Ausgabe vom 14. 04. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

„Freud und 

Leid geteilt“ 

Seite 3 

Gespräch 

20 Jahre Wohnromantik 

Seite 3 

Jubiläum 

Eine Messe 

für alle 

Fahr doch mal hin 

Markt am Sonntag 

Barzahler zahlt Höchstpreise für 

Ackerland-Waldflächen 

Wir verkaufen schnell und diskret für Sie 

kompetent und leistungsstark 

Ein- und Mehrfamilienhäuser, Bauland, 

Eigentumswohnungen, Wochenendgrundstücke 

Oschatz Tel. 03435 9862833 Wurzen Tel. 03425 852510 

SonntagsWochenBlatt 

23. Jahrgang • Nr. 15 • 22 170 Exemplare für die Region Oschatz • Tel. 03435 666069 • Zustellservice Tel. 03435 666068 oder 03421 721028 • 14. April 2013 

Lesen Sie auf Seite 6: 

Autofrühling 

■ Was, wann, wo 

Singspiel 

Strehla (SWB). Traditionell beginnt 

die Veranstaltungssaison 

in der Stadtkirche zu Strehla mit 

Gabi & Amadeus Eidner, die heute 

ab 15 Uhr ihr Programm „Käpt`n 

Noah und die fast vergessenen 

Holzwürmer“ für die ganze Familie 

aufführen. 

Schlesien 

Oschatz (SWB). Begleiten Sie 

Nina und Thomas Mücke in der 

Veranstaltungsreihe „Kultur-Kaffee-Kunst“ 

auf ihrer Reise durch 

Schlesien am heutigen Sonntag ab 

15 Uhr im Thomas-Müntzer-Haus 

Oschatz. Im Eintrittspreis ist das 

gemütliche Kaffeetrinken von 14 

bis 15 Uhr enthalten. 

Frühlingsfest 

Oschatz (SWB). Anlässlich 

des heutigen Frühlingsfestes in 

Oschatz wird in der Zeit von 13 

bis 18 Uhr neben vielen Aktionen 

in der Innenstadt rund um den 

Neumarkt auch der 4. Gilde-Tag 

im Thomas-Müntzer-Haus ausgetragen. 

Weitere Informationen: 

www.oschatzer-gilde.de 

Oschatz. Heute von 13 bis 18 Uhr steht die Oschatzer Innenstadt ganz im Zeichen des Frühlingsfestes. Innerhalb dieses Zeitraums haben 

zahlreiche Geschäfte der Innenstadt geöffnet und die Oschatzer Gilde lädt ins Thomas-Müntzer-Haus ein. Auch für die Jüngsten wird einiges 

geboten. 

Foto: SWB/OZ 

■ Kommentar 

„Weg damit“ 

Nein, als Goethe den „Zauberlehrling“ 

schrieb, dachte 

er gewiss an etwas anderes als 

an Atommüll. Ausstieg aus 

der Atomenergie – schön und 

gut. Doch noch immer wird in 

Deutschland verzweifelt nach 

einem Endlager für den bisher 

erzeugten Strahlungsmüll gesucht. 

Tja, wohin mit dem Ei, 

wenn die Pfanne noch nicht 

erfunden ist? Bis 2031 soll eine 

Entscheidung gefallen sein, wo 

man den noch mindestens eine 

Million Jahre strahlenden Müll 

vergräbt. Dann ist er zwar immer 

noch nicht von der Erde, 

aber aus dem Blick. Und was 

man nicht sieht, stört auch 

nicht. Nach Nordkorea verkaufen 

geht auch nicht. Da kommt 

das Zeug vielleicht mittels Rakete 

noch zurückgeflogen. 

Doch wie auch immer, ein ungutes 

Gefühl wird bleiben, oder 

um es mit den Worten Goethes 

zu sagen: „Herr, die Not ist 

groß! Die ich rief, die Geister, 

werd ich nun nicht mehr los.“ 

Treffender könnte man die Situation 

heute auch kaum beschreiben. 

Peter Brückner 

SWB Oschatz Ausgabe 15 14 April 2013 S. 1• S. 1• S. 1• S. 1 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

Seite 2 SonntagsWochenBlatt 14. April 2013 

Krumbiegel kommt 

nach Oschatz 

Benefizkonzert des Prinzen-Sängers 

Oschatz (SWB/hl). Sebastian 

Krumbiegel unterstützt das Engagement 

der Stadt Oschatz im Rahmen 

der bundesweiten Kampagne 

gegen Rassismus „WIR Stehen 

AUF“. Den Abschluss der Aktionswochen 

gegen Rassismus krönt 

Sebastian Krumbiegel am Freitag, 

dem 26. April, um 20 Uhr im 

Thomas-Müntzer-Haus Oschatz 

mit einem Benefizkonzert. „Ein 

Mann am Klavier, ein Sänger, 

eine Legende! Sebastian Krumbiegel 

ist einer der berühmtesten 

deutschen Musiker. Mit seiner 

Vokal-Gruppe „Die Prinzen“ füllt 

er mühelos Arenen und Hallen, 

er ist Autor und Interpret zahlloser 

Hits. Eine beispiellose Karriere. 

Das Leben Krumbiegels könnte 

einem Roman entstammen. Vom 

Sakralsänger beim Leipziger Thomanerchor 

zum gefeierten Popstar, 

vom jugendlichen Musikfan 

in der DDR zu einem der bekanntesten 

Gesichter dieses Landes. 

Doch abseits der großen Bühnen 

gibt es noch den anderen Sebastian 

Krumbiegel: Den Chansonier, 

den Pianisten, den sensiblen Solisten. 

Auf dieser CD, die exklusiv 

bei Konzerten und hier erhältlich 

ist, sind neben Coverversionen 

von Udo Lindenberg, Rio Reiser 

auch viele eigene Krumbiegel- 

Titel vertreten. Veranstalter ist das 

Soziokulturelle Zentrum E-Werk 

Oschatz, in dem Vorverkaufskarten 

zum Preis von zehn Euro erhältlich 

sind. 

Kontaktdaten: 

Telefon 03435 6669710, oder 

www.ewerk-oschatz.de 

Komiker live 

Foto: PR 

Oschatz (SWB). Am 20. April 

kommt es ab 20 Uhr (Einlass: 

19 Uhr) im Oschatzer Thomas- 

Müntzer-Haus zum Gastspiel „Ein 

Abend mit Fips Asmussen“, dem 

Altmeister der deutschen Komiker. 

Karten im Vorverkauf sind in der 

Oschatz-Information unter Telefon 

03435 970242 erhältlich. 

© BayWa AG, AGH 4494/09/2012 

Starten Sie 

mit uns durch. 

Leistungsstark. 

Wirtschaftlich. 

Zuverlässig. 

Massey Ferguson und 

BayWa, Ihr starkes Team. 

Möchten auch Sie mit 

Massey Ferguson arbeiten 

und haben Interesse an 

einer Produktpräsentation 

eines Massey Ferguson 

Kleintraktors in Bereich 

von 20–120 PS? 

Kontaktieren Sie uns. 

Ihre Media-Beraterin für das SonntagsWochenBlatt Margitta Horvath, Tel. 0171 9766753 

Kleingerätetechnik 

für 

Profis! 

BayWa AG, Technik 

Tino Gregor 

Cisinskistraße 9 b 

01920 Panschwitz-Kuckau 

Telefon 035796 94556 

Wir sind seit 22 Jahren für Sie da! 

Deshalb gibt es für unsere Kunden 

vom 22.03. bis 20.04.2013 den 

in Deutschland 

JUBILÄUMS- 

RABATT 

UNSER EHRENWORT: 

Versprochen: 

Anderswo günstiger, 

dann Geld zurück! 

Wenn Sie uns innerhalb 

von 5 Tagen nachweisen, 

dass Sie die bei uns 

gekaufte Küche bei gleicher 

Leistung und Qualität 

günstiger bekommen, erstatten 

wir Ihnen die Differenz zurück. 

Ihr zuverlässiger Partner beim Küchenkauf seit 1991 

Auswahl. Planung. Markenküche. 

Kötitzer Straße 2 / 

Ecke Dresdner Straße 

01640 Coswig bei Dresden 

Tel. 0 35 23/77 40 80 · Fax 77 40 88 

® 

...über 

70x 

Riesaer Straße 8 

(direkt an der B6) 

01594 Seerhausen bei Riesa 

Tel. 03 52 68/865-0 · Fax 865-10 

www.kueche-aktiv-seerhausen.de 

SWB Oschatz Ausgabe 15 14. April 2013 S. 2•S. 2•S. 2•S. 2 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

✂ 

14. April 2013 SonntagsWochenBlatt Seite 3 

■ gespräch am Sonntag 

„Freud und Leid geteilt” 

Petra glaesmer über DSDS, Volkslieder und begeistertes Mitsingen 

Petra Glaesmer: „Kinder für das Singen 

begeistern.“ 

Foto: SWB/HL 

Oschatz (SWB). Die Vorsitzende des 

Oschatzer Lehrerchors e. V., Petra Glaesmer, 

erklärt im SONNTAGSWOCHENBLATT- 

Gespräch, warum Singen die Gemeinschaft 

stärkt. 

SWB: Ist das einst als Land der Dichter 

und Denker gepriesene Deutschland 

noch ein sangesfreudiges Land? 

Petra Glaesmer: Schwierig zu sagen, 

weil das Singen in der Form, wie es meine 

generation noch kennt, nicht mehr gepflegt 

wird. heutzutage wird Musik oftmals 

nur noch konsumiert. 

Sie malen ein düsteres Bild. 

nein. es gibt durchaus viele Kreise wie 

chöre oder Familien, wo gesungen wird. 

es bestehen in Sachsen viele chöre. große 

Bestrebungen unternimmt der Sächsiche 

chorverband zur nachwuchsförderung. 

Schulen bemühen sich sehr, um die 

Bildung von Singegruppen und chören. 

Aber die Freizeitangebote sind heute sehr 

vielfältig und oftmals fällt die entscheidung 

nicht für den gesang aus. 

Zielen Ihre Worte auf so unsägliche 

Sendeformate im Fernsehen wie 

Deutschland sucht den Superstar 

(DSDS) ab? Haben derlei Formate ihre 

Daseinsberechtigung oder stellen sie 

eine Gefahr für die Kultur dar? 

eigentlich sehe ich mir diese Sendungen 

nicht an. zum Singen gehört neben talent 

auch eine Persönlichkeit. Ich finde es traurig, 

dass viele schlummernde talente, 

trotz gewisser nachwuchssorgen, unentdeckt 

bleiben. 

Wird das Singen von Volksliedern in 

Kindertagesstätten und Schulen noch 

gepflegt? 

Ja. Ich war selbst grundschullehrerin, und 

wir haben Volkslieder und zeitgenössische 

lieder gesungen. Kinder singen gern. 

Man muss aber den richtigen Draht zu ihnen 

finden. Das Singen sollte im Schulalltag 

einen breiten raum einnehmen. Kinder 

müssen für das Singen begeistert werden. 

Sie sind aktiv im Oschatzer Lehrerchor. 

Erzählen Sie, was dort passiert. 

Im vergangenen Jahr feierten wir unser 

25-jähriges Bestehen. leider sind unsere 

40 Mitglieder in die Jahre gekommen, und 

wie überall fehlt es uns an nachwuchs. 

Wie wollen Sie Sangesfreudige ansprechen 

und für sich gewinnen? 

Am 23. April laden wir alle leute, die gern 

singen, ab 19 Uhr zu einer offenen chorprobe 

ins thomas-Mann-gymnasium ein. 

Was versprechen Sie sich davon? 

Interessierte sollen einmal bei uns reinschnuppern. 

Vielleicht findet sich auf diese 

Weise nachwuchs oder sangesfreudige 

Männer und Frauen. 

Was bewirkt Singen in der Gemeinschaft? 

zunächst einmal festigt es die gemeinschaft. 

Da wir vierstimmig Singen, müssen 

wir aufeinander reagieren. Das Singen 

befreit und macht lockerer. Auf diese Weise 

lässt sich manches Problem „wegsingen.“ 

es gibt noch etwas anderes im leben 

als Berufs- und Alltagsstress. 

Stimmt der Sinnspruch: Wo man singt, 

lass dich ruhig nieder, böse Menschen 

haben keine Lieder? 

Diese lebensweisheit stimmt, ja. Im laufe 

der 25 Jahre Oschatzer lehrerchor sind 

wir eine wahre gemeinschaft geworden. 

Wir haben gemeinsame höhepunkte erlebt, 

haben Freud und leid geteilt, haben 

Ständchen bei Jubiläen gebracht. 

Was fallen Ihnen spontan für Erlebnisse 

mit dem Oschatzer Lehrerchor ein? 

es gab viele höhepunkte. Wir beteiligten 

uns an nationalen und internationalen 

chorwettstreiten. Wir pflegen freundschaftliche 

Beziehungen nach Mötzigen 

und Filderstadt. Die chöre haben sich gegenseitig 

besucht. Außerdem haben wir 

gute Verbindungen zum riesaer Konzertchor 

und den anderen Oschatzer chören. 

nach 25 Jahren erfolgreicher Arbeit 

als chorleiter haben wir Dr. Jürgen Quisdorf 

verabschiedet. Das Singen mit nachfolgerin, 

Katja Scholz, bereitet uns viel 

Spaß, und wir fiebern schon unseren Auftritten 

entgegen. 

Gibt es noch so etwas wie eine Chorromantik, 

wenn Sie sich auf eine Frühlingswanderung 

mit einem fröhlichen 

Lied auf den Lippen begeben? 

Das gibt es leider nur noch wenig. Diesbezüglich 

haben sich die zeiten gewandelt. 

Ich gehe viel wandern, aber man begegnet 

kaum jemandem, der noch singt. 

Wie ist das, wenn der Oschatzer Lehrerchor 

auf Reisen geht? 

Dann wird auf alle Fälle im Bus gesungen 

oder spontan in einem Park. Bei unseren 

Frühlingskonzerten singen die leute begeistert 

mit. In der regel allerdings die ältere 

generation, weil sie die texte noch 

kennen. 

Was sind die nächsten Aufgaben für Ihren 

Chor? 

Am 29. April treten wir in der collm-Klinik, 

am 5. Mai im thomas-Mann-gymnasium 

jeweils um 15 Uhr auf. Der 2. Juni ist 

für das Stadt- und Vereinsfest in Oschatz 

avisiert, dazu kommen die Auftritte am tag 

des offenen Denkmals am 8. September 

am Wüsten Schloss und das Weihnachtskonzert 

im thomas-Müntzer-haus am 15. 

Dezember. Unsere wöchentliche chorprobe 

ist immer dienstags von 19 bis 

20.30 Uhr im thomas-Mann-gymnasium. 

Gespräch: H. Landschreiber 

23. April um 19 Uhr: 

Offene Chorprobe 

im Thomas-Mann-Gymnasium 

Pollmächer 

Leuschke 

R e c h t s a n w a l t s g e s e l l s c h a f t 

Fachanwälte für für Arbeitsrecht, Sozialrecht, 

Familienrecht 

Friedrich-Engels-Straße 35 35 b, b, Riesa Riesa 

Tel. Pollmächer 

03525 Tel. 03525/516707 516707 Fax Leuschke 03525/516708 

516708 

R e c h t s a n w a l t s g e s e l l s c h a f t 

Fachanwälte für Arbeitsrecht, Sozialrecht, 

Pächter für Bowlingbahn Familienrecht in Taura gesucht 

Der Kultur- und Sportverein Friedrich-Engels-Straße Taura e. V. 35möchte b, Riesa oben genannte 

Tel. 03525/516707 Fax 03525/516708 

Einrichtung verpachten – bestehend aus: 

Gastraum mit 50 Sitzflächen, Tresen sowie Küche mit Lagerraum. 

Der Gastraum und die Küche sind bereits möbliert. 

Unsere Bowlingbahn verfügt über zwei Bahnen und eine 

gemütliche Sitzgelegenheit im Spielbereich. 

Für die Bewirtschaftung suchen wir ab 1. Juli 2013 einen Pächter. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

Kultur- und Sportverein Taura e. V., Am Backofen 11, OT Taura, 

04889 Belgern-Schildau. 

Einsendeschluss ist der 30. April 2013. 

Telefonische Rückfragen bitte unter 0162 4062755 oder per E-Mail 

an ksv-taura@web.de 

Kultur- und Sportverein Taura e. V. 

www. bowlingbahn-taura.de 



Biomeiler 

Schweta (SWB). Das Thema 

Biomeiler beschäftigt einen Workshop 

vom 19. bis 21. April in der 

Naturinsel Drachenmühle, Infos 

unter Telefon 034362 44390. 

Beilagenhinweis 

Einem Teil unserer Ausgabe liegen 

Prospekte der Firmen: 

• Aldi • Norma • Repo Markt 

• toom Baumarkt • Roller 

• Dänisches Bettenlager 

• Fitnesscenter Musiol bei. 

Wir bitten um freundliche Beachtung! 

Impressum 


Oschatz 

Verlag und Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse 

GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul 

Benno Kittler 

Dr. Wolfgang Röhm 

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Geschäftsstelle Oschatz: 

Hospitalstraße 37, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 666069, Fax 03435 621771 

Objektleitung/Radaktion: 

Claudio Stöber 

claudio.stoeber@sonntagswochenblatt.de 

Anzeigen: Margitta Horvath 

Telefon 03435 666069 oder 0171 9766753 

margitta.horvath@sonntagswochenblatt.de 

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co 

Kontakt: www.sonntagswochenblatt.de 

oschatz@sonntagswochenblatt.de 

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz 

versand@torgau-druck.de 

Gesamtauflage: 117 700 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

Das SonntagsWochenBlatt erscheint an jedem 

Sonntag und wird an alle erreichbaren 

Haushalte kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und 

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge 

(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Verlages. Gerichtsstand 

ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeit 

telefonisch aufgegebener Anzeigen und 

Änderungen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Für unverlangt eingesandte Fotos 

und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für 

die Herstellung des SonntagsWochenBlattes 

wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist 

die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. 

Jüdischer Abend 

Oschatz (SWB). Erstmalig wird es 

am 16. April eine zentrale Veranstaltung 

in Berlin sowie viele bundesweite 

Aktionen geben, die ein 

Zeichen für Toleranz und gegen 

Rechtsextremismus setzen. Der 

Lokale Aktionsplan Nordsachsen 

(LAP Nordsachsen) beteiligt sich 

um 18.30 Uhr in der Klosterkirche 

Oschatz an einem Jüdischen 

Abend. 

Rudy kommt 

Oschatz (SWB). Rudy Giovannini, 

der Caruso der Berge aus 

Südtirol ist am Dienstag, dem 14. 

Mai, im Thomas Müntzer-Haus 

Oschatz zu Gast. Beginnen Sie 

den Nachmittag beim gemütlichen 

Kaffeetrinken auf der Galerie 

im Thomas-Müntzer-Haus. In der 

Zeit von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

erhalten Sie dort ein Kaffeegedeck. 

Mannschatz (SWB/HL). Aufgrund 

momentan schwieriger 

Platzverhältnisse haben sich die 

Veranstalter der 19. Oschatzer 

Stadtmeisterschaften für Freizeit- 

Kicker entschlossen, das gesamte 

Maifest auf den 11. Mai zu 

verlegen. Der SC Grün-Weiß 

Mannschatz e. V. ruft wieder alle 

interessierten Freizeit-Kicker aus 

Oschatz und den Ortsteilen auf, 

die Meldung für die 19. Stadtmeisterschaften 

abzugeben. Im 

Jahr 2012 nahmen am Turnier 

neun Mannschaften teil, der Pokalverteidiger 

ist die Mannschaft 

des Gastgebers. Gespielt wird 

am Sonnabend, dem 11. Mai, 

auf dem Sportplatz in Mannschatz 

auf Kleinfeld mit Torwart 

Verschoben 

Mügeln (SWB). Der interessante 

Vortrag „110 Jahre Schmalspurbahn 

Nebitzschen – Kroptewitz“, 

organisiert vom Heimatverein 

Mogelin aus Mügeln, wird aus organisatorischen 

Gründen auf den 

Mittwoch, den 24. April, um 19 

Uhr in der ehemaligen Gemeindeverwaltung 

Glossen verschoben. 

Brikett 

– Sommerpreise – 

➥ lose geschüttet ➥ frei Keller 

Tel. 034361 53878 

Mo.–Fr. 8–18 Uhr 

Brennstoffhandel Klein 

Maifest verschoben 

Stadtmeisterschaften am 11. Mai 

und vier Feldspielern. Aufgerufen 

sind alle Vereine, egal ob 

Fußball-, Handball-, Tischtennis-, 

Turnen, Kegeln, aber auch 

Jugendclubs, öffentliche Einrichtungen, 

Firmen, die ihren Sitz in 

Oschatz und den dazugehörenden 

Ortsteilen haben. Spielberechtigt 

sind Spieler ab 18 Jahre, 

die im laufenden Spieljahr 

201/13 keine Punkt- oder Pokalspiele 

bestritten haben. Anmeldeschluss 

für das Turnier um 

den Wanderpokal von Oberbürgermeister 

Andreas Kretschmar 

ist der 5. Mai. Anmeldungen bei 

Sportfreund Zinnert, Tel. 03435 

623236, 0171 9763464 oder 

per E-Mail thomas.zinnert56@ 

googlemail.com 

✂ 

20 Jahre Wohnromantik Schindler 

Meisterbetrieb Petra Schindler feiert Jubiläum 

20 Jahre 

✂ 

Petra Schindler (2. v. l.) und ihr Team. 

Gardinen & Maßschneiderei 

Wohnromantik, Kostümverleih 

Meisterbetrieb Petra Schindler 

Oschatz (PR). Mit seinen beiden 

Filialen in Oschatz und in Dahlen 

ist die Wohnromantik GmbH Petra 

Schindler fest in unserer Region 

verankert. Das Produkt-Portfolio 

des Unternehmens ist umfangreich. 

Besonders bekannt ist das 5 Mitarbeiterinnen 

große Team um Unternehmerin 

Petra Schindler für die 

individuellen maßgefertigten Gardinen. 

Bei persönlicher Betreuung 

und unter Einbeziehung der örtlichen 

Begebenheiten beim Kunden 

werden hochwertige Handwerksarbeiten 

abgeliefert. Die Kreativität 

kommt dabei nicht zu kurz. Ein 

weiterer wichtiger Bereich sind die 

Maßschneiderei und der Kostümverleih. 

Viele namhafte Vereine 

beziehen Uniformen und Kostüme 

aus dem Hause Schindler. Ein schönes 

Beispiel sind die priviligierte 

Schützengilde Schildau und etliche 

regionale Karnevalsvereine. Aber 

auch für die Oschatz Information 

wurde ein historisches Kostüm für 

Stadtführungen erschaffen. Doch 

nicht nur historische und Traditionskostüme 

werden hier erschaffen, 

sondern auch gewagte und 

moderne Kreationen. So ließ sich 

erst unlängst ein Kunde ein Manga/ 

Cosplay-Kostüm für die Leipziger 

Buchmesse herstellen. Der Spagat 

zwischen historischem Handwerk 

und modernen Trends ist nichts 

Ungewöhnliches für das Team der 

Wohnromantik. So wurden zum 

Beispiel der Marmorsaal, das Musikzimmer 

und der Speisesaal einer 

Schlossanlage mit historischen 

Dekorationen ausgestattet. 20 Jahre 

Tradition und eine gute Mischung 

aus Handwerkstechniken und Kreativität 

sprechen eine deutliche 

Sprache. Petra Schindler und ihr 

Team feiern dieses Jubiläum zusammen 

mit allen Kunden vom 15. 

bis zum 26. April 2013 mit einer 

tollen 20-%-Rabattaktion auf Stores 

und Dekos. Mehr Infos unter: www. 

wohnromantik-schindler.de 

Aus diesem Anlass gewähren wir Ihnen 

20% Rabatt 

auf Stores und Dekos 

(Gegen Vorlage dieser Anzeige, nur Lagerware.) 

Aktion vom 15. bis 26. April 2013 

04758 Oschatz, Altoschatzer Str. 12–14, Tel./Fax 03435 666160 

04774 Dahlen, Markt 5, Tel./Fax 034361 55261 

www.wohnromantik-schindler.de 

✂ 

Anzeige 

Foto: SWB/OZ 



Über diese Decke werden Sie staunen! 

Torgau. Sie wollen eine neue Decke, 

scheuen aber den Aufwand? 

Dann hat Plameco die ideale Lösung 

für Sie. Eine Plameco-Decke 

wird unmittelbar unter die vorhandene 

Decke montiert, meist 

innerhalb eines Tages. Große Möbel 

können stehen bleiben. Eine 

Plameco-Decke ist das gewisse 

Etwas und bringt genau die Atmosphäre, 

die Sie sich wünschen. Es 

gibt viele Möglichkeiten. Ob klassisch 

oder modern, immer passend 

zu Ihrer Einrichtung und komplett 

bis ins Detail geplant. Über diese 

Decke werden Sie staunen. Eine 

Palette von über 100 Farben, matt, 

marmoriert oder Lack, steht Ihnen 

zur Auswahl. Durch die Farbgestaltung 

setzt Plameco Akzente. 

Räume können optisch vergrößert 

oder verkleinert werden. Es 

sind kaum Grenzen gesetzt. Eine 

einzelne Lampe oder lieber eine 

Reihe von Strahlern, eine Rosette 

oder Zierstreifen, eine kontrastierende 

Farbe oder Ton in Ton. Diese 

Details machen Ihre Decke zu einem 

Unikat. Weitere Ideen, sind 

standardmäßig integriert, wie z.B. 

Region (SWB/HL). Die Döllnitzbahn 

GmbH und der Förderverein 

„Wilder Robert“ laden 

am heutigen Sonntag zwischen 

10 und 16 Uhr zum zweiten 

Frühlingsfest auf den Mügelner 

Bahnhof ein. Zahlreiche Händler 

der Region bieten wieder 

ihre Waren an. Neben einheimischem 

Fisch gibt es unter 

anderem frisches Brot, leckeren 

Honig und selbstverständlich 

können Frühblüher erworben 

oder Süßigkeiten für die Kinder 

gekauft werden. Wer gern mal 

eine Führerstandsmitfahrt auf 

der Diesellok erleben möchte, 

findet an diesem Tag ebenfalls 

die Gelegenheit dazu, da die 

Lok zwischen dem Mügelner 

Bahnhof und Mügeln Stadt regelmäßig 

pendeln wird. 

Eine weitere Attraktion dieses 

Tages stellt eine in Deutschland 

einmalig bestehende Dampfdraisine 

dar, welche an diesem 

Tag zu einer Mitfahrt über den 

Mügelner Bahnhof einlädt. D i e 

„Dampf- und Dieselzüge der 

Döllnitzbahn verkehren zwischen 

Oschatz, Mügeln und 

Modern oder klassisch 

das Aufhängesystem für Bilder. Ihr 

Plameco-Fachmann berät Sie gerne 

bei der Auswahl und kann Ihnen 

Empfehlungen für Ihre persönliche 

Decke geben. Jede Plameco- 

Decke wird einzigartig nach Ihren 

Wünschen und Vorstellungen maßgerecht 

angefertigt. Die vielseitigen 

Anwendungsmöglichkeiten der 

Plameco-Decke sind die ideale und 

Glossen, chauffieren die Besucher 

direkt zum Markt und 

zurück. Die Züge fahren vom 

Mügelner Bahnhof in Richtung 

Oschatz um 9.15, 10.55, 12.25, 

15.15 und 15.55 Uhr. Abfahrt 

am Hauptbahnhof Oschatz ist 

10.30, 12.11, 13.45 und 16.10 

langlebige Lösung für jede Zimmerdecke. 

Herr Krumpholz lädt heute 

zu einem Besuch in seinem Ausstellungsraum 

in der Eilenburger Straße 

36 (am Hochhaus) in Torgau ein. 

Denn während seiner Deckenschau 

können Sie sich heute von 10.00 bis 

16.00 Uhr ausführlich über dieses 

seit 30 Jahren bewährte System informieren 

lassen. 

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! 

Ohne ausräumen und 

Beleuchtung nach Wunsch 

Endlich Fahrten in den Lenz 

Wilder Robert dampft zum Frühlingsfest nach Mügeln 

Anzeige 

Zimmerdecken 

Beleuchtung 

Zierleisten 

Einladung zur 

DECKENSCHAU 

Heute, den 14. 4. 2013 

von 10:00 - 16:00 Uhr. 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

oder rufen Sie an: 03421 /709687 

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses 

einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. 

PLAMECO-Fachbetrieb Mario Krumpholz 

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau 

Uhr. Der letzte Zug ab Oschatz 

fährt um 17 Uhr und endet auf 

dem Mügelner Bahnhof. Für einen 

Imbiss ist nicht nur auf dem 

Markt, sondern auch im Zug 

gesorgt. Die Fahrkarten können 

wie immer beim Zugpersonal 

erworben werden. 

Foto: PR 


Unterwegs 

Region (SWB). Es ist tatsächlich das 

einzige mit Schanzen und Stellungen 

noch weitestgehend im Original 

erhaltene Gefechtsfeld des 18. 

Jahrhunderts in weitem Umkreis. 

Heimatautor Robert Schmidt aus 

Oschatz lädt am Sonntag, dem 21. 

April, um 14 Uhr zu einer Wanderung 

über den Originalschauplatz 

des Gefechts am Dürrenberg ein. 

Westlich von Strehla trafen hier im 

Verlauf des Siebenjährigen Krieges 

am 20. August 1760 etwa 30.000 

Soldaten aufeinander. Während 

der zweistündigen Wanderung 

in einer atemberaubend schönen 

Landschaft sehen und hören die 

Gäste Geschichte und Geschichten 

zum historischen Hintergrund 

des Gefechts sowie zum barocken 

Glanz in der Region vor 250 Jahren. 

Treffpunkt ist um 14 Uhr an 


Ihre Media-Beraterin Margitta Horvath, Tel. 03435 666068 

der als Landmarke weithin sichtbaren 

Mühle auf dem Liebschützberg, 

Info-Tel. 03435 928252. 

Anzeige 

Live im Konzert 

Oschätzchen (PR). Am 1. Mai 

lädt Reichel´s Landgasthof zu 

„Kurstadt- Live im Konzert“ ein. 

Antje Schaffranitz und Waldemar 

Kauter präsentieren ab 19 Uhr 

klassische und moderne Stücke 

von Klassik, Jazz bis Country. Einlaaa 

ist bereits um 17.30 Uhr. Da 

bleibt noch Zeit für ein leckeres 

Abendbrot. Tischbestellungen sind 

noch unter 035341 10254 möglich. 

margitta.horvath@sonntagswochenblatt.de 

Zusteller (m/w) gesucht 

Volkssport 

1. Gesundheits-Infotag 

Oschatz (PR/CS). Am 24. April von 

16 bis 20 Uhr findet in den Praxisräumen 

in der Brüderstraße 3 in 

Oschatz der 1. Gesundheits-Infotag 

statt. Ab 17 Uhr geben die 4 Partnerinnen 

der Praxisgemeinschaft einen 

Überblick über die angewendeten 

Behandlungsweisen sowie deren 

Einsatzmöglichkeiten. Darüber hinaus 

stehen Ihnen die anwesenden 

Gesundheitsexperten während der 

gesamten Zeit für Fragen oder ein 

persönliches Gespräch zur Verfügung. 

Dabei reicht das Angebot von 

Physiotherapie, homöopathischen 

Behandlungsweisen, psychologi- 

Für die zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES Anzeige 

suchen wir ab sofort 

zuverlässige Zusteller – ab 15 

Dahlen 

Jahre – 

(SWB). 

für die Orte 

Für das alljährlich 

stattfindende Volkssportturnier am 

Ochsensaal, Wermsdorf, 1. Mahlis, Mai auf der Gräfendorf Anlage des FSV 

Wacker Dahlen werden noch interessierte 

Mannschaften gesucht. 

Treptitz/Olganitz/Schöna/Reudnitz, 

schen Beratungs- und Therapiemöglichkeiten 

Baderitz/Kemmlitz/Paschkowitz/Poppitz, 

bis hin zur Schmerztherapie. 

Im Überblick: Praxisgemein- 

zwei parallele Turniere statt. Beim 

Erstmals finden in diesem Jahr 

schaft Sornzig/Neusornzig/Neubaderitz/Lichteneichen 

Lebensweg (Frau Holzweißig/ Volkssportturnier ist das Mindestalter 

auf 18 Jahr beschränkt, beim 

Frau Naumann): Physiotherapie, 

Bei Osteopathie, Interesse melden Body Sie sich Talk bitte umgehend (www.thebodytalk-system.eu), 

elbstr. 3, 04860 torgau, Bowen tel. 03435 Thera- 

666069, mindestens 35 Jahre jung sein. Der 

bei grundstücksgesellschaft Ü35-Turnier müssen Kittler/Stöber/röhm die Spieler 

Kg-gbr, 

Funk pie, 0171 Ernährungsberatung; 2145679 bei Frau hofmann. Praxis für Einsatz von aktiven Spielern ist in 

www.swb-ok.de 

Homöopathie und Schmerztherapie 

(Sylwia Lange): Heilpraktikerin, lich. Für die gastronomische Ver- 

beiden Turnieren SWB unbegrenzt ok! mög- 

Klassische Homöopathie, Schmerztherapie 

nach Liebscher und Bracht; Rahmenprogramm für mitgereiste 

sorgung und ein ansprechendes 

Praxis für Hypnotherapie und lösungsorientierte 

Beratung (Angelika gesorgt. Weitere Informationen 

Familien und Freunde ist bestens 

Stiller): Psychotherapeutische Heilpraktikerin 

(HPG). 

oder unter Telefon 034361 

unter www.fsv-wacker-dahlen.de 

51612. 

Behandlungsweisen und Einsatzmöglicheiten 

Zusteller (m/w) gesucht 

Für die zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir ab sofort zuverlässige Zusteller – ab 15 Jahre – für die Orte 

Ochsensaal, Wermsdorf, Mahlis, Gräfendorf 

Treptitz/Olganitz/Schöna/Reudnitz, Baderitz/Kemmlitz/Paschkowitz/Poppitz, 

Sornzig/Neusornzig/Neubaderitz/Lichteneichen 

Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei grundstücksgesellschaft Kittler/Stöber/röhm Kg-gbr, elbstr. 3, 

04860 torgau, tel. 03435 666069, Funk 0171 2145679 bei Frau hofmann. www.swb-ok.de 

SWB ok! 

LEBE DEINE STÄREN! 

ANZEIGE 

… DER KLUGE WEG ZUR SELBSTVERTEIDIGUNG! 

 

 

Region (SWB/Pr). Unser training 

startet mit „aktiver entspannung“. 

Sie konzentrieren sich auf sich 

selbst und auf die technik. Sie 

lösen verkrampfte Muskeln. Das 

macht auch Ihren Kopf frei. Der 

Alltagsstress verschwindet in 

Minuten. Sie entdecken ungeahnte 

energiequellen, eine neue mentale 

Kraft und fühlen sich zunehmend 

ausgeglichen. Anschließend erarbeiten 

Sie neues Bewusstsein für 

sich, Ihren Körper und seine 

Möglichkeiten in bedrohlichen 

Situationen. Dazu brauchen Sie 

nicht sportlich, kräftig oder akrobatisch 

zu sein, denn Wingtsun 

bedient sich einer ausgeklügelten 

technik. Sie lernen „Unglaubliches“: 

Anstatt gegen die Kraft des 

gegners zu kämpfen, recyceln Sie 

diese: Je stärker Ihr gegner ist, 

desto stärker werden Sie. Sie entdecken 

eine neue, körperliche 

Kraft. Sie haben mehr energie für 

die Selbstverteidigung und für Ihr 

ganzes leben. Wingtsun macht 

Spaß und gibt eine neue Art von 

Kraft – mental und körperlich! 

Informationsveranstaltungen 

für Jugendliche und Erwachsene von 14 bis 100 Jahren 

am Samstag, dem 27. April 2013 

in unseren WingTsun-Schulen: 

Riesa, Goethestr. 1, um 10.00 Uhr 

Oschatz, Badergasse 1, um 13.00 Uhr 

Cavertitz, Wiesenweg 5, um 16.00 Uhr 

Weitere Infos unter Tel. 0173 3903933 • www.wt-riesa-oschatz.de 

 

 

 

 

 

SKL_AZ_SoWochenblatt_137x210_news.indd 1 11.03.2013 10:05:05 




Trödelfieber 

Belgern (SWB). Am 8. Juni 2013 

veranstaltet die IG „Oschatzer Tor“ 

Belgern den zweiten großen Altstadtstraßentrödel. 

Erstmals wird 

es auch eine Kindertrödelmeile 

geben. Getrödelt werden kann 

dann in der Zeit zwischen 10 und 

17 Uhr. Anmeldung und Infos unter 

Tel. Schuhhaus Dorn, 034224 

40558 oder Udo Timmel, 034224 

41881. Standgebür nur 5 Euro. 

Bibelwoche 

Schirmenitz (SWB). Vom 15. bis 

19. April ist in Schirmenitz jeweils 

ab 19 Uhr eine Bibelwoche anberaumt. 

Verschiedene Referenten 

beleuchten das Thema „Der Tod 

ist nicht mehr sicher“ in der Kirche 

zu Schirmenitz. 

Maibaumstellen 

Mahlis (SWB). Auf dem Dorfplatz 

in Mahlis wird am 30. April 

ab 19 Uhr wieder der Maibaum 

aufgestellt. Danach wird analog 

zum vergangenen Jahr die 

Suppenkönig-Aktion veranstaltet. 

Auf dem Sportplatz werden selbst 

zubereitete Suppen verkostet und 

der Mahliser Suppenkönig 2013 

gekürt. Die Veranstalter rufen all 

diejenigen auf, die gerne kochen, 

mit ihrer Suppe zu erscheinen, um 

am Wettbewerb teilzunehmen. Interessenten 

melden sich bitte bis 

zum 24. April bei Sibylle Melzer 

telefonisch unter 0160 96817495 

oder per Mail bille.melzer@web. 

de an. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HEIMVORTEIL! 

Energie und Geld sparen mit der 

Energieberatung von enviaM. 

Wollen Sie die Energiekosten Ihrer Immobilie 

dauerhaft senken? Dann holen Sie jetzt einen 

Experten ins Haus. Mit unseren Energieberatungsangeboten 

erhalten Sie je nach Ihren Bedürfnissen 

eine kompetente Vor-Ort-Beratung mit passenden 

Lösungen für noch mehr Energieeffizienz. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JETZT AUF 

enviaM.DE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du bist, was Du isst! 

Gesundheitscenter Balance Bogdan Musiol 

startet Abnehm- und Figurprojekt 

Oschatz (PR). Das Fitness- und 

Gesundheitscenter Balance, das 

unlängst seinen 15. Geburtstag 

feierte, ist für seine anspruchsvollen 

und kreativen Kurse und 

Angebote bekannt. So ist das Abnehm- 

und Figurprojekt 2013 eine 

weitere pfiffige Idee, die gerade 

zur rechten Zeit kommt. Immerhin 

gehen wir straff auf die Frühlingsund 

Sommersaison zu. Durch den 

langen Winter müssen sich wahrscheinlich 

viele Menschen von 

einigen überzähligen Winterpfunden 

trennen. 

4 Pfund in 4 Wochen 

Auf den ersten Blick wirkt das Ziel 

des Projekts eher überraschend. 

Denn das Programm soll belegen, 

dass 50% aller Übergewichtigen 

zu wenig essen, um abzunehmen. 

Initiator der Studie ist PEP Food 

Consulting (Institut für Ernährung 

und Gesundheit). Das Institut beschäftigt 

sich seit 12 Jahren mit 

Stoffwechselproblemen die nach 

Diäten auftauchen. Durchgeführt 

wird die Studie im Balance 

in Oschatz. Dabei verbindet das 

Gesundheitscenter Training und 

angenehmes Ambiente. 

Start des Abnehmprogramms 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Der Jo-Jo-Effekt liegt bedrohlich 

über jedem Abnehmwilligen. Der 

Schlüssel zum Erfolg liegt wie bei 

vielen Dingen in der Nachhaltigkeit. 

„Die Erfolge in der Vergangenheit 

bestärken uns monatlich 

aufs Neue darin, Übergewichtigen 

die Gelegenheit zu geben, mit 

ausgebildeten Figurcoaches systematisch 

und effektiv abzunehmen. 

Deshalb starten wir unter dem 

Motto figurlich, ehrgeizig und 

endlich ab heute abnehmen, die 

erste Staffel unseres PEP-Abnehmprogramms“, 

so Bogdan Musiol 

vom Balance. 

Starkes Paket – 

nur 16,60 pro Woche 

Alle Studien-Teilnehmer haben 

die Möglichkeit, 4 Wochen lang 

gegen eine Schutzgebühr von 

16,60 pro Woche unser Abnehmkonzept 

zu nutzen: 

1. Stoffwechsel-Ernährungsanalyse 

mit Körperfettmessung zu Beginn. 

2. persönlicher Ernährungsplan 

und ein individuelles Bewegungsprogramm 

3. 2 x pro Woche betreutes Fitness- 

und Gesundheitstraining 

am milon-Fettstoffwechselzirkel 

4. Abschluss-Test mit persönlicher 

Auswertung der Daten 

5. ernährungsseminar 

Nähere Informationen gibt es 

auf dem beiliegenden Prospekt 

(in dieser Ausgabe) oder unter 

03435 932211. Unter dieser 

Nummer können Sie sich auch 

anmelden. 

Natur ein Stück näher 

14. HeideWalking in Schmannewitz 

Anzeige 

Schmannewitz (SWB/hl). Unter 

dem Motto „Der Natur ein Stück 

näher“ wird am Sonntag, dem 

21. April, das 14. HeideWalking 

in Schmannewitz ausgetragen. Ab 

9 Uhr sind Anmeldungen in der 

Tourist-Information möglich. Des 

Weiteren gibt es Auskünfte und 

Informationen zu den vier Routen 

für Einsteiger und Fortgeschrittene 

sowie die Stockausleihe. Die Startgebühr 

beträgt zwei Euro, für Kurkartenbesitzer 

ist die Gebühr frei. 

Über den Sport hinaus gibt es Tipps 

zur gesunden Ernährung. Im Touristischen 

Informations- & Begegnungszentrum, 

wo die Teilnehmer 

um 10 Uhr starten, können sich Interessenten 

den Blutdruck ab 9 Uhr 

messen lassen. Die Aktion wird 

von der Löwen-Apotheke Dahlen 

und der Barmer geK Oschatz 

unterstützt. Die Nordic-Walking- 

Ausrüstung und Hinweise zu Trainingszielen 

sind Garant für den 

richtigen Spaß an der Bewegung 

im Freien. Erfahrene Trainer und 

Lauffreunde unterweisen Sie vom 

sanften Einstieg bis zum vollen 

Training. Weitere Infos: www.heidewalking.de 

sowie über Roland 

Dietze, Telefon 03436151683, die 

Stadtverwaltung Dahlen, Telefon 

034361 8120 oder über die Touristeninformation 

Schmannewitz, 

Telefon 034361 63506. 



– Anzeige – 

Ambulante radiologische Versorgung im KV-Bereich Riesa – Großenhain 

Die Radiologische Praxis Dr. Klengel Riesa informiert: 

Die Elblandkliniken waren wiederholt 

Gegenstand von Medienberichten. 

Diese haben zu einer starken Verunsicherung 

unserer ambulanten Praxis- 

Patienten geführt. Wir stellen klar: 

Wir sind eine selbständige, vom KH 

unabhängige radiologische Praxis. 

Unsere Radiologische Praxis Riesa erbrachte 

bis 2012 ambulante CT, MRT 

und zertifiziertes Mamma-Screening. 

Das KH Riesa erbrachte bis 2012 über 

sog. „Ermächtigungen“ ambulantes 

Röntgen und kurative Mammografie. 

Seit 1.1.2013 sind die o.g. ambulanten 

Ermächtigungen für das KH erloschen, 

da 3 KH-Fachärzte das KH verlassen 

haben. Ambulantes Röntgen 

und Mammografie wird nun ebenfalls 

komplett von unserer Praxis erbracht. 

Müssen ambulante Patienten durch 

den Ausfall der ambulanten Krankenhaus-Leistungen 

seit 2013 eine 

Versorgungslücke befürchten? 

Nein. 

Zum Jahresbeginn 2013 drohte durch 

den Ausfall des KH eine ambulante 

Versorgungslücke. 

Wir haben deshalb in unserer Praxis 

Ende 2012 sofort modernste neue 

Röntgentechnik installiert und die 

Röntgenversorgung ab 1.1.2013 nahtlos 

aufrechterhalten. 

Durch die Elblandkliniken wurde in 

Riesa auch die ambulante kurative 

Mammografie (bei Patientinnen mit 

Symptomen) ab 1.1.2013 nicht mehr 

sichergestellt. Auch hier sind wir kurzfristig 

eingesprungen: Die vom KH 

Riesa nicht mehr angebotenen ambulanten 

Mammografien führen wir 

seit 1.1.2013 in unserer Zweigpraxis 

Oschatz durch. 

Zur Mitteilung, dass das KH Riesa 

keine ambulante CT-Ermächtigung 

mehr habe und Patienten müssten 

nun nach Dresden oder Meißen o.ä. 

fahren: 

Das KH Riesa hatte keine ambulante 

CT-Ermächtigung. Alle ambulanten 

CT werden wie bisher in unserer Radiologischen 

Praxis Riesa erbracht. 

Zu öffentlichen Vorwürfen der Krankenhaus-Geschäftsführer 

an ehemalige 

Krankenhaus-Ärzte, bei „bis zu 

300 Frauen“ sei Brustkrebs übersehen 

worden: 

Gutachterliche Informationen liegen 

uns nicht vor. Aufgrund der erzeugten 

massiven Verunsicherung der Patientinnen 

haben wir mit dem KVS-Vorsitzenden 

Herrn Heckemann organisiert, 

dass alle Frauen, die eine Zweitbefundung 

ihrer im Krankenhaus Riesa 

durchgeführten Brust-Untersuchung 

wünschen, dies per Überweisung über 

Ihren Hausarzt oder Gynäkologen 

bei der KV oder im Mammografie- 

Screening-Zentrum Dresden (in dem 

unsere Praxis mitarbeitet), veranlassen 

können. 

Bitte beachten: dies betrifft ausschließlich 

alte kurative Mammografien 

aus dem KH Riesa. Unsere Mamma-Screening-Einheiten 

und unsere 

kurative Mammografie-Einrichtung in 

unserer Zweigpraxis Oschatz sind hiervon 

in keiner Weise betroffen! 

Wie wird es infolge des beschlossenen 

Abrisses des Alt-KH Riesa mit unserer 

eingemieteten Radiologischen 

Praxis Riesa weitergehen? 

Die von uns umgebauten Praxisräume 

im KH Riesa werden abgerissen. 

Auf jeden Fall werden wir unsere Patienten 

in Riesa und Umgebung auch 

in Zukunft auf höchstem Niveau, gern 

und verantwortungsvoll versorgen. 

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen! 

Mit freundlichen Grüßen 

Das Praxis-Ärzte-Team 

der Radiologischen 

Praxis Riesa 

gez. 

Dr. Schmidt, Dr. Seifert, U. Wendt, 

Dr. Stiewe, Dr. Röhnert, 

Dr. Schubert, Dr. Klengel 

Zuständigkeiten für ambulante Radiologie im Überblick: 

bis 31.12.2012 ab 01.01.2013 

Röntgen KH Praxis (in Riesa) 

Kurative Mammografie KH Praxis (in Oschatz) 

CT und MRT Praxis Praxis (in Riesa) 

Mamma-Screening Praxis Praxis 

(in GRH und Oschatz) 

Gültig bis 31. Mai 2013 und nur solange Vorrat reicht. 

24 

MONATE 

REIFENGARANTIE! 

Schutzmittel gegen Marderbisse 

Jedes Jahr verursachen die Tiere Schäden in Millionenhöhe 

(dmd). Auch Marder haben Frühlingsgefühle. 

Und setzen ihre Duftmarken 

leider allzuoft dort, wo sie 

kein Autofahrer haben möchte: im 

Motorraum. Die Zahl der Schäden 

durch Marder steigt von Jahr 

zu Jahr. 2007 bissen die kleinen 

Tierchen nach Angaben des Gesamtverbandes 

der Versicherungsgesellschaft 

rund 175.000-mal zu. 

2011 waren es 229.000 Vorfälle. 

Die dadurch verursachte jährliche 

Schadenssumme stieg von 40 auf 

63 Millionen Euro. Um Schäden 

am eigenen Auto zu verhindern, 

können Autobesitzer jedoch einiges 

tun. Besonders wirkungsvoll 

sind stabile Kabelummantelungen 

für gefährdete Bauteile. Die kann 

man bereits für wenige Euro im 

Baumarkt oder im Fachhandel erwerben. 

Damit ein Marder sich erst 

gar nicht an Kabeln, Dämmmatten 

und Wasserschläuchen austoben 

kann, offerieren einige 

Autohersteller spezielle Gitter 

oder elektrische Matten, 

die die Tiere mit harmlosen 

Stromschlägen abschrecken 

sollen. Allgemein ist eine Motorwäsche 

im Frühjahr nützlich, 

denn die beseitigt alle 

Duftmarken. Kaum Wirkung 

zeigen dagegen alte Hausmittel 

wie Hundehaare oder 

WC-Steine. Die Düfte verfliegen 

zu schnell, um Marder 

nachhaltig zu vertreiben. 

 

 

Auch spezielle Ultraschallgeräte 

verschaffen zu wenig Abhilfe, da sie 

nur funktionieren, wenn das Tier direkt 

an der Signalquelle vorbeiläuft. 

Foto: dmd/Huk Coburg 

Autohaus Roland Hirth GmbH | Mügelner Straße 2 | 04769 Mügeln | Telefon: 034362 4030 | www.autohaushirth.de 

OSCHATZER 

AUTOFRÜHLING 

Am 11. Mai ist es wieder soweit: 

Die Oschatzer Innenstadt wird zum Autohaus. 

Oschatzer Autofrühling 

von 13 bis 18 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

einfach gut 

AUTOHAUS 

SCHMIDT 

www.schmidt-einfachgut.de 

Oschatz 

Striesaer Weg 11 

04758 Oschatz 

Tel. 03435 90110 

Fax 03435 901199 

Großenhain 

Eichenallee 5 

01558 Großenhain 

Tel. 03522 51070 

Fax 03522 510720 

3/140 



Zum 21. Mal wurde am vergangenen 

Sonnabend in Torgau der 

Heimatpreis Torgau-Oschatz 

in verliehen. Die Stifter dieses 

anerkannten Bürgerpreises sind 

die Torgauer Verlagsgesellschaft, 

die Sparkasse Leipzig und der 

Landkreis Nordsachsen. Der 

historischen Rathaussaal war ein 

wahrlich würdiger Ort für die 

Preisverleihung. Der Heimatpreis 

in der Kategorie Geschichte 

ging an das Audenhainer 

Ehepaar Jutta und Reinhard 

Ebbbecke für ihr Bemühen, die 

familiäre Paltrokmühle für kommende 

Generationen funktionsfähig 

zu erhalten. 

Den Heimatpreis Kultur erhielt 

die Leiterin der Kreismusikschule 

Elvira Dreßen insbesondere 

für ihre vielen erfolgreichen 

zusätzlichen Aktivitäten, Musik 

für breite Bevölkerungskreise 

erlebbar zu machen. Der Preis 

für Natur ging an den Mügelner 

Klaus Fischer. 

Laudatio 

von Volkmar Winkler 

Es ist mir eine große Freude und 

Ehre zugleich, die Laudatio für 

Herrn Klaus Fischer vortragen zu 

dürfen. Denn nominiert wurde er 

nicht nur von der Stadt Mügeln, 

sondern auch vom Heimatverein 

Mügeln und der Natur- und Umweltgruppe 

e. V. der Stadt. 

Das zeigt, dass sein Wirken sehr 

vielfältig und vielseitig war und 

immer noch ist. 

Klaus Fischer wurde am 

17.12.1936 in Lampertswalde 

geboren. Seit dem 3.1.1964 

wohnt er in Mügeln. 

Während seines beruflichen 

Lebens arbeitete er als Lehrausbilder 

für Landwirte im Volksgut 

Mügeln. Er ist Mitglied des Heimatvereins 

Mügeln, der Naturund 

Umweltgruppe e. V. und des 

Klaus Fischer für sein Wirken geehrt 

Bürgermeister Volkmar Winkler hielt die Laudatio auf den Preisträger für den Heimatpreis Natur 2012 

Döllnitztalchors sowie passionierter 

Jäger. 

Klaus Fischer liebt die Natur und 

seine Heimat. Er hat seit 1976 

sehr viel Zeit seines Lebens damit 

verbracht, in seiner Freizeit 

zahlreiche Wege- und Bachbepflanzungen, 

Bepflanzungen 

von Hängen und Unlandflächen 

(Feldgehölze) durchzuführen 

und deren Pflege zu übernehmen. 

Er hat die verschiedensten 

einheimischen Bäume und 

Sträucher selbst aufgezogen 

und damit die Landschaft gestaltet, 

Lebensraum geschaffen für 

Wildtiere und Insekten, Blickfänge 

geschaffen durch markante 

Pflanzgruppen, unsere Heimat 

verschönert und bereichert. 

Ohne seine langjährige praktische 

Erfahrung und uneigennützige 

Tätigkeit wäre mancher 

Hang kahl und es wären viele 

Wege und Bäche ohne beschattende 

Bepflanzung, ohne stabilisierende 

Wurzeln im Uferbereich 

der Bäche. 

Klaus Fischer hat es immer verstanden, 

anderen Menschen 

sein Anliegen nahezubringen, 

sodass sie gern und voller Begeisterung 

zu Helfern wurden. 

Es lag und liegt ihm besonders 

am Herzen, junge Menschen an 

die Natur heranzuführen und sie 

an den Pflanzarbeiten und Pflegemaßnahmen 

zu beteiligen. 

Er suchte und fand Partner und 

Helfer in der Stadtverwaltung, 

bei Nachbarn und Freunden, bei 

den Landwirten der Region, in 

der Natur- und Umweltgruppe 

Mügeln e. V. So gelang es ihm 

auch, eine gute Zusammenarbeit 

mit den Mügelner Schulen aufzubauen 

und ganze Schulklassen 

mit Lehrern und Eltern über 

Jahre hinweg für immer neue 

Pflanzaktionen an Wegen, Hängen 

und Gewässern zu begeistern. 

Nach dem Motto „lerning 

by doing“ lernten die Kinder 

Mügelns Bürgermeister Volkmar Winkler (rechts) würdigte in seiner 

Laudatio das Wirken von Klaus Fischer. Foto: SWB/Klammt 

und Jugendlichen, verschiedene 

Baumarten und Heckenpflanzen 

zu unterscheiden und sie erfuhren, 

was es heißt, einen Baum 

zu pflanzen, ihm den Boden zu 

bereiten, ihn zu wässern und seinen 

Wurzelbereich von Unkraut 

frei zu halten. 

„Wer einen Baum gepflanzt 

hat, wird niemals einen Baum 

mutwillig zerstören“, so seine 

Devise. Unzählige Bäume und 

Sträucher, die er selbst gezogen 

hatte, stellte Klaus Fischer kostenlos 

zur Verfügung. Immer war 

und ist er mit Rat und vor allem 

Tat zur Stelle, ständig mit neuen 

Vorhaben im Kopf, ständig im 

Gespräch mit Landwirten, der 

Stadt, der Schule, um weitere 

Vorhaben zu planen und zu realisieren. 

Nach eigenen Aufzeichnungen 

pflanzte Klaus Fischer bis heute 

mit seinen vielen Helfern ca. 

2.300 Bäume und verschönerte 

die Landschaft um Mügeln mit 

rund 1872 Metern blühenden 

Hecken. 

Außerdem war Klaus Fischer 

Mit-Initiator des Lehrpfades zwischen 

Wetitz und Mügeln, an 

welchem die Baumarten durch 

Schüler beschriftet wurden und 

er arbeitete mit am Naturerlebnispfad 

in der Kaolinbergbaulandschaft 

Kemmlitz. 

Bereits im Förderverein Schloss 

Ruhethal setzte er sich ab 1997 

für den Erhalt des markanten 

Mügelner Schlosses ein. Hier 

war vorher jahrzehntelang seine 

berufliche Heimat. Bis zur Auflösung 

des Veg Mügeln begleitete 

er als Ausbilder Hunderte 

Jugendliche in ihrer Ausbildung 

in landwirtschaftlichen Berufen. 

Noch heute hegt Klaus Fischer 

regen Kontakt zu seinen einstigen 

Schülern und organisiert mit 

diesen und ehemaligen Kollegen 

Treffen. Seine Erinnerungen 

brachte er bei der Erstellung der 

Broschüre „Vom Kammergut 

zum Volksgut – Zur Geschichte 

des Schlosses Ruhethal Mügeln 

im Zeitraum 1831 bis 1990“ mit 

ein. Klaus Fischer ist Experte für 

die Sammlung historischer landwirtschaftlicher 

Geräte. Nicht 

nur bei der Bestimmung und 

Pflege dieser Geräte setzt er sich 

ein, sondern stellte diese auch 

dem Publikum in Funktion vor. 

Bereits dreimal organisierte er 

mit dem Heimatverein „Schaupflügen“, 

wo interessierten Zuschauern 

die mühevolle Arbeit 

mit Pflug und Pferd gezeigt wurde. 

Zum zentralen sächsischen 

Erntedankfest 2008 in Oschatz 

gestaltete er lückenlos die Darstellung 

des Anbaus, der Ernte 

und die Aufarbeitung der Kartoffel 

in der vergangenen Zeit. 

Klaus Fischer obliegt als Fachmann 

deshalb die Gestaltung 

der Ausstellungshalle im Rittergut 

Kiebitz, mit 16 Pferdewagen 

und über 80 landwirtschaftlichen 

Geräten. 

Als Mitglied des „Döllnitztal 

Chors“ war er organisatorisch 

daran beteiligt, dass anlässlich 

der Landesgartenschau 2006 

in Oschatz nach einem Sternmarsch 

die „längsten Polonaise“ 

um den Rosensee einen Eintrag 

in das „Guinness-Buch der Rekorde“ 

fand. 

Meine sehr geehrten Damen und 

Herren, die Aufzählung der Aktivitäten 

sind mit Sicherheit nicht 

lückenlos. Sie geben jedoch einen 

groben Überblick über das 

großartige Engagement unseres 

Natur- und Heimatfreundes 

Klaus Fischer. 

Die Mügelner sind begeistert 

und schätzen sich glücklich, einen 

so aktiven Bürger in ihrer 

Stadt zu wissen. 

Lieber Klaus Fischer, der Stadtrat 

der Stadt Mügeln, Ihre zahlreichen 

Vereinsmitglieder, viele, 

viele Bürgerinnen und Bürger 

der Stadt, die Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen der Verwaltung 

und ich als Bürgermeister 

der Stadt Mügeln möchten uns 

aus Anlass der Verleihung des 

Heimatpreises 2012 bei Ihnen 

für Ihre engagierte Tätigkeit im 

Bereich des Naturschutzes, der 

Landschafts- und Heimatpflege 

herzlich bedanken. 

Ihre beispiellose Arbeit war und 

ist für die Stadt eine unverzichtbare 

Bereicherung und wir hoffen, 

dass wir auch künftig Ihren 

Rat und Ihre Tat in Anspruch 

nehmen können. 

Dazu wünschen wir Ihnen alles 

erdenklich Gute und vor allem 

Gesundheit. 

Herzlichen Glückwunsch 

 

zur Auszeichnung! 

 

(leicht gekürzt) 

4. Ladies-Night • 19. April 2013 

W I R B E G R Ü S S E N S I E : 

GREEN 

BURRY 

Mit freundlicher Unterstützung von 

• Rüdiger Schmidt 

Modeläden, Friseure und die Accessoire-Geschäfte des PEP laden die 

Damenwelt ein, um die Modetrends für die Frühjahr-/Sommersaison 

2013 zu präsentieren. Ein kurzweiliges Programm erwartet SIE, gespickt 

mit verschiedenen Präsentationen und Beratungen. 

Lassen Sie sich bezaubern von neuen Frisuren, leichter, sommerlicher 

Mode, schmückenden Accessoires und den Düften des 

Sommers 2013! 

Ein besonderes Highlight dieser Veranstaltung wird 

unser Gaststar sein, der SIE mit seinem Charme 

begeistern wird. 

Wir möchten Sie an dieser Stelle nochmals 

darauf hinweisen, dass zu 

dieser Veranstaltung 

keine Platzreservierungen 

vorgenommen 

werden! 

Der PEP TORGAU gehört zu den Fonds der GARIGAL RETAIL IMMOBILIEN 

SWB_Torgau 14. 4._SWB_PEP_14.4.13_6/210 


Korrekturabzug: 

SonntagsWochenBlatt, 14. April 2013 

Markt am Sonntag 

Fahr doch mal hin: 

Gewerbemesse 

Staucha 

Eine Messe für alle 

Staucha bietet breite Palette zum Bauen, Wohnen und Genießen 

e 

z 

Staucha Die mittlerweile 

12. Gewerbemesse, die am 20. und 

21. April 2013 stattfinden wird, erwartet 

in Staucha jeweils zwischen 

10 und 18 Uhr wieder die unterschiedlichsten 

Aussteller verschiedener 

Branchen. Hier im ländlichen 

Raum zwischen Riesa und 

Döbeln werden in erster Linie Bauherren 

auf ihre Kosten kommen. 

Für die Bauherren 

So werden z. B. Kompletthäuser 

angeboten und auch gleich 

die dazugehörigen Firmen, die 

das Handwerk präsentieren, wie 

z.B. Elektrofachbetriebe, Sanitär- 

und Heizungsbetriebe sowie 

Wärmepumpen- und Kläranlagenanbieter. 

In dieser Reihe folgen 

ebenso Dachdecker, Fenster- 

und Türenbauer und ein 

Bauwerkserhaltungsfachbetrieb. 

Eine Senkung der ständig steigenden 

Energiekosten kann durch sinnvolle 

Wärmeisolierung errreicht werden. 

Zu diesen und weiteren Themen 

beraten die Fachkräfte vor Ort. 

Kleinkläranlagen 

Ein Ingenieurbüro bietet allen Bauherren, 

die Neubau und Sanierungsarbeiten 

geplant haben, umfassende 

unabhängige und objektive Bauüberwachung 

mit 25-jähriger Berufserfahrung 

an. Ein vorrangiges 

IMMobilienmarkt 

Bauland 

Grdst. in Süptitz, unbebaut, zu 

verkaufen, 6000 m 2 /2500 m 2 , 

Tel. 0162 4061203 

Schönes Baugrundstück in 

der Dahlener Heide, Ortslage 

Bucha, 980 m 2 , preisgünstig zu 

verk. Tel. 034361 5980 o. 0172 

3726 950 

Immobilienangebote 

EFH in Arzberg, 120 m 2 Wfl., ca. 

400 m 2 , Pr. n. VB, zu verk. T. 

03421 709974, ab 16 Uhr 

Großes EFH/ZFH in Süptitz zu 

verkaufen von privat. Ca. 

300 m 2 Wohn-/Nutzfläche. 

KG, EG, DG, Spitzboden (ausgebaut). 

Grundstück ca. 2100 

m 2 . Einliegerwohnung im NG. 

3 Garagen, Brunnen, großer 

Garten. VB 220 000, Chiffre Z 

0690, SWB, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Seit 20 Jahren Immobilienangebote 

aus unserer Region 

– villenartiges Wohn- und Gewerbeobj. 

in bevorzugter L. von Oschatz, teilw. 

mod. Grdst. ca. 700 m², Wfl./Nfl. ca. 466 m², 

Dachterrasse ca. 149 m² (ID 565) 

KP 60 T€ (verhandelbar) 

– EFH bei Wermsdorf, s. r. L., Garage, Terrasse, 

Brunnen, mod., Grdst. ca. 413 m², 

Wfl. ca. 180 m² (ID 535) KP 70 T€ 

– villenähnl. Anwesen in Torgau- 

Stadtl., nutzb. als EFH o. ZFH, Grdst. ca.167 

m², Wfl. ca. 180 m² (ID 558) KP 165 T€ 

– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, teilw. 

saniert, Garage, Grdst. ca. 210 m², Wfl. ca. 80 

m² (ID 562) KP 15 T€ 

– Gutsherrenh. mit Nebengel. in 

Wermsdorf, s. r. L., Grdst. ca. 4.000 m² 

(oder mehr), Wfl. ca. 150 m², Nutzfl. ca. 

1.300 m² (ID 528) KP 70 T€ 

alle KP zuzügl. MC 

www.Michaels-Immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 922572 

gesucht 

gefunden 

www.swb-ok.de 

Thema für alle Hausbesitzer, die 

noch nicht an das zentrale Abwassernetz 

angeschlossen sind bzw. 

nicht angeschlossen werden können, 

ist weiterhin die vollbiologische 

Kleinkläranlage. Zu diesem Thema 

wird es eine Fragestunde in der Zeit 

von 12.00 bis 13.00 Uhr am Sonnabend 

im Ratssaal des Herrenhauses 

auf dem Gelände geben, zu der 

die Firmen, die diese Kläranlagen 

anbieten, und ein Ingenieurbüro 

Fragen zu vollbiologischen Anlagen 

beantworten. Gleich drei Banken 

Handwerker vielerlei Gewerke präsentieren 

ihre nützlichen Produkte 

und ihr berufliches Können. 

Landwirtschaftl. Fl. 

Suche Wald, Acker (eventl. 

Gehöft) zahle Höchstpreis. Tel. 

0172 7865202 

Erbengemeinschaft verkauft 

Ackerland, 8 ha, im Raum 

Herzberg, 10 ha im Raum Doberlug-Kirchhain. 

Angeb. unter 

Chiffre A 0691, SWB, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

Immobiliengesuche 

EFH und MFH im 

Lk. TDO, MEI und EE 

dringend gesucht 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Tel: 03435 922572 

1/31 mm 

7. April 2013 

Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. 

www.dr-herzog-immobilien.de 

Bitte um kurze Bestätigung. 04860 Torgau • Breite Straße 6 

Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 

Tel.: Torgau, 03421 Grdst. 721010 an der Elbe, Wohnhaus ca. 320 m² Wfl., ehem. Werkst. ca. 330 

m² Nfl., Garten, Grdst. ca. 895 m². saniergsbed., Denkmalschutz KP 50.000 € 

Fax: Ausdruck: 03421 721065 140% 

Tauschwitz, hochw. san. EFH/ZFH, ca. 280 m² Wfl., 6 Zi., 2 Kü., 2 Bäder. Garage, 


gepfl. Grdst. ca. 12.316 m², auch f. Pferdehaltg. geeign. KP 210.000 € 

Mit Kosilenzien, sanierungsbedürftiges EFH in ruhiger Ortsrandlage, zzt. 3 Zimmer, 

Wfl. ca. 60 m², Ausbaureserve im DG, Grdst. 610 m² KP 25.000 € 

1/80 freundlichen mm Grüßen 

Susanne 14. 4. 2013 Kaulfuß 

Vermietung Wohnungen, Torgau, 2-RW, Markt, ca. 69 m², 3. OG, Diel., 

EBK, NKM 345 € + NK; 3-RW, Karl-Marx-Pl., ca. 68 m², 1. OG, Lamin., 

NKM Markt 330 € am + NK; Sonntag 3-RW, Markt, im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

ca. 89 m², 1. OG, Lamin., Du., NKM 299 

€ + NK; Bitte 5-RW, um Pestalozziw., kurze Bestätigung. ca. 145 m², EG, EBK, Lamin., Balk., Winterg., 

NKM 680 € + NK; Mahitzschen: 3-RW, ca. 62 m², 1. OG, NKM 280 € + NK 

Wegen Tel.: 03421 erhöhter 721035 Nachfrage • Fax: 03421 suchen 721065 wir dringend EFH/ 

MFH in Torgau und Umgebung für solvente Interessenten! 

Mit 

Gern 

freundlichen 

übernehmen wir 

Grüßen 

auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung 

Susanne Kaulfuß 

Seit 20 Jahren Immobilienangebote 

aus unserer Region 

– villenartiges Wohn- und Gewerbeobj. 

in bevorzugter L. von Oschatz, teilw. 

mod. Grdst. ca. 700 m², Wfl./Nfl. ca. 466 m², 

Dachterrasse ca. 149 m² (ID 565) 

KP 60 T€ (verhandelbar) 

– EFH bei Wermsdorf, s. r. L., Garage, Terrasse, 

Brunnen, mod., Grdst. ca. 413 m², 

Wfl. ca. 180 m² (ID 535) KP 70 T€ 

– villenähnl. Anwesen in Torgau- 

Stadtl., nutzb. als EFH o. ZFH, Grdst. ca.167 

m², Wfl. ca. 180 m² (ID 558) KP 165 T€ 

– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, teilw. 

saniert, Garage, Grdst. ca. 210 m², Wfl. ca. 80 

m² (ID 562) KP 15 T€ 

– Gutsherrenh. mit Nebengel. in 

Wermsdorf, s. r. L., Grdst. ca. 4.000 m² 

Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung 

> 150.000 € mtl. Rate 196,67 € 

> 100.000 € mtl. Rate 393,33 € 

> 140.000 € mtl. Rate 550,67 Ausdruck: € 130% „Vom Besten profitieren” 

Darlehenszusage max. 2–3 Werktage! Auch bis 100 % Kaufpreisfinanzierung möglich! 

p.a. Mischsollzins Korrekturabzug: Baugeldspezialist 

2,32 %* 

2/33 

seit 1990 

für 10 Jahre 14. fest April 2013 

*2,34 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,40 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

10. 4. 2013, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten Markt am für Sonntag Hotline im 03435 SONNTAGSWOCHENBLATT. 927227 Garten Bitte um kurze Bestätigung. 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 29 Jahre und 2 Monat. www.saechsische-baufinanz.de 

Sie suchen eine günstige Finanzierung! Dann Tel.: 03421 sind Sie 721010 bei uns • genau Fax: richtig! 03421 721065 



IVD 

J R 

Immobilien 

Joachim Rolke Immobilien GmbH 

Lutherstr. 8 • 04758 Oschatz 

Tel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de 

Einfamiliehäuser in attraktiven Lagen 

Hof b. Oschatz in ruhiger Wohnlage, 

neuwertig, Bj. ca. 1998, Wfl. ca. 183 m 2 , 

2 Bäder, Balkon, Doppelgarage, Carport, 

überd. Sitzecke, Gartenhäuschen, Grdst. ca. 

953 m 2 , VB 219 T€ 

Käuferprovision 3.57 % inkl. MwSt 


werden spezielle Finanzierungskonzepte 

inkl. Beratung vorstellen. 

Wellness und Gesundheit 

Die kleinste Küche der Welt, der 

Thermomix, wird vorgestellt. Aus 

der Wellness- und Freizeitbranche 

sind ebenfalls Aussteller vertreten. 

Selbst modernste Medizintechnik 

wird von Dr. med. Rainer Klopp, 

einem ehemaligen Chefarzt der 

Berliner Charité und Leiter des Institutes 

für Microzirkulation, erläutert. 

An beiden Tagen hält er einen 

einstündigen Vortrag an einem 

Messestand. 

Berufsberufsberatung 

Dieses Jahr wird erstmalig auch das 

Jobcenter der Agentur für Arbeit 

rund um das Thema Berufsorientierung/ 

Berufswahl vor Ort sein. Die 

Berufsberaterinnen beraten Jugendliche, 

junge Erwachsene und deren 

Eltern individuell und fachkundig, 

zum Beispiel zu allgemeinen Fragen 

der Bewerbung, Vorstellungsgesprächen 

und Einstellungstests. 

Vielerlei Handwerk 

Auf der Messe findet man auch 

eine Gärtnerei, Gartentechnik und 

Gartenmöbel, Autohäuser, gravierte 

Glaswaren, qualitativ hochwertige 

Bekleidung und sogar 

Sanierter Dreiseitenhof in Bockwitz b. 

Belgern, ideal zur Pferdehaltung bzw. 

Eigenvers., ca. 200 m 2 Wfl. zur Gesamtnutzung 

od. für 2 Wohneinheiten, Dachstuhl 

’97 neu u. 2004 umfassend saniert, 5 Pferdeboxen, 

Grdst. ca. 7.000 m 2 , VB 286 T€ 

Weitere Angebote finden Sie unter www.rolkeimmobilien.de! 

2/42 

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

1 

Die Stauchaer Gewerbemesse am kommenden Wochenende wird wieder zum Wallfahrtsort für bauwillige und 

unternehmungslustige Leute. 

Fotos: Archiv/Verein 

Spielwaren und handgefertigte Seifen. 

Ein Sattlermeister wird mit dem 

Vorführen seiner Arbeit Einblick in 

sein traditionelles Handwerk geben. 

Am Sonntag ist ein Stand mit 

afrikanischem Schmuck und Kunsthandwerk 

dabei, um seine Waren 

anzubieten. 

Buntes Familienprogramm 

Vielseitige Spiel- und Bastelmöglichkeiten 

erwarten die jüngeren 

Besucher. Die Musikschule mit 

„Rondo Piccolo“ ist zu Gast und 

auch die Cheerleader aus Riesa 

sowie die Tanzgruppe „Little Diamonds“ 

statten einen Besuch ab. 

Auf die Modenschau an beiden Tagen 

freuen sich sicher schon viele 

Besucher. 

Verkaufe Garten m. massiver 

winterfester Laube, ca. 30 m 2 , 

m. Terrasse, Pool, Gerätehaus, 

ca. Ausdruck: 300 m 2 Gartenfläche, 130% Preis 

nach VB, Tel. 0172 6670615 

Garten Korrekturabzug: kostenlos in 

Falkenberg/E (Wasserturm) 

mit 14. Laube, April Inventar, 2013Wasser, 

Strom altersbedingt abzugeben. 

Pacht für dieses Jahr bezahlt. 

Nur ernst gemeinte Anrufe an 

03421 709120 

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

Bitte um kurze Bestätigung. 

Tel.: 03421 721010 

Schöner 

Fax: 03421 721065 

wohnen leicht 


gemacht ... 



Prominente 

Die Geschichte des „Leckermäulchens“ 

erzählt Dr. Jürgen Clauß, 

der Erfinder desselben. Am Sonnabend 

wird Dr. Eberhard Büchner, 

der sympathische Tierarzt 

aus seinen Rundfunksendungen 

beim MDR, die Fragen der Besucher 

beantworten. Gern gesehen 

sind dabei wissbegierige Kinder, 

die nach Möglichkeit ihr Haustier 

mitbringen. 

Bücher und Schlager 

An beiden Messetagen ist der Besuch 

der Peter-Sodann-Bibliothek 

möglich. Auch ein Besuch der 

Heimatstube und die Besteigung 

des Kirchturms in Staucha ist dank 

Vermietungen 

Verm. ab sofort gemütl. 2-R- 

Whg. in Mühlberg, 54 m 2 , mit 

EBK u. großzügigem Bad, kl. 

Abstellkammer, Tel. 0173 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

(oder mehr), Wfl. ca. 150 m², Nutzfl. ca. 

Ritterstr. 1.300 2 • m² 04860 (ID Torgau 528) • Tel. 03421 710842 KP 70 T€ 

8991870 

SIE WOLLEN 

alle KP 

EINE 

zuzügl. 

IMMOBILIE 

MC Renovierte, preisgünstige 

KAUFEN www.Michaels-Immobilien.de 

ODER VERKAUFEN? Wohnung sucht nette Bewohner 

in 04849 Bad Düben, 

1/80 mm 

Dann lassen Michaels Sie uns Immobilien für sich arbeiten! (RDM) 

Blomberger Suchen für Str. Interessenten 6, 04758 Oschatz Schmiedeberger Str. 9–13, ohne 

Maklergebühr, 2 KM als 

Tel. 03435 922572 

EFH, MFH, Baugrundstücke, 

Kaution. Optional mit Balkon 

Miet- u. Eigentumswohnungen 

(Aufpreis 20 a mtl.) 2 Zi., Küche, 

Bad, Keller, 47,40 m 

sowie Acker- und Waldflächen 

(auch verpachtet, auch mit Hof) 

2 = 

159 a (KM) + NK; 3 Zi., Küche, 

Bad, Keller, 58,30 m 

in Sachsen-Anhalt, 

Nordsachsen und Elbe-Elster! 

2/63 

2 = 

179 a (KM) + NK; 4 Zi., Kü- 

Dem Verkäufer entstehen 

keine Kosten! 

che, Bad, Keller, 70,80 m 2 = 

219 a (KM) + NK. Tel. 0178 

5320265 

Verm. zw. BaLie u. Mühlberg 

kl. san. en.-spar. EFH f. max. 3 

Pers. m. Gart. u. Garage, ruh. 

Lage. Tel. 0152 58427886 

2-R-DG-Whg., Nähe Torgau, 45 

m 2 , ab Juni günstig zu vermieten. 

Tel. 0163 6198314 

Bucha, 2-R-DG-Whg., 60 m 2 , 

provisionsfrei zu vermieten, 

neuwertige Einbauküche u. 

Parkplätze vorh. Tel. 0172 

3726950 o. wochentags, 8–16 

Uhr, 034361 5980 

2-R-Whg. im Zentr. von LIB. zu 

verm. Tel. 0151 19443177 

Helle 3-Zimmer-Wohnung in 

Torgau, Designerbad, Kamin, 

Pkw-Stellplatz, Erstbezug, 2. 

OG, 88 m 2 , KM 413 a zzgl. 

NK, Tel. 0172 3411356 

Zeithain – sanierte 3- und 

4-RW in der Nikopoler Straße 

vieler Helfer an beiden Tagen eine 

Option. Am Sonntag besteht die 

Möglichkeit, sich einen Rat von 

der Gartenexpertin Helma Bartholomay 

zu holen oder mit neugierigen 

Alpakas im angrenzenden 

Park einen kleinen Spaziergang zu 

unternehmen. 

Diesmal wird es eine Tombola mit 

interessanten Preisen geben, deren 

Verlosung am Sonntag vom Bürgermeister 

Peter Geißler übernommen 

wird. Der Hauptpreis ist ein hochwertiger 

Edelstahlgrill. 

Der Stargast, der ebenfalls am 

Sonntag auftritt, ist in diesem Jahr 

Andreas Martin, der dafür sorgen 

wird, dass viele seiner Fans den 

Weg nach Staucha finden. Staucha, 

gelegen unweit der B 169 zwischen 

Riesa und Döbeln. 

PR 

1-Zimmer-Apartment in Torgau, 

48 m², Innenstadt, 2. OG, 

KM 259,00 EUR zzgl. NK, Tel. 

0172 3411356 

3-Zimmer-Wohnung in Torgau, 

75 m², EG, KM 322,00 

EUR zzgl. NK, Tel. 0172 

3411356 

Torgau, mod. 2-R-Whg., DG, 

46 m 2 , KM 210 a; 2-R-Whg, 

EG, 48 m 2 , KM 220 a; 4-R- 

Maison.-Whg, 104 m 2 , KM 445 

a, 0162 4145258 

Dommitzsch, 3-R-Whg., 72 m 2 , 

Kü, Bad (WC, Wa., WM), Gas- 

Hzg., 2. Etg., 250 a + BK, 

034223 48600 

Wohnung Dommitzsch, Kirchstr. 

3, 3-Zi-Whg., 81 m 2 , Kü/ 

Diele /Bad, große Terrasse, Garage, 

Gartennutz., event. m. 

neuer EBK, Kühl-/Gefrierschrank, 

Geschirrspüler. Wegen 

Besicht. wenden Sie sich 

bitte an Fr. Zoch unter 0152 

22132578. 

Dommitzsch, 1-R-Whg., EG, 

1 Zi., Kü/Diele/Bad, ca. 40 m 2 , 

renov., m. Garage u. Gartennutz., 

ab sofort o. später zu 

verm. Tel. 0202 602250 

Hier bleiben keine Wünsche offen! 

1 Raum-Wohnung in Oschatz, ca. 44 m² Wfl., 

EG, Laminat, Bad mit Wanne, Einbauküche, Keller, 

Fahrradraum, PKW-Stelplatz, 

Miete 360,-€, inkl. NK, provisionsfrei! 

2 Raum-Wohnung in Oschatz, ca. 66 m² Wfl., im 

1.OG, Laminat, Bad mit Eckwanne, Einbauküche, 

Balkon, Kamin, Keller, Grillplatz, inkl. PKW-Stellplatz, 

Miete 495,-€ inkl. NK, provisionsfrei! 

2-Raum-Wohnung in Oschatz, ca. 60 m² Wfl. 1.OG, 

Wir sind Ihr Partner für Bad Vermietung, mit Wanne, Etagenheizung, Verwaltung, 

Laminat, KFZ- 

mit Balkon, Bad mit Wanne Stellplatz, Abstellraum im Hof, 

und Fenster 

Hausbuchhaltung, 

zu vermieten, 

Nebenkostenabrechnung 

Miete 355,-€, inkl. kalte NK, provisionsfrei! 

0351 27206710, 0160 3-Raum-Wohnung in Oschatz, ca. 70 m² Wfl., 

JÜNGER HGV ° Elbstraße DG, Laminat, 14 ° 04860 Bad mit Torgau Wanne, Abstellraum, Keller, 

90582013, Tel. 03421 709507 www.krulich.de 

° Funk 0151 24071462 KFZ-Stellplatz, ° Internet: ab www.juenger-hgv.de 

01.06.2013 bezugsfertig, 

Zeithain – zum Selbstvorrichten 

in der Nikopoler Straße: 

Miete 510,-€ inkl. NK, provisionsfrei! 

Weitere Objekte und Informationen unter 

schöne 1- bis 4-RW in den Immobilien Jäger 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

oberen Etagen, 0351 www.immo-jaeger.de 

27206710, 0160 90582013, Bahnhofstraße 42 • 04758 Oschatz 

www.krulich.de 

Tel. 03435- 62 31 11 • Fax 03435 - 67 78 23 

Vermietung, Verwaltung, 

Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner 

JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau 

Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de 

CHENBLATT. Bitte um kurze Bestätigung. 

721065 

2/69 Swb 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 15 14. April 2013 

Ausdruck: 100% 

▼ 

Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 14. April 2013 

MARKT AM SONNTAG 

ANKAUF 

Ankauf von Möbeln aller Art, 

Elektrogeräten, kostenlose Abholung. 

☎ 03421 903090 

Torgau – Antik Henjes kauft 

immer alte Möbel, Gemälde, 

Schmuck, Porzellan, Glas, Silber, 

Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug, 

Bücher, Ansichtskarten u. 

a., 0172 3414054 

Antiquitäten Kühn kauft Möbel, 

Münzen, Silber, Porzellan, Militaria, 

Uhren, Gemälde, Schmuck, 

Spielzeug, 03425 929524 

Bitte nichts wegwerfen! Suche 

DDR-Spielzeug, Gummi-Indianer, 

-Cowboys, -Soldaten, Carl-Zeiss- 

Jena, Blechautos, Bakelitautos. 

Danke, 0173 9640949 

Ankauf: Rasentraktoren, Rasenmäher, 

Kettensägen, auch 

defekt, Miltner & Kayser, 03425 

814938 

DIENSTLEISTUNG 

Zäune, Tore, Sichtschutzzäune 

aus Beton, Fenster, Türen, 

Treppen aus Polen. Tel. 0162 

6948568 oder 03421 703021, 

www.mkk-zaunvertrieb.de 

FLOHMARKT 

FLOHMARKT, Antik & Trödel, 

in Oschatz, Thomas-Müntzer- 

Haus/Stadthalle, So., 21. 4. 13, 

10–17 Uhr. Jeder kann mitmachen! 

Info: 0174 6390746, Fa. Boomerang 

PC & CO. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis 

für Reparaturen, Internet & 

Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa, 

Tel. 03525 513523 

UNTERHALTUNG 

Musik für jede Veranstaltung, 

0151 17025833 

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten. 

Tel. 0175 1501314 

TIERMARKT 

Verk. 1-j. Pfauhahn, 3- Schar- 

Pflug, Feingrubber m. 3-Punkt- 

Aufhängung, Tel. 034361 51085 

Verk. 5 Zuchtpaare Dt. Schautauben, 

blau m. Binden, Ring 11/12. 

Pr. VB. Tel. 035342 72329 oder 

0152 25446839 

Verk. Kamerunschafe u. Kreuzung 

m. Barbadosschaf. Tel. 0173 

3561931 

Junghäsin 

mit Kleinen 

zu verkaufen. 

Tel. 0152 06479086 

Verk. Rexkaninchen, verschiedene 

Farben, 8–9 Wochen, 6 €/ 

Stk., Tel. 034361 55659 

Verk. weiße Schäferhundwelpen 

m. Papieren. 035365 38842 

GESCHÄFTL. EMPFEHL. 

Zwanglose effektvolle Massage 

f. Genießer. Tel. 0170 7794883 

VERKAUF 

Verk. 2 Sessel u. 2-Sitzer, 

Stoff: bunt gemustert, mit Holzleisten, 

ohne Schlaffunktion, 

Selbstabholg, 25 € VB, Tel. 

035341 477711 

Verk. BRENNHOLZ 10 SRM, 360 

€, Lief. mgl., Verk. Lindenbäume 

0152 22711587 

Mädchenfahrrad, 24 Zoll, guter 

Zustand, 60 €, zu verk., Tel. 

0160 99478919 

VERKAUF 

Verk. 26er-Damenfahrrad, 

neuwertig, Tiefeinsteiger, gefedert, 

3-Gang-Nabenschaltg., 

Farbe dunkelgrün, 95 €, Tel. 

035341 477711 

Verk. neue Mischertrom. f. 

Selbstb.; ca. 40 m 2 , grau-weiße 

Fliesen, à m 2 3 €; Schranknähm. 

Veritas; 15 Thermosch., DDR, 

71 x 1, 41 u. 10 Sch. 71 x 92, 

Pr. VB. Tel. 034223 41219 o. 

0173 8884490 

Neuw. Damenfahrrad, 26er, 

sehr gepflegter Zustand, lilaweiß, 

mit Korb, 65 €, Tel. 

035341 477711 

Waschmasch. Topl., 40 breit, 2 

J., wenig gen., 180 €; Abrichte, 

1-A-Zust., VHB 250 €; Haust., 

gebr., 99 €; Glassch. 114 x 54 

cm, 6 €, Tel. 035331 61329 

Honda CBR 100, EZ 08/95, 

35 000 km, 128 PS, TÜV 09/14, 

guter Zustand, Motor läuft ohne 

Probleme, 2500 € VB, Tel. 

0152 23266344 

Neuwertiger Hasenstall, 4 Buchten, 

Selbstabbau, Selbstabholung, 

preiswert 95 €, Tel. 03435 931723 

Verk. Maskensamml., auch 

einzeln. Tel. 0174 9743761 

Achtung Kleingärtner! In Torgau 

preisgünstig Mist abzugeben – 

Selbstabholer! Tel. 0172 3686811 

Wegen Betriebsaufgabe 

zu verkaufen: 

• 2 St. Laufkräne DEMAG 

Traglast: 3,2 Tonnen, inkl. Laufschienen, 

bereits demontiert 

• Sanitärcontainer 

L 600, B 240, H 250 cm 

• Stahlbauhalle, ca. 600 m 2 

(20 x 30 Meter), mit 

Isolierpaneelen und Rolltoren 

• 2 Stk. Nadeldrucker m. Tisch 

Besichtigung jederzeit möglich. 

Neue Torgauer Brauhaus GmbH 

H. Tremmel, Tel. 03421 744415 

Mail: tremmel@torgauer.de 

VERKAUFE: 

(keine Baumarktartikel) 

– Lichtstromschweißtrafo 

Castolin 

„Powermax“ neu, IP 23, 

10–150 A 

NP: = 680,00 €, VB 450,00 € 

– Elektr. Gewindeschneidkluppe 

„REMS-Profi“ 

1/“ bis 2“ neu 

NP: 900,00 €, VB: 400,00 € 

Anfrage unter 0172 3405108 

Biete Rasentraktor Viking, 

18 PS mit Schneeschild. Tel.: 

034223 40591 

26er-Mountainbike, zweifarbig, 

gelb-lila, 18 Gänge, 50 € 

VB, Tel. 0152 36205441 

Verk. kleinen Kipper, Trinkwasserfässer 

u. Greifer f. T 157. Tel. 

0171 4832741 

SUCHE 

Netter Rentner sucht Hilfe 

für Haushalt in Riesa – 

auch mit Unterkunft! 

Tel. 03525 730670 

KONTAKTE 

Lust? Massage mit Wohlfühlfaktor 

in Torgau! 0162 5910554 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., 

attr. Sachsenmädels (19–50) Tel. 

03435 927299 o. 0176 22152212 

Telefonsex m. Jasmin 05152 

4344 

Er, geil u. tabulos. Auch Senioren. 

0174 5134989 

Anzeigenannahme: 

Schalten Sie Ihre 

Kleinanzeige 

auch übers Internet 

• schnell 

• einfach 

• 24 h/Tag 

Grillbereit? 

Region Torgau SONNTAGSWOCHENBLATT 

Elbstraße 3, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 721030, 

Fax: 03421 721050 

Region Elbe-Elster SONNTAGSWOCHENBLATT 

Bahnhofstraße 54, 04924 Bad Liebenwerda 

Tel.: 035341 23300 / 23301, 

Fax: 035341 23302 

www.swb-ok.de 

www.swb-ok.de 

SWB ok! 

Unser Angebot 

15. 4.–20. 4. 2013 

Spezialität der Woche: 

Fleischspieße oder 

Schaschlik 

laufend frisch gesteckt – ideal zum Grillen 

Schweinebauch 

frisch, m. Knochen, auf Wunsch in 

grillfertig gewürzten Scheiben 

SCHILDAUER 

Majoranbockwurst oder 

Knoblauchbrühwurst 

knackig geräuchert, deftig gewürzt 

SCHILDAUER 

Bierschinken 

mit Magerfleischeinlage – 

nach traditioneller Rezeptur 

FA. REINERT 

Hähnchenbrustfilet 

„Florida“ 

in Aspik, zart, mager und erfrischend 

mit Ananas und Mandarine 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Putenschnitzel 

frisch, auf Wunsch grillfertig 

gewürzt oder 

Putenbrust 

je 100 g 

0.66 

1 kg 

3.99 

je 100 g 

0.79 

100 g 

0.99 

100 g 

1.49 

100 g 

0.79 

SCHILDAUER 

Nudelsalat 

mit Kochschinken, pikant gewürzt – 

ideale Beilage zum Grillen 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

Salat der Woche: 

Region Oschatz SONNTAGSWOCHENBLATT 

Hospitalstraße 37, 04758 Oschatz 

Tel.: 03435 666069, 

Fax: 03435 621771 

Region Riesa SONNTAGSWOCHENBLATT 

Hauptstraße 22, 01589 Riesa 

Tel.: 03525 514450, 

Fax: 03525 510030 

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren 

SWB 3sp/150 

KONTAKTE 

ANZEIGE 14.04. 2013 

EINKAUFSTIPP: 

Schweinebraten 

saftig, oder 

Schweinerollbraten 

aus der Schulter 

IHR KAUFMANN 

WILTHENER Gebirgskräuter 

SPEE Megaperls 

30 %-Vol., 0,7 l 1 l = 7,13 EUR 4.99 k 

Vollwaschmittel, 16 WL 1 WL = 0,19 EUR 2.99 k 

SPEE Gel 

versch. Sorten, 16 WL 1 WL = 0,19 EUR 2.99 k 

HARIBO 

versch. Sorten, 200 g 100 g = 0,35 EUR 0.69 k 

RIESAER Schlemmerliebling-Nudeln 

je 1 kg 

4.99 

100 g 

0.59 

versch. Sorten, 500 g 100 g = 0,16 EUR 0.79 k 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Hauptstr. • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 

Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

Klassik 

trifft Kompression 

medi ist Partner des Wagnerjahres 2013 

(bbs/mm) Die Firma medi, 

Hersteller von medizinischen 

Hilfsmitteln, engagiert sich als 

Partner des Wagnerjahres 2013. 

Als eines der weltweit führenden 

Unternehmen im Bereich 

Kompressionsstrumpfversorgung, 

stattete medi bereits in der 

Vergangenheit zahlreiche Mitwirkende 

der Bayreuther Festspiele 

mit Kompressionsprodukten 

aus. „Jetzt ist der richtige 

Zeitpunkt, Klassik und Kompression 

enger zusammenzuführen“, 

sagt Miriam Schmitt, 

Leiterin Unternehmenskommunikation 

Medical. Vor allem bei 

den Werken von Wagner, die teilweise 

fünf Stunden und länger 

dauern, können Kompressionsstrümpfe 

nicht nur für die Darsteller, 

sondern auch für die Zuschauer 

wohltuend sein. Denn: 

Langes Sitzen hemmt die Venenfunktion, 

das Blut versackt in 

den Beinen und diese können anschwellen. 

Entspannter Operngenuss 

mit Kompressionsstrümpfen 

von medi 

Ganz gleich ob mit oder ohne 

Indikation, für sie oder ihn, 

für sämtliche Bedürfnisse und 

Wünsche gibt es den geeigneten 

Kompressionsstrumpf „made in 

Germany“. 

Dabei sind alle Modelle – von 

mJ-1 über mediven elegance bis 

zu mediven for men – mit der 

medi compression technology 

ausgestattet. Sie bewirkt den 

exakt definierten Druckverlauf, 

der vom Knöchel nach oben hin 

abnimmt. Die Venenfunktion 

wird dabei sanft unterstützt, das 

Blut effektiv zum Herzen zurückgeführt. 

Selbst nach einer 

langen Inszenierung fühlen sich 

die Beine leichter und entspannter 

an – auch in Pumps und Lackschuhen. 

Die reiche Auswahl an trendigen 

Farben und Mustern sowie 

stilvollen Applikationen 

aus SWAROVSKI ELEMENTS 

komplettieren jedes Abendkleid 

und verhelfen der Trägerin zum 

glanzvollen Auftritt. Für den 

Mann von Welt gibt es verschiedene 

Strümpfe in dezenten 

Tönen, glatt oder gerippt aus 

Designerhand. 

Medizinische Kompressionsstrümpfe 

sind verordnungsfähige 

Produkte. Bei medizinischer 

Notwendigkeit kann sie der Arzt 

bis zu zweimal jährlich verordnen. 

Die Strümpfe sind im medizinischen 

Fachhandel erhältlich. 

Die Broschüre „Thromboserisiko 

– Was tun?“ gibt es bei 

medi, Tel. 0921/912-750, E-Mail 

Verbraucherservice@medi.de. 

Händlerfinder auf www.medi.de. 

Kniestrümpfe mit Kompression 

(z. B. mJ-1) für das gute Gefühl 

fitter Beine. Bild: www.medi.de 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 15 14. April 2013 

▼ 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 14. April 2013 

STELLENMARKT 

STELLENANGEBOTE 

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung 

– super Verdienst, auch Anfänger, 

Tel. 03435 988741 o. 0176 

22152212 

Ergotherapeut/-in gesucht! Suche 

ab Mai eine Vertretung 

für einen Monat mit Chance 

auf Wiedereinstellung ab Mitte 

August, Teilzeit, 25 Stunden, 

Befristung auf ein Jahr, Vorauss. 

Pkw, Schildau, Querstr. 13, 

04889 Belgern-Schildau, Tel.: 

0174 2093039 

Jede Woche! 

STELLENGESUCHE 

Bürokauffrau sucht neuen Wirkungskreis 

f. allgemeine Bürotätigkeit, 

Sachbearbeitung, Verwaltung, 

Buchhaltung o. ä. in Torgau, 

Tel. 0172 2700310 

Suche möglichst anspruchsvolle 

Arbeit in der Nähe von Torgau, 

gern bei selbstständiger Organisation. 

Bin zeitlich unabhängig 

und flexibel. Keine Zeitarbeit, 

Haustürgeschäfte, Finanzdienstleistungen. 

Würde auch sehr 

gern bedürftige Menschen und 

Kinder im Alltag betreuen, auch 

Tiere.“ Tel.: 0162 4597906 

Suche Reinigungskraft 1 x Woche, 

halbtags bei privat, in EE, 

lege großen Wert auf Gründlichkeit, 

bin sehr genau. Chiffre 

A 8260, SWB, Bahnhofstr. 54, 

04924 Bad Liebenwerda 

Suche zum 1. 5. 2013 Physiotherapeut/in 

für 30 h. Manuelle 

Lymphdrainage Voraussetzung, 

Manuelle Therapie erwünscht. 

Bewerbungen ab sofort 

an Physiotherapie Zentrum 

Torgau, Thomas Stahl, Sindelfinger 

Str. 1, 04860 Torgau 

Private Stellengesuche 

kostenlos in Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon 

per Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT, 

Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an 

kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

anfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen: Abholung 3,50 € und Zusendung 7,50 € 

Erf. Schankwirt/Koch sucht neue 

VZ-Anstellung im EE-Kreis u. 

Raum Torgau. 24h über 0174 

8748434 o. Fax 03535 20311 

Kraftfahrer (alle Kl.) sucht 

durch Umzug neuen Wirkungskreis, 

Chiffre-Nr. A 0684, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Achtung! Bereiter/-in für die Arbeit 

von Sportpferden gesucht. 

Auch stundenweise mögl. Tel. 

035361 892880 

Eiscafé in Belgern sucht Kellner/- 

in in Voll-/Teilzeit, Tel. 034224 

40335 

gesucht – gefunden 

Suche freundliche, motivierte 

Arzthelferin/ 

qualif. Sprechstundenhilfe 

30 bis 35 St./Wo. zur Unterstützung 

im Praxisteam. 

Augenarztpraxis Dr. Bierkämper 

Liebenwerdaer Str. 3, 04895 Falkenberg 

Wir suchen dringend zur sofortigen Einstellung und 

zur Komplettierung unserer Belegschaft in Gröditz 

• gelernte und ungelernte Fachkräfte 

für Garten- und Landschafts-, Straßen- und Tiefbau 

• Techniker 

• Fachkraft Kalkulation/Sekretariat 

• Meister, Facharbeiter 

Moderne Technik 

erfordert 

moderne Mitarbeiter 

Wir bieten tarifl iche Entlohnung und eine angenehme Betriebsatmosphäre 

Schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: 

Gröditzer Landschaftsbau & Recycling GmbH 

z. Hd. Frau Käseberg • 01619 Gröditz • Großenhainer Str. 26 

➤ Gestaltung von privaten und wohnwirtschaftlichen Außenanlagen 

➤ Straßen- und Tiefbau 

➤ Planung und Gestaltung des „automatischen Gartens“ 

+++++ Frühjahrsaktionspreis +++++ 

Lieferung und Verlegung 

von Roll- bzw. Fertigrasen ab 5,50 €/m 2 netto * 

* ab Verlegung von 300 m 2 ohne Planum und Bewässerung 

Gröditzer Landschaftsbau & Recycling GmbH 

01619 Gröditz • Am Bauhof 6a • Tel. 035263 30834 • Fax 035263 30836 

www. groeditzer-galabau.de • Mail: info@groeditzer-galabau.de 

2 sp/120 

• Kleinanzeigen via Internet 

• schnell, einfach 

• 24 h/Tag unter www.swb-ok.de 

CHANCEN ERGREIFEN! 

KOMMEN SIE ZU UNS! 

Villeroy & Boch mit Hauptsitz in Mettlach produziert heute 

in Europa, Mexiko und Thailand. Mit unseren Unternehmensbereichen 

Bad und Wellness und Tischkultur erwirtschafteten 

wir 2012 einen Jahresumsatz von 744 Mio. Euro. 

Als eine führende europäische Premium-Marke sind wir 

in 125 Ländern vertreten und beschäftigen weltweit ca. 

8.000 Mitarbeiter. 

Möchten Sie zu dem engagierten Team gehören, das jeden 

Tag neue Raumideen verwirklicht? Zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt suchen wir für unser Werk in Torgau einen 

STEUERUNGS- 

TECHNIKER (M/W) 

Zu Ihren Aufgaben gehören: 

– Fachkundige Einrichtung von Roboterlinien bei 

Artikelwechsel 

– Überwachung, Optimierung, Reparatur und Wartung 

bestehender Anlagen 

Was erwarten wir von Ihnen: 

– Ausbildung zum Energieelektroniker, Mechatroniker, 

Elektriker, BMSR-Techniker, Elektromonteur o. Ä. 

– Know-how in der Elektronik, Pneumatik, Hydraulik, 

Sensorik und Mechanik 

– Sehr gute SPS-Kenntnisse, idealerweise in Siemens S7 

– Selbstständige, verantwortungsbewusste und lernbereite 

Persönlichkeit 

– Bereitschaft zu vollkontinuierlicher Schichtarbeit 

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per 

Post oder online. 

VILLEROY & BOCH AG 

Werk Torgau · Frau Sabine Rohr 

Hafenstr. 2 – 4 · 04860 Torgau 

rohr.sabine@villeroy-boch.com 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 

❍Ankauf 

❍Bekanntschaften 

❍Dienstleistungen 

❍Fahrzeugmarkt 

❍Garage 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

❍Garten 

❍Geschäftl. Empfehlungen 

❍Gesundheit 

❍Immobilienmarkt 

❍Nebenbeschäftigung 

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

❍Reise 

❍Stellenmarkt 

❍Suche 

❍Tiermarkt 

❍Unterhaltung 

❍Verkauf 

❍Verschiedenes 

❍Kontakte 

❍Kind & Kegel 

(Bitte ankreuzen) 

Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat. 

Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, 

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. 

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. 

Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben. 

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

ANZEIGENTEXT 

Anschrift: 

1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung 

❍gewerblich 

❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 €) (zzgl. 7,50 €) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

Datum/Unterschrift 

BEKANNTSCHAFTEN 

Anzeigenannahme: 

Region Torgau 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

Elbstraße 3, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 721030 

Fax: 03421 721050 

Region SIE SUCHT Elbe-Elster IHN 


Bahnhofstraße 54, 

Hallo, 04924 Bad junger Liebenwerda Mann, habe die 

Tel.: Annonce 035341 23300 in / der 23301Zeitung gelesen. 

035341 Ich 23302 bin die Sabine, 42 

Fax: 

Jahre alt, suche ♥ – einen 

Region Freund Oschatz – bis 42 Jahre. Zuschriften 

an Chiffre A 0686, 


Hospitalstraße SWB, Elbstr. 37, 3, 04860 Torgau 

04758 Oschatz 

Tel.: 03435 666069 

Christine, Fax: 03435 621771 62/166, e. liebevolle, 

sensible Witwe, mit e. gr. Herz, 

Region Riesa 

sehr einsam, su. netten Herrn, 


damit ihr Leben wieder e. Sinn 

Hauptstraße 

hat. Bin 

22, 01589 

sehr 

Riesa 

häuslich, fahre 

Tel.: 03525 514450 

Auto u. würde gern wieder für 

Fax: 03525 510030 

einen lieben Partner da sein. 

Buchhandlung 

Isis. Tel. 0162 2739366 

Arndt & Gräfe GbR 

Hauptstr. 27, 01609 Gröditz 

Elisabeth, Tel.: 035263 31617 77 J., Witwe, jugendl. 

Ausstrahl., schöne Figur, su. 

Martin netten Donath Herrn, auch älter, f. e. 

Pretzscher harm. Str. & 33, dauerh. Partnerschaft, 

04880 fahre Dommitzsch Auto. Wenn Du anrufst, 

Tel.: komme 034223 40591 ich Dich gern besuchen. 

Isis. Tel. 0162 2739366 

Lottogeschäft Nitsche 

Lindenstraße 47, 06922 Prettin 

Tel.: 035386 60531 

Anita, 64 J., spon. & natürl., su. 

Vereinsausstatter starken Mann, Münch mit dem ich 

Sporerstraße nicht nur 13, den 04758 Frühling Oschatz gemeinsam 

verbringen 03435 922002 kann. Bin e. 

Tel./Fax: 

gute Köchin mit Humor, Herz 

Reisebüro u. Auto Christine u. komme Goethert Dich gern 

Bahnhofstraße besuchen. 3, 04774 Ruf Dahlen an Isis. Tel. 

Tel./Fax: 0162 2739366 

034361 51055 

Schreibwarenladen 

Brigitte Kanitz 

Elke, Leipziger 69 Str. J., 22, 04838 1,68 Eilenburg m, verw., norm. 

Tel.: Fig., 03423 kei. 752703 Kinder, attrakt. m. 

Fax: weibl. 03423 709500 Ausstrahlg., dkl. mel. 

Haar, anschmiegs., zärtl. Ich 

Bürobedarf mag alle schön. Weber Dinge d. Leb. 

Kirchstraße u. suche 5, 04916 e. liebev. Herzberg Mann (Alt. 

Tel.: eg.) 03535 f. e. 5649 harmon. Partnerschaft. 

Sollt. Sie auch so allein sein, 

Sabine Zauner 

würde ich mich ü. Ihr. Anruf 

Marienstraße 13, 04808 Wurzen 

Tel.: 

sehr 

03425 

freu. 

8536871 

Tel. 03491 410436, 

Fax: PVA 03425 Zweisamkeit, 8536870 Torgau 

Suche den 2. Flügel, damit wir 

gemeins. in die Zukunft fliegen 

können! Ich, verw., 169/ 67 J., 

suche einen zärtl., ehrl. u. 

treuen Herrn zum Aufbau einer 

lieben Bez. Handy 0152 

31051261, keine PV. 

ER SUCHT SIE 

Er (m), 47, sucht reife Partnerin 

von 18 bis 50 zum Kennenlernen 

(auch Ausländerin) Chiffre- 

Nr. Z 0685, SWB, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

Es ist seltsam, wie leer ein Leben 

sein kann, wenn nur eine 

einzige Person darin fehlt. 

Möchte auf diesem Wege eine 

schlk., natürl. Sie kennenl., mit 

der ich meinen gemeins. Lebensabend 

verbr. kann. Bin 

53/175, tierl., naturverb. u. 

handw. beg., Tel. 0171 8864541 

Er, 51/167 groß, NT, NR, mit EFH 

in der Umgebung von Torgau 

sucht auf diesem Wege ehrliche, 

treue Frau (44–50 Jahre). 

Bin tierlieb, häuslich, sportlich, 

reisefreudig. Zuschriften bitte 

mit Foto, aber keine Bedingung 

an Chiffre Z 0688, SWB, Elbstr. 

3, 04860 Torgau 

Rudi, 74 J., 1,71 m, verw., schlk. 

Fig., grau mel., charm., NR, 

jung gebl., fin. gut abges., herzl. 

D. Einsamk. tut mir sehr weh. 

Ich mag Reis., Autotour., Tanz, 

Ess. geh. u. v. m. Sollt. Sie auch 

so fühl. wie ich, d. ruf. Sie mich 

bitte an. Tel. 03491 410436, 

PVA Zweisamkeit, Torgau 

ER SUCHT SIE 

Er, 69 Jahre, 175 groß, NR, sucht 

auf diesem Weg nette, symp. 

Partnerin für alles Schöne. Das 

Leben zu zweit ist schöner. 

Telefon 0162 5943045 

Er, Mitte 30, m. Anhang s. treue, 

ehrliche Sie pass. Alters, 

schlank, berufstätig, mit Sinn für 

Familie und Haus m. Garten, 

auch gern mit Kind. Chiffre Z 

0687, SWB, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Witwer, 75/ 1,70, NT/ NR, unabhängig, 

mobil, n. ortsgebunden, 

su. eine ehrl., nette Frau, keine 

Rauch., für eine harmonische u. 

dauerhafte Partnerschaft. K. PV., 

Zuschr. an Chiffre 101, Ann. 

Kanitz, Leipz. Str. 22, 04838 Eilenbrug 

Er, reif, sucht schlk. Frau ab 

1,60 m, bis 60 J., alleinstehend, 

f. zärtl., erot. Zweisamkeit. 

Chiffre A 0689, SWB, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

Karl, 74/175, verw., stattl. Figur, 

grau mel., angenehm. Äuß., 

NR, Ingenieur, finanz. abges., 

verträglich, großzügig u. mit Auto, 

su. liebensw. Frau für e. harmon. 

Freundschaft o. Sex. Kl. 

Anruf ü. Isis. Tel. 0162 2739366 

genügt 

Verlieben 

Sie sich neu! 

In Ihrem 

SONNTAGSWOCHENBLATT. 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 15 14. April 2013 

▼ 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c


Reisemarkt 

Dornröschen lässt Torgau aufblühen 

Allgäu 

Erlebnisurlaub bei Schloss Neuschwanstein – Allgäu 

gemütlicher Landgasthof, preiswert und gut, Schloss Neuschwanstein, Zugspitze, 

Tirol, Schweiz. Viele Ausflugsmöglichkeiten. 

Tolles Angebot: zzt. 3 x Ü/F ab 90,– p.P.; 3 x Ü/HP ab 120,– p.P. 

Alpengasthof Geiselstein • 87642 Buching bei Füssen • Tel. 08368 260 • Fax 885 

www.Alpengasthof-Geiselstein.de • E-Mail: Geiselstein@t-online.de 

Österreich 

Torgau. Am heutigen Sonntag 

ist in Torgau richtig was los. 

Ab 13 Uhr öffnen die Geschäfte des PEP Torgau 

und der Altstadt. Um 14 Uhr marschieren die Geharnischten 

vor dem Rathaus auf und gegen 15 Uhr gibt sich erstmals das Dornröschen 

mit Gefolge vom Schloss Hartenfels kommend auf dem Markt die Ehre. 

Viel Volk ist herzlich willkommen. Fotos: SWB/HL/impressed media 

TRAUMHAFT WANDERN – RUND UM 

MAYRHOFEN-HIPPACH IM ZILLERTAL! 

Gasthof Pension Mariandl 

Talstraße 55, 6283 Ramsau-Hippach 

Tel. 0043 5282 55000 o. 0043 664 417 65 66 

E-Mail: info@gasthof-mariandl.at • www.gasthof-mariandl.at 

Mit über 200 km eindrucksvollen Wanderrouten in allen Schwierigkeitsgraden ist die Ferienregion Mayrhofen- 

Hippach geradezu ein Paradies für Wanderfreunde. Der Gasthof Mariandl ist hierfür idealer Ausgangspunkt. Wir 

bieten Ihnen bequem im Tiroler Stil eingerichtete Zimmer mit einem herrlichen Ausblick auf die Zillertaler Bergwelt. 

Sommer wie Winter gibt es bei uns günstige Pauschalwochen wie Zillertal-Aktiv-Wochen, Familienvorteilswochen, 

Spezialangebot inklusive Übernachtung auf der neuen Olpererhütte usw. für Ihren aktiven Zillertal-Urlaub. 

7 Übernachtungen inklusive Halbpension schon ab 196 pro Person. 

Kinderermäßigungen je nach Alter zwischen 100 % und 20 % (hundefreundlich!) 

Inklusivleistungen: Gratis-Leih-Wanderrucksack, Trinkflasche, Leihwanderstöcke • kostenlos geführte 

Wanderungen im Naturpark Zillertaler Alpen sowie Gratis-Eintritte bei Vorträgen, Diashows und anderen 

Veranstaltungen des Naturparks • Gratis-Eintritt in das Freibad Ramsau/Hippach und Mayrhofen • Parkplatz 

BrandenBUrg 

Potsdam: 

Ferienhäuser am See! 

für Gruppen, Familien u. 2 Personen, 

ganzjährig, gern auch Frühstück 

Tel. 033202 62711 

www.zandersee.de 

Berlin erleben – die Natur genießen 

Mitten in den Brandenburger Wäldern den Frühling genießen: radeln, 

wandern, angeln, Pilze sammeln, entspannen oder die Hauptstadt unsicher 

machen. Unser traditionsreiches Haus bietet Ihnen unter anderem 

verschiedene Wild- und Fischspezialitäten aus der Region an. 

Auch für Ausflüge nach Berlin stehen wir Ihnen gern zur Seite. 

Bei 7 Tagen inkl. HP nur 5 bezahlen: 279 a pro Person 

Bei 4 Tagen inkl. HP nur 3 bezahlen: 169 a pro Person 

Rügen 

törtebeker erleben 

karte 210,-€ p.P. im DZ 

tspielen 

Unsere Angebote gelten das ganze jahr 

Einfach mal seine Ruhe haben! 

Telefon: 03337 2043 • www.seeschloss-lanke.de 

ErholsaME UrlaubstaGE haUTNah an der OstsEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

Schnäppchenurlaub 

Ralswiek auf Rügen 

3 Ü/HP 145 a pro Pers. 

7 Ü/HP 285 a pro Pers. 

Tel. 03838 3114-0, 

E-Mail: urlaub@zum-schlossgarten.de 

www. zum-schlossgarten.de 

Zwei Hotels zum Wohlfühlen! 

Hotel Klaus Störtebeker mit Meeressalz- 

schwimmbad Tel. 03838 8097-0 

sagen- und Märchenhotel 

 

inkl. Wellnessnutzung 

Tel. 03838 2010669 

alzschwimmbad/Sauna 

tebeker · 18528 Ralswiek 

* Buchbar bis 30. 4. 2013! 

Tel. 03838/8097-0 

 

Pfingsten 3 Ü/HP 

inkl. Programm159 a p.P. im DZ 

7 buchen, 5 zahlen155 a p.P im DZ * 

5 buchen, 4 zahlen124 a p.P im DZ * 

Zittauer Gebirge 

Wanderurlaub im Zittauer Gebirge 

Hotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand, 

5 Nächte all incl. ab 299 a /Pers. i. DZ 

inkl. Frühstück, Proviant, Abendessen, Getränke, 

90 min. Badespaß im Trixibad und Wanderkarte 

035841 3300 • www.sonnebergbaude.de 

Das kleine Hotel mit liebevollem Ambiente: 

Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in 

Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo, 

Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123, 

www.sonnenstrand-moenchgut.de 

Ab sofort freie FeWos 

im Ostseebad Binz 

auf Rügen in bester Lage 

Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771 

www.haus-charlotte-binz.de 

OSTSEEBAD SELLIN 

Hübsche FeWos 

zu vermieten! 

Holger Volk, Tel. 038303 87578 

www.sellin-ostsee.de 

„urlaubsreif?“ 

Doberschütz. Gönnen Sie 

sich einen individuellen Urlaub 

mit einem Wohnmobil 

oder Wohnwagen aus unserem 

Hause. Suchen Sie 

sich den für Sie passenden 

Grundriss bei einer Besichtigung 

aus. Genießen Sie 

die Freiheit, Orte und Plätze 

zu erreichen, die Sie bei 

einer Pauschalreise nie sehen 

würden. 

Wir widmen uns seit vielen 

Jahren dem Verkauf und 

der Vermietung von Wohnmobilen, 

Wohnwagen und 

Booten sowie deren Zubehör, 

um Ihre Urlaubszeit 

so schön wie möglich zu 

machen. Sie erhalten bei 

uns auch umfassende Serviceleistungen, 

wie beispielsweise 

wöchentliche 

Termine zu Hauptuntersuchungen 

und Gasprüfungen, 

und kompetente Beratungen 

zu Rangierhilfen, 

Klima- und Solaranlagen 

und sonstigen Einbauten. 

Gemeinsam mit unseren 

Kunden möchten wir dieses 

Jahr den langen Winter 

hinter uns lassen und am 

20. April 2013 in die neue 

Campingsaison starten. 

Fränkische Schweiz 

Oberbayern 

... zu Gast bei der Familie 

Mosel 

URLAUB im ❤ DER MOSEL! 

z.B. 3 x HP 120 b I 5 x HP 190 I 7 x HP 255 € 

Frühst.- u. Abendbüfetts • Komfort-Zimmer 

Hotel Mosella • 56859 Bullay/ Bahnstation 

Tel. 06542 900024 • Fax 900025 

kostenlosen Prospekt anf. • www.hotel-mosella.de 

**Pension & Weinhaus Wendland** 

7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP, 

1 x Weinprobe, 1 x Moselschifffahrt, 

1 x Busfahrt nach Trier 

für 309,– a im DZ 

Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel 

Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341 

www.wendland-wintrich.de 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel 

in Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark 

7x Ü. m. HP schon ab 350,- a p. P., 

inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe. 

Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant. 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

Berchtesgad. Land 

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/ 

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale 

154 inkl. Frühst. pro Person 

Gästehaus Alpenblick, 

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 174 b • HP ab 229 b 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

Gute Reise ... 

• neue und gebrauchte Wohnwagen und Wohnmobile 

• Boote/Zubehör 

LüneBUrger heide 

Heil’s-Hotel 

Urlaub in der Lüneburger Heide 

und der Elbtalaue erleben! 

Frühlingsangebot! 

5 Ü/HP p. P. 232,00 a 

inkl. Hallenbadbenutzung und freier Eintritt 

ins Elbschloss Bleckede. 

Fragen Sie auch nach indivi. Gruppenangeboten. 

21371 Ventschau, Tel./Fax 05853 1816 

www.heils-hotel.de 

Harz 

Frühlingsgefühle?– 

Braunlage 

Pension Schönberg 

3 x Ü/HP nur 125 b p. P. im DZ 

oder 5 x Ü/HP 199 b p. P. im DZ 

inkl. hallenbad/Sauna im haus 

Buchungshotline: 05520 2965 

Hotel-Pension 

Kilian Braunlage 

4 ÜN/HP für 153 p. P. 

6 ÜN/HP für 225 p. P. 

(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü) 

Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de 

Thüringen 

Waldhotel Hubertus 

Eisfeld bei Coburg 

Frühlingsüberraschung: 

5 Ü/HP p.P. im DZ 178 a /3 Ü/HP p.P. im DZ 119,90 a 

Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.de 

Erzgebirge 

Usedom 

Thüringer Rhön 

Träbeser Bauernstube 

Erholen Sie sich 

in der Thüringer Rhön, z. B. 

Berggasthof mit Übernachtung 

6 Nächte bei Halbpension 186 b pro Pers. im DZ. 

Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder 

Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

Schnupperpreis!!! 

4 Ü/F p.P. 100,– a im DZ 

zw. Müritz und Plauer See 

Landhotel direkt am See, Tel. 039924 7030 

Bad Sulza • Komfort. FeWos 

direkt am Kurpark nahe der 

Toskana-Therme 

www.badsulza-fewo.de 

Tel. 08331 974371 

Wir holen Sie von der Haustür ab. 

Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein 

zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge. 

7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch 

Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie 

erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt. 

Preis pro Person 294,– , An- und Abreisetag dienstags 

Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe 

Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de 

Schnuppertage im Erzgebirge Hotel „Zum Einsiedler” 

(Spielzeugort Seiffen 1km) • Wandergebiet • 3 ÜB + HP 

inkl. Begrüßungsdrink 

p. P. im DZ 105,– a 

Tel. 037362 160 • www.hotelzumeinsiedler.de 

Kleines Familienhotel in ruhiger Lage 

„Zur Edlen Krone“/Neuhausen/Seiffen 

Zi. m. Du/WC/TV, 5 Ü./HP nur 152,– p. P. 

Telefon 037361 45608 

Rhein/Mosel 

Urlaub zw. Rhein und Mosel 7 Ü/HP 

Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m. 

DU/WC nur 249,40 p. P. % 06745 229, 

Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org 

Meckl. Seenplatte 

Landhotel „Am Peetscher See“ 

Idyllisch gelegen und familiär geführt. 

Genießen Sie die ersten Sonnenstrahlen und 

Erwachen der Natur im Land der 1000 Seen. 

Angebot im April: 

3 Ü/HP für 2 P. im DZ 213 a 

Himmelfahrt: 

4 Ü/HP für 2 P. im DZ 

344 a 

17252 Mirow-Peetsch % 039833 21315 www.landhotel-peetsch.de 

Rhein 

Haus Gisela 

55422 Bacharach a. Rhein, 

im Tal der Loreley, Blücherstr. 66 

Tel. 06743 1272, Fax 1284 

E-Mail: gisela.ginsberg@web.de 

www.ginsberg-home.de 

Planen Sie Ihren Urlaub für 2013. 

Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen. 

Unverbindliches Prospektmaterial! 

„Frühlingserwachen auf Usedom“ 

Hotel „Dünenschloss” & „Ostseeblick” 

3 Übernachtungen ab 73,50 a p.P. m DZ 



Frühstück kann zugebucht werden 9,50 a p.P./Tag 

(nur bei Direktbuchung, gültig bis 28. 6. 2013) 

Tel. 038371 2620 – www.duenenschloss-karlshagen.de 

SWB Oschatz Ausgabe 15 14. April 2013 S. 11 

▼ 



Fahrzeugmarkt 

Ankauf 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

Torgau-EXPorT – Kaufe alle Arten 

Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Biete bis zu 300,– mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 

8420435 

100 % Ank. – fair! aller Art. T. 

0151 28051280 

Kaufe Pkws, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb., 0162 

5981597 

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. 

o. Transp., Selbstabh., gute 

Bezahl., alles anbieten. 

0177 5006700 

Ankauf Pkw-Bus, Transp. u. Geländew., 

alt o. neu, hole selbst 

ab, zahle bar. 0163 7396808 

Ank. – fair! aller Art. T. 0151 

28051280 

www.swb-ok.de 

Unfall-Spezialist 

Karosserie, Lack, 

Clever Repair 

0% Reparaturfinanzierung 

(*gem. Commerz Finanz Bedingungen) 

Opel 

Opel Vetra B 1,8i, 5-Gang, 

4-tür., Limgrn.-met., 85 kW, 

209 300 km, Bj. 96, Grg.-WG, 

AU/TÜV 12/13, grn. Abgpl., 

RC, el. WFS, Servo, ABS, Klima, 

2 el. ASP, klappb. Rückl., 

el. FH, hzb. Hecksch., FU-ZV, 

VB 2500 a, Tel. 0174 2428610 

Zubehör 

Ich suche eine Allradvorderachse 

für einen Belarus. Bitte 

melden unter 03435 6149174 

Neustadt Automobile 

Elsterwerda | Tel. 51910 

Riesa | Tel. 51060 

Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130 

www.neustadt-automobile.de 

Abkürzungen im Fahrzeugmarkt: 

ABS = Antiblockiersystem 

FB = Fernbedienung 

AHK = Anhängerkupplung 

FSA = Freisprecheinrichtung 

APS AU/HU = automatisches bei Parksystem uns täglich G-Kat. = geregelter Katalysator 

a. Sp = automatisch abklappbarer Spiegel Neustadt GW = Garagenwagen Automobile 

AT = Außentemp.anzeige nur 79 € Kat. = Katalysator 


AU = Abgasuntersuchung 

kW = Kilowatt 

mit kostenlosem Vorabcheck Riesa | Tel. 51060 

Aut = Automatik 

Navi = Navigationssystem 

bis 28. 2. 2013 

Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130 

BC = Bordcomputer 

NP = Neupreis 

ESP = elektronisches www.neustadt-automobile.de 

Stabilitätsprogramm NR = Nichtraucherfahrzeug 

EZ = Erstzulassung 

NSW = Nebelscheinwerfer 

zahle bar! • zahle bar! 

Umwelt und 

Geldbeutel 

schonen 

Unverhofft kommt bekanntlich 

oft: So wenig wie der Ausfall der 

Lichtmaschine im Auto vorhersehbar 

war, so sehr reißt die notwendige 

Reparatur nun ein Loch in die 

Haushaltskasse. Warum nicht auf 

ein Qualitätsersatzteil zurückgreifen, 

das so gut wie neuwertig ist, 

aber bis zu 30 Prozent unter dem 

Neupreis liegt? Viele Autofahrer wissen 

gar nicht, dass es diese Möglichkeit 

gibt. Dabei lohnt es sich, gezielt 

in der Werkstatt nachzufragen: Markenhersteller, 

wie beispielsweise 

Bosch, bieten mit dem „eXchange“- 

Austauschprogramm die Möglichkeit, 

bares Geld zu sparen – und zugleich 

etwas für die Umwelt zu tun. 

Denn auch gebrauchte Bauteile sind 

längst nicht reif für die Entsorgung: 

Oft reichen eine fachgerechte Aufbereitung 

und der Austausch der 

Verschleißteile, um beispielsweise 

der Lichtmaschine zu einem zweiten 

Leben zu verhelfen. „Vor allem 

Halter älterer Fahrzeuge achten auf 

ein angemessenes Verhältnis der 

Werkstattkosten zum Restwert des 

Fahrzeugs. Der 

1. 

Trend 

Anzeige 

geht immer 

stärker zur zeitwertgerechten Reparatur“, 

weiß Bosch-Experte Dan 

Bronkal. Das Austauschprogramm 

erfüllt diesen Wunsch und trägt 

zugleich zur Schonung von Ressourcen 

und Rohstoffen bei. Nach 

Angaben von Bosch sind Materialeinsparungen 

von nahezu 90 

Prozent möglich, die Vorteile bei 

Energie und Kohlendioxid betragen 

mehr als 50 Prozent im Vergleich zu 

1. Anzeige 

einem neuen Bauteil. Qualität und 

Langlebigkeit bewegen sich dabei 

auf dem Niveau eines neuen Produkts: 

Bei der Aufbereitung in industriellem 

Stil werden alle Verschleißteile 

generell ersetzt. djd/pt 

- 20 % 

auf alle Opel-Batterien 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 


Telefon 034381 55888 

1. Anzeige 

Original Starterbatterien ab 69 € Elsterwerda | Tel. 51910 

z. B. 12 Volt/50 Ah 69 € statt 87 € Riesa | Tel. 51060 

jetzt kostenloser Batteriecheck Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130 

www.hwf-autohandel.de 


Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 

600 Pkw auf Lager! 

Halle 

Wurzen 

Torgau 

Leipzig 

Grimma 

Riesa 

Großpösna A14 

Colditz 

Borna 

Döbeln 

Dresden 

Rochlitz 

Nossen 

Gera 

Altenburg 

Penig A4 

Chemnitz 

A72 

Arschkalt?! 

Sitzheizung 

5x 

22.990 a 


EZ: 3/2012, mit Werksgarantie, 10-20 Tkm, 96 kW (130 PS), Panoramadach, 

Lederlenkrad, Einparkhilfe, grüne Plakette, Alufelgen, Lichtauto- 


Neues Modell 

nachrüsten für nur 

4x Riesa | Tel. 51060 

Oschatz/Merkwitz 

Nissan Qashqai +2 1.6 dci 

199 €/Sitz 

| 

Optima 

Tel. 988130 

7-Sitzer 


matik, metallic, BC, Klimaautomatik, u.v.m. wie Ford Kuga 2.0 TDCi mit DPF – Erstzulassung – 

Neuwagen m. Tageszulassung 113 kW (140 PS), 0 km, Klimaauto., 

Tagfahrlicht, Start-Stop, 17 Zoll Alu u. v. m. Verbrauch 

kombiniert 5,3 l/100 km, innerorts 6,3 l/100 km, außerorts 

4,7 l/100 km, CO2 kombiniert 139 g/km 

17.990 a 

1. Anzeige 

8.990 a 

ab 

9x 

7.990 a 

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Lim. + Caravan 

EZ 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14–59 Tkm, mit Garantie, 

Automatik, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, TP, Zentralverriegelung 

mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 – grüne Plakette 

ab 

7x 

13.490 a 

auch als 

Grand C-Max vorrätig 

Ford C-Max – Benziner & Diesel - neues Modell 

EZ 6/2012, 85 kW (115 PS) + 92 kW (155 PS), mit Werksgarantie, 6 

x Airbag, ESP, AntiBlockierSystem, ZV+FB, el. FH, el. Spiegel, NSW, 

metallic, Alu, Klima, teilweise Navi, EURO 5 – grüne Plakette u. v. m. 

ab 

ab 

ab 

4.990 a 

mtl. Rate 

mtl. 90,00 a 

Bearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.990,00 a, Nettokreditbetrag: 6.000,00 a, 

Laufzeit: 84 Monate, effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, 

Bruttokreditbetrag: 7.551,60 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

16 x Seat Ibiza 1.4 

EZ 2011/2012,10–20 Tkm, 63 kW (86 PS), mit Werksgarantie, 3- u. 5-türig, ESP, 

ASR, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer, metallic, Tempomat, Bordcomputer, 

Klimaautomatik u. v. m. – auch als Kombi vorrätig – 

10.990 a 

ab 

ab 

ab 

ab 

mtl. Rate 



mtl. 67,00 a Bruttokreditbetrag: 4.017,60 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

22 x KIA Picanto 1.1i 

EZ 2008-2011, 46 kW (63 PS), wenig Kilometer, 5-türig, Metallic-Lackierung, Zentralverrieglung, 

AntiBlockierSystem, Lederlenkrad, elektrische Fensterheber, Klimaanlage u.v.m. 

5x 

10.990 a 

Skoda Roomstar 1.2 TSi 

10-20 Tkm, 63 kW (86 PS), Euro 5, mit Werksgarantie, 

Tagfahrlicht, Colour, Zentralverrieglung m. FB, Bordcomputer, 

metallic, Klimaanlage u. v. m., wie neu 

14x 

7.490 a 

Chevrolet Spark 1,2 LF 

EZ 3/2012, wenig km, 60 kW (82 PS), mit Werksgarantie, 10 x 

Airbag, ASR, Dachreling, ZV + FB, Nebelscheinwerfer, el. FH, 

schöne Metallicfarben, Alufelgen, Klimaanlage u. v. m., wie neu 

mtl. Rate 


Laufzeit: 72 Monate, Effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, 

mtl. 124,00 a Bruttokreditbetrag: 8.690,16 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

8 x Seat Leon 1.2 TSi Reverence Copa 

EZ 3/2012, 9-20 Tkm, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie, Euro 5 Plakette, ASR, 

Mulitfunktionslenkrad, Kuvenlicht, elektrische Fensterheber, Bordcomputer, Tempomat, 

Nebelscheinwerfer, metallic, Klimaautomatik u. v. m., wie neu 

11.690 a 

ab 

9.990 a 

ab 

Benziner & Diesel 

12.990 a 

ab 

11.590 a 

ab 

16.990 a 

ab 

8x 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi – Style Edition 

EZ 2009/2011, wenig km, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 PS), 

mit Werksgarantie, 6-Gang, 7 x Airbag, Partikelfilter, Tagfahrlicht, NSW, 

metallic, BC, Klimaauto. u. v. m. auch als Benziner vorrätig 

12x 

15.990 a 

VW Passat Variant 2.0 TDi Komfortline Blue Motion 

EZ 2011/2012, wenig km, 103 kW (140 PS), Lichtautomatik, 

ESP, Dachreling, Tempomat, Alufelgen, Klimaautomatik, 

u. v. m., wie neu, auch als 1.6 TDi vorrätig 

ab 

8x 

8 x Chevrolet Cruz 1.8 

EZ 4/2012, nur 6 Monate gelaufen, 10-30 Tkm, 2 Jahre Garantie, 

104 kW (141 PS), 5-türig, 8 x Airbag, ESP, Dachreling, ZV + FB, 

PDC, elektrische Fensterheber, metallic, Klima u. v. m., wie neu 

Günstige Finanzierung 

– einfach und schnell – 

zu fairen Konditionen 

• ohne Anzahlung möglich 

• keine Abhängigkeit der 

Kondition von Ihrer Bonität 

• Laufzeiten von 

12 bis 96 Monaten 

Auch 

als Automatik 

vorrätig! 

Auch 

mit 150 PS 

auf Lager! 

mtl. Rate 



158,00 a 

Bruttokreditbetrag: 9.441,41 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

38 x Ford Focus 1.6 TDCi + 1.6 Ti–VCT neues Modell 

EZ 1/2012, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS) + 80 kW (109 PS), 6 x Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, el. Fenster+Spiegel, metallic, Bordcomputer, Tempomat, Alufelgen, NSW, Klimaautomatik, 

z.T. beheizbare Frontscheibe, Scheibentönung, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 

10x 

Opel Astra 1.6i Edition– Limo.–neues Modell 

EZ 2011/2012, 85 kW (115 PS), mit Werksgarantie, Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, el. FH, NSW, metallic, BC, Klima u. v. m., auch als Kombi vorrätig 

39 x Pkw unter 6.000 a 

VW Polo 2006 nur 4.990 € 

Opel Corsa Auto. 2008 nur 5,500 € 

Ford Focus Turnier 2005 nur 5,990 € 

Hyundai Getz 2007 nur 5,500 € 

Ford Fusion 2007 nur 3,990 € 

Mazda 6 Sport Combi 2004 nur 5.990 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

14x 

Audi A4 2.0 TFSi Limousine und Kombi 

EZ 2008-2010, 30-65 Tkm, 132 kW (179 PS), 2 Jahre Garantie, 

ESP, Tagfahrlicht, Nebelscheinwerfer, z. T. Xenon, 

Dachreling, Klimaautomatik, Alufelgen u. v. m., Top-Zustand 

8x 

13.990 a 

Skoda Octavia Limousine Family 1.6 TDi + 1.4 TSi 

EZ 2011/2012, 77 kW (105 PS) + 90 kW (122 PS), mit Werksgarantie, 

6-Gang, wenig km, ABS, ESP, ZV+FB, el. FH + Spiegel, BC, NSW, 

Tempomat, Alufelgen, Partikelfilter,Klima, EURO 5 - grüne Plakette 

ab 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 15 14. April 2013 

▼

Ausgabe vom 14. 04. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?