, entgegen Büchel.
V «dinst» bei Büchel,
k' «unnzher» « «
V «Jrrung» « «
m «geverd» « «
n «sollen» « «
o' «ouch» II «
p' «Dorffs» II «
q' «Jhnen» « «
r' «Vestung» « «
s' «geben» « «
l' «Sargans» « «
u «Crists» H «
v «Niclaus» II II

- 95 -
1 Heinrich von Werdenberg-Sargans-Vaduz (ca. 1355 — 1397). Vgl.
Urkunde 1371 Dezember 20., Anmerk. 1.
2 Valüna, Alpe im Saminatal; noch heute im Besitz der Gemeinde
Triesen. Vgl. Urkunde von 1403 Dezember 5., Anmerk. 5.
3 Gapfahl, Balzneralpe im Saminatal, vgl. JbL. 1911, 123 (Ospelt).
4 Gritsch, Schaaner Alpe am Fuss des Naafkopfes. Garetsch (1474, 1602,
1608), Gretsch (1474), Garusch (1503, 1701), Gritsch (1569, 1597, 1643).
JbL. 1911, 125 (Ospelt).
5 Drasgimiel, Triesenberger-Alple. Vgl. die Urkunde von 1403 Dezember
5. in diesem Band. Nach Ospelt (JbL. 1911, 122) umfasste Drasgmiel
nur einen Teil des Älpele.
6 Schedlers-Boden. Vgl. JbL. 1911, 134 f.; Urkunde von 1406 Juni 9.,
Anmerk. 17. und 18.
7 Palbuner Troyen ist der Triebweg ins Malbun. Der Weg ist schon in
der Urkunde von 1355 Oktober 29. in diesem Band genannt.
8 Gulmen, Kulm, Grenzgrat von Sükka gegen die Rheintalseite. JbL.
1911, 129 (Ospelt).
9 Wegen dieser obrigkeitlichen Rechte entstand 1493 ein Prozess zwischen
dem Landesherr, Freiherr Ludwig von Brandis, und den Leuten
von Triesen. Vgl. JbL. 1902, 171 ff. (Büchel).
18. Feldkirch, 1387 Februar 1.
Jakob Murer von Bendern und seine Söhne Jakob, Johann, Heinrich,
Rudolf und die Tochter Elisabeth verzichten auf Ansprüche am
Erbe ihres verstorbenen Onkels, Konrad Murer, «Conuentbrüder des
. . . Couentz vnd Gotzhuses ze sant Lutzin».
Allen den die disen gegenwürtigen brief ansehent lesent oder horent
lesen künden wir Jacob der Murer 1 sesshäfft ze Benden, 3 2
vnd Jacob Johans Hainrich vnd Rüdolff 3 die Murer
/ sin sün vnd och Elizabeth sin tochter vnd veriehent des offenlich
mit disem brief von aller der vorderung vnd ansprach wegen,
So wir ällü gemainlich ald sunderlich / gehebt habint, ze den Erwirdigen
herren 1 ' probst vlrichen 4
probst des Gotzhuses ze sant
L u t z i n vnd ze dem Conuent gemainlich des selben Gotzhuses von
alles des gutes / vnd erbes wegen, So Brüder C ü n r a t der M u r e r 3

- 96 -
sälig min des vorgenanten e Jacobs Murers 1 des alten Rechter
Brüder wylent Couentbrüder d des vorgedächten Couentz d / vnd Gotzhuses
ze sant Lutzin nach sinem tod vnd abgang hinder im gelassen
hat, es sigint wingarten akker w^san holtz ald veld oder ander güt
was dz syg ald / wie das alles gehaissen oder genant syg, das wir vns da
ällü sechsü vnuerschaidenlich wol eruarn vnd vns och nach wyser
lüt Rat vnd vnderwisung selber bekent / habint, Das wir ze dem vorgedächten
güt erbe von Rechtes wegen enkain vorderung noch ansprach
haben söllent noch mugent nv noch hienach in dekain wyse /
und darvmb entzihent e
vnd verzihent wir vns ällü Sechsü vnuerschaidenlich
gen den vorgenanten herren dem probst vnd dem Couent- 1
gemainlich vnd gen allen jren/ nachkomen für vns vnd alle vnser
erben des vorgenanten gutes vnd erbes gar vnd gantzlich mit vrkünde
dis offenn briefes, Also das wir noch enkain vnser erben ge- / mainlich
noch sunderlich ze dem selben güt vnd erb nv hinnethin kain vorderung
ansprach noch Rechtung niemer mer gewinnen noch gehaben sont
weder mit ge- / rieht gaistlichem noch weltlichem noch äne f
gericht
noch mit enkainen? andern Sachen süss noch so an all gevärde, Vnd
ze merer sicherhait so sagent wir denen vorgenanten h
/ herren b , dem
probst dem Couent d
gemainlich vnd allen jren nachkomen vnd och
dem vorgenanten Gotzhus, für vns vnd alle vnser erben , das vorgedächt
güt vnd erbe / alles gar und gantzlich quitt ledig vnd los mit
vrkünde dis offenn 1
briefes vnd darvmb dz dis alles also vest vnd stät
belib vnd behalten werd in der wyse als vor / ist beschäyden, So habent
wir ällü Sechsü flissig vnd ernstlich gebetten den Edeln hochgebornen
vnsern genadigen herren Graf Rüdolffen von Montfort 6
hern ze veltkirch / Johansen St okiin 7 Stattamman vnd
Hainrichen Stöklin 8
sinen Brüder Burgern ze veltkirch
dz sy jrü aignü jnsigel für vnss offenlich gehenkt hand an disen e
brief
wön och / sy dis vorgeschriben sach von bayder tail wegen vssgesprochen
vnd vertädinget hand in der wyse als vor geschriben stät k , vnder
dü selben Jnsigel wir vns ällü Sechsü / gemainlich vnd vnuerschaidenlich
willeklich vnd vesteklich gebunden habent vnd bindent aller 1
vorgeschribner"
1
ding vnd sach für vns vnd alle vnser erben mit disem brief/
dü selben vnsrü aignü Jnsigel wir jetzgenanter Graf Rudolf f von
Montfort 6 Johans Stökli" Stattamman vnd H a i n r i c h
S t 6 k 1 i 8
durch jro flissigen Bettwillen vnd ze ainer / gezügnüss aller
vorgeschribner stukk vnd sach, wän wir das alles selber vertädinget

— 97 —
vssgericht" vnd vssgesprochen hand in der wyse vnd mässe als vorgeschriben
stät vnd / beschayden 0
ist, vnd dz es och alles also vngevärlich
vest vnd stät beliben sol nv vnd och hienach offenlich D
gehenket
hand an disen brief doch vns vnd vnsren erben / vnschädlich, Dis
beschach vnd ward dirre brief ze veltkirch geben des Järes do
man zalt von Cristes'i gebürte drüzehenhundert Järe darnach in dem
Syben vnd / Achtzigosten järe, an vnser Lieben fröwen Äbent zer
Liechtmiss r
Übersetzung
Allen denen, die den gegenwärtigen Brief ansehen, lesen oder lesen
hören, künden wir, Jakob Murer 1 , sesshaft in Bendern 2 , und
Jakob, Johannes, Heinrich und Rudolf Murer 1 1 , seine
Söhne und auch Elisabeth, seine Tochter, und bekennen öffentlich
mit diesem Brief, dass wir von allen Forderungen und Ansprüchen,
die wir alle gemeinsam oder einzeln gegen den ehrwürdigen Herrn
Propst Ulrich 4
, Propst des Gotteshauses von St. Luzi, und den
ganzen Konvent des Gotteshauses von St. Luzi wegen des
Gutes und Erbes gehabt haben, das der verstorbene Bruder K o n r a d
Murer 3 , des vorgenannten alten Jakob Murer 1
rechter Bruder
und weiland Konventbruder des oben genannten Konvents und Gotteshauses
von St. Luzi, nach seinem Tod hinterlassen hat, absehen.
Dies betrifft: Weingärten, Äcker, Wiesen, Holz oder Feld oder anderes
Gut, was immer das sei, oder wie das alles heisst oder genannt wird.
Wir haben alle sechs unterschiedlos wohl eingesehen und auch nach
weiser Leute Rat und Unterweisung selber erkannt, dass wir gegen
das vorgenannte Erbgut von Rechts wegen weder eine Forderung noch
einen Anspruch haben, jetzt noch später, in keiner Weise. Und deshalb
verzichten wir unterschiedlos alle sechs vollkommen zugunsten des
vorgenannten Herrn Propstes und Konventes und zugunsten all ihrer
Nachkommen für uns und all unsere Erben auf das obengenannte Gut
und Erbe mit Urkund dieses öffentlichen Briefes, so dass weder wir
noch einer unserer Erben, gemeinsam noch einzeln, im Hinblick auf
das Erbgut jetzt und in Zukunft weder eine Forderung noch einen
Anspruch und ein Recht nimmer mehr gewinnen noch haben können,
weder durch geistliches noch durch weltliches Gericht, weder ohne
Gericht noch mit anderen Mitteln, weder sonst noch so, ohne Gefährde.

— 98 -
Und zur mehren Sicherheit erklären wir den vorgenannten Herren,
dem Propst und dem ganzen Konvent und allen ihren Nachkommen
und auch dem obgenannten Gotteshaus für uns und alle unsere Erben,
das vorgedachte Erbgut insgesamt gar und gänzlich quitt, frei und los
mit Urkund dieses öffentlichen Briefes. Damit dies fest und stet in
der vorbeschriebenen Weise erhalten bleibe, so haben wir alle sechs
fleissig und ernstlich den edlen, hochgebornen unseren gnädigen
Herrn, Graf Rudolf von Montfort 6 , Herr zu Feldkirch,
Johann Stöckii 7 , Stadtammann, und Heinrich Stöckli 8 ,
dessen Bruder, Bürger in Feld kirch / gebeten, dass sie ihre Siegel
für uns öffentlich an diesen Brief gehängt haben. Sie haben die oben
geschriebene Rechtssache für beide Teile gerichtlich entschieden. Unter
diese Siegel haben wir uns alle sechs gemeinsam und unterschiedslos,
freiwillig und fest im Betreff aller vorgeschriebener Dinge und
Sachen an Hand dieses Briefes für uns und alle unsere Erben verbunden.
Wir, Graf Rudolf von Montfort 6 , Johann Stökli 7 ,
Stadtammann, und Heinrich Stöckli 8 haben unsere eigenen
Siegel ihrer fleissigen Bitte wegen zum wahren Zeugnis aller vorgeschriebner
Stücke und Rechtssachen, wie wir sie selber in der oben
geschriebnen Weise gerichtet haben, öffentlich an diesen Brief gehenkt.
Das alles bleibe fest und stet und ungefährdet, jetzt und hienach,
jedoch uns und unseren Erben nicht zum Schaden. Dies geschah
in Feldkirch im Jahr 1387 nach Christi Geburt, an unserer lieben
Frauen Abend vor Lichtmess.
Original: Pfarreiarchiv Bendern. Pergament 16 X 37,5 cm. Schöne
Initiale; gerade Zeilenführung; Rand und erste Linie durch Knickung angegeben.
Oben 2 cm breiter Rand, links und rechts 2,5 cm, unten 2,5 cm breite Plica
mit den drei Siegeln an doppeltem Pergamentstreifen. Im ersten Viertel der
Breitseite ist der Rand oben und unten (Plica) halbkreisförmig ca. 2 cm tief
ausgebrannt. - 1. Siegel: «+ * S'. RUD . . . . COMIT'* DE M ' O ' TEFORTI».
Im gemusterten Siegelfeld schräggestellter Spitzschild mit Montforterwappen,
darüber Helm; rundes Wachssiegel mit 3,5 cm Durchmesser, am Rand leicht
beschädigt. Rückseite: auf dem Grat vertikale Kerbe. Über dem Pergament-
Streifen auf der Schlaufstelle der Plica steht : «Graf Rüdolff». — 2. Siegel :
«+ S'. IOHIS.DCI. STOEKLI MISTRI». Auf rundem Wachssiegel von 2,6 .cm
Durchmesser in leerem Siegelfeld senkrechter Spitzschild mit Steinbockhorn.
Rückseite gewölbt mit grosser Kerbe. Auf der Plica über der Schiauf stelle des
doppelten Pergamentes steht: «amman». innerhalb der Pergamentstreifen an
denen das Siegel hängt: «... lesen künden wir Jacob . . . sesshaft ze Benden.
vnd Jacob Johann... brief ansehent lesent...». Der Streifen stammt von

— 99 —
einem verworfenen Entwurf der Urkunde. — 3. Siegel: « + S'I. HNRICI . DCI.
STOECKLI». Auf rundem Wachsiegel von 2,8 cm Durchmesser senkrechter
Spitzschild mit Steinbockhorn im gegitterten Siegelfeld. Rückseite: auf flachem
Grat horizontale Kerbe. Auf der Plica steht auf der Schiauf stelle des Pergamentstreifens:
«Stokli», der Pergamentstreifen selbst trägt vorn die Zahl «19»; auf
den beiden einander zugekehrten Innenseiten des Pergamentstreifens Rest einer
Initiale. In der äussersten, linken oberen Ecke der Urkunde «R.» — Dorsualnotizen:
« .... brief / in bendren», die letzten zwei Worte sind zweimal geschrieben,
einmal aber ausgewaschen. Daneben mit dunkler Tinte in mittelalterlicher
Schrift: «... für her Cünrat murus erben», (erstes Wort ausgewaschen).
Daneben: «ain .... (?) oder vergleich Brief wegen / etlieher güeter
auff akern Schellenberg / gelegen So F. Conradus Maurar erblieh an / das
Gothaus gebracht. / Vdalricj Praep: 1387». Die Schrift stammt vermutlich aus
dem Ende des 17. Jahrhunderts. In der unteren Mitte aus späterer Zeit:
«Cession / Aller rechten vnd Ansprach der güeter, welche brüeder /Conrad
Murer Conventual S. Lucii dem Gottshauss erblich / zuegebracht. Von Jacob
Murer zu benderen geschehen . Gegen dem Gotshauss S. Lucii. Sub Vdalrico
Praeposito / Anno 1387». «L N. 4». Taf. VII.
Druck : JbL. 1912, 90 f. (Büchel).
Literatur : JbL. 1923, 28, 116, 121 (Büchel).
a Büchel liest irrtümlich «Bendern».
b Büchel liest irrtümlich «Herrn».
c Büchel liest irrtümlich «vorgenannten».
d deutlich «Couent, entgegen Büchel, der «Convent» liest.
e entgegen Büchel ohne «ie».
f nicht «andre», wie bei Büchel.
g entgegen «enkainer» bei Büchel.
h mit Kürzung über letzter Silbe, so dass nicht «vorgenannt» wie bei
Büchel gelesen werden kann,
i deutlich «offenn», statt «offnen» bei Büchel,
k nicht «statt», wie bei Büchel.
I nicht «allen», wie bei Büchel,
m nicht «vorgeschribnen», wie bei Büchel,
n nicht «uffgericht», wie bei Büchel.
0 nicht «bescheiden», wie bei Büchel,
p nur ein «n», entgegen Büchel.
q nicht «Christus», wie bei Büchel,
r nicht «Liechtmess», wie bei Büchel.
1 Murer event. im Zusammenhang mit Mauren. Verbreiteter Name in
Gamprin, Schaan, Vaduz und Unter-Malans. Der Name Jakob Murer
ist im 14. Jahrh. in Bendern und Ruggell durch drei Generationen
verfolgbar: der Vater des hier genannten Jakob Murer besass den
gleichen Namen (LUB. III, 243 f.); ein Jakob Murer (aus Ruggell)
wird 1398 Juli 3. in einer Churer Urkunde genannt, möglicherweise

— 100 —
der oben nachstehende Sohn des hier genannten Vaters Jakob Murer.
Literatur zu dieser Familie: LUB. III, 240 ff., 243 ff., 337: LUB. 1/2,
218 f., 220, 254; JbL. 1949 65 (Tschugmell); JbL. 1939, 98 (Ospelt);
Kaiser 206; JbL. 1923, 121, 124, 162 (Büchel).
2 Benedurum (1045, 1126), Bendurum (1178), Benedur (1208), Benedure
(1215), Bendur (1267), Bendor (1214, 1325, 1332), Bender (ca. 1371),
Benden (1387), Bennders (1388), Bendura (1203, 1413), später meist
Bendern, vgl. LUB. 1/1, 48, 53 f., 60, 69, 80 f., 115, 193, 256, 304, 479;
. vgl. JbL. 1911, 20 (Ospelt).
3 Rudolf Murer um 1422 wieder genannt, verehelicht mit Elisabeth
Howin, vgl. JbL. 1923, 124 (Büchel).
4 Ulrich Mayerhofen, Propst von St. Luzi (erw. 1388 — 1412) vgl. LUB.
1/1, 304 ff., 308, 348, 453, 475.
5 Konrad Murer, leiblicher Bruder Jakob Murers, tritt 1368 März 12.
zwei mal als Käufer von Grundstücken auf, die er von Graf Rudolf TV.
von Monfort-Feldkirch erwarb; 1368 erwarb er Zinsen aus Gütern in
Ruggell; Konrad Murer war wohl Administrator des Besitzes von St. Luzi.
6 Graf Rudolf V. von Montfort-Feldkirch (erw. 1357 — 1390); Pfleger des
Gotteshauses Chur. Vgl. LUB. Iii, 285, 286 ff., 333, 352 ff., LUB. 1/2,
174 (mit weiterer Lit.) 198, 209, 218, 287; Geneal. Handbuch z. Schw.
Gesch. I, 167; vgl. Urkunde von 1376 April 25.
7 Johann Stoklin, Stadtammann von Feldkirch; 1405 am Stoss gefallen;
LUB. III, 343, 372, 378, 385 ff., 452; LUB. 112, 198, ff., 204, 290; LUB. 113,
190, 225 ff., 330, 333, 339. Ulmer, .132, 490; JbL. 1923, 121 (Büchel).
8 Heinrich Stoklin, vgl. LUB. III, 290 ff., 313 ff., 329 ff., LUB. .1/3, 336 f.
19. Balzers, 1389 August 22.
Ein Schiedsgericht mit Graf Johann, von W erden b e r g zu
S a r g a n s als Vorsitzenden und Heinrich Stöckli, Bürger von
Feldkirch, Heinz Blatter, Landammann im W a l g a u ,
Hartwig von Maienfeld und Hans Wert, der alte Richter
von Ra g a z , als Schiedsrichter entscheidet einhellig in einem Markenstreit
an der St. Luziensteig zwischen Graf Heinrich
von Werdenberg-Vaduz und seinen Leuten in B a l z e r s als
einer Partei und Graf D o n a t von Toggenburg und seinen Leuten
in Maienfeld und F l ä s ch als Gegenpartei zugunsten der
erstgenannten.

— 101 —
Jch Graf Hanns von Wertenberg Herr zu/ S a r g a n s 1
thun kundt, und vergich öffentlich an / diesem 3
Brief, allen, den die
ihn ansehend, oder / hörend von der Stöss, ünd Misshellüng wegen, so
die / Lüt zu Balzers 2
, und ihr Kirch-Genoss zü einem Theil / und
die von b
F 1 ä s c h zü dem andern Theil gehebt / hond von der Waid
wegen an St. Luzis-Staig 3
/ darum mich beid Theil, und sonderlich
min Vetter / Graf Heinrich von Wertenberg, von
Sargans 4 von / siner c Lüt wegen zu B a 1 z e r s 2 , und min Oheim
Graf / Donat von Toggenburg 5 von siner c Lüt wegen zü /
F 1 ä s c h flissklich erbetten hond, dass ich darum / gemein Mann
worden bin, also, dass jedwederer / Theil zween ehrbar Mann zü
Schiedlüten zü / mir setzen sond, ein Kündschaft von derselben / Waid,
ünd Gemeind wegen zü verhörend, des hat/ min vetter Graf Heinrich
4 , und sin Lüt zü Schid-/ Leuten' 1 zu mir gesetzt Heinrichen
Stöcklinn 6 / ünd Hainzen Blatter" mins vettern Graf /
Rudolphs von Montfort 8 Amann im W a 1 g ö so/ hat e Min
Oheim Graf Donat von Toggenburg 5 ,/ und syn" Lüt zü Schied-
Lüten f
zü mir gesetzt^ / Hartwigen von Mayenfeldt, ünd
Hannsen Wert / den alten Richter zu R a g a t z , also dass ich,
ünd die / vier Schied-Lüt ein Geschworn Kündschaft // darob verhören
sond, und wenn wir dieselben Kündschaft / verhört habind, wederi k
Kundschaft üns denn die / bessere, ünd gerechter dünkt, darüm sollen
/wir uns bekennen, ünd Ussprechen, ünd was wir / oder der mehr
Theil ünter üns darob bekennet/ ünd üsssprechend, daby soll es denn
dannahin /blieben an all Jrrüng, ünd Wiederred. Dess habind / ich
ünd die vier Schied-Lüt beider Theil Geschworn / Kündschaft verhört,
sonderlich so hat desswegen / mins vettern Graf Heinrichs 4 ,
und siner Lüt / Kündschaft gesait, dero wohl ob Sechzechen / gewessen
sind, die all, und jeglicher besonder / geschworen hand, gelehrt Eyd
zü den Heiligen / mit üferhabnen Händen, dass sie kündtlich / ünd
wahr wissind, den Stein, der da stoht / an St. Luzis-Staig 3 1
in der Wiess genannt / Brataserna 9 , und in R h a i n 10 , dass
derselb/ Stein ein recht Mark-Stein sig zwischend / denen von Balzers
2 , und den von F 1 ä s c h , und von' Mayen- / feld, ünd gahn
soll von dem selben Stein zu einer / Sitten Mutzenwert in die
rothe Rüffy 1 1 , und zü der / andern Sitten 1 " glich aber von dem
selben Stein hinüf" / uf' den Berg zü Oberst genannt S p i t z a -
g ü d 12 ünd als derselb Berg", und die roth Rüffy 1 1 und / der

— 102 —
Markstein in der Wiss gen einander zei- / gend, dasselb syg die rechte
Markt 0 , ünd war, dass / die von B a 1 z e r s 2
kein ihro vich überi die
selben / Marken waiden thätind, oder dafür üf von / Waid, und von
Gemeinschaft wegen ütz zthünd / oder zschaffet hättind, dass mügind r
ihnen die von / Mayenfeld, ünd von F 1 ä s c h , wohl wehren,
ünd sy/ darüm pfänden, wär och, dass die von Mayen feld//
ünd von F 1 ä s c h ütz für die selben Marken herabwert / waidetint,
oder dafür abher von Waid ünd och von / Gemeinschaft wegen ütz
was zthündt, und schaffen / wöllind, dass mügend ihnen die von
Balzers 2
och wohl / wehren, ünd sy darüm pfändten s . Darwieder/
da sait mins Oheims Graf Donats 5 , und sin Lüt / Kündschaft nützs
in keine Wiss, dass den' von F 1 ä s c h / etsches nütz, oder güt wär.
Und nachdem, als ich ünd die vorgenannten vier Schied - Lüt dero
von/ Balzers 2 , ünd von Fläsch kündschaft verhört / habind,
so han ich obgenannt Graf Hanns Herr zu Sargans 1
Gemein-
Mann in dieser Sach die vor- /genämpten vier Schied-Lüt gefragt üf
ihro Eyd, / wederi 1
kündschaft sy die besser ünd die gerechter / dünkt,
die selben vier, ünd ihr jglicher" besonder / hond och ertheilt üf ihren
Eyd, dass die ehege- / nannt mins vettern Graf Heinrichs 4 , und
siner / Lüt dero von B a 1 z e r s 2
Kündschaft fast, ünd viel / mit allen
Sachen die besser, und gerechter Künd- / schaff süg, ünd sonderlich,
dass die von Balzers 2
/ billich, ünd von Recht bi' den vorgenannten
Marken / bliben sond, ünd dass die von Fläsch kein ihro vich /
dafür abher waiden sond, noch von Waid, noch von / Gemeindschaft
wegen für dieselben Marken herab / wert nützs zschaffen, noch zthünd
han sond. Dass / selb sond och die von B a 1 z e r s 2
für die ehegenannten
/ Marken hinüfwert kein ihro vich waiden, noch von / Waid,
ünd von Gemeindtschaft wegen dafür / üfhin nützs zthünd, noch
zschaffend han, ünd / wederi 1
von dem vorigen Theil ober dieselben
// Marken waidetind, oder vor Waid, ünd vor Gemein- /schaff wegen
etsches einander thätind, dass soll / ünd mag das' dem andern Theil w
wohl wehren, ünd / darum pfänden in aller Wiss, als och dass die /
Geschworn Kündschaft gesait hat, als vor ist / bescheiden, ünd darüm,
dass diser Spruch / ünd alle vorgeschriebne Stück gänzlich von / beiden
Theilen, und von w
allen ihren Nachkommen / gehalten werden.
Und zü Urkündt ünd ganzer / Wahrheit, ünd Zeügniss, dass die vorgenanten
/ vier Schied-Lüt gemeinlich, ünd einhelliglich / überein
kommen sind, ünd diesen Spruch gesprochen / und sich dessen bekennt

— 103 —
hand, als vorgeschrieben / stat. So han ich obgenannt Graf Hans 5
von Wer - / tenberg>' Herr zü Sargans 1 min eigen Jnsigel 2 ,
und / och vor die vorgenannte vier Schied-Lüt Heinrich
S t ö c k 1 y / Bürger zü Feldkirch 0 und Hainz blatter
Amann 8 ' im / W a 1 g ö ', ünd Hartwig von Mayenfeld, ünd
och / H a n s x Wert der alt Richter zu R a g a t z öffentlich ünsere /
eigen Jnsigel jeglicher Besonder gehenkt an / diesen Brief, wann wir
all vier einhelliglich diesen / Ussprüch gethan habind in aller Wiss als
vor üns / an diesem Brief geschrieben, ünd bescheiden ist. Dies beschach
0 ' und ward dieser Brief geben an dem nächsten Sonntag v
vor
St. Bartholomeus 0 ' - Tag des Heiligen / zwölft' 1 ' Bothen in dem Jahre e \
da man zählt von Christüs / Gebürt Dreyzechen f ' Hundert ünd/darnach
in dem verfundnens' Jahr.
Übersetzung
Ich, Graf Johann von Werdenberg, Herr zu S a r -
gans 1 , bezeuge öffentlich mit diesem Brief allen denen, die ihn
ansehen oder lesen hören, dass ich in der Streitsache, welche die
Leute von B a 1 z e r s 2
und ihre Kirchgenossen als eine Partei und
die von Fläsch als Gegenpartei wegen der Weid an der Luziensteig
3 hatten, gemeinsamer Schiedsrichter geworden bin. Beide
Parteien, besonders mein Vetter, Heinrich von Werdenberg-
Sargans 4 , im Namen seiner Leute von Balzers 2 und mein
Oheim, Graf Donat von Toggenburg 5 , im Namen seiner
Leute in Fläsch haben mich inständig darum gebeten. Deshalb
musste jede Partei zwei ehrbare Männer als Schiedsrichter zu mir
setzen, um Zeugen über die Weide und das Gemeingut einzuvernehmen.
So setzen mein Vetter, Graf Heinrich 4
, und seine Leute
Heinrich Stöckli 6
und Heinz Blatter 7 , meines Vetters,
Graf Rudolf von Montfort 8 , Ammann im W a 1 g a u, als
Schiedsrichter mir bei; und mein Oheim, Graf Donat von Toggenburg
5 , und seine Leute ordneten als Schiedsricher Hartwig
von Maienfeld und Hans Wert, den alten Richter von R a -
g a z , ab. Ich und die vier Schiedsleute sollten beeidete Zeugschaft
über den Streit verhören, und wenn wir die Beweisaufnahme abgeschlossen
hätten, sollen wir Bescheid wissen, welche Zeugenaussage
die bessere und gerechtere sei, und danach sollen wir den Schieds-

— 104 —
Spruch fällen. Und beim Spruch, den wir oder die Mehrzahl von uns
darüber fällt, soll es dann ohne Irrung und Widerred bleiben.
So haben ich und die vier Schiedsrichter von beiden Parteien beeidete
Zeugen verhört. Besonders von den Zeugen meines Vetters, Graf
Heinrich 4
, und dessen Leuten haben wohl 16 an der Zahl bezeugt,
nachdem jeder einzel einen vorgesprochenen Eid mit erhobenen Händen
zu den Heiligen geschworen hatte, wahrhaft richtig zu wissen, dass
der Stein, der an der Luziensteig 3 in der Wiese, genannt B r a -
taserna 9 , und im Rain 1 0 steht, ein rechter Markstein zwischen
denen von Ba 1 z e r s 2
und denen von Fläsch und Maienfeld
sei. Von diesem Stein aus verlaufe die Mark auf einer Seite in gewechselter
Richtung in die Rote-Rüfe 1 1 und auf der andern Seite
gleich, jedoch vom selben Stein hinauf auf den Berg, der zuoberst
Spitzagud 1 2 genannt wird; und wenn dieser Berg und die Rote-
Rüfe 1 1 und der Markstein in der Wiese gegeneinander zeigen: das
ist die rechte Mark. Und es sei so gewesen, dass die von B a 1 z e r s
ihr Vieh nicht über diese Marken hinauf weiden durften oder darüber
hinauf der Weide oder der Gemeindegüter wegen etwas zu tun oder zu
schaffen hätten; das mögen ihnen die von Maienfeld und
Fläsch wohl verwehren und sie dafür pfänden. Geschähe es aber,
dass die von Maienfeld und die von Fläsch über diese Marken
hinaus herabwärts weideten oder darüber hinaus der Weide wegen
oder des gemeinschaftlichen Grundbesitzes wegen etwas zu tun oder
zu schaffen hätten, so mögen ihnen auch die von Balzers 2
das
verwehren und sie darob pfänden. Dagegen zeigte die Zeugeneinvernahme
meines Oheims, Graf Donat 5 , und die seiner Leute gar
nichts, das denen von Fläsch Nutzen oder Vorteil brächte. Und
nachdem ich und die genannten Schiedsrichter die Zeugenaussagen
der Leute von B a 1 z e r s 2
und Fläsch verhört hatten, da fragte
ich, obgenannter Graf J o h a n-n , Herr zu Werdenberg 1 , als
gemeinsamer Schiedsrichter in dieser Sache die genannten Schiedsleute
auf ihren Eid hin, welche von beiden Beweisangeboten sie für
besser und gerechter hielten. Da erklärten die Vier, jeder einzel auf
seinen geschworenen Eid hin, dass die Zeugenaussagen meines Vetters,
Graf Heinrich 4 , und die seiner Leute von Balzers 2 in jeder
Hinsicht bedeutend besser und gerechter seien, und dass die von Balzers
2
aus Billigkeit und zu Recht bei den vorgenannten Marken bleiben
sollen. Die Leute von Fläsch sollen ihr Vieh nicht darüber hinab

— 105 —
weiden und weder der Weide wegen noch des gemeinen Grundbesitzes
wegen über diese Marken herab etwas zu tun oder zu schaffen haben.
Dessgleichen dürfen auch die von Balzers 2
über die genannten
Marken hinaufwärts kein Vieh weiden noch auf ein Weiderecht hin,
noch gemeinen Besitzes wegen darüber hinauf etwas tun oder schaffen.
Und wenn eine von beiden vorigen Parteien darüber hinaus weiden
würde oder der Weide wegen und aus Gründen gemeinen Besitzes
etwas einander zufügen würde, so kann das der andere Teil
wohl verwehren und dafür pfänden, wie das auch die eben dargelegten
beeideten Zeugenaussagen zeigten. Dafür, dass dieser Spruch und alle
vorgenannten Stücke gänzlich von beiden Teilen und von allen ihren
Nachkommen gehalten werden, und zu Urkund ganzer Wahrheit und
zum Zeugnis, dass die genannten Schiedsleute gemeinsam und einhellig
übereinkamen und urteilten und sich dazu bekennen, wie oben ge-
I
schrieben steht, habe ich, vorgenannter Graf Johann von Weidenberg,
Herr zu Sargans 1 , mein eigenes Siegel an diesen
Brief gehängt. Auch die erwähnten vier Schiedsleute: Heinrich
Stöckli 6 , Bürger von Feldkirch, Heinrich Blatter',
Ammann im Walgau, Hartwig von M a i e n f e 1 d und auch
Hans Wert, der alte Richter von R a g a z , haben öffentlich, jeder
einzel sein Siegel an diesen Brief gehängt. Wir bestätigen, dass wir
alle vier einhellig diesen Spruch, wie er oben geschrieben steht, gefällt
haben. Das geschah, und der Brief wurde ausgeferigt am nächsten
Sonntag vor dem Fest des heiligen Bartholomäus, des heiligen Apostels,
als man nach Christi Geburt dreizehnhundert neunundachtzig Jahre
zählte.
Abschriften: zwei Abschriften im Gemeindearchiv Balzers.
Ältere Abschrift: im Urkundenband von 1780, fol. 3.4. «Repertorium
/ über die Gemeindts Briefe Einer / Ehrsamen Gemeind Balzers und
Klein / Melss in der oberen Herrschaft Vadüz dieses
Reichs-Fürstenthums
Liechtenstein». 39 X 26,5 cm. «Zweiter Brief / Von der Gemeind Balzers gegen
die zü Mayenfeldt /ünd Fläsch die Marken ünter St. Lüzis Staig / betretend
vom Jahre 1389».
Der Verfasser des jüngeren Urkundenbandes, Lehrer Johann Bapt. Vogt,
berichtet in seinem Vorwort, dass beim Dorfbrand von Balzers im Jahre 1795
Oktober 22. die Originalurkunden ein Raub der Flammen wurden: «nur das
erwähnte Repertorium wurde durch die Geistesgegenwart eines Mannes
Flammen entrissen und war von dortan die einzige Waffe womit wir
Angriffe unserer Nachbarn zu bekämpfen hatten».
den
die

— 106 —
Jüngere Abschrift: im «Gemeinds-Marken-Buch» des Lehrers
Johann Bapt. Vogt aus dem Jahre 1841. 46 X 30 cm. Gemeindearchiv Balzers.
«Zweiter Brief / Von der Gemeind Balzers gegen die zu Mayenfeldt und Fläsch
die Marken unter St. Luzis Staig betreffend von Jahr / 1389» fol. 4. 5. 6.
Regest en : JbL. 1908, 109 f. (Schädler); Mohr IV., 175; Krüger, n. 502;
Vanotti, S. 307; Klenze v., 14 f.
Literatur: JbL. 1935, 18 f. (Diebolder); JbL. 1908, 107 (Schädler);
JbL. 1928, 132 (Büchel); Krüger E., S. 314.
a jüngere Abschrift «diesen» (von Lehrer Vogt).
b n « «zu».
c « « «seiner».
d «

— 107 —
g' jüngere Abschrift «neunten». Die ältere Abschrift interpretiert diese
sonderbare Form in der Überschrift mit «9». Vermutlich handelt es
sich bei «verfunden» um einen Lesefehler des Copisten.
> Johann I. von Werdenberg-Sargans (1342 — 1399), Sohn Rudolf IV, von
Sargans-Werdenberg, der 1361 in Flurs (Vettlin) von Räubern ermordet
wurde. LUB. III, 295, 329 ff., 337 ff., 355 ff., 352 ff., 359 ff. 369 ff.;
LUB. 1/2, 193 f., 229 f., 260 ff., 294; JbL. 1935, 10 ff., 15 f., 25 (Diebolder);
KB. 208; Krüger, 310.
2 Zu Balzers vgl. JbL. 1958, 32. Anmerk. 23 (Malin).
3 St. Luzis-Steig vgl. JbL. 1911, 71 (Ospelt).
4 Heinrich I. von Werdenberg-Vaduz (ca. 1355 — 1397, Jan. 12.) vgl.
JbL. 1935, 3 ff. (Diebolder) mit weiterer Literatur; Ulmer, 170, 214,
897, 899; LUB. III, 257, 267 ff., 309 ff., 326 ff. 329 ff., 337 ff., 352 ff.,
359 ff., 372 ff., 385 ff., 395 f.; LUB. 1/2, 157 ff.. 173 f., 180 ff., 183 ff.
199 ff., 209 ff., 231 ff., 239 f., 246 ff., 287.
5 Donat von Toggenburg (1353 —1400), Graf im Prättigau und zu Davos,
Sohn Friedrich V. von Toggenburg, vgl. Gen. Handbuch, 45, Taf. VIII.;
LUB. 1/2, 220 ff., 229 f.
6 Heinrich Stöckli, Bürger in Feldkirch. Zur Familie vgl. Ulmer, 729;
LUB. III, 290 ff., 313 f., 329 ff.; vgl. die Urkunde 1387 Februar 1. in
diesem Band, sowie 1398 August 14., Anmerk. 5.
7 Heinz Blatter, Platter, vgl. LUB. III, 305 ff., 1388 Oktober 10;
LUB. 1/3, 104 f.
8 Rudolf V. von Montfort, der letzte von Feldkirch (1357 - 1390).
9 Brataserna, vermutlich Pradwiesen, vgl. JbL. 1911, 84; JbL. 1920, 75
(Ospelt).
10 Rhain identisch mit dem heuligen Rain, Balzner-Besitz auf Graubündischem
Gebiet, vgl. 1911, 87 (Ospelt). Derselbe Flurname in der
Urkunde von 1416 April 20., vgl. LUB. 113, 381 f. Anmerk. 7. Gleicher
Flurname in Ruggell LUB. 1/3, 295 Anmerk. 86; JbL. 1911, 57 (Ospelt).
11 Rüfi, rothe, vgl. JbL. 1911, 92 (Ospelt).
12 Um den Grenzpunkt Spitzagud entstand 115 Jahre später ein Streit.
Man konnte sich um 1500 nicht einigen, welcher Gipfel am Fläscherberg
so heissen solle. Die Balzner wollten Spitzagud im höheren
Gipfel erkennen, was ihnen bessere Weiden eingebracht hätte, während
die Leute von Fläsch Spitzagud in einer niederigen Erhebung
sahen und dadurch die besseren Weiden für sich forderten. Im Jähre
1503 Juni 3. kam der Streit vor ein Schiedsgericht, das in der Sache
nicht entscheiden konnte (JbL. 1908, 114, n. 25, Schädler; Klenze v.,
I. c, 15). Im Jahre 1505 Mai 15. entschied Freiherr Ulrich von Hohensax
als Spruchrichter auf Grund eines alten Briefes, — und hier handelt
es sich sehr wahrscheilich um die oben bearbeitete Urkunde von
1389 August 22., — dass die höhere Spitze Spitzagud heisse, was ein

— 108 -
Obsiegen der Bahner bedeutete (JbL. 1908, 114 n. 26, Schädler). Die
Fläscher aber Hessen die Angelegenheit nicht auf sich beruhen und
brachten den Streit vor ein neues Schiedsgericht, das im 'Wesentlichen
die Vorentscheide schützte und die Bestimmungen über die Frühjahrsund
Herbstweid umschrieb (JbL. 1908, 114 n. 29, Schädler). Im Jahre
1594 Juni 10. wurde in derselben Sache nocheinmal vor einem Schiedsgericht
verhandelt, das die alten Entscheide bestätigte, die Grenze
jedoch als Weidgrenze und nicht als Landesgrenze definierte (JbL.
1908, 119 n. 58, Schädler). Das war aber nur das vorläufige Ende des
Streites. Die Gemeinde Balzers und die Kirchgenossen von Kleinmels
traten 1812 Oktober 14. als Kläger gegen Maienfeld und Fläsch auf.
Dabei wurde die Urkunde von 1389 sowie die späteren Entscheide
als Beweismittel geführt und in ihrem Wesen im Entscheid übernommen;
eine umstrittene Waldparzelle verteilte das Gericht zu gleichen
Teilen an die Streitparteien in einem Kompromiss vom Jahre
1813 Januar 8. (JbL. 1908, 165 n. 299; Klenze v., 22). Verträge von
von 1816 Mai 26. (JbL. 1908, 166 n. 300, Schädler), von 1821 Mai 14.
(JbL. 1908, 166 n. 304, Schädler) und von 1832 (JbL. 1908, 168 n. 316,
Schädler) präzisierten die Abmachungen von 1813.
Spitzagud fällt mit dem 678 m hohen Gipfel Tschingel, Drachenlöcher
zusammen. Vgl. zur Grenzziehung auch die beiden Karlen
aus dem 18. Jahrhundert, (JbL. 1956, 56, Frick).
20. 1389
Bischof Hartmann von Chur, Graf von Werdenberg-Vaduz 1 , verleiht
angeblich der Kapelle St. Peter' 2 einen Ablass.
Bemerkung: Peter Kaiser, schreibt in seiner Geschichte des Fürstenthums
Liechtenstein, Chur 1847,"158 f.: «Papst Bonifazius begnadigte sie
(St. Peter-Kapelle) 1298 und 1300 mit verschiedenen Ablässen, das gleiche
that Bischof Hartmann von Chur 1389». Ausser dieser Nachricht besteht kein
Hinweis, dass Bischof Hartmann diesen Ablass gewährt hat. Auch der Anlass
zur Ablassverleihung ist unbekannt; vielmehr wurde gerade zu dieser Zeit
oder kurz danach in der St. Laurentius-Kirche gebaut, vgl. die Urkunde von
1394, Sept. 27 in diesem Band; (JbL. 1827, 56 f., Büchel; Kdm. 81). Kaisers
Notiz kann man nur mit Vorbehalten wiedergeben; man muss an ihrer
Richtigkeit zweifeln.
1 Graf Hartmann IV. von Werdenberg-Vaduz (ca. 1345/50 — 1416).
2 Zu St. Peter vgl. JbL. 1927, 25 ff. (Büchel); Kdm. 93 ff.; JbL. 1957,
233 ff. (Beck D.); JbL. 1958, 35 ff. (Malin); JbL. 1959, 305 ff. (Müller J.).